PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/895  
 
30 March 2016  
(16-1794)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals for 
purification of wate r – Chlorine (HS: 280110; ICS: 71.100.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5438 part 2 – 
Chemicals used for treatment of water intended for human consumption: Chlorine (23 pages, in English; 7 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 2, dealing with 
chlorine as a chemical used for purification of water. This draft standard revision adopts the 
European Standard EN 739: June 2009. The major differences between the old version and 
this new revised draft standard are as follow:  
 Removes the requirement for mercury (Hg) 
 Remark A of Table 1 does not apply 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 5438 part 2 (August 2003) 
 European Standard EN 739: June 2009 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI5438Part2_Mar15.pdf
G/AG/N/JPN/204  
5 août 2015  
(15-4046)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/204 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale:  
fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Lait condensé 
2. Numéro du tarif:  0402.99.129, 0402.99.290  
3. Niveau de déclenchement: 16 tonnes  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire  pendant la période considérée: 20 tonnes  
5. Période d'application: Du 1
er août 2015 au 31 mars 2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1  
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau  
de déclenchement 
Importations au cours des 
trois années précédentes: 2012:  9 034 kg 
  2013:  7 062 kg   2014:  27 206 kg   Moyenne:  14 434 kg 
Consommation au cours des 
trois années précédentes: 2012:  42 635 500 kg   2013:  38 522 268 kg 
  2014:  37 700 110 kg 
  Moyenne:  39 619 292 kg  
Note: Compte tenu de la variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure du 
produit considéré entre 2013 et 2014, le niveau de déclenchement est fixé à 105% de la 
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le calcul est le suivant: 
 16 tonnes =  105% x 14,434 tonnes 
   > 125% x 14,434 tonnes + (37 700,110 - 38 522,268)  
 (Étant donné que les possibilités d'accès aux marchés (définies comme étant les 
importations en pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années précédentes) pour ce produit sont inférieures à 10%, le niveau de 
déclenchement de base pour le produit concerné est égal à 125% de la quantité moyenne 
importée.) 
 
__________
G/TBT/N/GAB/2  
25 June 2015  
(15-3285)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: GABON 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agence Gabonaise de Normalisation , AGANOR (Gabonese Standards 
Agency) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition where applicable): The 
products subject to conformity assessment are divided into three segments: 
 Building materials, in accordance with Chapters 28, 29, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 44, 
45, 46, 68, 69, 70, 72 to 83; 
 electrical appliances, in accordance with Chapters 84, 85 and 94 of the customs 
classification system; 
 cosmetic products, medical or surgical apparatus, and toys, in accordance with 
Chapters 33, 34, 90 and 95 of the customs classification system. 
The scope of this Article may be extended to other market segments in the same manner 
and under the same conditions. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Arrêté 
N° 17/MMIT fixant les conditions d'application de l'évaluation de la conformité aux normes  
(Order No. 17/MMIT establishing the conditions for the application of conformity 
assessment) (2 pages, in French)  
6. Description of content: The notified Order establishes the conditions for the application 
of conformity assessment. 
The entry into Gabon of the aforementioned prod ucts is conditional upon presentation of a 
certificate of conformity with standards for all customs clearance procedures, subject to 
the transition period established in this Order. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this Order is to prevent the importation of goods which are 
dangerous or counterfeit and/or which do not conform with the existing standards, and to protect Gabonese consumers.  
8. Relevant documents: The notified Order was signed on 18 March 2015 and published in 
the Official Journal of the Republic of Gabon. G/TBT/N/GAB/2 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: 18 March 2015 
Proposed date of entry into force: 1 August 2015  
10. Final date for comments: - 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Agence Gabonaise de Normalisation (AGANOR) 
Ministère des Mines, de l'Industrie et du Tourisme 
Centre ville, Immeuble le Pékin BP 23744 Libreville, Gabon 
Email: aganor.gabon@gmail.com  
Website: http://www.aganor.ga/
G/TBT/N/USA/1284  
12 avril 2017 
(17-1973) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Coast Guard  (Garde côtière ), Department of Homeland Security  
– DHS (Département de la sécurité intérieure) [1304]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorit é désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique : usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Moteurs hors -bord. Procédures et conditions d'essai en général (ICS 19.020), 
Construction navale et structures maritimes en général (ICS 47.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Recreational Boat Flotation 
Standards  – Update of Outboard Engine Weight Test Requirements  (Normes de flottaison 
pour l es bateaux de plaisance – Actualisation des exigences en matière d'essai de poids  
pour les moteurs hors -bord), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : La Garde côtière publie la règle provisoire notifiée dans le but d'actualiser l e 
tableau des poids des moteurs hors -bord utilisé pour calculer la capacité de charge sûre et 
la quantité requise de matériau flottant . Le tableau des poids des moteurs a été actualisé 
pour la dernière fois en 1984 . La Loi de finance de 2015 pour la Garde côtière prescrit 
l'actualisation de ce tableau par le Département aux fins de la prise en compte d'une 
norme spéci fique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents : 82 Federal Register (FR) 16512, 5 avril 2 017; Titre 33 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 183 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/USA/1284  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des obse rvations : 5 juillet 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS464/15  
17 janvier  2017 
(17-0318) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESUR ES COMPENSATOIRES  
VISANT L ES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMEST IQUE  
EN PROVENANCE DE COR ÉE 
DÉSIGNATION D'UN ARBITRE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL CONFORMÉMENT  
À L'ARTICLE  21:3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET  
PROC ÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Le 12 janvier 2017 , suite à la demande présentée par la délégation de la Corée  le 
22 décembre  2016, le Directeur général a désigné Mme Claudia Orozco  comme arbitre, 
conformément à l'article  21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends, dans l'affaire États-Unis – Mesures antidumping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée . 
Mme Claudia Or ozco a accepté cette désignation par une lettre datée du 16 janvier 2017  adressée 
aux États-Unis et à la Corée . 
 
