PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHE/212/Corr.1  
 
8 February 2017   
(17-0752) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 8 February 2017 , is being ci rculated at the request of 
the delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Please note that in the notification G/TBT/N/CHE/212, item 8, links to relevant docum ents should 
read as follows. Please also note that the second document listed under item 5 can be found on 
the last page of these links.  
German: https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/chemikalien/rechtliche -
grundlagen/Entwurf%20aenderung%20Chemrrv.pdf.download.pdf/ChemRRV_VNL_DE.pdf  
French: https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/chemikalien/rechtliche -
grundlagen/Entwurf%20aenderung%20Chemrrv.pdf.download.pdf/ChemRRV_VNL _FR.pdf  
Italian: https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/chemikalien/rechtliche -
grundlagen/Entwurf%20aenderung%20Chemrrv.pdf.download.pdf/ChemRRV_VNL_IT.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_0734_00_f.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_0734_00_x1.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2 017/TBT/CHE/17_0734_00_x2.pdf  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/934/Add.1
20 October 2014 
(14-5996)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  THIAMETHOXAM of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Inclusion of the concentrated suspension as a presentation form, in the maximum allowed 
concentration of 141 g/L for household cleaning use by specialized entity, and granulated form in 
the maximum allowed concentration of 1% p/p for household cleaning purposes against domestic 
flying insects, both by specia lized entities and for free sale 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the acti ve ingredient THIAMETHOXAM is meant to be 
applied on cotton leaves (0.02mg/kg safety secu rity period of 21 days) and on cotton seeds 
(0.02mg/kg safety security period not determined due to the mode of use). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/934/Add.1 
 
- 2 - 
 
    
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
__________
S/C/N/893  
4 septembre  2017 
(17-4707) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La communication ci -après , datée du 4 septembre 2 017 et adressée par la délégation  de la 
République  de Corée , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des se rvices.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
République de Corée  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
1er juillet 2 016  
Durée  
Deux ans.  
4  ORGANISME RESPON SABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministère de la culture, des sports et du tourisme  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
a) Mode de fourniture visé:  
Mode 3  
b) Titre complet de la loi:  
Enforcement Decree of the Tourism Promotion Act  (Décret d'application de la Loi  sur la promotion 
du tourisme), Article 5, et Tableau 1 joint  
c) Description:  
Dans le but de promouvoir l'investissement privé, le montant minimal du capital d'entreprise 
requis pour l'enregistrement d'une activité de voyage a été abaissé comme suit pour u ne période 
de deux ans allant du 1er juillet 2 016 au 3 0 juin 2 018. 
a. Voyages d'affaires généraux : de 200 000 000 à 100 000 000 de won. 
b. Voyages d'affaires à l'étranger : de 60 000 000 à 30 000 000 de won. 
a. Voyages d'affaires dans le pays : de 30 000 000 à 15 000  000 de won. S/C/N/893  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS:  
Du National Law Enforcement Center, disponible en ligne à l'adresse:  
http:// www.law.go.kr/eng/engM ain.do  
(Rechercher  "Enforcement Decree of the Tourism Promotion Act ") 
 
__________
G/TBT/N/USA/923/Add.1  
 
27 July 2015  
(15-3815)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Packaged Terminal Air Conditioners and Packaged Terminal Heat Pumps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including packaged terminal air conditioner (PTAC) and packaged terminal heat pump (PTHP) equipment. EPCA requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine 
whether more-stringent standards for PTACs and PTHPs would be technologically feasible and 
economically justified, and would save a significant amount of energy. In this final rule, DOE is adopting amended energy conservation standards for PTACs equivalent to the PTAC standards in American National Standards Institute (ANSI)/ American Society of Heating, Refrigerating, and 
Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)/Illuminatin g Engineering Society (IES) Standard 90.1-2013. 
DOE is not amending the current energy conservation standards for PTHPs, which are already equivalent to the PTHP standards in ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.1-2013. DOE has determined 
that adoption of PTAC and PTHP standa rds more stringent than ANSI/ASHRAE/IES 
Standard 90.1-2013 is not economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 21 September 2015. 
Compliance with the amended standards established for standard-sized PTACs in this final rule is 
required on 1 January 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2892_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/SAU/762  
1er juillet 2014  
(14-3763)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
 http://www.saso.org.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: fraises en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - Draft Technical 
Regulation for "Canned Strawberries"  (Royaume d'Arabie saoudite / Conseil de coopération 
des États arabes du Golfe. Projet de règlement technique relatif aux fraises en conserve), 9 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux fraises en conserve.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Document pertinents:  
- Norme Codex pour les fraises en conserve (CODEX STAN 62-1981); 
- Egyptian Standard No. 2369/2006 "Canned strawberries"  (Norme égyptienne 
n° 2369/2006: Fraises en conserve) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/SAU/762 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
 http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/BHR/5/Corr.1  
 
