PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS438/14  
WT/DS444/13  
WT/DS445/13  
7 mai 2014  
(14-2816)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 5 mai 2014, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Orga ne de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  (WT/DS438, 
WT/DS444, WT/DS445) a été établi par l'ORD le 28 janvier 2013 et sa composition a été arrêtée le 27 mai 2013. Dans sa communication à l'ORD datée du 15 novembre 2013 (WT/DS438/13, 
WT/DS444/12, WT/DS445/12), le Groupe spécial indiquait qu'il comptait remettre son rapport final 
aux parties pour la fin de mai 2014. En raison de la complexité du différend et du volume 
important d'éléments de preuve, il ne lui sera toutefois pas possible de le faire. 
Le Groupe spécial estime qu'il remettra son rapport final aux parties pour la fin de juin 2014, 
conformément au calendrier révisé ad opté après consultation des parties. 
__________
G/TBT/N/KOR/804  
 
22 November 2018  
(18-7351) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
767 Bitgaram -ro, Naju -si, Jeollanam -do 
Republic of Korea 58323  
Tel: (+82) 61 338 4612  
Fax: (+82) 61 338 4619  
E-mail: yoosurn@korea.kr  
Homepage: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Telecommunication Terminal Equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technica l 
Requirements for the Telecommunication Terminal Equipment (5 page(s), in Korean)    
6. Description of content: This criterion is to specify technical specifications of 
Telecommunication Terminal equipment. Three articles are amended to reflect the recent  
trends of new technology. These partial revisions are  
- To add the electrical specification such as transmitter power spectral density and 
power level of 5GBASE -T and 10GBASE -T 
- To add the physical layer specification for link budget PR40 of 10G -EPON  
- To add the 10GBASE -SR, LR, ER transmit characteristics such as wavelength range, 
transmitter eye mask definition, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer prot ection  
8. Relevant documents:   
• RRA Public Notice No. 2018 -111 (11 November 2018)  
9. Proposed date of adoption: January 2019  
Proposed date of entry into force: January 2019 or later  G/TBT/N/KOR/804  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro, Maen gdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do 
Rep. of Korea 369 -811 
Tel.: (+82)  
Fax: (+82)  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_6037_00_x.pdf
G/AG/N/COG/4  
6 de enero de 2016  
(16-0113)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República del Congo . La notificación, correspondiente a los años 2014-2015 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2) y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el Gobierno de la República del Congo 
notifica que en los años 2014-2015 no concedió ninguna subvención a la exportación de 
productos agropecuarios.  
 
__________
G/TBT/N/RWA /202  
 
21 November 2018  
(18-7318) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cereals, pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 758:2018 
Finger millet grains - Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements sampling 
and test methods for finger millet grains of varieties (cultivars) grown from Eleusine 
coracana (L.) Gaertner intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature o f urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
• EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
• EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry  
• CODEX STAN 193, Codex general standard for contaminants and toxins in food 
and feed  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/RWA/202  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6000_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.143  
7 de noviembre de 2014  
(14-6514)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
1 
  
 
DRAFT AMENDMENT OF REGULATION 27A , FOOD REGULATIONS 1985  
 
To replace Regulation 27A, Food Regulations 1985: Prohibited feeding bottles with 
Regulation 27A, Food Regulations 1985: Feeding bottles  and teats with the new inclusion of 
subregulations as follo ws: 
 
New Subr egulation 27A  (4): 
 
(4) The teat shall not contain more than  of 0.01 mg/kg total of N -nitrosamines and 0.1 
mg/kg total of N -nitrosatable.
G/SG/155  
 
