PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1252  
 
9 January 2017  
(17-0126) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES  OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Colorado  
2. Agency responsible:  Department of Public Health and Environment, Air Quality Control 
Commission, State of Colorado [1274]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regard ing the notification  shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other: 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wood burning 
appliances  
Air quality (ICS: 13.040), Domestic, commercial and industrial heating ap pliances 
(ICS:  97.100)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Sale and 
Installation of Wood -Burning Appliances  (49 pages, in English)   
6. Description of content:  This rulemaking considers revisions to Regulation Number 4 that  
reestablish a new wood stove definition and clarify that testing, certification and labeling 
requirements apply to new wood stoves on a state -wide basis and to used wood stoves 
only along the Front Range, as required by statute.  
7. Objective and rational e, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
5 Code of Colorado Regulations 1001 -6:  
https://www.sos.state.co.us/CCR/DisplayRule.do?action=ruleinfo&ruleId=2338&deptID= 0
&agencyID=7&deptName=1000%20Department%20of%20Public%20Health%20and%20E
nvironment&agencyName=1001%20Air%20Quality%20Control%20Commission&seriesNu
m=5%20CCR%201001 -6 
16 December 2016 Code of Colorado Regulations Proposed Rule Notice:  
https://www.sos.state.co.us/CCR/eDocketDetails.do?trackingNum=2016 -0065  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/1252  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  1 March 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0103_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/82/Add.3  
 
19 de febrero de 2014  
(14-1041)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 066 (1R) "DILUYENTES  (THINNER)", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/82/Add.2 del 15 de octubre de 2013,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 029 del 20 de enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial No. 180 de lunes 
10 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
IP/N/1/NOR/17  
IP/N/1/NOR/P/9  
28 septembre  2017 
(17-5165) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propri été 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
NORVÈGE: LOI NORVÉGIENNE SUR LES INVENTIONS DES EMPLOYÉS  
Membre 
présentant la 
notification  NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi norv égienne sur les inventions des employés  
Objet  Propriété industrielle; brevets  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/NOR/17_3968_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  s.o. 
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi régit les droits relatifs aux inventions des employés des secteurs public ou privé brevetables 
en Norvège  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  1er octobre 2015  
  IP/N/1/NOR/17 • IP/N/1/NOR /P/9 
- 2 - 
  Précisions sur la notificati on 
 
Date de 
présentation de la 
notification  6 septembre 2017  
Autres 
renseignements  Les dernières modifications de la Loi sont entrées en vigueur le 
1er octobre  2015. Ce texte n'avait  pas été traduit en anglais jusqu'à 
présent . La traduction est non offi cielle et publiée à des fins d'information 
uniquement.  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice et de la sécurité publique
G/TBT/N/USA/644/Add.1
23 de enero de 2015
(15-0497)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas federales de seguridad de los vehículos automóviles; vehículos eléctricos; 
protección contra el derrame del electrolito y las descargas eléctricas 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva; respuesta a peticiones de reconsideración y modificación técnica. RESUMEN: Este addendum  se presenta para rechazar una petición de reconsideración de la Norma 
federal (FMVSS) Nº 305 de seguridad de los vehículos automóviles – Vehículos eléctricos - 
Protección contra el derrame del electrolito y las descargas eléctricas. En la petición, que fue presentada por Nissan Motor Company (Nissan), se solicitaba utilizar un megaohmímetro como 
método de medición alternativo en el procedimiento de ensayo de aislamiento eléctrico. Además, 
en el presente addendum  se adoptan diversas aclaraciones y modificaciones técnicas del texto de 
la norma FMVSS Nº 305, que no aportan modificaciones sustanciales. 
FECHAS: La fecha de entrada en vigor de la norma definitiva es el 16 de enero de 2015. Registro 
de solicitudes de reconsideración de la norma definitiva hasta el 2 de marzo de 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-16/html/2015-00423.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-16/pdf/ 2015-00423.pdf  
__________
G/VAL/W/273  
 
