PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/20 
15 novembre 2012 
 (12-6298) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République islamique d'Afghanistan  Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE l'AFGHANISTAN 
 
Législation 
 
 
 La délégation de la Républi que islamique d'Afghanistan a communiqué au Secrétariat les 
textes législatifs mentionnés ci-après, qui peuvent être consultés1 à la Division des accessions, 
bureau 130.  Une version électronique peut être télé chargée sur le site des Membres (page Ressources 
disponibles à l'OMC) ou obtenue en écr ivant à l'adresse accessions@wto.org: 
1. Projet de modification de la loi "sur la pub lication et l'application de la législation", 
daté du 12 novembre 2012; 
2. Projet de modification du Règlement sur la procédure d'élaboration et le traitement 
des textes de loi, daté du 12 novembre 2012; 
3. Projet de modification de la Loi douanière de la République isla mique d'Afghanistan, 
daté du 12 novembre 2012; 
4. Projet de règlement sur l'évaluation en douane, daté du 12 novembre 2012; 
5. Projet d'ordonnance de décision anticipée concernant les décisions contraignantes, 
daté du 12 novembre 2012;  et 
6. Projet d'ordonnance sur le contrôle douanier du respect des droits de propriété 
intellectuelle, daté du 12 novembre 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/CHN/695/Add.1  
25 de octubre de 2013  
(13-5914)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
La República Nacional China notifica que la Admi nistración de Normalización promulgó la norma 
nacional "Pararrayos de óxido metálico sin explosores para sistemas de corriente alterna", que entró en vigor el 1° de agosto de 2011. El proy ecto se notificó en G/TBT/N/CHN/695, de fecha 6 
de octubre de 2009 y ahora se añade el anexo informativo S. El texto modificado está disponible 
en: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  of the People's Republic of China (Centro 
nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882; Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4229_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.12  
6 juillet  2018 
(18-4251) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits électriques basse tension  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 338/2018 du Secrétariat au commerce, de la Décision ( Resolución ) SC n° 169/2018 "Régime de 
certification obligatoire de la conformité aux exigences essentielles en matière de sécurité, 
applicable aux produits électriques basse tension commercialisés dans le pays" 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.11).  
La Décision notifiée modifie également la Décision ( Resolución ) SC n° 282/2014 applicable à tous 
les produits soum is à un régime de certification obligatoire et portant sur la reconnaissance des 
organismes de certification, des laboratoires d'essai et des organismes d'inspection 
(G/TBT/Notif.  99.375, G/TBT/Notif. 99.657, G/TBT/N/ARG/294 et leurs addenda).  
Versions con solidées des décisions modifiées:  
Décision ( Resolución ) SC n° 169/2018  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/305000 -309999/308277/texact .htm  
Décision ( Resolución ) SC n° 282/2014  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/240000 -244999/240379/texact.htm   
Point de contact de la  République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/   
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3442_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CAN/1139/Add.1  
 
15 November 2017  
(17-6214) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 November 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Health Canada's Proposal to Enable the Use of Tamarind Gum as an Emulsifying, Gelling, 
Stabilizing and Thickening Agent in Unstandardized Foods and Certain Standardized Foods - 
Reference Number: NOP/ADP -0026 - Extension of the comment period  
Notice is her eby given that the period within which interested persons may make representations 
with respect to " Health Canada's Proposal to Enable the Use of Tamarind Gum as an Emulsifying, 
Gelling, Stabilizing and Thickening Agent in Unstandardized Foods and Certain Standardized Foods 
- Reference Number: NOP/ADP -0026" is extended to 3 December 2017.  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the pr eviously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final  date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 3 December 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if  available) of other body:  
The electronic version of the notified document can be downloaded at:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/food -nutrition/public -involvement -
partnerships/proposal -tamarind -gum-emulsifying -gelling -stabilizing -thickening -agent/information -
document.html  (English)  G/SPS/N/CAN/1139/Add.1  
 
