PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/719  
28 janvier 2014  
(14-0458)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation des normes, de la 
métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel électrique à basse tension 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gulf Technical Regulation 
for low voltage electrical equipment designed to operate at a certain voltage  (Règlement 
technique du Golfe relatif au matériel électrique à basse tension conçu pour fonctionner à 
une tension déterminée), 41 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique du CCG notifié établit les exigences applicables 
au matériel électrique à basse tension conçu pour fonctionner à une tension déterminée, ainsi que les critères régissant l'enregistrement de ce matériel dans le cadre du Programme d'évaluation de la conformité du CCG. Les exigences établies dans le 
document notifié ont pour but d'informer, de guider et d'assurer la conformité des 
fabricants et des négociants cherchant à promouvoir et à vendre leurs produits dans les pays du CCG. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer G/TBT/N/SAU/719 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: Enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/USA/858/Add.1  
7 de abril de 2014  
(14-2157)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética aplicables a equipos comerciales de refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía establece, en su versión modificada, 
normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a determinados 
equipos comerciales e industriales, incluidos los equipos comerciales de refrigeración. Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar si la adopción de normas 
más rigurosas es viable tecnológicamente, se just ifica económicamente y permitiría un ahorro de 
energía significativo. En la norma definitiva notificada, el DOE establece normas de ahorro de energía más rigurosas para determinadas clases de aparatos de refrigeración comerciales. Se ha determinado que las nuevas normas de conservación de energía para esos productos permitirán 
realizar un ahorro notable de energía y son tecnológicamente viables y económicamente 
justificadas. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 27 de mayo de 2014. Las disposiciones 
modificadas establecidas en dicha norma para equipo de refrigeración deberán cumplirse a partir 
del 27 de marzo de 2017. 
El Director de la Oficina del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de las 
publicaciones indicadas en la norma notificada el 9 de enero de 2009 y el 21 de febrero de 2012. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-28/html/2014-05082.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-28/pdf/ 2014-05082.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/PAN/77
5 de noviembre de 2014  
(14-6417)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.200.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N°64-2002. Tecnologia de los alimentos. Aceites grasos comestibles. Aceite vegetal. Requisitos. 
6. Descripción del contenido:  Objetivo, requisitos, características organolépticas, toma de 
muestra y recepción del producto, ensayo, envase, rotulado, apéndice, referencia 
bibliográfica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Este Reglamento por objeto establecer los requisitos que deben cumplir las 
grasas comestibles (sebo comestibles y manteca de cerdo) 
8. Documentos pertinentes:   
• CODEX Alimentarius 
• Norma COPANIT 95-2002 
• Norma COPANIT 220 
• Norma COPANIT 52 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAN/77 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfono: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/481/Add.1 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 El procedimiento de evaluación de la conf ormidad del Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO) notificado ante riormente en G/TBT/N/BRA/481 (Procedimientos 
de evaluación de la conformidad relativos a los co mponentes utilizados en bicicletas para adultos, con 
especial atención en la seguridad), se adoptó como texto definitivo en la Disposición Ministerial 
(Portaria ) N° 656, de 17 de diciembre de 2012. 
 
 El 19 de diciembre de 2012 se derogó la Disposic ión Ministerial Nº 462, de 10 de septiembre 
de 2012;  en los 18 (dieciocho) meses posteriores a la publicación de esta Orden se derogarán las 
Disposiciones Ministeriales N° 284, 285, 286, 287, 288,  289, 290, 291, de 6 de octubre de 2009 y Nº 
429, de 10 de noviembre de 2010. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001944.pdf 
   
 
__________
WT/MIN(13)/ST/82  
5 de diciembre de 2013  
(13-6750)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DISTRIBUIDA POR EL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL 
(en calidad de observador) 
La Novena Conferencia Ministerial de la OMC en Bali es la ocasión para concluir acuerdos de 
la OMC, en particular sobre facilitación del comercio y agricultura, que redundarían en beneficios 
económicos tangibles para el comercio, el crecimiento y el empleo en los países participantes y, en general, para la economía mundial. El Fondo Monetario Internacional insta a los Miembros de la OMC a no dejar pasar esta oportunidad y ad optar decisiones que también fortalecerán el 
sistema multilateral de comercio. 
 Las cifras del comercio han vuelto a caer en los últimos años. El crecimiento real del comercio en 
el mundo perdió fuerza entre 2011 (6,1%) y 2012 (2,7%). El FMI prevé cifras similares en 2013 
(2,9%) y mejores en 2014 (4,9%). La pasividad actual del comercio mundial refleja, y explica en parte, el bajo dinamismo de la actividad mundial. 
 