10 June 2014  
(14-3344)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/  
anglais/  
inglés  
 
NOTIFICATION OF OTHER INTELLECTUAL PROPERTY LAWS  
AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 63.2  
OF THE TRIPS AGREEMENT 
KINGDOM OF BAHRAIN  
Corrigendum 
In Annex I on page 4 of document  IP/N/1/BHR/5 under the heading Plants Varieties - 2- Laws 
to join Treaties , the link regarding the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the 
International Registration of Marks should be replaced by the following:  
 
http://www.legalaffairs.gov.bh /Media/Legal PDF/K1805.pdf  
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
NOTIFICATION D'AUTRES LOIS ET  RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
ROYAUME DE BAHREÏN  
Corrigendum 
À la page 3 du document IP/N/1/BHR/5, dans l'annexe I, sous le titre Variétés végétales – 2– 
Lois en vue d'adhérer à des traités , le lien vers le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid 
concernant l'enregistrement international des marques doit être remplacé par le lien suivant:  
http://www.legalaffairs.gov.bh /Media/LegalPD F/K1805.pdf 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
REINO DE BAHREIN  
Corrigendum 
En el anexo I (página 3) del documento IP/N/1/BHR/5, en el epígrafe Obtenciones vegetales - 
2- Legislación para adherirse a los tratados , el enlace correspondiente al Protocolo sobre el 
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas debe sustituirse por el siguiente:  
 
http://www.legalaffairs.gov.bh /Media/Legal PDF/K1805.pdf  
 
__________
G/TBT/N/RWA/45  
31 de mayo de 2016  
(16-2916)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ingredientes de pinturas en general (ICS: 87.060.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma DRS 
300:2016; "Epoxy resin for paints - Specification" (Resinas epoxídicas para pinturas. 
Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma de Rwanda notificada se establecen requisitos y 
métodos de toma de muestras y de ensayo de las resinas epoxídicas utilizadas en la producción de pinturas) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta de 
Normas de Rwanda (RSB) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   G/TBT/N/RWA/45 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Teléfono: +250 252 586 103 Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main -nav/standar ds/rsb -technical -committees/standards -
for -public -review.html https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1988_00_e.pdf
WT/DS456/6  
29 de septiembre de 2014  
(14-5436)  Página: 1/1  
  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS CÉLULAS SOLARES 
Y LOS MÓDULOS SOLARES 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 23 de mayo de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS456/5, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en el documento WT/DS456/5 y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos 
acuerdos. 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 24 de septiembre de 2014 se estableció la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente:  Sr. David Walker  Miembros:  Sr. Pornchai Danvivathana 
    Sr. Marco Tulio Molina Tejeda 
4. El Brasil, el Canadá, China, el Ecuador, la Federación de Rusia, el Japón, Malasia, Noruega, 
el Reino de la Arabia Saudita, la República de Corea, el Taipei Chino, Turquía y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/345.
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE 
SEMILLAS DE REMOLACHA ( Beta vulgaris ) PARA LA SIEMBRA ORIGINARIAS DE 
AUSTRALIA 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de remolacha ( Beta vulgaris ) para la siembra originarias de Australia. 
 Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios para la importación son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emit ido por el área respectiva de AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Australia en el que se indique lo siguiente: 
 
2.1. Declaración adicional: “El envío viene libre de Pectobacterium rhapontici, 
Pseudomonas syringae pv. aptata, Rhodococcus fascians, Amaranthus albus, Cuscuta 
campestris, Cuscuta europea, Cuscuta sp., Euphorbia helioscopia, Heliotropium 
europaeum, Lepidium draba, Salsola vermiculata, Sinapis arvensis, Thlaspi arvense, 
Xanthium strumarium,  Arabis mosaic virus (AMV), Asparagus virus 2 (AV-2), Barley 
stripe mosaic virus (BSMV), Beet 1 alphacrypt ovirus (BCV-1), Beet 2 alphacryptovirus 
(BCV-2), Grapevine fanleaf virus (GFLV), Lettuce mosaic virus (LMV), Sowbane mosaic 
virus (SoMV), Spinach latent virus (SPLV), Strawberry latent ringspot virus (SLRV), 
Sunn-hemp mosaic virus (SHMV), Tobacco rattle virus (TRV), Tobacco ringspot virus (TRSV), Tobacco streak virus (TSV) y Ditylenchus  sp., mediante certificado de 
laboratorio No. “…” (Escribir el número de diagnóstico de laboratorio)”. 
 
