PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/634/Add.1  
16 de enero de 2013  
 
(13-0258)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas de certificación por nivel de ruido de los convertiplanos  
ORGANISMO: Administración Federal de Aviaci ón (FAA), Departamento de Transportes (DOT) 
 MEDIDA: Norma definitiva 
 
RESUMEN: La norma notificada modifica el reglam ento relativo a los niveles de ruido para la 
homologación y la certificación de aeronavegabilidad de un nuevo tipo de aeronave civil que combina las funciones de avión y helicóptero, conocido como convertiplano. La norma notificada 
establece nuevos límites de ruido y procedimientos que servirán de base para garantizar la 
incorporación de una tecnología uniforme de reducción del ruido en los convertiplanos a fin de proteger el medio ambiente. Establece también reglas uniformes para la certificación del nivel de 
ruido de los convertiplanos certificados en los Estados Unidos y armoniza la normativa de este país 
con las normas que figuran en el Anexo 16 de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 
 
FECHAS: Entra en vigor el 11 de marzo de 2013  DIRECCIONES DE INTERNET: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-08/html/2013-00111.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-08/pdf/ 2013-00111.pdf 
 
 
 
__________
IP/C/W/643/Add.1  
31 de mayo  de 2018 
(18-3253) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL INTERÉS PÚBLICO:  
PROMOVER L A SALUD PÚBLICA MEDIANTE LA LEY  
Y LA POLÍTICA DE COMPETENCIA  
Addendum  
Se ha recibido de las delegaciones del Brasil y la India una comunicación, de fecha 29 de mayo 
de 2018, con la petición de que se incluya a ambos países en la lista de patrocinadores de la 
comunicación distribuida con la signatura IP/C/W/643.  
__________
G/TBT/N/COL/105/Add.5  
 
8 de octubre de 2013  
(13-5448)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 0957 del 21 de marzo de 2012 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
aplicable a talleres, equipos y procesos de conversión a gas natural comprimido para uso 
vehicular" , notificada el 16 de abril de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/105/Add.3, que se ha prorrogado el 
régimen de transición previsto en el artículo 51 de la Resolución 957 de 2012, mediante la 
Resolución N° 4340 del 27 de septiembre de 2013 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, hasta el próximo 1 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3984_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/3  
2 de septiembre de 2013  
(13-4644)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN 
NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Página 12, Región de Amur, Ejec ución de proyectos de inversión 
 
● ¿Podría Rusia proporcionar una aclaración y más información sobre el tipo de 
"organizaciones" que se benefician de las exenciones fiscales, las garantías estatales y las donaciones? 
 
● ¿Podría asimismo explicar con mayor grado de detalle cuáles son los requisitos que 
deben cumplir los proyectos de inversión para beneficiarse de las subvenciones? 
 
Página 18, Territorio de Kamchatka, "Sob re el impuesto a la propiedad para 
determinadas organizaciones de Kamchatka"  
Este programa tiene por objeto brindar apoyo a los pescadores que se enfrentan a las 
consecuencias negativas de la subasta de contingentes de pesca. Asimismo, prevé la renovación y modernización de las flotas pesqueras. 
 
● ¿Podría Rusia aclarar cuáles son los criterios de admisibilidad para beneficiarse de este 
apoyo? 
 
● ¿Podría asimismo aclarar el mecanismo de subasta de contingentes? 
 
● ¿Podría Rusia aclarar qué tipo de embarcaciones de pesca tienen derecho a 
beneficiarse de este apoyo? Por ejemplo, ¿son admisibles las embarcaciones 
destinadas a la pesca marina de captura de poblaciones en libertad? 
 
Página 24, Región de Murmansk, Apoyo a la industria pesquera 
 
● ¿Podría Rusia aclarar cuáles son los criterios de admisibilidad para beneficiarse de este 
apoyo? 
 
● ¿Están incluidas las empresas dedicadas a la pesca marina de captura de poblaciones 
en libertad? 
                                               
1 G/SCM/N/253/RUS. G/SCM/Q2/RUS/3 
- 2 - 
  Página 29, Territorio de Primorsky, Apoyo al sector de la pesca y de la elaboración de 
pescado  
● ¿Podría Rusia explicar más detalladamente cómo está previsto aumentar las 
capacidades de producción con este apoyo? Por ejemplo, ¿guarda el apoyo relación 
con el tamaño de las embarcaciones de pesca o la capacidad de sus motores? ¿La guarda con la capacidad de producción en el sector de la elaboración de pescado? 
Página 31, República de Tatarstán, Mejora de  las condiciones de inversión en la región 
 
● ¿Podría Rusia aclarar si las industrias pesquera y de elaboración del pescado son los 
sectores específicos que se benefician de este programa? ¿Son admisibles otros 
sectores industriales? 
 
