WT/REG376/1  
10 avril 2018 
(18-2154) Page: 1/66 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA ET LA COLOMBIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord  de libre -échange entre le 
Costa  Rica et la Colombie, a été élaboré par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Méc anisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Ana Cristina Molina (tél : +41 22 739 6060) . Toutes les questions concernant les 
statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Thakur Parajuli  
(tél: +41 22 739 5473).  
 
 
  WT/REG376/1  
 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 7 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1   Dispositions géné rales ................................ ................................ ..............................  11 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  ................................ .......................  12 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  13 
3.1.3.1   Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ............  13 
3.1.3.2   Colombie  ................................ ................................ ................................ .............  15 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  18 
3.1.5   Système de fourchettes de prix  ................................ ................................ .................  19 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  21 
3.2.1   Conditions de détermination de l'origine  ................................ ................................ ..... 21 
3.2.2   Cumul  ................................ ................................ ................................ ....................  21 
3.2.3   Règle de minimis  ................................ ................................ ................................ ..... 22 
3.2.4   Autres facteurs affectant le caractère originaire d'une marchandise  ................................  22 
3.2.5   Administration des règles d'origine  ................................ ................................ ............  22 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation  ................................ .........  23 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  23 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 23 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  24 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  24 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  24 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  25 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements  ................................ ...... 25 
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  25 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 25 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  26 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  26 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des  marchandises  ................................ .... 27 
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  ................................ .........  27 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 27 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  28 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  28 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 28 WT/REG376/1  
 
- 3 - 
 
  4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  29 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  29 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  29 
4.3.5   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  30 
4.3.6   Cadres supérieurs et conseils d'administration  ................................ .............................  31 
4.3.7   Autres dispositions liées à l'investissement  ................................ ................................ . 31 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  31 
4.4.1   Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ..............  32 
4.4.1.1   Aperçu général  ................................ ................................ ................................ ..... 32 
4.4.1.2   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  32 
4.4.1.3   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  33 
4.4.2  Colombie  ................................ ................................ ................................ ................  40 
4.4.2.1   Aperçu général  ................................ ................................ ................................ ..... 40 
4.4.2.2   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  40 
4.4.2.3   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  41 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  49 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  49 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 49 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  49 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  50 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  50 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 50 
4.6.1.1   Commerce transfrontières  ................................ ................................ ......................  51 
4.6.1.2   Nouveaux services financiers  ................................ ................................ ..................  51 
4.6.1.3   Divulgation de renseignements confidentiels  ................................ ............................  51 
4.6.1.4   Accès aux systèmes de paiement et de compensation  ................................ ...............  51 
4.6.1.5   Organismes d'autoréglementation  ................................ ................................ ...........  51 
4.6.1.6   Transparence  ................................ ................................ ................................ ....... 51 
4.6.2   Télécommunications  ................................ ................................ ................................ . 52 
4.6.2.1   Accès et recours aux réseaux ou services publics de télécommunication  ......................  52 
4.6.2.2   Conduite des fournisseurs principaux de réseaux ou services publics de transport 
des télécommunications  ................................ ................................ ................................ ..... 52 
4.6.2.3   Souplesse dans le choix des technologies  ................................ ................................ . 52 
4.6.2.4   Mise en application  ................................ ................................ ................................  52 
4.6.2.5   Transparence  ................................ ................................ ................................ ....... 53 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 53 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  53 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  53 
5.3  Sauvegarde  ................................ ................................ ................................ ...............  53 
5.4  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  53 
5.5  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 54 WT/REG376/1  
 
- 4 - 
 
  5.6  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 54 
5.7  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  54 
5.8  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ .................  55 
5.9  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  57 
5.10  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ .................  58 
5.10.1   Marques de fabrique ou de commerce et marques notoirement connues  .......................  58 
5.10.2   Indications géographiques  ................................ ................................ ......................  59 
5.10.3   Droit d'auteur et droits connexes  ................................ ................................ .............  59 
5.10.4   Dispositions sur la biodiversité et les savoir s traditionnels  ................................ ...........  59 
5.11  Autres dispositions  ................................ ................................ ................................ .... 60 
5.11.1   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  60 
5.11.2   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  60 
5.11.3   Environnement et travail  ................................ ................................ .........................  60 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  61 
 
 
  WT/REG376/1  
 
- 5 - 
 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :  Costa Rica et Colombie  
 
Date de signature :   22 mai 2013 
 
Date d'entrée en vigueur :   1er août 2016 
 
Date de notification :    31 octobre  2016 
 
Mise en œuvre intégrale :  1er janvier  2030 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre le Costa Rica et la Colombie (ci -après "l'Accord") est le 
13ème accord commercial régional (ACR) notifié par le Costa Rica au Secrétariat de l'OMC et le 
14ème pour la Colombie . L'Accord porte sur les marchandises et les services.  
1.2.  Le Costa Rica et la Colombie, tous deux des pays à revenu intermédiaire de la tranche 
supérieure, diffèrent de par la taille de leu rs économies et leur participation au commerce mondial . 
En octobre  2017, la Colombie était la quatrième économie d'Amérique latine et le Costa Rica la 
douzième . En 2016, quand  l'Accord  est entré en vigueur , le PIB de la Colombie s'élevait à 
282 milliards d e dollars  EU, contre 58 milliards de dollars  EU pour le Costa Rica . En termes 
d'échanges , la Colombie était le 39ème exportateur et le 33ème importateur au niveau mondial 
(31 milliards de dollars  EU et 44,8 milliards de dollars  EU) (hors commerce intra -UE), tandis que le 
Costa  Rica se classait au  63ème rang en termes d'exportations (9,6 milliards de dollars  EU) et au 
58ème rang en termes d'importations (15,1 milliards de dollars  EU).1 S'agissant  des services, en 
2016, la Colombie était le 41ème exportateur (7,7 milliards de dollars  EU) et le 39ème importateur 
(10,6  milliards de dollars  EU) au niveau mondial , tandis que le Costa Rica se classait  
respectivement au 39ème rang (8,2 milliards de dollars  EU) et au 60ème rang (3,1 milliards de 
dollars  EU). 
1.3.  Les échanges commerciaux entre les Parties sont modestes et ne représentent qu'une faible 
part du commerce de chaque Partie, qui se concentre largement sur quelques partenaires, à savoir 
les États -Unis, l'Union européenne et la Chine . En 2015, la Colombie repr ésentait 0,7 % des 
exportations totales du Costa Rica et 2 % de ses importations, tandis que le Costa Rica représentait 
lui aussi  0,7% des exportations totales de la Colombie et 0,2 % de ses importations totales pour la 
même année.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.4.  Le graphique 1.1 montre les échanges de marchandises entre les Parties et avec le monde 
entre  2001 et 2015. Pendant la majeure partie de la période, les deux Parties ont enregistré un 
déficit commercial avec le reste du monde qui s'est creusé au fil des ann ées, en particulier pour le  
Costa  Rica.2 Au niveau bilatéral, la Colombie a maintenu un excédent commercial avec le 
Costa  Rica. Cet excédent a culminé en 2010 à un total de 412 millions de dollars  EU, mais il a 
considérablement reculé depuis, pour se situer à 161 millions de dollars  EU en 2015.  
                                                
1 Profils commerciaux de l'OMC (dernières données).  
2 À cet égard, les autorités costariciennes ont indiqué que l'aggravation du déficit commercial est 
principalement dû au fait que le pays n'a pas de production locale de combustibles, d'huiles minérales et de 
certaines machines.  WT/REG376/1  
 
- 6 - 
 
  Graphique  1.1 Costa Rica  et Colombie : commerce de marchandises au niveau bilatéral et 
avec le reste du monde  (2001 -2015)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
 
1.5.  Le graphique 1.2 montre la composition des échanges des Parties pour les trois années 
précédant l'entrée en vigueur de l'Accord . Les données indiquent qu'il existe une certaine 
complémentarité des produits dont les exportateurs des deux Parties  pourraient tirer parti . Entre 
2013 et 2015, les principales exportations du Costa Rica à destination de l'ensemble du monde 
étaient les produits du règne végétal (par exemple bananes et ananas), les mach ines (par 
exemple matériel électronique) , les instrume nts et appareils d'optique  (par exemple appareils 
médicaux) , les préparations alimentaires et les matières  plastiques  (par exemple produits en 
caoutchouc) , qui représentaient ensemble 79 % du total des exportations  du pays . Parmi ces 
produits, les instruments  et appareils  d'optique, les matières  plastiques et les préparations 
alimentaires faisaient également partie des cinq principales importations de la Colombie en 
provenance du Costa Rica, soit 54 % de ses importations bilatérales . Par contre , les machines, qui 
sont la principale importation  de la Colombie en provenance du reste du monde, et la deuxième 
exportation du Costa Rica, ne représentaient que 7 % des importations de la Colombie en 
provenance du Costa Rica au cours de la même période, ce qui suggérait que certaines possibilités 
commerciales pouvaient exister  pour les exportateurs du Costa Rica , sous réserve que ces 
tendances de l'offre et de la demande de machines se poursuivent . Une situation similaire existe 
pour les exportateurs colombiens . Les principales importations du Costa Rica en provenance  de 
Colombie étaient les préparations alimentaires, les matières  plastiques, les textiles, les machines 
et la pâte de bois, qui ont représenté 73 % des importations bilatérales  du pays . Parmi ces 
produits, les produits chimiques et les matières  plastiques faisaient partie des cinq principales 
exportations de la Colombie  dans le monde , mais ils n'ont représenté que 8 % de ses exportations 
totales, les minéraux étant la principale catégorie d'exportation . Les minéraux ont représenté 63 % 
des exporta tions mondiales de la Colombie et étaient également la deuxième importation mondiale 
du Costa Rica, bien que la Colombie ne fasse pas partie des principaux fournisseurs du Costa Rica.  
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,8
010203040506070
2001 2003 2005 2007 2009 2011  2013 2015B. Colombie 2001 -2015
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Costa Rica (axe de droite)
Exportations à destination du
Costa Rica (axe de droite)
Total des importations
Total des exportations
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,8
02468101214161820
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Costa Rica 2001 -2015 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
Colombie (axe de droite)
Exportations à destination de la
Colombie (axe de droite)
Total des importations
Total des exportationsWT/REG376/1  
 
- 7 - 
 
  Graphique 1.2 Costa Rica  et Colombie : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2013 -2015 ) 
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  Les graphiques 1.3 et 1.4 présentent les échanges de services commerciaux des Parties avec 
le monde pendant la période 2005 -2015. Au cours de cette période, la Colombie a enregistré un 
déficit en matière de commerce des services mondial, tandis que le Costa Rica a affiché un 
excédent commercial, qui a augmenté régulièrement depu is 2009 . Le Costa Rica a principalement 
exporté des services de  voyage,  des services de télécommunication, d'informatique et 
d'information et d'autres services aux entreprises , qui ont représenté ensemble 92 % de ses 
exportations totales en 2015 . Sur le pla n des importations, les services de transport, ainsi que les 
services de voyage, d'assurance, de fonds de pension  et les autres services fournis aux entreprises 
ont été les principales catégories, représentant 82 % des importations totales du pays . Pour la 
Colombie, les principales exportations et importations ont été les services de transport, les 
services de voyage et les autres services fournis aux entreprises, qui ont représenté 
respectivement 93 % et 79% des exportations et des importations totales  du pa ys. 
1.7.  Aucune donnée sur le commerce bilatéral des services n'est disponible.  
35
1913665422225Importations du Costa Rica en 
provenance de Colombie (%)
25
12
11
8886443325Importations mondiales
du Costa Rica (%)
23
21
17126543226Exportations mondiales 
du Costa Rica (%)
23
18
1713137223Importations de la Colombie en 
provenance du Costa Rica (%)
23
14
14 11764443226Importations mondiales
de la Colombie (%)
63954333226Exportations mondiales 
de la Colombie (%)Total: 327 millions de $EU Total: 16 938 millions de $EU
Total: 59 148 millions de $EU Total: 49 769 millions de $EUTotal: 10 764 millions de $EU
Total: 87 millions de $EU
Produits d'origine animale Légumes Graisses et huiles animales ou végétales Préparations alimentaires
Minéraux Produits chimiques Perles fines et de culture Matières plastiques
Pâte de bois Textiles Ouvrages en pierres, plâtre et ciment Métaux communs
Machines Véhicules Instruments et appareils d'optique Divers
AutresWT/REG376/1  
 
- 8 - 
 
  Graphique 1.3 Costa Rica : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2015  
 
Note:  Les données fournies pour 2015 sont des estimations de l'OMC . Aucune exportation n 'a été 
enregistrée dans la catégorie des "Services de construction" entre 2005 et 2015 , ni dans la catégorie 
"Services d'assurance et de fonds de pension" entre 20 05 et 2011  et entre 2014 et 2015 . Aucune 
importation n'a été enregistrée dans la catégorie des "Services de construction" et des "Services de 
production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers" 
(2005 -2015).  
Source:  Base de données statistiques d e l'OMC, sur la base du MBP6 . 
Graphique 1.4 Colombie : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2015  
 
 
Note: Aucune exportation n'a été enregistrée dans les catégories des "Services d'entretien et de 
réparation, n.c.a." et des "Services de construction".  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6 . 
1.8.  Les graphiques 1.5 et 1.8 présentent les stocks et les flux d'investissement étranger direct 
(IED) des Parties au x niveau x mondial et bilatéral . Le Costa Rica et la Colombie ont tous deux été 
des bénéficiaires nets de flux d'IED provenant  du reste du monde entre 2011 et 2015 . Au niveau 
bilatéral, il y a quelques écarts entre les données, le Costa Rica et la Colombie apparaissant tous 
deux comme des bénéficiaire s nets des flux d'IED entre 2013  et 2015.  
01234567
2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Importations du Costa Rica en 
provenance du reste du monde
2005 -2015
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs Autres services fournis aux entreprises
Services informatiques, de télécommunication et d'information Frais pour usage de la propriété intellectuelle, n.c.a.
Services financiers Services d'assurance et de fonds de pension
Services de construction Services de voyage
Services de transport Services d'entretien et de réparation, n.c.a.
Services de production manufacturière utilisant des
facteurs physiques de production appartenant à des tiers0123456789
2005 2007 2009 2011 2013 2015B. Exportations du Costa Rica 
vers le reste du monde
2005 -2015
(milliards de $EU)
A. Importations de la Colombie en  
provenan ce du reste du monde  
2005 -2015  
(milliards de $EU)  
 
Services personnels, culturels et récréatifs  
Services informatiques, de telecommunication et d'information  
Services financiers  
Services de construction  
Services de transport  
Services de production manufacturière utilisant des facteurs  
physiques de production appartenant à des tiers  B. Exportations de la Colombie 
vers le reste du monde  
2005 -2015  
(milliards de $EU)  
Autres services fournis aux entreprises  
Frais pour usage de la propriété intellectuelle, n.c.a.  
Services d'assurance et de fonds de pension  
Services de voyage  
Services d'entretien et de réparation,  n.c.a.   WT/REG376/1  
 
- 9 - 
 
  Graphique  1.5 Costa Rica : stock et fl ux d'IED avec le reste du monde , 2001 -2015  
 
Source:  Statistiques de la CNUCED . 
 
Graphique  1.6 Costa Rica : stock et flux d'IED avec la Colombie , 2013 -2015  
 
Source:  Données communiquées par les autorités du Costa Rica . 
 
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015Stock d'IED du Costa Rica
avec le reste du monde
2001 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
-101122334
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015Flux d'IED du Costa Rica
avec le reste du monde
2001 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
01002003004005006007008009001 000
2013 2014 2015Stock d'IED du Costa Rica avec la Colombie
2013 -2015
(millions de $EU) 
Entrants Sortants
-50050100150200250
2013 2015Flux d'IED du Costa Rica avec la Colombie
2013 -2015
(millions de $EU) 
Entrants SortantsWT/REG376/1  
 
- 10 - 
 
  Graphique 1.7 Colombie : stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2001 -2015  
 
Source:  Statistiques de la CNUCED . 
 
Graphique 1.8 Colombie : stock et flux d'IED avec le Costa Rica, 2013 -2015  
 
Source:  Données communiquées par les autorités colombiennes . 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCO RD 
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord, qui porte sur les marchandises et les services, a été signé par les Parties le 
22 mai 2013 et est entré en vigueur le 1er août 2016. Le 31 octobre  2016, les Parties ont notifié 
l'Accord à l'OMC au titre de l'article XXI V:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS 
(WT/REG376/N/1 et S/C/N/870) . Le texte de l'Accord est disponible, avec les listes et annexes y 
afférentes, sur les sites Web des autorités compétentes des Parties .3 L'Accord contient 
22 chapitres, do nt plusieurs sont assortis d'annexes ( encadré 2.1).  
                                                
3 Le texte de l'Accord peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_negociacion/Colombia.aspx (Costa Rica); et 
http://www.tlc.gov.co/publicaciones/3432/tratado_de_libre_comercio_entre_colombia_y_costa_rica 
(Colombie).  
020406080100120140160
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015Stock d'IED de la Colombie
avec le reste du monde
2001 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
-2024681012141618
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015Flux d'IED de la Colombie
avec le reste du monde
2001 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
0100200300400500600700800
2013 2014 2015Stock d'IED de la Colombie
avec le Costa Rica
2013 -2015
(millions de $EU) 
Entrants Sortants-10010203040506070
2013 2015Flux d'IE de la Colombie
avec le Costa Rica
2013 -2015
(millions de $EU) 
Entrants SortantsWT/REG376/1  
 
- 11 - 
 
  Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
 Préambule 
Chapitre  1 Dispositions initial es et définitions générales  
Chapitre 2  Traitement national et accès aux marchés pour les produits  
Chapitre 3  Règles d'origine et procédures d'origine  
Chapitre 4  Facilitation des échanges et procédures  douanière  
Chapitre  5 Coopération technique et assistance mutuelle sur les questions douanières  
Chapitre 6  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 7  Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  8 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  9 Propriété intellectuelle  
Chapitre  10 Marchés publics  
Chapitre  11 Politique de la concurrence et protection des consommateurs  
Chapitre  12  Investissement  
Chapitre  13 Commerce transfrontières des services  
Chapitre  14 Services financiers  
Chapitre  15 Télécommunications  
Chapitre  16 Commerce électronique  
Chapitre  17 Admission temporaire de gens d'affaires  
Chapitre  18 Règlement des différends  
Chapitre  19 Transparence  
Chapitre  20 Administration de l'Accord  
Chapitre  21 Exceptions  
Chapitre  22 Dispositions finales  
Source:  L'Accord . 
2.2.  Avec la signature de l'Accord, le Costa Rica a désormais un accord commercial en vigueur 
avec chaque pays de l'Alliance du Pacifique (à savoir le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou), 
ce qui est une des conditions pour accéder à l'Alliance du Pacifique (article 11 de l'Accord -cadre de 
l'Alliance du Pacifique) . Le Costa Rica a présenté une demande d'adhésion  à l'Alliance  du Pacifique 
en 2014 mais, d'après les autorités, la procédure n'a pas encore débuté.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le commerce de marchandises entre les Parties est régi par le chapitre  2. Le chapitre 
contient des dispositions relatives au traitement national, à l'élimination des droits de douane,  aux 
régimes spéciaux4, aux restrictions à l'exportation et à l'importation , aux licences d 'importati on, 
aux taxes à l'exportation, aux entreprises publiques, à l'évaluation en douane, ainsi qu'aux 
subventions à l'exportation de produits agricoles . L'Accord reprend la définition des produits 
agricoles de l'OMC (article  2.17).  
                                                
4 Cela fait référence aux co nditions d'accès pour: les exemptions tarifaires, les marchandises importées 
temporairement, le retour après réparation ou modification et les échantillons commerciaux d'une valeur 
négligeable.  WT/REG376/1  
 
- 12 - 
 
  3.2.  Chacune des Parties convient d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre 
Partie conformément à l'article III du GATT de 19945, et de ne pas utiliser de  mesure non tarifaire 
qui prohibe ou restreint leurs importations bilatérales, si ce n'est en conformité avec l'arti cle XI du 
GATT de 1994 .6 Les mesures énumérées dans l'annexe 2 -A sont exemptées de ces deux 
obligations . Pour la Colombie, la liste comprend les mesures concernant la taxation des  boissons 
alcooliques, ainsi que les contrôles à l'exportation de café, et les contrôles à l'importation de 
véhicules automobiles, articles  d'occasion et déchets, tandis que le Costa Rica a indiqué les 
contrôles des prix à l'exportation de bananes, les contrôles à l'exportation de bois et de café, et les 
contrôles à l'exportation  et à l'importation de carburants et de boissons alcooliques . Les deux 
Parties énoncent les mesures ayant reçu l'agrément de l'Organe de règlement des différends de 
l'OMC.  
3.3.  Les Parties s'engagent à éliminer les droits de douane sur les produits originaires 
conformément à leurs listes respectives, et à ne pas relever les droits existants ou en adopter de 
nouveaux sur un produit originaire, sauf indication contraire . Conformément à l'Accord, elles 
peuvent : a) augmenter un droit de douane jusqu'au niveau prévu dans leur liste à la suite d'une 
réduction unilatérale ; et b) maintenir ou augmenter un droit de douane conformément à une 
décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC . Sur demande, les Parties tiendront des 
consultations en vue d'améliorer le s conditions d'accès aux marchés pour les marchandises visées 
par l'Accord . Les produits usagés sont exclus de l'Accord (article  2.3). Par ailleurs, les Parties 
autorisent l'entrée en franchise de droits pour : a) les marchandises importées à titre temporai re7 
pour autant que certaines conditions sont satisfaites (article  2.5); b) les marchandises réimportées 
dans une Partie après réparation ou modification (article  2.6); et c) les échantillons commerciaux 
de valeur négligeable et les imprimés publicitaires (article  2.7). 
3.4.  L'Accord indique en outre que les  Parties ne peuvent pas appliquer d'exemptions tarifaires en 
fonction des prescriptions de résultats (article  2.4), et elles ne peuvent pas exiger que les  
fournisseur s de l'autre Partie établisse nt ou maintie nnent une relation contractuelle ou d'une autre 
nature avec un distributeur présent sur son territoire comme condition pour importer leurs 
produit s (article  2.8). 
3.5.  Les Parties suivront l'Accord sur les procédures de licences d'importation et l'Accord sur 
l'évaluation en douane de l'OMC, qui sont incorporés dans l'Accord, et l'article VIII du GATT en ce 
qui concerne l'application de droits et impositions autres que les droits de douane (article  2.9, 2.10 
et 2.13) . Par ailleurs, les Parties conviennent de notifier à l'autre Partie les procédures de licences 
d'importation existantes (le cas échéant) à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord ; ainsi que 
toute nouvelle procédure ou modification des procédures de licen ces d'importation existantes, 60 
jours avant qu'elles ne prennent effet . Aucune Partie n'appliquera une procédure de licence 
d'importation à une marchandise de l'autre Partie à moins qu'elle n'ait présenté une notification, 
comme prévu dans l'Accord.  
3.6.  Les P arties conviennent de mettre en place un Comité du commerce des marchandises qui 
surveillera la mise en œuvre du chapitre 2 et se réunira au moins une fois par an, à moins que les 
Parties n'en conviennent autrement (article 2.16) .8 
3.1.2   Libéralisation du commer ce et des lignes tarifaires  
3.7.  Les listes d'élimination des droits de douane et les catégories d'échelonnement des Parties 
sont détaillées dans l'annexe 2B de l'Accord . Les taux NPF appliqués en 2012 ont été utilisés 
comme taux de base . Pour les deux Parties,  la libéralisation tarifaire se déroule sur une période de 
transition de 15  ans, qui a débuté lors de l'entrée en vigueur de l'Accord et durera jusqu'en 2030. 
Le programme de réduction tarifaire des Parties prévoit 14 catégories d'échelonnement . Les deux 
Parties excluent certains produits de la libéralisation  mais conviennent de revoir les taux de 
certaines de ces lignes conformément aux  négociations tenues dans le cadre de l'Alliance du 
                                                
5 L'article  III du GATT de 1994 est incorporé à l'Accord.  
6 L'article XI du GATT de 1994 et ses dispositions pertinentes dans le cadre de l'OMC sont incorporés à 
l'Accord.  
7 Les marchandises admises à titre temporaire sont les outils professionnels, les produits importés à des 
fins sportives et à des fins d'expositio n ou de démonstration, et les échantillons commerciaux et les films 
publicitaires.  
8 Les Parties ont indiqué que ce Comité a tenu plusieurs réunions depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.  WT/REG376/1  
 
- 13 - 
 
  Pacifique . Au total, le Costa Rica a exclu 295 lignes tarifaires de l' Accord et la Colombie en a 
exclu 405 (au niveau des positions à 10 chiffres) . Dans le cas de la Colombie, 153 lignes sur  405 
sont soumises au système de fourchettes de prix, autorisé dans le cadre de l'Accord.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Costa Rica  
3.8.  Le tab leau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane du Costa Rica au 
titre de l'Accord .9 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, seuls 2 % des lignes tarifaires du 
Costa  Rica étaient déjà admises en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 0,9 % 
de ses importations en provenance de Colombie au cours de la période 2013 -2015. En 2016, lors 
de l'entrée en vigueur de l'Accord, le Costa Rica a encore libéralisé 68,5 % de ses lignes tarifaires, 
soit la moitié de ses importations en provenance de Colombie . En 2027, dix ans après la mise en 
œuvre de l'Accord, 91,5 % des lignes tarifaires seront admises en franchise de droits, ce qui 
correspondra à 83,3 % des importations en provenance de Colombie . À la fin de la période de mise 
en œuvre,  en 2030, cette part atteindra 95,8 % des lignes tarifaires du Costa Rica, soit 88 % de ses 
importations en provenance de Colombie . Sur les 295 lignes qui resteront passibles de droits, les 
Parties conviennent  de réviser les taux de 98 lignes dans le cadre d e l'Alliance du Pacifique, à 
laquelle le Costa Rica devrait accéder à l'avenir . 
Table au 3.1 Costa Rica : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive d es 
droits  Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes de la 
Liste du 
Costa  Rica Valeur des 
importations du 
Costa Rica en 
provenance de 
Colombie  
(2013 -2015)a 
millions de $EU  % des 
importations 
total es du 
Costa  Rica en 
provenance de 
Colombie 
(2013 -2015)  
2016 ( NPF) 141 2,0 2,7 0,9 
2016 4 780 68,5 160,0 50,8 
2020 283 4,1 40,8 13,0 
2025 1 147 16,4 58,2 18,5 
2027 36 0,5 0,4 0,1 
2030 296 4,2 15,0 4,8 
Restent passibles de 
droits  295 4,2 37,7 12,0 
Total  6 978 100,0 314,8 100,0 
a Les importations visées correspondent aux chapitres 1 à 97 du SH . 
Note:  Pour les lignes tarifaires assujetties  à un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est retenu 
dans le calcul de la moyenne tarifaire . De même, pour les lignes assujetties à des droits autres que 
ad valorem , seule la composante ad valorem  du taux alternatif est prise en compte  et les droits 
spécifiques sont exclus du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités du Costa Rica.  
 