21 February  2018 
(18-1145) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE UNITE D STATES ON  
IMPORTS OF CRYSTALLI NE SILICON PHOTOVOLT AIC CELLS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
PHILIPPINES  
The following communication, dated 21 February 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Philippines . 
_______________  
1. On 26 January 2018, the United States notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article  12.1(c), o n taking a decision to apply a safeguard measure on imports of crystalline silicon 
photovoltaic cells (whether or not partially or fully assembled into other products).1 
2. Having a substantial interest as an exporter of the products concerned, the 
Philipp ines requests consultations with the United States pursuant to Article 12.3 of the 
WTO Agreement on Safeguards with a view to, inter alia , reviewing the information provided by 
the United States in accordance with Article 12.2 of the WTO Agreement on Safeguards, 
exchanging views and seeking clarifications on the proposed measure, and reaching an 
understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the WTO Agreement on 
Safeguards.2 
3. The Philippines looks forward to the response of the United States in order to set a mutually 
convenient date and venue for the consultations as soon as possible with the participation of 
representatives from the United States ' investigating authorities.  
4. The Philippines reserves all its rights under t he Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes, including the WTO Agreement on Safeguards.  
__________  
                                                
1 G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 - G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6.  
2 This request does not prejudge the Philippines’ position on whether the information provided by the 
United States is sufficient or whether the period between the announcement and application of the proposed 
measure provides a sufficient amount of time for a meaningful exchange, as required under Article 12.3 of the 
Agreement on Safeguards.
G/TBT/N/KEN/394  
11 de noviembre de 2013  
(13-6241)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Helados (SA: 210500; ICS: 67.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 
1517:2013 - Specification for edible ices and ice mixes  (Especificación para helados y 
mezclas de helados). Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se especifican requisitos y métodos de prueba de helados 
listos para consumo y de mezclas, líquidas o en polvo, para preparar helados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad e información del consumidor  
8. Documentos pertinentes: El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de diciembre de 2013 G/TBT/N/KEN/394 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/REG339/N/1  
1er mai 2013  
(13-2314)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: République de Corée et Turquie   
2. Date de la notification: 30 avril 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: République de Corée et Turquie 
5. Date de signature: 1er août 2012 (Accord de libre-échange entre la République de Corée 
et la Turquie; Accord-cadre pour l'établissement d'une zone de libre-échange et Accord sur 
le commerce des marchandises) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er mai 2013 
7. Description succincte de l'accord: L'Accord-cadre entre la Turquie et la République de 
Corée établit une zone de libre-échange entre les Parties et détermine le cadre de l'Accord 
de libre-échange entre les Parties, qui sera composé de l'Accord sur le commerce des 
marchandises déjà signé et de l'Accord (des accords) sur le commerce des services et l'investissement une fois que les négociations auront été conclues. 
L' Accord sur le commerce des marchandises entre la Turquie et la République de Corée a 
pour objectif de libéraliser progressivement l'essentiel des échanges de marchandises entre les deux pays au cours d'une période de transition commençant à la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, conformément à l'article XXIV du GATT de1994. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
République de Corée : 
http://www.fta.go.kr/new2/ftakorea/ kor_turkey.asp?country_idx=29 
Turquie : 
http://www.ekonomi.gov.tr/sta/ind ex.cfm?sayfa=31997105-FAA9-9F8B-
F2CF7E9DCF6A75D5 "
G/TBT/N/KEN/672  
7 juin 2018 
(18-3494) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matériel d'anesthésie, de réanimation et respiratoire (ICS 11.040.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2551:2018 . 
Sphygmomanometers, mercurial - Specification  (Sphygmomanomètres à mercure - 
Spécifications), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : L'accord ponctuel national notifié établit les exigences applicables aux 
sphygmomanomètres à mercure utilisés pour mesurer la pression artérielle des personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des per sonnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : IS 3390 -1965. Sphygmomanometers, mercurial  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/672  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2876_00_e.pdf
G/AG/N/ECU/39  
 
