PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/515 
15 de octubre de 2012  
 (12-5592) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1 Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2 Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563 2840 
Fax: +(55) 21 2563 5637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de: 
4 Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Partes de vehículos automóviles (V olante y sus partes) (SA: 8708). 
5 Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
N° 468, 14 September 2012  (Proyecto de Disposición Minister ial N° 468, de 14 de septiembre 
de 2012).  Documento en portugués (18 páginas). 
6 Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones técnicas, en particular sobre se guridad, que deben cumplir los elementos de los 
sistemas de dirección y sus partes para la pr evención de accidentes.  
7 Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas.  G/TBT/N/BRA/515 
Página 2  
 
  8 Documentos pertinentes:   
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unió n) N° 181 de 18 de septiembre 
de 2012, página 46 de la sección 1. 
2) No se aplica. 3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión). 
4) Normas de la Asociación Brasileña de  Normas Técnicas:  ABNT NBR ISO 4288; 
ABNT NBR NM ISO 6507-4;  ABNT NBR NM ISO 6506 -4; ABNT NBR NM 87; 
ABNT NBR NM 136; ABNT NBR NM 334; ABNT NBR 6067; ABNT NBR 7023; 
ABNT NBR 11299; ABNT NBR 11568; ABNT NBR 13776; ABNT NBR 16030;  y norma DIN 7178-1.   
9 Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, después 
del examen de las observaciones recibidas. 
Se fijará en el texto definitivo. 
10 Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de octubre de 2012 
11 Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/pdf/RTAC001907.pdf.
G/TBT/N/ECU/133/Add.2
6 de enero de 2015 
(15-0025)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
116 "Hornos de panadería", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/133/Add.1 del 27 de agosto de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 312 de 
15 de agosto de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos noventa 
días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrar á en vigencia transcurridos ciento ochenta días 
(180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/PAN/34  
 
7 de abril de 2015  
(15-1872)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de Panamá . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante el año civil 2014. 
 
_______________ 
 
 Panamá notifica que no aplicó medidas de salvaguardia especial durante el año civil 2014. 
__________
G/AG/N/BDI/6  
28 October 2013  
(13-5942)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 25 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
for the years 2009-2012 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture set out in paragraph (ii), page 11, of document G/AG/2 and in Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, please be advised that Burundi di d not provide any domestic support in the period 
from 2009 to 2012.  
__________
G/TBT/N/UGA/357  
13 de agosto de 2013  
(13-4327)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 786:2013, Skin care creams, lotions and gels - Specification  (Cremas, 
lociones y geles para el cuidado de la piel - Especificaciones) - Documento en inglés (31 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para cremas, lociones 
y geles para el cuidado de la piel. La presente norma no se aplica a los productos para el cuidado de la piel que se comercializan con declaraciones de propiedades terapéuticas, ni 
a las lociones y geles no emulsionados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma IS 6608: 1972, Especificaciones para las cremas para la piel 
2. Norma IS 4011: 1982, Método de pruebas dermatológicas para los cosméticos 3. Norma de Kenya KS 03-580: 1998, Especificaciones para las cremas, lociones y 
 geles para el cuidado de la piel 
4. Diario Oficial de las Comunidades Europeas Nº L 26217 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/357 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3202_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/768/Corr.1 
8 de abril de 2016 
 