3.9.  Le tableau 3.2 et le graphique 3.1 présentent l'élimination des droits de douane par le 
Costa  Rica à l'égard des importations en provenance de Colombie, par section et par chapitre  
du SH. Environ les  deux tiers des lignes toujours  passibles de droits (197  lignes) relèvent des 
sections  I à IV (produits agricoles) . Ces sections sont également celles auxquelles s'appliquent les 
droits moyens les plus élevés, qui varient entre 10,5 % et 56,2 %. Les produits d'origine animale 
(I, 56,2%) et les préparations alimentaires (IV, 24,7 %) affichent les droits préférentiels moyens 
les plus hauts . S'agissant des sections V à XXI, le taux préférentiel moyen le plus élevé vise les 
produits chimiques ( VI, 14,3 %) et les articles manufacturés (XX, 14 %). Les sections du SH 
ci-après resteront aussi frappées de droits : matières plastiques (VII), ouvrages en bois (IX), pâte 
de bois (X), textiles (XI),  ouvrages en pierres (XIII), métaux communs (XV) et machines  (XVI) . 
                                                
9 Toutes les lignes tarifaires du Costa Rica (6  978) sont soumises à des droits ad valorem . WT/REG376/1  
 
- 14 - 
 
  Table au 3.2 Costa Rica : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section du SH  Moyenne NPF %  Nombre de lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits sur 
une base NPF 2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de 
droits)  2016  2020  2025  2027  2030  
I 19,6 449  203 4 178   64 56,2 
II 9,7 419  291 28 46  4 50 19,3 
III 8,9 57  20  2  16 19 10,5 
IV 14,1 299  117 23 50  45 64 24,7 
V 3,3 187 11 149 17 10     
VI 2,7 1 128 2 998 46 64 11  7 14,3 
VII 5,0 337  159 42 80 2 28 26 10,1 
VIII 8,8 108  47 51 10     
IX 8,8 139  55 17 8  56 3 12,5 
X 5,6 292  156 9 75  36 16 12,2 
XI 9,9 918  582  292  26 18 13,7 
XII 13,0 64  35 9 20     
XIII 6,9 176  87 5 65  12 7 10,9 
XIV 7,5 54  54       
XV 3,9 702  475 10 129 23 57 8 10,1 
XVI 2,8 980 116 776 13 59  12 4 12,5 
XVII 5,9 234  225  9     
XVIII 4,5 234 12 222       
XIX 15,0 21    21     
XX 11,0 171  120 9 29  4 9 14,0 
XXI 8,2 9  9       
Total  6,9 6 978 141 4 780 283 1 147 36 296 295 25,5 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires sont exclu es du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités du  Costa Rica . 
 
3.10.   Au niveau des chapitres du SH, des produits figurant dans 36 chapitres resteront passibles 
de droits ( graphique  3.1). Les droits préférentiels moyens varieront entre 6% et 59,8%, les droits 
les plus élevés frappant la viande et les abats ( chapitre  2) (59,8 %) et les produits laitiers 
(chapitre  4) (54,3 %). Dans cinq des chapitres passibles de droits, le taux préférentiel moyen était 
inférieur à la moyenne des droits NPF : légumes (chapitre  7), préparations à base de céréales 
(chapitre  19), boissons (chapi tre 22), matières plastiques (chapitre  39) et ouvrages en bois 
(chapitre  44), apportant ainsi un accès aux marchés supplémentaire pour les importations des 
produits visés en provenance de Colombie . WT/REG376/1  
 
- 15 - 
 
  Graphique  3.1 Costa Rica : taux moyen  pour les lignes passi bles de droits, par chapitre 
du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Costa Rica.  
 
3.1.3.2   Colombi e 
3.11.   Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane de la Colombie 
au titre de l'Accord .10 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, seules 3,5% des lignes tarifaires de la 
Colombie étaient déjà admises en franchise de droits sur un e base NPF, ce qui représentait  moins 
de 1% de ses importations  en provenance du Costa Rica  au cours de la période 2013-2015. Dès 
l'entrée en vigueur de l'Accord, la Colombie  a encore libéralisé 65,4% des lignes, soit 53,2% de 
ses importations en provenance du Costa Rica . L'élimination des droits se poursuivra environ  tous 
les deux ans, et d'ici à 2027, dix ans après la mise en œuvre de l'Accord, 94,3% des lignes 
tarifaires de la Colombie seront admises en franchise de droits, ce qui équivaudra à 85% de ses 
importations en provenance du Costa Rica . À la fin de la pério de de mise en œuvre en 2030, ce 
pourcentage atteindra 94,6 %. Sur les 405 lignes qui seront toujours passibles de droits, 153 lignes 
sont soumises au système de fourchettes de prix, et les Parties conviennent  de réviser les taux de  
103 autres lignes dans le  cadre des négociations de l'Alliance du Pacifique . 
                                                
10 Sur le nombre total de lignes tarifaires de la Colombie (7  482), 166 sont soumises à des droits 
ad valorem dans le cadre du système de fourchettes de prix (voir la section 3.1.5).  
010203040506070
02
04
05
06
07
08
09
10
11
12
15
16
17
19
20
21
22
23
33
34
38
39
44
48
49
54
60
61
63
69
70
73
76
85
94
96Taux moyen
Chapitres du SH Préférentiel
NPFSH 01 -24 SH 25 -97WT/REG376/1  
 
- 16 - 
 
  Table au 3.3 Colombie : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de la 
Colombie  Valeur des 
importations de la 
Colombie en 
provenance du 
Costa Rica 
(2013 -2015)a 
millions de $EU  % des 
importations 
totales de la 
Colombie en 
provenance du 
Costa Rica  
(2013 -2015 ) 
2016 ( NPF) 265 3,5 0,5 0,6 
2016 4 895 65,4 46,2 53,2 
2018 19 0,3 0,0 0,0 
2020 1 142 15,3 22,1 25,5 
2022 1 0,0 0,0 0,0 
2025 736 9,8 5,0 5,7 
2027 2 0,0 0,0 0,0 
2028 1 0,0 0,0 0,0 
2030 17 0,2 0,2 0,2 
Restent passibles de 
droits  40411 5,4 12,8 14,8 
Total  7 482 100,0 86,8 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Pour les lignes soumises à des contingents tarifaires, seul le taux non contingentaire est pris en 
compte pour calculer le taux moyen, tandis que les lignes soumises au système de  fourchettes de 
prix sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités colombiennes.  
 
3.12.   Presque un quart des lignes qui sont toujours passibles de droits (296 l ignes) concernent les 
produits agricoles et relèvent des sections I à IV du SH (tableau 3.4) . Les droits préférentiels 
moyens pour ces sections varieront entre 10 % et 67,3 %. Les sections du SH ci -après resteront 
aussi frappées de droits : produits chimiques  (VI), matières plastiques (VII), articles en bois (IX) et 
pâte de bois  (X), textiles (XI), chaussures (XII), métaux communs (XV) machines (XVI) et autres 
articles manufacturés (XX) . Le taux préférentiel moyen pour ces sections sera compris entre 5 % 
(artic les en bois) et 15 % (autres articles manufacturés ). 
                                                
11 Cent cinquante -trois lignes tarifaires sont sou mises au système de fourchettes de prix, dont la 
composante ad valorem  de 33 lignes est libéralisée au titre de l'Accord. Étant donné que la composante fixe 
continue de s'appliquer, ces 33 lignes sont toujours considérées comme étant passibles de droits.  WT/REG376/1  
 
- 17 - 
 
  Table au 3.4 Colombie : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes en franchise de 
droits sur une base NPF 2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  Nombre de lignes restant 
passibles de droits  Droit moyen final (lignes 
passibles de droits ) 
2016  2018  2020  2022  2025  2027  2028  2030  
I 19,9 415  158  2  161    94 67,3* 
II 13,0 428  296 18 19  28 1  3 63 20,5* 
III 10,0 66  19  1  2    44 10,0* 
IV 13,7 310  94 1 40 1 64 1 1 14 94 13,5* 
V 5,0 193 1 183  9        
VI 5,0 1 425 175 1 121  96  19    14 11,7* 
VII 7,5 315 8 155  95  34    23 12,0 
VIII 8,9 78  40  38        
IX 7,5 108  76  25  4    3 5,0 
X 8,1 197 14 93  51  22    17 12,1 
XI 10,2 933 1 303  250  355    24 13,5 
XII 13,5 55  29  26        
XIII 7,8 167  109  52      6 9,2 
XIV 7,1 59  59          
XV 6,3 719 17 497  195  2    8 8,8 
XVI 6,1 1 240 35 1 030  156  13    6 7,5 
XVII 12,2 246 12 201  30  3      
XVIII 5,7 282 2 272  8        
XIX 14,9 69  68  1        
XX 13,2 170  85  48  29    8 15,0 
XXI 15,0 7  7          
Total  8,5 7 482 265 4 895 19 1 142 1 736 2 1 17 404 23,7 
* Certaines lignes tarifaires sont soumises au système de fourchettes de prix.  
Note:  Pour les lignes assujetties  à des contingents tarifaires, seul le taux non contingentaire  est retenu 
pour calculer le taux moyen, tandis que les lignes soumises au système de fourchettes de prix sont 
exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités colombiennes.  
3.13.   Au niveau des chapitr es du SH, la Colombie continuera d'appliquer des droits à 37  chapitres 
à la fin de la mise en œuvre de l'Accord, les droits préférentiels moyens allant de 5 % à 73,3 % 
(graphique  3.2). Le chapitre du SH affichant les droits préférentiels moyens les plus élev és à la fin 
de la période de mise en œuvre sera les produits laitiers (chapitre 4), suivi des céréales 
(chapitre  10). Dans six chapitres qui restent passibles de droits, le taux préférentiel moyen est 
inférieur au taux NPF moyen actuel, apportant ainsi des  préférences supplémentaires pour les 
importations en provenance du Costa Rica . Ces chapitres sont : les légumes (chapitre  7), les 
produits de la minoterie (chapitre 11), les préparations à base de céréales (chapitre 19), les autres 
préparations alimentaire s (chapitre 21), les boissons, spiritueux et vinaigres (chapitre  22) et le 
bois et les articles en bois (chapitre  44). Pour les chapitres restants, les taux NPF et préférentiel 
moyens sont identiques . Pour deux chapitres, le taux moyen n'a pas pu être calc ulé car ils 
concernent des lignes soumises au système  de fourchettes de prix . WT/REG376/1  
 
- 18 - 
 
  Graphique 3. 2 Colombie : taux moyen pour les  lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises au système andin de 
fourchettes de prix sont exclus.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités colombiennes.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.14.   Les Parties appliquent des contingents tarifair es à l'alcool éthylique non dénaturé et aux 
préparations pour l'alimentation des poissons  au titre de l'Accord (tableau  3.5). Ces produits 
bénéficient d'un taux contingentaire nul  qui sera  appliqué indéfiniment . Les contingents tarifaires 
doivent être mis en œuvre et administré s conformément à l'article XIII du GATT de 1994 et à 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation . Les Parties s'engagent aussi à ce que les 
procédures d'administration des contingents tarifaires soient transparentes, publiques, rapides, 
non discriminatoires, axées sur les conditions du marché et qu'elles ne constituent pas un obstacle 
au commerce . L'attribution  des contingents ne peut être subordonnée à la réexportation d'un 
produit agricole (appendice 2 -B.1 de l'Accor d). 
Table au 3.5 Produits faisant l'objet de contingents tarifaires au titre de l'Accord  
Code SH (description)  Appliqué par  Taux non contingentaire 
(2016) (NPF)  Quantité en 2012  
Alcool éthylique non dénaturé  
2207.1000.00  Colombi e 10% 4 million s de l 
Alimentation des poissons  
2309.9090.00  Colombi e 15% 1 000 tm 
Alimentation des poisons  
2309.9019.00  Costa Rica  14% 1 000 tm 
Source:  Appendice  2-B.1 de l'Accord . 
 
01020304050607080
02
04
05
06
07
08
09
10
11
12
15
16
17
19
20
21
22
23
33
34
35
38
39
44
48
49
54
60
61
63
69
70
73
76
85
94
96Taux moyen
Chapitres du SHPréférentiel
NPF
* *
* Lignes tarifaires soumises au système de fourchettes de prix seulementSH 01 -24 SH 25 -97WT/REG376/1  
 
- 19 - 
 
  3.15.   Au niveau multilatéral, seul le Costa Rica applique des contingents tarifaires à 261  produits 
au niveau des positions à 10 chiffres12, mais ces produits ne concernent pas les aliments pour 
poissons . La vaste majorité des lignes se rapportent à des produits agricoles (96 %)13 et sont 
exclues du programme  de libéralisation (89 %) prévu dans  l'Accord. Les produits restants seront 
progressivement libéralisés ou étudiés  pour une future libéralisation, sauf huit produits qui ont été 
libéralisés au moment  de l'entrée en vigueur de l'Accord.  
3.1.5   Système de fourchettes de prix  
3.16.   La Colombie maintient un mécan isme de fourchettes de prix au niveau NPF, qu'elle  peut 
continuer à appliquer au titre de l'Accord . Dans le cadre de ce mécanisme, un produit est soumis à 
un droit ad valorem  (composante variable) en sus de son droit spécifique (composante fixe) si son 
prix c.a.f. (prix de référence) est inférieur à un prix "plancher" ( Décision  n° 371 de 1994 de la 
Communauté andine) . Une réduction tarifaire peut également intervenir si le prix c.a.f. (prix de 
référence) est supérieur à un prix "plafond".  
3.17.   Au niveau multilat éral, le système de fourchettes de prix de la Colombie couvre 166  produits 
(au niveau des positions à dix chiffres), mais dans le cadre de l'Accord, il ne continuera à 
s'appliquer que pour 153 produits (annexe 2 -B). Les 13 lignes de produits restantes ont été 
entièrement libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord et couvrent la farine, le malt et certain es 
semences (tableau 3.6).  
Table au 3.6 Produits soumis au système de fourchettes de prix au niveau NPF mais pas 
au titre de l'Accord  
Chapitre 
du SH  Description  Lignes tarifaires  NPF 2016  
10 Céréales  1001190000, 
1001991010, 
1001991090, 
1001992000, 
1003900010, 
1003900090  10% à 15% + composante 
variable au titre du système de 
fourchettes de prix  
11 Produits de la minoterie ; malte; 
amidons et fécules ; inuline ; gluten de 
froment  1107100000, 
1107200000, 
1108110000  15% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de 
prix 
12 Graines et fruits oléagineux ; graines, 
semences et fruits divers ; plantes 
industrielles ou médicinales ; pailles et 
fourrages  1207109000, 
1207309000, 
1207609000, 
1207709000  15% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de 
prix 
Source : Sur la base des données communiquées par les autorités colombiennes . 
 
3.18.   Les 153 lignes qui resteront assujetties au système de fourchettes de prix au titre de 
l'Accord couvrent principalement des produits agricoles, sauf 5qui concernent les adhésifs, les 
colles et d'autres produits chimiques (tableau  3.7). Sur les 153 lignes, 120 sont exclues du 
programme de libéralisation prévu par l'Accord et 33 bénéficieront d'une réduction de la 
composante fixe de façon progressive ou dès l'entrée en vigueur de l'Accord.  
                                                
12 Ces lignes correspondent à 122 produits au niveau des positions à 8 chiffres. Source: Base de 
données intégrée de l'OMC et l'Accord.  
13 Les autres produits soumis à des contingents tarifaires sont les vêtements et les articles en papier.  WT/REG376/1  
 
- 20 - 
 
  Table au 3.7 Système de fourchettes de prix de la Colombie au titre de l'Accord  
Chapitre 
du SH  Description  Nombre 
de lignes  NPF 2016  Traitement 
dans le 
cadre de 
l'ACR  Composante 
fixe en 
franchise de 
droits  en 
02 Viandes et abats 
comestibles  15 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B5 2020 
20 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
04 Lait et produits de la 
laiterie ; œufs d'oiseaux ; 
miel naturel ; produits 
comestibles d'origine 
animale, non dénommés ni 
compris ailleurs  13 15% à 20% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
10 Céréales 1 40% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
5 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B12 2027 
11 Produits de la minoterie ; 
malt; amidons et fécules ; 
inuline ; gluten de froment  2 10% à 20% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
2 10% à 20% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de prix  A 2016 
1 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B5 2020 
12 Graines et fruits oléagineux ; 
graines, semences et fruits 
divers ; plantes industrielles 
ou médicinales ; pailles et 
fourrages  11 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
15 Graisses et huiles animales 
ou végétales ; produits de 
leur dissociation ; graisses 
alimentaires élaborées ; cires 
d'origine animale ou 
végétale  42 0% + composante variable au titre du 
système de fourchettes de prix  Exclu  - 
16 Préparations de viande, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques  5 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
1 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  A 2016 
17 Sucres  et sucreries  16 10% à 20% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
19 Préparations à base de 
céréales, de farines, 
d'amidons, de fécules ou de 
lait; pâtisseries  1 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
23 Résidus et déchets des 
industries alimentaires ; 
aliments préparés pour 
animaux  6 15% à 20% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
3 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B5 2020 
3 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B10d 2025 
1 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B12 2027 
35 Matières albuminoïdes ; 
produits à base d'amidons 
ou de fécules modifiés ; 
colles; enzymes  1 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B5 2020 
1 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  B10 2025 
38 Produits divers des 
industries chimiques  3 0% + composante variable au titre du 
système de fourchettes de prix  Exclu  - 
A: en franchise de droits à l'entrée en vigueur . 
B5: en franchise de droits 5 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord.  
B10: en franchise de droits 10 ans après l'entrée en vigueur de  l'Accord.  
B12: en franchise de droits 12 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord . 
Source : Sur la base des données communiquées par la Colombie . 
 WT/REG376/1  
 
- 21 - 
 
  3.2  Règles d'origine  
3.19.   Le chapitre 3 précise les exigences auxquelles un produit doi t satisfaire pour obtenir le 
statut de produit originaire  et bénéficier du traitement préférentiel . Il énonce également les 
procédures relatives à l'administration des règles d'origine.  
3.2.1   Conditions de détermination de l'origine  
3.20.   Un produit est considéré comme originaire dans les cas sui vants:  
 il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties;  
 il est produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, uniquement à partir de 
matières originaires;  
 il est produit sur le territoire de l'une ou des deux Pa rties, à partir de matières non 
originaires dans le respect des prescriptions de changement de classification tarifaire 
(CCT) ; de teneur en valeur régionale (TVR)14; et/ou de toute autre règle d'origine 
spécifique énoncée à l'annexe  3-A; et de toutes les autres prescriptions applicables 
(article  3.1). 
3.21.   Seule la prescription de CCT s'applique  pour tous les produits , sauf pour quelques produits 
manufacturés qui doivent également respecter une prescription de TVR (par exemple les véhicules, 
le papier et les ca rtons) ou des prescri ptions de production spécifique  (par exemple l'habillement , 
les carburants et les produits chimiques) .15 Dans de très rares cas (par exemple les outils, les 
jouets, les produits cosmétiques et les articles en bois), une prescription de CCT peut être 
remplacée par une prescription de TVR.16 
3.22.   Tout produit originaire en transit ou en transbordement via le territoire d'un État tiers 
conservera son statut originaire à condition que : a) que le produit ne subisse pas de 
transformation ultérieure sur le territoire d'un État tiers autre qu'une opération destinée à le 
maintenir en bon état ou qu'un dé chargement ou rechargement et b ) qu'il reste sous surveillance 
douanière sur le territoire de l'État tiers (article  3.14).  
3.2.2   Cumul  
3.23.   L'Accord autorise le cu mul bilatéral (article 3.6)17, ainsi que le cumul diagonal entre Parties 
et pays tiers . Dans le cas du cumul diagonal, une marchandise  ou une matière  provenant d'un 
pays tiers est considéré e comme originaire lorsqu'elle  entre dans la production d'une marcha ndise 
d'une Partie, à condition que a) chaque Partie ait un accord commercial avec le pays tiers  qui 
permet le cumul diagonal  et b) la marchandise  ou la matière  respecte les règles d'origine prévues  
dans l'Accord . Sous réserve de ces conditions, les Parties ont indiqué que le cumul diagonal 
pourrait s'appliquer  aux marchandises  en provenance de l'Union européenne et du Mexique , mais 
les discussions en vue de la mise en œuvre  sont encore en cours.  
                                                
14 La formule de ca lcul de la TVR est expliquée à l'article 3.3.  
15 Certains de ces produits relèvent des chapitres 27, 28, 39, 48, 61, 62, 63, 80 et 87.  
16 Ces produits relèvent des chapitres 33, 44, 82 et 95.  
17 Cela a pour effet qu'une Partie peut utiliser des produits origi naires de l'autre Partie pour la 
production d'un produit comme s'il s'agissait de ses propres produits. Le produit final dont la production peut 
être réalisée sur le territoire d'une des Parties ou les deux aura le statut originaire tant qu'il satisfait au x 
prescriptions de l'article 3.1 (article 3.6) et à toutes les autres prescriptions applicables inscrites au chapitre  3. WT/REG376/1  
 
- 22 - 
 
  3.2.3   Règle de minimis  
3.24.   L'Accord contient une disposition de minimis  (article  3.7), qui prévoit qu'un produit est 
considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires qui entrent dans sa 
production et ne satisfont pas à la disposition de CCT énoncée à l'annexe 3 -A n'excède pas 10 % de 
la valeur f.a.b. du produit . La condition de minimis  ne s'applique pas aux produits suivants:  
 matières non originaires qui entrent dans la production de marchandises relevant des 
chapitres  1 à 24, sauf si ces matières relèvent d'une sous -position (positions à  six 
chiffres) autre que celle du produit dont on détermine l'origine;  
 les graisses et huiles animales ou végétales qui entrent dans la production de certaines 
graisses et huiles animales ou végétales (positions du SH  15.01 à 15.08 et  15.11 
à 15.15) ; et 
 matières textiles et v êtements (chapitres 50 à 63) . 
3.25.   Pour les matières textiles et les vêtements (chapitres 50 à 63), un autre seuil de minimis  
s'applique . Pour que le produit obtienne le statut originaire, le poids total des fibres ou fils non 
originaires ut ilisés pour sa production qui ne satisfont pas à la disposit ion de CCT ne doit pas 
excéder 10 % du poids total du produit.  
3.2.4   Autres facteurs affectant le caractère originaire d'une marchandise  
3.26.   Le chapitre 3 indique comment traiter les matières intermédiaires et indirectes (article  3.5 
et 3.13) . Les matières intermédiaires doivent être considérées comme étant entièrement 
originaires lorsque l'on calcule la TVR d'un bien final, même si des matières non originaires entrent 
dans leur production . Les matières indirectes seront aussi considérées comme des matières 
d'origine, indépendamment d'où elles ont été produites .18 En outre, le chapitre 3 précise comment 
déterminer le statut (du point de vue de l'origine) des produits et matières fongibles ; des 
accessoires,  pièces de rechange et outils ; les ensembles ou assortiments de produits ; des 
matériaux de conditionnement pour la vente au détail ; et des matières d'emballage et contenants 
pour l'expédition (article 3.8 à 3.1 2). 
3.27.   Enfin, le chapitre 3 énumère les opérations qui ne confèrent pas le statut de produit 
originaire . On peut citer entre autres les opérations d'emballage et de remballage, de nettoyage, 
de lavage, d'étiquetage et celles visant à garantir la conservation des produits (article 3.4).  
3.2.5   Administr ation des règles d'origine  
3.28.   Pour pouvoir prétendre à un traitement préférentiel au titre de l'Accord, les importateurs 
doivent présenter un certificat d'origine  (par voie électronique ou par écrit)19, sauf lorsque la 
valeur des importations es t inférieure à 1 000 dollars  EU20, ou lorsque les produits bénéficient 
d'une dérogation de la Partie importatrice . Le certificat est valable une année à partir de la date de 
délivrance et s'applique à une seule expédition d'un ou de plusieurs produits (article 3.15).  
3.29.   Les Parties s'engagent à ne pas rejeter un certificat d'origine à cause d'omissions ou 
d'erreurs mineures et à demander un certificat corrigé (article 3.17) . L'Accord prévoit également 
des dispositions relatives aux demandes de traitement préférentiel rétroact ives (article 3.19), des 
procédures destinées à vérifier l'origine d 'une marchandise  (article 3.24),  des dispositions relatives 
à l'imposition de sanctions en cas d'infraction à la législation ou à la réglementation relatives au 
chapitre  3 (article  3.25), aux procédures de réexamen et d'appel des décisions en matière de 
détermination de l'origine (article  3.26), à la confidentialité des renseignements recueillis 
                                                
18 Les matières indirectes sont les produits utilisés dans la production d'un produit mais qui ne sont pas 
physiquement incorporés dans ce produit, comme les combustibles et l'énergie et les pièces détachées 
(article  3.13).  
19 Les exportateurs demandant un certificat d'origine sont tenus de conserver tous les documents 
relatifs à l'origine d'une marchandise pendant au moins cinq ans après l a date de délivrance du certificat. Les 
importateurs sont aussi tenus de conserver les documents prouvant le statut originaire des importations 
pendant au moins cinq ans après la date d'importation de la marchandise (article 3.21).  
20 Ou l'équivalent en mon naie nationale (article 3.22).  WT/REG376/1  
 
