PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/166  
13 février 2013  
(13-0789)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Emballages alimentaires (ICS 67.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: This Kuwaiti/ the Gulf  
Draft Technical Regulation for Food packages - Part 2: Plastic package - General 
requirements  (Projet de règlement technique koweïtien/CCG. Emballages alimentaires - 
Partie 2: Emballages en matières plastiques - Exigences générales), 87 pages en arabe, 90 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences générales 
auxquelles doivent satisfaire les emballages en matières plastiques entrant en contact 
avec des aliments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. Règlement (UE) n° 10/2011 de la Commission du 14 janvier 2011 concernant les 
matériaux et objets en matières plastiques destinés à entrer en contact avec des 
denrées alimentaires; 
2. BS EN 13130-3:2004 Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires 
- Matières plastiques soumises à des limitations. G/TBT/N/KWT/166 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0482_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0482_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/62/Add.3  
5 août 2014  
(14-4537)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur communique et présente l'ADDENDUM 2 concernant la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 053 (1R)  relatif aux matériaux de friction et 
aux rivets pour segments de frein et disq ues d'embrayage de véhicules automobiles ( Reglamento 
Técnico RTE INEN 053 (1R) "Material de fricción y remaches para zapatas de freno y discos de 
embrague de automotores" ), notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/62/Add.2 du 
7 avril 2014. Cette modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14 256 du 
26 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 301 du 
31 juillet 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHN/958  
 
10 de abril de 2013  
(13-1845)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de limpiaparabrisas y lavaparabrisas de 
vehículos automóviles (ICS: 43.040.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Motor Vehicles-Windscreen Wiper and Washer Systems -
Performance Requirements and Test Methods  ( N o r m a  N a c i o n a l  d e  l a  R e p ú b l i c a  P o p u l a r  
China:  Sistemas de limpiaparabrisas y lavaparabrisas de vehículos automóviles - 
Requisitos de eficacia y métodos de prueba). Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los requisitos de 
eficacia y los métodos de prueba de los sistemas de limpiaparabrisas y lavaparabrisas de 
vehículos automóviles y la forma de medición del área de barrido. La norma se aplica al campo de visión delantera de 180° de los conductores de vehículos de la categoría M1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Directiva 78/318/CEE relativa a la aproximación de la 
legislación de los Estados miembros sobre los limpiaparabrisas y lavaparabrisas de los vehículos a motor (2007)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/958 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de no tificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1417_00_x.pdf
G/AG/N/IDN/42  
 
17 September 2018  
(18-5736) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 September  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns imports under tariff quotas (Table  MA:2 ) 
during the calendar year  2012 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/IDN/42  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2012 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Milk and cream of fat 
and its products  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100  
 Calendar  01-01-12 31-12-12 t (whole  milk 
equivalent)  414,700    (1) 
IDNQ002  Rice 1006  Calendar  01-01-12 31-12-12 t 70,000    (2) 
Tariff quotas are not opened as applied tariffs are below the bound in -quota tariff. Total imports are reported.  
(1) IDNQ001 : Total Import Quantity (HS 0402 Ex - as stated in Schedule XXI Indonesia): 205,859 tonne s. 
(2) IDNQ002 : Total Import Quantity (HS 1006 Ex - as stated in Schedule XXI Indonesia): 1,810,372 tonne s. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1162  
7 janvier 2016  
(16-0145)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bouteilles à gaz en acier sans soudure. Récipients pour gaz comprimés ou 
liquéfiés, en fonte, fer ou acier (SH 7311). Appareils à pression de gaz, bouteilles à gaz 
(ICS 23.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C. Seamless steel gas cylinders - Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa  (Norme nationale de la République populaire de Chine. 
Bouteilles à gaz en acier sans soudure - Partie 1: Bouteilles en acier trempé et revenu 
ayant une résistance à la traction inférieure à 1100 MPa), 47 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les types, paramètres, exigences techniques, méthodes 
d'essai, règles d'inspection et exigences de marquage applicables aux bouteilles à gaz en acier trempé et revenu sans soudure ayant une résistance à la traction inférieure à 
1100 MPa.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1162 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0019_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/106/Add.1  
 
