PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/8/EGY/7/Suppl.1  
G/SG/N/10/EGY/7/Suppl.1  
8 juin 2017 
(17-3066) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TIT RE DE L'ARTICLE 12:1  B) DE L'ACCORD SUR  LES  
SAUVEGARDES, DE LA C ONSTATATION DE L'EXI STENCE D'UN   
DOMMAGE GRAVE OU D'U NE MENACE DE DOMMAGE  GRAVE   
CAUSÉ PAR UN ACCROIS SEMENT DES IMPORTATI ONS 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 12:1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
(ABROGATION DE LA MESURE ) 
ÉGYPTE 
(Barres d'armature en acier)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte.  
_______________  
Par la présente, l a République  arabe d'Égypte souhaite notifier au Comité des sauvegardes 
l'abrogation d'une mesure de sauvegarde définitive  visant les importations de barre s d'armature 
en acier . 
1  PRODUIT EN CAUSE  
Le produit en cause est le suivant : barres d'armature en acier rel evant des positions  
tarifaires 72 13 et 72 14 du SH du Tarif douanier de l'Égypte.  
2  DOCUMENTS PERTINENTS DE L'OMC DANS LESQUE LS FIGURE LA NOTIFIC ATION DE LA 
MESURE INITIALE  
G/SG/N/8/EGY/7 -G/SG/N/10/EGY/7 -G/SG/N/11/EGY/8/S uppl.1. 
3  DATE À LAQUELLE L A MESURE  A CESSÉ DE S'APPLIQUER  
La mesure de sauvegarde définitive a cessé de s'appliquer en  vertu du Décret ministériel n°  874, 
adopté le 6 juin 2 017. 
4  RAISON POUR LAQUELLE  LA MESURE A CESSÉ DE  S'APPLIQUER  
À la demande de la branche de production nationale.  
__________
WT/DS487/8  
28 février  2017 
(17-1207) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – INCITATIONS FISCALES CONDITIONNELLES  
POUR LES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 1 0 février  2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum 
d'accord) qui dispose que, en règle générale, l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 
60 jours suivant la date à laquelle l'appelant a noti fié formellement à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) sa décision de faire appel . L'article 17:5 précise en outre que, lorsque l'Organe 
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par 
écrit des rai sons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son 
rapport.  
 
Les États -Unis ont notifié le 1 6 décembre  2016 à l'ORD leur décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et d e certaines interprétations du 
droit données par celui -ci dans cette affaire, de sorte que , dans la présente procédure, le 
60ème jour tombait le mardi 1 4 février  2017. Le 17 janvier  2017, l'Union européenne a déposé une 
déclaration d'un autre appel dans le  présent différend.  
 
L'Organe d'appel n'est pas en mesure de distribuer son rapport à l'expiration du délai de 60 jours, 
ni dans le délai de 90 jours prévu dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord en raison d'éléments particuliers a fférents à la présente procédure , y compris le temps 
nécessaire à l'adoption et au respect de procédures additionnelles pour la protection des 
renseignements commerciaux confidentiels, les prorogations des délais de présentation des 
communications en décou lant, ainsi que les questions qui se recoupent identifiées par les 
participants dans des procédures parallèles . Nous mentionnons aussi la charge de travail 
considérable à laquelle l'Organe d'appel fait face, le chevauchement dans la composition des 
section s connaissant de plusieurs appels concomitants, et le manque de personnel au secrétariat 
de l'Organe d'appel.  
 
La date de distribution du rapport de l'Organe d'appel concernant le présent appel sera 
communiquée aux participants et participants tiers en tem ps utile.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/533/Add.1  
 
