APPENDIX II  English  Page 1 /10 
 
 
15 May  2014 (WT/Let/ 944) APPENDIX II  
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PA RTIES FOR THE PUBLIC ATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIA L DECISIONS, ADMINIS TRATIVE RULINGS OF G ENERAL  
APPLICATION, STANDAR D CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGAR DING  
GOVERNMENT PROCUREME NT COVERED BY THI S AGREEMENT  
PURSUANT TO ARTICLE  VI 
CANADA  
1  CANADA  
1. Laws and Regulations : 
1. Statutes  of Canada - http://laws.justice.gc.ca ; 
2. Canada  Gazette - http://www.gazette.gc.ca . 
 
2. Judicial  Decisions : 
1. Supreme  Court  Judgements  - http://scc.lexum.org/decisia -scc-csc/scc -csc/scc -
csc/en/2013/nav_date.do ; 
2. Federal  Court  Reports - http://reports.fja -cmf.gc.ca/eng/index.html ; 
3. Federal  Court  of Appeal - http://www.fca -caf.gc.ca ; 
4. Canadian  International  Trade  Tribunal - http://w ww.citt -tcce.gc.ca . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. Government  Electronic  Tendering  System (GETS) - https://buyandsell.gc.ca ; 
2. Canada  Gazette - http://www.gazette.gc.c a; 
3. Contracting  Policy - http://www.tbs -sct.gc.ca/pol/doc -eng.aspx?id=14494&section=text . 
 
2  PROVINCES/TERRITORIE S 
2.1  Alberta  
1. Laws and Regulations : 
1. Alberta  Acts, Regulations  and Codes - http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm ; 
2. Alberta  Gazette - http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. Alberta  Justice – Alberta  Courts - http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 . 
 
3. Administrative Rulings : 
1. http://www.canlii.org/en/ab . 
 
2.2  British  Columbia  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.bclaws.ca . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx .  
APPENDIX II  English  Page 2 /10 
 
 
15 Ma y 2014 (WT/Let/ 944) 2.3  Manitoba  
1. Laws and Regulations : 
1. http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php ; 
2. Manitoba  Gazette . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.manitobacourts.mb.ca . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  New Brunswick  
1. Laws and Regulations : 
1. New Brunswick  Acts and Regulations ; 
2. The Royal  Gazette. 
 
2. Judicial Decisions : 
1. The New Brunswick  Reports ; 
2. Dominion  Law Reports ; 
3. Supreme  Court  Reports ; 
4. National  Reporter . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. New Brunswick  Opportunities  Network - http://www.gnb.ca/3000 . 
 
2.5  Newfoundland and Labrador  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Northwest Territories  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.contractregi stry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nova Scotia  
1. Laws and Regulations : 
1. Office of the Legislative Counsel - http://nslegislature.ca ; 
2. The Registry  of Regulations - http://www.gov.ns.ca/just/regulations . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. The Courts of Nova Scotia - http://www.courts.ns.ca .  
APPENDIX II  English  Page 3 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.nov ascotia.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGUL
ATIONS+PAGE . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.canlii.org/en/nu . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. NNI Contracting  Appeals  Board  Annual  Report - http://nni.gov.nu.ca/documents . 
 
2.9  Ontario  
1. Laws and Regulations : 
1. Statutes of Ontario ; 
2. The Ontario  Gazette ; 
3. http://www.e -laws.gov.on.ca . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
 
2.10  Prince Edw ard Island  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 ; 
2. The Royal  Gazette  of Prince  Edward  Island . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3? number=1041973 . 
 
2.11  Quebec  
1. Laws and Regulations : 
1. Quebec publications website - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.en.html ; 
2. Official  Gazette  of Quebec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. Case law and doctrine year -book of Quebec (Annuaire de jurisprudence et de do ctrine du 
Québec) ; 
2. Jurisprudence  Express (J.E.) ; 
3. Decisions - http://www.jugements.qc.ca . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. Quebec publications website - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.en.html ; 
APPENDIX II  English  Page 4/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 2. Official  Gazette  of Quebec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/ga zetteofficielle.en.html ; 
3. Treasury  Board  Secretariat website  - http://www.tresor.gouv.qc.ca/en/faire -affaire -avec-
letat/les -marches -publics . 
 
2.12  Saskatchewan  
1. Laws and  Regulations : 
1. Queen's  Printer - http://www.publications.gov.sk.ca . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. Queen's  Bench - http://www.sasklawcourts.ca . 
 
3. Administrative Rulings and P rocedures : 
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon  
1. Laws and Regulations : 
1. http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. http://www.yukoncourts.ca . 
 
3. Administrative Rulings and Procedures : 
1. http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html . 
 
 
EUROPEAN UNION 
1  BELGIUM  
1. Laws, royal regulations, ministerial regulations, mini sterial  circulars : 
1. le Moniteur Belge . 
 
2. Jurisprudence : 
1. Pasicrisie . 
 
2  BULGARIA  
1. Laws and Regulations : 
1. Държавен вестник (State Gazette) . 
 
2. Judicial decisions : 
1. http://www.sac.government.bg . 
 
3. Administrative rulings of general application and  any procedure : 
1. http://www.aop.bg ; 
2. http://www.cpc.bg . 
 
3  CZECH REPUBLIC  
1. Laws and Regulations : 
1. Collection of Laws of the Czech Republic . 
 
2. Rulings of the Office for th e Protection of Competition : 
1. Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition .  
APPENDIX II  English  Page 5 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 4  DENMARK  
1. Laws and regulations : 
1. Lovtidende . 
 
2. Judicial decisions : 
1. Ugeskrift for Retsvaesen . 
 
3. Administrative rulings and procedures : 
1. Ministerialtidende . 
 
4. Rulings by the Danish Complaints Board  for Public Procurement : 
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud . 
 
5  GERMANY  
1. Legislation and regulations : 
1. Bundesgesetzblatt ; 
2. Bundesanzeiger . 
 
2. Judicial Decisions : 
1. Entscheidungsammlungen des:  Bundesverfassungsgerichts;  Bundesgerich tshofs;  
Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der  Oberlandesgerichte . 
 
6  ESTONIA  
1. Laws, regulations and administrative rulings of general application : 
1. Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee . 
 
2. Procedur es regarding government procurement : 
1. https://riigihanked.riik.ee . 
 
7  IRELAND  
1. Legislation and regulations : 
1. Iris Oifigiuil (Official Gazette of the  Irish Government) . 
 
8  GREECE  
1. Epishmh efhmerida eurwpaikwn  koinothtwn  (Government Gazette of Greece).  
 
9  SPAIN  
1. Legislation : 
1. Boletin Oficial des Estado . 
 
2. Judicial rulings : 
1. No official publication . 
 
10  FRANCE  
1. Legislation : 
1. Journal Officiel de la République française . 
 
2. Jurisprudence : 
1. Recueil des arrêts du Conseil d' État. 
 
3. Revue des m archés publics .  
APPENDIX II  English  Page 6 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/L et/944) 11  CROATIA  
1. Narodne novine - http://www.nn.hr . 
 
12  ITALY  
1. Legislation : 
1. Gazzetta Ufficiale . 
 
2. Jurisprudence : 
1. No official publication . 
 
13  CYPRUS  
1. Legislation : 
1. Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  (Official  Gazette  of the Republic ). 
 
2. Judicial decisions : 
1. Αποφάσεις  Ανωτάτου  Δικαστηρίου  1999 - Τυπογραφείο  της Δημοκρατίας  (Decisions of the 
Supreme High Court - Printing Office ). 
 
14  LATVIA  
1. Legislation : 
1. Latvijas vēstnesis (Official Newspaper) . 
 
15  LITHUA NIA 
1. Laws, regulations and adminis trative provisions : 
1. Teisės aktų registras (Register of Legal Acts) . 
 
2. Judicial decisions, jurisprudence : 
1. Bulletin of the Supreme Court of Lithuania "Teismų praktika" ; 
2. Bulleti n of the Supreme Administrative Court of Lithuania "Administracinių teismų praktika ". 
 
16  LUXEMBOURG  
1. Legislation : 
1. Memorial . 
 
2. Jurisprudence : 
1. Pasicrisie . 
 
17  HUNGARY  
1. Legislation : 
1. Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary) . 
 
2. Jurisprudence : 
1. Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa  Hivatalos Lapja (Public Procurement 
Bulletin - Official Journal of the Public Procurement Council) . 
 
18  MALTA  
1. Legislation : 
1. Government Gazette .  
APPENDIX II  English  Page 7/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 19  NETHERLANDS  
1. Legislation : 
1. Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad . 
 
2. Jurisprudence : 
1. No official publication . 
 
20  AUSTRIA  
1. Legislation : 
1. Österreichisches Bunde sgesetzblatt ; 
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
 
2. Judicial deci sions:  
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten 
Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der 
Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ . 
 
21  POLAND  
1. Legislation : 
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws – Republic of Poland) . 
 
2. Judicial decisions, jurisprudence : 
1. "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wy brane orzeczenia  zespołu arbitrów i Sądu 
Okręgowego w Warszawie"  (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court 
in Warsaw) . 
 
22  PORTUGAL  
1. Legislation : 
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série . 
 
2. Judicial Publications : 
1. Boletim do Ministério da Just iça; 
2. Colectânea de Acordos do  Supremo  Tribunal Administrativo ; 
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações . 
 
23  ROMANIA  
1. Laws and Regulations : 
1. Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) . 
 
2. Judicial decisions, administrative rulings of general app lication and  any procedure : 
1. http://www.anrmap.ro . 
 
24  SLOVENIA  
1. Legislation : 
1. Official Gazette of the Republic of Slovenia . 
 
2. Judicial decisions : 
1. No official publication .  
APPENDIX II  English  Page 8 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 25  SLOVAKIA  
1. Legislation : 
1. Zbierka zakonov (Collection of  Laws) . 
 
2. Judicial decisions : 
1. No official publication . 
 
26  FINLAND  
1. Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling  (The Collection of the Statutes of 
Finland) . 
 
