RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/441  
14 juillet 2016  
(16-3803)  Page: 1/3  
Comité d'accès aux marchés  Original: espagnol  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE LXIV – ARGENTINE 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous demander d'apporter la rectification technique ci-jointe conformément aux 
Procédures de modification et de rectification des Listes
1, qui est nécessaire pour préserver les 
droits et obligations de la République d'Argentine issus du Cycle d'Uruguay. 
 À cet égard, nous vous demandons de bien vouloir rectifier l'omission involontaire qui s'est 
produite dans le cadre du processus de transposition dans le Système harmonisé de 1996 de la 
Liste LXIV de la République argentine
2, au cours duquel, par erreur, les engagements relatifs à la 
Partie IV – Produits agricoles: engagements limitant  le subventionnement (article 3 de l'Accord sur 
l'agriculture), Section I – Soutien interne, n'ont pas été inclus. Les engagements figurant dans les 
annexes3, qui correspondent aux engagements qui avai ent déjà été certifiés dans le document 
WT/Let/292 du 12 mars 1999, doivent donc être incorporés dans la Liste LXIV.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste LXIV – Argentine 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
                                               
1 Décision du 26 mars 1980 (IBDD, S27/26). 
2 La transposition a été certifiée dans le document WT/Let/763, daté du 20 juin 2011. 
3 En espagnol seulement.   
  G/MA/TAR/RS/441  
- 2 - ANEXO 1 
 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
Esta lista es auténtica únicamente en español  
 
PARTE IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS: COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE SUBVENCIONES 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
SECCIÓN I – Ayuda interna: Compromisos sobre la MGA Total 
 
 
 
MGA TOTAL DE BASE Niveles de compromiso consolidados 
anuales y final 
1995-2004 Cuadros justificantes y documento 
de referencia pertinentes  
1 2 3 
86.529.749,00 1995/96 
1996/97 
1997/98 1998/99 
1999/00 
2000/01 2001/02 
2002/03 
2003/04 2004/05 85.378.903,34 
84.228.057,68 
83.077.212,01 81.926.366,35 
80.775.520,69 
79.624.675,03 78.473.829,37 
77.322.983,71 
76.172.138,04 75.021.292,38 AGST/ARG 
   
  G/MA/TAR/RS/441  
- 3 - ANEXO 1 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
 
CUADRO 1. NEGOCIACIONES SOBRE AGRICULTURA: LISTA DE COMPROMISOS SOBRE AYUDA INTERNA 
  
Medidas Globales de la Ayuda por Productos Específicos 
  
Designación de 
los 
productos de baseAño Calendario/Año fiscal 
Campaña de 
Comercialización 
 MGA de Base por productos 
específicos (cuadro 
justificante 4 a 8) Niveles de compromisos anuales Observaciones 
1 2 3  1 
TABACO Campaña de 
comercialización 1985/86- 
1986/87-1987/88 86.529.749,00 1995/96 
 
 
1996/97 1997/98 
1998/99 
1999/00 2000/01 
2001/02 
2002/03 2003/04 2004/05 85.378.903,34 
 
 
84.228.057,68 83.077.212,01 
81.926.366,35 
80.775.520,69 79.624.675,03 
78.473.829,37 
77.322.983,71 76.172.138,04 75.021.292,38 (En $ de 1992) 
 
 
__________