● ¿Podría asimismo facilitar más información sobre los criterios de admisibilidad para 
beneficiarse de los incentivos fiscales? 
 Página 32, Región de Volgograd, Apoyo a los se ctores de la caza y la pesca en la región 
de Volgograd 
 
● ¿Podría Rusia facilitar más información sobre los criterios de admisibilidad para 
beneficiarse de las donaciones a estos sectores? 
 
● ¿Qué tipo de organizaciones del sector de la pesca reúnen los requisitos necesarios 
para beneficiarse de las donaciones? 
 
 
__________
IP/N/1/UKR/4  
IP/N/1/UKR/C/4  
16 de agosto  de 2018 
(18-5211) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
UCRANIA: LEY DE UCRANIA Nº 2415, DE 15 DE MAYO DE 2018, DE GESTIÓN EFICIENTE  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD DE LOS TITULARES DE DERECHOS EN LA ESFERA  
DEL DERECHO DE AUTOR Y/O LOS DERECHOS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción UCRANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Ucrania Nº 2415, de  15 de mayo de 2018, de Gestión Eficiente  
de los Derechos de Propiedad de los Titulares de Derechos en la Esfera  
del Derecho de Autor y/o los Derechos Conexos  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/UKR/18_ 4448_00_e.pdf  
(inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/UKR/18_4448_00_x.pdf  
(ucraniano)  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No procede  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley notificada define los principios jurídicos y organizativos de la gestión colectiva de los 
derechos de propiedad de los titulares de derechos de autor y derechos conexos en Ucrania. Las 
disposiciones de la Ley regulan la rendición de cuentas por part e de las organizaciones de gestión 
colectiva, la supervisión de su actividad, el procedimiento de fijación de tarifas y la acreditación de 
las organizaciones para la gestión colectiva ampliada y obligatoria.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ucraniano  
Entrada en vigor  22 de julio de 201 8 
Otra fecha  Adopción: 15 de mayo de 201 8 
 IP/N/1/UKR/4 • IP/N/1/UKR/C/4  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  9 de agosto  de 201 8 
Otra información  http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/2415 -19 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania
G/TBT/N/USA/1101/Add.1  
 
