PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1063/Add.1  
5 octobre  2017 
(17-5365) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes concernant le bruit des aéronefs - Volet 5  
ORGANISME : Administration fédérale de l'aviation (FAA), Département des transports (DOT)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La FAA adopte une nouvelle norme de bruit pour certains avions à réaction subsoniques 
et certains gros avions subsoniques de la catégorie transport nouvellement certifiés . Cette norme 
de bruit (Volet 5) s'applique à toute personne présentant une demande pour un nouveau prototype 
d'aéronef d'un poids maximal au décollage certifié supérieur ou é gal à 55 000 kg (121 254 livres), 
à compter du 3 1 décembre 2 017; elle s'applique également aux aéronefs d'un poids maximal au 
décollage certifié inférieur à compter du 3 1 décembre 2 020. La modification va abaisser la limite 
de bruit pour les aéronefs nouve llement certifiés et harmoniser les normes de certification 
acoustique applicables aux appareils certifiés aux États -Unis avec celles applicables aux appareils 
certifiés conformément aux normes internationales.  
CALENDRIER : La règle notifiée entre en vigueu r le 3 novembre 2 017. L'incorporation par référence 
de certaines publications dont la liste est donnée dans la règle a été approuvée par le Directeur du 
Federal Register à la date du 3 novembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4560_00_e.pdf  
__________
WT/L/999/Add.7  
23 de junio de 2017 
(17-3347) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2017 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES DE LA OMC  
DECISIÓN DE EXENCIÓN DE 7 DE DICIEMBRE DE 2016  
COMUNICACIÓN DE KAZAJSTÁN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2017, se distribuye a pet ición de la delega ción 
de Kazajs tán. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del SA  2017" 
(WT/L/999 ), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de la Decisión puede notificar 
al Comité de Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención . 
Kazajstán  implementará  el 1º de julio de 2017 los cambios del SA  2017 previstos en ambas 
Decisiones del Consejo de la OMA y solicita, por la presente, que se le incluy a en el anexo de la 
Decisión relativa a la exención durante el período comprendido entre la fecha de aplicación de los 
cambios del SA  2017 y el 31 de diciembre de 2017. 
__________
G/SPS/N/THA/247/Add.1  
19 de marzo  de 2019 
(19-1699) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia.  
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública de ... (E.B. ... ), Alimentos que contienen 
residuos de plaguicidas (Nº 2)  
El Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública notificado en el documento 
G/SPS/N/THA/247 el 19 de abril de 2018  se ha adoptado como Resolución N° 393 del Ministerio 
de Salud Pública relativa a la revisión de los alimentos que contienen residuos de plaguicidas 
(Nº 2), publicada en la Gaceta Real el 22 de octubre de 2018 . 
Fecha de entrada en vigor : día siguiente a la  publicación en el Boletín Oficial (23 de octubre 
de 2018) 
El texto se puede consultar en:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0010.PDF  (en tai landés)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.393.pdf  (en inglés)  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifica da en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inic ialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/THA/247/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/369  
25 de julio de 2014  
(14-4298)  Página: 1/38  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXIV - SURINAME 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos 
LAR2, las modificaciones adjuntas de la Lista LXXIV - Suriname3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2014. 
 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIV - Suriname se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secr etaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/369 
- 2 - 
  Páginas 3 a 38 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/DS291/37/Add.62  
 
15 March 2013  
(13-1423)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Ma rch 2013, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with 
the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
  
__________
G/TBT/N/ARE/334, G/TBT/N/BHR/454  
G/TBT/N/KWT/336, G/TBT/N/OMN/274  
G/TBT/N/QAT/45 0, G/TBT/N/SAU/956  
G/TBT/N/YEM/ 56 
 
