PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/401  
4 novembre 2013  
(13-6078)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 284:2013, Pearl 
millet grains - Specification  (Millet perlé en grains - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au millet perlé entier ou décortiqué des variétés 
(cultivars) sénégalaises souna  et sanio obtenu à partir de Pennisetum glaucum (L.)  R.Br. 
destiné à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4355_00_e.pdf
PRESS/811  
11 de diciembre de  2017 
(17-6826)  Página: 1/1 
  
 
 COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Francia dona 50.000 euros para promover  las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, s anidad  animal y preservación de 
los vegetales  y para apoyar el comercio  
En 2017, Francia ha contribuido con 50.00 0 euros (aproximadamente 58.000 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el  Fomento del Comercio (STDF) a fin de ayudar a los países 
en desarrollo a cumplir las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y preser vación de los vegetales, para que de esta forma puedan acceder más fácilmente a 
los mercados agrícolas . La donación ayudará a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados a mejorar su capacidad sanitaria y fitosanitaria.  
"Esta donación de Franci a contribuirá a que los países en desarrollo y los países menos 
adelantados puedan  cumplir las normas sanitarias y  fitosanitarias internacionales, lo que les 
permitirá ampliar sus intercambios comerciales, con todos los beneficios que ello supone para 
el crecimiento y el  desarrollo . Agradezco la generosidad  que Francia sigue  mostrando ", dijo el 
Director Gen eral de la OMC, Roberto Azevêdo . 
El Representante P ermanente de Francia ante la OMC,  Jean-Marie  Paugam, dijo lo siguiente : 
"Francia considera que la asis tencia técnica relacionada con el comercio constituye  un aspecto 
importante de las actividades de la OMC . Nuestro país viene apoyando a los países en desarrollo 
desde que se crearon el Fondo Fiduciario de Doha y otros programas de financiación, a los que h a 
destinado más de 28 mill ones de  euros . En adelante , quisiéramos  centrar nos cada vez más en  
los programas que tienen un impacto  demostrad o. En ese sentido, el  STDF ya ha alcanzado 
resultados notables . Por ello, nos complace hacer esta donación al STDF , y consideraremos  
seriamente  la posibilidad de aumentar nuestra contribución en un futuro próximo ". 
Francia ha aportado  unos 17 millones de euros (20 millones de francos  suizos) a los fondos 
fiduciarios de la OMC en los últimos 17 años.  
El STDF es una platafo rma mundial de coordinación que reúne a expertos en comercio, salud y 
agricultura de todo el mundo para intercambiar conocimientos, instrumentos y buenas prácticas y 
reforzar la eficacia de la  asistencia técnica relativa a las medidas sanitarias y fitosani tarias que se 
presta a los países en desarrollo . El STDF también proporciona ayuda y  fondos para la formulación 
y la ejecución de proyectos de carácter colaborativo e innovador orientados al cumplimiento de los 
requisitos sanitarios y fitosanitarios intern acionales . La gestión del STDF está a  cargo de la OMC, 
donde tiene además su sede.  
FIN
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.4  
1er mai 2014  
(14-2659)  Page: 1/1  
  
 
  INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Addendum 
 L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi 
que le texte de toute autre loi et réglementation  en rapport avec l'inspection avant expédition, 
lorsque l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour le Membre concerné. Les modifications des lois et réglementations en rapport avec l'inspection avant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication. Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles. 
  Les lois et réglementations reçues précédemment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.2; 
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.3; G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, 
G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, 
G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16, et G/PSI/N/1/Add.17. Depuis octobre 2012, le Secrétariat a reçu une nouvelle notification
1: 
 
1  LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DONNANT EFFET À L'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION 
2  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION2 
3  MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT 
AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Membre Date 
Gambie 13/01/2014 
 
4  MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
__________ 
                                               
1 Cette notification peut être consultée au Secrétariat (bureau 1170). 
2 Dans la langue dans laquelle le texte a été notifié.
IP/N/1/ HRV/31 
IP/N/1/ HRV/C/7 
 
18 juillet 2018  
(18-4517) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE: LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LE  
DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre 
présentant la 
notification  CROATIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3795_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3795_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/C/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou rc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/6*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/C/5 et IP/N/1/HRV/C/5/Corr.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/5*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=t rue#" 
 
IP/N/1/HRV/C/4  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Sear ch/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/4*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/C/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou rc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/2*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/ HRV/31 • IP/N/1/ HRV/C/7 
 
