G/TFA/N/CHN/2/Rev.2  
18 de febrero  de 2019 
(19-0940) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1  
Y EL PÁRRAFO 6.2 DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CHINA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de China.  
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República Popular China presenta la siguiente notificación de conformidad con el  
párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 6.2 del artículo 10 del Acuerdo sobre Facilitación del  Comercio.  
La presente notificación reemplaza a la notificación de fecha 19 de marzo de 2018  
(G/TFA/N/CHN/2 /Rev.1) . 
Párrafo 4 del artículo 1  
a) El lugar o lugares oficiales donde se haya publ icado la información a que hacen 
referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1 .1; 
Ministerio de Comercio  http://www.mofcom.gov.cn/  
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma  http://www.ndrc.gov.cn / 
Ministerio de Seguridad Pública  http://www.mps.gov.cn/  
Ministerio de Hacienda  http://www.mof.gov.cn/  
Ministerio d e Justicia  http://www.moj.gov.cn/  
Ministerio de Ecología y Medio Ambiente  http://www.mee.gov.cn / 
Ministerio de Transporte  http://www.mot.gov.cn/  
Ministerio de Agricultura  y Asuntos Rurales  http://www.moa.gov.cn / 
Banco Popular de China  http://www.pbc.gov.cn/  (en chino)  
http://www.pbc.gov.cn/english/130437/index.html  
(en inglés)  
Administración General de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/  
Administración Estatal de Impuestos  http://www.chinatax.gov.cn/  
Administración General de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena  http://www.aqsiq.gov.cn / 
Oficina Postal Estatal  http://www.spb.gov.cn/  
Administración Nacional de Productos 
Médicos  http://www.nmpa.gov.cn / 
Administración Nacional de Silvicultura y 
Pastizales  http://www.forestry.gov.cn / 
Administración Estatal de Divisas  http://www.safe.gov.cn/  G/TFA/N/CHN/2/Rev.2  
- 2 - 
  1.1 a) Los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos exigidos;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/inde x.html  Disposiciones de la 
Administración de Aduanas 
sobre la s declaraciones de  
importación y exportación de 
mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con 
la importación y la exportación  
http://online.customs.gov.cn/static/p
ages/guides/show.html?applyUrl=/sta
tic/pages/guides/JC00035003/JC0003
5003.html  Procedimie ntos de tránsito y 
formularios y documentos 
exigidos  
 
1.1 b) Los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas;  
 
Ministerio de Hacienda  http://gss.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/z
hengcefabu/  Plan de ajuste de los tipos 
arancelarios aplica bles a las 
importaciones y las 
exportaciones  
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302427/302442/shangpinshuilv/index
.html Tipos arancelarios aplicables  a 
las importaciones y 
exportaciones de productos 
básicos  
Red gu bernamental de 
China  http://www.gov.cn/zhengce/content/
2017-12/01/content_5243734.htm  Sistema de impuesto sobre el 
valor añadido e información 
sobre el tipo arancelario  Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/s
huizhijianjie/200806/t20080630_544
41.html  
Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/z
hengcefabu  Política relativa al impuesto 
sobre el valor añadido  
Administración Estatal 
de Impuestos  http://hd.chinatax.gov.cn/fagui/actio
n/InitChukou.do  Desgravación del impuesto 
sobre el valor añadido aplicado 
a las exportaciones  
Red gubernamental  
de China  http://www.gov.cn/zhengce/content/
2008-11/14/content_1795.htm  Sistema, tipo y política del 
impuesto sobre el consumo  
Ministerio de Hacienda  http://www.mof.gov.cn/  
http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/z
hengcefabu  
 
1.1 c) Los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
 
Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/mlqd_8464/ind
ex.html  Lista de los fondos 
gubernamentales y las cargas 
administrativas nacionales  
 
1.1 d) Las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302427/302442/index.html  Clasificación a efectos  
aduaneros  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302427/302442/index.html  Valoración en aduana  
 G/TFA/N/CHN/2/Rev.2  
- 3 - 
  1.1 e) Las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302427/302442/shangpinshuilv/index
.html Leyes y reglamentos generales 
aplicables relacionados con las 
normas de origen  
 