21 April 2016  
(16-2257)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and 
trifloxystrobin in or on certain products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/106 (29 October 2014) is now adopted as Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels 
for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain 
products (Text with EEA relevance) [OJ L 195, 27 July 2015, pp. 1-36]. 
The Regulation applies from 12 February 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1600_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1600_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1600_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/106/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ISR/893  
30 de marzo de 2016  
(16-1792)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos químicos para la depuración de agua - 
Hipoclorito de sodio (SA: 282911, ICS: 71.100.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5438, Parte 3 - "Chemicals for the treatment of water intended for human consumption: 
Sodium hypochlorite"  (Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua 
destinada al consumo humano - Hipoclorito de sodio). Documento en hebreo (7 páginas) y en inglés (39 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la norma obligatoria SI 5438, parte 3, específica 
del hipoclorito de sodio empleado para la depuración química del agua. El proyecto de 
revisión de norma notificado incorpora la Norma Europea EN 901 de mayo de 2013; se 
modifican los requisitos de esta norma relativos al envasado, etiquetado, marcado, almacenamiento y transporte de conformidad con la norma obligatoria de Israel SI 2302 
partes 1 y 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 5438, Parte 3 (mayo de 2011) y Modificación N° 1 
(noviembre de 2011). 
 Norma europea EN 901, mayo de 2011. G/TBT/N/ISR/893 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI5438 Part3_Mar15.pdf
G/TBT/N/BRA/396/Add.9  
15 mai 2017 
(17-2570) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité et 
de la sécurité des articles pour fêtes ou autres divertissements établies par l'Arrêté n° 545/2012, 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/396/Add.4 et modifié par l'Arrêté n° 603/2013 
(G/TBT/N/BRA/396/Add.5), ont été renforcées par l'Arrêté n° 94/2017 de l'Institut na tional de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) . La principale modification apportée à 
l'Arrêté n° 545 (points 3 et 4) consiste à mettre en place les conditions qui permettront aux micro 
et petites entreprises d'adapter leurs produits  aux exigences approuvées et validées par 
l'INMETRO, conformément aux dispositions de la Loi n° 147/2014.  
L'Arrêté n° 249/2016 va être abrogé à la date de publication de l'Arrêté n° 94/2017.  
Des dispositions des Arrêtés n°  414/2010, n° 545/2012, n° 603/201 3 et n° 270/2015 sont 
maintenues.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/p df/RTAC002465.pdf  
__________
G/SCM/N/328/UKR  
16 mars 2018 
(18-1617) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
UKRAINE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel  présenté par l' Ukraine  pour la période du  1er juillet  au 
31 décembre  2017. 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
"http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarod noiTorgivli ". G/SCM/N/328/UKR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2017  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro  
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) 
de la 
publication  
Fédération de Russie  Voitures (ligne  
tarifaire 8703 du  
Code UKTZED)2 
n° AC-321/2014/4421 -
06 Droit compensateur 
définitif : 17,66%.  
17,66% pour la 
SARL "Sollers – Far 
East";  
14,57% pour la 
société par actions 
à capital variable 
"AvtoVAZ";  
10,4% pour les 
autres producteurs 
de la Fédération de 
Russie  Date d'imposition : 
03/01/2016 
 
"Uryadoviy Courier"  
n° 226 du  
03/12/2015 
 
Décision de la 
Commission  du 
13/11/2015 
  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2017  
Pays/territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
 
