WT/REG360/1  
21 janvier 2016  
(16-0421)  Page: 1/37  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE  
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE (MARCHANDISES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre les États 
de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation 
factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya (tél.: +41 22 739 5874). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG360/1 
- 2 - 
   
TABLE DES MATIÈRES 
Page 
 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 6  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 6 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 8  
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation .......................................... 8  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 8  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 8  
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ........................................................................................ 9  
3.1.3.1  États de l'AELE ..................................................................................................... 9 
3.1.3.2  Bosnie-Herzégovine .............................................................................................. 14 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 16 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 17 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 18 
3.4  Dispositions réglem entaires de l'Accord ........................................................................ 18 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  18 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 18 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 18 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 18 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 18 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 18 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements ...................................... 19 
3.4.2.4  Mesures de sa uvegarde sp éciales ........................................................................... 19 
3.4.2.5  Clause de pénurie ................................................................................................ 20 
3.4.3  Mesures antidumpin g et compen satoires .................................................................... 20 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 21 
3.4.5  Procédures douanières et  facilitation des échanges ...................................................... 21 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord .............................................................................. 22 
3.5.1  Agriculture ............................................................................................................. 22 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 22  
4.1  Transparence ............................................................................................................ 22 
4.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 22 
4.3  Exceptions ................................................................................................................ 22 
4.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 23 
4.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 23 
4.6  Règlement des différends ........................................................................................... 23 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 25 WT/REG360/1 
- 3 - 
  4.8  Marchés publics ......................................................................................................... 26 
4.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 26 
4.10  Autres .................................................................................................................... 27 
4.10.1  Commerce des services ......................................................................................... 27 
4.10.2  Invest isseme nt ..................................................................................................... 28 
4.10.3  Commerce et dé veloppement durable ...................................................................... 28 
4.10.4  Concurrence ......................................................................................................... 29 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 30  
 WT/REG360/1 
- 4 - 
   
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: 
 
Bosnie-Herzégovine et États Membres de l'AELE (Islande, 
Liechtenstein, Norvège et Suisse). 
 
Date de signature:  24 juin 2013 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er janvier 2015 pour  
toutes les Parties 
 
Date de notification:   6 janvier 2015 
 
Mise en œuvre intégrale: 1er janvier 2018  
 
  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL
1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine (ci-après 
"l'Accord") est le 25ème ACR notifié par l'AELE à l'OMC; c'est le quatrième ACR notifié auquel est 
partie la Bosnie-Herzégovine.2 
1.2.  En 2013, le PIB combiné des États membres de l'AELE s'élevait à 1 178 milliards de 
dollars EU, tandis que celui de la Bosnie-Herzégo vine était de 17 828 millions de dollars EU. Parmi 
les États de l'AELE, la Suisse est la plus grande puissance commerçante, et en 2013, ses 
exportations et importations de marchandises étaient estimées à 229 157 millions et 
200 934 millions de dollars EU, ce qui en faisait respectivement le 17ème exportateur et le 
19ème importateur au monde (en comptant le Liechtenstein, mais en excluant le commerce 
intra-UE). La Norvège était respectivement le 21ème exportateur et le 24ème importateur, ses 
exportations mondiales s'élevant à 154 339 millions de dollars EU et ses importations à 
89 816 millions. L'Islande était le 87ème exportateur et le 104ème importateur, ses exportations 
mondiales s'élevant à 4 998 millions de dollars EU et ses importations à 4 779 millions. La 
Bosnie-Herzégovine, dont les exportations s'élev aient à 5 687 millions et les importations à 
10 295 millions de dollars EU, était classée aux 81ème et 75ème rangs parmi les exportateurs et les 
importateurs de marchandises en 2013. Si la Suisse et la Bosnie-Herzégovine exportent toutes 
deux principalement des produits manufacturés, les exportations de l'Islande concernent 
essentiellement les produits agricoles et celles de la Norvège les combustibles et les produits miniers. Pour toutes les Parties, les importations sont dominées par les produits manufacturés. 
1.3.  Les échanges bilatéraux entre les États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine sont relativement 
modestes, bien que l'AELE soit un marché et un e source d'importations importants pour la 
Bosnie-Herzégovine. La Bosnie-Herzégovine est la 73
ème destination des exportations de l'AELE 
(67 919 millions de dollars EU) et sa 56ème source d'importations (116 157 millions). Pour la 
Bosnie-Herzégovine, les États de l'AELE sont la 5ème destination des exportations (98 897 millions 
de dollars EU) et la 11ème source d'importations (57 591 millions). Le graphique 1.1 présente 
l'évolution des échanges de marchandises des Parties au niveau bilatéral et avec le reste du 
monde entre 2002 et 2014. Sur cette période, les États de l'AELE ont enregistré un excédent 
régulier de leur balance commerciale au niveau mondial, tandis que la Bosnie-Herzégovine a affiché un déficit de sa balance commerciale au niveau mondial. Les chiffes des échanges bilatéraux indiquent que l'excédent régulier enre gistré par l'AELE a atteint un niveau record 
en 2007, puis qu'il a décliné jusqu'en 2011, après quoi, c'est la Bosnie-Herzégovine qui a 
enregistré un excédent. 
                                               
1 Sauf indication contraire, les ch iffres de cette section sont basés su r les Profils commerciaux de l'OMC 
et la base de données Comtrade de la DSNU. 
2 Base de données de l'OMC sur les ACR ( http://rtais.wto.org/ ). WT/REG360/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 AELE et Bosnie-Herzégovine: échanges de marchandises bilatéraux et 
avec le reste du monde 
0100200300400500
051015
2003
2004
20052006200720082009201020112012
2013
2014B. Bosnie-Herzégovine 2003-2014
Importations en provenance de l'AELE (axe des
ordonnées de droite)
Exportations à destination de l'AELE (axe des ordonnéesde droite)
Importations totales
Exportations totalesMilliards de $EU Millions de $EU
050100150200250300
0100200300400500
2002
20032004
2005
200620072008200920102011
2012
20132014A. AELE 2002-2014
Importations en provenance de Bosnie-Herzégovine
(axe des ordonnées de droite)
Exportations à destination de la Bosnie-Herzégovine (axe des ordonnées de droite)
Importations totales
Exportations totalesMilliards de $EU Millions de $EU
 
Note: Aucune donnée commerciale pour la Bosnie-Herzégovine avant 2003. 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.4.  Le graphique 1.2 présente la composition par produit des échanges entre les États de l'AELE 
et la Bosnie-Herzégovine, ainsi que celle de leurs échanges avec le reste du monde, sur la période 2012-2014, sur la base des sections du système harmonisé (SH). Parmi les principaux produits 
exportés dans le monde par l'AELE, à savoir les produits minéraux, les produits chimiques, les 
machines et les instruments d'optique (qui représentaient 75% de ses exportations mondiales en 2012-2014), la Bosnie-Herzégovine importe principalement des produits chimiques (45% de 
ses importations en provenance de l'AELE), de s machines (19%) et des instruments d'optique 
(9%); les importations de textiles sont également conséquentes, avec 8% de ses importations en provenance de l'AELE. En comparaison, parmi les principaux produits exportés dans le monde par 
la Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire les métaux communs, les produits minéraux et les machines 
(qui représentaient 42% de ses exportations mondiales), seuls les métaux communs sont une 
catégorie d'importation importante pour l'AELE (1 3%); les autres importations clés de l'AELE en 
provenance de Bosnie-Herzégovine sont les matières textiles (18%) et les chaussures (15%). WT/REG360/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 AELE et Bosnie-Herzégovine: composition par produit des échanges de 
marchandises 
18
15
15
13107553323Importations de l'AELE en provenance 
de Bosnie-Herzégovine (%)
19
17
11
88654444227Importations totales de l'AELE
(%)
21
11
8
107775333328Exportations totales de la 
Bosnie-Herzégovine (%)
45
19986337Importations de la Bosnie-Herzégovine 
en provenance de l'AELE (%)
19
13
10
99665433227Importations totales de la 
Bosnie-Herzégovine (%)
28
23
13115532226Exportations totales de l'AELE 
(%)Total: 98 millions de $EU Total: 294 milliards de $EU
Total: 10 milliards de $EUTotal: 389 milliards de $EUTotal: 6 milliards de $EU
Total: 61 millions de $EU 
 
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé le 24 juin 2013 et est entré en vigueur le 1er janvier 2015. Il a été notifié 
à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) et du Mémorandum d'accord sur son interprétation le 
6 janvier 2015.3 Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les 
sites Web officiels des Parties: 
AELE: http://www.efta.int/free-trade/free-trad e-agreements/bosni a-and-herzegovina ; 
 
Bosnie-Herzégovine: "http://www.mvteo.gov.ba/sporazumi/trgovinski/re gionalni/Archive.aspx? pageIndex=1&langTag=
en-US ". 
 
                                               
3 Document de l'OMC WT/REG360/N/1 du 8 janvier 2015.  
Animaux vivants 
 
Légumes 
 
Préparations alimentaires 
 
Produits minéraux  
Produits chimiques 
 
Matières 
plastiques 
 
Peaux brutes 
 
Bois et ouvrages en bois  
Pâte de bois  
Matières textiles 
 
Chaussures 
 
Pierres gemmes   
Métaux 
communs 
 
Machines 
 
Véhicules 
 
Instruments optiques  
Armes et munitions 
 
Divers 
 
Autres WT/REG360/1 
- 7 - 
  2.2.  L'Accord et ses accords complémentaires sur le commerce des produits agricoles entre 
chaque État de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine visent à créer une zone de libre-échange entre les Parties dans le but de stimuler la prospérité et le développement durable sur leurs territoires. 
Conformément au droit international, il s'applique  au territoire terrestre, aux eaux intérieures et 
aux eaux territoriales d'une Partie, ainsi qu'à son espace aérien, et au-delà des eaux territoriales, 
pour ce qui est des mesures adoptées par une Partie dans l'exercice de ses droits souverains et de sa juridiction. Il ne s'appliquera pas au territoir e norvégien de Svalbard, sauf pour ce qui est du 
commerce des marchandises. Les Parties doivent faire en sorte que leurs administrations et 
autorités centrales, régionales et locales respectives et que leurs organismes non gouvernementaux, dans l'exercice du pouvoir gouv ernemental qui leur a été délégué, respectent 
l'ensemble des obligations et engagements découlan t de l'Accord. L'Accord s'applique aux relations 
commerciales entre chacun des États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine, mais pas aux relations 
commerciales entre les États de l'AELE.
4 
2.3.  Parmi les objectifs de l'Accord, on peut citer: libéraliser le commerce des marchandises, 
conformément à l'article XXIV du GATT de 1994; accroître les possibilités d'investissement 
réciproques entre les Parties et développer progressivement un environnement propice à l'augmentation du commerce des services; offrir des conditions équitables de concurrence pour les 
échanges entre les Parties, ainsi qu'une protection adéquate et efficace des droits de propriété 
intellectuelle; libéraliser davantage les marchés publics des Parties sur une base mutuelle et progressive; développer le commerce international de façon à contribuer à la réalisation de l'objectif de développement durable et faire en sorte que cet objectif soit intégré et se manifeste 
dans la relation commerciale entre les Parties; et contribuer ainsi à l'expansion et au 
développement harmonieux du commerce mondial (article 1). 
2.4.  L'Accord envisage aussi que les Parties examinent tout fait nouveau qui interviendrait dans 
les relations économiques internationales, et notamment dans le cadre de l'OMC, et qu'elles 
étudient dans ce contexte, et au vu de tout autre facteur pertinent, la possibilité de développer et de renforcer davantage leur coopération au titre de l'Accord et de l'élargir à des domaines non 
couverts par celui-ci. Le Comité mixte examinera régulièrement cette possibilité et fera, le cas 
échéant, des recommandations aux Parties en vue de mener des négociations (article 49). 
2.5.  Les Parties peuvent convenir entre elles d'apporter des modifications à l'Accord, lesquelles 
leur sont présentées pour ratification, acceptation ou approbation. Sauf si les Parties en 
conviennent autrement, les modifications entrent en vigueur le premier jour du troisième mois 
suivant le dépôt du dernier instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. Le texte de la modification et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont consignés par 
le Dépositaire (article 50). 
2.6.  L'Accord comprend neuf chapitres et huit anne xes. Trois accords distincts sur l'agriculture 
entre les États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine font également partie intégrante de l'Accord. La 
structure de ce dernier est présentée dans l'encadré 2.1. 
Encadré 2.1. Structure de l'Accord 
 Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Protection de la propriété intellectuelle 
Chapitre 4 Investissement, services  et marchés publics 
Chapitre 5 Paiements et mouvements de capitaux 
Chapitre 6 Commerce et développement durable 
Chapitre 7 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 8 Règlement des différends 
Chapitre 9 Dispositions finales 
                                               