2.2. Tratamiento pre embarque: desinfección con F ludioxinol 2,5% + Metalaxyl-M 1% - FS, 
en la dosis de 1 ml por litro de agua u otro producto de similar acción en dosis 
adecuadas  para: Albugo candida, Peronospora farinosa f.sp. betae, Peronospora 
parasítica, Cephalosporium sp., Chaetomium globosum, Choanephora cucurbitarum, 
Curvularia spicifera, Colletotrichum dematium, Colletotrichum dematium f.sp. spinaciae, 
Curvularia sp., Helminthosporium sp., Lewia infectoria, Phoma betae,  Ramularia betae, 
Septoria betae, Trichothecium roseum y Uredo betae. 
 
3. Certificado de laboratorio Anexo. 
 4. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño. 
 
5. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño. 
 6. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
WT/DS520/5  
 
14 February 2017  
(17-0882) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 CANADA – MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE IN G ROCERY STORES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Australia  
The following communication, dated 1 February 2017 , from the delegation of Australia  to the 
delegation of Canada , the delegation of the United States  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), Australia notifies the Government of Canada that, in light of the substantial 
trade interest of Australia, it desires to be joined in Canada 's consultations with the United States 
pursuant to the communication entitled Canada - Measures Governing the  Sale of Wine in Grocery 
Stores circulated to WTO Members on 23  January  2017 (WT/DS520/1).  
 
Australia has substantial trade and commercial interests in this matter as a significant exporter of 
wine to Canada.  Canada is currently Australia 's fourth largest  export market for wine. Wine is our 
highest value bilateral export to Canada - $190 million in the year ended September 2016. 
Australia is Canada 's third l argest source of imported wine.  
 
Mindful of the rights and obligations of WTO Members under Article 4.11 of the DSU, Australia 
looks forward to receiving your reply, and advice of the date and venue of the consultations . 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
Referencia: WLI/100 17 de diciembre de 2015   
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL 
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que, el 16 de diciembre de 2015, Noruega aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Noruega tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
  Director General 
  
 
  
 
   
 
 
