PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/997  
 
5 January 2018  
(18-0081) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Shelf-stable 
bakery products (HS: 1905; ICS: 67.060).  
5. Title, n umber of pages and language(s) of the notified document: SI 1181 - Shelf-
stable bakery products: Biscuits, cookies and crackers (7 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  1181 part 1, dealing with 
shelf-stable bakery products, to be replaced with SI 1181.   This new revised draft standard 
is significantly differing from the old standard, both in structure and in content.  
Both the old standard and this new revised standard will apply from entry into force, as will 
be published in Israel Official Gazette, for a period of 1 year. During this time products 
may be tested according to the old or the new revised standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI  1181 part 1 (March 1986).   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and  website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1181_Oct15.pdf
G/TBT/N/ZAF/191/Rev.1  
 
25 October 2017  
(17-5778) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved  (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Chief Executive Officer National Regulator for Compulsory 
Specifications  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Chief Executive Officer  
National Regulator for Compulsory Specifications  
Private Bag X25  
Brooklyn  
Pretoria  
0075 
Email: stoltzje@nrcs.org.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This 
Compulsory Specification covers requirements for chemical disinfectants for use for 
disinfection purposes on inanimate surfaces. It also contains specific requirements for 
marking and information which needs to be supplied and the process for pre -market 
approval.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Amendment 
of the compulsory specification for chemical disinfectants - VC 8054  
6. Description of content: This Compulsory Specification covers requirements for chemical 
disinfectants for use for disinfection purposes on inanimate surfaces. It also contains 
specific requirements for marking and information which needs to be supplied and the 
process for pre -market approval.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Government Gazette No. 1119 - 20 October 2017 ,  
9. Proposed date of adoption:  After all comments have been resolved  
Proposed date of entry into force:  After all comments have been resolved  G/TBT/N/ZAF/191/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO@sabs.co.za
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/HND/25/Add.1 
18 septembre 2012  
 (12-5022) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras. 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Honduras annonce que des m odifications visant à faciliter le commerce 
ont été apportées au RTCA (Règlement techni que centraméricain) 01.01.11:05 relatif à la 
QUANTITÉ DE PRODUIT DANS LES PRÉEMBALLAGES, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/HND/25 du 12 janvier 2006.  Le titre du document final est le suivant:  RTCA 01.01.11:06 
CANTIDAD DE PRODUCTO EN PREEMPACADOS  (RTCA 01.01.11:06.  QUANTITÉ DE 
PRODUIT DANS LES PRÉEMBALLAGES).  
 Les modifications apportées au règlement t echnique susmentionné sont les suivantes: 
 1. Point 3.1, NOTE 7 (traduction):  Dans le cas des savons de toilette et des savons de lavage, la 
quantité réelle obtenue peut êt re inférieure à la quantité nom inale dans une proportion allant 
jusqu'à 6% (m/m) pour les savons de toilette  et 8% (m/m) pour les savons de lavage. 
 
2. La NOTE 1 ci-après (traduction) est inco rporée dans l'Annexe D du règlement:  
Cette procédure ne s'applique pas au poulet c ongelé, qui est soumis à la législation nationale 
de chaque État Partie. 
 3. Suppression du point 5.2. (tra duction):  Remplissage minimum.  Le produit doit occuper au 
minimum 90 % du contenant en masse ou en volume. 
 4. Dans l'Annexe E, suppression de l'alinéa E.2.2 (traduction):  Remplissage partiel non 
fonctionnel.  Il s'agit de l'espace vide d'un préemballage quand celui-ci est rempli à un niveau inférieur à sa contenance.  Si le consomma teur ne peut pas voi r le produit dans le 
préemballage, on considère que celui-ci est plei n.  Tout emballage présentant un remplissage 
partiel correspondant à moins de 90% de sa contenance est considéré comme trompeur. 
 Ces modifications n'ont pas d'effets significatifs su r le commerce avec les autres Membres de l'OMC.  
La notification est donc faite à des fins de transparence.  
 
