PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/293  
4 de marzo de 2013  
(13-1172)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Té negro (ICS: 67.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Black Tea  (Té 
negro). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del té negro procesado y no incluye el té saborizado (aromatizado), el té verde ni el té 
instantáneo. Se establecen definiciones, requisitos de toma de muestras, métodos de análisis y de prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  Norma ISO 3720, de 2011: Té negro - Definición y 
requisitos básicos  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/293 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard Department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/RWA/50  
13 de abril de 2017 
(17-2004) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : procesos de la industria alimentaria (ICS : 67.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Food processing 
machinery - Specification  (Máquinas para la ela boración de alimentos) . Documento en 
inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos mínimos de salud pública e higiene 
para los materiales utilizados en la fabricación de equipos comerciales para la elaboración 
de alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Norma de Rwanda DRS 340:2017  
9. Fecha propues ta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de abril de 2017  G/TBT/N/RWA/50  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, númer os 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de la Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Correo electrón ico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/
G/TBT/N/SAU/779
14 de octubre de 2014
(14-5847)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 23.040.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma EN 1762:2003 " Rubber hoses and hose assemblies for liquefied petroleum gas 
(LPG) in the liquid or gaseous phase and natural gas up to 25 bar (2,5 MPa) - Specification"  (Mangueras de caucho y manguera con sus piezas de conexión para gas 
licuado de petróleo [GLP] en fase líquida o gaseosa y gas natural hasta 25 bar [2.5 MPa] - 
Especificaciones). Documento en inglés (16 páginas) + modificaciones (en el anexo C, en 
la columna "Por 10 lotes", se marcan los criterios "Presión de reventamiento" e "Inflamabilidad") 
6. Descripción del contenido: la norma internacional notificada especifica las 
prescripciones para mangueras de caucho y mangueras con sus piezas de conexión que se 
utilizan para transferir gas licuado de petróleo (GLP) en fase líquida o gaseosa y gas 
natural, y que se diseñan para funcionar a presiones desde el vacío hasta un máximo de 25 bar (2.5 MPa) en un rango de temperatur as de -30°C a 70°C o, sin son mangueras 
designadas "LT" (mangueras para bajas temperaturas), entre -50°C y 70°C.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/SAU/779 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
S/C/N/738  
11 de abril de 2014  
(14-2285)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Marruecos, de fecha 4 de abril 
de 2014, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Reino de Marruecos 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
2 de diciembre de 2005 
 3.1  Duración 
Indeterminada 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Equipamiento y Transporte (Dirección de Aeronáutica Civil): 
http://www.mtpnet.gov.ma/ 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Los servicios de escala se prestan de conformidad con una autorización otorgada por la autoridad 
competente a los prestatarios de servicios que posean la capacidad financiera y los recursos humanos, técnicos y organizativos necesarios para asegurar dichos servicios.  
El Decreto Nº 2-05-1399, de 2 de diciembre de 2005, establece las condiciones de otorgamiento 
de autorización a las empresas encargadas de servicios de escala en los aeropuertos.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 
 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
http://www.aviationcivile.gov.ma/ 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS443/2 
3 septembre 2012 
 (12-4726) 
 Original: anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – CERTAINES MESURES 
CONCERNANT L'IMPORTATION DE BIODIESELS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 31 août 2012 et adressée par la délégation de l'Australie 
à la délégation de l'Union europée nne, à la délégation de l'Argentine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie notifie à 
l'Union européenne que, en raison de son intérêt commercial substan tiel, elle désire être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandées  par l'Argentine dans la communication intitulée 
Union européenne et un État membre – Certain es mesures concernant l'importation de biodiesels  et 
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 août 2012 (WT/DS443/1). 
  En 2011, les exportations de marchandises de l'Australie vers l'Union européenne ont 
représenté au total 19,6 milliards de dollars austra liens, dont 907 millions de dollars australiens pour 
les exportations vers l'Espagne.  L'Australie a des in térêts commerciaux substant iels dans cette affaire 
en tant qu'exportateur important de ressources én ergétiques.  Elle a également un intérêt dans 
l'interprétation correcte des dispositions pertinen tes concernant l'interaction entre commerce et 
environnement.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse.  
__________
G/TBT/N/BHR/331  
 
