ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/AG/W/99 
19 de septiembre de 2012  
 
(12-5042) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
PROPUESTAS DE MODELOS DE NOTIFICACIONES PARA EL  
DEBATE SOBRE LOS EXPORTADORES IMPORTANTES 
 
Comunicación de Australia y los Estados Unidos 
  
1. Dos Miembros han presentado sendas propuestas específicas en las que sugieren 
modificaciones a los modelos de notificaciones ES .1 y ES.2, como posible contribución a la 
actualización de la decisión relativa a los exporta dores importantes adoptada por el Comité en 1995.  
Ambas propuestas se examinaron inicialmente y po r separado a finales de 2011 en el marco de 
reuniones informales del Comité.  En el presente doc umento se indican los cambios en los formatos 
de los modelos y las repercusiones específicas en la  cobertura de Miembros que estarían obligados a 
efectuar las notificaciones de cada cuadro y de dato s que deberían consignarse en los cuadros ES.1 
y ES.2. 
2. En su propuesta informal, Australia  sugiere lo siguiente: 
 Cambios en el formato 
 
○ Adición de una columna (8) en el cuadro ES.1 
○ Sin cambios en el cuadro ES.2 
 
 Modificaciones de la cobertura para los Miembros  
 
○ Sin cambios en el cuadro ES.1 
○ Reducción de la cobertura en el cuadro ES.2:  sólo deberían completarlo los 
exportadores importantes 
 
 Modificaciones de la cobertura para los datos 
 
○ Básicamente, se ha añadido una nueva columna al cuadro ES.1 
(exportaciones totales expresadas en can tidades) que traslada la obligación ya 
existente en el cuadro ES.2 para este subgrupo de Miembros;  se darían más orientaciones en materia de transparen cia, pero, como en las orientaciones 
vigentes no se prevé establecer un conjunto de datos unificado; 
○ Paralelamente a las modificaciones mencionadas supra , se darían más 
orientaciones en materia de transparen cia, pero como en las orientaciones 
vigentes, no se prevé establecer un conjunto de datos unificado. 
 3. En su propuesta informal, los Estados Unidos  sugieren lo siguiente: 
 Cambios en el formato 
 
○ Sin cambios en el cuadro ES.1 
○ Cuatro cambios en las columnas del cuadro ES.2 G/AG/W/99 
Página 2  
 
    Modificaciones de la cobertura para los Miembros  
 
○ Sin cambios en el cuadro ES.1 
  ○ Sin cambios en el cuadro ES.2 
 
 Modificaciones de la cobertura para los datos  
 
○ El cuadro ES.1 no se modifica 
○ En el cuadro ES.2 se añaden las uni dades para las cantidades notificadas 
(columna 3) y dos nuevas columnas para los Miembros con compromisos consolidados, de modo que las export aciones totales (columna 5) puedan 
compararse fácilmente con las exportaciones subvencionadas (que se indican en la columna 4 del cuadro ES.1)  al reproducir esta cantidad en una nueva 
columna (4);  en cuanto a la column a revisada (6), establece una definición 
común para todos los Miembros notif icantes que pueden utilizar para las 
exportaciones totales en el cuadro ES.2. 
 
_______________ 
  
   
   G/AG/W/99
 Página 3Comparación entre las orientaciones vigentes del Comité para las notificaciones ES.1 y ES.2 
Cuadro ES.1.  Orientaciones del documento G/AG/2      
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción 
de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campaña que  
comienza el… Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria Niveles 
anuales de compromiso 
 
Desembolsos Cantidad  Desembolsos Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Cobertura:  sólo los Miembros con compromisos consolidados en materia de subvenciones a la exportación. 
       
Cuadro ES.2.  Orientaciones del documento G/AG/2       
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales      
Designación de los productos Año civil/ campaña que comienza 
el… Cantidad total de 
exportaciones     
1 2 3     
Cobertura:  ambos grupos;  es decir, los Miembros con compromisos consolidados en materia de subvenciones a la exportación y lo s Miembros que sean exportadores 
importantes según los criterios establecidos en el documento G/AG/2 y en posteriores actualizaciones. 
  
  G/AG/W/99 
Página 4  
Modelo propuesto por Australia pa ra las notificaciones ES.1 y ES.2  
Cuadro ES.1.  Propuesta de Australia  
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción 
de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
  
Designación de los productos Año civil/campaña que 
comienza el….  Exportaciones subvencionadas 
 Ayuda alimentaria Niveles 
anuales de 
compromiso 
 Cantidad total de 
exportaciones 
Desembolsos Cantidad  Desembolsos Cantidad (toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
 
Cobertura - Miembros notificantes:  sólo los Miembros con compromi sos consolidados en materia de subvenciones a la exportación.  
 
Cobertura - Exportaciones totales:  esta cantidad sería definida y documentada por el Miembro notificante.  
Cuadro ES.2 Propuesta de Australia  
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales    
 
Designación de los productos Año civil/campaña que 
comienza el….  Cantidad total de 
exportaciones   
1 2 3  
 
Cobertura:  sólo los Miembros que sean exportadores importantes según los criterios establecidos en  el documento G/AG/2 y en po steriores 
actualizaciones.    
   G/AG/W/99
 Página 5 
Modelo propuesto por los Estados Unidos  para las notificaciones ES.1 y ES.2  
Cuadro ES.1.  Propuesta de los Estados Unidos       
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción 
de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campaña que  
comienza el….  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria Niveles 
anuales de compromiso 
 
Desembolsos Cantidad  Desembolsos Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Cobertura:  sólo los Miembros con compromisos consolidados en materia de subvenciones a la exportación. 
Cuadro ES.2 Propuesta de los 
Estados Unidos       
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  nombre del Miembro 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales      
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el….  Unidad Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(compromiso 
consolidado) Cantidad de 
exportaciones 
totales de líneas 
consolidadas a 
efectos de las 
subvenciones a la 
exportación Cantidad de 
exportaciones 
totales 
(con arreglo al 
documento 
G/AG/2)  
1 2 3 4 5 6  
Cobertura - Miembros:  se distingue entre dos categorías de Miembros:  los que sean exportadores importantes según los criterio s establecidos en el documento G/AG/2 y en 
posteriores actualizaciones cumplimentarían las columnas 1, 2, 3 y 6, y los que hayan consolidado compromisos en materia de sub venciones a la exporta ción rellenarían las 
seis columnas. 
Cobertura - Exportaciones totales:  en este modelo se definen dos tipos de exportaciones totales;  las columnas 4 y 5 se reserv arían a los Miembros con compromisos 
consolidados en materia de subvenciones a la exportación y permitirían comparar directamente la cantidad de exportaciones subve ncionadas de un producto con las 
exportaciones totales de las mismas líneas consolidadas (pueden ser partidas de distintos niveles);  en cambio, la columna 6 de bería ser cumplimentada  por ambas categorías 
de Miembros y permitiría realizar una comparación directa entre Miembros de las exportaciones totales, basándose en las partida s del SA que permiten definir cuáles son 
exportadores importantes (suponiendo que figuren en una versión actualizada del documento G/AG/2). 
__________