PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/TPKM/141  
23 de noviembre  de 2016 
(16-6422) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre  de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volum en (cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/141  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADO S: TERRITORIO ADUANE RO DISTINTO   
DE TAIWÁN, PENGHU, K INMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del p roducto : Los demás trozos de pollo  
2. Número de la partida arancelaria : 02071100, 02071200, 02071319, 02071419,  
  02109919, 16023220  
3. Nivel de activación:  1.783,6 toneladas  
 (calculado en el anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones  1.801,1 toneladas  
 que entren e n el territorio  
 en el período en curso:  
5. Período de aplicación:  del 26 de octubre  al 31 de diciembre de 2016  
SALVAGUARDIA ESPECIA L BASADA EN EL VOLUM EN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA .3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tr es años precedentes:  2012: 1.876,3 toneladas  
 2013: 678,8 toneladas  
 2014: 1.725,5 toneladas  
 Media:  1.426,9 toneladas  
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
 
Consumo en  los tres años precedentes:  2012: 215.167,7 toneladas  
 2013: 203.407, 4 toneladas  
 2014: 216.808,1 toneladas  
 Media:  211.794,4 toneladas  
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
 
Penetración de  las importaciones  = 1.426,9/211.794,4  
 = 0,67% (por lo tanto, el nivel de activación de base  es 
del 125%) 
 
Nivel de activación  = 1.426,9  toneladas  x 125% + (216.808,1 -203.407,4 ) 
toneladas  
  = 15.184,3  toneladas > 125 % de la media de importaciones  
 = 1.783,6 toneladas  
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 1.783,6  tonelad as. 
__________
G/STR/N/17/BDI  
4 May 2018 
(18-2768) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  French  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF  
THE GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING  
ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
BURUNDI  
The following communication, dated 2 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Bu rundi notifies that it does not maintain any state trading 
enterprises within the me aning of the definition set forth in paragraph 1 of the above -mentioned 
Understanding . 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/88  
5 décembre  2016 
(16-6642) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique  et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titr e de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Extincteurs (ICS 13.220) - Extincteurs, même chargés (SH 8424.10) . 
Protection contre l'incendie  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portable rechargeable fire 
extinguishers - Foam type fire extinguishers - Specification  (Extincteurs portatifs 
rechargeables - Extincteurs à mousse - Spécification), 23 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des caractéristiques des extincteurs portatifs rechargeables à 
mousse à pression permanente, d'une capacité maximale de 10 l et destinés à l'extinction 
de feux de différentes classes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel  de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 726 -3 
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire p ar le 
Ministre du commerce et de l'industrie.   G/TBT/N/ZMB /88 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéro s de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/UGA/663  
27 avril 2017 
(17-2334) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Essence, y compris l'essence moteur . Produits pétroliers en général 
(ICS 75.080), Équipement pour les industries du pétrole et du gaz naturel en général 
(ICS 75.180.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1750:2017, Standard 
Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, tertiary -Amyl Alcohol and C1 
to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatograp hy (Méthode d'essai normalisée pour le 
dosage du MTBE, de l'ETBE, du TAME, du DIPE, de l'alcool amylique tertiaire et des alcools 
C1 à C4 dans l'essence par chromatographie en phase gazeuse), 15 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de méthode d'essai no tifié porte sur le dosage des éthers et des alcools 
dans les essences par chromatographie en phase gazeuse . Les composés spécifiques objet 
du dosage sont le méthyl -tertiobutyl éther (MTBE), l'éthyl -tertiobutyléther (ETBE), le 
tertioamyl -méthyléther (TAME),  le di-isopropyl éther (DIPE), le méthanol, l'éthanol, 
l'isopropanol, le n -propanol, l'isobutanol, le tert -butanol, le sec -butanol, le n -butanol et le 
tert-pentanol (alcool tert -amylique).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes ur gents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM D4815 − 15b, Standard Test Method for Determination of 
MTBE, ETBE, TAME, DIPE, tertiary -Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas 
Chromatography  (Méthode d'essai normalisée pour l e dosage du MTBE, de l'ETBE, du 
TAME, du DIPE, de l'alcool amylique tertiaire et des alcools C1 à C4 dans l'essence par 
chromatographie en phase gazeuse)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/663  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/TPKM/334/Add.2  
 