19 April 2016  
(16-2177)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Revision of Airworthiness Standards for Normal, Utility, Acrobatic, and Commuter Category Airplanes; Notice of Public Meeting 
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), DOT 
ACTION: Notice of public meeting SUMMARY: The FAA announces public meeting on its proposal to revise Part 23 Airworthiness 
Standards for Normal, Utility, Acrobatic, and Commuter Category Airplanes. The purpose of the 
public meeting is for the FAA to explain and answ er questions concerning the language related to 
its Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) (81 FR 13452, 14 March 2016). 
DATES: The public meetings will be held on the following dates: (Note that the meetings may be 
adjourned early if the agenda is completed in less time than is scheduled for the meetings.): 
 3 May 2016 from 8:00 a.m. until no later than 5:00 p.m. 
 4 May 2016 from 8:00 a.m. until no later than 5:00 p.m. 
The NPRM written comment period will close on 13 May 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1546_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/845  
26 de enero de 2016  
(16-0520)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): correas acanaladas para motores de vehículos 
(SA: 392690; ICS: 43.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 429, parte 2 - "V-belts for motor vehicle engines: V-ribbed belt"  (Correas de perfil 
trapezoidal para motores de vehículos: correas acanaladas). Documento en hebreo (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma vigente SI 429, parte 2, relativa a las correas 
acanaladas para motores de vehículos, que actualmente es obligatoria, será de aplicación 
facultativa; se ha decidido así porque este producto está regulado por otro reglamento del Ministerio de Transporte de Israel.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: norma obligatoria de Israel SI 429, parte 2 (abril de 1996); 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI429Part2_Apr96DV.pdf
G/TBT/N/USA/929/Add.1
10 de noviembre de 2014
(14-6543)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Ensayos para bloques de alimentación eléctrica externos ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Aviso de reunión pública 
RESUMEN: el 9 de octubre de 2014 el Departamento de Energía de los Estados Unidos propuso 
modificaciones sustanciales a los procedimientos de prueba para bloques de alimentación externos y señaló que celebraría una reunión pública para debatir la propuesta si así lo solicitaban las partes 
interesadas. El DOE recibió una solicitud y celebrará una reunión pública el 21 de noviembre de 
2014. 
FECHAS: el DOE celebrará una reunión pública el 21 de noviembre de 2014, de las 9 a las 13 
horas ( Eastern Standard Time ), en Washington DC. 
Además, el DOE amplía hasta el 23 de diciembre de 2014 el plazo para presentar observaciones 
por escrito sobre la propuesta. 
El DOE aceptará las observaciones, datos e información sobre el aviso de la propuesta de 
reglamentación de 9 de octubre de 2014 (79 FR 60996) recibidos antes y después de la reunión 
pública, hasta el 23 de diciembre de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-04/html/2014-26166.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-04/pdf/ 2014-26166.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/719  
25 novembre 2013  
(13-6447)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipements pour enfants (ICS 97.190); Attache sucette. Autres ouvrages en 
matières plastiques et ouvrages en autres matières des n°s 39.01 à 39.14 (SH 3926), Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (SH 6307) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Childcare articles - Soother 
holder - Safety requirements and test methods  (Articles de puériculture - Attache sucette 
- Exigences de sécurité et méthodes d'essai), 6 pages en hébreu, 54 pages en anglais  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 12586 portant sur les attaches sucettes. Le 
projet de révision de norme notifié consiste à reprendre la norme européenne EN 12586: 2007 et son premier amendement de janvier 2011. La principale différence entre l'ancienne version et le nouveau projet de norme révisée réside dans l'inclusion de 
l'amendement portant sur l'essai des attaches à deux cordelettes présentant un risque 
d'étranglement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne obligatoire SI 12586 (août 2009); 
- Norme européenne EN 12586: 2007 + A1: janvier 2011. G/TBT/N/ISR/719 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12586.pdf
G/SCM/N/250/BRA/Corr.1  
 
8 octobre 2013  
(13-5457)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
BRÉSIL 
Corrigendum 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  La clôture de l'enquête sur les fils de fibres mélangées, contenant 50% ou plus de fibres de 
viscose, en provenance de Thaïlande (ID 1110776)  le 29 août 2012 aurait dû être mentionnée 
dans le tableau relatif aux enquêtes initiales du document G/SCM/N/250/BRA.  
__________
G/TBT/N/EU/161  
 
25 October 2013  
(13-5903)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving transfluthrin as an existing active 
substance for use in biocidal products for prod uct-type 18 (4 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
transfluthrinfor use in biocidal products for product-type 18.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of human 
health and Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from 
November 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from notification. G/TBT/N/EU/161 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_4263_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/854  
 
1 April 2019  
(19-2011) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300), Transport in general (ICS 03.220.01), Road 
transport (ICS 03.220. 20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 951:2019 
Transport of dangerous goods — Packaging for road and rail transport. (216 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard identifies v arious methods of 
packaging that are suitable for prescribed maximum quantities of dangerous goods that 
may be offered for transport by road or by rail.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirem ents 
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  4 May 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948 258 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1809_00_e.pdf
WT/DS523/3/Rev.1  
26 janvier  2018 
(18-0621) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT  
CERTAINS TUBES ET TUYAUX (TURQUIE)  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI  
À LA DEMANDE  DE LA TURQUIE  
Note du Secrétariat  
Révision  
1. À sa réunion du  19 juin 2017, l'Organe de règlement des différends  (ORD) a établi un 
groupe spécial,  comme la Turquie  l'avait demandé dans le document  WT/DS 523/2, conformément 
à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord ).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant : 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Turquie  dans le document 
WT/DS 523/2 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3. Le 4 septembre  2017, la Turquie  a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Grou pe spécial . Cet article est ainsi 
libellé : 
Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'int ervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consul tation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnell es pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande . 
4. Le 14 septembre  2017, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante : 
 Président:   M. Guillermo Valles  
 Membres:   Mme Luz Elena Reyes de la Torre  
    M. Jose Antonio de la Puente Leon  
5. Le Brésil, le Canada, l a Chine , les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie,  le Japon,  le 
Kazakhstan,  le Mexique,  la République de Corée,  le Royaume d'Arabie saoudite  et l'Union 
européenne  ont réservé leur droit de participer en t ant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/398.
THE ACT ON 
AMENDMENTS 
TO THE  
TRADEMARKS 
ACT 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
NN 46/2018,  in force from May 26, 2018 
 