(16-1988) 
ESTADÍSTICAS Y PERSPECTIVAS COMERCIALES 
El crecimiento del comercio segu irá siendo moderado en 2016, 
ante la incertidumbre que pe sa sobre la demanda mundial 
En la página 6, el texto siguiente debe decir: "El comercio de servicios comerciales registró 
en 2015 un descenso interanual del 6,4% ..." 
 En la página 8, el texto siguiente debe decir: "En cambio, se prevé que las importaciones de las economías desarrolladas superen a las de los países en desarrollo en 2016, con un aumento 
del 3,3% y el 1,8%, respectivamente." 
FIN
G/TBT/N/USA/1097/Add.2  
5 octobre  2017 
(17-5361) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Florida Fire Prevention Code - Standards of the National Fire Protection Association  
(Code de la prévention des incendies de la Floride - Normes de l'Association nationale de 
protection contre l'incendie)  
ORGANISME : Department of Financial Services, Division of St ate Fire Marshal, State of Florida  
(Division du Chef des services de prévention des incendies, Département des services financiers de 
l'État de Floride)  
ACTION : Avis de modification  
RÉSUMÉ : L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification de la p roposition de règle 
n° 69A-3.012 "Normes de l'Association nationale de protection contre l'incendie et autres normes 
adoptées" et de la proposition de règle n° 69A -60.005 "Publications citées en référence dans les 
normes NFPA 1 (Édition de 2015 concernant la Floride) et NFPA 101 (édition de 2015 concernant la 
Floride) ajoutées dans le Code de la prévention des incendies de la Floride", conformément au 
sous-paragraphe 120.54(3)(d)1., F.S., publiée dans le Florida Administrative Register, volume 43, 
n° 129 du  5 juillet 2 017. 
Volume 43, n° 187, Florida Administrative Register, 2 7 septembre 2 017: 
Règle ( Rule) n° 69A -3.012 : https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=19458411  
Règle ( Rule) n° 69A -60.005 : https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=19458508  
Genèse de la règle depuis le 6 janvier 2 006: 
Règle ( Rule) n° 69A -3.012 : https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.asp?id=69A -3.012  
Règle ( Rule) n° 69A -60.005 : https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.a sp?id=69A -60.005  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4556_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4556_01_e.pdf  
__________
WT/DS436/10  
 
10 December 2014  
(14-7191)  Page: 1/1  
    
 
  UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED CARBON 
STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following notification, dated 8 December 2014, from the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
  
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India , 
WT/DS436/AB/R. It will be circulated to Members of the World Trade Organization at 5.30 p.m. 
today, in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes. It is a confidential document until its circulation. The three Members of the Appellate Body who served on this appeal we re Mr Ricardo Ramírez-Hernández, as Presiding 
Member, and Mr Ujal Singh Bhatia and Mr Thomas Graham, as Members. 
     
__________
G/TBT/N/UGA/736/Corr.1  
26 septembre 2017  
(17-5098) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Le contenu du point 5 de la  notification G/TBT/N/UGA/736 est à remplacer par ce qui suit : 
DUS 1837:2017 . Standard Test Method for Slump of Hydraulic -Cement Concrete  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de l'affaissement du béton de ciment hydra ulique) , 11 page (s), 
en an glais. 
__________
G/TBT/N/ARE/326, G/TBT/N/BHR/447  
G/TBT/N/KWT/329, G/TBT/N/OMN/267  
G/TBT/N/QAT/443, G/TBT/N/SAU/949  
G/TBT/N/YEM/49  
  
11 August 2016  
(16-4329) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comment s 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX : 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto:Enq uiry_point@pai.gov.kw   
Website : http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tyres of multi -purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : "Multi -Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers  – Tyres Part  1: Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Cap acities and Inflation Pressures " (9 pages, in English; 11 pages, in 
Arabic)  
6. Description of content : This GSO draft technical regulation concerns with methods of 
testing new tyres for multi -purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses a nd trailers. 
This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less than 
80km/h. It is also not applicable to motor cycle, road equipment or agricultural equipment 
tyres.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer safety  
8. Relevant documents : – 
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : 180 days from date of publication of approved v ersion 
by GSO Council   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/326 • G/TBT/N/BHR/447 • G/TBT/N/KWT/329 • G/TBT/N/OMN/267 • 
G/TBT/N/QAT/443 • G/TBT/N/SAU/949  • G/TBT/N/YEM/ 49 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Public Authori ty for Industry (PAI)  
P.O. BOX : 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website : http://www.pai.go v.kw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KWT/16_3216_00_e.pdf   
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KWT/16_3216_00_x.pdf
S/C/N/827  
17 September 2015  
(15-4762)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
The following notification from the delegation  of Peru, dated 15 September 2015, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
  1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Peru 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
23 September 2013 3.1  Duration: 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Ministry of Transport and Communications Supervisory Body for Private Investment in 
Telecommunications (OSIPTEL) 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Law No. 30083 seeks to enhance competition, stim ulate and expand the public services market 
and ensure the integration of so-called virtual mobile operators and rural mobile 
infrastructure operators. 
 The regulations implementing this law, which were approved by Supreme Decree 
No. 004 2015-MTC, establish that a virtual mobile operator is a concessionaire authorized to 
provide mobile public services. Virtual mobile operators are registered as such and provide retail services to end users. They are not assigned radio spectrum.  
Virtual mobile operators may provide services usin g their own network elements or those of mobile 
operators with network, and their own numbering, upon request to the Ministry of Transport and Communications. 
 