15-6673 WT/Let/1115
G/TBT/N/CAN/381/Add.1  
 
19 juillet 2013  
(13-3873)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur la marihuana à des fins médicales 
Le règlement proposé au sujet de la notification no G/TBT/N/CAN/381 (datée du 15 décembre 
2012) a été adopté le 6 juin 2013 sous le titre de « Règlement  sur la marihuana à des fins 
médicales ». 
Le présent règlement entre en vigueur à la date de son adoption. Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
suivantes: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors119-eng.php  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors119-fra.php   (français)  
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/20 13-06-19/pdf/g2-14713.pdf#page=121 ( Gazette du 
Canada )  
ou, sur demande, à: 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  613-238-3222 Télécopieur:  613-569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/534/Add.3  
15 mai 2017 
(17-2561) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Règlement technique relatif aux distributeurs 
d'eau émis par  l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/534/Add.1 a été réécrit avec l' Arrêté n°  92 du 
4 mai 2017 (modification des points 1, 4 et 5 et des annexes A, B, D et E de l'Ar rêté n°  394 du 
25 août 2014, incorporation dans l' Arrêté n°  92/2017 en tant qu'Annexe II et maintien des autres 
dispositions de l' Arrêté n°  394/2014).  
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://www.inmet ro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002463.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/731  
28 août 2017 
(17-4558) Page: 1/2 
Comit é des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : - Huile brute (SH 150810), - Huile brute (SH 151110), -- Huiles brutes 
(SH 151211), -- Huile brute (SH 151311), -- Huiles brutes (S H 151321), -- Huiles brutes 
(SH 151411), -- Huiles brutes (SH 151491), -- Huile brute (SH 151511), -- Huile brute 
(SH 151521) . Pétrole brut (ICS 75.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1808:2017 . Standard 
Test Method for S ediment in Crude Oil by Membrane Filtration  (Méthode d'essai normalisée 
pour la détermination de la teneur en sédiments du pétrole brut, par filtration sur 
membrane), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié porte sur la détermination  de la concentration 
approximative en chlorure (sels) dans le pétrole brut . La gamme de concentrations 
couverte va de 0 à 500 mg/kg ou de 0 à 150 livres/1000 barils (concentration de 
chlorure/volume de pétrole brut) . Cette méthode d'essai mesure la conduct ivité du pétrole 
brut liées à la présence de chlorures communs, tels que les chlorures de sodium, de 
calcium et de magnésium . D'autres substances conductrices peuvent aussi être présentes 
dans le pétrole brut.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM D4807−05 (Réapprouvée en 2015) . Standard Test Method 
for Sediment in Crude Oil by Membrane Filtration  (Méthode d'essai normalisée pour la 
détermination de la teneur en sé diments du pétrole brut, par filtration sur membrane).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/731  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/845  
26 de julio de 2013  
(13-3996)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (862) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Kiwi (ICS 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Kiwi fruit Grown 
in California and Imported Kiwi fruit; Relaxation of Minimum Grade Requirement  (Kiwi 
cultivado en California o importado - Flexibilización de los requisitos mínimos de calidad). 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: Las disposiciones de la norma notificada flexibilizan los 
requisitos mínimos de calidad de la orden de comercialización para el kiwi cultivado en California o importado en los Estados Unidos y destinado al mercado de productos 
frescos: se aumenta del 7% al 16% la tolerancia de productos cuya forma difiere mucho 
de la media. La Orden es aplicada en el plano local por el Comité Administrativo del sector ( Kiwifruit Administrative Committee ). La modificación propuesta facilitará el 
embalaje de fruta conforme al requisito mínimo de calidd "KAC N° 1" y reducirá los costos 
que suponen la reclasificación y el nuevo embalaje de fruta de esta calidad. La modificación del reglamento de importación está prevista en el artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comercialización de Productos Agrícolas de 1937. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register (FR) 34820, de 22 de julio de 2013; 
Título 7 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 920 y 944. Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de julio de 2013 
25 de julio de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Ninguno G/TBT/N/USA/845 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-22/html/2013-17462.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-22/pdf/ 2013-17462.pdf
WT/DS291/37/Add.81  
 
7 November 2014  
(14-6512)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2014,  from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
WT/DS515/11  
21 novembre  2017 
(17-6342) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES DE  
COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication  présentée par le  Japon 
La communication  ci-après , datée du  17 novembre  2017 et adressée par la  délégation du Japon à 
la délégation des États -Unis, à la délégation de la Chine et au Président de l'Organe de règlement 
des différends , est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlemen t des différends . 
 
_______________  
 
 
Je me réfère à  la demande de consultations présentée par la Chine conformément à l'article 4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 17 de l' Accord sur la mise en œuvre de 
l'article  VI du GATT de 1994 ("Accord antidumping") dans la communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le  8 novembre  2017 et intitulée  "États-Unis – Mesures relatives aux méthodes 
de comparaison des prix " (WT/DS515/1 /Add.1 , G/L/1169 /Add.1 , G/ADP/D115/1 /Add.1 ). Les 
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui prennent part aux 
consultations et l'Organe de règlement des différends que le Japo n désire être admis à participer à 
ces consultations, conformément au  paragraph e 11 de l'a rticle 4 du Mémorandum d'accord . 
 
Il apparaît que le fondement juri dique de la plainte de la  Chine indiqué dans ses demandes , s'il est 
admis , affect e la pratique en matière d'enquêtes a ntidumping  de nombreux Memb res de l'OMC  (y 
compris le Japo n) et a également une incidence substanti elle sur le commerce  international 
impliquant des produ its origina ires de  Chine . Le Japo n est l'un des principaux  import ateurs de 
marchandises  (par exemple  de matières premières,  de pièces et de produits finals ) en provenance 
de Chine et l'un des pays ayant recours aux mesures  antidumping .1 Par conséquent , le Japo n a un 
intérêt commercial  substanti el dans les  consultations.  
 
