PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100                                        13 November 2017  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATI ONS AND RECTIFICATIO NS TO  
SCHEDULE CXIV – THE STATE OF KUWAIT  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXIV  – the State of Kuwait , effective 18 O ctober 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6136                 WT/Let/ 1290  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND  RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIV – THE STATE OF KUWAIT  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Conces sions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXIV  – the State of Kuwait  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 473 on 18 July 2017 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectif ications to Schedule  CXIV  – 
the State of Kuwait  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventh  day of November , two thousand and seven teen. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1290  
 PP 5 – 84 Offset (pdf file attached)
G/ADP/N/237/PAK/Corr.1  
 
19 June 2013  
(13-3186)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
PAKISTAN  
Corrigendum 
 The following communication, dated 7 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan. 
 
_______________  
 
 
 The investigation on "BOPP film" from the United Arab Emirates should be included in the Original investigations table of document G/ADP/N/237/PAK, as shown overleaf. 
 
 
_______________  
  
  G/ADP/N/237/PAK/Corr.1  
 
- 2 - Original Investigations 
Country 
or 
customs 
territory Product  Initiation  Provisional 
measures and 
preliminary 
determinations Final measures  No final 
measures/ 
termination Other  Trade data  
(from published report(s) Basis for 
normal value 
determina-
tion Definitive 
duty Price 
undertaking 
Description;  HS 6-digit 
category covering 
investigated product;  
ID number; 
(*) if investigation of 
>1 country  Date;  
period of 
investigation 
(D-dumping;  
I-injury) Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of 
duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; 
"other" 
rates; 
[range of 
applied rates 
if different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
dumping 
margins or 
minimum 
prices  Date,  
Reason Date, 
explanation Import volume 
or value (units 
/ currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2 /3 Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumpti
on or as % 
of total 
imports Codes for all 
bases used in 
proceeding; 
1 2  3 4  5 6 7 8 9 10 11 
United 
Arab 
Emirates BOPP Film*  
3920.2010, 3920.2030 
22/2010/NTC/BOPP/UAE 27-09-10  
23-04-121 
D-1/1/09-
30/6/10 
I-1/1/07-
30/6/10 14-08-12  
Taghleef:  
29.70 % 
Others: 57.09%.    Investigation 
was 
challenged in 
the domestic 
court and on 
court's 
decision it was 
re-initiated on 
23-4-12    
 
 
__________  
                                               
1 Please see explanation in Column 8.
G/TBT/N/USA/1062/Add.2  
25 janvier  2017 
(17-0494) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Ceiling Fans  
(Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les ventilateurs de plafond)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de  l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industrie ls, notamment les ventilateurs de plafond ou plafonniers . 
L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis doit déterminer 
périodiquement si l'application de normes plus strictes serait technologiquement faisable, 
économiquement ju stifiée et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives . Dans la 
règle finale objet du présent addendum, le DOE modifie les normes d'économie d'énergie pour les 
ventilateurs de plafond . Le DOE a déterminé que les normes d'économie d'énergie  modifiées pour 
ces produits entraîneraient des économies d'énergie significatives et qu'elles sont 
technologiquement faisables et économiquement justifiées.  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 2 0 mars 2 017. La conformité aux 
norm es modifiées établies pour les ventilateurs de plafond dans cette règle finale est requise à 
compter du 2 1 janvier 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/ 17_0500_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MNE/13  
 
24 April 2015  
(15-2201)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 ACCESSION OF MONTENEGRO TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM MONTENEGRO 
The following communication, dated 24 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Montenegro. 
_______________ 
REQUEST FOR AN EXTENSION FOR THE SUBMISSION OF MONTENEGRO'S  
INSTRUMENT OF ACCESSION TO THE GPA 
The Permanent Mission of Montenegro to the World Trade Organization presents its compliments to 
the WTO – the Committee on Government Procurement and has the honour to enclose the letter of 
the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration, Dr Igor Luksic, 
regarding the request for an extension for the subm ission of Montenegro's instrument of accession 
to the GPA. 
 
The Permanent Mission of Montenegro to the WTO avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Committee on Government Pr ocurement the assurances of its highest 
consideration. 
 
Ambassador Zorica Maric-Djordjevic 
Permanent Representative, Permanent Mission of Montenegro to the WTO 
  
_______________ 
MONTENEGRO 
DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND EUROPEAN INTEGRATION 
Podgorica, 23 April 2015 
 
Dear Mr Newham,  
As I believe you are aware, intensive efforts are currently under way in my country's capital, 
Podgorica, to prepare and obtain the required Parliamentary approval for submission of Montenegro's instrument of accession to the WTO Agreement on Government Procurement (GPA). 
This is in order to complete the process envisioned when the Decision on Montenegro's GPA 
accession was adopted by the Committee on Government Procurement on 29 October 2014 (GPA/124 of 3 November 2014).  
Further to this process, most recently, the proposed Law on Accession of Montenegro to the GPA 
was adopted [earlier this week] with no objections by the two relevant Parliamentary Committees (the Committee for International Relations and the Legislative Committee). Regrettably, for 
reasons of Parliamentary procedure, the second ph ase of the process – the adoption of the Law by 
Parliament as a whole – is unlikely to happen before the next Parliamentary session which is scheduled for mid-May. GPA/ACC/MNE/13 
 
- 2 - 
 
   
In this context, I wish to affirm Montenegro's request for an extension, for a period of two months, of the time-frame envisaged in the WTO Committee's Decision of 29 October for the submission of Montenegro's instrument of accession to the GPA. I also confirm my Government's continuing very 
keen interest in completing all relevant processes and taking up its intended status as a full GPA 
Party in the near future.  
Prof Dr Igor Lukši ć 
 John Newham Chairman 
Committee on Government Procurement 
World Trade Organization  
 
 
__________
G/TBT/GEN/2/Rev.12  
22 août 2016 
(16-4483) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONALES  INTERGOUVERNEMENTALES  
STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
Note du Secrétariat1 
Révision  
_______________  
 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AUXQUELLES LE 
STATUT D'OBSERVATEUR A  ÉTÉ ACCORDÉ  
Association européenne de libre -échange (AELE)2 
Association latino -américaine d'intégration (ALADI)2 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)2 
Banque mondiale  
Bureau international des poids et mesures (BIPM)2 
Centre du commer ce international (CCI)  
Communauté de développement de l 'Afrique australe (CDAA)2 
Commission économique pour l'Europe -ONU (ONU -CEE) 
Commission  électrotechnique internationale (CEI)  
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex)  
Conférence des Nations  Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG)2 
Fonds monétaire international (FMI)  
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)2 
Office international des  épizooties (OIE)  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation des Nations  Unies pour le développement industriel ( ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisat ion (ISO)  
Organisation mondiale de la santé (OMS)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  
Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN)  
Organisation régionale des normes et de la qualité de la CARICOM (CROSQ)2 
Union international e des télécommunications (UIT)2 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE  
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction ( CITES)  
Convention sur la diversité biologique (CDB)  
Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essais (ILAC)  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 Statut d'observateur ad hoc . G/TBT/GEN/2/Rev.12  
- 2 - 
  Office international de la vigne et du vin (OIV)  
Organisation des ingénieurs -conseils des industries du Golfe (GOIC)  
__________
WT/REG333/N/1  
S/C/N/681  
 
27 February 2013  
(13-1055)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Colombia, Peru and the European Union 
2. Date of notification:         
26 February 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Colombia and Peru of the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, 
Poland, Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, 
Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:    
26 June 2012 
6. Date(s) of entry into Force:         
Provisional application of the Agreement be tween the EU and Peru: 1 March 2013; while 
the provisional application between the EU and Colombia is expected to start in the second semester of 2013. 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994, and for trade in services, within the meaning of Article V 
of the GATS. The Agreement also contains pr ovisions on Government procurement, IPR, 
Competition, Trade and Sustainable Development and a Dispute Settlement Mechanism.    
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2012:354:SOM:EN:HTML   
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=691
G/SPS/N/MEX/353/Add.1  
19 novembre  2018 
(18-7241) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants d'orchidée Cattleya ( Cattleya  spp.) 
originaires et en provenance de Colombie  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation et 
l'établissement des exigences finales concernant l'importation de plants d'orchidée Cattleya 
(Cattleya  spp.) originaires et en provenance de Colombie.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_59 42_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/MEX/353/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adr esse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca N° 189, Col . Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Téléphone : +(52 55) 5729 9100, int. 43244  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
  sofia.pacheco@economia.gob.mx  
  jose.ramosr@economia.gob.mx  
Lien pour accès au texte:  
http://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/COL/105/Add.5  
8 October 2013  
(13-5448)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 4 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the transitional regime provided for in Article 51 of Ministry of Commerce, Industry and To urism Resolution No. 0957 of 21 March 2012 
"Issuing the Technical Regulation governing workshops, equipment and procedures for 
conversion to compressed natural gas for vehicles (CNGV) ", notified on 16 April 2012 
by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/105/Add.3, has been 
extended until 1 February 2014 pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Resolution No. 4340 of 27 September 2013.  
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777  Text available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3984_00_s.pdf 
 
__________
JOB/GC/140/Rev.3  
 
14 November 2017 
(17-6174) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON E -COMMERCE  
COMMUNICATION FROM A USTRALIA, CAN ADA, CHILE, COLOMBIA, THE EUROPEAN UNION,  
THE REPUBLIC OF KORE A, MEXICO, MONTENEGRO, NORWAY, PARAGUAY, PERU  AND UKRAINE  
 Revision1  
The f ollowing communication, dated 13 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegations of Australia, Canada, Chile, Colombia, the European Union , the Republic of Korea, 
Mexico, Montenegro, Norway,  Paraguay, Peru and Ukraine . 
_______________  
DRAFT MINISTERIAL DE CISION ON ELECTRONIC  COMMERCE  
Members,  
 
Welcoming the report from the General Council Chairman on the Work Pr ogramme on Electronic 
Commerce;  
 
Reaffirming the growing importance of global electronic commerce and its potential to create new 
opportunities for inclusive trade and development;  
 
Recognizing the need to advance on electronic commerce in order to better harness these 
opportunities;  
 
Recognizing the challenges and opportunities faced by developing countries, especially L DCs, in 
relation to e -commerce;  
 
Building upon the  Work Programme on Electronic Commerce and without prejudice to the 
mandates of existing WTO Agreements and bodies;  
 
Having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organizati on, in 
particular Article III:2;  
 
Decide as follows:  
 
1. To establish a Working Party on Electronic Commerce. This Working Party shall conduct 
preparations for and carry out negotiations on trade -related aspects of electronic commerce on the 
basis of proposals by Members.  
2. The Working Party shall establish its own procedures and shall report periodically to the 
General Council. The Working Party shall hold its first meeting no later than 31  March 2018.  
3. The first General Council of 2018 shall appoint the Chairperson of the Working Party.  
4. Members will maintain the cu rrent practice of not imposing customs duties on electronic 
transmissions until our next session, which we decided to hold in 2019.   
__________  
                                                
1 This revision is to add Peru as co-sponsor to the submission.
WT/DS473/17/Add.3  
19 de septiembre  de 2017 
(17-4964) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL BIODIÉSEL  
PROCEDENTE DE LA ARGENTINA  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre  de 2017, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a  la difere ncia Unión Europea - Medidas  antidumping  
sobre el biodi ésel procedente de la Argentina  
(WT/DS473 ) 
La Unión Europea presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se  rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 26 de octubre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a  la diferencia Unión Europea - Medidas antidumping 
sobre el biodi ésel procedente de la Argentina  (WT/DS473) . En la reunión del OSD de 
23 de noviembre de 2016, la Unión Europea informó al OSD de que, de conformida d con el 
párrafo  3 del artículo  21 del ESD, se proponía aplicar las recomendaciones y resoluciones 
formuladas por el OSD en esta di ferencia de manera que respetara sus obligaciones en el marco 
de la OMC . El 9 de diciembre de 2016, la Unión Europea y la Argentina informaron al OSD de que 
habían acordado qu e el plazo prudencial para que la Unión Europea aplicara las recomendaciones y 
resoluciones del  OSD expiraría el 10 de agosto de 2017. E l 9 de agosto de 2017, la Unión Europea 
y la Argentina  informaron al OSD de que habían convenido de común acuerdo en modificar el plazo 
prudencial para que expire el 28 de septiembre de 2017. 
La Unión Europea informa por la presente al Órgano de Solución de Diferencias que ha 
adoptado la medida necesaria para cumplir esas recomendaciones y resoluciones antes de la 
expiración del  plazo prudencial acordado con la Argentina . En particular, el 18 de septiem bre 
de 2017 la Unión Europea adoptó un Reglamento de  Ejecución  de la Comisión por el que se 
modifica el Reglamento  (UE) Nº 1194/2013 de 19 de noviembre de 2013, por el que se establece  
un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derec ho provisional establecido  
sobre las importaciones de biodiésel originario de la Argentina  e Indonesia (DO  2013 L 315, 
de 26 de noviembre de 2013, página 2 . 
El Reglamento  se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea en los próximos días  y 
entrará en vigor el día siguiente a su publicación.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  2 February 2018  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 30 January 2018 , the 
Plurinational  State  of Bolivia  accepted the Protocol Amending the TRIPS Agreement , done at 
Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for the 
Plurinational  State  of Bolivia  on 30 Ja nuary 2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0746            WT/Let/ 1334
RESTRICTED  
  
G/AG/2/Corr.1  
4 mai 2018 
(18-2764) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture   
 
  
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  DE NOTIFICATION ET M ODES   
DE PRÉSENTATION DES NOTIFICATIONS  
(ADOPTÉES PAR LE COM ITÉ À SA RÉUNION DU 8 JUIN 1995)  
Corrigendum * 
Le tableau MA:2, à la page 4 du document G/AG/2, doit être remplacé par le tableau ci -joint. 
                                                
* En français seulement.    
  G/AG/2/Corr.1  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS  AUX MARCHES:  nom du membre  
PÉRIODE  CONSIDÉRÉE : année civile, campagne de commercialisation, etc.  
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les limites du contingent au cours de la 
période  
(d'après la section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/629/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3450) Página: 1/1 
Comité de Obstá culos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1712:2017, Productos 
deshidratados obtenidos d e insectos y utilizados en preparaciones para alimentación de los 
animales . Especificaciones , cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/629, fue adoptada el 20 de 
junio de 2017 . 
 
 
__________
G/VAL/N/3/LKA/1  
11 de mayo de 2015  
(15-2470)  Página: 1/2  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.4 REFERENTE 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN 
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
NOTIFICACIÓN  DE LA VALORACIÓN  DE LOS SOPORTES  INFORMÁTICOS 
SRI LANKA 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka.  
_______________ 
 
 De conformidad con la Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos con software para 
equipos de proceso de datos, el Gobierno de Sri Lanka tiene el honor de notificar al Comité que la 
fecha de aplicación por Sri Lanka de la citada decisión es el 4 de mayo de 2012. La notificación pertinente en la gaceta, N° 1756/30, de fecha 4 de mayo de 2012, se adjunta a la presente 
comunicación. 
 
_______________ 
 G/VAL/N/3/LKA/1 
- 2 - 
  PARTE I: ARTÍCULO I - CO NSIDERACIONES GENERALES 
Notificación del Gobierno 
NOTIFICACIÓN DE ADUANAS 
Reglamento previsto en el artículo 101 (capítulo 235) 
de la Orden de Aduanas 
VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS CON 
SOFTWARE PARA EQUIPOS DE PROCESO DE DATOS 
1.  En virtud de las facultades que me confiere el artículo 101 (1) (h) de la Orden de Aduanas 
(capítulo 235), yo, Mahinda Rajapaksa, Ministro de  Hacienda y Planificación, convencido de que 
también será compatible con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, notifico por la presente que de ahora en adelante, 
al determinar el valor en aduana de los soportes informáticos importados que lleven datos o 
instrucciones (software), se tomará en consideración únicamente el costo del soporte informático importado. Por consiguiente, el valor en aduana no comprenderá el costo o valor de los datos o 
instrucciones, siempre que este se distinga del costo o el valor del soporte informático. 
2.  A los efectos de la presente notificación, se en tenderá que la expresión "soporte informático" 
no comprende los circuitos integrados, los semiconductores y dispositivos similares o los artículos 
que contengan tales circuitos o dispositivos; se entenderá asimismo que la expresión "datos o 
instrucciones" no incluye las grabaciones sonoras, cinematográficas o de vídeo. 
3.  El presente reglamento podrá citarse como Re glamento sobre Valoración en Aduana N° 02 
de 2012, y entrará en vigor el 4 de mayo de 2012. 
MAHINDA RAJAPAKSA 
Ministro de Hacienda y Planificación 
Ministerio de Hacienda y Planificación, 
Colombo 01, 
18 de abril de 2012 
05-520 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.12  
 
29 November 2016  
(16-6541) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 18 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 12, the Republic of Ecuador advises that Amendment No.  1 to the 
fourth revision (4R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation 
(RTE INEN)  No. 034 "Minimum safety requirements for motor vehicle parts", notified in document 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11 of 1 November 2016,  has been issued pursuant to Resolution N o. 16 410 
of 5 October 2016  of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 883 of 16 November  2016.   
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industr y and Productivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecua dor 
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358/2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/CZE/170/Add.1  
2 avril 2015  
(15-1842)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que la mesure à caractère général établissant les exigences métrologiques et techniques applicables à des instruments de mesure 
définis, y compris les méthodes d'essai pour la vérification des instruments définis ci-après: 
tonomètres électroniques sans contact (G/TBT/N/CZE/170), a été adoptée le 28 avril 2014 et publiée au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Bureau tchèque des normes, de la métrologie et des essais) National Enquiry Point 
P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=32 
__________
G/TBT/N/ARE/223  
 
4 September 2014  
(14-5030)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae   
Website:  http://www.esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Table olives (15 
pages, in English; 15 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft of UAE GCC  technical re gulation is concerned with fruit 
of the cultivated olive tree (Olea europaea L.), as defined in Section 3, which has been 
suitably treated or processed, and which is offered for direct consumption as table olives, including for catering purposes or olives packed in bulk containers intended for repacking into consumer sized containers. It does not apply to the product when indicated as being 
intended for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety; consumer health protection.  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/223 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
IP/N/1/USA/41  
IP/N/1/USA/U/37  
1er juin 2018 
(18-3328) Page: 1/2 
Conseil des aspects  des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
1NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: N.C . GEN. STAT. §§ 66 -152 À 66 -162 (2011)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  N.C. Gen. Stat. §§ 66 -152 à 66 -162 (2011)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2668_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sym bolMatch=IP/N/1/USA/U/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur   
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2 018 IP/N/1/USA/41 • IP/N/1/USA/U/37  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État de la Caroline du Nord  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/USA/1067  
27 de enero de 2016  
(16-0541)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina del Asesor General, Departamento de Energía (DOE) 
(1085) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): calidad de la recopilación de información sobre 
importaciones (ICS: 03.120), protección del medio ambiente (ICS: 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Certification and Enforcement - Import Data Collection  (Programa 
de ahorro de energía - Certificación y cumplimiento - Recopilación de información sobre importaciones). Documento en inglés (18 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Energía (DOE) propone que toda 
persona que importe en los Estados Unidos productos o equipos sujetos a una norma de 
ahorro de energía esté obligada a presentar al DOE, antes de la importación, un certificado 
de admisibilidad para dicho producto o equipo. Este certificado se remitiría al DOE a través 
de la Interfaz Comercial Automatizada (ACE) de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 81199, 29 de diciembre de 2015; 
título 10 de la parte 429 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada 
se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 22 de febrero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0311_00_e.pdf
WT/MIN(15)/ST/1  
17 de diciembre de 2015  
(15-6688)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. LIM HNG KIANG  
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
SINGAPUR  
Este año conmemoramos el vigésimo aniversario de la OMC. A lo largo de los dos últimos decenios 
la OMC ha impulsado la creación de un sistema basado en normas para el desarrollo de las relaciones comerciales internacionales. Ha cumplido a la perfección muchas de sus funciones, como las relativas a la aplicación, la transparencia y la solución de las diferencias. En esta 
Conferencia Ministerial que celebramos en el continente africano, otra primicia para la 
Organización, tenemos ante nosotros una clara prioridad: lograr que la OMC siga siendo una Organización fuerte y pertinente durante los próximos 20 años y mucho después. 
 
La posición en que se encuentra la OMC hoy en día no es nada fácil. Catorce años después del inicio de la Ronda de Doha sigue habiendo profundas diferencias en relación con las cuestiones 
esenciales. Conseguir la convergencia entre los Miembros ha sido una tarea realmente difícil, sobre 
todo porque las concesiones recíprocas son de carácter fundamentalmente político. Los avances en las negociaciones comerciales, que tanto nos urgen, se están realizando en el marco de acuerdos comerciales preferenciales fuera de la OMC, lo que a su vez hace que el margen para dichas 
concesiones en la OMC sea reducido. Hemos de reconocer que la función de negociación de la 
Organización se enfrenta a arduos desafíos.  
La Décima Conferencia Ministerial nos brinda a los Miembros una oportunidad única para hacer 
todo lo necesario a fin de que la OMC pueda desempeñar las funciones que tiene encomendadas. Los Miembros deben proporcionar orientaciones so bre la manera en que la Organización puede 
seguir adelante con la liberalización multilateral del comercio y garantizar que las normas sigan 
siendo pertinentes para el comercio en las ci rcunstancias actuales. No podemos pretender que 
todo siga igual, pero tampoco debemos dejar de lado lo que hemos hecho hasta el momento ni ignorar las cuestiones que siguen siendo importantes. Somos nosotros quienes tenemos que 
demostrar nuestra capacidad de liderazgo. Creo que debemos entrar de lleno y con valentía en un 
debate sincero para decidir cómo avanzar en los próximos días.  
Ante nosotros se presenta el desafío de preservar y reforzar el sistema y de encontrar entre todos 
la manera de revitalizar la función de negociación de la OMC. Podemos, y debemos, concluir esta Conferencia de Nairobi con un claro compromiso de lograr que este pilar esencial de la gobernanza 
económica mundial siga siendo una Organización pertinente, dinámica y fructífera. 
 
__________
G/SPS/N/CRI/197/Add.1  
30 January 2019  
(19-0493) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications  
On 1 9 February 2 018, the Government of the Republic of Costa Rica notified, in document 
G/SPS/N/CRI/197, the draft regulation "RTCA No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications", whose purpose was to establish the specifications to be met by matured cheese, 
as defined in that RTCA . 
The regulation applies to matured cheese intended for direct human consumption or further 
processing in the territory  of the States Parties.  
The purpose of the present addendum is to inform WTO Members, in the interests of transparency, 
that the regulation has been revised and amended.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_0455_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced fin al date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  G/SPS/N/CRI/197/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministry of Agriculture and Livestock)  
Servicio Fitosanitario del Estado,  SFE (State Phytosanitary Service)  
Centro de Información y Notificación MSF  (SPS Enquiry and Notification Point)  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 3454  
Fax: (+506) 2549 3598  
Email : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Text(s) avail able from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Text available at:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
__________
TN/C/W/ 74 
 
24 November  2017 
(17-6428) Page: 1/1 
Trade Negotiations Committee  
28 November 2017    
 
 PROPOSED AGENDA  
 
1. STATEMENT BY CHAIRMAN  
 
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC  
 
3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 
OTHER BUSINESS  
 
 
______________________________________________________________________  
 
Comité des négociations commerci ales 
28 novembre 2017   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
 
1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC  
  
3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 
AUTRES QUESTIONS  
 
_____________________________________________________________________ _ 
 
Comité de Negociaciones Comerciale s 
28 de noviembre  de 201 7  
ORDEN DEL DÍA PROPUES TO 
 
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
 
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL CNC  
 
3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES  
 
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/USA/497/Add.5  
29 de noviembre de 2013  
(13-6537)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Elaboración de normas sobre la calidad de los aparatos respiratorios de mascarilla para partículas, por concepto de fugas hacia el interior  
 
ORGANISMO: Centros de prevención y lucha contra las enfermedades, HHS MEDIDA: Nuevo plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: El 17 de septiembre de 2013 el Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo (NIOSH) 
de los Centros de prevención y lucha contra las enfermedades (CDC), que depende del Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (H HS), convocó una audiencia pública dedicada a 
las prestaciones (fugas hacia el interior) de los aparatos respiratorios filtrantes de mascarilla 
aprobados por el Instituto para la filtración de partículas únicamente. El objetivo era ofrecer información y conocer la opinión de los interesados en determinados aspectos, en relación con la elaboración de normas sobre la calidad, por concepto de fugas hacia el interior. En el aviso 
publicado en el Federal Register de 4 de se ptiembre de 2013 se señalaron algunos puntos 
particulares. El plazo para presentar observaciones por escrito expiraba el 18 de octubre de 2013. Uno de los interesados pidió al HHS/CDC que se diera más tiempo para formular observaciones. 
Para responder a esa solicitud, el HHS/CDC abre  un nuevo plazo para formular observaciones, 
hasta el 31 de diciembre de 2013. FECHAS: Los in teresados deben enviar sus observaciones sobre 
las cuestiones señaladas en el aviso de 4 de septiembre de 2013 (78 FR 54432) a más tardar a las 
23.59 h (huso horario de la costa oriental) el 31 de diciembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-19/html/2013-27445.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-19/pdf/ 2013-27445.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED
GPA/ACC/UKR/14
8 December 2014
(14-7140)  Page: 1/1
Committee on Government Procurement  Original: English
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT OF UKRAINE 
COMMUNICATION FROM SINGAPORE 
The following communication, dated 5 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore.  
_______________ 
COMMENTS FROM SINGAPORE ON UKRAINE'S SECOND REVISED OFFER 
Singapore appreciates the improvements Ukraine has made in its latest revised offer of 
28 October 2014 (GPA/ACC/UKR/13). In addition to the joint request for improvements to 
Ukraine's initial Appendix I offer communicated on 19 April 2013, Singapore would like to provide 
further comments. We look forward to Ukraine's re vised offer taking into account the joint request 
and Singapore's further comments. We reserve the right to submit additional comments and 
requests for improvements. 
 Annex 7 – General Notes 
 
1. We reiterate our request for the removal of Note 3. 
2. We would like to seek clarification on the scope  of Note 4 g. and the type of services that 
Ukraine is seeking to exclude. 
 
__________