La conclusión de la Ronda de Doha es esencial para imprimir un nuevo dinamismo al comercio mundial y para la recuperación económica. El FMI considera que una conclusión satisfactoria de la Ronda contribuiría a mejorar el nivel de bienestar en el mundo de dos maneras principalmente. 
Por una parte, la apertura de mercados traería consigo beneficios directos que representarían, 
según las estimaciones actuales, una mejora del nivel de bienestar mundial comprendida entre 0,2% y 1%. Por otra parte, la conclusión de la Ronda de Doha impulsaría el comercio mundial, ya 
que daría más seguridad a las transacciones y actualizaría los compromisos de los Miembros en el 
marco de la OMC y las normas del sistema multilateral de comercio.  
Un avance en las políticas multilaterales en Bali dejaría beneficios inmediatos y nos acercaría a la 
conclusión de la Ronda de Doha. La firma de un acuerdo de la OMC sobre facilitación del comercio potenciaría las iniciativas de mejora de la competitividad y del bienestar de los consumidores gracias a una disminución de los costos del comercio, en particular para los países en desarrollo. El 
éxito de Bali, sumado a los avances en otros ámbitos de negociación, allanaría el camino hacia la 
conclusión de la Ronda de Doha.  
Dentro de su mandato, el FMI seguirá trabajando con la OMC y con sus Miembros en cuestiones de 
interés común, como la adopción de las medidas necesarias para hacer realidad los nuevos compromisos dimanantes de un acuerdo en Bali. 
 
__________
G/SPS/N/GIN/6/Add.1  
 
16 August 2016  
(16-4397) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guinea. 
 
_______________  
 
 
Sanitary inspection of f ishery and aquaculture products  
The purpose of th is addendum is to provide  Members with  a link to the  electronic version  of the 
notified document, which was not included  in the original notification .  
Text available at: http://members.wto.or g/crnattachments/2016/SPS/GIN/16_3281_00_f.pdf . 
This addendum concerns a : 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously no tified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : Provision of a link to the  electronic version of the notified document  
Comment period: (If the ad dendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as exten sion of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
For further information, please contact :  
 Jean Luc FABER, National SPS Enquiry Point ; Tel.: (+224) 6 22513280; E -mail: 
elsabang@yahoo.fr;  
 Direction générale de l' Office national du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de 
l'aquaculture  (General Directorate of the National Agency for the Sanitary Control of Fishery 
and Aquaculture Products ; Tel.: (+224) 664427715; E -mail: onspaguinee@yahoo.fr . G/SPS/N/GIN/6/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Tel.:  (+224) 628364784  
E-mail: louopou.lamah@yahoo.com  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/508 
18 September 2012  
 (12-5019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Tecnology - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Orange juice (HS 2009.1). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Act No. 21, 27 August 2012 (Instrução Normativa 21, de 27 de agosto de 2012).     
6. Description of content:  Draft Technical Regula tion which sets the minimum amount of fifty 
per cent of orange juice in Orange Nectar to be trade in the country.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements; consumer inform ation and protection of human health.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 167, 28 August 2012, 
 section 1, page 2; 
(2) Not Applicable; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/BRA/508 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of this regulation can be directly accessed through the link: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=28/08/2012&jornal=1&pagina=2&totalArquiv
os=104
G/TBT/N/ISR/963/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4822) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 562 partie 3 - Jouets : Migration de certaines substances chimiques  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 562 partie 3, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/963 (2 7 septembre 2 017), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de 
l'industrie et publié dans le Journal offi ciel d'Israël n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 1 avril 2 018. 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément pendant une durée 
d'un an à compter de la date d'e ntrée en vigueur, jusqu'au 2 0 avril 2 019. Durant cette période, les 
produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la nouvelle norme révisée.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4101_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/218/Add.1  
26 de junio de 2018 
(18-4033) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Sustitución del anexo  I del Reglamento N° 396/2005 (lista productos a los que se aplican límites 
máximos de residuos)  
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EU/218 (15 de junio de 2017 ) se adoptó con el 
título "Reglamento (UE) Nº 2018/62 de la Comisión, de 17 de ener o de 2018 , por el que se 
sustituye el anexo I del Reglamento (CE) N° 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo " 
(Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 18, 23 de enero de 2018 , página 1).  
El Reglamento se aplica a partir del 1º de enero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_3298_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_3298_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_3298_00_f.pdf  
Este addendum s e refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, G/SPS/N/EU/218/Add.1  
- 2 - 
  número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu   
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu   
 
