RESTRICTED  
 
WT/PCTF/W/23  
16 mai 2014  
(14-2993)  Page: 1/58  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges   
 
  MISE À JOUR DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION DES BESOINS  
COMPARAISON ENTRE LA RÉVISION 5 DU GUIDE D'AUTO-ÉVALUATION ET LE TEXTE DE BALI  
DE L'ACCORD DE L'OMC SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
Le présent document vise à aider les pays qui ont évalué leurs besoins en 2013, à l'aide de la 
version 51 du Guide pour l'évaluation des besoins, à mettre à jour les résultats qu'ils ont obtenus 
afin de tenir compte de l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges convenu à la Conférence 
ministérielle de Bali, en décembre 2013.  
Dans le tableau ci-après, les dispositions du texte juridique utilisé dans la version 5 du Guide pour 
l'évaluation des besoins et le texte de Bali sont mises en regard dans deux colonnes distinctes afin de faire ressortir les modifications apportées pendant la dernière phase des négociations. Une 
troisième colonne résume les modifications principales ou essentielles qui ont été apportées au 
texte (" Résumé des modifications ") et indique s'il convient d'actualiser les résultats d'une 
évaluation des besoins fondée sur la version 5 (" Mise à jour nécessaire ?"). 
Pour pouvoir indiquer si une mise à jour était nécessaire ou non, on a émis certaines hypothèses 
concernant l'évaluation des besoins que vous avez menée, comme suit: 
 lorsque la disposition de la version 5 reposait sur le principe de l'effort maximal, (un 
Membre est "encouragé à," "dans la mesure du possible," "chaque fois que cela sera 
réalisable," etc.), on a supposé que vous l'aviez considérée comme étant obligatoire aux 
fins de votre auto-évaluation, conformément aux instructions énoncées dans le Guide; 
 lorsque la version 5 comportait des libellés entre crochets exposant des options 
possibles, on a supposé que vous aviez considéré toutes les options mises en crochets 
aux fins de votre auto-évaluation, également en conformité avec les instructions énoncées dans le Guide; et 
 lorsque la disposition de la version 5 était obligatoire ("un Membre fera …") et qu'elle a 
été remplacée, dans le texte de Bali, par un libellé reposant sur le principe de l'effort maximal, on a supposé que vous étiez en conformité avec le texte de Bali si vous aviez 
été en conformité avec la version 5. 
Veuillez enfin noter que le présent document – et en particulier les sections "Résumé des 
modifications" et "Mise à jour nécessaire?" – a été élaboré pour vous aider à déterminer si, et dans quelle mesure, vous devez mettre à jour les résultats de votre évaluation des besoins. Votre 
analyse du texte modifié et votre situation nationale spécifique vous conduiront peut-être à une 
conclusion différente quant à la question de savoir si une mise à jour est nécessaire pour une mesure particulière. Par conséquent, lors de l'examen des sections "Résumé des modifications" et 
"Mise à jour nécessaire?", vous êtes priés d'examiner également les modifications apportées au 
texte juridique lui-même.  
_______________ 
 
                                               
1 La version 5 du Guide pour l'évaluation des besoin s est fondée sur la version 15 du Projet de texte de 
négociation récapitulatif (TN/TF/W/165/Rev.15). WT/PCTF/W/23 
- 2 - 
  Table des matières 
 
ARTICLE PREMIER: PUBLICATION ET DI SPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS ................ 4  
1. Publication ................................................................................................................. 4  
2. Renseignements disponibles sur Internet ........................................................................ 5  
3. Points d'info rmation .................................................................................................... 5  
4. Notificati on ................................................................................................................ 6  
ARTICLE 2: PUBLICATION ET CO NSULTATION PR ÉALABLES ............................................ 6  
1. Intervalle entre la publication et l'entrée en vigueur ......................................................... 6  
2. Possibilité de présenter des observations sur les règles nouvelles et modifiées ..................... 7  
2. Consultati ons ............................................................................................................. 8  
ARTICLE 3: DÉCISION S ANTICIPÉ ES ................................................................................ 8  
ARTICLE 4: PROCÉDURES DE RE COURS OU DE RÉEXAMEN ............................................. 12  
1. Droit à un recours ou  à un réexamen ............................................................................ 12 
2. Mécanisme d'appel [dans une union douanière] [Membre de l'OMC] .................................. 13 
ARTICLE 5: AUTRES MESURES VISANT À RENFORCER L'IMPARTIALITÉ, LA 
NON-DISCRIMINATION ET LA TRANSPAR ENCE .............................................................. 13  
[1. Alertes à l'importatio n/Alertes rapides ......................................................................... 13 
2. Rétent ion ................................................................................................................. 15 
[3. Procédures d'essai .................................................................................................... 16 
ARTICLE 6:  DISCIPLINES CONCERNANT LES REDEVANCES ET IMPOSITIONS 
PERÇUES À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION OU À L'OCCASION DE 
L'IMPORTATION ET DE  L'EXPORT ATION ........................................................................ 18  
1. Disciplines concernant les redevances et impositions perçues à l'importation et à 
l'exportation ou à l'occasion de l' importation et de  l'exportation .............................................. 18 
2. Disciplines en mati ère de sa nctions .............................................................................. 19 
ARTICLE 7: MAINLEVÉE ET DÉDOUA NEMENT DES MARCHANDISES ................................ 21  
1. Traitement av ant arrivée ............................................................................................ 21 
2. Paiement par voie électronique .................................................................................... 21 
3. Séparation de la mainlevée de la détermin ation finale des droits de douane, taxes, 
redevances et impositions ................................................................................................. 22 
4. Gestion des risque s .................................................................................................... 23 
5. Contrôle après dédouanement ..................................................................................... 24 
6. Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée ....................... 25 
7. Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés ....................................... 26 
8. Envois a ccélérés ........................................................................................................ 28 
9. Marchandises périssables ............................................................................................ 31 
ARTICLE 8:  AUTHENTIFICATI ON PAR LES CONSULATS ................................................. 33  
ARTICLE 9: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES PRÉSENTS AUX 
FRONTIÈRES .................................................................................................................. 3 3 WT/PCTF/W/23 
- 3 - 
  [ARTICLE 9 BIS: DÉCLARATION DES MARCHANDISES TRANSBORDÉES OU EN 
TRANSIT] [TRANSIT INTÉRIEUR] .................................................................................. 34  
ARTICLE 10: FORMALITÉS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION, À 
L'EXPORTATION ET AU TRANSIT .................................................................................... 35  
1. Examen des formalités et exigences en matière de do cuments requis ................................ 35 
2. Réduction/limitation des formalités et ex igences en matière de documents requis ............... 36 
3. Acceptation de  copies ................................................................................................. 36 
4. Utilisation des normes  internationales ........................................................................... 37 
5. Guichet unique .......................................................................................................... 37 
6. [Inspections] avant [et après] expé dition ...................................................................... 38 
[7. Recours aux courti ers en douane ................................................................................ 39 
[8. Procédures [et prescriptions]  communes à la  frontière ................................................... 40 
[9. Uniformité des formulaires et documents requis pour le dédouanement] ........................... 40 
10. Possibilité de renvoyer les marchandises refusées à l'exportateur .................................... 41 
11. Admission temporaire de marchandises /Perfectionnement actif et passif .......................... 41 
ARTICLE 11: LIBERTÉ DE TRANSIT ................................................................................. 42  
ARTICLE 12: COOPÉRAT ION DOUANI ÈRE ....................................................................... 47  
Article 14  Comité national de la fa cilitation de s échanges .................................................... 58 
Article 13:  Dispositions inst itutionn elles ............................................................................ 58 
 
 
   
  WT/PCTF/W/23  
- 4 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
ARTICLE PREMIER: PUBLICATION ET DISPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS ARTICLE PREMIER: PUBLICATION ET DISPONIBILITÉ 
DES RENSEIGNEMENTS  
1. Publication 1. Publication  
1.1 Chaque Membre publiera da ns les moindres délais les 
renseignements ci-après d'un e manière non discriminatoire 
et facilement accessible, en vue de permettre aux gouvernements, aux négociants et aux autres parties intéressées d'en prendre connaissance:  Idem Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, les Membres sont tenus de 
publier les renseignements concernant les redevances et imposition s perçues par ou pour 
tout organisme gouvernemental. La version 5 du 
Guide comportait plusieurs options, dont 
certaines étaient mises en crochets, notamment: les douanes et/ou organismes présents aux frontières et les organismes gouvernementaux.  
Mise à jour nécessaire?  
Aucune mise à jour n'est nécessaire si vous avez considéré, dans votre auto-évaluation, tous les libellés entre crochets de la version 5. Dans ce cas, les redevances et imposition s de tous les organismes 
présents aux front ières et de tous les organismes 
gouvernementaux ont été évaluées.    a. procédures d'importation,  d'exportation et de 
transit (y compris dans les ports, aéroports et aux autres points d'entrée) et formulaires et documents requis; Idem 
b. taux de droits appliqués et taxes de toute nature 
perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation; Idem 
c. redevances et imposi tions perçues par les 
douanes et autres  organismes [présents aux 
frontières] [ gouvernementaux ] à l'importation, à 
l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de 
l'importation, de l'exportation ou du transit; Redevances et impo sitions perçues par ou pour les 
organismes gouvernementaux à l'importation, à 
l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du transit; 
d. règles pour la classification ou l'évaluation des 
produits à des fins douanières; Idem 
e. lois, réglementations et décisions administratives 
d'application générale relatives aux règles 
d'origine; Idem 
f. restrictions ou prohibitions à l'importation, à 
l'exportation ou au transit; Idem 
g. sanctions prévues en cas d'infraction aux 
formalités d'importation,  d'exportation ou de 
transit; Idem 
h. procédures de recours; Idem 
i. accords ou parties d'accords conclus avec un ou 
plusieurs pays concernant l'importation, l'exportation ou le transit;  Idem 
j. procédures relatives à l'administration de 
contingents tarifaires. Idem 
1.2. Rien dans les présen tes dispositions ne sera 
interprété comme imposant la publication ou la communication de renseignements dans une autre langue que celle du Membre, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.2. Idem   
  WT/PCTF/W/23  
- 5 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
2. Renseignements disponibles sur Internet 2. Renseignements disponibles sur Internet  
2.1  Chaque Membre mettra à disposition sur Internet et 
mettra à jour selon qu 'il sera approprié [dans la mesure du 
possible]  les renseignements ci-après: 2.1 Chaque Membre mettra à disposition sur Internet , 
et mettra à jour dans la mesure du possible et  selon qu'il 
sera approprié , les renseignements ci-après:  Résumé des modifications: 
 Dans la version 5, la publication sur Internet 
était exigée uniquement "dans la mesure du possible". Dans le texte de Bali, un Membre est tenu de mettre à disposition sur Internet les renseignements décrits au paragraphe 2.1, 
tandis que les mises à jour de ces 
renseignements sont effectuées "dans la mesure 
du possible et selon qu'il sera approprié".  
 Dans le texte de Bali, les Membres ne sont pas 
tenus de publier la lé gislation relative au 
commerce sur Internet, mais ils sont encouragés à le faire.  
Mise à jour nécessaire?  
 1.  En ce qui concerne la première modification, il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire si vous avez traité toutes les dispositions fondées sur le principe de l'effort maximal dans la version 5 comme étant obligatoires aux fins de l'auto-évaluation.  2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'avez pas satisfait aux prescriptions de cette mesure parce que  vous ne 
publiez pas la législation relative au commerce sur 
Internet (dans le texte de Bali, il s'agit désormais d'une simple obligation fondée sur le principe de l'effort maximum).  a) une description2 de ses procédures 
d'importation, d'export ation et de transit  [, y compris 
les procédures de recours, ] [qui informe [les 
gouvernements, et les négociants et les autres 
parties intéressées ] des démarches nécessaires aux 
fins de l'importation, de l'exportation et du transit ];  a. une description Error! Bookmark not defined.  de 
ses procédures d'impo rtation, d'exportatio n et de transit, y 
compris les procédures de recours, qui informe les gouvernements, les négociants et les autres parties intéressées des démarches nécessaires aux fins de l'importation, de l'exportation et du transit; 
b) les formulaires et do cuments requis pour 
l'importation à destination ou l'exportation à partir de 
son territoire, ou pour le transit par son territoire; b. Idem  
[c) la législation relative au commerce 
pertinente;] Supprimé 
d) les coordonnées des po ints d'information. c. Idem  
2.2 Chaque fois que cela sera réalisable, la description 
mentionnée à l'alinéa 2.1 a ). sera aussi mise à disposition 
dans l'une des langues officielles de l'OMC. 2.2 Chaque fois que cela sera réalisable, la description 
mentionnée à l'alinéa 2.1 a. sera aussi mise à disposition dans l'une des langues officielles de l'OMC. 
2.3 Les Membres sont encouragés à mettre à disposition sur Internet d'autres  renseignements rela tifs au commerce, 
y compris les renseignements mentionnés au paragraphe 1.1. 2.3 Les Membres sont encouragés à mettre à disposition 
sur Internet d'autres  renseignements relatifs au commerce, 
y compris la législation relative au commerce pertinente et 
les autres renseignements mentionnés  au paragraphe 1.1. 
3. Points d'information 3. Points d'information  
3.1 Chaque Membre [établira ] ou [maintiendra ], [dans la 
limite des ressources dont il dispose ], un ou plusieurs points 
d'information pour répondre au x demandes raisonnables de 
renseignements visés au paragraphe 1.1 des gouvernements, négociants et autres parties intéressées et pour fournir les formulaires et  documents requis mentionnés 
à l'alinéa 1.1 a ).  3.1 Chaque Membre établira ou maintiendra, dans la 
limite des ressources dont il dispose, un ou plusieurs points 
d'information pour répondre aux demandes raisonnables de renseignements visés au  paragraphe 1.1 des 
gouvernements, négociants et autres parties intéressées et pour fournir les formulaires et documents requis mentionnés à l'alinéa 1.1 a.  Résumé des modifications: 
 La disposition de la version 5 prohibant la 
perception d'une redevance pour répondre aux "demandes de renseignements de base" est supprimée  (paragraphe 3.3). Dans le texte de 
Bali, les Membres sont encouragés à ne pas 
exiger le paiement d'une redevance pour répondre à ces demandes.  
Mise à jour nécessaire?  
1 .   I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  3.2 [Dans la version anglaise uniquement] Members of a 
customs union or involved in a regional integration may 
establish or maintain common enquiry points at the regional 3.2 [Dans la version anglaise uniquement] Members of 
a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the 
                                               
2 Chaque Membre est libre d'indiqu er les limites juridiques de cette description sur son site Web.   
  WT/PCTF/W/23  
- 6 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
level to satisfy the requirement of 3.1 for common procedures. regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 
for common procedures. nécessaire si vous avez déterminé que vous êtes en 
conformité avec la vers ion 5 de cette mesure. 
2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité 
avec la version 5 de cette mesure parce que  vous 
avez exigé le paiement de redevances pour répondre 
aux demandes de renseignements de base. Ces redevances seraient maintenant autorisées, sous réserve d'autres limitations de leur montant. [3.3 Les Membres ne percevront  pas de redevance pour 
répondre aux demandes de renseignements de base.  Les 
Membres sont encouragés à ne pas percevoir de redevance 
pour toutes  les autres  demandes , y compris  pour la 
fourniture de formulai res et de documents .      C h a q u e  
Membre limitera le montant des redevances et impositions 
perçues , le cas échéant, pour répondre à toutes  les autres   
demandes de renseignements ou  pour fournir les formulaires 
et documents requis au coût  approximatif des services 
rendus .]  3.3 Les Membres sont encouragés à ne pas exiger le 
paiement d'une redevance pour les réponses  aux 
demandes de renseignements ou la fourniture des 
formulaires et documents requis.  Le cas échéant, les  
Membre s limiter ont le montant de leurs redevances et 
impositions au coût approximatif des services rendus . 
3.4 Les points d'information répondront aux demandes de 
renseignements et fourniront les formulaires et documents 
dans un délai raisonnable fi xé par chaque Membre, qui 
p o u r r a  v a r i e r  s e l o n  l a  n a t u r e  o u  l a  c o m p l e x i t é  d e  l a  demande. Idem 
4. Notification 4. Notification  
4.1 Chaque Membre notifiera au Comité: 
a. la (les) publication(s) officielle(s) où figurent les 
renseignements visés à l' alinéa 1.1 a) à j); et 
b. l'URL du (des) site(s) Web mentionné(s) au 
paragraphe 2.1 et les coordonnées des points 
d'information mentionnés  au paragraphe 3.1. Idem Résumé des modifications: 
 Aucune modification n'a été apportée. 
Mise à jour nécessaire?  Non.   
   
ARTICLE 2: PUBLICATION ET CONSULTATION 
PRÉALABLES  ARTICLE 2: POSSIBILITÉ DE PRÉSENTER DES 
OBSERVATIONS, RENSEIGNEMENTS AVANT L'ENTRÉE 
EN VIGUEUR  ET CONSULTATIONS   
1. Intervalle entre la publication et l'entrée en 
vigueur 1 Possibilité de présenter des observations et 
renseignements avant l'entrée en vigueur   
 1.1. Chaque Membre ménagera aux négociants et aux 
autres parties intéressées, dans la mesure où cela sera 
réalisable et d'une manière compatible avec sa législation 
intérieure et son système juridique interne, des possibilités 
et un délai approprié pour fo rmuler des observations sur 
l'introduction ou la modifica tion projetées des lois et 
réglementations d'applicatio n générale relatives au 
mouvement, à la mainlevée et au dédouanement des 
marchandises, y compris les marchandises en transit.  Résumé des modifications: 
 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 2 de la 
version 5 sont fusionnés pour former un unique 
paragraphe (le paragraphe 1) dans le texte de Bali. 
 L'obligation, énoncée dans la version 5, de 
ménager aux négociants et aux autres parties 
intéressées des possibilités et un délai pour formuler des observations sur les lois et réglementations nouvelles ou modifiées projetées est qualifiée, dans le texte de Bali, comme suit: "dans la mesure où cela sera 
1.1 Chaque Membre [fera] en sorte  [, dans la mesure où 
cela sera réalisable ], qu'un délai raisonnable soit ménagé 
entre la publication [ou, dans le s cas où cela sera approprié, 1.2. Chaque Membre fera en so rte, dans la mesure où cela 
sera réalisable et d'une manière compatible avec sa 
législation intérieure et son système juridique interne, que   
  WT/PCTF/W/23  
- 7 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
la publication préalable] des lois ou réglementations 
relatives au commerce nouvelles ou modifiées et leur entrée 
en vigueur .3 les lois et réglementations d'application générale nouvelles 
ou modifiées relatives au mouvement, à la mainlevée et au 
dédouanement des marchandises, y compris les 
marchandises en transit, soient publiées ou que des 
renseignements à leur sujet soient mis à la disposition du 
public d'une autre manière, le plus tôt possible avant leur 
entrée en vigueur, afin de permettre aux négociants et aux 
autres parties intéressées d'en prendre connaissance.  réalisable" (cette qualification apparaissait dans 
la version 5, mais entre crochets).  
 La restriction figurant dans la version 5 selon 
laquelle seules les personnes "sur le territoire [d'un Membre]" pourront formuler des observations sur les lois et réglementations nouvelles ou modifiées projetées est supprimée 
dans le texte de Bali. 
 L'obligation, énoncée dans la version 5, de 
publier les lois et réglementations relatives au commerce nouvelles ou modifiées en ménageant un "délai raisonnable" avant l'entrée en vigueur est remplacée par l'obligation de publier "le plus tôt possible avant leur entrée en vigueur" dans le texte de Bali.  
 L'exclusion, énoncée dans la version 5, des 
redevances et impositions nouvelles/ modifiées 
de l'obligation de publication avant l'entrée en vigueur, est étendue dans le texte de Bali pour 
inclure: 
o les mesures d'atténuation;  
o les mesures dont l'efficacité serait 
amoindrie par une publication préalable; 
o les mesures appliquées en cas 
d'urgence; et  
o les petites modifications de la législation 
intérieure et du système juridique interne. 
 Ces mesures sont en outre exclues de 
l'obligation de ménage r des possibilités et un 
délai pour formuler de s observations sur les 
lois et réglementations nouvelles ou modifiées projetées. 
 Dans le texte de Bali, les Membres sont 
autorisés à s'acquitter des obligations découlant de ce paragraphe et visant à ménager un délai et des possibilités pour la formulation d'observations sur les lois et réglementations nouvelles ou modifiées, et à les publier avant 
leur entrée en vigueur "d'une manière 
compatible avec leur législ ation intérieure et leur 1.2. Les modifications de taux de droits ou de taux de 
tarifs sont exclues de la présente disposition .  1.3.  Les modifications des taux de droits ou des taux de 
tarifs, ainsi que les mesures d'atténuation ou celles dont 
l'efficacité serait amoindrie par une publication préalable, 
les mesures appliquées en cas d'urgence ou les petites 
modifications de la législation intérieure et du système 
juridique interne  sont exclues des paragraphes 1.1 et 1.2 
ci-dessus.   
2. Possibilité de présenter des observations sur les 
règles nouvelles et modifiées  Révisé et incorporé dans le paragraphe 1.1, ci-dessus 
2.1 Chaque Membre ménagera [,  dans la mesure où cela 
sera réalisable,] [, selon qu'il sera approprié,] aux 
négociants et autres parties intéressées [sur son territoire] 
des possibilités et un délai ra isonnable pour formuler des 
observations sur l'adoption ou la modification projetée des 
lois et réglementations [douanières] [et] [relatives au 
commerce]. 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 1.1, ci-dessus  
                                               