5 January 2016  
(16-0056)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 17 December 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador . The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for 2013 .  
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements, please be advised that Ecuador did not take any price- or volume-based special safeguard action in the calendar year 2013. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/757 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (774) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS: 13.020, 71.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo de 
determinadas sustancias químicas)  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nue vo uso significativo para 78 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción.  Siete de estas sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA 
conforme al artículo 5 e) de la TSCA.  La medida notificada establece que las personas 
interesadas en fabricar, importar o transformar cualquiera de estas 78 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significati vo en la norma deben presentar a la EPA el 
aviso pertinente al menos 90 días antes de inic iar la actividad de que se trate.  El aviso 
obligatorio permitirá que la EPA evalúe el us o previsto y, si fuera necesario, prohíba o 
limite esa actividad antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR) 61117,  de 5 de octubre de 2012;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 9 y 721.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   19 de octubre de 2012 
4 de diciembre de 2012 G/TBT/N/USA/757 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de noviembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-05/html/2012-23993.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-05/pdf/2012-23993.pdf
-1-기술표준원 공고제2012-0360 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제 2항에따른자율안전
확인대상공산품의 안전기준을 개정함에 있어그개정취지와 주요
내용을업계및국민에게 미리알려의견을듣고자행정절차법
제41조제 1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2012년9월18일
기술표준원장
「자율안전확인대상공산품의 안전기준」개정 (안)
입안예고
1.개정취지
ㅇUNECE규정을반영한성능기준 B를현행 UNECE규정에
부합화
2.주요내용
ㅇ성능기준 B의요구사항 중UNECE규정에서 요구하지 않는
“시험후타이어공기압의 측정 ”항목삭제
3.안전기준 신․구조문대비표 :별첨
※자율안전확인대상공산품의 안전기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지
(http://kats.go.kr) >기술표준원 소식 >고시․공고란에서 열람할수
있으며 ,관보게재는 생략합니다 .-2-부칙
(시행일 )이고시는고시한날부터적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2012.
11.19(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원 
생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원로 98(우427 -723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9
ㅇ팩스 :02-509-7302-3-현행 개정(안) 개정사유
1.적용범위 (생략)
2.관련규격 (생략)
3.정의(생략)
4.종류및치수(생략)
5.겉모양(생략)
6.성능(생략)
6.1성능기준A(생략)
6.2성능기준B
6.2.1내구성능(소형트럭용,트럭․버스용타이어)
6.2.1.1영구변형이일어나지 않고공기압의 손실이없는시험용림과
밸브를이용하여 타이어를7.2.1에규정된실험실내구성능시험을수
행하거나 마친후,트레드,사이드월 ,플라이,코드,인너라이너,벨트
또는비드의분리,청킹,이음매의 벌어짐,균열또는코드의절단이육
안으로나타나지 않아야한다.
6.2.1.2시험후즉시측정한타이어공기압은7.2.1.1에규정된초기
압력보다커야한다.
6.2.1.3시험을거친후6시간이후에측정된타이어의 바깥지름이 시험
전측정된바깥지름과 비교해서 ±3.5%이상차이가나서는안된다.1.적용범위 (현행과같음)
2.관련규격 (현행과같음)
3.정의(현행과같음)
4.종류및치수(현행과같음)
5.겉모양(현행과같음)
6.성능(현행과같음)
6.1성능기준A(현행과같음)
6.2성능기준B
6.2.1내구성능(소형트럭용,트럭․버스용타이어)
6.2.1.1영구변형이일어나지 않고공기압의 손실이없는시험용림과
밸브를이용하여 타이어를7.2.1에규정된실험실내구성능시험을수
행하거나 마친후,트레드,사이드월 ,플라이,코드,인너라이너,벨트
또는비드의분리,청킹,이음매의 벌어짐,균열또는코드의절단이육
안으로나타나지 않아야한다.
<삭제>
6.2.1.2시험을거친후6시간이후에측정된타이어의 바깥지름이 시험
전측정된바깥지름과 비교해서 ±3.5%이상차이가나서는안된다.-UNECER.30,
R.54부합화[별첨] 자동차용 타이어 안전기준 신‧구조문 대비표-4-현행 개정(안) 개정사유
6.2.2고속성능(승용차용타이어)
6.2.2.1영구변형이일어나지 않고공기압의 손실이없는시험용림과
밸브를이용하여 타이어를7.2.2에규정된실험실고속성능시험을수
행하고시험완료후,트레드,사이드월 ,플라이,코드,이너라이너,벨
트또는비드의분리,청킹,이음매의 벌어짐,균열또는코드의절단이
육안으로 나타나지 않아야한다.
6.2.2.2시험후즉시측정한타이어공기압은7.2.2.1에규정된초기
압력보다커야한다.
6.2.2.3시험을거친후6시간이후에측정된타이어의 바깥지름이 시험
전측정된바깥지름과 비교해서 ±3.5%이상차이가나서는안된다.
7.시험방법 (생략)
8.검사방법 (생략)
9.표시사항 (생략)
부표1～부표2(생략)6.2.2고속성능(승용차용타이어)
6.2.2.1영구변형이일어나지 않고공기압의 손실이없는시험용림과
밸브를이용하여 타이어를7.2.2에규정된실험실고속성능시험을수
행하고시험완료후,트레드,사이드월 ,플라이,코드,이너라이너,벨
트또는비드의분리,청킹,이음매의 벌어짐,균열또는코드의절단이
육안으로 나타나지 않아야한다.
<삭제>
6.2.2.2시험을거친후6시간이후에측정된타이어의 바깥지름이 시험
전측정된바깥지름과 비교해서 ±3.5%이상차이가나서는안된다.
7.시험방법 (현행과같음)
8.검사방법 (현행과같음)
9.표시사항 (현행과같음)
부표1～부표2(현행과같음)-UNECER.30,
R.54부합화
WT/MIN(15)/W/5/Add.1  
 