6 June 2014  
(14-3306)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 5 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
This addendum aims to inform that the Conformity Assessment Procedures, issued by National 
Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro and notified under G/TBT/N/BRA/533, 
concerning the adoption of the criteria for Conformity Assessment Program for Boilers and Vessels 
Pressure provided by a third party certification, carried out by an accredited body under the Conformity Assessment of the Brazilian System,according to the Technical Regulations (Inmetro 
Ordinance 248/2014), was adopted as the final text by the Ordinance Nº 255, 29 May 2014 
(Portaria Nº 255, de 29 de Maio de 2014) and publ ished in the Brazilian Official Journal Nº 103, 2 
June 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002111.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/621/Add.1  
28 de enero de 2016  
(16-0600)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden Nº 46, de 22 de enero de 2016, por la que se establecen 
requisitos mínimos para los esfigmomanómetros (aparatos de medición de la tensión sanguínea) 
respecto de la medición no invasiva de la presión sanguínea humana, previamente notificada en el documento G/TBT/N/BRA/621. 
En la fecha de su publicación en el Diario Oficial del Brasil (26 de enero de 2016) se revocan los 
siguientes textos jurídicos: 
 Orden Nº 79 del INMETRO, de 22 de julio de 1997 
 Orden Nº 216 del INMETRO, de 27 de junio de 2008 
 Orden Nº 217 del INMETRO, de 27 de junio de 2008 
 Orden Nº 397 del INMETRO, de 10 de noviembre de 2008 
El documento notificado revocará además las siguientes órdenes 18 meses después de su 
publicación en el Diario Oficial del Brasil (26 de enero de 2016): 
 Orden Nº 153 del INMETRO, de 12 de agosto de 2005 
 Orden Nº 096 del INMETRO, de 20 de marzo de 2008 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002373.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/130/Rev.1/Add.1  
 
26 April 2018  
(18-2629) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Amend Article 2 of Normative Instruction Nº39 from 3 December 2009 which established 
phytosanitary requirements for the importation of wheat grains ( Triticum aestivum ) from the 
Russian Federation  
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of Ministry of Agriculture, Livestock 
and Food Supply – (MAPA) issued Normative Instruction nº 15 of 18 April 2018, published in the 
"Diário Oficial da União" Nº 75 (Federal Official Journal) from 19 April 2018, section 1, page 11, to 
amend Article 2 of Normative Inst ruction Nº39 from 3 December 2009 which established 
phytosanitary requirements for the importation of wheat grains ( Triticum aestivum ) from the 
Russian Federation.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/BRA/18_2231_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   G/SPS/N/BRA/130/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of A griculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
 
__________
G/TBT/N/USA/1026/Add.1  
6 avril 2017 
(17-1877) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Norme de sécurité pour les baignoires pour bébés  
ORGANISME : Consumer Product Safety  Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi Danny Keysar sur la notification de la sécurité des produits pour enfants ( Danny 
Keysar Child Product Safety Notification Act ), article 104 de la Loi d e 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation ( Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  – 
CPSIA), dispose que la Commission de la sécurité des produits de consommation des États -Unis 
(CPSC ou "la Commission") doit promulguer des normes sur la sécurité des produits de 
consommation pour les produits durables pour nourrissons ou jeunes enfants . Ces normes doivent 
être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes volontaires 
applicables, ou être plus stri ctes que la norme volontaire si la Commission arrive à la conclusion 
que des prescriptions plus strictes réduiraient davantage le risque de blessure associé au produit 
visé. La Commission émet une norme de sécurité pour les baignoires pour bébés en applica tion de 
la prescription de l'article 104 b) de la CPSIA . De plus, la Commission modifie sa réglementation 
concernant les organismes d'évaluation de la conformité tiers en incluant la norme obligatoire pour 
les baignoires pour bébés dans la liste des Avis r elatifs aux exigences ( Notices of Requirements  – 
NOR) émis par ses services.  
CALENDRIER : Cette règle entrera en vigueur le 2 octobre 2 017. L'incorporation par référence de la 
publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal R egister à la date 
du 2 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1678_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PRY/56/Add.1 
16 novembre 2012  
 (12-6300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION:  Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de 
Semillas – SENAVE (Service national de la qualité et de  l'hygiène des végétaux et des semences) 
 INTITULÉ:  Décision ( Resolución ) n
o 468/12 
 
MESURE:  Règlement technique relatif à la détermin ation de l'identité et de la qualité de la pomme 
de terre ( Solanum tuberosum ) 
 RÉSUMÉ:  Incorporation dans la légi slation nationale de la Décision n
o 468 du 29 octobre 2012 
portant établissement du Règlement technique relatif à la détermination de l'iden tité et de la qualité de 
la pomme de terre ( Solanum tuberosum ), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/PRY/56.  Les règlements techniques sont disp onibles dans leur intégralité à: 
http://www.snin.gov.py  
 
 
  
