PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/431  
29 août 2014  
(14-4956)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poissons et produits de la pêche (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DEAS 830:2014, Frozen Fish 
Sticks (Fish Fingers), Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter - Specification  
(DEAS 830:2014. Bâtonnets, portions et filets de poisson congelés - panés ou enrobés de 
pâte à frire - Spécification), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme est-africaine notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux bâtonnets, portions et filets de poisson congelés panés ou enrobés de pâte à frire destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
et protection des consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; 
exigences en matière de qualité 
8. Document pertinents: CODEX STAN 166-1989. Norme pour les bâtonnets, les portions et 
les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire - Spécification 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3877_00_e.pdf
WT/DS529/11  
16 de octubre  de 2018 
(18-6447) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
AUSTRALIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL  PAPEL  
DE FORMATO A4 PARA C OPIADORA  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2018, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las no rmas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del  informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará  de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Medidas antidumping sobre el papel 
de formato A4 para copiadora  (DS529) fue establecido por el OSD el 27 de abril de 2018 y quedó 
integrado el 12 de julio de 2018. 
El inicio de los trabajos del Grupo Especial se ha visto retrasado debido a la falta de personal en la 
Secretaría disponible para colaborar  en las diferencias . Los trabajos del Grupo Especial procederán 
de conformidad con el calendario parcial adoptado por el Grupo Especial el 5 de octubre de 2018 y 
distribuido por separado al OSD  de conformidad con el Procedimiento de trabajo adoptado por el 
Grupo Especial . El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes durante el 
segundo semestre de 2019. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la  presente carta al OSD.  
__________
G/MA/295  
 
1 September 2014  
(14-4980)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 18 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan. 
_______________ 
 
 
On behalf of my authorities, I would like to inform you that Japan reserves its right, under Article XXVIII:5 of GATT 1994, to modify its Sche dule XXXVIII, in accordance with the provisions 
of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE XXXVIII – JAPON 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 18 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Japon se 
réserve le droit, conformément aux dispositions  du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, de modifier sa Liste XXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le 1
er  janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XXXVIII - JAPÓN 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, deseo informarles de que, al amparo del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Japón se reserv a el derecho de modificar su Lista XXXVIII, de 
conformidad con lo dispuesto en ese artículo, dura nte el próximo período trienal que comienza el 
1º de enero de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/COL/228/Add.1  
25 avril 2018 
(18-2609) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Dans le cadre du projet de Décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme et du 
Ministère de l'environnement et du développement durable portant établissement du Règlement 
technique relatif aux piles au zinc -carbone et aux piles alcalines qui sont importées ou fabr iquées 
sur le territoire national en vue d'y être commercialisées, notifié le 1 3 septembre 2 017 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/228, la République de Colombie annonce la promulgation de la Décisio n (Resolución ) 
n° 721 du 1 6 avril 2 018, qui entrera en vigueur neuf (9) mois après la date de sa publication au 
Journal officiel ( Diario Oficial ). 
Document accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : María Leonisa Ortiz Bolivar.  
Courrier électronique: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1690 et 1340  
Site Web:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051 /http://www.sical.gov.co/reglamentos -
tecnicos  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2126_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/SLV/122/Add.1  
19 October 2016  
(16-5686) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 8 October 2 016, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador . 
_______________  
Central American Technical Regulation (RTCA) 67.06.74:16 : Organic agricultural products . 
Requirements governing production, processing, marketing, certification and labelling  
The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/SPS/N/SLV/122, dated 2 3 August 2 016, has been extended to 3 0 November  2016. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal o f proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected M embers, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 30 November 2 016 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and  email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración  de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador  
El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 5788  
Email:  datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte N° 18 , Colonia Flor Blanca, San Salvador  
El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 5323  
Email : consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เลขที่ ... พ.ศ. .... 
เรื่อง ฉลากโภชนาการ  (ฉบับที่ 3) 
 
