G/AG/N/ISL/41  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7053) Página: 1/17 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación,  de fecha 30 de noviembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia . La notificación, correspondiente a l año civil 2016, se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección 1  de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección 1  de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
130,1 Millones de DEG  126,9  
 
(o 21.298,5  millones de ISK ) 
 
SIN AJUSTE POR INFLACIÓN  
1 DEG  = 52,1096 ISK (promedio  del tipo de cambio correspondiente a  1988) . 
1 DEG  = 167,7800 ISK (promedio  del tipo de cambio correspondiente a  2016). 
 
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 3 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección 1  de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección 1  de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
130,1 Millones de DEG  115,7 
 
(o 19.412,2  millones de ISK ) 
 
CON AJUSTE POR INFLACIÓN  
1 DEG  = 52,1096 ISK (promedio  del tipo de cambio correspondiente a  1988) . 
1 DEG  = 167,7800 ISK (promedio  del tipo de cambio correspondiente a  2016). 
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente  
(millones de ISK)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"  Investigación de carácter general ; investigación relativa a determinados productos ; 
lucha contra plagas y enfermedades ; servicios de divulgación y asesoramiento ; 
servicios de comercialización y promoción.  2.255,4 Cuentas del 
Gobierno central  
b) "Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria"  Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino.  0,0 " 
c) "Ayuda a los ingresos 
desconectada"  Pagos directos a los criadores de ganado ovino.  2.733,7 " 
d) "Pagos en concepto de socorro en 
casos de desastres naturales"  Pagos compensatorios relativos al ganado.  79,1 " 
e) "Programas de asistencia para el 
reajuste estructural"  Programas para la reestructuración financiera o física para eliminar desventajas 
estructurales ; supresión permanente de los cupos para producción de carne de 
ovino ; fondo de pensiones para los agricultores (plan de jubilaciones).  222,3 " 
f) "Pagos en el marco de programas 
ambientales"  Programas ambientales ; programas ambientales de repoblación forestal.  22,4 " 
g) "Pagos en el marco de programas 
de asistencia regional"  Ayuda a la cría de animales para peletería . Ayuda regional a los criadores de 
ganado ovino.  64,2 " 
 Total del cuadro:  5.377,2  
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS. 2 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 201 6 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los  criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) "Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura"  No hay ayuda   
b) "Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos"  No hay ayuda   
c) "Ayuda para estimular la diversificación con objeto de abandonar  los cultivos de los que se obtienen estupefacientes 
ilícitos"  No hay ayuda   
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS. 3 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco  
de programas de limitación de la producción - "Pagos directos exentos"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios establecidos  en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la medida 
en el  año correspondiente  
(millones de ISK)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) "Pagos relativos al ganado, con 
respecto a un número de cabezas fijo"  Pagos por cabeza de ganado a los productores de carne de bovino y productos 
lácteos  669,9 Cuentas del 
Gobierno central  
 Total del cuadro:  669,9  
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS. 4 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de ISK)  Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general)  
(millones de ISK)  
1 2 3 4 
Productos lácteos (leche)  18.495,6   18.495,6  
Carne de ovino  1.761,1   1.761,1  
Lana 450,4   450,4  
Carne de bovino  0,0  0,0 
Carne de equino  0,0  0,0 
Carne de porcino  0,0  0,0 
Carne de aves de corral  0,0  0,0 
Huevos  0,0  0,0 
Horticultura (pepinos, pimientos y tomates)  276,8   276,8  
Horticultura (electricidad)  314,6   314,6  
 Total del cuadro:  21.298,5  
 
SIN AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS. 4 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de ISK)  Medidas de la ayuda por productos espe cíficos 
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general)  
(millones de ISK)  
1 2 3 4 
Productos lácteos (leche)  16.609,3   16.609,3  
Carne de ovino  1.761,1   1.761,1  
Lana 450,4   450,4  
Carne de bovino  0,0  0,0 
Carne de equino  0,0  0,0 
Carne de porcino  0,0  0,0 
Carne de aves de corral  0,0  0,0 
Huevos  0,0  0,0 
Horticultura (pepinos, pimientos y tomates)  276,8   276,8  
Horticultura (electricidad)  314,6   314,6  
 Total del cuadro:  19.412,2  
 
CON AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS. 5 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos  de base  Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s)  medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 Precio exterior  
de referencia  
(generalmente  
de AGST/...)  Producción  
con derecho  
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado : total Fuente de 
los datos  
   (ISK/kg)  (ISK/kg)  (t) (millones 
de ISK) (millones   
de ISK)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Leche  2016 Sostenimiento de los 
precios del mercado  103,20 6,30 134.884,0 196,2 12.873,8 Estadísticas 
de Islandia  
Carne de ovino  " " No se aplica  50,30     " 
Carne de bovino  " " No se aplica  62,00     " 
Carne de equino  " " No se aplica  42,10     " 
Carne de porcino  " " No se aplica  44,81     " 
Carne de aves de corral  " " No se aplica  61,00     " 
Huevos  " " No se aplica  27,24     " 
   Total del cuadro:  12.873,8  
 