7 March 2014  
(14-1388)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sweet 
Cassava, ICS: 67.080. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Sweet Cassava, 
(10 pages in Arabic, 6 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Sweet Ca ssava" under clauses 8.1 & 9 (packaging & 
labelling) as mandatory requirements: 
1. The materials used inside the package must be new, clean, and good quality to 
prevent causing any external or internal damage to the product; 
2. The product shall be packed in clean, suitable, sound, moisture proof, and well-
sealed containers that have no  effect on product properties. 
It also describes following label requirements such as: 
1. The labeling should be without prejudice to what is stated in the GSO 9 "Labeling 
of prepackaged foods" and  GSO 299 "Methods of test for vegetables, fruits and their products - second part: determination of moisture, alcohol - insoluble solids, 
total ash, calcium, mineral oil and ascorbic acid"  
2.
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in written in Arabic and 
any other language. All the information provided in another language shall be identical with those written in Arabic. 
3. It must declare the following information: 
- Name of the produce and type (sweet); 
- The name of the variety (optional); 
- Production and Expiration Date. G/TBT/N/BHR/331 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Sweet Cassava" - CODEX STAN 238 "Sweet Cassava" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/ECU/25/Add.5  
 
20 de agosto de 2014  
(14-4807)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 027 (2R) "Tubos 
de acero al carbono soldados", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/25/Add.3 del 17 de febrero de 2014,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 331 del 11 de julio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 307 de 8 de agosto de 2014. 
El presente Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 027 (2R) reemplaza al RTE INEN 027 (1R) 
y a su Modificatoria 1. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/51  
6 August  2018 
(18-4943) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS FROM THE DOMINICAN REPUBLIC  
REGARDING THE NOTIFICATION OF BRAZIL1 
The following communication , dated 3 August  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic . 
 
_______________  
 
 
1. Question regarding the "Programme for Economic Subvention to the Price of Diesel Oil Used 
by Fishing Vessels " (page 11 of document  G/SCM/N/315/BRA):  
 
Who are the beneficiaries of the Programme for Ec onomic Subvention to the Price of Diesel 
Oil Used by Fishing Vessels ? That is, is the programme applicable in Brazil to operators of both 
large -scale and small -scale industrial fishing vessels ? 
 
2. Question regarding the "National Programme for Financing the Enlargement and 
Modernization of National Fis hing Fleet – PROFROTA Pesqueira " (page 12 of document 
G/SCM/N/315/BRA):  
 
What environmental criteria of sustainability are applied by Brazil to prevent this incentive 
programme from leading to  overfishing?  
 
__________  
                                              
1 G/SCM/N/315/BRA.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/429  
 
11 April 2016  
(16-2016)  Page: 1/53  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XIV - NORWAY 
 
The following communication, dated 1st April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Norway.  
_______________ 
 Pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (WT/L/956), and in accordance with paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 (BISD/27S/25), 
Norway hereby submits draft modifications
1 to Schedule XIV, which were plurilaterally approved on 
12 November 2015.   
The modifications to Schedule XIV will enter into force upon Norway’s notification to the 
Director-General of the completion of its domestic procedures. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule XIV - Norway will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/429 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 53 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/2/Rev.15 
24 August 2012 
 (12-4600) 
 Original:   English 
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson:  Mr. Ha rtmut Röben (Germany) 
 