     
 G/TBT/N/HND/25/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte peut être obtenu à:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial 
(Direction générale de l'in tégration économique et de la politique commerciale)  
Fax:  (+ 504) 2235-3082/2235-5047 Site Web: http://www.sic.gob.hn/dgiepc  
Courrier électronique: roger.pineda@yahoo.com  
  gsalinas_sic@yahoo.com  
Tegucigalpa (Honduras) 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/826 
31 July 2012  
 (12-4229) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection- SDA / 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fruits from family Cucurbitaceae 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Resolution SDA Nº 1, issued on19 July 2012, published 
in the "Diário Oficial da União" Nº 140 (F ederal Official Journal) from 20 July 2012, 
section 1, page 9.  Language(s):  Portuguese  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3040_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified regulation recognizes the systems approach for pest 
risk management of Anastrepha grandis  implemented in one municipality of the State of 
Paraná with the purpose of export fresh fru its of the family Cucurbitaceae to countries 
requiring phytosanitary measures against this pest. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM 14  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/826 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 July 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 July 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 July 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1033/Add.4  
10 de febrero  de 2017 
(17-0806) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Sistemas de detección de proximidad para maquinaria móvil en minas subter ráneas  
ORGANISMO : Organismo de Seguridad y Sanidad en las Minas, Departamento de Trabajo  
MEDIDA : Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : el Organismo de Seguridad y Sanidad en las Minas (MSHA) amplía el plazo  para 
presentar observaciones sobre un proyecto de norma específico de los sistemas de detección de 
proximidad para maquinaria móvil en minas de carbón subterráneas . Los interesados dispondrán 
de más tiempo para estudiar las observaciones y el expediente de reglame ntación y presentar 
contribuciones significativas.  
Las observaciones se deben recibir a más tardar a las 24 horas EDST del 10 de abril de 2017 . 
__________
WT/DS464/13  
 
13 Decem ber 2016  
(16-6799) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING MEASURES ON  
LARGE RESIDENTIAL WA SHERS FROM KOREA  
REQUEST BY KOREA FOR ARBITRATION UNDE R ARTICLE 21.3(C) OF  THE DSU  
The following communication, dated 9 December 2016 , from the delegation of Korea to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
 
_______________  
 
 
On 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted the Appellate Body Report 
and the Panel Report, as modified by the Appellate Body  Report, in United States – Anti-Dumping 
and Countervailing Measures on Large Residential Washers from Korea (DS464). At the DSB 
meeting held on 26 October 2016, the United States indicated its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in this dispute, and stated that it would need a 
reasonable period of time ( "RPT") for implementation.  
 
Since the adoption of the Appellate Body and Panel Reports, Korea engaged in consultations with 
the United States, in accordance with Article 21.3(b ) of the DSU, to reach a mutual agreement on 
the length of the RPT. Korea and the United States have conducted discussions to reach an 
agreement on a "reasonable period of time " for the U.S. implementation of the DSB 
recommendations and rulings.  However, no mutually satisfactory solution has been found to date.  
 
Therefore, Korea requests that the "reasonable period of time " be determined by binding 
arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU. In this regard, Korea will promptly open 
discussions with  the United States with a view to reaching an agreement on an arbitrator within 
the next ten days pursuant to footnote 12 of the DSU.  
 
__________
G/SCM/N/305  
15 de junio de 2016  
(16-3254)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
1.   El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2.   Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de agosto de 2016 a más tardar 
presenten1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de 
enero y el 30 de junio de 2016, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de julio de 2016, 
de ser posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3.   Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el 
informe, y sobre la terminación de medidas definitivas durante dicho período. Los Miembros 
pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4.   Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
5.   La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo 
(documento G/SCM/129). Se invita a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo hagan. 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word únicamente.
G/SPS/N/TUR/17/Add.1
6 March 2015
(15-1301)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 Regarding the Amendment of the Regulation on Li ve Animals and Products subject to Veterinary 
Controls at Entry into the Country (G/SPS/N/TUR/17) 
This Regulation is based on the Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed 
(Law No: 5996 notified with G/SPS/N/TUR/9) and designates live animals and products that are subject to veterinary controls at border inspection points at entry into the territory of the Republic 
of Turkey. The Annex I of this Regulation includ es the list of animals and animal products -in 
accordance with their taxonomy- that are subject to official controls at border inspection posts. The Amendment is related to the revision of this lis t in Annex I, in line with the EU Legislation. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 5 May 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestoc k General Directorate of Food and Control 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Tel: +(90) 312 2587502 
Fax: +(90) 312 2587580 
E-mail: sps@tarim.gov.tr  G/SPS/N/TUR/17/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestoc k General Directorate of Food and Control 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara 
Tel: +(90) 312 2587502 
Fax: +(90) 312 2587580 E-mail: sps@tarim.gov.tr  
__________
G/ADP/Q1/RUS/5  
G/SCM/Q1/RUS/5  
G/SG/Q1/RUS/5  
17 mars 2014  
(14-1671)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes   
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES 
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE 
LA NOTIFICATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE1 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
 