- 2 - 
 
   IP/N/1/HRV/C/1 et IP/N/1/HRV/C/1/Add.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/1*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=t rue#" 
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes renforce les normes 
contraignantes relatives à la gestion, en particulier financière, des organismes de gestion collective 
et établit également les conditions préalables req uises pour l'approbation des licences 
multiterritoriales de droits sur des œuvres musicales en vue de leur utilisation en ligne.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, croate  
Entrée en vigueur  8 juillet 2017  
Autre date  Publication: Journal officiel de la République de Croatie n° 62/2017 du 
30 juin 2017  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  16 juillet 2018  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie
G/TBT/N/UGA/605/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3484) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS  1656-1:2017 
(Chaussures – Spécification  pour les chaussures pour enfants – Partie  1: deux ans et moins), 
notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/605, a été adoptée le 
20 juin 2017. 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/11174/2016 ANNEX 
(POOL/E1/2016/11174/11174 -EN 
ANNEX.doc)  
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
 
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) …/...  
 
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of 
the Council as regards the lists of substances that may be added to processed cereal -
based food and baby food and food for special medical purposes    
EN 1   EN ANNEX  
1. The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:  
(a) in substance 'Calcium', the following entry is inserted  after the entry for  L-
pidolate' : 
calcium 
phosphoryl 
oligosaccharides    X  
(b) in substance  'Iron', the entry ferrous bisglycinate  is replaced by the  following : 
ferrous 
bisglycinate  X X X X
G/TBT/N/USA/664/Add.1  
 
12 February 2013  
(13-0739)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 4 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Critical Parts for Airplane Propellers  
AGENCY:  Federal Aviation Administration (FAA) 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Federal Aviation Administration (F AA) is amending the airworthiness standards for 
airplane propellers. This action would require a safety analysis to identify a propeller critical part. 
Manufacturers would identify propeller critical pa rts, and establish engineering, manufacturing, and 
maintenance processes for propeller critical pa rts. These new requirements provide an added 
margin of safety for the continued airworthiness of propeller critical parts by requiring a system of processes to identify and manage these parts th roughout their service life. This rule would 
eliminate regulatory differences between part 35 and European Aviation Safety Agency (EASA) 
propeller critical parts requirements, thereby simplifying airworthiness approvals for exports.  
DATES:  Effective 19 March 2013. 
 Affected parties, however, are not required to comply with the information collection 
requirement[s] in Sec. 35.16 until the Office of  Management and Budget (OMB) approves the 
collection and assigns a control number under th e Paperwork Reduction Act of 1995. The FAA will 
publish in the Federal Register a notice of th e control number[s] assigned by the Office of 
Management and Budget (OMB) for this [these] information collection requirement[s]. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/html/2013-01041.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/pdf/ 2013-01041.pdf  
 
 
  
 
__________
WT/TPR/4 22/Corr.1 * 
10 octobre  2018 
(18-6265) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'EXAMEN  
DES POLITIQUES COMMERCIALES  
ARMÉNIE  
Dispositions concernant la réunion d'examen  
Corrigendum  
Le paragraphe 4 devrait se lire comme suit:  
 
4.  Les Membres qui désirent p oser des questions par écrit au  Membr e soumis à examen 
devraient le faire au moins cinq semaines avant la réunion d'examen  pour que les 
réponses soient distribuées une sema ine avant la première séance de la réunion . Pour 
l'examen annoncé, il conviendrait donc que ces questions soient communiquées à la Division de 
l'examen des politiques commerciales du Secrétariat ( tprd@wto.org ) pour le 
mardi 16 octobre  2018 , 17h30,  au plus tard .  
__________  
                                                