- 23 - 
 
  (article  3.27) , à l'acceptation des factures émises par un pays tiers (article 3.28) et à la possibilité 
d'adopter des réglementations uniformes en matière d'interprétation, d'application et 
d'administration du chapitre 3 (article 3.29) . 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.30.   L'Accord interdit les taxes, droits et imposi tions à l'exportation, sauf ceux appliqués au café 
et aux émeraudes exportés par la Colombie ; et aux bananes, au café et à la viande de bœuf 
exportés par le Costa Rica (article  2.11 et annexe 2C).  
3.31.   Les Parties s'engage nt également à n'adopter et à ne mainte nir aucune mesure qui prohibe 
ou restreint les exportations vers l'autre Partie, si ce n'e st en conformité avec l'annexe 2 -A de 
l'Accord  et l'article  XI du GATT de 1994, qui est intégré à l'Accord . Au titre de  ce dernier, ces 
mesures comprennent  les prescr iptions de prix à l'exportation, sauf lorsqu'elles sont autorisées 
pour l'exécution de mesures compensatoires et antidumping ; les licences d'importation 
subordonnées aux prescriptions en matière de résultats, et les mesures d'autolimitation des 
exportation s incompatibles avec l'article VI du GATT de 1994 (article 2.8).  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.32.   Dans le chapitre  6 sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), les Par ties 
réaffirment les droits et obligations résultant pour elles de l'Accord SPS de l'OMC (article  6.3), et 
incluent un certain nombre de dispositions qui reflètent dans la plupart des cas celles inscrites 
dans l'Accord SPS de l'OMC . Par exemple, les Partie s conviennent de développer des procédures de 
contrôle, d'inspection et d'approbation conformément à l'Accord SPS de l'OMC (article 6.6) . Dans le 
domaine de l'équivalence, chaque Partie doit reconnaître les mesures de l'autre Partie comme 
étant équivalente s conformément aux normes et aux directives établies par des organisations 
internationales et le Comité SPS de l'OMC (article 6.8) . S'agissant de l'évaluation des risques, les 
Parties baseront leurs mesures SPS existantes et nouvelles sur l'analyse  des ris ques, 
conformément aux directives internationales (article 6.4).  
3.33.   Seules certaines dispositions sont plus détaillées que dans l'Accord SPS de l'OMC . S'agissant 
du statut sanitaire d'une région, la décision visant à reconnaître le fait qu'une zone est exempte de 
certains parasites ou de certaines maladies conformément à l'Accord doit se faire conformément à 
l'Accord SPS et aux directive s de l'Organisation mondiale de la santé animale et du Secrétariat de 
la Convention internationale pour la protection d es végétaux . Si une Partie refuse de reconnaître le 
statut de l'autre Partie à cet égard, elle doit  en fournir les raisons (article 6.5) . Dans le domaine de 
la transparence, les Parties adoptent un certain nombre de nouveaux engagements en plus de 
ceux con tractés au titre de l'Accord SPS de l'OMC . Par exemple, elles s'engagent à notifier tout 
changement relatif à la situation zoosanitaire et phytosanitaire des Parties et à fournir les raisons 
en cas de  rejet d'un produit ou de son certificat SPS . Lorsqu'un changement apporté à une mesure 
SPS est appelé à avoir un effet important sur le commerce, les Parties élaboreront également un 
mécanisme pour éviter toute perturbation du commerce (article 6.7).  
3.34.   Enfin, les Parties prévoient des dispositions en matière de règlem ent des différends 
(article  6.14), de coopération et d'assistance technique (article  6.9) et de consultations techniques 
(article  6.10) . Elles s'engagent aussi à créer un Comité des mesures SPS qui se réunira au moins 
une fois par an, à moins que les  Parties n 'en conviennent autrement .21 Le Comité est notamment 
chargé de suivre  la mise en œuvre du chapitre 6 et de promouvoir la coopération et l'échange de 
renseignements  dans ce domaine (article 6.11).  
3.35.   En cas de différend relatif à des mesures SPS, les Parties peuvent avoir recours au 
mécanisme de règlement des différends prévu dans le cadre de l'Accord (article 6.14) . Les Parties 
peuvent également développer des programmes de coopération et d'assistance technique et 
                                                
21 La première réunion devait avoir lieu dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  Les 
Parties ont indiqué que le Comité s'était réuni quatre fois en 2017.  WT/REG376/1  
 
- 24 - 
 
  encourageront d es communications régu lières entre les autorités afin d'éviter toute restriction au 
commerce injustifiée . Dans le  cas où les autorités ne parviennent pas à résoudre un problème, 
elles pourront demander des consultations techniques dans le cadre du Comité SPS de l'Accord.  
3.4.1.2   Obstac les techniques au commerce  
3.36.   Dans le chapitre 7 sur les obstacles techniques au commerce (OTC), les Parties réaffirment 
les droits et obligations conférés par l'Accord OTC de l'OMC, qui est incorporé dans l'Accord 
(article  7.3). Les Parties incluent en outre  des dispositions sur la facilitation des échanges 
(article  7.4), l'utilisation des normes internationales (article  7.5), les règlements techniques 
(article  7.6), l'évaluation de la conformité (article  7.7), la transparence (article  7.8), la coopération 
technique (article  7.9), les consultations techniques (article  7.10) et l'échang e de renseignements 
(article  7.12). En général, ces dispositions reflètent celles de l'Accord OTC de l'OMC et dans 
certains cas sont plus détaillées et vont plus loin que ce de rnier. 
3.37.   S'agissant  de la facilitation des échanges, les Parties chercheront par exemple à définir , 
développer et promouvoir des initiatives de facilitation des échanges relatives aux normes, 
règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité,  y compris en matière de 
métrologie, qui prennent en considération l'expérience des Parties en matière d'accord s bilatéraux, 
régionaux et multilatéraux . Si une Partie retient, à un port d'entrée, un produit provenant du 
territoire  de l'autre Partie pour ca use de non -respect apparent d'un règlement technique, elle doit 
immédiatement notifier à l'importateur les raisons de cette rétention.  
3.38.   Quelques nouveautés ont également été ajoutées dans le domaine des règlements 
techniques, des évaluations de la conformit é et de la transparence . Par exemple, une Partie 
expliquer a, sur demande, les raisons pour lesquelles elle n'accept e pas un règlement technique ou 
les résultats d'une procédure d'évaluation de la conformité de l'autre Partie comme équivalents . 
Une Partie f ournir a également, sur demande, tout renseignement relatif à une mesure (sauf pour 
les renseignements confidentiels) lorsque l'autre Partie souhaite ra élaborer une mesure similaire 
afin d'éviter tout chevauchement . Les Parties s'engagent par ailleurs à rec onnaître les organismes 
d'évaluation de la conformité de l'autre Partie dans les mêmes conditions que celles qui 
s'appliquent à ces organismes sur son propre territoire . Dans le domaine de la transparence, 
toutes les procédures proposées ou nouvelles relat ives aux règlements techniques et à l'évaluation 
de la conformité notifiées à l'OMC devront être communiquées au même moment à l'autre Partie . 
Les Parties accorderont  un délai d'au moins 60 jours à compter de la date de notification pour 
permettre à l'autr e Partie de formuler des observations . Une Partie devra considérer favorablement 
les demandes de prorogation de la période prévue  pour formuler des observations . 
3.39.   Enfin, les Parties s'engagent à mettre en place un Comité des mesures OTC . Le Comité se 
réunir a au moins une fois p ar an , à moins que les Par ties n'en conviennent autrement22, et sera 
chargé, entre autres, du suivi de la mise en œuvre de ce chapitre (article  7.10).  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.40.   L'Accord admet l'application de sauvegardes globales et bilatérales, mais celles -ci ne 
peuvent pas être appliquées de manière simultanée à la même marchandise (article  8.8). Il 
autorise également l'application de mesures de sauvegarde pour des raisons de balance des 
paiements (article 21.5) (voir la section 5.3 ). 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.41.   Les Parties conservent leurs droits et obligations découlant de l'article XIX du GATT de 1994 
et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (ci -après l'Accord sur les sauvegardes) et ne prennent 
aucun engagement supplémentaire dans ce  domaine au titre de l'Accord ; toutefois, la Partie qui 
prend une mesure de sauvegarde globale peut exclure les importations en provenance de l'autre 
Partie si elles ne constituent  pas une cause substantielle de dommage  grave ou de menace de 
dommage  grave , c'est-à-dire qu'elles relèvent  des cinq principaux produits d'importation au cours 
des trois années précéda nt l'enquête . En cas de différend au sujet de ces dispositions, le 
                                                
22 La première réunion devait avoir lieu dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  À ce sujet, 
les Parties ont indiqué que le Comité s'était réuni en 2017.  WT/REG376/1  
 
- 25 - 
 
  mécanisme de règlement des différends prévu dans le cadre de l'Accord ne s'appliq ue pas, ce qui 
signifie que les Parties peuvent uniquement avoir recours au mécanisme de règlement des 
différends de l'OMC (article 8.8).  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.42.   Les Parties peuvent appliquer des mesures de sauvegarde bilatérales si, en raison de la 
libéra lisation du commerce prévue dans l'Accord, l'importation d'un produit cause un dommage 
grave ou une menace de dommage grave aux branches de production de la Partie importatrice qui 
produisent un produit similaire ou directement concurrent . La mesure ne peu t être appliquée que 
pendant une période de transition donnée, qui varie entre 5 ans et 17 ans en fonction du produit, 
après l'entrée en vigueur de l'Accord .23 La mesure prendra la forme d'une suspension des 
réductions ultérieures des taux de droits prévues  au titre de l'Accord ou d'une augmentation des 
taux de droits à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF applicable lors de l'adoption de la 
mesure ou celui ayant servi de base pour les négociations . La période d'application maximale 
d'une mesure de sauvegarde bilatérale est de quatre ans, y compris une extension de deux  ans et 
la période d'application de toute mesure provisoire, soit moins que les huit  ans prévus par l'Accord 
sur les sauvegardes (article 7) .24 En outre,  comme dans l'Accord sur les sau vegardes,  une mesure 
ne peut être appliquée que deux  fois pour un même produit , mais seulement après une période de 
non-application . Cette période doit être d 'une durée égale à la durée d 'application de la première 
mesure et doit être d 'au moins un an . Au terme de l'application de la mesure de sauvegarde 
bilatérale, le taux de droit appliqué sera celui prévu dans la liste de la Partie (article 8.2).  
3.43.   L'Accord contient également des dispositions sur les procédures d'investigation (article  8.3), 
les mesures de  sauvegarde provisoires (article 8.4), la transparence (notifications et consultations) 
(article  8.5) et la compensation (article  8.6), qui reprennent toutes en grande partie celles  
inscrit es à l'Accord sur les sauvegardes . Seules quelques dispositions son t différentes ou plus 
détaillées . Par exemple, l'Accord précise qu'une mesure provisoire ne peut être appliquée que 
45 jours après le lancement  d'une enquête . L'Accord sur les sauvegardes ne précise rien à ce 
sujet. Les dispositions sont également plus dét aillées dans le domaine de la transparence . Chaque 
Partie s'engage à notifier l'autre Partie du début d'une enquête ou de l'application (ou extension) 
d'une mesure définitive ou provisoire . En outre, les Parties s'engagent à fournir une copie du 
rapport de  l'enquête et à tenir des  consultations dans les 15 jours suivant la demande de l'autre 
Partie . Les Parties s'engagent également à dédommager la Partie dont les produits sont visés par 
une mesure de sauvegarde bilatérale en accordant temporairement des con cessions tarifaires 
supplémentaires . Si les Parties ne peuvent pas se mettre d'accord sur la compensation, la Partie 
dont les produits sont visés par une mesure de sauvegarde peut suspendre les concessions mais 
s'engage à ne pas le faire  pour les deux prem ières années d'application de la mesure et sous 
réserve de  certaines conditions (article  8.6). Dans l'Accord sur les sauvegardes, le droit de 
suspension ne doit pas être exercé pendant les trois premières années d'application de la 
sauvegarde (article 8).  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements  
3.44.   Les Parties peuvent maintenir des mesures de sauvegarde pour des raisons touchant à la 
balance des paiements (voir la section 5.3).  
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.45.   L'Accord ne prévoit rien au sujet des mesures de sauvegarde spéciales.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.46.   Les Parties confirment les droits et obligations que leur confèrent les Accords de l'OMC sur 
l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires et accordent la compét ence 
                                                
23 Pour les produits libéralisés dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, la "période de 
transition" sera de cinq ans. Pour l es biens qui doivent être libéralisés après cinq ans ou plus, la "période de 
transition" correspond à la période d'élimination des droits de douane pour un certain produit prolongée de 
deux ans (article 8.7).  
24 La durée de la mesure de sauvegarde initiale est de quatre ans au maximum mais elle peut être 
prolongée, la période totale d'application ne pouvant pas dépasser huit ans.  WT/REG376/1  
 
- 26 - 
 
  exclusive au système de règlement des différends de l'OMC sur ces questions en interdisant le 
recours au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord dans ce domaine.  
3.47.   En outre, les Parties s'engagent à notifier l'autre Partie avant de lanc er une enquête 
antidumping visant les im portations de cette Partie , et à permettre des réunions techniques ou 
d'autres possibilités de discussion  pour l'autre Partie concernant  la demande  d'application  de 
mesures antidumping . Ces réunions ne devront pas interférer avec les procédures d'une Partie 
visant à ouvrir une enquête antidumping.  
3.48.   Si à la suite d'une enquête, une Partie propose  des engagements en matière de prix, elle 
devra ménager la possibilité de tenir  des consultations  avec l'autre Partie au sujet de la proposition 
qui, si elle est acceptée, pourra donner lieu à la suspension de l'enquête sans l'application de 
droits antidumping ou de droits compensateurs , conformément aux  législations et aux procédures 
de la Partie.  
3.49.   Les Parties conviennent par ailleurs d'établir un mécanisme de coopération entre leurs 
autorités chargées des enquêtes dans le domaine des mesures correctives commerciales, y 
compris un échange de renseignements et une assistance technique (article 8.10).  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.50.   Les Parties interdisent l'application de subventions à l'exportation sur les produits agricoles 
qui affectent leurs échanges bilatéraux ; et elles s'engagent à œuvrer pour éliminer les subventions 
à l'exportation sur les produit s agricoles au niveau multilatéral, en vue d'atteindre un accord dans 
le cadre de l'OMC . Si une Partie maintient, introduit ou réintroduit des subventions à l'exportation 
de produits  libéralisés (partiellement ou pleinement) au titre de l'Accord, la Partie  importatrice 
demander a des consultations et , si la subvention n'est pas supprimée, dans les 90  jours suivant la 
demande de consultations, elle pourra appliquer un tarif supplémentaire qui fera passer le montant 
des droits de douane sur les importations de  ce produit au niveau du taux NPF appliqué pour la 
période d'application de la subvention à l'exportation  (article  2.15).  
3.51.   Les questions relatives  aux entreprises publiques sont régi es par l'article  XVII, et son 
Mémorandum d'accord, qui sont intégrés à l'Ac cord (article  2.12).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.52.   L'Accord contient un chapitre sur la facili tation des échanges et les procé dures douanières 
(chapitre  4), ainsi qu'un chapitre sur la coopération technique et l'assistance mutuelle sur les 
questions douanières (ch apitre 5) . Au titre du chapitre 4, les Parties s'engagent à publier ( par écrit 
ou par voie électronique ) leurs lois, réglementations et procédures administratives respectives et à 
conserver des points d'information sur les questions douanières . Dans la mesure du possible, elles 
s'engagent également à publier tout projet de réglementation douanière et à ménager du temps 
pour la présentation d'observations  (article  4.1). Chaque Partie maintiendra ou adoptera des 
formalités douanières simplifiées afin de fa ciliter leur commerce bilatéral , y compris un délai de 
dédouanement de 48 heures (dans la mesure du possible) ; elles devront  autoriser  la mainlevée 
des produits au point d'arrivée, sans qu'ils soient temporairement transportés dans les entrepôts 
de douane ou d'autre lieux ; et elles devront autoriser l'importateur à retirer les marchandises de la 
douane avant que tous l es droits et impositions applicables soient payés  (article  4.2). Chaque 
Partie maintiendra d es systèmes de gestion des risques pour identifie r les produits à haut risque et 
simplifier le dédouanement et le mouvement des produits à faible risque  et fera en sorte d'utiliser 
les technologies de l'information pour faciliter  le dédouanement des marchandises  (article  4.3 
et 4.4). Les Parties maintien dront des formalités douanières pour les envois exprès (mainlevée 
dans les six heures), encourageront l'adoption d'un régime d'opérateurs économiques agréés 
(article  4.5 et 4.6), et s'engagent à prendre des mesures dans les six mois suivant l'entrée en 
vigueur de l'Accord pour atteindre l'interopérabilité entre leurs guichets uniques . Les autres 
dispositions contenues dans le chapitre  4 portent sur  les questions de confidentialité (article  4.8), 
les procédures de révision et d'appel  concernant les pr océdures douanières (article  4.9), 
l'imposition de sanctions en cas d'infraction aux lois ou réglemen tations douanières (article  4.10) 
et les décisions anticipées concernant un envoi à venir (article 4.11).  WT/REG376/1  
 
- 27 - 
 
  3.53.   Par ailleurs, les Parties s'engagent dans le chapitre  5 à promouvoir et à faciliter la 
coopération technique, notamment l'échange de renseignements, et à fournir une assistance 
mutuelle pour prévenir, instruire et réprimer toute infraction douanière  (article 5.1 à 5.3) . Le 
Chapitre détaille par ailleurs les procédures à suivre pour demander et administrer une assistance 
(article  5.4 à 5.7) . Toutefois, l'assistance mutuelle pourra être refusée, entre autres, pour  protéger 
l'ordre public, ou la sécurité nationale  (article 5.8) . Sur demande, t out renseignement c onfidentiel 
donné par une Partie au titre de ce chapitre devra rester confidentiel (article 5.12).  
3.54.   Enfin, les Parties s'engagent à mettre en place un Comité des règles d'origine, de la 
facilitation des échanges, de la coopération technique et de l'assistan ce mutuelle sur les questions 
douanières, qui sera chargé de suivre la mise en œuvre des chapitres 4 et 5 . Le Comité se réunira 
au moins une fois par an . La première réunion aura lieu au plus tard un an après l'entrée en 
vigueur de l'Accord.25 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.55.   Outre les dispositions relatives aux subventions à l'exportation de produits agricoles, 
l'Accord ne comporte pas d'autres dispositions sectorielles relatives au commerce des 
marchandises (article 2.15).  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1  Portée et définitions  
4.1.  Le commerce des services est régi par le chapitre  13 (commerce transfrontières des services) 
ainsi que par le chapitre  12 sur les investissements, le chapitre  14 sur les services financie rs, le 
chapitre  15 sur les télécommunications, le chapitre  17 sur l'admission temporaire des gens 
d'affaires et le chapitre  16 sur le commerce électronique . Ces chapitres sont complétés par les 
annexes  I, II et III, où l'on trouve les listes des réserves d es Parties . Les annexes  I et II 
contiennent les réserves relatives aux mesures existantes et futures dans tous les secteurs, sauf le 
secteur des services financiers, dont les réserves  figurent dans l'annexe III.  
4.2.  Le chapitre 13 s'applique aux mesures d'une Partie concernant le commerce transfrontières 
des services effectué par des fournisseurs de services de l'autre Partie (article 13.1) . La définition 
du commerce transfrontières des services énoncée dans l'Accord couvre les modes de fourniture  1, 
2 et 4 de l'AGCS . Le mode 3, qui correspond à la fourniture d'un service sur le territoire d'une 
Partie par le biais d'un investissement visé26 ou par un investisseur de l'autre Partie, est traité au 
chapitre  12. Le chapitre 13 ne s'applique pas:  
 aux services aériens27 et aux services auxiliaires de soutien des services aériens, autres 
que les services de réparation et de maintenance des aéronefs  (lorsque l'aéronef est 
hors service) , la vente et la commercialisation des services de transport aérien, et les 
services de systèmes informatisés de réservation;  
 aux marchés publics;  
 aux subventions ou aux dons octroyés par une Partie, y compris les prêts, les garanties 
et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental;  
 aux services fournis dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental ; et 
 aux services financiers (visés au chapitre  14). 
                                                
25 Les Parties ont indiqué que le Comité s'était réuni deux fois en 2017.  
26 L'Accord définit un investissement visé comme étant un investissement sur le territoire d'une Partie 
par un investisseur de l'autre Partie, existant à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, ou des investissements 
faits, acquis ou augmentés après cette date (article 12.31).  
27 Les Parties ont indiqué que les s ervices aériens incluaient les services de transport aérien réguliers et 
non réguliers, nationaux et internationaux, ainsi que les droits de trafic et les services aériens spécialisés.  WT/REG376/1  
 
- 28 - 
 
  4.3.  L'Accord a la même portée dans le domaine du transport aérien que l'AGCS . Dans le domaine 
des subventions, l'Accord est plus détaillé, étant donné que l'AGCS ne contient aucune règle 
spécifique . S'agissant des marchés publics, ils ne sont pas exclus de l'AGCS (article XIII), mais ils 
sont exemptés de l'application des dispositions relatives à l'accès aux marchés, au traitement NPF 
et au traitement national.  
4.4.  Le chapitre 12 sur l'investi ssement s'applique aux mesures d'une Partie concernant a)  les 
investisseurs (personnes physiques ou morales) de l'autre Partie ; b) les investissements visés ; et 
c) aux mesures relatives à la responsabilité sociale des entreprises ; à la santé, à la sécurité , à 
l'environnement, aux droits des travailleurs et aux mesures qui impliquent des prescriptions de 
résultats qui touchent tout investissement effectué sur le territoire de la Partie . Le chapitre  12 ne 
s'applique pas aux mesures visées par le chapitre 14 s ur les services financiers . En cas 
d'incompatibilité entre ce chapitre et un autre chapitre, ce dernier prévaut dans la mesure de 
l'incompatibilité (article 12.1).  
4.5.  Le chapitre 14 sur les services financiers s'applique : a) aux institutions financières de l' autre 
Partie ; b) aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements de ces investisseurs dans des 
institutions financières situées sur le territoire de la Partie ; et c) au commerce transfrontières des 
services financiers (voir la section 4.6.1).28 
4.6.  Le chapitre 15 sur les télécommunications s'applique aux mesures relatives : a) à l'accès et au 
recours aux réseaux ou services publics de télécommunications ; b) aux obligations contractées par 
leurs fournisseurs ; et c) aux autres mesures connexes (article 15.1). Comme dans le cas de 
l'AGCS, il ne s'applique ni à la diffusion et à la distribution par câble d'émissions radiophoniques ni 
aux programmes télévisuels (voir la section 4.6.2).  
4.7.  Le chapitre 17 sur l'admission temporaire des gens d'affaires vise à faci liter le mouvement 
des gens d'affaires sur une base réciproque par l'établissement de procédures et de critères 
transparents en la matière . Il ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes physiques qui 
cherchent à accéder au marché du travail d'un e Partie ni aux mesures concernant la citoyenneté, 
la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent (article 17.1) (voir la section 4.3.4).  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.8.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages des chapitres 12 et 13 à une entreprise 
détenue ou contrôlée par des ressortissants d'un pays tiers, qui n'exerce pas d'activités 
commerciales importantes sur le territoire de l'autre Partie . Une Partie peut aussi refuser 
d'accorder ces avantages aux entreprises de l 'autre Partie qui n'exercent pas d'activités 
commerciales importantes sur le territoire de l'autre Partie et qui sont  détenue s ou contrôlée s par 
des ressortissants de la Partie refusant d'accorder les avantages (article 13.13 et 12.13).29 
4.3  Dispositions générales relatives  au commerce des services  
4.9.  Les sections suivantes décrivent les engagements pris par les Parti es en matière d'accès aux 
marché s, de traitement national et de traitement NPF, de présence commerciale, de prescriptions 
en matière de résultats et de nationalité  pour les cadres supérieurs . Ces engagements s'appliquent 
à tous les secteurs et les modes correspondants , sauf s'ils font l'objet d' une réserve inscrite à 
l'annexe  I, II ou III.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.10.   Sauf disposition contraire figurant dans sa liste d'engagem ents, une Partie ne peut 
maintenir ou adopter l'une quelconque des limitations énoncées à l'article XVI de l'AGCS, sauf pour 
les limitations concernant la participation de capital étranger (article 13.5).30 
                                                
28 Le commerce (ou la fourniture) transfrontières de services financiers , tel que défini dans l'Accord, 
couvre les modes 1, 2 et 4  mais ne comprend pas la fourniture d'un service financier sur le territoire d'une 
Partie par le biais d'un investissement situé sur ce territoire (article  14.9).  
29 L'Accord ne donne aucune définiti on du terme "activités commerciales importantes".  
30 Dans le cadre de l'Accord, comme dans le cadre de l'AGCS, les Parties ne peuvent appliquer de 
mesures qui limitent i) le nombre de fournisseurs de services, ii) la valeur totale des transactions ou avoirs  en WT/REG376/1  
 
- 29 - 
 
  4.11.   S'agissant des services financiers, d'autres engag ements s'appliquent. Les Parties 
permettent aux investisseurs de l'autre Partie d'établir une institution financière autorisée à fournir 
des services financiers, ou de développer sa présence commerciale sur son territoire, y compris 
par l'acquisition d'ent ités existantes, sans imposer de restrictions numériques ou d'exigences 
d'ordre juridique, mais avec certaines réserves. Dans le cas d'entités nouvellement établies, les 
investisseurs ont le droit de choisir la forme juridique de leur entreprise, mais le p ays d'accueil se 
réserve le droit d'imposer des conditions ou des prescriptions en matière d'établissement. Dans le 
cas d'entités supplémentaires, les Parties se réservent le droit d'imposer des conditions ou des 
prescriptions en matière d'établissement, m ais aussi de déterminer la forme institutionnelle et 
juridique de l'entreprise. Dans les deux cas, toute prescription ou condition doit être appliquée sur 
une base non discriminatoire. De plus, les Parties se réservent le droit d'interdire une activité ou 
un service financier spécifique. Une telle interdiction ne peut pas être appliquée à tous les services 
financiers ni à l'ensemble d'un sous -secteur (article 14.4).  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.12.   Les Parties conviennent d'accorder le traitement NPF e t le traitement national:  
 aux fournisseurs de serv ices de l'autre Partie (article  13.3 et 13.4);  
 aux investisseurs de l'autre Partie, et aux investissements visés en rapport avec 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'expl oitation et la 
vente ou autre aliénation d'investissements sur son territoire (article 12.2 et 12.3).  
4.13.   S'agissant des services financiers visés au chapitre 14, les Parties conviennent d'accorder le 
traitement NPF et le traitement national aux  investisseurs , aux institutions financières , aux 
investissements dans les institutions financières et aux fournisseurs transfrontières des service s 
financiers de l'autre Partie  (article 14.2 et 14.3) .31 Dans le cas des fournisseurs transfrontières de 
services, l'obligation du traitement national ne s'applique qu'aux secteurs dans lesquels des  
engagements spécifiques ont été contractés . 
4.3.3   Présence commerciale  
4.14.   Sauf si elles l'ont indiqué dans leurs réserves, l es Parties ne peuvent pas obliger un 
fournisseur de services de l'autre Partie à établir ou maintenir, sur leur territoire, un bureau de 
représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou à y être résident, comme condition de la 
fourniture transfrontière s d'un service (article 13.6).  
4.3.4   Mouvement  des personnes physiques  
4.15.   Le chapitre 17 décrit les conditions applicables à l'admission temporaire des gens d'affaires 
sur le territoire des Parties . Il ne s'applique pas aux mesures visant les personnes physiques 
désireuses d'accéder au marché de l'emploi d'une Partie et aux mesures concernant la citoyenneté, 
la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent (article 17.1). Un ressortissant d'une 
Partie désigne une personne physique qui possède la nationalit é d'une Partie (article 17.11), ce qui 
correspond à la définition dans le cadre des engagements des Parties annexés à l'AGCS .32 Sous 
réserve que soient satisfaites leurs prescriptions en matière de santé, de sûreté, de sécurité 
nationale et d'immigration et  conformément aux annexes 17 -B et 17 -C, les Parties s'engagent à 
accorder une autorisation d'admission temporaire à certains : a) gens d'affaires en visite, 
                                                                                                                                                  
rapport avec les services, iii) le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, 
iv) le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier, 
ou qu'un fournisseur de services peut employer; ou v) qui restreignent ou prescrivent des types spécifiques 
d'entité juridique ou de coentreprise par l'intermédiaire desquels un service est fourni.  
31 Pour les institutions financières, les investisseurs et leurs investissements dans les institutions  
financières, l'obligation du traitement national s'applique en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, 
l'expansion, la gestion, la direction, l'exp loitation et la vente ou les autres opérations impliquant des 
investissements sur le territoire des Parties.  
32 Pour les deux Parties, le terme "personnes physiques" englobe uniquement les ressortissants au titre 
de l'AGCS, aucune des Parties n'ayant présen té de notification au titre de l'article XXVIII k) de l'AGCS pour 
inclure les résidents dans la définition des personnes physiques.  WT/REG376/1  
 