__________  
                                                
2 L'UKTZED est la classification ukrainienne des marchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2012.
G/TBT/N/USA/1076/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento sobre depósitos de gasolina transportables  
ORGANISMO : Agencia de  Protección del Medio Ambiente - Comité de Preservación de la Calidad 
del Aire, estado de California  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : la medida notificada, del Comité de Preservación de la Calidad del Aire, modifica los 
procedimientos vigentes de cer tificación y ensayos para el control de emisiones de depósitos de 
gasolina transportables (PFC) , incluidos los siguientes documentos  incorpora dos por referencia : 
Procedimiento de certificación de depósitos de gasolina transportables (CP -501); Procedimiento  de 
ensayos para determinar la integridad de los depósitos de gasolina transportables (TP -501), y 
Procedimiento de ensayos para determinar las emisiones de los depósitos de gasolina 
transportables por día (TP -502). Se establecen igualmente requisitos de ar chivos y comunicación 
de información para los fabricantes de estos depósitos.  
Fecha de entrada en vigor : 1 de abril de 2017  
Aviso N° 7 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register el 17 de febrero de 2017  
(página 220):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/02/7z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1174_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1284/Add.2  
13 de noviembre  de 2017 
(17-6127) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de flotación de botes de recreo . Actualización de los requisitos de ensayos, 
relativos al peso de motores fuera borda.  
ORGANISMO : Guardia Costera, DHS  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Guardia Costera publica como norma definitiva, sin modificac iones, esta norma 
preliminar que actualiza los valores de peso de motores fuera borda utilizados para determinar la 
capacidad de carga segura y la cantidad de material de flotación necesaria . Los valores de peso de 
motores fuera borda fueron actualizados p or última vez en 1984, y la Ley de Autorización de la 
Guardia Costera, de 2015 , prevé que se pongan al día estos valores de acuerdo con una 
determinada norma . La publicación definitiva de la norma preliminar refleja las dos observaciones 
recibidas y deja c laro que las disposiciones entran en vigor el 1 ° de junio de 2018 . 
La norma definitiva entra en vigor el 1 ° de junio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattach ments/2017/TBT/USA/17_5050_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/16/Add.1 
24 August 2012  
 (12-4611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Nati onal Standard for Concrete Steel Bar 
 Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard SNI 07-2052-2002 Steel bar 
for concrete reinforcement, SN I 07-0065-2002 Re-rolled concrete enforcement steel bars, SNI 07-
0954-2005 Concrete reinforcement steel ba r in reel, dated 1 October 2007.  
 
The Ministry of Industry has stipulated the new Decree of Minister of Industry No. 37/M-IND/PER/2/2012 on "Mandatory Implementation of I ndonesia National Standard for Concrete Steel 
Bar " dated 27 February 2012 and has been implemented on 6 March 2012.   
 
This regulation has been replaced by the previous regulation namely Decree of Minister of Industry 
No. 06/M-IND/PER/2/2008 on "Mandatory Implemen tation of Indonesia National Standard for 
Concrete Steel Bar "    The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id  
 
And can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3315_00_x.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/258/Add.1  
 
31 March 2017  
(17-1776) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to the legal inspection regulation for 32 items of electrical products ", as per 
G/TBT/N/TPKM/258 on 9 December 2016, was promulgated on  27 March 2017 and will come into 
effect on 1 January  2018.  
For furthe r information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Stan dards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng  Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1916 
Fax: +(886 2) 23 43-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1596_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1596_00_e. pdf 
__________
G/TBT/N/DOM/211  
16 October 2013  
(13-5678)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do  
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards (ICS) code 67.080.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  NORDOM 95 
(2da Rev.) Frutas y hortalizas frescas. Piña. Especificaciones de calidad 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 95 (Second revision): Fresh fruit and vegetables. Pineapples. Quality specifications) (12 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified Standard covers the following: Definitions; 
Classification; Provisions concerning quality; Tolerances; Varieties; Packaging; 
Contaminants; and Hygiene. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The notified Standard establishes the terminology, classification and 
requirements for fresh pineapples for marketing. It applies to commercial varieties of pineapples grown from Ananas comosus  (L.) Merr., of the Bromeliaceae  family, 
to be supplied fresh to the consumer, after preparation and packaging. Pineapples for 
industrial processing are excluded. 
8. Relevant documents:  CODEX STAN 182-1993, Rev. 1-1999, Amd. 1-2005, 2011: Codex 
Standard for Pineapples. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: To be determined. 
To be determined. 
10. Final date for comments:  15 December 2013 G/TBT/N/DOM/211 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do
G/TBT/N/SAU/850  
 
