1071481374 -公文附件  
1 
 冷凍豬精液輸入檢疫條件修正草案 中英對照表 
Quarantine Requirements for the Importation of Porcine Semen  
(Draft amendments)  
(In case of any discrepancy between the English version and the Chinese text of these Requirements, the Chinese text 
shall govern.)  
Chinese version  English version 
豬精液之輸入檢疫條件  Quarantine Requirements for the Im-
portation of Porcine Semen  
一、本檢疫條件所定之檢測，應由輸出
國政府所屬或其指定實驗室，以世
界動物衛生組織（以下簡稱 OIE）
陸生動物疾病診斷與疫苗手冊
(Manual of D iagnostic Tests 
and Vaccines for Terrestrial 
Animals) ( 以下簡稱診斷手冊 )指
定、推薦或認為適用於確認族群或
個別動物無感染該疫病之方法施行
診斷試驗。 但診斷手冊無指定、推
薦或認為適用之方法時，得依國際
期刊所發表之方法為之。  1. Testing as referred to in this 
set of Requirements must be con-
ducted by laboratories  owned or 
designated by the government  of 
the exporting country  using 
methods prescribed, recommended 
or considered suitable in the  
OIE’s Manual of Diagnostic 
Tests and Vaccines for Terres-
trial Animals (hereinafter OIE 
Manual) for confirmation of pop-
ulation freedom from infection 
with pathogens of corresponding 
diseases or individual animal 
freedom from infection with 
pathogens of corr esponding dis-
eases prior to movement. For 
diseases with no such testing 
methods, methods that have been 
published in international sci-
entific journals are to be used.  
二、本檢疫條件非疫區之認定，應依下
列規定辦理：  
(一)口蹄疫及非洲豬瘟：依中央主
管機關依動物傳染病防治條例
第三十三條公告之非疫區國家
或地區。  
(二)前款以外之疫病：依 OIE認定
之非疫區國家或地區； OIE未
認定者，依 OIE陸生動物衛生
法典(Terrestrial Animal 
Health Code ，以下簡稱法典
）相關章節之認定基準。  2. Disease free countries (zones) 
referred to in this set of Re-
quirements are determined  by the 
following criteria:  
2.1 Foot and mouth disease and Af-
rican swine fever: countries 
(zones) that are included in 
the List of Infectious Animal 
Diseases -free and infected 
Countries (Zones) – made ac-
cording to Article 33 of the 
Statute for Prevention a nd Con-
trol of Infectious Animal Dis-
ease by Taiwan’s central com-
petent authority – as free 1071481374 -公文附件  
2 
 from the corresponding disease.  
2.2 Disease other than those named 
in Article 2.1: countries 
(zones) that are officially 
recognized by the OIE as free 
from the corres ponding disease; 
for diseases that OIE does not 
provide official disease status 
recognition, criteria of a free 
country or zone described in 
the corresponding disease chap-
ter of the OIE’s Terrestrial 
Animal Health Code (hereinafter 
OIE Code) apply.  
三、採精公豬 應符合下列規定：  
(一)未經自然交配。  
(二)自出生後或採精前一年持續飼
養所在之國家 (或地區)於該段
期間內應符合以下規定：  
1.為口蹄疫、非洲豬瘟 、豬
瘟及假性狂犬病之非 疫區
。 
2.無豬水疱病確定病例。  
3.採精公豬飼養所在地所屬
州別或相當之行政區域無
水疱性口炎之 確定病例。  
(三)採精前六個月持續飼養於 輸出
國政府監督 ，且符合第四點規
定、法典精液採集及處理相關
章節規範 之採精中心。 
(四)採精前一年內， 經採精中心 施
行下列疫病檢測，其結果均為
陰性： 
1.豬水疱病。  
2.水疱性口炎。  
3.假性狂犬病。  
4.布氏桿菌病 。 
5.結核病。  
6.因應國際疫情，由輸出入動
物檢疫機關 臨時指定之 其他
檢測。 
(五)符合下列有關 傳染性胃腸炎 之
檢疫規定之一 ： 
1.新鮮精液之採精公豬於採精3. The donor boars must comply 
with the following requirements:  
3.1 Never being used for natural 
mating services;  
3.2 Since birth or at least one 
year prior to collection of se-
men for export to Taiwan have 
been kept in a country (zone) 
which, during that period of 
time, complied with the follow-
ing requirements:  
3.2.1 Free from foot and mouth 
disease, African swine fever 
and Aujeszky's disease;  
3.2.2 Without confirmed cases of 
swine vesicular disease; and  
3.2.3 Without confirmed cases of 
vesicular stomatitis in the 
state or equivalent adminis-
trative area where  the donor 
boars have been resident .  
