PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/221  
29 avril 2014  
(14-2606)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Eau de boisson non embouteillée (ICS 67.160.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Unbottled drinking water  
(Eau de boisson non embouteillée), 14 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié intéresse l'eau de boisson non 
embouteillée propre à la consommation humaine (définitions, exigences en matière de 
traitement, caractéristiques, échantillonnage, méthodes d'essai et examen). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé des consommateurs  
8. Document pertinents: Directives de qualité pour l'eau de boisson, quatrième édition, 
Volume 1 - Recommandations (Organisation mondiale de la santé, 2011) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/221 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2031_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2031_00_e.pdf
G/AG/N/MNE/4  
13 de febrero  de 2017 
(17-0879) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Montenegro . La notificación, correspondiente a los años civiles 2015 y 2016 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la e xportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con los artículos 10 y 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
Montenegro desea notificar que Montenegro no otorgó subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante los años de notificación 201 5 y 2016 . 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/348  
 
22 August 2014  
(14-4851)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tamarind (pulp) 
(ICS Code: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Tamarind (pulp) 
(4 pages in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to tamarind "pulp" 
obtained of ripe fruits of tamarind plant (Tamarindus indica), definitions, requirements, 
packaging, sampling, tests methods and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  Syrian standard 1647 / 1996  " Tamarind (pulp)" 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/348 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_x.pdf
G/SPS/N/COL /238/Add.2  
 
11 November  2016 
(16-6220) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 11 November 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Health measure establishing the sanitary requirements for the operation of poultry slaught er 
plants  
The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Ministry of Health and Social 
Welfare Resolution No. 242 of 31 January  2013 " Establishing the sanitary requirements for the 
operation of plants engaged in the slaughter of poultry and  the cutting, storage, marketing, sale, 
transport, importation and exportation of the meat and edible meat products thereof ", notified on 
18 February  2013 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/238/Add.1. A 
deadline for comments on the dra ft amendment has been set at 10 February  2017.    
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_4711_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propo sed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comm ents should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulatio n of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 February 2017 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other bo dy: 
   G/SPS/N/COL/238/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Enquiry point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C.,  Colombia  
Tel.:  (+57 1) 606 -7676, Ext. 1690  
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
G/TBT/N/UGA/637  
19 avril 2017 
(17-2130) Page: 1/1 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Éthanol dénaturé . Combustibles (ICS 75.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1685:2017, Standard 
Test Method for Denatured Ethanol for Use as Cooking and Appliance Fuel  (Méthode d'essai 
normalisée pour l'éthanol dénaturé destiné à être utilisé comme combustible pour la 
cuisson des aliments ou comme combustible pour appareils), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de spécification notifié couvre l'éthanol dénaturé destiné à être utilisé 
comme combustible pour la cuisson des aliments et/ou comme combustible pour appareils.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le c as 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM E3050 − 16 Standard Specification for Denatured Ethanol 
for Use as Cooking and Appliance Fuel  (Spécification type pour l'éthanol dénaturé destiné à 
être utilisé comme combustible pour la cuisson des ali ments ou comme combustible pour 
appareils)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de l aquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WT/REG/W/127  
 
5 February 2018  
(18-0784) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  
 Original: English  
 
COMMITTEE ON REGIONA L TRADE AGREEMENTS  
PROCEDURES TO FACILI TATE AND IMPROVE THE  EXAMINATION PROCESS  
Communication from the United States  
The following communication , dated 2 February  2018, is being circulated  at the request of 
the delegation of  the United States . 
 
_______________  
 
 
During the Committee on Regional Trade Agreements meeting November 7 -8, 2016, the 
United States raised the issue of Members' participation in reviewing the Factual Presentations 
prepared by the Secretariat according t o the RTA Transparency Mechanism (W/L/671) in an effort 
to gauge the level of interest among Members in a further discussion of questions relating to how 
participation might be improved.   
 
The United States is interested in hearing additional thoughts and  views during the 
Committee's 2018 meetings and to that end poses some initial questions below for Members' 
consideration.  The questions are not intended to be exhaustive and are meant only to provoke 
reflection and solicit additional views from Members.   
 
