PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/OMN/152  
17 de febrero de 2014  
(14-0930)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal: 550, Código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): yuca dulce 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Sweet Cassava  
(Yuca dulce). Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de las variedades comerciales dulces de raíces de 
yuca obtenidas de Manihot esculenta Crantz, de la familia de las Euphorbiaceae, que se 
venden frescas para su consumo, simplemente preparadas y en embalaje de comercialización. Se excluye la yuca para elaboración industrial. Las disposiciones sobre 
características, envasado, almacenamiento y transporte y etiquetado (puntos 4, 8 y 9) 
son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Norma 238 del Codex para la yuca (mandioca) dulce 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   sin determinar 
sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/OMN/152 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0693_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0693_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/BWA/14 
28 août 2012 
 (12-4637) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 21 août 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Botswana .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pendant l'exercice 2011-2012 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (paragraphe ii), page 24 du document G/AG/2), la République du  Botswana notifie que, 
pendant l'exercice 2011-2012 (1
er avril 2011-31 mars 2012), elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation pour des produits agricoles.  
__________
G/TBT/N/SWE/127  
21 de mayo de 2014  
(14-3046)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Protección Civil de Suecia (MSB) ( Myndigheten 
för samhällsskydd och beredskap ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Consejo Nacional de Comercio Box 6803 
S-113 86 Estocolmo 
Suecia Teléfono: +46 8 690 48 00 
kommerskollegium@kommers.se 
http://www.kommers.se/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): depósitos, tuberías y sistemas para evitar la corrosión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations on 
Tanks and Piping for Flammable Liquids  (Reglamento sobre depósitos y tuberías para 
líquidos inflamables). Documento en sueco (36 páginas) 
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece requisitos de 
fabricación, montaje, instalación e inspección de depósitos y tuberías para líquidos inflamables, y de instalación de un sistema para evitar la corrosión. Se establecen igualmente requisitos de competencia del personal encargado de la inspección y la 
certificación de esos materiales. El reglamento notificado difiere muy poco del reglamento 
anterior MSBFS 2011:8. Se han hecho algunas aclaraciones en el reglamento y se han suprimido algunos requisitos en los párrafos 11 y 12 del capítulo 12. También se ha 
añadido una disposición transitoria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: modificación (flexibilización) del reglam ento sobre depósitos y tuberías para 
líquidos inflamables.  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de reglamento sobre depósitos y tuberías para 
líquidos inflamables. Evaluación de impacto. G/TBT/N/SWE/127 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de octubre de 2014 
1° de octubre de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 90 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=pisa_notif_ove
rview&sNlang=SV&iyear=2014&inum=225&lang=SV&iBack=2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/swe/14_2400_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/swe/14_2400_01_x.pdf
G/TBT/N/SAU/921  
2 de marzo de 2016  
(16-1254)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita P.O. BOX: BOX 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061-9065) Fax +966(11)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.140.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma 
SASO 1473:2016: Ceramic sanitary appliances - western water closets  (Accesorios 
sanitarios de cerámica - Retretes tipo occidental). Documento en inglés (18 páginas). 
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece requisitos en relación con los 
materiales, la calidad, el funcionamiento y las dimensiones de las partes funcionales y de 
las conexiones para retretes de cerámica vitrificada de tipo occidental, murales o de suelo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor y ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes: Norma SASO 1473:2016. 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario 
Oficial . 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses a partir de la fecha de publicación en 
el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/L/1096  
G/SG/126  
12 décembre 2014  
(14-7255)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des marchandises 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR LA THAÏLANDE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
SUR LES IMPORTATIONS DE PRODUITS PLATS EN ACIERS NON ALLIÉS 
LAMINÉS À CHAUD, ENROULÉS OU NON ENROULÉS 
NOTIFICATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 12:5, DES RÉSULTATS DES 
CONSULTATIONS ENTRE LA THAÏLANDE ET L'INDE TENUES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
La communication ci-après, datée du 12 décembre 2014, est distribuée à la demande des 
délégations de la Thaïlande et de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord sur les sa uvegardes, la Thaïlande et l'Inde ont l'honneur 
de notifier les résultats des consultations qu'elles ont tenues au titre de l'article 12:4 dudit accord 
au sujet de l'imposition par la Thaïlande d'une mesure de sauvegarde provisoire sur les 
importations de produits plats en aciers non alliés laminés à chaud, enroulés ou non enroulés. La mesure a été notifiée au Comité des sauvegardes de l'OMC le 27 mai 2014.  
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes, et compte tenu du modèle de 
présentation des notifications convenu (G/SG/1/Rev.1 du 5 novembre 2009), la Thaïlande et l'Inde présentent la notification suivante au Conseil du commerce des marchandises. 
 