3.3 At least six months prior to 
collection of semen for export 
to Taiwan, being continuously 
resident in a semen collection 
center which is under the su-
pervision of the competent au-
thority of the exporting coun-
try as well as in compliance 
with Article 4 and standards 1071481374 -公文附件  
3 
 前三十日內檢測陰性；冷凍
精液之採精公豬於採精十四
日後檢測陰性。  
2.自出生後持續飼養於將該病
列為法定應通報病，且採精
前三年之期間內無該病確定
病例之國家。  
(六)符合以下豬生殖與呼吸綜合症
檢疫規定：  
1.自出生後或進入採精中心前
三個月，持續飼養於全部豬
隻均未施打本病疫苗，且前
述期間內無本病確定病例之
來源場。  
2.進入採精中心當日無本病臨
床症狀，且當日採樣經血 清
學檢測本病結果為陰性。  
3.進入採精中心後，先於其隔
離設施飼養至少二十八日，
並於第二十一日後採樣，經
血清學檢測本病結果為陰性
。 
(七)符合以下豬流行性下痢檢疫規
定之一：  
1.飼養採精公豬之來源場及採
精中心從無本病之確定病例
。 
2.採精中心於採精前六個月無
本病之確定病例，且採精公
豬進入該採精中心前及於其
隔離設施隔離期間經檢測結
果為陰性，並符合以下規定
之一： 
(1)採精前六十日內檢測採
精公豬之新鮮糞便結果為
陰性。 
(2)冷凍精液檢測結果為陰
性。但中華民國一百零二
年三月三十一日以前採精
者，得免檢測。  
(八)採精當日，經檢查無任何疫病
之臨床症狀。  stipulated in OIE Code chapters 
with regards to semen collec-
tion and processing.  
3.4 Within one year prior to col-
lection of semen for  export to 
Taiwan, being tested negative 
for the following diseases in 
the semen collection center:  
3.4.1 Swine vesicular disease;  
3.4.2 Vesicular stomatitis;  
3.4.3 Aujeszky's disease;  
3.4.4 Brucellosis;  
3.4.5 Tuberculosis;  
3.4.6 Other tests provisionally 
designated by Taiwan’s animal 
quarantine authority in re-
sponse to global emergent dis-
ease situation.  
3.5 Complying with one of the fol-
lowing requirements concerning 
transmissible gastroenteritis 
(TGE): 
3.5.1 For fresh semen, the donor 
boars are tested nega tive for 
TGE within 30 days prior to 
collection of semen for export 
to Taiwan; for frozen semen, 
the test must be conducted at 
least 14 days after collec-
tion; 
3.5.2 The donor boars have been 
resident since birth in a 
country where TGE is official-
ly notifia ble and no confirmed 
case have been recorded in at 
least three years prior to 
collection of semen for export 
to Taiwan.  
3.6 Complying with one of the fol-
lowing requirements concerning 
porcine reproductive and res-
piratory syndrome (PRRS):  
3.6.1 The donor bo ars have been 
kept, since birth or for at 1071481374 -公文附件  
4 
 least three months prior to 
entry into the semen collec-
tion center, in farms of 
origin where no pigs were vac-
cinated against PRRS and no 
infection with pathogen of 
PRRS was detected within that 
period; 
3.6.2 The do nor boars showed no 
clinical sign of PRRS on the 
day of entry into the semen 
collection center and were 
subjected to a serological 
test with negative results on 
samples collected on the same 
day; 
3.6.3 The donor boars were first 
quarantined in the pre -entry 
isolation facility for at 
least 28 days after entering 
the semen collection center, 
and were subjected to a sero-
logical test with negative re-
sults on samples collected on 
or after 21 days after entry.  