27  SWEDEN  
1. Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) . 
 
28  UNITED KINGDOM  
1. Legislation : 
1. HM Stationery Office . 
 
2. Jurisprudence : 
1. Law Reports . 
 
3. "Public Bodies":  
1. HM Stationery Office . 
 
 
HONG KONG, CHINA 
1. Publications other than Judicial Decisions (where applicable):  
 
1. Annex 1 entities:  
1. Hong Kong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council  - Provided to potential suppliers upon issuance of 
invitations to participate ; 
3. Office of the Ombudsman  - Provided to potential suppliers upon issuance of invitations 
to participate ; 
4. All othe r entities  in Annex 1 : 
1. Regulations and Administrative  Rulings of General Application -
http://www.fstb.gov.hk/tb/en ; 
2. Standard Contract Clauses:  
1. http://www.gld.gov.hk ; 
2. http://www.devb.gov.hk . 
 
2. Annex 3 entities:  
1. Airport Authority  - Provided to potential suppliers upon issuance  of invitations to 
participate ; 
2. Hospital Authority  - http://www.ha.org.hk ; 
3. Housing Authority and Housing Department  - Provided to potential suppliers upon 
issuance  of invitations to participate ; 
4. Kowloon -Canton Railway Corporation  - Provided to potential suppliers upon issuance  of 
invitations to participate ; 
5. MTR Corporation Limite d - Provided to potential suppliers upon issuance  of invitations to 
participate . 
APPENDIX II  English  Page 9/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) 2. Judicial Decis ions for Annex 1 and 3 entities - http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ICELAND  
1. Stjórnartíðindi (Iceland Legal Gazette)  - http://www.stjornartidindi.is/ . 
 
 
ISRAEL 
1. http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot/ . 
 
 
JAPAN 
1  ANNEX 1  ENTITIES : 
1. Kanpō ; 
And/or  
2. Hōreizensho . 
 
2  ANNEX 2  ENTITIES : 
1. Kenpō ; 
2. Shihō ; 
3. Or their equivalents ; 
4. Or Kanpō ; 
And/or  
5. Hōreizensho . 
 
3  ANNEX 3  ENTITIES : 
1. Kanpō ; 
And/or  
2. Hōreizensho ; 
Or 
3. http:// www.mofa.go.jp/ mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Law and Regulations:  
1. Landesgesetzblatt (Law Gazette ) - http://www.gesetze.li . 
 
2. Decisions : 
1. Liechtensteinische Entscheidsammlung (Liechtenstein Court Report ) - 
http://www.gerichtsentscheide.li . 
 
 
NORWAY  
1. Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette)  - http://www.lovdata.no . 
 
  
APPENDIX II  English  Page 10/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/ 944) SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette ; or 
2. The Govern ment Electronic Business (GeBIZ)  - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government Gazette ; 
2. Public Construction Commission  - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Judicial decisions - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
UNITED STATES 
1. Laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding 
government procureme nt for entiti es listed in Annex 1 of Appendix I and List A entities in Annex 3 
of Appendix  I (except Tennessee Valley Authority) are published on the following websites:  
1. US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41)  - 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/ ; 
2. Federal Acquisition Regulation (FAR)  - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Agency Supplemental Regulations  - https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4. Federal Register  - http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5. Federal Government Procurement Policies  - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/ ; 
6. Bid Protest Decisions of Government Accountability Office  - 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7. US Civilian Boar d of Contract Appeals Decisions  - http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8. Judicial Decisions:  
1. US Court of Federal Claims (jurisdiction includes claims related to government contracts, 
including bid protests)  - http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2. US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisdiction includes appeals from the 
US Civilian Boards of Contract Appeals)  - http://www.cafc.uscour ts.gov/ . 
 
2. Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex  2 and List B entities in Annex 3 of Appendix  I and the 
Tennessee Valley Authority are available either through relevant  state and local publications, on 
the internet homepage of each entity, or directly from the listed entities.   
APPENDIX II  French  Page 1 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  APPENDICE II  
MÉDIA ÉLECTRONIQUE O U PAPIER UTILISÉ PAR  LES PARTIES POUR LA  
PUBLICATION DES LOIS , RÉGLEMENTATIONS, D ÉCISIONS JUDICIAIRES ,  
DÉCISIONS ADMINISTRA TIVES D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES  
CONTRACTUELLES TYPES  ET DES PROCÉDURES CO NCERNANT  
LES MARCH ÉS PUBLICS COUVERTS PAR LE PRÉSENT  
ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI  
CANADA  
1  CANADA  
1. Lois et règlements : 
1. Lois du Canada - http://laws.justice.gc.ca/ ; 
2. Gazette du Canada - http://canadagazette.gc.ca . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. Jugements de la Cour suprême  -  
http://scc.lexum.org/decisia -scc-csc/scc -csc/scc -csc/fr/2013/nav_date.do ; 
2. Recueil des arrêts de la Cour fédérale - http://reports.fja -cmf.gc.ca/fra/index.html ; 
3. Cour d'appel fédérale - http://www.fca -caf.gc.ca ; 
4. Tribunal canadien du commerce extérieur - http://www.citt -tcce.gc.ca . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. Service électronique d'appels d'offres du gou vernement (SEAOG) - 
https://achatsetventes.gc.ca/ ; 
2. Gazette du Canada - http://canadagazette.gc.ca ; 
3. Politique sur les marchés - http:/ /www.tbs -sct.gc.ca/pol/doc -
fra.aspx?id=14494&section=text . 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES  
2.1  Alberta  
1. Lois et règlements : 
1. Lois, règlements et codes de l'Alberta - http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm ; 
2. Albert a Gazette (Gazette de l'Alberta) - http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. Système judiciaire de l'Alberta – Tribunaux de l'Alberta - 
http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.canlii.org/en/ab/ . 
 
2.2  Colombie -Britannique  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.bclaws.ca/ . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx . 
APPENDIX II  French  Page 2 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/pgo/pgo.htm . 
 
2.3  Manitoba  
1. Lois et règlements : 
1. http://web2.gov.mb.ca/laws/index.fr.php ; 
2. Gazette du Manitoba . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.manitobacourts.mb.ca/ . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nouveau -Brunswick  
1. Lois et règlements : 
1. Lois et règlements du Nouveau -Brunswick ; 
2. Gazette royale . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. Recueil des arrêts du Nouveau -Brunswick ; 
2. Dominion Law Reports ; 
3. Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada;  
4. National Reporter . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. Réseau de possibilité d'affaires du Nouveau -Brunswick - http://www.gnb.ca/3000 . 
 
2.5  Terre -Neuve -et-Labrador  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.gpa.gov.nl.c a. 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territoires du Nord -Ouest  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.contractregist ry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nouvelle -Écosse  
1. Lois et règlements : 
1. Bureau des conseillers législatifs - http://nslegislature.ca ; 
2. Registre des règlements - http://www.gov.ns.ca/just/regulations .  
APPENDIX II  French  Page 3 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Décisions judiciaires : 
1. Tribunaux de la Nouvelle -Écosse - http://www.courts.ns.ca/ . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.novascotia.ca/tenders/ . 
 
2.8  Nunavut  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STAT UTES+AND+REGUL
ATIONS+PAGE . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.canlii.org/en/nu/ . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. Rapport annuel de la Commission d'appel de la  NNI en matière d'adjudication - 
http://nni.gov.nu.ca/documents . 
 
2.9  Ontario  
1. Lois et règlements : 
1. Lois de l'Ontario ; 
2. Gazette de l'Ontario ; 
3. http://www.e -laws.gov.on.ca . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/ . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ . 
 
2.10  Île-du-Prince -Édouard  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 ; 
2. Gazette royale de l'Île -du-Prince -Édouar d. 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Québec  
1. Lois et règlement : 
1. Publications du Québec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ; 
2. Gazette officielle du Québec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec ; 
2. Jurisprudence Express (J.E.) ; 
3. Jugeme nts.qc.ca - http://www.jugements.qc.ca/ .  
APPENDIX II  French  Page 4/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  3. Règles administratives et procédures : 
1. Publications du Québec  - 
http://www3.publicationsduq uebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ; 
2. Gazette officielle du Québec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html ; 
3. Site Internet du Secrétaria t du Conseil du Trésor  - http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire -
affaire -avec-letat/les -marches -publics/ . 
 
2.12  Saskatchewan  
1. Lois et règlements : 
1. Imprimeur de la Reine - http://www.publications.gov.sk.ca . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. Cour du Banc de la Reine - http://www.sasklawcourts.ca . 
 
3. Règles administratives et procédures : 
1. Appels d'offres pour la Saskatchewan - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon  
1. Lois et règlements : 
1. http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html . 
 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.yukoncourts.ca/ . 
 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html . 
 
 
UNION EUROPÉENNE  
1  BELGIQUE  
1. Lois, réglementations royales, réglementations ministérielles, circulaires ministérielles : 
1. le Moniteur Belge . 
2. Jurisprudence : 
1. Pasicrisie . 
2  BULGARIE  
1. Lois et réglementations : 
1. Държавен вестник (Journal officiel) . 
2. Décisions judiciaires : 
1. http://www.sac.government.bg . 
3. Décisions administratives d'application générale et procédures : 
1. http://www.aop.bg ; 
2. http://www.cpc.bg . 
3  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  
1. Lois et réglementations : 
1. Recueil des Lois de la République tchèque .  
APPENDIX II  French  Page 5 /10 
 