Membership: 
  Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Brunei Darussalam 
Cambodia Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Dominican Republic Egypt El Salvador European Union 
Haiti Honduras 
India Indonesia Japan 
Jordan 
Korea, Republic of Kuwait Lesotho Malaysia Mali 
Mauritania 
Mauritius Mexico Morocco Nepal 
Nigeria Oman 
Pakistan Panama Qatar 
Rwanda 
Saudi Arabia, Kingdom of Switzerland Chinese Taipei Tanzania Tunisia 
Turkey 
Ukraine United Arab Emirates United States Viet Nam 
Zambia 
  Terms of Reference: 
  To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/11/Add.3 
21 de agosto de 2012 
 (12-4550) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS404).  En la siguiente reuni ón del OSD, los Estados Unidos 
comunicaron a ese Órgano su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos y Viet Nam acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 2 de julio de 2012 y 
notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 31 de octubre de 2011. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esa modificación aborda determinadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129( b) de la Ley de  los Acuerdos 
de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Come rcio en funciones adoptara las medidas necesarias 
para aplicar las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia. WT/DS404/11/Add.3 
Página 2  
 
   Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/THA/202/Add.1  
14 mars 2016  
(16-1459)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise TIS 760-2555 (2012) (Matières colorantes de synthèse: Colorants de cuve) émise par l'Office thaïlandais de 
normalisation industrielle a été adoptée le 29 juin 2015 et entrera en vigueur après un délai de 
270 jours à compter de la date de sa publication au Journal officiel (29 mars 2016). Cette norme avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/THA/202. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS760-2555p.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1028_00_x.pdf 
__________
WT/DS571/2  
22 novembre  2018 
(18-7354) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CORÉE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE  
DES NAVIRES DE COMMERCE (JAPON)  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 20 novembre  2018, adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de la République de Corée et à  la délégation du Japon,  est distribuée à 
l'Organe de règlement des différe nds conformément à l'article 4:11  du Mémorandum d'ac cord sur le 
règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne (UE) informe le 
gouvernement de la Ré publique de Corée , le gouvernement du Japon  et l'Organe de règlement des 
différends que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandées par le Japon  dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 13 novembre  2018 (WT/DS571/1, G/L/1279, G/SCM/D121/1) , intitulée 
"Corée – Mesures affectant le commerce des navires de commerce (Japon) ". 
L'UE note que la demande de consultations concerne un certa in nombre de  subventions  alléguées 
liées à l'exportation  et à la teneur en éléments locaux  qui sont  accordées  directement  par la Corée,  
ou par le biais d'institutions publiques ou privées, aux constructeurs navals coréens ou à leurs clients . 
L'UE est un  des principaux producteurs et exportateurs  mondiaux  de navires et de matériel maritime 
comme les moteurs de navires et le matériel de navigation . Le secteur  européen  de la technologie 
maritime (à savoir les constructeurs navals ainsi que les fournisseurs de matériel maritime) est le 
leader mondial en ce qui concerne la valeur  agrégée  de la production pour  la construction navale  et 
le matériel maritime . Les chantiers navals européens  engendrent une valeur de production  globale  
de 41 milliards d'euros, emploient 225  000 personnes et sont très performants  sur les marchés 
complexes et technologiquement avancés . Les fabricants et fournisseurs  européens  d'équipements 
marins comptent environ  28 000 sociétés, engendrent une valeur de production  totale  de 71 milliards 
d'euros , emploient quelque 340  000 personnes et absorbent  52% du marché mondial . Avec une 
valeur totale estimée à 112,5 milliards d'euros, l'UE représente  plus de 23 % de la valeur de  la 
production  mondiale  de technologie m aritime . Les mesures mentionnées dans la demande de 
consultations peuvent avoir une incidence substantielle sur le prix des navires, y compris les moteurs 
de navire s et autre matériel maritime,  et affecter les courants d'échanges de ces produits . 
Par conséquent, l'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . 
 
