PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/707/Add.1  
 
22 May 2017  
(17-2746) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution nº 311/2017, notified through G/TBT/N/BRA/707, was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution – RDC nº 157, 11 May 2017.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_157_2017_.pdf/d900dff4 -b958-4f66-
8bcb-5003e96233a9   
__________
WT/DS412/16  
31 juillet 2013  
(13-4122)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR DE 
LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21: 3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2013 et adressée par la délégation du 
Canada et la délégation du Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du  Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
Nous vous informons que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , le Canada et le Japon sont convenus 
que le délai raisonnable imparti au Canada pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) concernant le différend Canada – 
Certaines mesures affectant le secteur de la production d'énergie renouvelable (DS412) sera de 
dix mois à compter de la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD, soit le 24 mai 2013. En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 24 mars 2014.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
 
Pour le Canada 
 
   
 
 
(signé) 
Bruce Christie 
Ministre 
Représentant permanent adjoint 
Délégation permanente du 
Canada auprès de l'OMC  Pour le Japon 
 
   
 
 
(signé) 
Yoichi Otabe 
Ambassadeur 
Délégation permanente du 
Japon auprès de l'OMC 
   
 
 
 
__________
WT/DSB/W/563  
 
24 février 2016  
(16-1108)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
26 février 2016    
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1.   SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQ UÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.157) 
B. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.132) 
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE SITUATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.95) 
D. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.43) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS PLATS EN 
ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE D'INDE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS436/14/ADD.3) 
2.   ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON 
3.   CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4.   THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES 
5.   LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/562) 
6.   ÉLECTION DU PRÉSIDENT AUTRES QUESTIONS 
 
__________
IP/N/1/KAZ/5  
IP/N/1/KAZ/O/2  
 
24 March 2016  
(16-1692)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: CIVIL CODE (GENERAL PART) NO. 269-XII  
OF 27 DECEMBER 1994 (ART. 125) 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Civil Code (General Part) No. 269-XII of 27 December 1994 (Art. 125) 
Subject matter 
 Intellectual property rights (general) 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1099_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 Provides recognition of exclusive right of natural or legal persons for results of intellectual creative 
activity and means of identification of legal person s and products of natural or legal persons, their 
works and services.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 27 December 1994 (Art. 125) 
Entry into force 
  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
WT/DS381/48  
18 de diciembre  de 2018 
(18-7991) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN  
RECURSO DE LOS ESTAD OS UNIDOS AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO 21 D EL ESD  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A  LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y V ENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN  
SEGUNDO RECURSO DE M ÉXICO AL PÁRRAFO 5 D EL ARTÍCULO 21 DEL E SD 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunica ción, de fecha 14 de diciembre de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto  Estados Unido s - 
Medidas relativas a la importación, comercialización y venta de atú n y productos de atún - 
Recurso  de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  y Estados Unidos - Medidas 
relativas a la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún - Segundo recurso 
de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS381/AB/RW/USA, WT/DS381/AB/RW2). El 
informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio aprox imadamente a 
las 17 h del día de hoy, y tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución. Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación son el Sr. Thomas  Graham y 
la Sra. Hong Zhao, como Miembros, y yo mismo, co mo Presidente de la Sección . 
__________
GPA/119/Add.4  
 
19 October 2015  
(15-5502)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 STATISTICS FOR 2012 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY CANADA1 
Addendum 
The following submission, dated 15 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Canada's statistics for 2012 are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CAN/15_4159_00_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 In English only.
WT/DS471/11  
12 mai 2017 
(17-2573) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION AUX  
PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après, datée du 11 mai 2017 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre  le rapport  de l'Organe d'appel  sur l'affaire États-Unis – 
Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping visant la Chine  
(WT/DS 471/AB/R ). Ce rapport , qui sera distribué aujourd'hui vers 17 heures aux Membres de  
l'Organisation mondiale du commerce,  est confidentiel ju squ'à sa distribution . Les trois membres 
de l'Organ e d'appel qui ont siégé pour ce t appel étaient  M. Ujal Singh Bhatia , en qualité de 
Président, et  M. Ricardo  Ramírez -Hernández et M. Shree B.C . Servansing , en qualité de membres . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/579  
14 de enero  de 2019 
(19-0191) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  francés  
 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre  de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
 