19 March 2019  
(19-1716) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penhu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Legal Inspection Requirements for Laser Pointers" as per G/TBT/N/TPKM/334 on 10  August 2018, 
was promulgated on 12  March 2019 an d will come into effect on 1 January 2020.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(88 6 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_e.pdf  
__________
WT/DS184/15/Add.131  
11 octobre 2013  
(13-5600)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 octobre 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
IP/N/1/USA/41  
IP/N/1/USA/U/37  
 
1º de junio de 2018  
(18-3328) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: ESTATUTOS GENERALES DE 
CAROLINA DEL NORTE, §§ 66-152 A 66 -162 (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos Generales de Carolina del Norte, §§ 66 -152 a 66 -162 (2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2668_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico  
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 IP/N/1/USA/41 • IP/N/1/USA/U/37  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  
Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Carolina del Norte.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/ECU/7/Add.9  
 
19 de diciembre de 2017  
(17-7093) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 9  correspondiente a la Segunda 
Revisión del RTE INEN 013 "ETIQUETADO DE PRENDAS DE VESTIR, ROPA DE HOGAR Y 
COMPLEMENTOS DE VESTIR ", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 del 11 de junio del 2013. Esta Segunda Revisión  ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 17 571 del 21 de noviembre de 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de 
la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada  en el Registro Oficial Nº 141 de 
15 de diciembre de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:   Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gub ernamental de Gestión Financiera - Piso 8  
Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y 
Alfonso Pereira  
Telf.:     (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2272  
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/W/105 
20 de septiembre de 2012 
 
 (12-5053) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
INDIA - DETERMINADAS PREFERENCIAS PARA LOS PRODUCTOS 
ELECTRÓNICOS DE FABRICACIÓN NACIONAL 
 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  En el documento G/TRIMS/W/94, de fecha 20 de abril de 2012, los Estados Unidos formularon preguntas a la India relativas a determ inadas políticas recogidas en un aviso de política 
publicado por el Departamento de Tecnología de la  Información de la India (DIT) en el que se 
prescribía la compra de productos electrónicos de fa bricación nacional (publicado en la Gaceta Oficial 
de la India de 15 de febrero de 2012).  La Indi a facilitó las respuestas a dichas preguntas en el 
documento G/TRIMS/W/97, de fecha 10 de mayo de 2012.   Los Estados Unidos formulan las siguient es preguntas complementar ias a las respuestas 
facilitadas por la India en el documento G/TRIMS/W/97: 
 
Pregunta 1 
 
 La India afirma que será el "Ministerio/Departamento competente" quien tome la decisión respecto a qué productos se considera que tienen imp licaciones "en materia de seguridad".  ¿Habrá 
una revisión de las decisiones de cada Ministerio/Dep artamento por parte de organismos de seguridad 
para determinar si estos productos plantean realmente problemas de seguridad?  ¿O será cada 
Ministerio/Departamento quien adopte la decisión definitiva sobre las características relativas a la 
seguridad de un determinado producto?  Pregunta 2 
  ¿Qué criterio se empleará para determinar si  un producto tiene "implicaciones en materia de 
seguridad"?  Por ejemplo, ¿se atribuirán "implicaciones en materia de seguridad" a un producto en función de su grado de conectividad a redes críti cas?  ¿O podría tener "implicaciones en materia de 
seguridad" un producto (como un teléfono móvil) si durante su uso normal facilita la comunicación 
entre partes potencialmente peligrosas?  
Pregunta 3 
 
