ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/161 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs (Secr etaría de Estado de Asuntos Económicos) 
Medidas no Arancelarias 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna 
SUIZA 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto 
de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación - 
OOIT) - Documento en alemán, francés e italiano (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación (OOIT).  Se establece que 
solo las empresas que tengan la competenci a técnica necesaria podrán ofrecer y vender 
equipo de telecomunicación para la Administración con fines de seguridad pública.  Se 
prohíbe en adelante el uso de los siguien tes sistemas en las bandas de frecuencias 
indicadas:  cámaras inalámbricas (2500 - 2690 MHz);  enlaces audio punto a punto SAP/SAB (470 - 782 MHz);  SAP/SAB y ENG/OB (2520-2670 MHz);  sistemas de 
comunicación vocal de bolsillo (433,350-433,50 0 MHz).  Se ha revisado ligeramente el 
reglamento de la interfaz radioeléctrica pa ra las siguientes bandas de frecuencias:  880-
960 MHz, 1710-1880 MHz, 1920-2170 MHz;  es  así que se publica un nuevo reglamento 
de interfaz radioeléctrica específico del ser vicio GSM-R en las bandas de frecuencias 873-G/TBT/N/CHE/161 
Página 2 
 
 
  880 MHz y 918-925 MHz.  También se publica un  nuevo reglamento para el servicio 
MFCN en las bandas de frecuencias 791-821 MH z y 832-862 MHz.  Se ha suspendido la 
obligación de licencia para las siguientes aplicaciones en las bandas de frecuencias 
indicadas:  banda ciudadana (26960-27410 MH z);  radiomensajería (26550-26910 MHz y 
449.800-449.900 MHz);  sistema privado de radiocomunicación móvil (430.125-430.350 
MHz, 27420-27910 kHz, 27800-27890 kHz, 27840-27930 kHz, 27450-27460 kHz);  
radares de vías navegables (9300-9500 MHz);  periodismo electrónico por satélite (SNG), 
estaciones terrenas transportables (TES) del sistema fijo por satélite (FSS) (14.00-14.50 
GHz);  micrófonos inalámbricos (174-223 MHz, 470-786 MHz, 786-789 MHz, 826-832 
MHz).  Los requisitos del equipo de radi ocomunicación móvil privada (PMR) 446 se 
armonizan con la decisión revisada ECC/DEC/( 98)25 (a partir del 1° de enero de 2014, 
todos los equipos PMR 446 podrán ser receptores;  estos sistemas con pulsador para hablar 
(PTT) que se pueda trabar en posición activado y los que están desprovistos de esta función 
tendrán una temporización de transmisión de 180 segundos.  El reglamento de 
radiocomunicación para radares de autom óviles en la banda de frecuencias 21,65-
26,65 GHz ahora se aplica solo en la banda 24,25-26,65 GHz.  Se publica un nuevo 
reglamento para radares de automóviles de banda ancha en modo baja actividad, en la 
banda de frecuencias 24,05-24,50 GHz.  Se adoptan  restricciones de ciclo de actividad de 
los dispositivos de alta potencia y corto alcance en las bandas de  frecuencias 433,2375-
434,5125 MHz y 433,6375-434,2125 MHz).  Se modi fica el reglamento para los radares de 
sondeo del suelo o las paredes (potencia ra diada conforme a ECC/DEC/(06)08, uso en 
interiores únicamente).  Se establece un nuevo reglamento para aplicaciones de 
radioaficionado en la banda de frecuencias 472-47 9 kHz.  Se autoriza el uso de una antena 
exterior para sistemas CEPT PR 27 en la ba nda de frecuencias 26960-27410 MHz.  Se 
hacer correcciones de poca importancia en algunos reglamentos de interfaces 
radioeléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Es necesario modificar la OOIT para ac larar algunas disposiciones y seguir la 
evolución de la gestión europea de las frecuenci as.  Asimismo, se ha aclarado el empleo de 
diversas bandas de frecuencia.  También se ha suspendido la obligación de licencia para 
varias aplicaciones en varias bandas de frecuencias.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación (RS 784.101.21;  RO 2002 2 111), de fecha 14 de junio de 2002, 
disponible en alemán, francés e italiano 
- Modificaciones de este Decreto de 10 de  febrero de 2003 (RO 2003 335), 19 de 
mayo de 2003 (RO 2003 1490), 15 de dici embre de 2003 (RO 2003 5193), 20 de 
enero de 2005 (RO 2005 681), 19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219), 7 de septiembre de 2005 (RO 2005 4627) 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139), 3 
de julio de 2006 (RO 2006 2915), 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665), 9 de 
marzo de 2007 (RO 2007 1001), 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), 30 noviembre de 2007 (RO 2007 7081) 28 de 
abril de 2008 (RO 2008 1907), 5 de dici embre de 2008 (RO 2008 6471), 17 de 
agosto de 2009 (RO 2009 4229), 30 de novi embre de 2009 (R0 2009 6543), 15 de 
marzo de 2010 (RO2010 959), 16 de a gosto de 2010 (RO 2010 3549), 1 de 
noviembre de 2010 (RO 2010 5067), 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395), 5 de 
septiembre de 2011 (RO 2011 4339), 14 de noviembre de 2011 (RO 2011 5265) y 13 de septiembre de 2012 (RO 2012 4337).  G/TBT/N/CHE/161 
 Página 3 
 
 
   
- Proyectos de reglamentación relativa a las interfaces radioeléctricas, disponibles en 
alemán, francés, inglés e italiano en: 
http://www.bakom.admin.ch/org/grundlag en/00563/00575/02143/index.html?lang
=en 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1° de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1 de diciembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_3792_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_3792_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_3792_00_x2.pdf