- 30 - 
 
  b) négociants et investisseurs  et c) personnes transférées à l'intérieur d'une société .33 Le 
tableau  4.1 détaille le champ d'application pour chacune de ces catégories, les prescriptions et la 
durée de séjour autorisée . Les Parties établissent également un Comité de l'admission temporaire 
des gens d'affaires (article 17.5) et conviennent de réexaminer les évolutions en rapport avec 
l'entrée temporaire tous les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, en vue  
d'élargir les disciplines dans ce domaine (article 17.10).  
Table au 4.1 Gens d'affaires autorisés par les Parties  
Catégories autorisées  
et champ d'application  Prescriptions spécifiques  Durée de 
séjour en 
Colombie  Durée de 
séjour au 
Costa Rica  
Personnes en voyage d'affaires     
Personnes en voyage d'affaires 
désireuses d'exercer une des 
activités commerciales énumérées 
dans l'appendice  17-B.1.a Les Parties accorderont cette 
autorisation sans exiger de permis de 
travail ni d'autorisation d'emploi, à 
condition que la personne en vo yage 
d'affaires remplisse certaines conditions . 
Un visa d'entrée peut être exigé.  90 jours 
(non 
renouvelable)  1 an 
(renouvelable 
pour 
2 années au 
maximum)  
Négociants et investisseurs     
Négociants et investisseurs 
souhaitant a) pratiquer à une échelle 
importante le commerce de produits 
et de services principalement entre 
les Parties ou b) établir, développer, 
ou administrer un investissement au 
titre duquel la personne ou son 
entreprise a  engagé, ou engagera, 
des capitaux importants.b Aucune des Parties ne peut subordonner 
l'autorisation d'admission temporaire du 
demandeur à un certificat de travail ou 
d'autres  procédures d'effet similaire ; 
mais un visa d'entrée peut être exigé.  
Les restrictions quantitatives sont 
également interdites.  2 ans 
(renouvelable)  1 an pour les 
négociants et 
90 jours pour 
les 
investisseurs  
(renouvelable  
dans les 2 cas  
pour 
2 années au 
maximum)  
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société     
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société souhaitant travailler en 
qualité de dirigeant, de cadre ou de 
spécialiste dans une entreprise ou 
ses filiales.  Les Parties peuvent exiger du 
demandeur  qu'il ait acquis 1 an 
d'expérience dans la société dans les 
3 ans précédant  la demande . Un visa 
d'entrée peut également être exigé.  2 ans 
(renouvelable ) 1 an 
(renouvelable 
pour 2 
années au 
maximum ) 
a Les activités visées dans l'appendice 17 -B.1 comprennent : consultations, recherche et conception, 
fabrication et production, vente, services après -vente, gestion, relations publiques, tourisme et 
services liés aux technologies de l'information.  
b L'Accord ne définit pas ce que sont des "capitaux importants".  
Source:  Annexes 17 -B et 17-C de l'Accord . 
4.3.5   Prescriptions en matière de résultats  
4.16.   L'Accord interdit l'application de prescriptions de résultats en rapport avec l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation  d'un 
investissement réalisé sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers .34 
L'Accord interdit également aux Parties d'accorder des avantages en relation avec l'investissement 
sur leur territoire d'un investisseur d'une Partie ou d 'un pays tiers à condition d'observer certaines 
                                                
33 Ces engagements sont plus larges que ceux de l'AGCS, qui couvrent uniquement l'admission 
temporaire des gérants, représent ants légaux et spécialistes techniques (à l'exclusion des services 
professionnels) pour la Colombie, et des gérants, directeurs administratifs, cadres supérieurs et personnels de 
maîtrise des entreprises pour le Costa Rica.  
34 Les prescriptions de résultats  prohibées en vertu de l'article 12.6 sont les suivantes: a) exporter un 
niveau ou un pourcentage donnés de produits ou de services; b) atteindre un niveau ou un pourcentage 
donnés de contenu d'origine nationale; c) acheter, utiliser ou privilégier des pro duits de son territoire ou 
acheter des produits auprès de personnes situées sur son territoire; d) lier de quelque manière que ce soit le 
volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises 
attribuables à l'investissement; e) restreindre la vente sur son territoire des produits ou services que 
l'investissement permet de produire ou de fournir, en liant cette vente au volume ou à la valeur des 
exportations ou recettes en devises; f) transférer une technolo gie, un procédé de fabrication ou tout autre 
savoir -faire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf dans certains cas; et g) fournir en exclusivité 
à partir de son territoire les produits que cet investissement permet de produire ou les servi ces qu'il permet 
d'exporter.  WT/REG376/1  
 
- 31 - 
 
  prescriptions de résultats, à moins qu'il s'agisse de l'obligation d'implanter la production, de fournir 
un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines 
installatio ns ou d'effectuer des travaux de recherche -développement sur leur territoire.  
4.17.   Certaines prescriptions de résultats sont autorisées dans le cas des marchés publics, de la 
promotion des exportations et des programmes d'aide extérieure, et de la détermination  de 
l'origine d'un produit pour lequel est demandé un traitement préférentiel .  
4.18.   Les prescriptions techniques dans les domaines de la santé, de la sécurité ou de 
l'environnement  ne seront pas considérées comme incompatibles avec les obligations des Parties.  
Il en va de même pour l es mesures nécessitant un transfert de technologies ou de connaissances, 
à condition que les droits de propriété intellectuelle soient respectés, conformément à l'Accord de 
l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuell e qui touchent au commerce  
(article  12.6).  
4.3.6   Cadres supérieurs et conseils d'administration  
4.19.   Les Parties ne peuvent imposer des prescriptions en matière de nationalité aux postes de 
cadre supérieur d'une entreprise qui est un investissement visé, mais elles p euvent exiger qu'une 
majorité des membres de son conseil d'administration, ou de n'importe lequel de ses comités, 
soient d'une nationalité donnée ou résident sur le territoire de la Partie, à la condition que cette 
exigence ne compromette pas la capacité d e l'investisseur à contrôler son investissement 
(article  12.5).  
4.3.7   Autres dispositions liées à l'investissement  
4.20.   Outre les dispositions concernant le refus d'accorder des avantages, les prescriptions de 
résultats, les cadres supérieurs et conseils d'administra tion, le traitement NPF et le traitement 
national, le chapitre  12 sur les investissements comprend des dispositions qui portent sur la 
protection des investissements et le traitement juste et équitable (article 12.4), les mesures liées 
à la santé, à la séc urité, à l'environnement et au travail (article 12.8), la responsabilité sociale de 
l'entreprise (article  12.9), l'indemnisation en cas de guerre ou de conflit sur une base NPF 
(article  12.10), l'expropriation et l'indemnisation (article  12.11), les transf erts (article  12.11), les 
formalités spéciales et les prescriptions en matière de renseignements (article  12.14) et la 
subrogation (article  12.15) . On y trouve aussi les procédures pour le règlement des différends 
entre un investisseur et la Partie hôte (a rticle 12.16 à 12.30) (voir la section 5.7).  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.21.   La libéralisation du commerce des services et des investissements suit la méthode de la 
"liste négative", ce qui signifie que les dispositions des chapitres  12 (investissements) et  13 
(commerce transfrontières des services) s'appliquent à tous les secteurs, sauf mention contraire 
dans les listes de réserves des Parties . Les engagements pris dans le secteur des services 
financiers selon le mode 3 (chapitre 14) sont également définis s elon une liste négative, tandis que 
pour les modes 1 et 2, les Parties suivent une approche hybride, à savoir que les engagements 
sont inscrits selon une liste positive et une liste négative (annexe 14 -A et annexe III ). 
4.22.   Les annexes I et II de l'Accord énon cent, en ce qui concerne le commerce transfrontières 
des services et les investissements, les réserves visant les mesures existantes et futures 
concernant le traitement national et le traitement NPF, l'accès aux marchés, la présence locale, les 
prescriptio ns de résultats et les dirigeants et conseils d'administration . L'annexe III énumère, pour 
les services financiers, les réserves touchant les mesures existantes et futures concernant le 
traitement national et le traitement NPF, le droit d'établissement, le  commerce transfrontières et 
les dirigeants et conseils d'administration . Les réserves concernant le traitement national et le 
traitement NPF indiquées aux annexes I et II s'appliquent également aux services financiers, pour 
autant que la mesure ou l'activ ité mentionnée dans la réserve soit visée par le chapitre  14 
(article  14.9).  
4.23.   Les sections suivantes traitent des engagements horizontaux et sectoriels contractés par les 
Parties pour les modes 1 à 3 . Les engagements (en termes de champ d'application) pour le 
mode  4 sont détaillés dans la section 4.3.4.  WT/REG376/1  
 
- 32 - 
 
  4.4.1   Costa Rica  
4.4.1.1   Aperçu général  
4.24.   Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica  a pris des engagements dans tous les secteurs 
indiqués dans la Classification sectorielle des services de l'OMC, sauf pour les services 
environnementaux et les services de santé et les services sociaux, tout en maintenant  
45 réserves . Parmi ces réserves, 5 sont horizontales, 1 est non sectorielle, 36 sont sectorielles et 
3 sont multisectorielles, c'est -à-dire qu'elles s'appliquent à plus d'un s ecteur . Malgré ces réserves, 
les engagements pris dans le cadre de l'Accord sont plus larges que ceux de l'AGCS, étant donné 
qu'ils couvrent 46 sous -secteurs sur 55, contre seulement 13 dans la Liste AGCS  du pays.35 
4.25.   Les sections suivantes se rapportent aux engagements horizontaux et sectoriels contractés 
par le Costa Rica pour les modes 1 à 3 au niveau national.  
4.4.1.2   Engagements horizontaux  
4.26.   Le Costa Rica liste cinq réserves  horizontales : trois pour des m esures non conformes 
existantes  et deux autres pour des mesures non conformes futures, qui contiennent toutes des 
types de restrictions différents dont des prescriptions en matière de nationalité, d'établissement et 
d'entité locale . Par exemple, les entreprises étrangères souhaitant fournir des services ou ouvrir 
des succursales au Costa Rica doiv ent avoir une procuration pour c e faire . L'acquisition de terrains 
le long de la frontière nationale est interdite pour les personnes étrangères ; et les concessions 
pour exercer  des activités le long du littoral  de l'Atlantique et du Pacifique ne peuvent pas être 
accordées à des entreprises  domiciliées à l'étranger, ni à d es entreprises nationales détenues 
principalement par des ressortissants étrangers ou des ressortissants étrangers qui résident dans 
le pays depuis moins de cinq ans . Cette réserve est semblable à celle inscrite dans l'AGCS, mais 
elle est plus détaillée . Dans une autre réserve touchant le domaine des marchés publics, le 
Costa  Rica applique des prescriptions concernant la constitution des personnes morales pour les 
entités qui remportent les passations de marchés  et le pays favoriser a les soumissionnaires 
costaricains  par rapport aux ressortissants étrangers dans le cas d'une égalité dans le processus 
de sélection pour l'attribution des mar chés de travaux publics . Le pays se réserve également  le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement différencié à des pays en 
vertu d'un accord international existant ou à des pays au titre de tout accord international existant 
ou futur portant sur l'aviation, la pêche et les questions maritimes (y compris le sauvetage).  
4.27.   Le pays se réserve également le droit d'adopter ou de maintenir , pour tout secteur,  toute 
mesure concernant l'accès aux marchés qui est compatible avec ses obligat ions au titre de 
l'article  XVI de l'AGCS, mais pas de façon plus restrictive que les réserves listées à l'annexe I.  
4.28.   Par ailleurs, le Costa Rica applique trois réserves multisectorielles visant les industries 
culturelles, les services fournis aux entreprise s et les services sociaux . Au titre de la réserve sur 
les industries culturelles, le Costa Rica se réserve le droit d'accorder un traitement préférentiel aux 
pays tiers concernant les investissements et le commerce transfrontières dans les industries 
culturelles à la suite de tout accord international bilatéral ou multilatéral existant ou futur . Les 
services liés à la culture comprennent les services audiovisuels,  les services de distribution, les 
agences de presse et les services  culturels, ainsi que certains sous -secteurs de la catégorie "autres 
services fournis aux entreprises" (tels que les services d'impression et d'édition) .36 Au titre de la 
seconde réserve multisectorielle, plusieurs fournisseurs de services comme les dentist es, les 
économistes, les bibliothécaires , les professionnels de la santé, les sociologues et les journalistes 
                                                
35 Le présent document reprend la classification des secteurs de services de l'OMC, qui est fondée sur la 
Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies (document de l'OMC MTN.GNS/W/120). La Liste 
compte 11 secteur s, 55 sous -secteurs et 154 activités de sous -secteurs.  
36 Pour le Costa Rica, les "industries culturelles" désignent les personnes exerçant les activités 
suivantes: a) la publication, distribution ou vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux sous 
forme imprimée ou électronique, à l'exception de l a seule impression ou composition de ces publications; b)  la 
production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo; c) la production, la 
distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; d)  la production, 
distribution, vente de musique sous forme imprimée ou lisible par machine; et e) les radiocommunications , 
dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activités de 
radiodiffusi on, de télédiffusion et de câblodistribution, ainsi que tous les services des réseaux de 
programmation et de diffusion par satellite.  WT/REG376/1  
 
- 33 - 
 
  doivent être enregistrés auprès de l'association professionnelle respective au Costa Rica et doivent 
remplir certaines prescriptions, qui comprenn ent un certain nombre de critères et qui peuvent 
varier selon la profession, comme des prescriptions  de nationalité, de résidence, d'examens, 
d'accréditations, d'expérience et/ou de services sociaux . Ces activités relèvent de différentes 
catégories de serv ices mais se rapportent en général aux services fournis aux entreprises . Enfin, 
au titre de cette réserve sur les services sociaux, le Costa Rica peut adopter ou maintenir toute 
mesure concernant les investissements et le commerce transfrontières dans le s ecteur des 
services sociaux, notamment les services correctionnels, la garantie de revenus, la sécurité 
sociale, le bien -être social, l'éducation publique, la formation publique, les services de santé et 
d'aide à l'enfance, les services publics d'assainiss ement et les services de distribution d'eau.  
4.29.   Le Costa Rica maintient également deux réserves non sectorielles . Au titre de la première, le 
pays se réserve le droit  d'adopter ou  d'accorder des droits ou des préférences à des groupes 
socialement ou économiqu ement défavorisés . La seconde réserve porte sur les zones franches et 
prévoit que les entreprise s manufacturières  établie s dans une zone franche du Costa Rica peu vent 
réaliser  jusqu'à 25 % de leurs ventes totales de marchandises37 (ou 50 % dans le cas des 
fournisseurs de services ) sur le marché intérieur du Costa Rica.  
4.4.1.3   Engagements sectoriels  
4.30.   Les engagements sectoriels que le Costa Rica  a souscrits au titre de l'Accord sont en général 
d'une portée plus vaste que ceux inscrits dans sa Liste AGCS, bien qu'il maintienne plusieurs 
réserves , en particulier dans le domaine des  services fournis aux entreprises, d es services 
financiers et des services de transport maritime et de transport par voies navigables intérieures . 
Le pays a pris des engagements dans trois de s quatre secteurs exclus de sa Liste de l'AGCS, à 
savoir les services de communication, les services de distribution, les services de construction et 
les services d'ingénierie connexes . Il a également élargi ses engagements dans sept autres 
secteurs, qui s ont restreints dans le cadre de l'AGCS . Dans l'ensemble, ses engagements couvrent 
46 sous-secteurs sur 55, contre seulement 13 dans le cadre de l'AGCS . Tout comme dans l'AGCS, 
aucun engagement n'a été pris en ce qui concerne les services environnementaux , les services de 
santé et les services sociaux . Le tableau 4.2 compare les engagements sectoriels pris par le 
Costa  Rica dans le cadre de l'Accord avec ceux pris dans sa Liste AGCS pour les modes 1 à 3.  
Table au 4.2 Libéralisation sectorielle du Costa Rica  au titre de l'Accord pour les 
modes  1 à 3 
Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACR  
Existantesc 
(annex e I) Future sc 
(annex e II) 
1. Services fournis aux entreprises       
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  4 - Améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Partiels  4 - Améliorés  
C. Services de recherche -développement  Sans 
engagement  Partiels  12 - Nouveaux  
D. Services immobiliers  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Sans 
engagement  Partiels  4, 11, 12, 19, 
22, 24 4, 6, 10, 11  Nouveaux  
2. Services de communication       
A. Services postaux  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 8 Identiques   
B. Services de courrier  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
                                                
37 Les entreprises qui n'effectuent que le reconditionnement ou la redistribution des marchandises sans 
les altérer ne peuv ent pas introduire de marchandises dans le territoire douanier du Costa Rica.  WT/REG376/1  
 
- 34 - 
 
  Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACR  
Existantesc 
(annex e I) Future sc 
(annex e II) 
C. Services de télécommunication  Sans 
engagement  Partiels  18  Nouveaux  
D. Services audiovisuels  Sans 
engagement  Partiels  19 4, 9 Nouveaux  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes       
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Sans 
engagement  Partiels  15 - Nouveaux  
C. Travaux de pose d'installations et de  
montage  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et 
de finition  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
4. Services de distribution       
A. Services de courtage  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
B. Services de commerce de gros  Sans 
engagement  Partiels  17 4, 10 Nouveaux  
C. Services de commerce de détail  Sans 
engagement  Partiels  16, 17  4, 10 Nouveaux  
D. Services de franchisage  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Partiels  - 2 Améliorés  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Partiels  - 2 Améliorés  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Partiels  - 2 Améliorés  
D. Services d'enseignement pou r adultes  Sans 
engagement  Partiels  - 2 Nouveaux  
E. Autres services d'enseignement  Sans 
engagement  Partiels  - 2 Nouveaux  
6. Services environnementaux       
A. Services de voirie  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2, 7 Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2, 7 Identiques  
C. Services d'assainissement et services 
analogues  Sans 
engagement  Sans 
engagement  25 2, 7 Identiques  
D. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2, 7 Identiques  
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance et relatifs 
à l'assurance  Sans 
engagement  Partiels  6 8 Nouveaux  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  1, 2, 3, 4, 5  8 Améliorés  
C. Autres services  Sans 
engagement  Partiels   7, 8 Nouveaux  
8. Services de santé et services sociaux       
A. Services hospitaliers  Partiels  Sans 
engagement  - 2 Moindres  
B. Autres services de santé humaine  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2 Identiques  
C. Services sociaux  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2 Identiques  WT/REG376/1  
 
- 35 - 
 
  Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACR  
Existantesc 
(annex e I) Future sc 
(annex e II) 
D. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 2 Identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages       
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Partiels  16 - Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Partiels  9 - Améliorés  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Partiels  8 - Améliorés  
D. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  15 - Nouveaux  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs       
A. Services de spectacles  Sans 
engagement  Partiels  19 - Nouveaux  
B. Services d'agences de  presse  Sans 
engagement  Partiels  4, 14 4 Nouveaux  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Sans 
engagement  Partiels  4 4 Nouveaux  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Partiels  Partiels  15 5 Améliorés  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation   - 4 Nouveaux  
11. Services de transport       
A. Services de transport maritime  Sans 
engagement  Partiels  5, 15, 20, 23  - Nouveaux  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  Sans 
engagement  Partiels  15, 20, 23  - Nouveaux  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  21, 23  - Améliorés  
D. Transport spatial  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Services de transport ferroviaire  Sans 
engagement  Partiels   7, 23 - Nouveaux  
F. Services de transport routier  Sans 
engagement  Partiels  6, 7 - Nouveaux  
G. Services de transport par conduites  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
H. Services annexes et auxiliaires à tous  les 
modes de transport  Sans 
engagement  Sans 
limitation  10 - Nouveaux  
I. Autres services de transport  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
a Sauf ce qui est prévu dans les engagements horizontaux de l'AGCS.  
b Sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales de l'Accord.  
c Sauf pour  les réserves sur les services financiers, qui figurent dans l'annexe III.  
- Aucune réserve ne s'applique.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord . 
 
4.4.1.3.1   Services fournis aux entreprises  
4.31.   Dans le secteur des services fournis aux entreprises, le Costa Rica a élargi l es engagements 
de sa Liste AGCS tout en maintenant des réserves pour certaines activités . Le pays a contracté des 
engagements sans limitation dans les services immobiliers, exclus de sa Liste AGCS, et dans les 
services de crédit -bail o u de location sans opérateurs, dont la portée  est limitée aux services de 
location de voitures individuelles dans le cadre de l'AGCS . En outre, le pays a pris des 
engagements partiels dans les secteurs de la rech erche, du développement et des autres services 
fournis aux entreprises, tous exclus de sa Liste AGCS ; et il a élargi la portée  sectorielle et/ou 
modale des services professionnels et des services  informatiques et connexes.  WT/REG376/1  
 
- 36 - 
 
  4.32.   Dans le domaine des services de recherche -développement, qui son t exclus de l'AGCS, le 
Costa  Rica applique des prescriptions d'établissement et de licences pour les ressortissants 
étrangers et les entreprises étrangères qui souhaitent entreprendre des activités relatives à la 
biodiversité dans le pays. S'agissant des a utres services fournis aux entreprises, le Costa Rica a 
listé plusieurs réserves touchant entre autres les activités liées à la publicité, à l'agriculture, à la 
pêche et à l'énergie. Par exemple, dans le secteur de la publicité, le pays applique des 
prescr iptions légales concernant l'établissement des entreprises qui souhaitent fournir ces services, 
ainsi qu'une prescription de résidence pour les diffuseurs et/ou commentateurs étrangers de 
publicités. En ce qui concerne les services en rapport avec l'agricu lture, le Costa Rica se réserve le 
droit d'accorder des concessions pour la fourniture de services d'irrigation en fonction de la 
demande pour ces services. En ce qui concerne la pêche, le Costa Rica interdit toute activité aux 
navires étrangers, sauf pour  la pêche de thon à la senne, et applique des prescriptions de licences 
pour la pêche à des fins scientifiques. S'agissant des services annexes à la distribution d'énergie, 
le Costa Rica se réserve par exemple le droit d'accorder des concessions pour la tr ansmission, la 
distribution et la commercialisation d'électricité en fonction de la demande, et de favoriser les 
fournisseurs de services existants. Le pays se réserve également le droit d'adopter toute mesure 
relative aux ressources naturelles (à l'exclus ion de la pêche), notamment leur conservation, leur 
gestion, leur protection, leur prospection, leur extraction et leur exploitation. Les autres services 
faisant l'objet de réserves incluent les services d'impression et de publication (à la suite de la 
réserve sur les industries culturelles), les activités d'enquête et de sécurité, ainsi que toute autre 
activité impliquant des armes et des explosifs.  
4.33.   Sur le plan des services professionnels et des services d'informatique, qui sont limités dans 
le cadre de l' AGCS aux services médicaux et dentaires et à certaines activités liées à 
l'informatique, le Costa Rica applique une réserve qui exige que les  professionnels de différents 
domaines adhèrent à des associations professionnelles au Costa Rica et remplissent to ute autre 
prescription prévue par la loi, y compris les prescriptions en matière de nationalité, de résidence et 
de qualification . La portée de cette réserve est relativement large : elle s'applique entre autres aux 
ingénieurs, architectes, comptables, nota ires, médecins , professionnels des services informatiques 
et des services liés aux TI, et infirmier s. 
4.4.1.3.2   Services de communication  
4.34.   Dans les services de communication, qui sont exclus de sa Liste AGCS, le Costa Rica a 
contracté des engagements sans réserve dan s les services de courrier et des engagements partiels 
dans les services de télécommunication et les services audiovisuels, lesquels font l'objet de 
quelques réserves. Dans le secteur des télécommunications, par exemple, les services sans fil ne 
peuvent êt re fournis que par l'administration publique ou des parties privées, conformément à la 
loi ou au titre d'une concession spéciale de l'Assemblée législative costaricienne. Les autres 
restrictions comprennent des prescriptions d'autorisation et de permis pou r la fourniture de tout 
service de télécommunication et des restrictions visant la participation des entreprises privées 
dans les entreprises appartenant à l'État.  
4.35.   Dans le secteur audiovisuel, les réserves comprennent des prescriptions de contenu local 
pour les programmes de radio, de cinéma et de télévision De plus, les services audiovisuels sont 
couverts par la réserve relative aux industries culturelles (voir la section 4.4.1.2). Le Costa  Rica 
n'a pris aucun engagement concernant les services postaux et la radio et télédiffusion, étant donné 
qu'il se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant l'investissement et le 
commerce transfrontières dans ces domaines.  
4.4.1.3.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.36.   Dans les services de construction et d'ingénierie connexes, qui ne font l'objet d'aucune 
consolidation dans le cadre de l'AGCS, le Costa Rica a prévu une réserve concernant le 
développement de marinas touristiques et d'installations d'accostage, en vertu d e laquelle les 
entreprises étrangères doivent être établies au Costa Rica pour obtenir une concession. La réserve 
comprend également des dispositions concernant les services liés aux transport, au sport et au 
tourisme.  WT/REG376/1  
 