 ¿Se ha proporcionado a los Ministerios/Departamentos orientación acerca de cómo evaluar las 
"implicaciones en materia de seguridad" o los produc tos comprendidos en su ámbito de competencia? 
 G/TRIMS/W/105 
Página 2  
 
  Pregunta 4 
 
 ¿Va a elaborar la India listas separadas de pr oductos sujetos a i) las prescripciones de compra 
de productos nacionales en la contratación públi ca, y ii) las prescripciones de compra de productos 
nacionales por motivos de seguridad?  ¿Ha establecido la India el plazo en el que prevé elaborar estas 
listas? 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1226  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6187) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : residuos de madera y de artículos de mader a (SA 4401, 
4501; ICS: 13.030 .50). Leña; madera en plaquitas o partículas ; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares. 
(SA 4401) . Corcho natural en bruto o simplemente preparado ; desperdicios de corcho ; 
corcho triturado, granulado o pulverizado (SA 4501) . Reciclaje (ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Wood and Wood 
Articles Waste s (Norma de protección del medio ambiente relativa a los desperdicios 
sólidos importados como materia prima . Residuos de madera y de artículos de madera) . 
Documento en chino (5 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada prevé medidas de p rotección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de residuos de madera y de artículos de madera, 
los residuos que acarrean y el control de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los prob lemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta  de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1226  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo  electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) +86 10 84603881/846039 50 
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_509 2_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/161/Add.2
13 janvier 2015
(15-0239)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
Notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une réglementation Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que le projet de modifications intéressant le Règlement régissant l'étiquetage des produits 
alcooliques notifié dans le document G/TBT/N/TPKM/161 daté du 28 avril 2014 a été modifié en 
réponse aux observations reçues d'autres membres, et promulgué le 1
er janvier 2015. Les 
dispositions réglementaires modifiées concernées entreront en vigueur le 1er juillet 2015 
(article premier et articles 7, 8, 10, 11, 12 et 15), la date de mise en application du reste du texte 
étant le 1er janvier 2015. La teneur des modifications est en substance la suivante: 
1. La taille de police utilisée sur les étiquettes d'avertissement des produits alcooliques doit 
être d'au moins 2,65 mm (article 11); 
2. Le libellé de l'actuelle étiquette d'avertissement ( Les personnes mineures sont priées de ne 
pas boire ) sera remplacé par un autre libellé ( Interdit de boire aux moins de 18 ans ) et un 
nouvel avertissement est ajouté ( L'ingestion d'une grande quantité de produit alcoolique 
en un court laps de temps est létale ) (article 11); 
3. Un produit alcoolique dont l'étiquette comporte le terme "d'âge" doit porter l'indication du 
nombre d'années de vieillissement (article 12). 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:   (886-2) 2343-1801 
Fax:    (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0061_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0061_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/225/Add.1  
2 février 2016  
(16-0715)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Étant donné que la Loi sur l'agriculture biologique (ci-après dénommée "la Loi" – G/TBT/N/TPKM/225) est en cours de traduction vers  l'anglais, l'Office de contrôle des produits 
agricoles et des produits alimentaires relevant du Conseil de l'agriculture souhaite prolonger 
jusqu'au 31 mars 2016 le délai prévu pour la présentation d'observations. La version anglaise sera notifiée aux Membres de l'OMC dès qu'elle sera disponible. 
La version chinoise de la Loi est encore accessible à: 
http://www.afa.gov.tw/organic Agriculture.aspx?CatID=809  
TPKM - WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:  (886-2) 33435191 
Fax:   (886-2) 23431804 
__________
WT/MIN(13)/ST/51  
5 December 2013  
(13-6706)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR OSMAN ELSHARIF 
MINISTER OF TRADE 
(Speaking as an Observer) 
SUDAN 
At the outset, let me express my sincere gratitude to the Government of Indonesia for hosting this 
conference and the excellent facilities provided to us since our arrival in beautiful Bali. I sincerely 
congratulate Mr. Roberto Azevêdo on his appointment as Director General of the WTO. 
 