1. Indiquer la disposition au titre de laquelle des consultations ont eu lieu 
 
Article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes. 
 2. Indiquer la référence du document de l' OMC notifiant la mesure de sauvegarde au 
sujet de laquelle des co nsultations ont eu lieu 
 
Document de l'OMC G/SG/N/7/THA/3-G/SG/N/11/THA/3, daté du 28 mai 2014,
 et document 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl.1-G/SG/N/11/THA/3/Suppl.1, daté du 25 septembre 2014. 
 
3. Indiquer les Membres ayant participé aux consultations ainsi que la période 
pendant laquelle les co nsultations ont eu lieu 
 
Les Membres ayant participé aux consultations étaient la Thaïlande et l'Inde. Les consultations ont eu lieu le 11 septembre 2014.  
4. Décrire les résultats des consultations 
 Le principal objectif des consultations était de permettre à la Thaïlande d'expliquer dans quel 
contexte et pour quelles raisons la mesure de sa uvegarde provisoire avait été imposée. L'Inde a 
formulé des observations sur plusieurs aspects de la mesure de sauvegarde provisoire, notamment 
le fait que les produits en question n'étaient pas fabriqués par la branche de production nationale 
en Thaïlande, l'écart entre la demande et l'offre sur le marché thaïlandais, et la question de savoir 
si les importations en provenance d'Inde causen t un dommage grave à la branche de production 
nationale.  G/L/1096 • G/SG/126 
- 2 - 
  L'Inde a également mis l'accent sur ses relations commerciales avec la Thaïlande et a indiqué que, 
à son avis, il fallait regarder au-delà des mesures de sauvegarde.  La Thaïlande a pris note de la position de l'Inde et a dit qu'elle était contente d'avoir pu lui fournir 
des explications au sujet de la mesure de sauveg arde et d'avoir entendu son point de vue sur cette 
question.  
__________
G/TBT/N/CAN/514  
 
1 February  2017 
(17-0635) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CANADA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Department of Innovation, Sciences a nd Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified u nder Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where a pplicable):  Radiocommunications 
(ICS 33.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Notice No. SMSE -
001-17; Release of RSS -131 (1 page, available in English and French).  
6. Description of content:  Notice is hereby given by th e Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following document has been published on its Web site 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/home?OpenDo cument :  
 Radio Standards Specifications RSS -131, Issue 3, Zone Enhancers  which sets out 
the certification requirements for zone enhancers and signal boosters.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protectio n of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 28 January 2017 (available in English and 
French)  
9. Proposed date of adoption: 19 January 2017 (published)  
Proposed date of entry into force: 19 January 2017  
10. Final date for comments:  19 April 2017  G/TBT/N/CAN/514  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  The electronic 
version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc .ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01325.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf01325.html
G/TBT/N/PAN/60
29 octobre 2014
(14-6278)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT N° 5-436  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 5-436), 3 pages, en 
espagnol 
6. Teneur: Exigences auxquelles doit satisfaire le sucre blanc non raffiné. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• CODEX Alimentarius 
• Norme technique ( Norma técnica ) n° 436 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en août 1998 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 31 décembre 1998  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
WT/CTE/EDB/15/Add.1  
12 octobre  2017 
(17-5502) Page: 1/1 
Comité du commerce et de l'environnement   
 
  BASE DE DONNÉES ÉLEC TRONIQUE SUR L'ENVIR ONNEMENT POUR 2015 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Addendum  
Le présent fichier contient la BDE  2015 électronique en format  Excel.2 
 
_______________  
 
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 En anglais seulement.
G/SCM/N/284/MAC  
30 juin 2015  
(15-3347)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
MACAO, CHINE 
La communication ci-après, datée du 24 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
Macao, Chine.  
_______________ 
  
1. Titre du programme 
 
 Fonds de développement et de soutien dans le secteur de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Année 2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Octroyer aux pêcheurs des prêts à taux zéro pour leur permettre: 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêche, les congélateurs et les équipements de navigation; 
 d'acheter du carburant; d'entreprendre des ac tivités de recherche et de formation et d'y 
participer; et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent du fait des catastrophes naturelles ou des 
épidémies qui frappent le secteur de la pêche. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds est géré par un conseil administratif avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes. 
5. Forme de la subvention 
 Prêts à taux zéro. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le demandeur doit être résident de Macao, Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré à Macao; ou ii) propriétaire d'un navire de pêche enregistré à Macao. G/SCM/N/284/MAC 
- 2 - 
  7. Montant de la subvention 
 En 2014, des prêts ont été approuvés pour un montant de 5 720 000,00 patacas. 
8. Durée de la subvention 
 Il s'agit d'un programme en cours. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 Aucune donnée disponible. 
 
