WT/MIN(17)/47  
 
11 de diciembre de 2017  
(17-6821) Página: 1/3 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original: español  
 
  
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. SUSANA MALCORRA  
PRESIDENTA DE LA UND ECIMA CONFERENCIA MI NISTERIAL  
LUNES, 11 DE DICIEMB RE DE 2017  
Una vez más, les doy la bienvenida a Buenos Aires.  
 
La Argentina se enorgullece de ser el primer país de América del Sur que acoge una Conferencia 
Ministerial de la OMC. Este hecho refleja la importancia que reviste el comercio internacional para 
nuestro país y para toda la región. Lo vimos ayer con la presenc ia de varios Presidentes en la 
Apertura de la Conferencia. Esperamos que, desde este rincón meridional del mundo, podamos 
enviar un mensaje de amplia resonancia.  
 
Quiero agradecer especialmente la confianza que han depositado en mi persona.  He asumido la 
responsabilidad de la Presidencia con el compromiso de escuchar todo y a todos, de hacer este 
proceso transparente e inclusivo.  Durante los últimos meses he viajado a muchas capitales y me 
he reunido con todos los grupos, lo que me permitió escuchar las p erspectivas regionales y 
alcanzar un entendimiento de sus intereses y preocupaciones.  Esto me permite iniciar esta tarea 
compartida con un buen entendimiento de las áreas de coincidencia y, sobre todo, de aquellas en 
las que hay diferencias.  
 
A lo largo de  los próximos días tendremos un apretado programa de cuestiones que hemos de 
debatir y acordar.  
 
Nuestros Representantes han trabajado duro en Ginebra a fin de preparar el terreno para nuestras 
deliberaciones. Ayer escuchamos el informe del Presidente del Consejo General, Embajador Carim, 
acerca de los trabajos que se han llevado a cabo en los últimos meses y dentro de unos minutos 
escucharán también al Director General Roberto Azevêdo.  
 
Ahora nos corresponde a nosotros, los Ministros, ocuparnos de esas cue stiones y asegurarnos de 
que esta Conferencia Ministerial contribuya a hacer avanzar la labor de la OMC y orientar su futuro 
con vistas a que los beneficios del comercio lleguen a todos sus miembros. Es un esfuerzo basado 
en la responsabilidad compartida d e trabajar en la mejora continua del sistema y de sus reglas.  
 
La OMC ha sido crucial para el crecimiento y la prosperidad de nuestras economías. Sus normas y 
sus Acuerdos consagran los principios fundamentales de apertura, transparencia, previsibilidad y 
buen gobierno que han configurado nuestras relaciones comer ciales durante más de 20 años. 
Principios y normas que aplican a todos por igual.  
 
En las Conferencias Ministeriales más recientes se ha dado un nuevo impulso a la labor de la OMC 
y se ha restablec ido la confianza en su función decisoria.  
 
Hoy, nos reunimos en circunstancias diferentes, en un momento en el que, a menudo, se ve el 
comercio internacional como un motivo de preocupación y no como una fuerza de crecimiento e 
inclusión.  
 
No podemos ignorar esta realidad. Tenemos que comprender mejor las causas profundas de esas 
preocupacione s, y trabajar para atenderlas. Tenemos que ser capaces de conectar con el 
ciudadano que, muy frecuentemente, no entiende que hacemos y por que lo hacemos.  
 WT/MIN(17)/47  
 
- 2 - 
 
  Por el lo, es esencial que esta Conferencia Ministerial fortalezca los cimientos de la OMC, a fin de 
garantizar que en los próximos 20 años sigamos beneficiándonos de la estabilidad que proporciona 
el sistema multilateral de comercio y de que estos beneficios lle guen alcancen a todos sus 
miembros. Y por ello es sumamente importante que nosotros, los Ministros de la OMC, enviemos 
juntos un mensaje firme acerca de nuestra Organización, y de la repercusión positiva que tiene en 
las vidas y la prosperidad de nuestros ciudadanos. Debemos ser capaces de generar una narrativa 
entendible y creíble.  
 
El desarrollo de nuestros países es multifacético y complejo. La Agenda 2030 que todos 
aprobamos atribuye un rol al comercio y a la labor de la OMC como uno de los motores del 
crecimiento y el desarrollo sostenibles e inclusivos. Tenemos que asegurarnos de que la OMC 
disponga de los instrumentos necesarios para desempeñar este papel.  
 