__________
G/TBT/N/IDN/32/Add.2  
7 octobre 2013  
(13-5407)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2013 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les câbles 
Deuxième addendum concernant la mise en application obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les câbles notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/32 daté du 4 novembre 2009. 
La réglementation énoncée dans le Décret du Ministre de l'industrie n° 50/M-IND/PER/5/2011 a 
été modifiée et devient Décret du Ministre de l'industrie n° 57/M-IND/PER/5/2012. 
Les modifications portent entre autres sur les points suivants: 
a. Article premier; 
b. Article 2 (nouveau numéro SH); 
c. Article 9; 
d. Article 10. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: (62-21) 5747043, 5747044 
Fax:   (62-21) 5747045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:    http://www.bsn.go.id/  
Lien Internet: http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/IDN/13_3959_00_x.pdf  
 
  
__________
WT/DS497/12  
22 de febrero  de 2019 
(19-1040) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN Y EL BRASIL RELATIVA A LOS   
PÁRRAFOS 3 B) Y 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2019, dirigida por la delegación del Japón y la 
delegación del Brasil a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición 
de dichas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
Hacemos re ferencia a nuestras negociaciones en relación con el plazo en el que el Brasil deberá 
cumplir las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en el 
asunto Brasil - Determinadas medidas relativas a la tributación y las cargas  (DS497), que se 
adoptaron el 11 de enero de 2019. 
Con respecto al plazo prudencial previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD), el Brasil y el Japón están tratando de establecer ese plazo prudencial 
de mutuo acuerdo, aunque tal acuerdo se alcance después del plazo establecido en dicha disposición.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que, a fa lta de acuerdo entre las partes, el plazo 
prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha 
de adopción de las recomendaciones y resoluciones".  
Por medio de la presente carta, el Brasil y el Japón confirma n su entendimiento común de que, si el 
asunto se remite a arbitraje : i) el arbitraje se concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de 
la designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere que se 
necesita más tiem po; y ii) el laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará el 
laudo del árbitro previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  
Le solicitamos que tenga a bien disponer la distribución de la presente comunicación a los Miembros 
del OSD.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/233  
 