 
15 May 20 14 (WT/Let/944)  2. Décisions de l'Office de la protection de la concurrence : 
1. Recueil des décisions de l'Office de la protection de la conc urrence . 
4  DANEMARK  
1. Lois et réglementations : 
1. Lovtidende . 
2. Décisions judiciaires : 
1. Ugeskrift for Retsvaesen . 
3. Décisions administratives et procédures : 
1. Ministerialtidende . 
4. Décisions du  Comité des réclamations danois en matière de marchés publics : 
1. Kendelser fra Kl agenævnet for Udbud . 
5  ALLEMAGNE  
1. Législation et réglementations : 
1. Bundesgesetzblatt ; 
2. Bundesanzeiger . 
2. Décisions judiciaires : 
1. Entscheidungsammlungen des:  Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; 
Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlan desgerichte . 
6  ESTONIE  
1. Lois, réglementations et décisions administratives d'application générale : 
1. Riigi Teataja  - http://www.riigiteataja.ee . 
2. Procédures concernant les marchés publics : 
1. https://riigihanked.riik.ee . 
7  IRLANDE  
1. Législation et réglementations : 
1. Iris Oifigiuil (Journal officiel de l'Irlande) . 
8  GRÈCE  
1. Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Journal officiel de la Grèce).  
9  ESPAGNE  
1. Législation : 
1. Boletin Oficial des Esta do. 
2. Décisions judiciaires : 
1. Aucune publication officielle . 
10  FRANCE  
1. Législation : 
1. Journal Officiel de la République française .  
APPENDIX II  French  Page 6 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Jurisprudence : 
1. Recueil des arrêts du Conseil d'État . 
3. Revue des marchés publics . 
11  CROATIE  
1. Narodne novine  - http://www.nn.hr . 
12  ITALIE  
1. Législation : 
1. Gazzetta Ufficiale . 
2. Jurisprudence : 
1. Aucune publication officielle . 
13  CHYPRE  
1. Législation : 
1. Journal official de la République ( Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας ). 
2. Décisions judiciaires : 
1. Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας.( Décision de la 
Haute Cour suprême – Bureau des impressions ). 
14  LETTONIE  
1. Législation : 
1. Latvijas vēstnesis (Journal officiel) . 
15  LITUANIE  
1. Lois, réglementations et dispositions administratives : 
1. Teisės aktų registras (Registre de s actes juridiques) . 
2. Décisions judiciaires, jurisprudence : 
1. Bulletin de la Cour suprême de Lituanie  "Teismų praktika";  
2. Bulletin de la Cour suprême administrative de Lituanie "Administracinių teismų praktika" . 
16  LUXEMBOURG  
1. Législation : 
1. Mémoire . 
2. Jurisprudence : 
1. Pasicrisie . 
17  HONGRIE  
1. Législation : 
1. Magyar Közlöny (Journal officiel de la République de Hongrie) . 
2. Jurisprudence : 
1. Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin des marchés 
publics – Journal officiel du Conseil des marchés publics ).  
APPENDIX II  French  Page 7 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  18  MALTE  
1. Législation : 
1. Journal officiel . 
19  PAYS -BAS 
1. Législation : 
1. Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad . 
2. Jurisprudence : 
1. Aucune publication  officielle . 
20  AUTRICHE  
1. Législation : 
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt ; 
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
2. Décisions judic iaires : 
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten 
Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der 
Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.g v.at/Judikatur /. 
21  POLOGNE  
1. Législation : 
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Recueil des lois – République de Pologne) . 
2. Décisions judiciaires, jurisprudence : 
1. Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu 
Okręgowego w Warszawie"(Sélection de décisions de groupes d'arbitrage et du Tribunal 
régional de Varsovie) . 
22  PORTUGAL  
1. Législation : 
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série . 
2. Publications judiciaires : 
1. Boletim do Ministério da Justiça ; 
2. Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo ; 
3. Colectânea de Jurisprudencia  Das Relações . 
23  ROUMANIE  
1. Lois et réglementations : 
1. Monitorul Oficial al României (Journal officiel de la Roumanie) . 
2. Décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et procéd ures: 
1. http://www.anrmap.ro . 
24  SLOVÉNIE  
1. Législation : 
1. Journal officiel de la République de Slovénie.   
APPENDIX II  French  Page 8/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Décisions judiciaires : 
1. Pas de publication officielle . 
25  SLOVAQUIE  
1. Législation : 
1. Zbierka zakonov (Recueil des lois) . 
2. Décisio ns judiciaires : 
1. Pas de publication officielle . 
26  FINLANDE  
1. Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Recueil des lois et règlements de la 
Finlande) . 
27  SUÈDE  
1. Svensk Författningssamling (Recueil des lois et règlements de la Suède) . 
28  ROYAUME -UNI 
1. Législa tion: 
1. HM Stationery Office (Office des publications de Sa  Majesté) . 
2. Jurisprudence : 
1. Recueils de jurisprudence . 
3. "Organismes publics ": 
1. HM Stationery Office (Office des publications de Sa Majesté) . 
 
 
HONG KONG, CHINE 
1. Publications autres que des décisions judic iaires (le cas échéant):  
 
1. Entités de l'Annexe 1:  
1. Hong Kong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council - Adressées aux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à par ticiper ; 
3. Office of the Ombudsman - Adressées aux fournisseurs potentiels avec l'envoi des 
invitations à participer ; 
4. Toutes les autres entités de l'Annexe 1 : 
1. Règlements et décisions adminis tratives d'application générale - 
http://www.fstb.gov.hk/tb/en ; 
2. Clauses contractuelles types:  
1. http://www.gld.gov.hk ; 
2. http://www.devb.gov.hk . 
 
2. Entités de l'Annexe 3:  
1. Airport Authority - Adressées aux fou rnisseurs potentiels avec l'envoi des invitations à 
participer ; 
2. Hospital Authority - http://www.ha.org.hk ; 
3. Housing Authority and Housing Department - Adressées aux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à  participer ; 
4. Kowloon -Canton Railway Corporation - Adressées aux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à participer ;  
APPENDIX II  French  Page 9/10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  5. MTR Corporation Limited - Adressées aux fournisseurs potentiels avec l'envoi des 
invitations à participer . 
2. Décisions judicia ires pour les entités des Annexes 1  et 3 - http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ISLAND E 
1. Stjórnartíðindi (Journal officiel de l'Islande) – http://www.stjornartidindi.is/ . 
 
 
ISRAEL 
1. http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot/ . 
 
 
JAPON 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanpō;  
Et/ou 
2. Hōreizensho.  
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenpō;  
2. Shihō;  
3. Ou leurs equivalents;  
4. Ou Kanpō;  
Et/ou 
5. Hōreizensho.  
 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanpō;  
Et/ou 
2. Hōreizensho;  
Ou 
3. http://www.mofa.go .jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Lois et règlements:  
1. Landesgesetzblatt (Journal officiel ) - http://www.gesetze.li . 
2. Décisions : 
1. Liechtensteinische Entscheidsammlung (Recueil de la jurisprudence du Lie chtenstein ) - 
http://www.gerichtsentscheide.li . 
 
 
NORVÈGE  
1. Norsk Lovtidend (Journal official de la Norvège)  - http://www.lovdata.no .  
APPENDIX II  French  Page 10 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER D ISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Journ al officiel ; 
2. Commission de la construction publique - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Décisions judiciaires - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Les lois, réglementations, déci sions judiciaires, décisions administratives et procédures 
concernant les marchés publics passés par les entités énumérées à l'Annexe  1 de l'Appendice  I et 
par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee  
Valley Authority) sont publiés sur les sites Web suivants:  
1. Lois fédérales des États -Unis (principalement Code des États -Unis, Titres 10 et 41  - 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/ ; 
2. Règlements relatifs aux achat s fédéraux (FAR)  - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Réglementations complémentaires d'agences fédérales  - 
https://www.acquisi tion.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4. Federal Register  - http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5. Politiques des autorités fédérales en matière de marchés publics  - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/ ; 
6. Décisions de la Cour des comptes relatives aux contestations de l'adjudication  - 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7. Décisions de la Com mission civile d'appel des États -Unis en matière de marchés  - 
http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8. Décisions  judiciaires : 
1. Tribunal administratif fédéral des États -Unis (juridiction qui connaît notamment des 
litiges relatifs aux marchés publics, y compris des contestations de l'adjudication):  
http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2. Cour d'appel du Circuit fédéral des États -Unis (juridiction qui connaît notamment des 
appels émanant de la Commission civile d'appel des États -Unis en matière de marchés):  
http://www.cafc.uscourts.gov/ . 
 
2. Les lois, déci sions judiciaires, décisions administratives et procédures concernant les marchés 
publics passés par les entités énumérées à l'Annexe  2, par les entités de la liste B énumérées à 
l'Annexe 3 de l'Appendice I et par la Tennessee Valley Authority sont accessi bles soit dans les 
publications y relatives des États et des collectivités locales, soit sur la page d'accueil du site Web 
de chaque entité, soit directement auprès desdites entités.  
  
APPENDIX II  Spanish  Page 1 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  APÉNDICE II  
MEDIO ELECTRÓNIC O O IMPRESO UTILIZAD O POR LAS PARTES PAR A LA 
PUBLICACIÓN DE LAS L EYES, REGLAMENTOS, D ECISIONES JUDICIALES , 
RESOLUCIONES ADMINIS TRATIVAS DE APLICACI ÓN GENERAL,  
CLÁUSULAS CONTRACTUA LES MODELO Y PROCEDI MIENTOS  
RELATIVOS A LA CONTR ATACIÓN PÚBLICA ABARC ADAS  
POR EL PRESENTE ACUE RDO, DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO VI  
CANADÁ  
1  CANADÁ  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Statutes of Canada - http://laws.justice.gc.ca ; 
2. Canada Gazette - http://www.gazette.gc.ca . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Supreme Court Judgements  - http://scc.lexum.org/decisia -scc-csc/scc -csc/scc -
csc/en/2013/nav_date.do ; 
2. Federa l Court Reports - http://reports.fja -cmf.gc.ca/eng/index.html ; 
3. Federal Court of Appeal - http://www.fca -caf.gc.ca ; 
4. Canadian International Trade Tribunal - http://www.citt -tcce.gc.ca . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. Government Electronic Tendering System (GETS) - https://buyandsell.gc.ca ; 
2. Canada Gazette - http://www.gazette.gc.ca ; 
3. Contracting Policy - http://www.tbs -sct.gc.ca/pol/doc -eng.aspx?id=14494&section=text . 
 
2  PROVINCIAS/TERRITORI OS 
2.1  Albert a 
1. Leyes y reglamentos : 
1. Alberta Acts, Regulations and Codes - http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm ; 
2. Alberta Gazette - http://www.qp.albert a.ca/Alberta_Gazette.cfm . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Alberta Justice - Alberta Courts - http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 . 
 
