G/TBT/N/SLV/168  
20 août 2013  
(13-4425)  Page: 1/3  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: EL SALVADOR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - 
OSARTEC (Organisme salvadorien de réglementation technique) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des 
traités commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador (El Salvador). 
Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone: (503) 2590 5788; Fax: (503) 2590 5789 
Courrier électronique: datco@minec.gob.sv ; jmilla@minec.gob.sv  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bâtiments d'habitation (ICS 91.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: RTS 91.01.01:13 
VIVIENDA SOCIAL DE UN NIVEL (MAMPOSTERÍA DE BLOQUE DE CONCRETO Y 
MAMPOSTERÍA CONFINADA)  (RTS 91.01.01:13. Logements sociaux de plain-pied 
(maçonnerie en blocs de béton et maçonnerie confinée), 35 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le règlement technique notifié établit les critères de base régissant la 
configuration structurelle, les exigences architectoniques et les procédés de construction et de contrôle des logements sociaux dans la République d'El Salvador. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du consommateur. Protection de la santé et de la sécurité des 
personnes. 
8. Documents pertinents:  
 ASTM A370-12a Métodos de prueba estándar y definiciones para pruebas 
mecánicas de los productos de acero  (Méthodes d'essai normalisées et définitions 
concernant les essais mécaniques des produits en acier). 
 ASTM A615-12 Especificación Normalizada para Barras de Acero al Carbono Lisas y 
Corrugadas para Refuerzo de Concreto  (Spécification normalisée concernant les 
barres d'acier au carbone lisses ou crénelées pour l'armature du béton). G/TBT/N/SLV/168 
- 2 - 
   ASTM C31-12 Practica normalizada para preparación y curado de especímenes de 
ensayo de concreto en la obra  (Pratique normalisée pour la préparation et la cure 
d'échantillons d'essai de béton sur le chantier). 
 ASTM C39-12a Método de Ensayo Normalizado para Resistencia a la Compresión de 
Especímenes Cilíndricos de Concreto  (Méthode d'essai normalisée de la résistance à 
la compression d'échantillons cylindriques de béton). 
 ASTM C67-12 Método de prueba estándar para el muestreo y las pruebas de ladrillo 
y tejas de arcilla para construcción  (Méthode d'essai normalisée pour 
l'échantillonnage et l'essai des briques et des tuiles d'argile pour la construction). 
 ASTM C90-12 Especificación normalizada para la amplia capacidad de carga de 
mampostería de hormigón  (Spécification normalisée concernant les éléments de 
maçonnerie en béton pour structures porteuses). 
 ASTM C91/C91M-12 Especificación estándar para cemento de Albañilería  
(Spécification normalisée concernant le ciment de maçonnerie). 
 ASTM C109-12 Método Normalizado de Ensayo de Resistencia a Compresión de 
Morteros de Cemento Hidráulico (Utilizando Especímenes Cúbicos de 2 in. o [50-
mm])  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la résistance à la 
compression de mortiers de ciment hydraulique, utilisant des échantillons cubiques de 2 pouces (50 mm)). 
 ASTM C140-13 Método de prueba estándar para el muestreo y las pruebas bloques 
de hormigón y unidades relacionadas  (Méthode d'essai normalisée pour 
l'échantillonnage et l'essai des blocs de béton et éléments de maçonnerie 
connexes). 
 ASTM C143/C143M-12 Método de ensayo normalizado para asentamiento de 
concreto de cemento hidráulico  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination 
de l'affaissement du béton de ciment hydraulique). 
 ASTM C144-11 Especificación normalizada para morteros de albañilería  
(Spécification normalisée concernant les mortiers de maçonnerie). 
 ASTM C172-10 Práctica Normalizada para Muestreo de Concreto Recién Mezclado  
(Pratique normalisée pour l'échantillonnage du béton frais). 
 ASTM C270-12a Especificación estándar para mortero para albañilería unidad  
(Spécification normalisée concernant le mortier pour la maçonnerie en éléments). 
 ASTM C404-11 Especificación normalizada para áridos para boquilla albañilería  
(Spécification normalisée concernant les agrégats pour la fabrication de coulis pour maçonnerie). 
 ASTM C1019-13 Método estándar de muestreo y ensayo del concreto fluido  
(Méthode normalisée pour l'échantillonnage et l'essai du béton liquide). 
 ASTM C1157-11 Especificación Normalizada de Desempeño para Cemento 
Hidráulico  (Spécification normalisée de performance pour le ciment hydraulique). 
 ASTM C1314-12 Método de prueba estándar para resistencia a la compresión de los 
prismas de mampostería  (Méthode d'essai normalisée de la résistance à la 
compression des prismes de maçonnerie). 
 ASTM D558-11 Método de prueba normalizada para la humedad-densidad (peso 
unitario) relaciones de mezclas de suelo-cemento  (Méthode d'essai normalisée pour 
la détermination du rapport humidité/densité (unité de poids) des mélanges de terre et de ciment). 
 ASTM D1557-12 Método de prueba normalizada para la compactación de 
laboratorio características del uso del suelo esfuerzo modificado (56 000 ft-lbf/ft3 (2 700 kN-m/m3)  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination des 
caractéristiques de compactage en laboratoire du sol - essai modifié (56 000 ft-
lbf/ft3 (2 700 kN-m/m3))). 
 ASTM E519-10 Método de prueba normalizada para la tensión diagonal (corte) en 
ensambles de albañilería  (Méthode d'essai normalisée de la tension diagonale 
(cisaillement) dans les assemblages de maçonnerie).  G/TBT/N/SLV/168 
- 3 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des 
traités commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador (El Salvador). Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone: (503) 2590 5788; Fax: (503) 2590 5789 
Courrier électronique: datco@minec.gob.sv ; jmilla@minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien 
de réglementation technique) 
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca San Salvador El Salvador 
Site Web: http://www.osartec.gob.sv 
Téléphone: (503) 2590 5323; (503) 2590-5331; (503) 2590 5335 Courrier électronique: consultasreglamento@osartec.gob.sv