Current to December 15, 2014
Last amended on August 13, 2014À jour au 15 décembre 2014
Dernière modification le 13 août 2014
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Statement Limiting the
Right to Equitable
Remuneration of Certain
Rome Convention or
WPPT CountriesCODIFICATION
Déclaration limitant le
droit à rémunération
équitable pour certains
pays parties à la
Convention de Rome ou
au Traité de l’OIEP
SOR/2014-181 DORS/2014-181OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (3) of the Legislation
Revision and Consolidation Act , in force on
June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la
révision et la codification des textes législatifs ,
en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui
suit :
Published
consolidation is
evidence31. (1) Every copy of a consolidated statute or
consolidated regulation published by the Minister
under this Act in either print or electronic form is ev-
idence of that statute or regulation and of its contents
and every copy purporting to be published by the
Minister is deemed to be so published, unless the
contrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un
règlement codifié, publié par le ministre en vertu de
la présente loi sur support papier ou sur support élec-
tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de
son contenu. Tout exemplaire donné comme publié
par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf
preuve contraire.Codifications
comme élément
de preuve
... [...]
Inconsistencies
in regulations(3) In the event of an inconsistency between a
consolidated regulation published by the Minister
under this Act and the original regulation or a subse-
quent amendment as registered by the Clerk of the
Privy Council under the Statutory Instruments Act ,
the original regulation or amendment prevails to the
extent of the inconsistency.(3) Les dispositions du règlement d'origine avec
ses modifications subséquentes enregistrées par le
greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les
textes réglementaires  l'emportent sur les dispositions
incompatibles du règlement codifié publié par le mi-
nistre en vertu de la présente loi.Incompatibilité
— règlements
NOTE NOTE
This consolidation is current to December 15, 2014.
The last amendments came into force on Au-
gust 13, 2014. Any amendments that were not in
force as of December 15, 2014 are set out at the end
of this document under the heading “Amendments
Not in Force”.Cette codification est à jour au 15 décembre 2014.
Les dernières modifications sont entrées en vigueur
le 13 août 2014. Toutes modifications qui n'étaient
pas en vigueur au 15 décembre 2014 sont énoncées à
la fin de ce document sous le titre « Modifications
non en vigueur ».3TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Section Page Article Page
Statement Limiting the Right to
Equitable Remuneration of Certain
Rome Convention or WPPT
CountriesDéclaration limitant le droit à
rémunération équitable pour certains
pays parties à la Convention de Rome
ou au Traité de l’OIEP
LIMITATIONS 1 LIMITATIONS 1
1 Bolivia and Lesotho 1 1 Bolivie et Lesotho 1
2 Japan, Singapore and United States 1 2 États-Unis, Japon et Singapour 1
3 Lebanon 4 3 Liban 4
4 Vietnam 4 4 Vietnam 4
5 Barbados, Cabo Verde, Congo and
Monaco 45 Barbade, Cabo Verde, Congo et
Monaco 4
6 People’s Republic of China 4 6 République populaire de Chine 4
7 Costa Rica 5 7 Costa Rica 5
REPEAL 6 ABROGATION 6
COMING INTO FORCE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 6
*9 Publication or coming into force of
WPPT 6*9 Publication ou entrée en vigueur du
Traité 6Registration Enregistrement
SOR/2014-181  July 14, 2014 DORS/2014-181  Le 14 juillet 2014
COPYRIGHT ACT LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR
Statement Limiting the Right to Equitable
Remuneration of Certain Rome Convention or
WPPT CountriesDéclaration limitant le droit à rémunération
équitable pour certains pays parties à la Convention
de Rome ou au Traité de l’OIEP
   
Whereas the Minister of Industry is of the opinion that
the Rome Convention or WPPT countries referred to in
the annexed Statement do not grant a right of remunera-
tion, similar in scope and duration to that provided by
subsections 19(1.1)a and (1.2)b of the Copyright Actc, for
the performance in public or the communication to the
public by telecommunication of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixation, was a Cana-
dian citizen or a permanent resident within the meaning
of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Pro-
tection Actd or was a corporation that had its headquar-
ters in Canada;Attendu que le ministre de l’Industrie est d’avis que
les pays parties à la Convention de Rome ou au Traité de
l’OIEP mentionnés dans la déclaration ci-après n’ac-
cordent pas de droit à rémunération semblable, en ce qui
concerne l’étendue et la durée, à celui prévu aux para-
graphes 19(1.1)a et (1.2)b de la Loi sur le droit d’auteurc
pour l’exécution en public ou la communication au pu-
blic par télécommunication d’un enregistrement sonore
dont le producteur, à la date de la première fixation, soit
est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens
du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la pro-
tection des réfugiésd, soit, s’il s’agit d’une personne mo-
rale, a son siège social au Canada,
Therefore, the Minister of Industry, pursuant to sub-
sections 20(2)e and (2.1)f of the Copyright Actc, makes
the annexed Statement Limiting the Right to Equitable
Remuneration of Certain Rome Convention or WPPT
Countries .À ces causes, en vertu des paragraphes 20(2)e et (2.1)f
de la Loi sur le droit d’auteurc, le ministre de l’Industrie
prend la Déclaration limitant le droit à rémunération
équitable pour certains pays parties à la Convention de
Rome ou au Traité de l’OIEP , ci-après.