4 L'article 2 précise aussi que du fait de l'union douani ère entre la Suisse et le Liechtenstein, la Suisse 
représente le Liechtenstein pour les questions couvertes par cet accord. WT/REG360/1 
- 8 - 
  Annexes  
Annexe 1 Produits exclus 
Annexe 2 Produits agricoles transformés 
Annexe 3 Poissons et autres produits de la mer 
Annexe 4 Produits industriels 
Annexe 5 Facilitation des échanges 
Annexe 6 Mandat du Sous-Comité 
Annexe 7 Protection de la propriété intellectuelle 
Annexe 8 Accord transitoire 
Accord sur le commerce des produits agricoles 
Source: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le chapitre 2 relatif au commerce des marchandises vise tous les produits relevant des 
chapitres 25 à 97 du SH, à l'exception des produits énumérés à l'annexe 1 (qui relèvent d'accords bilatéraux distincts sur l'agriculture)
5, les produits agricoles transformés en vertu des 
arrangements énumérés à l'annexe 2 et les poissons et autres produits de la mer figurant à 
l'annexe 3. 
3.2.  Un Accord bilatéral distinct sur l'agriculture conclu entre chaque État de l'AELE et la 
Bosnie-Herzégovine et visant les produits relevant des chapitres 1 à 24 du SH et ceux figurant à 
l'annexe 1 fait partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre l'AELE et la Bosnie-Herzégovine. La structure de chaque accord est la même et décrit, entre autres choses, la portée, les concessions tarifaires, les règles d'origine, les dispositions applicables de l'Accord et les 
sauvegardes pour l'agriculture. 
3.3.  Il est prévu que la libéralisation tarifaire soit fondée sur le taux de droits NPF appliqué par les 
États de l'AELE au 1
er janvier 2011 et sur le tarif douanier appliqué de la Bosnie-Herzégovine 
pour 2011. Toutefois, si une réduction tarifaire est appliquée erga omnes , avant ou après l'entrée 
en vigueur de l'Accord, les droits ainsi réduits se substituent au droit de base à compter de la date d'application de ces réductions ou de l'entrée en vigueur de l'Accord, la date la plus récente étant 
retenue (article 10).
6 Les Parties s'engagent aussi à appliquer toutes taxes ou autres impositions 
et réglementations intérieures conformément à l' article III du GATT de 1994 et aux autres accords 
pertinents de l'OMC. 
3.4.  S'agissant des restrictions quantitatives à l'importation, les Parties maintiennent leurs droits 
et obligations au titre de l'article XI du GATT de 1994, lequel est incorporé à l'Accord et en fait 
partie intégrante, mutatis mutandis  (article 11). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.5.  La libéralisation tarifaire prévue dans l'Accord doit être mise en œuvre immédiatement par 
tous les États de l'AELE et d'ici à 2018, sur la base de réductions annuelles, par la 
                                               
5 Les produits figurant à l'annexe 1 sont les suivants: caséine, albumines (lactalbumine, uniquement 
pour la Norvège), dextrine et autres amidons et fécules modifiés (liants pour l'alimentation animale, uniquement pour la Suisse et le Liechtenstein), agents d'apprêt ou de finissage et teintures 
(Suisse/Liechtenstein), acides gras monocarboxyliques industriels (acides gras de  tall oil et alcools gras 
industriels destinés aux aliments pour animaux, uniquement pour la Norvège). 
6 Les droits réduits sont arrondis à la première déci male ou, dans le cas de droits spécifiques, à la 
seconde décimale. WT/REG360/1 
- 9 - 
  Bosnie-Herzégovine. La section suivante décrit la libéralisation tarifaire par les Parties et 
l'annexe 1 ci-dessous contient plus de détails. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  États de l'AELE 
3.1.3.1.1  Islande 
3.6.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Islande pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine. En 2015, environ 70% de 
son tarif douanier (soit 5 968 lignes tarifaires) était en franchise de droits sur une base NPF, ce qui 
correspondait à des importations annuelles moyennes d'un montant de 0,03 million de dollars EU, soit 9,8% de ses importations en provenance de Bosnie-Herzégovine sur la période 2012-2014.
7 
Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2015, lorsque l'Islande a mis en œuvre l'ensemble de 
ses engagements tarifaires, 1 979 lignes tarifaires supplémentaires (soit 23,2%) ont été 
libéralisées pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine, ce qui correspond à plus 
de 90% de ses importations en provenance de Bosnie-Herzégovine sur la période 2012-2014. 
Environ 6,7% du tarif (573 lignes) demeurera passible de droits pour les importations de l'Islande 
en provenance de Bosnie-Herzégovine. 
Tableau 3.1 Islande 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de 
l'Islande Valeur des importations 
de l'Islande en 
provenance de 
Bosnie-Herzégovine 
(2012-2014) 
en millions de $EU % des importations 
totales de l'Islande en 
provenance de 
Bosnie-Herzégovine 
2012-2014 
Lignes en franchise 
de droits sur une 
base NPF (2015) 5 968 70,0 0,03 9,84 
2015 1 979 23,2 0,30 90,08 
Lignes demeurant 
passibles de droits 573 6,7 0,00 0,08 
Total 8 520 100,0 0,33 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. 
3.7.  Le tableau 3.2 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Islande au titre de l'Accord par section du SH, tandis que le graphique 3.1 compare le taux de droit moyen des lignes demeurant passibles de droi ts après la mise en œuvre de l'Accord à la 
moyenne des droits NPF. 
3.8.  Toutes les lignes tarifaires demeurant passibles de droits après la mise en œuvre de l'Accord 
relèvent des sections I à IV du SH. Les moyennes des taux préférentiels sont comprises entre 28,5% pour la section IV du SH et 35,8% pour la section II; on recense également quatre lignes 
demeurant passibles de droits dans la section III du SH, mais elles sont soumises à des taux de 
droit spécifiques pour lesquels on ne dispose pas d'équivalents ad valorem . En outre, comme 
l'indique le graphique 3.1, pour la plupart des chapitres du SH (à l'exception des 
chapitres 15, 18 et 19), la moyenne des taux préférentiels pour ces lignes est la même que la 
moyenne NPF correspondante. Ainsi, pour les lignes demeurant passibles de droits après la mise en œuvre de l'Accord, les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine ne bénéficient d'aucun traitement préférentiel. Les taux moyens les plus élevés concernent les chapitres 10 
(céréales), 11 (produits de la minoterie), 12 (graines oléagineuses), 17 (sucres et sucreries) et 
23 (résidus et déchets alimentaires), pour lesquels ils sont tous de 55%; vient ensuite le chapitre 20 du SH (préparations de légumes et de fruits) dont la moyenne est de 50,5%. Les 
                                               
7 En 2015, le tarif NPF appliqué par l'Islande comprenait 8 520 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, dont 94,84% (8 080 lig nes) étaient assuje tties à des taux ad valorem . S'agissant des lignes 
restantes, 387 étaient soumises à des taux composites, et 53 à des taux spécifiques. WT/REG360/1 
- 10 - 
  chapitres 15, 18 et 19 du SH ont des taux de droit spécifiques pour lesquels on ne dispose pas 
d'équivalents ad valorem . Pour le chapitre 15, on observe une petite différence pour le droit 
spécifique appliqué à une ligne tarifaire (88 couronnes/kg contre 90 couronnes/kg). Les chapitres 18 et 19 sont soumis à des taux composites (à savoir un taux ad valorem  plus un droit 
spécifique); l'Accord élimine la composante ad valorem  du taux NPF, tout en réduisant le droit 
spécifique pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine. 
Tableau 3.2 Islande: 
Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2015) Nombre de lignes 
supplémentaires 
en franchise de 
droits en vertu de 
l'Accord Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 
% 
2015 
I 7,5 870 631 32 207 29,7 
II 12,6 467 294 35 138 35,8 
III 0,0 109 105  4  
IV 9,5 1 081 557 300 224 28,5 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1 113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8 520 5 968 1 979 573 31,1 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus et seule la composante ad valorem  
des taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. 
Graphique 3.1 Islande: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
0102030405060
02 04 06 07 10 11 12 *15 16 17 *18 *19 20 21 22 23Taux de droits (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
Note: 
* Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 Le chapitre 15 du SH ne contient que des droits spécifiques. Les chapitres 18 et 19 contiennent des 
droits spécifiques au niveau préférentiel. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. WT/REG360/1 
- 11 - 
  3.1.3.1.2  Norvège 
3.9.  Le tableau 3.3 présente les engagements tarifair es de la Norvège pour les importations en 
provenance de Bosnie-Herzégovine. En 2015, 85% du  tarif douanier de la Norvège (6 019 lignes) 
était en franchise de droits sur une base NPF pour les importations, ce qui correspondait à des 
importations annuelles moyennes d'un montant de 14,8 millions de dollars EU (87,2% de ses 
importations totales) en provenance de Bosnie-Herzégovine sur la période 2012-2014.8 Du fait de 
l'Accord, la Norvège a libéralisé 333 lignes supplémentaires (soit 4,7% du tarif), ce qui correspond 
à 11,5% de ses importations en provenance de Bosnie-Herzégovine sur la période 2012-2014. 
Environ 10,3% de son tarif (733 lignes) demeure passible de droits suite à la mise en œuvre de l'Accord, soit 1,3% (0,2 million de dollars EU) de ses importations en provenance de Bosnie-Herzégovine sur la période 2012-2014. 
Tableau 3.3 Norvège 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de la 
Norvège Valeur des 
importations de la 
Norvège en 
provenance de 
Bosnie-Herzégovine 
(2012-2014) 
en millions de $EU % des importations 
totales de la Norvège en 
provenance de 
Bosnie-Herzégovine 
2012-2014 
Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2015) 6 019 85,0 14,8 87,2 
2015 333 4,7 1,9 11,5 
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 733 10,3 0,2 1,3 
Total 7 085 100,0 17,0 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. 
3.10.  Le tableau 3.4 décrit les engagements d'élimination des droits de douane de la Norvège par 
section du SH, tandis que le graphique 3.2 présente la moyenne des droits préférentiels et celle 
des droits NPF pour les lignes tarifaires demeurant passibles de droits après la mise en œuvre de l'Accord. La majorité des lignes tarifaires demeurant passibles de droits après la mise en œuvre de l'Accord relèvent des sections I, II et IV du SH; certaines lignes demeurant passibles de droits 
relèvent aussi des sections III et VI. Pour ces sections, le taux préférentiel moyen est compris 
entre 14% pour la section III du SH et 411,7% pour la section I. S'agissant du droit préférentiel 
moyen final, on constate des différences avec la moyenne des taux NPF par chapitre du SH, 
notamment pour les chapitres 4, 6, 15 et 21, ce qui supposerait l'existence de préférences 
supplémentaires accordées aux importations en provenance de Bosnie-Herzégovine par rapport 
aux taux NPF correspondants. Les chapitres 5, 8, 10, 11, 17 à 20, 22 et 38 sont soumis à des taux 
de droit spécifiques pour lesquels on ne dispose pas d'équivalents ad valorem ; toutefois, pour 
certaines lignes tarifaires de ces chapitres, les droits spécifiques sont réduits par rapport aux taux NPF correspondants pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine. 
                                               
8 En 2015, le tarif NPF appliqué par la Norvège comprenait 7 085 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH, dont 90,25% (6 394 lignes) étaient as sujetties à des taux ad valorem . Sur les 
691 lignes restantes, 690 lignes étaient soumises à des taux spécifiques et 1 ligne était visée par d'autres taux de droits. WT/REG360/1 
- 12 - 
  Tableau 3.4 Norvège 
Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2015)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 
% 2015 
I 20,3 528 330 7 191 411,7 
II 15,9 577 303 26 248 142,5 
III 5,7 126 50 13 63 14,0 
IV 2,2 449 215 22 212 70,4 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 960 941  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
XI 2,6 932 667 265   
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 963 963    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 227 227    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 190 190    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,7 7 085 6 019 333 733 164,6 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus et seule la composante ad valorem  
des taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. 
 
Graphique 3.2 Norvège: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH  
 
0100200300400500600
1
2
4
*5
67
*8
*10
*11
121516
*17
*18*19*20
21
*22
2335
*38Taux de droits (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
 
Note: 
* Chapitres du SH ne contenant que des droits spécifiques.  Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. WT/REG360/1 
- 13 - 
   
3.1.3.1.3  Suisse9 
3.11.  Le tableau 3.5 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Suisse au titre de l'Accord. En 2015, environ 19,2% du tarif douanier de la Suisse (1 590 lignes) 
était en franchise de droits sur une base NPF pour les importations10, ce qui correspondait à des 
importations annuelles moyennes d'un montant de 8,6 millions de dollars EU (12,5% des importations totales) en provenance de Bosn ie-Herzégovine sur la période 2012-2014. En 2015, 
suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la Suisse a encore libéralisé 65,3% de son tarif douanier 
(5 417 lignes tarifaires) pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine, et ce, pour 
un montant de 58,4 millions de dollars EU (85,4% du total). Environ 15,6% du tarif (1 292 lignes) restera passible de droits, et ce, pour des importations suisses en provenance de 
Bosnie-Herzégovine d'un montant de 1,4 million de dollars EU (soit 2,1%) en 2012-2014. 
Tableau 3.5 Suisse 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de la 
Suisse Valeur des importations 
de la Suisse en 
provenance de 
Bosnie-Herzégovine 
(2012-2014) 
en millions de $EU % des importations 
totales de la Suisse 
en provenance de 
Bosnie-Herzégovine  
2012-2014 
Lignes en franchise de 
droits sur une base 
NPF (2015) 1 590 19,2 8,6 12,5 
2015 5 417 65,3 58,4 85,4 
Lignes demeurant 
passibles de droits 1 292 15,6 1,4 2,1 
Total 8 299 100,0 68,4 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux continge ntaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse et la BDI de l'OMC.  
3.12.  Le tableau 3.6 décrit les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Suisse par section du SH. Il montre qu'une fois l' Accord mis en œuvre, les sections I à IV et VI 
du SH resteront passibles de droits pour les im portations en provenance de Bosnie-Herzégovine. 
Comme le tarif de la Suisse est soumis à des taux de droit spécifiques pour lesquels on ne dispose 
pas d'équivalents ad valorem , il n'est pas possible de calculer la moyenne globale des taux de 
droits pour les lignes tarifaires demeurant passibles de droits, ni de comparer la moyenne des droits préférentiels et celle des droits NPF. 
Tableau 3.6 Suisse 
Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre total 
de lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2015) Nombre de lignes 
en franchise de 
droits 
2015 Nombre de lignes 
demeurant 
passibles de droits 
I … 450 188 73 189 
II … 1 045 196 182 667 
III …  197 71 76 50 
IV … 618 119 121 378 
V …  183 121 62  
VI … 1 012 407 597 8 
VII …  241 30 211  
VIII … 74 15 59  
                                               
9 Y compris le Liechtenstein en  vertu de l'union douanière conclue avec la Suisse le 1er janvier 1924. 
10 En 2015, le tarif suisse comprenait 8 219 lignes tari faires au niveau des positions à 8 chiffres du SH, 
qui étaient toutes soumises à des taux de droit spécifiques; pour 19,16% du tarif, soit 1 590 lignes, le taux NPF est nul. WT/REG360/1 
- 14 - 
  Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre total 
de lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2015) Nombre de lignes 
en franchise de 
droits 
2015 Nombre de lignes 
demeurant 
passibles de droits 
IX …  131 15 116  
X … 178 24 154  
XI …  1 090 34 1 056  
XII … 60  60  
XIII …  159 2 157  
XIV … 61 7 54  
XV …  906 39 867  
XVI … 1 236 207 1 029  
XVII …  195 18 177  
XVIII … 251 55 196  
XIX …  26  26  
XX … 176 34 142  
XXI …  10 8 2  
Total … 8 299 1 590 5 417 1 292 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels 
on ne dispose pas d'équivalents ad valorem . 
Note: Les droits spécifiques et les taux contingentai res ne sont pas pris en compte dans le calcul. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse et la BDI de l'OMC. 
 