- 37 - 
 
  4.4.1.3.4   Services  de distribution  
4.37.   Pour ce qui est des services de distribution, qui ne font pas l'objet de consolidations dans le 
cadre de l'AGCS, le Costa Rica a pris des engagements sans limitation, sauf dans les services du 
commerce de gros et les services du commerce de détail, qui sont soumis à t rois réserves . Le 
Costa  Rica se réserve le droit d'importer et de distribuer (vente de gros) du pétrole brut et ses 
dérivés à l'État, ainsi que le droit de limiter le nombre de concessions accordées à leurs détaillants 
en fonction de  la demande pour le ser vice. Le pays applique également des prescriptions en 
matière de licence s pour la vente de boissons alcooliques, ainsi qu'une réserve générale  visant les 
services culturels (voir la section 4.4.1.2), qui touche entre autres la distribution et la vente de 
livres et de revues . Enfin, il se réserve le droit d'adopter toute mesure en rapport avec la 
fabrication, l'utilisation, la vente, le stockage, le transport et le commerce des armes et des 
explosifs.  
4.4.1.3.5   Services  d'éducation  
4.38.   S'agissant des services d'éducation,  qui sont en grande partie non consolidés dans le cadre 
de l'AGCS, le Costa Rica a étendu ses engagements dans le domaine de l'enseignement privé mais 
il n'a pris aucun engagement en matière d'enseignement public, qui est couvert par une large 
réserve conc ernant les services sociaux, qui permet au Costa Rica d'adopter ou de maintenir toute 
mesure relative à l'éducation et à la formation publique s. Pour ce qui est des services 
d'enseignement privé, le Costa Rica n'a listé aucune réserve .38 
4.4.1.3.6   Services  environnementaux  
4.39.   Comme dans l'AGCS, aucun engagement n'a été pris dans les services environnementaux au 
titre de l'Accord, étant donné qu'ils sont couverts  par une large réserve qui permet au Costa  Rica 
d'adopter ou de maintenir toute mesure environnement ale relative au x prescriptions en matière de  
traitement national et de traitement  NPF, d'accès aux marchés, de résultat, de nationalité des 
cadres supérieurs et d'établissement pour l'investissement et le commerce transfrontières de 
services . Certains serv ices environnementaux, comme les services d'assainissement, sont 
également couverts par la réserve concernant les services sociaux (voir le paragraphe 4.4.1.2) . Le 
Costa  Rica a également inscrit  une réserve touchant le ramassage des ordures et la fournitur e de 
services d'enlèvement des ordures.  
4.4.1.3.7   Services  financiers  
4.40.   Dans le domaine des services financiers, le Costa Rica39 a pris certains  engagements 
concernant les services d'assurance et relatifs à l'assurance , qui sont exclus de l'AGCS, et a élargi 
ses engage ments existant s dans le cadre de l'AGCS dans le domaine des services bancaires et 
connexes, tout en maintenant huit réserves, dont deux d'application générale . Au titre de ces deux 
dernières réserves, le Costa Rica se garde le droit d'accord er un traitemen t préférentiel à un pays 
tiers sur la base d'accords  internationaux  existants ou futurs et d'appliquer des mesures exigeant 
une présence commerciale à toute institution financière étrangère qui souhaite  fournir des services 
sur son territoire  distinctes de celles prévues pour les banques et les compagnies d'assurance . 
4.41.   S'agissant des services d'assurance et des services connexes, le Costa Rica a suivi la même 
approche que dans l'AGCS et n'a pris aucun engagement pour les modes 1 et 2 concernant  les 
services d'assurance -vie et les services auxiliaires apparentés . Pour ce qui est des services 
d'assurance  autre que sur la vie, le pays élargi t la portée  sectorielle définie dans le Mémorandum 
d'accord de l'OMC sur les services financiers40, en prenant  certains engagements pour les modes  1 
et 2 dans l'intermédiation en assurance (pour les activités faisant l'objet d'engagement s), en plus 
                                                
38 À cet égard, les autorités ont indiqué que la prescription d'autorisation pour les établissements privés 
d'enseignement supérieur listée au titre de l'AGCS avait été abrogée, r aison pour laquelle elle n'était pas 
inscrite au titre de l'Accord.  
39 Cette section se base sur les engagements convenus lors des négociations de 1998 sur les services 
financiers (document GATS/SC/22/Suppl.1), qui remplacent ceux pris dans la Liste AGCS de  1994. Le 
Costa  Rica a adopté le cinquième Protocole annexé à l'AGCS sur les service s financiers.  
40 Que le Costa Rica n'a pas adopté.  WT/REG376/1  
 
- 38 - 
 
  de l'assurance sur le transport41, des services de réa ssurance et de rétrocession et d es services 
auxiliaires . Enfin, pour le mode 3, le Costa Rica a pris des engagements dans tous les services 
d'assurance et les services connexes, y compris les services d'assurance -vie, mais il applique une 
prescription d'établissement pour les entreprises étrangères qui souhaitent fourn ir ces services, 
sauf pour les compagnies d'assurance et de réassurance . 
4.42.   S'agissant des services bancaires et des autres services financiers, le Costa Rica a élargi la 
portée  sectorielle et modale qui est très limitée dans le cadre de l'AGCS . Concernant le  mode 3, le 
pays a pris des engagements en matière de services de règlement et de transferts monétaires ; de 
garanties et d'engagements ; d'activités commerciales,  de participation sur les marchés de s valeurs 
mobilières , de courtage monétaire, de gestion d'actifs, de services de règlement et de 
compensation afférents à des actifs financiers ; de services de conseil et autres services financiers 
auxiliaires, qui sont tous exclus de l'AGCS . Le pays a également pris des engagements pour les 
modes  1 et 2 en ce qui concerne les services de conseil et les autres services financiers auxiliaires, 
qui sont exclus de l'AGCS, ainsi que pour la fourniture, le traitement et le transfert d'informations 
financières, comme dans l'AGCS . Les engagements dans ce sous -secteur sont assortis de plusieurs 
restrictions . Par exemple, une prescription d'établissement est appliquée pour les institutions 
financières autorisées à accepter les dépôts du public . Dans un autre exemple, les institutions 
financières non bancaires ne peuvent pas fournir de services de crédit -bail, ce qui est beaucoup 
moins restrictif que dans le cadre de l'AGCS, qui l'interdit également aux banques commerciales . 
Le pays oblige par ailleurs  certaines organisations coopératives et associations solidaires  à 
exploiter  respectivement  une banque coopérative et une banque de solidarité.  
4.4.1.3.8   Services de santé et services sociaux  
4.43.   Le Costa Rica n'a pas pris d'engagement concernant les services de santé et les services 
sociaux, étant donné qu'ils font l'objet d'une ré serve générale relative aux services sociaux . Cette 
réserve permet au Costa Rica d'adopter toute mesure touchant les investissements et le commerce 
transfrontières dans le secteur des services sociaux, tels que les services pénitentiaires, la sécurité 
et la garantie des revenus, la sécurité sociale, la protection sociale, la santé et la garde d'enfants . 
Cela reprend en grande partie les engagements pris par le pays au titre de l'AGCS, qui ne font 
l'objet d'aucune consolidation, sauf pour les services hospit aliers (mode 2).42 
4.4.1.3.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.44.   S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, le Costa Rica a élargi la portée  
modale et sectorielle et a supprimé certaines des réserves inscrites à l'AGCS, mais il en a 
mainten u trois autres . Au titre de ces réserves, le Costa Rica applique des prescriptions en matière 
de nationalité et de résidence aux guides touristiques titulaires d'une licence, prescriptions 
également inscrites dans sa Liste AGCS et  il se réserve le droit de limiter le nombre d'agences de 
voyages autorisées à exercer des activités au Costa Rica en fonction de la demande . Le pays 
applique également des restrictions pour les activités de tourisme rural au niveau local , le 
développement de  marinas touristiques et d'installation s d'accostage et les activités des 
embarcations de tourisme, ainsi que des prescriptions de licence pour la vente de boissons 
alcooliques (services de vente de boissons) dans les établissement hôteliers comme les bars  et les 
restaurants . Le pays a supprimé la limitation de l'AGCS visant la participation étrangère au capital 
des agences de voyage et des organisateurs touristiques, plafonnée à 49 %, ainsi que les 
prescriptions de fonctionnement qui s'appliquent à une entr eprise touristique menant des activités 
de restauration . 
4.4.1.3.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.45.   En ce qui concerne les services récréatifs, culturels et sportifs, le Costa Rica a ajouté des 
engagements concernant les services de spectacles, les service s d'agences de presse, les services 
des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels, qui sont tous exclus de l'AGCS, et 
a élargi la portée sectorielle et modale des services sportifs, qui sont restreints dans le cadre de 
                                                
41 Plus précisément en matière d'assurance contre les risques en rapport avec le transport maritime, 
l'aviation commerciale , le lancement d'engins spatiaux et les marchandises en transit international . 
42 À cet égard, les autorités costariciennes considéraient que les engagements concernant les services 
hospitaliers étaient les mêmes au titre de l'Accord qu'au titre de l'AGCS ( c'est-à-dire sans restriction pour le 
mode  2). WT/REG376/1  
 
- 39 - 
 
  l'AGCS , tout en ma intenant certaines réserves . En ce qui concerne l es agences de presse , il 
applique des restrictions visant les  journalistes, avec notamment une adhésion à l'association 
professionnelle respective, mais autorise les journalistes étrangers à couvrir des évén ements au 
Costa  Rica sous certaines condition s. Dans le domaine des services de spectacle, le Costa  Rica 
maintient des limitations concernant le nombre d'acteurs étrangers participant  à un spectacle, 
tandis que dans les autres services récréatifs, le pays se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure relative aux loteries, aux jeux et aux paris . Les restrictions s'appliquent également 
aux personnes étrangères souhaitant travailler en tant que bibliothécaires  et aux services sportifs 
utilisant d es bateaux. Enfin, le Costa Rica applique une réserve multisectorielle visant les 
industries culturelles, qui vise entre autres les services des agences de presse, bibliothèques, 
archives, musées et les autres services culturels.  
4.4.1.3.11   Services  de transport  
4.46.   Dans les services de transport, le Costa Rica a élargi la portée sectorielle en prenant des 
engagements dans tous les services de transport, qui sont limités dans le cadre de l'AGCS aux 
services aériens, mais le pays applique plusieurs réserves visant les services de transport aérien, 
ferroviaire, routier, maritime et par les voies navigables intérieures, ainsi que les services 
auxiliaires à tous les modes de transport . Il s'agit en fait d'un des secteurs qui comptent  le plus 
grand nombre de réserves, avec les services fournis aux entrepris es et les services financiers . Par 
exemple, d ans les services de transport maritime et de transport par les voies navigable s 
intérieure s, le Costa Rica se réserve le droit de limiter  le nombre de concessions pour la fourniture 
de services maritimes dans les ports nationaux ou de services de transport par voie d'eau, en 
fonction de  la demande pour ces services, et de favoriser les concessionnaires qui fournissent déjà 
le service . Le pays réserve par ailleurs l'exploitation des chemins de fer , des docks  et des 
aéroports nationaux à l'État, mais il peut accorder sous certaines conditions des concessions pour 
l'exploitation d es chemins de fer , docks  et aéroports internationaux . Les autres réserves 
comprennent des restrictions sur les activités des embarcations de tourisme  et des restrictions de 
nationalité pour les propriétaires de navires souhaitant fournir  un certain type  de services de 
transport par voies navigables . Le cabotage est égal ement réservé aux navires battant pavillon 
national . S'agissant du transport aérien, le Costa Rica a pris des engagements pour les modes  1 
et 2 en ce qui concerne les services de réparation et de maintenance d'aéronefs, la vente et la 
commercialisation d e services d e transport aérien, et les services de systèmes informatisés de 
réservation (limités au mode 2 dans l'AGCS), et pour le mode 3 en ce qui concerne tous les 
services de transport aérien, mais le pays maintient certaines réserves, en plus de celles 
appliquées aux aéroports susmentionnées . Par exemple, le pays applique des prescriptions  
d'autorisation sur la base de la réciprocité pour les entreprises étrangères souhaitant fournir des 
services de transport aérien et des services aériens spécialisés . Les autres restrictions dans ce 
domaine comprennent des prescriptions de nationalité et de résidence, en fonction de l'activité.  
4.47.   Concernant les services de transport routier, le Costa Rica a pris des engagements mais 
maintient plusieurs réserves, notamment des prescriptions  en matière  de nationalité, 
d'établissement,  d'enregistrement et de licence s touchant les entreprises et/ou les  véhicules . Par 
exemple, seuls d es ressortissants ou des entreprises du Costa Rica peuvent fournir des services de 
transport de marchandises  entre deux points situés sur le territoire national . Dans un autre 
exemple, le Costa Rica interdit le transport de biens sur son territoire par des véhicules avec des 
plaques d'immatriculation étrangères  et il se réserve le droit de limiter le  nombre de concessions 
accordées pour exploiter les routes nationales pour le transport de passagers . La fourniture de 
services de transport international est également soumise à des prescriptions de licence et à des 
restrictions en matière de participatio n au capital.  
4.48.   S'agissant des services de transport ferroviaire, le Costa Rica réserve les services de 
transport ferroviaire et l'exploitation des chemins de fer nationaux  à l'État, mais il peut accorder 
des concessions, si nécessaire , à des entités privées . 
4.49.   Enfin, pour les services auxiliaires à tous les modes de transport, le Costa Rica applique des 
prescriptions de nationalité pour les courtiers en douane, ainsi que des prescriptions 
d'établissement pour les autres fournisseurs de services douaniers, dont  les agents chargés d u 
transport sous douane et du fret international.  WT/REG376/1  
 
- 40 - 
 
  4.4.2   Colombi e 
4.4.2.1   Aperçu général  
4.50.   Comme le Costa Rica, la Colombie a en général élargi ses engagements dans tous les 
secteurs indiqués dans la Classification sectorielle des services de l'OMC, sa uf pour les services de 
santé et les services sociaux, tout en listant 49 réserves . Parmi ces réserves, 6 sont horizontales, 
2 sont non sectorielles, 36 sont sectorielles et 5 sont multisectorielles, c'est -à-dire qu'elles 
s'appliquent à plus d'un secteur . Certaines de ces réserves reprennent celles inscrites à la Liste de 
la Colombie annexée à l'AGCS, tandis que d'autres sont nouvelles ou ont été supprimées . 
Quelques réserves sont également semblables à celles listées par le Costa Rica, comme celles 
concern ant les industries culturelles, les services sociaux et les populations autochtones et les 
minorités.  
4.51.   Les sections suivantes portent sur les engagements horizontaux et les engagements 
sectoriels pris par la Colombie pour les modes 1 à 3 au niveau national.  
4.4.2.2   Engagements horizontaux  
4.52.   La Colombie a listé six restrictions horizontal es, dont certaines reprennent les ré serves 
inscrites à sa Liste AGCS, tandis que d'autres sont nouvelles ou ont été supprimées . Par exemple, 
la Colombie maintient dans l'Accord les réserves inscrites à l'AGCS interdisant l'acquisition par des 
étrangers de terres et de biens immobiliers situés dans les zones littorales, frontalières et 
insulaires et l'investissement étranger dans les services d'élimination des déchets (voir la 
section 4.4.1.3.6) ; mais elle supprime la restriction de nationalité visant les employés des petites 
et moyennes entreprises . Les nouvelles réserves comprennent d es prescriptions en matière 
d'établissement pour les entreprises étrangères souhaitant exploiter une concession délivrée par le 
gouvernement, ainsi que pour les particuliers désireux de fournir des services dans les ports francs 
de San Andres, Providencia et Santa Catalina . L'acquisition d'actions et d'avoirs d'une entreprise 
publique ou d'une entité de l'État est soumise à des restrictions, de même que les placements 
dans des valeurs mobilières en Colombie . Tout comme le Costa Rica, la Colombie se réserve aussi 
le droit d'accorder  un traitement différencié à certains pays au titre d'un accord internat ional 
existant, ainsi qu'à certains pays au titre de tout accord international existant ou futur concernant 
l'aviation, la pêche et les affaires maritimes (y compris le sauvetage).  
4.53.   Par ailleurs, la Colombie maintient cinq réserves multisectorielles, dont t rois sont semblables 
à celles appliquées par le Costa Rica concernant  les industries culturelles, les services sociaux et 
l'accès aux marchés . Les deux autres réserves multisectorielles visent l'aide d'État et les services 
publics résidentiels . Au titre de  la première réserve  multisectorielle , la Colombie peut adopter ou 
maintenir toute mesure non conforme en ce qui concerne le traitement national et le traitement 
NPF dans les industries culturelles43, qui incluent les services audiovisuels, les services de 
distribution, de spectacle, d'agences de presse et les services culturels , ainsi que certaines 
activités  de la catégorie "autres services fournis aux entreprises" tels que les services de publicité, 
d'impression et de publication . Au titre de la deuxième r éserve, la Colombie peut adopter ou 
maintenir toute mesure en ce qui concerne les investissements et le commerce transfrontières de 
services sociaux tels que : la réadaptation sociale, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité 
sociale, le bien -être social, l'éducation et la formation publiques, la santé et la garde d 'enfants . Au 
titre de la troisième réserve, la Colombie se réserve le droit de maintenir ou d'adopter toute 
mesure relative à l'accès aux marchés conformément à ses obligations au titre d e l'article XVI de 
l'AGCS dans les secteurs des services d'enquête et de sécurité ; des services de 
recherche -développement ; des services annexes à la distribution d'énergie ; des services de 
                                                
43 "Industries culturelles" s'entend des personnes qui exercent l'une ou l'autre des activités suivantes: 
a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous  forme 
imprimée ou électronique, à l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications; 
b) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo; c)  la 
production, la distribution, la ve nte ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; d)  la 
production et la présentation de spectacles; e) la production et l'exposition d'œuvres d'art visuel; f) l'édition, la 
distribution ou la vente de compositions musicales sous forme im primée ou assimilable par une machine; g)  la 
conception, la production, la distribution et la vente de produits artisanaux; h) les radiocommunications dont 
les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activ ités de 
radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution, ainsi que tous les services des réseaux de 
programmation et de diffusion par satellite; et i)  la création et la conception de publicités.  WT/REG376/1  
 
- 41 - 
 
  distribution, de commerce de gros et de détail ; des services d'éducation ; des services 
environnementaux ; des services de santé et des services sociaux ; des services professionnels liés 
à la santé ; des services des bibliothèques, archives et musées ; des services sportifs et autres 
services récréatifs ; et des services  de transport . Au titre de la quatrième réserve, la Colombie se 
réserve le droit d'adopter toute mesure qui subordonne la réception d'une aide publique à des 
prescriptions de contenu d'origine nationale pour la conception de bijoux, les arts du spectacle, la 
musique, les arts visuels,  les œuvres audiovisuelles et les publications . Enfin, au titre de la 
cinquième réserve multisectorielle, la Colombie impose des prescriptions juridiques et en matière 
de présence locale aux entreprises désireuses de fournir de s services publics résidentiels, qui 
incluent l'électricité, la distribution de gaz, les télécommunications de base, la voirie et 
l'enlèvement des ordures.  
4.54.   Enfin, la Colombie applique deux réserve s non sectorielles , au titre desquelles le pays se 
réserve l e droit de maintenir toute mesure qui privilégie des communautés locales et (comme le 
Costa Rica) des minorités et groupes ethniques défavorisés sur le plan social ou économique, ou 
qui leur accorde un traitement préférentiel concernant le soutien et le dé veloppement 
d'expressions en rapport avec le patrimoine culturel intangible.  
4.4.2.3   Engagements sectoriels  
4.55.   Les engagements sectoriels que la Colombie a souscrits au titre de l'Accord sont en général 
d'une portée plus v aste que ceux inscrits dans sa L iste AGCS, bi en qu'elle ait maintenu plusieurs 
réserves, en particulier dans les services fournis aux entreprises, les services de communication, 
les services financiers et les services de transport .44 Le pays a pris des engagements dans 
50 sous-secteurs sur 55, contre seulement 13 dans le cadre de l'AGCS . À titre d'exemple, la 
Colombie a pris des engagements sans limitation  dans les services de construction et les services 
d'ingénierie connexe s, et elle a également souscrit des engagements partiels dans les services de 
distribution, les services environnementaux, les services de transport et les services récréatifs, 
culturels et sportifs, qui sont tous absents de l'AGCS . Les secteurs restants font l'objet de réserves 
au titre de l'AGCS et de l'Accord, mais les engagement s ont une portée plus vaste au titre de 
l'Accord, à l'exception des services de santé et des services sociaux, pour lesquels il n'y a aucun 
engagement . Le tableau 4.3 établit une comparaison entre les engagements sectoriels de la 
Colombie au titre de l'A ccord et ceux inscrits dans sa L iste annexée à l'AGCS pour les modes 1 à 3.  
Table au 4.3 Libéralisation sectorielle de la Colombie au titre de l'Accord pour les 
modes  1 à 3 au niveau national  
Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACRc 
Existantesd 
(annexe I)  Futured 
(annex e II) 
1. Services fournis aux entreprises       
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  5, 12 1, 12 Améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
C. Services de recherche -développement  Sans 
engagement  Partiels  6 1 Nouveaux  
D. Services immobiliers  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  7, 8, 9, 13, 
14 1, 6, 7, 9  Améliorés  
                                                
44 S'agissant des exemptions NPF au titre de l'AGCS, la Colombie a inclus dans sa liste d'exemptions les 
secteurs suivants: les communications (à savoir les télécommunications et les services audiovisuels), les 
transports (à savoir le transport routier) et les services financiers (à savoir les services d'ass urance et les 
services liés à l'assurance, les services bancaires et autres services financiers). Les mesures exemptées 
accordent le traitement national principalement aux pays andins.  WT/REG376/1  
 
- 42 - 
 
  Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACRc 
Existantesd 
(annexe I)  Futured 
(annex e II) 
2. Services de communication       
A. Services postaux  Sans 
engagement  Partiels  16 - Nouveaux  
B. Services de courrier  Sans 
engagement  Partiels  16 - Nouveaux  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  13, 17  - Améliorés  
D. Services audiovisuels  Sans 
engagement  Partiels  18, 19, 20, 
21, 22  6, 7, 9, 11  Nouveaux  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes       
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et 
de finition  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Autres services  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
4. Services de distribution       
A. Services de courtage  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
B. Services de commerce de gros  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 6, 8  Nouveaux  
C. Services de commerce de détail  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 6, 8  Nouveaux  
D. Services de franchisage  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
E. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Nouveaux  
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement primaire  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 4 Améliorés  
B. Services d'enseignement secondaire  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 4 Améliorés  
C. Services d'enseignement supérieur  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 4 Améliorés  
D. Services d'enseignement pou r adultes  Sans 
engagement  Partiels  - 4 Améliorés  
E. Autres services d'enseignement  Sans 
engagement  Partiels  - 4 Améliorés  
6. Services environnementaux       
A. Services de voirie  Sans 
engagement  Partiels  13 1 Nouveaux  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans 
engagement  Partiels  13, 23  1 Nouveaux  
C. Services d'assainissement et services 
analogues  Sans 
engagement  Partiels  - 1 Nouveaux  
D. Autres services  Sans 
engagement  Partiels  - 1 Nouveaux  
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Partiels  5, 7, 8 Améliorés  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  1, 2, 3, 4, 6  7, 8 Améliorés  
C. Autres services  Sans 
engagement  Partiels  1, 2, 3, 4, 6  7, 8 Améliorés  WT/REG376/1  
 
- 43 - 
 
  Secteurs (Classification CPC)  AGCSa ACRb ACR par rapport 
à l'AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  Réserves selon  
le numéro spécifié  
dans l'ACRc 
Existantesd 
(annexe I)  Futured 
(annex e II) 
8. Services de santé et services sociaux       
A. Services hospitaliers  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 1, 4 Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 1, 4 Identiques  
C. Services sociaux  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 1, 4 Identiques  
D. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
engagement  - 1, 4 Identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages       
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Sans 
limitation  - - Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels   Partiels  11 - Différents  
C. Services de guides touristiques  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Améliorés  
D. Autres services  Sans 
engagement  Sans 
limitation  - - Améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs       
A. Services de spectacles (y compris 
théâtre, orchestres et cirques)  Sans 
engagement  Partiels  - 6, 7 Améliorés  
B. Services d'agences de presse  Sans 
engagement  Partiels  10 6, 7 Améliorés  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Sans 
engagement  Partiels  - 1, 6 Améliorés  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Sans 
engagement  Partiels  - 1 Améliorés  
E. Autres services  Sans 
engagement  Partiels  - 6, 7, 8 Améliorés  
11. Services de transport       
A. Services de transport maritime  Sans 
engagement  Partiels  24, 25, 26  - Nouveaux  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  Sans 
engagement  Partiels  24, 25  13 Nouveaux  
C. Services de transport aérien  Sans 
engagement  Partiels  24, 27  14 Nouveaux  
D. Transport spatial  Sans 
engagement  Partiels  24 - Nouveaux  
E. Services de transport ferroviaire  Sans 
engagement  Partiels  24 1, 13 Nouveaux  
F. Services de transport routier  Sans 
engagement  Partiels  24 1, 13 Nouveaux  
G. Services de transport par conduites  Sans 
engagement  Partiels  24 1 Nouveaux  
H. Services annexes et auxiliaires à tous les  
modes de transport  Sans 
engagement  Partiels  15,24  1 Nouveaux  
I. Autres services de transport  Sans 
engagement  Partiels  24 1 Nouveaux  
a Les engagements h orizontaux au titre de l 'AGCS ne  sont pas pris en compte dans l 'analyse.  
b  Les réserves horizontales au titre de l 'Accord ne sont pas prises en compte dans l 'analyse.  
c  Étant donné que les réserves de la Colombie ne sont pas numérotées, le Secrétariat leur a assigné 
un numéro selon l 'ordre dans lequel elles ont été listées.  
d Sauf pour les réserves sur les services financiers, qui figurent dans l'annexe III.  
- Aucune réserve ne s'applique.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
 WT/REG376/1  
 