__________
G/TBT/N/EU/613  
 
18 October 2018  
(18-6517) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Regulation amendin g Annexes III and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of 
the European Parliament and of the Council on cosmetic products (and its accompanying 
annex) (7 Pages including annex, in English)    
6. Description of content: This draft Commission Regulation aims at  restricting the use of 
Climbazole as a preservative in hair lotion (0.2 %), face cream (0.2 %), rinse -off shampoo 
(0.5 %), foot care products (0.2 %) and as an anti -dandruff agent in rinse -off shampoo 
up to 2.0 %.  
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 
30 November 2009 on Cosmetic Products ( OJ L 342, 22.12.2009, p. 59 -209) 
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  
9. Proposed date of adoption: 2nd quarter 2019  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of 
the EU.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU /613 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text  is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5497_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5497_01_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/242/TUR 
31 juillet 2012 
 (12-4204) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie pour la période du 1
er janvier 
au 30 juin 2012. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/242/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2012 
  
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Films en PET;  195. IND Droits 22/03/2009;  Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2012 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/68/Add.1  
28 janvier 2014  
(14-0485)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas - 
SENAVE (Service national de la qualité et de l'hygiène des végétaux et des semences) 
INTITULÉ: Décision ( Resolución ) n° 601/13 
MESURE: Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des piments 
(Capsicum annum ). 
RÉSUMÉ: Incorporation dans la législation nationale de la Décision n° 601 du 15 juillet 2013 
portant établissement du Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des piments ( Capsicum annum ) notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/PRY/68. 
Les règlements techniques sont disponibles dans leur intégralité à l'adresse suivante: http://www.snin.gov.py/ 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_0398_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/197/Add.1  
 
20 de noviembre de 2015  
(15-6157)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de Salud 
y Protección Social "Por la cual se establecen unas disposiciones relacionadas con las vacunas que 
se comercialicen en el país", notificado el 2 de agosto de 2013 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/197, que éste ha sido expedido el 2 de mayo de 2014, mediante la Resolución N° 1606 del Ministerio de Salud y 
Protección Social, la cual entro en vigor el 6 de noviembre de 2014. 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4648_00_s.pdf   
__________
G/STR/N/15/HTI  
4 de septiembre de 2015  
(15-4520)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
HAITÍ 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Haití. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, la República de Haití desea informar a 
los Miembros de que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/ARE/410  
 
26 April 2018  
(18-2637) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization & Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments  
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 6260516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae   
Website: http://www.moccae.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2 .10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Ministerial 
Decree regulates the fishing and trade of sharks  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sharks and 
shark fins  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
regulates the fishing and trade of sharks (4 page(s), in Arabic)    
6. Description of content:  
The Ministerial Decree regulates the fishing and trade of sharks : 
- It is prohibited to export locally caught sharks throughout the year in any form. This 
includes shark fins.  
- It is prohibited to import and therefore re -export sharks in any form from 1 March to 
31 July every year.  
- It is prohibited to export, import  and therefore re -export shark fins in any form 
throughout the year.  
Please note that during the seasonal ban from 1 March to 31 July, all trade in sharks will 
be prohibited in the UAE local market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of the environment  G/TBT/N/ARE/410  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 1 July 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 5903056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae   
Website: http://www.moccae.gov.ae
WT/DS487/4  
30 de septiembre de 2015  
(15-5048)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
ESTADOS UNIDOS - INCENTIVOS  FISCALES CONDICIONALES 
PARA GRANDES AERONAVES CIVILES 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 29 de 
septiembre de 2015, con el ruego de que se dist ribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
El párrafo 9 del artículo 12 del ESD, leído conjuntamente con el artículo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, dispone que, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de 90 dí as, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar este asunto (WT/DS487) fue establecido por el OSD 
el 23 de febrero de 2015 y quedó integrado el 22 de abril de 2015. 
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se ha retrasado como consecuencia de la falta de 
juristas experimentados en la Secretaría. El Grupo Especial estima que emitirá su informe en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de hoy. 
__________
G/AG/N/MWI/6  
 
19 May 2015  
(15-2609)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 18 May 2015, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Malawi . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
year 2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements  and formats (G/AG/2), Malawi hereby notifies 
that it did not apply any export subsidies subjec t to reduction commitments (Table ES:1) during 
the year 2014. 
  