Sudan has undertaken extensive reforms aiming at liberalizing its economy and foreign trade regime. The main objective of the reforms is to facilitate the integration of Sudan into the 
multilateral trading system and to bring our legal and institutional framework in line with the WTO 
regime.  
In recent years, Sudan has been making genuine efforts to resume its accession to the WTO which 
has been on hold since 2004.  Sudan remains ready and willing to engage constructively with the WTO to reactivate the 
accession process in 2014. In this regard, we request the Working Party members to support us. 
 Sudan congratulates Yemen on its accession to WTO and looks forward to benefit from its 
experience. Indeed accession of LDCs such as Ye men, Sudan and Ethiopia can contribute to the 
universality of the WTO.  
Finally, I wish this meeting a successful conclusion. We believe that it is important to reach a 
balanced outcome in Bali, especially for LDCs. This will send a positive message to the world and be a testimony of the credibility of the WTO.  
__________
Regulations Governing the Labeling of Prepackaged Rice Thread 
         
1. The Regulations is enacted pursuant to Article 22 Paragraph 1 Subparagraphs 2 
and 9 of the Act Governing  Food Sanitation.  
 
2. The Regulations shall be applicable to the fine-thread products manufactured 
using at least 50% (inclusive) rice (rice flour) through a process of pasting, 
pressing, steaming, and drying.   
2.1.  Pure rice flour (thread) and rice flour (thread): containing 100% rice.  
2.2.  Mixed rice flour (thread): containing  at least 50% (inclusive) rice mixed 
with other edible starch or other edible grain flour.  
 
3.  Prepackaged pure rice flour (thread), rice flour (thread), and mixed rice flour 
(thread) products sold in the market should bear a label indicating the rice 
content or similar information on the fr ont-side of the product packaging. The 
color tone of the text should be in a pparent contrast to the background color, 
and the font size should exceed 4 mm.  
 
4.  The term “rice content” used in the Regulations refers to the weight percentage 
of the pure rice flour (thread), rice flou r (thread), or mixed rice flour (thread), 
that is net of the weight of mixed ingred ient packet, flavoring oil packet and/or 
seasoning packet. 
 
5. The product name of the pure rice flour (thread), rice flour (thread), or mixed 
rice flour (thread) product should contai n the words of pure rice flour (thread), 
rice flour (thread), or mixed rice flour (t hread) to reflect its nature and have the 
same font size. 
 
6.  This set of regulations shall take effect  on July 1, 2015 (depending on the date of 
production).
G/SPS/N/TPKM/216/Add.1/Corr.1  
17 juillet 2014  
(14-4139)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 10 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
  