3.1.3.2  Bosnie-Herzégovine 
3.13.  Le tableau 3.7 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Bosnie-Herzégovine au titre de l'Accord. En 2015, 29,5% du tarif de la Bosnie-Herzégovine 
(2 990 lignes) était en franchise de droits pour les importations de toutes provenances. Cela 
correspondait à 40,9% de ses importations en provenance d'Islande, 24,5% de celles en provenance de Norvège et 21,3% de celles en provenance de Suisse (soit des importations 
annuelles moyennes de 0,42 million de dollars EU av ec l'Islande, de 0,99 million avec la Norvège 
et de 11,98 millions avec la Suisse, sur la période 2012-2014). En 2015, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 4 376 lignes supplémentaires ont été libéralisées pour les importations en provenance d'Islande, 4 382 lignes pour les im portations en provenance de Norvège et 
4 487 lignes pour les importations en provenance de Suisse. Cela correspondait respectivement à 
56,3%, 60,9% et 73,7% des importations en provenance d'Islande, de Norvège et de Suisse sur la période 2012-2014. La libéralisation tarifaire devrait se poursuivre en 2016, 2017 et 2018. Au 
terme de cette période, la Bosnie-Herzégovine au ra libéralisé 8 718 lignes tarifaires (86,1%) pour 
ses importations en provenance d'Islande, 8 724 lignes (86,1%) pour celles en provenance de 
Norvège et 8 829 lignes (87,2%) pour celles en provenance de Suisse. 
3.14.  Le tableau 3.8 décrit la libéralisation tarifaire engagée par la Bosnie-Herzégovine par section 
du SH. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2018, elle maintiendra des droits de douane dans les sections I à IV du SH et pour une ligne dans chacune des sections VI et VIII. La moyenne de ces droits sera comprise entre 4% et 10,6%. 
3.15.  Le graphique 3.3 compare la moyenne des droi ts préférentiels pour les importations en 
provenance des États de l'AELE avec la moyenne des droits non préférentiels par chapitre du SH. 
Si cette moyenne est la même pour plusieurs chapitres du SH, ce qui montre qu'il n'y a pas de 
libéralisation préférentielle additionnelle, on re lève des différences notamment aux chapitres 19 
(7,9% contre 11,7% pour les importations non préférentielles) et 43 (4% contre 10% pour les importations non préférentielles) et, dans une moindre mesure, aux chapitres 16 (9,3% et 9,9%) 
et 5 (5% et 6%).   
  WT/REG360/1  
- 15 - Tableau 3.7 Bosnie-Herzégovine: Engagements d' élimination des droits de douane au titr e de l'Accord et valeurs moyennes corresp ondantes 
des échanges 
Période Engagements appliqués par la Bosnie-Herzégovine:  
Nombre de lignes % de lignes  Valeur des importations (2012-2014)  
(millions de $EU) % des importations totales  
Islande  Norvège Suisse  Islande  Norvège  Suisse  Islande Norvège  Suisse  Islande  Norvège  Suisse 
Franchise de 
droits effective 
(2015) 2 990 2 990 2 990  29,5 29,5 29,5 0,42 0,99  11,98  40,9 24,5 21,3 
2015 4 376 4 382 4 487  43,2 43,3 44,3 0,57 2,46 41,41  56,3 60,9 73,7 
2016 995  995 995  9,8 9,8 9,8 0,00 0,15  1,57 0,1 3,8 2,8 
2017 354 354 354 3,5 3,5 3,5 0,00 0,05 0,89 0,4 1,3 1,6 
2018 3  3 3  0,0 0,0 0,0 0,02 0,00  0,00 2,3 0,0 0,0 
Lignes demeurant 
passibles de droits 1 412 1 406 1 301  13,9 13,9 12,8 0,00 0,38 0,34 0,0 9,5 0,6 
Total 10 130  10 130 10 130  100,0  100,0  100,0  1,02 4,05  56,20  100,0  100,0  100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les donn ées communiquées par la Bosnie-Herzégovine. 
 
Tableau 3.8 Bosnie-Herzégovine (États de l' AELE): Engagements d'éliminatio n des droits de douane au titre de l'Accord, par sect ion du SH 
Section  
du SH 
Taux moyen 
appliqué 
% 
Nombre total  
de lignes 
Franchise de  
droits effective 
(2015) Islande Norvège Suisse 
2015 2016 2017 2018 
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 2015 2016 2017 2018  
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 2015 2016 2017 2018  
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 
I 5,5 974 325 173  4 3 469 8,8 170  4 3 472 8,9 191  4 3 451 8,3 
II 3,5 561 262 7  1  291 6,5 7  1  291 6,5 30  1  268 6,6 
III 2,4 128 66 12    50 5,0 12    50 5,0 12    50 5,0 
IV 10,0 880 47 107 4 122  600 10,7 116 4 122  591 10,7 177 4 122  530 10,6 
V 1,6 244 192 34 12 6    34 12 6    34 12 6    
VI 2,6 1 241 672 564  4  1 5,0 564  4  1 5,0 564  4  1 5,0 
VII 6,2 328 113 168 43 4    168 43 4    168 43 4    
VIII 6,2 131 19 71 32 8  1 4,0 71 32 8  1 4,0 71 32 8  1 4,0 
IX 3,7 214 89 102 23     102 23     102 23     
X 5,5 212 59 90 61 2    90 61 2    90 61 2    
XI 10,5 1 161 64 486 508 103    486 508 103    486 508 103    
XII 13,7 107  7 52 48    7 52 48    7 52 48    
XIII 7,7 255 25 108 98 24    108 98 24    108 98 24    
XIV 5,3 59 27 17 8 7    17 8 7    17 8 7    
XV 5,4 1 011 311 638 62     638 62     638 62     
XVI 5,6 1 667 446 1 193 28     1 193 28     1 193 28     
XVII 6,2 329 76 241 3 9    241 3 9    241 3 9    
XVIII 3,9 377 175 202      202      202      
XIX 11,1 23 5 5 12 1    5 12 1    5 12 1    
XX 8,9 221 13 148 49 11    148 49 11    148 49 11    
XXI 2,1 7 4 3      3      3      
Total 6,1 10 130 2 990 4 376 995 354 3 1 412 9,0 4 382 995 354 3 1 406 9,0 4 487 995 354 3 1 301 8,7 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus et seule la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la 
nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les donn ées communiquées par la Bosnie-Herzégovine.WT/REG360/1 
- 16 - 
  Graphique 3.3 Bosnie-Herzégovine (États de l'AELE): moyenne des droits non nuls, par 
chapitre du SH  
0246810121416
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
1215
16
17
19
2021
22
23
24
2843Moyenne des taux de droits (%)
Chapitre du SHBosnie-Herzégovine avec l'Islande
0246810121416
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
1215
16
17
19
2021
22
23
24
2843Moyenne des taux de droits (%)
Chapitre du SHBosnie-Herzégovine avec la Norvège
0246810121416
1
2
3
45
6
78
9
1011
12
151617
19
2021
22
2324
28
43Moyenne des taux de droits (%)
Chapitre du SHBosnie-Herzégovine avec la Suisse
NPF
Préférentiel
 
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les donn ées communiquées par la Bosnie-Herzégovine. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.16.  Des contingents tarifaires sont maintenus au titre de l'accord bilatéral sur l'agriculture 
conclu entre la Norvège et la Bosnie-Herzégovine, et entre la Suisse et la Bosnie-Herzégovine. Il 
n'y a pas de contingents tarifaires entre l'Islande et la Bosnie-Herzégovine. 
3.17.  La Norvège accorde un accès préférentiel supplémentaire à certains produits agricoles tout 
en restant dans les limites de son contingent tarifaire dans le cadre de l'OMC, principalement pour ce qui est de la viande de volaille (SH 020712, SH 020725), pour laquelle une marge de 
préférence de 50% du taux NPF est accordée, ains i que pour la position SH 020733 pour laquelle 
une marge de préférence de 30% du taux NPF est accordée, dans les limites du contingent; le beurre (SH 040510), qui bénéficie d'une marge de préférence de 30% du taux NPF, le miel 
(SH 040900) pour lequel il existe une préférence hors contingent de 15% sur les importations en 
provenance de Bosnie-Herzégovine et un ta ux de droit contingentaire égal à zéro. 
3.18.  S'agissant des importations en provenance de Bosnie-Herzégovine, la Suisse applique un 
contingent tarifaire de 500 tonnes métriques sur le raisin (SH 08061012) du 16 septembre au 
14 juillet de chaque année, et de 200 tonnes métriques par an sur les pêches et les nectarines 
(SH 08093010 et SH 08093020). La Bosnie-Herzégovine prévoit des contingents tarifaires de 200 animaux par an pour les importations de génisses (SH 0102101000) en provenance de Suisse. 
Dans tous les cas, le taux de droit contingentaire est nul. WT/REG360/1 
- 17 - 
  3.2  Règles d'origine 
3.19.  Les règles d'origine sont régies par l'article 8 et le Protocole sur les règles d'origine. 
Toutefois, comme indiqué dans l'Accord, lorsque la Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles pan-euro-méditerranéennes (la "Con vention") entrera en vigueur pour les Parties, 
le Protocole sur les règles d'origine cessera de s'appliquer et leurs droits et obligations seront régis 
par la Convention, et ce, sans préjudice de l' article 16 de l'Accord qui crée un Sous-comité des 
règles d'origine, des procédures douanières et de la facilitation des échanges. La Convention est en 
vigueur depuis l'entrée en vigueur de l'Accord. En conséquence, le Protocole sur les règles 
d'origine ne s'applique plus. 
3.20.  En vertu de l'article 2 de l'appendice I de la Convention, les produits sont considérés comme 
originaires d'une Partie si: a) ils sont entièrement obtenus dans une Partie comme prévu à 
l'article 4 de la Convention; b) ils ne sont pas entièrement obtenus dans une Partie, mais ont fait 
l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante dans cette Partie, comme indiqué à l'article 5 (voir ci-dessous); et c) ils sont orig inaires de l'Espace économique européen (EEE), à 
condition que des accords de libre-échange soient applicables entre les Parties. L'article 5 et les 
annexes I et II de la Convention définissent le degré d'ouvraison ou de transformation nécessaire pour qu'un produit soit considéré comme originaire. La règle générale pour qu'un produit soit 
considéré comme originaire est un changement de position tarifaire (CPT). Dans plusieurs cas, une 
autre règle s'applique aussi, en général si la valeur de toutes les matières utilisées comme intrants ne dépasse pas une certaine proportion (généralement entre 20% et 50% selon le produit, et plus rarement 10% ou 60%) du prix départ usine du produit. Nonobstant ces règles, les produits 
obtenus à partir de matières non originaires peuvent malgré tout bénéficier d'un traitement 
préférentiel si la valeur totale des matières non originaires ne dépasse pas 10% du prix départ usine du produit final; et à condition que les pourcentages fixés à l'annexe II de la Convention ne 
soient pas dépassés (article 5 de l'appendice I de la Convention). S'agissant des matières textiles 
et des vêtements (chapitres 50 à 63), le pourcentage de matières non originaires autorisé est généralement compris entre 40% et 50% du prix départ usine du produit; selon une règle de 
tolérance, les produits textiles et les vêtements (à l'exception des doublures et des tissus de 
renfort) ne respectant pas les règles d'origine peuvent être utilisés à condition qu'ils soient classés dans une position différente de celle du produit et que leur valeur n'excède pas 8% du prix départ 
usine du produit (note 6 de l'annexe I de la Convention). 
3.21.  Le cumul de l'origine est autorisé avec les îles Féroé et toutes les Parties au processus de 
stabilisation et d'association de l'UE
11 et au processus de Barcelone12 à condition a) qu'un accord 
commercial préférentiel conforme à l'article XXIV du GATT de 1994 soit applicable entre les 
parties; b) que les matières et produits aient acquis leur caractère originaire suite à l'application 
de règles d'origine identiques à celles figurant dans  la Convention; et c) que des avis précisant que 
les conditions d'application du cumul sont remplies aient été publiés au Journal officiel de l'UE et 
dans les autres parties contractantes, conformément à leurs propres procédures (article 3 de 
l'appendice I de la Convention). Les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes sont énumérées à l'article 6 de l'appendice I de la Convention, tandis que les règles concernant les accessoires, pièces de rechange et outillages, les assortiments et les éléments 
neutres figurent aux articles 8 à 10 de l'appe ndice I de la Convention. Les ristournes ou 
exonérations de droits de douane sont interdites pour les matières non originaires (article 14). 
3.22.  L'article 16 de l'Accord crée un Sous-Comité des règles d'origine, des procédures douanières 
et de la facilitation des échanges. Son mandat comprend l'échange d'informations, l'examen des 
faits nouveaux, l'établissement et la coordination des positions des Parties ainsi que l'élaboration d'amendements techniques; le Sous-Comité assiste également le Comité mixte en ce qui concerne 
les règles d'origine et la coopération administrative, la facilitation des échanges, la mise en œuvre 
des engagements relatifs aux droits de douane et aux restrictions quantitatives figurant dans l'Accord et toutes autres questions liées au commerce des marchandises dont il est saisi par le Comité mixte (annexe VI de l'Accord). Le Sous-Comité prend ses décisions par consensus et se 
réunit aussi souvent que nécessaire. 
                                               