โดยที่เป็นการสมควรแก ้ไขปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยเรื่อง ฉลากโภชนาการ  
เกี่ยวกับค่าปริมาณสารอาหารท ี่แนะนําให้บริโภคประจําวันสําหรับคนไทยอาย ุตั้งแต่ ๖ ปีขึ้นไป (Thai 
Recommended Daily Intakes, Thai RDI) ของ “โซเดียม (Sodium)” ซึ่งเป็นสารอาหารที่เกี่ยวข้องกับการเกิด
โรคไม่ติดต่อเรื้อรัง (Non-Communicable Diseases, NCDs) และส่งผลต่อสุขภาพของประชากรไทย  ให้มีความ
เหมาะสมและสอดคล ้องกับสากล  
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6 (10) แห่งพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ. 2522 
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุขจึงออกประกาศไว ้ดังต่อไปนี้ 
ข้อ 1 ให้ยกเลิกความในลําดับที่ 28 ปริมาณที่แนะนําต่อวัน (Thai RDI) ของโซเดียม (Sodium) 
ในบัญชีสารอาหารที่แนะนําให้บริโภคประจําวันสําหรับคนไทยอายุตั้งแต่ ๖ ปีขึ้นไป (Thai Recommended 
Daily Intakes – Thai RDI) ในบัญชีหมายเลข  3 แนบท้ายประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 182) พ.ศ.2541 
เรื่อง ฉลากโภชนาการ  ลงวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2541 และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน 
ลําดับที่  
(No.) สารอาหาร   
(Nutrient) ปริมาณที่แนะนําต่อวัน  
(Thai RDI) หน่วย 
(Unit) 
28 โซเดียม (Sodium) 2,000 มิลลิกรัม (mg) 
ข้อ 2 อาหารที่มีการแสดงฉลากโภชนาการไว ้ก่อนวันที่ประกาศฉบับนี้ใช้บังคับ และมีการแสดง
ปริมาณโซเดียมไม่สอดคล้องกับปริมาณโซเดียมที่แนะนําต่อวันตามประกาศฉบ ับนี้ ยังคงจําหน่ายได้ต่อไป ทั้งนี้ 
ต้องไม่เกินสองปี นับแต่วันที่ประกาศฉบับนี้ใช้บังคับ  
ข้อ 3 ประกาศนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษา  เป็นต้นไป 
ประกาศ  ณ วันที่       
 
  
 
  
Notification of the Ministry of Public Health 
No. ... B.E. .... 
Re: Nutrition Labelling (No. 3) 
 
To amend the Notification of the Ministry of Public Health, Re: Nutrition Labelling 
on Thai Recommended Daily Intakes (Thai RDI) for Thai people over 6 years of age of “Sodium”, 
which is a nutrient associated with Non-Communica ble Diseases (NCDs) and affect the health of 
Thai population, to be appropriate and comply with the Codex International food standards. 
By virtue of provisions of Section 5 and Section 6 (10) of the Food Act B.E.2522 
(1979), the Minister of Public Health hereby issues the notification as follows: 
Clause 1 Thai Recommended Daily Intakes (Tha i RDI) of sodium in the No.28 of the 
list of nutrients recommended for Thai people aged  6 years and over in the No.3 attached to the 
Notification of the Ministry of Public Health (No. 182), BE 2541 (1998), Re: Nutrition Labeling dated 
March 20, 1998, shall be repealed and replaced by the following: 
No. Nutrient Thai RDI Unit 
28 Sodium 2,000 mg 
Clause 2 Any foods, which have been disp layed the nutrition labelling before the 
date of this notification and sodium conten t does not comply with the recommended daily 
sodium intake above, can still be sold but not more than two years as from the date of this 
notification come into force.  
Clause 3 This notification shall come into force as from the day following the date 
of its publication in the Government Gazette.  
Notified on
G/TBT/N/THA/382/Add.1  
 
14 March 2016  
(16-1463)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Synthetic Dyestuffs : Acid Dye (TIS 2532-2556 (2013)) issued by Thai Industrial Standards Institute was adopted on 
29 June 2015 and will enter into force after 270 days from the date of publication in the Official 
Gazette (29 March 2016). This draft of standard was notified under Notification G/TBT/N/THA/382. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-2532-2556.pdf   
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1032_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/939/Add.3  
 