__________
WT/DS554/13  
31 de agosto  de 2018 
(18-5450) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto de  2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la India,  se distribuy e al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD)  a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 12 de julio de 2018,  en la que solicitaba que se 
le asocia ra a las consultas solicitadas por Rusia en el documento WT/DS554/1 . 
La solicitud de Rusia se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad , adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. L as 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objet o de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda refleja do en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de  la India 
en estas consultas esté bien fundada. Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación  a 
estas consultas.  
__________
G/TBT/N/CHL/234  
 
8 de julio de 2013  
(13-3589)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Artefactos portátiles que utilizan GLP, destinados a ser 
utilizados al aire libre.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Productos de Combustibles Gaseosos (10 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para artefactos portátiles (para camping) alimentados a la presión de vapor 
de los gases licuados del petróleo contenidos en sus recipientes de alimentación, de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma española UNE-EN 521:2006 y cubre los siguientes artefactos: 
- Aparatos de cocción (hornillos, gratinadores, barbacoas, etc.) 
Esta norma no se aplica a las barbacoas destinadas a utilizarse en el interior de los 
locales. - Aparatos de Iluminación; 
- Aparatos de Calefacción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Productos 
de Combustibles Gaseosos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de Agosto de 2013. G/TBT/N/CHL/234 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085508&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2488_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/660 
5 novembre 2012 
 (12-6056) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 1
er novembre 2012 et adressée par la délégation du Japon, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Japon 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er avril 2005 
 
 Durée: 
  Indéterminée  
 
4. Organismes responsables de l'application de la mesure: 
Ministère de la justice 
 
5. Description de la mesure: 
Loi sur les mesures spéciales concernant l'exer cice d'activités juridiques par des juristes 
étrangers 
1) L'interdiction pour un Gaikoku-Ho-Jimu-Be ngoshi (avocat étranger habilité à exercer au 
regard du
 droit japonais ) d'employer un Bengoshi (avocat ayant le statut de "Bengoshi" en droit 
japonais) est levée. 
2) En ce qui concerne une coentreprise e xploitée par un Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi et un 
Bengoshi, ou une  société de professionnels du droit, un Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi peut 
librement exploiter une coentreprise avec un Be ngoshi ou une société de professionnels du 
droit, sans limitation quant au type de services juridiques fournis. S/C/N/660 
Page 2  
 
  Engagements concernés: 
"L'association avec un Bengoshi est autorisée.  L'emploi de Bengoshi n'est pas autorisée."  
Point (ⅱ), mode (3) de la colonne "engagement s additionnels" pour le secteur 1.A.a). 
 
