G/SPS/N/IDN/60  
13 de febrero de 2013  
(13-0813)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Dirección General de Servicios Ganaderos y de Sanidad 
Animal, Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Ganado para matadero 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Agriculture 
No. 52/Permentan/OT.140/9/2011 concerning Recommendation on Approval for the Import and Export of Livestock into and from  the Territory of the Republic of Indonesia  
(Reglamento N°52/Permentan/OT.140/9/2011 del Ministerio de Agricultura que 
establece los criterios de aprobación de la importación de ganado en el territorio de la República de Indonesia y su exportación a otros países) Idioma(s): indonesio e inglés 
Número de páginas: 31 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/IDN/13_0684_00_e.pdf 
6. Descripción del contenido: Se recomienda la aprobación de la importación de ganado 
en el territorio de la República de Indonesia y su exportación a otros países en las circunstancias y con los criterios que se resumen a continuación: 
1. La importación de ganado para matadero se efectuará para: 
a. satisfacer la demanda nacional de ganado para matadero; 
b. satisfacer una demanda específica de cortes de carne en el mercado interno; y 
c. aumentar el valor agregado del ganado importado y crear empleo. 
2. La exportación de ganado se efectuará si: 
a. la producción nacional de carne de res es adecuada para satisfacer la demanda 
nacional; 
b. la cabaña bovina en el país es suficiente para satisfacer la demanda nacional de 
carne de res. 
3. La importación de ganado para matadero y la exportación de ganado deberá ser 
conforme a las prescripciones administrativas y técnicas estipuladas en el reglamento 
notificado. G/SPS/N/IDN/60 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vege tales, [ ] protección del territorio 
contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 7 de septiembre de 2011 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 7 de septiembre de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ): 7 de septiembre de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): No procede 
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones: 
[X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información. Dirección, número de fax y di rección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
Ministry of Agriculture 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia (IAQA) Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 782136/780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: caqsps@indo.net.id Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/  G/SPS/N/IDN/60 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
Ministry of Agriculture (Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia (IAQA) 
Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 5th and 7th Floor Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 Fax: +(62 21) 782136/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id 
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/