11 Les participants sont: l'UE, l'ex-République yougosla ve de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et le 
Kosovo. 
12 Les participants sont: l'UE, l'AELE, l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité 
palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie. WT/REG360/1 
- 18 - 
  3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.23.  Dans l'article 9, les Parties conviennent d'éliminer tous les droits et taxes d'effet équivalent 
sur les exportations vers l'autre Partie de produits visés par des engagements de libéralisation figurant dans l'Accord. Aucun nouveau droit ne sera  créé. S'agissant des restrictions quantitatives, 
les Parties conviennent d'appliquer l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord et en 
fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 11). 
3.24.  En vertu de l'article 12, les exportateurs ne peuvent bénéficier d'un remboursement des 
taxes intérieures qu'à concurrence du montant des taxes indirectes frappant les produits exportés 
vers le territoire de l'autre Partie. 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.25.  Les droits et obligations des Parties concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS) sont régis par l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(article 13). Bien que la Bosnie-Herzégovine ne soit pas Membre de l'OMC, les Parties conviennent 
dans l'annexe VIII de l'Accord que ses droits et obligations en matière SPS sont déterminés par l'Accord de l'OMC. Les Parties conviennent aussi d'échanger les noms et adresses des points de 
contact compétents en matière sanitaire et phytos anitaire afin de faciliter la communication et 
l'échange de renseignements. Selon les Parties, cet échange se déroule habituellement lors de la première réunion du Comité mixte suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.26.  En vertu de l'article 14 de l'Accord, les Parties conviennent que leurs droits et obligations eu 
égard aux règlements techniques, aux normes et à l'évaluation de la conformité sont régis par 
l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC). Bien que la 
Bosnie-Herzégovine ne soit pas Membre de l'OMC,  les Parties conviennent dans l'annexe VIII de 
l'Accord que ses droits et obligations en matière OTC sont déterminés par l'Accord de l'OMC. Les Parties conviennent aussi de renforcer leur coopération dans le domaine des règlements 
techniques, des normes et de l'évaluation de la conformité en vue d'améliorer la compréhension 
mutuelle de leurs systèmes respectifs et de  faciliter l'accès à leurs marchés respectifs. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.27.  En vertu de l'article 21, les droits et obligations des Parties en matière de sauvegardes 
globales sont régis par l'article XIX du GATT de 1 994 et par l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
En outre, lorsqu'elle prend des mesures de sauvegarde globales, une Partie exclut les importations 
d'un produit originaire d'une ou de plusieurs Parties si ces importations, en elles-mêmes et à elles 
seules, ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave. La Partie qui prend la mesure démontre que cette exclusion est conforme aux règles et à la jurisprudence de l'OMC. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.28.  Les mesures de sauvegarde bilatérales sont régies par l'article 22 de l'Accord. Si, du fait de 
la réduction ou de l'élimination des droits de douane prévues par l'Accord, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire d'une autre Partie en quantités tellement accrues, dans 
l'absolu et par rapport à la production nationale, et dans des conditions telles qu'il constitue une 
cause ou une menace substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, sur le territoire de la Partie importatrice, celle-ci 
peut prendre des mesures de sauvegarde bilatérales dans les proportions minimales requises pour 
remédier au dommage ou le prévenir, et ce, sous certaines conditions. L'enquête est menée conformément aux procédures établies dans l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, mutatis 
mutandis . La Partie qui entend adopter une mesure de sauvegarde bilatérale en notifie sans délai WT/REG360/1 
- 19 - 
  et, dans tous les cas avant l'adoption de la mesure, les autres Parties. La notification doit 
comprendre les renseignements pertinents, qui comprendront les éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations, la désignation précise du produit en cause et de la mesure projetée, la date 
projetée pour l'introduction de la mesure, sa durée probable et le calendrier établi pour son retrait 
progressif. 
3.29.  Dans les 30 jours suivant la réception de la notification, le Comité mixte examine les 
renseignements fournis pour faciliter la recherche d'une solution mutuellement acceptable, faute 
de quoi, la Partie importatrice peut adopter une sauvegarde. 
3.30.  La Partie qui adopte la mesure peut a) suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit 
prévu pour le produit aux termes de l'Accord; ou  b) augmenter le taux de droit applicable au 
produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants: le taux NPF appliqué 
au moment de l'adoption de la mesure ou le taux NPF appliqué la veille de l'entrée en vigueur de l'Accord. Lors du choix de la mesure, priorité doit être donnée à la mesure qui perturbe le moins le 
fonctionnement de l'Accord. La mesure est immédi atement notifiée aux autres Parties et au Comité 
mixte, et fait l'objet de consultations périodiq ues au sein du Comité mixte, notamment en vue 
d'arrêter un calendrier pour son retrait dès que les circonstances le permettent. 
3.31.  Les sauvegardes bilatérales peuvent être adop tées pour une durée maximum de deux ans. 
Dans des circonstances très exceptionnelles, et après examen par le Comité mixte, les sauvegardes peuvent être prises pour une durée maximum de trois ans. Aucune mesure n'est appliquée à l'importation d'un produit ayant précédemment fait l'objet d'une telle mesure, et ce, 
pour une période d'au moins quatre ans à compter de la date d'expiration de la mesure. À 
l'expiration de la mesure, le taux du droit de do uane revient au taux en vigueur avant la mesure. 
3.32.  Les mesures de sauvegarde bilatérales provisoires sont autorisées dans des circonstances 
critiques où tout retard causerait un préjudice difficile à réparer. Une Partie peut prendre une telle 
mesure si elle possède une preuve préliminaire permettant de démontrer de façon irréfutable que l'accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de 
menace d'un tel dommage pour sa branche de prod uction nationale. La Partie qui entend adopter 
une telle mesure en notifie immédiatement par écrit les autres Parties et le Comité mixte et, dans les 30 jours suivant la notification, ouvre une en quête en matière de sauvegardes conformément 
aux procédures décrites aux paragraphes 2 à 6 de l'article 22. 
3.33.  Toute mesure de sauvegarde bilatérale provis oire prend fin au bout de 200 jours, cette 
période étant prise en compte dans la durée totale  de la sauvegarde bilatérale (y compris toute 
prolongation) imposée après une enquête. Toute majoration des droits de douane est rapidement 
remboursée si l'enquête en matière de sauvegardes ne conclut pas à l'existence d'un dommage ou 
d'une menace de dommage. Selon les Parties, auc une mesure de sauvegarde n'est actuellement 
en vigueur. 
3.34.  Cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord , les Parties examinent, dans le cadre du 
Comité mixte, s'il y a lieu de maintenir la po ssibilité de prendre des mesures de sauvegarde 
bilatérales. Si cette possibilité est maintenue après le premier examen, le Comité réexamine ensuite la question tous les deux ans. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde à des fi ns de balance des paiements 
3.35.  Lorsque l'une des Parties éprouve ou est menacée d'éprouver de graves difficultés de 
balance des paiements, l'article 31 de l'Accord l' autorise, conformément aux dispositions du GATT 
de 1994 et de l'AGCS, et aux Statuts du FMI, à adopter des mesures restrictives concernant les 
paiements courants et les mouvements de capitaux si celles-ci s'avèrent absolument nécessaires. La Partie prenant cette mesure en informe immédiatement les autres Parties et fournit dès que 
possible un calendrier en vue de leur levée. 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde spéciales 
3.36.  L'article 8 de l'Accord sur l'agriculture prévoit des sauvegardes spéciales pour l'agriculture. 
Si, du fait de la réduction ou de l'élimination de s droits de douane prévues par l'Accord, un produit WT/REG360/1 
- 20 - 
  agricole originaire d'une Partie est importé sur le territoire d'une autre Partie en quantités 
tellement accrues, dans l'absolu et par rapport à la production nationale, et à des prix si réduits, qu'il constitue une cause ou une menace substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, sur le territoire de la Partie 
importatrice, celle-ci peut prendre des mesures de sauvegarde dans les proportions minimales 
requises pour remédier au dommage ou le prévenir. 
3.37.  Une sauvegarde spéciale ne peut être imposée pendant plus d'un an et peut prévoir: a) une 
hausse du taux du droit de douane applicable au produit à un niveau n'excédant pas le taux NPF 
appliqué lors de l'adoption de la mesure; ou b) l'introduction d'un contingent tarifaire pour le commerce préférentiel, établi sur la base des volumes d'échanges enregistrés durant les cinq années précédentes, à l'exclusion des volumes d'importation ayant brusquement augmenté et 
nécessité l'introduction de la mesure de sauv egarde. Selon les Parties, aucune mesure de 
sauvegarde spéciale n'a été adoptée à ce jour au titre de l'Accord. 
3.38.  La Partie qui entend adopter une mesure de sauvegarde en notifiera sans délai et, dans tous 
les cas avant l'adoption de la mesure, les autres Parties. Dans les 60 jours suivant la date de 
notification, la Partie à l'origine de la notification doit fournir tous les renseignements pertinents concernant la mesure et, sur demande, engager des consultations avec la Partie visée concernant 
les conditions d'application de la mesure. Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les Parties examineront l'article 8 pour déterminer s'il y a lieu de procéder à des modifications. 
3.4.2.5  Clause de pénurie 
3.39.  En vertu de l'article 23, les Parties peuvent prendre les mesures appropriées à l'encontre 
des importations d'une autre Partie lorsque le resp ect du chapitre de l'Accord relatif au commerce 
des marchandises conduit à: a) une situation ou à un risque de pénurie grave de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la Partie exportatrice; ou b) à la réexportation 
vers un pays tiers d'un produit qui fait l'objet dans la Partie exportatrice de restrictions 
quantitatives ou de droits de douane à l'exportation ou de mesures ou taxes d'effet équivalent, et lorsque cela provoque ou risque de provoquer des difficultés majeures pour la Partie exportatrice. 
3.40.  La partie qui envisage la mesure doit, avant de  l'adopter, fournir au Comité mixte tous les 
renseignements utiles en vue de trouver une solution acceptable par les parties. Les Parties peuvent convenir dans le cadre du Comité mixte de tous moyens pour résoudre les difficultés. Si aucun accord n'est trouvé dans les 30 jours suivant le renvoi de l'affaire devant le Comité mixte, la 
partie exportatrice est autorisée à prendre des mesures à l'encontre des exportations des 
marchandises concernées. Dans la sélection des mesures à prendre, la priorité est accordée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités prévues par l'Accord. Les mesures 
ne sont pas appliquées de façon à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable 
lorsque les mêmes conditions existent ou une restriction déguisée au commerce, et sont supprimées dès lors que les circonstances ne justifient plus leur maintien. Les mesures sont 
immédiatement notifiées au Comité mixte et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations 
périodiques, notamment en vue de leur suppre ssion dès que les circonstances le permettent. 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.41.  Les mesures antidumping, comme prévues à l'article VI du GATT et dans l'Accord de l'OMC 
sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, ne sont pas autorisées au titre de l'Accord 
pour les produits originaires d'une autre Partie (article 20). Cela vaut pour la Bosnie-Herzégovine en vertu de l'annexe VIII de l'Accord. Les Parties reconnaissent que la mise en œuvre efficace de 
règles relatives à la concurrence peut remédier aux causes économiques conduisant à des 
situations de dumping. 
3.42.  Les Parties peuvent réexaminer ces dispositions quatre ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord; au-delà, elles peuvent réaliser des examens biennaux dans le cadre du Comité mixte créé 
par l'Accord (voir section 4.5 ci-dessous). 
3.43.  Les droits et obligations des Parties concernant les subventions et les mesures 
compensatoires sont régis par les articles VI et XVI du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur 
les subventions et les mesures compensatoires (SMC) (article 19), sauf dispositions contraires WT/REG360/1 
- 21 - 
  prévues par cet article. Bien que la Bosnie-Herzégovine ne soit pas Membre de l'OMC, les Parties 
conviennent dans l'annexe VIII de l'Accord que ses droits et obligations concernant les subventions et les mesures compensatoires sont déterminés par l'Accord SMC de l'OMC. Avant que l'une des Parties n'ouvre une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de toute subvention 
alléguée dans un État de l'AELE ou en Bosnie-Her zégovine, conformément à l'article 11 de l'Accord 
de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, la Partie envisageant d'ouvrir une enquête notifie par écrit la Partie dont les marchandises sont visées par l'enquête et ménage une 
période de 45 jours pour trouver une solution mutuellement acceptable. Les consultations ont lieu 
dans le cadre du Comité mixte, si l'une des Parties en fait la demande, dans les 20 jours suivant la réception de la notification. Si ces consultations ne permettent pas de résoudre la question, la Partie envisageant d'ouvrir une enquête peut agir conformément à ses droits et obligations dans le 
cadre de l'OMC. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.44.  L'Accord ne contient aucune disposition spécif ique concernant les subventions. Toutefois, 
l'article 2 de l'Accord sur l'agriculture, qui traite des concessions tarifaires, prévoit l'octroi de telles 
concessions à condition qu'aucune subvention ne soit versée pour l'exportation de ces produits vers l'autre Partie. 
3.45.  S'agissant des aides d'État, s'il n'y est pas non plus fait explicitement référence, l'article 17 
relatif aux entreprises commerciales d'État réaffirme les droits et obligations des Parties au titre de l'article XVII et du Mémorandum d'accord sur l'in terprétation de l'article XVII du GATT de 1994 qui 
sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis . En outre, l'article 18 
contient des dispositions relatives aux règles de concurrence, lesquelles ont une incidence sur les 
entreprises publiques (voir section 4.10 ci-dessous). 
3.4.5  Procédures douanières et facilitation des échanges 
3.46.  Outre les procédures douanières relatives aux règles d'origine, l'article 15 et l'annexe V 
portent sur la facilitation des échanges. Les Parties conviennent de simplifier le plus possible les formalités relatives au commerce des marchandises et des services connexes, d'intensifier la 
coopération avec les autres Parties, de sorte à renforcer leur participation à l'élaboration et à la 
mise en œuvre des conventions et des recommandations internationales en matière de facilitation des échanges, et de coopérer dans le domaine de la facilitation des échanges au sein du Comité mixte. Les règles relatives à la transparence figurant à l'annexe V exigent la publication rapide sur 
Internet (en anglais, dans la mesure du possible) de toutes les lois, tous les règlements et toutes 
les décisions administratives d'application générale touchant au commerce des marchandises entre les Parties. Les Parties sont tenues d'établir des points d'information sur les questions douanières 
et autres, pouvant être contactés via Internet. Les Parties indiquent que cela n'a pas encore été 
fait, mais que cela le serait dans les meilleurs délais. L'Accord prévoit également d'engager des consultations avec les milieux d'affaires, de publier les projets de lois sur Internet afin de 
permettre aux personnes intéressées de formuler de s observations, et de fixer un délai raisonnable 
entre la publication de ces lois et leur application. 
3.47.  L'article 4 de l'annexe V prévoit aussi la prise de décisions anticipées sur demande, 
notamment concernant la classification tarifaire, les règles d'origine applicables à un produit, ainsi 
que concernant les autres questions dont peuvent convenir les Parties. À l'article 5, les Parties 
conviennent d'appliquer des procédures commerciales et des formalités à la frontière qui soient simples, raisonnables et impartiales. Elles limitent les contrôles, les formalités et le nombre de 
documents exigés dans le cadre du commerce des marchandises entre Parties aux exigences 
nécessaires et appropriées pour assurer le respect des prescriptions juridiques, et simplifient par là même, et dans toute la mesure du possible, les procédures concernées. Les Parties conviennent 
aussi de recourir à des procédures commerciales efficaces, inspirées selon qu'il convient des 
normes internationales, dans le but de réduire les coûts et les retards inutiles dans le cadre de leurs échanges mutuels, ainsi que d'adopter ou de maintenir des procédures qui permettent la présentation et le traitement anticipé des rens eignements par voie électronique, avant l'arrivée 
physique des marchandises, et qui permettent aux importateurs d'obtenir la mise en circulation 
des marchandises avant que toutes les prescriptions à l'importation ne soient satisfaites, à condition qu'ils fournissent des garanties suffisantes, et lorsqu'il est décidé qu'aucun autre examen 
n'est nécessaire. WT/REG360/1 
- 22 - 
  3.48.  Toute Partie ayant mis en place un système d'opérateurs économiques agréés offre aux 
autres Parties la possibilité de négocier un Accord de reconnaissance mutuelle concernant l'agrément et les mesures de sécurité afin de faciliter les échanges tout en garantissant l'efficacité du contrôle douanier, et s'appuie sur les normes internationales, notamment le Cadre de normes 
SAFE de l'OMD (article 8 de l'annexe V). Les systèmes et procédures douaniers de chaque Partie 
doivent permettre aux exportateurs et aux importateurs de présenter leurs déclarations en douane sans passer par des courtiers (article 9). Les redevances et impositions autres que les droits 
d'importation et autres que les taxes relevant de l'article III du GATT de 1994 se limitent au coût 
approximatif des services rendus et ne doivent pas constituer une protection indirecte des produits nationaux, ni des taxes à caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation (article 10). Elles ne sont pas calculées sur une base ad valorem . Elles sont publiées officiellement et mises en ligne sur 
Internet, en anglais dans la mesure du possible (article 10). Les Parties assurent la coopération 
entre leurs autorités et organismes à la frontière, et coordonnent leurs procédures en vue de faciliter les échanges (article 14) et faire en sorte que les exportateurs, importateurs et 