"Services de conseils juridiques concernant le droit du territoire ou de la région où le 
fournisseur de services a la qualité de juriste qualifié" 
Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
6. Le texte peut être obtenu auprès du: 
Département du système judiciaire, Ministère de la justice 
 
Téléphone: +(81 3) 3580-4111 postes 2373 ou 2374 
Téléfax: +(81 3) 3592-7034 
  
__________
G/TBT/N/SAU/1076  
 
16 July 2018  
(18-4459) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS 43.040  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
technical regulation No. SASO 31259:2018 "Trailers - General Requirements" (29 page(s), 
in English)   
6. Description of content: This standard is concerned with general requirements for trailers 
and semi -trailers ensuring high levels of safety, Environmental protection, energy 
efficiency and antitheft performance for detailed requirements refer to Saudi Standards 
Metrology Quality O rganization (SASO) Technical Regulations on the subject concerned.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  
8. Relevant documents:  www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: info@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3745_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.1 
24 de agosto de 2012 
 (12-4602) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos 
en materia de mercancías1 
Revisión 
 El proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías resultante de 
las negociaciones entre la República de Tayikistán  y los Miembros de la OMC se vuelve a publicar 
por razones técnicas, con el fin de incluir las notas generales que fueron omitidas involuntariamente 
en la versión que se distribuyó a los miembros del Gr upo de Trabajo el lunes 20 de agosto de 2012.  
Los demás datos no cambian.  Tal como se indicó anteriormente, este proyecto de Lista de 
concesiones y compromisos en materia de mercancías (conforme al SA 2007) se reproduce a 
continuación para su examen y verificación técni ca por los miembros del Grupo de Trabajo y figurará 
anexo al Protocolo de Adhesión de la República de Tayikistán 
 Las propuestas de correcciones técnicas, de haberlas, deberán enviarse al Sr. Eric Ng Shing 
(eric.ngshing@wto.org), al Sr. Dimitar Bratanov (d imitar.bratanov@wto.org) y a la Sra. Nadia Ferdi 
(nadia.ferdi@wto.org) el lunes 3 de septiembre de 2012 a más tardar. 
 Los resultados de las conversaciones en curso entre los miembros del Grupo de Trabajo y la 
delegación de Tayikistán sobre la ayuda interna y l as subvenciones a la exportación en el sector de la 
agricultura se incorporarán al proyecto de Lista en cuanto estén disponibles. 
 De conformidad con los procedimientos de adh esión a la OMC, se celebrará más adelante, de 
ser necesario, una reunión de verificación técnica, bajo la presidencia de la Secretaría, sobre el 
proyecto de Lista de concesiones y compromisos en ma teria de mercancías de Tayikistán.  El Director 
de la División de Adhesiones remitirá el aviso correspondiente. 
_______________ 
 
  
 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.1 
Página 2  
 
  PP 3 - 775 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/USA/1353/Add.1  
 
31 January 2019  
(19-0568) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Bump -Stock -Type Devices  
AGENCY: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; Department of Justice  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Department of Justice is amending the regulations of the Bureau of Alcohol, Tobacco, 
Firearms, and Explosives  (ATF) to clarify that bump -stock-type devices --meaning "bump fire" stocks, 
slide-fire devices, and devices with certain similar characteristics --are "machineguns" as defined by 
the National Firearms Act of 1934 and the Gun Control Act of 1968 because such  devices allow a 
shooter of a semiautomatic firearm to initiate a continuous firing cycle with a single pull of the 
trigger. Specifically, these devices convert an otherwise semiautomatic firearm into a machinegun 
by functioning as a self -acting or self -regulating mechanism that harnesses the recoil energy of the 
semiautomatic firearm in a manner that allows the trigger to reset and continue firing without 
additional physical manipulation of the trigger by the shooter. Hence, a semiautomatic firearm to 
which a bump -stock-type device is attached is able to produce automatic fire with a single pull of 
the trigger. With limited exceptions, the Gun Control Act, as amended, makes it unlawful for any 
person to transfer or possess a machinegun unless it was lawfull y possessed prior to the effective 
date of the statute. The bump -stock-type devices covered by this final rule were not in existence 
prior to the effective date of the statute, and therefore will be prohibited when this rule becomes 
effective. Consequently , under the final rule, current possessors of these devices will be required to 
destroy the devices or abandon them at an ATF office prior to the effective date of the rule.  
This rule is effective 26 March 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0565_00_e.pdf  
__________
G/LIC/N/3/HTI/8  
7 de septiembre de 2015  
(15-4593)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: francés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIM IENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
HAITÍ 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití.  
_______________ 
 