__________
G/TBT/N/USA/490/Add.2  
3 de julio de 2013  
(13-3475)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de seguridad para andadores y columpios para lactantes 
ORGANISMO: Comisión de seguridad de los productos de consumo 
MEDIDA: Norma definitiva directa 
RESUMEN: De conformidad con el punto b) del artícu lo 104 de la Ley de mejora de la seguridad de 
los productos de consumo (CPSIA) de 2008, también conocida como "Ley Danny Keysar relativa a 
la notificación de la seguridad de los producto s para niños", la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC o "la Comisión") de los Estados Unidos ha publicado normas de seguridad para muchos productos duraderos destinados a lactantes o niños de corta edad, entre 
ellos andadores y columpios para lactantes. En dichas normas se han incorporado por referencia, 
con algunas modificaciones, normas ASTM voluntarias que abarcan esos productos. En agosto de 2011 el Congreso promulgó un texto legislativo que establece el proceso de actualización de las normas publicadas por la Comisión en aplicación de la Ley CPSIA. Como está previsto, la CPSC 
publica la norma definitiva directa notificada, en la que se revisan sus normas para andadores y 
columpios para lactantes, incorporando por referencia versiones más recientes de las normas ASTM pertinentes. 
FECHAS: La norma entra en vigor el 7 de octubre de 2013, a no ser que se reciban observaciones 
contrarias significativas antes del 24 de julio de 2013. Si se reciben observaciones contrarias 
significativas en el plazo previsto, se publicar á una notificación en el Federal Register para 
suspender la norma definitiva directa notificada antes de su entrada en vigor. El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de las publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 7 de octubre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/html/2013-14991.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/pdf/ 2013-14991.pdf  
 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/915/Add.1  
22 avril 2014  
(14-2426)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Inclusion de prescriptions additionnelles concernant la diarrhée épidémique porcine (PED) dans les 
prescriptions sanitaires régissant l'importation de porcs 
En plus de devoir satisfaire aux prescriptions établies dans l'Instruction normative MAPA n° 63 du 27 décembre 2013, qui incorpore dans le droit national les "Prescriptions zoosanitaires des États parties au MERCOSUR concernant l'importation des porcs pour la reproduction" et qui a été 
approuvée au moyen de la décision GMC-MERCOSUR n° 16/13, les porcs destinés à être exportés 
vers le Brésil doivent provenir d'un établissement dans lequel il n'a pas été enregistré de cas de diarrhée épidémique porcine (PED) dans les 12 mois précédent l'expédition. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/915/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.6  
 
2 July 2015  
(15-3407)  Page: 1/1  
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
 DIVERGENCES OF CLASSIFICATION: POSSIBLE HS2007 CLASSIFICATION  
FOR THE REMAINING 37 "ATTACHMENT B" ITEMS 
SUBMISSION BY CHINA 
Addendum 
The following communication, dated 1 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of China. 
_______________ 
 
 
China has the following comments to document G/IT/W/40. The numbering below reflects the numbering of the product lines in the annex to the document. 
 
No. Comments from China 
9 848620ex; 848630ex 
18 903082ex 
21 901110ex 
22 901120ex 
23 901190ex 
24 901190ex 
25 901210ex 
26 901290ex 
28 851840ex; 851890ex 
29 853120ex; 853190ex 
31 851769ex; 851770ex 
32 847160ex; 901720 
33 844399ex; 847321ex; 847329ex; 8473 30ex; 847350ex; 851770ex; 903090ex; 
903190ex; 850440ex; 851762ex; 853190ex 
34 852841ex; 852851ex 
37 847150ex; 851762ex 
 
__________
G/TBT/N/UGA/620/Add.1  
 
28 June 2 017 
(17-3471) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1703:2017, 
Roasted macada mia nuts — Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/620 was 
adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/SPS/N/CRI/175/Add.1  
27 septembre 2016 
(16-5123) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision ( Resolución ) n° 064 -2016-ARP-SFE 
Le règlement objet du présent addendum a été notifié sous  la cote G/SPS/N/CRI/175 le 
1er août 2016 et établit les exigences phytosanitaires d'application obligatoire pour l'importation de 
graines d'hévéa ( Hevea brasiliensis ) destinées à l'ensemencement originaires du Guatemala.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_4016_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adop tion, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date p roposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres con cernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le déla i pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observ ations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (S FE) 
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3454  G/SPS/N/CRI/175/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] aut orité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Add.5  
 
13 May 2014  
(14-2952)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 065 
"Dummies/pacifiers for babies and young children", notified in document G/TBT/N/ECU/81/Add.4 
of 7 March 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 142 of 8 April 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity. 
 
