PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/392/Add.1  
 
10 July 2014  
(14-3951)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
 Addendum  
The following communication, dated 9 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regula tions (Labelling, Packaging and Brand Names of 
Drugs for Human Use)  
The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/392 (dated 1 July 2013) was adopted 13 June 
2014 as the " Regulations amending the Food and Drug Regulations (Labelling, Packaging and 
Brand Names of Drugs for Human Use ". 
These amendments will improve the safe and effective use of prescription and non-prescription 
human drugs through targeted amendments for drug names, labels and packages. The new 
regulations will align Canada with international best  practices, and will be supported by additional 
interpretive guidance to industry and an appr opriate and least burdensome transition period. 
Two transition time frames apply to these amendments. The amendments will come into force 12 
months after registration to align with international obligations, and at that time will apply to prescription drugs, which are generally considered higher risk products. For non-prescription 
drugs, the amendments will not apply for a period of 3 years to allow companies time to meet 
requirements (e.g. Drug Facts table format) within their normal cycle of re-labelling. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 07-02/pdf/g2-14814.pd f (SOR/2014-158) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors158-eng.php  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors158-fra.php  
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/217/Add.2 
24 de agosto de 2012  
 (12-4575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Productos preenvasados-Contenido neto-Tolerancias y métodos de verificación: 
  El 10 de agosto de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Me xicana NOM-002-SCFI-2011, Productos 
preenvasados-Contenido neto-Toler ancias y métodos de verificación . 
 
 Una vez vigente como Norma Oficial Mexi cana definitiva la NOM-002-SCFI-2011, cancela 
la NOM-002-SCFI-1993, publicada en el Diario Ofic ial de la Federación el 13 de octubre de 1993. 
  Salvo lo señalado en el artículo TERCERO TRANSITORIO de la publicación del 10 de 
agosto de 2012 en el Diario Oficial de la Fede ración, transcrito a continuación, la NOM-002-SCFI-
2011 entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación.   TERCERO TRANSITORIO.  Para los productos objeto de la presente Norma Oficial Mexicana, correspondientes a lotes de producción anteri ores a la fecha en que entre en vigor, se les 
aplicará la presente Normas Oficial Mexicana seis meses después de dicha fecha de entrada en vigor, 
por lo que los interesados deberán re marcarlos o reprocesarlos según convenga. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=08&day=10  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3283_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EU/426  
28 de noviembre  de 2016 
(16-6514) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
Correo electrónico : grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
Nombre y dirección (incluidos los númer os de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pro ceda, el 
número de partida de la ICS) : cosméticos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Commission 
Regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European 
Parliament and of the Council on cosmetic pro ducts  (Proyecto de Reglamento de la 
Comisión por el que se modifica el anexo V del Reglamento [CE] Nº 1223/2009 del 
Parlamento Europeo y del Consejo sobre los productos cosméticos) . Documento en inglés 
(5 páginas, incluidos los anexos).  
6. Descripción de l contenido : el proyecto de reglamento dela Comisión tiene por objetivo 
restringir el uso de metilisotiazolinona como conservante en cosméticos que se eliminan 
por aclarado : de 100 ppm (concentración autorizada) a 15 ppm.  
7. Objetivo y razón de ser, inclu ida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (CE) N ° 1223/2009 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 30 de noviembre de 2009  sobre los productos cosméticos (DO L 34 2 de 22 de 
diciembre de 2009 , páginas 59 a 209). http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  
9. Fecha propuesta de adopción : cuarto trimestre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE  G/TBT/N/EU/426  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disp onibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo elect rónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4855_00_e.pdf  
https://members.wto.or g/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4855_01_e.pdf
RESTRICTED  
 
S/L/401  
7 de marzo de 2013  
(13-1249)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE LA INDIA 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y la India, de fecha 4 de 
marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de 
julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su 
intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la presen tación de esa comunicación, la India presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Mi embro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final 
del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio 
de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio 
de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el  período de negociación podrá prorrogarse de 
nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la India, por la otra, notifican por 
la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el período 
de negociación mencionado supra . 
 
