G/SPS/N/USA/2616/Add.1  
6 de agosto de 2014  
(14-4594)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación de arándano fresco de Marruecos en el territorio continental de los 
Estados Unidos (Expediente - Docket - N° APHIS-2013-0016) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos modifica la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de arándano fresco proveniente de 
Marruecos. Como condición para su entrada, el arándano deberá producirse de acuerdo con un 
enfoque sistémico que combina varias medidas de mitigación de dos plagas cuarentenarias, Ceratitis capitata  y Monilinia fructigena , y se deberá inspeccionar antes de su salida de Marruecos 
y ser reconocido libre de la enfermedad. El arándano se deberá importar exclusivamente en envíos 
comerciales y se deberá tratar con uno de los dos tratamientos postcosecha autorizados para reducir los riesgos asociados a C. capitata . Además, las frutas irán acompañadas de un certificado 
fitosanitario con una declaración adicional de cumplimiento de las condiciones de importación. La 
medida notificada permitirá la importación de arándano de Marruecos sin menoscabo de la 
protección contra la introducción de plagas vegetales en los Estados Unidos. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2013-0016-0012 . 
Federal Register  del miércoles 30 de julio de 2014, volumen 79, Nº 146, páginas 44117 y 44120. 
El 31 de diciembre de 2013 se publicó en el Federal Register  (78 FR 79634-79636, Expediente 
[Docket ] N° APHIS-2013-0016) una propuesta de modificación del reglamento a fin de permitir la 
importación en el territorio continental de los Estados Unidos de arándano fresco proveniente de Marruecos. Se elaboró un análisis del riesgo de plagas (ARP) titulado: "Importación en el territorio continental de los Estados Unidos de arándano ( Vaccinium corymbosum Linnaeus) fresco y las 
variedades híbridas V. corymbosum×angustifolium  (V.×atlanticum ) y V. corymbosum×virgatum  
procedentes de Marruecos" (marzo de 2012). En el ARP se analizaron los riesgos asociados a la importación de arándano de Marruecos en el territorio continental de los Estados Unidos. De 
acuerdo con la información contenida en el ARP, el APHIS estableció que eran necesarias otras 
medidas además de la inspección normativa en el puerto de entrada, para disminuir los riesgos que representan estas plagas de cuarentena. Se preparó un documento de gestión de riesgos para 
recomendar medidas específicas destinadas a disminuir dichos riesgos. 
En dicho documento se proponía exigir que el arándano se produjera de acuerdo con un enfoque 
sistémico que combinase varias medidas de mitigación de dos plagas cuarentenarias, Ceratitis 
capitata  y Monilinia fructigena , y se inspeccionara antes de su salida de Marruecos y fuera 
reconocido libre de la enfermedad. Se propuso qu e el arándano se importara exclusivamente en 
envíos comerciales y se tratara con uno de los dos tratamientos postcosecha para reducir los riesgos asociados a C. capitata . Además, se propuso que las frutas fueran acompañadas de un 
certificado fitosanitario con una declaración adicional de cumplimiento de las condiciones de 
importación. G/SPS/N/USA/2616/Add.1 
- 2 - 
  Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días, que finalizó el 3 de 
marzo de 2014. Se recibieron seis observaciones hasta esa fecha. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma notificada entrará en vigor el 29 de agosto de 2014. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sra. Dorothy Wayson, Senior Regulatory Policy Specialist 
PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 39 
Riverdale, MD 20737-1231 
Estados Unidos Teléfono: +(301) 851 2036 
 
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________