G/TBT/N/ISR/809  
13 de agosto de 2014  
(14-4698)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): toboganes acuáticos (SA: 95069); equipo para deportes 
al aire libre y acuáticos (ICS: 97.220.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Parte 1 de la 
Norma de Israel SI 1605: Water slides: Safety requirements and test methods  (Toboganes 
acuáticos - Requisitos de seguridad y métodos de prueba). Documento en hebreo (9 páginas) y en inglés (66 páginas).  
6. Descripción del contenido: se revisa la parte 1 de la Norma obligatoria SI 1605, relativa 
a los requisitos de seguridad y métodos de prueba para toboganes acuáticos. El proyecto 
de revisión de norma notificado incorpora la norma europea EN 1069-1, de agosto de 2010 y la norma de los Estados Unidos ASTM F2376-08, y establece que los productos pueden ser conformes a cualquiera de estas dos normas. Las principales diferencias entre la 
versión anterior y el nuevo proyecto de norma revisada notificado se deben a las 
modificaciones introducidas en la nueva versión de la norma europea adoptada: 
 se modifica el título de la norma y se amplía el ámbito de aplicación para incluir 
todos los toboganes, sin restricciones de altura; 
 se añaden nuevas definiciones y se  mejoran las definiciones vigentes; 
 se modifica la clasificación de los tipos 1 y 2 (párrafo 4) y los requisitos adicionales 
correspondientes (párrafo 8); 
 se introducen nuevas clasificaciones: tipo 8, tipo 9 y tipo 10 (párrafo 4) y los 
requisitos adicionales correspondientes (párrafo 8); 
 se amplía el párrafo 5 relativo a materiales y construcción; 
 se modifica el párrafo 6 sobre diseño: se determina la carga para todos los tipos de 
toboganes; directrices para el diseño; pruebas y examen del diseño; y evaluación preliminar del riesgo; G/TBT/N/ISR/809 
- 2 - 
   se modifican los requisitos para la prevención del atrapamiento (párrafo 7.2); 
 aumentan los medios de acceso a los toboganes acuáticos (párrafo 7.5); 
 se modifican los requisitos de protección frente a caídas y se añaden nuevos 
requisitos para los pasamanos (párrafo 7.5.5); 
 se añaden nuevos requisitos sobre resistencia al resbalamiento (párrafo 7.5.6); 
 se añaden nuevos requisitos para la rampa de deslizamiento (párrafo 7.7.2); 
 se añaden nuevos requisitos para las pistas de frenado (párrafo 7.9.2.2); 
 se reformulan los requisitos para los dispositivos de ayuda al deslizamiento 
(párrafo 7.11.2); 
 las disposiciones relativas a las áreas de recepción de vasos específicos y genéricos 
figuran ahora como anexo A; 
 se modifican los requisitos para la zona de llegada (párrafo 8.2.3); 
 se modifican y se detallan mejor los requisitos para las zonas de influencia (párrafo 
8.4); 
 se reformulan los requisitos para el ensayo práctico (párrafo 9.3); 
 se modifican los requisitos para la nominación, de forma que se prevé la 
posibilidad de toboganes constituidos por dos tipos unidos (párrafo 10.1); 
 se corrige la imagen 6; 
 se añaden un anexo B relativo al uso de acero inoxidable; 
 se añade un anexo C relativo a cargas de diseño para accesos y plataformas; 
 se añade un anexo D sobre mediciones de aceleración y velocidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
 Parte 1 de la norma obligatoria de Israel SI 1605 (diciembre de 2009) 
 Norma europea EN 1069-1: de agosto de 2010 
 Norma de los Estados Unidos ASTM F2376-08.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1605Part1.pdf