12 April 2016  
(16-2041)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1904 Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: lucan.chang@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Laminated veneer 
lumber (refer to attachment) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages, in English; 2 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Laminated veneer lumber has been subject to mandatory 
inspection under the Commodity Inspection Ac t by the Bureau of Standards Metrology and 
Inspection (BSMI) since 1 January 2007. The inspection standards CNS 11818 for 
laminated veneer lumber and CNS 14646 for structural laminated veneer lumber were 
revised and published on 18 December 2014 and 20 August 2015 respectively. The BSMI will soon adopt the revised standards CNS 11818 and CNS 14646 as inspection standards, 
in order to enhance consumer protection. Besides, the BSMI will revise the Description of 
Goods of laminated veneer lumb er [see Products (HS/CCCN co des) covered and applicable 
inspection standards]  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumers' safety 
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act, CNS 11818, CNS 14646 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/233 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1466_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1466_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/783  
7 de abril de 2014  
(14-2148)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Condensadores de potencia autorregenerables a instalar 
en paralelo en redes de corriente alterna (SA: 853210, 853225 y 853229); (ICS 
31.060.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Shunt power 
capacitors of the self-healing type for A.C.  systems having a rated voltage up to and 
including 1000V: Ageing test, self-healing test and destruction test  (Condensadores de 
potencia autorregenerables a instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión 
nominal inferior o igual a 1000 V. Parte 2: En sayos de envejecimiento, autorregeneración 
y destrucción). Documento en hebreo (4 páginas) y en inglés (13 páginas);  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 60831, Parte 2, relativa a los 
condensadores de potencia autorregenerables a instalar en redes de corriente alterna, 
que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 60831, parte 2 (mayo de 2002); 
- Norma internacional IEC 60831-2- Segunda edición, 1995.  G/TBT/N/ISR/783 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI60831Part2DV.pdf
G/MA/W/117/Add.17  
 
28 January 2016  
(16-0611)  Page: 1/53  
Committee on Market Access  Original: English  
 
   
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
NEW ZEALAND  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of New Zealand which was plurilaterally 
approved on 7 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.   
_______________ 
 
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.17 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 53 Offset (PDF file attached).
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designated substances) based on the provision of 
the Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145)  
 
In order to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the 
Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the 
following substances as “Shitei Yakubutsu” (designated substances). Manufacture, 
import and sale of “designated substances” are banned except for the “proper uses” 
(see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
 
1.  3-(1-Naphthoyl)indole by substitution at the nitrogen atom of the indole 
ring by any of the substituents listed in Column 1 of Table 1, whether or 
not  further substituted at the 4-position of the naphthyl ring by any of 
the substituents listed in Column 2 of Table 1 and their salts, excluding 
the following substances and their salts; 
(4-ethoxynaphthalen-1-yl)(1-octyl-1 H-indol-3-yl)methanone, 
(1-heptyl-1 H-indol-3-yl) (4-hexylnaphthalen-1-yl)methanone, 
(4-hexylnaphthalen-1-yl)(1-octyl-1 H-indol-3-yl)methanone, 
(4-methoxynaphthalen-1-yl)(1-octyl-1 H-indol-3-yl)methanone, 
1-naphthalenyl(1-pentyl-1 H-indol-3-yl)methanone and 
(1-octyl-1 H-indol-3-yl)(4-pentylnaphthalen-1-yl)methanone. 
 
Table 1 
1 
(R1) n-C3H7, n-C4H9, n-C5H11, n-C6H13, n-C7H15, n-C8H17 
 
-CH=CHCH 2CH 2CH 3, -CH 2CH=CHCH 2CH 3, -CH 2CH 2CH=CHCH 3, 
-CH 2CH 2CH 2CH=CH 2 
 
-(n-C3H6)X, -( n-C4H8)X, -(n-C5H10)X 
[X=F, Cl, Br, I, CN, OH, OCOCH 3] 
2 
(R2) CH 3, C2H5, n-C3H7, n -C4H9, n -C5H11, n -C6H13 
-OCH 3, -OC 2H5 
F, Cl, Br, I 2.  2-Methyl-3-(1-naphthoyl)indole by substitution at the nitrogen atom of the 
indole ring by any of the substituents listed in Column 1 of Table 2, whether 
or not further substituted at the 4-position of the naphthyl ring by any of 
the substituents listed in Column 2 of Table 2 and their salts, except 
(2-methyl-1-heptyl-1H-indol-3-yl)(4-pentylnaphthalene-1-yl)methanone and 
its salts. 
 
Table 2 
1 
(R1) n-C3H7, n-C4H9, n-C5H11, n-C6H13, n-C7H15 
(In case of [R2=n -C6H13], limited to n-C3H7, n-C4H9.) 
 
n -C8H17 
(Only where R2 is C 2H5 or n-C3H7.) 
 