- 44 - 
 
  4.4.2.3.1   Services fournis aux entreprises  
4.56.   S'agissant des services fournis aux entreprises, la Colombie a souscrit des engagements 
sans limitation dans les services immobiliers,  les services informatiques et services connexes, et 
les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, qui étaient exclus de l'AGCS  ou faisaient 
l'objet de restrictions dans l'AGCS . Pour ce qui est des services de re cherche -développement, qui 
sont exclus de la Liste AGCS du pays, la Colombie exige que tout projet de recherche étranger sur 
la diversité biologique en Colombie inclue  au moins un chercheur colombien, et elle se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir t oute mesure relative à l'accès aux marchés pour la fourniture de 
services de recherche -développement.  
4.57.   Dans le secteur des services professionnels, les engagements ont également été élargis par 
rapport à ceux inscrits à l'AGCS, qui sont limités à certains m odes dans les secteurs des services 
juridiques, des services fiscaux, des services de comptabilité, d'audit et de tenue de livres . Au titre 
de l'Accord, la Colombie a élargi  la portée sectorielle en ajoutant huit activités professionnelles 
pour que tous le s services professionnels soient inclus, mais elle maintient des réserves visant les 
services de comptabilité, les services fiscaux et les services de santé, ainsi qu'une réserve 
générale pour toutes les activités professionnelles . Au titre de cette derniè re, la Colombie peut 
appliquer (sur une base de réciprocité) toute mesure non conforme concernant le traitement 
national et le traitement NPF, l'accès aux marchés et la présence locale et agissant sur la 
fourniture de services professionnels . Dans le secte ur des services de comptabilité, la Colombie 
maintient des prescriptions d'enregistrement et de présence locale, mais n'exige plus que le 
diplôme de comptable soit délivré par une université colombienne ou par un établissement 
étranger reconnu par le gouve rnement colombien . La Colombie a aussi supprimé la restriction 
concernant le nombre d'experts -comptables dans les cabinets d'experts -comptables . Dans le 
secteur des services juridiques, elle a augmenté le nombre de secteurs et de modes visés qui, 
dans le cadre de l'AGCS, sont limités à certaines activités et aux modes 1 et 2, mais elle maintient 
des prescriptions de nationalité pour les notaires et les responsables de registres, ainsi que des 
prescriptions d'autorisation pour l'établissement de toute nouve lle étude de notaire . Enfin, la 
Colombie se réserve le droit d 'appliquer toute mesure future  en ce qui concerne l'accès aux 
marchés pour tout service professionnel lié  à la santé.  
4.58.   S'agissant des autres services fournis aux entreprises, la Colombie a élargi  la portée 
sectorielle45, en prenant des engagements sans limitation dans tous les sous -secteurs, à 
l'exception des services liés à la pêche, à l'extraction minière , aux enquête s et à la sécurité, à la 
distribution de l'énergie, à l'impression, à l'édition,  à la publicité et à la conception de bijoux, qui 
sont soumis à des réserves (neuf au total) . Par exemple, dans le secteur des services annexes  à la 
pêche, la Colombie réserve la pêche artisanale aux ressortissants colombiens et exige que les 
navires batta nt pavillon étranger entrent en partenariat avec une entreprise colombienne pour 
obtenir un permis de pêche . Par ailleurs, le prix des permis de pêche est plus élevé pour les 
navires battant pavillon étranger . Cette condition est plus restrictive que ce qu e prévoit l'AGCS, au 
titre duquel les services liés à la pêche ne font pas l'objet de restrictions . Dans le secteur des 
industries extractives, le pays applique une prescription d'établissement pour les entreprises 
étrangères souhaitant  fournir des service s de prospection et d'exploitation de minéraux et 
d'hydrocarbures  pour plus d'un an . Cette condition semble être plus restrictive que ce que prévoit 
l'AGCS, dans le cadre duquel des engagements sans limitation ont été souscrits concernant les 
services de p rospection, de forage et de production . Dans les secteurs des services relatifs à la 
distribution d'énergie et des services d'enquête et de sécurité, la Colombie applique une réserve 
multisectorielle  concernant l'accès aux marchés . De plus, dans le secteur  des services relatifs à la 
distribution d'énergie, les services de commercialisation  et de transmission d'électricité  ne peuvent 
être assurés par la même entreprise, sauf si elle était établie en Colombie avant 1994 . Les autres 
services liés à la fournitu re d'électricité sont couverts par la réserve sur les services résidentiels, 
qui impose  une prescription d'établissement et de forme juridique . Dans le secteur des services 
d'enquête et de sécurité, les entreprises désireuses de fournir ces services doiven t se conformer à 
des prescriptions concernant la présence locale et la constitution des personnes morales, ainsi qu'à 
des prescriptions de nationalité pour leurs partenaires . Les services d'impression, de publication et 
de publicité sont quant à eux tous v isés par la réserve concernant les industries culturelles . Dans 
                                                
45 Dans le cadre de l'AGCS, ce sous -secteur est limité à certaines activ ités principalement liées à 
l'exploitation minière. À cet égard, les autorités ont précisé qu'au moment de l'inscription dans la Liste de ses 
engagements au titre de l'AGCS, la Colombie n'a pas suivi la Classification centrale des produits de l'ONU 
(CPC).  WT/REG376/1  
 
- 45 - 
 
  le secteur des services de publicité  et de conception de bijoux , la Colombie se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir des prescriptions de teneur en éléments d'origine nationale.  
4.4.2.3.2   Services  de communication  
4.59.   Dans le secteur des services de communication, la Colombie a souscrit certains 
engagements dans les services postaux, les services de courrier et les services audiovisue ls, qui 
sont tous exclus de sa L iste AGCS, mais elle maintient certai nes réserves . Dans les services 
postaux et les services de courrier, le pays applique une prescription de présence locale aux 
entreprises souhaitant fournir des services postaux et des services postaux spécialisés 
("mensajeria especializada").  
4.60.   Les services  audiovisuels restent très restreints . Les réserves comprennent des prescriptions 
en matière de nationalité, d'établissement, de constitution de personne morale  et de teneur en 
éléments locaux, ainsi que des limites visant la participation étrangère au cap ital. Par exemple, les 
concessions pour la fourniture de services de radiodiffusion et de services de télévision libre sont 
réservées aux Colombiens ou aux entreprises constituées en Colombie . La participation étrangère 
au capital est plafonnée à 40 % pour les entreprises souhaitant fournir des services de télévision 
libre. Dans le secteur des services de télévision par abonnement (payante), la Colombie applique  
également  des prescriptions de présence locale, ainsi que des quotas concernant le contenu 
nation al pour les services fournis autrement que par transmission satellite . La Colombie applique 
des quotas  en matière de contenu local pour les services de télévision nationale, régionale et pour 
les services de télévision par abonnement (payante), ainsi que d es quotas en matière de revenus 
intérieurs pour les films étrangers projetés dans les cinémas . Elle se réserve aussi le droit 
d'appliquer des quotas concernant le contenu national aux œuvres cinématographiques projetées 
dans les cinémas et sur les chaînes de télévision non cryptées, ainsi qu'à la programmation pour la 
télévision communautaire et la télévision commerciale et publicitaire  multichaînes en accès libre . 
De plus, la Colombie se réserve le droit d'adopter des mesures garantissant l'accès des 
progr ammes audiovisuels colombiens à ses ressortissants par le biais de services audio et/ou vidéo 
interactifs . La fourniture de s ervices de télévision régionale  est réservée aux entreprises publiques 
et la fourniture de services de télévision communautaire est  réservée aux communautés.  
4.61.   Par ailleurs, la Colombie maintient certaines réserves générales couvrant l'ensemble du 
sous-secteur, comme la réserve visant les industries culturelles , et la réserve visant l'aide 
publique , qui permet à la Colombie d'adopter ou  de maintenir toute mesure pour l'octroi d'une aide 
publique subordonné au niveau de teneur en éléments d'origine nationale.  
4.62.   S'agissant des services de télécommunication, qui font l'objet de restrictions dans le cadre 
de l'AGCS, la Colombie a élargi ses en gagements à la fois en matière de télécommunication s de 
base46 et de télécommunication s à valeur ajoutée, tout en maintenant quelques réserves . La 
Colombie a retiré les restrictions de capital dans le mode 3 au titre de l'AGCS, mais elle continue 
d'applique r une prescription de présence locale pour les entreprises souhaitant exploiter une 
concession pour fournir des  services de télécommunication .47 De plus, les fournisseurs de services 
de télécommunication de base sont également tenus de se constituer personn e morale, 
conformément à la réserve concernant les services résidentiels publics.  
4.4.2.3.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.63.   Dans la catégorie des services de construction et des services d'ingénierie connexes, la 
Colombie n'a listé aucune réserve, contractant ainsi des engagements sans limitation dans le 
domaine des services de travaux d'achèvement de bâtiments et de f inition, qui sont exclus de sa 
Liste AGCS, ainsi que dans les quatre autres sous -secteurs classés dans cette catégorie, dont les 
                                                
46 Les services de télécomm unication de base ont été exclus de l'AGCS de 1994, mais ont été 
partiellement libéralisés dans sa Liste AGCS de 1997 à la suite des négociations sur les télécommunications de 
base (document de l'OMC GATS/S C/20/Suppl.2).  
47 Dans le  cadre de l'AGCS, les services de télécommunication à valeur ajoutée sont limités 
principalement au mode 2, tandis que les services de télécommunication de base sont limités à certains 
services et principalement aux modes 1 et 2.  WT/REG376/1  
 
- 46 - 
 
  engagements sont limités au titre de l'AGCS à certains secteurs et de manière générale aux 
modes  2 et 3.48 
4.4.2.3.4   Services  de distribution  
4.64.   Dans le secteur des services de distribution, qui sont exclus de sa Liste AGC S, la Colombie a  
souscrit des engagements sans limitation, sauf pour les services de commerce de gros et de détail . 
Ces deux sous -secteurs sont couverts par la réserve multisectorielle  visant les indus tries 
culturelles  (qui affecte  entre autre s la distribu tion et la vente de livres, de revues  et d'articles 
artisanaux ) ainsi que  la réserve concernant  l'accès aux marchés  (qui permet  à la Colombie d'avoir 
un monopole sur la distribution de certains biens et services ). Actuellement, la Colombie a le 
contrôle ex clusif des services de distribution liés aux liqueurs et aux jeux . Par ailleurs, le pays  se 
réserve le droit de prendre toute mesure non conforme pour ce qui est des prescriptions de 
résultats et du traitement national et en rapport avec la conception, la distribution, la vente au 
détail ou l'exposition d'articles artisanaux colombiens.  
4.4.2.3.5   Services  d'éducation  
4.65.   Dans le secteur des services d'éducation, qui sont exclus de l'AGCS, la Colombie a pris 
certains engagements en matière d'enseignement privé, mais elle se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure concernant l'accès aux marchés pour les services d'enseignement 
primaire et secondaire, et d'appliquer des prescriptions de constitution de personne morale  pour 
les fournisseurs de services d'enseignement supérieur.  
4.66.   Aucun engagement n'a été pris concernant les services d'enseignement public, qui sont 
couverts par les réserves multisectorielles portant sur les services sociaux et l'accès aux marchés . 
Comme me ntionné précédemment, au titre de la réserve sur les services sociaux, la Colombie peut 
adopter ou maintenir toute mesure relative à l'investissement et au commerce transfrontières de 
services sociaux, y compris en matière d'éducation et de formation publi ques.  
4.4.2.3.6   Services  environnementaux  
4.67.   S'agissant des services environnementaux, qui sont exclus de sa Liste A GCS, la Colombie a 
pris des engagements dans tous les sous -secteurs tout en maintenant certaines réserves . Elle se 
réserve le droit d'adopter toute mesur e concernant l'accès aux marchés pour les services 
environnementaux sur la base de  l'intérêt public . Elle applique en outre des prescriptions en 
matière d'établissement et de constitution de personne morale  pour les entreprises désireuses de 
fournir des se rvices publics résidentiels tels que les services de voirie et d'enlèvement des ordures : 
et elle interdit, comme dans l'AGCS, l 'investissement étranger dans les activités liées au traitement 
et à l'élimination des déchets toxiques, dangereux ou radioactifs  non produits en Colombie . 
4.4.2.3.7   Services  financiers  
4.68.   Les services financiers sont, avec les services audiovisuels, les services fournis aux 
entreprises et les services de transport, le secteur qui compte le plus grand nombre de réserves  
(huit au total) au titre de l'Accord . Parmi ces réserves, deux s'appliquent à l'ensemble du secteur . 
Au titre de la première, la Colombie se réserve le droit d'appliquer des prescriptions en matière de 
constitution de personne morale et d'établissement aux entreprises étrangères s ouhaitant fournir 
tout type de service financier sur son territ oire. En particulier, la création de succursales est 
interdite, sauf pour les banques et les compagnies d'assurance au titre d'une autre réserve inscrite 
à l'Accord (voir ci -dessous) . Au titre de la seconde réserve, la Colombie se garde  le droit 
d'accorder un traitement préférentiel aux pays tiers au titre d'un accord international existant.  
4.69.   Contrairement aux autres secteurs, les engagements pris par la Colombie dans le secteur 
des services fina nciers sont listés selon une approche hybride . Le pays utilise à la fois une liste 
positive et une liste négative pour présenter les activités soumises à des engagements selon les 
modes  1 et 2, et une liste négative pour les engagements selon le mode 3 . Dans le domaine des 
                                                
48 Par exemple, les engagem ents pris au titre de l'AGCS en matière de travaux d'entreprises générales 
de construction sont limités aux modes 1 et 2, tandis que les travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil sont limités aux barrages et aux terrains de golf sans restriction pour les modes  1 
à 3. WT/REG376/1  
 
- 47 - 
 
  services d'assurance, la Colombie a élargi ses engagements selon les modes 1 et 2 pour les 
services d'assurance directe autres que sur la vie et les services d'intermédiation en assurance , en 
couvrant les services d'assurance contre les r isques en rapport avec  le transport  (maritime, aérien, 
spatial)  des marchandises  et les transferts internationaux , ainsi que les services de réassurance et 
de rétrocession, les activités d'intermédiation (y compris les services de courtage faisant l'objet 
d'engagements) et les services auxiliaires aux assurances . Seuls les ressortissants étrangers ayant 
résidé en Colombie pendant  au moins un an peuvent fournir des services dans le pays en tant 
qu'agent s d'assurance . Aucun engagement n'a été contracté pour les services d'assurance -vie 
selon les modes 1 et 2 . Pour le mode 3, la Colombie a pris des engagements relatifs aux services 
d'assurance -vie, qui sont exclus de l'AGCS, tout en maintenant des prescriptions en matière 
d'établissement (voir ci -après) . 
4.70.   S'agissant des services bancaires, la Colombie a pris des engagements sans limitation selon 
les modes 1  et 2 pour la fourniture et le transfer t des renseignements financiers ; le traitement des 
données financières et le s services de  soutien des TI ; et les servic es de conseil et autr es services 
financiers connexes  (à l'exclusion de l'intermédiation ), qui ne font pas l'objet de consolidation s 
dans le cadre de l'AGCS . Pour le mode 3, le pays a élargi la portée sectorielle en prenant certains 
engagements concernant l es services de règlement et de transferts monétaires, les services de 
gestion des actifs et les services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, 
qui sont tous exclus de sa Liste AGCS, tout en maintenant certaines réserves et en s upprimant 
d'autres restrictions . En particulier, la Colombie supprime de sa Liste annexée à l'AGCS  la 
restriction relative à la constitution de personne morale, au titre de laquelle les banques et les 
compagnies d'assurance étrangères ne peuvent pas exerce r d'activités en tant que succursales . 
Dans le cadre de l'Accord, la Colombie autorise la création de succursales mais se réserve le droit 
d'appliquer tout e réglementation touchant la succursale, y compris ses caractéristiques, les 
relations avec l'entrepr ise-mère et les prescriptions en matière de capital . La Colombie limite 
également le nombre d'institutions pouvant participer au négoce des titres de créance de l'État 
colombien et applique des obligations de répartition du capital social aux fonds de pens ion 
existants ainsi que des conditions de dépôt pour les sommes faisant l'objet d'une ordonnance du 
tribunal ou de la police . Elle se réserve en outre le droit d'accorder des avantages ou des droits 
exclusifs à certaines entités financières colombiennes.  
4.4.2.3.8   Services  de santé et services sociaux  
4.71.   Comme dans l'AGCS, la Colombie n'a pris aucun engagement dans le secteur des services 
de santé et des services sociaux, qui sont couverts dans le cadre de l'Accord par une réserve 
générale visant les services sociaux . Au titre de cette dernière, la Colombie peut prendre toute 
mesure touchant les investissements et le commerce transfrontières dans le secteur des services 
sociaux tels que les services pénitentiaires, la sécurité et la garantie des revenus, la sécurité 
sociale, la protection sociale, la santé  et la garde d'enfants, ainsi que des mesures permettant 
d'appliquer la loi . Par ailleurs, les services de santé et les services sociaux sont soumis à la réserve 
multisectorielle concernant l'accès aux marchés, au titre de laquelle la Colombie peut appliquer 
toute mesure relative à l'accès aux marchés pour les services sociaux et les services de santé, 
ainsi que les professionnels de la santé.  
4.4.2.3.9   Services  relatifs au  tourisme et aux voyage s 
4.72.   La Colombie a souscrit des engagem ents sans limitation pour les services fournis par des 
guides touristiques et des restauran ts, qui sont tous deux exclus de sa Liste AGCS . Pour ce qui est 
des services d'agences de voyage s et d'organisateurs touristiques, la Colombie a élargi la portée 
sectorielle, qui est restreinte dans le cadre de l'AGCS, mais elle exige que les ressortissants 
étrangers soient domiciliés en Colombie po ur fournir des services d'agents  de voyage et de 
tourisme (à l'exception des services de guides touristiques) sur le terr itoire national . Cette réserve 
n'est pas inscrite dans sa Liste AGCS.  
4.4.2.3.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.73.   En ce qui concerne les services récréatifs, culturels et sportifs, qui sont exclus de sa Liste 
AGCS, la Colombie a pris des engagements partiel s mais maintient des réserves dans tous les 
sous-secteurs, notamment  les réserves multisectorielles concernant les industries culturelles, 
l'accès aux marchés et le soutien interne . La réserve visant les industries culturelles s'applique à WT/REG376/1  
 
- 48 - 
 
  tous les sous -secteurs, à l'exception des services sportifs et des autres services récréatifs qui sont 
couverts par la réserve concernant l'accès aux marchés . De plus, la réserve concernant l'accès aux 
marchés s'applique aux servi ces des bibliothèques, archives  et musée s; et la réserve sur le soutien 
public s'applique aux services de spectacles et d'agences de presse, et permet à la Colombie  
d'appliquer toute mesure qui subordonne la réception d'une aide publique à des prescriptions de 
contenu d'origine nationale pour la  conception de bijoux, les arts de la scène, la musique, les arts 
visuels, les œuvres audiovisuelles et les publications . Pour les services d'agences de presse, la 
Colombie applique des prescriptions de nationalité pour les directeurs ou les administrateur s de 
journaux nationaux traitant de politique intérieure . Enfin, la Colombie se réserve le droit 
d'appliquer toute mesure non conforme à ses obligations concernant l'accès aux marchés, le 
traitement national et les prescriptions de résultat touchant la con ception et l'exposition d'articles 
artisanaux (ainsi que leur production, distribution et vente au détail, voir la section 4.4. 2.2). 
4.4.2.3.11   Services  de transport  
4.74.   S'agissant des services de transport, qui sont exclus de sa Liste AGCS, la Colombie a élargi 
ses engagements mais applique des réserves dans tous les sous -secteu rs. Avec huit réserves 
listées dans  l'Accord, les services de transport  sont, avec les services financiers, le troisième 
secteur le plus réglementé par la Colombie, après les secteurs des serv ices fournis aux entreprises 
et des services de communication . Ces réserves comprennent principalement des prescriptions en 
matière de nationalité, de présence locale , de constitution de personne morale  et d'accès aux 
marchés . Par exemple, la Colombie exig e que les entreprises souhaitant fournir tout type de 
service de transport public  sur son territoire soi ent constituées  dans le pays . Au titre de sa réserve 
multisectorielle concernant l'accès aux marchés, le pays se réserve également le droit d'appliquer 
toute mesure en ce qui concerne le nombre de concessions et le nombre total d'entreprises 
concernant les services de transport routier de passagers ; les services de transport ferroviaire de 
passagers et de marchandises ; le transport par conduites ; les serv ices annexes et auxiliaires à 
tous les modes de transport ; et d'autres services de transport.  
4.75.   Par ailleurs, dans le secteur des services de transport maritime et fluvial, la Colombie 
réserve les services de cabotage aux entreprises établies en Colombie et utilisant des navires 
battant pavillon colombien . Les navires étrangers entrant dans les ports colombiens doivent avoir 
un représentant légal domicilié en Colombie . Autre exemple, la Colombie applique des 
prescriptions en matière de constitution de personn e morale pour les entreprises souhaitant fournir 
des services portuaires en vertu d'une concession , qui ne doivent utiliser que des navires battant 
pavillon colombien, sauf dans les cas où aucun navire battant pavillon colombien n'est disponible . 
De plus, la Colombie se réserve le droit d'accorder à des pays, en vertu de futurs accords 
internationaux, un traitement différent de celui accordé aux Parties au titre de l'Accord dans le 
domaine des services de transport fluvial et routier (pour le commerce trans frontières).  
4.76.   S'agissant des services de transport aérien, la Colombie a souscrit des engagements dans 
les services de réparation et d'entretien d'aéronefs, la vente et la commercialisation de services de 
transport aérien et de systèmes de réservation infor matisés selon les modes 1 et 2 et dans tous 
les services de transport aérien selon le mode 3, tout en maintenant certaines réserves . Par 
exemple, la Colombie applique des prescriptions de nationalité et d'établissement pour les 
propriétaires d'aéronefs sou haitant fournir des services de transport aérien, et elle se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure touchant les modes 1 à 3 en ce qui concerne  les 
commissions et/ou paiements  que les transporteurs imposent  aux intermédiaires, y compris le s 
agents de voyage.  
4.77.   Enfin, s'agissant des services auxiliaires de tous les modes de transport, la Colombie 
applique une prescription de présence locale pour les particuliers désireux de fournir des services 
douaniers, y compris la fourniture de services d' intermédiation en douane, l'intermédiation pour 
services postaux spécialisés, les services de dépôt de marchandises, les services de transport et 
les services de transport international de marchandises.  WT/REG376/1  
 
- 49 - 
 
  4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation  intérieure  
4.78.   L'article 13.10 de l'Accord sur la réglementation intérieure reprend dans une large mesure 
l'article  VI de l'AGC S et s'applique à toutes les mesures d'application générale qui affectent le 
commerce des services, sauf à celles couvertes par une réserve . Par exemple, les Parties devront 
s'assurer que ces mesures sont administrées de manière raisonnable, objective et impartiale . Elles 
s'engagent à informer les requérants de la décision concernant leur demande d'autorisation de 
fournir un service couvert par l 'Accord et, si ces derniers en font la requête, des renseignements 
concernant le statut de leur demande . Elles formulent les critères de l'AGCS qui doivent être 
utilisés pour faire en sorte que les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les 
normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non 
nécessaires au commerce , et elles réaffirment leurs engagements pris au titre de l'AGCS d'élaborer 
des disciplines au niveau multilatéral dans ce domaine . Une fois adopté par les Membres de l'OMC, 
les Parties conviennent de réviser conjointement cet article afin d'introduire les changements 
correspondants.  
4.79.   En plus de l'article 13.10, les Parties incluent des dispositions en matière de réglementation 
intérieure pour les services financiers . Ces dispositions r eprennent celles inscrites à l' annexe de 
l'AGCS sur les services financiers, même si elles sont dans certains cas plus détaillées . Les Parties 
autorisent le recours à des mesures prudentielles destinées à préserver la stabilité et l'intégrité du 
système financier ; ou à protéger des investisseurs  et des clients de services financiers, à condition 
que les Parties n'aient pas recours à ces mesures  pour se soustraire à leurs obligations . À 
certaines condition s, les Parties peuvent également restreindre les transferts effectués par une 
institution financière ou par un fournisseur de services financiers transfrontières . Les Parties 
peuvent adopter ou appliquer les mesures nécessaires pour assurer le respect de s es lois ou 
réglementations compa tibles avec c e chapitre, notamment les mesures qui visent à remédier aux 
effets d'un défaut d'exécution de contrats de services financiers, à condition qu'elles ne soient pas 
appliquées de manière discriminatoire, ou en tant  que restrictions déguisées au commerce ou à 
l'investissement (article  14.10) . Enfin, aucune des dispositions inscrites au chapitre 14  – et aucune 
des mesures inscrites à l'Accord  – ne s'applique aux mesures non discriminatoires prises par des 
entités publ iques en matière de politiques macroprudentielles et de monnaie, de crédit ou de taux 
de change.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.80.   Dans l'article 13.11  de l'Accord  relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles 
des fournisseurs de services, les Parties incor porent des dispositions qui reprennent celles 
énoncées dans les paragraphes 1 à 3 de l'article VII de l'AGCS49, mais elles ajoutent aussi 
certaines  nouvelles dispositions . L'article  13.11  précise que quand une Partie reconnaît, d'une 
manière autonome ou en vertu d'un accord, l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions 
remplies ou les licences ou certificats obtenus sur le territoire d'un pays tiers, elle n'est pas tenue 
d'accord er la même reconnaissance à l'autre Partie . Les Parties encouragent en outre les organes 
compétents à établir des normes,  des critères  et des procédures pour reconnaître les qualifications 
professionnelles d'un fournisseur de services, conformément aux pri ncipes énoncés à 
l'annexe  13-A, et à les utiliser pour négocier un accord de reconnaissance.  
4.5.3   Subventions  
4.81.   Le chapitre 13 sur le commerce transfrontières de services ne s'applique pas aux 
subventions ou dons accordés par les Parties . Toutefois, les Parties c onviennent de réviser cet 
aspect de l'Accord (chapitre 13) en vue d'intégrer les résultats des négociations multilatérales sur 
                                                
49 Comme dans l'AGCS, l'article 13.11 habilite les Parties à reconnaître, de manière autonome ou sur la 
base d'un accord, l'éducation ou l'expérience acquise, les conditions remplies ou les licences ou certificats  
accordés par une Partie. Dans le cas d'un accord, la Partie doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'y 
adhérer; et dans le cas où la Partie a accordé la reconnaissance de manière autonome, elle devrait ménager à 
l'autre Partie la possibilité de démo ntrer qu'elle remplit aussi les conditions requises pour obtenir cette 
reconnaissance. La reconnaissance ne doit pas être utilisée comme moyen de discrimination entre les Parties 
ou de restriction du commerce des services.  WT/REG376/1  
 