2 septembre  2016 
(16-4673) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO (Organisation saoudienne de 
la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Téléphone :    +966(11) 2529999, int.  9070-9061 
Fax:     +966(11) 4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'orga nisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits et légumes (ICS  67.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Jams, Jellies and Marmalade"  
(Projet de règl ement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe 
concernant les confitures, gelées et marmelades), 12 pages en anglais, 17 pages en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié s'applique aux confitures, gelées et 
marmelade s destinées à la consommation directe, y compris la restauration, ou au 
reconditionnement si besoin est.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents : Norme CODEX pour les confitures, gelées et marmelades (CAC – 
CODEX STAN 296 -2009)  G/TBT/N/ARE/334 • G/TBT/N/BHR/454 • G/TBT/N/KWT/336 • G/TBT/N/OMN/274 • 
G/TBT /N/QAT/450 •  G/TBT/N/SAU/956 • G/TBT/N/YEM/ 56 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 180 jours à compter de la date de publication de la 
version approuvée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la da te de publication 
de la version approuvée   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, nu méros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/KEN/425
10 de noviembre de 2014
(14-6545)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): suavizantes textiles de los tipos utilizados en la industria 
textil o industrias similares (SA 380991). Otros productos de la industria química (ICS: 
71.100.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: DKS 1797: 2014 
Household fabric softeners - Specification  (Proyecto de Norma de Kenya DKS 1797: 2014 - 
Suavizantes textiles de uso doméstico - Especificaciones) Documento en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece requisitos y métodos de 
prueba para los suavizantes textiles de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores, 
protección de los consumidores; velar por la salud y seguridad de las personas; 
prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ASTM D 5237-05: Guía normativa para la evaluación de los suavizantes 
textiles 
• El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 días después de la fecha límite para la presentación 
de observaciones. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de adopción 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/425 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200 
Nairobi 
Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665
PRESS/ 836  
14 de marzo de 2019  
(19-1563) Página: 1/1 
    
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Japón ofrece JPY  26 millones para fortalecer la capacidad de 
negociación de los Miembros más pobres  
El Gobierno del Japón ha hecho una contribución de JPY  26 millones (aproximadamente 
CHF 231.000) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de 
la OMC para 2019, con el fin de ayudar a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados  (PMA) a mejorar su participación en las negociaciones comerciales m undiales.  
El FFGPDD financia unas 280 actividades al año, principalmente actividades de formación 
"a medida" organizadas a nivel regional y nacional, que abarcan todas las esferas relacionadas con 
el comercio, entre otras, la facilitación del comercio, la agricultura y los servicios.  
Con la donación del Japón se financiarán talleres de formación destinados a funcionarios en 
Ginebra y en las regiones, para ayudar a estos a comprender y aplicar mejor los Acuerdos de 
la OMC y a mejorar sus técnicas de negociac ión. Desde la creación del Fondo en 2001 se han 
organizado más de 2.600 talleres.  
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, dijo: "Esta donación contribuirá a reforzar la 
capacidad de negociación de nuestros Miembros en desarrollo y menos adelantados , y los ayudará 
a seguir haciendo oír su voz en las negociaciones comerciales mundiales. Deseo dar las gracias 
al Japón por su constante apoyo y su generosidad".  
El Embajador del Japón, Junichi Ihara, declaró: "En este momento crítico por el que atraviesa el 
comercio mundial, es indispensable dotar a los países en desarrollo Miembros, especialmente a los 
menos adelantados, de la capacidad para participar de manera efectiva en las negociaciones 
comerciales y para beneficiarse plenamente del sistema multilate ral de comercio. El Japón se 
complace en respaldar con esta contribución la importante labor que realiza el FFGPDD".  
Desde el año 2000 el Japón ha donado en total CHF  21 millones a fondos fiduciarios de la OMC. Es 
el segundo país en hacer una donación al F FGPDD en 2019; el primero fue Lituania.  
 
