PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/755  
5 décembre  2018 
(18-7697) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 758:2018 . Finger 
millet  grains - Specification  (Mil rouge en grains - Spécifications), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au mil rouge en grains de variétés (cu ltivars) 
issues de Eleusine coracana  (L.) Gaertner, destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 16 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/755  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent ê tre obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6263_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/66/Add.4  
1er février 2016  
(16-0667)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 4 la Modification 
(Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 028 (1R) (Combustibles) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/66/Add.2 du 12 juin 2014. Cette Modification 2 a été émise dans la 
Décision ( Resolución ) n° 15 484 du 31 décembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 678 du 
27 janvier 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UGA/469
18 March 2015 
(15-1545)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1598:2015, 
Spirit-Based Ready to Drink Alcoholic Beverages - Specification (12 pages, in English) 
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
method of sampling and test for Ready to Dr ink Spirit Based Alcoholic Beverages (RTD).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of human he alth or safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 
15 January 2008 
2. KS 2150, Spirit-Based Ready to Drink Alcoholic Beverages – Specification, 2008 
9. Proposed date of adoption:   September 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1209_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/C/W/347 
25 September 2012 
 (12-5145) 
Council for Trade in Services  
  
 
- DRAFT - 
 
NINTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL 
 
Adopted by the Council for Trade in Services on [5 October 2012] 
 
  
The Council for Trade in Services,  
 Having regard  to the Fifth Protocol to the Genera l Agreement on Trade in Services (GATS), 
  Having regard to the communication from Jamaica (S/C/W/346), 
  Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by 
the Council on 15 February 1999 (S/L/68), 
 
 Decides  as follows, 
  The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by Jamaica from the date of this decision until [...] 2012.  The Protocol sha ll enter into force for Jamaica as from the date of such acceptance. 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/49/Add.5  
24 March 2014  
(14-1837)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Article 3 of Resolution No. 0936 of 21 April 2008 
"Amending Resolution No. 1023 of 25 May 2004 Issuin g the Technical Regulation on gas fuel-fired 
domestic appliances manufactured or imported for use in Colombia " of the Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism, notified on 20 May 2008 by  the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/49/Add.2, has been repealed pursua nt to Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution No. 1002 of 13 March 2014, which will enter into force on 24 April 2014. 
Resolutions No. 1509 and 3024 of 2009 have also been repealed pursuant to this Resolution. 
Text available from: 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +57 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +57 1 606-4777 
Text available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_1500_00_s.pdf 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/756/Add.3 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento sobre combustibles y aditi vos para combustibles:  modificaciones de las 
disposiciones sobre los transformadores de gasóle o transmix en el marco del Programa sobre el 
contenido de azufre en el gasóleo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA:  norma definitiva  RESUMEN:  La EPA modifica las exigencias de su Programa sobre el contenido de azufre en el gasóleo para alimentar locomotoras y motores mari nos producido por transformadores de mezclas de 
combustibles (transmix) y operadores de oleoductos.   Las modificaciones notificadas permitirán que 
este gasóleo pueda volver a tener un máximo de 500 ppm de azufre si se utiliza fuera de la zona 
noreste del Atlántico Medio y Alaska, y hará posible su uso en la zona noreste del Atlántico medio si 
es para alimentar locomotoras y motores marinos de tecnologías de generaciones anteriores que no necesitan un gasóleo con 15 ppm de azufre y si se mantiene separado de los demás tipos de 
combustibles.  Las modificaciones notificadas dismi nuirán las exigencias de la reglamentación para 
los transformadores de transmix y los operadores de oleoductos a fin de que el sistema de distribución 
de petróleo funcione eficazmente,  sin interrumpir la evolución del mercado hacia gasóleos con niveles 
mínimos de azufre (15 ppm), lo que aporta rá importantes beneficios medioambientales. 
 FECHAS:  el reglamento notificado entrará en vi gor el 25 de febrero de 2013 sin más aviso. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-26/html/2012-30960.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-26/pdf/2012-30960.pdf 
 
 
__________
G/LIC/N/2/AGO/1  
30 October  2018 
(18-6803) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT  
ANGOLA  
The following notification, dated 5 October 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Angola . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Republic of Angola 
hereby notifies its rule s and procedures for f oreign exchange operations relating to imports and 
exports (Notice  No. 5/18 of 2 July 2 018 of the Central Bank of Angola ). 
 