_______________ 
 
 Les États-Unis remercient la Fédération de Russie pour ses réponses
2 à leurs questions au sujet de 
la notification de ses lois et réglementations co ncernant les enquêtes en matière de sauvegardes, 
de droits antidumping et de droits compensateurs, et posent les questions complémentaires suivantes
3: 
 
Question n° 1 
 En ce qui concerne la réponse de la Russie à la question n° 26, nous croyons comprendre que les 
avis de la Commission sont publiés sur le site Web de la CEE et qu'ils peuvent être consultés par 
les parties intéressées et le public et que les conclusions de l'autorité administrante concernant l'enquête (y compris l'analyse correspondante, le s calculs et l'examen des arguments présentés 
durant l'enquête) figurent dans le rapport final qu'elle présente à la Commission. D'autres 
documents de divulgation (en dehors de l'avis de la Commission publié sur le site Web de la CEE) sont-ils remis aux parties intéressées lors de la publication des déterminations préliminaire et/ou finale (par exemple les programmes de calcul des marges de dumping, les bases de données et/ou 
fichiers électroniques contenant l'analyse du dumping ou du dommage effectuée par le 
Département de la protection du marché intérieur) ? Dans l'affirmative, veuillez décrire chacun de 
ces documents et indiquer à quel moment ils sont remis aux parties intéressées. 
 
Question n° 2  
En réponse à la question n° 27, la Russie indique que les seules décisions sur lesquelles la 
Commission est habilitée à revenir sont les décisions de "non-application". Veuillez indiquer les circonstances dans lesquelles il serait revenu su r une décision de non-application et expliquer 
comment ce processus fonctionne. Par exemple, qui prend la décision de revenir sur une décision 
antérieure? L'adoption d'une telle mesure devrait- elle être demandée par l'autorité administrante 
ou une partie intéressée, ou la Commission peut-elle agir de sa propre initiative? Une fois qu'une décision de non-application a été prise, y a-t-il un délai dans lequel la Commission peut décider de 
revenir sur cette décision? 
 
__________ 
                                               
1 G/ADP/N/1/RUS/1-G/SCM/N/1/RUS/1-G/SG/N/1/RUS/1 (document daté du 3 octobre 2012). 
2 G/ADP/Q1/RUS/4-G/SCM/Q1/RUS/4-G/SG/Q1/RUS/4 (communication datée du 18 octobre 2013). 
3 Dans un souci d'efficacité, les États-Unis suggèrent que ces questions soient examinées par le Comité 
des pratiques antidumping.
CONSULTA PÚBLICA  
PROPUESTA DE ACTUALIZACIÓN DE TÍTULO XXVIII DE LOS ALIMENTOS PARA REGÍMENES ESPECIALES, 
REGLAMENTO SANITARIO DE LOS ALIMENTOS, DECRETO SUPREMO 977/9 6 MINISTERIO DE SALUD 
ARTÍCULO 504.- 
 