 
 
FIN
G/TBT/N/USA/861/Add.6/Corr.1  
18 mars 2019 
(19-1641) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Ceiling Fan Light Kits ; 
Correction  (Programme d'économie d'énergie : Normes d'économie d'énergie pour les kits d'éclairage 
pour ventilateurs de plafond ; Correction)  
ORGANISME : Office of Energy Efficien cy and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale ; modifications rectificatives  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis publie la règle finale notifiée afin de 
corriger les références à la date de mise en conformité avec les normes d'économie d'énergie pour 
les kits d'éclairage pour ventilateurs de plafond (CFLK) ainsi que les références croisées erronées à 
ces normes . Le 16 mai 2 018, le DOE a publié une règle finale modifiant les normes d'économie 
d'énergie pour les CFLK, qui contenaient certaines erreurs involontaires . Le document objet du 
présent addendum corrige ces erreurs.  
CALENDRIER : Date de prise d'effet : 8 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1526_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/JPN/232  
3 décembre  2018 
(18-7630) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice budgétaire 2015. 
 
 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/JPN/232  
- 2 - 
 
Table au ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER AVRIL 2015  AU 31 MARS 201 6 
Subventions à l'exportation : Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Période considérée  Du Au Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous 
les pays bénéficiaires  Note  
1 2 3  
Maïs Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 897 t  
Farine de maïs  Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 616 t  
Huile Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 967 773 t  
Préparations alimentaires  Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 3 304 t  
Légumineuses  Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 5 102 t  
Riz Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 89 157 t  
Sorgho/ millet Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 3 255 t   
Blé Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 14 298 t  
Farine de blé  Excercice budgétaire  01/04/201 5 31/03/201 6 4 115 t  
 
 
__________
G/TBT/N/COG/3  
 
16 septembre 2013  
(13-4867)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   CONGO  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce et des Approvisionnements 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:    
23émè étage, Tour Nabemba 
BP: 2965 - Centre-ville - Brazzaville 
Tel/fax: (+242) 2281.50.56 
Courriel : minicomcongo@,yahoo.fr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Jouets à caractère dangereux et en rapport avec la guerre. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circulaire no.931/MCCA-
CAB du 19 novembre 2003 (1 page, en français).     
6. Teneur:   Interdiction de l'importation et la mise en vente des jouets a caractère 
dangereux et en rapport avec la guerre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  La protection infantile. 
8. Documents pertinents:   Circulaire no.931/MCCA-CAB du 19 novembre 2003   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/COG/3 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[  ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Direction du Journal officiel et de la documentation 
Rue Lastour, face Cour des comptes BP: 2087 - Centre-ville - Brazzaville 
Tel/Fax: (+242) 2281.52.42 
Courriel: journal.officiel@sgg.cg  
Site web: www.sgg.cg/les_derniers_jo.asp
G/SPS/N/PER/584/Add.1
13 mars 2015
(15-1457)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 13 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants in vitro  de patate 
douce du Kenya  
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0012-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de plants in vitro  de patate douce originaires et en provenance du Kenya a été 
publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 7 mars 2015. La norme avait été notifiée à l'état de 
projet le 8 janvier 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/584. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/584/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001    +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/JPN/597  
 
17 May 2018  
(18-2941) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Personal 
Fall-arrest systems (HS: 630720)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment of  
Construction Code of Safety Be lts (1 page(s), in English)   
6. Description of content: Amend the name of "safety belts " and technical requirements 
prescribed by "Construction Code of safety belts " entirely.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The amendment aims to harmonize the name and technical requirements 
prescribed by the Construction Code of safety belts to the ISO standards in principle.  
8. Relevant docum ents:  Construction code for fall -arrest systems. The amendment is to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption:  February 2019 (planned)  
Proposed date of entry into force:  February 2019 (planned)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_2504_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/405  
 
18 February 2014  
(14-1014)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Plastic 
crates (HS: 392310; ICS: 55.160, 83.140.99). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2525: 2014 
Plastic crates - Specification (8 pages, in English)     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and test methods for rigid plastic 
crates for holding and transportation of beverages, fruits and vegetables, bread and milk 
among others.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:    
1. IS 15532:2004 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2014 Upon declaration as mandatory by the Minister for Foreign Affairs and International 
Trade 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
IP/N/1/NOR/6  
IP/N/1/NOR/P/7  
17 juin 2015  
(15-3124)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
NORVÈGE: LOI SUR LES BREVETS (CONSOLIDÉE) 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Loi norvégienne sur les brevets (consolidée) 
Objet  Brevets 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2352_00_e.pdf 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation de (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de 
la (des) 
notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/NOR/P/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1&Language=English&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1&Language=E
nglish&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié 
Principale loi sur les brevets, contenant des dispositions sur la brevetabilité, les demandes, etc. IP/N/1/NOR/6 • IP/N/1/NOR/P/7 
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption 15 décembre 1967 
Entrée en vigueur 1er janvier 1968, dernière modification le 1er janvier 2015 
 