_______________  
 
 
En relación con la notificación de Suiza en virtud de la cual se informó de la intención de modificar 
su concesión relativa a  determinados productos1, y con arreglo al informe sobre las negociaciones 
previstas en el marco del artí culo XXVIII del GATT de  19942 y al párrafo 1 de los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias3, se adjuntan en el 
anexo4 las modificaciones al texto auténtico de la Lista LIX - Suiza -Liechtenstein para qu e se proceda 
con su certificación.  
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LIX - 
Suiza -Liechtenst ein se  considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
 
                                                
1 Documento G/SECRET/ 4. 
2 Documento G/SECRET/ 4/Add.1.  
3 Decisión de 26 de marzo de  1980 (documento L/4962 del GATT).  
4 En francés solamente.    
  G/MA/TAR/RS/579  
- 2 - 
 
ANNEXE  
Liste LIX - Suisse -Liechtenstein  
PARTIE I - Taux NPF  
SECTION I - Produits agricoles  
SECTION I - A Droits  
 
 
No du tariff  Désignation du produit  Taux de base de 
droit  Taux consolidé de 
droit  Période de mise  
en œuvre, de/à  Sauvegarde 
spéciale  Droit de négociateur 
primitif  Autres droits et 
impositions  
Ex 0809.1090  Abricots, autrement emballés, 
importés du 01.07 au 31.08   
CHF 240. - /100 kg brut    
  
 
__________
G/AG/N/KHM/11  
13 de marzo  de 2019 
(19-1541) Página: 1/1 
Comité de  Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Camboya . La notificación, correspondiente al año civil 2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Camboya notifica que no se han otorgado subvenciones a la exportaci ón de productos ag ropecuarios 
en el año civil  2016. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1041/Add.1  
 
26 October 2015  
(15-5622)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendment To Clarify When Component Part Testing Can Be Used and Which Textile Products Have Been Determined Not To Exceed the Allowable Lead Content Limits 
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Direct final rule SUMMARY: The Consumer Product Safety Act ("CPSA") requires third party testing and certification 
of children's products that are subject to childr en's product safety rules. The Consumer Product 
Safety Commission ("Commission" or "CPSC") has previously issued regulations related to this requirement: A regulation that allows parties to test and certify component parts of products under 
certain circumstances; and a regulation determining that certain materials or products do not 
require lead content testing. The Commission is issuing a direct final rule clarifying when component part testing can be used and clarifying which textile products have been determined not to exceed the allowable lead content limits. 
DATES: The rule is effective on 14 December 20 15, unless we receive significant adverse comment 
by 13 November 2015. If we receive a timely significant adverse comment, we will publish notification in the Federal Register, withdrawing this direct final rule before its effective date. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4310_00_e.pdf   
__________
G/SPS/GEN/1373  
23 octobre 2014  
(14-6154)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ASSISTANCE ET COOPÉRATION TECHNIQUES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BELIZE 
La communication ci-après, reçue le 17 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Belize. 
 
_______________ 
 
 
1.  La délégation du Belize tient à remercier l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) pour avoir contribué à la mi se en place du mécanisme de jumelage entre le 
Comité national du Codex du Belize et celui du Costa Rica. Nous remercions également le 
gouvernement costaricien de s'être montré disposé à participer à une telle activité. Le mécanisme vise à: 
a. renforcer les capacités de gestion du point de contact et du Comité national du Codex 
du Belize grâce à un échange de données d'expérience entre le Costa Rica et le Belize; 
 
b. identifier des stratégies et des pratiques qui contribueront à améliorer la participation 
du Belize au Codex Alimentarius; et 
 c. faciliter un processus de renforcement de  la gestion interne du Codex Alimentarius 
visant la durabilité, la participation et la prise de décisions fondée sur des données 
scientifiques. 
 