* En français seulement.
G/TBT/N/USA/843  
19 juillet 2013  
(13-3905)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Mississippi (État du Mississippi) 
2. Organisme responsable: État du Mississippi, Département de l'agriculture et du 
commerce [860] Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poisson-chat - Viande, produits à base de viande ou d'origine animale 
(ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Catfish Marketing Law 
Labelling Regulations  (Dispositions relatives à l'étiquetage de la Loi sur la 
commercialisation du poisson-chat), 6 pages, en anglais  
6. Teneur: Modification de la réglementation aux fins de l'actualisation des exigences en 
matière d'étiquetage destinées à informer le consommateur du pays d'origine et de la 
méthode de production du poisson  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2013 
1er juillet 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: 5 août 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://billstatus.ls.state.m s.us/documents/2013/html /HB/0700-0799/HB0771PS.htm
G/TBT/N/SAU/848  
2 de junio de 2015  
(15-2874)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.140 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Organización de 
Normalización, metrología y calidad de la Arabia Saudita (SASO) – "Energy Efficiency, 
Functionality and Labeling Requirements for Lighting Products, Part 1"  (Requisitos de 
eficiencia energética, funcionalidad y etiqueta do de productos de iluminación – Parte 1). 
Documento en inglés (45 páginas).  
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado abarca las fuentes de iluminación 
directa o indirecta de intensidad superior a 60 lumen e inferior a 12000 lumen, y las siguientes tecnologías: 
• Lámparas incandescentes 
• Lámparas fluorescentes compactas con reactancia integrada (CFLi) 
• Lámparas halógenas 
• Lámparas de diodos luminiscentes (LED) (para sustitución de lámparas 
incandescentes) 
 Lámparas de diodos luminiscentes (LED) (para sustitución de lámparas halógenas)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecer requisitos de eficiencia energética, funcionalidad y etiquetado de 
productos de iluminación  
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  G/TBT/N/SAU/848 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses después de la fecha de distribución 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de distribución   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/ADP/N/244/URY  
4 juillet 2013  
(13-3531)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 1er janvier au 
30 juin 2013.  
_______________ G/ADP/N/244/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2013 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de 
la publication 
Chine Chauffe-eau électriques à 
accumulation avec cuve en 
acier, à usage domestique, d'une capacité inférieure ou égale à 110 litres, relevant de la position tarifaire de la Nomenclature commune du MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 8516.10.00.10. 
2012-0001 Droit  
ad valorem  19 mars 2012 
 
Journal officiel 
n° 28.435  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSEN TÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale 
d'entrée 
en vigueur; 
date de la 
prorogation 
la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
Néant 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
IP/N/1/KAZ/19  
IP/N/1/KAZ/O/16  
 
24 March 2016  
(16-1700)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: ORDER OF THE MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN NO. 208 
"ON APPROVAL OF CHECKLIST AND CRITERIA FOR ASSESSING THE RISKS OF ORGANIZATIONS 
FOR COLLECTIVE MANAGEMENT OF RIGHTS" OF 11 JUNE 2013 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan No. 208 "On 
Approval of Checklist and Criteria for Assessing the Risks of Organizations 
for Collective Management of Rights" of 11 June 2013 
 
Subject matter 
 Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1127_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Approves the checklist and criteria for assessing the risks of organizations for collective 
management of rights.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 11 June 2013 
Entry into force  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/TBT/N/KEN/376  
19 mars 2013  
(13-1511)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 1742 2013 Horse feed 
supplement - Specification  (Compléments d'aliments pour chevaux - Spécification), 5 
pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification concernant les aliments composés utilisés comme compléments 
dans l'alimentation des chevaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. The nutrient requirements of horse  - Publié par la National Academy of Sciences, 
Washington DC, 6ème édition, 2007; 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mai 2013 À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/376 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KEN/13_1164_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/476/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3934) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1611:2015, Fresh 
Mangoes – Specification; that was notified by Uganda in G/TB T/N/UGA/476 was withdrawn on 
20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/KEN/ 539 
19 janvier 2017  
(17-0376) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits, légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080 .01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1301:2016  Fresh ivy 
gourds ( tindori ) – Specification .  (KS 1301:2016 . Courge écarlate  (tindori ) à l'état frais  – 
Spécification ), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences applicables aux fruits comestibles frais de la courge écarlate  
(Coccinia  cordifolia  Cogn. ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité  
8. Documents pertinents : Manuel de la FAO et du Ministère de l'agriculture sur l'a ide à la 
production de l égumes asiatiques  
9. Date p rojetée pour l'adoption : Juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observ ations : 28 février 2017  G/TBT/N/KEN/ 539 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) ( Bureau des normes du Kenya ) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC -OMC) 
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org /crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0347_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/575  
 