producteurs bénéficient d'au moins un niveau de recours administratif ou judiciaire indépendant, 
conformément à la législation intérieure (article 15). 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord 
3.5.1   Agriculture 
3.49.  En plus des concessions tarifaires accordées au titre de l'Accord sur l'agriculture, les Parties 
s'engagent à poursuivre leurs efforts en vue de libéraliser davantage leurs échanges de produits agricoles, en tenant compte de la structure de ces échanges entre elles, du caractère sensible de 
ces produits et de l'élaboration de leurs politiques agricoles. À la demande de l'une des Parties, des 
consultations seront menées pour atteindre cet objectif, y compris par le biais d'une amélioration de l'accès aux marchés, elle-même obtenue grâce à la réduction ou à l'élimination des droits de 
douane sur les produits agricoles et à l'élargissement de la gamme des produits agricoles visés par 
l'Accord. 
3.50.  Les Parties conviennent aussi d'examiner toute difficulté qui pourrait survenir dans leurs 
échanges de produits agricoles et s'efforcent de chercher des solutions appropriées (article 4 de 
l'Accord sur l'agriculture). 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
4.1  Transparence 
4.1.  Outre les prescriptions en matière de transparence pour certaines questions spécifiques, 
comme la facilitation des échanges, l'article 6 prescrit aux Parties de publier ou rendre autrement accessibles au public leurs lois, règlements et décisions judiciaires ou administratives d'application 
générale, ainsi que les accords internationaux auxquels elles sont parties et qui sont susceptibles 
d'affecter le fonctionnement de l'Accord. Chaque  Partie est aussi tenue de répondre rapidement 
aux questions spécifiques et de fournir aux autres Parties, sur demande, des renseignements sur 
ces questions, mais elle n'est pas tenue de divulguer des renseignements confidentiels. 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
4.2.  Hormis dans les cas de difficultés liées à la balance des paiements, les Parties s'engagent à 
autoriser le paiement des transactions courantes dans une monnaie librement convertible 
(article 29) et veillent à ce que les capitaux destinés à des investissements effectués dans des 
entreprises créées conformément à leurs lois respec tives, les revenus en découlant et les montants 
résultant de la liquidation des investissements soient librement transférables (article 30). Les 
Parties conviennent aussi de mener des consultations en vue de faciliter les mouvements de 
capitaux entre les États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine, et de parvenir à leur libéralisation complète dès que les conditions seront réunies. 
4.3  Exceptions 
4.3.  L'article 24 de l'Accord incorpore à ce dernier, mutatis mutandis , les articles XX et XXI du 
GATT de 1994 concernant les exceptions générales et exceptions concernant la sécurité. En outre, WT/REG360/1 
- 23 - 
  s'agissant des paiements et des mouvements de capitaux, les sous-paragraphes a) à c) de 
l'article XIV et le paragraphe 1 de l'article XIV bis de l'AGCS sont également incorporés à l'Accord, 
mutatis mutandis . 
4.4  Adhésion et retrait 
4.4.  Tout État qui devient membre de l'AELE peut adhérer à l'Accord, sous réserve d'approbation 
par le Comité mixte et conformément aux termes et conditions à convenir par les Parties. L'instrument d'adhésion est déposé auprès du Dépositaire (le gouvernement de la Norvège). 
L'Accord entre en vigueur le premier jour du tr oisième mois suivant le dépôt de son instrument 
d'adhésion par l'État qui y adhère ou après l'appr obation des conditions d'adhésion par les Parties 
existantes, si celle-ci intervient ultérieurement (article 51). 
4.5.  Les Parties peuvent dénoncer l'Accord au moyen d'une notification écrite adressée au 
Dépositaire et la dénonciation prend effet six mois après réception de la notification par le 
Dépositaire. Si la Bosnie-Herzégovine se retire, l'Accord expire lorsque son retrait prend effet. Tout État de l'AELE qui dénonce la Convention instituant l'AELE cesse d'être Partie à l'Accord le jour 
même où la dénonciation prend effet (article 52). 
4.5  Cadre institutionnel 
4.6.  Le chapitre 7 de l'Accord institue le Comité mixte AELE-Bosnie-Herzégovine, qui est composé 
de représentants des Parties et dirigé par des hauts fonctionnaires. Outre le Sous-comité des 
règles d'origine, des procédures douanières et de la facilitation des échanges créé à l'article 16, le Comité mixte peut décider d'établir les sous-comités ou groupes de travail qu'il juge nécessaires pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions. À cet égard, sauf disposition contraire de l'Accord, les 
sous-comités et groupes de travail œuvrent dans le cadre d'un mandat établi par le Comité mixte. 
4.7.  Entre autres, ses attributions sont les suivantes: superviser et contrôler la mise en œuvre de 
l'Accord, notamment par un examen complet de l'application de ses dispositions et tout en 
procédant aux examens spécifiques prévus par l'Accord; continuer d'étudier la possibilité d'éliminer 
d'autres obstacles au commerce et d'autres mesures de restriction des échanges bilatéraux; surveiller l'évolution de l'Accord; superviser les travaux des sous-comités et des groupes de travail 
créés au titre de l'Accord; s'employer à résoud re les différends qui peuvent survenir quant à 
l'interprétation ou à l'application de l'Accord; et  examiner toute autre question pouvant avoir une 
incidence sur le fonctionnement de l'Accord. Le Co mité peut aussi décider de modifier les annexes 
de l'Accord ou le Protocole sur les règles d'origine, y compris leurs appendices. Si un représentant 
d'une Partie au Comité mixte a accepté une décision sous réserve qu'il soit satisfait à des 
prescriptions constitutionnelles, cette décision entrera en vigueur à la date à laquelle la dernière Partie notifiera qu'il a été satisfait à ses prescriptions internes, à moins que cette décision ne 
spécifie une date ultérieure. Le Comité peut décider que ladite décision entrera en vigueur pour les 
Parties qui auront satisfait à leurs prescriptions internes, à condition que la Bosnie-Herzégovine soit l'une de ces Parties. Une Partie peut appliquer provisoirement une décision du Comité mixte 
jusqu'à l'entrée en vigueur de cette dernière, sous réserve des prescriptions constitutionnelles. 
4.8.  Le Comité peut, par consensus, prendre les décisions prévues par l'Accord et faire des 
recommandations concernant d'autres questions. Il se réunit chaque fois que cela est nécessaire, d'un commun accord, et normalement tous les deux ans. Ses réunions sont présidées 
conjointement par un État de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine. Chaque Partie peut aussi demander 
par écrit la tenue d'une réunion extraordinaire du Comité mixte, laquelle a lieu dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. 
Le Comité mixte arrête son règlement intérieur. 
4.6  Règlement des différends 
4.9.  Le chapitre 8 de l'Accord définit le cadre du règlement des différends pour ce qui est de 
l'interprétation, de la mise en œuvre et de l'application de l'Accord. Les Parties mettent tout en 
œuvre pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante par la coopération et les consultations. Une Partie peut demander par écrit des consultations avec une autre Partie concernant toute mesure en vigueur ou proposée ou toute autre question qu'elle juge susceptible WT/REG360/1 
- 24 - 
  d'affecter le fonctionnement de l'Accord. Elle notifie également par écrit les autres Parties et leur 
fournit tous les renseignements pertinents. 
4.10.  Les consultations ont lieu dans le cadre du Comité mixte si l'une des Parties en fait la 
demande, et ce, dans les 20 jours à compter de la réception de la notification, en vue de trouver 
une solution mutuellement acceptable. Si la Partie à qui est adressée la demande ne répond pas 
dans les 10 jours, ou n'engage pas de consultations dans les 20 jours suivant la réception de la demande, la Partie ayant présenté la demande est en droit de demander la constitution d'un panel 
arbitral (article 44). 
4.11.  La demande de création d'un panel arbitral peut être adressée par écrit à la Partie mise en 
cause lorsque les différends n'ont pas été résolus par le biais de consultations ou dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande de consultations. Une copie de la demande est aussi 
adressée aux autres Parties afin qu'elles puissent décider de leur éventuelle participation à 
l'arbitrage. Si plus d'une Partie demande la constitution d'un panel arbitral pour régler la même question ou si la demande vise plusieurs Parties mises en cause, une seule instance d'arbitrage est 
constituée dans la mesure du possible. Les Parties qui ne sont pas parties au différend ont aussi le 
droit, sur présentation d'une demande écrite aux Parties au différend, de présenter des communications écrites au groupe d'arbitrage et aux Parties et d'en recevoir en retour, d'assister 
aux auditions et de faire des déclarations orales. Le chapitre autorise aussi les Parties à régler les 
différends relatifs à toute question découlant à la fois de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC dans le cadre de l'une ou l'autre instance, à la discrétio n de la Partie plaignante. Toutefois, une fois 
l'instrument choisi, celui-ci sera utilisé à l'exclusion de l'autre. Avant de demander l'examen du 
différend au titre du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends de l'OMC, la Partie 
concernée notifie les autres Parties de son intention. 
4.12.  Le panel est composé de trois membres nommés conformément au Règlement facultatif de 
la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux États, qui est entré en 
vigueur le 20 octobre 1992. Il examine la question dont il est saisi au vu des dispositions de l'Accord appliquées et interprétées en conformité avec les règles d'interprétation du droit 
international public. Les auditions du panel sont ouvertes au public, sauf si les parties au différend 
en conviennent autrement. 
4.13.  La sentence du panel arbitral est rendue dans  les 180 jours suivant la date de nomination 
de son président. La période peut être prolongée de 90 jours au maximum, si les parties au 
différend en conviennent. La sentence du panel arbitral est définitive et contraignante pour les 
Parties au différend et est rendue publique, à mo ins que les parties au différend n'en conviennent 
autrement. 
4.14.  La Partie mise en cause se conforme rapidement à la sentence du panel arbitral. S'il est 
irréalisable de se conformer immédiatement, les parties au différend s'efforcent de convenir d'un 
délai raisonnable pour le faire. En l'absence d'accord dans les 30 jours suivant le prononcé de la 
sentence, l'une ou l'autre des parties au différend peut, dans les 10 jours suivant l'expiration de ce 
délai de 30 jours, demander au panel arbitral initial de fixer la durée du délai raisonnable. La partie concernée notifie par écrit à l'autre partie au différend la mesure adoptée pour exécuter la sentence. Si la sentence n'est pas exécutée dans un délai raisonnable et si les parties au différend 
ne sont convenues d'aucune compensation, l'autre partie au différend peut, en attendant que la 
sentence ait été dûment exécutée ou que le différend ait été réglé autrement, et sous réserve d'une notification adressée 30 jours au préalable, suspendre des avantages résultant de l'Accord, 
mais uniquement dans une proportion équivalente à ceux qui ont été affectés par la mesure jugée 
non conforme à l'Accord (article 46). 
4.15.  En cas de différend portant sur l'exécution de la  sentence ou la notification de suspension, 
l'affaire est examinée par le panel arbitral initial à la demande de l'une ou l'autre des parties au 
différend avant que les avantages ne soient suspendus. Le panel peut aussi statuer sur la conformité avec la sentence de toute mesure d' exécution adoptée après la suspension d'avantages 
et décider si la suspension d'avantages doit êt re modifiée ou levée. Dans les deux cas, cette 
décision est normalement rendue dans les 45 jours à compter de la date de réception de la 
demande. WT/REG360/1 
- 25 - 
  4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
4.16.  À l'article 3, les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC et 
des autres accords négociés dans ce cadre auxquels elles sont parties, et au titre de tout autre accord international auquel elles sont Parties. Les dispositions de l'Accord sont sans préjudice de 
l'interprétation et de l'application des droits et obligations découlant de tout autre accord 
international sur les investissements auquel la Bosnie-Herzégovine et un ou plusieurs des États de l'AELE sont parties. Si une Partie estime que le maintien ou la constitution, par une autre Partie, 
d'une union douanière, d'une zone de libre-é change, d'un arrangement relatif au commerce 
transfrontalier ou d'un autre accord préférentiel a pour effet de porter atteinte au régime commercial instauré par l'Accord, elle peut demander la tenue de consultations. La Partie qui conclut un tel accord ménage des possibilités adéquates de consultations avec la partie qui en a 
fait la demande. 
4.17.  Le tableau 4.1 ci-dessous énumère tous les autres ACR, notifiés ou non, souscrits par les 
Parties. 
Tableau 4.1 AELE et Bosnie-Herzégovine: Part icipation à d'autres ACR (notifiés ou non, 
en vigueur) au 20 octobre 2015 
Accord Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
ÉTATS DE l'AELE – COLLECTIVEMENT 
AELE – Amérique 
centrale (Costa Rica et 
Panama) 19 août 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Hong Kong, 
Chine 1er octobre 2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Monténégro 1er septembre 2012 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
AELE – Ukraine 1er juin 2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Colombie 1er juillet 2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Pérou 1er juillet 2011 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE - Albanie 1er novembre 2010 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE – Serbie 1er octobre 2010 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
AELE – Canada 1er juillet 2009 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
AELE – SACU 1er mai 2008 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
AELE – Égypte 1er août 2007 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
AELE – Liban 1er janvier 2007 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
AELE – Corée, 
République de 1er septembre 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Tunisie 1er juin 2005 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
AELE – Chili 1er décembre 2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Singapour 1er janvier 2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Jordanie 1er septembre 2002 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE – Ex-République yougoslave de Macédoine 1
er mai 2002 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE – Mexique 1er juillet 2001 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE – Maroc 1er décembre 1999 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE – Autorité 
palestinienne  1er juillet 1999 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
AELE – Israël 1er janvier 1993 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
AELE – Turquie 1er avril 1992 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Association européenne 
de libre-échange (AELE) 3 mai 1960 
1
er juin 2002 Marchandises 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT 
GATS article V 
AELE –  Conseil de 
coopération du Golfe 1er juillet 2014 
pour l'AELE Marchandises et 
services Non notifiéa 
ÉTATS DE L'AELE – INDIVIDUELLEMENT 
Suisse – Chine 1er juillet 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS WT/REG360/1 
- 26 - 
  Accord Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
Islande – Chine 1er juillet 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon – Suisse 1er septembre 2009  Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Islande – Îles Féroé 1er novembre 2006  Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Îles Féroé – Suisse 1er mars 1995 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
Îles Féroé – Norvège 1er juillet 1993 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
EU – Norvège 1er juillet 1973 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
EU – Islande 1er avril 1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
EU – Suisse – 
Liechtenstein 1er janvier 1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
BOSNIE-HERZÉGOVINE 
EU – 
Bosnie-Herzégovine 1er juillet 2008 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) 2006 1
er mai 2007 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
Turquie – 
Bosnie-Herzégovine 1er juillet 2003 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Bosnie-Herzégovine  
– Iran 30 décembre 2009  Marchandises Non notifié 
a Les États de l'AELE indiquent que la date d'entrée en vigueur pour toutes les Parties à l'Accord entre 
l'AELE et le CCG n'est pas claire. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 
4.8  Marchés publics 
4.18.  Les Parties conviennent de renforcer la compréhension mutuelle de leurs lois et 
réglementations en matière de marchés publics en vue de libéraliser progressivement leurs 
marchés publics respectifs sur une base de non-discrimination et de réciprocité (article 28). À cet égard, elles publieront ou rendront publiques de toute autre manière leurs lois, réglementations et 
décisions administratives d'application générale, ainsi que leurs accords internationaux respectifs 
susceptibles d'affecter leurs marchés publics. Elles conviennent aussi de répondre rapidement aux 
questions spécifiques et de fournir, sur demande, des renseignements sur ces questions à une autre Partie. 
4.19.  Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, si une Partie accorde à un pays tiers des avantages 
supplémentaires en matière d'accès à ses marchés publics, elle accepte d'entrer en négociations en vue d'étendre ces avantages à une autre Partie sur une base réciproque. 
4.9  Droits de propriété intellectuelle 
4.20.  L'article 25 et l'annexe VII de l'Accord concernent la protection des droits de propriété 
intellectuelle (DPI). À l'article 25, les Parties s'engagent à accorder et assurer une protection adéquate, efficace et non discriminatoire des DPI et à prendre des mesures pour faire respecter 
ces droits en vue de prévenir les infractions, les contrefaçons et la piraterie, conformément aux 
dispositions de l'Accord et des accords internationaux mentionnés à l'annexe VII.
13 
4.21.  À l'annexe VII, les Parties conviennent de respec ter les dispositions de fond de l'Accord sur 
les ADPIC. Elles s'accordent réciproquement le trai tement national et le traitement NPF, et toute 
exemption doit être conforme aux dispositions de  fond des articles 3 et 5 (pour le traitement 
national) et 4 et 5 (pour le traitement NPF) de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. Les Parties 
conviennent d'organiser rapidement, à la demand e d'une Partie, des réunions d'experts sur les 
conventions citées dans l'Accord ou les conventions internationales à venir sur l'harmonisation et l'administration des DPI et les moyens de les faire respecter, sur les activités des organisations internationales, notamment l'OMC ou l'OMPI, ainsi que sur les relations avec des non-Parties dans 
le domaine des DPI. Elles conviennent également de réexaminer les dispositions de l'Accord 
                                               