__________
G/TBT/N/USA/942/Add.1/Corr.1  
 
3 August 2016  
(16-4156)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products: Final Coverage Determination; Test Procedures for Miscellaneous Refrigeration Products; Correction 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule; correction SUMMARY: On 18 July 2016, the U.S. Department of Energy published a final rule establishing a 
final coverage determination and test procedures  for miscellaneous refrigeration products. This 
correction addresses technical errors in the preamb le and regulatory text. Neither the errors nor 
the corrections in this document affects the substance of the rulemaking or any of the conclusions 
reached in support of the final rule. 
DATES: Effective date: 17 August 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3079_00_e.pdf   
__________
IP/N/1/USA/D/6  
IP/N/1/USA/P/11  
 
6 May 2013  
(13-2392)  Page: 1/114  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
U
NITED STATES 
The present document reproduces the text1 of the Consolidated Patent Laws, which entered into 
force on 1 August 2012, as notified by the United States on 7 January 2013 under Article 63.2 of 
the Agreement (see document IP/N/1/USA/6).  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
É
TATS-UNIS 
Le présent document contient le texte1 des lois codifiées sur les brevets qui sont entrées en 
vigueur le 1er août 2012, et ont été notifiées par les États-Unis le 7 janvier 2013 au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/USA/6). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
E
STADOS UNIDOS  
En el presente documento se reproduce el texto1 de las Leyes refundidas sobre patentes que 
entraron en vigor el 1° de agosto de 2012, notificadas por los Estados Unidos el 7 de enero de 2013 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el 
documento IP/N/1/USA/6). 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/USA/D/6 • IP/N/1/USA/P/11 
 
- 2 - 
 
  PP 3-114- Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 114 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-114 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/UGA/763/Add.1  
22 mars 2018 
(18-1758) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  DUS 1818 : 2017 (Guide normalisé pour 
l'élimination des produits chimiques et échantillons de laboratoire ) qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/763 a été adoptée le 12 décembre 2017. 
__________
G/TBT/N/BRA/823/Add.1  
3 de octubre  de 2018 
(18-6088) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum  para hacer saber que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) ha modificado el proyecto de Instrucción Normativa que se notificó en el 
documento G/TBT/N/BRA/823, y se abre un nuevo período de consulta pública de 75 días mediante 
la Orden Ministerial Nº 103, de 20 de septiembre de 2018 , que establece los requisitos de identidad 
y calidad de la kombucha.  
La Orden notificada entra en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=235  
__________
G/TBT/N/COL/133/Add.2  
12 February  2018 
(18-0937) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Social Welfare Resolution No. 1057 of 2 3 
March 2 010 "Establishing the Technical Regulation on the sanitary requirements to be met by 
natural honey for human consumption", notified on 2 2 April 2 010 b y the World Trade Organization 
in document G/TBT/N/COL/133/Add.1, has been declared null and void pursuant to the State 
Council judgement of 4 February 2 016. 
Enquiry point:  
Email: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Website: http://www.sical.gov.co/reglamentos -
tecnicos /http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
GPA/W/336/Add.5  
19 de enero de 2016  
(16-0381)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés/francés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 2016-2017 
CANADÁ  
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional. 
 
A continuación figura la información notificada por el Canadá para el período 2016-2017.1 
 
_______________ 
 
 1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES 
1.1  Entidades del Gobierno central (anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en dólares 
canadienses ($Can) 
Bienes 130.000 221.400 
Servicios 130.000 221.400 
Servicios de construcción 5.000.000 8.500.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (anexo 2) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en $Can 
Bienes 355.000 604.700 
Servicios 355.000 604.700 
Servicios de construcción 5.000.000 8.500.000 
 