__________
WT/DS548/7  
 19 de junio de 2018 
(18-3798) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Hong Kong, China  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2018, dirigida por la delegación de Hong Kong, 
China a la delegación de los Estados Unidos  y a la delegación de la Unión Europea , se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Hong Kong, China notifica por 
la presente a l os Estados Unidos y al Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su 
interés comercial sustancial, desea ser asociado a las consultas solicitadas por la Unión Europea  en 
una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de junio  de 2018 (WT/DS548/1 -
G/L/1243 -G/SG/D54/1) , titulada " Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los 
productos de acero y aluminio ". 
Hong Kong, China tiene un interés comercial sustancial en las consultas puesto que las medidas 
indicadas en la comunicaci ón de la Unión Europea  antes mencionada  (WT/DS548/1 -G/L/1243 -
G/SG/D54/1) , que son incompatibles con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos 
en virtud del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994, entre otros 
Acuerdos resultan aplicables a los productos de que se trata procedentes de Hong Kong, China con 
destino a los Estados Unidos . En vista de las consecuencias sistémicas para el sistema multilateral 
de comercio y el comercio internacional que se derivan de esas medidas u nilaterales e 
incompatibles con las normas de la OMC, Hong Kong, China también tiene un interés sistémico en 
la correcta aplicación e interpretación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio  (incluidos sus Anexos).  
A raíz del interés comercial sustancial y del interés sistémico expuestos supra , Hong Kong, China 
solicita ser asociado a las consultas e informado de la fecha y el lugar de su celebración.  
__________
G/SPS/N/CHN/1004  
 
4 September 2015  
(15-4554)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Beer 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Code of 
Hygienic Practice for the Production of Beer  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3435_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of beer. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/1004 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/GEN/1355  
17 septembre 2014  
(14-5207)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ÉRADICATION DU CYDIA POMONELLA  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
La communication ci-après, reçue le 16 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
 
_______________ 
  
Conformément à l'article 7 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires et au paragraphe 3 b) de l'Annexe B, le Brésil annonce l'éradication du Cydia 
pomonella  (C. pomonella) sur son territoire, comme indiqué dans l'Instruction normative n° 10 
publiée dans le Diário Oficial da União (Journal officiel du Brésil) le 8 mai 2014. 
 
Le carpocapse des pommes et des poires, C. pomonella,  est un parasite très important qui 
s'attaque aux vergers d'arbres produisant des fruits à pépins ou à noyau, comme les pommiers, 
les poiriers et les noyers. Il augmente les coûts de production et réduit la qualité des fruits et de la 
récolte et, par conséquent, est à l'origine de pertes de revenu dans le secteur fruitier. 
 Pour parvenir à l'éradiquer, l'Organisation brésilienne de protection des végétaux a appliqué 
les normes pertinentes de la CIPV et fait participer les secteurs public et privé à des actions 
coordonnées pendant plus de dix ans. Des centaines de milliers d'arbres ont été supprimés et des millions de dollars ont été investis pour parvenir au statut phytosanitaire actuel. 
 
Depuis novembre 2011, le système national de surveillance des parasites n'a plus constaté 
la présence de C. pomonella  et les autorités phytosanitaires ont déclaré que le pays était exempt 
de ce parasite. Par conséquent, le Brésil a mis en œuvre des mesures pour conserver ce statut 
phytosanitaire et réexaminera les exigences phytos anitaires à l'importation d'articles réglementés 
provenant de pays où le C. pomonella  n'est pas considéré comme un parasite de quarantaine. En 
outre, conformément aux dispositions de l'Accord SPS, il est impératif que les pays importateurs 
suppriment les exigences relatives au C. pomonella  afin d'autoriser l'importation de produits en 
provenance du Brésil. 
 
 
__________
WT/REG391/N/1  
S/C/N/900  
5 avril 2018 
(18-2101) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Chine et Géorgie  
2. Date de la notification : 
5 avril 2 018 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord : 
Chine et Géorgie  
5. Date de signature : 
13 mai 2 017 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er janvier 2 018 
7. Description succincte de l' Accord : 
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises et des 
services au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS . L'Accord 
couvre les aspects suivants : commerce des marcha ndises , règles d'origine , procédures 
douanières et facilitation des échanges , mesures sanitaires et phytosanitaires , obstacles 
techniques au commerce , mesures correctives commerciales , commerce des services , 
environnement  et commerce , concurrence, propriété intellectuelle, investissement, 
commerce électronique , transparence , dispositions institutionnelles  et règlement des 
différends . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format é lectronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/georgia/georgia_special.shtml  
Géorgie : https://matsne.gov.ge/en/document/view/3897182
G/TBT/N/TPKM/129/Add.1  
 