13 Ces accords sont énumérés à l'article 2 de l'annexe VII. WT/REG360/1 
- 27 - 
  relatives à la protection des DPI en vue d'améliorer les niveaux de protection et d'éviter ou de 
corriger les distorsions des échanges qui résultent des niveaux actuels de protection des DPI. 
4.22.  Les DPI visés sont les suivants: le droit d'auteur, y compris pour les programmes 
informatiques, les compilations de données et les droits connexes; les marques de fabrique ou de 
commerce pour les marchandises et les services; les indications géographiques, y compris les 
appellations d'origine pour les marchandises et les indications de provenance pour les marchandises et les services; les dessins et modèles industriels; les obtentions végétales; les 
schémas de configuration (topographies) de ci rcuits intégrés; et les renseignements non 
divulgués. S'agissant du droit d'auteur, la durée générale de protection des œuvres est la vie de 
l'auteur plus 70 ans après sa mort (50 ans aux termes de l'Accord sur les ADPIC). Pour les programmes informatiques, la durée de protection es t la vie de l'auteur plus 50 ans après sa mort 
(article 3). S'agissant des brevets, l'Accord exige un niveau minimum de protection qui garantisse 
a) une protection adéquate et efficace des brevets dans tous les domaines technologiques, conformément à la protection accordée au titre de  la Convention sur la délivrance de brevets 
européens; et b) une durée de protection compen satoire pour les produits pharmaceutiques et les 
produits phytosanitaires, qui est calculée à compter de l'expiration de la période de protection maximale de 20 ans pour les brevets, et est d'une  durée égale à la période qui s'est écoulée entre 
la date de dépôt du brevet et celle de l'autorisati on de mise sur le marché du produit, réduite de 
5 ans. La protection compensatoire pourra être proposée, sous certaines conditions, pendant une 
période maximale de cinq ans (article 5).
14 En ce qui concerne les marques de fabrique ou de 
commerce, les Parties accordent une protection adéquate et efficace aux détenteurs de droits de 
marque sur des biens ou des services de l'autre Pa rtie. Elles réaffirment également l'importance de 
la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres 
droits de propriété industrielle relatifs à des signes , sur l'Internet de l'OMPI, dont elles s'inspireront 
(article 4). 
4.23.  Parmi les autres droits protégés, on peut citer les renseignements non divulgués pour 
lesquels les Parties interdisent aux demandeurs d'une autorisation de mise sur le marché de 
s'appuyer ou de faire référence à des données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées communiquées à l'autorité compétente, et ce, pendant au moins huit ans pour les produits pharmaceutiques et au moins dix ans pour les produits chimiques pour 
l'agriculture (article 6).
15 Les dessins et modèles industriels sont protégés pour une durée d'au 
moins 25 ans, tandis que les dessins et modèles de composants utilisés pour réparer un produit se voient accorder une durée de protection plus courte (article 7). Les indications géographiques 
bénéficient de moyens de protection adéquats et efficaces dans les législations nationales 
(article 8). Les moyens de faire respecter les DP I sont d'un niveau équivalent à ce que prévoit 
l'Accord sur les ADPIC (articles 41 à 61). Les Parties autorisent leurs autorités compétentes, y 
compris de leur propre initiative, à suspendre la mainlevée des marchandises lorsqu'elles ont des 
raisons valables de penser que l'importation ou l'exportation des marchandises porterait atteinte aux DPI; les Parties imposeront aussi des mesures correctives civiles et pénales en cas d'atteinte aux DPI. 
4.10  Autres 
4.10.1  Commerce des services 
4.24.  Même si elles ne souscrivent pas d'engagements spécifiques concernant les services, les 
Parties ont pour objectif de parvenir à une libéralisation progressive et à l'ouverture de leurs 
marchés au commerce des services conformément aux dispositions de l'AGCS. Si, après l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie accorde à un pays tiers des avantages supplémentaires en 
matière d'accès à ses marchés de services, elle accepte d'engager des consultations en vue 
                                               