3. Resoluciones administrativas : 
1. http://www.canlii.org/en/ab . 
 
2.2  Columbia Británica  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.bclaws.ca . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.courts.gov.bc.ca/inde x.aspx . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx .  
APPENDIX II  Spanish  Page 2 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2.3  Manitoba  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://web2.gov.mb. ca/laws/index.php ; 
2. Manitoba Gazette . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.manitobacourts.mb.ca/ . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.gov.mb .ca/tenders . 
 
2.4  Nueva Brunswick  
1. Leyes y reglamentos : 
1. New Brunswick Acts and Regulations ; 
2. The Royal Gazette . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. The New Brunswick Reports ; 
2. Dominion Law Reports ; 
3. Supreme Court Reports ; 
4. National Reporter . 
 
3. Resoluciones y procedimientos adm inistrativos : 
1. New Brunswick Opportunities Network - http://www.gnb.ca/3000 . 
 
2.5  Terranova y Labrador  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territorios del Noroeste  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nueva Escocia  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Office of the Legislative Counsel - http://nslegislature.ca ; 
2. The Registry of Regulations - http://www.gov.ns.ca/just/regulations . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. The Courts of Nova Scotia - http://www.courts.ns.ca .  
APPENDIX II  Spanish  Page 3 /10 
 
 
15 May 20 14 (WT/Let/944)  3. Resoluciones y procedimientos administrativos  
1. http://www.novascotia.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGUL
ATIONS+PAGE . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.canlii.org/en/nu . 
 
3. Resolu ciones y procedimientos administrativos : 
1. NNI Contracting Appeals Board Annual Report - http://nni.gov.nu.ca/documents . 
 
2.9  Ontario  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Statutes of Ontario ; 
2. The Ontario Gazette ; 
3. http://www.e -laws.gov.on.ca . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
 
2.10  Isla del Príncipe Eduardo  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 ; 
2. The Royal Gaz ette of Prince Edward Island . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ; 
2. Gazette officielle du Québec  - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficiel le.fr.html . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec ; 
2. Jurisprudence Express (J.E.) ; 
3. Jugements.qc.ca - http://www.jugements.qc.ca . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ; 
2. Gazette officielle du Québec  -  
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html ; 
APPENDIX II  Spanish  Page 4 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  3. Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor  -  
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire -affaire -avec-letat/les -marches -publics . 
 
2.12  Saskatchewan  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Queen's Printer - http://www.publications.gov.sk.ca . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Queen's Benc h - http://www.sasklawcourts.ca . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos : 
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukón  
1. Leyes y reglamentos : 
1. http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. http://www.yukoncourts.ca . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos  
1. http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html . 
 
 
UNIÓN EUROPEA  
1  BÉLGICA  
1. Leyes, disposiciones reales, disposiciones ministeriales, circulares ministeriales:  
1. le Moniteur Belge . 
 
2. Jurisprudencia : 
1. Pasicrisie. 
 
2  BULGARIA  
1. Leyes y reglamentos:  
1. Държавен вестник (Diario Oficial) . 
 
2. Decisiones judiciales:  
1. http://www.sac.government.bg . 
 
3. Resoluciones administrativas de aplicación general y todos los procedimientos:  
1. http://www.aop.bg ; 
2. http://www.cpc.bg . 
 
3  REPÚBLICA CHECA  
1. Leyes y reglamentos:  
1. Compilación de Leyes de la República Checa.  
 
2. Resoluciones de la Oficina de Protección de la Competencia:  
1. Compilac ión de Resoluciones de la Oficina de Protección de la Competencia. 
APPENDIX II  Spanish  Page 5 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  4  DINAMARCA  
1. Leyes y reglamentos:  
1. Lovtidende . 
 
2. Decisiones judiciales:  
1. Ugeskrift for Retsvaesen . 
 
3. Resoluciones y procedimientos administrativos:  
1. Ministerialtidende . 
 
4. Decisiones de la Junta de Reclamaciones danesa de la Contratación Pública:  
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud . 
 
5  ALEMANIA  
1. Leyes y reglamentos:  
1. Bundesgesetzblatt;  
2. Bundesanzeiger . 
 
2. Decisiones judiciales:  
1. Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; 
Bundes verwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte.  
 
6  ESTONIA  
1. Leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general:  
1. Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee . 
 
2. Procedimientos re lativos a la contratación pública:  
1. https://riigihanked.riik.ee . 
 
7  IRLANDA  
1. Leyes y reglamentos : 
1. Iris Oifigiuil ( Diario Oficial del Gobierno de Irlanda).  
 
8  GRECIA  
1. Epishmh efhemerida eurwpaikwn koinothtwn (Diario Ofi cial de Grecia).  
 
9  ESPAÑA  
1. Legislación : 
1. Boletín Oficial del Estado . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. No existe publicación oficial . 
 
10  FRANCIA  
1. Legislación : 
1. Journal Officiel de la République française.  
 
2. Jurisprudencia : 
1. Recueil des arrêts du Conseil d' État. 
 
3. Revue des ma rchés publics .  
APPENDIX II  Spanish  Page 6 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  11  CROACIA  
1. Narodne novine - http://www.nn.hr . 
 
12  ITALIA  
1. Legislación : 
1. Gazzetta Ufficiale . 
 
2. Jurisprudencia :  
1. No existe publicación oficial . 
 
13  CHIPRE  
1. Legislación : 
1. Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  (Diario Oficial de  la República ). 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Αποφάσεις  Ανωτάτου  Δικαστηρίου  1999 - Τυπογραφείο  της Δημοκρατίας  (Decisiones del 
Tribunal Supremo - Oficina de Publicaciones) . 
 
14  LETONIA  
1. Legislación : 
1. Latvijas vēstnesis (Diario Oficial) . 
 
15  LITUANIA  
1. Leyes, reglamentos y disposiciones administrativas : 
1. Teisės aktų registras (Registro de Instrumentos Jurídicos) . 
 
2. Decisiones judiciales, jurisprudencia : 
1. Boletín del Tribunal Supremo  de Lituania "Teismų praktika";  
2. Boletín del Tribunal Adm inistrativo Supremo de Lituania " Admini stracinių teismų praktika" . 
 
16  LUXEMBURGO  
1. Legislación : 
1. Mémorial . 
 
2. Jurisprudencia : 
1. Pasicrisie . 
 
17  HUNGRÍA  
1. Legislación : 
1. Magyar Közlöny (Diario Oficial de la República de Hungría) . 
 
2. Jurisprudencia : 
1. Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja  (Boletín de Contratación 
Pública - Diario Oficial del Consejo de Contratación Pública) . 
 
18  MALTA  
1. Legislación : 
1. Boletín Oficial del Gobierno de Malta .  
APPENDIX II  Spanish  Page 7 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/9 44) 19  PAÍSES BAJOS  
1. Legislación : 
1. Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad . 
 
2. Jurisprudencia : 
1. No existe publicación oficial . 
 
20  AUSTRIA  
1. Legislación : 
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt ; 
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten 
Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwal tungsgerichtes und der 
Landesverwaltungsgerichte) - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ . 
 
21  POLONIA  
1. Legislación : 
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Diario de Leyes de la República de Polonia) . 
 
2. Decisiones j udiciales, jurisprudenci : 
1. "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu 
Okręgowego w Warszawie" (Selección de sentencias de tribunales arbitrales y del Tribunal 
Regional de Varsovia) . 
 
22  PORTUGAL  
1. Legislación : 
1. Diário da República Portuguesa, 1a seri e A y 2a serie . 
 
2. Publicaciones judiciales : 
1. Boletim do Ministério da Justiça ; 
2. Colectânea de Acordos do S upremo Tribunal Administrativo;  
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações . 
 
23  RUMANIA  
1. Leyes y reglamentos  : 
1. Monitorul Oficial al României (Diario Oficial d e Rumania) . 
 
2. Decisiones judiciales, resoluciones administrativas de aplicación gen eral y todos los 
procedimientos:  
1. http://www.anrmap.ro . 
 
24  ESLOVENIA  
1. Legislación : 
1. Gaceta Oficial de la República de Eslovenia . 
 
2. Decisiones j udiciales : 
1. No existe publicación oficial .  
APPENDIX II  Spanish  Page 8 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  25  ESLOVAQUIA  
1. Legislación : 
1. Zbierka zakonov (Compilación de Leyes) . 
 
2. Decisiones judiciales : 
1. No existe publicación oficial . 
 
26  FINLANDIA  
1. Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Compilación de Leyes de Finla ndia). 
 
27  SUECIA  
1. Svensk Författningssamling (Compilación de Leyes de Suecia) . 
 
28  REINO UNIDO  
1. Legislación : 
1. HM Stationery Office . 
 
2. Jurisprudencia : 
1. Law Reports . 
 
3. "Organismos Públicos" : 
1. HM Stationery Office . 
 
 
HONG KONG, CHINA 
1. Publicaciones distintas de las decisi ones judiciales (cuando sea aplicable):  
1. Entidades del anexo 1:  
1. Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council - Se facilitan a los posibles proveedores cuando 
se publican  las invitaciones a participar ; 
3. Office of the Ombudsman - Se facilitan a los posibles proveedores cuando se publican las 
invitaciones a partic ipar; 
4. Todas las demás entidades del anexo 1 : 
1. Reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general  - 
http://www.fstb.gov.hk/tb/en ; 
2. Cláusulas contractuales modelo:  
1. http://www.gld.gov.hk ; 
2. http://www.devb.gov.hk . 
 
2. Entidades del anexo 3:  
1. Airport Authority - Se facilitan a los posibles proveedores cuando se publican las 
invitaciones a participar;  
2. Hospital Authority - http://www.ha.org.hk ; 
3. Housing Authority and Housing Department - Se facilitan a los pos ibles proveedores 
cuando se publican las invitaciones a participar ; 
4. Kowloon -Canton Railway Corporation - Se facilitan a los posibles proveedores cuando se 
publican las invitaciones a participar;  
5. MTR Corporation Limited - Se facilitan a los posibles proveed ores cuando se publican las 
invitaciones a participar.   
APPENDIX II  Spanish  Page 9 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Decisiones judiciales en el caso de la s entidades de los anexos 1 y 3 - 
http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ISLANDIA  
1. Stjórnartíðindi (Gaceta Jurídica de Islandi a) - http://www.stjornartidindi.is/ . 
 