_______________ 
 
 The amendments of the "Quarantine Requirements  for the Importation of Order Lagomorpha for 
Non-Laboratory Purpose"  (Modifications intéressant les prescriptions quarantenaires régissant 
l'importation d'animaux de l'ordre des lagomorphes non destinés à être utilisés en laboratoire) 
En raison d'une incohérence dans la traduction anglaise, les points (1)vii et (2)v de l'article 3 de la 
version anglaise ont été adaptés à la version chinoise. Les prescriptions de l'original chinois restent 
inchangées. 
3. L'importation d'un ou de plusieurs lapins est subordonnée au respect des exigences ci-après: 
(1) La quantité de lapins par lot d'expédition est de cinq ou plus: 
vii. Le(s) lapin(s) a (ont) été inspecté(s) dans les trois jours précédant l'expédition et 
a (ont) été trouvé(s) en bon état de santé, propre(s) à l'expédition et exempt(s) de signes cliniques de toute maladie transmissible. 
(2) La quantité de lapins par lot d'expédition est de quatre ou moins: 
v. Le(s) lapin(s) a (ont) été inspecté(s) dans les trois jours précédant l'expédition et 
a (ont) été trouvé(s) en bon état de santé, propre(s) à l'expédition et exempt(s) de signes cliniques de toute maladie transmissible. 
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection an d Quarantine (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires), Council of Agriculture (Conseil de l'agriculture) 9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070 Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886) 2 3343 2091 
Fax:  +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/SAU/654  
30 de julio de 2013  
(13-4098)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P. O .BOX: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 27.200 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-104: Particular requirements for 
appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration 
equipment  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-104: Requisitos 
particulares para equipos de reciclado y/o recuperación de refrigerante de 
acondicionadores de aire y equipos de refrigeración). Documento en inglés (87 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica requisitos para equipos 
de reciclado y/o recuperación de refrigerante  de acondicionadores de aire y equipos de 
refrigeración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de los equipos de reciclado y/o recuperación de 
refrigerante de acondicionadores de  aire y equipos de refrigeración.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-104, ed. 1.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/654 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
行政院公報  第025卷 第 037期  20190226   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局公告  中華民國 108年2月22日 
經標二字第 10820000600 號 
主  旨：預告修正「應施檢驗旅行箱商品檢驗標準」。  
依  據：行政程序法第一百五十一條第二項準用第一百五十四條第一項。  
公告事項：  
一、修正機關：經濟部標準檢驗局。  
二、修正依據：商品檢驗法第十條第一項。  
三、  應施檢驗旅行箱商品檢驗標準修正草案如附件。本案另載於本局網站（網址： https:// 
www.bsmi.gov.tw/wSite/mp?mp=1 ）「焦點消息／業務公告」網頁，及經濟部主管法規
查詢系統／草案預告論壇（網址： https://law.moea.gov.tw/DraftForum.aspx ）（或由「經
濟部全球資訊網首頁／資訊與服務／法規服務」可連結本網頁）。  
四、  對於本公告內容有任何意見或修正建議者，請於本公告刊登公報之次日起六十日內陳
述意見或洽詢：  
(一) 承辦單位：經濟部標準檢驗局第二組。  
(二) 地址：臺北市中正區濟南路 1段4號。  
(三) 電話： (02)33432262 ，聯絡人：王鴻儒。  
(四) 傳真： (02)23922402 。 
(五) 電子郵件： hj.wang@bsmi.gov.tw 。 
代理局長 王聰麟  
 
	   品名  檢驗標準  
參考貨品分類號列  
修正後  修正前  
旅行箱  
(限檢驗具有輪子或拉
桿之有邊框或固定形
狀的箱產品 ) 1. CNS 15 331(107年版 ) 
2. 商品標示法第 9條之應
標示事項  1. CNS 15 331(102年版 ) 
2. 商品標示法第 9條之應
標示事項  4202.11.00.00.5  
4202.12.00.10.2  
4202.12.00.20.0  
4202.19.00.00.7  
相關檢驗規定 ： 
一、表列商品之修正前檢驗標準自 108年7月1日起停止適用 ，檢驗方式仍採 型式認
可逐批檢驗 或驗證登錄 (模式二加三 )雙軌併行 。 
二、表列商品之檢驗規定如下 ： 
(一) 型式認可逐批檢驗 ：自108年7月1日起，依修正後之檢驗標準執行檢驗 。 
(二)表列商品之 型式認可 ／驗證登錄 證書規定如下 ： 
1. 新申請案 ：自公告日起 ，報驗義務人得持符合修正後檢驗標準之型式試
驗報告辦理 。 於108年6月30日前，依修正後檢驗標準取得證書者 ，證書
有效期間自發證日 起算至 111年6月30日止，證書之檢驗標準欄位加註標
準修訂公布日期以資辨識 。 
2. 已取得證書者 ：於商品未變更下 ，可使用至證書有效期間屆 滿為止；另
驗證登錄證書之展延或重新申請案 ，得持符合修正前檢驗標準之型式試
驗報告，向原發證檢驗機關提出申請 。 
 行政院公報  第025卷 第 037期  20190226   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局應施檢驗旅行 箱商品檢驗標準修正草案對照表
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          23 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXI – GHANA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana, qui ont pris effet le 
4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5827 WT/Let/906 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXI – GHANA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/317 le 4 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXI – Ghana sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-20 offset (fichier mdb attaché)
WT/COMTD /SE/W/36/Rev.1  
 