-CH=CHCH 2CH 2CH 3, -CH 2CH=CHCH 2CH 3, -CH 2CH 2CH=CHCH 3, 
-CH 2CH 2CH 2CH=CH 2 
(Except [R2=n -C6H13]) 
 
-(n-C3H6)X, -( n-C4H8)X, -( n-C5H10)X 
(In case of [R2=n -C6H13], limited to -( n-C3H6)X, -( n-C4H8)X.) 
[X=F, Cl, Br, I, CN, OH, OCOCH 3] 
2 
(R2) CH 3, C2H5, n-C3H7, n -C4H9, n -C5H11, n -C6H13 
-OCH 3, -OC 2H5 
F, Cl, Br, I 
 
 
NO
          NO
 
 
 
Any compound further substituted at other than the above substitution position 
is not to be controlled under this law. 
 
● The “proper uses” for all “Shitei Yakubutsu”, designated based on the Law 
1. To be used for researches or tests at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, inter-university research institutes, the 
independent administrative agencies and the local independent administrative 
agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and 
3. To be used for forensic use  R2 
R1 R1 R2 3-(1-Naphthoyl)indole [table 1]  2-Methyl-3-(1-naphthoyl)indole [table 2]
G/TBT/N/CHN/1290  
 
7 November 2018  
(18-6952) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor 
vehicles ; Tractors (other than tractors of heading 87.09). (HS 8701), Motor vehicles for 
the transport of ten or more persons, including  the driver. (HS 8702), Motor cars and 
other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those 
of heading 87.02), including station wagons and racing cars. (HS 8703), Motor vehicles 
for the transport of goods. (HS 8704), Sp ecial purpose motor vehicles, other than those 
principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries 
(wreckers), crane lorries (mobile cranes), fire fighting vehicles, concrete mixer lorries 
(concrete -mixers), road swee per lorries (road sweepers), spraying lorries (spraying 
vehicles), mobile workshops, mobile radiological units). (HS 8705), Chassis fitted with 
engines, for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05. (HS 8706). Road vehicles in 
general (ICS 43.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., Limits and Measurement Methods for Noise Emitted by 
Accelerating Motor Vehicles （China Ⅲ, Ⅳ） (33 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The stand ard specifies the limits and measuring methods  for 
noise emitted in the process of accelerating motor vehicles (China Ⅲ and Ⅳ). The 
standard  is applies to vehicles of M and N categories.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into fo rce: 1 July 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1290  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/ 57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5749_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/WGTTT/M/41/Corr.1 
21 December 2012 
 (12-7020) 
Working Group on Trade and Transfer of Technology 
Forty-First Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 8 NOVEMBER 2012 
 
Chairperson:  Mr. Carlos Rossi (Peru) 
 
Corrigendum 
 
 
Page 1, paragraph 2, the sentence should read as follows: 
 
Under the agenda item relating to  the relationship between trade and transfer of technology, 
UNCTAD made a presentation on the impact of Bilateral Investment Treaties (BITs), Regional Trade Agreements (RTAs), Non-Equity Modes (NEMs)  and the role and importance of GVCs on 
technology transfer.   
__________  
                                                      
 In English only.
G/SPS/N/BRA/484/Rev.1  
 
2 July 2013  
(13-3460) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Revision  
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA, 
Ministry of Agriculture, Livestock and Fo od Supply - MAPA  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;   ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bovine casings - HS Code: 050400.  
4. Regions or countries likel y to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners    
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Sanitary import requirements of bovine casings.   
Language (s): Portuguese   Number of pages:  2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2517_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements of bovine casi ngs. 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [ X] animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, i dentify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.   title or serial number of Codex 
standard or related text )   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International P lant Protection Convention (e.g.  ISPM number)    
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/484/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date  of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments: [ X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 August 2013  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [  ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry 
Point. Address, fax numbe r and e -mail address (if available) of other body:
G/TFA/N/MOZ/3  
2 avril 2019 
(19-2052) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MOZAMBIQUE  
La communication ci -après, datée du 29 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mozambique pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 1 0 avril 2 017 (G/TFA/N/MOZ/1), dans laquelle il a indiqué 
ses engagements concernant les c atégories B et C conformément aux articles 15 et 16 de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (WT/L/931), le Mozambique notifie que, conformément à 
l'article  19:1 dudit accord, la disposition suivante a été transférée d'une catégorie à une autre : 
 