 
ISRAEL 
1. http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot . 
 
 
JAPÓN 
1  ENTIDADES COMPRENDID AS EN EL ANEXO 1:  
1. Kanpō;  
Y/o 
2. Hōreizensho.  
 
2  ENTIDADES COMPRENDID AS EN EL ANEXO 2:  
1. Kenpō;  
2. Shihō;  
3. O sus equivalentes;  
4. O Kanpō;  
Y/o 
5. Hōreizensho.  
 
3  ENTIDADES COMPRENDID AS EN EL ANEXO 3:  
1. Kanpō ; 
Y/o 
2. Hōreizensho ; 
O 
3. http://www.m ofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Leyes y Reglamentos:  
1. Landesgesetzblatt (Gaceta Oficial ) - http://www.gesetze.li/ . 
 
2. Decisiones:  
1. Liechtensteinische Entscheidsammlung (Recopilación de la juris prudencia de 
Liechtenstein ) - http://www.gerichtsentscheide.li/ . 
 
 
NORUEGA  
1. Norsk Lovtidend (Diario Oficial de Noruega)  - http://www.lovdata.no .  
APPENDIX II  Spanish  Page 10 /10 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  SINGAPUR  
1. Gaceta Ofici al de la República de Singapur; o  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg /. 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Gaceta del Gobierno ; 
2. Comisión de Obras Pública s - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Decisiones judiciales - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos pú blicos de las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I y de las 
entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee Valley 
Authority) se publican en los siguientes sitios Web:  
1. Legislación federal de los Estados Unidos  (principalmente, títulos 10 y 41 del Código de los 
Estados Unidos)  - http://www.gpoaccess.gov/uscode ; 
2. Reglamento de adquisiciones federales  - http:/ /www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Reglamentos complementarios de los  distintos organismos federales - 
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4. Boletín oficial ( Federal Register ): http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5. Políticas de contratación pública del Gobierno federal  - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement ; 
6. Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobr e impugnaciones de 
licitaciones -  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7. Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Contrato s de los Estados Unidos: 
http://www.cbca.gsa.gov ; 
8. Decisiones judiciales:  
1. Tribunal de Reclamaciones Federales de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre las 
reclamaciones relativas a los contratos gubernamentales,  incluidas las  impugnaciones de 
licitaciones) - http://www.uscfc.uscourts.gov ; 
2. Tribunal Federal de Apelación de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones d e Contratos)  - 
http://www.cafc.uscourts.gov . 
 
2. Las leyes, decisiones judiciales, resoluciones administrativas y procedimientos referentes a los 
contratos públicos de las entidades incluidas en el Anexo 2 y de la s entidades incluidas en la 
Lista B del Anexo 3 del Apéndice  I y la Tennessee Valley Authority se pueden obtener bien 
consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o el sitio Web de cada entidad, bien 
solicitando la información directamente  a las entidades incluidas en dichos Anexos.   
APPENDIX III  English  Page 1/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  APPENDIX III  
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PA RTIES FOR THE PUBLIC ATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES  VII, IX: 7 AND XVI:2 PURSUANT  TO ARTICLE  VI 
CANADA  
1  CANADA  
1. Government  Electronic Tendering System (GETS)  - https://buyandsell.gc.ca/procurement -
data/tenders ; 
2. MERX, Cebra  Inc. - http://www.merx.ca . 
 
2  PROVINCES/TERRITORIE S 
2.1  Alberta  
1. Alberta  Purchasing  Connection - http://www.purchasingconnection.com . 
 
2.2  British  Columbia  
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba  
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  New Brunswick  
1. New Brunswi ck Opportunities  Network - http://www.gnb.ca/nbon . 
 
2.5  Newfoundland and Labrador  
1. Information available on Internet homepage, Government Purchasing Agency - 
http://www.gpa. gov.nl.ca/index.html . 
 
2.6  Northwest Territories  
1. Contract  Registry - http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nova  Scotia  
1. Procurement  Services - http://www.novascotia.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut  
1. http://www.nunavuttenders.ca . 
 
2.9  Ontario  
1. Ministry of Government Services Supply Chain Management website  - 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca .  
APPENDIX III  English  Page 2/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2.10  Prince  Edward  Island  
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec  
1. Tender notices (Article  VII), qualificatio n notices, the names of suppliers selected for a delivery 
order contract or a task order contract, and award information (Article  XVI:2) are published in 
the electronic tendering system (SEAO) approved by the Government of Quebec - 
http://www.seao.ca . 
2. In Quebec, under existing regulations, a multi -use list of suppliers may only be established 
within the framework of a supplier qualification process (Article  IX:7).  
 
2.12  Saskatchewan  
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon  
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html . 
 
 
EUROPEAN UNION 
1  BELGIUM  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Le Bulletin des Adjudications ; 
3. Other publications in the specialized press . 
 
2  BULGARIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Държавен вестник (State Gazette) - http://dv.parliament.bg ; 
3. Public Procurement Register - http://www.aop.bg . 
 
3  CZECH REPUBLIC  
1. Official Journal of the European Union.  
 
4  DENMARK  
1. Official Journal of the European Union.  
 
5  GERMANY  
1. Official Journal of the European Union.  
 
6  ESTONIA  
1. Official Journal of the European Union.  
 
7  IRELAND  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",  "Cork Examiner" .  
APPENDIX III  English  Page 3 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  8  GREECE  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Publication in the daily, financial, regional and specialized press . 
 
9  SPAIN  
1. Official Journal of the European Union . 
 
10  FRANCE  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Bulletin officiel des annonces des marchés publics . 
 
11  CROATIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement 
Classifieds of the R epublic of Croatia) . 
 
12  ITALY  
1. Official Journal of the European Union.  
 
13  CYPRUS  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Official Gazette of the Re public;  
3. Local Daily Press.  
 
14  LATVIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Latvijas vēstnesis ( Official newspaper) . 
 
15  LITHUANIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement);  
3. Information supplement "Informaciniai pranešimai" to the Official  Gazette ("Valstybės žinios ") 
of the Republic of Lithuania.  
 
16  LUXEMBOURG  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Daily Press . 
 
17  HUNGARY  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja  (Public Procurement 
Bulletin - Official Journal of the Public Procure ment Council) . 
 
18  MALTA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Government Gazette .  
APPENDIX III  English  Page 4 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  19  NETHERLANDS  
1. Officia l Journal of the European Union.  
20  AUSTRIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
 
21  POLAND  
1. Official Journal of the European Un ion; 
2. Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) . 
 
22  PORTUGAL  
1. Official Journal of the European Union.  
 
23  ROMANIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) ; 
3. Electronic System for Public Procur ement - http://www.e -licitatie.ro . 
 
24  SLOVENIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal . 
 
25  SLOVAKIA  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Vestnik verejneho obstaravania (Journal of Public Procurement) . 
 
26  FINLAND  
1. Official Journal of the European Union;  
2. Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA -alueella, Virallisen lehden liite  (Public Procurement in 
Finland and at the EEA -area, Supplement to  the Official Gazette of Finland) . 
 
27  SWEDEN  
1. Official Journal of the European Union.  
 
28  UNITED KINGDOM  
1. Official Journal of the European Union.  
 
  
APPENDIX III  English  Page 5 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  HONG KONG, CHINA 
1  ANNEX 1 ENTITIES:  
1. Notices Required by Article  VII: 
1. The Gov ernment of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette  - 
http://www.gld.gov.hk/egazette , and the following:  
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police  Complaints Council  - Any of the following:  
1. Daily Press ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk . 
 
2. Notices of Invitation  to Apply  for Inclusion on a Multi -Use List of Suppliers Required by 
Article  IX:7:  
1. Development Bureau of the Government Secretariat  - 
http://www.devb.gov.hk/en/home/index.html ; 
2. Hong K ong Monetary A uthority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
3. Independent Police  Complaints Council  - Any of the following:  
1. Daily Press ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
4. Office  of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
5. All other  entities  in Annex 1  - Internet  Home Page of each entity . 
 
3. Notices on Award of Contracts Required by Article XVI:2:  
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.h kma.gov.hk ; 
2. Independent Police  Complaints Council  - Any of the following:  
1. Daily Press ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
4. All other en tities in Annex 1 : 
1. http://www.gld.gov.hk/eng/services_2_c.htm ; or 
2. Internet Home Page of each entity . 
 
2  ANNEX 3 ENTITIES:  
1. Airport Authority  - http://www.hkai rport.com . 
 
2. Hospital Authority  - Any of the following:  
1. Daily Press ; 
2. http://www.ha.org.hk . 
 
3. Housing Authority and Housing Department  - Any of the following:  
1. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  Gazette - 
http://www.gld.gov.hk/egazette ; 
2. http://www.housingauthority.gov.hk . 
 
4. Kowloon -Canton Railway Corporation  - Any of the following:  
1. Daily Press;  
2. http://www.kcrc.com . 
 
5. MTR Corporation Limited  - http://www.mtr.com.hk . 
 
  
APPENDIX III  English  Page 6/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  ICELAND  
1. Supplement to the Official Journal of the European Union , Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL 
1. Hebrew - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTenders.aspx ; 
2. English - International Herald Tribun e (Haaretz) ; 
3. The Jerus alem Post.  
 
 
JAPAN 
1  ANNEX 1  ENTITIES:  
1. Kanpō (Available on paper media and at http://kanpou.npb.go.jp  (accessible free of charge for 
30 days after the publication of a notice)) . 
 
2  ANNEX 2  ENTITIES:  
1. Kenpō ; 
2. Shihō ; 
3. Or their equivalents . 
 
3  ANNEX 3  ENTITIES:  
1. Kanpō; 
Or 
2. http:// www.mofa.go.jp/ mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ANNEX 1 ENTITIES:  
1. Liechtensteinisches Amtsblatt (Liechtenstein Official Journal, electronic only) - 
http://www.amtsblatt.llv.li ; 
2. Officia l Journal of the European Union, Tenders Electronic D aily - http://ted.europa.eu . 
 