2.  Les premières étapes de ce processus sont les suivantes: visite de deux fonctionnaires béliziens 
au Costa Rica pour une durée d'une semaine, puis visite d'un fonctionnaire costaricien au Belize en vue d'aider à la tenue d'un atelier national sur le Codex Alimentarius. 
1  RENFORCEMENT DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS 
ALIMENTAIRES AU BELIZE 
3.  Le Belize remercie également l'Union européenne pour le Programme EDES (UE-ACP – 
Programme pour l'élaboration de systèmes de sécurité sanitaire des aliments), qui vise à renforcer 
les systèmes de sécurité sanitaire des produits alimentaires dans les pays d'Afrique, des Caraïbes 
et du Pacifique. 
4.  Le Service bélizien de santé agricole, autorité compétente en matière de santé agricole et de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, a récemment signé, avec COLEACP-EDES un 
mémorandum d'accord, qui définit un cadre de partenariat entre le Belize et le Programme EDES pour l'établissement d'un plan d'action. Ce mémora ndum d'accord est le fruit d'une mission EDES 
qui a été menée en juin 2014 pour vérifier le stat ut du système de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires et déterminer le meilleur moyen de fournir un appui dans le court délai restant du Programme. 
5.  Les interventions énumérées dans le mémorand um devraient produire neuf résultats différents, 
parmi lesquels l'élaboration d'une politique nationale en matière de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, des documents d'orientation pour les secteurs de production concernés, une formation pour les inspecteurs de viandes et un programme de formation dans le domaine de G/SPS/GEN/1373 
- 2 - 
  l'assurance de la qualité pour le personnel de laboratoire. Ces activités commenceront en 
novembre 2014 et devraient se terminer en juillet 2015. 
__________
Revocation of designation of Colistin su lfate and Virginiamyci n as feed additives . 
 
1. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) will revoke designation of  Colistin sulfate and Virginiamycin since F ood Safety 
Commission of Japan concluded the Antimicrobial resistance(AMR) risk s of these two feed additives were medium  in its risk asses sment 
titled “effect of food on human health regarding antimicrobial-r esistant bacteria select ed by antimicrobial use in food produci ng animals”.  
 
2. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) will  revoke standards and specificat ions for Colistin sulfate and Vir giniamycin 
stipulated in the mini sterial ordinance.  
 
Major revocations are outlined below. 
 
Current provisions  Draft amendments  
C. The feeds listed in the following ta ble may contain the stipulated amounts of 
each feed additive listed in the following table. C. The feeds listed in the following table may contain the stipulated
 amounts of each feed additive listed in the following table. 
  
 
Feed 
Additive   
Unit
 Feeds  
 
Feed 
Additive   
UnitFeeds
  Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle 
Early and 
Mid Early Late Suckling Piglet Suckling Calf Fattening Early and
Mid Early Late Suckling Piglet Suckling Calf Fattening 
Colistin sulfate 
 titer of 
g/ton 2-20 2-20 2-20 2-40 2-20 20   (delete) 
 (delete)(delete) 
 (delete)
 (delete)
 (delete) 
 (delete)
 (delete)
   
 Virginiamycin 
 titer of 
g/ton 5-15 5-15 5-15 10-20 10-20    (delete) 
 (delete)(delete) 
 (delete)
 (delete)
 (delete) 
 (delete)
G/TBT/N/BRA/519/Add.2  
 
8 August 2014  
(14-4636)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the re quirements imposed to assess the Conformity 
Program for Children's Feeding Chairs, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO, set by the Ordinance Nº  51, 1 February 2013 (Portaria INMETRO Nº 51, 
de 1 de Fevereiro de 2013), was amended by the Ordinance Nº 359, 1 August 2014 (Portaria 
Inmetro Nº 359, de 1 de Agosto de 2014) to postpone the date (until 10 July 2015) for the fulfilment of the metal requirements set in th e 5.1.3 technical regulations in order to access 
certification. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002147.pdf 
 
