G/AG/N/KHM/4
7 de abril de 2015
(15-1878)  Página: 1/3
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya . La notificación, correspondiente a los años 2010, 2011, 2012 y 2013,  
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
_______________ 
El Gobierno del Reino de Camboya tiene el honor de notificar al Comité de Agricultura que en los 
años 2010, 2011, 2012 y 2013 las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Camboya son las que se enumeran en el cuadro ju stificante DS.1 adjunto (compartimento verde). 
   G/AG/N/KHM/4
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de  la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(Millones de riel) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2010 2011 2012 2013  
Servicios generales  
Investigación Actividades de investigación en la esfera de la productividad y la 
diversificación agrícolas, en particular  las tierras, la preservación de los 
vegetales y la salud de los animales, de  conformidad con el párrafo 2 a) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 1.167 1.155 1.157 1.547 Presupuesto del Estado 
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
Lucha contra plagas y 
enfermedades Lucha contra plagas y enfermedades pa ra la protección de los vegetales y 
cuarentena animal, de conformidad co n el párrafo 2 b) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 1.930 1.952 2.652 3.172 " 
Servicios de formación Formación de los agricult ores y las comunidades locales en materia de 
productividad de los cultivos, elaborac ión de productos agrícolas en pequeña 
escala y agricultura por contrato, de conformidad con el párrafo 2 c) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 2.137 2.084 2.598 3.500 " 
Servicios de divulgación y 
asesoramiento Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a las cooperativas 
agrícolas y a los agricultores, de confor midad con el párrafo 2 d) del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura 2.168 2.203 2.424 3.707 " 
Servicios de inspección Gastos en concepto de serv icios de inspección relacionados con la salud de 
los animales, de conformidad con el párrafo 2 e) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 142 110 100 100 " 
Servicios de 
comercialización y promoción Servicios de comercialización y promoción, con inclusión de información de 
mercado y desarrollo de mercados, de conformidad con el párrafo 2 f) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 100 107 160 160 "   G/AG/N/KHM/4
- 3 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de  la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(Millones de riel) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2010 2011 2012 2013  
Servicios de 
infraestructura Servicios de infraestructura, incluida la  rehabilitación y el mantenimiento de 
sistemas de riego en pequeña escala, de  conformidad con el párrafo 2 g) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Ninguno Ninguno Ninguno Ning uno Presupuesto del Estado 
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
Pagos a los productores en concepto de socorro en casos de desastres naturales Gastos en concepto de socorro en ca sos de desastres naturales para el 
suministro de insumos y equipo agrícola s a los productores y la lucha contra 
plagas y enfermedades, de conformida d con el párrafo 8 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno " 
TOTAL  7.644 7.611 9.091 12.186  
Nota: 
Tipo de cambio: 2010, 1 $EE.UU. = 4.034 riel 
2011, 1 $EE.UU. = 4.064 riel 2012, 1 $EE.UU. = 4.040 riel 
Fuente de los datos: Banco Nacional de Camboya. 
__________