- 2 - 
 
  https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/aliments -nutrition/participation -public -
partenariats/proposition -gomme -de-tamarin -agent -emulsifiant -gelifiant -stabilisant -
epaississant/document -dinformation.html  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquir y Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: + (343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
G/TBT/N/UGA/773/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1811) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1828: 2017  (Guide normalisé pour la 
prise en compte de l'ergonomie/du facteur humain dans la conception des nouveaux systèmes 
professionnels ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/773  a été adoptée le 
12 décembre  2017. 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10123/2017 (POOL/E4/2017/10123/10123-EN.doc) […](2017) XXX  draft 
  
COMMISSION IMPLEMENTING  DECISION (EU) …/… 
of XXX  
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H )-one as an ac tive substance for use in 
biocidal products of product-type 13 
(Text with EEA relevance) 
  
EN 2   EN COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) …/… 
of XXX  
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in 
biocidal products of product-type 13 
(Text with EEA relevance) 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making av ailable on the market and use of biocidal 
products
1, and in particular Article 90(2) thereof, 
Whereas: (1) Poland received on 26 November 2009 an app lication, in accordan ce with Article 
11(1) of Directive 98/8/EC  of the European Parliament and of the Council
2, for the 
inclusion of the active substance 2-methyl -1,2-benzisothiazol-3(2H )-one (EC No: n.a., 
CAS No 2527-66-4) in Annex I to that Directive for use in products of product-type 
13, metalworking-fluid preservati ves, as described in Annex V to that Directive, which 
corresponds to product-type 13 as descri bed in Annex V to Regulation (EU) 
No 528/2012. 
(2) Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 
24 March 2016 in accordance  with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012. 
(3) The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 December 
2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
(4) According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 
2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one ma y not be expected to satisfy the 
requirements laid down in Article 19(1)(b ) of Regulation (EU) No 528/2012. For that 
product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified 
unacceptable risks. 
(5) It is therefore not appropria te to approve 2-methyl-1,2-be nzisothiazol-3(2H)-one for 
use in biocidal products of product-type 13.  
(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Standing Committee on Biocidal Products, 
                                                 
1 OJ L 167, 27.6.2012, p. 1. 
2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the 
placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).  
EN 3   EN HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a. , CAS No 2527-66-4) is not approved as 
an active substance for use in bi ocidal products of product-type 13. 
Article 2 
This Decision shall enter into force on the twen tieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
Done at Brussels, 
 For the Commission 
 The President  Jean-Claude JUNCKER
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/668  
23 juillet 2012 
 
(12-4040) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
M. Lamy salue la ratification de  l'accession de la Russie à l'OMC 
Le Directeur général Pascal Lamy s'est félicité aujourd'hui de la ratification par le gouvernement 
russe de l'accession du pays à l'Organisation mond iale du commerce et a dit attendre avec intérêt 
de voir la Russie prendre place à la table des nations commerçantes le mois prochain.  
Le 21 juillet, le Président russe Vladimir Poutine a signé un projet de loi parlementaire visant à 
mettre la législation commerciale de la Russie en conformité avec les normes internationales définies dans le cadre de l'OMC.  L'approbation pr ésidentielle est intervenue après l'adoption de la 
législation relative à la mise en œuvre de l'accession par le Conseil de la Fédération (la chambre 
haute du Parlement) le 18 juillet, et par la Douma (la chambre basse) le 10 juillet.  Aujourd'hui, la Russie a donc officiellement notifié au Secrétariat de l'OMC la fin du processus de ratification, qui 
lui permettra de devenir le 156
ème Membre de l'Organisation le 22 août. 
 "Le chemin a été long pour arriver à destination mais aujourd'hui, la Russie a franchi le dernier 
obstacle et, le 22 août , elle prendra la place qui lui revient à la table familiale des nations 
commerçantes en devenant le 156
ème Membre de l'OMC.  Je me ré jouis de compter la Russie parmi 
nous dès le mois prochain" a dit M. Lamy. 
 