1.1.  Do Members believe that the current level of participation and interaction among Members in 
the review of Regional Trade Agreements is satisfactory?   
1.2.  Do Members believe that greater engagement in the review process would benefit the wider 
Membership's understanding and comprehension of specific regional trade agreements?  
1.3.  If Members believe that participation levels could be improved, what key factors do they feel 
should be addressed to encourage or facilitate more robust engagement?  
1.4.  Are there particular  elements of the Factual Presentation that are of particular interest to 
Members, and could those sections be improved or enhanced with additional elements?   
1.5.  Would Members be interested in receiving a presentation from the Secretariat staff involved 
in drafting the reports and having an opportunity to solicit suggestions from them on how the 
Factual Presentations may be improved upon?  
1.6.  Is the process for notifying Members of completed Factual Presentations and deadlines for 
submission of questions satisfact ory?  Do Members face challenges in meeting the timeframes set 
out for reviewing Factual Presentations and submitting written questions?  
1.7.  Are Members aware that the Secretariat has recently added a calendar to the RTA webpage 
that provides a timeline of Fac tual Presentations out for review and due dates for questions?  Do 
Members find this a useful improvement?  WT/REG/W/127  
 
- 2 - 
 
  1.8.  Do the presentations by Parties contribute to a better understanding of the regional trade 
agreements? Do they fulfill their purpose of encouraging engagement and participation in the 
review by Members?  If not, what are some ways that this could be addressed?  
1.9.  Are Members familiar with the resources available on the RTA database website? Is the 
website a useful tool for assisting with evaluating and c ommenting on Factual Presentations as 
part of the review process?  
__________
WT/DS437/13  
 
3 March 2015  
(15-1201)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND CHINA CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
The following communication, dated 27 February 2 015, from the delegation of the United States 
and the delegation of China to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
  
______________ 
 
 At its meeting on 16 January 2015, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute United States — Countervailing Duty Measures on 
Certain Products from China (DS437).  In its communication to the DSB dated 13 February 2015 
and at the meeting of the DSB held on 23 February 2015, the United States announced its 
intention to implement the DSB’s recommendations and rulings in this dispute and stated that it 
would need a reasonable period of time in which to do so. 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be de termined "through binding arbitration within 90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, China and the 
United States (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60  days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional 
time is required; and (ii) hereby confirm that an y award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1222/Add.1  
14 de junio de 2018 
(18-3701) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Inscripción de la categoría etoxilatos de nonilfenol . Presentación de informes sobre la 
emisión de sustancias químicas tóxicas para informar a la población . 
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
MEDIDA : norma definitiva.  
RESUMEN : la EPA  incluye la categoría etoxilatos de nonilfenol (NPE) en la lista de sustancias 
químicas tóxicas sujetas a las prescripciones sobre presentación de informes del artículo 313 de la 
Ley de Planificación de Emergencias y de Derecho de la Comunidad a Informarse  (EPCRA) , y del 
artículo 6607 de la Ley de Prevención de la Contaminación (PPA) . La EPA incluye esta categoría en 
la lista de productos químicos a los que se aplica el artículo 313 de la Ley EPCRA porque considera 
que los NPE responden a los criterios de t oxicidad del párrafo C) del artículo 313 d) 2) de esta Ley . 
En particular, la EPA ha determinado que los NPE de cadena corta son muy tóxicos para los 
organismos acuáticos , y que los NPE de cadena más larga, si bien no son tan tóxicos como los NPE 
de cadena  corta, pueden descomponerse en el medio ambiente en NPE de cadena corta y 
nonilfenol, dos sustancias muy tóxicas para los organismos acuáticos.  
Fecha de entrada en vigor : la norma definitiva entra en vigor el 30 de noviembre de 2018 . 
Fecha de aplicabilida d: la norma definitiva notificada será aplicable en el ejercicio de presentación 
de informes que empieza el 1 º de enero de 2019  (los informes deberán presentarse antes del 1 º 
de julio de 2020 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3045_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARE/284, G/TBT/N/BHR/412  
G/TBT/N/KWT/295, G/TBT/N/OMN/224  
G/TBT/N/QAT/409, G/TBT/N/SAU/879  
G/TBT/N/YEM/15  
 
26 de octubre de 2015  
(15-5626)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Teléfono: +966(1)4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mezclas de tomillo molido (ICS: 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento del 
Consejo de Cooperación del Golfo: "Grinded Thyme Mix"  (Mezclas de tomillo molido) - 
Documento en árabe (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos básicos relativos a las mezclas de tomillo molido para el consumo humano, excepto las destinadas a la elaboración ulterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Jordania 840/200 - Mezclas de tomillo molido 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/ARE/284 • G/TBT/N/BHR/412 • G/TBT/N/KWT/295 • G/TBT/N/OMN/224 • 
G/TBT/N/QAT/409 • G/TBT/N/SAU/879 • G/TBT/N/YEM/15 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/38  
14 août 2013  
(13-4369)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci ‑après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
1. Loi de 1994 sur la promotion de l'investissement; et 
2. Règlement de 1995 sur la promotion de l'investissement (concessions et incitations). 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/ADP/N/294/Suppl.1  
 
16 January  2017 
(17-0256) Page: 1/1 
Committee on Anti-Dumping Practices  
   
 
  
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
REMINDER  
Supplement  
1. Under Article 16.4 of the Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months.    
 