11 September 2013  
(13-4772)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to inform the 
WTO Members that the "Draft of the Standard of The Format and Covering Items on Nutrition 
Labelling for Prepackaged Foods" as notified by G/TBT/N/TPKM/129 was amended in response to 
comments received from other members. The main revisions are as follows: 
1.
 Revise the regulation basis (Article I); 
2. Revise the definition of Di etary Fibers (Article II); 
3. Revision of the amount of per one serving for food products in the form of tablets and capsules 
(excluding candy foods) (Article V); 
4. Revision and addition of the criteria for the trans fats and cholesterol may be labeled as "0" 
(Article VIII); 
5. Data formatting shall refer to the Chinese National Standard CNS2925 "Practices for 
Designating Significant Places in Specific Limiting Values" (Article IX); 
6. Revision of the caloric calculation method for nutritional label of erythritol (Article XI); 
7. Revision of the prepackaged foods which are not applied to this standard (Article XII);  
8. Deletion of the article for unlabeled prepackage d food items are exempt from the nutritional 
labeling requirements. It will be revised and announced in accordance with Article 23 of the 
Act Governing Food Sanitation. 
Comments period: 30 days from the date of notification. 
Comments should be sent to:  WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_3556_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_3556_00_x.pdf  
__________
Epoxiconazole
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ● 0.2 0.5
Barley ○ 1 0.5
Rye ○ 0.2
Other cereal grains1○ 1
Soybeans, dry ○ 0.05
Peanuts, dry ○ 0.05
Sugarcane ○ 0.03
Banana ● 0.5 1
Avocado ● 0.5
Coffee beans ○ 0.05
Cattle, muscle 0.01 0.01
Pig, muscle 0.01 0.01
Other terrestrial mammals2, muscle 0.01 0.01
Cattle, fat 0.01 0.01
Pig, fat 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01 0.01
Cattle, liver ○ 0.2 0.05
Pig, liver ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.2 0.05
Cattle, kidney ● 0.02 0.05
Pig, kidney ● 0.02 0.05
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.02 0.05
Cattle, edible offal3○ 0.2 0.05
Pig, edible offal ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.2 0.05
Milk ● 0.002 0.01
Chicken, muscle ● 0.01 0.02
Other poultry4, muscle ● 0.01 0.02
Chicken, fat ● 0.01 0.05
Other poultry, fat ● 0.01 0.05
Chicken, liver ● 0.01 0.02
Other poultry, liver ● 0.01 0.02
Chicken, kidney ● 0.01 0.02
Other poultry, kidney ● 0.01 0.02
Chicken, edible offal ● 0.01 0.02
Other poultry, edible offal ● 0.01 0.02
Chicken eggs 0.01 0.01
Other poultry, eggs 0.01 0.01
* Shaded figures indicate provisional MRLs.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not
given in this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition is epoxiconazole only.1. ”Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
corn (maize), and buckwheat.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
4. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
WT/REG355/3  
21 décembre  2016 
(16-6996) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ISLANDE ET LA CHINE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2016, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Islande et de la Chine.  
 
La question complémentaire  adressée aux Parties à la suite de la quatre -vingt-troisième 
session du CACR et la réponse communiquée sont reproduites dans le présent document.  
 
_______________  
 
 
Question de la délégation de l'Union européenne  
 
1.1.  Dans leurs réponses, la Chine et l'Island e ont indiqué qu'elles étaient disposées à  
promouvoir la coopération dans les domaines du travail et de l'environnement dans le 
cadre de l'Accord , en particulier dans les domaines de la "protection des ressources 
naturelles, des industries et techniques en vironnementales", etc. L 'UE souhaiterait 
savoir quels types d'activités de coopération ont été menées  ou sont prévues , avec  des 
exemples.  
 Dans l'ALE Chine -Islande , les P arties indiquent qu'elles sont  disposées à promouvoir la 
coopération dans les domaines  du travail et de l'environnement dans le cadre de l'Accord, en 
particulier dans les domaines de la protection des ressources naturelles  et des industries et 
techniques environnementales . Compte tenu du peu de temps écoulé depuis l'entrée en vigueur de 
l'Accord en juillet  2014, aucune activité de coopération  concrète  dans le cadre de l'ALE n'a été 
menée ou n'est prévue à ce jour dans les domaines du travail et de l'environnement.  
 