3 February 2014  
(14-0584)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Spring 
Mattress. Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, 
mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed 
or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered. (HS 9404). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance Nº. 20, 17 January 2014: proposal of technical requirements for spring mattress (8 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing the requirements that 
must be met by springs mattresses, with a focus on performance to achieve user 
comfort, consumer relations' harmonization and fair competition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Prevention of deceptive practices and consumer 
protection 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 13, 
20 January 2014, section 1, page 67; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; (4)  Norma ABNT NBR 15413-1:2013; Norma ABNT NBR 15413-2:2013; Norma ABNT NBR 13579-1:2011; Norma ABNT NBR 13579-2:2011; Norma ABNT NBR 10591:2008.   G/TBT/N/BRA/575 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account 
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account 
10. Final date for comments:  21 March 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002070.pdf
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in cermet -based trimmer potentiometer elements    
EN 2   EN ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in cermet -based trimmer potentiometer elements  
In Annex I II to Directive 2011/65/EU , point 34 is replaced by the following:  
"34 Lead in cermet -based trimmer 
potentiometer elements  Applies to all categories; expires on:  
 21 July 2021 for categories 1 -7 and 
10; 
 21 July 2021 for categories 8 and 9  
other than in vitro diagnostic medical  
devices  and industrial moni toring and 
control instruments;  
 21 July 2023 for category 8 in vitro 
diagnostic medical devices;  
 21 July 2024 for category 9 industrial 
moni toring and control instruments, 
and for category 11."
G/TBT/N/PAN/56
23 octobre 2014
(14-6153)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 75.160.20 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico DGNTI 
COPANIT 71-381-2002. Petróleo y Tecnologías Asociadas. Petróleos y sus Derivados. 
Gasolina para Motores de Combustión Interna Especificaciones  (Règlement technique 
G/TBT/N/PAN/56. Pétrole et technologies associées. Produits pétroliers et leurs dérivés. Essence pour moteur à combustion interne - Spécifications). 
6. Teneur: Définitions, classification, conditions générales, prescriptions, prise d'échantillons, 
essais, sécurité et manipulation, transport (8 pages, en espagnol). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents: Ministerio de Comercio e Industrias  (Ministère du commerce et 
des industries) Décret ministériel ( Decreto de Gabinete ) n° 36 du 17 septembre 2003 et 
ses modifications, Colonial Pipeline Compaña Product Specifications, Règlement technique 71-381-2003. 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en janvier 2008 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet G/TBT/N/PAN/56 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction générale des normes et de 
la technologie industrielle) Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, Tercer Piso 
Téléphone: 360-0716 Fax: 360-0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/SPS/N/BRA/95/Add.3  
 
4 September 2015  
(15-4556)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 September 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary import requirements for wood and by-products into Brazil 
This is to inform that the Plant Health Departme nt has issued Resolution nº 4 on 26 August 2015, 
published in the "Diário Oficial da União" nº 165 (Federal Official Journal) from 28 August 2015, 
section 1, page 26 to amend the provisions of art.  5º of Normative Instruction 05, of 28 February 
2005. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_3536_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
G/TBT/N/KEN/547  
 
20 January 2017   
(17-0387) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (including  telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cereals, pulses and 
derived products (ICS : 67.060)  
5. Title, number of pages  and language(s ) of the notified document : KS 394:2016 Fresh 
green beans  – Specification (6 pages, in English)  
6. Description of content : It applies to beans of varieties (cultivars) grown from Phaseolus 
vulgaris  L. and Phaseolus coccineus  L. to be supplied fresh to the  consumer, beans for 
shelling or Industrial processing being excluded.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : UNECE Standard FFV -06 Beans 2010  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/547  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 02 0 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org /crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0355_00_e.pdf
WT/DS476/8  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7309) Página: 1/1 
  
 
  
UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS - DETERMINADAS  
MEDIDAS RELATIVAS AL  SECTOR DE LA ENERGÍ A 
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre  de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación de con formidad con e l párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), que 
dispone que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo dispone, además, que 
si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su i nforme dentro de los 60 días, 
"comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que 
podrá presentarlo . En ningún caso la duración del procedimiento excederá de 90 días".  
La Unión Europea notificó  al OSD el 21 de septiembre  de 2018 su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por este en el presente asunto . Por consiguiente,  el plazo de 60 días expira 
el 20 de noviembre  de 2018. El Órgano de Apelación no puede distribuir su informe para esa fecha.  
El Órgano de Apelación tampoco puede distribuir s u informe dentro del  plazo de 90 días establecido  
en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD . A este res pecto , hacemos notar  el volumen 
del expediente del Grupo E special y las complejas  cuestiones  objeto de apelación . También 
observamos que, h abida cuenta de la acumulación de apelaciones pendientes en el Órgano de 
Apelación en este momento , de la superposición en la composición de todas las Secciones  como  
consecuencia  en parte del reducido número de Miembros del Órgano de Apelación, así como de la 
falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación, actualmente los Miembros de la  Sección 
disponen de muy poco tiempo  para preparar  esta apelación . Durante algún tiempo, la  Sección no 
podrá centrarse en el examen  de esta  apelación y tampoco se le podrá asignar el personal necesario . 
Tan pronto  como sepamos más exactamente  cuándo puede la Sección programar  la audiencia en 
esta apelación, informaremos  a los participantes y a los Miembros del  OSD. 
__________
G/SPS/GEN/1572  
26 septembre  2017 
(17-5102) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
SUSPICION DE L'EXISTENCE D'UN FOYER DE FIÈVRE  
APHTEUSE DANS LE NGAMILAND  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BOTSWANA  
La communication  ci-après , reçue le 2 2 septembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Botswana . 
 