 La Misión Permanente de Haití tiene el honor de informar a la Secretaría de la OMC de que no 
tiene un régimen de licencias de importación ni aplica restricciones cuantitativas a la importación. 
Por consiguiente, las disposiciones del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación no le son aplicables. 
 
 
__________ 
                                               
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
WT/DSB/W/541
19 février 2015
(15-0950)  Page: 1/2
Organe de règlement des différends 
23 février 2015  
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.146) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.146) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.121) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.84) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.32) 
2. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOI RES VISANT CERTAINS PRODUITS EN 
PROVENANCE DE CHINE 
B. ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES WT/DSB/W/541 
- 2 - 
  6. CANADA – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE EN PROVENANCE DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE  SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU (WT/DS482/2) 
7. CHINE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE PÂTE DE 
CELLULOSE EN PROVENANCE DU CANADA 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS483/2) 
8. UNION EUROPÉENNE – MESURES COMPEN SATOIRES VISANT CERTAINS TYPES DE 
POLYÉTHYLÈNE TÉRÉPHTALATE EN  PROVENANCE DU PAKISTAN 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE  SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN 
(WT/DS486/2) 
9. ÉTATS-UNIS – INCITATIONS FISCALES CONDITIONNELLES POUR LES AÉRONEFS 
CIVILS GROS PORTEURS 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GR OUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS487/2) 
10. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WT/DS18 4/15/Add.163  
23 de agosto  de 2016 
(16-4497) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADOS  PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS UNID OS 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto  de 2016, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21  del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relat ivas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomend aciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadoun idense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/BRA/750/Corr.1  
14 décembre  2017 
(17-6946) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que l'Arrêté n°  397 du 1 0 octobre 2 017 ( Portaria 397, de 10 de Outubro de 2017 ) 
du Ministère des mines et de l'énergie (MME) qui a été publié dans le Journal officiel n°  197 du 
13 octobre 2 017 et qui porte approbation des valeurs cibles fixées pour l'indice d'efficacité 
énergétique des climatiseurs est le même que le texte notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/760 . Par conséquent, le document G/TBT/N/BRA/750 est nul et non avenu.  
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponible en portugais et peut être télécharg é à 
l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pagina=5
3&totalArquivos=116  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pagina=5
4&totalArquivos=116  
 
__________
G/AG/N/LSO/4  
11 octobre 2013  
(13-5548)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Lesotho . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour la période 2012/13. 
 
_______________ 
 
 Les seules mesures de soutien interne appliquées par le Royaume du Lesotho pendant la période 2012/13 sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:2 ci-joint. 
   
  G/AG/N/LSO/4  
- 2 - Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE: LESOTHO 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2012/13 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure pendant 
l'année en question 
en maloti Sources des données 
1 2 3 4 
b) subventions aux intrants 
généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées  Engrais et semences mis à disposition des agriculteurs 
pratiquant une agriculture de subsistance et qui ont de faibles revenus, afin de remédier aux pénuries alimentaires sévères, augmenter leurs chances de bénéficier d'un crédit et de réduire la pauvreté. 72 772 172,53* Ministère de l'agriculture et de 
la sécurité alimentaire 
 