En 2011, la Russie était le neuvième exportateur mondial, avec des exportations de marchandises se chiffrant à 522 milliards de dollars, et des exportations de services atteignant 54 milliards.  L'an 
dernier, elle a importé pour 323 milliards de dollars de marchandises et pour 90 milliards de 
services.  
Les modalités de l'accession de la Russie, y compris le rapport du Groupe de travail sur l'accession 
de la Russie et le Protocole d'accession, ont été adoptées par l'OMC à la huitième Conférence ministérielle, qui a eu lieu du 15 au 17 décembre 2011. 
 
Les derniers pays qui ont accédé à l'OMC sont le Monténégro ( 29 avril 2012 ) et le Samoa 
(10 mai 2012 ). 
 PRESS/668 
Page 2 de 2 
 
 
  Pour plus de renseignements sur l'accession de la Russie, suivre le lien ci-après vers le site Web de 
l'OMC:  http://www.wto.org/french/news_f/news11_f/acc_rus_10nov11_f.htm 
 
Pour plus de renseignements sur la décision adoptée par l'OMC à la huitième Conférence 
ministérielle (15 -17 décembre 2 011), consulter : 
http://www.wto.org/french/news_ f/news11_f/acc_rus_10nov11_f.htm  
FIN
G/SPS/N/ZAF/58/Add.1  
28 juin 2018 
(18-4109) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Modification de la spécification obligatoire concernant les poissons, mollusques marins et crustacés 
et leurs produits, en conserve (VC 8014)  
La spécification obligatoire concernant les poissons, mollusques marins et crustacés et leurs 
produits, en conserve (VC 8014) a été publiée et prendra effet six mois après la date de sa 
publication.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entré e en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans  
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS)  
Private Bag X25  
Brooklyn 0075  
Téléphone : +(27 12) 482 8930  
Courrier électronique: maphuti.kutu@nrcs.org.za   G/SPS/N/ZAF/58/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adress e, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS)  
Private Bag X25  
Brooklyn 0075  
Téléphone : +(27 12) 482 8930  
Courrier électronique: maphuti.kutu@nrcs.org.za   
 
__________
G/TBT/N/UGA/428/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3491) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 826:2017, Rastrineobola argentea  
seco. Especif icaciones, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/428, fue adoptada el 20 de 
junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/KEN/516  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6438) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos en general (SA : 0406; 
ICS: 67.100.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2678 : 2016 – "Havarti  Cheese – Specification " (Queso Havarti . 
Especificaciones) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
obtención de muestras y de prueba para el queso Havarti comercializado  para consumir 
como se ofrece o para elaboración . Es aplicable al Havarti, un queso de leche de vaca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma General del Codex para el Havarti (CODEX 
STAN  267-1966)  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Come rcio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/516  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios W eb, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/201 6/TBT/KEN/16_4813_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/155/SWZ 
G/SCM/N/186/SWZ 
G/SCM/N/220/SWZ 
16 de octubre de 2012 
 
 (12-5615) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
SWAZILANDIA 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Swazilandia.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Reino de Swazilandia desea informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno de Swazilandia no concede ni mantiene en su territorio ninguna subv ención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias que sea específica en el sentido del 
artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga dir ecta o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su terr itorio en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994. 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Regulation (EU) .../... 
amending Annex III to Regu lation (EC) No 1223/2009 of th e European Parliament and 
of the Council on cosmetic products 
  
EN 2   EN ANNEX  
 
Entry 101 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:  
 
Substance identification  Restrictions  Wording of 
conditions of 
use and 
warnings  Reference  
number  
Chemical 
name/  
INN Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary  CAS number  EC 
number  Product type, 
body parts  Maximum 
concentration in 
ready for use 
preparation  Other   
a b c d e f g h i 
'101 Pyrithione 
zinc (1) Zinc Pyrithione
 13463-41-7  236-671-3  (a) Leave-on hair products 
 (b) Rinse-off 
anti-dandruff hair products 
 (a) 0,1 % 
  (b) 2,0 %   
 
 For purposes other 
than inhibiting the development of micro-organisms in the product. This purpose has to be apparent 
from the presentation 
of the product'
 
   
 
