PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/311  
11 de noviembre  de 2016 
(16-6206) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(OCTUBRE DE 2016)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En octubre de 2016  se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y la República Kirguisa  
los informes que se indican a conti nuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo .1 Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC .2 
Producto  País o  
territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
Fregaderos (pileta s de lavar) de acero inoxidable 
fabricados por embutido profundo  China  
Bolas para molinos  China  
Alambrón enrollado  China  
Barras de refuerzo de acero  China  
Estanterías de acero  China  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Planchas de acero al carbono y d e aleación de acero 
cortadas a medida  China  
Corea, Rep. de  
Productos planos de acero laminados en frío  Brasil  
Corea, Rep. De 
India 
Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de  
Tubos y tuberías soldados de acero al carbono de 
sección rec tangular y paredes gruesas  Turquía  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro C entral de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 02 2 739 5326 / 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obl igaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/311  
- 2 - 
  Producto  País o  
territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Ladrillos de magnesio -carbono  China  
MIEMBRO INFORMANTE: REPÚBLICA KIRGUISA  
Ferro -sílico-manganeso  Ucrania  
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/19* 
13 May 2015  
 Page: 1/8  
Committee on Rules of Origin  Original:  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
ELEMENTS FOR A DISCUSSION ON PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN FOR LDCs 
 
Submission by Bangladesh on behalf of the LDC Group – 30 April 2015 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE NON OFFICIEL1 
ELEMENTS FOR A DISCUSSION ON PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN FOR LDCs 
 
Submission by Bangladesh on behalf of the LDC Group – 30 April 2015  
 
 
 
 
 Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OFICIAL
1 
ELEMENTS FOR A DISCUSSION ON PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN FOR LDCs 
 
Submission by Bangladesh on behalf of the LDC Group – 30 April 2015 
 
_______________ 
                                               
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente. 
1 Documents issued in the RD seri es are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into th e working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attribut ed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribué e à des fins d'archivage. 
Los documentos de la serie RD no son documentos ofic iales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduc en sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de  reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente. RD/RO/19 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/19 
 
- 8 - 
 
   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1118  
 
2 May 2016  
(16-2450)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1136] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Organic livestock and 
poultry. Farming and forestry (ICS: 65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Organic 
Program; Organic Livestock and Poultry Practices (55 pages, in English)  
6. Description of content: The United States Department of Agriculture's (USDA) 
Agricultural Marketing Service (AMS) proposes to amend the organic livestock and poultry 
production requirements by: adding new provisions for livestock handling and transport for slaughter and avian living conditions; and expanding and clarifying existing requirements 
covering livestock health care practices and mammalian living conditions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 21955, 13 April 2016; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 205. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 13 June 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1741_00_e.pdf
G/AG/N/CRI/50  
4 February 2015  
(15-0756)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 2 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 ) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification requirements 
(Table ES:1 of document G/AG/2), please be advised that Costa Rica granted no agricultural 
export subsidies in 2014. 
 Data on total exports of the product group "Fruit" in the form of Table ES:2, in accordance with 
paragraph (iii) of the notification requirements in respect of export subsidy commitments 
(document G/AG/2), are also provided for the year 2014.    
  G/AG/N/CRI/50  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: COSTA RICA 
REPORTING PERIOD: 2014 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 
Fruit1 2 
January to December 2014 3 
4,338,0912 
1 Tariff headings 0801 to 0814 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
2 Preliminary data. 
Source: Ministry of Foreign Trade 
__________
G/SG/189  
 
12 September  2018 
(18-5617) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFE GUARD MEASURE BY IND IA ON IMPORTS OF SOL AR CELLS 
WHETHER OR NOT ASSEM BLED IN MODULES OR P ANELS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
THE SEPARATE  CUSTOMS  TERRITORY OF  TAIWAN ,  
PENGHU , KINMEN AND  MATSU 
The following communication, dated 11 September  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation  of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
1. On 6 August 2018, India notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(c) on 
taking a decision to apply a safeguard measure on imports of solar cells whether or not assembled 
in modules or panels (WTO document G/SG/N/8/IN D/31/Suppl.2 -G/SG/N/10/IND/22/Suppl.1 -
G/SG/N/11/IND/17/Suppl.2).  
 
2. Having a substantial interest as an exporter in this case, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu requests consultations with India under Article 12.3 of the 
Agreement on Safeguards with a view to, inter alia , exchanging views on the proposed measure and 
reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement 
on Safeguards.  
 
3. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu suggests holding the 
consultations as soon as possible and looks forward to India's positive response to this request.  
 
4. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu reserves all its rights 
under the Agreement Establishing the World Trade Organization and its Annexes including the 
Agreement on Safeguards . 
 
__________
G/TBT/N/CHL/446/Add.1  
7 February 2019  
(19-0694) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Safety analysis and/or test protocol for electrical products  
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for electrical products notified on 2 7 June 2 018 in document G/TBT/N/CHL/446 has 
been approved under SEC Ex empt Resolution No. 26.873 of 1 8 December 2 018 and will enter into 
force on 3 0 June 2 020. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0716_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 13 January 2016 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 4 January 2016, Georgia  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol"). 
  In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Georgia upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
16-0272                   WT/Let/1123
WT/DS291/37/Add.67  
 
20 August 2013  
(13-4444)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
 The following communication, dated 19 Au gust 2013, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with 
the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/538/Add.3/Corr.1  
 
13 January 2014  
(14-0105)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, dated 10 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Safety Standard for Ba ssinets and Cradles; Correction 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Final rule; correction 
SUMMARY: The United States Consumer Product Safety Commission (Commission) is correcting a 
final rule that appeared in the Federal Register  of 23 October 2013 (78 FR 63019). The document 
established a standard for bassinets and cradles that incorporates by reference ASTM F2194-13, 
with certain modifications. The Commission is correcting two references to sections of ASTM F2194-13. 
DATES: Effective on 23 April 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/html/2013-30527.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/pdf/ 2013-30527.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ECU/102/Add.1  
 
21 de febrero de 2014  
(14-1087)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 086 "CASCOS DE SEGURIDAD", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/102 del 03 de octubre de 2013, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 034 del 20 de enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 181 de martes 11 de febrero de 
2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
IP/C/M/87/Corr.1  
15 de marzo  de 2018 
(18-1578) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD  
LOS DÍAS  19 Y 20 DE OCTUBRE DE 2017  
Presidenta : Sra. Irene Young (Hong Kong, China)  
Corrigendum1 
El punto 12 del orden del día que figura en la página 8 debe decir lo siguiente : PROPIEDAD 
INTELECTUAL E INNOVACIÓN : INNOVACIÓN INCLUSIVA Y COMERCIO CON LAS MIPYME . 
__________  
                                                
1 En español e inglés solamente.
G/SCM/N/253/EU/Add.8/Suppl.1  
 
24 octobre 2014  
(14-6172)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
   SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
UNION EUROPÉENNE  
Supplément 
Le supplément ci-après à l'addendum1 à la notification de l'Union européenne porte sur les 
programmes de subventions à la pêche de la Finlande . 
 
_______________ 
 
 
1. Titre de la mesure 
 
Fonds européen pour la pêche (FEP). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2011-2012. 
 3. Objectif général et/ou objectifs du programme 
 Le FEP, qui a succédé à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), vise à attribuer un soutien financier au secteur européen de la pêche afin de l'aider à s'adapter aux changements qui 
doivent intervenir dans ce secteur. 
 Pour réaliser ces objectifs, le FEP cible les domaines (axes) prioritaires suivants:  
Axe n° 1 Adaptation de la flotte 
Axe n° 2 Aquaculture, transformation et comme rcialisation, pêche dans les eaux intérieures 
Axe n° 3 Mesures d'intérêt commun 
Axe n° 4 Développement durable des zones de pêche 
                                               
1 G/SCM/N/253/EU/Add.8. G/SCM/N/253/EU/Add.8/Suppl.1 
 
- 2 - 
 
  Axe n° 5 Assistance technique: 
 MONTANTS ALLOUÉS PAR LE FEP ET AU TI TRE DU FINANCEMENT NATIONAL PAR LA 
FINLANDE (TOTAUX POUR LA PÉRIODE 2007-2013), VENTILÉS PAR AXE PRIORITAIRE 
(EN €) 
 
 Total Programme FEP Financement UE 
(FEP) Financement national 
a = (b + c) b c 
Axe prioritaire 1 5 835 000 2 495 000 3 340 000 
Axe prioritaire 2 42 920 000 18 430 000 24 490 000 
Axe prioritaire 3 33 050 000 14 220 000 18 830 000 
Axe prioritaire 4 8 412 000 3 606 000 4 806 000 
Axe prioritaire 5 1 631 827 697 827 934 000 
Total 91 848 827 39 448 827 52 400 000 
 