This measure affects committed services under Sector 2.C (telecommunication services), mode 3, in respect of the promotion of competition and the prevention of anti-competitive practices 
in telecommunications. 
 S/C/N/827 
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM: 
http://transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/normas_legales/1_0_3588.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CZE/164/Add.1
4 February 2015 
(15-0751)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
The Czech Republic would like to inform the WT O Members that the draft measure of a general 
nature, specifying metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods to verify specific measuring instruments: "meters and measuring 
systems for liquefied gas flow" (G/TBT/N/C ZE/164), was adopted on 21 January 2014, and 
published in the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Prague 2 - Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139  
Telefax: (+420) 224 907 122   E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=521  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/410 
18 décembre 2012  
 (12-6928) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du 
travail et de la prévoyance sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Stupéfiants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotr opics Raw Material  (Modification de l'Ordonna nce interministérielle 
relative à la désignation des stup éfiants, des plantes narcotique s, des substances psychotropes 
et des matières premiè res de stupéfiants/substances psyc hotropes).  3 pages, disponible en 
anglais 
6. Teneur:  Désignation de nouvelles substances comme stup éfiants par le Minist ère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale au titre de s dispositions de la Loi sur le contrôle des 
stupéfiants et des substances psychotropes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir le risque d'atteinte à la santé publique découlant de l'usage abusif de stupéfiants, au 
titre de la Loi sur le contrôle des stup éfiants et des substances psychotropes.  
8. Documents pertinents:   Au moment de l'adoption, les stupéfiants feront l'objet d'une 
annonce dans le Journal officiel KAMPO . 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2013. février 2013 G/TBT/N/JPN/410 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 janvier 2013 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_4755_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/173/Corr.1
17 de agosto de 2015
(15-4180)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 Se señala la publicación de una corrección del documento "Especificaciones obligatorias en relación con la eficiencia energética y el etiquetado de aparatos eléctricos y electrónicos - VC 9008": Aviso 
N° R710 publicado en la Gaceta de Sudáfrica N° 39091, de 13 de agosto de 2015. 
El texto completo de esta corrección se puede pedi r al Servicio de inform ación OMC de Sudáfrica: 
Correo electrónico wto@sabs.co.za  
Teléfono: +27 12 428 6835 
 
__________
GPA/W/336/Add.4  
 
19 January 2016  
(16-0382)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
SINGAPORE  
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by Singapore for the period 2016-2017 is reproduced below.1 
 
_______________ 
 
 1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value in 
Singapore Dollar (S$) 
Goods 130,000 249,067 
Services 130,000 249,067 
Construction services  5,000,000  9,579,500 
 
1.2  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in 
SDR Threshold Value in S$ 
Goods 400,000 766,360 
Services 400,000 766,360 
Construction services  5,000,000  9,579,500 
 2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The thresholds would be effective from 1 January 2016 to 31 December 2017. 
3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the GPA threshold values in national currencies is based on the daily average 
exchange rates of the Singapore Dollars (S$) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the 
two-year period from October 2013 to September 2015 (SDR 1 =S$ 1.9159). 
 
__________  
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Singapore on 6 April 2014 and that Singapore's threshold values as expressed in SDR are the same under the revised and the 1994 Agreement.
G/TBT/N/CAN/527  
 
8 juin 2017  
(17-3063) Page: 1/2 
Comité des o bstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l’ innovation, des sciences et du développement 
économique  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Autorité responsable des notifications et point d’information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles t echniques  
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273 
Télécopieur : 613 -943-0346 
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2 .9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Radiocommunications (ICS 33. 060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis no SMSE -012-17 – 
Publication de document CNR -131 (mise à jour) (1 page, disponible en anglais et en 
français)  
6. Teneur:  Le présent avis du Ministère de l'innovation, des sciences et d u développement 
économique a pour but d’annoncer que le document suivant a été publié sur le site Web 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/accueil : 
 Le Cahier des charges sur les n ormes radioélectriques CNR -131, 3ème édition, (mise 
à jour ) Enrichisseurs de zone  définit les exigences de certification applicables aux 
enrichisseurs de zone et aux préamplificateurs de signal.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problè mes urgents, le cas 
échéant:  Protection du réseau   
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada , Partie I, 3 juin 2017  (disponible en anglais 
et en français)    G/TBT/N/CAN/527  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  25 mai 2017 (publi é) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 mai 2017  
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 juillet 2017  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électron ique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de:  
http://www.g azette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -06-03/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -06-03/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01325.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/ fra/sf01325.html
G/TBT/N/MEX/225/Add.2  
17 April 2013  
(13-2021)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 15 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Official Standard NOM-011-SESH-2012: "Water heaters for domestic and commercial use 
fired by liquefied petroleum gas or natural gas - Safety requirements, specifications, test methods, 
marking, and commercial information" 
 