__________
WT/INF/212  
 
22 January 2018  
(18-0544) Page: 1/1 
   
 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
NOTICE TO DELEGATION S 
Default Method of Distribution of all WTO Documents  
1.  This information note is directed at Member Delegations and provides details on the default 
method of distribution of all WTO documents by the Secretariat.  
2.  At its meeting of 16 November 20171, the Committee on Budget, Finance and Administration 
approved a decision that "the default method of distribution of all WTO documents, starting from 
31 January 2018, be in electronic form ". The Committee also "mandate[d ] the Secretariat to 
contact each delegation during the transition period to confirm its preference for the receipt of 
WTO documents (hardcopy or electronic) ". Finally, it "instruct[ed] the Secretariat to conduct more 
information sessions and outreach on t he e-subscription system ". 
3.  Four information sessions on the e -subscription system have been organized. Further to this, 
an e-learning module will be made available to delegations on the WTO website in February.  
4.  Further technical details relative to the e -subscription system can be obtained at any point by 
writing to:  
docsonline@wto.org  
5.  Concerning the distribution of hardcopies, the coordinator of each delegation will receive a list 
of their current subscriptions, as  well as a new distribution form, to be filled in if paper copies of 
the WTO documents are still required.  
6.  The contact for the paper distribution of the WTO documents is:  
doc.survey@wto.org  
7.  The last default distribution of hardcopies to all delegations will take place on  
31 January 2018.  
 
 Josep Bonet  
 Director,  
 Languages, Documentation and Information  
 Management Division  
 
 
                                                
1 See document WT/BFA/169, section 4.
G/AG/N/CIV/6  
12 March  2019 
(19-1481) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2002 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2002.  
 
__________
G/TBT/N/CZE/162/Add.1  
11 février 2014  
(14-0828)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décision à caractère général fixant des exigences métrologiques et techniques concernant des instruments de mesure soumis à 
contrôle légal, y compris les méthodes d'essai pour l'homologation de type et la vérification de ces 
instruments (fûts de transport) (G/TBT/N/CZE/162), a été adopté le 8 juillet 2013 et publié dans le Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais) Point national d'information 
P. O. Box: 49 
128 01 Prague 2 (République tchèque) Téléphone: (+420) 224 907 219 Fax: (+420) 224 907 122 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/se arch/index.cfm?fuseaction=getfinal&inum=198868
3 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/264/Add.1 
26 octobre 2012  
 (12-5833) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
Jus végétaux 
 Il est procédé au moyen de la Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPR e I N° 180/2012 
y SAG y P N° 716/2012 à la modification du Chap itre XII, article 1051 (Jus végétaux) du Code 
alimentaire argentin (CAA) en rapport avec le projet ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/264. 
 
 Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  
ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm   
 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_4183_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/163/Rev.1/Add.1  
17 de enero de 2013  
(13-0295)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de medida del Ministerio de Salud Pública relativa a la leche de vaca 
 
La Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA) de Tailandia propone que 
el Ministerio de Salud Pública adopte y ratifique la medida propuesta después de haber tomado en cuenta todas las observaciones presentadas por las partes interesadas nacionales y extranjeras y 
de haber incorporado las siguientes modificaciones: 
1. Se cambia el punto 2 por el siguiente texto: "Se establece que la leche de vaca es un 
producto alimenticio con determinadas caract erísticas y sujeto a determinadas normas." 
2. Se suprime el párrafo 4 del punto 24 y se reemplaza por el punto 19: "El marcado de la 
fecha de caducidad de la leche de vaca pasteurizada deberá cumplir con las prescripciones establecidas en la Notificación del Ministerio de Salud Pública relativa al etiquetado". 
3. El proyecto de medida notificado entrará en vigor 180 días después de la fecha de 
publicación en la Gaceta del Gobierno. 
Las peticiones de información pueden enviarse a: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 
 50 Phaholyothin Road, Ladyao 
 Chatuchak, Bangkok 10900 
 TAILANDIA  Teléfono: +(662) 561 4204  Fax: +(662) 561 4034 
 Correo electrónico: sps@acfs.go.th  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/THA/13_0025_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1065  
 