 
 
 
Zagreb, May 2018  3 
 May 2018  
  THE ACT ON AMENDMENTS  TO THE TRADE MARKS  ACT 
 
 
 
THE ACT ON AMENDMENTS 
TO THE TRADEMARKS ACT 
 
Article 1  
In the Trademarks Act (»Official Gazette«, No. 
173/03, 54/05, 76/07, 30/09 and 49/11), in Article 20 paragraphs (2) and (3) shall be amended to 
read:  
»(2) The decisions issued by the Office cannot be 
appealed, but an administrative dispute can be 
instituted before the Administrative Court in Zagreb.  
(3) The procedure referred to in p aragraph (2) of 
this Article is urgent.«.  
 
 
Article 2  
In Article 36a paragraph (4), point 4 shall be 
deleted.  
Former points 5 and 6 shall become points 4 and 5.  
 
 
Article 3  
The heading of Part Twelve: »APPEAL«, headings above Articles and Articles 74a to 74d shall be 
deleted.  
 
 
Article 4  
After the words: »the Office« in Article 79e 
paragraph (3), the commas and the words: »or the 
Board of Appeal, respectively,« shall be deleted.  
 
 
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS  
Article 5  
The Minister responsible for supervision of the work 
of the State Intellectual Property Office shall 
harmonise the Trademark Regulations (»Official 
Gazette«, No. 117/07, 66/11, 125/13 and 43/17) 
with the provisions of this Act within 30 days from 
the day of the entry into force of thi s Act.  
 
 
Article 6  
(1) Administrative procedures instituted by the 
provisions of the Trademarks Act (»Official 
Gazette«, No. 173/03, 54/05, 76/07, 30/09 and 
49/11) where the State Intellectual Property Office 
as the first instance authority issued the deci sion 
until the day of the entry into force of this Act shall 
be completed in accordance with the provisions of 
that Act and the regulations issued pursuant to that 
Act. 
 
 
 
 (2) Boards of Appeal in the field of industrial 
property rights established and appointed on the 
basis of the Patents Act (»Official Gazette«, No. 
173/03, 54/05, 87/05, 76/07, 30/09, 128/10, 49/11 and 76/13) shall continue to operate in accordance 
with the provisions of that Act and the regulations 
issued pursuant to that Act until al l the 
administrative procedures referred to in paragraph 
(1) of this Article are completed by reaching final 
decisions, after which they shall cease to operate.  
(3) If, because of dismissal of the president or 
members of the Boards of Appeal referred to in  
paragraph (2) of this Article, it is not possible to 
determine the Board of Appeal to decide on an 
appeal, the procedure of electing or appointing the 
president or necessary number of members of the 
Boards of Appeal can exceptionally be conducted in 
accor dance with the provisions of the Patents Act 
(»Official Gazette«, No. 173/03, 54/05, 87/05, 76/07, 30/09, 128/10, 49/11 and 76/13), for the 
needs of resolving the case referred to in paragraph 
(1) of this Article.  
 
Article 7  
This Act shall enter into force on the eighth day 
following the day of its publication in the »Official 
Gazette«.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/690 
2 juillet 2013 
 
(13-3444) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Allemagne donne 1 million d' euros pour le programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement  
La contribution totale de l'Allemagne au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC depuis 2000 a 
atteint près de 19 millions de CHF. Ce nouveau don de 1 million d'euros (1 235 000 CHF) au Fonds 
global d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en 
développement, des pays les moins avancés et des économies en transition. Il vise à renforcer la 
capacité de ces pays à participer de manière effective aux négociations dans le cadre du Cycle de Doha et à faire en sorte qu'ils tirent pleineme nt avantage des résultats de ces négociations. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré: "La contribution de l'Allemagne est particulièrement appréciée dans un contexte économique troublé. Elle intervient au moment 
opportun, à l'approche de la neuvième Conférence ministérielle qui doit se tenir à Bali. La 
générosité de l'Allemagne jouera un rôle important pour renforcer la capacité des pays en développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral." 
 
L'Ambassadeur d'Allemagne, M. Hanns Schumacher, a déclaré pour sa part: "L'Allemagne demeure résolument déterminée à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à 
participer au système commercial multilatéral. En renforçant les capacités commerciales de ces 
pays, les fonds de coopération technique de l'OMC jouent un rôle important pour optimiser leur intégration dans le système commercial mondial. La contribution de l'Allemagne au FGASPDD pour 
2013 témoigne concrètement de la constance de notre engagement, qui vise à faire du commerce 
un outil de croissance et à contribuer ainsi à lutter contre la pauvreté."  
 
FIN
G/TBT/N/ISR/716  
 
15 November 2013  
(13-6314)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Kerosine.  
Other (HS 271019); Liquid fuels (ICS 75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kerosine (5 
pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 100. This 
amendment changes the following: 
 Adds to paragraph 2 dealing with the normative references, a reference to 
several more international standards. 
 Replaces Table 1 of paragraph 3 dea ling with the chemical and physical 
requirements and providing a reference to new test methods. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety; Protection of the environment; 
Prevention of deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Israel Mandatory Standard SI 100 (February 2006).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/ISR/716 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI100Amd1.pdf
G/LIC/N/3/PER/12  
 
14 de agosto  de 201 8 
(18-5152) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  
 ACUERDO SOBRE PROCED IMIENTOS PARA EL TRÁ MITE  
DE LICENCIAS DE IMPO RTACIÓN  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 7 (2016)  
PERÚ 
La siguiente notificación, de fecha 2 de agosto  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
del Perú.  
_______________  
El Perú desea informar al Comité de Licencias de Importación que la notificación presentada en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de 
Importación, contenidas en el documento G/LIC/N/3/PER/11 , sigue siendo válida para el 
año 2016.  
 
 
En consecuencia, en el Perú no existe ningún procedimiento administrativo referido al régimen de 
licencias de importación por lo q ue no se aplican las preguntas del cuestionario relativo a los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/284/Add.1  
 
19 de mayo de 2016  
(16-2730)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-
NOM-073-SSA1-2014, Estabilidad de fármacos y medicamentos, así como de remedios 
herbolarios, publicada en el Diario Oficia l de la Federación el 17 de mayo de 2016. 
El 26 de febrero de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el PROY-NOM-073-SSA1-2014, Estabilidad de fármacos y 
medicamentos, así como de remedios he rbolarios, para consulta pública. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo-
mexicano-de-normas 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5437392&fecha=17/05/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_1960_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/432  
 
29 August 2014  
(14-4957)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fish fillets and other 
fish meat (whether or not minced), fresh, ch illed or frozen. (HS 0304). Fish and fishery 
products (ICS 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 831:2014, 
Frozen Fish Fillets - Specification (9 pages, in English) 
6. Description of content: This draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for frozen fi sh fillets intended for human consumption 
without further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Prevention of deceptive prac tices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements. 
8. Relevant documents:  CODEX STAN 100-1995, Standard for Quick Frozen Fish Fillets — 
Specification 
9. Proposed date of adoption:   December 2014 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/UGA/14_3878_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/164  
 
23 July 2018  
(18-4619) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pesticides 
and other agrochemica ls (ICS 65.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 393 -2: 2018 
Spatial application mosquito repellents - Specification - Part 2 Spray (aerosol dispensers) 
(33 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard prescribes the requirements 
sampling and test methods for spatial application mosquito repellents formulated and 
prepared as aerosol dispensers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• RS 91, Labeling and marking of pharmaceutical products - Specification  
• AOAC 997.07, N -octyl Bicycloheptene dicarboximide (MGK 264), Pyrethrin s and 
Piperonyl Butoxide (PBO) in Technical materials, concentrates and Finished 
Products.  
• DRS 394 -2, Mosquito repellents ― Performance Test Guidelines ― Part 2: Spatial 
repellents  
• RS 191, Refined pyrethrum concentrate ― Specification  
• AOAC 973.12, d-trans-Allethrin in pesticides formulations  
• CIPAC 741, Determination of transfluthrin content  
• CIPAC 743, Determination of prallethrin (etoc) content  
• CIPAC 993, Determination of Metofluthrin (S1264)  G/TBT/N/RWA/164  
 