3.7 Complying with one of the fol-
lowing requirements concerning 
porcine epidemic diarrhea 
(PED): 
3.7.1 No confirmed case of PED has 
ever occurred at the farms of 
origin or the semen collection 
center; or  
3.7.2 No confirmed case of PED has 
occurred at the semen collec-
tion center during the 6 
months prior to c ollection of 
semen for export to Taiwan. 
The donor boars are tested 
negative for PED prior to en-
try into the semen collection 
center as well as during quar-
antine in the pre -entry isola-
tion facility. In addition, at 1071481374 -公文附件  
5 
 least one of the following re-
quirements i s complied with:  
3.7.2.1 During the 60 days prior to 
collection of semen for ex-
port to Taiwan, the donor 
boars are tested negative 
for PED using samples of 
fresh feces; or  
3.7.2.2 For frozen semen, a sample 
of the semen is tested nega-
tive for PED. However , semen 
which was collected prior to 
31 March 2013 is exempt from 
PED testing.  
 3.8 The donor boars showed no 
clinical sign of any communica-
ble disease on the day of col-
lection of semen for export to 
Taiwan. 
四、前點採精中心，應符合下列規定：  
(一)採精前一年無布氏桿菌病、豬
他縣病、結核病、豬水疱疹 、
豬出血性敗血症 及傳染性胃腸
炎之確定病例；且 過去半年 無
萎縮性鼻炎、嗜血桿菌肺炎、
鉤端螺旋體病、弓蟲病、豬流
行性感冒及豬丹毒 之確定病例
。 
(二)全部豬隻 均不得接種口蹄疫、
豬瘟、非洲豬瘟 、假性狂犬病
、布氏桿菌病、豬他縣病、豬
水疱病及豬生殖與呼吸綜合症
之疫苗。  
(三)符合以下豬生殖與呼吸綜合症
檢疫規定之一：  
1.採精前1年內每月進行本病
血清學檢測，該中心內每頭
公豬至少檢測一次，且其結
果均為陰性。  
2.於採集每頭公豬精液當日 ，
均採集其血清進行本病之抗
原及抗體檢測，且結果均為
陰性。 
(四)自採精後，至完成輸銷我國之4. The semen collection center de-
scribed in Article 3 must comply 
with the following requirements:  
4.1 No diseases listed below have 
been confirmed in the corre-
sponding time period:  
4.1.1 Brucellosis, enterovirus en-
cephalomyelitis (Teschen dis-
ease), tuberculosis, vesicular 
exanthema, swine hemorrhagic 
septicemia or TGE for at least 
one year prior to collection;  
4.1.2 Atrophic rhinitis, hemophi-
lus pneumonia, leptospi rosis, 
toxoplasmosis, swine influen-
za, and swine erysipelas for 
at least 6 months  prior to 
collection . 
4.2 No pigs have been vaccinated 
against foot and mouth disease, 
classical swine fever, African 
swine fever, Aujeszky's dis-
ease, brucellosis, enterovirus  
encephelomyetis (Teschen dis-
ease), swine vesicular disease 1071481374 -公文附件  
6 
 輸出檢疫前，該採精中心之所
有動物均無第一款至前款所列
疫病及豬水疱病、豬流行性下
痢之臨床症狀。  or  PRRS;  
4.3 Complying with one of the fol-
lowing requirements concerning 
PRRS: 
4.3.1 At least once testing every 
month during the period of one 
year prior to collection of 
semen for export to Tai wan, 
serum samples from a statisti-
cally representative number of 
boars were subjected to a se-
rological test for infection 
with pathogen of PRRS with 
negative results. The sampling 
scheme must ensure that all 
boars within the semen collec-
tion center are tested at 
least once during that period; 
or 
4.3.2 All boars were subjected to 
serological and virological 
tests for infection with path-
ogen of PRRS, with negative 
results, on serum samples tak-
en on the day of semen collec-
tion. 