2. This is to remind all Members of the call for semi -annual reports that the Secretariat 
circulated on 16 December 2016  in document G/ADP/N/294. As indicated in that document, 
Members a re invited to  submit1 their semi -annual reports covering  the period 1 July-
31 December  2016 not later than 15 February 2017. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January  2017, if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period also are invited to inform the Committee accordingly.   
 
3. The format for the semi -annual reports  is contained in document G/ ADP/1/Rev.1.  
 
4. This reminder does not apply to Members that have already submitted a one -time 
notification under Articles  16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19). Any other Members that 
are eligible to make such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
WT/GC/W/699  
16 July 2015  
(15-3661) Page: 1/1  
General Council 
27-28 July 2015    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF TWO ALTERNATES 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 Members: Mr Till Gerards (Germany) 
 Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile)  Mr Ken Schagrin (United States) 
  
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)  Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei) 
 Vacant 
 Vacant 
 
3. I would like to inform Members that the following representatives have kindly agreed to 
have their names put forward for election as Alternates for the two positions available :  
Ms Junko Ueno (Japan) 
Mr Andrew Staines (United Kingdom) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close of business on 21 July  2015. It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at the General Council meeting on 27-28 July 2015. 
__________
G/SPS/N/PER/560/Add.1
27 de abril de 2015 
(15-2249)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
_______________ 
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de estacas enraizadas de cerezo ( Prunus 
cerasus ) de Chile 
El SENASA comunica que el 18 de abril de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0017-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de estacas enraizadas de cerezo de origen y procedencia Chile. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación 
G/SPS/N/PER/560 del 16 de septiembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/560/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
WT/DS160/24/Add.159  
12 juin 2018 
(18-3642) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  11 juin 2018  et adressée par la délégation des États -Unis à  
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.5 
24 août 2012  
 (12-4593) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Standards for Residentia l Dehumidifiers:  Public Meeting and 
Availability of the Framework Document  (Normes d'économie d'énergie pour les déshumidificateurs 
domestiques:  réunion publique et disponibilité du document-cadre)  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Avis relatif à la tenue d'une réunion publ ique et à la disponibilité du document-cadre 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) pub lie un document-cadre sur la question de savoir 
s'il convient de modifier les normes d'économie d'éner gie pour les déshumidificateurs domestiques.  Il 
annonce aussi la tenue d'une réunion publique consacrée à l'examen des questions qu'il traitera dans le 
cadre de cette procédure d'élaboration de règles et  à la réception d'observations sur ces questions.  Le 
DOE lance une procédure de collecte de données en vue d'étudier des normes d'économie d'énergie modifiées pour les déshumidificateurs domestiques.  Le DOE souhaite aussi recevoir des observations 
écrites sur les éventuelles normes modifiées, y co mpris sur les questions recensées dans le 
document-cadre.  Celui-ci, qui a pour finalité d'info rmer les parties prenantes et de faciliter le 
processus d'élaboration de règles, est disponible à: http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/dehumidifiers.html . 
 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-17/html/2012-20231.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-17/pdf/2012-20231.pdf  
 
   
 
__________
California  Lighting Efficiency  Standards  
Please see each section for adopted full text: 
Title 20 California  Code of Regulations  (CCR)  
Division 2  State Energy Resources  Conservation  and Development  Commission  
Chapter 4 Energy Conservation  
Article 4 Appliance  Efficiency  Regulations  
 
Section 1601, 1602, 1604, 1605.1, 1605.3, 1606, 1607: 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/Ca lifornia/CaliforniaCodeofRegulations?guid=I8F8F3B
C0D44E11DEA95CA4428EC25FA0&originationContext=do cumenttoc&transitionType=Default&contextD
ata=(sc.Default)
G/SPS/N/CHN/589  
 
12 February 2013  
(13-0737)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive 2-Hexenal (Leaf aldehyde) (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 2-
Hexenal (Leaf aldehyde)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0646_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 2-hexenal made from 
butyraldehyde and vinyl ethyl ether. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1353) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, assay min. is changed from ≥92.0% 
(CAC (JECFA 1353)) to ≥95.0%. The change is based on analyse of products in China. G/SPS/N/CHN/589 
 