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice et de la sécurité publique 
Courrier électronique: postmottak@jd.dep.no  
Téléphone:    +4722249090 
Adresse postale:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo 
Adresse physique:  Gullhaug Torg 4A
G/LIC/N/3/PAN/7  
 
10 de junio de 2016  
(16-3180)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
   RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 7.3 DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 (2016) 
PANAMÁ  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá. 
_______________ 
Panamá desea informar al Comité de Licencias de Importación de que el punto I. General  de la 
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida en el 
documento G/LIC/N/3/PAN/2 de fecha  4 de marzo de 2004, sigue siendo válida para el 
año 2016.  
__________  
                                               
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/USA/1273/Add.1  
19 de abril de 2017 
(17-2139) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Modificación del reglamento de fuegos artificiales - Aviso de ampliación d el plazo para 
presentar observaciones  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publica un aviso de 
propuesta de reglamentación (NPR) para fuegos artificiales en el Federal Register de 2 de febrero 
de 2017. E n este aviso (NPR) invita a presentar observaciones por escrito en los 75 días siguientes 
a la fecha de publicación . Una parte interesada ha pedido más tiempo  y la Comisión ha decidido 
dar un nuevo plazo de 90 días.  
Las observaciones deben presentarse antes del 17 de julio de 2017  inclusive.  
https://members.wto.org/cr nattachments/2017/TBT/USA/17_1938_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/RUS/5/Corr.1  
12 de diciembre de 2014  
(14-7251)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) 
correspondiente al año civil 2012 . 
 
_______________ 
  
En la página 5 de la notificación inicial (G/AG/N/RUS/5), las medidas de ayuda del compartimento 
verde notificadas en la categoría "i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión"  estaban mal alineadas. En el presente corrigendum se 
presentan correctamente las medidas de esta categoría, así como las cuantías correspondientes de 
la ayuda a nivel federal y subfederal.  
 
_______________ 
  
 
  
  
   
  G/AG/N/RUS/5/Corr.1  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: FEDERACIÓN DE RUSIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de $EE.UU.) Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Rub) Fuente de los datos 
1 2 3 3* 4 
Asistencia para el reajus te estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión     
Federal  Ayuda a los nuevos agricultores 
Compensación de los costos de registro 65,08 2.022,03 MA, MH 
Subfederal  Ayuda a los nuevos agricultores 
Compensación por los costos de registro 29,04 902,36 MA, MH 
* Tipo de cambio medio anual en 2012: 31,07 Rub/$EE.UU. 
__________
G/TBT/N/BRA/830  
9 juillet  2018 
(18-4274) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le c as 
échéant) : Chapitre 4 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 71, 2 0 juin 2 018 
(Portaria N° 71, de 20 de junho de 2018 ), 2 pages en portugais  
6. Teneur : Le texte réglementaire notifié ouvre une période de consultati on publique de 60 
jours concernant le règlement technique établissant les exigences en matière d'identité et 
de qualité minimale applicables au lait concentré.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 126, 
3 juillet 2 018, section 1, pages 7/8 ; 2) Arrêté n° 71, 2 1 juin 2 018; 3) Journal officiel 
brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 septembre 2 018 G/TBT/N/BRA/830  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2018&jornal=515&
pagina=7&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2018&jornal=515&
pagina=8&totalArquivos=96
VETERINARY HEALTH CE RTIFICATE FOR THE EX PORT OF HOG CASINGS TO  
SOUTH AFRICA  (DRAFT 2016 -02) 
 
South African Veterinary Import Permit Number:  
Health Certificate Number:  
 