This document is available  on the Central Bank of Angola website : http://www.bna.ao.  
 
__________
G/SPS/N/TUR/22/Add.1
18 mars 2015
(15-1564)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie. 
_______________ 
 
 
Règlement portant modification du règlement re latif à l'hygiène des aliments pour animaux 
(G/SPS/N/TUR/22) 
Le règlement relatif à l'hygiène des aliments pour  animaux établit des règles générales en matière 
d'hygiène applicables aux aliments pour animaux, ainsi que des conditions et modalités concernant 
l'enregistrement et l'agrément des établissements producteurs d'aliments pour animaux. L'annexe II de ce règlement contient des exigen ces applicables aux établissements qui produisent 
des aliments pour animaux, autres que les établissements de production primaire. La modification 
concerne l'annexe II du règlement relatif à l'hygiène des aliments pour animaux et est en conformité avec la législation de l'UE. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/TUR/15_1276_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: modification de l'annexe du règlement 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 17 mai 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TUR/22/Add.1 
- 2 - 
  Ministry of Food, Agriculture and Livestoc k General Directorate of Food and Control 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Téléphone: +(90 312) 258 7644 Fax: +(90 312) 258 7677 
Courrier électronique: sps@tarim.gov.tr  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestoc k General Directorate of Food and Control 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Téléphone: +(90 312) 258 7644 
Fax: +(90 312) 258 7677 
Courrier électronique: sps@tarim.gov.tr  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/26  
1er décembre  2017 
  
(17-6604) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  
NOTE  À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS  
RÉUNIONS OUVERTES DE S FACILITATEURS ET R ÉUNION MINISTÉRIELLE  
INFORMELLE DES CHEFS  DE DÉLÉGATION  
LUNDI 11 DÉCEMBRE 20 17 
Suite à la déclaration faite par le Directeur général à la réunion formelle du CNC et à la réunion 
informelle des Chefs de délégation le 2 8 novembre  2017 (JOB/TNC/66), la Présidente de la CM11 
et le Directeur général tiennent à informer les délégations qu'une  série de réunions ouvertes des 
facilitateurs est prévue à partir du lundi 1 1 décembre  2017. 
Au stade actuel, il est prévu  de tenir ces réunions successivement  de 12 heures à 19 heures . Les 
facilitateurs travailleront les uns avec les autres  en vue d'essay er d'éviter les chevauchements . 
Des précisions  concernant la désignation des facilitateurs et les questions respectives, ainsi que 
l'ordre de succession des  réunions seront communiqués en temps utile.  
Veuillez noter que les réunions des facilitateurs seron t suivies d'une réunion ministérielle 
informelle ouverte des Chefs de délégation  le lundi 1 1 décembre  à 20h00.  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/163  
 
22 May 2013  
(13-2668)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Tel.:  +27 12 428 7001 
Fax: +27 12 428 6242 E-mail:  beardbe@nrcs.org.za    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS 8423.82: Having a maximum mass measurement capacity exceeding 30 kg but not 
exceeding 5 000 kg; HS 8423.89 Massmeters (excluding balances of a sensitivity of 5 cg 
or better), including mass piece-operated counting or checking machines; mass pieces of 
all kinds: Other. (ICS 17: Legal Metrology technical requirements for automatic rail weighbridges. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Intention to 
amend Trade Metrology Regulati ons, published under the Trad e Metrology Act, 1973, by 
Government Notice R2362 of 18 November 1977, as amended, to prescribe new technical 
requirements for automatic rail weighbridges (2 pages in English).     
6. Description of content:  Adoption of National Standard, SANS 689, as technical 
requirements for automatic rail weighbridges.  The requirements of SANS 689 cover 
design, installation and metrological accuracy requirements as well as type approval and verification test procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of Deceptive Practices. Quality Requirements.  
8. Relevant documents:   SANS 689:2013 and Government Gazette 36454 number 485 of 
17 May 2013. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be announced once comments have been 
received 
To be announced once comments have been 
received 
10. Final date for comments:  60 days after publication of the Government Notice G/TBT/N/ZAF/163 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
NRCS 
BE Beard 
Private Bag X25 Brooklyn Square, 0075 
South Africa 
Telephone:+(27) 12 428 7001 Fax:  +(27) 12 428 6242 
Email:  beardbe@nrcs.org.za
G/TBT/CS/N/188  
4 April 2017 
(17-1828) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French  
 
  NOTIFICATI ON UNDER PARAGRAPH C OF  
THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, 
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the 
ISO/I EC Information Centre in Geneva ." The following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being  circulated for the information of Members . 
 