15 April 2015  
(15-2010)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Recreational Off-Highway Vehicles (ROV s); Notice of Extension of Comment Period 
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Extension of comment period 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) published a notice of 
proposed rulemaking (NPR) in the Federal Register on 19 November 2014, concerning recreational 
off-highway vehicles (ROVs). The NPR invited the public to submit written comments by 
2 February 2015. In response to two requests for an extension, the Commission extended the 
comment period to 8 April 2015. In response to two requests for an additional extension, the 
Commission is extending the comment period to 19 June 2015. 
DATES: Submit comments by 19 June 2015. URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-07/html/2015-07910.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-07/pdf/ 2015-07910.pdf   
 
__________
WT/DS465/3  
18 de septiembre de 2013  
(13-4931)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación 
del Canadá a la delegación de Indonesia, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura,  el 
artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y los 
artículos 7 y 8 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición, en relación con determinadas 
medidas impuestas por Indonesia a la importación de productos hortícolas, animales y productos 
del reino animal. 
 
La comunicación pertinente fue distribuida a los Miembros de la OMC el 9 de septiembre 
de 2013 con el título Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del 
reino animal  (WT/DS465/1, G/L/1037, G/AG/GEN/112, G/LIC/D/45, G/PSI/D/1). 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, por cuanto Indonesia 
es un mercado de exportación prioritario para los productos agropecuarios canadienses. Dado que muchos de esos productos podrían quedar sujetos a licencias no automáticas de importación y a contingentes en Indonesia, al Canadá le preocupa que las medidas en litigio puedan restringir el 
comercio y, en consecuencia, afectar negativame nte a las exportaciones canadienses a Indonesia. 
Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas.  
 El Canadá reconoce la relación existente entre esta diferencia y una anterior solicitud de 
celebración de consultas presentada por los Estados Unidos en el asunto DS455. Recordamos las reservas formuladas por el Canadá en el sentido de que, en esa diferencia, Indonesia no respetó 
las obligaciones -ni los correspondientes derechos de terceros- que le impone el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.
1 El Canadá queda a la espera de que Indonesia respete esas obligaciones en la 
presente diferencia, y de ser informado de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
__________ 
                                               
1 Esas reservas se comu nicaron al OSD en una Comunicación conjunta de la Unión Europea y el Canadá , 
que se distribuyó como documento WT/DS455/6, de fecha 11 de marzo de 2013.
G/TBT/N/UKR/149  
 
31 January 2019  
(19-0547) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Social Policy of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pressure 
equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Resolution 
of the Cabi net of Ministers of Ukraine No 27 of 16 January 2019 "On Approval of the 
Technical Regulation for Pressure Equipment" (103 page(s), in Ukrainian)    
6. Description of content: The Technical regulation establishes the requirements for the 
design, manufactur e and conformity assessment procedure of pressure equipment and 
aggregates with a maximum working pressure (PS) of more than 0.5 bar.  
The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine  also specifies that placing on the 
market and/or putting in operati on of the pressure equipment which comply with 
requirements of the Technical Regulation for Pressure Equipment , approved by the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 35 of 19 January 2011, and which 
had been put in circulation before this Re solution entered into force , can not be prohibited 
or restricted due to reasons of non -compliance of such equipment with the requirements 
of the Technical Regulation approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of 
Ukraine No. 27 of 16 January  2019 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The Technical regulation has been developed in order to implement the 
Directive 2014/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on 
the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on 
the market of pressure equipment.  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: This Resolution was adopted on 16.01.2019  
Proposed date of entry into force: This Resolution will enter into force on 23.01.2020  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/UKR/149  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -
obladnannya -shcho -pracyuye -pid-
tiskom?fbclid=IwAR0PjLba4UVc1LsRjYKXqYLXa6nbNRKUZiL4ZzKgbGF3UZGYPmFIIFvy4b
0
G/ADP/N/1/EU/3/Suppl.1  
 
18 April 2017  
(17-2118) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UNDE R 
ARTICLE  18.5 OF THE AGREEMENT  
CLARIFICATION REGAR DING EU NOTIFICATION  CIRCULATED  
UNDER G/ADP/N/1/EU/3  
EUROPEAN UNION 
Supplement  
The following communication, dated 7 April 2017 , is being ci rculated at the request o f the 
delegation of the European  Union.  
 