_______________  
 
 
1.  Les Membres de l'OMC sont informés de la suspicion de l'existence d'un foyer de fièvre 
aphteuse à Namanyane, dans la zone d'extension de Sehithwa du district du Ngamiland . Cette 
information  ressor t de rapports d'agriculteurs qui ont constaté que  du bétail présenta it des signes 
ou des symptômes suspects . Des fonctionnaires du Département des services vétérinaires ont 
donné suite à ces  allégations et ont trouvé cinq animaux qui présentaient des signes 
correspondant à la maladie.  
2.  Suite à ces découvertes, l'abattage et le mouvement de tous les ar tiodactyles et la vente de  
produits frais de ces animaux à l'intérieur ou à l'extérieur du dis trict sont suspendus jusqu'à nouvel 
avis. 
3.  Les exportations de tous les produits carnés en provenance  d'abattoirs et d'usines de 
transformation du Ngamiland produits au cours  des 30  derniers jours sont suspendues . La viande 
déjà expédiée ne constitue donc p as une menace pour la santé . L'OIE et les partenaires 
commerciaux ont été informés . 
4.  Les agriculteurs ont été priés de coopérer avec les fonctionnaires ministériels et de rassembler 
les animaux . Ils doivent  également signale r immédiatement tout animal malad e. 
5.  Les Membres de l'OMC seront informés de tout fait nouveau  à mesure que  de nouvelles 
informations seront disponibles.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1097/Add.3  
1° de noviembre  de 2017 
(17-5931) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Código de prevención de incendios del estado de Florida . Normas de la Asociación 
Nacional de Prevención de Incendios.  
 
ORGANISMO : Departamento de Servicios Financieros . Dirección de Bomberos del Estado de Florida  
 
MEDIDA : incorporación de norma adoptada y f echa de entrada en vigor  
 
RESUMEN : la norma N° 69A ‑3.012 " Standards of the National Fire Protection Association and 
Other Standards Adopted " (Normas de la Asociación Nacional de Prevención de Incendios y otras 
normas adoptadas), y la norma N° 69A -60.005 " Publications Referenced in NFPA 1, the Florida 
2012 Edition, and NFPA 101, the Florida 2012 Edition, Added to the Florida Fire Prevention Code " 
(Publicaciones a las que remiten las normas NFPA 1 -Florida 2012 - y NFPA 101 -Florida 2012 -, que 
se incorporan en  el Código de prevención de incendios del estado de Florida), se incorporaron al 
Código Administrativo de Florida, Sección Registros y Leyes, el 20 de octubre de 2017. L as normas 
entran en vigor el 31 de diciembre de 2017 . 
 
Fecha de entrada en vigor : 31 de diciembre de 2017 . 
 
Florida Administrative Register , Volumen 43, número ( Issue ) 206, 24 de octubre de 2017; r elación 
de normas incorporadas la semana anterior:  
https://www.flrules.org/BigDoc/View_Section13.asp?iid=2477&Section=13  
 
Consulta del número ( Issue ) completo:  
https://www.flrules.org/Faw/FAWDocuments/FAWVOLUMEFOLDERS2017/43206/43206doc.pdf  
Véase la página 4687.  
 
Consulta del texto y los trámites de las normas desde el 6 de enero de 2006  en: 
Norma 69A -3.012 en:  https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.asp?id=69A -3.012  
Norma 69A -60.005 en:  https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.a sp?id=69A -60.005  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4947_00_e.pdf  
 
__________
G/STR/N/11/MKD, G/STR/N/12/MKD, 
G/STR/N/13/MKD, G/STR/N/14/MKD  
27 mai 2014  
(14-3135)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE ET NOTI FICATION DE MISE À JOUR AU TITRE DE 
L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  
La communication ci-après, datée du 21 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et en répons e aux demandes de notification figurant dans les 
documents G/STR/N/11, G/STR/N/12, G/STR/N/13 et G/STR/N/14, le gouvernement de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine notifie que l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a 
maintenu aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du mémorandum d'accord susmentionné durant les périodes de notification allant de 2006 à 2012. 
 
__________