 On 12 April 2013, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-011-SESH-2012: "Water heaters for domestic and commercial use fired by liquefied 
petroleum gas or natural gas - Safety requirements, specifications, test methods, marking, 
and commercial information". 
 
Mexican Official Standard NOM-011-SESH-2012 will enter into force 180 calendar days after 
its publication in the Official Journal. 
 
Upon its entry into force, Mexican Official Standard NOM-011-SESH-2012 will cancel 
Mexican Official Standard NOM-020-SEDG-2003: "Water Heaters fired by liquefied petroleum gas 
or natural gas, for domestic and commercial use - Safety requirements, test methods 
and marking", published in the Official Journal on 22 December 2003.  
Mexican Official Standard NOM-011-SESH-2012 will not apply to water heaters for domestic 
and/or commercial use fired by liquefied petroleum gas or natural gas that were manufactured or imported prior to its entry into force; such water heaters may therefore continue to be marketed without any additional requirements until stocks are exhausted. 
 
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=04&day=12 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_1536_00_s.pdf 
 
__________
G/AG/N/USA/80/Rev.2 /Corr.1  
 
6 March  2017 
(17-1321) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
In the notification by United States of America  concerning  the notification of domestic support 
commitments (Table  DS:1  and the relevant Supporting Tables ) for the marketing  year 2009 , in 
page 3, under  the title of the  second colu mn of Supporting Table DS:1  ("outlays")  it should read  
"USD Million " instead of  "USD ". 
 
 
__________  
                                                
* In English only.
WT/DS512/2  
30 de septiembre  de 2016 
(16-5236) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁFICO  EN TRÁNSITO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicaci ón de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2016, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Rusi a, a la delegaci ón de  Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la presente al Gobierno de la Federación de Rusia, al Gobierno de Ucrania  y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, a la luz de su interés co mercial sustancial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por Ucrania en una comunicación distribu ida a los Miembros de la OMC 
el 21 de septiembre de 2016 (WT/DS512/1, WT/DS512/1/Corr.1, G/L/1151, G/L/1151/Corr.1), 
que lleva por títul o "Rusia - Medidas que afectan al tráfico en tránsito".  
La UE observa que la solicitud de celebración de consultas guarda relación, entre otras cosas, con 
el tráfico en tránsito desde el territorio de Ucrania hasta determinados terceros países por el 
territorio de la F ederación de Rusia . Debido a su ubicación geográfica, la UE es un importante 
usuario de las rutas de tránsito a que se refiere dicha solicitud . En particular, la UE es un 
importante exportador a Kazajstán y a la República Kirguisa . En 2015, el valor combin ado de las 
exportaciones de mercancías de la UE a esos países excedió de 6.400 millones de euros . Una parte 
significativa de esas exportaciones se envía por ferrocarril o por carretera a territorios abarcados 
por la solicitud de celebración de consultas . La UE tiene, por lo tanto, un interés comercial 
sustancial en estas consultas.  
__________
G/TBT/N/BRA/786/Add.1  
21 décembre  2018 
(18-8096) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) du Règlement technique n° 81 du 
19 décembre 2 018, qui établit les caractéristiques, les exigences de qualité et les procédures 
applicable s aux produits du secteur des denrées alimentaires et des aliments pour animaux . Ce 
règlement avait été approuvé par l'Arrêté n° 151 du 2 7 décembre 2 017 publié dans le Journal officiel 
le 10 janvier 2 017 et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/786.  
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/12/2018&jornal=515&pagina
=17&totalArquivos=243  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/12/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=243  
__________
G/SPS/N/THA/202/Rev.3/Add.1
8 de enero de 2015
(15-0137)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº ... E.B. ....(....): Prescripciones de 
importación para los productos alimenticios con posible contaminación por radionúclidos 
El Proyecto del Ministerio de Salud Pública (MOPH) notificado en G/SPS/N/THA/202/Rev.3 (de 
fecha 8 de septiembre de 2014) se adoptó como MOPH N° 370, "Prescripciones de importación para los productos alimenticios con posible contaminación por radionúclidos", y se publicó en la 
Gaceta Oficial de 14 de noviembre de 2014. 
Fecha de entrada en vigor: un día después de la pu blicación en la Gaceta Oficial (15 de noviembre 
de 2014). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/THA/15_0039_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/THA/15_0039_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia) 
Teléfono: +(662) 561 4042 Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 G/SPS/N/THA/202/Rev.3/Add.1 
- 2 - 
  Correo electrónico: spsthailand@acfs.go.th; sps@acfs.go.th 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: spsthailand@acfs.go.th; sps@acfs.go.th  
__________
G/SPS/GEN/1223  
 