3 Cela est sans préjudice des délais spécifiques établis au titr e d'autres Accords de l'OMC et des pratiques des comités de l'OM C.   
  WT/PCTF/W/23  
- 8 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
système juridique interne" (cette qualification n'apparaissait pas dans la version 5). 
Mise à jour nécessaire?  1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que, tout en publiant généralement 
les lois et réglementations nouvelles ou modifiées à l'avance et/ou en ménagean t aux négociants et aux 
autres personnes intéressées un délai et une possibilité de formuler des observations au sujet des lois et réglementations projetées, celles-ci sont soumises à des exceptions autres que les modifications des taux de droits ou des taux de tarifs.  Dans ce cas, vous devriez réexaminer les exclusions énoncées dans le nouveau paragraphe 1.3 pour déterminer si les résultats de votre auto-évaluation 
nécessitent une mise à jour.  
2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous autorisez uniquement les négociants ou les autres personnes intéressées sur vo tre territoire à formuler 
des observations sur les lois et réglementations 
nouvelles ou modifiées (cette restriction a été supprimée dans le texte de Bali).  
2. Consultations  2. Consultations  
Chaque Membre prévoira, selo n qu'il sera approprié, des 
consultations régulières entre les organismes présents aux frontières et les négociants ou autres parties prenantes sur son territoire.  Idem Résumé des modifications: 
 Aucune modification n'a été apportée. 
Mise à jour nécessaire?  Non   
ARTICLE 3: DÉCISIONS AN TICIPÉES  ARTICLE 3: DÉCISIONS ANTICIPÉES  
1. Chaque Membre rendra une  décision anticipée dans 
un délai raisonnable déterminé [n'excédant pas 150 jours]  à 
l'intention d'un requérant qui aura présenté une demande 
écrite contenant tous les renseignements nécessaires. Si [un 
Membre /l'autorité compétente d'un Membre]  refuse de 
rendre une décision anticipée, [il/elle]  notifiera au requérant 
par écrit dans les moindres déla is les faits pertinents et le 
fondement de sa décision.   1. Chaque Membre rendra une décision anticipée dans 
un délai raisonnable déterminé à l'intention d'un requérant 
qui aura présenté une demande écrite contenant tous les renseignements nécessaires.  Si un Membre refuse de 
rendre une décision anticipée,  il notifiera au requérant par 
écrit dans les moindres délais  les faits pertinents et le 
fondement de sa décision.  Résumé des modifications: 
 D a n s  l a  v e r s i o n  5 ,  l e  m e m b r e  d e  p h r a s e  
indiquant que les Membres doivent rendre des décisions anticipées dans  un délai de 150 jours 
est supprimé ; le texte de Bali exige uniquement 
que les décisions soient rendues dans un délai 
raisonnable déterminé. 
 L'obligation, figurant dans la version 5, de 
ménager à un requérant la possibilité d'être entendu avant de refuser une demande de décision est supprimée.   
 L'obligation énoncée dans la version 5 de [Aucune demande ne sera refusée au titre du présent 
paragraphe sans que la possib ilité d'être entendu n'ait été 
ménagée au requérant.]  Supprimé   
  WT/PCTF/W/23  
- 9 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
2. [Un Membre /L'autorité compétente]  pourra refuser 
de rendre une décision anticipée à l'intention d'un requérant 
dans les cas où la question qui y est soulevée: 
a)  est déjà examinée en ce qui concerne le requérant par tout organisme gouvernemental, par toute cour d'appel ou  par tout tribunal; 
b). a déjà fait l'objet d'une dé cision de toute cour d'appel 
ou de tout tribunal. 2. Un Membre pourra refuse r de rendre une décision 
anticipée à l'intention d'un re quérant dans les cas où la 
question qui y est soulevée: 
a)  est déjà examinée en ce qui concerne le requérant par tout organi sme gouvernemental, par 
toute cour d'appel ou  par tout tribunal; ou 
b). a déjà fait l'objet d'une décision de toute cour 
d'appel ou de tout tribunal.  ménager à un requérant la possibilité d'être 
entendu avant de rendre une décision est supprimée .  
 Dans la version 5, une décision anticipée est 
définie comme étant contraignante à la fois pour le Membre qui l'a rendue et pour le requérant; dans le texte de Bali, la décision est contraignante pour le Membre, bien que les Membres aient le choix de la rendre également contraignante pour le requérant. 
 L'obligation de prévoir un réexamen 
"administratif" de la décision, ou d'une décision visant à abroger, modifier ou invalider une décision, figurant dans la version 5 est modifiée ; 
dans le texte de Bali, l 'obligation est remplie par 
toutes formes de réexamen (par exemple 
judiciaire).  
 Dans le texte de Bali, les questions sur 
lesquelles les Membres sont tenus de rendre des décisions anticipées sont limitées  au classement 
tarifaire et à l'origine des marchandises.  
 Dans le texte de Bali, si un Membre exige qu'un 
requérant ait une représ entation juridique ou 
soit enregistré sur son territoire, des dispositions ont été ajoutées  pour éviter les 
restrictions non nécessaires au commerce, en 
particulier pour les PME. 
Mise à jour nécessaire?  1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'avez pas satisfait à la 
version 5 de cette mesure parce que: 
 vous ne ménagez pas au requérant la possibilité 
d'être entendu avant de  refuser une demande 
de décision contraignante ou de rendre la décision (cette obliga tion est maintenant 
supprimée); 
 vous ne rendez pas des décisions dans un délai 
d (dél é f lé3. La décision anticipée sera valable pendant une 
période raisonnable après la date à laquelle elle aura été 
rendue, à moins que la législation, les faits ou les circonstances ayant motivé la décision anticipée initiale n'aient changé. Dans les cas où la décision anticipée était 
fondée sur des renseignements [incomplets,] inexacts [, 
faux] ou de nature à induire en erreur, [le Membre/l'autorité 
compétente] pourra abroger, modifier ou invalider la 
décision [avec effet rétroactif].  3. La décision anticipée sera valable pendant une 
période raisonnable après la date à laquelle elle aura été 
rendue, à moins que la législation, les faits ou les circonstances ayant motivé la décision anticipée initiale n'aient changé.  
3bis Dans les cas où [le Membre /l'autorité compétente] 
révoquera, modifiera ou invalidera la décision anticipée, 
[il/elle]  notifiera au requérant par écrit les faits pertinents et 
le fondement de sa décision. 4. Dans les cas où le Membre révoquera, modifiera ou 
invalidera la décision anticipée, il notifiera au requérant par 
écrit les faits pertinents et le fondement de sa décision. 
Dans les cas où le Membre abrogera, modifiera ou 
invalidera une décision anticipée avec effet rétroactif, il ne 
pourra le faire que si la décision était fondée sur des 
renseignements incomplets, inexacts, faux ou de nature à 
induire en erreur.  
3ter  [À la demande du requéran t, [le Membre/l'autorité 
compétente] ménagera à celu i-ci, avant de rendre la 
décision anticipée, la possibilité [d'être entendu], soit en 
personne soit par l'intermédia ire d'un représentant dûment 
autorisé.] Supprimé 
[Une décision anticipée rendue par [un Membre /l'autorité 
compétente]  sera contraignante uniquement  pour : 
 
a)  le requérant l'ayant demandée; et 
 b)  les autorités douanières  en ce qui concerne le 
requérant.]  5. Une décision anticipée rendue par un Membre sera 
contraignante pour ce Membre  en ce qui concerne le 
requérant l'ayant demandée. Le Membre pourra prévoir 
que la décision anticipée sera contraignante pour le 
requérant.    
  WT/PCTF/W/23  
- 10 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
4. Un Membre publiera, au minimum: 
a) les prescriptions relatives à l'application d'une 
décision anticipée, y compris les renseignements 
devant être communiqués et leur mode de présentation;  b) le délai dans lequel il rendra une décision 
anticipée; et 
c) la durée de validité de la décision anticipée.  6. Chaque  Membre publiera, au minimum: 
a. les prescriptions relatives à l'application 
d'une décision anticipée, y compris les 
renseignements devant être communiqués et leur mode de présentation; b. le délai dans lequel il rendra une décision 
anticipée; et 
c. la durée de validité de  la décision anticipée.  
5. Un  Membre [prévoira ][pourra prévoir] , à la demande 
écrite d'un requérant, un réexamen administratif  de la 
décision anticipée ou de la dé cision visant à l'abroger, la 
modifier ou l'invalider.4  7. Chaque  Membre prévoira, à la demande écrite d'un 
requérant, un réexamen de la décision anticipée ou de la 
décision visant à l'abroger, la modifier ou l'invalider.5  
6. Un Membre s'efforcera de mettre à la disposition du 
public tous renseignements sur les décisions anticipées qu'il 
considère comme ayant un intérêt notable pour les autres parties intéressées, en tenant compte de la nécessité de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.  8. Chaque  Membre s'efforcera de mettre à la 
disposition du public tous re nseignements sur les décisions 
anticipées dont il considérera qu'ils présentent un intérêt 
notable pour les autres parties intéressées, en tenant compte de la nécessité de protéger les renseignements commerciaux confidentiels. 
7. Définitions: 
(a). L'expression décision anticipée s'entend d'une 
décision écrite [ou d'une déclaration]  communiquée par un 
Membre à un requérant avant l'importation d'une 
marchandise visée par la demande, qui indique le traitement que le Membre accordera à la marchandise au moment de l'importation [ou de l'exportation] en ce qui concerne [:] [les 
éléments ci-après, dans les cas où ils sont mis en œuvre par 
les Membres:]   9. Définitions et portée : 
a. L'expression "décision anticipée" s'entend d'une 
décision écrite communiq uée par un Membre à un 
requérant avant l'importation d'une marchandise visée par la demande qui indique le traitement que le Membre 
accordera à la marchandise au moment de l'importation en ce qui concerne : 
i). la classification tarifaire de la marchandise [,[y 
compris] le taux de droit app liqué au produit [ou, dans les 
cas où cela sera approprié, la  façon dont le taux de droit 
appliqué à un produit sera calculé]];   i. le classement tarifaire de la marchandise; et 
ii. l'origine de la marchandise ;6 
                                               
4 [Un Membre ne sera pas tenu de prévoir un  [droit de] recours [judiciaire] concernant une décision anticipée ou une décision vi sant à abroger ou à modifier une décision 
anticipée.]  
5 Au titre de ce paragraphe: a) un réexamen  pourra, avant ou après qu'il ait été donné suite à la décision, être prévu par le fo nctionnaire, le servic e ou l'autorité ayant 
rendu la décision, une autorité administrative supérieure ou in dépendante, ou une autorité judi ciaire; et b) un Membre n'est pa s tenu de ménager au re quérant la possibilité 
d'invoquer l'article 4.1.1 du présent accord.  
6 Il est entendu qu'une décision anticipée sur l'origine d'une marc handise pourra être une évaluation de l'origine aux fins de l 'Accord sur les règles d'origine dans les cas où 
la décision satisfera aux prescriptions du présent accord et de l'Accord sur les règles d'origine.  De même, une évaluation de l 'origine au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
pourra être une décision anticipée sur l'origine d'une marchandise aux fins du présent accord dans les cas où la décision satis fera aux prescriptions des deux accords. Les Membres 
ne sont pas tenus d'établir des arrangements distincts au titre de  la présente disposition en plus de ceux établis conformément  à l'Accord sur les règles d'origine en ce qui concerne 
l'évaluation de l'origine, à condition qu'il ait été satisfait aux prescriptions du présent article.    
  WT/PCTF/W/23  
- 11 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
   [ii)  la méthode appropriée à utiliser pour déterminer la 
valeur en douane à partir d'un ensemble partic ulier de faits 
et l'application de cette méthode ;] 
[iii) l'application des prescriptions du Membre en matière 
de ristourne[,][ou] de report de droits [ou d'autre  
exonération de droits de douane ];]  
[iv) l'application des prescription s du Membre en matière de 
contingents, y compris les contingents tarifaires; ] 
[v) l'origine de la marchandise;] 
[vi) les questions additionnelles sur lesquelles un Membre 
considère qu'il est approprié de rendre une décision 
anticipée ;]. b. Outre les décisions anticipées définies au 
paragraphe 3.9 a., les Membres sont encouragés à rendre 
des décisions anticipées concernant:  
i. la méthode ou les critères  appropriés à utiliser pour 
déterminer la valeur en douane à partir d'un ensemble 
particulier de  faits, et leur application;  
ii. l'applicabilité  des prescriptions du Membre en 
matière d'exonération ou d'exemption  des droits de 
douane;  
iii. l'application des prescr iptions du Membre en 
matière de contingents, y compris les contingents 
tarifaires; et  
iv. toutes  les questions additionnelles pour lesquelles 
un Membre considérera qu'il est approprié de rendre une 
décision anticipée. 
b)  Le terme requérant s'entend d'un importateur [,][ou] 
d'un exportateur [ou d'un producteur],  ou de son 
représentant [qui remplit les critères énoncés dans la 
législation nationale] [du Membre importateur].   c. Le terme "requérant" s'entend d'un exportateur, 
d'un importateur ou de toute personne ayant des motifs 
valables,  ou de son représentant.  
[Un Membre pourra exiger que le requérant ait une 
représentation juridique sur son territoire ].  d. Un Membre pourra exiger que le requérant ait une 
représentation juridique ou soit enregistré  sur son 
territoire. Dans la mesure du possible, ces prescriptions ne 
restreindront pas les catégories de personnes pouvant 
demander à bénéficier de décisions anticipées, compte 
tenu en particulier des besoins spécifiques des petites et 
moyennes entreprises. Ces prescriptions seront claires et 
transparentes et ne constitueront pas un moyen de 
discrimination arbitraire ou injustifiable. 
[8. Les Membres [fourniront] [sont encouragés à fournir] 
avec la décision anticipée de s renseignements additionnels 
pour le requérant concernant les faits décrits dans la 
demande, y compris [les redevances et impositions] 
applicables [ou, dans les cas où cela sera approprié, les 
méthodes de calcul].] Supprimé   
  WT/PCTF/W/23  
- 12 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
ARTICLE 4: PROCÉDURES DE RECOURS OU DE RÉEXAMEN ARTICLE 4: PROCÉDURES DE RECOURS OU DE 
RÉEXAMEN  
1. Droit à un recours ou à un réexamen 1. Droit à un recours ou à un réexamen  
1.1. Chaque Membre prévoira  que toute personne faisant 
l'objet d'une décision administrative7 rendue par les douanes 
[ou un autre organisme pertinent présent aux frontières]  
aura droit, sur son territoire [, sans que cela entraîne de 
pénalité] :  1.1. Chaque Membre prévoira  que toute personne faisant 
l'objet d'une décision administrative8 rendue par les 
douanes ait droit, sur son territoire:  Résumé des modifications: 
 L'obligation, énoncée dans la version 5, de 
prévoir un réexamen administratif et/ou judiciaire des décisions administratives est limitée , dans le texte de Bali, aux décisions 
rendues par les autorités douanières.  
 La référence à un droit de recours "sans que 
cela entraîne de pénalité" qui figure dans la version 5 est supprimée  dans le texte de Bali.  
 Dans le texte de Bali, les Membres sont tenus de 
ménager le droit de demander  un autre recours e n  c a s  d e  r e t a r d  d a n s  l a  d é c i s i o n  r e l a t i v e  a u  recours auprès de l'auto rité administrative (la 
version 5 exige seulement des Membres qu'ils "s'efforcent" de ménage r cet autre recours). 
Mise à jour nécessaire?  1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous ne vous conformiez pas à cette mesure parce que  vous ne prévoyez pas de 
recours contre les décisions administratives rendues 
par d'autres autorités que l'administration des 
douanes (dans le texte de Bali, seuls les recours 
contre les décisions des douanes sont inclus).  2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous ne prévoyez pas de mé canisme pour d'autres 
recours dans les cas où la décision administrative relative au recours est retardée. a). à un recours ou à un réexamen administratif devant une autorité administrative supérieure au fonctionnaire ou service ayant rendu la décision ou indépendante de lui; a. Idem 
et [/ ou ] 
 et / ou  
b). un recours ou à un réexamen judiciaire contre 
la décision. b. Idem 
1.2 La législation de chaque Membre pourra exiger que le 
recours ou le réexamen administratif soit engagé avant le recours ou le réexamen judiciaire. Idem 
1.3 Les Membres feront en sorte que leurs procédures de 
recours ou de réexamen soient appliquées d'une manière non discriminatoire. Idem 
1.4 [Chaque Membre [fera][s'efforcera de faire]  en sorte 
que, dans le cas où la décision rendue après recours ou 
réexamen au titre de l'alinéa 1.1 a ). ne sera pas rendue soit 
i). dans les délais fixes spécifiés dans ses lois ou 
réglementations, soit ii ). sans retard indu, la personne 
concernée aura le droit de de mander un autre recours ou un 
autre réexamen devant l'autorité administrative immédiatement supérieure, ou une autorité administrative 
indépendante,  ou l'autorité judiciaire. ]  1.4 Chaque Membre fera en so rte que, dans le cas où la 
décision sur le recours ou le réexamen au titre du 
paragraphe 1.1 a. n'aura pas été rendue soit i. dans les 
délais fixes spécifiés dans ses lois ou réglementations soit 
ii. sans retard indu, le requérant ait le droit soit de 
demander un autre recours ou un autre réexamen devant 
l'autorité administrative ou l'autorité judiciaire, soit de 
saisir autrement l'autorité judiciaire.9 
                                               
7 [Aux fins du présent article, l'expression "décision administrative" ne couvre pas  les décisions qui n'ont pas  d'effet contraignant  sur des personnes  données dans des cas 
spécifiques .] [Il est entendu que, aux fins du présent article,  l'expression "décision administrative" couvre les omissions  administratives conformément aux lois et réglementations  
de chaque  Membre. ] 
8 Aux fins de cet article, l'expression "décision administrative" s'entend  d'une décision produisant  un effet juridique  qui affecte les droits et obligations d'une personne 
spécifique  dans un cas  donné. Il est entendu qu'aux fins du présent arti cle l'expression "décision administrative" couvre une action  administrative au sens de l'article X du GATT de 
1994 ou le défaut d'action ou de décision administrative  conformément à la législation intérieure et au système juridique interne d'un  Membre. Afin de traiter ce défaut, les 
Membres pourront maintenir un autre mécanism e administratif ou un recours judiciaire pour ordonner aux autorités douanières de rendre dans les meilleurs délais une décision 
administrative, au lieu du droit à un recours ou à un réexamen prévu au paragraphe 1.1 a.  
9 Rien dans ce paragraphe n'empêchera les Membres de reconnaître  un silence administratif concernant un recours ou un réexamen c omme une décision favorable au 
requérant conformément à se s lois et réglementations.    
  WT/PCTF/W/23  
- 13 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
2. Mécanisme d'appel [dans une union douanière] 
[Membre de l'OMC] Supprimé   
 [2.1 Il sera institué [aux points d'entrée d'une union 
douanière] [Membre de l'OMC]  un mécanisme de recours en 
cas de conclusions défavorables des autorités d'inspection. 
[Pour faire en sorte que les décisions en la matière soient 
rapides et uniformes, les recours concernant les conclusions 
rendues [par les autorités d'inspection] au niveau d'un État 
membre d'une union douanière [Membre de l'OMC] seront 
examinés et feront l'objet d'une décision au niveau de l'union 
douanière.] [Ces décisions sero nt contraignantes pour les 
autorités d'inspection de tous les États membres de l'union 
douanière] [Membre de l'OMC].] Supprimé Résumé des modifications: 
 La disposition est intégralement supprimée . 
Mise à jour nécessaire?  
Vous pouvez simplement supprimer les résultats de votre évaluation qui concernent cette disposition.   
2.2  [Les décisions des tribunaux administratifs et 
judiciaires visées par le paragr aphe 1.1 régiront la pratique 
des douanes et des autres organismes compétents sur 
l'ensemble du territoire [du][d e chaque] Membre [y compris 
d'un Membre qui est une union douanière]. ]  Supprimé 
Option 210  (pour 2.1 et 2.2) [La plus haute instance de 
recours à laquelle un négociant aura accès sera habilitée à 
rendre des décisions sur l'ensemble du territoire du Membre 
en vue d'assurer l'uniformité des procédures 
administratives/douanières dans  la mesure du possible.] 
 
[Les unions douanières devraient adopter progressivement 
les dispositions figurant au paragraphe 2.1.] Supprimé 
ARTICLE 5: AUTRES MESURES VISANT À RENFORCER L'IMPARTIALITÉ, LA NON- DISCRIMINATION ET LA 
TRANSPARENCE    
[1. Alertes à l'importation/Alertes rapides  1. Notification de contrôles ou d'inspections 
renforcés   
[1.1 Un Membre [pourra introdui re ou maintenir] [introduira 
ou maintiendra] dans son régi me de réglementation interne 
un système d'alerte à l'import ation/d'alerte rapide pour 
[faire face aux risques liés] [à la santé des animaux, à la 
préservation des végétaux et à la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires] [aux] [surveiller et garantir la qualité 
des] [marchandises im portées, en particu lier les] produits 
alimentaires importés.] Supprimé Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali précise  que ce paragraphe 
s'applique uniquement si un Membre adopte ou 
maintient un système d'émission de notifications ou d'orientations à ses autorités présentes aux frontières en vue de re nforcer le niveau des 
contrôles/inspections (c'est-à-dire qu'il n'exige pas que le Membre introduise un tel système, 
comme il est suggéré dans la version 5). 
1.2 Dans les cas où un Membre introduira  ou maintiendra Dans les cas où un Membre adoptera  ou maintiendra un 
                                               