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/760/Add.1  
 
17 July 2014  
(14-4137)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Make Inoperative Exemptions; Vehicle Modifications To Accommodate People With 
Disabilities; Ejection Mitigation; Lamps, Re flective Devices, and Associated Equipment 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
ACTION: Final rule, technical correction 
SUMMARY: This final rule amends NHTSA regulations to include a new exemption relating to the 
Federal motor vehicle safety standard for ejection  mitigation, and to correct a reference regarding 
the standard for lamps, reflective devices and a ssociated equipment. The exemptions facilitate the 
mobility of physically disabled drivers and passengers. 
DATES: Effective date: The date on which this final rule amends the CFR is 8 September 2014. Petitions for Reconsideration: Petitions for reconsideration of this final rule must be received at the 
address below by 25 August 2014. 
ADDRESSES: If you wish to petition for reconsider ation of this rule, submit your petition to the 
following address so that it is received by NHTSA by the date above: 
Administrator, National Highway Traffic Safety Administration 
1200 New Jersey Avenue SE 
West Building Washington, DC 20590 
You should refer in your petition to the docket number of this document. The petition will be 
placed in the docket. 
Please also send by email a copy of your petition for reconsideration to the USA WTO TBT Inquiry 
Point at ncsci@nist.gov  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-09/html/2014-15901.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-09/pdf/ 2014-15901.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/312/Add.7  
1er juillet 2015  
(15-3385)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a apporté des adaptations aux procédures d'évaluation de la 
conformité des pneumatiques neufs notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/312/Add.4 
(Arrêté Inmetro n° 544 du 29 octobre 2012). Cette mesure a fait l'objet d'une publication au 
Journal officiel brésilien n° 118 du 24 juin 2015, section I, page 51. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001918.pdf 
__________
G/SG/N/6/PHL/9  
1º de octubre de 2013  
(13-5253)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
RELATIVA A LA INICIACI ÓN DE UN PROCESO DE 
 INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS 
(Papel prensa) 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.1 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la Misión Permanente de Filipinas ante la OMC notifica por la presente al Comité de Salvaguardias la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias relativa a las 
importaciones de papel prensa. 
 1. Fecha en que se inició la investigación 
 
La investigación se inició el 20 de septiembre de 2013. 
 2. Producto objeto de la investigación 
 
Papel prensa clasificado en las subpartidas 4801.00.10 y 4801.00.90 del SA y de la AHTN. 
 3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
i) La investigación se inició después de haberse evaluado la solicitud presentada por la rama 
de producción nacional de papel prensa, repres entada por Trust International Paper Corporation 
(TIPCO), cuya producción constituía alrededor del 100% de la producción total de Filipinas.  
ii) Los documentos presentados por el soli citante demostraban que el aumento de las 
importaciones ha causado un daño grave a la rama de producción nacional de papel prensa, que se ha manifestado por una disminución de la participación en el mercado, la producción, las ventas, la utilización de la capacidad, la productividad y la rentabilidad, así como por la contención 
de la subida de los precios y la reducción y subvaloración de precios. 
  