8 November 2017 
(17-6068) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Thirty -Fifth Dedicated Session  Original: English  
 
 WORK PROGRAMME ON SM ALL ECONOMIES  
PROPOSAL FOR MINISTE RIAL DEC ISION  
Revision  
The following communication, dated 30 October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala on behalf of the Small and V ulnerable Economies . 
 
___________ ____  
 
 
The Ministerial Conference decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8 and its 
previous revisio ns reflect the work of the Dedicated Session up to the Eleventh Ministerial 
Conference. We take note of the work carried out since 201 5, including that on the challenges and 
opportunities faced by small economies when linking into global value chains in tr ade in goods and 
services, and instruct the CTD to continue its work in Dedicated Session under the overall 
responsibility of the General Council.  
 
Furthermore, we instruct the Dedicated Session to consider in further detail the various 
submissions that ha ve been received to date, examine any additional proposals that Members 
might wish to submit and, where possible, and within its mandate, make recommendations to the 
General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsi diary 
bodies to frame responses to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and 
factual analysis for discussion among Members in the CTD 's Dedicated Session, inter alia,  in the 
areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies and, in 
particular, to continue its work on the challenges small economies experience in their efforts to 
reduce trade costs, partic ularly in the area of trade facilitation.  
 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy 
proposals in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as 
possible, to the trade -related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral 
trading system.  
 
_________
G/ADP/Q1/DOM/1 0 
G/SCM/Q1/DOM/10  
G/SG/Q1/DOM/10  
 
13 de octubre de 2016  
(16-5542) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvagu ardias   Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y  REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 , EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR  
LOS ESTADOS UNIDOS1 EN RELACIÓN  CON LAS R ESPUESTAS  
DE LA REPÚBLICA DOMINICANA2 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
Pregunta  
 
"El artículo 102 del Reglamento establece q ue, '[e]n los casos en que en la investigación 
estuviesen implicados varios exportadores pertenecientes a un mismo país y resultase 
imposible en la práctica designar a todos ellos, la CDC podrá imponer una medida 
antidumping al país exportador del que se t rate'. Sírvanse explicar de qué manera 
concuerda este artículo con el párrafo 10 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping."  
 
Respuesta  
 
La redacción del artículo 102 del Nuevo Reglamento de Aplicación de la Ley Nº 1 -02 sobre 
Prácticas Desleales de Comercio y  Medidas de Salvaguardias adoptado por la 
República  Dominicana, presenta una redacción similar a lo estipulado en el artículo 6.10 del 
Acuerdo Antidumping. Es importante destacar que de ocurrir una situación eventual en la que se 
amerite realizar este exam en en los procedimientos de investigación que desarrolle la 
República  Dominicana, se estarían observando los lineamientos establecidos en el artículo 6.10 del 
Acuerdo  Antidumping.  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/DOM/9 -G/SCM/Q1/DOM/9 -G/SG/Q1/DOM/9 ( de 23 mayo de 20 16). 
2 G/ADP/Q1/DOM/8 -G/SCM/Q1/DOM/8 -G/SG/Q1/DOM/8 (de 22 de abril de  2016).
G/TBT/N/USA/748/Add.2
7 octobre 2014
(14-5647)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
   