_______________  
 
 
Regarding the notification by the EU on 1 November 2016 of Regulation (EU) 2016/1036 of the 
European parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports 
from countries  not members of the European Union (circulated under G/ADP/N/1/EU/3) 
the EU would like to make the following clarification.  
 
The legislation notified therein is a codified version of the EU's Basic Anti -dumping Regulation 
which incorporates modifications previously notified to the WTO Anti -dumping Committee 
(reference G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 dated 10 April, 2014).  It should be noted that there 
were no changes of substance contained in the Regulation notified in November 2016.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/318, G/TBT/N/BHR/442  
G/TBT/N/KWT/324, G/TBT/N/OMN/262  
G/TBT/N/QAT/438, G/TBT/N/SAU/938  
G/TBT/N/YEM/44  
 
27 de junio de 2016  
(16-3450)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Consejo de 
Cooperación del Golfo: Draft Technical Regulation for Dried Pineapples  (Proyecto de 
Reglamento Técnico relativo a piña [ananás] deshidratada). Documento en árabe 
(8 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico, que abarca la 
piña (ananás) deshidratada, especifica definiciones y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial  G/TBT/N/ARE/318 • G/TBT/N/BHR/442 • G/TBT/N/KWT/324 • G/TBT/N/OMN/262 • 
G/TBT/N/QAT/438 • G/TBT/N/SAU/938 • G/TBT/N/YEM/44 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   29 May 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 26 May 2015, Malaysia accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Malaysia upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 15-2780                  WT/Let/1041
G/SG/Q2/IND/26/Corr. 1* 
 
14 December  2016 
(16-6817) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON  INITIATION OF AN INV ESTIGATION  
AND THE REASON FOR IT  
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
REPLI ES TO QUESTIONS1 POSED BY UKRAINE REG ARDING  
THE NOTIFICAT IONS OF INDIA2  
(Hot-rolled flat sheets and plates (exclud ing hot rolled flat products in  coil form)  
and 
Hot-Rolled flat products of non -alloy and other  alloy Steel 
in coils of a width of 600 mm or more ) 
Corrigendum  
The following communication, dated 12 De cember  2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
_______________  
Please note that in the original document  (G/SG/Q2/IND/26) , the reply  on page 3  should read as 
follows:   
Reply  
With regard to the overall impairment in the positio n of the industry, India would like to mention 
that as per Article 4.1(a) of the Agreement on Safeguards, the investigating authority need not 
have to show that each of the factors stated therein have to be established as declining to justify 
the findings of serious injury.   
 
In case of HRS in Coil, please refer to paragraphs 45 to 59 of th e final findings 
dated  15 March  2016 of DG  (Safeguards) where it is demonstrat ed that the overall position 
of the domestic industry impaired due to sudden, sharp, signif icant and recent increase in 
imports.  
 
India considers that the investigation has been initiated after careful examination of the 
application filed by the domestic Industry and preliminary examination suggests that the product 
is being imported into India in increased quantities causing or threatening to cause serious 
injury to the domestic industry. Hence, the action of DG  (Safeguards) is well within Article 2.1 of 
Agreement on Safeguards. Further, since the preliminary investigation has indicated that the  
domestic industry has suffered serious injury, on account of economic parameters such as 
                                                
* In English only.  
1 G/SG/Q2/IND/23.   
2 G/SG/N/6/IND/42  (and G/SG/N/6/IND/42/Corr.1 ) and G/SG/N/8/IND/28/Suppl.1 -
G/SG/N/10/IND/19/Suppl.1 -G/SG/N/11/IND/14/Suppl.3 . G/SG/Q2/IND/26/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  market share, and profitability, which have sharply declined from the base year till 2015 -16 
(Annualised) whereas market share of imports have increased during the sa me period and this 
has caused significant overall impairment to the domestic industry, India considers that the 
provisions of Articles 4.1 (a) and 4.2(a)  have been followed by the investigating authority.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.4  
 
