WT/REG341/1/Corr.1  
3 de junio de 2014  
(14-3234)  Página: 1/4  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MAURICIO 
(MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
 Tras haberse recibido nuevos datos de Turquía, la Secretaría ha introducido las siguientes 
modificaciones en la presentación fáctica: 
  Párrafo 3.8, página 8: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
3.8. Como se puede ver en el cuadro 3.2, en 2013 el 22,9% de las líneas arancelarias de Turquía 
estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que corresponde al 3,5% de sus importaciones totales procedentes de Mauricio en el período 2010-2012.
1 Tras la entrada en vigor del Tratado, 
Turquía liberalizó otro 58,5% de las líneas, que representan el 62,1% de sus importaciones 
procedentes de Mauricio entre 2010 y 2012. La liber alización proseguirá hasta 2016, año en que el 
82,6% de las líneas arancelarias, correspondientes al 95,7% de las importaciones procedentes de 
Mauricio, estarán exentas de derechos. En total, seguirán sujetas a derechos 2.880 líneas 
(el 17,4%). 
 Cuadro 3.2, página 8: El cuadro debe ser sustituido por el siguiente: 
Cuadro 3.2 Turquía: Compromisos de eliminació n de aranceles en el marco del Tratado y 
promedio de los valores co merciales correspondientes 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Turquía Valor de las 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Mauricio 
(2010-2012), en 
millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Turquía 
procedentes 
de Mauricio 
2010-2012 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2013)a 3.785 22,9 0,2 3,5 
2013 9.666 58,5 4,1 62,1 
2014 2 0,0 0,0 0,0 
2016 187 1,1 2,0 30,1 
Siguen sujetas a derechos 2.880 17,4 0,3 4,3 
Total 16.520  100,0 6,6 100,0 
a Están excluidas del Tratado 406 líneas arancelarias, pero el tipo NMF de 2013 es cero. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por las autoridades de Turquía y tomados de 
la BID de la OMC. 
                                               
1 De las 16.520 líneas arancelarias del Arancel de Turquía, 15.010 (el 90,1%) están sujetas a derechos 
ad valorem , 33 a derechos específicos, 1.422 a derechos comp uestos, y 55 a derechos mixtos. En el caso de 
las líneas arancelarias con tipos mixtos, la Secretaría ha utilizado en sus cálculos la parte ad valorem  de la 
línea. WT/REG341/1/Corr.1 
- 2 - 
   Párrafo 3.10, página 9: El párrafo debe decir lo siguiente: 
3.10. En el cuadro 3.4 se muestra la liberalización arancelaria de Turquía por secciones del SA. Las 
líneas que no están sujetas a liberalización para el final del período de transición, en 2016, están comprendidas en las secciones I a IV, VI y IX del SA, y en el marco del Tratado no se liberalizarán 
aranceles en las secciones I a IV. 
 Cuadro 3.4, página 9: El cuadro debe ser sustituido por el siguiente: 
Cuadro 3.4 Turquía: Eliminación de arancele s en el marco del Tratado, por secciones 
del SA 
Sección 
del SA Tipo 
NMF 
medio 
% Nº de 
líneas Nº de líneas 
exentas 
de derechos en 
régimen NMF 
en 2013a Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
medio final 
(para las 
líneas 
sujetas a 
derechos) 2013  2014  2016  
I 68,2 1.032 98    934 75,2 
II 29,1 790 96    694 33,1 
III 22,5 209 34    175 26,9 
IV 47,1 1.080 75  2  1.003 50,6 
V 1,3 413 218 195     
VI 4,7 3.024 601 2.351   72 7,9 
VII 4,2 494 115 379     
VIII 3,1 202 55 147     
IX 1,9 320 174 144   2 1,0 
X 0,0 427 427      
XI 7,9 2.321 91 2.058  172   
XII 7,3 153 3 135  15   
XIII 4,0 443 48 395     
XIV 1,1 96 65 31     
XV 4,3 1.802 629 1.173     
XVI 2,0 2.332 709 1.623     
XVII 5,2 435 53 382     
XVIII 2,2 569 206 363     
XIX 2,3 27 4 23     
XX 2,7 337 70 267     
XXI 0,0 14 14      
Total 12,4 16.520 3.785 9.666 2 187 2.880 51,8 
a Están excluidas del Tratado 406 líneas arancelarias, pero el tipo NMF de 2013 es cero. 
Nota: Para efectuar el cálculo se han excluido las líneas arancelarias sujeta s a derechos dentro del 
contingente. Para calcular los promedios se han ex cluido los tipos específicos y se ha incluido la 
parte ad valorem  de los tipos alternativos. Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en dato s facilitados por las au toridades de Turquía. 
 Párrafo 3.11, página 10: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
3.11. El gráfico 3.1 ofrece un cuadro desglosado de la liberalización arancelaria de Mauricio y 
Turquía por capítulos del SA. En el caso de Turquía, se seguirán aplicando aranceles en 28 capítulos del SA, con derechos preferenciales del 1% al 125%. En el de Mauricio, se 
seguirán aplicando aranceles en 18 capítulos del SA, con derechos preferenciales del 15% al 30%. 
El tipo preferencial es el mismo que el tipo NMF en  todos los capítulos, lo que indica que no se han 
liberalizado en absoluto los aranceles aplicables a esas líneas. Para Turquía, el tipo preferencial es el mismo que el tipo NMF en todos los capítulos del SA menos en dos (3 y 16), lo que indica que 
no se han liberalizado los aranceles aplicados. 
 WT/REG341/1/Corr.1 
- 3 - 
   Gráfico 3.1, página 10: El gráfico debe ser sustituido por el siguiente: 
 
