G/TBT/N/JPN/603  
5 de julio de 2018 
(18-4223) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vegetales de cultivo ecológico, alimenticios elaborados 
ecológ icos, ganadería y productos de la ganadería en procesos ecológicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Overview of 
Revisions to the Japanese Agricultural Standards for Organic Plants, Organic Processed 
foods and Organic Livestock etc. (Revisión de las normas del Japón aplicables a los 
vegetales de cultivo ecológico, los productos alimenticios elaborados ecol ógicos, la 
ganadería en procesos ecológicos y otros ámbitos) . Documento en inglés (1 página) . 
ANNEX1 Draft revision of Japanese Agricultural Standard for Organic Plants  (Anexo 1 : 
Proyecto de revisión de las normas de agricultura del Japón para vegetales de  cultivo 
ecológico) (Resolución N°1605 de 2005 ). ANNEX2 Draft revision of Japanese Agricultural 
Standard for Organic Processed Foods  (Anexo 2 : Proyecto de revisión de las normas de 
agricultura del Japón para alimentos elaborados de producción ecológica) (R esolución 
N° 1606 de 2005 ). ANNEX3 Draft revision of Japanese agricultural standards for organic 
livestock and organic livestock products  (Anexo 3 : Proyecto de revisión de las normas de 
agricultura del Japón para la ganadería y productos de la ganadería en  procesos 
ecológicos) (Resolución N° 1608 de 2005 ).  
6. Descripción del contenido : se revisan las disposiciones sobre el etiquetado (artículo 5) 
de las normas del Japón para vegetales de cultivo ecológico, los productos alimenticios 
elaborados ecológicos,  la ganadería y productos de la ganadería en procesos ecológicos . 
Las normas sobre la ganadería y productos de la ganadería en procesos ecológicos son 
voluntarias por ahora, pero se están revisando y más tarde serán obligatorias. 
(G/TBT/N/JPN/580, G/TBT/N/ JPN/580/Add.1, G/TBT/N/JPN/581, G/TBT/N/JPN/581/Add.1)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los intereses del consumidor Los términos de etiquetado "bio" y 
"organic" son equivalentes en el Japón . Sin embargo, se comercializan productos 
etiquetados "bio" que no han sido certificados como productos de procesos ecológicos . Por 
ese motivo, se reglamentará el etiquetado con el término "bio" y la expresión equivalente 
en japonés.  G/TBT/N/JPN/603  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de Normalización de los Productos Agrícolas y Forestales (Ley Nº 175 de 
1950).http://www.maff.go.jp/j/jas/attach/pdf/jas_gaiyou -1.pdf 
2. Orden de aplicación de  la Ley de Normalización de los Productos Arícolas y  
Forestales (Orden Gubernamental Nº 291 de 1951 ) 
http://www.maff.go.jp/j/jas/attach/pdf/jas_gaiyou -3.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores) Fax : (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3480_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3480_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3480_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3480_03_e.pdf