Ottawa, June 30, 2014 Ottawa, le 30 juin 2014
JAMES MOORE
Minister of IndustryLe ministre de l’Industrie
JAMES MOORE
a  S.C. 2012, c. 20, s. 12(1)a  L.C. 2012, ch. 20, par. 12(1)
b  S.C. 2012, c. 20, s. 12(2)b  L.C. 2012, ch. 20, par. 12(2)
c  R.S., c. C-42c  L.R., ch. C-42
d  S.C. 2001, c. 27d  L.C. 2001, ch. 27
e  S.C. 2012, c. 20, s. 15(3)e  L.C. 2012, ch. 20, par. 15(3)
f  S.C. 2012, c. 20, s. 15(4)f  L.C. 2012, ch. 20, par. 15(4)1STATEMENT LIMITING THE RIGHT
TO EQUITABLE REMUNERATION
OF CERTAIN ROME
CONVENTION OR WPPT
COUNTRIESDÉCLARATION LIMITANT LE DROIT
À RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE
POUR CERTAINS PAYS PARTIES
À LA CONVENTION DE ROME
OU AU TRAITÉ DE L’OIEP
LIMITATIONS LIMITATIONS
Bolivia and
Lesotho1. A right to equitable remuneration ap-
plies only for a duration of 20 years to the
performance in public or the communica-
tion to the public by telecommunication of
a sound recording whose maker, at the date
of its first fixation, was a citizen or perma-
nent resident of Bolivia or Lesotho or was
a corporation that had its headquarters in
either of those countries.1. Le droit à rémunération équitable est
limité à vingt ans pour l’exécution en pu-
blic ou pour la communication au public
par télécommunication d’un enregistre-
ment sonore dont le producteur, à la date
de la première fixation, est citoyen ou ré-
sident permanent de la Bolivie ou du Leso-
tho ou une personne morale ayant son
siège social dans l’un de ces pays.Bolivie et
Lesotho
Japan, Singapore
and United
States2. (1) Subject to subsections (2), (6)
and (7), a right to equitable remuneration
applies only to the communication to the
public by telecommunication of a sound
recording whose maker, at the date of its
first fixation, was a citizen or permanent
resident of Japan, Singapore or the United
States or was a corporation that had its
headquarters in any of those countries.2. (1) Sous réserve des paragraphes (2),
(6) et (7), le droit à rémunération équitable
est limité à la communication au public par
télécommunication d’un enregistrement so-
nore dont le producteur, à la date de la pre-
mière fixation, est citoyen ou résident per-
manent des États-Unis, du Japon ou de
Singapour ou une personne morale ayant
son siège social dans l’un de ces pays.États-Unis,
Japon et
Singapour
Exception —
broadcasts and
background
music(2) In the case of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixa-
tion, was a citizen or permanent resident of
Singapore or the United States or was a
corporation that had its headquarters in ei-
ther of those countries, a right to equitable
remuneration does not apply to
(a) a broadcast that is lawful under the
Broadcasting Act , by a terrestrial radio
station, of a signal that carries the sound
recording for reception that is free and
does not require a subscription; or
(b) the communication to the public by
telecommunication of the sound record-
ing to a business for performance as
background music on its premises in the
ordinary course of its business.(2) Dans le cas d’un enregistrement so-
nore dont le producteur, à la date de la pre-
mière fixation, est citoyen ou résident per-
manent des États-Unis ou de Singapour ou
une personne morale ayant son siège social
dans l’un de ces pays, le droit à rémunéra-
tion équitable n’est pas accordé pour  :
a) la radiodiffusion — légale selon les
dispositions de la Loi sur la radiodiffu-
sion — par une station terrestre de radio
d’un signal porteur de l’enregistrement
sonore pour réception gratuite et sans
abonnement;
b) la communication au public par télé-
communication de l’enregistrement so-
nore à une entreprise pour exécution à
titre de musique de fond sur les lieux deExceptions :
radiodiffusion et
musique de fondSOR/2014-181 — December 15, 2014
2celle-ci dans le cours normal des af-
faires.