Gráfico 3.1 Mauricio y Turquía: Promedio de  los tipos aplicables, por capítulos del SA  
050100150
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 3 5 3 8 4 5Tipo medio (%)
Capítulo del SAB. Turquía01020304050
9 1 11 52 23 23 33 43 94 24 86 16 37 07 27 38 39 49 6Tipo medio (%)
Capítulo del SAA. Mauricio
NMF Preferencial
 
 
Nota: En el caso de Mauricio, en el capítulo 61 del SA sólo se aplican derechos específicos. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en datos facilitados por Mauricio y Turquía. 
 WT/REG341/1/Corr.1 
- 4 - 
  ANEXO 1 
 Párrafo 2 del anexo 1, página 19: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
2. En cuanto a Turquía, la proporción de líneas arancelarias exentas de derechos pasó del 
22,9% al 81,4% en el momento de la entrada en vigor del Tratado, y el promedio global de los 
aranceles se redujo del 12,4% al 9,1%. En el  caso de los productos agropecuarios, los 
exportadores de Mauricio están sujetos en Turquía a un tipo arancelario medio del 47,1% en lugar 
del 47,2%; y en el de los productos no agropecuarios, a un tipo arancelario medio del 1,4% en 
lugar del 5,4%. Al final del período de aplicación, en 2016, el 82,6% del total de líneas arancelarias quedarán libres de derechos, el 96,5% en el caso de los productos no agropecuarios y el 14,1% en el de los productos agropecuarios. 
 
 Cuadro A1.2, página 20: El cuadro debe ser sustituido por el siguiente: 
 
Cuadro A1.2 Turquía: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Mauricio 
 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 12,4 16,1 22,9 47,2  54,7 13,7 5,4 7,1 24,8  
Mauricio 2013 9,1 49,2 81,4 47,1 54,9 14,0 1,4 29,0 95,1 
 2014 9,1 49,0 81,4 47,1  54,9 14,1 1,4 28,1 95,1  
 2015 9,0 48,8 81,4 47,1 54,9 14,1 1,3 27,2 95,1 
 2016 9,0 51,8 82,6 47,1  54,9 14,1 1,3 36,6 96,5  
a Definición de la OMC. 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. En el cálculo de 
los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en dato s facilitados por las au toridades de Turquía. 
 
 
__________