__________ 
                                               
1 Se ha presentado, por medios elec trónicos, una copia del documento oficial (Aviso de iniciación). Para 
consultarla, se ruega ponerse en  contacto con la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/ADP/N/1/VUT/1  
G/SCM/N/1/VUT/1  
G/SG/N/1/VUT/1  
25 juillet 2016  
(16-3943)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET DE 
L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS 
VANUATU  
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Vanuatu. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'article 12:6 de 
l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement du Vanuatu notifie qu'il ne dispose d'aucune loi 
et/ou réglementation se rapportant aux Accords.  
__________
G/TBT/N/COL/212/Add.4  
27 April 2018 
(18-2642) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
With reference to Ministry of Mining and Energy Resolution No. 4 1012 of 1 8 September 2 015 
"Issuing the Technical Regulation on rational energy -use labelling for certain types of electrical and 
gas end -use equipment, for marketing and use in Colombia ", not ified on 1 0 November 2 015 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/212/Add.1, the Republic of Colombia hereby 
notifies that several conditions applicable to controls and conformity assessments, which were 
established in the general annex to the Technical Regulation on labelling, have been clarified and 
relaxed pursuant to Ministry of Mining and Energy Resolution No.  4 0298 of 8 March 2 018, which 
entered into force upon publication in the Official Journal.  
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar.  
Email:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690/1340  
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Also ava ilable at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2067_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2067_01_s.pdf  
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/48  
11 de abril de 2016  
(16-2007)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS1 FORMULADAS 
POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN 
NUEVA Y COMPLETA DEL BRASIL2 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil.  
_______________ 
 
 Pregunta 1 
 ¿Podría el Brasil explicar por qué considera que los programas que, según el 
informe de la Secretaría (documento  WT/TPR/S/283), están "dirigidos a 
sectores específicos", como "la automoci ón, las tecnologías de la información, 
la aeronáutica y las industrias del pe tróleo", no cumplen los requisitos de 
notificación previstos en el artículo 25 del Acuerdo SMC? 
Respuesta En el informe de la Secretaría no se describen adecuadamente los programas puestos en práctica 
por el Gobierno del Brasil. 
Pregunta 2 En la respuesta a la pregunta 3, el Brasil di ce que los criterios del proceso productivo 
básico (PPB) no se aplican a productos sino a procesos de producción, por lo que no son 
incompatibles con el párrafo 1 b) del ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 ¿Podría el Brasil explicar la difere ncia entre la prescripción de que 
determinados procesos de producción en  la fabricación de un insumo se 
realicen en el Brasil y la prescripción  de que el insumo sea de producción 
nacional? 
Respuesta 
El párrafo 1 b) del artículo 3 se refiere al empl eo de productos nacionales con preferencia a los 
importados. Los productos son el resultado final de distintos procesos de producción. Las prescripciones específicas relativas al lugar en que se efectúen determinados procesos de 
producción no conllevan que los productos nacionales tengan preferencia frente a los importados. 
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/42; G/SCM/Q2/BRA/46 y G/SCM/Q2/BRA/47. 
2 G/SCM/N/253/BRA. G/SCM/Q2/BRA/48 
- 2 - 
  Pregunta 3 
En respuesta a la pregunta 4, el Brasil dice  que las ventajas fiscales concedidas a 
"las empresas que producían vehículos con más del 65% de contenido regional" eran 
una medida temporal y, por lo tanto, no es taban sujetas a los requisitos de notificación. 
 ¿Podría el Brasil explicar por qué considera que unas medidas temporales que 
parecen ser subvenciones de conformi dad con el artículo 1 y parecen ser 
específicas en el sentido del artícu lo 2 no cumplen los requisitos de 
notificación? 
Respuesta El Brasil considera que la medida en cuestión no cumple los requisitos de notificación establecidos 
en el Acuerdo SMC. 
__________
G/TBT/N/ECU/182/Add.2
19 December 2014 
(14-7382)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 146 "Colour and transparen cy of printing ink sets" of the Ecuadorian 
Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/182/Add.1 of 23 September 
2014 and published in Official Journal No. 320 of 27  August 2014. The date of entry into force of 
this Technical Regulation, which was stated as sixty (60) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) 
calendar days as of the date of publication in the Official Journal. 
  Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________