Las modificaciones que se introducen, son para actualizar y aumentar la relación de la actual normativa con la 
referencia del Codex Alimentarius, especí ficamente  el Stan 07 3. 
En esta consulta pública solo se presenta el texto que se propone modificar, omitiéndose aquellos que permanecen 
como está el texto del reglamento vigente  
TITULO XXVIII  
DE LOS ALIMENTOS PARA REGIMENES  ESPECIALES  
Texto Vigente RSA  Texto propuesto  Fundamentos de la 
propuesta  
Párrafo III  
De las preparaciones comerciales de alimentos 
infantiles  Párrafo III  
De las preparaciones comerciales de alimentos 
infantiles   
ARTÍCULO 504 .- El contenido máximo de nitratos en 
este tipo de alimentos deberá ser inferior a 250 
mg/kg expresado como  nitratos.  ARTÍCULO 504 .- El producto deberá prepararse 
con especial cuidado, mediante buenas prácticas 
de fabricación, a fin de eliminar totalmente los 
residuos de los plaguicidas que pueden 
necesitarse para la producción, el 
almacenamiento o la elaboración de las materias 
primas o del ingrediente alimentario acabado o, si 
ello es técnicamente inevitable, reducirlos en la 
mayor medida posible.  
El prod ucto no deberá contener residuos de 
hormonas ni de antibióticos determinados 
mediante métodos convenidos de análisis, y 
estará prácticamente exento de otros 
contaminantes especialmente de sustancias 
farmacológicamente activas.  Basado en Codex Stan 
073  
5. Contaminantes
WT/DS551/7  
20 de junio de 2018 
(18-3874) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 1 5 de junio de 2018, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de los Estados Unidos y la delegación de México , se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_____ __________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos, a l Gobierno de México  y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por México  en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de 
junio de 2018 (WT/DS551/1 -G/L/1246 -G/SG/D56/1),  titulada "Estados Unidos - Determinadas 
medidas relativas a los productos de acero y aluminio".  
La UE observa que la solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
desde el 1º de junio de 2018 respecto de determinadas importaciones de productos de acero y 
aluminio también procedentes de México . En 2017, la UE exportó a los Estados Unidos productos 
de acero de los tipos abarcados por las medidas por un valor tot al de 5.300 millones de euros 
o 5.990 m illones de dólares EE.UU., y productos de aluminio de los tipos abarcados por las 
medidas por un valor total de 1.110 millones de euros o 1.250 millones de dólares EE.UU., lo que 
la convierte en el primer exportador de acero y el quinto exportador de alumi nio a los Estados 
Unidos . Las exportaciones de la UE también se encuentran abarcadas y resultan menoscabadas 
significativamente por las medidas de los Estados Unidos . En consecuencia, las medidas de los 
Estados Unidos tienen una repercusión importante en l a venta y exportación de los productos de 
acero y aluminio de la UE abarcados por dichas medidas, por lo que la UE tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
__________
G/TBT/N/USA/822/Add.1  
17 de marzo de 2014  
(14-1649)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de seguridad para coches y sillas para transporte de niños 
ORGANISMO: Comisión de seguridad de los productos de consumo 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la seguridad de los productos para 
niños", artículo 104(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo de 2008 
(CPSIA), exige que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos 
(Comisión o CPSC) promulgue normas de seguri dad para productos duraderos destinados a 
lactantes o niños de corta edad. Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de 
aplicación voluntaria o más estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la 
protección contra las lesiones que podría causar un producto adoptando prescripciones más estrictas. La CPSC propone una norma de seguridad relativa a los coches y sillas para transporte de niños, con arreglo a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA. 
FECHAS: El reglamento notificado entra en vigo r el 10 de septiembre de 2015. El Director del 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la norma notificada, con entrada en vigor el 10 de septiembre de 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-10/html/2014-05065.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-10/pdf/ 2014-05065.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/BRA/380/Add.4
2 de octubre de 2014
(14-5533)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Lista de plagas de cuarentena 
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa 
N° 32 el 3 de septiembre de 2014 para añadir Cydia pomonella a la lista de plagas de cuarentena 
del Brasil, notificada previamente en G/SPS/N/BRA/380/Add.3. 
El reglamento notificado entró en vigor en la fe cha de su publicación en la sección 1 del Diario 
Oficial del Brasil, de 4 de septiembre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_4289_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto: modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Texto disponible en: [ ] 
Organismo nacional encargado de la notificaci ón, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
 G/SPS/N/BRA/380/Add.4 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/ALB/82  
 
