WT/REG329/2  
9 de septiembre de 2013  
(13-4702)  Página: 1/3  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA INDIA Y MALASIA 
(SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la India y Malasia.  
 En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas 
que éstas han dado.  
_______________ 
 
 
SERVICIOS 
  Preguntas formuladas por la delegación de Australia 
 Observaciones generales (sobre la base de una comparación entre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la India y el Japón y el Ac uerdo de Libre Comercio entre la India y 
Malasia) 
 
1.1.  Australia observa que, en el marco del Ac uerdo de Libre Comercio (ALC) entre la 
India y el Japón, ambos países contraje ron compromisos mejorados en materia de 
servicios financieros, que van más allá de  los asumidos en el marco del AGCS. En 
cambio, en el marco del ALC entre la Indi a y Malasia no se ha contraído ningún 
compromiso mejorado en materia de servicios financieros. 
 ¿Existe algún motivo específico que exp lique esta diferencia en el nivel de 
ambición respecto de los servicios financiero s? ¿Pretendió la India abarcar los servicios 
financieros en su ALC con Malasia?  
 India y Malasia acordaron mutuamente no incluir compromisos adicionales en materia de 
servicios financieros.  
1.2.  Australia observa asimismo que el texto de l ALC entre la India y el Japón contiene 
disposiciones adicionales sobre los servicios financieros, lo que no ocurre en el caso 
del ALC entre la India y Malasia. 
1.3.  ¿Considera la India que las disposiciones sobre los servicios financieros contenidas 
en el ALC con el Japón constituyen un resu ltado que va más allá de los compromisos 
contraídos en el marco del AGCS? 
1.4.  ¿En qué medida se apartan de la cobertur a del AGCS? ¿Pretende la India utilizar 
los ALC como complemento de sus procesos internos de reforma en el sector de los 
servicios financieros? 
Cada ALC debe considerarse como un acuerdo independiente. No es necesario que dos ALC 
tengan el mismo texto. En este ALC, la India y Malasia acordaron mutuamente el texto y los 
compromisos que en él figuran. WT/REG329/2 
- 2 - 
  Disposiciones sobre el comercio de servicios y la inversión 
Disposiciones generales sobre el comerc io de servicios: 4.3.4 Otras medidas 
relacionadas con la inversión 
 
1.5.  Australia toma nota de que, en el moment o de la firma del Acuerdo, los anexos 10.2 
y 10.3 (listas de reservas) no se habían completado (párrafo 4.27). Y que los anexos 
están en curso de elaboración conforme a lo previsto en el artículo 10.17 (programa de 
trabajo) del Acuerdo. 
 ¿Podrían las partes facilitar información actualizada sobre el programa de trabajo 
para la elaboración de los anexos 10.2 y 10.3?  
 El programa de trabaj o se está finalizando.  
 Disposiciones reglamentarias: 4. 5.1. Reglamentación nacional 
 
1.6.  A Australia le interesa saber qué enfoque ha n adoptado la India y Malasia en lo que 
respecta a las disposiciones sobre reglamenta ción nacional en el marco del Acuerdo. 
 ¿Podrían las Partes explicar el en foque que han adoptado respecto a las 
disposiciones sobre reglamentación nacional, indicando, en particular, el modo en que 
optaron por incorporar los compromisos asumidos en el marco del AGCS y cualesquiera compromisos más amplios que hayan contraído? 
 
 Como explica la Secretaría de la OMC en su presentación fáctica, el enfoque que se aplica en 
el marco del artículo 8.9 es el de reiterar y desarrollar algunos de los principios del artículo VI del 
AGCS. Esto se refleja en los apartados b)  y c) del párrafo 4 del artículo 8.9. 
 Preguntas formuladas por la delegación del Canadá 
 1.7.  Párrafo 4.4 Compromisos de liberalizac ión, WT/COMTD/RTA/5/1-WT/REG329/1, 
India-Malasia: 4.36. En el párrafo 1 del artícu lo 8.7 se autoriza a las Partes a modificar o 
retirar cualquier compromiso de su lista de compromisos específicos en el anexo 8-1 en 
cualquier momento, una vez transcurridos tres  años a partir de la fecha de entrada en 
vigor de ese compromiso. Con arreglo a lo di spuesto en el artículo 8.8, las Partes 
examinarán los compromisos relativos al come rcio de servicios, y el primer examen 
tendrá lugar dentro de los cinco años siguientes  a la entrada en vigor del Acuerdo. En el 
examen se tendrán debidamente en cuenta los objetivos nacionales de política y el nivel 
de desarrollo de las Partes, tanto en general como en relación con los distintos sectores. 
Con arreglo a lo dispuesto en el artí culo 8.8, las Partes examinarán los 
compromisos relativos al comercio de servici os, y el primer examen tendrá lugar dentro 
de los cinco años siguientes a la entrada en vi gor del Acuerdo. Si bien el Acuerdo está en 
vigor desde hace apenas más de dos años, ¿podrían las Partes indicar si ese examen ha 
tenido lugar? De no ser el caso, ¿está pr evisto realizar ese examen próximamente? 
 
