G/TBT/N/USA/1075  
19 de febrero de 2016  
(16-1025)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de California 
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente - Comité de 
Preservación de la Calidad del Aire, Estado de California (1093) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Point. Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): boquillas en instalaciones de distribución de gasolina que 
no son de comercio minorista calidad del aire (ICS 13.040); material para la industria del 
petróleo y el gas natural (ICS: 75.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Certification 
Procedures for Vapor Recovery Systems  (Procedimientos de certificación de sistemas 
colectores de vapor). Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen especificaciones y requisitos de prestaciones 
para las boquillas utilizadas en instalaciones de distribución de gasolina que los servicios 
competentes han eximido del requisito de colector de vapor Nivel II, porque se destinan al repostado de vehículos más nuevos provistos de un sistema de tratamiento de vapores de gasolina a bordo (ORVR, por sus iniciales en inglés). Se autoriza que se sigan utilizando los 
sistemas de colector de vapor Nivel I anteriores en determinados depósitos de superficie, 
hasta el final de la vida útil de esos sistemas; se mejora así la rentabilidad y se reducen las emisiones en las aplicaciones donde es más necesario.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: California Code of Regulations , Títulos 13 y 17 para el Comité 
de Preservación de la Calidad del Aire ( Air Resources Board  -ARB-) 
http://www.arb.ca.gov/regs/regs.htm   G/TBT/N/USA/1075 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 11 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: ninguno. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0662_00_e.pdf