30 September 2016  
(16-5230) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ALBANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Agriculture, Rural Develo pment and Water Resources  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : National  
Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tobacco and ciga rettes  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Law "On 
some additions and amendments to the law No. 8691, date 16.11.2000 'For the production 
and marketing of tobacco and cigarettes' amended" (7 pages, in Albanian)  
6. Description of content : This draft law of the Albanian Parliament provides inspection and 
control of tobacco products, problems related to with the quality of the planting and 
propagating multiplier, the higher costs of agricultural inputs, problems that ari se with the 
delivery of tobacco and especially with its price. The draft law defines clear rules for the 
production, standardization and marketing of tobacco and its products.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
appli cable : The aim of this draft law is to amend certain articles or points of special 
articles of the existing law.  
8. Relevant documents : 
 Albanian law No. 8691, date 16 November 2000 "For the production and marketing 
of tobacco and cigarettes"  
 Albanian law No. 146/2014 "Public notification and consultation"  
9. Proposed date of adoption : 29 September 2016  
Proposed date of entry into force : 13 December 2016   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point  – Albania  
Tel.: +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/SPS/N/VNM/92/Add.1  
26 de junio  de 2018  
(18-4016) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Circular relativa a la vigilancia de la inocuidad de los productos alimenticios de origen vegetal  
Se distribuye el presente addendum para informar a los Miembros de la OMC del retiro de la 
Circular propuesta relativa a la vigilancia de la inocuidad de los productos alimenticios  de origen 
vegetal, publicada en el documento G/SPS/N/VNM/92.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point (Organismo de notificación y Servicio de 
información MSF)  
10 Nguyen Cong Hoan st, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : +(84 24) 3734 4764  
Fax: +(84 24) 3734 9019  G/SPS/N/VNM/92/Add.1  
- 2 - 
  Correo electrónico : spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio web: http://www.spsvietnam.gov.vn/   
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/590/Add.1  
2 septembre 2015  
(15-4405)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le projet de Décision n° 23/2014 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/590 (Produits de 
diagnostic in vitro ) a été publié par l'ANVISA en tant que Décision ( Resolution ) RDC n° 36 du 
26 août 2015 et en tant qu'Instruction normative n° 03 du 26 août 2015. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=43&data=27/08/201
5 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=27/08/2015&jornal=1&pagina=4
9&totalArquivos=96 
 
__________
G/TBT/N/JPN/493  
 
2 July 2015  
(15-3405)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 pages, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 3 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regu lation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu". 
Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act.  
8. Relevant documents: When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO " 
9. Proposed date of adoption: 24 June 2015 
Proposed date of entry into force: 4 July 2015 
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/493 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_2561_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NIC/4 
13 August 2012 
 (12-4413) 
Committee on Import Licensing Original: Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
NICARAGUA 
   The following communication, dated 9 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and with reference 
to its notification published on 13 October 2009 in do cument G/LIC/N/3/NIC/1 containing the replies 
to the annual questionnaire, the Government of Nica ragua hereby notifies that those replies should be 
taken as fully valid for the 2012 annual period, with  the exception of the numbers of the Ministerial 
Decisions establishing the regul ations governing the administration of the tariff quotas bound by 
Nicaragua under the World Trade Organization (WTO) and the tariff quotas introduced as a result of 
lack of supply for this year. 
 
Accordingly, reply 5 should read as follows: 
 5. The licensing system is governed by Law No. 290 (Law on the Organization, Powers and Procedures of the Executive), its implementing regu lations, and amendments thereto;  Article 138 of 
Law No. 453 (Law on Fiscal Equity);  Article 26 of  the Convention on the Central American Tariff 
and Customs Regime and its Protocols;  the provisi ons of international trade and regional integration 
treaties, conventions and agreements;  the provi sions of the WTO Agreements on Agriculture and 
Import Licensing Procedures, and Nicaragua's Sche dule XXIX (Part I - Section I-B, Tariff quotas);  
and the relevant provisions of the FTAs in force.  The Ministerial Decisions in effect for the current 
year are as follows:  MIFIC Ministerial Decision No. 006-2012;  MIFIC Ministerial Decision 
No. 007-2012;  Ministerial Decision No. 041-2007;  Ministerial Decision No. 039-2007;  Ministerial Decision No. 038-2007;  Ministerial Decision No. 040-2007;  Ministerial Decision No. 045-2009;  
Ministerial Decision No. 059-2007;  Ministerial Decision No. 015-2007;  MIFIC Ministerial Decision No. 047-2009;  Ministerial Decision MIFIC No. 004-2012;  Ministerial Decision 
MIFIC No. 008-2012;  Ministerial Decision MIFIC No. 009-2011;  Ministerial Decision MIFIC 
No. 012-2012;  and Ministerial Decision MIFIC No. 021-2012.  
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/CAN/516/Add.1  
19 de febrero  de 2018 
(18-1053) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta : hidroquinona  
El 7 de febrero de 2017 se notificó un aviso de apertura de consultas sobre la propuesta de 
incorporar la hidroquinona a la "Lista de medicamentos de venta con receta" cuando se ven da a 
concentraciones superiores al 2 % en productos tópicos (G/TBT/N/CAN/516) . 
El 29 de agosto de 2017  el Ministerio de Salud del Canadá publicó en su sitio web un aviso de 
intención de modificación en el que se indicaba que, basándose en las consultas real izadas, iba a 
incorporar determinados productos de la hidroquinona a la "Lista de medicamentos de venta con 
receta" . Solo se propone revisar la parte relativa al uso por el ser humano . El Ministerio de Salud 
del Canadá ha hecho un estudio científico para l a hidroquinona, con una serie de criterios descritos 
en el apartado C.01.040.3 del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos . Se 
mantiene la lista presentada en el aviso de consulta del 1° de febrero de 2017. L a revisión 
notificada entrará en vi gor doce meses después de la publicación del aviso de intención de 
modificación en el sitio web del Ministerio de Salud del Canadá.  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notice -prescription -drug-list-17.html  (inglés)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -sante/medicaments/liste -
drogues -ordonnance/avis -liste-drogues -ordonnance -17.html  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry  Point (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada Technical Barriers and Regulations Division (TPB)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 ; Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273; Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/SAU/314/Add.1  
15 de mayo  de 2018 
(18-2893) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura levanta la prohibición temporal de 
importar peces vivos procedentes de Italia  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó la Decisión N° 
32/129 1/1439, de 18 de octubre de 2017  (28/1/1439 A.H.), Prohibición temporal de importación 
de peces vivos provenientes de Italia, debido al brote del herpesvirus de la carpa koi detectado en 
este país . Posteriormente, el Ministerio publicó la Decisión N° 368/1 291/1439, el 29 de abril de 
2018 (13/8/1439 A.H.), que anula esta prohibición temporal.  
Los informes de la OIE y los informes de Italia indican que este país está libre de la enfermedad 
del herpesvirus koi . De conformidad con el capítulo 10.7 del Código Sanitario para los Animales 
Acuáticos de la OIE, se autoriza la importación de peces vivos procedentes de Italia.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de obs ervaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  G/SPS/N/SAU/314/Add.1  
- 2 - 
  Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónic o: anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
 