14 Ces conditions sont les suivantes: que le produit soit protégé par un brevet en vigueur; que le 
médicament ou le produit phyt osanitaire ait fait l'objet d'une autorisati on officielle de mise sur le marché; que 
les procédures administratives d'autorisation de mise sur le marché aient retardé l'instauration du droit conféré 
par le brevet, de telle sorte que la durée d'utilisation effective du brevet est inférieure à 15 ans; et que la protection conférée par le brevet et la prot ection compensatoire ne dépassent pas 15 ans. 
15 Le délai de dix ans peut être po rté à onze si, au moins pendant les huit premières années du délai 
initial de dix ans, le détenteur de l'autorisation ob tient une autorisation pour une ou plusieurs nouvelles 
indications thérapeutiques, qui, au terme d'une évaluation scientifique préalable à l'autorisation, sont considérées comme apportant un bénéfice clinique important par rapport aux traitements existants. WT/REG360/1 
- 28 - 
  d'étendre ces avantages à une autre Partie sur une base réciproque. Ces engagements feront 
l'objet d'un examen régulier en vue d'établir un accord de libéralisation du commerce des services, conformément à l'article V de l'AGCS (article 27). 
4.10.2  Investissement 
4.25.  Aux termes de l'article 26, les Parties conviennent de s'attacher à offrir sur leur territoire 
des conditions d'investissement stables, équitables et transparentes aux investisseurs des autres Parties qui effectuent ou cherchent à effectuer des investissements sur leur territoire. Les 
investissements des investisseurs des autres Parties sont soumis aux lois et règlements de la 
Partie concernée. À cet égard, les Parties reconnaissent qu'il est inapproprié d'encourager l'investissement en assouplissant les normes en matière de santé, de sécurité ou d'environnement. Elles reconnaissent aussi l'importance de la promotion des flux d'investissement et de technologies 
pour la croissance et le développement économiques et conviennent de coopérer, notamment en 
identifiant les possibilités d'investissement et les canaux d'information relatifs aux réglementations en matière d'investissement, en procédant à un échange d'informations sur les mesures visant à 
promouvoir les investissements à l'étranger, et en favorisant la mise en place d'un cadre juridique 
destiné à accroitre les flux d'investissement. 
4.26.  Les Parties s'engagent à réexaminer les questions relatives à l'investissement dans le cadre 
du Comité mixte au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, y compris le droit 
d'établissement des investisseurs d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie. En outre, toutes les Parties, sauf la Norvège, conviennent de s'abstenir de toute mesure arbitraire ou discriminatoire à l'égard des investissements des investisseurs de l'une des autres Parties citées et 
s'engagent à observer les obligations qu'elles ont contractées concernant les investissements 
spécifiques d'investisseurs de l'une de ces Parties. 
4.10.3  Commerce et développement durable 
4.27.  Le chapitre 6 relatif au commerce et au développement durable porte sur les mesures 
adoptées ou maintenues par les Parties et visant les aspects liés au commerce et à l'investissement des questions relatives au travail et à l'environnement (article 34). Les Parties 
reconnaissent que le développement économique et social et la protection de l'environnement sont 
des aspects interdépendants du développement durable qui concourent à un même objectif et elles soulignent les avantages d'une coopération sur ces questions dans le cadre d'une approche globale du commerce et du développement durable. Elles réaffirment leur attachement à la promotion du 
développement des échanges internationaux en vu e de contribuer à l'objectif de développement 
durable et faire en sorte que celui-ci soit intégré et se traduise dans leur relation commerciale. 
4.28.  L'article 35 reconnaît le droit de chacune des Parties, sous réserve des dispositions de 
l'Accord, de définir ses propres niveaux de protection de l'environnement et du travail et d'adopter 
ou de modifier en conséquence ses lois et politiqu es en la matière. Chacune des Parties veille à ce 
que ses lois, ses politiques et ses pratiques assurent et promeuvent des niveaux élevés de 
protection de l'environnement et du travail, conformément aux normes, principes et accords cités 
dans l'Accord et s'efforce d'améliorer encore les niveaux de protection prévus dans ces lois et politiques. En particulier, une Partie a) n'abaisse pas le niveau de protection de l'environnement ou du travail prévu par ses lois, règlements et normes dans le seul but d'encourager les 
investissements en provenance d'une autre Partie ou de chercher à obtenir ou à renforcer un 
avantage commercial concurrentiel pour des producteurs ou des fournisseurs de services installés sur son territoire; et b) ne renonce ni ne déroge d'une autre manière, ni n'offre de renoncer ou de 
déroger d'une autre manière, à des lois, règlemen ts ou normes dans le but d'encourager les 
investissements provenant d'une autre Partie, ou de chercher à obtenir ou à renforcer un avantage commercial concurrentiel pour des producteurs ou des fournisseurs de services installés sur son 
territoire (article 36). Aux articles 37 et 38, les Parties réaffirment leur attachement aux normes et 
accords internationaux, y compris les principes et droits fondamentaux au travail établis par l'OIT, aux autres conventions sur le droit du travail, ainsi qu'aux accords environnementaux multilatéraux auxquels elles sont parties. 
4.29.  L'article 39 encourage la promotion des échanges et des investissements qui favorisent le 
développement durable, notamment en facilitant et en promouvant les investissements étrangers, le commerce et la distribution de produits et de services qui sont bénéfiques pour l'environnement, WT/REG360/1 
- 29 - 
  y compris les technologies environnementales, les énergies durables et renouvelables ainsi que les 
produits et services ayant un bon rendement énergétique et portant un label écologique, notamment en examinant les obstacles non tarifaires s'y rapportant, et les investissements étrangers, le commerce et la distribution de produits et de services qui contribuent au 
développement durable, y compris ceux qui font l'objet de programmes de commerce équitable et 
éthique. Les Parties encouragent la coopération en tre entreprises en ce qu i concerne les produits, 
services et technologies qui contribuent au déve loppement durable et qui sont bénéfiques pour 
l'environnement. Les Parties s'efforceront de renforcer la coopération en ce qui concerne les 
questions de travail et d'environnement qui sont liées au commerce et aux investissements et qui présentent un intérêt mutuel, dans le cadre des instances bilatérales, régionales et multilatérales compétentes auxquelles elles participent (article 40). 
4.30.  Des points de contact seront désignés pour la mise en œuvre du chapitre et les Parties 
peuvent, par leur intermédiaire, demander la consultation d'experts ou des consultations au sein du Comité mixte pour toutes les questions relevant de ce chapitre. Les Parties mettront tout en 
œuvre pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante à la question faisant l'objet de 
consultations, y compris, le cas échéant, en demandant conseil aux organisations ou organismes internationaux compétents. Elles auront aussi recours à des consultations au titre du chapitre de 
l'Accord relatif au règlement des différends (article 41). Le chapitre prévoit de réexaminer 
périodiquement, dans le cadre du Comité mixte, les progrès accomplis et d'examiner les faits nouveaux pertinents intervenus au plan international, afin d'identifier les domaines dans lesquels d'autres actions pourraient être entreprises pour favoriser la réalisation des objectifs du chapitre. 
4.10.4  Concurrence 
4.31.  L'article 18 précise que les pratiques suivantes sont incompatibles avec le bon 
fonctionnement de l'Accord car elles pourraient affecter le commerce entre un État de l'AELE et la 
Bosnie-Herzégovine: a) tous les accords entre entreprises, toutes les décisions d'associations 
d'entreprises et toutes les pratiques concertées en tre entreprises qui ont pour objet ou pour effet 
d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence; et b) l'exploitation abusive par une ou 
plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble ou sur une partie substantielle du 
territoire d'une Partie. Ces dispositions s'appliquent aux activités des entreprises publiques et des entreprises auxquelles une Partie concède des droits spéciaux ou exclusifs, dans la mesure où l'application de ces dispositions ne fait pas obstacle à l'accomplissement, en droit ou en fait, des 
tâches de caractère public qui leur sont assignées. Ces dispositions ne sauraient être interprétées 
de manière à créer d'éventuelles obligations directes pour des entreprises. 
4.32.  Si une Partie estime qu'une pratique donnée est incompatible avec cet article, elle peut 
demander la tenue de consultations au sein du Comité mixte. Les Parties concernées apportent 
toute l'aide nécessaire à l'examen du dossier et, le  cas échéant, suppriment la pratique contestée. 
Si la Partie concernée ne met pas fin à la pratique incriminée dans le délai fixé par le Comité mixte 
ou si le Comité ne parvient pas à un accord au terme de ses consultations ou à l'expiration d'un 
délai de 30 jours après avoir été saisi de la demande de consultations, la Partie ayant demandé les consultations peut adopter des mesures appropriées afin de remédier aux difficultés résultant de la pratique incriminée. WT/REG360/1 
- 30 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 à A1.3 (pour les États de l'AELE) et A.2 (pour la Bosnie-Herzégovine) 
présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits de douane par les Parties et la moyenne des droits appliqués à tous les pays tiers pour l'ensemble des produits, les produits 
agricoles (définition de l'OMC) et les produits non agricoles. 
2. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne globale des droits NPF appliqués de 
l'Islande était de 4,4%. Elle était de 2,5% pour les produits non agricoles et beaucoup plus élevée 
pour les produits agricoles, avec 11,4%. Environ 70% de son tarif douanier était en franchise de 
droits, soit 74,3% pour les produits non agricoles et 55,6% pour les produits agricoles. Du fait de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée à 93,3% dans l'ensemble pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine. Cette part était de 100% pour les 
produits non agricoles et de 70% pour les produits agricoles. La marge de préférence relative pour 
les exportateurs de Bosnie-Herzégovine était de 59% globalement, de 100% pour les produits non agricoles et de 29% pour les produits agricoles. 
3. En 2015, la moyenne des droits NPF appliqués de la Norvège était de 2,7% globalement, 
soit 0,4% pour les produits non agricoles et beaucoup plus pour les produits agricoles, avec 20%. Environ 85% du tarif douanier était en franchise de droits sur une base NPF (95,1% pour les 
produits non agricoles et 48% pour les produits agricoles). Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, 
89,7% de l'ensemble du tarif douanier est passé en franchise de droits pour les importations en provenance de Bosnie-Herzégovine. La part des lignes en franchise de droits est passée à 100% 
pour les produits non agricoles et à 48% pour les produits agricoles. La marge de préférence 
relative pour les exportateurs de Bosnie-Herzégovine était de 26% globalement, de 100% pour les 
produits non agricoles et de 16% pour les produits agricoles. 
4. En 2015, 19,2% du tarif douanier de la Suisse était en franchise de droits sur une base NPF, 
soit 18,8% des lignes tarifaires concernant les produits non agricoles et 20,1% des lignes 
concernant les produits agricoles. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, 84,4% de l'ensemble du 
tarif douanier est passé en franchise de droits pour les importations en provenance de 
Bosnie-Herzégovine, soit 100% des importations de produits non agricoles et 39,6% des 
importations de produits agricoles. Comme le tari f de la Suisse est soumis à des taux de droit 
spécifiques pour lesquels on ne dispose pas d'équivalents ad valorem , il n'est pas possible de 
calculer le droit moyen ni la marge de préférence moyenne pour les exportateurs de 
Bosnie-Herzégovine. 
Tableau A1.1 Islande: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Bosnie-Herzégovine  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2015 4,4 15,0 70,0  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Bosnie-  
Herzégovine 2015 1,8 31,1 93,3 8,1 31,1 70,0 0,0 10,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus et seule la composante ad valorem  
des taux alternatifs est prise en compte.  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. WT/REG360/1 
- 31 - 
  Tableau A1.2 Norvège: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Bosnie-Herzégovine  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2015 2,7 45,3 85,0  20,0 131,2  43,7 0,4 9,1 95,1  
Bosnie-  
Herzégovine 2015 2,0 164,6 89,7 16,8 164,6  48,0 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus et seule la composante ad valorem  
des taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. 
Tableau A1.3 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Bosnie-Herzégovine  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) 
NPF 2015 … … 19,2  … … 20,1 … … 18,8  
Bosnie-  
Herzégovine 2015 … … 84,4 … … 39,6 … … 100,0  
a Définition de l'OMC. 
…  Non disponible: Les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels 
on ne dispose pas d'équivalents ad valorem . 
Note: Les droits spécifiques et les taux contingentai res ne sont pas pris en compte dans le calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse. 
5. Le tableau A1.4 ci-dessous présente les possibilités d'accès aux marchés des États de l'AELE 
pour les 25 premiers produits d'exportation de la Bosnie-Herzégovine, lesquels ont représenté 
42,7% de ses exportations mondiales sur la périod e 2012-2014 et relevaient de 51 lignes tarifaires 
pour l'Islande, de 93 lignes tarifaires pour la Norv ège et de 57 lignes tarifaires pour la Suisse. Sur 
l'ensemble de ces lignes, 37 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF dans le tarif 
douanier de l'Islande et 24 dans celui de la Suisse; l'ensemble des lignes tarifaires de la Norvège 
était en franchise de droits pour ces produits. Lo rsque l'Accord est entré en vigueur en 2015, tous 
les droits restants ont été éliminés. WT/REG360/1 
- 32 - 
  Tableau A1.4 États de l'AELE: possibilités d'ac cès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la  Bosnie-Herzégovine, toutes destinations 
confondues 
Principaux produits  
exportés par la 
Bosnie-Herzégovine
en 2012-2014 Islande Norvège Suisse 
NPF 2015 
En franchise de  
droits en 2015 NPF 2015 
En franchise de  
droits en 2015 NPF 2015 
En franchise de  
droits en 2015 Position 
du SH 
Part des 
exportations  
totales (%) 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
940190 5,2 10,0  1 1 0,0 2  2 - 1 5 5 
760120 4,9 0,0 2   0,0 2  2 -  1 1 
271600 3,8 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
271019 1,8 0,6 8 1 1 0,0 20  20 0,0 9   
721391 1,7 0,0 2   0,0 1  1 -  2 2 
640391 1,7 15,0  3 3 0,0 1  1 -  1 1 
640399 1,7 15,0  1 1 0,0 1  1 -  4 4 
721420 1,6 0,0 2   0,0 1  1 -  3 3 
440710 1,5 0,0 2   0,0 6  6 - 1 2 2 
940360 1,4 10,0  4 4 0,0 6  6 0,0 1   
760429 1,3 0,0 1   0,0 1  1 -  1 1 
270400 1,3 0,0 1   0,0 3  3 -  1 1 
840999 1,3 0,0 1   0,0 2  2 -  4 4 
283620 1,3 0,0 1   0,0 1  1 -  1 1 
940161 1,3 10,0  1 1 0,0 9  9 0,0 1   
640610 1,2 0,0 1   0,0 2  2 -  1 1 
720449 1,2 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
271012 1,2 0,0 6   0,0 11  11 0,0 6   