SIN AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 10 - 
 
Cuadro justificante DS. 5 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año 
civil Categorí a(s) a que 
corresponde( n) 
la(s)  medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior  
de referencia  
(generalmente  
de AGST/...)  Producción  
con derecho  
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado : total Fuente de 
los datos  
   (ISK/kg)  (ISK/kg)  (t) (millones 
de ISK) (millones  
de ISK)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Leche  2016 Sostenimiento de los precios 
del mercado  103,2  20,28 134.884,0  196,2  10.987,5  Estadísticas 
de Islandia  
Carne de ovino  " " No se aplica  161,95    " 
Carne de bovino  " " No se aplica  199,62     " 
Carne de equino  " " No se aplica  135,55     " 
Carne de porcino  " " No se aplica  144,28     " 
Carne de aves de corral  " " No se aplica  196,40     " 
Huevos  " " No se aplica  87,71     " 
   Total del cuadro:  10.987,5  
 
CON AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 11 - 
 
Cuadro justificante DS. 6 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Año 
civil Categoría(s)  a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia  
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
(millones 
de ISK) Derechos/ 
gravámenes 
conexo s Total pagos 
directos  
 
 
(millones 
de ISK) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 
Productos 
lácteos  2016 Pagos directos (leche)     5.621,8   5.621,8  Cuentas del 
Gobierno 
central  
Horticultura  " Pagos directos (pepinos, 
pimientos y tomates)   276,8   276,8  " 
Horticultura  " Subvenciones a la 
electricidad   314,6   314,6  " 
Lana " Subvenciones   450,4   450,4  " 
Carne de ovino  " Pagos directos: sistema de 
control de la calidad   1.761,1   1.761,1  " 
    Total del cuadro:  8.424,7  
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 12 - 
 
Cuadro justificante DS. 7 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
(millones  
de ISK) Pagos directos 
no exentos  
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(millones  
de ISK) MGA total 
 
 
 
 
 
 
(millones 
de ISK) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Leche  2016 Pagos directos  
(leche)      5.621, 8 5.621, 8 Cuentas del 
Gobierno 
central 
Estadísticas 
de Islandia  
Horticultura  " Pagos directos 
(pepinos, pimientos  
y tomates)    276,8  276,8  " 
Horticultura  " Subvenciones a 
la electricidad      314,6  314,6  " 
Lana " Subvenciones      450,4  450,4  " 
Carne de ovino  " Pagos directos: sistema 
de control de la calidad     1.761,1  1.761,1  " 
Leche  2016 Sostenimiento de los 
precios del mercado    12.873,8   12.873,8  " 
Carne de ovino  " "    No se aplica   0,0 " 
Carne de bovino  " "     No se aplica   0,0 "   
  G/AG/N/ISL/41  
- 13 - 
 
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
(millones  
de ISK) Pagos directos 
no exentos  
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(millones  
de ISK) MGA total 
 
 
 
 
 
 
(millones 
de ISK) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Carne de equino  " "     No se aplica   0,0 " 
Carne de 
porcino  " "     No se aplica   0,0 " 
Carne de aves 
de corral  2016 "     No se aplica   0,0 " 
Huevos  " "     No se aplica   0,0 " 
    Total del cuadro:  21.298,5  
 
SIN AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 14 - 
 
Cuadro justificante DS. 7 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 201 6 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de  
los productos  
de base  Año 
civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
(millones  
de ISK) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(millones  
de ISK) MGA t otal 
 
 
 
 
 
 
(millones  
de ISK) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Leche  2016 Pagos directos  
(leche)      5.621,8  5.621,8  Cuentas del 
Gobierno 
central  
Estadísticas 
de Islandia  
"          
         
Horticultura  " Pagos directos (pepinos, 
pimientos y tomates)    276,8 276,8 
Horticultura  " Subvenciones a 
la electricidad      314,6  314,6  " 
Lana " Subvenciones      450,4 450,40 " 
Carne de ovino  " Pagos directos: 
sistema de control de 
la calidad     1.761,1  1.761,1  " 
Leche  2016 Sostenimiento de los 
precios del mercado    10.987,5  10.987,5  " 
Carne de ovino  " "    No se aplica   0,0 " 
Carne de bovino  " "     No se aplica   0,0 "   
  G/AG/N/ISL/41  
- 15 - 
 
Designación de  
los productos  
de base  Año 
civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
(millones  
de ISK) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(millones  
de ISK) MGA t otal 
 
 
 
 
 
 
(millones  
de ISK) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Carne de equino  2016 "     No se aplica   0,0 Cuentas del 
Gobierno 
central 
Estadísticas 
de Islandia  
Carne de porcino  " "     No se aplica   0,0 " 
Carne de aves de 
corral  " "     No se aplica   0,0 " 
Huevos  " "     No se aplica   0,0 " 
    Total del cuadro:  19.412,2   
 
CON AJUSTE POR INFLACIÓN    
  G/AG/N/ISL/41  
- 16 - 
 
Cuadro justificante DS. 8 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 201 6 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Año 
civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Producción 
con derecho 
a recibir el 
precio 
administrado 
aplicado  Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado  Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Pagos 
directos 
no 
exentos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9 -10) 12 
No hay ayuda  
   
  G/AG/N/ISL/41  
- 17 - 
 
Cuadro justificante DS. 9 
AYUDA INTERNA: ISLAN DIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 201 6 
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Año civil/campaña de 
comercialización que 
comienza el ...  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  Otra ayuda no referida a 
productos específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos 
específicos : total Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
No hay ayuda  
 
__________