G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.3  
20 de mayo de 2016  
(16-2758)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS 
DE SALVAGUARDIA 
JAPÓN 
Suplemento 
 Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 31 de 
mayo de 2001.1 
 
_______________ 
  
 Con arreglo al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno del 
Japón desea notificar que el artículo pertinente de la Orden del Consejo de Ministros sobre derechos de urgencia ha sido modificado en cuanto a los procedimientos aplicables a la iniciación de las investigaciones en materia de salvaguardias. La modificación entró en vigor el 1º de abril 
de 2001, tras su publicación en la Gaceta Oficial  de 28 de marzo de ese año. A continuación se 
reproduce el nuevo texto de dicho artículo:   [Traducción provisional] 
 
Orden del Consejo de Ministros sobre derechos de urgencia 
(Orden del Consejo de Ministros Nº 417 de diciembre de 1994, 
modificada por la Orden del Consejo de Ministros Nº 70 de marzo de 2001) 
 
(Consulta relacionada con la investigación) 
 Artículo 9 
 
1.   Cuando lo juzgue necesario una vez consideradas las circunstancias que han llevado a la 
presentación de solicitudes por partes con intereses en la rama de producción de que se trate, el ministro que tenga jurisdicción sobre esa rama de producción nacional en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 de la Ley (en adelante denominado "Ministro con jurisdicción sobre la rama de 
producción") comunicará al Ministro de Hacienda y al Ministro de Economía, Comercio e Industria 
que hay necesidad de celebrar consultas en cuanto a la iniciación de una investigación a la vista de los diferentes datos estadísticos (ajustados según corresponda) sobre el producto en cuestión según el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley, a los que se refiere el párrafo 1.1 del artículo 102 del 
Código de Aduanas (Ley Nº 61 de 1954), así como cifras ilustrativas de las condiciones de la venta 
y manufactura de ese producto y todos los demás datos requeridos a fin de poder determinar si hay o no pruebas suficientes para iniciar una investigación. 
2.   Tras la comunicación a que se hace referencia en el párrafo anterior, el Ministro de 
Hacienda, el Ministro con jurisdicción sobre la rama de producción y el Ministro de Economía, 
Comercio e Industria decidirán, una vez que hayan determinado la existencia o inexistencia de las pruebas a que se hace referencia en el párrafo anterior, si procede o no iniciar una investigación. 
                                               
1 El presente documento se distribuyó inicialmente, el 5 de junio de 2001, con una signatura incorrecta 
(G/SG/N/1/JPN/3). Se vuelve a distribuir sin modificar el  contenido para mantener la  coherencia del sistema de 
signaturas. G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.3 
- 2 - 
  3.   Cuando se decida iniciar una investigación, el Ministro de Hacienda, el Ministro con 
jurisdicción sobre la rama de producción y el Ministro de Economía, Comercio e Industria se mantendrán permanentemente en estrecho contacto en lo referente a la investigación (y a las medidas que haya que adoptar respecto de los resultados de la misma) y, tras celebrar consultas entre sí, formularán una determinación sobre cualesquiera aspectos importantes de las cuestiones 
antes mencionadas. 
__________