25 June 2015  
(15-3293)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics. Toiletries 
(ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Cosmetic Products 
– Cosmetic Products Claims (12 pages,  in English; 12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Draft technical regulation of Cosmetic Products 
claims concerned with the general criteria of cosmetic products claims, which specifies the 
basic criteria of acceptable claims of cosmetic products, and its include examples (not exhaustive) of the unacceptable claims of cosmetic products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of misleading claims and consumer protection 
8. Relevant documents: GSO 1943:2009 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: – 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/SAU/850 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/IND/47/Add.1  
 
12 October 2015  
(15-5323)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________ 
 
 India had notified addition of 15 products to the Schedule of the “Electronics and Information Technology Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2012” to the WTO with 
Notification G/TBT/N/IND/47.  
This is to inform Members that with communicati ons dated 7 August 2015 and 13 August 2015 of 
the Department of Electronics & Information Technology (copy enclosed), India has extended the 
date of implementation of the Order for select products, as specified in these communications.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/IND/15_3595_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/IND/15_3595_01_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/KOR/248/Add.14  
 
21 September 2018  
(18-5880) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 21 September 2018, is being circulated at t he request of 
the Delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Addition of prohibited regions or countries  
The Animal and Plant Quarantine Agency (APQA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea has added prohibited areas (Denmark) regarding host plants of 
Radopholus similis , one of the prohibited quarantine pests of Korea, which is based on the result of 
Pest Risk Analysis (PRA). The import of relevant parts of hos t plants (available in Korean, one  page) 
associated with Radopholus similis  from the regions spec ified as below will be prohibited from 
consignments with phytosanitary certificate, shipped on and after 19 September 2018.  
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
• North America: Canada, Mexico,  United States  
• Central America: All countries  
• South America: All countries  
• Africa: All countries  
• Asia: Brunei, China (restricted areas: Guangzhou City, Maoming City and Shenzhen City in 
Guangdong Province, Hong kong), India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakista n, 
Philippines, Singapore, Sri Lanka, Chinese Taipei, Thailand,  Yemen  
• Europe: Belgium, Denmark, France, Germany, Italy,  Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia  
• Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Cook Islands, Fiji, Guam, Hawaiian 
Islands, Micronesia, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk Island, Palau, Papua New 
Guinea, Polynesia, American Samoa, Samoa, Solomon Islands, Tonga  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/KOR/18_5028_00_x.PDF  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Amendment of prohibited hosts  
  G/SPS/N/KOR/248/Add.14  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available ) of other 
body:  
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660 , Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660 , Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr   
 
__________
G/SG/146  
 
24 January 2018  
(18-0602) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASU RE BY THE UNITED STATES  ON IMPORTS  
OF CRYSTALLINE SILIC ON PHOTOVOLTAIC CELL S 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
REPUBLIC OF KOREA 
The following communication, dated 24 January 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Korea . 
 
_______________  
 
 
Korea hereby requests consultations with the Government of the Un ited States of America 
("United  States") pursuant to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards and Articl e XIX:2 of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with regard to the United States ' 
proposed safeguard measures on crystalline silicon photovoltaic cells (whether or not partially or 
fully assembled into other products). The measures i n question include:  
 USITC determination of injury on 22 September 2017 and report to the President on 
November 2017 regarding the Investigation No.TA -201-751;Presidential Proclamation to 
Facilitate Positive Adjustment to Competition from Imports of Certai n Crystalline Silicon 
Photovoltaic Cells, signed on 23 January 2018; and  
 
 Any amendments thereto or extension thereof, and any related measures.  
Korea considers these measures to be inconsistent with the United States ' obligations under the 
relevant provisions of the GATT 1994 and Agreement on Safeguards including, but not limited to:  
 