Country/Customs Territory/Regional Arrangement : GABON  
Name of standardizing body : Agence Gabonaise de Normalisation , AGANOR  (Gabonese 
Standards Agency ) / Ministère de la Promotion des lnvestissement s Privés, du Commerce, du 
Tourisme et de l'Industrie  (Ministry for the Promotion of Private Investment,  Trade, Tourism and 
Industry)  
Address of standardizing body : 
Immeuble Pékin  
BP: 23744, Libreville , Gabon  
Telephone : (+241) 0176 -2840 Fax: None 
Email : aganor.gabon@gmail.com  Internet : www.aganor.ga  
Type of standardizing body :  [X] central governmental  
[ ] non-governmental  
[ ] local governmental  
[ ] None  
Scope of current and expected standardization activities : All sect ors of economic activity  
Date : -  
 
__________
G/SPS/N/USA/2891/Add.2  
 
22 September 2017  
(17-5026) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 21 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Listing of Color Additives Exempt From Certification; Spirulina Extract; Confirmation of Effective 
Date 
The Food and Drug Administration is confirming the effective date of 3 August  2017 for the final 
rule that appeared in the Federal Register of 3 July 2017, and that amended the color additive 
regulations to provide for the expanded safe use of spirulina extract to seasonally color hard -boiled 
shell eggs at levels consistent with good manufacturing practice.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/USA/17_4247_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
For further information contact: Molly A. Harry, Cente r for Food Safety and Applied Nutrition, Food 
and Drug Administration, 5001 Campus Dr., College Park, MD 20740, +(240) 402 1075. 
For instructions for submitting either electronic or written objections and requests for a hearing, 
visit https://www.regulations.gov .  G/SPS/N/USA/2891/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Text can also be found in the Federal Regis ter, Vol. 82, No. 181, page 43845 or on the internet at: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-09-20/pdf/2017 -20050.pdf   
 
__________
G/TBT/N/FRA/151  
19 July 2013  
(13-3887)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: FRANCE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Direction générale de la concurrence, de la  consommation et de la répression des fraudes  
(Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention) Bureau 4B - 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 223 75703 Paris Cédex 13 
E-mail: bureau-4B@dgccrf.finances.gouv.fr  
Tel.: +33 1 44 97 29 60                                                                                          
Fax: +33 1 44 97 30 37 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition where applicable): Use of 
processing aids in the manufacture of certain foodstuffs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Arrêté modifiant 
l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la 
fabrication de certaines denrées alimentaires  (Order amending the Order of 19 October 
2006 on the use of processing aids in the manuf acture of certain foodstuffs) (5 pages, in 
French)  
6. Description of content: The notified text amends the conditions of use for sodium 
hypochlorite and two enzymes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified text amends the conditions  of use for sodium hypochlorite and 
two enzymes. 
8. Relevant documents: Décret n°2011-509 du 10 mai 2011 fixant les conditions 
d'autorisation et d'utilisation des auxiliaires technologiques pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à l'alimentation humaine, notamment son article 5  
(Decree No. 2011-509 of 10 May 2011 establishing the conditions for the authorization 
and use of processing aids permitted in the manufacture of foods for human consumption, in particular Article 5 thereof)  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    15 November 2013 
15 November 2013 
10. Final date for comments: 60 days G/TBT/N/FRA/151 
- 2 - 
  11. Text available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
CINORTECH 
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS - LA PLAINE Cedex  
 