I.  IDENTIFICATION OF  CONSIGNMENT :  
Species from which derived: PORCINE  
Nature /type  of product:   
Mass /volume : 
Packaging/cartons bearing the following markings:  
 
ll. ORIGIN OF CONSIGNMENT :  
Country and province :   
The casings come from European Union approved plants:  
(a) Plant number:  
(b) Plant name:  
Consignor:  
Place of loading:  
 
lll. DESTINATION OF CONSIGNMENT  
Port of entry :  
Consignee : 
 
lV.  HEALTH CERTIFICATION  
I ________________________________________________, (name in print) the undersigned, an 
official veterinarian,  authorised by the Veterinary Authority of __________  hereby certify that : 
 
1. The casings , described above , were  derived from animals which  were slaughtered at an 
approved abattoir and  have been subject to both ante - and post -mortem veterinary inspection, 
found t o be free from signs of disease.  
 
2. The casings were not derived from animals originating from an area where veterinary 
restrictions were in force, neither from anim als which were slaughtered in an eradication 
campaign for any disease.  
 
3. The casings have been treated in the following manner:  
a.  They have been cleaned and scraped,  with the removal of all lymphoid tissue (Peyer’s 
patches) ; and  
b.  Salting for at least 30 days either with phosphate supplemented dry salt or saturated brine 
(Aw < 0.80) containing 86.5% NaCl, 10.7% Na 2HPO 4 and 2.8% 
Na3PO 4 (weight/weight/weight), and kep t at a temperature of greater than  20°C during this 
entire period; and  
c. Have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.  
 
4. The consignment contains only hog casings and does not contain any material derived from 
other species . 
 
5. The casings are clean, safe and suitable for the intended purpose , prepared and handled in a 
sanitary manner and were not contaminated or exposed to infectious material during handling 
and prior to export to South Africa.  
 
Done at …………………………………………   on ……………………………………  
 
Official Stamp  
………………………………………… …….  
Signature of the official veterinarian  
 
Printed name: ......................................................  
Title/Professional degree: ....................................
G/RO/N/155  
21 de julio de 2017 
(17-4014) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO  SOBRE NORMAS DE ORIG EN 
NORMAS DE ORIGEN PRE FERENCIALES  
1.1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretarí a sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciale s. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
1.2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de la s normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas  de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE TURQUÍA Y LA REPÚBLI CA DE MOLDOVA1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente vínculo de Intern et: 
- http://www.economy.gov.tr . 
 
 
__________  
                                                
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG378/N/1 , de 14 de diciembre de 2016.
G/TBT/N/ECU/92/Add.3  
20 April 2017  
(17-2162) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 April 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
RTE INEN 07 8: Transportation, storage and handling of hazardous materials, notified in document 
G/TBT/N/ECU/92/Add.1 of 2 6 June 2 013, has been issued pursuant to Resolution No. 17 124 of 
23 March 2 017 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry a nd Productivity, 
published in Official Journal No. 986 of 1 8 April 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/289 
21 décembre 2012 
 (12-7051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits chimiques pour la purification de l'eau (71.100.80).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 926.  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consumption - Polyamines - Specification  (FDUS 
926.  Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation 
humain - Polyamines - Spécification)  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux polya mines utilisées pour le traitement de l'eau 
destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs, protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 janvier 2013  
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives  G/TBT/N/UGA/289 
Page 2 
 
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_4868_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/710/Add.4  
 
24 April 2014  
(14-2493)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation for Certain Industrial Equipment: Alternative Efficiency Determination Methods and Test Procedures for Walk-In Coolers and Walk-In Freezers; Extension of Public 
Comment Period 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Extension of public comment period 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is reopening of the comment period for 
interested parties to submit comments on the 20 February 2014 supplemental notice of proposed 
rulemaking for walk- in cooler and walk-in freezer alternative efficiency determination methods 
and test procedures. The comment period is extended to 25 April 2014.  
DATES: Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding the supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) for walk-in cooler and walk-in freezer alternative efficiency 
determination methods and test procedures no later than 25 April 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-10/html/2014-08070.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-10/pdf/ 2014-08070.pdf  
 
   
__________