11 March 2013  
(13-1305)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NATIONAL SPS WORKSHOP IN OCTOBER 2012 
COMMUNICATION FROM BOTSWANA 
The following communication, received on 6 March 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana. 
 
_______________ 
 
 
1.  Within the WTO's framework for trade related technical assistance and training (TRTAs) 
activities in 2012 (G/SPS/GEN/997/Rev.2) and in cooperation with the Department of Agribusiness, Division of Agriculture Trade, Ministry of Agriculture in Botswana, the WTO 
Secretariat organized a national workshop on the WTO SPS Agreement in Botswana from 23 to 
25 October 2012. 
2.  The purpose of the workshop was to enhance capacity and understanding amongst participants 
and technical officers responsible for sanitary  and phytosanitary measures. In addition, the 
workshop also sought to raise SPS awareness among private companies and quasi-governmental 
organizations affected by sanitary and phytosanitary measures, particularly on how to rely on the SPS Agreement to ensure that such measures do not act as unnecessary barriers to international 
trade. 
3.  The workshop programme covered the following topics: 
 Why the SPS Agreement; what it covers; its main provisions; 
 The structure, functions, and procedures of the SPS Committee; 
 Recent topics of discussion in the SPS Committee; 
 How to implement and benefit from the transparency provisions of the SPS Agreement 
(including hands-on training on notifi cations, the SPS IMS and the SPS NSS); 
 How to address trade problems linked to SPS measures; and 
 How to improve coordination at national and regional levels. 
4.   The workshop then identified particular  follow-up actions regarding transparency and 
coordination. Subsequently, a follow-up session was organized and held one month after the 
workshop on 27 November 2012 to enhance retention and understanding of main provisions/procedures of the SPS Agreement; work on notifications from Botswana; and reconsider 
structure and function of the national coordinating  body. Further, it provided an opportunity to 
close gaps in understanding; run more advanced exercises; and hear about progress on follow-up actions and fine-tune them. After the workshop and the follow-up session, the Ministry is actively 
working on notifications to be submitted in due course, while work on proposals to strengthen 
national coordination also continues. 
5.  The Government of Botswana, specifically the Mi nistry of Agriculture, would like to express its 
profound appreciation to the WTO Secretariat for this workshop and particularly Ms Serra Ayral 
from the Agriculture and Commodities Division fo r her expert knowledge and guidance during the 
activities of this workshop. In addition, Botswana acknowledges the importance of national workshops for developing countries in an effo rt to help implement various agreements and 
welcomes similar activities in Botswana in the future. 
__________
G/TBT/N/PER/56/Add.1  
 