1.1 f) Las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/ind ex.html  Disposiciones de la 
Administración de Aduanas 
sobre las declaraciones de 
importación y exportación de 
mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con 
la importación y la exportación  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302427/bszn47/302439/1754912/ind
ex.html   Cuarentena sanitaria de entrada 
y salida - Autorización de 
mercancías especiales 
(microorganismos, tejidos 
humanos, productos biológicos, 
sangre y sus productos)  
 
1.1 g) Las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  Disposiciones de la 
Administración de Aduanas 
sobre la s declaraciones de  
importación y exportación de 
mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con 
la importación y la exportación  
 
1.1 h) Los procedimientos de recurso o revisión;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/
302249/302266/302267/index.html  Disposiciones relativas a las 
sanciones aduaneras y 
procedimien tos de reexamen  
 
1.1 i) Los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito ; y 
 
Ministerio de Comercio  http://fta.mofcom.gov.cn/  Acuerdos con cualquier país o 
países relativos a la 
importación, la exportación o el 
tránsito  Ministerio de Transporte  http://zizhan.mot.gov.cn/sj/guojihzs/  
 
1.1 j) Los procedimientos relativos a la administraci ón de contingentes arancelarios;  
 
Ministerio de Comercio  http://zhylsexp.mofcom.gov.cn/  
http://wms.mofcom.gov.cn/article/zcf
b/ax/  Procedimientos relativos a la 
administración de contingentes 
arancelarios  
 G/TFA/N/CHN/2/Rev.2  
- 4 - 
  c) Los datos de contacto de los servicios de información mencionados en el párrafo 3.1.  
 
Administración General 
de Aduanas  Línea directa de aduanas (Oficina 
Regional de Aduanas):  
Código de zona +12360  
Sitio web del servicio de información:  
http://www.customs.gov.cn/customs /
302452/302454/index.html  Despacho de aduana  
Administración General 
de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y 
Cuarentena  Persona de contacto : JIAO Yang  
Tel.: +86 10 8460 3870  
Móvil: +86 1390 1175 390  
Fax: +86 10 8460 3870  
Correo electrónico: 
jiaoyang@aqsiq.gov.cn  
Sitio web : en construcción  Inspección y cuar entena de las 
importaciones y exportaciones  
 
Centro de Investigaciones sobre 
Normas Internacionales de 
Inspección y Cuarentena y 
Reglamentos Técnicos  
Ministerio de Transporte  Tel.: +86 10 6529 2246  
Fax: +86 10 6529 2261  Tráfico en tránsito  
Departamento de  Cooperación 
Internacional  
 
Párrafo 6 .2 del artículo 10  
Cada Miembro notificará al Comité y publicará sus medidas sobre el recurso a agentes de 
aduanas.  
En China no es obligatorio recurrir a agentes de aduanas . La Ley de Aduanas de la República  Popular 
China y las Disposiciones de la GAC de la República Popular China sobre la Gestión del Registro de 
las Entidades Especializadas en Declaraciones (Orden N º 221 de la Administración General de 
Aduanas) establecen que, después de su inscripción en el registro d e la Administración de Aduanas, 
un consignatario o un expedidor de mercancías importadas/exportadas deberá hacer una declaración 
de aduana a través de sus propios declarantes de aduanas o encomendar dicha tarea a una empresa 
especializada en declaraciones de aduana que esté registrada en la Administración de Aduanas para 
efectuar la declaración a través de los declarantes de aduanas de la empresa.  
Ley de Aduanas de la República Popular China  
http://english.customs.gov.cn/Statics/644dcaee -ca91-483a-86f4-bdc23695e3c3.html  
(en inglés)  
Disposiciones de la GAC de la República Popular China sobre la Gestión del Registro de las 
Entidades Especializadas en Declaraciones  
(Orden N º 221 de la Administración General de Aduanas)  
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302266/302267/356075/index.html  
(en chino)  
__________