4. Forme de l'aide 
 
Aides à la restructuration des flottes de pêche, à l'aquaculture, aux circuits de transformation et de 
commercialisation, aux infrastructures portuaires, aux techniques de pêche sélectives, financement de stratégies locales favorisant le développement durable des zones de pêche, et mesures socioéconomiques. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Armateurs, entreprises, organisations de producte urs, organismes publics et privés, organisations 
professionnelles, coopératives, pêcheurs.  
L'aide prend normalement la forme de dons. 
 6. Durée du programme 
 
2007-2013 
  
__________
G/TBT/N/KWT/191  
20 septembre 2013  
(13-5015)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Café et substituts du café (ICS 67.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kuwaiti Draft of Technical 
Regulation for Decaffeinated Coffee  (Projet de règlement technique koweïtien/CCG 
concernant le café décaféiné), 11 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/CCG notifié porte sur les fèves de 
café décaféiné entières ou en poudre et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/191 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_x.pdf
WT/PCTF/N/MKD/1  
 
13 February 2015  
(15-0912)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF MACEDONIA 
 The following communication dated 10 February 2015 to the Preparatory Committee on 
Trade Facilitation is being circulated at the re quest of the Republic of Macedonia for Members' 
information. 
 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of the Republic of Macedonia has the honour 
to notify the Preparatory Committee that it here by designates the following provisions of the 
Agreement under category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement: 
 
Article 1.1 Publication Article 1.2 Information Available Through Internet 
Article 1.4 Notification 
 
Article 2 Opportunity to Comment, Information before Entry into Force 
and Consultations 
  Article 3 Advance Rulings 
 
Article 4 Procedures for Appeal or Review 
 
Article 5 Other Measures to Enhance Impartiality, Non-discrimination and 
Transparency 
  Article 6 Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection 
with Importation and Exportation and Penalties 
 
Article 7.2 Electronic Payment Article 7.3 Separation of Release from Final Determination of Customs 
Duties, Taxes, Fees and Charges 
Article 7.4 Risk Management Article 7.5 Post-clearance Audit 
Article 7.6 Establishment and Publication of Average Release Times 
Article 7.7 Trade Facilitation Measures for Authorized Operators Article 7.8 Expedited Shipments 
Article 7.9 Perishable Goods 
 WT/PCTF/N/MKD/1 
 
- 2 - 
 
  Article 8 Border Agency Cooperation 
 
Article 9 Movement of Goods Intended for Import under Customs Control 
 
Article 10 Formalities connected with Importation, Exportation and Transit 
  Article 11 Freedom of Transit  
  
Article 12 Customs Cooperation   
__________
G/SPS/N/CHL/571/Add.1  
9 July 2018 
(18-4282) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 7.675 of 2016 "Phytosanitary requirements governing the 
importation into Chile of seeds, of any origin, of fruit and vegetable crops and aromatic and 
medicinal plant species"  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft Resoluti on notified in document 
G/SPS/N/CHL/571 entered into force upon publication in the Official Journal on 2 8 June 2 018. 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3575_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of origina lly announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . G/SPS/N/CHL/571/Add.1  
- 2 - 
  Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
GPA/W/324/Add.12  
9 juin 2015  
(15-2998)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
ARMÉNIE  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Arménie. 
 
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES LOIS, 
RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDICI AIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET 
DES PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS 
COUVERTS PAR LE PRÉSENT ACCORD 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1.  Lois et réglementations: 
1. Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ , 
http://www.arlis.am/ , http://www.armeps.am . 
2.  Décisions administratives et procédures: 
1. Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ . 
 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA 
PUBLICATION DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 
ET XVI:2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1.  Publication des avis d'appel d'offres publics dans le Bulletin électronique sur les marchés publics 
– http://www.gnumner.am/ , http://www.armeps.am . 
2.  Publication des annonces concernant les appels d'offres ouverts, les appels d'offres simplifiés et 
les marchés au titre des accords-cadres, et des invitations à y participer, sur le site 
http://www.azdarar.am/ . 
_______________ GPA/W/324/Add.12 
- 2 - 
  APPENDICE IV 
ADRESSE DU (OU DES) SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT 
DES STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5 
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
1.  Publication de statistiques: 
1. Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ . 
2.  Avis concernant les marchés adjugés: 
1. Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ et 
http://www.azdarar.am/ . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/275 
6 August 2012  
 (12-4320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, ICS: 67.080.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 753, Seed 
potato - Specification (25 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of test for seed potato. It specifies requirements for varietal identity, purity; 
genealogy, traceability, pests and diseases, inte rnal and external quality, physiology, sizing, 
packaging and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health  and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 September 2012 
Upon declaration as mand atory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3041_00_e.pdf
G/SCM/N/267/TUR  
27 janvier 2014  
(14-0435)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
TURQUIE1 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2013. 
 