- 50 - 
 
  l'article  XV de l'AGCS, une fois qu'elles auront été conclues et que leurs résultats seront entrés en 
vigueur pour les deux Parti es (article  13.2).  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.82.   L'Accord autorise les Parties à recourir à  des mesures de sauvegardes à des fins de balance 
des paiements (voir la section 5.3).  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services  financiers  
4.83.   L'Accord comprend un chapitre distinct sur les services financiers (chapitre 14), qui 
s'applique aux mesures prises par une Partie qui visent a) les institutions financières de l'autre 
Partie ; b) les investisseurs de l'autre Partie et leurs investissements dans  des institutions 
financières situées sur le territoire de la Partie ; et c) le commerce transfrontières des services 
financiers . Il ne s'applique pas aux mesures concernant des activités ou des services a) qui font 
partie d'un plan de retraite ou d'un régi me de sécurité sociale public ou privé ou b) qui sont four nis 
pour le compte de la Partie  ou avec leur garantie ou à l'aide de leurs ressources financières 
(article  14.1) . Les Parties s'engagent à mettre en place un Comité des services financiers qui 
suivra la mise en œuvre de ce chapitre et se réunira  une fois par an, à moins que les Parties n 'en 
conviennent autrement  (article  14.14) .50 
4.84.   Le chapitre 14 détaille les engagements pris par les Parties en matière de commerce 
transfrontières, qui sont inscrits selon une liste positive (article 14.5), et leurs listes de réserves, 
qui s'appliquent au commerce transfrontières et à l'investissement (article 14.9 et annexe III) . Le 
chapitre présente également les dispositions relatives au traitement NPF et au traitem ent national 
(voir la section 4.3.2), aux exceptions et aux mesures prudentielles, au droit d'établissement, aux 
nouveaux services financiers, au traitement des renseignements financiers et confidentiels, aux 
prescriptions visant les dirigeants, à la trans parence, aux organismes d'autoréglementation, à 
l'accès aux systèmes de paiement et de compensation, au traitement des données, aux 
consultations et au règlement des différends . Certaines de ces dispositions reprennent dans une 
large mesure celles inscrite s aux Accords de l'OMC, tandis que d'autres sont plus détaillées ou 
incluent des engagements plus vastes . Par exemple, les dispositions relatives à la reconnaissance 
des mesures prudentielles reprennent en grande partie celles de l' annexe de l'AGCS sur les  
services financiers, tandis que celles sur le traitement des renseignements financiers et 
confidentiels  sont plus détaillées . Les dispositions relatives aux organismes d'autoréglementation 
et aux systèmes de règlement et de compensation reprennent égaleme nt celles du Mémorandum 
d'accord de l'AGCS sur les engagements relatifs aux services financiers ( ci-après le Mémorandum 
d'accord de l'AGCS), qu'aucune des deux Partie s n'a adopté, tandis que les dispositions sur les 
nouveaux services financiers et le droit  d'établissement (voir la section 4.3.1) sont plus détaillées . 
Les dispositions concernant  le commerce transfrontières sont aussi plus vastes dans le cadre de 
l'Accord . L'Accord ne prévoit aucune disposition sur le transfert d'informations  et le traitement  des 
données.  
4.85.   De plus, le chapitre 14 incorpore  un certain nombre de dispositions figurant dans les  
chapitre s 12 (investissement) et 13 (commerce transfrontières de services) . Ces dispositions 
portent sur les mesures relatives à l'environnement, au travail , à la santé et à la sécurité 
(article  12.8), à l'expropriation et à la compensation (article  12.11), aux transferts et aux 
paiements (article  12.12 et 13.12), au refus d'accorder des avantages (article  12.13 et 13.13), et 
aux formalités spéciales et presc riptions en matière de renseignements (article  12.14) . Les 
dispositions relatives au règlement des différends entre une Partie et un investisseur figurent 
également dans le chapitre 14 et sont applicables aux différends concernant les articles 
mentionnés c i-dessus, à l'exception des mesures relatives au travail, à la santé et à la sécurité.  
4.86.   Les paragraphes suivants décrivent les principaux engagements pris par les Parties dans 
certains domaines.  
                                                
50 À cet égard, les Parties ont in diqué que le Comité ne s'était pas encore réuni.  WT/REG376/1  
 
- 51 - 
 
  4.6.1.1   Commerce transfrontières  
4.87.   Les Parties doivent permettre aux fou rnisseurs de services transfrontières de l'autre Partie 
de fournir une liste de services financiers (annexe 14 -A), condition plus souple  que celle inscrite au 
Mémorandum d'accord de l 'AGCS , étant donné qu'elle inclut également les services 
d'intermédiation  et les autres services liés à l'assurance .51 La liste est presque identique pour les 
deux Parties.  
4.88.   Les Parties conviennent également d'autoriser leurs ressortissants ainsi que les personnes 
se trouvant sur leur territoire à acheter des services financiers auprès d'un fournisseur de l'autre 
Partie se trouvant sur le territoire de l'autre Partie, mais cette disposition n'oblige pas les Parties à 
autoriser ces fournisseurs à faire des affaires ou de la publicité sur leur territoire . Chacune des 
Parties se rése rve le droit d'exiger l'enregistrement ou l'autorisation des fournisseurs de services 
financiers transfrontières de l'autre Partie et des instruments financiers (article 14.5).  
4.6.1.2   Nouveaux services  financiers  
4.89.   Comme dans le Mémorandum d'accord de l'AGCS, chacu ne des Parties s'engage à accorder 
le traitement national aux institutions financières de l'autre Partie souhaitant fournir un nouveau 
service financier, mais elles se réservent le droit, au titre de l'Accord, d'appliquer des conditions 
d'autorisation et d 'imposer une certaine forme juridique pour l'institution souhaitant fournir ce type 
de service (article 14.6).  
4.6.1.3   Divulgation de renseignements confidentiels  
4.90.   Les Parties ne sont pas tenues de divulguer des renseignements en rapport avec les affaires 
et les comptes des clients d'une institution financière ou de s fournisseurs de services ; ou tout 
renseignements à caractère confidentiel dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application de 
la loi, être contraire à l'intérêt public ou porter préjudice a ux intérêts commerciaux d'entreprises 
nationales (article 14.7).  
4.6.1.4   Accès aux systèmes de paiement et de compensation  
4.91.   Conformément à leurs engagements en matière de traitement national, chacune des Parties 
s'engage à accorder aux institutions financières de l 'autre Partie établies sur son territoire  l'accès 
aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques et aux facilités 
de financement e t de refinancement officielles, à l'exception des facilités du prêteur en dernier 
ressort . Ces dispositions sont identiques à celles inscrites dans le Mémorandum d'accord de l'AGCS 
(c'est -à-dire les dispositions sur le traitement national).  
4.6.1.5   Organismes d'autoréglementation  
4.92.   Par rapport au Mémorandum d'accord de l'AGCS (à savoir les dispositions en matière de 
traitement national), les engagements relatif s aux organismes d'autoréglementation sont 
identiques . Dans les deux cas, les organismes d'autoréglementation devront accorder le traitement 
national aux institutions financières ou aux fournisseurs d e services de l'autre Partie 
(article  14.12).  
4.6.1.6   Transparenc e 
4.93.   Chaque Partie s'engage à encourager la transparence des règlements régissant les services 
financiers, à publier à l'avance (dans la mesure du possible) tout règlement qu'elles se proposent 
d'adopte r et à donner aux personnes intéressées et à l'autre Partie  la possibilité de formuler des 
observations sur ces propositions . Les autorités publieront toutes les prescriptions nécessaires 
pour fournir un service, s'engageront à informer dans un délai de 12 0 jours les requérants de la 
décision concernant leur demande d'autorisation de fournir un service couvert par l'Accord et, si 
                                                
51 Au titre du Mémorandum d'accord de l'AGCS, l'engagement relatif au commerce transfrontières 
s'applique à certains services d'assurance autres que sur la vie, aux services de réassurance et de rétrocession 
et aux services auxiliaires de l'assurance, à la fourniture et au transfert d'informations financières et au 
traitement de données financières; et aux services de conseil et aux autres services auxiliaires (à l'exclusion de 
l'intermédiation), relatifs aux services bancaires et autres services financiers.  WT/REG376/1  
 
- 52 - 
 
  ces derniers en font la requête, des renseignements concernant le statut de leur demande 
(article  14.11).  
4.6.2   Télécommunications  
4.94.   L'Accord comprend également un chapitre distinct sur les télécommunications (chapitre  15), 
qui s'applique aux mesure s concernant les réseaux ou services publics de transport des 
télécommunications (y compris l'accès et le recours à ces réseaux et services) et leurs fournisseurs 
avec les réserves listées aux annexes I et II . Il ne s'applique pas aux mesures concernant la 
diffusion ou la distribution par câble de programmes radiophoniques et télévisuels (article  15.1) . 
Le chapitre 15 contient  entre autres  des dispositions relatives à l'accès et au recours aux réseaux 
ou services publics de télécommunication , à l'interconnex ion avec les principaux fournisseurs, aux 
organismes de réglementation, au service universel, aux procédures d'autorisation,  à l'affectation 
et à l'emploi des ressources limitées, au règlement des différends en matière de 
télécommunications intérieures et à la transparence . La plupart de ces dispositions, sauf celles 
relatives aux sauvegardes en matière de concurrence, aux o rganismes réglementaires et au 
service universel , sont en général plus détaillées ou plus vastes  que celles figurant dans l' annexe 
sur les télécommunications de l'AGCS et le Document de référence, que seule la Colombie a 
adoptés . Par ailleurs, le chapitre 15 introduit de nouvelles dispositions relatives à l'exécution et à 
la souplesse dans le choix des technologies . En cas d'incompatibili té entre ce chapitre et un autre 
chapitre de l'Accord, ce chapitre prévaut.  
4.95.   Les paragraphes suivants décrivent les principaux engagements pris par les Parties dans 
certains domaines.  
4.6.2.1   Accès et recours aux réseaux ou services publics de télécommunication  
4.96.   Les dispositions relatives à l'accès et au recours aux réseaux ou services publics de 
transport des télécommunications dans le cadre de l'Accord reprennent dans une large mesure 
celles de l' annexe de l'AGCS sur les télécommunications, tout en ajoutant quelque s nouveautés . 
Par exemple, l'Accord permet aux fournisseurs d'exécuter des fonctions de commutation, de 
signalisation, de traitement et de conversion des fréquences en sus des activités prévues à 
l'annexe de l'AGCS . Les conditions à remplir pour l'accès et  le recours à ces réseaux et services  
sont également  plus détaillées dans l'Accor d (article 15.2) et les Parties doivent s'assurer que les 
procédures en matière de licence/d'autorisation sont disponibles au public (article 15.7).  
4.6.2.2   Conduite des fournisseurs principaux de réseaux ou services publics de 
transport des télécommunications  
4.97.   La définition de "fournisseur principal" donnée dans l'Accord, ainsi que les dispositions 
relatives à l'application des mesures de sauvegarde  en matière de concurrence  et à 
l'interconnexion avec les fournisseurs principaux reprennent celles figurant dans le Document de 
référence de l'AGCS, mais les dispositions sur l'interconnexion sont  plus détaillées . Par exemple, 
dans le cadre de l'Accord, les Parties listent les mécani smes qui visent  à faire en sorte que les 
fournisseurs de réseaux ou services publics de télécommunications de l'autre Partie puissent 
établir l'interconnexion de leurs installations et équipements avec ceux des fournisseurs principaux 
de l'autre Partie . La liste incl ut les accords d'interconnexion  basés sur une offre standard proposée 
par le fournisseur principal, les accords existants ou nouveaux, ou une décision prise par l'autorité 
compétente exigeant une interconnexion entre le fournisseur principal et les fournisseurs de 
services ou imposant ses conditions (article 15.5).  
4.6.2.3   Souplesse dans le  choix des technologies  
4.98.   Aucune Partie n' empêcher a les fournisseurs de services publics de télécommunications de 
choisir les technologies qu'ils utilisent pour fournir leurs services sous réserve des exigences 
nécessaires pour satisfaire aux intérêts de politique publique légitimes  (article 15.12).  
4.6.2.4   Mise en application  
4.99.   Chaque Partie devra maintenir des procédures visant à appliquer  ses obligations en matière 
de recours et  d'accès aux réseaux ou services publics de télécommunications (article  15.2), WT/REG376/1  
 
- 53 - 
 
  d'interconnexion avec les fournisseurs principaux (article 15.3) et d'application de sauvegardes en 
matière de concurrence (article 15.4) . Ces procédures devront prendre en comp te la capacité à 
imposer des sanctions efficaces, comme des sanctions  financières, des mesures préventives, ou la 
modification, la suspension ou la révocation des autorisations (article 15.9).  
4.6.2.5   Transparenc e 
4.100.   Les dispositions sur la transparence sont égalemen t plus détaillées que dans l' annexe sur 
les télécommunications de l'AGCS et le Document de référence, et obligent notamment les Parties 
à rendre publiques toutes les décisions prises par l'organisme réglementaire , y compris le 
fondement de ces décisions, l 'état actuel des bandes de fréquences attribuées, ainsi que tout 
mesure relative aux réseaux ou services publics de télécommunications, comme les tarifs, 
modalités et conditions du service . Les Parties doivent également veiller à ce que les principaux 
fournisseurs mettent à la disposition du public  leurs accords et offres d'interconnexion 
(article  15.11).  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparenc e 
5.1.  En vertu du chapitre 19 sur la transparence, les Parties s'engagent à désigner un point de 
contact pour faciliter la communication entre elles et assurer la publication rapide de toute 
mesure, loi, réglementation ou procédure relative à un sujet couvert par l'Accord (articl e 19.1 
et 19.2) . Par ailleurs, elles doivent, sur demande et dans la mesure autorisée par la législation 
nationale , fournir des renseignements à l'autre Partie et répondre à ses questions concernant toute 
mesure susceptible d'affecter l'application de l'Accord (article 1 9.3). 
5.2.  En outre, les Parties garantissent que l'ensemble des procédures administratives sont 
conformes à la législation nationale et suivent certaines formalités (concernant notamment la 
communication d'un avis préalable et de renseignements ou en core la possibilité d'organiser des 
auditions) (article 19.4) . Les Parties doivent instituer ou maintenir des procédures judiciaires ou de 
nature administrative afin que soient examinées et corrigées les décisions administratives finales 
relatives à des qu estions visées par l'Accord (article 19.5).  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  Aux termes de l'Accord , tous les transferts  relatifs à la fourniture de services et à des 
investissements transfrontières couverts par l'Accord, doivent se faire librement et sans aucune 
restriction ni délai . Les Parties peuvent imposer des restrictions ou délais aux transferts dans les 
cas suivant s: a) faillite, insolvabilité ou protection des droits des créanciers ; b) émission, négoce 
ou commerce de valeurs mobilières ; c) délits ou infractions pénales ; d) établissements de rapports 
financiers ou écritures comptables sur les transferts de fonds dan s les cas où ils sont nécessaires 
pour aider à l'application des lois ou pour aider les autorités de réglementation financière ; ou 
e) exécution des ordonnances ou jugements rendus dans des procédures judiciaires ou 
administratives (article 12.12 et 13.12).  
5.3  Sauvegarde  
5.4.  En cas de difficultés graves (ou d'une menace de difficultés graves) liées à la balance des 
paiements ou à l'environnement macroéconomique, les Parties peuvent maintenir ou adopter des 
mesures restrictives affectant le commerce des biens ou des  services, les paiements ou les 
mouvements de capitaux , conformément aux  Accords de l'OMC et aux  règles du FMI (article 21.5).  
5.4  Exceptions  
5.5.  L'Accord intègre les articles XX du GATT et XIV de l'AGCS concernant les exceptions 
générales (y compris ses notes int erprétatives) (article 21.1) et ajoute des dispositions sur la 
sécurité nationale qui reprennent en grande partie celles inscrites au GATT et à l'AGCS . Les Parties 
peuvent adopter les mesures qu'elles jugent nécessaires pour maintenir la paix ou protéger l es 
intérêts essentiels de leur sécurité et ne sont pas tenues de donner accès à des renseignements, 
dont la divulgation serait contraire à leurs intérêts essentiels en matière de sécurité (article 21.2).  WT/REG376/1  
 
- 54 - 
 
  5.6.  À quelques exceptions près, les dispositions de l 'Accord ne s'applique nt pas aux mesures 
fiscales et ne modifie nt pas les droits et obligations découlant pour les Parties d'une convention 
fiscale . En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une telle convention, cette dernière prévaudra 
dans la mesure de l'i ncompatibilité (article  21.3).  
5.7.  Par ailleurs, rien dans l'Accord ne peut être interprété comme imposant à une Partie 
l'obligation de fournir des renseignements à caractère confidentiel dont la divulgation pourrait faire 
obstacle à l'application de la loi, ê tre contraire à l'intérêt public ou porter préjudice aux intérêts 
commerciaux d'entreprises (publiques ou privées) (article 21.4).  
5.5  Adhésion et retrait  
5.8.  Chaque Partie peut dénoncer l'Accord . La dénonciation prendra effet 180 jours après la date 
de notificati on, à moins que les Parties n'en conviennent autrement (article 22.7).  
5.9.  L'Accord ne prévoit aucune disposition sur l'adhésion.  
5.6  Cadre institutionnel  
5.10.   L'Accord prévoit la création d'une Commission du libre -échange ( ci-après  la Commission) qui  
comprend des représentants de niveau ministériel de chaque Partie . La Commission est le principal 
organe institutionnel de l'Accord et a pour tâches, entre autres, de superviser sa mise en œuvre, 
d'évaluer ses résultats, de suivre les travaux menés par le s Comités créés au titre de l'Accord et 
d'examiner toute autre question susceptible d'affecter le fonctionnement de l'Accord . Elle prend 
toutes ses décisions par consensus et se réunit au moins une fois par an (article 20.1).52 Chaque 
Partie désignera égale ment un  coordonnateur qui sera chargé de suivre les décisions prises  par la 
Commission (article 20.2).  
5.11.   L'Accord établit en outre des comités dans les domaines suivants : commerce des 
marchandises ; règles d'origine, facilitation des échanges, coopération tec hnique et assistance 
mutuelle sur les questions douanières ; SPS; OTC; services financiers ; admission temporaire de 
gens d'affaires ; et marchés publics .53 
5.7  Règlement des différends  
5.12.   L'Accord prévoit un mécanisme pour régler les différends entre les Parties (ch apitre 18) et 
entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie (chapitre 12, section B) . Sauf dispositions 
contraires, le chapitre 18 s'applique à tout différend au sujet de l'interprétation et de l'application 
de l'Accord ou lorsqu'une Partie considè re que l'autre Partie a manqué à ses obligation s découlant 
de l'Accord ; ou qu'une mesure existante de l'autre Partie est incompatible avec ses obligations ; ou 
qu'elle annule ou réduit les avantages qui auraient pu résulter de l'application des dispositions  des 
chapitres  2 (Traitement national et a ccès aux marchés  pour les marchandises ), 3 (Règles d'origine 
et procédures d'origine ), 10  (Marchés public ) et 13  (Commerce transfrontières des services) 
(article  18.2 et annexe 18 -A). 
5.13.   Pour les différends relevant à  la fois de l'Accord et des Accords de l'OMC, la Partie plaignante 
peut choisir l'instance pour le règlement du différend . Une fois l'instance choisie, elle est utilisée à 
l'exclusion de l'autre (article 18.3).  
5.14.   En cas de différend, l es Parties s'efforcent de le régler par la voie de la concertation 
(article  18.4), de bons offices, de conciliation ou de médiation (article  18.5) . En cas d'échec, la 
Partie requérante peut demander la constitution d'un groupe spécial d'arbitrage (article 18.6), qui 
remettra aux  Parties un premier rapport exposant ses conclusions, constatations et 
recommandations sur le sujet en question dans un délai de 90 jours à compter de la date à 
laquelle le dernier membre du groupe spécial a été sélectionné (article  18.11) . Les Parties 
recevront le rapport final 30 jours après la remise du rapport préliminaire, à moins que les Parties 
                                                
52 En mars 2018, la Commission s'était réunie deux fo is (Organisation des États américains (site Web de 
l'OEA http://www.sice.oas.org/TPD/COL_CRI/COL_CRI_s.asp ). 
53 Les Parties indiquent que tous ces comités se sont déjà réunis, sauf les comités chargés des services 
financiers et de l'entrée temporaire des gens d'affaires.  WT/REG376/1  
 
- 55 - 
 
  n'en conviennent autrement . Une Partie peut demander des clarifications  au sujet du rapport dans 
un délai de dix jours à compter de sa réception (article 18 .12). Si une Partie ne peut se conformer 
à la décision du groupe spécial et qu'aucune compensation n'a été convenue, la Partie plaignante 
peut suspendre les avantages accordés au titre de l'Accord . La suspension d'avantages s'applique 
jusqu'à ce que la Parti e mise en cause se soit conformée à ses obligations ou jusqu'à ce que le 
différend soit réglé (article 18.13 et 18.14) . Enfin, une Partie peut demander le rétablissement du 
groupe spécial si elle estime que la suspension d'avantages est disproportionnée ou  qu'elle 
n'accepte pas les dispositions  prises pour mettre la mesure visée en conformité avec la décision du 
groupe spécial . Le groupe spécial publiera un autre rapport pour répondre à ces problèmes 
(article  18.15).  
5.15.   Le chapitre 12 prévoit également un méca nisme pour régler les différends entre une Partie 
et un investisseur de l'autre Partie (chapitre 12, section B) . Dans le cadre de ce mécanisme, les 
investisseurs peuvent (en leur nom propre ou au nom d'une entreprise) déposer plainte et 
chercher à obtenir réparation pour les dommages causés par le non -respect des obligations de la 
Partie hôte concernant les investissements (article 12.17).  
5.8  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
5.16.   Les Parties confirment les droits et obligations existants qu 'elles ont l'une envers l'autre aux 
termes de l'Accord sur l'OMC et des autres accords auxquels elles sont parties . En cas 
d'incompatibilité entre ces accords et l'Accord, ce dernier prévaudra dans la mesure de 
l'incompatibilité, sauf indication contraire dans l'Accord (article 1.2).  
5.17.   Le tableau 5.1 énumère les accords commerciaux, notifiés et non notifiés (le cas échéant), 
auxquels le Costa Rica  ou la Colombie sont parties (à l'exclusion du présent accord).  
Table au 5.1 Costa Rica et Colombie : participation à d'autres ACR (notifiés et non 
notifiés, en vigueur), en date du 1er mars 2018 
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de 
l'OMC  
COSTA RICA  
AELE-Amérique centrale 
(Costa  Rica et Panama)  19/08/2014 Marchandises 
et services  19/11/2014 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
UE-Amérique centrale* 01/10/ 2013 Marchandises 
et services  26/02/2013 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  01/07/ 2013 Marchandises 
et services  16/09/2013 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Costa Rica -Pérou  01/06/ 2013 Marchandises 
et services  05/06/2013 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
March é commun centraméricain 
(MMCA) -Adhésion du Panama  06/05/2013 Marchandises  24/04/2017 Article XXIV du 
GATT  
Mexique -Amérique centrale  01/07/ 2013 Marchandises 
et services  20/01/2014 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -Costa Rica  01/08/ 2011 Marchandises 
et services  27/02/2012 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Panama -Costa Rica 
(Panama -Amérique centrale)  23/11/2008 Marchandises 
et services  07/04/2009 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Accord de 
libre-échange -République 
dominicaine -Amérique 
centrale -États-Unis (ALEAC  RD) 01/01 2009 Marchandises 
et services  17/03/2006 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Costa Rica  01/11/ 2002 Marchandises  13/01/2003 Article XXIV du 
GATT  
Chili-Costa Rica (Chili -Amérique 
centrale)  15/02/2002 Marchandises 
et services  16/04/2002 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  WT/REG376/1  
 
- 56 - 
 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de 
l'OMC  
République 
dominicaine -Amérique centrale  07/03/2002 Marchandises 
et services  06/01/2012 Article XXIV du 
GATT et article V 
de l'AGCS  
Marché commun centraméricain 
(MCCA ) 23/09/1963 Marchandises  24/02/1961 Article XXIV du 
GATT  
Costa Rica -CARICOM  15/11/2005 Marchandises  Non notifié  
Costa Rica -Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM n°  26]  27/07/1994 Marchandises  Non notifié  
COLOMBIE  
UE-Colombie et Pérou -Adhésion 
de l'Équateur  01/01/ 2017 Marchandises 
et services  02/03/2017 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -Colombie  15/07/2016 Marchandises 
et services  05/10/2016 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Alliance du Pacifique  01/05/2 016 Marchandises 
et services  03/11/2016 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
UE-Colombie,  Pérou  et 
Équateur ** 01/08/ 2013 Marchandises 
et services  26/02/2013 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
États-Unis-Colombie  15/05/2012 Marchandises 
et services  08/05/2012 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Canada -Colombie  15/08/2011 Marchandises 
et services  07/10/2011 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Colombie  01/07/ 2011 Marchandises 
et services  14/09/2011 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Colombie -Triangle Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras)  12/11/2009 Marchandises 
et services  31/08/2012 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Chili-Colombie  08/05/2009 Marchandises 
et services  14/08/2009 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Colombie -Mexique  01/01/ 1995 Marchandises 
et services  13/09/2010 Article XXIV du 
GATT et article  V 
de l'AGCS  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989 Marchandises  25/09/1989 Clause 
d'habilitation  
Communauté andine (CAN)  25/05/1988 Marchandises  01/10/ 1990 Clause 
d'habilitation  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18/03/1981 Marchandises  01/07/ 1982 Clause 
d'habilitation  
Colombie -Venezuela  19/10/2012 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Adhésion du Panama  03/05/2012 Marchandises  Non notifié  
Communauté andine  14/12/2006 Services  Non notifié  
MERCOSUR -Communauté 
andine (sauf Pérou) [ALADI, 
AAP.CE n° 59]  05/01/2005 Marchandises 
et services  Non notifié  
Colombie -Cuba 
[ALADI, AAP.CE n° 49]  10/07/2001 Marchandises  Non notifié  
Colombie -CARICOM  
[ALADI, AAP.A25TM n° 31]  01/01/ 2005 Marchandises  Non notifié  
Colombie -Panama  
[ALADI, AAP.A25TM n° 29]  18/01/1995 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Biens culturels  
[ALADI AR.CEYC n° 7]  01/01/ 1989 Marchandises  Non notifié  WT/REG376/1  
 
- 57 - 
 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de 
l'OMC  
ALADI -Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n°  3] 03/09/1985 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur de 
la Bolivie [ALADI, AR.AM n°  1]  19/10/1993 Marchandises  Non notifié  
* Cet accord s'applique à titre provisoire comme indiqué dans la notification présentée par les Parties 
au Secrétariat en février  2013 (voir WT/REG332/N/1 et S/C/N/680) . En août 2017, le Secrétariat 
n'avait reçu aucune information concernant les dates défini tives de son entrée en vigueur.  
**  L'accord entre l'UE et la Colombie est entré en vigueur à titre provisoire le 1er août 2013. 
Note:  En 1984, les Parties ont conclu un accord de portée partielle, qui selon les Parties n'est jamais entré 
en vigueur.  
Sourc e: Secrétariat de l'OMC.  
 