2  ALL OTHER ENTITIES:  
1. Daily Press:  
1. "Liechtensteiner Vaterland";  
2. "Liechtenstei ner Volksblatt" . 
 
2. Officia l Journal of the European Union, Tender s Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
NORWAY  
1. Supplement to the Official Journal of the European Communities , Tenders Electronic Daily 
(TED)  - http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin,  Database for public procurement - http://www.doffin.no .  
APPENDIX III  English  Page 7/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette ; or 
2. The Government Electronic Business (GeB IZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://w eb.pcc.gov.tw . 
 
 
UNITED STATES 
1. For entities listed in Annex 1 of Appendix  I, Federal Business Opportunities  - 
https://www.fbo.gov/ . 
2. For entities listed in Annex  2 of Appendix  I, publications utilized by state governments, such as 
the New York  State Contract Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , or the 
internet homepage of each entity.  
3. For List A entities listed in Annex 3 of Appendix I (except for the Tennessee Valley Authori ty) - 
https://www.fbo.gov/ . For all other entities listed in Annex 3 of Appendix I, the internet 
homepage of each entity and publications utilized by state governments as relevant.   
APPENDIX III  French  Page 1/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  APPENDICE III  
MÉDIA ÉLECTRONIQUE O U PAPIER UTILISÉ PAR  LES PARTIES  
POUR LA PUBLICATION DES AVIS REQUIS AUX   
ARTICLES VII, IX:7 E T XVI:2 CONFORMÉMENT   
À L'ARTICLE VI  
CANADA  
1  CANADA  
1. Système électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) - 
https://achatsetventes.gc.ca/donnees -sur-l-approvisionnement/appels -d-offres ; 
2. MERX, Cebra Inc. - http://www.merx.ca . 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRE S 
2.1  Alberta  
1. Centrale d'achats de l'Albe rta - http://www.purchasingconnection.com/ . 
 
2.2  Colombie -Britannique  
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba  
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nouveau -Brunswic k 
1. Réseau de possibilité d'affaires du Nouveau -Brunswick - http://www.gnb.ca/rpanb . 
 
2.5  Terre -Neuve -et-Labrador  
1. Information disponible sur la page d'accueil de l'Agence des achats gouvernementaux - 
http://www.gpa.gov.nl.ca/ . 
 
2.6  Territoires du Nord -Ouest  
1. Registre des marchés - http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nouvelle -Écosse  
1. Services d'appro visionnement - http://www.novascotia.ca/tenders /. 
 
2.8  Nunavut  
1. http://www.nunavuttenders.ca/ . 
 
2.9  Ontario  
1. Site Web du Secrétar iat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement du Ministère des 
Services gouvernementaux - http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ .  
APPENDIX III  French  Page 2 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2.10  Île-du-Prince -Édouard  
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Québec  
1. Les avis d'appel d'offres (article VII), les avis de qualification, le nom des fournisseurs retenus 
dans le cadre d'un contrat à commandes ou à exécution sur demand e et les renseignements 
relatifs à une adjudication (article XVI paragraphe  2) sont publiés dans le SEAO, le système 
électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec - http://www.seao.ca . 
2. Au Québec, en vertu de la réglementation, une li ste à utilisation multiple ne peut être 
constituée que dans le cadre d'un processus de qualification des fournisseurs 
(article  IX paragraphe 7). 
 
2.12  Saskatchewan  
1. Appels d'offres pour la Saskatchewan - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon  
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html . 
 
 
UNION EUROPEENNE  
1  BELGIQUE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Le Bulletin des Adjudications ; 
3. Autres publication s dans la presse spécialisée . 
2  BULGARIE  
1. Journal officiel de l'Union européenne;  
2. Държавен  вестник  (Journal officiel national) - http://dv.parliament.bg ; 
3. Registre des marchés publics - http://www.aop.bg . 
3  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
4  DANEMARK  
1. Journal officiel de l' Union européenne . 
5  ALLEMAGNE  
1. Journal officiel de l' Union européenne . 
6  ESTONIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne . 
7  IRLANDE  
1. Journal officiel de l'Union européenne ;  
APPENDIX III  French  Page 3 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Presse quotidienne: "Irish Independent", "Irish Times", "Iris h Press", "Cork Examiner" . 
8  GRÈCE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Publication dans la presse quotidienne, financière, régionale et spécialisée . 
9  ESPAGNE  
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
10  FRANCE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Bulletin o fficiel des annonces des marchés publics . 
11  CROATIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Annonces électroniques des marchés 
publics de la République de Croatie) . 
12  ITALIE  
1. Journal officiel de l' Union eur opéenne.  
13  CHYPRE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Journal officiel de la République ; 
3. Presse quotidienne locale . 
14  LETTONIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Latvijas vēstnesis (J ournal officiel national) . 
15  LITUANIE  
1. Journal officiel de l' Union euro péenne;  
2. Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Portail Central des marchés publics);  
3. Supplément d'information "Informaciniai pranešimai" au Journal officiel ("Valstybės žinios") de 
la République de Lituanie.  
16  LUXEMBOURG  
1. Journal officiel de l' Union eu ropéenne;  
2. Presse quotidienne . 
17  HONGRIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin des marchés 
publics – Journal officiel du Conseil des marchés publics) .  
APPENDIX III  French  Page 4/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  18  MALTE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Journal officiel national . 
19  PAYS -BAS 
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
20  AUTRICHE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
21  POLOGNE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulle tin des marchés publics) . 
22  PORTUGAL  
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
23  ROUMANIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Monitorul Oficial al României (Journal officiel de la Roumanie) ; 
3. Système  électronique pour les marchés publics - http://www.e -licitatie.ro . 
24  SLOVÉNIE  
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Portal  javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal . 
 
25  SLOVAQU IE 
1. Journal officiel de l' Union européenne;  
2. Vestnik verejneho obstaravania (Journal des marchés publics) . 
26  FINLANDE  
1. Journal offici el de l' Union européenne;  
2. Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA -alueella, Virallisen lehden liite (Marchés publics en 
Finlande et dans la zone de l'EEE, Supplément au Journal officiel de la Finlande) . 
27  SUÈDE  
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
28  ROYAUME -UNI 
1. Journal officiel de l' Union européenne.  
 
  
APPENDIX III  French  Page 5 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  HONG KONG, CHINE 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Avis prescrits par l'a rticle VII: 
1. Journal official du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong  - 
http://ww w.gld.gov.hk/egazette , et ce qui suit : 
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council  - L'un ou l 'autre de ce qui suit:  
1. Quotidiens ; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk . 
 
2. Avis portant invitation à demander l'inscription sur la liste à utilisation multiple prescrite par 
l'article IX:7: 
1. Development Bureau of  the Government Secretariat  - 
http://www.devb.gov.hk/en/home/index.html ; 
2. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
3. Independent Police Complaints  Council  - L'un ou l 'autre de ce qui suit:  
1. Quotidiens ; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
4. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
5. Toutes les autres entités  de l'Annexe 1  - Page d'accueil sur Internet  de chaque entité. 
 
3. Avis concernant l'attribution des contrats prescrits par l'a rticle XVI:2:  
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police  Complaints Council  - L'un ou l'autre de ce qui suit:  
1. Quotidiens ; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
4. Toutes les autres entité s de l 'Annexe 1 : 
1. http://www.gld.gov.hk/eng/services_2_c.htm ; ou 
2. Page d 'accueil sur Internet  de chaque entité . 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Airport Authority - http://www.hkairport.com . 
 
2. Hospital Author ity - L'un ou l'autre de ce qui suit:  
1. Quotidiens;  
2. http://www.ha.org.hk . 
 
3. Housing Authority and Housing Department  - L'un ou l'autre de ce qui suit:  
1. Journal officiel du gouvernement de la Région administrative spéciale d e Hong Kong - 
http://www.gld.gov.hk/egazette ; 
2. http://www.housingauthority.gov.hk . 
 
4. Kowloon-Canton Railway Corporation - L'un ou l'autre de ce qui suit:  
1. Quotidi ens; 
2. http://www.kcrc.com . 
 
5. MTR Corporation Limited - http://www.mtr.com.hk . 
 
  
APPENDIX III  French  Page 6/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  ISLAND E 
1. Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED) – 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL 
1. Hébreu - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTenders.aspx ; 
2. Anglais  - International Herald Tr ibune (Haaretz) ; 
3. The Jerusalem Post . 
 
 
JAPON 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanpō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la publication d'un avis)).  
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenpō;  
2. Shihō;  
3. Ou leurs equival ents. 
 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanpō;  
Ou 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Liechtensteinisches Amtsblatt (Journal official du L iechtenstein, sous forme électronique 
uniquement)  - http://www.amtsblatt.llv.li ; 
2. Journal  official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
2  TOUT ES LES AUTRES ENTITÉ S: 
1. Quotidiens:  
1. "Liechtensteiner Vaterland" ; 
2. "Liechtensteiner Volksblatt"  
 
2. Journal  official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
NORVÈGE  
1. Supplément au Journal offi cial de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED)  - 
http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin – base de données relative aux marchés publics  - http://www.doffin.no .  
APPENDIX III  French  Page 7/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  SINGAPOUR  
1. The Republ ic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER D ISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINME N ET MATSU 
1. Base de données en ligne sur les marchés publics - http://w eb.pcc.gov.tw . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Le média utilisé par les entités énumérées à l'Annexe  1 de l'Appendice  I est le site Web Federal 
Business Opportunities  - https://www.fbo.gov/ . 
2. Les médias utilisés par les entités énumérées à l'Annexe  2 de l'Appendice  I sont les 
publications utilisées par les gouvernements des États, comme le New York State Contract 
Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , ou la page d'accueil du site Web de 
chaque entité.  
3. Le média utilisé par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à 
l'exception de la Tennessee Val ley Authority) est le site Web https://www.fbo.gov/ . Les médias 
utilisés par toutes les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I sont la page 
d'accueil du site Web de chaque entité et les publications utili sées par les gouvernements des 
États, selon le cas.   
APPENDIX III  Spanish  Page 1/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  APÉNDICE III  
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO PO R LAS PARTES PARA LA  
PUBLICACIÓN DE LOS A NUNCIOS PREVISTOS EN  EL ARTÍCULO VII,  
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO XVI, DE CON FORMIDAD CON EL ARTÍ CULO VI  
CANADÁ  
1  CANADÁ  
1. Governme nt Electronic Tendering System (GETS) - https://buyandsell.gc.ca/procurement -
data/tenders ; 
2. MERX, Cebra Inc. - http://www.merx.ca . 
 