__________
G/TBT/N/ARE/248  
7 janvier 2015  
(15-0082)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
   NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:   (+971) 2 403 2613 
Fax:    (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Épices et condiments. Additifs alimentaires (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Updating the UAE GCC 
Technical Regulation "Sweeteners Permitted in Food"  (Actualisation du Règlement 
technique É.A.U./CCG concernant les édulcorants permis dans les produits alimentaires) 
6. Teneur: Le projet de règlement technique É.A.U./CCG notifié intéresse les produits de 
substitution du sucre permis pour utilisation comme édulcorants dans les aliments hypo-énergétiques ou dans les aliments sans su cre ajouté ou pour diabétiques et dans les 
aliments pour régimes spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  G/TBT/N/ARE/248 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:    (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web:   http://www.esma.gov.ae/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 24 de marzo de 2016  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de marzo de 2016 Ucrania aceptó el Protocolo 
por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo").  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protoc olo entrará en vigor para Ucrania tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.   La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 16-1742 WT/Let/1142
G/TBT/N/IDN/15/Add.2  
 
4 September 2014  
(14-5021)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Cement: The Second Addendum of mandatory implementation  of Indonesia National Standard for Cement 
under G/TBT/N/IDN/15, dated 24 November 2006.  
Regulation under Decree of Minister of Indust ry No.18/M-IND/PER/2/2012 has been amended to 
"Decree of Minister of Industry No. 67/M-IND/PER/8/2014 dated 8 August 2014". 
The Regulation covers the following aspects: 
Additional Harmonized System (HS) for SNI Portland cement and HS changes for SNI Masonry 
cement (Article 2): 
1.SNI 15-2049-2004: Portland cement (except white Portland, Pozoland Portland, mixed Portland, 
and masonry cement) with HS No. Ex 2523.29.10.00 and Ex 2523.29.90.00 
2.SNI 15-3758-2004 Masonry cement with HS No. Ex 2523.29.90.00 Text available from: Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia 
Telephone: (62-21) 5747043, 5747044 ext 262 Facsimile: (62-21) 5747045 
E-mail: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Website: http://www.bsn.go.id  
 
 
__________
IP/N/1/KGZ/6  
IP/N/1/KGZ/T/2  
12 novembre  2018 
(18-7095) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE: LOI N° 28 DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
(BICHKEK, 6 FÉVRIER 2014) MODIFIANT ET COMPLÉTANT LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE  
KIRGHIZE SUR LES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE,  
LES MARQUES DE SERVICE ET LES APPELLATIONS D'ORIGINE  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 28 de la République kirghize (Bichkek, 6 février 2014) modifiant et 
complétant la Loi de la République kirghize sur les marques de fabrique et de 
commerce, les marques de services et les appellations d'origine  
Objet  Marques de fabrique et de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte jur idique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3487_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3487_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KGZ/I/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/I/2*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le projet est élaboré en vertu de l'article 2 de la Loi modifiant et complétant la Loi  de la 
République kirghize sur les marques de fabrique et de commerce, les marques de services et les 
appellations d'origine . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, russe  
Entrée en 
vigueur  11 février 2014  
Autre date        
 IP/N/1/KGZ/6 • IP/N/1/KGZ/T/2  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  1er novembre 2018  
Autres 
renseignements  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/205251  
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Service d'État chargé de la propriété intellectuelle et de l'innovation, relevant 
du gouvernement de la République kirghize
WT/GC/152  
14 de febrero de 2013  
(13-0846)  Página: 1/1  
Consejo General 
25-26 de febrero de 2013  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UCRANIA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII 
COMUNICACIÓN DE LA ASEAN; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COREA; CROACIA; EGIPTO; LOS ESTADOS UNIDOS; GUATEMALA; 
HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; EL JAPÓN; NORUEGA; 
NUEVA ZELANDIA; OMÁN; TURQUÍA 
Y LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea, en nombre también de la ASEAN; Australia; el Canadá; Chile; Colombia; Corea; Croacia; Egipto; los Estados Unidos; Guatemala; Hong Kong, China; Islandia; el Japón; Noruega; 
Nueva Zelandia; Omán y Turquía, quisiera incluir el siguiente punto en el orden del día de la 
reunión del Consejo General que se celebrará los días 25 y 26 de febrero de 2013:  "Notificación de Ucrania en virtud del artículo XXVIII - Declaraciones de la ASEAN; Australia; el 
Canadá; Chile; Colombia; Corea; Croacia; Egipto; los Estados Unidos; Guatemala; Hong Kong, 
China; Islandia; el Japón; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Turquía y la Unión Europea".  
__________
WT/REG/W/11/Add.4/Rev.1  
13 octobre  2017 
(17-5563) Page: 1/1 
Comité des accords comm erciaux régionaux   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES  
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR  
Révision  
 Le présent document met à jour la liste des organisations internationales 
intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des acco rds 
commerciaux régionaux, figurant dans le document WT/REG/W/11/Add. 4. 
 