720711 1,2 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
730890 1,1 5,0  3 3 0,0 8  8 -  1 1 
281820 1,1 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
440792 1,1 0,0 2   0,0 1  1 -  2 2 
271320 0,9 0,0 1   0,0 1  1 -  1 1 
854449 0,9 0,0 2   0,0 9  9 - 1 2 2 
480421 0,9 0,0 1   0,0 1  1 -  1 1 
Total 42,7  37 14 14  93 0 93  24 33 33 
- comprend des droits spécifiques. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les États de l'AELE et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
6. Le tableau A1.5 ci-dessous présente une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane par la Bosnie-Herzégovine pour les impo rtations en provenance des États de l'AELE et 
la moyenne des droits appliqués à tous les pays tiers. En 2015, la moyenne globale des droits appliqués par la Bosnie-Herzégovine est de 6,1%  (8,4% pour les produits non agricoles et 7% 
pour les produits agricoles). Environ 29,5% du tari f douanier est en franchise de droits; 31,3% des 
lignes tarifaires concernant les produits non agricoles et 23,1% des lignes concernant les produits agricoles bénéficient de la franchise de droits. Su ite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des 
lignes en franchise de droits est passée à 72,7% avec l'Islande, à 72,8% avec la Norvège et à 
73,8% avec la Suisse. L'augmentation correspondant e de la part des lignes en franchise de droits 
pour les produits non agricoles était de 84,1% pour  tous les États de l'AELE et de 30,7%, 31% et 
35,8% pour les importations de produits agricoles en provenance respectivement d'Islande, de 
Norvège et de Suisse. Lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre en 2018, la part des 
lignes en franchise de droits atteindra 86,1% au total pour les importations en provenance 
d'Islande et de Norvège, et 87,2% pour celles en provenance de Suisse. À la fin de la période de 
mise en œuvre, 99,8% des lignes tarifaires concernant les produits non agricoles bénéficieront de 
la franchise de droits pour les importations en provenance de tous les États de l'AELE, tandis que 35,7%, 35,9% et 40,8% des importations de produits agricoles en provenance respectivement d'Islande, de Norvège et de Suisse bénéficieront de la franchise de droits. WT/REG360/1 
- 33 - 
  7. Du fait de l'Accord, les exportateurs d'Islande et de Norvège ont bénéficié d'une marge de 
préférence relative globale de 67%, et de 85% pour les produits non agricoles et 13% pour les produits agricoles. Les exportateurs de Suisse ont bénéficié d'une marge de préférence relative globale de 71%, et de 85% pour les produits non agricoles et 21% pour les produits agricoles. 
Tableau A1.5 Bosnie-Herzégovi ne: indicateurs des taux de droits appliqués globaux et 
des taux préférentiels applicables aux import ations en provenance des États de l'AELE  
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale 
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale  
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale 
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Droits 
appliqués 
globaux 2015 6,1  8,6 29,5  7,0 9,1 23,1 5,8 8,4 31,3  
Islande 2015 2,0 7,2 72,7 6,1 8,8 30,7 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,4  8,2 82,5  6,0 8,6 30,9 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,2 9,0 86,0 5,8 9,0 35,7 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,2  9,0 86,1  5,8 9,0 35,7 0,0 8,1 99,8  
Norvège 2015 2,0 7,2 72,8 6,1 8,8 31,0 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,4  8,2 82,6  5,9 8,7 31,2 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,2 9,0 86,1 5,8 9,0 35,9 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,2  9,0 86,1  5,8 9,0 35,9 0,0 8,1 99,8  
Suisse 2015 1,8 7,0 73,8 5,5 8,5 35,8 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,3  7,9 83,6  5,3 8,4 36,0 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,1 8,7 87,1 5,2 8,7 40,8 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,1  8,7 87,2  5,2 8,7 40,8 0,0 8,1 99,8  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les donn ées communiquées par la Bosnie-Herzégovine. 
8. Les tableaux A1.6 à A1.8 ci-dessous présentent les possibilités d'accès au marché de la 
Bosnie-Herzégovine pour les 25 premiers produits d' exportation de l'Islande, de la Norvège et de 
la Suisse respectivement. Les 25 premiers produits d'exportation de l'Islande ont représenté 
79,8% de ses exportations mondiales sur la périod e 2012-2014 et relevaient de 98 lignes tarifaires 
au niveau des positions à 8 chiffres du SH dans le tarif douanier de la Bosnie-Herzégovine. Sur l'ensemble de ces lignes, 59 étaient déjà en franchise de droits pour les importations de toutes 
provenances. L'Accord a libéralisé 28 lignes lors qu'il est entré en vigueur en 2015. Dix lignes 
supplémentaires doivent être libéralisées en 2016 et une en 2017. Lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre, l'ensemble des 25 premiers produits d'exportation de l'Islande 
bénéficieront de la franchise de droits en Bosnie-Herzégovine. 
9. Les 25 premiers produits d'exportation de la Norvège ont représenté 77,8% de ses 
exportations mondiales sur la période 2012-2014 et  relevaient de 91 lignes tarifaires au niveau 
des positions à 8 chiffres du SH dans le tarif doua nier de la Bosnie-Herzégovine. Sur l'ensemble de 
ces lignes, 42 étaient déjà en franchise de droits pour les importations de toutes provenances. En 
2015, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 32 lignes supplémentaires ont été libéralisées. La Bosnie-Herzégovine libéralisera 12 lignes en 2016 et 5 lignes en 2017. Lorsque l'Accord sera 
intégralement mis en œuvre, l'ensemble des 25 premiers produits d'exportation de la Norvège 
bénéficieront de la franchise de droits en Bosnie-Herzégovine. 
10. Les 25 premiers produits d'exportation de la Suisse ont représenté 51,7% de ses 
exportations mondiales sur la période 2012-2014 et  relevaient de 46 lignes tarifaires au niveau 
des positions à 8 chiffres du SH dans le tarif doua nier de la Bosnie-Herzégovine. Sur l'ensemble de 
ces lignes, 25 étaient déjà en franchise de droits  pour les importations de toutes provenances. 
Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2 015, 15 lignes ont été libéralisées. Deux lignes 
supplémentaires seront libéralisées en 2017. Lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre, 
quatre lignes concernant des boissons non alcooliques (soumises à des droits NPF de 10%) demeureront passibles de droits pour les importations en provenance de Suisse. WT/REG360/1 
- 34 - 
  Tableau A1.6 Bosnie-Herzégovine: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par l'Islande, toutes destinations confondues 
Islande:  2012-2014  
Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Bosnie-Herzégovine 
Taux appliqué  
(2015) En franchise de 
droits en 
Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2015 
2016 
2017 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
760110 - Aluminium non allié 31,1  5,0  1 1   
230120 - Farines, poudres et agglomérés sous forme de 
pellets, de poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 3,5 0,0 1     
030354 -- Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus) 3,4 0,0 2     
720221 -- Contenant en poids plus de 55% de silicium  3,2 0,0 1     
030471 -- Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) 3,1 5,0  2 2   
030389 Autres poissons, n.d.a. 2,9 0,8 12 1 1   
030453 -- Poissons (des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae) 2,9
 0,0 1     
030444 -- Poissons (des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae) 2,5 0,0 3     
030562 -- Morues  2,3  5,0  1 1   
030495 -- Poissons (des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae, autres que les lieus d'Alaska 
(Theragra chalcogramma)) 2,0 0,6 8 1 1   
150420 - Graisses et huiles de poissons et leurs 
fractions, autres que les huiles de foies 1,9 0,0 2     
271019 Huiles moyennes et préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a. 1,9 4,2 18 13 2 10 1 
300490 Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques 1,8
 5,0 1 1 1   
760719 Feuilles et bandes minces en aluminium, sans 
support, laminées et autrement travaillées, 
d'une épaisseur <= 2 mm  1,8 5,0  2 2   
030572 -- Têtes, queues et vessies natatoires de 
poissons 1,8 5,0  1 1   
760511 -- Dont la plus grande dimension de la section 
transversale excède 7 mm 1,7 5,0  1 1   
160521 Crevettes préparées  ou conservées, non 
présentées dans un contenant hermétique (à 
l'exclusion des crevettes fumées) 1,6 5,0  2 2   
030532 -- Poissons (des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae) 1,5 5,0  3 3   
030499 Chair de poissons congelée, n.d.a. (à l'exclusion 
des filets) 1,5 1,3 6 2 2   
760120 - Alliages d'aluminium 1,5 5,0  2 2   
030331 -- Flétans  1,4  0,0 3     
030473 -- Lieus noirs (Pollachius virens) 1,2 5,0  1 1   
890200 Bateaux de pêche, navires-usines et autres 
bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche. 1,2
 2,5 1 1 1   
760429 Barres et profilés pleins en alliages d'aluminium, 
n.d.a. 1,1 10,0  2 2   
030390 - Foies, œufs et laitances 1,0  5,0  2 2   
Total 79,8  59 39 28 10 1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Bosnie-Her zégovine et la base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG360/1 
- 35 - 
  Tableau A1.7 Bosnie-Herzégovi ne: possibilités d'accès aux ma rchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par la Norvège, toutes destinations confondues 
Norvège:  2012-2014  
Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Bosnie-Herzégovine 
Taux appliqué (2015) En franchise de 
droits en 
Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2015 
2016 
2017 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 32,2 0,0 3     
271121 -- Gaz naturel 25,3 0,0 1     
030214 -- Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et 
saumons du Danube (Hucho hucho) 3,2 0,0 1     
271012 -- Huiles légères et préparations 3,0 5,4 5 7 1 2 4 
271019 Huiles moyennes et préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a. 2,4 4,2 18 13 2 10  1 
760120 - Alliages d'aluminium 2,0 5,0  2 2   
271112 -- Propane 1,2  5,0  6 6   
271111 -- Gaz naturel 1,2 5,0  1 1   
271113 -- Butanes 1,0  5,0  4 4   
750210 - Nickel non allié 1,0 0,0 1     
843143 -- Parties de machines de sondage ou de forage 
des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 2,5 1 1 1   
271600 Énergie électrique. (position facultative)  0,5 0,0 1     
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises, et pour le transport de personnes et de marchandises 0,5
 2,5 1 1 1   
292429 Amides (y compris les carbamates) cycliques et 
leurs dérivés; sels de ces produits  0,4 0,0 2     
030441 -- Saumons du Pacifique  0,4  5,0  1 1   
030354 -- Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus) 0,3 0,0 2     
847989 Machines et appareils mécaniques, n.d.a.  0,3 3,8 2 2 2   
730890 Constructions et parties de constructions en 
fonte, fer ou acier, n.d.a. 0,3 5,0  3 3   
280469 Silicium: Contenant en poids au moins 99,99% 
de silicium 0,3 5,0  1 1   
847990 Parties de machines et appareils mécaniques, 
n.d.a. 0,3 2,5 2 2 2   
030481 -- Saumons du Pacifique  0,3  5,0  1 1   
030551 -- Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) 0,3 5,0  2 2   
903290 Parties et accessoires destinés aux instruments 
et appareils pour la régulation ou le contrôle, 
n.d.a. 0,2 0,0 1     
720230 - Ferro-silico-manganèse 0,2 0,0 1     
480261 Papiers et cartons, non couchés ni enduits, des 
types utilisés pour l'écriture, l'impression ou 
d'autres fins graphiques et papiers et cartons 
pour cartes ou bandes à perforer, non perforés, en rouleaux de tout format, dont plus de 10% en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un 
procédé mécanique ou chimicomécanique, n.d.a.
 0,2 10,0  2 2   
Total 77,8  42 49 32 12 5 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Bosnie-Her zégovine et la base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG360/1 
- 36 - 
  Tableau A1.8 Bosnie-Herzégovine: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par la Suisse, toutes destinations confondues 
Suisse:  2012-2014  
Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés d'importation de la 
Bosnie-Herzégovine 
Taux appliqué (2015)  En franchise de 
droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes tarifaires  2015 2017 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
300490 Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses "y compris ceux 
destinés à être administrés par voie 
percutanée" ou conditionnés pour la vente au détail  12,3
 5,0 1 1 1   
300210 - Antisérums, autres fractions du 
sang et produits immunologiques, 
même modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique 10,2 5,0  3 3   
910221 Montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de temps,  à remontage automatique  4,2
 10,0  1 1   
711319 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 4,0 15,0  1  1  
910121 Montres-bracelets en métaux 
précieux ou en plaqués ou doublés 
de métaux précieux, même incorporant un compteur de temps,  à remontage automatique  2,2
 10,0  1 1   
271600 Énergie électrique. (position 
facultative) 1,6 0,0 1     
910211 Montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de temps, fonctionnant électriquement, à affichage mécanique seulement  1,5
 10,0  1 1   
293399 Composés hétérocycliques à 
hétéroatome[s] d'azote 
exclusivement 1,5 0,0 3     
710813 Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi-ouvrées, à usages non 
monétaires 1,3 0,0 2     
293719 Hormones polypeptidiques, 
hormones protéiques et hormones 
glycoprotéiques, leurs dérivés et 
analogues structurels, utilisés 
principalement comme hormones  1,1 0,0 1     
292429 Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits  0,9
 0,0 2     
711011 Platine, sous formes brutes ou en 
poudre 0,9 0,0 1     
910129 Montres-bracelets en métaux 
précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, même 
incorporant un compteur de temps, à 
remontage manuel uniquement 0,9
 10,0  1 1   
300439 Médicaments contenant des 
hormones ou des stéroïdes utilisés 
comme hormones, mais ne 
contenant pas d'antibiotiques, 
présentés sous forme de doses "y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie percutanée" ou 
conditionnés pour la vente au détail  0,9 2,5 1 1 1   
902110 - Articles et appa reils d'orthopédie 
ou pour fractures 0,9 0,0 2     WT/REG360/1 
- 37 - 
  Suisse:  2012-2014  
Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés d'importation de la 
Bosnie-Herzégovine 
Taux appliqué (2015)  En franchise de 
droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes tarifaires  2015 2017 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
300420 Médicaments contenant des 
antibiotiques, présentés sous forme 
de doses "y compris ceux destinés à 
être administrés par voie 
percutanée" ou conditionnés pour la 
vente au détail  0,9 2,5 1 1 1   
090121 -- Non décaféiné 0,8  10,0  1 1   
710239 Diamants travaillés, mais non 
montés ni sertis  0,8 15,0  1  1  
841199 Parties de turbines à gaz, n.d.a. 0,8  0,0 1     
220290 Boissons non alcooliques  0,8 10,0  4   4 
294190 Antibiotiques (à l'exclusion des 
pénicillines et leurs dérivés) 0,7 0,0 1     
901890 - Autres instruments et appareils 0,7 1,9 6 2 2   
910111 Montres-bracelets en métaux 
précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, même 
incorporant un compteur de temps, 
fonctionnant électriquement, à affichage mécanique seulement  0,6
 10,0  1 1   
970110 - Tableaux, peintures et dessins 0,6 5,0  1 1   
293499 Acides nucléiques et leurs sels, de 
constitution chimique définie ou non; composés hétérocycliques  0,6
 0,0 2     
Total 51,7  25 21 15 2 4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Bosnie-Her zégovine et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
__________