2  PROVINCIAS/TERRITORI OS 
2.1  Alberta  
1. Alberta Purchasing Connection  - http://www.purchasingconnection.com . 
 
2.2  Columbia Británica  
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba  
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nueva Brunswick  
1. New Brunswick  Opportunities Network - http://www.gnb.ca/nbon . 
 
2.5  Terranova y Labrador  
1. Información disponible en la página de inicio del sitio Web de la Government Purchasing 
Agency - http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html . 
 
2.6  Territorios del Noroeste  
1. Contract Registry - http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nueva Escocia  
1. Procurement Services - http://www.novascotia.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut  
1. http://www.nunavuttenders.ca . 
 
2.9  Ontario  
1. Ministry of Government Services Supply Chain Management website - 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca .  
APPENDIX III  Spanish  Page 2 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2.10  Isla del Príncipe Eduardo  
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec  
1. Los anunci os de contratación (artículo VII), los anuncios de calificación, el nombre de los 
proveedores adjudicatarios en el marco de un contrato marco de suministro de bienes o 
servicios y la información sobre las adjudicaciones (párrafo 2 del artículo XVI) se publ ican en el 
SEAO, el sistema electrónico de licitación aprobado por el Gobierno de Quebec - 
http://www.seao.ca . 
2. En Quebec, en virtud de la reglamentación, sólo se puede constituir una lista de uso múltiple 
en el marco de un procedimiento de calificación de proveedores (párrafo 7 del artículo IX) . 
 
2.12  Saskatchewan  
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukón  
1. http:/ /www.gov.yk.ca/tenders/tms.html . 
 
 
UNIÓN EUROPEA  
1  BÉLGICA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Le Bulletin des Adjudications ; 
3. Otras publicaciones de la prensa especializada . 
 
2  BULGARIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Държавен  вестник  (Diario Oficial) - http://dv.parliament.bg ; 
3. Registro de Contratación Pública - http://www.aop.bg . 
 
3  REPÚBLICA CHECA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
4  DINAMARCA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
5  ALEMANIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
6  ESTONIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
7  IRLANDA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Prensa diaria: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",  "Cork  Examiner" .  
APPENDIX III  Spanish  Page 3 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  8  GRECIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europe a; 
2. Publicación en la prensa diaria, financiera, regional y especializada . 
 
9  ESPAÑA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
10  FRANCIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Bulletin officiel des annonces des marchés publics . 
 
11  CROACIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europ ea; 
2. Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Anuncios Electrónicos Clasificados de 
Contratos Públicos de la República de Croacia) . 
 
12  ITALIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
13  CHIPRE  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Diario Oficial de la Repúbl ica; 
3. Prensa diaria local . 
 
14  LETONIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Latvijas vēstnesis (Diario Oficial).  
 
15  LITUANIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal de Contratación Pública ); 
3. Suplemento Info rmativo "Informaciniai pranešimai" del Boletín Oficial ("Valstybės žinios") de la 
República de Lituania . 
 
16  LUXEMBURGO  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Prensa diaria . 
 
17  HUNGRÍA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések T anácsa Hivatalos Lapja (Boletín  de Contratación 
Pública - Diario Oficial del Consejo de Contratación Pública) . 
 
18  MALTA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Boletín Oficial del Gobierno.   
APPENDIX III  Spanish  Page 4/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  19  PAÍSES BAJOS  
1. Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
20  AUSTRIA  
1. Diario Oficia l de la Unión Europea;  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung . 
 
21  POLONIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Biuletyn Zamówień Publicznych (Boletín Oficial de Contratación Pública) . 
 
22  PORTUGAL  
1. Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
23  RUMANIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Monitorul Oficial al României (Diario Oficial de Rumania) ; 
3. Sistema Electrónico de Contrataci ón Pública - http://www.e -licitatie.ro . 
 
24  ESLOVENIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea;  
2. Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal . 
 
25  ESLOVAQUIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Vestnik verejneho obstaravania (Boletín de Contratación Pública) . 
 
26  FINLANDIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea ; 
2. Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA -alueella, Virallisen lehden liite (Contratación pública en 
Finlandia y en el EEE, Suplemento de la Gaceta  Oficial de Finlandia) . 
 
27  SUECIA  
1. Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
28  REINO UNIDO  
1. Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
 
HONG KONG, CHINA 
1  ENTIDADES DEL ANEXO 1: 
1. Anuncios prescritos en el artículo VII: 
1. The Government  of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette  - 
http://www.gld.gov.hk/egazette , y los siguientes medios : 
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ;  
APPENDIX III  Spanish  Page 5 /7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  2. Independent Police Complaints Council  - Cualquiera de los siguientes medios : 
1. Prensa diaria ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk . 
 
2. Anunc ios por los que se invita a solicitar la inclusión en una lista de uso múltiple de 
proveedores prescritos en el párrafo 7 del artículo IX:  
1. Development Bureau of the Government Secretariat  – 
http://w ww.devb.gov.hk/en/home/index.html ; 
2. Hong Kong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
3. Independent  Police  Complaints Council  - Cualquiera de los siguientes medios : 
1. Prensa diaria ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
4. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
5. Todas las demás  entidades del anexo  Página principal en In ternet de cada entidad . 
 
3. Anuncios sobre la adjudicación de contratos prescr itos en el párrafo 2 del artículo XVI: 
1. Hong K ong Monetary Authority  - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council  - Cualquiera de los siguientes medios:  
1. Prensa diaria ; 
2. http:// www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman  - http://www.ombudsman.hk ; 
4. Todas la s demás entidades del anexo 1:  
1. http://www.gld.gov.hk/eng/servic es_2_c.htm ; o 
2. Página principal en Internet de cada entidad . 
 
2  ENTIDADES DEL ANEXO 3: 
1. Airport Authority  - http://www.hkairport.com . 
 
2. Hospital Authority - Cualquiera de los siguientes medios:  
1. Prensa diaria ; 
2. http://www.ha.org.hk . 
 
3. Housing Authority and Housing Department  - Cualquiera de los siguientes medios:  
1. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette  - 
http://www.gld.gov.hk/egazette ; 
2. http://www.housingauthority.gov.hk . 
 
4. Kowloon -Canton Railway Corporation - Cualquiera de los siguientes medios : 
1. Prensa diaria ; 
2. http://www.kcr c.com . 
 
5. MTR Corporation Limited  - http://www.mtr.com.hk . 
 
 
ISLANDIA  
1. Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea , Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL 
1. Hebreo  - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTenders.aspx ; 
2. Inglés  - International Herald Tribune (Haaretz) ; 
3. The Jerusalem Post .  
APPENDIX III  Spanish  Page 6/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  JAPÓN 
1  ENTIDADES COMPREN DIDAS EN EL ANEXO 1:  
1. Kanpō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante 
los 30 días siguientes a la publicación de un anuncio)).  
 
2  ENTIDADES COMPRENDID AS EN EL ANEXO 2:  
1. Kenpō;  
2. Shihō;  
3. O sus equivalents.  
 
3  ENTIDADES COMPRENDID AS EN EL ANEXO 3:  
1. Kanpō;  
O 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTIDADES DEL ANEXO 1: 
1. Liechtensteinische s Amtsblatt (Diario Oficial de Liechtenstein,  solamente en formato 
electrónico) - http://www.amtsblatt.llv.li/ ; 
2. Diario Oficial de la Unión Europea - Tenders E lectronic Daily: http://ted.europa.eu/ . 
 
2  TODAS LAS DEMÁS ENTI DADES:  
1. Prensa diaria:  
1. "Liechtensteiner Vaterland";  
2. "Liechtensteiner Volksblatt" . 
 
2. Diario Oficia l de la Unión Europea , Tenders E lectronic Daily - http://ted.europa.eu/ . 
 
 
NORUEGA  
1. Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas,  Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin, Base d e datos de contratación pública - http://www.d offin.no . 
 
 
SINGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg /. 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Sistema de i nformación sobre la contratación pública electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
  
APPENDIX III  Spanish  Page 7/7 
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944)  ESTADOS UNIDOS  
1. Para las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice  I, Federal Business Opportunities - 
https://www.fbo.gov . 
2. Para las entidades incluidas en el Anexo  2 del Apéndice  I, las publicaciones utilizadas por los 
gobiernos de los Estados, como el New York State Contract Reporter - 
http://w ww.nyscr.org/Public/Index.aspx , o en la página de inicio del sitio Web de cada 
entidad.  
3. Para las entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee 
Valley Authority)  - https://www.fbo.gov . Para todas las demás entidades incluidas en el Anexo 
3 del Apéndice I, la página de inicio del sitio Web de cada entidad y, según corresponda, las 
publicaciones utilizadas por los gobiernos de los Estados.   
APPENDIX IV English  Page 1/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
CANADA  
1  CANADA 
1. Purchasing Activity Report - http://www.tbs-sct.gc. ca/pubs_pol/dcgpub s/con_data/siglist-
eng.asp . 
 
2  PROVINCES/ TERRITORIES 
2.1  Alberta 
1. Alberta Purchasing Connection - http://www.purchasingconnection.com . 
 
2.2  British Columbia 
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders ; 
2. http://www.merx.ca . 
 
2.4  New Brunswick 
1. New Brunswick Opportunities Network - http://www.gnb.ca/nbon . 
 
2.5  Newfoundland and Labrador 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Northwest Territories 
1. http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nova Scotia 
1. Procurement Services - http://www.gov.ns.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut 
1. http://www.nunavuttenders.ca . 
 
2.9  Ontario 
1. Ministry of Government Services Supply Chain Management website - 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
APPENDIX IV English  Page 2/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) 2.10  Prince Edward Island 
1. http://www.gov.pe.ca/financ e/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec 
1. Government procurement statistics - http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-
letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales ; 
2. Notices concerning awarded contracts - Electron ic tendering system (SEAO) approved by the 
Government of Quebec - http://www.seao.ca . 
 