Aún no se ha realizado un examen. El examen del Acuerdo se realizará de conformidad con 
las obligaciones y plazos establecidos en él. 
 Preguntas formuladas por la delegación de la Unión Europea 
 Disposiciones sobre el comercio de servicios y la inversión 
Alcance y definiciones 
 
1.8.  Con respecto al capítulo 8 sobre el comercio de servicios: 
a. ¿Podrían las Partes exponer los motiv os por los que no han contraído ningún 
compromiso en el sector de los servicios financieros, cuando sí lo han hecho en 
el marco del AGCS? 
La India y Malasia acordaron mutuamente no incluir compromisos adicionales en materia de 
servicios financieros. WT/REG329/2 
- 3 - 
  b. Por lo que respecta a los servicios marí timos, ¿podría la India explicar cómo 
debe leerse la nota de encabezamiento conjuntamente con los compromisos y si debe entenderse que la India puede modificar sus compromisos unilateralmente sobre la base de la no ta de encabezamiento, sin recurrir a 
ningún procedimiento de denuncia? 
El artículo 8.7 del capítulo relativo al comercio de servicios se aplicará a la modificación de 
las Listas. En la nota de encabezamiento se aclara cuáles son las autoridades competentes que 
tienen la facultad de promulgar reglamentos nacionales. 
c. Por lo que respecta a los servicios ma rítimos auxiliares, ¿podría la India 
explicar el significado de la expresión "p rincipal centro de actividad" que figura 
en la nota de encabezamiento y ex plicar más detalladamente si debe 
entenderse que las empresas marítimas in ternacionales con sede en otro lugar 
no pueden prestar ningún servicio auxiliar en la India? 
Las empresas marítimas internacionales con sede en otro lugar prestan servicios marítimos 
auxiliares mediante sus empresas subsidiarias registradas en la India y actúan en conformidad con 
el marco reglamentario nacional. 
Trato nacional y NMF 
1.9.  Las Partes se reservan el derecho de formul ar en el futuro reservas en relación con 
medidas que no se ajusten a las disposicion es del artículo 10.4 (Trato nacional) en 
relación con sectores, subsectores, indu strias, productos o actividades nuevos o 
emergentes. 
¿Podrían las Partes explicar cómo interpretan la disposición citada supra ? 
Se habrá de decidir por acuerdo mutuo. 
1.10.  ¿Qué criterios está previsto utilizar para determinar si determinado sector, 
industria o actividad está comprendid o en el alcance de la disposición? 
Se habrá de decidir por acuerdo mutuo.  
1.11.  ¿Qué planteamiento se segu iría a este respecto en el caso de las empresas 
recientemente privatizadas? 
Se habrá de decidir por acuerdo mutuo.  
Disposiciones generales del Acuerdo 
Marco institucional 
 
1.12.  Según el párrafo 5.11, en el capítulo 11 (artículos 11.1 a 11.6)  se establece un 
marco para la cooperación económica como medio de ampliar y aumentar los beneficios 
del Acuerdo y de promover las actividades de creación de capacidad en esferas de 
interés mutuo. 
a. ¿Podrían la Partes indicar qué medi das se han adoptado hasta hoy para 
optimizar la cooperación económica a que se refiere este capítulo? 
b. ¿Cuáles son los resultados alcanzados hasta hoy? 
El establecimiento de un marco tiene por objetivo permitir a ambas Partes fomentar la 
creación de capacidad y la colaboración bilateral en otros sectores económicos. No obstante, hasta 
el momento no se han emprendido acciones al respecto. 
__________