10 Cette option est conservée comme base de réflexion.    
  WT/PCTF/W/23  
- 14 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
un système d'alerte à l'importation/d'alerte rapide , les 
disciplines ci-après s'appliqueront : 
 système d' émission de notifications ou d'orientations à ses 
autorités compétentes concernant le relèvement du niveau 
des contrôles ou des inspections à la frontière visant les 
produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour 
animaux faisant l'objet d'une notification ou d'une 
orientation aux fins de la protection de la vie et de la santé 
des personnes et des animaux ou de la préservation des 
végétaux sur son territoire , les disciplines ci-après 
s'appliqueront:   Le texte de Bali réaffirme et précise l es 
disciplines qui s'appliqueront dans les cas où un 
Membre émettra des notifications ou des orientations, aux fins de contrôles ou d'inspections renforcés, aux autorités présentes aux frontières visant les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux: 
o les notifications sont émises sur la base 
du risque (dans la version 5, les alertes 
sont émises sur la base d'éléments de 
preuve positifs ét ablis ou d'un doute 
raisonnable concernant des violations); 
o les notifications s'appliquent de manière 
uniforme uniquement aux points 
d'entrée où les conditions SPS sur 
lesquelles une notification est fondée 
s'appliquent (dans la version 5, les 
inspections spéciales doivent être basées sur des normes objectives uniformes et elles doivent être menées de manière uniforme à tous les points d'entrée; 
o les Membres sont tenus de mettre fin à 
la notification ou à l'orientation ou de la suspendre dans les moindres délais  
lorsque les circonstances qui l'ont motivée n'existent plus, ou s'il est possible d'y répondre d'une manière moins restrictive pour le commerce (dans la version 5, il n'est pas fait mention de la suspension, seulement de la fin); 
o le texte de Bali supprime  l'explication 
donnée dans la version 5, selon laquelle 
six envois successifs "propres" seront réputés indiquer que les circonstances ayant motivé la notification n'existent plus; 
o selon le texte de Bali, les Membres 
publieront dans les moindres délais une 
décision d'abroger ou de suspendre la notification ou l'orientation, ou en 
informeront le Membre exportateur ou a) un Membre appliquera un système d'alerte à 
l'importation/d'alerte rapide uniquement sur la base 
d'éléments de preuve posi tifs établis [ou d'un doute 
raisonnable] concernant la violation des normes objectives 
prescrites du fait des importations en provenance du 
pays/de l'exportateur concerné; a. Chaque Membre pourra, se lon qu'il sera approprié, 
émettre la notification ou l'orientation sur la base du 
risque.  
b) une fois qu'un Membre aura émis une notification 
d'alerte, il fera en sorte que les inspections spéciales soient 
basées sur des normes objectives uniformes. Le Membre 
fera aussi en sorte que ces inspections soient menées de 
manière uniforme [à tous les points d'entrée sur l'ensemble 
de son territoire.]; b. Chaque Membre pourra ém ettre la notification ou 
l'orientation de sorte qu'elle s'applique de manière 
uniforme uniquement aux points d'entrée où les conditions 
sanitaires et phytosanitaires sur lesquelles la notification ou 
l'orientation sont fondées s'appliquent.  
c). un Membre mettra fin dans les moindres délais à la 
[notification d'] [à l']alerte et à ses actions consécutives si  
les circonstances qui ont motivé la notification d'alerte  
n'existent plus, ou si elles ont changé et qu'il est possible d'y 
répondre d'une façon moins re strictive pour le commerce. 
[Les circonstances ayant motivé la notification d'alerte 
seraient réputées ne plus exister lorsque [six] envois 
successifs du pays/de l'expo rtateur [Membre] concerné 
auront satisfait au x normes objectives prescrites, après 
l'émission de la notification d'alerte.];   c. Chaque Membre mettra fin à la notification ou à 
l'orientation ou la suspendra  dans les moindres délais 
lorsque  les circonstances qui l'ont motivée n'existent plus, 
ou s'il est possible de répond re aux circonstances nouvelles 
d'une manière moins restrictive pour le commerce.   
d) un Membre  publie ra l'annonce de la fin d'une 
[notification d'alerte] par des moyens non discriminatoires 
et facilement accessibles [dans les 15 jours suivant la date 
de la décision de mettre fin à la [notification d'alerte].];  d. Lorsqu'un Membre décidera d'abroger ou de 
suspendre la notification ou l'orientation, il  publie ra dans 
les moindres délais, selon qu'il sera approprié , l'annonce de 
l'abrogation ou de la suspension de la notification ou de 
l'orientation d'une manière non discriminatoire et 
facilement accessible, ou informera le Membre exportateur 
ou l'importateur.  
e). [Dans les cas où l'autorité compétente du pays 
importateur établira, au moyen du système d'alerte rapide 
et sur la base d'éléments de preuve scientifiques, qu'un 
envoi ne satisfait pas aux critères objectifs prescrits par le 
pays importateur, il le notifi era à l'autorité compétente du Supprimé    
  WT/PCTF/W/23  
- 15 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
pays exportateur.] l'importateur (dans la version 5, il n'y avait pas d'option prévoyant l'information du Membre exportateur ou de l'importateur au lieu de la publication). 
 Le texte de Bali supprime  l'obligation énoncée 
dans la version 5 selon laquelle un pays 
importateur adresse une no tification à l'autorité 
compétente du pays exportateur lorsqu'il établit qu'un envoi ne satisfait pas aux critères du pays importateur.  
Mise à jour nécessaire?  1.  Aucune mise à jour n'est nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5 parce que  vous n'avez pas ou que vous 
n'introduirez pas un système de notification ou 
d'orientation de cette nature. 
2.  Si vous maintenez un tel système ou si vous prévoyez d'en introdui re un, vous devriez 
réexaminer les disciplines énoncées dans le paragraphe 1 pour déterminer  si une mise à jour est 
nécessaire.  
 Ces disciplines ont été largement révisées et 
clarifiées, aussi elles peuvent vous amener à modifier vos précédentes conclusions.  
3.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec la version 5 parce que vous n'informez pas 
l'autorité compétente du pays exportateur quand 
vous établissez qu'un envoi ne satisfait pas aux normes pertinentes de votre pays.  
Cette obligation est supprimée du texte de Bali. Définitions 
Le système d'alerte à l'import ation/d'alerte rapide est un 
mécanisme de contrôle à la frontière pour surveiller et 
garantir la qualité des marchandises [agricoles] importées 
[en cas de risque relatif à la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires. ] Supprimé  
2. Rétention   
2.1 Option 1  Un Membre [notifiera ] [pourra notifier]  à 
l'importateur ou son agent agréé  dans les moin dres délais 
dans le cas où des marchandises importées  sont retenues 
aux fins d'inspection par les douanes ou toute autre autorité 
compétente. Un Membre informera le transporteur ou  l'importateur dans 
les moindres délais dans le cas où des marchandises 
déclarées pour l'importation  sont retenues aux fins 
d'inspection par les douanes ou toute autre autorité 
compétente.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, dans les cas où des 
marchandises importées sont retenues, un Membre sera tenu d'informer soit l'importateur, 
soit le transporteur (dans la version 5, l'option 
concernant l'information du transporteur n'est 
pas mentionnée). 
 L'obligation énoncée dans la version 5 selon 
laquelle un Membre notifie la rétention à l'autorité compétente du pays exportateur [Option 2 Dans le cas où des marchandises importées seront 
retenues à des fins d'inspection par l'autorité compétente du 
pays importateur, celle-ci en informera directement et 
immédiatement l'autorité compétente du pays exportateur 
par tout moyen de communication, et fournira dans les Supprimé    
  WT/PCTF/W/23  
- 16 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
moindres délais à l'importat eur ou à son agent agréé des 
renseignements concernant la rétention.] (version 5, option 2), est supprimée dans le 
texte de Bali.  
Mise à jour nécessaire?  1 .   I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5. 2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 parce que  vous ne notifiez pas la 
détention à l'importateur mais, en réalité, au 
transporteur (cette option est prévue dans le texte de Bali).  3.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 parce que vous ne notifiez pas la rétention au pays export ateur (option 2) (cette 
obligation est supprimée dans le texte de Bali).  
[3. Procédures d'essai    
3.1. Un Membre ménage ra la possibili té d'un essai de 
confirmation en cas de conclusion défavorable de l'essai 
effectué sur un échantillon. 
 3.1. Sur demande,  un Membre pourra  ménager la 
possibilité d'un second  essai en cas de conclusion 
défavorable du premier  essai effectué sur un échantillon 
prélevé à l'arrivée de marchandises déclarées aux fins de 
l'importation .  
 Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, l 'obligation de ménager la 
possibilité d'un second essai est laissée à la discrétion du Membre ("Un Membre pourra …"); dans la version 5, elle était imposée ("Un Membre ménagera la possibilité …").  
 L'obligation figurant dans la version 5 de 
prescrire des procédures pour la conduite de 
l'essai de confirmation est supprimée.  
 Dans le texte de Bali, un Membre peut soit 
publier les noms et adresses des laboratoires où 
les seconds essais peuvent être effectués, soit 
fournir ces renseignem ents directement à 
l'importateur (dans la version 5, seule l'option de publication est incluse). 
 L'option donnée à l'importateur ou à 
l'exportateur, dans la ve rsion 5, d'avoir recours 
à tout laboratoire régional ou international accrédité pour le second essai dans les cas où le Membre ne disposera pas de laboratoire dûment accrédité est supprimée . 
 Les obligations incombant aux Membres à 
réception des résultats du second essai sont modifiées  dans le texte de Bali. 
 3.2 Un Membre prescrira une procédure pour la conduite 
d'un essai de confirmation [ainsi que tous autres éléments 
relatifs à son application]. Supprimé  
3.3 Un Membre publiera les noms et adresses des 
laboratoires accrédités , par des moyens non discriminatoires 
et facilement accessibles, où l es essai s de confirmation  
peuvent être effectué s.  
[S'il ne dispose pas de labo ratoires dûment accrédités, 
l'importateur ou l'exportateur concerné pourra avoir recours 
à tout laboratoire régional ou international accrédité.] 3.2 Un Membre soit publiera , d'une manière non 
discriminatoire et facilement accessible, le nom et l'adresse 
du laboratoire où l'essai peut être effectué, soit fournira 
ces renseignements à l'importat eur quand la possibilité lui 
en sera ménagée au titre du paragraphe 3.1 . 
3.4  Les conclusions d'un essai de confirmation seront 
valables et acceptées de manière uniforme sur l'ensemble 
du territoire du Membre.] 
[En cas de non-concordance entre les résultats des essais 
menés par l'autorité compétente  du pays importateur et le 
laboratoire indépendant accrédit é, les autorités compétentes 
des deux parties entreront en contact aussi rapidement que 
possible afin d'instituer les mesures administratives 
nécessaires pour résoudre la situation.]  3.3  Un Membre examinera le résultat du second essai 
pour la mainlevée et le dédouanement des marchandises, 
et, si cela est approprié, pourra accepter les résultats de 
cet essai.    
  WT/PCTF/W/23  
- 17 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
Mise à jour nécessaire?  1 .   I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5. 2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec la version 5 parce que :  
 vous autorisez un second essai sur une base 
discrétionnaire (plutôt qu'obligatoire, comme il était requis dans la version 5); 
 vous ne prescrivez pas de procédures pour la 
conduite des essais de confirmation (cette prescription a été supprim é e  d a n s  l e  t e x t e  d e  
Bali); 
 vous ne permettez pas/n'acceptez pas les 
résultats du second essai effectué par des 
laboratoires régionaux ou internationaux (cette 
option a été supprimée dans le texte de Bali); 
 vous n'appliquez pas les procédures décrites 
dans la version 5 en ce qui concerne le traitement des résultats d'un second essai (elles ont été simplifiées dans le texte de Bali).   
  WT/PCTF/W/23  
- 18 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
ARTICLE 6: DISCIPLINES CONCERNANT LES REDEVANCES ET IMPOSITIONS PERÇUES À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION OU À L'OCCASION DE L'IMPORTATION ET DE L'EXPORTATION
11 ARTICLE 6: DISCIPLINES CONCERNANT LES REDEVANCES ET IMPOSITIONS IMPOSÉES À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION OU À L'OCCASION DE L'IMPORTATION ET DE L'EXPORTATION  
1. Disciplines concernant les redevances et 
impositions perçues à l'impo rtation et à l'exportation 
ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation  1. Disciplines  générales concernant les 
redevances et impositions imposées à l'importation 
et à l'exportation ou à l'o ccasion de l'importation et 
de l'exportation   
1.1 Les dispositions du présent article  s'appliqueront à 
toutes les redevances et impositions (autres que les droits 
d'importation et d'exportatio n et autres que les taxes 
relevant de l'article III du GATT de 1994 ) perçues par [les 
douanes et autres organismes gouvernementaux] [ les 
Membres ] [ou les organismes agissant pour le compte 
d'organismes gouvernementaux sur les questions 
d'intervention des douanes]12 à l'importation ou à 
l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de 
l'exportation des marchandises .  1.1 Les dispositions du paragraphe 6.1  s'appliqueront à 
toutes les redevances et impositions autres que les droits 
d'importation et d'exportatio n et autres que les taxes 
relevant de l'article III du GATT de 1994 imposées par les Membres à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de l'ex portation de marchandises.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, les disciplines spécifiques 
concernant le montant des redevances et impositions, et la portée des frais administratifs qui pourront être reco uvrés au moyen de ces 
redevances et impositions, ont été limitées  aux 
redevances et impositions aux fins du traitement 
douanier des marchandises.  
Mise à jour nécessaire?  1 .  I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5. 2.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez établi que vous n'étie z pas en conformité avec 
la version 5 de cette mesure parce que  vos résultats 
étaient fondés sur les redevances et impositions 
imposées à des fins autres que le traitement douanier (par exemple les redevances et impositions imposées par d'autres or ganismes gouvernementaux 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation).  Ces redevances et impositions seront perçues uniquement 
pour les services rendus [ou demandés] à l'occasion de 
l'importation ou de l'exportat ion de marchandises ou pour 
toute formalité exigée pour ce tte importation ou exportation.  Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.2 
[1.2  Le montant des redevances  et impositions sera limité 
au coût approximatif des services rendus.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.2  
[Le coût des services rendus s'entendra généralement de 
tous les coûts liés à la fourniture de services, y compris un 
montant raisonnable pour le recouvrement des dépenses 
d'équipement liées à l'infrastructure, et les coûts et 
dépenses liés à la formation continue du personnel et à la 
mise à niveau et à la maintenance des matériels et 
logiciels.] 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.2  
[1.3  Aucune redevance ni imposition ne [sera][devrait 
être] perçue sur une base ad  valorem, [à moins que le 
montant de cette redevance ou imposition ne soit limité au 
coût approximatif de s services rendus.] Supprimé  
1.4  Des renseignements sur les redevances et 1.2 Des renseignements sur les redevances et 
                                               
11 Les Membres se réservent le droit de faire des propositions vi sant à traiter les redevances et  impositions se rapportant au tr ansit dans le présent ar ticle en fonction de 
leur traitement final dans l'article 11 relatif au transit.  
12 Ces crochets pourront être supprim és une fois que la question aura été traitée de manière transversale.    
  WT/PCTF/W/23  
- 19 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
impositions seront publiés conformément à l'article premier du présent accord. Ils indiqueront les redevances et impositions qui seront appliquées, le motif de ces redevances ou impositions, l'autorité responsable et la date et les modalités du paiement. impositions seront publiés conformément à l'article premier 
du présent accord. Ils incluront les redevances et impositions qui seront appliquées, le motif de ces redevances et impositions, l'au torité responsable et la date 
et les modalités du paiement. 
1.5  Un délai suffisant sera ménagé entre la publication 
des redevances et impositions nouvelles ou modifiées et leur 
entrée en vigueur, sauf dans  des circonstances d'urgence 
[ou lorsque cela sera justifié par des objectifs légitimes de 
politique publique].  Ces redevances et impositions ne seront 
pas appliquées tant que des renseignements à leur sujet 
n'auront pas été publiés.  1.3 Un délai suffisant sera mé nagé entre la publication 
des redevances et impositions nouvelles ou modifiées et 
leur entrée en vigueur, sauf en cas d'urgence. Ces redevances et impositions ne seront pas appliquées tant 
que des renseignements à leur sujet n'auront pas été 
publiés.  
1.6  Chaque Membre examinera périodiquement ses 
redevances et impositions en vue d'en réduire le nombre et 
la diversité, dans les cas où cela sera réalisable. 1.4 Chaque Membre examinera périodiquement ses 
redevances et impositions en vue d'en réduire le nombre et 
la diversité, dans les cas où cela sera réalisable. 
 2. Disciplines spécifiques concernant les 
redevances et impositions imposées à l'importation 
et à l'exportation ou à l'o ccasion de l'importation et 
de l'exportation 
 2.1 Les redevances et impositions aux fins du 
traitement douanier: 
i. seront limitées au montant correspondant au coût 
approximatif des services rendus à l'importation ou à 
l'exportation ou à l'occasion de l'opération 
d'importation ou d'exportatio n spécifique en question; 
et 
ii. ne seront pas obligatoirement liées à une opération 
spécifique d'importation ou d'exportation, à condition 
qu'elles soient perçues pour  des services étroitement 
liés au traitement douanier des marchandises.  
2. Disciplines en matière de sanctions  3. Disciplines en matière de pénalités   
 3.1 Aux fins de l'article 6.3, le terme "pénalités" 
s'entend des pénalités imposées par l'administration des 
douanes d'un Membre en cas d'infraction à une loi, à une 
réglementation ou à une procédure douanières de ce 
Membre.  Résumé des modifications: 
 La disposition de la version 5 en vertu de 
laquelle les Membres sont tenus d'adopter une période fixe au cours de laquelle une procédure en matière de sanctions pourra être engagée (un "délai de prescription"), ou sont encouragés à le faire, est supprimée . 
 La disposition de la version 5 en vertu de 
laquelle les Membres sont tenus de considérer, 
dans les cas où cela sera approprié, la divulgation préalable d'une infraction par une 2.1 Chaque Membre fera en  sorte que les sanctions 
prévues en cas d'infraction à une loi, à une réglementation 
ou à une procédure douanières soient imposées uniquement à la (aux) personne(s) responsable(s) de l'infraction conformément à ses lois. 3.2 Idem  
2.2 La sanction imposée dé pendra des faits et des 3.3 La pénalité imposée dé pendra des faits et des   
  WT/PCTF/W/23  
- 20 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
circonstances de l'affaire [, tels que, dans les cas où cela 
sera applicable, les antécédents de la personne pour ce qui 
est de ses relations avec les douanes,]  et sera 
proportionnelle au degré et à la  sévérité de l'infraction.  circonstances de l'affaire et sera proportionnelle au degré 
et à la gravité de l'infraction.  personne comme un facteur d'atténuation pour 
l'établissement d'une sanction est révisée  (dans 
le texte de Bali, les Membres sont simplement 
"encouragés" à considérer une telle divulgation comme un facteur d'atténuation). 
 L'interdiction figurant dans la version 5 
concernant le versement d'une part ou d'un pourcentage fixe d'une sanction à un fonctionnaire à titre de rémunération a été supprimée  et remplacée , dans le texte de Bali, 
par de l'interdiction générale de créer des 
incitations à fixer des pénalités qui ne seraient pas proportionnelles à avec l'infraction.  
Mise à jour nécessaire?  1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité 
avec cette mesure parce que  vous n'avez pas fixé de 
délai pour engager une procédure en matière de 
sanctions (cette obligation a maintenant été supprimée).  [2.3 Chaque Membre fera en sorte de maintenir des 
procédures  visant à éviter les conflits d'intérêts lors de la 
fixation et du recouvreme nt des sanctions et des 
droits .][Aucune partie de la rémunération d'un fonctionnaire 
ne sera calculée sous forme de  part ou de pourcentage fixe 
de toutes sanctions ou droits fixés ou recouvrés] [en dehors 
des gratifications approuvées en vertu de la législation 
nationale]. 13  3.4 Chaque Membre fera en sorte de maintenir des 
mesures  visant à éviter : 
i. les conflits d'intérêts lors de la fixation et du 
recouvrement des pénalités et des droits ; et  
ii. la création d'une incitation à fixer ou à recouvrer 
une pénalité incompatible avec le paragraphe 3.3. 
2.4 Chaque Membre veillera, lorsqu'une sanction sera 
imposée pour infraction à la loi, à la réglementation ou à la 
procédure douanières, à ce que soit fournie à la (aux) personne(s) à laquelle (auxquelles) la sanction est imposée une explication écrite précisant la nature de l'infraction et la base [sur laquelle] [le montant] [de] la sanction [a été 
déterminé[e]].   3.5 Chaque Membre fera en sorte, lorsqu'une pénalité 
sera imposée pour infraction à une loi, à une 
réglementation ou à une procédure douanières, que soit fournie à la (aux) personne(s) à laquelle (auxquelles) la 
pénalité est imposée une explication écrite précisant la nature de l'infraction et la loi, la réglementation ou la 
procédure applicables en vertu desquelles le montant ou la 
fourchette de la pénalité relative à l'infraction a été 
prescrit.   
2.5 Lorsqu'une personne divulguera volontairement à 
l'administration des douanes d'un Membre les circonstances d'une infraction à la loi, à la réglementation ou à la procédure douanières avant que l'administration des douanes ne se rende compte de l'infraction, le Membre considére ra, dans les cas où cela sera approprié, ce fait 
comme un facteur potentiel d'atténuation pour 
l'établissement d'une sanction à l'encontre de cette personne.  3.6 Lorsqu'une personne divulguera volontairement à 
l'administration des douanes d'un Membre les 
circonstances d'une infraction à une loi, à une réglementation ou à une procédure douanières avant que l'administration des douanes ne se rende compte de l'infraction, le Membre sera encouragé , dans les cas où cela 
sera approprié, à considérer ce fait comme un facteur 
atténuant potentiel pour l'établissement d'une pénalité à 
l'encontre de cette personne.  
[2.6 Chaque Membre [établira]  [est encouragé à établir] 
une période fixe et limitée au cours de laquelle il pourra 
engager une procédure en matière de sanctions se 
rapportant à une infraction à une  loi, à une réglementation 
ou à une procédure douanières.]  Supprimé 
[2.7 Aux fins de l'article 6.2, le terme "sanctions" s'entend 
des sanctions civiles ou de celles qui sont imposées sur le 
plan administratif.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 3.1 
                                               
13 Ce paragraphe n'empêchera pas un Membre d'adopter ou de mainte nir un système de rémunération redistribuant les sanctions ou le s droits recouvrés à certains 
fonctionnaires, sur la base de leurs antécédents pour ce qui es t du respect des lois, réglementations et procédures du Membre, y compris les procédures visant à éviter les conflits 
d'intérêts.    
  WT/PCTF/W/23  
- 21 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
2.8 Les dispositions du présent paragraphe s'appliqueront 
[, mutatis mutandis,]  aux sanctions imposées par les 
Membres  concernant le trafic en transit. ] 3.7 Les dispositions du présent paragraphe 
s'appliqueront aux pénalités conc ernant le trafic en transit 
mentionnées au paragraphe 3.1.   
ARTICLE 7: MAINLEVÉE ET DÉDOUANEMENT DES 
MARCHANDISES  ARTICLE 7: MAINLEVÉE ET DÉDOUANEMENT DES 
MARCHANDISES  
1. Traitement avant arrivée 1.  Traitement avant arrivée  
7.1.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des 
procédures permettant de prés enter les documents relatifs à 
l'importation [, les manifestes]  et les autres renseignements 
requis [aux douanes et autres organismes pertinents 
présents aux frontières]  pour commencer le traitement [et 
l'examen]  des marchandises avant leur arrivée en vue 
d'accélérer [le dédouanement et]  la mainlevée des 
marchandises à leur arrivée.  1.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des 
procédures permettant de prés enter les documents relatifs 
à l'importation et les autres renseignements requis , y 
compris les manifestes,  pour commencer le traitement des 
marchandises avant leur arrivée en vue d'en accélérer la 
mainlevée à l'arrivée.  Résumé des modifications: 
 Les objectifs/buts du traitement avant arrivée 
sont définis plus étroitement:  
o version 5: accélérer "le [dédouanement 
et] la mainlevée" des marchandises à l'arrivée;  
o texte de Bali: accélérer "la mainlevée" 
des marchandises à l'arrivée. 
 La disposition de la version 5 qui permet aux 
Membres d'exiger des documents et des 
données additionnels dans le cadre de cette 
procédure avant arrivée est supprimée  dans le 
texte de Bali. 
Mise à jour nécessaire?  1 .   I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5.  2 .   I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité parce que vous n'êtes pas dotés 
d'une procédure de traitement avant arrivée.  3.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez dotés d'une procédure avant arrivée, mais que vous n'étiez pas en conformité parce que votre procédure permet la 
mainlevée accélérée des marchandises, mais pas 
leur dédouanement (dans le texte de Bali, la procédure est limitée à la mainlevée).  7.1.2  Les Membres prévoiront, selo n qu'il sera approprié le 
dépôt préalable des document s sous forme électronique 
pour le traitement avant arrivée de ces documents. 1.2. Idem 
[7.1.3  A u x  f i n s  d u  t r a i t e m e n t  a v ant arrivée, les Membres 
pourront exiger des documents et des données 
(additionnels) [(comme des bordereaux de suivi des 
cargaisons) uniquement] dans la mesure où ces documents 
et données (y compris les bordereaux de suivi des 
cargaisons) seront [nécessaires] [utiles, entre autres 
choses] aux fins de la gestion des risques, ainsi que pour 
[faciliter] la mainlevée accélérée des marchandises à 
l'arrivée.] Supprimé 
2. Paiement par voie électronique 2.  Paiement par voie électronique   
Chaque Membre [adoptera ou maintiendra ][s'efforcera 
d'adopter ou de maintenir]  des procédures prévoyant [, 
dans la mesure de ce qui sera réalisable,]  la possibilité 
d'acquitter par voie él ectronique les droits [de douane] , 
taxes, redevances et impositions [perçus  à l'importation ou 
à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de 
l'exportation de marchandises].   Chaque Membre adoptera ou maintiendra , dans la mesure 
où cela sera réalisable,  des procédures permettant de 
payer par voie électronique les droits, taxes, redevances et 
impositions recouvrés par les douanes à  l'importation ou à 
l'exportation.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, l'obligation de prévoir le 
paiement par voie élec tronique des droits, 
taxes, redevances et impositions, dans les cas où cela sera réalisable, est limitée  aux montants 
recouvrés par les douanes à l'importation et à 
l'exportation.  
   