_______________ 
 
                                               
1 Site Web où les rapports peuvent être consultés: http://www.dtm.gov.tr/ . G/SCM/N/267/TUR 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication 
Inde Films en PET; 195.IND Droits 22/03/2009, 
Journal officiel n° 27177  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
WT/PCTF/N/KWT/1  
 
14 août 2014  
(14-4731)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE KOWEÏT 
 La communication ci-après, datée du 5 août 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Koweït pour l'information des Membres.  
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, l'État du Koweït a l'honneur d'informer le Comité 
préparatoire qu'il désigne, par la présente communication, les dispositions de l'Annexe I comme 
relevant de la catégorie A, à l'exception des suivantes: 
Article 3.1  Décisions anticipées Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux fins 
du traitement douanier imposées à l'importation et à l'exportation ou à 
l'occasion de l'importation et de l'exportation 
Article 7.4  Gestion des risques 
Article 7.5  Contrôle après dédouanement 
Article 7.7  Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés Article 7.9  Marchandises périssables 
Article 8  Coopération entre les organismes présents aux frontières  
Article 10.4 Guichet unique Article 11.11-15 Garanties relatives au transit  Article 12  Coopération douanière 
 
__________
G/STR/N/13/TPKM/Corr.1  
 
29 septembre 2014  
(14-5445)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entr eprises commerciales d'État 
 Original: anglais  
 
 COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 
ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR 
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN ,  
PENGHU , KINMEN ET MATSU 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 27 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________ 
  
Veuillez noter que le tableau III figurant à la pa ge 9 du document initial (G/STR/N/13/TPKM) doit 
se lire comme suit:  
TABLEAU III 
COMMERCE D'ÉTAT: OFFICE DE CONTRÔLE DE S PRODUITS AGRICOLES ET DES PRODUITS 
ALIMENTAIRES, CONSEIL DE L'AG RICULTURE, YUAN EXÉCUTIF 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
__________  Désignation du 
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Achats de 
l'entreprise 
commerciale 
d'État sur le 
marché intérieur 
(riz paddy) 
(1 000 t) Production 
nationale 
(riz brun) 
(1 000 t) Ventes de 
l'entreprise 
commerciale 
d'État sur le 
marché intérieur 
(riz brun) 
(1 000 t) Production 
nationale 
(riz brun) 
(1 000 t) 
1 2 3 4 5 
Riz 2006 246 1 261,8 308 1 315,9 
2007 216 1 098,3 337 1 304,5 
 2008 205 1 178,2 314 1 315,9
S/C/N/760  
16 juillet 2014  
(14-4103)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
26 mai 2011 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Intérieur 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Décret no. 2011-652 en date du 26 mai 2011  
Description 
 
Institue une redevance de sécurité pour l'exploitation d'un système informatique et biométrique intégré sur les départs et arrivées dans les aéroports au Sénégal. 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
 
__________
G/TBT/N/ECU/59/Add.2  
21 November 2013  
(13-6409)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 051 on "Pressure cookers for domestic use" of the Ecuadorian Standardization Institute 
(INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/59/ Add.1 of 8 December 2010, has been issued 
pursuant to Resolution No. 13 378 of 22 October 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 121 of 12 November 2013. 
 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/Q2/MAR/1  
10 février 2016  
(16-0883)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION DE LA MESURE EXISTANTE) 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS 
DE PAGE 2 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET 
DE LA NOTIFICATION DU MAROC1 
La communication ci-après, datée du 9 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
Les États-Unis remercient le Maroc pour sa notification concernant la prorogation de la mesure 
existante visant le fil machine et fer à béton et posent les questions suivantes: 
Question n° 1 
Dans sa notification de décembre 2015, le Maroc signalait qu'il prévoyait de proroger la mesure 
pour trois ans supplémentaires. L'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes indique que "[s]i la durée de la mesure dépasse trois ans, le Membre qui applique la mesure réexaminera la situation 
au plus tard au milieu de la période d'application de la mesure et, si cela est approprié, retirera cette mesure ou accélérera le rythme de la libéralisation" (non souligné dans le texte). 
Veuillez préciser la durée exacte de la mesure et, si elle dépasse trois ans, indiquer à quel moment 
le Maroc a l'intention de procéder au réexamen de milieu de période d'application requis. 
Question n° 2 
Dans le "[t]ableau 1: Niveau annuel des contingents de fil machine et fer à béton", le Maroc 
indique que, aux fins de la mesure visant les importations de fer à béton pour la période allant du 
1
er janvier 2018 au 31 décembre 2018, le niveau serait de 46. Cela ne semble pas correspondre à 
une libéralisation de la mesure pour la dernière période d'application. Veuillez indiquer quel devrait être le bon chiffre. 
__________ 
                                               