                                                 
1 For use as a preservative, see Annex V, No 8.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/423 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  Sin determinar 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma 
SASO ASTM A36/A36M:  2007 - Standard Specification for Carbon Structural Steel  
(Especificaciones para elementos de acero al carbono para construcciones) - Documento en 
inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge las especificaciones para 
perfiles, chapas y barras de acero al carbono para construcciones que se utilizan, 
remachados, empernados o soldados, en la construcción de puentes y edificios y en 
aplicaciones estructurales generales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se ha determinado G/TBT/N/SAU/423 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/KAZ/19  
IP/N/1/KAZ/O/16  
24 mars 2016  
(16-1700)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: ORDONNANCE N° 208 DU 11 JUIN 2013 DU MINISTRE DE LA JUSTICE 
PORTANT APPROBATION DE LA LISTE RÉCAPITULATIVE ET DES CRITÈRES  
SERVANT À ÉVALUER LES RISQUES DES ORGANISMES DE  
GESTION COLLECTIVE DES DROITS 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Ordonnance n° 208 du 11 juin 2013 du Ministre de la justice portant 
approbation de la liste récapitulative et des critères servant à évaluer les risques des organismes de gestion collective des droits 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1127_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Approuver la liste récapitulative et les critères servant à évaluer les risques des organismes de 
gestion collective des droits. 
Langue(s) du texte notifié Kazakh IP/N/1/KAZ/19 • IP/N/1/KAZ/O/16 
- 2 - 
  Date d'adoption 11 juin 2013 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/IDN/22/Add.1 
24 de septiembre de 2012 
 
 (12-5126) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE INDONESIA EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
 
Preguntas de los Estados Unidos y la Unión Europea a Indonesia 
 
Restricciones de Indonesia a la im portación de productos hortícolas 
 
Addendum 
  
 Añádase al Japón a la lista de patrocin adores de la comunicación mencionada supra . 
 
 
__________ 
                                                      
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
G/TBT/N/ARE/213  
19 juin 2014  
(14-3556)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Pomegranates  (Grenades), 
9 pages en anglais, 11 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifi é porte sur les grenades et couvre les 
points suivants: définition du produit, exig ences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/213 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
GPA/STAT(17)/ISL/1  
26 de abril de 2018 
(18-2625) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE ISLANDIA PARA 2017  
La siguiente notificación, de fecha 23 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación de 
Islandia . 
 
_______________  
 
 
Parte notifica nte Islandia  
Fundamento 
jurídico  Párrafo 4 del artículo XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2017  
Detalles de la comunicación : 
Las estadísticas de Islandia para 2017 se pueden consultar en el siguiente enlace : 
 http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/ISL/18_2225_00_e.xlsx . 
__________
G/AG/N/TPKM/119  
5 janvier 2015  
(15-0020)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/119 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:  Poires 
2. Numéro du tarif:  08083090 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)   9 339,2 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur le 
 territoire pendant la période considérée 9 343,7 tonnes  
5. Période d'application:  du 26 novembre 2014 au 
  31 décembre 2014 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2010: 9 504,0 tonnes 
  2011: 9 124,1 tonnes 
  2012: 8 055,3 tonnes   Moyenne: 8 894,5 tonnes  
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois années précédentes: 2010: 184 257,7 tonnes 
  2011: 159 000,1 tonnes 
  2012: 145 836,8 tonnes   Moyenne:  163 031,5tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 8 894,5/163 031,5 
  = 5,46% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
   125%) 
Niveau de déclenchement = 8 894,5 tonnes x 125% + (145 836,8 – 159 000,1) tonnes 
  = -2 045,2 < 105% des importations moyennes 
   = 9 339,2 tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 9 339,2 tonnes. 
  