5.9  Marchés publics  
5.18.   Le chapitre 10 renferme les engagements et procédures des Parties en matière de marchés 
publics . Il s'applique à toute mesure affectant les marchés publics que passent les entités 
gouvernementales visées en ce qui concerne les marchandises, les services et les services de 
construction énumérés, dont la valeur égale ou dépasse un certain seuil . Les listes des entités 
gouvernementales visées sont données dans l'annexe 10 -A (entités de niveau central, de niveau 
sous-central  et autres entités)  (article 10.1) . Des exceptions en termes de portée sont prévues 
pour les deux Parties . Les seuils fixés pour les marchés sont indiqués , par catégorie d'entités, dans 
le tableau 5.2.  Ces seuils devront être révisés tous les deux a ns. 
Table au 5.2 Seuils pour les marchés convenus par la Colombie et le Costa Rica dans le 
cadre de l'Accord  
Seuils en $EU  Entités au niveau 
central  Entités au niveau 
sous -central  Autres entités  
Marchandises  77 494 552 000 250 000 ( ou 662 000 pour 
certaines entités du Costa Rica )  
Services  77 494 552 000 250 000 ( ou 662 000 pour 
certaines entités du Costa Rica ) 
Construction  7 777 000 7 777 000 7 777 000 
Nombre d'entités  
visées  Colombie : 33 entités  
Costa Rica : 24 entités  Colombie : tous les 
départements et les 
municipalités  
Costa Rica : 81 entités  Colombi e: 20 entités  
Costa Rica : 15 entités  
Source:  Annex e 10-A de l'Accord . 
 
5.19.   En général , les Parties utiliseront la procédure d'appel d'offres ouverte, sauf dans certains 
cas où une source unique est autorisée (article  10.11) . Les principes généraux régissant les 
procédures de passation des marchés publics sont le traitement national, la non -discrimination et 
la transparence . Chacune des Parties convient d'accorder le traitement national aux produi ts, 
services et fournisseurs de l'autre Partie et de mener les procédures de marchés publics de 
manière transparente et non discriminatoire . Les Parties conviennent en outre de ne pas exercer 
de discrimination à l'égard d'un fournisseur local au motif qu'i l aurait des liens avec une entreprise 
étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers ou sur la base de l'origine des marchandises 
ou services offerts (article 10.3).  
5.20.   En plus de ces principes, les Parties prévoient des dispositions relatives à la séc urité et aux 
exceptions générales ; à l'utilisation de moyens électroniques ; à la publication de l'information sur 
la passation des marchés et des avis (pour les appels d'offres en cours  et à venir) ; aux conditions 
de participation ; à l'enregistrement et à la qualification des fournisseurs ; aux délais pour présenter 
des soumissions ; aux enchères électroniques ; au traitement des soumissions et à l'attribution des 
marchés ; à la divulgation des renseignements relatifs au processus de passation du marché ; au 
traitement des renseignements confidentiels ; aux procédures d'examen des contestations des 
fournisseurs ; aux modifications du champ d'application du chapitre ; à la participation des micro, 
petites et moyennes entreprises à la passation de marchés publics ; et à la coopération 
(article  10.4 à 10.22).  WT/REG376/1  
 
- 58 - 
 
  5.21.   Les Parties s'engagent par ailleurs à envisager, à la demande d'une Partie, la possibilité 
d'engager des négociations additionnelles en vue d'étendre la portée du chapitre  10 
(article  10.20).  
5.22.   Les Parties mettront en  place le Comité des marchés publics, qui sera chargé de suivre la 
mise en œuvre du chapitre 10 et se réunira une fois par an . La première réunion du Comité aura 
lieu dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article  10.23 ).54 
5.23.   Ni la Colombie ni le Costa Rica ne sont signataires de l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics, mais ils ont le statut d'observateurs : la Colombie depuis février  1996 et le Costa  Rica 
depuis juin 2015. 
5.10  Droits de propriété intellectuelle  
5.24.   Dans le chapitre 9 sur les droits de propriété intellectuelle (DPI), les Parties réaffirment 
leurs droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), d e la Convention sur la diversité 
biologique et de tout accord multilatéral sur les DPI (y compris ceux administrés par l'Organisation 
mondiale de la propriété intellectuelle) auquel  les Parties sont signataires (article 9.2).  
5.25.   Conformément à l'Accord sur le s ADPIC, chacune des Parties accorde le traitement national 
et le traitement NPF aux ressortissants de l'autre Partie en ce qui concerne la protection des droits 
de propriété intellectuelle . Toute exception à ces obligations doit être conforme aux articles  3, 4 
et 5 de l'Accord sur les ADPIC . De plus, les Parties intègrent des dispositions sur la protection des 
marques, des indicateurs géographiques et du droit d'auteur et des droits connexes, qui, dans 
certains cas, vont au -delà de celles de l'Accord sur l es ADPIC . Les Parties ajoutent également des 
dispositions sur la biodiversité et les savoirs traditionnels, qui ne sont pas spécifiquement couverts 
par l'Accord sur les ADPIC.  
5.26.   Pour ce qui est des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectu elle, les 
Parties pourront élaborer et inclure dans leurs législations nationales des mesures, des procédures 
et des mesures correctives pour faire respecter les DPI . Elles doivent en particulier établir des 
procédures permettant à un détenteur de DPI de d époser une plainte dans le cas où il soupçonne 
que des marchandises contrefaites ou piratés sont importées dans le pays, afin que les autorités 
douanières puissent prendre des mesures . Les autorités aux frontières devront être en mesure  de 
prendre des mesu res sans aucune plainte préalable d'un détenteur de DPI  (article 9.7).  
5.27.   Les Parties conviennent également de renforcer leur coopération dans le domaine des DPI et 
de promouvoir les activités de recherche, d'innovation et de transfert des technologies à trav ers 
différents types d'activités, y compris l'échange de renseignements et l'organisation conjointe de 
projets de recherche et de séminaires (article 9.8).  
5.10.1   Marques de fabrique ou de commerce et marques notoirement connues  
5.28.   Les Parties s'engagent à protéger les marques de fabrique ou de commerce conformément à 
l'Accord sur les ADPIC . Pour les marques notoirement connues, l'Accord étend , sous certaines 
conditions , la protection visée par l'article  6bis de la Convention de Paris et l'article  16.3 de 
l'Accord sur les ADPIC et protège  les marques notoirement connues non enregistrées pour des 
produits et services différents . L'article 16.3 de l'Accord sur les ADPIC s'applique uniquement aux 
marques notoirement connues enregistrées.  
5.29.   Les Parties s'engagent à mettre  en place un système d'enregistrement des marques dans 
lequel tout refus en la matière de l'administration compétente doit être dûment motivé, et les 
recours sont permis conformément à leurs législations . Les enregistrements  et les demandes 
d'enregistremen t de marque s de fabrique ou de commerce doivent désigner les produits et 
services par leur nom, en les groupant selon les classes de la classification prévue par 
l'Arrangement de Nice ; et ils ne doivent  pas être réputés similaires au seul motif qu'ils relè vent de 
la même catégorie . De même, les produits ou les services ne sont pas réputés distincts au seul 
motif qu'ils relèvent de catégories différentes (article 9.3).  
                                                
54 À ce sujet, les Parties ont indiqué que, jusque -là, le Comité s'était réuni une fois.  WT/REG376/1  
 
- 59 - 
 
  5.10.2   Indications géographiques  
5.30.   Les Parties s'engagent à protéger les indications géographiques (IG) inscrites dans 
l'annexe  9-A. La Liste de la Colombie couvre 19 produits, dont " Café de Colombia", "Rosa de 
Colombia" (roses) et "Sombrero de Aguadeño" (chapeaux), tandis que celle du Costa Rica compte 
deux produits : "Banano de Costa Rica" et "Café de Costa Rica" . Les Parties peuvent élargir  par la 
suite leur liste d'IG protégées si elles le souhaitent (article 9.4).  
5.10.3   Droit d'auteur et droits connexes  
5.31.   Les Parties reconnaissent leurs droits et obligations au titre de quatre  traités administrés par 
l'OMPI, à savoir la Convention de Berne, la Convention de Rome, le Traité de l'OMPI sur le droit 
d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes . 
Conformément à ces traités et à leur législ ation, les Parties accorderont aux auteurs d'œuvres 
littéraires et artistiques, aux interprètes et exécutants, et aux producteurs de phonogrammes et 
organismes de radiodiffusion une protection adéquate et effective.  
5.32.   Les Parties incluent également une dispo sition relative aux droits moraux, qui reprend 
l'article 6 bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques à la 
différence près que son champ d'application est étendu aux artistes interprètes et exécutants . Au 
titre de  cette disposition, les auteurs et artistes interprètes et exécutants, quels que soient leurs 
droits patrimoniaux et même après la cessions desdits droits, conservent le droit de revendiquer la 
paternité des œuvres ou exécutions (vivantes ou fixées) et de s'opposer à toute modification ou 
mesure y relative qui serait préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation . Après la mort de 
ceux-ci, ces droits sont exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale 
du pays où la protecti on est réclamée donne qualité.  
5.33.   Les Parties peuvent inclure des exceptions ou des limitations dans leurs législations aux 
droits d'auteur et aux droits connexes, à condition qu'elles n'entrent pas en conflit avec 
l'exploitation normale de l'œuvre et ne port ent pas déraisonnablement préjudice aux intérêts 
légitimes du détenteur des droits (article 9.6).  
5.10.4   Dispositions sur la biodiversité et les savoirs traditionnels  
5.34.   Les Parties réaffirment leurs droits et leurs obligations au titre de la Convention sur la 
diversité biologique concernant leurs droits souverains sur leurs ressources naturelles et l'accès 
aux ressources biologiques et génétiques conformément aux normes nationales et internationales . 
Conformément à la Déclaration de Doha (paragraphe  19), les Par ties réaffirment également 
qu'elle s soutiennent le lancement des travaux au niveau multilatéral afin notamment d'examiner la 
relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, ainsi que sur la protection des savoirs traditionnels 
et du folklore.  
5.35.   Les Parties reco nnaissent l'importance des connaissances, des innovations et des pratiques 
des communautés autochtones et locales ainsi que leur contribution  au patrimoine culturel et au 
développement  économique et social des pays. Les Parties s'engagent à res pecter, prés erver et 
maintenir c es savoirs traditionnels et à prendre des mesures pour veiller au partage équitable des 
avantages découlant de leur utilisation et de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques . 
L'utilisation des savoirs traditionnels et l'a ccès aux ressources biologiques et génétiques sont 
soumis au consentement préalable des dépositaires de ces savoirs et des Parties, respectivement . 
Conformément à leur législation, les Parties exigeront la divulgation de l'origine ou de la source 
des resso urces génétiques et des savoirs traditionnels  associés  dans les demandes de brevet, ainsi 
que les preuves qu'il a été accédé de manière légale à ces ressources ou savoirs.  
5.36.   Les Parties ont également intégré plusieurs dispositions relatives à l'échange de 
renseignements.  WT/REG376/1  
 
- 60 - 
 
  5.11  Autres dispositions  
5.11.1   Commerce électronique  
5.37.   Le chapitre 16 sur le commerce électronique s'applique à toute mesure qui affecte  le 
commerce réalisé par voie électronique et couvert par les chapitres 12, 13, 14 et 15 . Il interdit 
l'application d e droits de douane, redevances ou impositions sur ou en rapport avec l'importation 
ou l'exportation de produits numériques transmis par voie électronique (article 16.3), mais il 
contient également des dispositions visant à renforcer la protection des conso mmateurs, à 
protéger les données et à promouvoir la coopération et les procédures  sans papier (article  16.4 
à 16.17) . En cas d'incompatibilité entre le chapitre 16 et un autre chapitre, ce dernier  prévaut 
dans la mesure de l'incompatibilité (article 16.18) . 
5.11.2   Concurrence  
5.38.   Dans le chapitre 11 sur la politique de la concurrence et la protection des consommateurs, 
les Parties s'engagent à adopter ou à maintenir les lois régissant  ces questions et à établir une 
autorité chargée de les appliquer . Les Parties reconn aissent en outre l'importance de la 
coopération et de la coordination entre leurs autorités pour promouvoir l'application de la 
législation sur la concurrence  et la protection des consommateurs  et s'engagent à coopérer sur les 
questions du respect des lois  grâce par exemple aux notifications (article 11.4), à l'échange de 
renseignements (article 11.5) et aux consultations (article 11.6) . Les Parties peuvent aussi 
conclure des accords visant à renforcer leur coopération  (article 11.3) . Les Parties ou les 
investisseurs ne peuvent pas recourir aux mécanismes de règlement des différend s prévus dans le 
cadre de l'Accord pour une question liée à la concurrence ou à la protection des consommateurs 
(article  11.7).  
5.11.3   Environnement et travail  
5.39.   Les Parties reconnaissent q u'il est inapproprié de promouvoir l'investissement sur leurs 
territoires en assouplissant ou en réduisant la protection prévue par leur législation dans le 
domaine de l'environnement, du travail, de la santé et de la sécurité . Elles s'engagent donc à 
garantir que leur législation soit dûment appliquée . De plus, rien dans le chapitre relatif à 
l'investissement ne saurait être interprété comme empêchant une Partie d'appliquer ou d'adopter 
une mesure (compatible avec l'Accord) visant à garantir que l'investis sement sur son territoire 
tienne compte des préoccupations en matière d'environnement, de travail, de santé et de sécurité 
(article  12.8).  WT/REG376/1  
 
- 61 - 
 
  ANNEXE 1  
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent les calendriers d'élimination  des droits de douane des 
Parties pour l'ensemble des produits et pour les produits agricoles et non agricoles . Dans le cas du 
Costa  Rica, la part globale des lignes tarifaires en franchise de droits a augmenté de 2 % en 2016 à 
70,5% à l'entrée en vigueur de l'Accord, et la moyenne des droits de douane appliqués aux 
exportations colombiennes est passée de 6,9 % à 3,7 % (tableau  A1.1) ; les exportateurs 
colombiens ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence relative de 46 %. S'agissant d es produits 
agricoles, la part des lignes tarifaires en franchise de droits a augmenté de presque zéro à 59,2 % 
et le droit moyen a baissé de 8,7 % à 14,1 %. En ce qui concerne les produits non agricoles, la part 
des lignes tarifaires en franchise de droits e st passée de 2,4 % à 72,5 % et le droit moyen est 
tombé de 5,7 % à 2,8 % à l'entrée en vigueur de l'Accord . Dans les deux cas, les exportateurs 
colombiens ont bénéficié d'une marge de préférence relative d'environ 38 % et 51 %, 
respectivement . On s'attend à ce q u'à la fin de la période de mise en œuvre, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits atteigne 95,8% pour l'ensemble des produits, 81,1 % pour les 
produits agricoles et 98,3 % pour les produits non agricoles.  
Table au A1.1 Costa Rica : indicateurs de s taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance de Colombie  
Origine  
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2016 6,9 7,1 2,0 14,1 14,1 0,0 5,7 5,8 2,4 
Colombie  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2016 3,7 12,5 70,5 8,7 21,2 59,2 2,8 10,3 72,5 
2017 3,4 11,5 70,5 8,3 20,4 59,2 2,5 9,2 72,5 
2018 3,1 10,4 70,5 8,0 19,6 59,2 2,2 8,1 72,5 
2019 2,8 9,4 70,5 7,7 18,8 59,2 1,9 6,9 72,5 
2020 2,5 9,6 74,6 7,3 21,2 65,4 1,6 6,7 76,2 
2021 2,2 8,7 74,6 7,2 20,7 65,4 1,4 5,7 76,2 
2022 2,0 7,8 74,6 7,0 20,1 65,4 1,1 4,7 76,2 
2023 1,7 6,8 74,6 6,8 19,6 65,4 0,9 3,6 76,2 
2024 1,5 5,9 74,6 6,6 19,0 65,4 0,6 2,6 76,2 
2025 1,2 13,9 91,0 6,4 25,3 74,8 0,4 5,9 93,8 
2026 1,2 13,5 91,0 6,3 25,1 74,8 0,3 5,3 93,8 
2027 1,2 13,9 91,5 6,3 24,9 74,8 0,3 5,2 94,4 
2028 1,1 13,5 91,5 6,2 24,7 74,8 0,3 4,7 94,4 
2029 1,1 13,1 91,5 6,2 24,5 74,8 0,2 4,2 94,4 
2030 1,1 25,5 95,8 6,1 32,4 81,1 0,2 12,1 98,3 
a Définition de l'OMC . 
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans le calcul des moyennes . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de s données communiquées par le Costa Rica.  
 
2. Dans le cas de la Colombie, la part globale des lignes tarifaires en franchise de droits a 
augmenté de 3,5 % à 69% à l'entrée en vigueur de l'Accord et le droit appliqué moyen a baissé de 
11,5% à 8,8 % (tableau A1.2);  les exportateurs du Costa Rica ont ainsi bénéficié d'une marge de 
préférence relative de  23%. Le droit moyen a baissé de 8,1 % à 15,1 % pour les produits a gricoles 
et de 2,7 % à 7,6% pour les produits non agricoles;  les exportations du Costa Rica à destination de 
la Colombie ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence relative  de 46 % et de 72 %, 
respectivement . Quant à la part des lignes tarifaires en franch ise de droits , elle est passée de 
quasiment zéro à 52,4 % pour les produits agricoles et de 4,1 % à 71,7 % pour les produits non 
agricoles . On s'attend à ce qu'à la fin de la période de mise en œuvre, cette part atteigne  72% 
pour les produits agricoles, 98,3 % pour les produits non agricoles et 94,6 % pour l'ensemble des 
produits.  
 WT/REG376/1  
 
- 62 - 
 
  Table au A1.2 Colombie : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Costa Rica  
Origine  
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2016 8,5 8,8 3,5 15,1 15,1 0,0 7,6 7,9 4,1 
Costa Rica  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2016 3,4 11,5 69,0 8,1 21,0 52,4 2,7 9,7 71,7 
2017 2,9 9,9 69,0 7,7 19,9 52,4 2,3 8,1 71,7 
2018 2,5 8,5 69,2 7,2 19,8 54,2 1,8 6,4 71,7 
2019 2,0 6,9 69,2 6,8 18,6 54,2 1,4 4,8 71,7 
2020 1,6 11,4 84,5 6,4 21,8 60,6 0,9 7,8 88,4 
2021 1,4 10,3 84,5 6,1 21,1 60,6 0,8 6,6 88,4 
2022 1,3 9,3 84,5 5,9 20,4 60,7 0,6 5,4 88,4 
2023 1,1 8,2 84,5 5,7 19,7 60,7 0,5 4,2 88,4 
2024 1,0 7,1 84,5 5,5 19,0 60,7 0,3 3,0 88,4 
2025 0,8 22,3 94,3 5,3 29,4 70,1 0,2 11,9 98,3 
2026 0,8 22,2 94,3 5,3 29,3 70,1 0,2 11,9 98,3 
2027 0,8 22,3 94,4 5,3 29,5 70,2 0,2 11,9 98,3 
2028 0,8 22,3 94,4 5,3 29,6 70,3 0,2 11,9 98,3 
2029 0,8 22,3 94,4 5,2 29,5 70,3 0,2 11,9 98,3 
2030 0,8 23,7 94,6 5,2 33,0 72,0 0,2 11,9 98,3 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans le calcul des moyennes , tandis que les lignes soumises au système de fourchettes des prix sont 
exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de s données communiquées par les autorités colombiennes . 
 
3. Le tableau A1.3 donne une indication des possibilités d'accès au x marché s pour les 
25 principaux produits exportés par la Colombie  sur le marché du Costa Rica . Ces produits ont 
représenté 81,3 % de ses exportations mondiales en 2013 -2015 et relevaient de 80  lignes 
tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du SH . Parmi ces lignes, 8 étaient déjà en franchise 
de droits sur une base NPF en 2016 et 42 autres le sont devenu es à l'entrée en vigueur de 
l'Accord . D'ici à 2030, 16 autres lignes seront libéralisées  et 22 lignes resteront toujours passibles 
de droits . En 2016 , la moyenne des taux NPF appliqués pour ces 22 produits allait de 6 % pour 
l'huile de palme à 46 % pour le sucr e. WT/REG376/1  
 
- 63 - 
 
  Table au A1.3 Costa Rica : possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Colombie, toutes d estinations confondues  
Principaux produits exportés par la Colombie  
en 2013 -2015  Conditions d'a ccès aux marché s 
d'importation du Costa Rica  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part 
dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  2016  2020  2025  2030  
270900  Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  44,4 1,0 2  2     
270112  Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée  11,3 6,0 1  1     
090111  Café 4,6 13,8 4      4 
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  4,3 5,1 7 6 7     
710812  Or, y compris l'or platiné, 
sous formes brutes, à usage 
non monétaire  3,0 6,0 1  1     
080390  Bananes fraîches ou sèches  1,5 15,0 3    3   
271012  Huiles légères de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations, distillant en 
volume 90% ou plus à  
210 °C d'après la méthode 
ASTM D 86  1,4 5,0 5 2 5     
060319  Fleurs coupées fraîches et 
boutons, pour bouquets ou 
pour ornements  1,2 15,0 12      12 
720260  Ferronickel  1,2 1,0 1  1     
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules  automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
>1 500 cm3  mais 
<= 3 000 cm3 0,8 6,6 10  10     
270400  Cokes et semi -cokes de 
houille, de lignite ou de 
tourbe, même agglomérés ; 
charbon de cornue  0,7 1,0 2  2     
060311  Roses fraîches coupées et 
boutons, pour bouquets ou 
pour ornements  0,7 15,0 1      1 
390410  Poly(chlorure de vinyle), 
sous formes primaires, non 
mélangé à d'autres 
substances  0,6 1,0 1  1     
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  0,6 3,5 6  6     
170490  Sucreries sans cacao, y 
compris le chocolat blanc  0,6 15,0 1    1   
390210  Polypropylène, sous formes 
primaires  0,6 1,0 1  1     WT/REG376/1  
 
- 64 - 
 
  Principaux produits exportés par la Colombie  
en 2013 -2015  Conditions d'a ccès aux marché s 
d'importation du Costa Rica  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part 
dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  2016  2020  2025  2030  
170199  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide  0,5 46,0 1      1 
740400  Déchets et débris de cuivre  0,5 1,0 1  1     
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  0,5 1,0 1  1     
210111  Extraits, essences et 
concentrés de café  0,5 15,0 1      1 
060312  Œillets coupés frais et 
boutons, pour bouquets ou 
pour ornements  0,4 15,0 1      1 
380892  Fongicides  0,4 3,5 2  1 1    
151110  Huile de palme brute  0,3 6,0 1      1 
380891  Insecticides  0,3 6,6 7   5 2   
961900  Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches et 
langes pour bébés et articles 
similaires, en toutes matières  0,3 11,0 7  2  3 1 1 
Total  81,3 8,6 80 8 42 6 9 1 22 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de s données communiquées par le Costa Rica et base de données 
Comtrade de la DSNU . 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès au marché de la Colombie pour 
les 25  principaux produits exportés par le Costa Rica . Ces produits relevaient de  90 lignes 
tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du SH et ont représenté 63 % de ses exportations 
mondiales en 2013 -2015. Parmi ces lignes, 35 ont été libéralisées  à l'entrée en vigueur de l'Accord  
et 36  autres lignes seront libéralisées en 2027 . Dix-neuf lignes resteron t toujours passibles de 
droits.  
Table au A1.4 Colombie : possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Costa Rica, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Costa Rica  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part 
dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passi bles de 
droits  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2016  2020  2025  2027  
854231  Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplificateurs, des 
horloges et des circuits de 
synchronisation/autres circuits  12,6 5,0 1  1     
080430  Ananas frais ou secs  7,9 15,0 1     1  
080390  Bananes fraîches ou sèches  7,8 15,0 4    4   
901839  Cathéters, canules et instruments 
similaires, pour la médecine, la 
chirurgie, l'art dentaire ou l'art 
vétérinaire  6,8 5,0 1   1    
901890  Instruments et appareils pour la 
médecine, la chirurgie ou l'art 
vétérinaire, n.d.a.  5,5 5,0 2  2     
210690  Préparations alimentaires, n.d.a.  3,5 10,7 15  2 1 8  4 
902139  Prothèses  2,8 5,0 2  2     
090111  Café 2,7 10,0 2      2 WT/REG376/1  
 
- 65 - 
 
  Principaux produits exportés par le Costa Rica  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part 
dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passi bles de 
droits  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2016  2020  2025  2027  
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types utilisés pour 
les voitures de tourisme (y compris 
les voitures du type "break" et  les 
voitures de course)  1,2 10,0 2   2    
854449  Conducteurs électriques, pour 
tensions <= 1  000 V, isolés, non 
munis de pièces de connexion, 
n.d.a.  1,2 7,5 2      2 
961900  Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches et langes pour bébés et 
articles similaires, en toutes 
matières  1,1 11,7 9  2 4 2  1 
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, 
présentés sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie percutanée) 
ou conditionnés pour la vente au 
détail  1,1 7,9 7  7     
300210  Antisérums, autres fractions du 
sang et produits immunologiques, 
même modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique  1,0 5,0 8  8     
151110  Huile de palme brute  0,9 0,0 1      1 
170114  Sucres de canne bruts, à l'état 
solide, sans addition d'aromatisants 
ou de colorants  0,7 0,0 1      1 
392690  Autres articles en matières 
plastiques et articles en d'autres 
matières des n° 3901 à  3914, 
n.d.a.  0,7 10,6 9  2 4 2  1 
701090  Bonbonnes, bouteilles, flacons, 
bocaux, pots, emballages 
tubulaires, ampoules et autres 
récipients de transport ou 
d'emballage, en verre, et bocaux à 
conserves en verre  0,7 10,0 4      4 
071410  Racines et tubercules de manioc, 
frais, réfrigérés, congelés ou 
séchés, même débités en morceaux 
ou agglomérés sous forme de 
pellets  0,6 10,0 1  1     
200941  Jus d'ananas, non fermentés, d'une 
valeur Brix excédant 20 à 20°C, 
avec ou sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants  0,6 15,0 1    1   
080719  Melons, frais (à l'exclusion des 
pastèques)  0,6 15,0 1   1    
853669  Fiches et prises de courant, pour 
une tension n'excédant pas 1 000 V  0,6 5,0 1   1    
210390  Préparations pour sauces et sauces 
préparées ; condiments et 
assaisonnements mélangés  0,6 15,0 3   1 2   
401693  Joints en caoutchouc vulcanisé non 
durci 0,6 15,0 1   1    WT/REG376/1  
 
- 66 - 
 
  Principaux produits exportés par le Costa Rica  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part 
dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passi bles de 
droits  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2016  2020  2025  2027  
200899  Fruits et autres parties comestibles 
de plantes, autrement préparés ou 
conservés, avec ou sans addition 
de sucre ou d'autres édulcorants ou 
d'alcool  0,6 15,0 3      3 
081190  Fruits congelés , non cuits ou cuits à 
l'eau ou à la vapeur, même 
additionnés d'édulcorants  0,5 10,0 8  8     
Total  63,0 9,3 90 - 35 16 19 1 19 
Note:  Pour les lignes assujetties à des contingents tarifaires, seul le taux non contingentaire  est retenu 
pour calculer le tarif moyen, tandis que les lignes soumises au système de fourchettes de prix sont 
exclues du calcul . Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Colombie et base de donnée s 
Comtrade de la DSNU . 
__________