5 de septiembre de 2016  
(16-4693) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  29 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
La República del Perú comunica con relación al proyecto de "Proyecto de Reglamento Técnico sobre 
conductor es eléctricos de baja tension", notificado el 31 de enero de 2014 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el formulario identificado con la signatura G/TBT/N/PER/56; que el 
Reglamento Técnico final o definitivo ha sido publicado en el Diario Ofic ial El Peruano del 
23 de julio de 2016, mediante el Decreto Supremo N° 013 -2016-PRODUCE, el mismo que entrará 
en vigor a los seis (6) meses contados desde su publicación.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Rocío Barreda Santos  
Calle Uno Oeste N° 050 -Urb. CORPAC  
Lima 27, Perú  
Tel.: (+51 -1) 5136100, Ext.1223  
Correo electrónico: rbarreda@mincetur.gob.pe ; otc@mincetur.gob.pe   
Sitio Web: http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Defaul t.aspx?tabid=3135   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_3315_00_s.pdf   
__________
G/SG/140  
16 de julio de 2015  
(15-3654)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR EGIPTO DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE BARRAS DE REFUERZO DE ACERO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UCRANIA  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
El 15 de abril de 2015, la República Árabe de Egipto presentó al Comité de Salvaguardias una notificación de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, 
acerca de la constatación de existencia de da ño grave o de amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones de barras de refuerzo de acero, y el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, acerca de la decisión de aplicar una medida de salvaguardia 
(documento G/SG/N/8/EGY/7-G/SG/N/10/EGY/7-G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1 de la OMC). 
 Ucrania tiene un interés sustancial como exportador del producto de que se trata en este caso y solicita la celebración de consultas con la República Árabe de Egipto en virtud del párrafo 3 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC con miras, entre otras cosas, a llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo. 
 
Ucrania sugiere celebrar las consultas lo antes posible y espera con interés recibir la respuesta de la República Árabe de Egipto a la presente solicitud. 
 
Ucrania se reserva los derechos que le corresponde n en virtud del Acuerdo por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
__________
G/TBT/W/513  
19 de abril de 2018 
(18-2461) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
CHINA - ADMINISTRACIÓN DEL CIBERESPACIO DE CHINA - PROYECTO DE  
MEDIDAS DE APLICACIÓN PARA EL EXAMEN DE LA CIBERSEGURIDAD  
DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE REDES  
DECLARACIÓ N DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea apoya las observacione s formuladas por Corea, los Estados Unidos y 
el Japón . La UE ya ha presentado observaciones por escrito sobre el Proyecto de medidas de 
aplicación para el examen de la ciberseguridad  de los productos de redes, presentado para 
consulta pública el 4 de febrero de 2017, y reitera las preocupaciones que expresó en la última 
reunión del Comité OTC de noviembre del año pasado.  
2.  La UE valora positivamente la versión final, en la que se han  abordado en parte algunas de las 
preocupaciones planteadas (por ejemplo, un ámbito de aplicación algo menor, la supresión del 
requisito de compra prioritaria, la instauración  de un mecanismo de apelación, y mayor claridad en 
cuanto al objeto de examen y el m ecanismo de inicio).  
3.  Sin embargo, no se han abordado muchas de las observaciones incluidas en las observaciones 
que la UE presentó por escrito.  
4.  En particular,  las medidas son bastante generales y  se han dado amplísimos poderes 
discrecionales a las autorida des encargadas de examinar la seguridad, lo que es causa de 
incertidumbre para los operadores extranjeros de la TIC.  
5.  La UE pide a China que garantice la claridad, la transparencia y la objetividad del examen de la 
seguridad . Recuerda la importancia de que se aclaren los mecanismos  de designación  y de trabajo 
del Comité de Examen de la Ciberseguridad, del Comité de Expertos del Examen de la 
Ciberseguridad y de los organismos de evaluación terceros.  
6.  Deben aplicarse definiciones claras y normas detalladas y ot ros requisitos técnicos claramente 
especificados . Por otra parte, l a UE agradecería a China que confirme que no se exigirá revelar a 
terceros la propiedad intelectual ni los secretos comerciales de los proveedores extranjeros 
(en particular el código fuent e), y que se preverá una sanción adecuada y mecanismos de 
recuperación para solucionar las fugas de información a terceras partes y a los competidores.  
__________
G/TBT/N/KHM/19  
 
26 June 2018  
(18-4024) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Driver 
Operated Control  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Driver Operated Control (31 page(s), in English)   
6. Description of content: This Cambodian Technical Regulation applies to two -wheeled 
motorcycles and two -wheeled mopeds with regard to driver -operated controls including the 
identification o f controls, tell -tales and indicators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for all motorcycles and mopeds products and also protect the 
damage that impact to human, environment and social co mmunity.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 538:2016 (UNR60) "Driver Operated 
Control " No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical 
Regulation may be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia 
(www.isc.gov.kh ). The text of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/19  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh