1 Ordinanza sull’energia 
(OEn) 
Modifica del ... 
 
Il Consiglio federale svizzero 
ordina: 
I 
L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’energia è modificata come segue: 
Art. 1a cpv.4 
4 Ogni azienda soggetta all’obbligo di etiche ttatura, indipendentemente dal fatto che 
abbia scelto il mix del prodotto o il mix del fornitore, pubblica il proprio mix del 
fornitore e la quantità complessiva di energia elettrica fornita ai suoi consumatori finali al più tardi alla fine dell’anno civi le seguente. La pubblicaz ione deve avvenire, 
in particolare, attraverso l’indirizzo In ternet www.stromkennzeichnung.ch, gestito in 
comune da tutte le aziende soggette all’obbligo di etiche ttatura e liberamente acces-
sibile. 
Art. 10 cpv. 1  
1 Le esigenze in materia di  efficienza energetica nonché  di commercializzazione e 
cessione di impianti e apparecchi sono disciplinate nelle ap pendici 2.1–2.26. 
Art. 11 cpv. 1  
1 Chi commercializza o cede impianti, veicoli e apparecchi che, conformemente 
all’articolo 7 capoverso 1, soggiacciono alla procedura di omologazione energetica 
deve indicare il relativo consumo specifico di energia nonché altre caratteristiche 
conformemente alle appendici 2.1–3.10. 
Art. 17 cpv. 6 
6 Dai mezzi che sono a disposizione per la promozione delle energie rinnovabili, del 
recupero del calore residuo e della tecnica degli edifici in virtù dell’articolo 34 
capoverso 2 lettera b della legge del 23 dicembre 20112 sul CO 2 e che sono versati ai 
Cantoni sotto forma di contributi globali, il Cantone è indennizzato per l’esecuzione 
  
 RU 1999 207 
1 RS 730.01  
2 RS 641.71  730.01Energia in generale 
2 730.01
con il 5 per cento forfettario dei contributi di promozione computabili a esso destina-
ti e come quota della Confederazione. 
Art. 22b Informazione del pubblico in merito all’appendice 3.6  
1 L’UFE valuta ogni anno i dati sul consum o di energia e sulle emissioni di CO 2 di 
tutti i veicoli nuovi immatricolati nel cors o dell’anno precedente e informa la popo-
lazione al riguardo. Può delegare tali compiti a terzi. 
2 L’Ufficio federale delle strade mette a disposizione i dati necessari a tal fine. 
3 L’UFE compila banche dati ed elenchi ch e contemplano le indicazioni di cui 
all’appendice 3.6 numero 3.8.1 lettere f–h per tutte le automobili nuove commercia-
lizzate o cedute. In particolare stila gra duatorie secondo i criteri del consumo di 
energia e delle emissioni di CO 2. Gli elenchi sono compila ti secondo l’allegato II 
della direttiva 1999/94/CE3. Può delegare tali compiti a terzi. 
4 L’UFE mette a disposizione su Internet le informazioni dalle banche dati e dagli 
elenchi secondo il capoverso 3 e le aggiorna periodicamente. 
Art. 28 lett. b e h 
È punito secondo l’articolo 28 della legg e chiunque, intenzionalmente o per negli-
genza: 
b. in caso di commercializzazione o cessione di veicoli, impianti o  apparecchi 
non indica o indica in modo incompleto  o falso il consumo specifico di 
energia o le altre caratteristiche di cui alle appendici 2.1–3.10 (art. 11); 
h. utilizza etichette, contrassegni, simbo li o diciture che possono essere confusi 
con l’etichettatura di cui alle  appendici 2.1–3.10 (art. 11). 
Art. 28a Modifica e disposizioni di  esecuzione delle appendici 
1 Il DATEC può adeguare le appendici 1. 1–1.6 all’evoluzione della tecnica e 
dell’economia. 
2 Il DATEC emana inoltre le seguenti dis posizioni in merito all’appendice 3.6: 
a. stabilisce le categorie di efficienza energetica A–G dell’etichettaEnergia sul-
la base dei tipi di veicoli attuali; 
b. determina la media dei va lori delle emissioni di CO 2 sulla base dei veicoli 
nuovi immatricolati e la quota di biocarburanti; 
c. stabilisce i fattori per il calcolo dell’equivalente benzina e dell’equivalente 
benzina per l’energia primar ia e delle emissioni di CO 2 derivanti dalla pro-
  
3 Direttiva 1999/94/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, 
relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di 
CO2 da fornire ai consumatori per quanto ri guarda la commercializz azione di autovetture 
nuove, GU L 12 del 18.1.2000, pag. 16; modifi cata da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1137/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, GU L 311 del 21.11.2008, pag. 1. Energia. O 
3 730.01
duzione di carburanti e di elettricità e a tal fine considera le nuove conoscen-
ze scientifiche e tecniche  come pure lo sviluppo a livello internazionale; 
d. determina i parametri necessari per il calcolo del coefficiente di valutazione 
di cui all’appendice 3.6 numero 7. 
3 Il DATEC adegua le disposizioni di cu i al capoverso 2 ogni anno. Gli adeguamenti 
sono resi noti entro il 31 luglio dell’anno in corso ed entrano in vigore al 1° gennaio 
dell’anno successivo. 
II 
1 Le appendici 1.7, 2.1–2.5, 2.7–2.9, 2.11,  2.12, 2.14, 2.15, 2.18, 2.20, 2.21, 3.3bis, 
3.6 e 3.9 sono modificate sec ondo la versione qui annessa. 
2 Alla presente ordinanza sono aggiunte le appendici 2.23–2.26 secondo la versione 
qui annessa. 
3 L’appendice 3.11 è abrogata. 
III  
L’ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l’i nquinamento atmosferico è modificata 
come segue: 
Art. 20a cpv. 1 lett. a e cpv. 1bis 
1 La prova di conformità di un impianto a combus tione comprende: 
a. un rapporto d’esame di un or ganismo secondo l’articolo 18 LOTC4, dal qua-
le emerga che il prototipo soddisfa le  esigenze di cui all’appendice 4; 
1bis La prova della conformità  può essere svolta anche secondo la procedura di cui 
all’appendice 2.1 numero 4 o di cui all’appendice 2.25 numero 4 dell’ordinanza del 
7 dicembre 19985 sull’energia (OEn). 
Appendice 4 numero 22  
Abrogato. 
IV 
1 La presente ordinanza, ecce ttuato il capoverso 2, entra in vigore il 1° agosto 2016. 
2 L’articolo 17 capoverso 6 e l’appendice 3. 6 entrano in vigore il 1° gennaio 2017. 
… In nome del Consiglio federale svizzero: 
  
4 RS 946.51  
5 RS 730.01  Energia in generale 
4 730.01
 La presidente della Confederazione, Simonetta 
Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina 
CasanovaEnergia. O 
5 730.01
Appendice 1.7 
(art. 17 d) 
Indennizzo del detentore di una centrale idroelettrica per misure 
di risanamento concernenti centrali idroelettriche 
N. 3.1 lett. e  
3.1 Sono computabili unicamente i costi ef fettivamente soste nuti e strettamente 
necessari per l’esecuzione economica e adeguata delle misure di cui agli ar-
ticoli 39 a e 43 a LPAc nonché 10 LFSP. Vi rien trano in particolare i costi 
correlati alle seguenti misure: 
e. dotazione di acqua necessaria per l’esercizio di un impianto che assicuri 
la libera migrazione dei pesci, a condizione che tale acqua non debba 
essere restituita quale deflusso residuale. 
N. 3.2  
3.2 Non sono computabili segnatamente: 
a. le imposte; 
b. i costi di manuten zione degli impianti; 
c. i costi per le misure già indenni zzate in altro modo al detentore della 
centrale idroelettrica; 
d. i costi ricorrenti, purché siano tras corsi 40 anni e oltre dall’attuazione 
delle misure. Energia in generale 
6 730.01
Appendice 2.1 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di 
scaldacqua, serbatoi di accumulo dell’acqua calda e accumulato-
ri di calore 
1 Campo d’applicazione 
1.1 La presente appendice si applica agli scaldacqua aventi una potenza termica 
≤ 400 kW e ai serbatoi di accumulo de ll’acqua calda e agli accumulatori di 
calore aventi un volume di serbatoio ≤ 2000 litri. 
1.2 Sono esclusi gli appare cchi di cui all’articolo 1 capoverso 2 del regolamento 
(UE) n. 814/20136. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli scaldacqua ai sensi del numer o 1.1 possono essere commercializzati se 
soddisfano le esigenze di cui all’al legato II numero 1.1 lettera a e numeri 
1.2–1.4 del regolame nto (UE) n. 814/20137. 
2.2 Dal 26 settembre 2017 gli scaldacqua ai sensi del numero 1.1 possono essere 
commercializzati se soddisf ano le esigenze di cui all’allegato II numeri 1.1 
lettera b e 1.2–1.4 del regolamento (UE) n. 814/20138. 
2.3 Dal 26 settembre 2018 gli scaldacqua ai sensi del numero 1.1 possono essere 
commercializzati se soddisf ano le esigenze di cui all’allegato II numeri 1.1 
lettera c, 1.2–1.4 e 1.5. 
2.4 I serbatoi di accumulo dell’acqua calda  e gli accumulatori di calore ai sensi 
del numero 1.1 possono essere commercia lizzati se soddisfano le esigenze 
per la dispersione massima dei serbatoi  per l’acqua calda della classe B di 
cui all’allegato II numero 2 del re golamento delegato  (UE) n. 812/20139. 
  
6  Regolamento (UE) n. 814/2013 della Commi ssione, del 2 agosto 2013, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in 
merito alle specifiche per la progettazione eco compatibile degli scaldacqua e dei serbatoi 
per l’acqua calda, GU L 239 del 6.9.2013, pag. 162. 
7  Vedi nota al n. 1.2. 
8  Vedi nota al n. 1.2. 
9  Regolamento delegato (UE) n. 812/2013 della Commissione, del 18 febbraio 2013, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto con-
cerne l’etichettatura energetica degli scaldacqua , dei serbatoi per l’acqua calda e degli in-
siemi di scaldacqua e dispositivi solari, GU L 239 del 6.9.2013, pag. 83; modificato da ul-
timo dal regolamento delegato (UE) n.  518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Energia. O 
7 730.01
3. Procedura di omologazione energetica 
Il consumo di energia e altr e caratteristiche degli appa recchi di cui al numero 1.1 
sono misurati secondo gli allegati III e IV del regolamento (UE) n. 814/201310. 
4 Dichiarazione di conformità 
4.1 Per la dichiarazione di c onformità si applica la procedura di cui all’articolo 8 
della direttiva 2009/125/CE11. Vi è la possibilità di scegliere tra il sistema di 
controllo della progettazione interno di cui all’allegato IV della direttiva o il sistema di gestione di cui all’allegato V della direttiva. 
4.2 La dichiarazione di conformità de ve contenere le se guenti indicazioni: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera;  
b. descrizione dell’apparecchio ; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indica-
te nel numero 2 ; 
d. nome e indirizzo della pers ona che firma la dichia razione di conformità 
per il fabbricante o il suo rappr esentante domiciliato in Svizzera.  
5 Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteri-
stiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole 
importanza per il suo consumo di energi a quali le dimensioni, i volumi e al-
tre particolarità, nonché le informazioni di cui all’allegato II numeri 1.6 e 2.2 
del regolamento (UE) n. 814/201312; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effettuati conformemente agli alle-
gati III e IV del regolam ento (UE) n. 814/2013; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologa-
zione allestiti da terzi. 
  
10  Vedi nota al n. 1.2. 
11 Direttiva 2009/125/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, 
relativa all’istituzione di un quadro per l’ela borazione di specifiche per la progettazione 
ecocompatibile dei prodotti connessi all’energi a, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10; mo-
dificata da ultimo dalla direttiva n. 2012/ 27/UE, GU L 315 del 14.11.2012, pag. 1. 
12 Vedi nota al n. 1.2. Energia in generale 
8 730.01
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
6.1 L’indicazione del consum o di energia e l’etichettat ura, fatta eccezione per il 
contrassegno UE, devono essere  conformi agli allegati II–VIII del regola-
mento delegato (UE) n. 812/201313. Gli eventuali contrassegni UE già appo-
sti in conformità alle norme UE possono essere  mantenuti. 
  Chiunque commercializza o cede sc aldacqua deve provvedere affinché 
l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sulla documentazione 
fornita con il prodotto. Nei documenti di  vendita (prospetto, materiale pro-
mozionale, ecc.) e nelle pubblic ità la classe di effici enza energetica deve es-
sere indicata in bianco su una freccia  di forma e colore corrispondente alla 
classe di efficienza energetica del prodotto come figura sull’etichettaEnergia 
e con una grandezza e un tipo di carattere equivalenti a quelli del prezzo. Le informazioni da fornire in caso di vendita in Internet devono essere conformi 
all’allegato X del regolamento delegato (UE) n. 812/2013
14. 
7 Disposizione transitoria della modifica del… 
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze  per la commercializzazione conforme-
mente alle prescrizioni valide fino al 31 luglio 2016 possono essere commercializza-
ti al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 31 luglio 2017. 
  
13 Vedi nota al n. 2.3. 
14  Vedi nota al n. 2.3. Energia. O 
9 730.01
Appendice 2.2 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di 
frigoriferi e congelatori elettric i con raccordo alla rete e relative 
combinazioni 
N. 1.2 lett. e 
1.2 Sono esclusi: 
e. gli apparecchi designati  all’appendice 2.23 dell a presente ordinanza. 
N. 2.1 nota 
2.1 Gli apparecchi ai sensi del numero 1. 1 possono essere commercializzati se il 
loro indice dell’efficienza energetica IEE conformemente agli allegati I, VI, 
VIII e IX del regolamento  delegato (UE) n.1060/201015 è inferiore a 42 e in-
feriore a 33 dal 1° gennaio 2013. 
N. 7.2 
7.2 Chiunque commercializza o cede frigor iferi e congelatori deve provvedere 
affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti 
forniti con il prodotto. Nei documenti di vendita (prospetto, materiale pro-
mozionale, ecc.) e nelle pubblic ità la classe di effici enza energetica deve es-
sere indicata in bianco su una freccia  di forma e colore corrispondente alla 
classe di efficienza energetica del prodotto come figura sull’etichettaEnergia 
e con una grandezza e un tipo di carattere equivalenti a quelli del prezzo. Le 
informazioni da fornire in caso di vendita in Internet devono essere conformi 
all’allegato X del regolamento delegato (UE) n. 1060/201016. 
  
15 Regolamento delegato (UE) n. 1060/2010 de lla Commissione, del 28 settembre 2010, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia degli apparecchi di refrigerazione 
per uso domestico, GU L 314 del 30.11.2010, pa g. 17; modificato da ultimo dal regola-
mento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
16  Vedi nota al n. 2.1. Energia in generale 
10 730.01
Appendice 2.3 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione 
di lampade elettriche non direzionali per uso domestico con raccordo alla rete (fonti di luce) 
N. 1.1 e 1.3 nota 
1.1 La presente appendice si applica a lle lampade elettriche non direzionali per 
uso domestico con raccordo alla rete (lampade a incandescenza e lampade 
fluorescenti compatte con starter inte grato), anche quando sono destinate a 
uso non domestico, nonché ad altre t ecnologie per lampade se destinate a 
uso domestico. 
1.3 Non si applica alle lampade di cui all’articolo 1 lettere a–g del regolamento 
(CE) n. 244/200917. 
N. 8.4 
8.4 Le lampade che non soddisfano le esig enze della presen te appendice valide 
a partire dal 1° settembre 2018 possono e ssere cedute non oltre il 31 agosto 
2019. 
  
17 Regolamento (CE) n. 244/2009 della Comm issione, del 18 marzo 2009, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2005/32/CE del Pa rlamento europeo e del Consiglio in me-
rito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lampade non direzionali per 
uso domestico, GU L 76 del 24.3.2009, pag. 3; modificato da ultimo dal regolamento 
(UE) n. 2015/1428, GU L 224 del 27.8.2015, pag. 1. Energia. O 
11 730.01
Appendice 2.4 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di 
lavatrici domestiche elettriche con raccordo alla rete 
N. 5 lett. d nota 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
d. i risultati delle misure del consumo di  energia e di altre caratteristiche degli 
apparecchi effettuate conformeme nte alla norma europea EN 6045618, 
all’articolo 2 e agli allegati II e III del regolamento (UE) n. 1015/201019 e 
all’articolo 2, nonché agli allegati I– VII del regolamento delegato (UE) n. 
1061/201020, nonché la relativa classificazione in base a quest’ultimo; 
N. 7.2 
7.2 Chiunque commercializza o cede lava trici domestiche deve provvedere 
affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti 
forniti con il prodotto. Nei documenti di vendita (prospetto, materiale pro-
mozionale, ecc.) e nelle pubblicità la cl asse di efficienza energetica deve 
essere indicata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente al-
la classe di efficienza energe tica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti 
a quelli del prezzo. Le in formazioni da fornire in caso di vendita su Inter-
net devono essere conformi all’allega to VIII del regolamento delegato 
(UE) n. 1061/201021. 
  
18 Vedi nota al n. 3. 
19 Vedi nota al n. 2. 
20 Regolamento delegato (UE) n. 1061/2010 de lla Commissione, del 28 settembre 2010, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia delle lavatrici per uso domestico, 
GU L 314 del 30.11.2010, pag. 47; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 
518/1428, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
21 Vedi nota al n. 5 lett. d. Energia in generale 
12 730.01
Appendice 2.5 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione 
delle asciugabiancheria domestiche elettriche con raccordo  alla rete 
N. 2 
2 Esigenze per la commercializzazione  
Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere commercializzati se, in base alle 
procedure di omologazione conformemente alla norma europea EN 6112122 e 
all’allegato VII del regolamen to delegato (UE) n. 392/201223, per il ciclo di pro-
gramma «cotone asciutto» il loro indice di efficienza energetica è inferiore a 42. 
N. 7.2 
7.2 Chiunque commercializza o cede asci ugabiancheria domestiche deve 
provvedere affinché l’etichettaEnerg ia figuri sui modelli d’esposizione e 
sui documenti forniti con il prodotto. Nei documenti di vendita (prospetto, 
materiale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità la  classe di efficienza 
energetica deve essere indicata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di efficienza  energetica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti 
a quelli del prezzo. Le info rmazioni da fornire in caso di vendita in Internet 
devono essere conformi all’allegato V III del regolamento delegato (UE) 
n. 392/2012
24. 
  
22 Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associazione per l’elettrotecnica, la 
tecnica energetica e l’informatica SEV (elect rosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf; 
www.electrosuisse.ch. 
23 Regolamento delegato (UE) n. 392/2012 de lla Commissione, del 1° marzo 2012, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia delle asciugabiancheria per uso do-
mestico, GU L 123 del 9.5.2012, pag.1; modifi cato da ultimo dal regolamento (UE) n. 
518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
24 Vedi nota al n. 2. Energia. O 
13 730.01
Appendice 2.7 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione dei forni el ettrici con raccordo alla rete 
N. 1.1 e 1.2 
1.1 La presente appendice si applica ai forni elettrici con raccordo alla rete 
(compresi quelli integrati nelle cucine). 
1.2 Sono esclusi: 
a. gli apparecchi che possono essere alimentati anche c on altre fonti di 
energia; 
b. gli apparecchi portatili non destinati al montaggio fisso e di peso infe-
riore ai 18 kg; 
c. gli apparecchi che offrono una f unzione di «riscaldamento a microon-
de»; 
d. gli apparecchi che uti lizzano il vapore come funzione primaria di ri-
scaldamento; 
e. gli apparecchi di piccole dimensioni, (tutti i compartimenti hanno una 
larghezza e una profondità inferior i a 250 mm o un’altezza inferiore a 
120 mm). 
N. 2 
Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono e ssere commercializzati se il loro indice 
dell’efficienza energetica è inferiore a 107, conformemente all’allegato II numero 1 
del regolamento delegato (UE) n. 65/201425. 
N. 7.1 e 7.2 
7.1 L’indicazione del consumo di ener gia e l’etichettatura devono essere con-
formi, fatta eccezione pe r il contrassegno UE, al regolamento delegato (UE) 
n. 65/201426. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
7.2 Chiunque commercializza o cede forni elettrici con raccordo alla rete deve 
provvedere affinché l’etichettaEnergia  figuri sui modelli d’esposizione e sui 
documenti forniti con il prodotto. Nei doc umenti di vendita (prospetto, mate-
riale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità la classe  di efficienza energetica 
deve essere indicata in bianco su una  freccia di forma e colore corrispon-
  
25 Regolamento delegato (UE) n. 65/2014 de lla Commissione, del 1° ottobre 2013, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura energetica dei forni e de lle cappe da cucina per uso domestico, ver-
sione della GU L 29 del 31.1.2014, pag. 1. 
26 Vedi nota al n. 2. Energia in generale 
14 730.01
dente alla classe di efficienza energetica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti a 
quelli del prezzo. Le informazioni da fo rnire in caso di ve ndita su Internet 
devono essere conformi all’allegato VII del regolamento delegato (UE) 
n. 65/2014. 
N. 9 
9 Disposizione transitoria della modifica del … 
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze  per la commercializzazione conforme-
mente alle prescrizioni valide fino al 31 luglio 2016 possono essere commercializza-
ti al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 31 dicembre 2017. Energia. O 
15 730.01
Appendice 2.8 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione delle apparecchiature elettriche  ed elettroniche domestiche e da ufficio con raccordo alla rete 
nei modi stand-by e spento 
N. 1.2 lett. f 
1.2 Sono esclusi: 
f. i televisori, conformemente all’ar ticolo 7 del regolamento (CE) n. 
642/200927. 
N. 2.3 
2.3 Gli apparecchi di cui al numero  1.1 devono soddisfare le esigenze 
dell’allegato II, nuovo numero 2 del re golamento (CE) n. 1275/2008 dal 1° 
gennaio 2017 e le esigenze del nuovo numero 5 dal 1° gennaio 2019. 
N. 7 
7 Indicazioni relative al consumo di energia 
Gli «apparecchi collegati in  rete», ovvero gli apparecc hi che possono connettersi a 
una rete e che dispongono di una o più porte di rete devono soddisfare le esigenze in 
materia d’informazione sui prodotti dell’allegato II del nuovo numero 7 del regola-
mento (CE) n. 1275/200828. 
N. 8 
Attuale n. 7 
N. 9 
9 Disposizione transitoria della modifica del ... 
9.1 Gli apparecchi che soddisfano le es igenze per la commercializzazione con-
formemente alle prescrizioni valide  fino al 31 luglio 2016 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2017. 
  
27 Regolamento (CE) n. 642/2009 della Commi ssione, del 22 luglio 2009, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2005/32/CE del Pa rlamento europeo e del Consiglio in me-
rito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei televisori, GU L 191 del 
23.7.2009, pag. 42; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 801/2013, GU L 225 
del 23.8.2013, pag. 1. 
28 Vedi nota al n. 1.1. Energia in generale 
16 730.01
9.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze per la commercializzazione 
conformemente alle prescrizioni in vigore al 1 gennaio 2017 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2017. 
9.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze per la commercializzazione 
conformemente alle prescrizioni in vigore al 1 gennaio 2019 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2018 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2019. Energia. O 
17 730.01
Appendice 2.9 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e 
la commercializzazione di set top box con raccordo alla rete 
N. 1 lett. a 
La presente appendice si applica agli apparecchi elettrici con raccordo alla rete per la 
ricezione, la decodifica e la registrazione di trasmissioni radiotelevisive nonché per i 
processi interattivi o per servizi simili. Si applica ai seguenti apparecchi: 
a. set top box complessi ai sensi degli allegati B ed F del Voluntary Industry 
Agreement to improve the energy consumption of Complex Set Top Boxes 
within the EU (versione 3.1) del 19 giugno 201329; 
N. 2 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a possono esse re commercializzati 
se soddisfano le esigenze del Voluntar y Industry Agreement to improve the 
energy consumption of Complex Set Top Boxes within the EU (versione 
3.1). In deroga al numero A.6 del Vol untary Industry Agreement, le funzioni 
supplementari non previste dall’allegato D devo essere attivate durante le 
misure. 
2.2 Per gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a che dispongono di funzionalità 
supplementari sostanziali rispetto a que lle indicate all’al legato D del Volun-
tary Industry Agreement, sulla base di una richiesta motivata l’UFE può au-torizzare un consumo ener getico supplementare. 
2.3 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a devono inoltre soddisfare le 
esigenze relative all’efficienza energetica nei modi stand-by e spento defini-
te nell’appendice 2.8 della  presente ordinanza. 
2.4 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera b possono essere commercializzati 
se soddisfano le esigenze dell’appendi ce I numeri 2–4 e 7 del regolamento 
(CE) n. 107/2009
30 
N. 7 
7 Indicazioni relative al consumo di energia 
Chiunque commercializza o cede gli appare cchi di cui al numero 1 lettera a deve 
provvedere affinché il consumo di energia nei modi attivo (P on in W) e nei modi 
  
29  Il Voluntary Industry Agreement può essere scaricato gratuitamente dal sito Internet 
dell’UFE: www.bfe.admin.ch > Home > Temi > Efficienza energetica > Apparecchi elet-
trici > Apparecchi elettronici > Elettronica d’intrattenimento. 
30 Vedi nota al n. 1 lett. b. Energia in generale 
18 730.01
stand-by preinstallati (P standby  e P APD in W) nonché il consum o annuo totale di ener-
gia (TEC in kWh) figurino nel punto vendita  e nel relativo sito Internet liberamente 
accessibile. 
N. 8 
Attuale n. 7 
N. 9 
9 Disposizione transitoria della modifica del…  
Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera  a che soddisfano le esigenze per la com-
mercializzazione conf ormemente alle prescrizioni valide fino al 31 luglio 2016 
possono essere commercializ zati al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non 
oltre il 31 luglio 2017. Energia. O 
19 730.01
Appendice 2.11 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione  
di dispositivi di alimentazion e esterni con raccordo alla rete  
(alimentatori) 
N. 1.1 lett. f 
1.1 La presente appendice si applica ai  dispositivi di alimentazione esterni con 
raccordo alla rete prodotti in serie che: 
f. sono destinati a essere  utilizzati con le appare cchiature elettriche ed 
elettroniche domestiche e da  ufficio di cui all’arti colo 2 paragrafo 1 del 
regolamento (CE) n. 1275/200831. 
N. 3 
La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel numero 1.1 
sono misurate secondo la norma EN 5056332. 
  
31 Regolamento (CE) n. 1275/2008 della Co mmissione, del 17 dicembre 2008, recante 
misure di esecuzione della direttiva 2005/32 /CE del Parlamento europeo e del Consiglio 
per quanto riguarda le specifiche di progettazi one ecocompatibile relative al consumo di 
energia elettrica nei modi stand-by e spento e stand-by in rete delle apparecchiature elet-
triche ed elettroniche domestiche e da u fficio, GU L 339 del 18.12.2008, pag. 45; modifi-
cato da ultimo dal regolamento (UE) n. 801/2013, GU L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
32 Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associazione per l’elettrotecnica, la 
tecnica energetica e l’informatica SEV (elect rosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf; 
www.electrosuisse.ch. Energia in generale 
20 730.01
Appendice 2.12 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione  
di apparecchi televisivi elettrici 
N. 1 
1 Campo d’applicazione 
La presente appendice si appl ica agli apparecchi televisivi elettrici. Ai sensi della 
presente ordinanza, anche i monitor televisivi sono consid erati apparecchi televisivi. 
Per questioni di delimitazione del campo d’applicazione si rimanda agli articoli 1 e 2 
del regolamento (CE) n. 642/2009 33. 
N. 2 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi ai sensi del numero  1 possono essere commercializzati se 
soddisfano le esigenze per l’efficienza energetica di cui al l’allegato I numero 
del regolamento (CE) n. 642/200934. 
2.2 Questi apparecchi devono soddisfare le es igenze di cui all’allegato I, nuovo 
punto 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 642/2009 dal 1° gennaio 2017 
e le esigenze di cui al nuovo punto 3, pa ragrafo 3, dello stesso allegato dal 1° 
gennaio 2019. 
N. 5 lett. d nota 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
d. i risultati delle misurazioni del cons umo di energia degli apparecchi confor-
memente al regolamento (CE) n. 642/200935 e alla relativa classificazione 
sulla base degli allegati I–VII del regolamento delegato (UE) n. 1062/2010
36; 
  
33 Regolamento (CE) n. 642/2009 della Commi ssione, del 22 luglio 2009, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2005/32/CE del Pa rlamento europeo e del Consiglio in me-
rito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei televisori, GU L 191 del 
23.7.2009, pag. 42; modificat o da ultimo dal regolamento (UE) n. 801/2013, GU L 225 
del 23.8.2013, pag. 1. 
34 Vedi nota al n. 1. 
35 Vedi nota al n. 1. 
36 Regolamento delegato (UE) n. 1062/2010 de lla Commissione, del 28 settembre 2010, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consum o d’energia dei televisori, GU L 314 del 
30.11.2010, pag. 64; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 
del 17.5.2014, pag. 1. Energia. O 
21 730.01
N. 7.2 
7.2 Chiunque commercializza o cede appa recchi televisivi deve provvedere 
affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti 
forniti con il prodotto. Nei documenti di vendita (prospetto, materiale pro-mozionale, ecc.) e nelle pubblic ità la classe di effici enza energetica deve es-
sere indicata in bianco su una freccia  di forma e colore corrispondente alla 
classe di efficienza energetica del prodotto come figura sull’etichettaEnergia e con una grandezza e un tipo di carattere equivalenti a quelli del prezzo. Le 
informazioni da fornire in caso di vendi ta su Internet devono essere confor-
mi all’allegato IX del regolam ento delegato (UE) n. 1062/2010
37. 
N. 8 
8 Disposizione transitoria  
8.1 Gli apparecchi che soddisfano le es igenze per la commercializzazione con-
formemente alle prescrizioni valide  fino al 31 luglio 2016 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2017. 
8.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze per la commercializzazione 
conformemente alle prescrizioni in vigore al 1 gennaio 2017 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2017. 
8.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze per la commercializzazione 
conformemente alle prescrizioni in vigore al 1 gennaio 2019 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 dicembre 2018 e ceduti non oltre il 
31 dicembre 2019. 
  
37 Vedi nota al n. 5 lett. d Energia in generale 
22 730.01
Appendice 2.14 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione  
di lampade fluorescenti senza alimentatore integrato, di lampade  a scarica ad alta intensità e di alimentatori e apparecchi  
di illuminazione 
N. 1.2 
1.2 Si applicano le definizioni co nformemente alla direttiva 2009/125/CE38, 
integrate da quelle dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 245/200939. 
 
  
38 Direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ott. 2009, relativa 
all’istituzione di un quadro pe r l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocom-
patibile dei prodotti connessi all’energi a, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10. 
39 Regolamento (CE) n. 245/2009 della Comm issione, del 18 marzo 2009, recante modalità 
di esecuzione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per 
quanto riguarda le specifiche per la progett azione ecocompatibile di lampade fluorescenti 
senza alimentatore integrato, lampade a scarica ad alta intensità e di alimentatori e appa-
recchi di illuminazione in grado di far funzionare tali lampade, e che abroga la direttiva 
2000/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, GU L 76 del 24.3.2009, pag. 17; 
modificato da ultimo dal regolamento (UE)  n. 2015/1428, GU L 221 del 27.8.2015, pag. 
1. Energia. O 
23 730.01
Appendice 2.15 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica  
e la commercializzazione di lampade direzionali elettriche con raccordo alla rete, di lamp ade LED elettriche con raccordo 
alla rete e relativi apparecchi 
N. 1.4 
1.4 Si applicano le definizioni  di cui all’articolo 2 e all’allegato II del regola-
mento (UE) n. 1194/201240. 
  
40 Regolamento (UE) n. 1194/2012 della Co mmissione, del 12 dicembre 2012, recante 
modalità di applicazione della direttiva 2009/ 125/CE del Parlamento europeo e del Con-
siglio in merito alle specifiche per la pr ogettazione ecocompatibile delle lampade direzio-
nali, delle lampade con diodi a emissione lu minosa e delle pertinenti apparecchiature, GU 
L 342 del 14.12.2012, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 2015/1428, 
GU L 224 del 27.8.2015, pag. 1. Energia in generale 
24 730.01
Appendice 2.18 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione dei condizionatori d’aria e dei ventilatori elettrici con raccordo alla rete 
N. 5 lett. e 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
e. i risultati delle misurazioni del c onsumo di energia per i condizionatori 
d’aria, inclusi i condizionatori d’aria a singolo e a doppio condotto con-
formemente alle norme europee EN 14511 ed EN 1482541 e la relativa clas-
sificazione in base agli allegati I ‒VII del regolamento delegato (UE) 
n. 626/201142; 
N. 6.2 
6.2 Chiunque commercializza o cede condizi onatori d’aria, inclusi i condiziona-
tori d’aria a singolo e a doppio c ondotto, deve provvedere affinché 
l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti forniti 
con il prodotto. Nei documenti di vendita  (prospetto, materiale promoziona-
le, ecc.) e nelle pubblicità la classe di efficienza energetica deve essere indi-
cata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di 
efficienza energetica del prodotto co me figura sull’etichettaEnergia e con 
una grandezza e un tipo di carattere equivalenti a quelli del prezzo. Le in-
formazioni da fornire in caso di vendi ta su Internet devono essere conformi 
all’allegato IX del regolamento delegato (UE) n. 626/201143. 
 
  
41 Vedi nota al n. 3. 
42 Regolamento delegato (UE) n. 626/2011 della Commissione, del 4 maggio 2011, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia dei condizionatori d’aria, versione 
della GU L 178 del 6.7.2011, pag. 1; modificat o da ultimo dal regolamento (UE) n. 
518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
43  Vedi nota al n. 5 lett. e. Energia. O 
25 730.01
Appendice 2.20 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione delle lavastoviglie elettriche per  uso domestico con raccordo alla rete 
N. 5 lett. d 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
d. i risultati delle misurazioni del consumo di energia e di altre caratteristiche 
degli apparecchi effettuate confor memente alla norma europea EN 5024244, 
all’articolo 2 e all’allegato II del regolamento (UE) n. 1016/201045, nonché 
all’articolo 2 e agli allegati I–VII del regolamento delegato (UE) n. 1059/2010
46; 
N. 6.2 
6.2 Chiunque commercializza o cede la vastoviglie per uso domestico deve 
provvedere affinché l’etichettaEnergia  figuri sui modelli d’esposizione e sui 
documenti forniti con il prodotto. Nei doc umenti di vendita (prospetto, mate-
riale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità la classe  di efficienza energetica 
deve essere indicata in bianco su una  freccia di forma e colore corrisponden-
te alla classe di efficienza en ergetica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti a 
quelli del prezzo. Le informazioni da fo rnire in caso di ve ndita su Internet 
devono essere conformi all’allegato V III del regolamento delegato (UE) n. 
1059/201047. 
  
44 Vedi nota al n. 3. 
45 Vedi nota al n. 2. 
46 Regolamento delegato (UE) n. 1059/2010 de lla Commissione, del 28 settembre 2010, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia delle lavastoviglie per uso domesti-
co, versione della GU L 314 del 30.11.2010, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento 
(UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
47 Vedi nota al n. 5 lett. d. Energia in generale 
26 730.01
Appendice 2.21 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione 
degli aspirapolvere elettrici con raccordo alla rete 
N. 6 
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
6.1 L’indicazione del consum o di energia e l’etichettat ura, fatta eccezione per il 
contrassegno UE, devono essere  conformi agli allegati I–IV e VI del rego-
lamento delegato (UE) n. 665/201348. Gli eventuali contrassegni UE già ap-
posti in conformità al le norme UE possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede gli as pirapolvere di cui al numero 1.1 deve 
provvedere affinché l’etichettaEnergia  figuri sui modelli d’esposizione e sui 
documenti forniti con il prodotto. Nei doc umenti di vendita (prospetto, mate-
riale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità la classe  di efficienza energetica 
deve essere indicata in bianco su una  freccia di forma e colore corrisponden-
te alla classe di efficienza en ergetica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti a 
quelli del prezzo. Le informazioni da fo rnire in caso di ve ndita su Internet 
devono essere conformi all’allegato V III del regolamento delegato (UE) n. 
665/2013. 
  
48 Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia degli aspirapolvere, GU L 192 del 
13.7.2013, pag. 1; modificato da ultimo da l regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 
17.5.2014, pag. 1. Energia. O 
27 730.01
Appendice 2.23 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione 
degli armadi refrigerati professi onali, degli abbattitori, delle 
unità di condensazione e dei chill er di processo con raccordo alla 
rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 La presente appe ndice si applica a: 
a. le unità di condensazione, i chiller di processo nonché gli abbattitori 
elettrici con raccordo alla rete e gli armadi refrigerati professionali elet-
trici con raccordo alla rete, compresi  quelli venduti per la refrigerazione 
di alimenti e di mangimi; 
b. le unità di condensazione che fu nzionano a bassa o media temperatura o 
entrambe; 
c. i chiller di processo che funzionano a bassa o media temperatura. 
1.2 Sono esclusi: 
a. gli armadi refrigerati designati nell’articolo 1 numero 1 lettere a–o del 
regolamento (UE) n. 2015/109549; 
b. le unità di condensazione designat e nell’articolo 1 numero 2 lettere a–c 
del regolamento (UE) n. 2015/1095; 
c. i chiller di processo designati ne ll’articolo 1 numero 3 lettere a–d del 
regolamento (UE) n. 2015/1095. 
1.3 Si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 
2015/1095. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano le esigenze dell’articolo 3 numero 4 lettera a del regolamento 
(UE) n. 2015/109550. 
2.2 Per gli apparecchi di cui al numero 1. 1 lettera a, dal 1° gennaio 2018 devono 
essere adempiute anche le esigenze dell’articolo 3 numero 4 lettera b del re-
golamento (UE) n. 2015/1095. 
  
49 Regolamento (UE) n. 2015/1095 della Comm issione, del 5 maggio 2015, recante misure 
di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Pa rlamento europeo e del Consiglio in me-
rito alle specifiche per la progettazione ecoco mpatibile degli armadi refrigerati professio-
nali, degli abbattitori, delle unità di condensazione e dei chiller di processo, GU L 177 del 
8.7.201, pag. 19. 
50 Vedi nota al n. 1.2. Energia in generale 
28 730.01
2.3 Per gli apparecchi di cu i al numero 1.1 lettere b–c,  dal 1° luglio 2018 devono 
essere adempiute anche le esigenze dell’articolo 3 numero 4 lettera c del re-
golamento (UE) n. 2015/1095. 
2.4 Per gli apparecchi di cui al numero 1. 1 lettera a, dal 1° luglio 2019 devono 
essere adempiute anche le esigenze dell’articolo 3 numero 4 lettera d del re-
golamento (UE) n. 2015/1095. 
3 Procedura di omologazione energetica 
Il consumo di energia e altre caratteristic he degli apparecchi designati nel numero 1 
sono misurati secondo l’articolo 4 e gli al legati IV, VI e VIII–XI del regolamento 
(UE) n. 2015/109551. 
4 Dichiarazione di conformità 
La dichiarazione di conformità deve  contenere le indicazioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fa bbricante o del suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio soddisfa le esigenze indicate nel numero 2; d. nome e indirizzo della pe rsona che firma la dichiara zione di conformità per 
il fabbricante o il suo rappresen tante domiciliato in Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteri-
stiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole 
importanza per il suo consumo di energi a quali le dimensioni, i volumi e al-
tre particolarità, nonché le  informazioni di cui agli allegati II numero 2, V 
numero 2 e VII numero 2 del regolamento (UE) n. 2015/109552; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effettuati conformemente agli alle-
gati III, IV, VI e VIII del re golamento (UE)  n. 2015/1095; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologa-
zione allestiti da terzi. 
  
51 Vedi nota al n. 1.2. 
52 Vedi nota al n. 1.2. Energia. O 
29 730.01
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
6.1 L’indicazione del consumo di ener gia e l’etichettatura devono essere con-
formi, fatta eccezione per il contrasse gno UE, all’allegato III del regolamen-
to delegato (UE) n. 2015/109453. Gli eventuali contrassegni UE già apposti 
in conformità alle norme UE  possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede gli armadi  refrigerati professionali di cui al 
numero 1.1 deve provvedere affinché l’ etichettaEnergia figuri sui modelli 
d’esposizione e sui documenti forniti con il prodotto. Nei documenti di ven-
dita (prospetto, materiale promozionale , ecc.) e nelle pubblic ità la classe di 
efficienza energetica deve essere indicata in bianco su una freccia di forma e 
colore corrispondente alla classe di efficienza energetica del prodotto come 
figura sull’etichettaEnergia e con una grandezza e un tipo di carattere equi-
valenti a quelli del prezzo. Le informazi oni da fornire in caso di vendita su 
Internet devono essere conformi all’al legato VII del regolamento delegato 
(UE) n. 2015/1094. 
7 Disposizione transitoria 
7.1 Gli apparecchi che non soddisfano le  esigenze della pr esente appendice 
possono essere commercializzati fino al  31 dicembre 2016 e ceduti non oltre 
il 31 dicembre 2017. 
7.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze di cui al numero 2.2 valide a 
partire dal 1° gennaio 2018 possono esse re commercializzat i al massimo fi-
no al 31 dicembre 2017 e ceduti non oltre il 31 dicembre 2018. 
7.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze di cui al numero 2.3 valide a 
partire dal 1°luglio 2018 possono essere commercializzati al massimo fino al 
30 giugno 2018 e ceduti non oltre il 31 dicembre 2018. 
7.4 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze di cui al numero 2.4 valide a 
partire dal 1°luglio 2019 possono essere commercializzati al massimo fino al 
30 giugno 2019. 
  
53 Regolamento delegato (UE) n. 2015/1094 della Commissione, del 5 maggio 2015, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito all'eti-
chettatura energetica degli armadi fri goriferi/congelatori professionali, GU L 177 
dell’8.7.2015, pag. 2.  Energia in generale 
30 730.01
Appendice 2.24 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, e 21 a cpv. 1, lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di 
cappe da cucina elettriche per uso domestico con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
La presente appendice si applica alle cappe  da cucina elettriche per uso domestico 
con raccordo alla rete, anche se  non sono vendute per uso domestico. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1 po ssono essere commercia lizzati se soddi-
sfano le esigenze dell’allegato I num ero 1.3 del regolamento (UE) n. 
66/201454. 
2.2 Dal 1° agosto 2017 sono applicabili le disposizioni di efficienza energetica 
della seconda fase definita  all’allegato I numero 1.3. 1 e le disposizioni di 
basso consumo energetico della seconda fase definite all’ allegato I numero 
1.3.3 del regolamento (UE) n. 66/2014. 
2.3 Dal 1° febbraio 2019 sono applicabili le disposizioni di ef ficienza energetica 
della terza fase definita all’allegato I numero 1.3.1 del re golamento (UE) n. 
66/2014. 
3 Procedura di omologazione energetica 
Il consumo di energia e altre caratteristic he degli apparecchi designati nel numero 1 
sono misurati secondo la procedura di omol ogazione di cui alla norma europea EN 
6159155 o secondo un altro metodo di misurazi one affidabile, preciso e riproducibile 
che tiene conto delle tecniche di misurazione più avanzate e generalmente ricono-
sciute. I valori di tolleranza determinanti figurano all’allegato III tabella 7 del rego-
lamento (UE) n. 66/201456. 
4 Dichiarazione di conformità 
La dichiarazione di conformità deve  contenere le indicazioni seguenti: 
  
54 Regolamento (UE) n. 66/2014 della Commissione , del 14 gennaio 2014, recante misure di 
esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlam ento europeo e del Consiglio in merito 
alle specifiche per la progettazione ecocompatibile  di forni, piani cottura e cappe da cuci-
na per uso domestico, GU L 29 del 31.1.2014, pag. 33. 
55 Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associazione per l’elettrotecnica, la 
tecnica energetica e l’informatica SEV (elect rosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf; 
www.electrosuisse.ch. 
56 Vedi nota al n. 2. Energia. O 
31 730.01
a. nome e indirizzo del fa bbricante o del suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio soddisfa le esigenze indicate nel numero 2; d. nome e indirizzo della pe rsona che firma la dichiara zione di conformità per 
il fabbricante o il suo rappresen tante domiciliato in Svizzera. 
5  Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteri-
stiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole 
importanza per il suo consumo di energi a quali le dimensioni e altre partico-
larità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati delle misurazioni del consumo di energia e di altre caratteristiche 
degli apparecchi effettuate confor memente alla norma europea EN 6159157 e 
figuranti all’allegato V punto B del regolamento delegato (UE) n. 65/201458, 
nonché la relativa classificazione in  base a quest’ultimo regolamento; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologa-
zione allestiti da terzi. 
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
6.1 L’indicazione del consum o di energia e l’etichettat ura, fatta eccezione per il 
contrassegno UE, devono essere conformi agli allegati I–III del regolamento 
delegato (UE) n. 65/201459. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in 
conformità alle norme UE possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede cappe da cucina deve provvedere affinché 
l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti forniti 
con il prodotto. Nei documenti di vendita  (prospetto, materiale promoziona-
le, ecc.) e nelle pubblicità la classe di efficienza energetica deve essere indi-
cata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di 
efficienza energetica del prodotto co me figura sull’etichettaEnergia e con 
una grandezza e un tipo di carattere equivalenti a quelli del prezzo. Le in-
  
57 Vedi nota al n. 3. 
58 Regolamento delegato (UE) n. 65/2014 de lla Commissione, del 1 °ottobre 2013, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura energetica dei forni e de lle cappe da cucina per uso domestico, GU 
L 29 del 31.1.2014, pag. 1. 
59 Vedi nota al n. 5. Energia in generale 
32 730.01
formazioni da fornire in caso di vendi ta su Internet devono essere conformi 
all’allegato VII del regolamento delegato (UE) n. 65/2014. 
7 Disposizione transitoria  
7.1 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della pres ente appendice in 
vigore dal 31 luglio 2014 possono essere  commercializzati fi no al 31 dicem-
bre 2014 e ceduti non oltre il 31 dicembre 2016. 
7.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della pres ente appendice in 
vigore dal 31 luglio 2017 possono essere  commercializzati al massimo fino 
al 31 dicembre 2017 e ceduti non  oltre il 31 luglio 2018. 
7.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della pres ente appendice in 
vigore dal 31 gennaio 2019 possono esse re commercializzat i al massimo fi-
no al 31 luglio 2019 e ceduti non oltre il 31 gennaio 2020. 
7.4 Dal 1° gennaio 2016 possono essere commercializzati solo apparecchi con le 
etichette 2, 3 o 4 conformemente all’alle gato I numero 2 a) tabella 2 del re-
golamento delegato (UE) n. 65/201460; gli apparecchi con l’etichetta 1 pos-
sono essere ceduti non oltre il 31 dicembre 2017. 
7.5 Dal 1° gennaio 2018 possono essere commercializzati solo apparecchi con le 
etichette 3 o 4 conformemente all’alle gato I numero 2 a) tabella 2 del rego-
lamento delegato (UE) n. 65/2014; gli apparecchi con l’etichetta 2 possono 
essere ceduti non oltre il 31 dicembre 2019. 
7.6 Dal 1° gennaio 2020 possono essere commercializzati solo apparecchi con le 
etichette 4 conformemente all’allegato  I numero 2 a) tabella 2 del regola-
mento delegato (UE) n. 65/2014; gli apparecchi con l’etichetta 3 possono 
essere ceduti non oltre il 31 dicembre 2021. 
  
60  Vedi nota al n. 5 lett. d. Energia. O 
33 730.01
Appendice 2.25 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione 
degli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e degli ap-parecchi di riscaldamento misti 
1 Campo d’applicazione  
1.1 La presente appendice si applica agli apparecchi per il riscaldamento 
d’ambiente e agli apparecchi di riscaldamento misti (riscaldamento e acqua 
calda) con una potenza termica ≤ 400 kW. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi di cui all’ar ticolo 1 paragrafo 2 del regolamento 
(UE) n. 813/201361. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscalda-
mento misti di cui al numero 1.1 poss ono essere commercializzati se soddi-
sfano le esigenze dell’allegato II numer o 1 lettera a, 2 lettera a e 3 del rego-
lamento (UE) n. 813/201362. 
2.2 Dal 26 settembre 2017 gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gli 
apparecchi di riscaldamento misti di cui al numero 1.1 possono essere com-
mercializzati se soddisfano le esigenze dell’allegato II numero 1 lettera b, 2 
lettera a e 3 del regolamento (UE) n. 813/2013. 
2.3 Dal 26 settembre 2018 gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gli 
apparecchi di riscaldamento misti di cui al numero 1.1 possono essere com-
mercializzati se soddisfano le esigenze dell’allegato II numero 1 lettera b, 2 
lettera b, 3 e 4 del regolamento (UE) n. 813/2013. 
3 Procedura di omologazione energetica 
Le misurazioni e i calcoli per verificare il rispetto delle esigenze sono effettuati 
secondo le indicazioni dell’allegato III del regolamento (UE) n. 813/201363. 
  
61 Regolamento (UE) n. 813/2013 della Commi ssione, del 2 agosto 2013, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in 
merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscal-damento d’ambiente e degli apparecchi di riscaldamento misti, GU L 239 del 6.9.2013, 
pag. 136. 
62 Vedi nota al n 1.2. 
63 Vedi nota al n 1.2. Energia in generale 
34 730.01
4 Dichiarazione di conformità  
4.1 Per la dichiarazione di c onformità si applica la procedura di cui all’articolo 8 
della direttiva 2009/125/CE64. Vi è la possibilità di scegliere tra il sistema di 
controllo della progettazione interno di cui all’allegato IV della direttiva o il sistema di gestione di cui all’allegato V della direttiva. 
4.2 La dichiarazione di conformità  deve contenere i seguenti dati: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera;  
b. descrizione dell’apparecchio ; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indica-
te nel numero 2 ; 
d. nome e indirizzo della pers ona che firma la dichia razione di conformità 
per il fabbricante o il suo rappr esentante domiciliato in Svizzera.  
5 Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b. le informazioni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in parti-
colare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consu-
mo di energia quali le dimensioni, i vol umi e altre particolarità; le informa-
zioni di cui all’allegato II numero 5 lettera b del regolamento (UE) n. 
813/201365 nonché eventualmente i disegni del modello; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effettuati conformemente all’alle-
gato III del regolamen to (UE) n. 813/2013; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologa-
zione allestiti da terzi. 
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura  
6.1 L’indicazione del consum o di energia e l’etichettat ura, fatta eccezione per il 
contrassegno UE, devono essere conformi alle esigenze degli allegati II, III 
numeri 1 (apparecchi per il riscaldamento d’ambiente), 2 (apparecchi di ri-
scaldamento misti) e 5–10 nonché degli allegati IV–VII del regolamento de-
legato (UE) n. 811/201366. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in con-
formità alle norme UE po ssono essere mantenuti. 
  
64 Direttiva 2009/125/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, 
relativa all’istituzione di un quadro per l’ela borazione di specifiche per la progettazione 
ecocompatibile dei prodotti connessi all’ener gia, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10. 
65 Vedi nota al n. 1.2. 
66 Regolamento delegato (UE) n. 811/2013 de lla Commissione, del 18 febbraio 2013, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-Energia. O 
35 730.01
6.2 Chiunque commercializza o cede gli apparecchi per il riscaldamento 
d’ambiente deve provvedere affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli 
d’esposizione e sui documenti forniti con il prodotto. Nei documenti di ven-
dita (prospetto, materiale promozionale , ecc.) e nelle pubblic ità la classe di 
efficienza energetica deve essere indicata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di efficienza energetica del prodotto come 
figura sull’etichettaEnergia e con una grandezza e un tipo di carattere equi-
valenti a quelli del prezzo. Le informazi oni da fornire in caso di vendita su 
Internet devono essere conformi all’a llegato IX del regolamento delegato 
(UE) n. 811/2013. 
6.3 Le indicazioni di cui all’allegato II numero 5 lettera c del regolamento (UE) 
n. 813/2013
67 devono essere impresse in manier a indelebile sull’apparecchio 
per il riscaldamento. 
7 Disposizione transitoria della modifica del … 
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze  per la commercializzazione conforme-
mente alle prescrizioni valide fino al 31 luglio 2016 possono essere commercializza-
ti al massimo fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 31 luglio 2017. 
  
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’ energia degli apparecchi per il riscaldamen-
to d’ambiente, degli apparecchi di riscaldament o misti, degli insiemi di apparecchi per il 
riscaldamento d’ambiente, dispositivi di contro llo della temperatura e dispositivi solari e 
degli insiemi di apparecchi di riscaldamento misti, dispositivi di controllo della tempera-
tura e dispositivi solari, GU L 239 del 6.9.2013,  pag. 1; modificato da ultimo dal regola-
mento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
67 Vedi nota al n. 1.2. Energia in generale 
36 730.01
Appendice 2.26 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di 
unità di ventilazione residenziali 
1 Campo d’applicazione 
1.1 La presente appendice si appl ica alle unità di ventilazione. 
1.2 Valgono le definizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 1253/201468. 
1.3 Sono escluse le unità di ventilazione di cu i all’articolo 1 paragrafo 2 del 
regolamento (UE) n. 1253/2014. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Le unità di ventilazi one residenziali ai sensi de l numero 1.1 possono essere 
commercializzate se soddisf ano le esigenze di cui all’allegato II numero 1 
del regolamento (UE) n. 1253/201469. 
2.2 Le unità di ventilazione non reside nziali ai sensi del numero 1.1 possono 
essere commercializzate se  soddisfano le esigenze di cui all’allegato III nu-
mero 1 del regolamen to (UE) n. 1253/2014. 
2.3 Dal 1° gennaio 2018 le unità di ventil azione residenziali ai sensi del numero 
1.1 possono essere commercializzate se  soddisfano le esigenze di cui 
all’allegato II numero 2 del regolamento (UE) n. 1253/2014. 
2.4 Dal 1° gennaio 2018 le unità di vent ilazione non residenz iali ai sensi del 
numero 1.1 possono essere commercializzate se soddi sfano le esigenze di 
cui all’allegato III numero 2 de l regolamento (UE) n. 1253/2014. 
3 Procedura di omologazione energetica  
3.1 Per le unità di ventilazione residenziali le misurazioni e i calcoli per verifica-
re il rispetto delle esigenze sono effettuati secondo le indicazioni 
dell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 1253/201470. 
3.2 Per le unità di ventilazione non re sidenziali le misurazioni e i calcoli per 
verificare il rispetto delle esigenze sono effettuati secondo le indicazioni 
dell’allegato IX del regol amento (UE) n. 1253/2014. 
  
68 Regolamento (UE) n. 1253/2014 della Commissi one, del 7 luglio 2014, recante attuazione 
della direttiva 2009/125/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio per quanto riguarda 
le specifiche per la progettazione ecocompa tibile delle unità di ventilazione, GU L 337 
del 25.11.2014, pag. 8. 
69 Vedi nota al n 1.1. 
70 Vedi nota al n 1.1. Energia. O 
37 730.01
4 Dichiarazione di conformità  
4.1 Per la dichiarazione di c onformità si applica la procedura di cui all’articolo 8 
della direttiva 2009/125/CE71. Vi è la possibilità di scegliere tra il sistema di 
controllo della progettazione interno di cui all’allegato IV della direttiva o il sistema di gestione di cui all’allegato V della direttiva. 
4.2 La dichiarazione di conformità  deve contenere i seguenti dati: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera;  
b. descrizione dell’apparecchio ; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indica-
te nel numero 2 ; 
d. nome e indirizzo della pers ona che firma la dichia razione di conformità 
per il fabbricante o il suo rappr esentante domiciliato in Svizzera.  
5 Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono conten ere le indicazi oni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteri-
stiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole 
importanza per il suo consumo di energi a quali le dimensioni, i volumi e al-
tre particolarità, nonché le informazioni  di cui agli allegati IV e V del rego-
lamento (UE) n. 1253/201472; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effettuati conformemente all’alle-
gato III del regolam ento (UE) n. 813/201373; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologa-
zione allestiti da terzi. 
6 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura  
6.1 L’indicazione del consum o di energia e l’etichettat ura, fatta eccezione per il 
contrassegno UE, devono essere conformi alle esigenze degli allegati II–VIII 
  
71 Direttiva 2009/125/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, 
relativa all’istituzione di un quadro per l’ela borazione di specifiche per la progettazione 
ecocompatibile dei prodotti connessi all’ener gia, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10. 
72 Vedi nota al n. 1.1. 
73 Regolamento (UE) n. 813/2013 della Commi ssione, del 2 agosto 2013, recante modalità 
di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in 
merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscal-
damento d’ambiente e degli apparecchi di riscaldamento misti, GU L 239 del 6.9.2013, 
pag. 136. Energia in generale 
38 730.01
del regolamento delegato (UE) n. 1254/201474. Gli eventuali contrassegni 
UE già apposti in conformità alle norme UE possono e ssere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede uni tà di ventilazione deve provvedere 
affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizi one, sull’imballaggio 
e sui documenti di vendita (prospetti, istr uzioni per l’uso, offerte in Internet, 
ecc.). 
  
74 Regolamento delegato (UE) n. 1254/2014 della Commissione, dell’11 luglio 2014, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle unità di ventilazione residen-
ziali, GU L 337 del 25.11.2014, pag. 27. Energia. O 
39 730.01
Appendice 3.3bis 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2) 
Indicazione del consumo energetico specifico 
e delle ulteriori caratteristiche di lampade elettriche e apparecchi di illuminazione 
N. 1.2 
1.2 Sono esclusi gli apparecch i di cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento 
delegato (UE) n. 874/201275. 
N. 2.2 
2.2 Chiunque commercializza o cede gli apparecchi di cui al numero 1 deve 
provvedere affinché l’etichettaEnergia  figuri sui modelli d’esposizione e sui 
documenti forniti con il prodotto. Nei doc umenti di vendita (prospetto, mate-
riale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità la classe di efficienza energetica 
deve essere indicata in bianco su una  freccia di forma e colore corrisponden-
te alla classe di efficienza en ergetica del prodotto come figura 
sull’etichettaEnergia e con una grandez za e un tipo di carattere equivalenti a 
quelli del prezzo. Le informazioni da fo rnire in caso di ve ndita su Internet 
devono essere conformi all’allegato V III del regolamento delegato (UE) n. 
874/201276. 
  