__________
G/TBT/N/DOM/205  
8 July 2013  
(13-3605)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 67.100.30 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: NORDOM 390 
(2da. Rev.), Leche y productos lácteos. Queso de freír. Definiciones y especificaciones  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 390 (2nd revision): Milk and dairy products. Cheese 
for frying. Definitions and specifications) (14 pages, in Spanish). 
6. Description of content: Terms and definitions; Requirements; General requirements; 
Test method; Packaging and labelling; Food  additives; Contaminants; Hygiene; and 
References.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard establishes the requirements to be met by cheese for 
direct consumption and marketing. 
8. Relevant documents:  
- CODEX STAN 283-1978: Codex General Standard for Cheese 
- NORDOM 650, Leche y Productos Lácteos. Queso no madurado incluido el queso 
fresco (Dominican Standard (NORDOM) No. 650: Milk and dairy products. Unripened 
cheese, including fresh cheese) 
- NORDOM 390 (1ra rev), Leche y productos lácteos. Queso de freír. Definiciones y 
especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 390 (1st revision): Milk and 
dairy products. Cheese for frying. Definitions and specifications) 
9. Proposed date of adoption: To be determined G/TBT/N/DOM/205 
- 2 - 
  Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 13 September 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, fax number and E-
mail address (if available) of other body: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/C/56  
10 de julio de 2015  
(15-3561)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías   
 
  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
INFORME DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO  
DE MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL 
Conforme a lo acordado por el Consejo del Comercio de Mercancías en su reunión del 26 de junio 
de 2015, presento al Consejo General, bajo mi responsabilidad como Presidente, el siguiente informe fáctico: 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 2013
1, en la que se encomendaba al Consejo 
General, entre otras cosas, que realizara exámenes  periódicos del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015, sobre la base de los informes de los órganos de la OMC encargados de la aplicación de dicho Programa, el 
Consejo del Comercio de Mercancías incluyó la cuestión del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en el orden del día de sus reuniones de 2014 y 2015. En esas reuniones, el Presidente invitó a las delegaciones a expresar su opinión y a hacer sugerencias sobre cómo 
trabajar en la preparación de los exámenes periód icos que se iban a realizar en las reuniones del 
Consejo General de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015. 
El Consejo del Comercio de Mercancías examinó la cuestión del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de los días 9 de abril, 19 de junio y 17 de noviembre 
de 2014 y 26 de marzo y 26 de junio de 2015. No obstante, la reunión del 26 de marzo de 2015 fue la única en la que una delegación intervino para instar a los Miembros a que continuaran revitalizando la labor llevada a cabo en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico y a que siguieran prorrogando la morato ria relativa a la imposición de derechos de 
aduana a las transmisiones electrónicas. 
__________ 
                                               
1 Documento WT/L/907.
G/TBT/N/URY/11  
 
11 de julio de 2016  
(16-3720)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos de panificación y galletería 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: 
Mercosur/GMC/RES Nº 50/97 – "Reglamento Técnico Asignación de Aditivos u su 
Concentración Máxima para la Categoria de Alimentos 7: Productos de Panificación y 
Galletería" (20 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: Designación de aditivos su número INS, función y el límite 
máximo permitido a utilizar en los productos de galletería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Regular la lista de aditivos 
8. Documentos pertinentes: Resolución Mercosur Nº 50/97 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días a partir de la presente notificación 
Fecha propuesta de entrada en vigor: A partir de su publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 días a partir de la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.mercosur.int
G/TBT/N/CHL/220  
 
14 de febrero de 2013  
(13-0820)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Lavadoras de Ropa 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de 
análisis y/o ensayos de eficiencia de producto eléctrico PE Nº 1/06/2; Lavadoras de Ropa 
(4 páginas, en Español)      
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de eficiencia de Lavadora de ropa de uso doméstico, con o sin dispositivos calefactores y con suministro de agua fría y/o caliente. 
- Nota 1. - Es aplicable también a las lavadoras de uso comunitario en edificios, 
departamentos o en lavanderías. 
- Nota 2. - No se aplica a las lavadoras para lavanderías comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección del medio ambiente e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia de producto 
eléctrico PE Nº 1/06/2; Lavadoras de Ropa     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Se dictará el decreto correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los 
comentarios recibidos.     G/TBT/N/CHL/220 
 
- 2 - 
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   01 de Abril de 2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-28275491 Fax:  (+56)-2-23809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl   
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_0504_00_s.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100    15 April 2015 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 10 April 2015, Brunei Darussalam accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Brunei Darussalam upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
15-2005                 WT/Let/1037
JOB/GC/208  
3 décembre  2018 
(18-7637) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
MEMBRES DU GROUPE  
 