  WT/PCTF/W/23  
- 22 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
Mise à jour nécessaire? 1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité 
avec cette mesure parce que  vous considériez les 
droits, taxes, redevances et impositions autres que 
ceux recouvrés à l'importation et à l'exportation par les douanes.  
3. Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de douane, taxes, redevances et 
impositions 3. Séparation de la mainlevée de la 
détermination finale des droits de douane, taxes, 
redevances et impositions  
[1. Chaque Membre [adoptera ou maintiendra ][est 
encouragé à adopter ou à maintenir] des procédures 
permettant la mainlevée des marchandises avant la 
détermination finale des dr oits de douane, taxes, 
redevances et impositions [lorsque ceux-ci ne seront pas 
déterminés avant l'arrivée ou dans les moindres délais à 
l'arrivée ] [dans les cas où, à l'arrivée des marchandises, il y 
aura un retard [non nécessaire] dans cette détermination],  
et à condition qu'il ait été satisfait à toutes les prescriptions 
réglementaires.  3.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des 
procédures permettant la mainlevée des marchandises 
avant la détermination finale des droits de douane, taxes, 
redevances et impositions, lo rsque ceux-ci n'auront pas été 
déterminés avant l'arrivée , ou à l'arrivée , ou le plus 
rapidement possible après  l'arrivée et à condition qu'il ait 
été satisfait à toutes les autres prescriptions 
réglementaires.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, la mainlevée sera permise 
avant la détermination finale des droits et des taxes, lorsque cette détermination n'interviendra pas "le plus rapidement po ssible" après l'arrivée, 
si elle n'a pas lieu avant (dans la version 5, la procédure devra être mise  à disposition dans les 
cas où il y aura "un retard non nécessaire" après l'arrivée des marchandises dans la détermination des droits et des taxes). 
Mise à jour nécessaire? 1. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que la mainlevée des marchandises au titre de cette procédure ne pouvait intervenir que 
dans les cas de "retard non nécessaire" dans la 
détermination finale des droits et taxes (dans le texte de Bali, la disposition permet la mainlevée si la détermination finale de s droits et des taxes 
n'intervient pas "le plus rapidement possible" après 
l'arrivée des marchandises).  
2. Comme condition d'une telle mainlevée, un Membre 
pourra exiger une garantie sous la forme d'une caution, d'un 
dépôt ou d'un autre instrume nt approprié prévu dans ses 
lois et réglementations. 3.2  Comme condition de cette mainlevée, un Membre 
pourra exiger : 
a.  le paiement des dr oits de douane, taxes, 
redevances et impositions déterminés avant ou au 
moment de l'arrivée des marchandises et une 
garantie pour tout montant n'ayant pas encore été 
déterminé, sous la forme d'une caution, d'un dépôt 
ou d'un autre instrument approprié prévu dans ses 
lois et réglementations; ou 
b. une garantie sous la forme d'une caution, 
d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié 
prévu dans ses lois et réglementations. 
3. La garantie ne dépassera pas le montant demandé par le 
Membre pour assurer le paiement des droits de douane, 
taxes, redevances et imposition s dus en définitive pour les 
marchandises couvertes par la garantie. 3.3 Idem 
4. Dans les cas où une [infraction ] aura été détectée, une 
garantie pourra être exigée pour les sanctions, y compris les 
amendes, pouvant être imposées.  3.4 Dans les cas où une infraction passible de pénalités 
pécuniaires ou d'amendes  aura été détectée, une garantie 
pourra être exigée pour les pénalités et les amendes 
pouvant être imposées.  
5. Cette disposition n'empêche pas les Membres 
d'exiger l'acquittement de la partie [incontestée] des droits Révisé et incorporé dans le paragraphe 3.2   
  WT/PCTF/W/23  
- 23 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
de douane, taxes, redevances et impositions perçus et de 
n'exiger la garantie que pour la seule partie [contestée] de 
ces droits de douane, taxes, redevances et impositions. 
6. La garantie sera libérée quand elle ne sera plus 
nécessaire aux fins prévues à l'article 7.3.2.   3.5 La garantie visée aux paragraphes 3.2 et 3.4  sera 
libérée quand elle ne sera plus requise.  
7. Rien dans les présentes dispos itions ne portera atteinte 
au droit d'un Membre d'examiner , d'immobiliser, de saisir ou 
de confisquer des marchandis es, ou de les traiter d'une 
manière qui ne sera pas par ailleurs incompatible avec ses droits et obligations da ns le cadre de l'OMC. [Le présent 
article n'est pas censé couvrir les cas dans lesquels il y a 
violation de la législation des Membres ou fraude: en pareille 
situation, la mainlevée des marchandises devrait être régie 
par la législation des Membres.]14  3.6 Rien dans les présentes dispositions n'affectera le 
droit d'un Membre d'examiner, d'immobiliser, de saisir ou 
de confisquer des marchandis es, ou de les traiter d'une 
manière qui ne soit pas par ailleurs incompatible avec les droits et obligations du Membre dans le cadre de l'OMC. 
4. Gestion des risques  4. Gestion des risques  
4.1 Les Membres appliqueront [,  dans la mesure du 
possible,  ] la gestion des risques au contrôle douanier se 
rapportant à l'importation, à l'exportation et au transit.  4.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra , dans la 
mesure du possible, un système  de gestion des risques 
pour le contrôle douanier.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, la sélection des envois 
basée sur des critères aléatoires est ajoutée  (la 
version 5 ne fait pas mention de la sélection 
aléatoire). 
 La version 7 inclut des révisions mineures de la 
liste de critères de risques suggérés. 
 La référence aux contrô les dans le contexte 
d'une union douanière figurant dans la version 5 est supprimée . 
Mise à jour nécessaire? 
Il apparaît qu'aucune mise à jour n'est nécessaire. [Bis: Un Membre appliquera [, dans la mesure du possible,] 
un système commun de gestion des risques sur l'ensemble 
de son territoire.]  Supprimé  
 4.2. Chaque Membre concevra  et appliquera la gestion 
des risques de manière à éviter toute discrimination 
arbitraire ou injustifiable ou toute restriction déguisée au 
commerce international.  
4.2 Les Membres  concentreront les contrôles effectués 
par les douanes [et les autres contrôles pertinents effectués 
aux frontières ], sur les envois présentant un risque élevé et 
ils accéléreront la mainlevée des envois présentant un risque 
faible.   4.3 Chaque Membre  concentrera le contrôle douanier et , 
dans la mesure du possible  les autres contrôles pertinents 
à la frontière , sur les envois présentant un risque élevé et 
accélérera la mainlevée des envois présentant un risque 
faible. Chaque Membre pourra au ssi sélectionner, sur une 
base aléatoire, des envois devant faire l'objet de ces 
contrôles dans le cadre de son système de gestion des 
risques.  
[4.3 [Les Membres  fonderont la gestion des risques sur] 
[Lorsqu'ils appliqueront la gestion des risques, les Membres 
utiliseront]  des critères de sélection appropriés tels que,  
entre autres, le code du SH, la nature des marchandises, le 
pays d'origine, le pays de départ de l'envoi, la valeur des marchandises, les antécédents des négociants quant au 4.4 Chaque Membre  fondera la gestion des risques sur 
une évaluation reposant sur  des critères de sélection 
appropriés. Ces critères pourront inclure , entre autres, le 
code SH, la nature et la désignation  des marchandises, le 
pays d'origine, le pays de dépa rt de l'expédition, la valeur 
des marchandises, les antécédents des négociants pour ce 
                                               
14 Le point traité au paragraphe 4, dans le libellé du document TN/TF/W/165/Rev.14, devrait être examiné horizontalement.    
  WT/PCTF/W/23  
- 24 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
respect des règles, le type  de moyens de transport et l'objet 
du séjour des marchandises sur le territoire douanier.]  qui est du respect des procédures, et le type de moyens de 
transport . 
4.4 Les Membres concevront et appliqueront la gestion 
des risques de manière à éviter toute discrimination 
arbitraire ou injustifiable [lorsque les mêmes conditions 
existent] ou toute restriction déguisée au commerce 
international. Révisé et incorporé dans le paragraphe 4.2  
[4.5 Dans la mesure du possible, les doubles contrôles 
seront évités lors de la mainlevée des marchandises entre 
les Membres d'une union douanière dans les cas où elle sera 
effectuée à l'entrée ou à la sortie des pays.] Supprimé  
 [4.6 Définitions: 
(a) le terme risque s'entend de la possibilité de non-
respect des lois douanières et/ou autres lois, 
réglementations ou procédures pertinentes se 
rapportant à l'importation,  à l'exportation ou au 
transit de marchandises; 
(b) l'expression gestion des risques s'entend de 
l'application systématique de procédures et de 
pratiques de gestion qui fournissent aux douanes 
[et aux autres organismes pertinents présents aux 
frontières] les renseignements nécessaires pour 
traiter les mouvements ou les envois qui présentent 
un risque; 
(c) l'expression contrôle douanier s'entend des 
mesures mises en œuvre par les douanes pour 
assurer le respect des lois et réglementations [ou 
procédures] qu'elles sont chargées de faire 
appliquer.]  Supprimé  
5. Contrôle après dédouanement 5. Contrôle après dédouanement  
Définition 
Le contrôle après dédouanement  est un contrôle effectué par 
les douanes après la mainlevée des marchandises pour 
assurer le respect des lois et réglementations douanières et 
des autres lois et réglementations connexes. Supprimé  Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali impose la sélection des 
personnes ou des envois au x fins du contrôle sur 
la base du risque, y compris des critères de 
sélection appropriés.  
 Le texte de Bali exige que les Membres adoptent 
ou maintiennent un contrôle après dédouanement (la version 5 incluait une autre possibilité fondée sur le principe de l'effort maximal). 5.1. Chaque Membre adoptera [, dans les cas où cela sera 
possible,]  le contrôle après dédouanement , en vue 
d'accélérer la mainlevée des marchandises. . 5.1. En vue d'accélérer la mainlevée des marchandises, 
chaque Membre adoptera ou maintiendra  un contrôle après 
dédouanement pour assurer le respect des lois et 
réglementations douanières et des autres lois et 
réglementations connexes.     
  WT/PCTF/W/23  
- 25 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
[5.2 Chaque Membre effect uera les contrôles après 
dédouanement d'une manière transparente. Les Membre s 
notifier ont aux personnes [concernées]  [soumises à 
contrôle ] les résultats de chaque contrôle,  leurs droits et 
obligations respectifs, les éléments de preuve examinés et 
les raisons ayant motivé les résultats .] [5.2  Chaque Membre sélectionnera une personne ou un 
envoi aux fins du contrôle après dédouanement d'une 
manière fondée sur les risques, ce qui pourra inclure des 
critères de sélection appropriés. Chaque Membre effectuera 
les contrôles après dédouanement d'une manière 
transparente. Dans les cas où la personne participera au 
processus de contrôle et où des résultats concluants auront 
été obtenus, le  Membre notifie ra sans retard  à la personne 
dont le dossier aura été contrôlé les résultats, ses droits et 
obligations et les raisons ayant motivé les résultats .   
Mise à jour nécessaire? 1. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité, mais 
que:  
 votre contrôle douanier ne se fonde pas sur le 
risque pour la sélection des personnes ou des envois visés; ou 
 vous êtes en conformité uniquement sur la base 
de l'effort maximal. 
 
5.3 Les Membres reconnaissent que les renseignements obtenus lors du contrôle aprè s dédouanement pourront être 
utilisés dans d'autres procédures administratives ou judiciaires. Idem 
5.4 Les Membres utiliseront, chaque fois que cela sera 
réalisable, le résultat du contrôle après dédouanement pour appliquer la gestion des risques. Idem 
6. Établissement et publication des temps moyens 
nécessaires à la mainlevée15  6. Établissement et publication des temps 
moyens nécessaires à la mainlevée  
6.1 Les Membres [mesureront et publieront][ sont 
encouragés à mesurer et à publier ] le temps moyen qui leur 
est nécessaire pour la mainlevée des marchandises 
périodiquement et d'une manière uniforme [sur la base 
d'outils tels que, entre autres, l'Étude de l'OMD sur le temps 
nécessaire à la mainlevée ].16 6.1 Les Membres sont encouragés à mesurer et à 
publier le temps moyen qui leur est nécessaire pour la mainlevée des marchandises, périodiquement et d'une manière uniforme, au moyen d'outils tels que, entre autres, l'Étude de l'OMD sur le temps nécessaire à la mainlevée.
17 Résumé des modifications: 
 La disposition figurant dans la version 5 qui 
encourage les Membres à notifier aux négociants tout retard dans la mainlevée des marchandises est supprimée  (paragraphe 3).  
Mise à jour nécessaire? 
1. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 parce que les négociants ne 
recevaient pas de notification dans les cas où il y 
avait un retard dans la mainlevée (cette obligation a été supprimée dans le texte de Bali). 
6.2 Les Membres sont encourag és à faire part au Comité 
de leurs expériences en matière de mesure des temps moyens nécessaires à la mainlevée, y compris les méthodes utilisées, les goulets d'étranglement identifiés, et toutes répercussions sur le plan de l'efficacité. Idem  
                                               
15 Cette section ne s'applique pas à un Membre dans les cas où le s marchandises importées sont généralement mises en circulation immédiatement à l'arrivée.  
16 Chaque Membre pourra déterminer la portée  et la méthode utilisée pour ce qui est de cette mesure du temps moyen nécessaire à l a mainlevée en fonction de ses besoins 
et capacités. 
17 Chaque Membre pourra déterminer la portée  et la méthode utilisée pour ce qui est de cette mesure du temps moyen nécessaire à l a mainlevée en fonction de ses besoins 
et capacités.   
  WT/PCTF/W/23  
- 26 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
 [6.3 En cas de retard indu de quelque nature que ce soit 
dans la mainlevée des marcha ndises par rapport au temps 
moyen publié, et sur demande écrite du négociant, les 
Membres sont encouragés à communiquer par écrit les 
raisons du retard.] 
 Supprimé  
7. Mesures de facilitation  des échanges pour les 
opérateurs agréés 7. Mesures de facilitatio n des échanges pour les 
opérateurs agréés  
7.1 Chaque Membre [offrira ][pourra offrir]  des mesures 
de facilitation des échanges additionnelles concernant les 
formalités et procédures d'importation, d'exportation et de 
transit, énumérées au  paragraphe 7.3, aux opérateurs qui 
remplissent des critères spécifiés, ci-après dénommés 
[opérateurs agréés ]. 7.1 Chaque Membre prévoira des mesures de facilitation 
des échanges additionnelles concernant les formalités et procédures d'importat ion, d'exportation ou de transit, 
conformément au  paragraphe 7.3, pour les opérateurs qui 
remplissent des critères spécifiés, ci-après dénommés 
opérateurs agréés.  Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali précise  qu'un système distinct 
d'opérateurs agréés n'est pas requis si les 
avantages sont offerts à tous les négociants.  
 Le texte de Bali ajoute "la sécurité de la chaîne 
d'approvisionnement" à la liste des critères 
qu'un Membre peut utilis er pour déterminer le 
statut d'opérateur agréé (paragraphe 7.2). 
 Le texte de Bali précise  que les  Membres 
fourniront au moins trois des avantages 
énumérés au paragraphe 7.3 à un opérateur agréé. 
 Le texte de Bali supprime  l'interdiction de 
restreindre le statut d'opérateur agréé aux 
ressortissants du Membre.  
Mise à jour nécessaire?  1 .   S i  v o u s  a v e z  t e n u  c o m p t e  d e  t o u s  l e s  l i b e l l é s  entre crochets dans votre auto-évaluation, une mise à jour ne sera pas nécessaire.  Aucune disposition de la présente section n'empêchera  un 
Membre d'offrir l'une quelconque de ces mesures de 
facilitation à tous les opérateurs.   Un Membre pourra également offrir ces  mesures de 
facilitation des échanges par le biais de procédures 
douanières généralement disponibles  à tous les opérateurs , 
sans être tenu d'établir un système distinct .  
7.2 [Les critères spécifiés seront liés au respect, ou au 
risque de non-respect, des prescriptions spécifiées dans les 
lois, réglementations ou procédures d'un Membre [, qui 
peuvent découler de l'offre d'une  mesure de facilitation au 
titre du paragraphe 7.3].]  Les critères spécifiés, qui seront 
publiés, pourront inclure ce qui suit:  7.2 Les critères spécifiés seront liés au respect, ou au 
risque de non-respect, des prescriptions spécifiées dans les lois, réglementations ou procédures d'un Membre. Les critères spécifiés, qui seront publiés, pourront inclure: 
a. avoir de bons antécédent s pour ce qui est du 
respect des lois et réglementations douanières et des lois et réglementations connexes; 
b. disposer d'un système de gestion des dossiers 
pour permettre les contrôles internes nécessaires; et  
c. être financièrement solvable y compris, le cas 
échéant, en fournissant une caution/garantie suffisante. 
 a. de bons antécédents en matière de respect des 
lois et réglementations douanières et autres lois et réglementations connexes; 
b. un système de gestion des dossiers permettant 
les contrôles intern es nécessaires;  
c. la solvabilité financière, y compris, dans les cas 
où cela sera approprié, la fourniture d'une 
caution/garantie  suffisante; et  
d. la sécurité de la chaîne d'approvisionnement. 
Les critères spécifiés à remplir pour pouvoir obtenir le statut 
[d'opérateur agréé] :  
a) ne seront pas conçus ni appliqués de 
manière à permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les opérateurs où les mêmes conditions existent; 
[b) ne comporteront pas l'obligation, pour le Les critères spécifiés à remplir pour pouvoir être considéré comme un opérateur:  
a. ne seront pas conçus ni appliqués de manière à 
permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les opérateurs pour lesquels les mêmes conditions existent; et 
 
b. dans la mesure du poss ible, ne restreindront 
pas la participation de s petites et moyennes   
  WT/PCTF/W/23  
- 27 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
propriétaire de l'opérateur, d'être un 
ressortissant du Membre;]  ou  
[c)  ne comporteront pas d'exigence basée sur 
[la taille de l'opérateur, ni] [la valeur ou le volume des importations  ou des exportations 
de l'opérateur].]  entreprises.  
7.3 Les mesures de facilitation des échanges offertes aux 
[opérateurs agréés] [ incluront ][pourront inclure]  [au moins 
X] mesures , entre autres:   
a) la réduction  des exigences en matière de 
documents et de donnée s requis, selon qu'il 
sera approprié;  
b) moins  d'inspections matérielles et d'examens 
[, selon qu'il sera approprié ];  
c) une mainlevée rapide; 
[d) le paiement différ é des droits, taxes, 
redevances et  impositions ];  
e) [l'utilisation de garanties complètes ] [et/ ou la 
réduction des garanties requises ];  
[f) une déclaration de marchandises unique pour 
toutes les importations ou exportations d'une 
période donnée; ] [et]  
g) le dédouanement des marchandises dans les 
installations [de l'opérateur agréé ] o u  d a n s  u n  
autre endroit agréé par les douanes.  ]  7.3 Les mesures de facilitation des échanges prévues 
conformément au paragraphe 7.1  incluront au moins trois 
des mesures suivantes :18 
a. des prescriptions peu astreignantes  en 
matière de documents et de données requis, 
selon qu'il sera approprié;   
b. un faible taux d' inspections matérielles et 
d'examens, selon qu'il sera approprié; 
c. une mainlevée rapide, selon qu'il sera 
approprié ; 
d. le paiement différé des droits, taxes, 
redevances et impositions;  
e. l'utilisation de garant ies globales ou de 
garanties réduites;  
f. une déclaration en douane unique pour toutes 
les importations ou exportations pendant une période donnée; et 
g. le dédouanement des marchandises dans les 
locaux de l'opérateur agréé ou dans un autre lieu agréé par les douanes. 
7.4 [Les Membres établi ront des systèmes [d'opérateur s 
agréé s] sur la base des normes internationales, dans les cas 
o ù  d e  t e l l e s  n o r m e s  e x i s t e n t ,  à  m o i n s  qu'elles  soient 
inappropriées ou inefficaces pour réaliser les objectifs 
légitimes poursuivis .] 7.4 [Les Membres établiront  sont encouragés à  élaborer 
des systèmes d'opérateurs agréés sur la base des normes 
internationales, dans les cas où de telles normes existent, sauf lorsque ces normes  seraient inappropriées ou 
inefficaces pour réaliser les objectifs légitimes poursuivis. 
7.5 Afin d'améliorer les mesu res de facilitation offertes 
aux opérateurs, les Membres ménageront aux autres Membres la possibilité de négocier la reconnaissance mutuelle des systèmes [d'opérateurs agréés ] [sur la base 
des normes internationales.] .  7.5 Afin d'améliorer les mesures de facilitation prévues 
pour les opérateurs, les Membres ménageront aux autres Membres la possibilité de négocier la reconnaissance mutuelle des systèmes d'opérateurs agréés. 
[7.6 Afin de promouvoir les avantages de la facilitation des 
échanges,  les Membres échangeront  des renseignements 7.6 Les Membres échangeront  des renseignements 
pertinents  dans le cadre du Comité  au sujet des systèmes 
                                               