- 2 - 
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/446
9 de enero de 2015
(15-0146)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 799:2014: Edible Full Fat Soya Flour  - Specification  
(Harina de soja con toda la grasa - Especificaciones). Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para harina de soja con 
toda la grasa destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0110_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1068  
 
12 February 2016  
(16-0909)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1086] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Closed captioning, user 
interfaces. Transmission systems (ICS: 33.040.20), Television and radio broadcasting 
(ICS: 33.170) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Accessibility of 
User Interfaces, and Video Programming Guides and Menus (8 pages, in English)  
6. Description of content: In this document, the Commission seeks comment on a proposal 
to adopt rules that would require manufacturers and MVPDs to ensure that consumers are 
able to readily access user display settings for closed captioning. Comments are due on or before 24 February 2016; reply comments are due on or before 7 March 2016.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 5971, 4 February 2016; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 79. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 24 February 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0576_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/277, G/TBT/N/BHR/407  
G/TBT/N/KWT/290, G/TBT/N/OMN/219  
G/TBT/N/QAT/404, G/TBT/N/SAU/874  
G/TBT/N/YEM/10  
 
20 October 2015  
(15-5511)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cake 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Cake (3 pages, in 
English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This State of Kuwait/GCC standard is concerned with the cake 
types, cake shapes but not including cake mixes or cake intended for special dietary 
needs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety & consumer health protection 
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicatio n in the official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_4079_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/109/Add.1  
13 de junio de 2017 
(17-3136) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Uc rania, por la que se aprueba el reglamento técnico de etiquetado energético de los 
climatizadores (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/109) se adoptó el 24 de mayo de 2017  y 
entrará en vigor el 9  de diciembre de 2017 . 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/360 -2017-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/BRA/504/Add.3  
20 octobre 2015  
(15-5530)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 526 du 16 octobre 2015 afin d'apporter des 
adaptations aux procédures d'évaluation de la conformité applicables aux allumettes de sûreté 
ayant fait l'objet de l'Arrêté n° 641 du 30 novembre 2012 (G/TBT/N/BRA/504/Add.1). 
Les observations et les suggestions seront  acceptées jusqu'au 18 novembre 2015. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002325.pdf 
__________
COMMUNIQUÉ 
 DE PRESSE 
 
PRESS/733 
18 décembre 2014 
 
(14-7351) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée fait un don de 350 000 dollars EU pour renforcer la 
participation des pays en développement au Cycle de Doha 
La République de Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (336 000 CHF) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2014. Cela porte la 
contribution de la Corée à 4 254 000 CHF depuis 2002. 
 Ce don financera diverses activités d'assistance technique liée au commerce destinées à aider les 
pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer plus activement au Cycle 
de Doha et à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.  
"Les contributions régulières de la Corée sont importantes pour aider les pays en développement 
et les pays les moins avancés à s'engager plus pleinement dans le système commercial international et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de 
l'OMC, M. Roberto Azevêdo. 
 L'Ambassadeur de la République de Corée, M. Seokyoung Choi, a déclaré pour sa part: "La Corée 
aide les pays en développement et les pays les moins avancés dans le but de renforcer leurs 
capacités du côté de l'offre et de faire du commerce un outil de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté. Le rôle du commerce est particulièrement crucial dans la situation 
économique difficile que nous connaissons aujourd'hui. La Corée est convaincue que le Fonds 
global d'affectation spéciale contribuera à l'intégration des pays en développement et des pays les moins avancés dans les chaînes de valeur mondiales." 
 
 
 
FIN
G/TBT/N/MEX/275/Add.3
3 December 2014 
(14-7044)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 on the maximum weight and dimensions for road 
transport vehicles which circulate on general co mmunication routes under federal jurisdiction 
 
On 14 November 2014, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-012-SCT-2-2014 on the maximum weight and dimensions for road transport vehicles which 
circulate on general communication routes under federal jurisdiction. 
 The notified Mexican Official Standard NOM-012- SCT-2-2014 will enter into force 60 calendar days 
after its publication in the Official Journal. 
 Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 annuls and replaces Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2008 on the maximum weight and dimensions for road transport vehicles which 
circulate on general communication routes under federal jurisdiction, published in the Official 
Journal on 1 April 2008.  
Studies to assess Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 (including its transitional 
articles) are required to be carried out within three years of its entry into force.    
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:   (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 Fax:   (+52) 55 5520-9715 
Website:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
 normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx   
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5368355&fecha=14/11/2014  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5311_00_s.pdf   
 
__________