__________  
 
                                                
1 En 2016, la valeur totale des importations de produits en provenance de Chine s'est élevée à 
148 milliards de dollars  EU (calculée au taux de change de 1 $EU =  114,48  JPY au 15 novembre  2017. Source: 
Statistiques du Ministère des finances du Japon. La monnaie d'origine dans laquelle sont exprimées les 
statistiques est le yen japonais).
G/SPS/N/PAN/56  
29 January 2014  
(14-0509)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministerio de Desarrollo Agropecuario/Dirección Nacional de Salud 
Animal  (Ministry of Agricultural Development/National Animal Health Directorate) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Antiparasitic agents  for internal use (HS tariff 
subheading 3004.90.91)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Decreto Ejecutivo N°309 de 26 de diciembre de 2013 
(Executive Decree No. 309 of 26 December 2013).  
Language(s): Spanish Number of pages: 3 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/PAN/14_0359_00_s.pdf  
6. Description of content: The notified  Executive Decree establishes that residue 
verification studies must be submitted when registering veterinary drugs containing ivermectin, doramectin, moxidectin or abamectin for use in bovine animals.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PAN/56 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 27 December 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 27 December 2013 
11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Dirección Nacional de Salud Animal, DINASA 
Avenida Río Tapia-Tocumen Panamá, República de Panamá 
Tel.: +507 266-2303/0187 
Fax: +507 266-7998/2943 Email: mgonzalez@mida.gob.pa  
 mvega@mida.gob.pa 
Website: http://www.mida.gob.pa
WT/DSB/W/575  
 
23 August  2016 
(16-4490) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
2 September 2016    
 
 PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8 .4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
REPUBLIC OF  
MOLDOVA   FOLTEA , Ms. Marina  Trade in Goods; TRIPS  
   
SWITZERLAND  SCHMID , Mr. Michael  Trade in Goods and Services  
 
__________  
                                                
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/KWT/228  
16 juillet 2014  
(14-4087)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: tomates à l'état frais (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf - Draft Technical Regulation for "Fresh Tomatoes"  (Projet de 
règlement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant les 
tomates à l'état frais), 8 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce des prescriptions concernant les 
tomates ( Lycopersicon esculentum , de la famille des Solanaceae ) à l'état frais.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments et protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents:  
- Norme Codex pour les tomates (CODEX STAN 293-2008) 
- Egyptian Standard No. 1795/2007, "Fruits of Fresh Tomatoes"  (Norme égyptienne 
n° 1795/2007 pour les fruits de tomate à l'état frais) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KWT/228 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_3114_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/163  
20 septembre 2013  
(13-4984)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers - Jameed (ICS 67.100). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Milk and Milk Products - Jameed  (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCG. Lait et produi ts laitiers - Jameed), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le lait et les produits laitiers 
(Jameed) et couvre les points suivants: défini tions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage (il ne s'applique pas au Jameed liquide).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification. G/TBT/N/ARE/163 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
WT/DS437/10  
18 de diciembre de 2014  
(14-7355)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 18 de diciembre de 2014, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas en materia de derechos compensatorios sobre determinados productos 
procedentes de China , WT/DS437/AB/R. Este informe se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias. El informe tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución. Los tres Miembros del Órgano de Apel ación que actuaron en esta apelación fueron el 
Sr. Peter Van den Bossche, como Presidente de la Sección, y los Sres. Ujal Singh Bhatia y Seung Wha Chang, como Miembros. 
__________
S/C/N/700  
25 juin 2013  
(13-3303)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 21 juin 2013 et adressée par la délégation de la Colombie, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Colombie 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
La Loi n° 1429 est en vigueur à compter du 29 décembre 2010. 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère des finances et du crédit public, Ministère de la protection sociale, Ministère du 
commerce, de l'industrie du tourisme 
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 1429 de 2010 portant promulgation de la Loi sur la formalisation et la création d'emplois. 
 
Le but de cette loi est, entre autres choses, la formalisation et la création d'emplois; elle vise à mettre en place des incitations à la formalisation aux étapes initiales de la création d'entreprises, de façon à faire augmenter les bénéfices et diminuer les coûts de la formalisation. 
 
L'une des réformes introduites par cette loi est l'élimination de la prescription énoncée dans le Code du travail en ce qui concerne la proportion de travailleurs colombiens: "Tout chef d'entreprise 
ayant à son service plus de dix (10) travailleurs doit employer des Colombiens dans une proportion 
qui ne soit pas inférieure à quatre-vingt-dix pour cent (90%) dans le cas du personnel ordinaire et à quatre-vingts pour cent (80%) dans ceux du personnel qualifié, des spécialistes, du personnel de 
direction et du personnel occupant des postes de confiance." 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
 S/C/N/700 
- 2 - 
  7  TEXTE DISPONIBLE À L'ADRESSE SUIVANTE 
http://wsp.presidencia.gov.co/Normativa/Leyes/Documents/ley142929122010.pdf . 
 
 
__________