18 Une mesure indiquée aux alinéas a) à g) sera réputée être prévue  pour les opérateurs agréés si elle est généralement disponibl e pour tous les opérateurs.    
  WT/PCTF/W/23  
- 28 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
dans le cadre du Comité en ce qui concerne les systèmes d'opérateurs agréés en vigueur. ]
19 d'opérateurs agréés en vigueur.  
8. Envois accélérés 8. Envois accélérés  
8.1 Chaque Membre [adoptera ou maintiendra ][pourra 
adopter ou maintenir]  des procédures permettant la 
mainlevée accélérée au moins des marchandises entrées par 
des installations de fret aérien aux personnes qui demanderont un tel traitement, tout en maintenant le contrôle douanier.
20  S i  u n  M e m b r e  u t i l i s e  d e s  c r i t è r e s  d e  
limitation en ce qui concerne les personnes pouvant demander un tel traitement, il pourra, dans des critères publiés, exiger que le demandeur, comme conditions de 
l'admissibilité à l'application du traitement décrit au 
paragraphe 8.2 a ) à f) à ses envois accélérés: 8.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des 
procédures permettant la mainlevée accélérée au moins des marchandises entrées par des installations de fret aérien aux personnes qui dema nderont un tel traitement, 
tout en maintenant le contrôle douanier.
21  Si un Membre 
utilise des critères 22 de limitation en ce qui concerne les 
personnes pouvant demander un tel traitement, il pourra, dans des critères publiés, exiger que le requérant, comme conditions d'admissibilité à l'application du traitement 
décrit au paragraphe 8.2 a . à d.  à ses envois accéléré:  Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali supprime  quatre critères de la 
liste de critères qu'un Membre pourra exiger 
qu'une personne remplisse pour pouvoir bénéficier des procédures  d'envoi accéléré, et il 
en ajoute  un.  
 Le texte de Bali exige que les Membres, dans la 
mesure du possible, accordent la mainlevée de "certains envois" selon la procédure, sur la base 
d'une présentation uniq ue de renseignements 
(dans la version 5, cette obligation s'appliquait aux envois d'une valeur de minimis ).  
 Le texte de Bali exige que les Membres 
accordent la mainlevée des marchandises selon la procédure "le plus ra pidement possible" après 
leur arrivée (dans la version 5, quatre options différentes entre crochets ont été proposées en ce qui concerne le délai de la mainlevée). 
 Le texte de Bali précise  qu'un Membre pourra 
prescrire des procédures d'entrée additionnelles 
pour les marchandises dont la mainlevée aura été accordée selon la procédure.  
 Le texte de Bali précise  qu'un Membre pourra 
limiter la procédure sur la base du type de 
marchandises, sous réserve que cette procédure ne soit pas restreinte à des marchandises de faible valeur telles que des documents.  
 Le texte de Bali exige que les Membres a) fournisse l'infrastructure appropriée [et assure le 
remboursement  des dépenses  douanières23 pour permettre 
aux douanes de traiter ses  envois accélérés ], dans les cas 
où le demandeur satisfait aux prescriptions du Membre 
visant à ce que ce traitement soit effectué dans des installations dédiées; a. fournisse l'infrastructure adéquate et assure le 
paiement des dépenses  douanières liées au traitement des  
envois accélérés, dans les cas où le requérant satisfera aux 
prescriptions du Membre visant à ce que ce traitement soit effectué dans une installation dédiée;  
b) présente avant l'arrivée d'un envoi accéléré les 
renseignements nécessaires pour la mainlevée; b. présente avant l'arrivée d'un envoi accéléré les 
renseignements nécessaires pour la mainlevée;  
c) se voie appliquer des rede vances dont le montant 
sera limité au coût approximatif des services rendus pour 
assurer le traitement décrit au paragraphe 8.2 a ) à f);   c. s e  v o i e  a p p l i q u e r  d e s  r e d e v a n c e s  d o n t  l e  m o n t a n t  
sera limité au coût approximat if des services rendus pour 
assurer le traitement décrit au paragraphe 8.2 a . à d.; 
d) exerce un degré élevé de contrôle sur les envois 
accélérés grâce à la sécurité, à la logistique et à la 
technologie de suivi internes, depuis la prise en charge jusqu'à la livraison; d. maintienne un degré élevé de contrôle sur les 
envois accélérés en assurant la sécurité, la logistique et la 
technologie de suivi internes, depuis la prise en charge jusqu'à la livraison;   
 e. assure l'envoi accéléré depuis la prise en charge 
jusqu'à la livraison; 
                                               
19 Les Membres sont convenus qu'il faudrait envisager d'examiner la question des travau x du Comité d'une manière transversale ult érieurement.  
20 Dans les cas où un Membre aura une procéd ure prévoyant le traitement visé au paragr aphe 2, cette disposition n'obligerait pas ce Membre à introduire des procédures de 
mainlevée accélérée distinctes. 
21 Dans les cas où un Membre aura une procédure exis tante prévoyant le traitement visé au paragraphe 8.2, cette disposition n'obligerait pas ce Membre à introduire des 
procédures de mainlevée accélérée distinctes. 
22 Ces critères en matière de demande, le cas échéant, s'ajoutero nt aux prescriptions du Membre applicables en ce qui concerne to utes les marchandises ou tous les envois 
entrés par des installations de fret aérien.  
23 Envisager le remboursement de s dépenses douanières dans des installations non dédiées.    
  WT/PCTF/W/23  
- 29 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
e) assume la responsabilité de l'acquittement de tous 
les droits de douane, taxes et  redevances et impositions 
pour les marchandises auprès  de l'autorité douanière;  f. a s s u m e  l a  r e s p o n s a b i l i t é  d u  p a i e m e n t  d e  t o u s  l e s  
droits de douane, taxes, re devances et impositions à 
l'autorité douanière pour les marchandises;  prévoient, dans la mesure  du possible, soit une 
valeur d'envoi de minimis , soit un montant 
passible de droits  de minimis  pour lesquels ni 
droits de douane ni taxes ne seront recouvrés (dans la version 5, l'obligation porte uniquement sur une valeur d'envoi de minimis ). 
 Le texte de Bali précise que les taxes 
intérieures, telles que la TVA ou les droits d'accise, ne seraient pas assujetties à l'exception de minimis.   
Mise à jour nécessaire?  1.  Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec la version 5 de cette mesure parce que  votre 
exception de minimis  concernant le recouvrement 
des droits et taxes est: 
i)  basée sur le montant des droits et taxes plutôt 
que sur la valeur d'envoi; ou  
ii)  n'empêche pas le paiement des taxes 
intérieures.  
 (Le texte de Bali prévoit qu'une exception de 
minimis  pourra être fondée sur la valeur d'envoi 
ou sur le montant des droits, et prescrit 
expressément qu'un Membre peut exclure les taxes intérieures de l'exception de minimis ).  
 2.  En revanche, puis que les modifications 
apportées au texte sont essentiellement des précisions, il ne semble pas nécessaire de procéder à une mise à jour.  f) ait de bons antécédents pour ce qui est du respect 
des lois et réglementations douanières et des lois et 
réglementations connexes;  g. ait  de bons antécédents en matière de respect des 
lois et réglementations douanières et autres lois et 
réglementations connexes;   
[g) satisfasse aux autres conditions directement liées à 
l'application effective des lois, des réglementations et des 
procédures du Membre, si nécessaire pour des raisons 
imputables aux différences entre les procédures de 
mainlevée accélérée du Membre et ses procédures de 
mainlevée non accélérée;]  h. remplisse les autres conditions directement liées à 
l'application effective des lois, des réglementations et des 
procédures du Membre, qui se rapportent spécifiquement à 
l'octroi du traitement décrit au paragraphe 8.2. 
[h) s'enregistre auprès des autorités compétentes sur le 
territoire douanier sous rése rve de ce que prévoit la 
législation interne; Supprimé 
i) satisfasse à l'obligation d'effectuer un examen visuel 
des marchandises reçues, à des fins de sécurité 
commerciale;  Supprimé  
j) signale activement aux douanes les renseignements 
douteux afin d'assurer le respect des lois et réglementations 
pertinentes; et Supprimé  
k) assume la responsabilité des marchandises auprès 
des douanes de la même manière que s'il en était le seul 
transporteur.] Supprimé  
8.2 Sous réserve des paragraphes 8.1 et 8.324, les 
Membres:    8.2 Sous réserve des paragraphes 8.1 et 8.3, les 
Membres:   
a) permettront, avant l'arri vée d'un envoi accéléré, la 
présentation et le traitement, y compris par voie 
électronique, des renseignements nécessaires pour la 
mainlevée de cet envoi25; Supprimé 
b) réduiront au minimum les exigences en matière de 
documents requis pour la mainlevée des envois accélérés [, 
selon qu'il sera approprié,] [y compris , dans la mesure du 
possible, en prévoyant  la mainlevée sur la base d'une 
présentation unique de renseignements concernant toutes 
les marchandises d'une valeur de minimis  contenues dans  a. réduiront au minimum les documents requis pour la 
mainlevée des envois accélérés, conformément à 
l'article 10.1 et,  dans la mesure du possible, prévoiront  la 
mainlevée sur la base d'une présentation unique de 
renseignements concernant certains  envois; 
 
                                               
24 Cette adjonction vise à indiquer  clairement que le traitement pr évu au paragraphe 8.2 n'a pas à être assuré si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ne sont pas 
remplies ou, comme il est prévu au paragraphe 8.3, si les auto rités jugent nécessaire d'obtenir des renseignemen ts additionnels , de procéder à des vérifications ou d'examiner les 
marchandises. De même, le paragraphe 8.3 a été modifié pour confirmer que le traitement  accéléré n'a pas à être assuré pour des  marchandises faisant l'objet de restrictions.  
25 Ce libellé pourra être supprimé de l'arti cle proposé s'il est traité d'une manière ad équate dans la proposition concernant la mainlevée et le dédouanement.    
  WT/PCTF/W/23  
- 30 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
les envois accélérés;]  
 
c)  prévoiront la mainlevée des envois accélérés dans 
des circonstances normales dans un délai [de [3][6][24] 
heures][raisonnable][conforme aux règles et procédures 
nationales] après l'arrivée, à condition que les 
renseignements requis pour la mainlevée aient été 
présentés;   
 b. prévoiront la mainlevée des envois accélérés dans 
des circonstances normales le plus rapidement possible  
après l'arrivée, à condition que les renseignements requis 
pour la mainlevée aient été présentés; 
[d) appliqueront les procédures [indépendamment du  
poids ou de la  valeur] [en fonction de la nature des 
marchandises] [sans préjudic e du droit du Membre à 
différencier les exigences en matière de documents requis 
en fonction de la valeur ou à prendre en compte la valeur 
pour ses décisions en matière de gestion des risques];]  c. s'efforceront d'applique r le traitement prévu au 
paragraphe 8.2 a. et b. aux envois, quels que soient leur  
poids ou leur valeur , en reconnaissant qu'un  Membre est 
autorisé à prescrire des procéd ures d'entrée additionnelles, 
y compris la présentation de déclarations et de documents 
justificatifs et le paiement de droits et de taxes, et de 
limiter ce traitement en fonction du type de marchandises 
à condition que le traitement ne soit pas limité à des 
marchandises de faible valeur  telles que des documents; et   
[e) permettront [dans des circonstances jugées 
appropriées par les douanes] la mainlevée des envois 
accélérés avant la dé termination finale et l'acquittement des 
droits de douane, taxes, redevances et impositions 
applicables dus, et sans préjud ice de ceux-ci, si, dans les 
cas où cela est exigé, une garantie suffisante est fournie 
sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre 
instrument approprié, couvrant l'acquittement final des 
droits de douane, taxes et re devances liés à l'importation 
des envois accélérés26;] et 
 Supprimé  
[f) prévoiront [ dans la mesure du possible ] une valeur 
d'envoi de minimis  pour laquelle ni droits de douane ni taxes 
ne seront recouvrés [sauf pour certaines marchandises 
prescrites ].27] d. prévoiront,  dans la mesure du possible, une valeur 
d'envoi ou un montant passible de droits de minimis , pour 
lesquels ni droits de douane ni taxes ne seront recouvrés, 
sauf pour certaines marchandises prescrites. Les taxes 
intérieures, telles que les taxes sur la valeur ajoutée et les 
droits d'accise, appliquées au x importations d'une manière 
compatible avec l'article III du GATT de 1994, ne sont pas 
visées par cette disposition. 
                                               
26 Ce libellé pourra être supprimé ou modifié en fonction du libellé de l'article 8.2, mainlevée et dédouanement.  
27 Étant donné qu'un traitement accéléré n'a pas à être assuré pour  les marchandises décrites dans la dernière phrase du paragrap he 8.3, la disposition de minimis  
n'empêcherait pas la perception de dr oits et de taxes sur de telles marc handises (par exemple les alcools).    
  WT/PCTF/W/23  
- 31 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
[8.3 Rien dans les dispositions  des paragraphes 8.1 et 8.2 
ne portera atteinte au droi t d'un Membre d'examiner, 
d'immobiliser, de saisir [ou de confisquer ] des 
marchandises, d'en refuser l' entrée, ou d'effectuer des 
contrôles après dédouanement, y compris en rapport avec l'utilisation de systèmes de gestion des risques [, d'une 
manière qui ne sera pas par ailleurs incompatible avec ses 
droits et obligations dans le cadre de l'OMC]. [ En outre, pour 
les marchandises soumises à [des droits d'accise ou à ] des 
licences d'importation ou à des prescriptions similaires, rien 
dans les dispositions des paragraphes 8.1 et 8.2 
n'empêchera un Membre de reco uvrer des droits de douane 
ou des taxes ou d'exiger, comme condition de la mainlevée, la présentation de renseignements additionnels et le respect des prescriptions relatives aux licences non automatiques. 8.3 Rien dans les paragraphes 8.1 et 8.2 n'affectera le 
droit d'un Membre d'examiner, d'immobiliser, de saisir ou 
de confisquer des marchandises , d'en refuser l'entrée, ou 
d'effectuer des contrôles après dédouanement, y compris en rapport avec l'utilisation de systèmes de gestion des 
r i s q u e s .  E n  o u t r e ,  rien dans les paragraphes 8.1 et 8.2 
n'empêchera un Membre d'exig er, comme condition de la 
mainlevée, la présentation de renseignements additionnels et le respect des prescriptions en matière de licences non automatiques. 
9. Marchandises périssables28  9. Marchandises périssables29  
9.1  [Chaque Membre limitera les contrôles et les 
prescriptions relatifs à l'importation de marchandises 
périssables au minimum nécessaire pour assurer le respect 
de ses lois et réglementations compatibles avec les règles de 
l'OMC.]  Supprimé Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, la définition des 
marchandises périssables est révisée . 
 Dans la version 7, les conditions qui permettent 
la mainlevée des marchandises périssables en dehors des heures d'ouve rture des bureaux sont 
révisées . 
 Le texte de Bali contient la nouvelle obligation 
incombant aux Membres, à savoir prendre des dispositions, ou autoriser l'importateur à prendre des dispositions, pour l'entreposage approprié des marchandis es périssables dans 
l'attente de leur mainlevée (paragraphe 9.3).   
Mise à jour nécessaire?  
Le paragraphe 9.3 du texte de Bali ajoute l'obligation que les Membres "[prennent] des dispositions ou [autorisent] l'importateur à prendre des dispositions, 
pour l'entreposage approprié des marchandises périssables dans l'attente de leur mainlevée". Cette disposition en particulier devrait être examinée pour 9.2 [ Chaque Membre  
 9.1 Afin d'empêcher toute perte ou détérioration 
évitable de marchandises périssables, et à condition que 
toutes les prescriptions réglementaires aient été remplies,  
chaque Membre:   
prévoira d'accorder le plus ra pidement possible la mainlevée 
des envois de  marchandises périssables dans des 
circonstances normales, afin de préserver la qualité et la 
valeur commerciale de ces marchandises, à condition que 
toutes les prescriptions réglementaires aient été 
respectées.]  a. prévoira, dans des circonstances normales, 
d'accorder le plus rapidement possible la mainlevée des 
marchandises périssables ; et  
 b. prévoira, dans des circon stances exceptionnelles et 
dans les cas où cela serait approprié, d'accorder la 
mainlevée des marchandises périssables en dehors des 
heures d'ouverture des bureau x des douanes et des autres 
autorités pertinentes. 
                                               
28 [Aux fins de la présente di sposition, les marchandises périssables sont des marchandises pour lesquelles la mainlevée doit être accordée le  plus rapidement  possible, et 
qui doivent être entreposées dans des condit ions appropriées afin de préserver leur qu alité et leur valeur commerciale et d'emp êcher toute perte ou détérioration évitable.]  
29 Aux fins de cette disposition, les marcha ndises périssables sont des marchandises se décomposant rapidement en raison de leurs caractéristiqu es naturelles, en particulier 
faute de conditions d'entreposage appropriées.    
  WT/PCTF/W/23  
- 32 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
9.3  [ Chaque Membre planifiera les examens de manière à 
donner priorité  aux marchandises périssables30 en vue 
d'accélérer leur mainlevée et d'empêcher toute perte ou 
détérioration évitable.]  9.2 Chaque Membre accordera le degré de priorité 
approprié  aux marchandises périssables lorsqu'il planifiera 
les examens pouvant être requis.   déterminer si l'évaluation que vous avez effectuée 
sur la base de la version 5 doit être mise à jour.  
  
9.4  [Chaque Membre prévoira, dans les cas où cela sera 
approprié, le dédouanement et  la mainlevée d'un envoi de 
marchandises périssables, au moins dans son principal ou 
ses principaux ports d'entrée, en dehors des heures 
d'ouverture des bureaux des doua nes et des autres autorités 
compétentes. Le Membre pourra exiger que l'importateur 
demande une telle mainlevée av ant l'arrivée de l'envoi.]  Révisé et transféré à l'alinéa 9.1.b ci-dessus. 
9.5  [À la demande de l' importateur, le Membre 
importateur autorisera le dé douanement des envois de 
marchandises périssables dans les installations de 
l'importateur à condition que toutes les autres prescriptions 
réglementaires aient été respectées. Le Membre importateur 
pourra exiger que ces installations aient été agréées par ses 
autorités compétentes.] 9.3 Chaque Membre prendra des dispositions, ou 
autorisera un importateur à pr endre des dispos itions, pour 
l'entreposage approprié des ma rchandises périssables dans 
l'attente de leur mainlevée. Le Membre pourra exiger que 
les installations d'entreposage mises en place par 
l'importateur aient été agréées par ses autorités 
pertinentes. Le mouvement de ces marchandises vers ces 
installations d'entreposage, y compris l'autorisation donnée 
à l'opérateur pour le mouvement des marchandises, pourra 
être soumis, dans les cas où cela sera requis, à 
l'approbation des autorités pertinentes. Dans les cas où 
cela sera réalisable et compatible avec la législation 
intérieure, et à la demande de l'importateur, le Membre 
prévoira les procédures nécessa ires pour que la mainlevée 
ait lieu dans ces installations d'entreposage. 
9.6  [Lorsqu'un envoi de marchandises périssables devra 
être retenu dans l'attente des résultats d'un examen, le 
Membre importateur autori sera l'entreposage des 
marchandises dans des condit ions appropriées pour leur 
conservation, dans les cas où des installations agréées par 
ses autorités compétentes seront disponibles.]  Supprimé 
9.7 [Chaque fois que la mainlevée ou  le dédouanement d'un 
envoi de  marchandises périssables seront retardés au 
point de causer un dommage ou la perte totale des 
marchandises à importer,  le Membre importateur 
fournira , sur demande, par écrit une explication  des 
raisons de ce retard.  ] 9.4 En cas de retard important dans la  mainlevée de 
marchandises périssables , et sur demande écrite,  le 
Membre importateur communiquera, dans la mesure où 
cela sera réalisable,  les raisons de ce retard.   
                                               
30 [Rien dans le présent paragraphe n'empêcher a un Membre d'accorder une priorité équivalente ou plus élevée aux animaux vivants.]    
  WT/PCTF/W/23  
- 33 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
ARTICLE 8:  AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS Supprimé   
[1. Interdiction d'imposer des formalités 
consulaires 
1.1 Aucun Membre n'impo sera de formalités 
consulaires31, compris des redevances ou impositions 
connexes, à l'occasion de l'importation de toute 
marchandise. [Afin de garantir l'authenticité de tous les 
documents commerciaux, les Membres devraient renforcer 
la coopération en matière douanière.] ] Supprimé  Résumé des modifications: 
 La disposition est intégralement supprimée . 
Mise à jour nécessaire?  
Vous souhaiterez peut-être simplement supprimer les résultats de votre évaluation qui concernent cette disposition. 
ARTICLE 9:  COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES 
PRÉSENTS AUX FRONTIÈRES  ARTICLE 8:  COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES 
PRÉSENTS AUX FRONTIÈRES   
1. Un Membre veillera à ce que ses autorités et ses 
organismes chargés des contrôles et des procédures à la frontière en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit de marchandises coopèrent et coordonnent leurs activités afin de faciliter les échanges.  Idem Résumé des modifications: 
 L'obligation d'un Membre, énoncée dans la 
version 5, de s'efforcer d'harmoniser les procédures des autorités nationales présentes aux frontières est supprimée . 
 Deux modes/exemples de coopération 
transfrontières suggérés dans la version 5 sont supprimés . 
Mise à jour nécessaire?  
1 .  I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5.  2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec la version 5 parce que les procédures 
d'importation, d'exportatio n ou de transit de vos 
autorités présentes aux frontières ne sont pas 
harmonisées (cette obligation a été supprimée dans le texte de Bali).  [2. Un Membre [s'efforcera de] [pourra] faire en sorte 
que ses autorités et ses organismes chargés des contrôles et 
des procédures à la frontière en ce qui concerne 
l'importation, l'exportation et le transit de marchandises 
harmonisent leurs procédures.] Supprimé 
3.   Les Membres coopéreront [,,  d a n s  l a  m e s u r e  d u  
possible et de ce qui sera réalisable,]  avec les autres 
Membres avec lesquels ils ont une frontière commune et 
coordonneront  les procédures aux points de passage des 
frontières afin de faci liter le commerce tr ansfrontières. Cette 
coopération et cette coordina tion pourront comprendre: 2. Les Membres coopéreront, dans la mesure du possible et 
de ce qui sera réalisable , selon des modalités 
mutuellement convenues  avec les autres Membres avec 
lesquels ils ont une frontière commune, en vue de 
coordonner  les procédures aux points de passage des 
frontières pour faciliter le co mmerce transfrontières. Cette 
coopération et cette coordination pourront inclure: 
i) l'alignement des journées et des horaires de travail; Idem 
ii) [ii) l'alignement des procédures et des 
formalités; Idem 
iii) la création et l'utilisation d'installations 
communes; Idem 
iv) des contrôles conjoints; Idem 
                                               
31 Définies comme étant "la procédure visant à obtenir d'un consul  du Membre importateur sur le territoire du Membre exportateur,  ou sur le territoire d'une tierce partie, 
une facture consulaire ou un visa consulaire pour une facture co mmerciale, un certificat d'origin e, un manifeste, une déclarati on d'exportation ou tout autre document douanier à 
l'occasion de l'importation de la marchandise".    
  WT/PCTF/W/23  
- 34 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
v) l'établissement d'un guichet unique à la frontière; Idem 
vi) [l'établissement de processus accélérés pour 
les marchandises en transit et d'une infrastructure 
physiquement distincte, comme des voies ou des 
postes d'amarrage spécifique32;] Supprimé 
vii). l'échange de renseignements [conformément 
à la législation nationale] [pour les contrôles 
conjoints et la reconnaissance des résultats des 
inspections]. ] Supprimé 
[ARTICLE 9 BIS: DÉCLARATION DES MARCHANDISES 
TRANSBORDÉES OU EN TRANSIT] [TRANSIT 
INTÉRIEUR]  ARTICLE 9: MOUVEMENT DE S MARCHANDISES SOUS 
CONTRÔLE DOUANIER DESTINÉES À L'IMPORTATION 
  
Option 1 [Lorsque les marcha ndises importées auront une 
destination finale sur le territoire d'un Membre autre que le 
port d'entrée,][les Membres autoriseront [le déclarant à 
déclarer les marchandises aux fins de la procédure 
douanière d'importation pertinen te au bureau de douane le 
plus commode à cet effet,] [la déclaration des marchandises 
en transit ou transbordées] aux fins de la procédure 
douanière d'importatio n pertinente au bureau de douane de 
destination ou au bureau de  douane] [où ces formalités 
douanières pourront être acco mplies sur le territoire de 
destination.] C h a q u e  M e m b r e  a u t o r i s e r a ,  d a n s  l a  m e s u r e  o ù  c e l a  s e r a  
réalisable et à condition que toutes les prescriptions 
réglementaires soient remplies, le mouvement sur son 
territoire de marchandises destinées à l'importation sous 
contrôle douanier d'un bureau d'entrée à un autre bureau 
de douane sur son territoire d'où la mainlevée ou le 
dédouanement des marchandises seraient effectués.  Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali a été globalement révisé pour 
supprimer les référenc es aux procédures 
douanières spécifiques qui apparaissaient dans la version 5 (c'est-à-dire le transit, le transit interne et le transbordement). 
 Les prescriptions spécifiques relatives à la 
procédure de transbordement énoncées dans la version 5 ("soumis à des procédures douanières moins lourdes que … transit") sont supprimées . 
Mise à jour nécessaire?  
Une mise à jour ne semble pas nécessaire, sauf si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec les conditions spécifiques applicables au transbordement qui sont décrites dans la version 5 (option 2).   Option 2 [Dans les cas où des marchandises importées à un 
poste de douane de tout Memb re seront mentionnées sur le 
manifeste/le rapport d'im portation [aux fins du 
transbordement vers][comme étant destinées à] tout autre 
poste de douane du Membre, les douanes [pourront 
autoriser][autoriseront][leur déplacement en vertu d'une 
procédure de transit interne] [leur transbordement] vers ce 
poste de douane, sans acquitte ment de droits, sous réserve 
des conditions qui pourront êt re prescrites à cet égard.]Révisé et incorporé dans le paragraphe précédent  
[Les envois qui seront transbordés33 seront soumis à des 
procédures douanières moins lourdes que celles qui sont 
appliquées au trafic en transit.] Supprimé 
                                               