* Total de tous les éléments, y compris les frais d'exploitation. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/242/Add.1  
18 mars 2013  
(13-1450)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-001-SSA1-2012. Médicaments biotechnologiques et leurs substances biopharmaceutiques. Bonnes pratiques de fabrication. Caractéristiques techniques et scientifiques requises pour ces produits aux fins de la démonstration de leur sécurité, de leur 
efficacité et de leur qualité. Étiquetage. Exigences régissant la réalisation des études de 
biocomparabilité et de pharmacovigilance  
 Le 13 mars 2013, le Ministère de la santé du Mexique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), un avis de prorogation de la 
validité de la norme officielle mexicain e d'urgence NOM-EM-001-SSA1-2012 (Médicaments 
biotechnologiques et leurs substances biopharmaceutiques. Bonnes pratiques de fabrication. 
Caractéristiques techniques et scientifiques requises pour ces produits aux fins de la démonstration de leur sécurité, de leur efficacité et de leur qualité. Étiquetage. Exigences régissant la réalisation des études de biocomparabilité et de pharmacovigilance). 
Cet avis entrera en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
Les points 1.1.3, 5.1.6.7, 6.2.1.5, 6.2.1.5.1, 6.2.1.5.2, 6.2.1.5.3, 6.2.1.5.4, 6.2.1.5.5, 
6.2.1.5.6, 6.2.1.5.6.1, 6.2.1.5.6.2, 6.2.1.5.6.3, 6.2.1.5.7, 6.2.1.5.7.1, 6.2.1.5.7.2, 6.2.1.5.7.3, 
6.4.6, 6.4.6.1, 6.4.6.2, 6.4.6.3, 6.4.6.4, 6.4.6.5, 6.4.6.6, 6.4.6.6.1, 6.4.6.6.2, 6.4.6.7, 6.4.6.8, 6.4.6.8.1, 6.4.6.8.2 et 6.4.6.8.3 de la Norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-001-SSA1-2012 cesseront de prendre effet le 1
er avril 2013, date d'entrée en vigueur de 
la norme officielle mexicaine NOM-072-SSA1-2012 (Étiquetage des médicaments et des remèdes à base de plantes médicinales) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 21 novembre 2012 et notifié à l'OMC sous la cote G/TBT/Notif.95/29/Add.3. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=03&day=13 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_1132_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1049/Add.2  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6447) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Protección del ozono estratosférico : Actualización de los requisitos d e gestión de 
refrigerantes establecidos en la Ley de Protección de la Calidad del Aire.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Ley de Protección de la Calidad del Aire prohíbe la liberación consciente  de 
refrigerantes que agotan la capa de ozono y refrigerantes de sustitución en operaciones de 
mantenimiento, servicio, reparación o eliminación de aparatos o en refrigeración industrial . Los 
reglamentos vigentes establecen que las personas encargadas del mantenimiento o la eliminación 
de equipos de climatización o refrigeración que contengan más de 50 libras de refrigerante 
deberán observar ciertas prácticas para reducir las emisiones de refrigerantes que agotan la capa 
de ozono . La norma notificada actual iza esos requisitos y los hace extensivos, cuando sea 
necesario, a refrigerantes de sustitución que no agotan la capa de ozono como los 
hidrofluorocarburos . Se establecen condiciones más rigurosas sobre escapes en operaciones de 
reparación y registros de e liminación de aparatos que contengan entre 5 y 50 libras de 
refrigerante, se modifica el programa de certificación de técnicos y se introducen otras 
modificaciones para que los requisitos sean más claros y facilitar el cumplimiento . La medida 
notificada re duce las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono y de gases de efecto 
invernadero.  
FECHAS : La norma definitiva entra en vigor el 1 de enero de 2017. E l Director del Federal Register 
aprueba la incorporación por referencia de determinadas public aciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 1 de enero de 2017. L a norma prevé medidas de recopilación 
de información, que aún deben ser aprobadas por la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB), 
conforme a las disposiciones de l a ha Ley de Simplificación de Trámites . De conformidad con la Ley 
de Simplificación de Trámites, las observaciones relativas a las disposiciones de recopilación de 
información serán mejor atendidas si se hacen llegar a la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) 
el 19 de diciembre de 2016  a más tardar.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4829_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/523/Add.1  
11 July 2016  
(16-3707)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Establishment of phytosanitary requirements for the importation into Chile of natural fibre and 
substrate of Cocos nucifera  of any origin, and amendment of Resolution No. 4.380 of 2007 
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution 
establishing phytosanitary requirements governing the importation into Chile of natural fibre and substrate of Cocos nucifera  of any origin, and amending Resolution No. 4.380 of 2007, the draft 
version of which was notified on 29 February 201 6 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/CHL/523, was issued on 15 June 2016 purs uant to Resolution No. 3.154 and published in 
the Official Journal on 24 June 2016. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if available) of 
other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/GEN/117  
17 de marzo de 2014  
(14-1688)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
De conformidad con el párrafo 353 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio, la Federación de Rusia tiene el honor 
de informar a los Miembros de la OMC de que se ha formulado la definición nacional de carne de 
bovino de calidad superior. La definición figura en la "Norma nacional de la Federación de Rusia. Carne. Carne de bovino de calidad superior. Especificaciones"
1, que entrará en vigor el 1º de julio 
de 2014. 
 