 Articles I, II, X, XI, XIII , XIX of GATT 1994; and  
 
 Articles 2, 3, 4, 5, 7, 12 of the Agreement on Safeguards.  
Korea also wishes to address proposals on trade compensation pursuant to Article 8.1 of the 
Agreement on Safeguards.  
Korea reserves all its rights to raise additional factual and legal issues during the course of the 
consultations and to pursue any remedies provided for under the Agreement on Safeguards and 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
Moreover, Korea notes the requirement in Article 12.3 of the Agreement on Safeguards to ensure 
adequate opportunity for prior consultations be fore application of a measure. This request does not 
prejudge Korea 's position on whether the period between the announcement and application of the 
proposed measure provides sufficient amount of time for a meaningful exchange, as required 
under Article 12.3 .   
                                                
1 Public Report, Crystalline Silicon Photovoltaic Cells , Inv. No. TA -201-75, USITC Pub. 4739 (Nov. 2017).  G/SG/146  
 
- 2 - 
 
  Korea looks forward  to a prompt reply of the United  States in order to set a mutually convenient 
date and venue for these consultations.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/501 
11 janvier 2013 
 (13-0242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 47.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  (SASO--ISO 8666:2012) Small 
Craft - Principal Data  (Petits navires - Données principales), 20 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée établit une uniformité des définitions concernant les 
dimensions principales, les données qui y sont liées et les spécifications de masse et conditions de chargement.  Elle est applicable  aux petits navires d'une  longueur de coque 
inférieure ou égale à 24 m.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/501 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/STR/Q1/TUN/7  
28 octobre  2016 
(16-5923) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTION  POSÉE PAR  L'UNION EUROPÉENNE AU SUJET DE  LA 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA TUNISIE1 
La communication ci -après, datée du 25 octobre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
Question  
L'UE accueille avec satisfaction la notification détaillée présentée par la Tunisie et salue les efforts 
déployés pour son élaboration . Nous souhaitons exprimer  notre préoccupation en ce qui concerne 
la Pharmacie centrale de Tunisie , qui détient le  monopole d es importations de médicaments . Tout 
d'abord , les ex portateurs sont tenus depuis mai 2013 d'accepter de prendre à leur charge  la 
dépréciation du dinar  pendant quatre ans  pour vendre tout nouveau produit pharmaceutique . Par 
ailleurs, comme indiqu é dans la notification, le prix des  médicament s est soumis à l'approbation du 
Ministère chargé du commerce  et les marges de chaque niveau de distr ibution sont fixées par 
l'État. Par conséquent,  les prix publics sont homogènes et identiques à travers tout l e pays . L'UE 
fait également observer que la n otification ne contient pas les  statistiques pertinentes.  
L'UE souhaite inviter  la Tunisie à fournir des renseignements détaillés sur les critères en fonction 
desquels les pouvoirs publics  déterminent les marges  de chaque  niveau de distribution, ainsi que 
les renseignements statistiques manquants.  
 
__________  
 
                                                
1 G/STR/N/15/TUN -G/STR/N/16/TUN (daté du 8  juin 2016).
WT/DS404/11/Add.18  
 
15 November 2013  
(13-6320)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Nove mber 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to 
section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Department of Commerce take 
action necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.  
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
__________
G/SPS/N/PER/529/Add.1  
18 juillet 2014  
(14-4159)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires applicables au blé en grains originaire et en 
provenance du Kazakhstan 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique au sujet du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de blé ( Triticum  spp.) en grains originaire et en provenance du 
Kazakhstan, notifié au moyen du document G/SPS/N/PER/529 le 11 avril 2014. La décision 
directoriale n° 0029-2014-MINAGRI-SENASA-DSV a été publiée au Journal officiel ( Diario Oficial el 
Peruano ) le 11 juillet 2014 et est entrée en vigueur à la même date. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0029-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/529/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/BRA/534/Add.2  
29 de julio de 2016 
(16-4048) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que la Orden N° 336 de 21 de julio de 2016  (anexo II) del Instituto Nacional de 
Metrología , Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) se modificó  en el sentido de volver a 
redactar determinados puntos de los requisitos técnicos de los expendedores de agua establecidos 
en la Orden N° 394/2014, que se notificó en G/TBT/N/BRA/534/Add.1.  
Las obs ervaciones y sugerencias se admitirán hasta el 10 de agosto de 2016  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
56&totalArquivos=476  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
57&totalArquivos=476  
__________