32 Sous réserve de la manière dont le transit sera couvert dans l'Accord, il faudra peut-être reve nir sur cet aspect du présent a rticle et voir s'il convient de modifier le libellé 
ou de le supprimer si le transit est couvert ailleurs.  
33 Le transbordement s'entend du "transfert, sous contrôle de la douane, du moye n de transport d'arrivée au moyen de transport de  départ, sur le territoire relevant d'un 
bureau de douane unique".    
  WT/PCTF/W/23  
- 35 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
ARTICLE 10: FORMALITÉS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION, À L'EXPORTATION ET AU TRANSIT ARTICLE 10: FORMALITÉS SE RAPPORTANT À 
L'IMPORTATION, À L'EXPORTATION ET AU TRANSIT  
1. Examen des  formalités et exigences en matière 
de documents requis  1. Formalités et prescriptions en matière de 
documents requis  
1.1. [En vue de réduire au minimum les effets et la 
complexité des formalités d'impo rtation, d'exportation et de 
transit et de réduire et de simplifier les exigences en matière de documents requis à l'importat ion, à l'exportation et pour 
le transit: ]  
 1.1. En vue de réduire au minimum les effets et la 
complexité des formalités d'importation, d'exportation et de transit et de rédu ire et de simplifier les prescriptions  en 
matière de documents requis à l'importation, à 
l'exportation et pour le transit, e t  e n  t e n a n t  c o m p t e  d e s  
objectifs de politique légitimes et d'autres facteurs tels que 
l'évolution des circonstances, les nouveaux renseignements 
et pratiques commerciales pertinents, les techniques et la 
technologie disponibles, les meilleures pratiques 
internationales et les contributions des parties intéressées, 
chaque Membre examinera ces formalités et prescriptions 
en matière de documents requis, et, sur la base des 
résultats de l'examen, fera en sorte, selon qu'il sera 
approprié, que ces formalités et prescriptions en matière 
de documents requis:  Résumé des modifications: 
 Les paragraphes 1 et 2 de la version 5 sont 
reformulés et fusionnés en  un seul paragraphe.  
Mise à jour nécessaire?  Il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire.  
 
a) chaque Membre [examinera] [, selon qu'il sera 
approprié,] ses formalités relatives à l'importation, à 
l'exportation et au transit et ses exigences en matière de 
documents requis à l'importation, à l'exportation et pour le 
transit [à intervalles raisonnables et réguliers] en tenant 
compte de l'évolution des circonstances, des nouveaux 
renseignements et pratiques commerciales pertinents, des 
techniques et de la technologie disponibles, des meilleures 
pratiques internationales et des contributions des parties 
intéressées;  Incorporé dans le paragraphe 1.1 ci-dessus  
 a. soient adoptées et/ou appliquées en vue d'assurer 
une mainlevée et un dédouanement rapides des 
marchandises, en particulier de s marchandises périssables; 
b. soient adoptées et/ou appliquées d'une manière qui 
vise à réduire le temps et le coût nécessaires au respect 
des prescriptions par les négociants et les opérateurs; 
c. constituent la mesure choisie la moins restrictive 
pour le commerce lorsque deux options ou plus sont 
raisonnablement disponibles pour atteindre l'objectif ou les 
objectifs de politique en question; et 
d. ne soient pas maintenues , même en partie, si elles 
ne sont plus requises.    
  WT/PCTF/W/23  
- 36 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
1.2. Le Comité élaborera des procédures pour l'échange des renseignements et des meilleures pratiques pertinents selon qu'il sera approprié. 1.2 Idem  
2. Réduction/limitation des formalités et 
exigences en matière de documents requis Supprimé  
[2.1 Chaque Membre fera en sorte que les formalités et 
exigences en matière de documents requis:: 
 
a)  ne soient pas adoptées si les circonstances ou 
les objectifs peuvent être pris en compte d'une 
façon moins restrictive pour le commerce; 
 b) ne soient pas maintenues si les circonstances 
ou les objectifs qui ont conduit à leur adoption 
ont cessé d'exister ou si l'évolution des 
circonstances ou des objectifs peut être prise 
en compte d'une façon moins restrictive pour 
le commerce; et 
 
c)  soient appliquées de façon à ne pas constituer 
un obstacle non nécessaire au commerce.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 1.1 ci-dessus 
[2.2 Les Membres réduiront au minimum, selon qu'il sera 
approprié, les effets et la co mplexité des formalités et des 
prescriptions relatives à l'importation, à l'exportation ou au 
transit, et réduiront et simplifieront les exigences en matière 
de documents requis.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 1.1 ci-dessus  
3. Acceptation de copies  2. Acceptation de copies  
3.1. [Lorsque les formalités d' importation, d'exportation ou 
de transit des Membres exigent la présentation de données 
ou de documents justificatifs,  les Membre s s'efforce ront 
d'accepter les copies sur papier ou sous forme électronique 
de ces documents.]  2.1. Chaque  Membre s'efforcera , dans les cas où cela 
sera approprié,  d'accepter les copies sur papier ou sous 
forme électronique des documents justificatifs requis pour 
les formalités d'importation, d'exportation ou de transit.  Résumé des modifications: 
 L'obligation d'un organisme d'un Membre 
d'accepter une copie d'un document d'un autre organisme du Membre qui détient l'original est révisée  comme suit:  
o supprimer la référence à la disposition 
concernant une "copie certifiée 
conforme"; et  
o autoriser l'organi sme qui détient 
l'original à fournir à l'organisme requérant une copie sur papier ou sous 
forme électronique du  document ou des 
données électroniques au lieu de 
l'original, dans les cas où cela sera 3.2. [Dans les cas où un organisme gouvernemental d'un 
Membre détient déjà l'original d'un document requis,  tout 
autre organisme de ce Membre acceptera, au lieu du 
document original, une copie certifiée conforme par  
l'organisme qui dé tient l'original. ]  2.2 Dans les cas où un organisme gouvernemental d'un 
Membre détiendra déjà l'original d' un tel document , tout 
autre organisme de ce Membre acceptera , dans les cas où 
cela sera applicable,  au lieu de l'original, une copie sur 
papier ou sous forme électronique  délivrée par l'organisme 
détenant l'original.  
3.3 [Rien dans les présentes dispositions n'empêchera un 
Membre d'exiger les originaux de documents ou de données 
dans le cadre du contrôle après dédouanement.] Supprimé   
  WT/PCTF/W/23  
- 37 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
3.4. [Un Membre n'exigera pas l'original ou la copie des 
déclarations d'exportation délivrées par les autorités du 
Membre exportateur comme condition de l'importation. ]  2.3. Un Membre n'exigera pas l'original ou la copie des 
déclarations d'exportation présentées aux autorités 
douanières  du Membre exportateur comme condition de 
l'importation.34 applicable.  
Mise à jour nécessaire?  Il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire.  
 
4. Utilisation des normes internationales  3. Utilisation des normes internationales   
4.1 Les Membres sont encouragés à utiliser les normes 
internationales pertinentes ou des parties de ces normes , 
[comme la formule-cadre des Nations Unies, le répertoire 
d'éléments de données commerciales des Nations Unies, le 
modèle de données de l'OMD et leurs futures mises à jour,]  
comme base pour leurs formalités et procédures 
d'importation, d'expo rtation ou de transit, sauf disposition 
contraire du présent accord.  3.1. Les Membres sont encouragés à utiliser les normes 
internationales pertinentes ou des parties de ces normes, 
comme base pour leurs fo rmalités et procédures 
d'importation, d'expo rtation ou de transit, sauf disposition 
contraire du présent accord.  Résumé des modifications: 
 Les exemples de normes internationales 
pertinentes sont supprimés . 
 La présomption réfutable selon laquelle les 
formalités et procédures conformes aux normes internationales ne créent pas d'obstacles non nécessaires est supprimée . 
Mise à jour nécessaire?  
Il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire. 
 Si vous avez mentionné les exemples de normes internationales dans votre évaluation des besoins, cette référence peut rester.  La "présomption réfutable" n'aura pas été évaluée.  
 [Lorsque ces formalités et procédures seront conformes aux 
normes internationales pertinentes, elles seront présumées - 
cette présomption étant réfutable - ne pas créer un obstacle 
non nécessaire au commerce international.] Supprimé 
4.2 Les Membres sont encouragés à prendre part, dans 
les limites de leurs ressources, à l'élaboration et à l'examen 
périodique par les organisations internationales appropriées des normes internationales pertinentes.  3.2. Idem 
4.3 Le Comité élaborera des procédures35 pour l'échange, 
par les Membres, des renseign ements pertinents, et des 
meilleures pratiques, concer nant la mise en œuvre des 
normes internationales, selon qu 'il sera approprié. Le Comité 
pourra aussi inviter les organisations internationales pertinentes à présenter leurs travaux sur les normes internationales. Selon qu'il sera  approprié, le Comité pourra 
identifier des normes spécifiques qui présentent un intérêt 
particulier pour les Membres. 3.3. Idem 
5. Guichet unique 4. Guichet unique  
5.1 Les Membres [s'efforceront d'établir ou de maintenir] 
[établiront ou maintiendront] [, dans les cas où cela sera 
réalisable,]  un guichet unique, permettant aux négociants 
de présenter les documents et/ou les données requis pour 
l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises à 4.1 Les Membres s'efforceront d'établir ou de maintenir 
un guichet unique, permettant aux négociants de présenter les documents et/ou les données requis pour l'importation, 
l'exportation ou le transit de marchandises à un point d'entrée unique aux autorités ou organismes participants. Résumé des modifications: 
 Des modifications mineures relatives à la 
description des fonctions du guichet unique sont supprimées . 
Mise à jour nécessaire?  
                                               
34 Rien dans ce paragraphe n'empêchera un Membre d'exiger des docu ments tels que des certificats, permis ou licences comme condit ion de l'importation de marchandises 
contrôlées ou réglementées.  
35 Les Membres sont convenus qu'il faudrait en visager d'examiner la question des travaux du Comité d'une manière transversale ulté rieurement.   
  WT/PCTF/W/23  
- 38 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
un point d'entrée unique. [Le guichet unique s'occupera de 
distribuer les documents et/ou les données susmentionnés  
aux autorités ou organismes participants .]  Après que les 
autorités ou organismes part icipants auront examiné les 
documents et/ou les données, les résultats seront notifiés aux requérants par l'intermédiaire du guichet unique en temps utile. Après que les autorités ou organismes participants auront 
examiné les documents et/ou les données, les résultats seront notifiés aux requérants  par le guichet unique en 
temps utile.  Il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire. 
5.2 Dans les cas où les documents et/ou les données 
requis auront déjà été reçu s par le guichet unique, ces 
mêmes documents et/ou données ne seront [normalement]  
pas demandés par les autorités ou organismes participants, 
sauf dans des circonstances d'urgence et dans le cas d'autres exceptions limitées rendues publiques.  4.2. Dans les cas où les documents et/ou les données 
requis auront déjà été reçu s par le guichet unique, ces 
mêmes documents et/ou données ne seront pas demandés 
par les autorités ou organismes participants, sauf en cas d'urgence et sous réserve d'autres exceptions limitées rendues publiques.  
5.3 Les Membres notifieront au Comité des renseignements sur le fonctionnement du guichet unique. 4.3. Les Membres notifieront au Comité les détails du 
fonctionnement du guichet unique. 
5.4 Les Membres utiliseront, dans la mesure du possible 
et de ce qui sera réalisable, les technologies de l'information pour aider au fonctionnement du guichet unique. 4.4. Idem 
6. [ Inspections ] avant [et après] expédition   5. Inspection avant expédition  
6.1  Les Membres [dans les cas où cela sera applicable]  
n'exigeront pas le recours à de s inspections avant expédition 
[en rapport avec la classification  tarifaire et l'évaluation en 
douane ] [dans d'autres cas que ceux qui sont prévus par la 
législation nationale].  5.1. Les Membres n'exigeront pas le recours à des 
inspections avant expédition en  rapport avec le classement 
tarifaire et l'évaluation en douane.  Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, le recours à l'inspection 
avant expédition en rapport avec le classement tarifaire et l'évaluation en douane est prohibé, sans exception (dans la version 5, les exceptions étaient autorisées dans les cas prévus par la législation nationale).  
 Dans le texte de Bali, toutes les mesures liées à 
l'inspection après expédition ou à destination sont supprimées . 
 Dans le texte de Bali, les Membres sont 
"encouragés à" (plutôt que tenus de) ne pas introduire ni appliquer de nouvelles prescriptions concernant l'utilisation d'inspections avant expéditions du type de ce lles visées par l'Accord 
de l'OMC sur  l'inspection avant expédition.  
Mise à jour nécessaire?  1. Tout Membre exigeant le recours à l'inspection avant expédition ou l'inspection après expédition/à [De même, les Membres n'exigeront pas le recours à 
l'inspection après expédition ou à destination en rapport 
avec la classification tarifaire et l'évaluation en douane. Cela 
est sans préjudice des vérifications et contrôles effectués par 
les douanes ou d'autres organismes gouvernementaux dans 
le cadre de la gestion des risques.] Supprimé  
[6.2  À compter de l'entrée en vigueur du présent accord, 
les Membres [s'efforceront de  n'introduire ni d'appliquer ] 
[n'introduiront ni n'appliqueront]  aucune nouvelle 
prescription imposant le recours à des [inspections] avant 
[ou après] expédition visées au paragraphe 6.1] .  5.2. Sans préjudice du droit des Membres d'utiliser 
d'autres types d'inspections avant expédition non visées au 
paragraphe 5.1,  les Membres sont encouragés à ne pas 
introduire ni appliquer de nouvelles prescriptions 
concernant leur utilisation .36 
[6.3 Les pays en développement Membres, y compris les 
pays les moins avancés Membres, mettront en œuvre [dans 
la mesure du possible] [progres sivement] les dispositions du Supprimé  
                                               
36 Ce paragraphe fait référence aux inspections avant expédition vi sées par l'Accord sur l'inspecti on avant expédition et n'empêc he pas les inspections avant expédition à 
des fins SPS.    
  WT/PCTF/W/23  
- 39 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
paragraphe 6.1 à condition d'av oir demandé et reçu d'un ou 
de plusieurs autre(s) Membre(s) l'assistance technique et le 
renforcement des capacités nécessaires dans le délai 
spécifiquement convenu avec ce (ou ces) Membre(s).] destination devrait réexaminer ces modifications 
pour en déterminer l'impact.  2. Dans les autres cas, aucune mise à jour ne sera nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité parce que vous n'appliquez pas ou que vous n'avez pas l'intention d'appliquer l'inspection avant expédition ou l'inspection après expédition/à destination.  
[7. Recours aux courtiers en douane  6. Recours aux courtiers en douane  
7.1 [ Les Membres [n'exigeront pas ] [sont encouragés à 
ne pas exiger] [pourront exiger] le recours obligatoire à des 
courtiers en douane. ] 
 6.1 Sans préjudice des impo rtantes préoccupations de 
politique générale de certai ns Membres qui maintiennent 
un rôle spécial pour les courti ers en douane, à compter de 
l'entrée en vigueur du présent accord,  les Membres 
n'introduiront  pas de recours obligatoire à des courtiers en 
douane.   Résumé des modifications: 
 Le texte de Bali prévoit que les Membres 
n'"introduiront" pas de recours obligatoire à des courtiers en douane (la version 5 suggérait que les Membres ne devraient pas maintenir des prescriptions de cette nature).  
 Le texte de Bali prévoit que la prohibition qui 
vise l'introduction du recours obligatoire à des courtiers sera sans préjudice des Membres qui maintiennent des pratiques semblables en raison "des importantes préoccupations de politique générale" (cette qualification n'apparaissait pas dans la version 5). 
 La disposition de la version 5 qui autorise 
expressément les personnes morales à avoir recours à leurs propres courtiers détenteurs d'une licence est supprimée . 
 Le texte de Bali exige que les Membres notifient 
et publient les mesures concernant les courtiers en douane, et qu'ils noti fient au Comité toutes 
modifications de ces mesures.  
Mise à jour nécessaire?  1. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité parce que vous exigez actuellement le recours obligatoire aux courtiers en douane en raisons d'"importantes préoccupation s de politique générale" 
(ce qui serait maintenant au torisé en vertu du texte 
de Bali; dans ces cas, vous voudrez peut-être mettre à jour votre auto-évaluation, y compris l'identification de ces importantes préoccupations de politique générale).  [Les Membres, dès lors qu'ils accorderont des licences à des 
courtiers en douane, appliqueront des règles en matière de 
licences qui seront transparentes et raisonnables. Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.3 
Les personnes morales pourront avoir recours à leurs 
propres courtiers, qui auront obtenu une licence auprès de 
l'autorité compétente.] Supprimé 
Variante [7.1 Sans préjudic e du paragraphe 7.2, les 
Membres n'exigeront pas le recours obligatoire à des 
courtiers en douane. Incorporé dans le paragraphe 6.1  
 6.2. Chaque Membre notifier a et publiera ses mesures 
concernant le recours à des courtiers en douane. Toutes 
modifications ultérieures de ces mesures seront notifiées 
au Comité et publiées da ns les moindres délais.  
 6 . 3 .  E n  c e  q u i  c o n c e r n e  l ' o c t r o i  d e  l i c e n c e s  à  d e s  
courtiers en douane, les Membres appliqueront des règles 
qui seront transparentes et objectives. 
7.2 Les pays en développement Membres élimineront 
toutes prescriptions imposant de  recourir à des courtiers en 
douane dans un délai de [X] ans au plus tard à compter de 
l'entrée en vigueur du présent accord. Les pays les moins 
avancés Membres élimineront toutes prescriptions imposant 
de recourir à des courtiers en douane dans un délai de [Y] 
ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur du présent 
accord.] ]  Supprimé    
  WT/PCTF/W/23  
- 40 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous ne publiez pas les mesures concernant les courtiers en douane. 3. Dans les autres cas, il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire.  
[8. Procédures [et prescriptions ] communes à la 
frontière  7. Procédures à la frontière  et prescriptions  en 
matière d'uniformité des documents  requis  
communes    
8.1 Chaque Membre appliquera des procédures 
[douanières ] [et d'autres procédures] [à la frontière]  
communes pour [la mainlevée et ] le dédouanement des 
marchandises [aux différents points d'en trée et de sortie de 
même nature]  sur l'ensemble de son territoire.  7.1. Chaque Membre appliquera , sous réserve du 
paragraphe 7.2,  des procédures douanières et des 
prescriptions en matière d'uniformité  des documents requis 
communes pour la mainlevée et le dédouanement des 
marchandises sur l'ensemble de son territoire.  Résumé des modifications: 
 Les paragraphes 8 (procédures communes à la 
frontière) et 9 (prescriptions communes en 
matière de documents requis) de la version 5 ont été fusionnés en un seul.  
 La mesure énoncée dans le texte de Bali est 
maintenant limitée aux procédures "douanières" et aux prescriptions en matière d'uniformité des documents requis, et ne s'applique plus aux procédures à la frontière en général (version 5). 
 La liste des cas dans lesquels les procédures et 
les prescriptions en matière de documents requis peuvent être  différenciées est ajoutée  
(paragraphe 7.2) dans le texte de Bali. 
Mise à jour nécessaire?  1 .  I l  a p p a r a î t  q u ' a u c u n e  m i s e  à  j o u r  n e  s e r a  
nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en 
conformité avec les paragraphes 8 et 9 de la version 5. 2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez pas en conformité avec la version 5 du fait de l'une des raisons 
énoncées dans le nouveau paragraphe 7.2. 
  [[Cela inclura l'adoption des mêmes normes] y compris [les 
redevances et impositions,] les spécifications, la 
terminologie et les définitions et les méthodes d'inspection, 
d'échantillonnage et d'essai.] Supprimé  
 7.2. Rien dans le présent article n'empêchera un 
Membre:  
a. de différencier se s procédures et ses 
prescriptions en matière de documents requis en 
fonction de la nature et du type de marchandises 
ou de leur moyen de transport; 
b. de différencier se s procédures et ses 
prescriptions en matière de documents requis 
pour les marchandises sur la base de la gestion 
des risques; 
c. de différencier ses procédures et ses 
prescriptions en matière de documents requis 
pour prévoir une exonération totale ou partielle de 
droits ou de taxe d'importation; 
d. de pratiquer le dé pôt ou le traitement 
électroniques; ou 
e. de différencier se s procédures et ses 
prescriptions en matière de documents requis 
d'une manière compatible avec l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires. 
[9. Uniformité des formulaires et documents requis 
pour le dédouanement] Supprimé  
 [9.1] [8.2] Toutes les prescriptions en matière de 
documents requis pour les proc édures [douanières] [à la Révisé et incorporé dans le paragraphe 7    
  WT/PCTF/W/23  
- 41 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
frontière] [d'importation, d'export ation et de tr ansit] seront 
[uniformes et] [appliquées] [administrées] de manière 
uniforme [aux différents points d'entrée et de sortie de 
même nature] sur l'ensemble du territoire d'un Membre. 
10. Possibilité de renvoyer les marchandises 
refusées à l'exportateur   8. Marchandises refusées  
[10.1 En cas de refus d'une cargaison par l'autorité 
compétente d'un Membre pour cause de non-respect de 
certaines normes, [plutôt que celles qui se rapportent à la 
protection de la santé et de l' environnement], [sauf s'il s'agit 
de marchandises portant attein te aux droits de propriété 
intellectuelle] la possibilité [sera] [pourra être] donnée en 
premier lieu à l'importateur de [réexporter][ ou de renvoyer 
à l'exportateur ] les marchandises refusées [sous réserve des 
conditions énoncées dans la législation nationale du 
Membre];   
 8.1  Dans les cas où des marchandises présentées pour 
l'importation seront refusées  par l'autorité compétente d'un 
Membre pour cause de non-respect des réglementations 
sanitaires ou phytosanitaires ou des règlements techniques 
prescrits, le Membre, sous réserve de ses lois et 
réglementations et conformément à celles-ci, autorisera  
l'importateur à réexpédier  ou à renvoyer à l'exportateur ou 
à une autre personne désignée par l'exportateur  les 
marchandises refusées.   Résumé des modifications: 
 La disposition est précisée  et il est indiqué 
qu'elle est applicable seulement dans les cas de 
refus des marchandises pour cause de non-respect des normes SPS ou des règlements techniques.  
 La possibilité de renvoyer les marchandises à 
une personne désignée pa r l'exportateur (plutôt 
qu'à l'exportateur lui-même) est ajoutée . 
 La prescription selon laquelle le pays 
exportateur doit accepter les marchandises renvoyées qui font l'obje t d'une interdiction ou 
de restrictions est supprimée.  
Mise à jour nécessaire?  
1. Aucune mise à jour n'est nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5.  2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous n'avez pas pris en compte le renvoi de marchandises refusées pour cause de non-respect des normes SPS ou des règlements techniques. 3. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 parce que : 
 En tant que pays Membre exportateur, vous 
n'acceptez pas le renv oi des marchandises 
faisant l'objet d'une interdiction ou de restrictions.  ce n'est qu'au cas où cette possibilité ne sera pas utilisée 
par l'importateur dans un délai raisonnable qu'une solution 
différente, y compris la de struction des marchandises, 
pourra être envisagée par l'autorité compétente.   Lorsque cette possibilité est donnée à l'importateur et que 
celui-ci ne l'utilise pas dans un délai raisonnable, l'autorité 
compétente pourra adopter une solution différente, pour 
ces marchandises non conformes.  
[10.2  Dans le cas du renvoi de marchandises faisant l'objet 
d'une interdiction ou de restrictions, le Membre exportateur 
acceptera les marchandises renvoyées.] 
 Supprimé 
11. Admission temporaire de 
marchandises/Perfectionnement actif et passif  9. Admission temporaire de 
marchandises/Perfectionnement actif et passif /  
a) Admission temporaire de marchandises  
 a. Idem Résumé des modifications: 
 Dans le texte de Bali, la procédure de 
perfectionnement actif inclut la ristourne de droits, par définition. 
 La prescription figurant dans la version 5 
concernant la suspension partielle ou totale des Chaque Membre autorisera, ai nsi qu'il est pr évu dans ses 
lois et réglementations, l'admission de marchandises sur un territoire douanier, en suspension totale ou partielle des 
droits et taxes à l'importation, si ces marchandises sont Idem   
  WT/PCTF/W/23  
- 42 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
admises sur un territoire douanier dans un but spécifique et avec l'intention de les réexporter dans un délai spécifique et si elles n'ont subi aucune modification, exception faite de leur dépréciation et usure normales par suite de l'usage qui en est fait.  mesures correctives commerciales dans le cadre 
de la procédure de pe rfectionnement actif est 
supprimée . 
 La référence, dans la version 5, à la possibilité 
de clore la procédure de perfectionnement actif par des procédures douanières autres que l'exportation est supprimée  dans le texte de 
Bali.  
Mise à jour nécessaire?  1. Aucune mise à jour n'est nécessaire si vous avez déterminé que vous étiez en conformité avec la version 5.  2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 parce que : 
 votre procédure de perfectionnement actif ne 
prévoit PAS la suspension des mesures 
correctives commerciales (ce qui n'est plus requis en vertu du texte de Bali); ou  
 vous n'avez pas de procédure de 
perfectionnement acti f (qui permet la 
suspension totale ou partielle des droits et taxes visant les marchandises importées pour subir une transformation, une ouvraison ou une réparation avant d'être exportées) mais vous 
avez une procédure de ristourne de droits. b) Perfectionnement actif et passif b. Idem 
i) chaque Membre autorisera, ainsi qu'il est prévu dans 
ses lois et réglementations, le perfectionnement actif et passif de marchandises [ou, dans les cas où cela sera 
applicable, d'autres procédures  ayant le même effet], [en 
tenant compte des normes internationales pertinentes] ;  i) Chaque Membre autorisera, ainsi qu'il est prévu 
dans ses lois et réglementations, le perfectionnement actif et passif de marchandises. Les marchandises  autorisées 
pour perfectionnement passif pourront être réimportées en 
exonération totale ou partielle des droits et taxes 
d'importation conformément aux lois et réglementations en 
vigueur du Membre.  
ii) aux fins du présent article, l'expression 
"perfectionnement actif" s'ente nd du régime douanier qui 
permet d'admettre sur un territoire douanier, en suspension totale ou partielle des droi ts et taxes à l'importation [et des 
mesures correctives commerciales],  certaines marchandises 
étant entendu que celles-ci sont [destinées à subir une 
transformation, une ouvraison ou  une réparation et à être 
ultérieurement exportées. [La clôture de la procédure de 
perfectionnement actif pourra également être autorisée par 
le placement des marchandises sous un autre régime 
douanier] ;  ii) Aux fins du présent article, l'expression 
"perfectionnement actif" s'entend de la procédure douanière dans le cadre de la quelle certaines marchandises 
peuvent être admises sur un territoire douanier, en 
suspension totale ou partielle sous condition des droits et taxes d'importation , ou avec admissibilité au bénéfice 
d'une ristourne de droits,  étant entendu qu'elles sont 
destinées à subir une ouvraison, une transformation ou 
une réparation et à être ultérieurement exportées. 
iii) aux fins du présen t article, l'expression 
"perfectionnement passif" s'ente nd du régime douanier qui 
permet [d'exporter temporairement des marchandises qui se 
trouvent en libre circulation dans le territoire douanier, en 
vue de leur faire subir à l'étranger une transformation, une ouvraison ou une réparation et de les réimporter ensuite en 
exonération totale ou partielle des droits et taxes à 
l'importation. ] .  iii) Aux fins du présent article, l'expression 
"perfectionnement passif" s'entend de la procédure douanière dans le cadre de la quelle des marchandises qui 
se trouvent en libre circulation sur un territoire douanier peuvent être exportées temporairement pour subir à l'étranger une ouvraison, une transformation ou une réparation et pour être  ensuite réimportées. 
ARTICLE 11: LIBERTÉ DE TRANSIT37 ARTICLE 11: LIBERTÉ DE TRANSIT  
1.  [Les marchandises visées par les dispositions 
relatives à la liberté de transit du GATT de 1994 et du Supprimé Résumé des modifications: 
 Les dispositions de la version 5 relatives à la 
                                               