Organisations internationales intergouvernementales invitées en tant qu'observateurs  
 
Association européenne de libre -échange (AELE ) 
Banque mondiale  
Comité intergouvernemental permane nt des transports maritimes  
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  
Fonds monétaire international (FMI)  
Organisation des États américaine (OEA)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture  (FAO)  
 
Demandes présentées p ar d'autres organisations internationales intergouvernementales  
 
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)  
Banque interaméricaine de développement  
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)  
Ligue des États arabes  
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)  
Organisation de coopération économique  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation de la Conférence islamique  
Organisation de l'unité africaine (OUA)  
Organisation des ingénieurs -conseils des industries du Golfe  
Système économique latino -américain (SELA)  
Union du Maghreb arabe  
Union économique et monétaire ouest -africaine  
 
__________
WT/DS477/17  
WT/DS478/17  
 
16 January 2018  
(18-0426) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
COMMUNICATION FROM INDONESIA, NEW ZEALA ND AND THE UNITED STATES  
 CONCERNING ARTICLE 2 1.3(C) OF THE DSU  
The following communication, dated 11 January 2018 , from the delegation of Indonesia, the 
delegation of New Zealand  and the delegation of the United States  to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated at the request of these delegations.  
 
______________  
 
 
At its meeting on  22 November 2017, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the disputes Indonesia — Importation of Horticultural Products, 
Animals and Animal Products (DS477 / DS478).  In its letter of  18 December 2017, Indonesia 
stated that it w ould need a reasonable period of time to implement the DSB 's recommendations 
and rulings in these disputes.  
 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determined "through binding arbitration within  90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings. " 
 
In order  to allow sufficient time for Indonesia, New Zealand, and the United States (the parties) to 
discuss a mutually agreed period or for an arbitration to be completed, the parties (i) confirm their 
common understanding that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional 
time is required; and (ii) he reby confirm that any award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for Indonesia to implement the recommendations and 
rulings of the DSB.  
 
We respectfully request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1265  
 
19 de julio de 2013  
(13-3912)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACÍON COMO ZONA LIBRE DE BARRENADORES DEL HUESO DEL AGUACATE 
AL MUNICIPIO DE PURÉPERO, MICHOACÁN 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio  de 2013, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara co mo zona libre del barrenador 
grande del hueso del aguacate ( Heilipus lauri ), barrenador pequeño del hueso del 
aguacate ( Conotrachelus aguacatae y C. persea ) y de la palomilla barrenadora del hueso 
(Stenoma catenife r), al Municipio de Purépero, Michoacán,  en el Diario Oficial de la 
Federación (DOF) el 15 de julio de 2013. 
2.  El Acuerdo declara como zona libre del barrenador grande del hueso del aguacate 
(Heilipus lauri ), del barrenador pequeño del hueso del aguacate ( Conotrachelus aguacatae y 
C. persea ) y de la palomilla barrenadora del hueso ( Stenoma catenife r), al Municipio de Purépero, 
de conformidad con los procedimientos señalados en la Norma Oficial Mexicana 
NOM-066-FITO-2002, Especificaciones para el manejo fitosanitario y movilización del aguacate, así 
como en la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-1995, Para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas, se realizaron las medidas fitosanitarias para determinar la ausencia de 
los barrenadores del hueso del aguacate, con base en evaluaciones del estatus fitosanitario. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de que el Municipio de Purépero, Michoacán 
permanezca libre de barrenadores del hueso del aguacate, conforme a lo establecido en los 
puntos 4, primer párrafo, 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3, 4.8.1, 4.8.2, 4.8.3 y 4.8.4 de la 
NOM-066-FITO-2002, Especificaciones para el manejo fitosanitario y movilización del aguacate. Asimismo, las establecidas en el punto 4.4, incisos c), d) y f) de la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-1995, Para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas. 
4.  Con el reconocimiento del Municipio de Purépero, Michoacán como zona libre, se favorecerá la 
comercialización de aguacate originario de este  Municipio, situación que impactará positivamente 
en el fomento de la producción. 
5.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5306651&fecha=15/07/2013 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/TBT/N/ISR/821  
 