__________
WT/DS291/37/Add.127  
 
9 Novem ber 2018  
(18-7057) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 8 Novem ber 2018 , from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/IDN/37/Add.2  
 
29 November 2013  
(13-6544)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Indonesia National Standards for Ceramic Tableware, Closet and Tile 
Addendum of mandatory implementation of Indo nesia National Standards under G/TBT/N/IDN/37, 
dated 24 March 2010 and G/TBT/N/IDN/37/Add.1 dated 10 June 2010 for:  
a. Glazed Ceramic - Tableware (SNI 7275:2008) HS ex (6910.10.00.00; 6912.00.00.00); 
b. Closets (SNI 03-0797-2006) HS ex 6910.10.00.00; 
c. Ceramic Tiles (SNI/ISO 13006:2010) HS ex (6907.10.10.00; 6907.10.90.00; 
 6907.90.10.00; 6907.90.90.00; 6908.10.10.00; 6908.10.90.00; 6908.90.11.00;  6908.90.19.00; 6908.90.91.00; 6908.90.99.00). 
Regarding the above mentioned, Ministry of Industry  has stipulated the regulation of Mandatory of 
Implementation of Indonesia National Standard (SNI) as follows: 
1.
 Regulation of Minister of Industry No . 82/M-IND/PER/8/2012 concerning Mandatory 
 Implementation of SNI for Glazed Ceramic - Table Ware; 
2.  Regulation of Minister of Industry No . 83/M-IND/PER/8/2012 concerning Mandatory 
 Implementation of SNI for Closets; 
3. Regulation of Minister of Industry No . 84/M-IND/PER/8/2012 concerning Mandatory 
Implementation of SNI for Ceramic Tiles.  
The previous regulation of Minister of Indu stry No. 46/M-IND/PER/3/2012 which regulates the 
provision of those SNI's has been revoke d and replaced by the above regulation. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_02_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_00_x.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/COL/166/Add.3  
19 juillet 2013  
(13-3884)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce l'abrogation de la décision ( Resolución ) n° 2949 du 
19 juillet 2012 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du 
Règlement technique relatif aux renseignements devant être gravés sur les bouteilles à gaz haute 
pression sans soudure pour gaz industriels et médicaux, importées ou de fabrication nationale, ainsi qu'à l'étiquetage et à l'aspect physique de ces bouteilles, aux fins de leur commercialisation 
ou de leur utilisation en Colombie, notifiée le 14 mai 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation 
Mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/166/Add.1. 
Cette décision résulte du fait que les utilisateurs  du règlement technique en question ont présenté 
des demandes d'éclaircissement de plusieurs paragraphes de son texte ainsi que des observations de caractère technique sur son interprétation et sur des difficultés liées à son application. Compte tenu du volume d'observations étudié, il a été émis un nouveau règlement technique au moyen de 
la décision ( Resolución ) n° 2876 du 5 juillet 2013 du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme qui entrera en vigueur le 11 octobre 2013. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co ; puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:   (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:    (+57-1) 606 4777 
Accès au texte: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2843_00_s.pdf  
 
 
 
__________
WT/DSB/W/594  
30 de marzo  de 2017 
(17-1685) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
3 de abril de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS MÉTODOS DE 
COMPARACIÓN DE PRECIOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA  
(WT/DS516/9)  
2. INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS SOBRE LAS IMPORTACIONES DE PROD UCTOS 
DE HIERRO Y ACERO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
JAPÓN (WT/DS518/5)  
__________
IP/N/1/USA/8  
IP/N/1/USA/U/4  
 
3 May 2018  
(18-2736)  Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: ALA. CODE §§ 8 -72-1 TO 8.72 -6 
Notifying Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Ala. Code §§ 8 -72-1 to 8.72 -6 
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2239_00_e.pdf  
Notification status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Other date   
Entry into force   
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  19 April 2018  
Other information  This is the law in the State of Alabama.  
Agency or authority 
responsible
WT/DS529/8/Add.1  
28 de febrero  de 2019 
(19-1140) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
AUSTRALIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL  
PAPEL DE FORMATO A4 PARA COPIADORA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Addendum  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero 
de 2019, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 1 3) del Procedimiento de trabajo de las actuaciones del Grupo Especial en la diferencia 
Australia - Medidas antidumping sobre el papel de formato A4 para copiadora  dispone lo siguiente:  
 
El presente Procedimiento de trabajo y el calendario se pondrán a disposición de todos 
los Miembros de la OMC en el curso de la diferencia añad iéndolos a la serie de 
documentos DS correspondiente a la diferencia . El Grupo Especial distribuirá las 
resoluciones preliminares cuando corresponda.  
El calendario parcial inicial fue adoptado por el Grupo Especial el 5 de octubre de 2018 y se distribuyó 
al OSD el 16 de octubre de 2018 (WT/DS529/8).  
 