16 November 2015  
(15-6066)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 PROPOSAL FROM ARGENTINA, AUSTRALIA, BRAZIL, CANADA, MALAYSIA,  
NEW ZEALAND, PARAGUAY, RWANDA, URUGUAY AND VIET NAM 
 
Addendum 
 
In a communication dated 11 November, the delegation of Australia requested that Colombia and 
Ukraine be added as co-sponsors of the above Proposal.  
   
__________
G/TBT/N/KOR/480  
5 de marzo de 2014  
(14-1324)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Los documentos están disponibles en el sitio Web del Ministerio de Inocuidad de 
Alimentos y Medicamentos de Corea: http://www.mfds.go.kr/ . También se pueden 
solicitar a: 
Oficina de Cooperación Internacional 
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do, 363-700 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono: (+82) 43 719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The regulation 
on the color ingredients and standards of cosmetics (Reglamento relativo a los colorantes 
en los cosméticos). Documento en coreano (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se corrige un error tipográfico en los límites de plomo en 
óxido de hierro amarillo, óxido férrico hidratado (CI 77492): 4ppm − 40ppm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La Ley de Cosméticos revisada prevé un sistema de gestión de ingredientes. 
En el reglamento notificado al que hace referencia esta notificación se especifican colorantes autorizados en productos cosméticos de fabricación nacional o importados.  
8. Documentos pertinentes: Aviso Nº 2014-42 del Ministerio de Inocuidad de Alimentos y 
Fármacos  G/TBT/N/KOR/480 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   por determinar 
por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si Gyeonggi-Do, República de Corea 427-716 
Teléfono: (+82) 2 509 7254/7255, Fax: (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_1022_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1465/Add.1  
 
2 de agosto de 2016  
(16-4123)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NUEVO SELLO QUE SE UTILIZARÁ PARA  CERTIFICAR LA S EXPORTACIONES 
DE PRODUCTOS PESQUEROS Y ACUÍCOLAS 
COMUNICACIÓN DE CHILE 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
  
1.  A través de la presente comunicación, se informa que el Servicio Nacional de Pesca y 
Acuicultura, del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile, reemplazará 
su actual sello personal por el siguiente modelo: 
 
 
2.  El nuevo sello se utilizará, complementariamente junto al sello oficial (documento G/SPS/GEN/1465), en todos los certificados emitidos por Chile para exportaciones de productos 
pesqueros y acuícolas emitidos a partir del 1 de agosto de 2016. 
3.  Para cualquier información o consulta adicional, puede dirigirse a: 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA 
Victoria 2832, Valparaíso, Chile 
Tel: +(56 32) 228 19 202 Fax: +(56 32) 228 19 200 
Correo electrónico: comex@sernapesca.cl 
  
__________
WT/COMTD/AFT/W/54/Add.3  
 
21 October 2014  
(14-6091)  Page: 1/51  
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade   
 
  LAUNCH OF THE AID-FOR-TRADE MONITORING EXERCISE 
FIFTH GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE: REDUCING TRADE COSTS FOR INCLUSIVE, 
SUSTAINABLE GROWTH 
Donor Questionnaire 
Addendum 
This addendum contains a PDF version of the Aid-for-Trade monitoring electronic Donor 
Questionnaire survey.  
Delegations are requested to circulate the appropri ate formats to their national authorities / head 
offices.  
Please note that the survey should be completed el ectronically.  The electronic link to this survey 
is available at http://www.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electronically before the deadline of 31 December 2014.  
 If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e-mail: aft.monitoring@wto.org  with your enquiry. 
 
 WT/COMTD/AFT/W/54/Add.3 
 
- 2 - 
 
   
 
Pgs 3-51 Offset (PDF file attached)  
 
_______________
G/TBT/N/KEN/631  
 
31 January 2018  
(18-0699) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  P.O. Box: 
54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits and 
derived products (ICS 67.080.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NC 1:2018 
Cashew Kernels – Specification (14 page(s), in English)   
6. Description of content: This Northern corridor standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for kernels obtained from cashew nuts ( Anacardium 
occidentale Linnaeus ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 17 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and web site addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattac hments/2018/TBT/KEN/18_0597_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/793
13 de noviembre de 2014
(14-6624)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal: 3437 Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 - Interno: 1378-1381-1383 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.060.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Rubber Insulated Cables of Rated Voltages Up to and Including 450/750 V - Part 4: Cords and Flexible Cables  (Reino de la Arabia Saudita/Organización de Normalización, Metrología y 
Calidad de la Arabia Saudita (SASO)/Cables aislados con goma para tensiones nominales 
inferiores o iguales a 450/750V - Parte 4: conductores y cables flexibles) Documento en inglés (42 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se especifican los requisitos para 
los conductores y cables flexibles, considerados dentro de la categoría de cables eléctricos 
aislados con goma para una tensión nominal igual o inferior a 450/750 V.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: especificar los requisitos para los conductores y cables flexibles, considerados 
dentro de la categoría de cables eléctricos aislados con goma para una tensión nominal igual o inferior a 450/750 V. 
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60245-4, versión 3.0 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses después de la fecha de distribución 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de distribución   G/TBT/N/SAU/793 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WT/DS444/18  
WT/DS445/19  
 
11 December 2014  
(14-7210)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 ARGENTINA – MEASURES AFFECTIN G THE IMPORTATION OF GOODS 
COMMUNICATION FROM INDIA 
The following communication, dated 9 December 2014, from the delegation of India to the 
Presiding Member of the Appellate Body Division in th is dispute, is circulated at the request of this 
delegation.  
_______________ 
  Argentina, the United States and Japan ("the parties") in their communication dated 
5 December 2014 have noted and regretted the lack  of consultation with them by Members and 
the Appellate Body on the need to exceed the 90- day time limit set out in Article 17.5 of the 
Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes ("DSU"). The 
parties have also indicated that there was a "prior practice" of consultation of Members and the 
Appellate Body until 2011.  
India is of the view that nothing in Article 17.5 of the DSU mandates prior consultation by the 
Appellate Body or agreement of parties before exte nding the time limit of 90 days set out therein. 
Therefore, it is not a legal requirement under Ar ticle 17.5 of the DSU. Existence of instances of 
past consultation do not transform those factual situations into legally binding requirements under 
the DSU. 
 The parties have referred, inter alia, to one instance wherein India was involved
1 in a Joint 
Communication with the United States to indicate that Members continue to demonstrate their 
willingness to co-operate with the Appellate Body in relation to any need for additional time. Parties to the dispute, in the circumstances of that case
2, agreed to make the Joint 
Communication.  India would like to submit that this Joint Communication does not, however, 
indicate any legal requirement of prior consultation or agreement of disputing parties for the extension of the 90 day time limit nor the existence of a past practice.   
 
__________  
                                               
1 Joint Communication from the United States and India, US-Carbon Steel (India) (WT/DS436/9) 
(6 November 2014) 
2 In fact, in this particular case , the United States had requested one week additional time for the 
parties’ appellee submissions. The Joint Communication states " Due to the large number of claims at issue in 
the appeal, on 11 August 2014, the United States reques ted to extend by one week the parties' appellee 
submissions. In its request, the United States also ac knowledged that it might be difficult for the Appellate 
Body to meet the 90-day time limit in Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU")."
IP/N/1/KAZ/28  
IP/N/1/KAZ/O/25  
24 de marzo de 2016  
(16-1688)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: ORDEN Nº 91 DEL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE 
KAZAJSTÁN POR LA QUE SE APRUEBAN LAS NORMAS DE PREPARACIÓN Y 
EXAMEN DE LAS SOLICITUDES PARA LOS DIBUJOS Y MODELOS 
INDUSTRIALES, INCLUSIÓN DE DATOS EN EL REGISTRO 
ESTATAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES DE 
LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN Y EXPEDICIÓN DE 
DOCUMENTOS DE PROTECCIÓN, 
DE 24 DE FEBRERO DE 2012 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden Nº 91 del Ministro de Justicia de la República de Kazajstán por la que 
se aprueban las normas de preparación y examen de las solicitudes para los dibujos y modelos industriales, inclusión de datos en el Registro Estatal de 
Dibujos y Modelos Industriales de la República de Kazajstán y expedición de 
documentos de protección, de 24 de febrero de 2012 
Materia Dibujos y modelos industriales 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1145_00_e.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Orden se aprueban las normas de preparación y examen de las solicitudes para los 
dibujos y modelos industriales, inclusión de datos en el Registro Estatal de Dibujos y Modelos Industriales de la República de Kazajstán y expedición de documentos de protección.  IP/N/1/KAZ/28 • IP/N/1/KAZ/O/25 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 24 de febrero de 2012 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/SPS/N/MEX/229/Add.1  
5 May 2014  
(14-2717)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 May 2 014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Table No. 5 under point 7.6.3.2.7 of Mexican Official Standard NOM-131-SSA1-
2012, "Goods and services. Starter formulas, follow-up formulas and formulas for special 
nutritional requirements. Food and non-alcoholic beverages for infants and young children. 
Sanitary and nutritional provisions and specifications. Labelling and test methods" 
On 28 April 2014, the Mexican Ministry of He alth published in the Official Journal ( Diario Oficial de 
la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) an amendment to Table No. 5 under point 7.6.3.2.7 of 
Mexican Official Standard NOM-131-SSA1-2012, "G oods and services. Starter formulas, follow-up 
formulas and formulas for special nutritional requirements. Food and non-alcoholic beverages for 
infants and young children. Sanitary and nutrition al provisions and specifications. Labelling and 
test methods". 
The amendment will enter into force on the day fo llowing its publication in the Official Journal. 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5342363&fecha=28/04/2014 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_2185_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X]         Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 
 G/SPS/N/MEX/229/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 
Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: (+52 55) 5729 9300, Ext. 43220 
Fax: (+52 55) 5520 9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5342363&fecha=28/04/2014  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:  WLI/100 26 July 2016 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF APPENDICES II-IV 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPIES 
 
I have the honour to furnish herewith cert ified true copies of replacement pages to 
Appendices II, III and IV  to the Amended Agreement on Government Procurement in English, 
French and Spanish, as follows: 
 
Appendix II:  
- pages 10/11 and 11/11 in English, French, and Spanish;  
 
Appendix III:  
- page 7/7 in English; 
- pages 1/8 through 8/8 in French;  
- pages 6/7 and 7/7 in Spanish; 
 
Appendix IV:  
- pages 3/4 and 4/4 in English, French and Spanish. 
 
These are furnished pursuant to documents GPA/131 and GPA/131/Add.1 and the entry into 
force of the Agreement on Government Procurement for the  Republic of Moldova . 
 The attached, which complete Appendices II,  III, and IV to the Amended Agreement on 
Government Procurement for the Republic of Mold ova, are in the form of a loose-leaf system, 
reflect consequential changes in pagination for relevant other Parties, and are effective as of 14 July 2016 . 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director-General 
  
 
   
 
 16-3952                   WT/Let/1180  
 
  
 
 
 
  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF APPENDICES II-IV 
  
I hereby certify that the attached replacement pages to Appendices II, III, and IV  to the 
Amended Agreement on Government Procurement, as specified below, are true copies of modifications that became effective on 14 July 2016 , pursuant to documents GPA/131 and 
GPA/131/Add.1, and the entry into force of the Agreement on Government Procurement for the  
Republic of Moldova . 
 
Appendix II:  
- pages 10/11 and 11/11 in English, French, and Spanish;  
 
Appendix III:  
- page 7/7 in English; 
- pages 1/8 through 8/8 in French;  
- pages 6/7 and 7/7 in Spanish; 
 
Appendix IV:  
- pages 3/4 and 4/4 in English, French and Spanish. 
 
The attached, which complete Appendices II,  III, and IV to the Amended Agreement on 
Government Procurement for the Republic of Moldov a, are in the form of a loose-leaf system and 
reflect consequential changes in pagination for relevant other Parties. 
 
 This certification shall be registered in acco rdance with the provisions of Article 102 of the 
Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this fourteenth day of July, two thousand and sixteen.  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o   
 
  
Certified true copy: 
   
 
  
Director-General 
  
 
WT/Let/1180
嬰兒食品 類衛生及殘留農藥安全容許量 標準草案  
 
第  一  條    本標準依食品 安全衛生管理法 (以下簡稱本法 )第十
七條及第十五條 第二項規定訂定之。  
第  二  條    本標準適用於可替代人乳且符合十二個月以下嬰兒
營養需求之粉狀或液狀嬰兒 與較大嬰兒 配方食品，以及含
百分之二十五 以上 (以乾重計 )榖類及豆類等成分之 嬰兒
穀物類輔助食品 。 
第  三  條    嬰兒食品應具原有之良好風味及色澤，不得有腐敗、
不良變色、異臭、異味、污染、發霉或含有異物、寄生蟲。  
第  四  條    嬰兒食品 之微生物限量如下：  
項目 /單位  採樣計畫(1) 限量(2) 備註  n c m M 
大腸桿菌群
(Coliform ) 
MPN/g  5 2 (3) 
＜3 10 在n個樣品中，允許
有≦c個樣品其微生
物檢驗值介於 m和
M之間，但不允許
檢驗值≧ M。 
阪崎腸桿菌
(Enterobacter 
sakazakii , 
Cronobacter species)  10 0 陰性  僅規範粉狀嬰兒配
方食品  
沙門氏菌 (Salmonella  
spp.)  10 0 陰性   
李斯特菌 (Listeria 
monocyt ogenes ) 10 0 陰性   
(1) 
 n=同一批次產品應採的樣品件數  
c=允許超過 m值的最大樣品數  
(2) 
 m=可接受的微生物限量值  
M=最大安全限量值  
(3) m值=「＜ 3」 為依據大腸桿菌群檢驗結果最確數表之表示方式。  
第  五  條    嬰兒食品 之真菌毒素限量如下：  
項目  嬰兒食品類別  限量 (ppb)  
黃麴毒素 B1 (Aflatoxin B1) 穀類加工食品  0.1 項目  嬰兒食品類別  限量 (ppb)  
黃麴毒素 M1 (Aflatoxin M1)  奶粉  0.025  
赭麴毒素 A ( Ochratoxin A)  穀類加工食品  0.50 
玉米赤黴毒素  (Zearalenone)  穀類加工食品  20 
脫氧雪腐鐮刀菌烯醇
(Deoxynivalenol)  穀類加工食品  200 
伏馬毒素  B1+B2 
(Fumonisins  ) 玉米加工食品  200 
第  六  條    嬰兒食品之重金屬限量如下：  
項目  限量 (ppm)  
鉛 0.02 
錫 50 (金屬罐裝者 ) 
第  七  條    嬰兒食品不得含有農藥殘留 超過  0.01 ppm (農藥檢
測之定量極限 )。 
違反前項規定者，依違反本法第十五條第一項第五款
規定論處。  
第  八  條    除前條外，違反本標準者，依違反本法第十七條規定
論處。  
第  九  條    本標準自發布日施 行。