30 July 2015  
(15-3940)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hinge-point ladders 
(HS: 392690, 442190, 732690, 761699; ICS: 97.145) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 1847 part 4 – 
Ladders: Single or multiple hinge-point ladders (5 pages, in Hebrew; 17 pages, in English).     
6. Description of content: The requirements of the existing Standard, SI 1847 part 4, 
dealing with single or multiple hinge-point ladders, were declared mandatory. This 
declaration is in line with the objective to protect public safety. 
The standard adopts the European Standard EN 131-4: May 2007 with a few national 
deviations as appear in the standard's Hebrew section. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Standard SI 1847 part 4 (March 2011); 
 European Standard EN 131-4: May 2007. 
9. Proposed date of adoption: 11 December 2014 
Proposed date of entry into force: 9 February 2015    
10. Final date for comments: - 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Standards Institution of Israel (SII) 
42 Haim Levanon St. 
Tel-Aviv 69977 Tel.: + 972 3 6465154 library@sii.org.il
G/TBT/N/SAU/596  
 
 21 June 2013  
(13-3217)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-38: Particular requirements for 
commercial electric griddles and griddle grills (44 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial electric 
griddles and griddle grills.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial electric griddles and 
griddle grills.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-38 ed 5.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa           Website:   http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1060/Add.1  
22 avril 2016  
(16-2285)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Fixed-Combination and Co-Packaged Drugs: Applications for Approval and Combinations 
of Active Ingredients Under Consideration for Inclusion in an Over-the-Counter Monograph 
Proposed Rule; Reopening of the Comment Period  (Combinaisons médicamenteuses à dose fixe et 
médicaments conditionnés dans un même emballage: demandes d'approbation de combinaisons d'ingrédients actifs envisagées pour inclusion dans une monographie de médicaments en vente 
libre; réouverture du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Proposition de règle: réouverture du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) rouvre le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée dans le Federal Register  du 
23 décembre 2015 (80 FR 79776), visant à réviser la réglementation de la FDA relative aux 
combinaisons médicamenteuses à dose fixe et les médicaments conditionnés dans un même 
emballage délivrés sur ordonnance ou en vente libre et aux combinaisons d'ingrédients actifs envisagées pour inclusion dans une monographie de  médicaments en vente libre. La FDA rouvre le 
délai afin de laisser du temps pour la formulation de nouvelles observations. 
CALENDRIER: Les observations doivent être présentées sous forme électronique ou sur support 
matériel d'ici au 18 mai 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1615_00_e.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/177  
29 novembre  2018 
(18-7506) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT ANNUEL 2018 DU COMITÉ DU BUDGET,  
DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
1.1.  Conformément aux procédures d'examen annuel des activités de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), adoptées par le Conseil général le 1 5 novembre  1995 (WT/GC/M/8, point 11), un 
rapport sur les activités du Comité du budget, des finances et de l'administration en 201 8 est 
présenté ci -après . 
1.2.  En 2018, l e Comité a tenu six réunions formelles et présenté les rapports  correspondants  au 
Conseil général . Il a examiné les rapports trimestriels sur la situation financière du budget ordinaire 
de l'Organisation et des fonds extrabudgétaires ; les mises à jour régulières sur les arriérés de 
contributions des Membres e t observateurs ; un rapport de situation sur le Régime des pensions de 
l'OMC ; un rapport sur le régime d'assurance médicale de l'OMC et  les contributions  pour l'assurance 
santé après cessation de service ; les renseignements régulièrement actualisés concerna nt les 
conclusions de l'audit externe ; le rapport sur la gestion des risques à l'OMC ; le rapport annuel sur 
la diversité au Secrétariat de l'OMC ; le rapport annuel de la Division des ressources humaines sur la 
structure de classes et les promotions ; l'enquête de 2017 sur les traitements ; le rapport 2017 du 
Bureau du contrôle interne ; ainsi que  le Plan stratégique pour les installations et les espaces de 
l'OMC,  et il a pris note de ces documents . 
1.3.  Le Comité a  pris note des arriérés de contributions des M embres et observateurs  et invité le 
Conseil général à prier instamment les Membres et les observateurs visés par des arrangements 
administratifs de liquider leurs arriérés . 
1.4.  Le Comité  a recommandé que le Conseil général suspende l'application des arrangemen ts 
administratifs à la République centraf ricaine , qui a accepté de liquide r tous ses arriérés sur une 
période de 30 ans. Le Conseil général a approuvé cette recommandation . 
1.5.  Le chef du Bureau du contrôle interne (BCIn) a présenté son rapport sur le plan d'a ctivité mené 
par le BCIn de juillet  2017 à juin 2018. 
1.6.  Sur la base d'une recommandation du Comité, le Conseil général a approuvé un amendement 
à l'annexe 2 du Règlement du personnel.  
1.7.  Les autres recommandations du Comité qui doivent être examinées pour approbation par le 
Conseil général au cours de sa réunion prévue pour les 12 et 1 3 décembre  2018 sont les suivantes : 
le barème des contributions au budget ordinaire pour 2019 ; l'utilisation de l'excédent budgétaire 
accumulé ; et les procédures de divulgatio n des documents non officiels du GATT.  
1.8.  Le Comité a été saisi de  l'examen intermédiaire du budget biennal 2018 -2019 de l'OMC et du 
Centre du commerce international (ITC).  
__________
G/TBT/N/ECU/139/Add.1  
27 August 2014  
(14-4929)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 125: "D oors and windows", the draft version of which 
was notified in document G/TBT/N/ECU/139 of 7 January 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 305 of 30 June 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 313 of 18 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  14 mars 2017  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de  porter à votre connaissance  que, le 28 février 2017 , la République 
dominicaine  a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conforméme nt à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
République dominicaine  le 28 février 2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
17-1439                         WT/Let/ 1244
WT/DS160/24/Add.110  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1608)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/TBT/N/CHN/1224  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6185) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : escoria de fundición (SA : 2618, 2619 ; ICS: 13.030.50).  
Escorias granula das (arena de escorias) de la siderurgia (SA 2618) . Escorias (excepto las 
granuladas), batiduras y demás desperdicios de la siderurgia (SA 2619) . Reciclaje 
(ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Smelt Slag  
(Norma de protección del medio ambiente aplicable a los residuos sólidos importados como 
materia prima . Escoria de fundición) . Documento en chino (5 páginas)  
6. Descripci ón del contenido : la norma notificada prevé medidas de protección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de escorias, los residuos que acarrean y el control 
de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1224  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/cr nattachments/2017/TBT/CHN/17_5090_00_x.pdf
GPA/142/Add.6  
31 août 2017 
(17-4666) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2016 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DE HONG KONG, CHINE1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine . 
 