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/FRA/13_2777_00_f.pdf
G/TBT/N/MEX/266/Add.2  
8 août 2014  
(14-4631)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-001-ENER-2014, "Eficiencia energética de bombas verticales tipo 
turbina con motor externo eléctrico vertical. Límites y método de prueba."  (Norme officielle 
mexicaine NOM-001-ENER-2014. Efficacité énergétique des pompes verticales à turbine à moteur 
externe électrique vertical. Limites et méthode d'essai) 
Le 6 août 2014, le Ministère de l'énergie du Mexiqu e a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-001-ENER-2014 relative à l'efficacité énergétique des pompes verticales à turbine à moteur 
externe électrique vertical - Limites et méthode d'essai ( Norma Oficial Mexicana 
NOM-001-ENER-2014, Eficiencia energética de bombas verticales tipo turbina con motor externo 
eléctrico vertical. Límites y método de prueba ). 
La NOM-001-ENER-2014 entrera en vigueur 90 jours civils après le jour de sa publication au 
Journal officiel de la Fédération; à partir de cette date, toutes les pompes verticales entrant dans le champ d'application de cette norme officielle mexicaine devront être certifiées sur la base de 
celle-ci. 
La NOM-001-ENER-2014 annule et remplace la NOM-001-ENER-2000 relative à l'efficacité 
énergétique des pompes verticales à turbine à moteur externe - Limites et méthode d'essai 
(NOM-001-ENER-2000, Eficiencia energética de bombas verticales tipo turbina con motor externo. 
Límites y método de prueba ) publiée au Journal officiel de la Fédération le 1
er septembre 2000. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=08&day=06  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mex/14_3569_00_s.pdf 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                1 December 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CLI – Republic of Moldova , effective 6 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6982                   WT/Let/1023 
  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CLI – Republic of Moldova  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/390 on 
6 August 2014, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CLI – 
Republic of Moldova  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 6 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 134 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/ARE/235  
 
25 September 2014  
(14-5403)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae   
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits. Vegetables 
(ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Technical 
Regulation for Canned Cooked  Chickpeas (7 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation concerns the draft Technical 
Regulation for Canned Cooked Chickpeas, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, method s of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; quality requirements  
8. Relevant documents:  NA 
9. Proposed date of adoption:   NA 
Proposed date of entry into force:   NA  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/235 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.gov.ae   
Website:  http://www.esma.gov.ae   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_x.pdf
G/TBT/N/PRY/77/Add.1  
 
23 de junio de 2014  
(14-3618)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Proyecto de Reglamento Técnico qu e establece el Etiquetado para Calzado y 
Marroquinería. 
ORGANISMO: Ministerio de Industria y Comercio - MIC. 
MEDIDA: Aviso de ampliación del plazo para que el público presente observaciones. RESUMEN: El 25 de marzo se publicó un aviso de Proyecto de Reglamento Técnico que establece el 
etiquetado para Calzado y Marroquinería y se estableció un plazo para presentar observaciones 
que concluía el 25 de mayo de 2014 (G/TBT/N/PRY/77/Corr.1). En el presente documento se informa de que se amplía 35 días el plazo para presentar observaciones. 
FECHAS: El plazo para presentar observaciones se amplía hasta el 30 de junio de 2014 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_2796_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/761  
4 avril 2014  
(14-2113)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Épices préemballées (ICS 67.220.10 et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: Spices (Contenances uniformes des produits alimentaires 
préemballés: Épices), 2 pages, en hébreu  
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118 partie 3 existante relative à l'uniformité de 
contenance pour les épices préemballées va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 3 (novembre 1981)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/761 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part3DV.pdf
G/TBT/N/KOR/781  
 
29 June 2018  
(18-4127) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel : (+82) 43 870 5479  
Fax : (+82) 43 870 5681  
E-mail: jeehoon@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
vehicle supply equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Legislation  of the 
"Technical regulation of electric vehicle supply equipment " (45 page(s), in Korean)   
6. Description of content: In accordance with Measures Act, this legislation stipulates 
specifications, testing methods, requirements for type approval of electri c vehicle supply 
equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Fair commercial transaction, consumer protection, prevention of deceptive 
practices.  
8. Relevant documents:  Ministry of Trade, Industry and Energy Advance Notice No. 2018 -
364 (26 June 2018)   
9. Proposed date of adoption: Within this year  
Proposed date of entry into force: Within this year  
10. Final date for comments: 60 days from date of notification  G/TBT/N/KOR/781  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Ministry of Trade, Industry and Energy(MOTIE)  
93 Isu -ro Maengdong -myeo n Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 27737  
Republic of Korea  
Tel : (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3355_00_x.pdf
G/AG/N/KOR/52  
 
