G/TBT/N/VNM/127  
4 de junio de 2018 
(18-3362) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Ministry of Health (Ministerio de Salud)  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Hanói  
Sitio web: http://moh.gov.vn/pages/index.aspx  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Health  (Ministerio de Salud)  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Hanói  
Sitio web: http://moh.gov.vn/pages/index.aspx  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Traditional Medicine Administration  (Administración de Medicina Tradicional)  
Ministry of Health (Ministerio de Salud)  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Hanói  
Teléfono : 02462732247  
Sitio web: http://ydct.moh.gov.vn/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos (ICS 11.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Circular on 
the list of medicinal herbs to be registered for circulation  (Proyecto de Circular sobre la 
lista de hierbas medicinales que se deben registrar para ser comercializadas) . Documento 
en vietnamita (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Circular notificado promulga la lista de las 
hierbas medicina les que se deben registrar para ser comercializadas en Viet Nam . Se trata 
de las hierbas medicinales tóxicas que se utilizan como medicamentos, las que se pueden 
confundir y falsificar fácilmente y aquellas cuyas sustancias pueden verse alteradas 
fácilment e durante el proceso de producción y elaboración.  
Se deberán incluir en la lista las hierbas medicinales que cumplan uno de los criterios 
siguientes:  
1. Hierbas medicinales tóxicas utilizadas como medicamentos.  G/TBT/N/VNM/127  
- 2 - 
  2. Hierbas medicinales cuya utilización puede  provocar efectos perjudiciales graves 
conocidos o advertidos por la OMS o por autoridades competentes nacionales o 
extranjeras.  
3. Hierbas medicinales semejantes a otras hierbas, que pueden ser confundidas en su 
distribución y utilización.  
4. Hierbas medicinales que contienen sustancias cuya composición se puede alterar 
fácilmente en los procesos de elaboración y extracción, o sustancias de alto valor 
económico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgen tes: protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2019. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Traditional Medicine Administration (Administración de Medicina Tradicional)  
Ministry of Health (Ministerio de Salud)  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Hanói  
Teléfono : 02462732247  
Sitio web: http://ydct.moh.gov.vn/  
El documento también se puede descargar en:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Th%C3%B4ng%20t%C6%B0%20ban%20h%C
3%A0nh%20DM%20DL%20ph%E1%BA%A3i%20%C4%91%C4%83ng%20k%C3%BD%2
0l%C6%B0u%20h%C3%A0nh%2002.5.18.docx  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Danh%20m%E1%BB%A5c%20d%C6%B0%E1
%BB%A3c%20li%E1%BB%87u%20ph%E1%BA%A3i%20%C4%91%C4%83ng%20k%C3
%BD%20phu%20l%E1%BB%A5 c%20I%202.5.2018.xlsx