75 Regolamento delegato (UE) n. 874/2012 de lla Commissione, del 12 luglio 2012, che 
integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento  europeo e del Consiglio per quanto ri-
guarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia delle lampade elettriche e delle ap-
parecchiature d’illuminazione, GU  L 258 del 26.9.2012, pag. 1;  modificato da ultimo dal 
regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
76 Vedi nota al n. 1.2. Energia in generale 
40 730.01
Appendice 3.6 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2) 
Indicazioni relative al consumo di carburante ed etichettatura di 
veicoli 
1 Campo d’applicazione 
La presente appendice si applica alle automobili fabbricate in serie ai sensi 
dell’articolo 11 capoverso 2 letter a a dell’ordinanza del 19 giugno 199577 concer-
nente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV). 
2 Obbligo di etichettatura ed etichettatura volontaria 
2.1 Chiunque commercializza o cede un’auto mobile fabbricata in serie, che non 
ha ancora percorso più di 2000 chilometri (automobile nuova), secondo 
l’articolo 1 lettera p o q OEn deve a pporvi l’etichettaEne rgia o indicazioni 
previste dall’etichettaEnergia. 
2.2 Sono esenti da questo obbligo di etic hettatura i veicoli fabbricati come 
concept, studi di design e preserie. 
2.3 Chiunque commercializza o cede un’auto mobile che ha già percorso più di 
2000 chilometri e vi appone l’etichettaE nergia o le indicazioni riportate 
nell’etichettaEnergia deve impiegare le indicazioni va lide al momento 
dell’etichettatura. 
3 Etichettatura nei punti vendita e alle esposizioni 
3.1 Chi espone automobili nuove nei punti vendita o alle esposizioni, deve 
munirle dell’etic hettaEnergia. 
3.2 L’etichettaEnergia deve essere appos ta in modo ben visibile e leggibile 
sull’automobile o nelle sue immediate vicinanze. L’etichettaEnergia deve 
essere posizionata in maniera altrettanto visibile e leggibile rispetto a even-tuali informazioni relative al prezzo e all’equipaggiamento dell’automobile. 
3.3 Deve essere redatta in una lingua u fficiale del luogo in cui l’automobile è 
commercializzata o ceduta. 
3.4 Se l’etichettaEnergia è rappresentata in forma elettronica, si applicano 
inoltre i seguenti requisiti: 
a. l’etichettaEnergia figura come impost azione di base. Non deve scomparire 
nella modalità sta nd-by, con uno salvaschermo o in nessun’altra maniera; 
  
77 RS 741.41  Energia. O 
41 730.01
b. se anche altre informazioni relative all’automobile sono rappresentate in 
forma elettronica, dopo 20 secondi l’im postazione ritorna automaticamente 
all’impostazione di base; 
c. l’etichettaEnergia deve poter essere rappresentata direttamente sullo scher-
mo da ogni impostazione. 
3.5 Durante i giorni di esposizione non aperti al pubblico non vige l’obbligo di 
etichettatura. 
3.6 Nei punti vendita si deve posizionare in maniera ben visibile un rinvio alla 
piattaforma Internet dell’Ufficio fede rale dell’energia (UFE) per quanto ri-
guarda l’efficienza energetica dei veicoli. L’UFE fornisce gratuitamente 
questi rinvii. 
3.7 Gli elenchi di cui all’articolo 22 b capoverso 3 devono poter  essere visionati 
presso il punto vendita o, su richiesta,  essere forniti gratuitamente in forma 
stampata. 
3.8 Contenuto dell’etichettaEnergia 
3.8.1 L’etichettaEnergi a deve contenere le seguenti indicazioni: 
a. marca e tipo di automobile; b. tipo di vettore energetico necessario; c. tipo di cambio, numero delle marce o dei rapporti e moda lità di cambio; 
d. peso a vuoto secondo l’articolo 7 capoverso 1 OETV; e. classificazione secondo la classe di emissione di gas di scarico EURO  
conformemente alla direttiva 70/220/CEE
78 o secondo il regolamento 
(CE) n. 715/200779; 
f. consumo energetico di cui al numero 8.1; 
g. emissioni di CO 2 di cui al numero 8.2; 
h. classificazione dell’automobile nella categoria di efficienza energetica 
di cui al numero 8.3; 
i. emissioni di CO 2 derivanti dalla produzione di  carburanti o di elettrici-
tà; 
j. durata di validità dell’etichettaEnergia. 
3.8.2 Se le indicazioni di cui alle lett ere b e d del numero 3.8.1 sono già rappre-
sentate graficamente in modo ben visibile in un’a ltra maniera, si può optare 
per la variante semplificata dell’etichettaEnergia di cui al numero 10.2. 
  
78 Direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 ma rzo 1970, concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati Membri relativa a lle misure da attuare contro l'inquinamento 
atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore, GU L 76 del 6.4.1970, pag.  1; modificata da ultimo da lla direttiva (UE) n. 2006/96/CE, 
GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81. 
79 Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlam ento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 
2007, relativo all’omologazione dei veicoli a mo tore riguardo alle emissioni dai veicoli 
passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni 
sulla riparazione e la manutenzi one del veicolo, GU L 171 de l 29.6.2007, pag. 1; modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n.  595/2009, GU L 188 del 18.07.2009, pag. 1. Energia in generale 
42 730.01
3.9 Realizzazione dell’etichettaEnergia 
3.9.1 L’UFE mette a disposizione uno strumento online per realizzare 
l’etichettaEnergia. 
3.9.2 Se vi è un’approvazione del tipo svizzera o una scheda tecnica svizzera 
secondo l’articolo 2 dell’ordinanza del 19 giugno 199580 concernente 
l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV), per realizzare 
l’etichettaEnergia si devono impiegare i dati contenuti nell’approvazione del 
tipo o nella scheda tecnica. 
3.9.3 Se non vi è né un’approvazione del tipo svizzera, né una  scheda tecnica 
svizzera o se, nel caso dei motori policarburante, non sono disponibili dati su 
tutti i carburanti, i dati necessari per le indicazioni da riportare sull’etichettaEnergia devono essere ricava ti dal certificato di conformità se-
condo l’articolo 18 della direttiva 2007/46/CE
81. 
3.9.4 Se non vi è neppure un certificato di conformità, i dati de vono essere forniti 
dai servizi d’esame competenti secondo l’appendice 2 dell’OATV. 
3.10 Forma dell’etichettaEnergia 
3.10.1 In forma stampata l’etichettaEnergia  deve essere rappres entata nelle seguenti 
grandezze: 
a. variante di base nel formato 297 mm x 210 mm (DIN A4 formato verti-
cale); 
b. variante semplificata nel formato 140 mm x 180 mm. 
3.10.2 Il tipo di carattere è Arial e la gr andezza minima del carattere (corpo) è di: 
a. titolo principale: corpo 30; b. titolo intermedio: corpo 14; c. marca, tipo: corpo 14; d. testo e altre indicazioni: corpo 12; e. osservazioni: corpo 10. 
3.10.3 Gli schermi su cui è rappresentata l’etichettaEnergia in forma elettronica 
devono avere almeno le seguenti diagonali: 
a. 9,7 pollici (formato verticale) : per la variante di base; 
b. 7 pollici (format o orizzontale) o 9,7 pollici (formato verticale): per la 
variante semplificata. 
3.10.4 Per la rappresentazion e delle indicazioni sull’eti chettaEnergia sono prescritti 
i seguenti colori: 
a. testo nero su sfondo bianco nonché bianco nelle barre grigie; 
  
80 RS 741.511  
81 Direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007 che 
istituisce un quadro per l’omologazione dei veic oli a motore e dei loro rimorchi, nonché 
dei sistemi, componenti ed entità tecniche des tinati a tali veicoli, GU L 263, pag. 1 del 
9.10.2007; modificato da ulti mo dal regolamento (UE) n. 2015/758, GU L 123, pag. 77 
del 19.5.2015. Energia. O 
43 730.01
b. categorie di efficienza energetica A–G: A verde scuro (codice CMYK 
X0X0); B verde chiaro (codice CMYK 70X0); C verde-giallo (codice 
CMYK 30X0); D giallo (codice CMYK 00X0); E giallo-arancione (co-
dice CMYK 03X0); F arancione (codi ce CMYK 07X0); G rosso (codi-
ce CMYK 0XX0). 
4 Etichettatura in Internet 
4.1 Le automobili nuove che sono commerc ializate o cedute in Internet devono 
essere munite delle indi cazioni riportate nell’e tichettaEnergia secondo il 
numero 3.8.1 lettere f–h. 
4.2 Per le indicazioni riportate nell’etiche ttaEnergia si deve utilizzare una gran-
dezza di carattere equivalente a quella delle informazioni concernenti il 
prezzo e l’allestimento. 
4.3 La categoria di efficienza energetica deve essere rappresentata anche grafi-
camente sotto forma di una  freccia colorata con le lettere corrispondenti se-
condo il numero 10. La colorazione si basa sul numero 3.10.4 lettera b. La 
freccia deve essere rapidamente riconosci bile e attribuibile al veicolo corri-
spondente. 
5 Etichettatura nei listini prezzi 
5.1 Chi mette a disposizione listini prezz i per le automobili nuove, per le singole 
automobili deve riportare le indicazioni riportate nell’etichettaEnergia se-
condo il numero 3.8.1 lettere f–h. 
5.2 Per le indicazioni riportate nell’etiche ttaEnergia si deve utilizzare una gran-
dezza di carattere equivalente a quella delle informazioni concernenti il 
prezzo e l’allestimento. 
5.3 Se i prezzi o altre indicazioni valgono per diverse versioni di un’automobile, 
secondo il numero 3.8.1 lettere f–h le indicazioni possono essere riportate 
come banda per tutte le versioni. 
6 Etichettatura nella pubblicità 
6.1 Chi pubblicizza automobili  negli stampati e nei media visivi ed elettronici 
con l’indicazione di una variante di mo torizzazione, di altre caratteristiche 
tecniche o di un prezzo deve apporre alla variante di modello pubblicizzata le indicazioni riportate nell’etichettaEnergia sec ondo il numero 3.8.1 lettere 
f–h. 
6.2 Le indicazioni devono essere riportate in modo ben visibile. 
6.3 La categoria di efficienza energetica del veicolo illustrato deve essere rap-
presentata anche graficamente sotto forma di una freccia colorata con le let-Energia in generale 
44 730.01
tere corrispondenti secondo il numero 10. La colorazione si bassa sul nume-
ro 3.10.4 lettera b. 
6.4 La freccia deve essere  rapidamente riconoscibile e attribuibile al veicolo 
corrispondente. Per ciascun veicolo illust rato la rappresentazione grafica de-
ve occupare almeno lo 0,5 per cento de ll’intera superficie della pubblicità. 
7 Determinazione dell’efficienza energetica 
7.1 L’efficienza energetica di un’automobile deve essere determinata con 
l’ausilio di un coefficiente di valutazione (BWZ). 
7.2 Il BWZ è calcolato in ragione del 70 per cento in base al consumo energeti-
co assoluto e in ragione del 30 per cento in base all’efficienza energetica re-
lativa. Il consumo energetico assoluto si riferisce all’energia primaria ed è 
indicato in equivalente benzina. L’e fficienza energetica relativa è il quozien-
te tra il consumo energetico assoluto e il peso a vuoto. 
7.3 Il BWZ è calcolato se condo la seguente formula: 
 1005' ')1( i i i EErEr BWZ  
 dove: r:  parametro di relativizzazione 0,30
  'Ei : consumo energetico assoluto normalizzato del veicolo i in 
litri di equivalente benzina per l’energia primaria per 100 
chilometri;
  EEi: efficienza energetica relativa normalizzata del veicolo i. 
  