Application of
par. (2)( a)(3) For greater certainty, paragraph
(2)(a) does not apply to broadcasts
(a) through the Internet;
(b) by satellite; or
(c) by point-to-point technology that are
received by way of mobile devices.(3) Il est entendu que l’alinéa (2) a) ne
s’applique pas à la radiodiffusion  :
a) par Internet;
b) par satellite;
c) par la technologie point à point, si la
radiodiffusion est captée par des appa-
reils mobiles.Application de
l’alinéa (2) a)
Background
music — United
States(4) Despite paragraph (2)( b), a right to
equitable remuneration does apply to the
communication referred to in that para-
graph if the maker of the sound recording,
at the date of its first fixation, was a citizen
or permanent resident of the United States
or was a corporation that had its headquar-
ters in that country and if, within any three-
hour period in which sound recordings are
communicated as background music on a
single channel or stream,
(a) three or more other sound record-
ings from an album that contains the
sound recording are also communicated;
(b) two or more other sound recordings
from an album that contains the sound
recording are communicated consecu-
tively with the sound recording;
(c) four or more other sound recordings
by the performer of the sound recording
are also communicated, and the per-
former is a featured artist in each of the
sound recordings;
(d) four or more other sound recordings
from a set of albums that has been law-
fully distributed for sale as a unit and
that contains the sound recording are al-
so communicated;
(e) three or more other sound recordings
by the performer of the sound recording(4) Malgré l’alinéa (2) b), le droit à ré-
munération équitable est accordé pour la
communication visée à cet alinéa d’un en-
registrement sonore dont le producteur, à la
date de la première fixation, est citoyen ou
résident permanent des États-Unis ou une
personne morale y ayant son siège social
si, au cours de toute période de trois
heures de communication d’enregistre-
ments sonores à titre de musique de fond
sur un canal ou un flux donnés  :
a) au moins trois autres enregistrements
sonores tirés d’un album qui contient
l’enregistrement sonore sont également
communiqués;
b) au moins deux autres enregistrements
sonores tirés d’un album qui contient
l’enregistrement sonore sont communi-
qués de manière consécutive avec l’en-
registrement sonore;
c) au moins quatre autres enregistre-
ments sonores de l’artiste-interprète de
l’enregistrement sonore sont également
communiqués et l’artiste-interprète est
un artiste vedette de chacun de ces enre-
gistrements sonores;
d) au moins quatre autres enregistre-
ments sonores tirés d’un ensemble d’al-
bums mis en circulation légalement en
vue de leur vente comme un tout et quiMusique de
fond : États-UnisDORS/2014-181 — 15 décembre 2014
3are communicated consecutively with
the sound recording, and the performer
is a featured artist in each of the sound
recordings; or
(f) three or more other sound recordings
from a set of albums that has been law-
fully distributed for sale as a unit and
that contains the sound recording are
communicated consecutively with the
sound recording.contient l’enregistrement sonore sont
également communiqués;
e) au moins trois autres enregistrements
sonores de l’artiste-interprète de l’enre-
gistrement sonore sont communiqués de
manière consécutive avec l’enregistre-
ment sonore et l’artiste-interprète est un
artiste vedette de chacun de ces enregis-
trements sonores;
f) au moins trois autres enregistrements
sonores tirés d’un ensemble d’albums
mis en circulation légalement en vue de
leur vente comme un tout et qui contient
l’enregistrement sonore sont communi-
qués de manière consécutive avec l’en-
registrement sonore.