37 Les Membres conviennent que les aéronefs en  transit ne seront pas soumis aux disposit ions du présent article, en conformité av ec la portée de l'article V du GATT. Les 
Membres examineront si le libellé spécifique  concernant l'exemption proposé par le Ca nada: "Conformément à l'article V:7 du GAT T de 1994, les dispositions du présent article ne 
seront pas applicables aux aéronefs en tran sit, mais seront applicables au transit aé rien de marchandises (y compris les bagage s)" devrait être inclus à l' article 11 quand la relation 
avec les autres Accords de l'OMC sera examinée.    
  WT/PCTF/W/23  
- 43 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
présent accord comprennent celles qui sont transportées [au 
moyen d'infrastructures fixes] [, entre autres les conduites 
et les réseaux de distri bution d'électricité].]  portée du transit (application aux conduites, aux 
réseaux de dist ribution d'électricité et aux 
entreprises d'État) sont supprimées.   
 Dans le texte de Bali, les Membres sont tenus, 
d'une manière compatible  avec leurs lois et 
réglementations, de permettre l'utilisation de garanties globales pour le s opérations de transit, 
ou le renouvellement des garanties sans libération pour des expéditions ultérieures (dans la version 5, seul le renouvellement des garanties était mentionné). 
 Les Membres seront tenus de mettre à 
disposition les renseignements utilisés pour fixer les garanties.  
Mise à jour nécessaire?  1. Vous devez en particulier examiner les 
dispositions modifiées concernant les garanties pour 
déterminer si une mise à jour est nécessaire (paragraphes 11.3 et 11.4). 2. Dans les autres cas, il apparaît qu'aucune mise à jour ne sera nécessaire si vous avez déterminé que 
vous étiez en conformité avec la version 5.  
2. Une mise à jour pourra être nécessaire si vous avez déterminé que vous n'étiez PAS en conformité avec la version 5 en raison de l'inclusion des 
marchandises transportées au moyen d'infrastructures fixes (conduites, réseaux de distribution d'électricité) et des entreprises d'État dans le champ d'applicat ion de cet article (ces 
éléments ont été retirés du texte de Bali).   1bis Pour plus de certitude, rien dans l'article V du GATT de 
1994 ni dans le présent accord ne sera interprété comme 
imposant à un Membre: 
 
a) de construire une infrastructure quelle 
qu'elle soit sur son territoire, ou d'autoriser la 
construction d'une infrastructure par d'autres, 
afin de faciliter le transit de marchandises;  
b) [de donner accès à une infrastructure 
quelle qu'elle soit pour le transit, à moins que 
cette infrastructure ne soit disponible pour une 
utilisation générale par des tiers. Aux fins du 
présent accord, l'expression "utilisation 
générale par des tiers" ne couvre pas l'accès à 
une  
contractuelle.]] Supprimé 
2. [Chaque Membre s'engage à ce que, s'il établit ou 
maintient une entreprise d'État ou si une entreprise 
bénéficie, en droit ou en fait , de privilèges exclusifs ou 
spéciaux, cette entreprise  se conforme, dans ses 
réglementations, formalités [, redevances] et impositions - y 
compris les frais de transport - appliqués au trafic en transit 
ou à l'occasion de ce trafic , aux dispositions du présent 
accord concernant le trafic en transit [et n'y déroge que 
pour des considérations d'ordre commercial].38 
 Supprimé 
3. [[Les impositions, réglementati ons ou formalités relatives 
au trafic en transit im posées par un Membre conformément 
à l'article V du GATT de 1994 :  1. Les réglementations ou formalités relatives au trafic en 
transit imposées par un Membre : 
a) ne seront pas plus restrictives pour le trafic en transit 
qu'il n'est nécessaire [pour réaliser un objectif légitime]; Supprimé 
b) ne seront pas maintenues si les circonstances ou les 
objectifs qui ont motivé leur adoption ont cessé d'exister ou 
ont changé de telle sorte qu' il est possible d'y répondre 
d'une manière moins restrictive;  a. ne seront pas maintenues si les circonstances ou les 
objectifs qui ont motivé leur adoption ont cessé d'exister 
ou ont changé de telle sorte qu 'il est possible d'y répondre 
d'une manière moins restrictive pour le commerce  et 
raisonnablement disponible ; 
                                               
38 Cette disposition pourra être  supprimée si cet aspect est traité de manière transversale.    
  WT/PCTF/W/23  
- 44 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
c). ne seront pas appliquées de façon à constituer une 
restriction déguisée au trafic en transit. ]  b. ne seront pas appliquées de façon à constituer une 
restriction déguisée au trafic en transit . 
[Sauf disposition contraire de l'article V du GATT de 1994, 
aucun Membre n'imposera d'impositions pour une raison 
quelle qu'elle soit, y compris pour permettre le transit par 
son territoire. ] [Les impositions imposées par un Membre 
conformément à l'article V du GATT de 1994:  
a) seront imposées uniquement pour les procédures 
administratives occasionnées ou pour les services de 
transit fournis à l'occasion de  l'opération de transit en 
question; 
b) ne dépasseront pas le montant approximatif des 
dépenses administratives occasionnées ou le coût du service 
de transit rendu; et 
c)  ne seront pas calculée s sur une base ad valorem.] 
 [Chaque Membre examinera périodiquement ses 
impositions relatives au trafic en transit en vue de 
les réduire, dans les cas où cela sera réalisable.]] 
3bis  [Chaque Membre notifiera régulièrement au Comité 
l'objectif et la durée de toutes les impositions, 
réglementations ou formalités re latives au trafic en transit.] 
[Les Membres pourront appeler l'attention du Comité pour 
qu'il examine toute mesure dont ils estiment qu'elle aurait 
dû être notifiée par un autre Membre.] 
 2. Le trafic en transit ne sera pas subordonné au 
recouvrement de redevances ou  d'impositions imposées en 
ce qui concerne le transit, à l'exception des frais de 
transport ou des redevanc es ou impositions qui 
correspondent aux dépenses administratives occasionnées 
par le transit ou au coût des services rendus.  
[3ter Les Membres ne chercheront pas à prendre, ne 
prendront ni ne maintiendront de mesure d'autolimitation ou 
toute autre mesure similaire concernant le trafic en transit .]  3. Les Membres ne chercheront pas à prendre, ne 
prendront ni ne maintiendront de mesure d'autolimitation 
ou toute autre mesure semblabl e concernant le trafic en 
transit. Cela est sans préjudice des réglementations 
nationales et arrangements bilatéraux ou multilatéraux 
existants et futurs relatifs à la réglementation du transport 
et compatibles avec les règles de l'OMC.  
4.  [Les Membres n'appl iqueront pas de mesure 
discriminatoire aux marchandises en transit ni aux navires 
ou autres moyens de transport des autres Membres, pour 
une raison quelle qu'elle soit . Cela n'exclut pas le droit 
d'invoquer les exceptions déjà  prévues dans les Accords de 
l'OMC, pour des raisons valables et à condition que la 
mesure concernée ne constitue pas une restriction déguisée 
au commerce international.]  Supprimé  
5. En ce qui concerne toutes les réglementations et 
formalités imposées au trafic en transit ou à l'occasion du Supprimé    
  WT/PCTF/W/23  
- 45 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
trafic en transit, y compris les frais de transport et les 
réglementations relatives au trafic, à la sécurité et à 
l'environnement, les Membres accorderont au trafic en 
transit un traitement non moins favorable que celui qui est 
accordé au [trafic d'exportat ion ou d'importation/trafic 
intérieur/trafic qui n'est pas en transit]. Ce principe 
s'applique aux produits simila ires transportés par le même 
itinéraire dans des conditions similaires.] 
6.  Chaque Membre accordera aux produits qui passeront en 
transit par le territoire de tout autre Membre un traitement 
non moins favorable que celui qui leur serait accordé s'ils n'avaient pas transité par le territoire de cet autre Membre entre leur lieu d'origine et leur lieu de destination. 4. Idem 
7. Les Membres sont encouragés à mettre à disposition, 
dans les cas où cela sera réalisable, une infrastructure 
physiquement distincte (comme des voies, des postes d'amarrage, etc.) pour le  trafic en transit. 5. Idem 
8. Les formalités, documents requis et contrôles 
douaniers relatifs au trafic en transit ne seront 
pas plus contraignants qu'il n'est nécessaire pour: 
a. identifier les marchandises; et b. s'assurer que les prescriptions en matière de 
transit [sont] [ont été] respectées .  6. Les formalités, prescriptions en matière de 
documents requis et contrôles douaniers relatifs au trafic 
en transit ne seront pas plus contraignants qu'il n'est nécessaire pour: 
a. identifier les marchandises; et b. assurer le respect des  prescriptions en 
matière de transit.  
9. Une fois que les marchandises auront fait l'objet 
d'une procédure de transit et auront été autorisées à être 
acheminées à partir du point d'origine situé sur le territoire d'un Membre, elles ne seront pas soumises à d'autres  
impositions, formalités  douanières [ou inspections 
douanières]  jusqu'à ce que le transit au point de destination 
sur le territoire du Membre soit achevé.  7. Une fois que les marchandis es auront fait l'objet 
d'une procédure de transit et auront été autorisées à être 
acheminées à partir du point d'origine situé sur le territoire d'un Membre, elles ne seront pas soumises à des 
impositions douanières ni à des retards ou restrictions non 
nécessaires  jusqu'à ce que le transit au point de 
destination sur le territoire du Membre soit achevé. 
10. [ Les Membres n'appliqueront pas de contrôles de la 
qualité, ni de contrôles de la conformité avec les normes 
techniques pour les ma rchandises en transit. ]  8. Les Membres n'appliqueront pas aux marchandises 
en transit de règlements techniqu es ni de procédures 
d ' é v a l u a t i o n  d e  l a  c o n f o r m i t é  a u  s e n s  d e  l ' A c c o r d  s u r  l e s  
obstacles techniques au commerce . 
11. Les Membres permettront et prévoiront le dépôt et le 
traitement préalables  des documents et données relatifs au 
transit avant l'arrivée des marchandises.  9. Idem  
12. Une fois que le trafic en transit sera arrivé au bureau de 
douane par lequel il doit quitte r le territoire du Membre, ce 
bureau mettra fin à l'opération de transit dans les moindres 
délais si les prescriptions en matière de transit ont été 10. Idem    
  WT/PCTF/W/23  
- 46 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
respectées.  
13. [Les Membres pourront exiger une garantie qui ne 
dépassera pas le montant total des droits ou impositions qui 
pourraient être perçus.] ][Dans des circonstances 
exceptionnelles, comme des sanctions pour non-respect des 
lois et réglementations une fois que les marchandises auront 
quitté le point d'origine, une garantie pourra être fournie.]  11.1. Dans les cas où un Membre exigera une garantie 
sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre 
instrument monétaire ou non monétaire39 approprié pour le 
trafic en transit, cette garantie permettra seulement de 
s'assurer que les prescriptions découlant dudit trafic en 
transit sont respectées.  
14. Une fois que le Membre aura déterminé qu'il a été 
satisfait à ses prescriptions en matière de transit, la garantie 
sera libérée sans retard.40 11.2. Idem 
15. [Dans les cas où un Membre exigera une garantie 
pour les marchandises en transit, ce Membre permettra que 
ces garanties soient renouvelées pour des expéditions 
futures une fois qu'il est prouvé  qu'une expédition antérieure 
est parvenue à destination [ou sortie du territoire].] 11.3 Chaque Membre permettra, d'une manière 
compatible avec ses lois et réglementations, que des 
garanties globales incluant les transactions multiples soient 
fournies aux mêmes opérateurs ou que les garanties soient 
renouvelées sans libératio n pour des expéditions 
ultérieures.  
 11.4 Chaque Membre mettra à la disposition du public les 
renseignements pertinents qu'il utilise pour fixer la 
garantie, y compris les garanties couvrant les transactions 
uniques et, dans les cas où cela sera applicable, les 
garanties couvrant les transactions multiples.  
16 [Les Membres  n'exiger ont pas le recours au convoyage 
douanier pour le trafic en transit, sauf dans des 
circonstances présentant des risques élevés . Les 
marchandises soumises à des prescriptions en matière de 
convoyage douanier seront in diquées dans les lois ou 
réglementations des Me mbres et publiées.]  
 
 11.5. Chaque Membre pourra  exiger le recours au 
convoyage douanier ou à l'escorte douanière  pour le trafic 
en transit, uniquement dans  des circonstances présentant 
des risques élevés ou lorsque l'utilisation de garanties ne 
permet pas d'assurer le respec t des lois et réglementations 
douanières. Les règles générales applicables au convoyage 
douanier ou à l'escorte douanière seront publiées 
conformément à l'article premier.  
17. Les Membres s'efforceront de coopérer et de coordonner 
leurs activités en vue de renforce r la liberté de transit. Cette 
coopération et cette coordination pourront comprendre, mais pas exclusivement, un accord sur: 
i) les impositions; 
ii) les formalités et les prescriptions juridiques; 
et 
iii) le fonctionnement pratique des régimes de 12. Idem 
                                               
39 Rien dans cette disposition n'empêchera un Membre de maintenir des procédures existant es en vertu desquelles  le moyen de trans port peut être utilisé comme une 
garantie pour le trafic en transit.  
40 Les Membres sont convenus de supprimer les "transactions multiple s" dans ce paragraphe, à condit ion que la question soit trait ée au paragraphe 15.    
  WT/PCTF/W/23  
- 47 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
transit.  
18. Chaque Membre s'efforcera de désigner un 
coordonnateur national du transit auquel toutes les 
demandes d'information et propositions émanant d'autres Membres au sujet du bon fonctionnement des opérations de transit pourront être adressées. 
 13. Idem 
ARTICLE 12: COOPÉRATION DOUANIÈRE ARTICLE 12: COOPÉRATION DOUANIÈRE  
 1. Mesures favorisant le respect des procédures 
et la coopération 
  
 1.1 Les Membres conviennen t qu'il est im portant de 
faire en sorte que les négociants connaissent leurs 
obligations en matière de respect des procédures, 
d'encourager le respect volontaire pour permettre aux 
importateurs, dans des ci rconstances appropriées, 
d'effectuer eux-mêmes des rectifications sans pénalité, et 
d'appliquer des mesures visant à assurer le respect des 
procédures pour prendre de s mesures plus strictes à 
l'encontre des négociants qui ne respectent pas ces 
procédures.41  Les dispositions de la version 5 de cet article ont été 
largement révisées et réorganisées dans la version 7, et un certain nombre de nouvelles dispositions ont été ajoutées.  Compte tenu de l'ampleur de ces modifications, il 
vous est recommandé d'évaluer à nouveau l'ensemble du texte pour déterminer dans quelle 
mesure vous êtes en conformité avec la mesure 
révisée, et de faire le point sur les prescriptions en matière d'assistance technique/de renforcement des capacités qui pourraient devoir être mises en œuvre.    
 1.2 Les Membres sont encouragés à échanger des 
renseignements sur les meilleures pratiques en matière de 
gestion du respect des procéd ures douanières, y compris 
par l'intermédiaire du Comité de la facilitation des 
échanges. Les Membres sont encouragés à coopérer en ce 
qui concerne les orientations techniques ou l'assistance 
pour le renforcement de s capacités aux fins de 
l'administration des mesures visant à assurer le respect 
des procédures et pour le renf orcement de l'efficacité de 
ces mesures.  
 2. Échange de renseignements 
1.1 Sur demande, les Membres 
[échangeront ][s'efforceront d'échanger][pourront échanger] 
[, conformément à leur droit interne,] [, dans la limite des 
ressources disponibles,]  des renseignements [et/ou des 
documents] [sur des questions douanières]  dans des cas 2.1 Sur demande et sous réserve des dispositions du 
présent article,  les Membres échangeront les 
renseignements mentionnés au paragraphe 6 b)  et/ou c) 
aux fins de la vérification d'une déclaration d'importation 
ou d'exportation  dans des cas déterminés où il y a des 
                                               