Afghanistan  
Albanie  
Antigua -et-Barbuda  
Argentine  
Arménie  
Australie  
Bahreïn , Royaume de  
Belize  
Brésil  
Brunéi Darussalam  
Canada  
Chili 
Chine  
Colombie  
Corée, République de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominique  
Équateur  
El Salvador  
ex-République yougoslave de Macédoine  
Fédération de Russie  
Grenade  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, Chine  
Islande  
Israël  
Japon  
Kazakhstan  Kenya  
Liechtenstein  
Malaisie  
Mexique  
Moldova , République de  
Monténégro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigéria 
Norvège  
Nouvelle -Zélande  
Pakistan  
Panama  
Paraguay  
Pérou  
Philippines  
Qatar  
République démocratique populaire lao  
République dominicaine  
République kirghize  
Saint-Kitts-et-Nevis 
Saint-Vincent -et-les Grenadines  
Sainte-Lucie 
Singapour  
Suisse  
Taipei chinois  
Turquie  
Union européenne  
Uruguay  
Viet Nam  
 
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/192  
8 juillet 2013  
(13-3571)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 59.080.30. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: 59:1-004 Información del 
etiquetado de productos textiles  (Renseignements devant figurer sur l'étiquette des 
produits textiles), 14 pages, en espagnol  
6. Teneur: Termes et définitions, exigences générales, teneur des étiquettes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme notifiée établit la manière dont les renseignements doivent être 
présentés, en espagnol, sur l'étiquette des produits textiles neufs et usagés. 
8. Documents pertinents: NTC 340 Información del Rotulado de Productos Textiles  
(Renseignements devant figurer sur l' étiquette des produits textiles)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 13 septembre 2013 G/TBT/N/DOM/192 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1-809-688-3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/BRA/559/Add.1/Corr.1  
 
4 April 2014  
(14-2062)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 3 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
The notification G/TBT/N/BRA/559/Add.1 should read (correction highlighted in bold): 
"This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedures 
which  determine requirements for Automotive accessories for Motorcycles, Scooters, Mopeds, 
Trikes and Quadricycles through a compulsory thir d party certification, issued by the National 
Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) and notified as G/TBT/N/BRA/559 , 
were adopted as the final text through the Ordinance Nº 123, 19 March 2014 (Portaria Inmetro Nº 123, de 19 de março de 2014) published in th e Brazilian Official Journal Nº 56, 24 March 2014, 
section I, page 94.  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002103.pdf 
 
__________ 
                                               
 In English only
G/TBT/N/KEN/557  
31 de mar zo de 2017  
(17-1769) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 63:2017, Beer - Specification  (Cerveza . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para la cerveza.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza d e los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secre tario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/557  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y d irecciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1589_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/767  
 
7 April 2014  
(14-2122)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Prepackaged coffee and coffee substitutes (ICS 67.140.20 and 67.230.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uniform 
contents of prepackaged food: dry food prod ucts - Coffee and coffee substitutes (1 page, 
in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1118 part 9, dealing with 
the uniform contents of prepackaged coffee and coffee substitutes, shall be declared 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1118 part 9 (August 1982).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1118Part9DV.pdf
G/TBT/N/PER/89/Add.1  
 6 July 2017 
(17-3627) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Peru hereby advises that the regulations establishing provisions and steps to be 
impleme nted for the purposes of applying and complying with the Law to Promote Healthy Eating 
among Children and Adolescents, Law No. 30021, the draft version of which was notified on 2 0 
September 2 016 in document G/TBT/N/PER/89, have been issued pursuant to Supr eme Decree 
No. 017 2017 SA, published in the Official Journal El Peruano  on 17 June 2 017. The regulations will 
enter into force 180 days after their publication.  
 
http://www.minsa.gob.pe/transparencia/index.asp?op=115  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/PER/17_2845_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS464/17/Add.4  
17 avril 2018 
(18-2341) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  16 avril 2018 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l' article 21:6 du 
Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée 
(WT/DS464) . À la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2017, les États -Unis ont informé l'ORD 
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . La Corée a 
demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois, et 
arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 1 5 décembre  2017, le Représentant des États -Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Département du commerce des États -Unis (" USDOC") d'engager une 
procédure au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay  pour donner suite 
aux recommandations de l'ORD concernant l'enquête en matière de droits compensateurs de 
l'USDOC visant les lave -linge en provenance de Corée . Le 18 décembre  2017, l'USDOC a engagé 
une procédure au titre de l'article 129 . Depuis lors , l'USDOC a adressé de s questionnaires initial et 
complémentaire en vue d'obtenir  des renseignements additionnels nécessaires pour mener la 
procédure au titre de l'article 129.  
 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD  concernant les mesures antidumping contestées 
dans le présent différend.  
 
 
__________