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Safety Standard for Magnet Sets  (Norme de sécurité pour les jeux d'aimants) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
publie une règle établissant des exigences pour les jeux d'aimants et les aimants présentés 
isolément destinés à être utilisés avec des jeux d'aimants ou en tant que jeux d'aimants ou commercialisés à ces fins. Aux termes de la règle,  les jeux d'aimants sont des ensembles d'objets 
magnétiques séparables commercialisés ou couramment utilisés comme articles à manipuler ou 
articles de construction pour le divertissement (casse-tête, construction de formes, stimulation 
mentale ou détente, par exemple). La règle prévoit que si un jeu d'aimants comporte un aimant qui entre dans le cylindre d'essai des petites pièces de la CPSC, chaque aimant de ce jeu doit 
présenter un indice de flux de 50 kG\2\ mm\2\ ou moins. Tout aimant présenté isolément 
commercialisé ou destiné à être utilisé en tant qu'élément d'un jeu d'aimants doit aussi respecter ces exigences. L'indice du flux est déterminé en application de la méthode décrite dans la norme 
ASTM F963-11. Standard Consumer Safety Specification for Toy Safety  (Spécification type de 
sécurité pour les consommateurs rela tive à la sécurité des jouets). 
CALENDRIER: La règle entrera en vigueur le 1
er avril 2015. L'incorporation par référence de la 
publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date 
du 1er avril 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-03/html/2014-23341.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-03/pdf/ 2014-23341.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/922/Add.1/Corr.1
29 avril 2015
(15-2323)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que la notification G/TBT/N/USA/ 922/Add.1 a été publiée par erreur et qu'elle est 
par conséquent nulle et non avenue. Son contenu est identique à celui de la notification 
G/TBT/N/USA/909/Add.1. 
 
__________
G/TBT/N/BWA/38  
19 avril 2016  
(16-2203)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC du 
Botswana sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centre d'information du Bureau des 
normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipement de protection et de lutte contre l'incendie - Agents extincteurs - 
Dioxyde de carbone (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Equipment for fire protection 
and fire fighting - Fire extinguishing media - Carbon dioxide  (Équipement de protection et 
de lutte contre l'incendie - Agents extincteurs - Dioxyde de carbone), 15 pages, en anglais  
6. Teneur: La norme ISO 5923:2012 spécifie les exigences relatives au dioxyde de carbone 
lorsqu'il est destiné à être utilisé comme agent extincteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité 
8. Documents pertinents:  
 ISO 385:2005. Verrerie de laboratoire - Burettes 
 ISO 648:2008. Verrerie de laboratoire - Pipettes à un volume 
 ISO 2591-1:1988. Tamisage de contrôle - Partie 1: Modes opératoires utilisant des 
tamis de contrôle en tissus métalliques et en tôles métalliques perforées 
 ISO 3310-1:2000. Tamis de contrôle - Exigences techniques et vérifications – 
Partie 1: Tamis de contrôle en tissus métalliques G/TBT/N/BWA/38 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 mois à compter de la date de publication 
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centre d'information du Bureau des 
normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax: (+267)3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/366  
25 de julio de 2014  
(14-4279)  Página: 1/118  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXXXIV - MONGOLIA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos 
LAR2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXXXIV - Mongolia3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2014. 
 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna ob jeción, las rectificaciones y modificaci ones de la Lista CXXXIV - Mongolia 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secr etaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/366 
- 2 - 
  PP 3 - 118 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/39 
20 de julio de 2012 
 
 (12-3994) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobi erno de la República Democrática Popular Lao 
(R.D.P. Lao), se pueden consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener 
en formato electrónico en la sección Recursos de l sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la 
dirección:  accessions@wto.org. 
1. Decisión Nº 0352/MEM "relativa a los proced imientos de concesión de licencias de 
importación y exportación de minerales y pr oductos minerales", de fecha 13 de marzo 
de 2012;  y 
2. Instrucción Nº 109/NDID "relativa a los proced imientos de importación de sustancias 
explosivas para uso industrial", de fecha 29 de mayo de 2012. 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.