Album (5) For the purposes of subsection (4),
an album is a compilation of sound record-
ings that has been published or otherwise
made available to the public.(5) Pour l’application du paragraphe
(4), un album est une compilation d’enre-
gistrements sonores qui a été publiée ou
mise à la disposition du public.Album
Exception —
first fixation
before February
15, 1972(6) A right to equitable remuneration
does not apply to the communication to the
public by telecommunication of a sound
recording whose maker, at the date of its
first fixation, was a citizen or permanent
resident of the United States or was a cor-
poration that had its headquarters in that
country, if its first fixation was before
February 15, 1972 and the sound recording
was first published in
(a) the United States;
(b) a treaty country other than the Unit-
ed States and subsequently published
within 30 days in the United States; or
(c) a country other than a treaty country.(6) Le droit à rémunération équitable
n’est pas accordé pour la communication
au public par télécommunication d’un en-
registrement sonore dont le producteur, à la
date de la première fixation, est citoyen ou
résident permanent des États-Unis ou une
personne morale y ayant son siège social si
la première fixation a eu lieu avant le 15
février 1972 et que l’enregistrement a été
publié pour la première fois  :
a) aux États-Unis;
b) dans un pays signataire autre que les
États-Unis, s’il a été publié aux États-
Unis au cours des trente jours suivants;
c) dans un pays autre qu’un pays signa-
taire.Exception :
première
fixation avant le
15 février 1972
Exception —
non-interactive
Internet
transmission(7) In the case of a sound recording that
has not been published but is deemed to
have been published under section 19.2 of
the Copyright Act  and whose maker, at the(7) Dans le cas d’un enregistrement so-
nore non publié qui est réputé l’être aux
termes de l’article 19.2 de la Loi sur le
droit d’auteur  et dont le producteur, à laException :
transmission non
interactive par
InternetSOR/2014-181 — December 15, 2014
4date of its first fixation, was a citizen or
permanent resident of Japan or was a cor-
poration that had its headquarters in that
country, a right to equitable remuneration
applies only to the communication of the
sound recording to the public by non-inter-
active Internet transmission.date de la première fixation, est citoyen ou
résident permanent du Japon ou une per-
sonne morale y ayant son siège social, le
droit à rémunération équitable est limité à
la communication au public de l’enregis-
trement sonore par transmission non inter-
active par Internet.
Lebanon 3. A right to equitable remuneration ap-
plies only to the performance in public of a
sound recording whose maker, at the date
of its first fixation, was a citizen or perma-
nent resident of Lebanon or was a corpora-
tion that had its headquarters in that coun-
try.3. Le droit à rémunération équitable est
limité à l’exécution en public d’un enregis-
trement sonore dont le producteur, à la date
de la première fixation, est citoyen ou ré-
sident permanent du Liban ou une per-
sonne morale y ayant son siège social.Liban
Vietnam 4. In the case of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixa-
tion, was a citizen or permanent resident of
Vietnam or was a corporation that had its
headquarters in that country, a right to eq-
uitable remuneration does not apply to the
performance of the sound recording in pub-
lic as part of a non-commercial activity.4. Dans le cas d’un enregistrement so-
nore dont le producteur, à la date de la pre-
mière fixation, est citoyen ou résident per-
manent du Vietnam ou une personne
morale y ayant son siège social, le droit à
rémunération équitable n’est pas accordé
pour l’exécution en public, dans le cadre
d’une activité non commerciale, de l’enre-
gistrement sonore.Vietnam
Barbados, Cabo
Verde, Congo
and Monaco5. A right to equitable remuneration
does not apply to the performance in public
or the communication to the public by
telecommunication of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixa-
tion, was a citizen or permanent resident of
Barbados, Cabo Verde, Congo or Monaco
or was a corporation that had its headquar-
ters in any of those countries.5. Le droit à rémunération équitable
n’est pas accordé pour l’exécution en pu-
blic ni pour la communication au public
par télécommunication d’un enregistre-
ment sonore dont le producteur, à la date
de la première fixation, est citoyen ou ré-
sident permanent de la Barbade, de Cabo
Verde, du Congo ou de Monaco ou une
personne morale ayant son siège so-
cial dans l’un de ces pays.Barbade, Cabo
Verde, Congo et
Monaco
People’s