4.4 After semen collection and un-
til completing export certifi-
cation for the porcine semen 
destined for Taiwan, all ani-
mals in the semen  collecting 
center show no clinical sign of 
swine vesicular disease, PED or 
other diseases listed in Arti-
cles 4.1 to 4.3.  
五、輸入 豬精液之採 精、處理與保存，
應符合下列規定及法典相關章節規
範： 
(一)添加於精液稀釋液之抗生素應能
有效對抗鉤端螺旋體。  
(二)冷凍精液採集後，應於輸出國保
存三十日以上。  5. The collection, processing and 
storage of  the semen must comply 
with the following requirements 
and related norms stipulated in 
the OIE Code:  
5.1 Antibiotics added to diluent of 
the semen must have effective 
bactericidal activity against 
leptospira.  1071481374 -公文附件  
7 
 5.2 For frozen semen, it must be 
stored in the  exporting country 
for at least 30 days following 
collection.  
六、豬精液輸入時，應檢附輸出國動物
檢疫機關簽發之動物檢疫證明書正
本，並以英文記載下列事項：  
(一)輸出來源：  
1.輸出國名稱。  
2.輸出國主管機關名稱。  
3.採精公豬之來源場名稱及地
址。 
4.採精中心名稱及地址。  
5.輸出人姓名或公司名稱及地
址。 
6.精液數量。  
7.採精日期。  
(二)輸出目的地：  
1.目的地國家。  
2.輸入人姓名或公司名稱及地
址。 
(三)檢疫結果：具體載明符合第二
點至前點規定及下列資訊：  
1.採精公豬依第三點及第四點
第三款檢測之採樣日期、檢
測日期、實驗室名稱、檢測
方法及結果。檢測採用國際
期刊所發表之方法者，應註
明其資料來源。  
2.添加於精液稀釋液之抗生素
種類、商品名、批號及添加
濃度。 
(四)動物檢疫證明書發證日期、地
點、機關與其戳記、簽發之官
方獸醫師姓名及其簽章。  6. The consignment must be accom-
panied by an original veterinary 
certificate issued by the ex-
porting country’s competent au-
thority. The certificate must 
specify the f ollowing infor-
mation  in English:  
6.1 Origin  
6.1.1 Name of the exporting coun-
try; 
6.1.2 Name of the exporting coun-
try’s competent authority;  
6.1.3 Name and address of the 
farms of origin of the donor 
boars; 
6.1.4 Name and address of the se-
men collection c enter; 
6.1.5 Name and address of the ex-
porter; 
6.1.6 Quantity of the semen; and  
6.1.7 Dates of semen collection  
6.2 Destination  
6.2.1 Country of destination; and  
6.2.2 Name and address of the im-
porter. 
6.3 Results of quarantine inspec-
tion: specify explicitly that 
the consignment complies with 
Articles 2 to 5 as well as the 
following information:  
6.3.1 Sampling dates, testing 
dates, name of the laborato-
ries, test methods and results 
for the tests conducte d for 
the donor boars in accordance 
with Articles 3 and 4.3; and  
6.3.2 Kinds of antibiotics added 
to the diluent of the semen, 
their brand names, batch num-
bers and concentration in the 1071481374 -公文附件  
8 
 diluent.  
6.4 Date and place where the cer-
tificate was issued, name and  
official stamp of the issuing 
authority, and name and signa-
ture of the certifying veteri-
nary officer.  
七、輸出國政府動物檢疫主管機關應先
將動物檢疫證明書樣本送輸出入動
物檢疫機關確認。  7. The animal quarantine authority 
of the exporting country must 
submit a sample veterinary cer-
tificate in adva nce for confir-
mation by Taiwan’s animal quar-
antine authority.