Después de celebrar consultas con las partes, el Grupo Especial modificó las fechas de la segunda 
reunión sustantiva e introdujo los cambios correspondientes en el calendario . Las fechas revisadas 
son las sigui entes:  
 
Segundas comunicaciones escritas de las partes  1º de marzo de 2019 
Segunda reunión sustantiva con las partes  14 y 15 de mayo de 2019 
Respuestas a las preguntas formuladas por escrito  7 de junio de 2019 
Observaciones sobre las respuestas a las preguntas  21 de junio de 2019 
Segundos resúmenes integrados de las partes  28 de junio de 2019 
 
El Grupo Especial sigue previendo dar traslado de su informe definitivo a las partes durante el 
segundo semestre de 2019, tal como se comunicó al OSD el 16 de octubre de 2018 (WT/DS529/11).  
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del presente documento al OSD.  
 
 
__________
G/TBT/N/CZE/189/Add.1  
12 août 2016 
(16-4347) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général  
établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure 
légaux, ainsi que les essais de vérification de ces instruments (instruments de pesage totalisateurs 
continus à fonctionnement automatique) (G/TBT/N/CZE/189) a été  adopté le 1 5 février 2 016 et 
publié au Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 114 8/5 
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2016/TBT/CZE/16_3298_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/MEX/254/Add.2  
27 March 2015  
(15-1713)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 24 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-142-SSA1/SCFI-2014, "Alcoholic beverages. Health specifications. 
Health and commercial labelling", published on 23 March 2015 
On 23 March 2015, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario Oficial 
de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official Standard NOM-142-SSA1/SCFI-2014, 
"Alcoholic beverages. Health specifications. Health and commercial labelling". 
Mexican Official Standard NOM-142-SSA1/SCFI-2014 wi ll enter into force 120 calendar days after 
publication. 
Section 9 and the subsections thereof of Mexican Official Standard NOM-142-SSA1/SCFI-2014 will 
enter into force 365 calendar days after the Standard's publication in the Official Journal. 
Subsection 3.6 of this Standard will enter into force 150 calendar days after the Standard's 
publication in the Official Journal. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) 
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards) 
Tel.: (+52) 55 5229 6100, Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5386313&fecha=23/03/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1349_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.5/Corr.1  
5 octobre  2018 
(18-6162) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 4 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Code de construction uniforme de l'État de 
Virginie)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  (Département 
du logement et du développement communautaire de l'État de Virginie)  
ACTION: Correction de règle finale  
RÉSUMÉ : Le Code de construction uniforme (USBC) a fait l'objet de modifications techniques visant 
à: i) corriger des erreurs de numérotation et de ponctuation, des omissions involontaires et des 
coquilles ; ii) supprimer des  sections et des lignes de tableau incluses par erreur dans la version 
finale de l'USBC ; et iii) identifier clairement les sections du code qui ont été modifiées ou ajoutées.  
Date d'entrée en vigueur : 1er novembre 2 018 
Vol. 35, Issue 3, Virginia Register, 1er octobre 2 018 (pages 428 à 481):  
http://register.dls.virginia.gov/vol35/iss03/v35i03.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5200_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1096/Suppl.1  
 
26 August 2015  
(15-4307)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
  AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Supplement 
The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation 
into English of the document referenced in this notification. The document is available for consultation at: 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3228_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Supplément 
La délégation de l'Union européenne a communiqué au Secrétariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notification. Cette traduction peut être consultée à: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3228_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Suplemento 
La delegación de Unión Europea ha remitido a la Secretaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación. La traducción se puede consultar 
en: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3228_00_et.pdf  
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and oblig ations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et es t sans préjudice des positions des Membres ni de leurs 
droits ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presen te documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posi ciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones 
en el marco de la OMC.