10 janvier  2018 
(18-0243) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Aliments pré-emballés et cuisinés, y compris aliments infantiles  (ICS 67.230)  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation : 
Décret ministériel n° 1001/2017 (2 pages, en arabe), accordan t aux producteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme 
égyptienne  ES 3284/2017 " Aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et 
enfants en bas âge " (15 pages, en arabe ) 
Il convient de noter que le Décret ministériel n° 515/2005 (10 pages, en arabe), précédemment 
notifié dans le document G/TBT/N/EGY/2 daté du 14 décembre 2005, rendait obligatoire, entre 
autres, la version antérieure de cette norme . 
Il convient aussi de noter que cette norme est conforme à la norme Codex STAN  74/1981, 
Rev.1 -2006 " Aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas 
âge". 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption: 13 juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le  texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/TZA/225  
7 novembre  2018 
(18-6982) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments pré -emballés et cuisinés (ICS 67.230).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : TBS/CDC 7(3737) P3 . Code 
of Hygienic Practice for th e Production, Packaging, Transportation, Storage and Sale of 
Iodated Salt  (Code d'usages en matière d'hygiène pour la production, l'emballage, le 
transport, le stockage et la vente de sel iodé)  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié établit le  code d'usages en matière 
d'hygiène pour la production, l'emballage, le transport, le stockage et la vente de sel iodé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• TZS 132/EAS 35 Edible common salt - Specification  
• TZS 538 Packaging and labeling of foods  
• Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/225  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bur eau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_5777_00_e.pdf
G/SPS/N/KEN/97  
 
25 February 2019  
(19-1058) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Cheese  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or pract icable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: DKS 2509:2019 Processed cheese - Specification . 
Language(s): English.  Number of pages: 9 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/KEN/19_1043_00_e.pdf  
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the requirements and methods 
of sampling and test for processed cheese intended for direct consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : General standard for cheese, CXS 283 -1978 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant  international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : June 2019  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : June 2019  G/SPS/N/KEN/97  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the Cabinet Secretary, 
Ministry of Industry, Trade and Co-operatives.  
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Autho rity, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/LIC/N/1/CMR/3  
 
3 mars 2015  
(15-1203)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) 
CAMEROUN  
La communication ci-après, datée du 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cameroun. 
 
_______________ 
 
 
En application des articles 1.4 a) et 8.2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le Cameroun a l'honneur de notifier aux autres Membres ce qui suit: 
 
La licence d'importation n'est plus exigée. Toutefois, les opérateurs économiques sont tenus de s'inscrire au fichier des importateurs ou exportateurs auprès de la Direction du commerce extérieur, au niveau des Services centraux, ou des Délégations régionales du commerce, 
s'agissant des Services déconcentrés. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/404/Add.3  
13 de febrero de 2013  
(13-0784)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que el procedimiento de evaluación de la conformidad publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) como Disposición Ministerial N° 
445, de 19 de noviembre de 2010, y corregido mediante la Disposición Ministerial N° 362, de 12 
de septiembre de 2011, se modificó mediante la Disposición Ministerial N° 17, de 11 de enero de 2013, para aclarar su aplicación, hacer efectivas las disposiciones y hacer algunas 
modificaciones técnicas menores. 
 
La nueva versión de la Orden indica las fechas de cumplimiento de las disposiciones para las 
ruedas de aluminio fabricadas por procesos mecánicos y revoca la Disposición Ministerial N° 421 
de 13 de agosto de 2012.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001960.pdf 
 
 
  
__________
IP/N/1/MEX/6  
IP/N/1/MEX/G/5  
 
7 de abril de 2016  
(16-1966)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
MÉXICO: RESOLUCIÓN POR LA QUE SE MODIFICA LA DECLARACIÓN GENERAL  
DE PROTECCIÓN DE LA DENOMINACIÓN DE ORIGEN MEZCAL 
 
 
Miembro que 
presenta la 
notificación MÉXICO  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título 
 Resolución por la que se modifica la Declaración General de Protección de 
la Denominación de Origen Mezcal 
 
Materia Indicaciones geográficas 
 
Naturaleza de la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
  Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MEX/16_1416_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones anteriores  
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
Se incluye a determinados municipios dentro del ámbito geográfico de protección de la 
Declaración de Protección de la Denominación de Origen Mezcal, publicada en el Diario Oficial de la Federación, el 28 de noviembre de 1994 
 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Español 
Fecha de adopción Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Federación 24 de diciembre 
de 2015 
 