1.3  Otras entidades (anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en $Can 
Bienes 355.000 604.700 
Servicios 355.000 604.700 
Servicios de construcción 5.000.000 8.500.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017. 
__________ 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para el Canadá el 6 de abril de 2014 y qu e los valores de umbral del Canadá expresados en DEG 
son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994.
G/TBT/N/ISR/821
30 de julio de 2015
(15-3940)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC/OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Ministerio de Economía 
Teléfono: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): escaleras articuladas (SA: 392690, 442190, 732690, 
761699; ICS: 97.145) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma SI 1847, 
Parte 4 – Single or multiple hinge-point ladders  (Escaleras articuladas en uno o más 
puntos). Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (17 páginas)  
6. Descripción del contenido: las prescripciones de la norma vigente SI 1847, Parte 4, 
relativas a las escaleras articuladas en uno o más puntos, tendrán carácter obligatorio. La 
decisión notificada responde al objetivo de seguridad de las personas. 
La norma notificada es una transcripción de la norma europea EN 131-4. de mayo de 
2007; algunas disposiciones, en la sección en hebreo, se apartan de esta norma de 
referencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma de Israel SI 1847, parte 4 (marzo de 2011) 
• Norma europea EN 131-4 (mayo de 2007) 
9. Fecha propuesta de adopción: 11 de diciembre de 2014 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 9 de febrero de 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/ISR/821 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Standards Institution of Israel (SII) 
42 Haim Levanon St. 
Tel-Aviv 69977 Teléfono: 972 3 6465154 
library@sii.org.il
IP/N/1/JPN/33  
IP/N/1/JPN/T/9  
12 février  2019 
(19-0776) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
JAPON: LOI SUR LES MARQUES (LOI N° 127 DU 13 AVRIL 1959)  
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les marques (Loi n° 127 du 13  avril 1959)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_0771_00_e.p
df" 
"https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_0771_00_x.p
df" 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/JPN/31 , IP/N/1/JPN/T/8  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi sur les marques a été révisée afin d'être compatible avec  l'Accord de partenariat 
transpacifique global et progressiste (CPTPP).  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais et japonais  
Entrée en vigueur  30 décembre  2018 
Autre date  Adoption: 16  décembre  2016 
  IP/N/1/JPN/33 • IP/N/1/JPN/T/9  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  7 février  2019 
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Division de la politique internationale  
Office japonais des brevets  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japon  
 
Téléphone:   +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762
WT/DS457/12  
17 de septiembre de 2015  
(15-4746)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  PERÚ - DERECHO ADICIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA Y EL PERÚ RELATIVA A LOS 
PÁRRAFOS 3 B) Y 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2015, dirigida por la delegación de 
Guatemala y la delegación del Perú al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
El 31 de julio de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación sobre la diferencia Perú - Derecho adicional sobre las 
importaciones de determinados productos agropecuarios (WT/DS457). En la misma reunión 
del OSD, el Perú comunicó al OSD que tenía el propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esa diferencia, e indicó que necesitaría un plazo prudencial para la 
aplicación. En la reunión de OSD celebrada el 31 de agosto de 2015, el Perú reiteró que necesitaría 
un plazo prudencial para la aplicación.  El párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD) establece que, a falta de un plazo propuesto por el 
Miembro afectado y aprobado por el OSD, el plazo prudencial será "un plazo fijado de común acuerdo por las partes en la diferencia dentro de los 45 días siguientes a la fecha de adopción de 
las recomendaciones y resoluciones". El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta 
de un acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones". 
 A fin de que las partes dispongan de tiempo suficiente para mantener conversaciones adicionales, Guatemala y el Perú i) acuerdan que cualquier acuerdo entre las partes sobre un plazo prudencial 
se considerará un acuerdo a los efectos del párrafo 3 b) del artículo 21, aun cuando sea concluido 
fuera del plazo de 45 días; ii) acuerdan igualmen te que cualquier arbitraje de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la 
designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere que se 
necesita más tiempo; y iii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluidos los que no se emitan dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones) se considerará un laudo emitido por el árbitro a los efectos del 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que el Perú aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
 
Por Guatemala Por el Perú 
 
 
 
Eduardo Sperisen Yurt 
Embajador  
 
 
Luis Enrique Chavez Basagoitia 
Embajador 
 
__________
WT/REG302/N/1/Add.1  
 
19 September 2014  
(14-5248)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum  
1. Member(s) notifying:    
The European Union, Papua New Guinea and Fiji 
2. Date of notification:    
16 September 2014 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The European Union of the one part; and Papu a New Guinea and Fiji, of the other part. 
5. Date of signature:    
Papua New Guinea and the European Union signed on 30 July 2009, Fiji on 11 December 2009. 
6. Date(s) of entry into Force:    
The Agreement's provisional application st arted on 20 December 2009 for Papua New 
Guinea and the European Union and on 28 Ju ly 2014 for Fiji and the European Union. 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV(8)(b) of the GATT 1994. This free trade area will be implemented over a transition period at the end of which duties and other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all trade between the Parties.  
The Agreement also contains provisions on Customs and Trade Facilitation, Technical 
Barriers to Trade, Sanitary and Phytosanitary Measures, a Dispute Settlement 
Mechanism as well as institutional provisions. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
European Union: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2009:272:FULL&from=EN