41 L'objectif général est de réduire la fréqu ence des cas de non-respect et donc la né cessité d'échanger des renseignements pour faire respecter les procédures.    
  WT/PCTF/W/23  
- 48 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
déterminés d'importation, d'exportat ion [ou de transit] [, 
suivant des modalités mutuellement convenues, compatibles 
avec les prescriptions du présent article,]  dans les cas où il y 
aura des raisons  de douter de la véracité ou de l'exactitude 
d'une déclaration présentée par l'importateur ou 
l'exportateur [ou par son agent].   
 motifs valables  de douter de la véracité ou de l'exactitude 
de la déclaration . 
 2.2 Chaque Membre noti fiera au Comité les 
coordonnées de son point de co ntact pour l'échange de ces 
renseignements.  
1.2 [[Le paragraphe 1.1 est subordonné au fait que le 
Membre auquel la demande est présentée soit:   Supprimé 
i) satisfait des vérifications mentionnées au paragraphe 
2; Supprimé  
ii) convaincu que la confidentialité prescrite des 
renseignements sera assurée, en reconnaissant l'importance 
qu'il y a à protéger les renseignements commerciaux 
confidentiels pour préserver les intérêts commerciaux des 
négociants.] Supprimé  
 3 Vérification  
2. Le Membre demandeur s'assurera que toutes les 
vérifications internes appropriées ont été effectuées, y 
compris, entre autres, la vérification de 
l'importateur/exportateur et l'inspection des documents 
pertinents, avant de demander l'assistance d'un autre 
Membre. [Le Membre demandeur fera part du résultat de 
ces vérifications au Membre auquel la demande est 
adressée.]   Un Membre présentera une demande de renseignements 
uniquement après avoir mené à bien les procédures 
appropriées de vérification d' une déclaration d'importation 
ou d'exportation et après avoir inspecté les documents 
pertinents disponibles.  
 4 Demande 
3. Le Membre demandeur fournira au Membre auquel la 
demande est adressée une demande écrite indiquant:  4.1. Le Membre demandeur présentera au Membre 
auquel la demande est adressée une demande écrite, sur 
papier ou sous forme électronique, dans une langue de 
l'OMC ou une autre langue mutuellement convenue,  
indiquant:  
a) la question dont il s'agit et les raisons motivant la 
demande;  a. la question dont il s'agit , y compris, dans les cas où 
cela sera approprié et lorsqu' il existera, le numéro de série 
de la déclaration d'export ation correspondant à la 
déclaration d'importation en question;     
  WT/PCTF/W/23  
- 49 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
b). les renseignements [et/ou documents] spécifiques 
qui sont demandés; Révisé et incorporé dans le paragraphe 4.1.d  
c) le but pour lequel il a besoin  des renseignements 
[et/ou documents];  b. les  fins auxquelles le Membre demandeur souhaite 
obtenir les renseignements ou les documents, ainsi que les 
noms et coordonnées des personnes auxquelles se 
rapporte la demande, si ces renseignements sont connus;   
d) la confirmation qu'il a procédé aux vérifications 
prescrites au paragraphe 2; c. si le Membre auquel la demande est adressée 
l'exige et dans les cas où cela sera approprié, la 
confirmation42 de la vérification;  
 d. les renseignements ou documents spécifiques 
demandés; 
e) l'identité [et le mandat légal] du fonctionnaire 
présentant la demande;  e. l'identité du bureau qui est à l'origine de la 
demande; 
f) les noms et adresses des personnes auxquelles se 
rapporte la demande, si ces re nseignements sont connus; et Révisé et incorporé dans le paragraphe 4.1.b  
[g) les dispositions juridiques applicables dans le  droit 
interne du Membre demandeur , y compris les dispositions en 
matière de confidentialité.]   f. une référence aux dispositions  de la législation 
intérieure  et du système juridique interne du Membre 
demandeur qui régissent la collecte, la protection, 
l'utilisation, la divulgation, la conservation et la destruction 
des renseignements confidentiels et des données 
personnelles. 
 4.2 Si le Membre demandeur n'est pas en mesure de 
respecter les dispositions de l'un quelconque des alinéas du 
paragraphe 4.1, il le précisera dans sa demande. 
 5. Protection et confidentialité 
 5.1 Sous réserve du paragraphe 5.2, le Membre 
demandeur:  
 a. gardera strictement confidentiels tous les 
renseignements ou documents fournis par le Membre 
auquel la demande est adressée et leur accordera au moins 
le même niveau de protection  et de confidentialité que 
celui qui est accordé en vertu de la législation intérieure et 
du système juridique intern e du Membre auquel la 
demande est adressée, tel qu'il est décrit par celui-ci 
conformément aux dispositions du paragraphe 6.1 b) et 
6.1 c); 
                                               
42 Cela pourra inclure les renseign ements pertinents se rapportant à la vérification effectuée au titre du paragraphe 12.3. Le ni veau de protection et de confidentialité qui 
s'appliquera à ces renseignements sera celui spécifié par le Membre effectuant la vérification.    
  WT/PCTF/W/23  
- 50 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
 b. fournira les rensei gnements ou documents 
uniquement aux autorités douanières chargées de la 
question dont il s'agit et utilisera ces renseignements ou 
documents uniquement aux fins indiquées dans la 
demande, à moins que le Membre auquel la demande est 
adressée n'en convienne autrement par écrit;  
 c. ne divulguera pas les renseignements ou documents 
sans l'autorisation écrite spécifique du Membre auquel la 
demande est adressée; 
 d. n'utilisera pas de rensei gnements ou documents non 
vérifiés fournis par le Membre auquel la demande est 
adressée comme élément déterminant permettant de lever 
le doute dans des circonstances données; 
 e. respectera les conditions spécifiques définies par le 
Membre auquel la demande est adressée en ce qui 
concerne la conservation et la destruction des 
renseignements ou documents confidentiels et des données 
personnelles; et 
 f. sur demande, informera le Membre auquel la 
demande est adressée des décisions et actions menées au 
sujet de la question dont il s'agit sur la base des 
renseignements ou documents fournis.  
 5.2 Compte tenu de sa législ ation intérieure et de son 
système juridique interne, un  Membre demandeur pourra 
ne pas être en mesure de respecter l'un quelconque des 
alinéas du paragraphe 5.1. Si c'est le cas, le Membre 
demandeur le précisera dans sa demande. 
 5.3. Le Membre auquel la demande est adressée 
accordera à toute demande, et à tout renseignement se 
rapportant à la vérification, reçue au titre du paragraphe 4 
au moins le même niveau de protection et de 
confidentialité que celui qu'il accorde à ses propres 
renseignements semblables. 
 6. Fourniture de renseignements 
4. L e Membre auquel la demande est adressée 
[fera][pourra faire] ce qui suit [dans les cas où cela sera 
réalisable] [dans le respec t de son droit interne]  6.1 Sous réserve des dispositions du présent article et 
dans les moindres délais,  le Membre auquel la demande 
est adressée:  
 a. répondra par écrit, su r papier ou sous forme 
électronique; 
 b. fournira les renseignements spécifiques mentionnés 
dans la déclaration d'importat ion ou d'exportation, ou la   
  WT/PCTF/W/23  
- 51 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
déclaration, dans la mesure où ils seront disponibles, ainsi 
qu'une description du niveau de protection et de 
confidentialité requis du Membre demandeur; 
a) fournir des renseignements uniquement dans la 
mesure où ils figureront da ns la (les) déclaration(s) 
d'importation ou d'exportation [dans la limite des ressources 
dont disposent ses autorités respectives] [et, si nécessaire, 
au moins les renseignements ci-après: exportateur; 
expéditeur; transporteur; importateur; destinataire; [partie 
à notifier]; destination de livraison; pays de l'itinéraire, dans 
la mesure où il(s) est (sont) connu(s); agent, le cas 
échéant; code tarifaire; désignation des marchandises; 
[numéro UNDG (code de marchandises dangereuses), si 
applicable]; type de coli s (code); quantité de 
marchandises/nombre de colis; poids brut total; [numéro 
d'identification de l'équipement, si conteneurisé, si 
disponible]; [taille et type d'équipement]; [numéro du 
scellé, si applicable et disponible]; [montant total de la 
facture]; et [numéro de réfé rence unique de l'envoi.]] 
 c. sur demande, fournira les renseignements 
spécifiques mentionnés dans les documents ci-après, ou les 
documents, présentés à l'appui de la déclaration 
d'importation ou d'exportatio n, dans la mesure où ils 
seront disponibles: facture commerciale, liste de colisage, 
certificat d'origine et connaissement, tels qu'ils ont été 
présentés, sur papier ou so us forme électronique, ainsi 
qu'une description du niveau de protection et de 
confidentialité requis du Membre demandeur; 
[b) sur demande, fournir les documents présentés à 
l'appui d'une déclaration de  marchandises comme les 
factures commerciales, listes de colisage, certificats d'origine 
et connaissements, tels qu'ils auront été présentés, que ce 
soit sur papier ou sous forme électronique;] 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.1.c 
[c) confirmer que les documents fournis sont des copies 
conformes des documents présentés par 
l'importateur/exportateur [et a cceptés par le Membre auquel 
la demande est adressée]; et   d. confirmera que les documents fournis sont des 
copies conformes;  
d) [ fournir les renseignements ] [et/ ou documents]  
[répondre à la demande ] [dans la mesure du possible dans 
un délai de 90 jours ][dans un délai raisonnable]  à compter 
de la date de réception de  la demande. ] 
 e. fournira les renseignements ou répondra par 
d'autres moyens à la dema n d e ,  d a n s  l a  m e s u r e  d u  
possible, dans un délai de 90 jo urs à compter de la date de 
la demande.  
 6.2 Le Membre auquel la demande est adressée pourra 
exiger en vertu de sa législation intérieure et de son 
système juridique interne, avant la fourniture des 
renseignements, l'assurance que les renseignements 
spécifiques ne seront pas utilisés comme éléments de 
preuve dans des enquêtes pénales, des procédures 
judiciaires ou des procédures autres que douanières sans 
son autorisation écrite spécifique. Si le Membre demandeur   
  WT/PCTF/W/23  
- 52 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
n'est pas en mesure de respecter cette prescription, il 
devrait le préciser au Membre auquel la demande est 
adressée. 
 7 Report de la réponse ou refus de répondre à 
une demande 
 7.1. Un Membre auquel une demande est adressée 
pourra reporter sa réponse ou  refuser de répondre à une 
partie ou à la totalité d'une demande de renseignements et 
en indiquera les raisons au Membre demandeur dans les 
cas où: 
 a. la demande serait contraire à l'intérêt public tel qu'il 
est inscrit dans la législation intérieure et le système 
juridique interne du Membre auquel la demande est 
adressée; 
 b. sa législation intérieure et son système juridique 
interne empêchent la diffusion de renseignements. Dans ce 
cas, il fournira au Membre demandeur une copie des 
dispositions spécifiques pertinentes;  
 c. la fourniture des rensei gnements ferait obstacle à 
l'application des lois ou interférerait d'une autre manière 
avec une enquête, des poursuites ou une procédure 
administratives ou judiciaires en cours; 
 d. le consentement de  l'importateur ou de 
l'exportateur est requis par la législation intérieure et le 
système juridique interne qui régissent la collecte, la 
protection, l'utilisation, la divulgation, la conservation et la 
destruction des renseignements confidentiels ou des 
données personnelles et ce consentement n'est pas donné;  
 e. la demande de renseignements est reçue après 
l'expiration de la prescription juridique du Membre auquel 
la demande est adressée relative à la conservation des 
documents. 
 7.2 Dans les circonstances prévues aux 
paragraphes 4.2, 5.2 ou 6.2, l'exécution d'une telle 
demande sera laissée à la discrétion du Membre auquel la 
demande est adressée. 
 8. Réciprocité  
 Si le Membre demandeur esti me qu'il ne serait pas en 
mesure de répondre à une demande semblable présentée 
par le Membre auquel elle est adressée, ou s'il n'a pas 
encore mis en œuvre le présent article, il l'indiquera dans   
  WT/PCTF/W/23  
- 53 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
sa demande. L'exécution d'une telle demande sera laissée 
à la discrétion du Membre auqu el la demande est adressée.  
 9. Charge administrative 
 9.1 Le Membre demandeur tiendra compte des 
ressources requises et des coûts qui résultent pour 
l'administration du Membre auquel la demande est 
adressée pour une réponse aux demandes de 
renseignements. Le Membre demandeur examinera la 
proportionnalité entre son intérêt financier à présenter sa 
demande et les efforts à consentir par le Membre auquel la 
demande est adressée pour fournir les renseignements.  
 9.2 Si un Membre auquel une demande est adressée 
reçoit un nombre ingérable de demandes de 
renseignements ou une demande de renseignements d'une 
portée ingérable de la part d'un ou de plusieurs Membre(s) 
demandeur(s) et qu'il ne peut pas répondre à ces 
demandes dans un délai raiso nnable, il pourra demander à 
l'un ou à plusieurs des Memb res demandeurs d'établir un 
ordre de priorité en vue de co nvenir d'une limite réalisable 
compte tenu des ressources dont il dispose. En l'absence 
d'une approche mutuellement convenue, l'exécution de 
telles demandes sera laissée à la discrétion du Membre 
auquel la demande est adressée sur la base de l'ordre de 
priorité qu'il aura lui-même établi. 
 10. Limitations 
5. Un tel échange de renseignements [et/ou de 
documents] n'obligera  pas le Membre auquel la demande est 
adressée  à:  Le Membre auquel la demande est adressée  ne sera pas 
tenu: 
a) modifier le modèle de ses déclarations d'importation 
ou d'exportation ou  ses procédures;  a. de  m o d i f i e r  l e  m o d è l e  d e  s e s  d é c l a r a t i o n s  o u  s e s  
procédures d'importation ou d'exportation;  
b)  demander des documents autres que ceux qui ont été 
présentés avec [[la][les]]  déclaration [s] de marchandises;   b. de  demander des documents autres que ceux qui 
ont été présentés avec la déclaration d'importation ou 
d'exportation et qui sont ment ionnés au paragraphe 6 c);   
c) faire des recherches pour obtenir les renseignements;  c. de  faire des recherches pour obtenir les 
renseignements; 
 
d). modifier la durée pendant laquelle les 
renseignements [et/ou documents]  sont conservés; 
 d. de  modifier la durée pendant laquelle les 
renseignements sont conservés;  
   
  WT/PCTF/W/23  
- 54 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
e) adopter une documentation sur papier lorsque la 
forme électronique a déjà été adoptée;  
 e. d' utiliser des documents sur papier dans les cas où 
la forme électronique a déjà été adoptée;  
[f) fournir des renseignements dont la divulgation ne 
peut pas être autorisée en vertu de ses lois et 
réglementations internes; ou 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 7.1.b  
g) fournir des renseignements communiqués par une 
personne quelle qu'elle soit conformément à ses lois et 
réglementations internes, dans les cas où cette personne 
n'aura pas donné son consenteme nt pour la divulgation des 
renseignements, dans les cas où cela est prescrit par ses lois 
et réglementations internes.] 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 7.1.d  
[(h) traduire les renseignements [et/ou documents].]  f. de  traduire les renseignements;   
 g. de vérifier l'exacti tude des renseignements; 
 h. de fournir des rensei gnements qui porteraient 
préjudice aux intérêts commerc iaux légitimes de certaines 
entreprises publiques ou privées. 
6. La demande de rens eignements [et/ou de 
documents] sera présentée [dans l'une des trois langues 
officielles de l'OM C ou] dans une langue mutuellement 
acceptable pour le Membre demandeur et le Membre auquel 
la demande est adressée. 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 4.1  
7. Le Membre demandeur utilisera les renseignements 
[et/ou documents] uniquement dans le but indiqué dans la 
demande, à moins que le Membre auquel la demande est 
adressée n'en convienne autrement par écrit. [Le Membre 
demandeur sera soumis aux re strictions imposées par le 
Membre communiquant le s renseignements.] 
 Révisé et incorporé dans les paragraphes 5.1.b et 5.1.e  
8. [Tous les renseignements [et/ou documents] 
échangés qui seraient de nature confidentielle, ou qui 
seraient fournis à titre confidentiel, seront traités comme 
strictement confidentiels par [le Membre demandeur. [Tous 
les renseignements [et/ou documents] échangés 
bénéficieront au moins du même  niveau de protection que 
celui qui est prévu par les lo is et réglementations du 
Membre auquel la demande est adressée. ] Le Membre Révisé et incorporé dans le paragraphe 5   
  WT/PCTF/W/23  
- 55 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
demandeur ne fournira les renseignements qu'à son 
administration des douanes et] [[aux][les] autorités 
concernées qui] ne les [divulguera][divulgueront] à 
aucun[e] [autre organisme gouvernemental ou] tierce partie 
sans l'autorisation expresse du Membre auquel la demande 
est adressée [, sauf dans la mesure où des procédures 
[administratives ou] judiciaires l'exigeraient].] 
 
[Ces renseignements [et/ou documents] ne seront pas 
utilisés comme éléments de preuve dans une procédure 
[pénale][judiciaire], sauf autorisation expresse du Membre 
auquel la demande est adressée. [Dans le cas où le 
gouvernement du Membre demandeur serait sommé par un 
tribunal de fournir ces renseignements comme éléments de 
preuve aux fins d'une procédure [pénale][judiciaire], ou 
aurait l'intention de les divulguer à une tierce partie, il devra 
obtenir l'autorisation écrite expresse du Membre auquel la 
demande est adressée pour pouvoir le faire.]] Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.2 
[Avant de donner une telle autorisation, le Membre auquel la 
demande est adressée [pourra examiner][examinera] si la 
confidentialité des renseignements demandés sera protégée 
de façon adéquate. Il [pourra refuser][refusera] d'autoriser 
une telle utilisation des renseignements si elle est contraire 
à ses lois et réglementations.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 6.2  
9. [Dans les cas où le Membre auquel la demande est 
adressée estimera que l'échange de renseignements dans le 
cadre des présentes dispositions est interdit par ses lois et 
réglementations ou porterait atte inte à sa souveraineté, à sa 
sécurité, à sa politique générale ou à un autre intérêt 
substantiel, ou compromettrait un intérêt commercial[, 
industriel] ou professionnel légi time, la demand e pourra être 
rejetée ou subordonnée au respect de certaines conditions 
ou prescriptions.] 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 7 
10. Chaque Membre notifiera au Comité un point de 
contact pour l'échange de renseignements [et/ou 
documents]. Révisé et incorporé dans le paragraphe 2.2 
11. [La demande de renseignements [et/ou de 
documents] sera présentée au plus tard [deux ans] [dans le 
délai prescrit par la législation nationale du Membre auquel 
elle est adressée [pour la prescription de toute infraction 
et/ou violation soumise à enquête]] après l'importation ou 
l'exportation des marchandises.] Révisé et incorporé dans le paragraphe 7.1.e   
  WT/PCTF/W/23  
- 56 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
12. [Un Membre ne présentera  pas] [Le Membre auquel 
la demande est adressée pourra reporter sa réponse ou 
refuser de répondre s'il reço it] plus de [X] demandes de 
renseignements [et/ou de documents] [à] [présentées par] 
un même Membre au cours d'une année civile.]  Révisé et incorporé dans le paragraphe 9 
13. Le Membre auquel la demande est adressée 
conformément au présent article y répondra par écrit, soit 
sur papier soit sous forme électronique. Le Membre auquel 
la demande est adressée conformément au présent article y 
répondra par écrit, soit sur papier soit sous forme 
électronique. Révisé et incorporé dans les paragraphes 6.1.a et 7.1 
14. Le Membre demandeur devrait informer le Membre 
auquel la demande est adressée du résultat de l'échange de 
renseignements, si celui-ci lu i a demandé de le faire.  Révisé et incorporé dans le paragraphe 5.1.f  
15. Nonobstant les dispositions des paragraphes 
précédents, le Membre auquel la demande est adressée 
pourra reporter ou refuser la communication de 
renseignements [et/ou de documents] si cela risque 
d'interférer avec une enquête, des poursuites ou une 
procédure administratives ou judiciaires en cours. 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 7.1.c  
16. [Si un Membre demandeur enfreint l'une quelconque 
des dispositions du présent article ou ne traite pas les 
renseignements qui lui ont été communiqués par un autre 
Membre conformément aux prescriptions du présent accord, 
le Membre auquel la demand e est adressée pourra rejeter 
toutes nouvelles demandes d'assistance présentées par le 
Membre demandeur.] 
 Supprimé 
 11. Utilisation ou divulgation non autorisée 
17. [ En cas de violation des conditions d'utilisation ou de 
divulgation des renseignements échangés au titre du 
présent article, le Membre demandeur qui aura reçu les 
renseignements communiquera dans les moindres délais au Membre auquel la demande est adressée qui aura fourni les 
renseignements les détails concernant cette utilisation ou cette divulgation non autorisée, et il:   11.1. En cas de violation des conditions d'utilisation ou de 
divulgation des renseignements échangés au titre du 
présent article, le Membre demandeur qui aura reçu les renseignements communiquera dans les moindres délais au Membre auquel la demande est adressée qui aura fourni les renseignements les détails concernant cette utilisation ou cette divulgation non autorisée, et il:  
a) prendra les mesures nécessaires pour remédier , dans 
la mesure du possible,  à cette violation;  
 a. prendra les mesures nécessaires pour remédier à 
cette violation;  
   
  WT/PCTF/W/23  
- 57 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
b) prendra toutes  les mesures nécessaires , dans la 
mesure du possible, pour empêcher à l'avenir toute 
utilisation ou divulgation non autorisée de renseignements 
échangés au titre du présent article,  et;  
 b. prendra les mesures nécessaires, pour empêcher 
toute violation  à l'avenir; 
 
c) notifiera au Membre auquel la demande est adressée 
les mesures mentionnées aux  alinéas a ) et b).]  
 c. notifiera au Membre auquel la demande est 
adressée les mesures prises au titre  des alinéas a . et b . 
ci-dessus.   
 
 11.2. Le Membre auquel la demande est adressée pourra 
suspendre ses obligations à l'égard du Membre demandeur 
au titre du présent article jusqu'à ce que les mesures 
prévues au paragraphe 11.1 soient prises. 
18. [Si le Membre demandeur n'est pas en mesure de 
répondre à une demande similaire présentée par le Membre 
auquel elle est adressée, il l'indiquera dans sa demande. 
L'exécution d'une telle demande sera laissée à la discrétion 
du Membre auquel elle est adressée.] 
 Révisé et incorporé dans le paragraphe 8  
 12. Accords bilatéraux et régionaux 
19. Rien dans le présent article ne sera interprété comme  
empêchant un Membre de conclure ou de maintenir un 
arrangement  bilatéral ou régional concernant  l'échange de 
renseignements douaniers. [En cas d'incompatibilité entre 
une disposition d'un tel accord et le présent article, l'accord 
prévaudra dans les limites de l'incompatibilité.]   
 12.1. Rien dans le présent article n'empêchera un Membre 
de conclure ou de maintenir un accord  bilatéral, plurilatéral  
ou régional aux fins  du partage ou de l'échange  de données 
et renseignements douaniers , y compris par des moyens 
sûrs et rapides, par exempl e de façon automatique ou 
avant l'arrivée de l'envoi . 
 
 
 12.2. Rien dans le présent article ne sera interprété 
comme modifiant ou affectant les droits ou obligations des 
Membres au titre de tels accords bilatéraux, plurilatéraux 
ou régionaux, ni comme régissant l'échange de données et 
renseignements douaniers au titre d'autres accords de ce 
type.   
  WT/PCTF/W/23  
- 58 - Texte sur la facilitation des échanges − Version 5 du 
Guide pour l'évaluation des besoins 
barré = supprimé dans le texte de Bali  Texte de Bali 
souligné  = ajouté dans le texte de Bali  Résumé des modifications et mises à jour 
éventuellement nécessaires  
Article 14 Comité national de la facilitation des échanges  Article 13: Dispositions institutionnelles 
2. Comité national de la facilitation des échanges 
 
  
1. Chaque Membre établira et/ou maintiendra un comité 
national de la facilitation des échanges, ou désignera un mécanisme existant, pour faciliter à la fois la coordination interne et la mise en œuvre des dispositions du présent accord.  Idem 
 Résumé des modifications: 
 Aucune modification n'a été apportée (à 
l'exception du numér o de l'article). 
Mise à jour nécessaire?  Non.   
Veuillez toutefois noter que cette disposition ne 
relève pas des dispositions relatives au traitement spécial et différencié (voir la section II, paragraphe 1, Principes généraux du traitement 
spécial et différencié dans le texte de Bali). Cela signifie qu'elle doit être mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord.    Bien entendu, vous pouvez solliciter une assistance technique auprès d'un donate ur pour qu'il vous aide 
à établir et/ou maintenir un groupe de travail, mais n'oubliez pas le délai fixé!   
 
 
 
__________