__________
WT/DS557/1  
G/L/1252  
 
19 July 2018  
(18-4519) Page: 1/2 
  Original: English  
 
CANADA – ADDITIONAL DUTIES ON  CERTAIN PRODUCTS FRO M THE UNITED STATES  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS BY THE UNITED STATES  
The following communication, dated 16 July 2018 , from the delegation of the United States  to the 
delegation of Canada , is circulated to the Dispute Settlement Body in accordance with Article  4.4 
of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to request consultations with Canada pursuant to Article 4 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU") and 
Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994 ") with respect to 
Canada 's imposition of increased duties with respect to certain products originating in the United 
States ( "additional duties measure "). 
 
The additional duties measure does not impose the increased duties on like products originating in 
the territory of any other WTO Member, and thus appears inconsistent with the most -favored -
nation obligation in Article I of the GATT 1994.  The additional dut ies measure results in rates of 
duty greater than rates of duty set out in Canada 's schedule of concessions, and thus appears 
inconsistent with Article II of the GATT 1994.   
 
The legal instruments through which Canada imposes the additional duties measure  include the 
following, operating separately or collectively:  
 Customs Notice 18 -08 Surtaxes Imposed on Certain Products Originating in the United 
States , Canada Border Services Agency, June 29, 2018;  
 
 Countermeasures in Response to Unjustified Tariffs on Canadian Steel and Aluminum 
Products , Department of Finance Canada Press Release, June 29, 2018;  
 
 Notice of Intent to Impose Countermeasures Action against the United States in Response 
to Tariffs on Canadian Steel and Aluminum Products , Department of Fin ance Canada Press 
Release, issued May 31, 2018;  
 
as well as any amendments, replacements, related measures or implementing measures.   
 
The additional duties measure appears to be inconsistent with:   
 Article I:1 of the GATT 1994, because it fails to exte nd to products of the United States an 
advantage, favor, privilege or immunity granted by Canada with respect to customs duties 
and charges of any kind imposed on or in connection with the importation of products 
originating in the territory of other Membe rs; and  
 
 Article II:1(a) and (b) of the GATT 1994, because it accords less favorable treatment to 
products originating in the United States than that provided for in Canada 's schedule of 
concessions.     
The additional duties measure appears to nullify or  impair the benefits accruing to the United 
States directly or indirectly under the GATT 1994.  WT/DS557/1 • G/L/1252  
 
- 2 - 
 
  We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually convenient 
date to hold consultations.  
 
__________