La Federación de Rusia declara que la presente comunicación se hace con fines de transparencia, sin perjuicio los derechos y obligaciones de la Fe deración de Rusia en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC. 
  
__________ 
                                               
1 GOST R 55445-2013. Se ha facilitado a la Secretaría de la OMC un ejemplar del documento, disponible 
en ruso.
G/TBT/N/UGA/706/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7165) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 156 -1:2017, Chaux de construction - Partie 1: Spécification  
L'objet du présent  addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 156-1:2017  (Chaux de construction - Partie 1: Spécification ), notifiée à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/70 6, est entrée en vigueur le 12  octobre 2018. Cette norme peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/USA/1246/Add.1  
3 de febrero  de 2017 
(17-0674) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre piensos comerciales  
ORGANISMO : Departamento de Agricultura d e Texas, Servicio de Control de Piensos y 
Fertilizantes, Oficina de Gestión de Productos Químicos, estado de Texas  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : el Servicio de Control de Piensos y Fertilizantes del estado de Texas, una dependencia 
de la Oficina d e Gestión de Productos Químicos, adopta la modificación del Título 4 del Código 
Administrativo de Texas (TAC), "Normas sobre piensos comerciales "; se actualiza el párrafo 61.22 
"Etiquetado de los piensos comerciales ". Se adoptaron sin cambios las modificac iones propuestas 
en el texto publicado el 2 de diciembre de 2016  en el Texas Register  (41 TexReg 9397 ; disponible 
en http://sos.state.tx.us/texreg/pdf/backview/1202/1202prop.pdf , páginas 9397 y 9398), que  no 
se volverá a publicar.  
Fecha de entrada en vigor : 1° de febrero de 2017  
Texas Register , volumen 42, número 4, de 27 de enero de 2017  (página 308): 
http://www.sos.state.tx.us/texreg/pdf/backview/0127/0127is.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0655_00_e.pdf  
__________
WT/TPR/354/Rev.2  
4 février 2016  
(16-0752)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2016 
Note du Président 
Révision 
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme révisé ci-après des 
examens des politiques commerciales pour 2016. 
 
Fidji 23 et 25 février  
Turquie 15 et 17 mars 
Maldives 21 et 23 mars Arabie saoudite, Royaume d' 4 et 6 avril 
Ukraine 19 et 21 avril  
Malawi
1 27 et 29 avril 
Honduras 2 et 4 mai 
Albanie2 11 et 13 mai 
Émirats arabes unis 1er et 3 juin  
République démocratique du Congo1 15 et 17 juin 
Zambie1 21 et 23 juin 
Tunisie 13 et 15 juillet 
Chine 19 et 21 juillet  
Singapour2 26 et 28 juillet  
El Salvador 14 et 16 septembre 
Fédération de Russie 28 et 30 septembre 
République de Corée 11 et 13 octobre Sierra Leone
1 19 et 21 octobre 
Sri Lanka 1er et 3 novembre 
Guatemala2 16 et 18 novembre 
Îles Salomon1 13 et 15 décembre 
États-Unis d'Amérique 19 et 21 décembre  
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2016.  
__________  
                                               
1 Ce Membre fait partie de s pays les moins avancés. 
2 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/MIN(11)/6 et WT/TPR/6/Rev.3).
S/C/N/816  
28 juillet 2015  
(15-3888)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 27 juillet 2015 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Fédération de Russie. 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services. 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 
1
er janvier  2014. 
 3.1  Durée: 
Indéterminée. 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque de Russie. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
La Loi fédérale n° 267-FZ modifiant des actes législatifs distincts de la Fédération de Russie au 
25 décembre 2012 a fixé le taux total maximal de participation étrangère au capital social total des compagnies d'assurance à 50%. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS: 
Aucun. 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS: 
Du point d'information. 
 
__________