22 September 2015  
(15-4897)  Page: 1/2  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON 
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL 
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
NICARAGUA  
Questions from the United States to Nicaragua regarding documents  
G/VAL/N/1/NIC/1 and G/VAL/N/2/NIC/1 
The following submission, dated 17 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
The United States would like to thank Nicaragua for its replies in G/VAL/W/265 to the United States questions circulated in G/VAL/W/261.  While we are continuing to review the replies 
from Nicaragua, at this time we ha ve the following additional requests. 
Regarding the document in Implementing Regulations for the Central American Uniform Customs 
Code (G/VAL/N/1/NIC/1): 
1.   In response to a question regarding Articl e 3 of the Implementing Regulations, which refers 
to the use of reference prices as the basis for reasonable doubt, and how Nicaragua ensures that reference prices are not used as the basis for determining customs value, Nicaragua replied in part, "Reference prices are used only for the purpose of investigating and verifying 
the declared value where there is a reasonable doubt." 
Follow up question:    Please elaborate how the reference prices are used in these 
situations, and indicate whether the reference prices are being substituted for the importer's 
declared customs value. 
2.   In response to a question regarding Article 189 of the Implementation Regulations, 
Nicaragua replied, "Article 189 provides that transport and insurance costs are to be 
calculated in accordance with the rates normally applicable only in cases where the importer 
has not paid for these services because they were free of charge, not contracted or carried out by the importer's own means. If no pa yment was made to cover these costs, the 
customs value of the goods cannot be determ ined and the rates normally applied must 
therefore be used. The rates provided by the Customs Service take account of the different 
types of goods and their origin and provenan ce; they are therefore considered to be 
objective and quantifiable, given that they ar e established on the basis of similar goods 
originating in and coming from the same country." 
Follow up question:   What is the source of the rates that the Customs Service is applying 
in these cases?  Where are these rates publishe d?  We note that the Customs Service is not 
an insurance company or surety.  How does Nicaragua ensure that additions for the cost of 
insurance are based on objective and quantifiable  data as set out in Article 8.3 of the CVA? G/VAL/W/273 
 
- 2 - 
 
  Regarding the document in G/VAL/N/2/NIC/1, Info rmation on Implementation and Administration 
of the Agreement on Customs Valuation:   
3.   Follow up to Question 5(c):   Nicaragua indicated that "the adoption of the Agreement 
constitutes a legal provision already applicable in Nicaragua."  Could Nicaragua please 
provide us with a copy of the legal provisio n which implements Article 7.2 of the CVA? 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1076  
25 de marzo de 2015  
(15-1680)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tronzadoras (ICS: 25.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación N° 1 
de la Norma nacional de la República Popular China "Safety of Transportable Motor-
Operated Electric Tools – Part 2: Particular Requirements for Cutting-Off Grinders"  
(Seguridad de las herramientas de motor eléctrico – Parte 2: Requisitos particulares para 
las tronzadoras). Documento en chino (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: se establece la obligación de instalar una guarda móvil que 
proteja el disco entre una línea horizontal trazada por el centro del disco y un ángulo de 15° o superior; la parte no protegida del disco no podrá sobrepasar 150°.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1076 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603950/84603882 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1304_00_x.pdf
G/TBT/N/KHM/17  
26 de junio de 2018  
(18-4022) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto de Normas de Camboya (ISC).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phn om Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : emisiones sonoras.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Noise Emission  (Reglamento técnico de Camboya relativo a las 
emisiones sonoras) . Documento en inglé s (60 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se aplica a los vehículos de 
las categorías M y N en lo que respecta a las emisiones sonoras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los probl emas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de los vehículos y la protección 
de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 536:2016 (UNR51) " Noise Emission " 
No. 150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento técnico de Camboya 
se puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de Camboya (www.isc.gov.kh) . 
El texto de la Norma se publicará próximamente en el sitio web.  
9. Fecha prop uesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KHM/17  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Instituto de Normas de Camboya (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
WT/DSB/W/613  
10 janvier  2018 
(18-0260) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
12 janvier 2018   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT C ERTAINS PRODUITS TUB ULAIRES 
POUR CHAMPS PÉTROLIF ÈRES EN PROVENANCE D E CORÉE  
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS 488/R ET WT/DS 488/R/ADD.1)  
2. INDE – CERTAINES MESURES RE LATIVES AUX CELLULES  SOLAIRES E T AUX 
MODULES SOLAIRES  
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 22: 2 DU MÉMORANDUM D'AC CORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉR ENDS (WT/DS456/18)  
 
__________
G/AG/N/MDA/11  
28 de septiembre  de 2017 
(17-5201) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Moldova . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Las únicas medidas de ayuda interna aplicadas por la República de Moldova en 2016 son las que 
figuran en el cuadro justific ante DS.1.  
 
   
  G/AG/N/MDA/11  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA DE MOLDOVA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2016  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
12,78 Millones de DEG  - 
   
  G/AG/N/MDA/11  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DE MOLDOVA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de DEG  Fuente de  
los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Investigación en biotecnología agrícola, fertilidad del suelo y seguridad alimentaria 
(párrafo 2 a) del  Anexo 2)  0,15 Presupuesto del  Estado   
Sistema de protección contra el granizo (párrafo 2 a) del Anexo 2)  2,85 Presupuesto del  Estado   
Total parcial : 3   
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Programa de seguridad alimentaria (servicios de inspección a efectos de sanidad e 
inocuidad,  vigilancia de enfermedades animales, vigilancia zoosanitaria, pruebas 
de laboratorio, etc. (párrafo 2 b) y párrafo 2 e) del Anexo 2)  1,06 Presupuesto del  Estado   
Total parcial:  1,06   
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Servicios de divulgación  (párrafo 2 d) del Anexo 2 ) 0,65 Presupuesto del  Estado   
Total parcial:  0,65   
3. Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria  Reserva estatal de trigo (párrafo 3 del Anexo 2) - Organismo de Reservas 
de Materiales   
Total parcial:     
8. Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales  Gastos para las situaciones excepcionales y la mitigación de las consecuencias 
(párrafo 8 del Anexo 2)  0,28 Presupuesto del Estado   
Total parcial:  0,28   
11. Ayudas a la inversión  Ayuda directa no reembolsable destinada a cubrir una parte de la inversión 
tecnológica para aumentar la competitividad del sector agropecuario y superar las 
deficiencias estructurales de la cadena de producción correspondiente (párrafo 11 
del Anexo 2)  10 Organismo de Reservas 
de Materiales   
Total parcial:  10   
Total general del compartimento verde  14,99   
__________
WT/REG126/N/1/Add.2  
18 de septiembre de 2013  
(13-4933)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) y de México la siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2013.  
_______________ 
   Notificación de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Conjunto México – AELC Nº 1 
de 2010, sobre modificaciones del Apéndice 1 del Anexo I del Acuerdo. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Los Estados de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  11 de septiembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  párrafo 14 del Mecanismo de Transpar encia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: México y los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) 
5. Fecha de adopción:  7 de mayo de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1° de mayo de 2012 
7. Breve descripción de la Decisión:  En virtud de la Decisión se actualiza el Apéndice 1 
del Anexo I poniéndolo en conformidad con el SA 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/325/Add.1  
5 December  2017 
(17-6672) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 August 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Response to comments on draft Mexican Official Standard PROY -NOM-003-ASEA -2016 on the 
pipeline distribution of natural gas and liquefied petroleum gas . 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5492506&fecha=0 1/08/2017  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5492508&fecha=01/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3469_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/175  
 
21 July 2014  
(14-4207)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550 Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk products with 
probiotics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Milk Products with 
Probiotics (7 pages, in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns dairy 
products with added probiotics. Items related to requirements, packaging, transport &  storage and labelling (items 4, 7, 8 and 9) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health  
8. Relevant documents:   
 Saudi Standard No 281/1982 "Fermented Milk"; 
 Encyclopedia of Dairy Sciences (2002), Roginski, H., Fuquay, J.W. and Fox, P.F., 
Academic Press; 
 Bifidobacteria and Their Role (1983), Ra sic, J.L. and Kurmann, J.A., Birkhauser 
Verlag Basel, Switzerland; 
 Cheese and Fermented Milk Products, Vol. 1: Orgins and Principles (1997), 
Kosikowski, F. and Mistry, V., F.V. Kosikowski, L.L.C., Westport, Connecticut, USA. 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined G/TBT/N/OMN/175 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3197_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3197_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/215  
19 de junio de 2014  
(14-3564)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation approving tralopyril as a new active substance for use in biocidal 
products for product-type 21  (Proyecto de reglamento de aplicación de la Comisión por el 
que se aprueba el tralopiril como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 21). Documento en inglés (3 páginas y 3 páginas de anexos). 
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso del tralopiril como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 21.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT 
9. Fecha propuesta de adopción: septiembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de abril de 2015) G/TBT/N/EU/215 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_2735_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_2735_01_e.pdf
WT/DS484/18  
14 septembre  2018 
(18-5693) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
RAPPORT DE SITUATION  DE L'INDONÉSIE  SUR LA MISE EN ŒUVR E 
DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
La communication  ci-après , datée du  13 septembre  2018 et adressée par la délégation de 
l'Indonésie à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlem ent des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Le 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations 
et décisions dans le différend Indonésie  – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et 
de produits à base de poulet  (WT/DS484) . À la réunion de l'ORD du  22 janvier  2018, l'Indonésie  a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD se 
rapportant à cette affaire . 
Le 15 mars 2018, l'Indonésie et le Brésil ont également informé l'ORD de l'accord concernant le délai 
raisonnable im parti à l'Indonésie pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD . 
Ce délai raisonnable  arriverait à expiration le  22 juillet  2018. 
Le gouvernement de l'Indonésie a pris les dispositions nécessaires pour ajuste r les mesures 
pertinentes, e n modifiant ses règlements , à savoir : 
1.  le Règlement n° 23/2018 du Ministère de l'agriculture , qui est entré en vigueur le 
24 mai 2018; et 
2.  le Règlement n° 65/2018 du Ministère du commerce , qui est entré en vigueur le 
31 mai 2018. 
Ces règlements  ont é galement été notifiés au Comité des licences d'importation  le 15 août 2018, 
avec les cotes de  document G/LIC/N/2/IDN/39 et G/LIC/N/2/IDN/41.  
L'Indonésie est disposée à poursuivre les consultations et reste en contact permanent avec le Brésil 
pour discuter de toute question liée au présent différend.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/641/Add.2  
 
26 August 2013  
(13-4542)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 August 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the import of fresh fruit of Persea americana  from Chile 
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA, of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Suppl y - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 21 
on 6 August 2013, published in the "Diário Oficia l da União" (Federal Official Journal) from 
7 August 2013, section 1, to amend the phytosanitar y requirements for the import of fresh fruit of 
Persea americana  from Chile, previously notified under document G/SPS/N/BRA/641/Add.1. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3400_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/948  
29 de mayo de 2017  
(17-2846) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry P oint (Servicio de información 
OMC-OTC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresp onda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos en polvo para la preparación de bebidas, con 
aromas de frutas u otros aromas (SA : 2009, 3302, 220290). (ICS : 67.180, 67.160. 20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1248 - Beverage powders having fruity or other flavours  (Productos en polvo para la 
preparación de bebidas, con aromas de frutas u otros aromas) . Documento en hebre o 
(14 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma vigente SI 1248 relativa a los productos en polvo 
para la preparación de bebidas, con aromas de frutas u otros aromas, que actualmente es 
obligatoria, será de aplicación facultativa . Esta medida se ad opta para reducir la carga de 
la reglamentación para fabricantes e importadores, y suprimir reglas técnicas duplicadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos al com ercio 
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 1248 (febrero de 1985 )  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israe l, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ISR/948  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1248_Feb85DV.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/MAC/15/Corr.1 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7024) 
Comité de Licencias de Importación  
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
MACAO, CHINA 
 
Corrigendum 
 
 
 Nótese que el párrafo 7 a) de la página 12 debe decir lo siguiente:  7.a) Las solicitudes de licencia deben presentarse al menos tres días laborables antes de la importación.  
 En el anexo A-I, el párrafo 2.2 de la página 20 debe decir lo siguiente: 
 2.2 Carnes, pescados y sus subp roductos para consumo humano: 
 
- certificado sanitario internacional; 
- por lo que respecta al etiquetado, el Decr eto Ley Nº 50/92/M (actualizado mediante el 
Decreto Ley Nº 56/94/M y el Reglamento Administrativo Nº 7/2004) y la Decisión del Administrador Jefe Nº 556/2009 so n aplicables a todos los productos; 
- conocimiento de embarque  aéreo (si corresponde); 
- licencia de importación o declaración de importación. 
 
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/KEN/600  
17 novembre  2017 
(17-6296) Page: 1/2 
Comité  des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vêtements (ICS 61.020)  
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié : KS 1062:2017 . Infants outer 
wear garments - Specification  (Vêtements d'extérieur pour bébés - Spécification), 
4 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences applicables aux vêtements 
d'extérieur pour bébés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
ASTM F1816 . Standard safety specification for drawstrings on children upper outerwear  
ASTM D6545 -10. Test Method for Flammability in children's Sleep wear  
ASTM D1230 -17. Test Method for Flammability in Apparel textiles   
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le  
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 décembre 2 017 G/TBT/N/KEN/600  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC p our l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_5140_00_e.pdf
G/AG/N/TPKM/144  
9 janvier  2017 
(17-0132) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 4 janvier  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/144  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS -TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :  Autre lait liq uide 
2. Numéro du tarif :    04011020, 04012020, 04014020, 04015020  
       04029920, 04029992, 04039029, 04039040  
       04039059, 04039090, 18069053, 18069055  
       19019025, 19019027  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe  1) 9 383,8 tonnes  
4. Volume des importations  
 entrant sur le territoire  
 pendant la période considérée:  9 403,7 tonnes  
5. Période d' application:  du 8 décembre  2016 au 31 décembre  2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Import ations au cours des trois années précédentes : 2012: 7 338,9 tonnes  
  2013: 7 061,6 tonnes  
  2014: 8 120,4 tonnes  
  Moyenne : 7 507,0 tonnes  
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2012: 90 504,9 tonnes  
  2013: 73 386,6 tonnes  
  2014: 94 770,4 tonnes  
  Moyenne : 86 220,6 tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture) : 
 
Pénétration des importations  = 7 507,0 / 86 220,6 
   = 8,71% (le niveau de déclenchement de base est don c égal 
à 125%) 
 
Niveau de déclenchement  = 125% x 7 507,0 tonnes +  (94 770,4 - 73 386,6) 
  = 30 767,6 > 125% de la moyenne des importations  
= 9 383,8 tonnes  
 
Le nive au de déclenchement est donc de  9 383,8 tonnes.  
 
 
__________
WT/DSB/W/582  
4 novembre  2016 
(16-6048) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends   
8 novembre 2016  
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. CHINE  – DROITS D'EXPORTATION SUR CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS508/6)  
2. CHINE – DROITS ET AUTRES MESURES CONCERNANT L'EXPORTATION DE 
CERTAINES MATIÈR ES PREMIÈRES  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS509/6)  
__________
1 
 包裝維生素礦物質類之錠狀膠囊狀食品營養標示 
應遵行事項草案 
 
一、本規定依食品安全衛生管 理法第二十二條第三項規定訂定之。  
二、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠 囊狀食品營養標示方式，須於包
裝容器外表之明顯處依附表一 之格式提供下列標示之內容：  
(一)「營養標示」之標題。  
(二)各項維生素含量。  
(三)各項礦物質含量。  
(四)廠商自願標示之其他營養素含量。  
三、各項維生素、礦物質及其他營養素 含量標示之方式：應以每顆（或
錠、粒）為單位標示含量，並 加註該產品每包裝所含之顆（或錠、
粒）數及每顆（或錠、粒）所 提供每日參考值百分比；對未訂定每
日參考值之營養素，應於每日 參考值百分比處加註「＊」符號，並
註明「＊參考值未訂定」字樣。  
四、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠 囊狀食品之每日各項營養素攝取
參考值，應依附表二規定辦理。  
五、各項維生素、礦物質及其他營養素 之含量標示應以公制單位表示；
維生素 A、維生素 D及維生素 E應另加註以國際單位（ IU）之含量
標示。  
六、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠 囊狀食品營養標示之數據修整方2 
 式，應依下列規定辦理：  
(一)每包裝所含之顆 （或錠、粒） 數、每日參考值百分比以整數表示。  
(二)維生素、礦物質及其他營養素含量以有效數字不超過三位為原
則。  
(三)數據修整應參照中華民國國家標準 CNS2925 「規定極限值之有
效位數指示法」規定。  
七、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠 囊狀食品欲敘述維生素、礦物質
之生理功能，其每日最低攝取 量需達每日基準值百分之十五以上。  
八、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠 囊狀食品各項維生素、礦物質及
其他營養素含量標示之標示值 產生方式，得以檢驗分析或計算方式
依實際需要為之；其標示值之 誤差允許範圍應符合附表三之規定。  
九、包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品需於明顯處加註標示「一
日請勿超過 顆（或錠、粒） 」及「多食無益」之警語。  
十、「包裝食品營養標示應遵行事項」不適用於包裝維生素、礦物質類之
錠狀、膠囊狀食品。  
 
         3 
 表一   包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品營養標示格式  
營 養 標 示 
本包裝含       顆（或錠、粒）  
                            每顆（或錠、粒）        每日參考值百分比
維生素(1) 毫克或微克  % 
  
礦物質  毫克或微克  % 
宣稱之營養素含量             公克、毫克或微克  % 或* 
其他營養素含量  公克、毫克或微克  % 或* 
*參考值未訂定  
每日參考值：各項維生素、礦物質每日 參考值、宣稱之營養素含量每日
參考值、其他營養素每日參考值。  
 
 
註1：維生素 A、維生素 D及維生素 E應另加註明國際單位（ IU）之含
量標示。  4 
 表二   各項營養素之每日參考值  
適用對象  
項目  無特定指定族群 一歲至三歲  孕乳婦  
維生素 A(1) 700 微克 RE 400 微克 RE 600 微克 RE 
維生素 B1 1.4 毫克  0.6 毫克  1.1 毫克  
維生素 B2 1.6 毫克  0.7 毫克  1.2 毫克  
維生素 B6 1.6 毫克  0.5 毫克  1.9 毫克  
維生素 B12 2.4 微克  0.9 微克  2.6 微克  
維生素 C 100 毫克  40 毫克  110 毫克  
維生素 D 10 微克  5 微克  10 微克  
維生素 E(2) 13 毫克  -TE 5 毫克  -TE 14 毫克  -TE 
維生素 K 120 微克  30 微克  90 微克  
菸鹼素(3) 18 毫克  NE 9 毫克 NE 16 毫克 NE 
葉酸  400 微克  170 微克  600 微克  
泛酸  5 毫克  2 毫克  6 毫克  
生物素  30 微克  9 微克  30 微克  
膽素  500 毫克  180 毫克  410 毫克  
鈣 1200 毫克  500 毫克  1000 毫克  
磷 1000 毫克  400 毫克  800 毫克  
鐵 15 毫克  10 毫克  45 毫克  
碘 140 微克  65 微克  200 微克  5 
  
適用對象  
項目  無特定指定族群 一歲至三歲  孕乳婦  
鎂 390 毫克  80 毫克  355 毫克  
鋅 15 毫克  5 毫克  15 毫克  
氟 3 毫克  0.7 毫克  3 毫克  
硒 55 微克  20 微克  60 微克  
鈉 2000 毫克  1200 毫克  2000 毫克  
蛋白質  60 公克  20 公克  65 公克  
脂肪  60 公克  ＊ 65 公克  
碳水化合物  300 公克  ＊ 330 公克  
飽和脂肪  18 公克  ＊ 18 公克  
膽固醇  300 毫克  ＊ 300 毫克  
膳食纖維  25 公克  15 公克  30 公克  
＊參考值未訂定  
註1：RE (Retinol Equivalent) 即視網醇當量。  
 1 g RE=1 g視網醇 (Retinol)=6 g -胡蘿蔔素  (-Carotene) 
註2：-TE (-Tocopherol Equivalent) 即生育醇當量。  
1 mg -TE =1 mg -Tocopherol 
註3：NE (Niacin Equivalent) 即菸鹼素當量。  
 菸鹼素包括菸鹼酸及菸鹼醯胺，以菸鹼素當量表示之。 
 
 6 
 表三   營養標示值誤差允許範圍  
項目  誤差允許範圍  
維生素 A、維生素 D 標示值之 80％～ 180％ 
維生素（不包括維生素 A、維生素 D） 
礦物質（不包括鈉）   標示值之 80％ 
自願標示
之營養素  蛋白質、碳水化合物、熱量、脂
肪、飽和脂肪、反式脂肪、膽固
醇、鈉、糖   標示值之 120％ 
其他營養素   標示值之 80％
G/SPS/N/CRI/100/Add.2  
14 août 2018 
(18-5112) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 août 1 8, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.54:10.  Alimentos y Bebidas Procesadas . Aditivos Alimentarios  (Aliments et boissons 
transformées.  Additifs alimentaires)  
Le 10 février 2 011, le gouvernement de la République du Costa Rica a notifié, sous la cote 
G/SPS/N/CRI/100, le projet de règlement RTCA 67.04.54:10 intitu lé "Aliments et boissons 
transformées . Additifs alimentaires", dans le but de définir les additifs alimentaires permis pour les 
aliments qui sont commercialisés sur le territoire des États parties ; le texte notifié ne s'applique ni 
aux auxiliaires technologiques, ni aux substances généralement utilisées comme ingrédients.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été 
actualisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notification pour la 
présentation d'observations au sujet de ce texte.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_4384_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élar git le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification G/SPS/N/CRI/100/Add.2  
- 2 - 
  et/ou (jj/mm/aa) : 13 octobre 2 018 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notificati ons, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
__________