21 January 2016  
(16-0431)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1083] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mobile handsets. 
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with 
cordless handsets and telecommunication apparatus for current-carrier line systems or for 
digital line systems; videophones (HS: 8517). Acoustics and acoustic measurements 
(ICS: 17.140), Telephone equipment (ICS: 33.050.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Improvements to 
Benchmarks and Related Requirements Governing Hearing Aid-Compatible Mobile Handsets 
(11 pages, in English) 
6. Description of content: In this document, the Federal Communications Commission 
(Commission) seeks comment on revisions to the Commission's wireless hearing aid 
compatibility rules. The Commission proposes to adopt a consensus approach developed 
cooperatively by consumer advocates and industry trade associations, which would require 
manufacturers and service providers to increase the percentage of new wireless handset models that are hearing aid compatible over time, culminating in a system in which all wireless handset models are accessible to people with hearing loss.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 204, 5 January 2016; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 20. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 14 January 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0252_00_e.pdf
G/TBT/N/PAK/94  
11 janvier 2016  
(16-0195)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/ 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ciments Portland blancs PS:1630 (ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: White Portland Cement  
(Ciments Portland blancs), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée a été adoptée par la Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité, sur recommandation du Comité technique "Ciment et chaux" (BDC-05), le 21 avril 2014. Elle a été approu vée et entérinée par le Comité des normes 
nationales d'ingénierie civile le 8 mai 2014.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC   G/TBT/N/PAK/94 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/SAU/1032  
 
5 December 2017  
(17-6674) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378 -1381-1383)  
Fax +966(1)4520193  
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may b e provided in addition, where applicable): 
ICS: 59.080.60  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Title: Woven 
Carpets Used for Masjids" (7 page(s), in Arabic; 7 page(s), in English)    
6. Description of content: This SASO standard specifies performance requirements related 
to woven carpets which used in Masjids  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and comfort for prayers and as well as clean environment of Masjids  
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5260_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5260_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/1214/Add.1/Corr.1  
 
24 February 2017  
(17-1135) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 24 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Regulation issued on 11 January 2017. Procedures for registration, renewal, modification , audit 
and cancellation of registration regarding animal products.  
This corrigendum rectifies the title of the Addendum G/SPS/N/ BRA/1214/Add.1, circulated on 
7 February 2017. There is a mistake on the title of the notified document and it should read as 
follows:  
Regulation issued on 11 January 2017. Procedures for registration, renewal, modification, audit 
and cancellation of registration regarding animal products.  
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________  
                                                
* In English only.
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.3  
 
18 July 2013  
(13-3869)  Page: 1/1  
   
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT 
ON PRESHIPMENT INSPECTION 
Addendum 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Insp ection provides that Members shall submit to 
the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as 
well as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
 
 Previous laws and regulations received are listed in documents G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, 
G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, 
G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16, and G/PSI/N/1/Add.17.  Since October 2012, a new 
notification has been received as follows:
 1 
 1  LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION INTO FORCE 
2  OTHER LAWS AND REGULATIONS RE LATING TO PRESHIPMENT INSPECTION
2 
3  MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS RELATING TO 
PRESHIPMENT INSPECTION 
Member Date 
Samoa 21/06/2013 
 
4  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
__________ 
 
                                               
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170). 
2 In the language in which it was notified.
G/TBT/N/KWT/207  
 
17 February 2014  
(14-0931)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Oil of 
lavender (ICS 71.100.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Oil of lavender 
(4 pages in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This technical regulation contains definition, requirements 
(physical, chemical, microbiological, radiolog ical), permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labeling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:    
- ES. ES.4137:2007 Oil of lavender; 
- ISO 3515:2011 Oil of lavender. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/207 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0723_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0723_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/202  
 