Ei
iEEE'
 , dove   
n
iiEnE
11
e 
 n
ii E EEn 12 2) (1
  
EEi
iEE EEEE'
 , dove 
ii
imEEE, 
n
iiEEnEE
11
 e  
 n
ii EE EE EEn 12 2) (1
 Dove: E i: consumo energetico assoluto del veicolo i in litri di equiva-
lente benzina di energia pr imaria per 100 chilometri;
  E ¯: valore medio del consumo energetico assoluto;
  σ: divergenza standard (l ivello di diffusione);
  n: numero di tipi di automobili attuali;
  EE i: efficienza energetica relativa del veicolo i;
  EE ¯¯: valore medio dell’efficienza energetica relativa;Energia. O 
45 730.01
  m i: peso a vuoto del veicolo in kg secondo l’articolo 7 capoverso 
1 OETV.
7.4 Il coefficiente di valutazione è a rrotondato per eccesso alla seconda posi-
zione decimale. 
7.5 Se lo stesso numero di approvazione  del tipo e del tipo di cambio comprende 
più versioni di un modello di un’aut omobile, l’efficienza energetica viene 
stabilita sulla base del modello di veicolo con il peso a vuoto più alto. 
8 Esigenze relative alle indicazioni sul consumo di energia, sulle 
emissioni di CO 2 e sulle categorie di efficienza energetica 
8.1 Consumo di energia 
8.1.1 Il consumo di energia delle automobili si misura secondo l’articolo 97 capo-
verso 5 OETV. Deve essere espresso nell’unità corrente (l itri, metri cubi, 
chilowattora o chilogrammi) per 100 chilometri (l/100 km, m3/100 km, 
kWh/100 km, kg/100 km). 
8.1.2 Per le automobili non alimentate a benzina, deve essere indicato anche 
l’equivalente benzina per 100 chilometri. 
8.2 Emissioni di CO 2 
8.2.1 Le emissioni di CO 2 si misurano secondo l’articolo 97 capoverso 5 OETV. 
Devono essere indicate in grammi per chilometro. Co me valore comparativo 
deve essere indicato il valore  medio delle emissioni di CO 2 di tutti i veicoli 
nuovi immatricolati (media di tutti i veicoli immatric olati x g/km). 
8.2.2 Si considerano veic oli nuovi immatricolati le automobili cui si applica 
l’approvazione del tipo e per le quali oc corre indicare il consumo di energia 
(cfr. art. 97 cpv. 4 OETV) e che s ono state ammesse prima del 31 maggio 
dell’anno precedente. 
8.2.3 Per le automobili la cui l’approvazione del tipo è stata rilasciata per 
l’utilizzo di miscele di carburanti fossili e biocarburanti commercializzate 
sull’intero territorio nazionale, devono essere indicate le  emissioni di CO 2 
complessive e la quota di provenienza  fossile con incidenza sul clima. 
8.3 Classificazione delle automobili nelle categorie di efficienza energetica 
8.3.1 Le automobili devono essere classifi cate nelle categorie di efficienza ener-
getica A–G sulla base della loro efficienza energetica. 
8.3.2 Per la determinazione dei limiti delle categorie di efficienza energetica  
A–G i veicoli attuali sono classificati s econdo il loro coefficiente di valuta-
zione in ordine crescente e ripartiti equa mente in sette grandi settori. I limiti 
superiori delle categorie di efficienza energetica  
A–F sono determinati secondo il coefficiente di valutazione dell’ultimo tipo di veicolo che figura ne l settore corrispondente. Energia in generale 
46 730.01
8.3.3 Si considerano veicoli attuali le automobili cui si applica l’approvazione del 
tipo e per le quali occorre indicare il c onsumo di energia (cfr. art. 97 cpv. 4 
OETV) e che si sarebbero potute ammette re per la prima volta nei due anni 
che precedono il 31 maggio dell’anno precedente. 
9 Automobili funzionanti con più vettori energetici 
9.1 Per le automobili con motori poli carburante che secondo l’approvazione del 
tipo possono essere alimenta te con vettori energetici  differenti in vendita 
sull’intero territorio nazionale, l’indicazione relativa alle emissioni di CO 2 
nonché il calcolo dell’equivalente benz ina e dell’efficienza energetica ven-
gono forniti sulla base del vettore en ergetico con il valore più basso 
dell’equivalente benzina per l’energia primaria. 
9.2 Per le automobili che secondo l’a pprovazione del tipo sono a propulsione 
parzialmente elettrica e le  cui batterie possono essere ricaricate mediante la 
rete elettrica, il calcolo dell’equivalente benzina e dell’efficienza energetica viene fornito sulla base della somma del consumo di corrente e del consumo 
di carburante. Energia. O 
47 730.01
10 Esempi di esigenze della  rappresentazione grafica 
10.1 Variante di base 
 Energia in generale 
48 730.01
10.2 Variante semplificata 
 
 
Energia. O 
49 730.01
Appendice 3.9 
(art. 7 cpv. 1 e 2 nonché 11 cpv. 1) 
Indicazione del consumo di energia e  
di altre caratteristiche delle macchine da caffè elettriche per uso domestico con raccordo alla rete 
N. 2 
2 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura  
2.1 L’etichettaEnergia deve essere larga 60 mm e alta 120 mm almeno. Se 
l’etichettaEnergia è stampata in form ato più grande, devono rimanere inva-
riate le proporzioni delle suddette  specifiche. Lo sfondo è bianco. 
  
  
A) Tratto del bordo: 3 pt — angoli arrotondati: 2 mm — X-00-00-00 
B) Logo CH: larghezza 8 mm, altezza 8 mm — 00-X-X-00 Energia in generale 
50 730.01
C) Logo Energia: Frutiger LT Std Black Condensed — 19 / 22 pt e Frutiger 
LT Std Black Condensed — 10 / 12 pt — 00-00-00-00 — Riquadro: lar-
ghezza 47 mm, altezza 8 mm — X-00-00-00  
D) Nome e marca del fabbricante: I + II Frutiger LT Std Bold Condensed — 
7.5 / 8.5 pt — 00-00-00-X e Frutiger LT Std Light Condensed, 7.5 / 8.5 pt 
— maiuscolo — 00-00-00-X 
E) Bordo al di sotto dei loghi: 1.5 pt — larghezza 56 mm — X-00-00-00 
F) Scala delle classi di efficienza energetica:  
 Freccia: altezza 4 mm — spazio intermedio: 0.75 mm — colori: 
classe più elevata: X-00-X-00 seconda classe: 70-00-X-00 terza classe: 30-00-X-00 quarta classe: 00-00-X-00 quinta classe: 00-30-X-00 sesta classe: 00-70-X-00 ultima classe: 00-X-X-00 
 Frutiger LT Std Black Condensed — 11 pt — maiuscolo — 00-00-00-00 — 
simboli «+» — grandezza 70%, posizione 33,3% 
G) Classe di efficienza energetica:  freccia: larghezza 15 mm, altezza 8 mm, 
00-00-00-X — Frutiger LT Std Black Condensed — 15 pt — maiuscolo — 
00-00-00- 00 — simboli «+» — grandezza 70%, posizione 33,3% 
H) Consumo annuo di energia:  1.5 pt — X-00-00-00 — angoli arrotondati: 2 
mm — Frutiger LT Std Black Condensed — 15/12 pt — 00-00-00-X e Fru-
tiger LT Std Black Condensed — 11/12 pt — 00-00-00-X  
I) Norma: Frutiger LT Std light — 6 / 6 pt — 00-00-00-X 		
2.2 La classificazione nelle categorie di efficienza avviene sulla base della 
griglia seguente, secondo la norma europea EN 60661
82. 
A+++ : < 37% 
A++: 37% ≤ x < 46% 
A+: 46% ≤ x < 58% 
A++: 58% ≤ x < 72% 
B: 72% ≤ x < 90% 
C: 90% ≤ x < 112% 
D: 112% ≤ x 
2.3 Chiunque commercializza e/o cede macchine da caffè elettriche per uso 
domestico deve provvedere affinché l’ etichetta Energia figuri sui modelli 
d’esposizione e sulla documentazione fornita con il prodotto. Nei documenti 
  
82 Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associazione per l’elettrotecnica, la 
tecnica energetica e l’informatica SEV (elect rosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, 
www.electrosuisse.ch. Energia. O 
51 730.01
di vendita (prospetto, materiale promoz ionale, ecc.), nelle pubblicità e in ca-
so di vendita su Internet la classe di efficienza energetica deve essere indica-ta in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di ef-
ficienza energetica del prodotto come figura sull’etichettaEnergia e con una 
grandezza e un tipo di carattere equivale nti a quelli del prezzo. Per la vendita 
su Internet, inoltre, l’etichettaEnergia deve essere visualiz zata integralmente 
al primo clic o al passaggio del mous e sull’immagine del prodotto o su quel-
la della freccia che indica la classe di efficienza. 
N. 3 
3 Procedura d'omologazione energetica  
Il consumo energetico e altre caratteristic he degli apparecchi menzionati al numero 1 
devono essere misurati secondo  la norma europea EN 6066183. 
N. 5 
5 Disposizione transitoria della modifica del … 
Gli apparecchi che rispettano le esigenze relative all’indicazione del consumo di 
energia e all’etichettatura applicabili fino al 31 luglio 2016 possono essere commer-
cializzati fino al 31 dicembre 2016 e ceduti non oltre il 31 luglio 2018. 
  
83 Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associazione per l’elettrotecnica, la 
tecnica energetica e l’informatica SEV (elect rosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, 
www.electrosuisse.ch. Energia in generale 
52 730.01