2.12  Saskatchewan 
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon 
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html ; 
2. http://www.hpw.gov.yk.ca/registry . 
 
 
EUROPEAN UNION 
1. Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annex 1 to Annex 3 of the EU 
Appendix I are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders 
Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
HONG KONG, CHINA 
1. Statistics - http://www.gld.gov.hk/e ng/publication.htm . 
 
 
ICELAND  
1. Iceland does not currently publish its statistics pursuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI:6. 
 
 
ISRAEL 
1. Annex 1: 
1. Publications of award information for government procurement by the "Government 
Procurement Administration" (Ministry of Finance) are available on: 
http://www.mr.gov.il/CentralTende rs/Pages/Repor tTenders.aspx . 
2. Publications of award information for governme nt procurement by other entities listed in 
Annex 1 of Appendix I are available on the internet homepage of each entity. 
2. Publication of award information for government procurement by entities listed in Annexes 2 
and 3 of Appendix I are available on the internet homepage of each entity. 
   
APPENDIX IV English  Page 3/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) JAPAN 
1. Japan's statistics on its contracts covered by this Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does not substitute a notification to the Committee of the website address referred to in Article XV I:5 or Article XVI:6 for the submission of the 
data under Article XVI:4. 
  
L
IECHTENSTEIN  
1. Statistics - Website of Procurement Unit - http://www.faw.llv.li  (Database according to 
Article XVI:6 not available). 
  
N
ORWAY  
1. Norway does currently not publish its statistics pursuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI:6. 
 
 
SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UNITED STATES 
1. Publications of award information for government procurement by entities listed in Annex 1 of 
Appendix I are available on Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Publication of award information for government procurement by entities listed in Annex 2 of 
Appendix I are available either through relevant state and local publications utilized by state governments, on the internet homepage of each entity, or directly from the listed entities. 
3. Publication of award information for government procurement by List A entities in Annex 3 of 
Appendix I (except Tennessee Valley Authority) are available through https://www.fbo.gov/ . 
For other Annex 3 of Appendix I entities publications utilized by state governments, as 
relevant, or the internet homepage of each entity.  
APPENDIX IV French  Page 1/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT  
DES STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5  
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
CANADA  
1  CANADA 
1. Rapports sur les acquisitions - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_ pol/dcgpubs/con_data/siglist-
fra.asp . 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
1. Centrale d'achats de l'Alberta - http://www.purchasingconnection.com/ . 
 
2.2  Colombie-Britannique 
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders ; 
2. http://www.merx.ca . 
 
2.4  Nouveau-Brunswick 
1. Réseau de possibilité d'affaires du Nouveau-Brunswick - http://www.gnb.ca/rpanb . 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territoires du Nord-Ouest 
1. http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nouvelle-Écosse 
1. Services d'approvisionnement - http://www.gov.ns.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut 
1. http://www.nunavuttenders.ca/ . 
 
2.9  Ontario 
1. Site Web du Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement du Ministère des 
Services gouvernementaux - http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ .  
APPENDIX IV French  Page 2/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) 2.10  Île-du-Prince-Édouard 
1. http://www.gov.pe.ca/financ e/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Québec 
1. Statistiques sur les acquisitions gouvernementales - http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-
affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/ ; 
2. Avis concernant les marchés adjugés - Système électronique d'appel d'offres approuvé par le 
gouvernement du Québec (SEAO) - http://www.seao.ca . 
 
2.12  Saskatchewan 
1. Appels d'offres pour la Saskatchewan - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon 
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html ; 
2. http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/ . 
 
 
UNION EUROPEENNE  
1. Les avis concernant les marchés adjugés par les entités énumérées à l'annexe 1 de l'annexe 3 
de l'appendice I de l'UE sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, version en ligne, 
Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
HONG KONG, CHINE 
1. Statistiques - http://www.gld.gov.hk/e ng/publication.htm . 
 
 
ISLANDE  
1. L'Islande ne publie pas actuellement ses statistiques conformément à l'article XVI:5 ni les avis 
concernant les marchés adjugés conformément à l'article XVI:6. 
 
 
ISRAEL 
1. Annexe 1: 
1. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par 
l'"Administration des marchés publics" (Ministère des finances) sont publiés à l'adresse 
suivante - http://www.mr.gov.il/CentralTende rs/Pages/ReportTenders.aspx . 
2. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les autres 
entités énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur la page d'accueil du site 
Web de chaque entité. 
 
2. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont publiés sur la page d'accueil du site Web de chaque entité. 
 
  
APPENDIX IV French  Page 3/3  
 
 
15 May 2014 (WT/Let/944) JAPON 
1. Les statistiques du Japon sur ses contrats couverts par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséquent, le Japon ne remplace pas la communication des données au titre de l'article XVI:4 par une notification au Comité de 
l'adresse du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
  
L
IECHTENSTEIN  
1. Statistiques - Site Web du service chargé de la passation des marchés - http://www.faw.llv.li  
(Pas de base de données conforme aux dispositions de l'article XVI:6) 
  
N
ORVÈGE  
1. La Norvège ne publie pas actuellement de statistiques conformes à l'article XVI:5 ni d'avis 
concernant les marchés adjugés conformes à l'article XVI:6. 
 
 
SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur le site Web Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 2 de l'Appendice I sont publiés, soit dans les publications y relatives des 
États et des collectivités locales utilisées par les gouvernements des États, soit sur la page d'accueil du site Web de chaque entité, soit directement auprès desdites entités. 
3. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités de la 
liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee Valley 
Authority) sont publiés sur le site Web https://www.fbo.gov/ . Les renseignements relatifs à 
l'adjudication des marchés publics passés par les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de 
l'Appendice I sont publiés, soit dans les publications utilisées par les gouvernements des États, 
soit sur la page d'accueil du site Web de chaque entité, selon le cas.  
APPENDIX IV Spanish  Page 1/3  
 
15 May 2014 (WT/Let/944) APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES 
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
CANADÁ  
1  CANADÁ 
1. Purchasing Activity Report - http://www.tbs-sct.gc. ca/pubs_pol/dcgpub s/con_data/siglist-
eng.asp . 
 
2  PROVINCIAS/TERRITORIOS 
2.1  Alberta 
1. Alberta Purchasing Connection - http://www.purchasingconnection.com . 
 
2.2  Columbia Británica 
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders ; 
2. http://www.merx.ca . 
 
2.4  Nueva Brunswick 
1. New Brunswick Opportunities Network - http://www.gnb.ca/nbon . 
 
2.5  Terranova y Labrador 
1. http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territorios del Noroeste 
1. http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nueva Escocia 
1. Procurement Services - http://www.gov.ns.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut 
1. http://www.nunavuttenders.ca . 
 
2.9  Ontario 
1. Ministry of Government Services Supply Chain Management website - 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
APPENDIX IV Spanish  Page 2/3  
 
15 May 2014 (WT/Let/944) 2.10  Isla del Príncipe Eduardo 
1. http://www.gov.pe.ca/financ e/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec 
1. Statistiques sur les acquisitions gouvernementales - http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-
affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales ; 
2. Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le 
gouvernement du Québec SEAO - http://www.seao.ca . 
 
2.12  Saskatchewan 
1. SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukón 
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html ; 
2. http://www.hpw.gov.yk.ca/registry . 
 
 
UNIÓN EUROPEA  
1. Los anuncios de contratos adjudicados por las entidades indicadas en los Anexos 1 a 3 del 
Apéndice I de la UE se publican en la versión en línea del Diario Oficial de la Unión Europea, en 
el portal "Tenders Electronic Daily" - http://ted.europa.eu . 
 
 
HONG KONG, CHINA 
1. Estadísticas - http://www.gld.gov.hk/e ng/publication.htm . 
 
 
ISLANDIA  
1. Islandia no publica actualmente estadísticas de conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI ni 
anuncios relativos a los contratos adjudicados de conformidad con el párrafo 6 del artículo XVI. 
 
ISRAEL 
1. Anexo 1: 
1. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por la "Administración de 
Contratación Pública" (Ministerio de Hacienda ) se puede obtener consultando el siguiente 
sitio Web: http://www.mr.gov.il/CentralTende rs/Pages/Repor tTenders.aspx . 
2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las demás entidades 
incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I se puede obtener consultando la página de inicio del sitio Web de cada entidad. 
2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se puede obtener consultando la página de inicio del sitio Web 
de cada entidad. 
   
APPENDIX IV Spanish  Page 3/3  
 
15 May 2014 (WT/Let/944) JAPÓN 
1. Las estadísticas del Japón relativas a los contratos abarcados por este Acuerdo se comunicarán 
al Comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo XVI. Por consiguiente, el Japón no sustituye la comunicación de los datos previs tos en el párrafo 4 del artículo XVI por la 
notificación al Comité de la dirección del sitio Web a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 
del artículo XVI. 
  
L
IECHTENSTEIN  
1. Estadísticas - Sitio Web del Servicio de Contratación - http://www.faw.llv.li/  (No hay base de 
datos conforme al párrafo 6 del artículo XVI). 
  
N
ORUEGA  
1. Actualmente Noruega no publica estadísticas de conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI 
ni anuncios relativos a los contratos adjudicados de conformidad con el párrafo 6 del artículo XVI. 
 
 
S
INGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Sistema de información sobre la contratación pública electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
el Anexo 1 del Apéndice I se publica en Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov . 
2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
el Anexo 2 del Apéndice I se puede obtener bien consultando las publicaciones estatales y 
locales pertinentes o la página de inicio del sitio Web de cada entidad, o bien solicitando la 
información directamente a las entidades incluidas en dichos Anexos. 
3. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee Valley Authority) se publica en 
https://www.fbo.gov . En el caso de las demás entidades incluidas en el Anexo 3 del Apéndice 
I, esa información se da a conocer en las publicaciones utilizadas por los gobiernos de los 
Estados, según corresponda, o la página de inicio del sitio Web de cada entidad. 
 
__________