 
  _______________  
 
 
Les statistiques pour 2016 concernant Hong Kong, Chine  sont disponibles aux adresses  suivante s: 
 
 Rapport n ° 1 - Statistiques sur le nombre et la valeur totale, pour les entités couvertes 
par l'Annexe 1 , de tous les marchés couverts par l'Accord  (article XVI:4 a) i)) – 
http://members .wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_00_e.xls . 
 Rapport n ° 2 – Statistiques sur le nombre et la valeur totale de tous les marchés qui ont 
été adjugés par chacune des entités couvertes par l'Annexe 1, ventilés par catégorie de 
marchandises et de serv ices (article XVI:4 a) ii)) – 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_01_e.xls . 
 Rapport n ° 3 - Statistiques sur le nombre et la valeur totale de tous les  marchés qui ont 
été adjugés par chacune des entités couvertes par l'Annexe 1  au titre de 
l'article  XIII:1 - appel d'offres limité  (article XVI:4 a) iii)) – 
http://members. wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_02_e.xls . 
 Rapport n ° 4 - Statistiques sur  le nombre et la valeur totale, pour les entités couvertes 
par l'Annexe 3, de tous les marchés couverts par l'Accord (article XVI:4 b)) – 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_03_e.xls . 
 
Notes:  
 
1. Les statistiques sur les entités couvertes par l'Annexe 2 ne figurent pas dans le tableau car  
Hong Kong, Chine n'a aucune de ces entités.  
2. Les données requises à l'article XVI:4 a) et b) étant fournies dans les rapports 
susmentionnés, les estimations au titre de l'article XVI:4 c) ne sont pas requises.  
3. La valeur totale correspond à la somme d e tous les prix des marchés estimés à la date 
d'adjudication de ces derniers.  
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/USA/1071/Add.1/Corr.1  
 
4 March 2016  
(16-1287)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Reauthorization of the United States Gr ain Standards Act; Extension of Comment Period; 
Correction 
AGENCY: Grain Inspection, Packers an d Stockyards Administration, USDA 
ACTION: Proposed rule; correction SUMMARY: This document corrects the preamble to a proposed rule; extension of comment period 
published by the Grain Inspection, Packers and St ockyards Administration (GIPSA) in the Federal 
Register of 24 February 2016, regarding (GIPSA) pr oposal to revise existing regulations and add 
new regulations under the United States Grain St andards Act (USGSA), as amended, in order to 
comply with amendments to the USGSA made by the Agriculture Reauthorization Act of 2015. In 
the SUPPLEMENTARY INFORMATION section the extension period to comment for 30 days is incorrect. 
DATES: Effective 1 March 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0915_00_e.pdf   
__________