Entrada en vigor 25 de diciembre de 2015 
 
 IP/N/1/MEX/6 • IP/N/1/MEX/G/5 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  1 de abril de 2016 
Otra información 
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial
G/TBT/N /USA/1098/Add.1  
24 de agosto  de 2016 
(16-4504) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Alarmas y detectores de monóxido de carbono  
ORGANISMO : Dirección de Bombe ros del estado de Illinois  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : en la norma notificada se establecen requisitos mínimos para la aprobación de alarmas 
y detectores de monóxido de carbono en colegios públicos existentes o nuevo s, y se aclaran los 
requisito s de la Ley de Detectores de Monóxido de Carbono  aplicables estos equipos . 
Fecha de entrada en vigor : 29 de julio de 2016  
Illinois Register, Volumen 40, número 33, de 8 de diciembre de 2016  (páginas 10918 a 10924):  
Direcciones de Internet : 
https://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/register_volume40_issue33.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3428_00_e.pdf  
__________
S/C/N/887  
13 de abril de 2017 
(17-2052) Página: 1/1 
Consejo del Comercio d e Servicios  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO II I 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notifica ción, de fecha 22 de marzo de 2017 , de la delegación de la República 
Gabonesa, se distribuye a los miembros del Consejo de l Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
La República  Gabonesa 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
2002 
Duración  
Indefinid a 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Dirección General de Contratación Pública  
5  MEDIDA  
Decreto  Nº 11/40/PR/MEFBP de 18 de diciembre de 2002 relativo al Código de Contratación 
Pública  
6  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA  
Este Decreto  tiene por objeto fomentar la trans parencia en la asignación de los contrat os públicos 
en el Gabón.  
7  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
8  TEXTO DISPONIBLE EN  
www.ssg.gov.ga  
__________
WT/DS404/11/Add.19  
 
10 January 2014  
(14-0088)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
WT/REG163/N/1/Add.9  
S/C/N/265/Add.9  
4 April 2016  
(16-1877)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
The following communication, dated 1 April 2016, has been received from the Delegations of 
China and Macao, China. 
 
_______________ 
 
 Notification of the Agreement on Trade in Se rvices under the framework of the Mainland and 
Macao Closer Economic Partnership Arrangement (hereafter referred to as "CEPA").1 
 
1. Member(s) notifying:   
China and Macao, China 
2. Date of notification:   
1 April 2016 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
China and Macao, China 
5. Date of signature:  
28 November 2015  
6. Date(s) of entry into Force:        
28 November 2015 
                                               
1 Supplements I to III can be found under WTO Docu ments: WT/R EG163/1/Add.1-3. Su pplements IV to 
X can be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.1-7. The Agreement between the Mainland and 
Macao on Achieving Basic Liberalization of Trade in Se rvices in Guangdong under the framework of CEPA can 
be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.8.  WT/REG163/N/1/Add.9 • S/C/N/265/Add.9 
- 2 - 
  7. Brief description of the Agreement:   
On 28 November 2015, China and Macao, Ch ina signed the Agreement on Trade in 
Services ("the Agreement") under the framewor k of CEPA. On the basis of CEPA and its 
Supplements, as well as the Agreement between the Mainland and Macao on Achieving 
Basic Liberalization of Trade in Services in  Guangdong ("the Guangdong Agreement"), the 
Agreement further enhances the liberalization of trade in services in both breadth and 
depth. It includes extending the implementation of liberalization measures in the 
Guangdong Agreement to the whole Mainland; adding 20 liberalization measures in the positive lists for cross-border services as well as cultural and telecommunication services; 
and reducing the non-conforming measures in the negative list to 120. The Agreement 
also sets out provisions for the most-favoured treatment and investment facilitation. The Agreement came into effect on 28 November 2015, and will be implemented as from 1 June 2016.  
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):       
http://www.economia.gov.mo/en_US/web/pu blic/pg_cepa_cepa_acs?_refresh=true  
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/article/zt_cepanew/  
 
 
__________