Sin duda, p odemos tener prioridades y perspectivas diferentes con respecto a cuestiones 
concret as, pero, más allá de nuestras diferencias, creo que todos estamos unidos cuando se trata 
de reconocer la importancia que sigue teniendo la OMC para el presente y el futuro de nuestras 
relaciones comerciales. En eso deberíamos centrarnos en la presente Con ferencia Ministerial.  
 
Nosotros, en la Argentina, estamos firmemente decididos a trabajar para encontrar un terreno 
común. Como Presidente hare todo lo que este a mi alcance para construir los puentes que 
posibiliten el acercamiento entre todas las partes.  Esta Conferencia Ministerial debe contribuir a 
preservar el sistema que representa la OMC.  
 
Para ello tendremos que volver a comprometernos con la OMC y mostrar la voluntad política 
necesaria para lograr un resultado positivo que permita encauzar la labor  de la OMC en la buena 
dirección para responder a las necesidades y aspiraciones de todos nuestros ciudadanos.  
 
La OMC, como toda cons trucción humana, es perfectible y tenemos que reconocerlo.  Pero como 
dijo ayer el Presidente Macri, “Los problemas de la O MC se resuelven con más OMC, no con menos 
OMC. Es momento de ser pragmáticos y avanzar sobre la base de un esquema que, si bien no es 
ideal, nos permite dar pasos pequeños pero firmes. Hoy más que nunca es necesario ser 
conscientes de qué se espera de cada  uno de nosotros y cuánto podemos ceder en beneficio 
colectivo.”  
 
Por todo esto es que estoy convencida que el dialogo entre Ministros, más allá de la negociación, 
es más importante que nunca en la historia de este sistema que hemos construido juntos.  
 
Quiero dar las gracias al Director General, al Presidente del Consejo General y a todos los 
Presidentes de los órganos ordinarios y de negociación por la labor realizada hasta ahora para 
guiar este proceso. He estado regularmente en contacto con todos ellos e n este período 
preparatorio.  
 
Se han hecho grandes esfuerzos por hacer avanzar los debates sobre cuestiones clave como la 
agricultura, las subvenciones a la pesca y el desarrollo. Se han celebrado debates intensivos sobre 
algunas cuestiones relativas a los  servicios, como la reglamentación nacional. Los Miembros 
también han mantenido debates dinámicos sobre el comercio electrónico. Asimismo, ha habido 
iniciativas y conversaciones entre algunos Miembros sobre otros asuntos, como la facilitación de 
las invers iones y las microempresas y pequeñas y medianas empresas (MIPYME), que son 
componentes clave para impulsar el comercio. Los Miembros tienen distintos puntos de vista sobre 
estos asuntos. Sin embargo, todos reconocen que este es un momento crucial para el c omercio y 
tenemos que encontrar una manera de salvar nuestras diferencias y aprovechar los puntos que 
tenemos en común.  Insisto, esta es nuestra responsabilidad compartida y debemos encontrar la 
forma de ejercerla.  
 
Agradezco también los incansables esfue rzos del Presidente del Consejo General y la positiva 
voluntad de los Miembros por trabajar en un proyecto de Declaración Ministerial para esta 
Conferencia, a pesar de que, como nos dijo ayer el Presidente, las circunstancias generales y las 
divergencias e n los debates no permitieran que esta tarea se concluyera  en Ginebra.  
 
Como Presidenta de la Undécima Conferencia Ministerial, me comprometo a impulsar esos 
esfuerzos en los próximos días. Trabajaré con todos ustedes de manera abierta, transparente e 
inclusiva en todo momento, y les aseguro que pondré todo mi empeño en ayudar a salvar las WT/MIN(17)/47  
 
- 3 - 
 
  diferencias y encontrar un terreno común para el consenso entre los distintos Miembros, a fin de 
que esta Conferencia Ministerial concluya satisfactoriamente.  
 
Estoy conve ncida de que, con su pleno apoyo y compromiso, esta Conferencia Ministerial permitirá 
establecer una senda sólida para el futuro de la OMC y el sistema multilateral de comercio y 
allanar el camino para la obtención de resultados que promuevan el crecimient o inclusivo, el 
desarrollo y la creación de empleo.  
 
__________