Republic of
China6. (1) Subject to subsections (2) and
(3), a right to equitable remuneration does
not apply to a sound recording whose mak-
er, at the date of its first fixation, was a cit-
izen or permanent resident of the People’s
Republic of China or was a corporation
that had its headquarters in that country.6. (1) Sous réserve des paragraphes (2)
et (3), le droit à rémunération équitable
n’est pas accordé pour un enregistrement
sonore dont le producteur, à la date de la
première fixation, est citoyen ou résident
permanent de la République populaire de
Chine ou une personne morale y ayant son
siège social.République
populaire de
ChineDORS/2014-181 — 15 décembre 2014
5Macao (2) The performer of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixa-
tion, was a permanent resident of the
Macao Special Administrative Region of
the People’s Republic of China or was a
corporation that had its headquarters in the
Macao Special Administrative Region of
the People’s Republic of China is entitled
to be paid equitable remuneration in re-
spect of the sound recording.(2) L’artiste-interprète d’un enregistre-
ment sonore dont le producteur, à la date
de la première fixation, est résident perma-
nent de la région administrative spéciale de
Macao de la République populaire de
Chine ou une personne morale y ayant son
siège social, a droit à une rémunération
équitable relativement à l’enregistrement
sonore.Macao
Hong Kong (3) The maker of a sound recording
who, at the date of its first fixation, was a
permanent resident of the Hong Kong Spe-
cial Administrative Region of the People’s
Republic of China or was a corporation
that had its headquarters in the Hong Kong
Special Administrative Region of the Peo-
ple’s Republic of China is entitled to be
paid equitable remuneration in respect of
the sound recording.(3) Le producteur d’un enregistrement
sonore qui, à la date de la première fixa-
tion, est résident permanent de la région
administrative spéciale de Hong Kong de
la République populaire de Chine ou une
personne morale y ayant son siège social, a
droit à une rémunération équitable relative-
ment à l’enregistrement sonore.Hong Kong
Costa Rica 7. (1) In the case of a sound recording
whose maker, at the date of its first fixa-
tion, was a citizen or permanent resident of
Costa Rica or was a corporation that had its
headquarters in that country, a right to eq-
uitable remuneration does not apply to
(a) a broadcast that is lawful under the
Broadcasting Act , by a terrestrial radio
station, of a signal that carries the sound
recording for reception that is free and
does not require a subscription; or
(b) the performance of the sound
recording in public as part of a non-com-
mercial activity.7. (1) Dans le cas d’un enregistrement
sonore dont le producteur, à la date de la
première fixation, est citoyen ou résident
permanent du Costa Rica ou une personne
morale y ayant son siège social, le droit à
rémunération équitable n’est pas accordé
pour :
a) la radiodiffusion — légale selon les
dispositions de la Loi sur la radiodiffu-
sion — par une station terrestre de radio
d’un signal porteur de l’enregistrement
sonore pour réception gratuite et sans
abonnement;
b) l’exécution en public, dans le cadre
d’une activité non commerciale, de l’en-
registrement sonore.Costa Rica
Application of
par. (1)( a)(2) For greater certainty, paragraph
(1)(a) does not apply to broadcasts
(a) through the Internet;
(b) by satellite; or(2) Il est entendu que l’alinéa (1) a) ne
s’applique pas à la radiodiffusion  :
a) par Internet;
b) par satellite;Application de
l’alinéa (1) a)SOR/2014-181 — December 15, 2014
6(c) by point-to-point technology that are
received by way of mobile devices.c) par la technologie point à point, si la
radiodiffusion est captée par des appa-
reils mobiles.
REPEAL ABROGATION
8. [Repeal] 8. [Abrogation]
COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR
Publication or
coming into
force of WPPT*9. This Statement comes into force on
the later of the day on which it is pub-
lished in the Canada Gazette , Part II and
the day on which the WIPO Perfor-
mances and Phonograms Treaty
(WPPT), adopted in Geneva on Decem-
ber 20, 1996, comes into force for
Canada.
* [Note: Statement in force August 13, 2014.]*9. La présente déclaration entre en
vigueur à la date de sa publication dans
la Partie II de la Gazette du Canada  ou à
la date d’entrée en vigueur au Canada
du Traité de l’OMPI sur les interpréta-
tions et exécutions et les phonogrammes,
adopté à Genève le 20 décembre 1996,
selon celle de ces dates qui est posté-
rieure à l’autre.
* [Note : Déclaration en vigueur le 13 août 2014.]Publication ou
entrée en
vigueur du
Traité