WT/MIN(17)/ST/31  
13 décembre  2017 
(17-6916) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. TRAN QUOC KHANH  
VICE -MINISTRE  
VIET NAM 
Je voudrais tout d'abord remercier le gouvernement argentin pour les efforts remarquables qu'il a 
déployés afin d'accueillir cette onzième Conférence ministérielle dans la belle ville de Buenos Aires . 
Je remercie également le peuple argentin pour la chaleureuse hospitalité qui nous a été offerte à 
moi-même et à l'ensemble de  la délégation vietnamienne . 
Depuis la di xième Conférence ministérielle tenue à  Nairobi en 2015, le monde a été témoin de 
nombreux changements significatifs . La négociation et la signature d 'accords de libre -échange et 
d'accords commerciaux régionaux se sont accélérées . Le populisme e t le protecti onnisme 
commercial en particulier ont refait surface et restent toujours aussi forts, présentant des risques 
implicites pour le  système commercial multilatéral et pour le  commerce international.  
Dans le même temps, malgré l es efforts inlassables des Membres et du Directeur général de l'OMC 
lui-même, les résultats obtenus  au cours des négociations sur les  questions du PDD restent 
limités . Même les résultats convenus par les Ministres à Bali et à Nairobi n'ont pas été 
effectivement réalisés . C'est un fa it qui soulève une question : "qu'est -ce qui nous empêche de 
rechercher  et de mettre en œuvre un accord équilibré qui fonctionne pour  tous les Membres de 
l'OMC?".  
Ce que l'OMC a accompli pour le commerce international au cours des  dernières décennies est 
indéniable . Cependant, vu ce qui s'est passé,  nous devons admettre en toute franchise que le 
système commercial multilatéral a un certain nombre de défauts qui rendent difficile de l'adapter 
aux changements de notre époque . Il est donc essentiel que les Memb res de l'OMC identifient les 
causes et proposent des solutions réalisables pour aider l'OMC à améliorer encore son efficacité 
pour être non seulement une enceinte de négociation efficace mais aussi un organisme de 
surveillance crédible pour maintenir et garantir un commerce mondial  équitable . 
À cet égard, nous estimons que les Membres de l'OMC devraient faire tout leur possible  à Buenos 
Aires pour montrer  la flexibilité nécessaire afin de  parvenir à un résultat positif, et établir ainsi une 
bonne base pour résoudre prochainement  les questions en suspens . Sans les efforts de tous les 
Membres, la onzième Conférence ministérielle pourrait échouer, ce qui enverrait un signal négatif 
au système commercial multilatéral mais compromettrait aussi  la modeste reprise de l'économie 
mondiale.  
Le Viet Nam affirme son attachement ferme et constant au  système commercial multilatéral et à 
l'OMC . Nous sommes disposés à travailler main dans la main avec les autres Membres de l'OMC 
pour régler les questions en suspens qui sont à notre portée . À la semaine des dirigeants de l'APEC 
qui a eu lieu à Da Nang , au Viet Nam,  le mois dernier, nous avons été fiers de contribuer à la 
présentation de la déclaration des dirigeants de l'APEC qui affirme leur volonté de travailler 
ensemble  pour améliorer le fonctionnement de l'OMC , notamment ses fonctions de négociation, de 
surveillance et de règlement des différends afin de relever de manière appropriée les défis  
auxquels le système est confronté , pour que to us nos peuples et toutes nos entreprises  en 
bénéficient . WT/MIN(17)/ST/31  
- 2 - 
  Au-delà du renforcement du fonctionnement de l'OMC pour en faire une organisation solide, nous 
estimons que l'augmentation du nombre de Membres de l'OMC est très importante  pour le système 
commercial  multilatéral, surtout en ce moment . Cela étant dit, le Viet Nam souhaite aider le 
Bélarus à mener à bien la négociation en vue de son accession à l'OMC dans les plus brefs délais et 
à obtenir le statut d'économie de marché sans période de transition.  
Enfin, nous espérons que cette Conférence ministérielle aboutira à des résultats significatifs , 
créant ainsi un e base pour accélérer les négociations à l'OMC et pour mettre en œuvre les 
engagements et les règles  de l'Organisation , ce qui contribuera de façon importante et concrète au  
développement de tous les Membres.  
__________