9 January 2019  
(19-0104) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
(ICS 71.100.35) Chemicals for industrial and domestic disinfection purposes.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: Draft of Egyptian 
Standard ES 1654 for "glass liquid cleaner" (9 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft standard specifies the Requirements for glass liquid 
cleaner. It does not apply to the glass liquid cleaner packed under pressu re (aerosols).  
Worth mentioning is that this standard is identical with m odification with EEC 59/92, 
EEC 405/73, EEC 242/82, EEC 542/89, EEC 379/88.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, consumer protection and safety.  
8. Relevant documents:   
• EEC 59/92, EEC 405/73, EEC 242/82, EEC 542/89, EEC 379/88   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/202  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (2 02) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/DS581/2  
28 de marzo de  2019 
(19-1977) Página : 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A L AZÚCAR Y LA CAÑA D E AZÚCAR  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2019, dirigida por la delegación de Tailandia a 
la delegación de la India y a la delegación de Guatemala , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autori dades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
el deseo de Tailandia de ser asociada a las consultas solicitadas por Guatemala  en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de marzo de 2019, en el documento WT/DS5 81/1 titulado 
India - Medidas relativas al azúcar y la caña de azúcar . 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  En 2018, Tailandia fue el segundo 
exportador mundial de azúcar -sus exportaciones alcanzaron un valor de 2.596,78 millones de 
dólares EE.UU. -. En razón de ese interés comercial sustancial, Tailandia solicita respetuosamente 
que se le permita asociarse a la s consultas en esta diferencia.  
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación del 
momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
__________
WT/DS431/12  
WT/DS432/10  
WT/DS433/10  
27 juin 2014  
(14-3651)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE 
TERRES RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 23 juin 2014 et adressée par le Président de l'Organe d'appel au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa décision de faire appel. L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.  La Chine a notifié le 25 avril 2014 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de droit 
couvertes par les rapports du Groupe spécial WT/DS432/R (plainte de l'Union européenne) et 
WT/DS433/R (plainte du Japon), et de certaines interprétations du droit données par le Groupe spécial dans ces différends, et la période de 60 jours vient donc à expiration le mardi 24 juin 2014. 
L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer ses rapports pour cette date. De plus, il 
estime qu'il ne sera pas en mesure de distribuer ses rapports dans le délai de 90 jours prévu dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. Comme il est expliqué dans la lettre 
que je vous ai adressée le 17 juin 2014 et qui a été distribuée aux Membres sous la cote 
WT/DS431/11, cela est dû à plusieurs facteurs: le poste vacant à l'Organe d'appel, la charge de travail considérable de ce dernier, le nombre et la complexité des questions soulevées par les participants dans ces différends ainsi que le grand nombre de participants et de participants tiers, 
le délai nécessaire pour la traduction des rapports, et la jonction des présentes procédures d'appel 
et de la procédure d'appel dans le différend DS431.  
Nous estimons que les rapports de l'Organe d'appel concernant ces trois appels (DS431, DS432, 
DS433) seront distribués aux Membres de l'OMC le jeudi 7 août 2014 au plus tard.  
__________
G/TBT/N/USA/953/Add.1  
4 février 2016  
(16-0748)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: National Organic Program: Notice of Final Guidance for Accredited Certifying Agents and 
Certified Operations on Natural Resources and Biodiversity Conservation  (Programme national pour 
les productions biologiques. Avis relatif aux lignes directrices finales à l'intention des agents de 
certification agréés et des entreprises certifiées concernant la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité). 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Avis relatif à la disponibilité de lignes directrices finales 
RÉSUMÉ: L'organisme responsable du Programme na tional pour les productions biologiques (NOP 
– National Organic Program ) annonce la disponibilité de lignes directrices finales à l'intention des 
agents de certification agréés et des entreprises certifiées. Ces lignes directrices portent le titre suivant: Natural Resources and Biodiversity Conservation (NOP 5020)  (Conservation des 
ressources naturelles et de la biodiversité (NOP 5020)). Ces lignes directrices sont destinées à 
informer le public de la philosophie du NOP sur ce sujet. 
CALENDRIER: Les lignes directrices finales annoncées dans l'avis notifié entrent en vigueur le 
20 janvier 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0447_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1122/Add.2  
6 février  2017 
(17-0705) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Compressors  (Programme 
d'économi e d'énergie : procédures d'essai applicables aux compresseurs)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle fin ale. Report de date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum repousse la date d'entrée en vigueur d'une 
règle finale récemment publiée établissant les procédures d'essai applicables à certains types de 
compresseurs.  
CALENDRIER : Par décision du 1er février 2 017, la date d'entrée en vigueur de la règle modifiant les 
parties 429 et 431 du Titre 10 du Code des règlements fédéraux (CFR), publiée dans le Federal 
Register (82 FR 1052) le 4 janvier 2 017, est repoussée jusqu'au 2 1 mars 2 017. L'incorporation par 
référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register à la date du 2 1 mars 2 017. 
https://members.wto. org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0685_00_e.pdf  
 
__________