19 de enero de 2015  
(15-0320)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . La notificación se refiere a la introducción de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
  
_______________ 
  G/AG/N/KOR/52 
 
- 2 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DE COREA 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: Introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
____________________________________________________________________________ 
 1) Denominación completa de la medida: Proyecto de desarrollo rural general 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley especial de desarrollo nacional equilibrado, Ley especial de mejora de la calidad de vida de 
los agricultores y pescadores y de fomento del desarrollo rural, y Ley de reordenación de las aldeas agrícolas y pesqueras. 
3) Descripción detallada de la medida con re ferencia a los criterios establecidos en:  
Apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2, Servicios de infraestructura. Las condiciones de los asentamientos rurales de Corea son bastante precarias en 
comparación con las de las zonas urbanas. Por consiguiente, el Gobierno de Corea integró 
en un solo proyecto todos los proyectos que ej ecutaban diversos ministerios y en 2010 lo 
asignó al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales. La finalidad del proyecto 
es mejorar las condiciones de vida de las comunidades rurales de manera organizada. 
Este proyecto se está ejecutando simultáneamente en 117 ciudades (si) y condados ( gun) y 
sus principales actividades son: i) la creación de infraestructura básica, es decir, carreteras y servicios de abastecimiento de agua y de avenamiento en las zonas rurales; ii) la mejora 
del paisaje rural, a saber, mantenimiento de pequeños ríos, desarrollo de muelles y 
demolición de casas abandonadas; iii) el apoyo a los servicios culturales y de bienestar, a saber, centros comunitarios y de bienestar; iv) proyectos de creación de capacidad para 
los residentes locales, a saber, programas de consultoría y enseñanza. 
El proceso da comienzo cuando, tras recabar las opiniones de los residentes, un gobierno 
local presenta una solicitud. Al evaluar esa solicitud, no se toma en consideración la 
producción agrícola. La decisión se adoptará principalmente sobre la base de la idoneidad 
del proyecto propuesto. 
4) Costo de la medida:  1,3909 billones de won (2010), 1,3303 billones de won (después 
de 2011). 
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de enero de 2010 (fecha efectiva del proyecto).  
6) Período de aplicación:  Sin límite.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Los residentes de las comunidades rurales. 
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/150  
9 July 2015  
(15-3535)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: COSTA RICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Departamento de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Department) 
Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 2549-1479 Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: Transparency 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 67.180 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
técnico nacional para la fortificación con vitamina A del azúcar blanco de plantación para el consumo directo y sus reformas  (National Technical Regulation on the fortification with 
vitamin A of plantation white sugar for direct  consumption, and amendments thereto) (5 
pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Technical Regulation applies to refined and 
plantation white sugar intended for direct human consumption in Costa Rica, whether domestically produced, imported or donated. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human life 
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: 5 June 1998 
Proposed date of entry into force: 29 November 2015 (a period of six months has been 
allowed for changes to be made to the labelling of the product)  G/TBT/N/CRI/150 
- 2 - 
  10. Final date for comments: - 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Full text available online at: http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CRI/15_2562_00_s.pdf
G/TBT/Notif.95/181/Add.1  
 
24 de marzo de 2015  
(15-1668)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-007-NUCL-2014, Requerimientos de seguridad radiológica que deben 
ser observados en los implantes permanentes de ma terial radiactivo con fines terapéuticos a seres 
humanos 
E l  5  d e  m a r z o  d e  2 0 1 5 ,  L a  S e c r e t a r í a  d e  E n e r g í a ,  p o r  c o n d u c t o  d e  l a  C o m i s i ó n  N a c i o n a l  d e  
Seguridad Nuclear y Salvaguardias publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la norma oficial mexicana NOM-007-NUCL-2014, requerimientos de 
seguridad radiológica que deben ser observados en los implantes permanentes de material 
radiactivo con fines terapéuticos a seres humanos. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Energía 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad Nuclear y Salvaguardias Dirección General de la Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias 
Tel: (55)50953200 Fax: (55)50953295  
Juan Eibenschutz Hartman, correo electrónico: je@cnsns.gob.mx  
O 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5384371&fecha=05/03/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1094_00_s.pdf   
 
__________