- 2 - 
 
  • CIPAC 742, Determination of d -allethrin  
• CIPAC 977, Determ ination of Meperfluthrin   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
 
http://www.rsb.gov.rw/main -nav/standards/rsb -technical -committees/standards -for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3882_00_e.pdf
WT/DS381/33  
19 de abril de 2016  
(16-2200)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
IMPORTACIÓN, COMERC IALIZACIÓN Y VENTA 
DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
Se ha recibido de la delegación del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 11 de abril 
de 2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
_______________  
En la reunión ordinaria del OSD celebrada el 23 de marzo de 2016, como se expone en el 
documento WT/DS381/29, México recurrió al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") en la diferencia 
Estados Unidos - Medidas relativas a la importación, comercialización y venta de atún y productos 
de atún (DS381). De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, en la misma reunión 
del OSD, como se indica en el documento WT/DS381/30, los Estados Unidos impugnaron el nivel 
de la suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesto por México y la cuestión se 
sometió a arbitraje. 
En caso de que en dicho procedimiento de arbi traje se aborde cualquier desacuerdo entre las 
partes en relación con el cumplimiento, por la presente el Canadá se reserva sus derechos en 
calidad de tercero. 
Le rogamos tenga a bien disponer la distribución de la carta adjunta a todos los Miembros. 
__________
G/TBT/N/ARE/287, G/TBT/N/BHR/415  
G/TBT/N/KWT/298, G/TBT/N/OMN/227  
G/TBT/N/QAT/412, G/TBT/N/SAU/882  
G/TBT/N/YEM/18  
 
26 October 2015  
(15-5629)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal feeding-corn 
(ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Animal Feeding-Corn" (8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with "Zea Mays L" 
corn that is suitable for animal feed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents:  
 Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO-2660 – Animal Feeding 
Stuffs – Corn) 
 Egyptian Standard No 3-4 /2005 "The Feed Manufacturers and Feed Raw Materials" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/287 • G/TBT/N/BHR/415 • G/TBT/N/KWT/298 • G/TBT/N/OMN/227 • 
G/TBT/N/QAT/412 • G/TBT/N/SAU/882 • G/TBT/N/YEM/18 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
WT/PCTF/N/CIV/1  
 
11 août 2014  
(14-4677)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: français  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DÉSIGNÉS COMME RELEVANT 
DE LA CATÉGORIE A DE L'ACCORD SUR LA 
FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR CÔTE D'IVOIRE 
La communication ci-après, datée du 31 juillet 2014 et adressé au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande de la délégation du Côte d'Ivoire pour 
l'information des Membres. 
  
_______________ 
 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) 
et à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges, la République de Côte d'Ivoire a l'honneur de notifier ses engagements de la catégorie A, suivant la liste de dispositions 
ci-après: 
Article 4.1 Droit à un recours ou à un réexamen 
Article 5.1 Notification d'inspections ou de contrôles renforcés Article 5.2 Rétention 
Article 5.3 Procédures d'essai 
Article 7.4 Gestion des risques Article 7.5 Contrôle après dédouanement 
Article 7.8 Envois accélérés 
Article 7.9 Marchandises périssables Article 9 Mouvement des marchandises sous contrôle douanier destinées à l'importation 
Article 10.3 Utilisation des normes internationales 
Article 10.5 Inspections avant expédition Article 10.7 Procédures à la frontière et prescription en matière d'uniformité des  
                   documents requis communes 
 Article 10.8 Marchandises refusées 
Article 10.9 Admission temporaire de marchandises/Perfectionnement actif et passif Article 11 Liberté de transit 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/77/Add.1 
8 August 2012  
 (12-4371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 Considering the request of the trade partners as to extension of the comment period for the Draft Order "On approval the procedure of the state veterinary-sanitary expertise GMO sources" notified under G/TBT/N/UKR/77 document, Ukraine w ould like to inform about the modification of 
the final date for comments of the mentioned draft order.   
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:   till 31 August 2012 Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority [ X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address:  Division for Enquiries, Notification and Information Processing 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2,  Tel.:  (+38044) 596-68-39, fax (+38044) 281-95-34, Email:  ep@me.gov.ua  
 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.   
Website where the text is available:  http://vet.gov.ua/law/draft/?draft=210   (in Ukrainian) 
 
 
   
__________