Dispo sition  Intitulé/description  Précédemment notifiée 
comme relevant de 
la catégorie  Transférée dans 
la catégorie  
Article  7:6 
 Établissement et publication des 
temps moyens nécessaires à 
la mainlevée  B C 
 
__________
G/AG/N/EU/37/Corr.1  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7764) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . Este corrigendum se refiere a  cuestiones de nomenclatura de  la notificación 
G/AG/N/EU/3 7, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ), 
correspondiente a l año civil 2016. Los contingentes arancelarios en cuestión son los aplicados a l 
trigo  y la cebada  para cerveza . 
 
_______________  
 
 
• Los códigos arancelarios  ex 1001 91 20 y ex 1001 91 90 deben sustituirse , 
respectivamente , por los códigos arancelarios  ex 1001  19 00 y ex 1001  99 00 en el 
contingente arancelario correspondiente al trigo . 
• El código arancelario  1001 91 20 debe sustituirse  por el código  ex 1001  99 00 en el 
contingente arancelario correspondiente al  trigo blando . 
• El código arancelario 1003  00 debe sustituirse por el código ex 1003  00 en el 
contingente arancelario correspondiente a la cebada para cerveza . 
__________
G/LIC/N/3/LIE/8  
3 novembre 2014  
(14-6358)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
LIECHTENSTEIN  
La communication ci-après, datée du 28 octobre 20 14, a été reçue de la Mission permanente de la 
Principauté du Liechtenstein.  
_______________ 
  Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que, en raison de l'existence de l'union 
douanière entre la Suisse et le Liechtenstein, la notification présentée par la Suisse 
(document G/LIC/N/3/CHE/10) vaut aussi pour le Liechtenstein.  
__________ 
                                               
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/ 19 
 
28 août 2017 
(17-4548) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession de  
l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
LÉGISLATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.  Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenues  à la Section 
"Législation et règlements d'application" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur 
demande, à l'adresse suivant e: accessions@wto.org : 
 
 
1. Loi N° 17-007/AU du 19 juin 2017 portant création, organisation et fonctionnement des 
tribunaux de commerce en Union des Comores  
2. Acte un iforme révisé relatif au Droit  des Sociétés commerciales et du groupement d'intérêt 
économique de l' Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires 
(OHADA ), 2014; 
3. Règlement d'arbitrage de la Cour d'Arbitrage des Comores (CACOM);  
4. Règlement de médiation de la Cour d'Ar bitrage des Comores (CACOM);  
5. Décret  N° 13-087/PR du 02 août 2013 portant promulgation de la Loi N° 13 -005-AU, portant 
Statut de l'Administration Générale des Impôts et des Domaines (AGID) ; 
6. Décret  N° 16-275/PR  du 31 décembre 2016 portant promulgation de la loi N° 16-003/AU du 
29 décembre 2016, Portant Loi des Finances Exercice 2017;  
7. Décret  N° 12-210/PR du 02  décembre 2012 portant création d'un Conseil National de 
Normalisation (CNN) ; 
8. Arrêté N°  14-028/MPEEIA /CAB portant nomination des membres du Conseil National de 
Normalisation ; et 
9. Décision N° 12-155/CFBECIPPIPE/CAB du 25 août 2012 portant établissement de la liste des 
produits de première nécessité soumis à l'homologation et au contrôle des prix.  
 
__________  
 
                                                
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/300  
26 March 2013  
(13-1488)  Page: 1/259  
Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XXXI - URUGUAY 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with paragraphs 12 and 13 of the Procedure for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modi fications to Schedule XXXI - Uruguay4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5 The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 13 December 2012.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule XXXI - Uruguay will be de emed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/300 
- 2 - 
  PP 3-259 Offset (Access file attached)