1 G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.3-G/ SG/N/11/MAR/2/Suppl.3-G/SG/N/14/MAR/1/Suppl.1 (daté du 
22 décembre 2015).
G/TBT/N/CZE/192/Add.1  
27 avril 2016  
(16-2334)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC de l'abrogation du projet de décret d'application relatif à l'approbation de type de certains produits dans le domaine de l'utilisation 
pacifique de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants ainsi que du transport de matières 
radioactives et fissiles (G/TBT/N/CZE/192). 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 49 Biskupsky dvur 1148/5 110 00 Prague 1 
République tchèque 
Téléphone: (+420) 221 802 212 Fax: (+420) 221 802 440 Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
__________
LISTA XXXI – URUGUAY        Pá gina 5           WT/Let/1413   
  
LISTA XXXI - URUGUAY 
 
 
 
 
 
26 de septiembre de 2018 
 LISTA XXXI – URUGUAY        Pági na 6           WT/Let/1413 
  
LISTA XXXI – URUGUAY 
 
 
PART IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS: COMPRO MISOS DE LIMITACION DE SUBVENCIONES 
 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre Agricultura) 
 
SECCION II: Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos y N° de 
las partidas 
arancelarias a 
nivel de seis 
dígitos Nivel de base de 
los desembolsos Año civil/ otro 
ejercicio aplicado Niveles anuales y 
nivel de 
compromiso Cantidad de base Año civil/ otro 
ejercicio aplicado Niveles anuales y 
nivel final de 
compromiso en 
materia de 
cantidades Cuadros 
justificantes y 
documento de 
referencia 
pertinentes 
CERO a partir 19 de junio de 2018. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/584  
18 de enero  de 2018 
(18-0502) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos (ICS : 3101, 3102, 3104, 3105).  
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : Draft amendment 
of the Ministerial Notification No.875 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
of 2014  (Propuesta de modificación de la Resolución Ministerial N° 875 del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : la utilización de harinas de carne y hueso como ingrediente 
en abonos exig e que se tomen medidas (por ejemplo, añadir materiales designados) para 
apartar al ganado bovino, a fin de evitar la encefalopatía espongiforme transmisible (EEB) . 
Se informa de la designación de cinco materiales eficaces para mantener apartado el 
ganado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : revisar la Resolución Ministerial N° 875 del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca, de 2014 , teniendo en cuenta el progreso de la agricultura y la cie ncia, 
a fin de mejorar las condiciones de salud de las personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127, 1950) . El texto adoptado se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/584  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internaciona l) 
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0447_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1000  
 
16 February 2018  
(18-1001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water 
meters   
(HS: 9026, 902820). (ICS: 91.140.60).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 63 part 1 - 
Measurement of water flow in fully charged closed conduits - Meters for cold potable water 
and hot water: Specifications (46 page(s), in English; 6 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI  63 part 1, dealing with the 
specifications of meters for potable water, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of  trade barriers  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 63 part 1 (April 2012)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Gover nment Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI63Part1_Apr12.pdf
G/TBT/N/ISR/965/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4835) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 23 partie 3 - Portes stratifiées à paumelles  
Le projet de modification de la norme obligatoire SI 23 partie 3, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/965 (2 7 septembre 2 017), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de 
l'industrie et publié dans le Journal off iciel d'Israël n° 7699 du 1 3 février 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 1 4 avril 2 018. 
https://members.wto.org/crn attachments/2018/TBT/ISR/18_4111_00_x.pdf  
__________
WT/DS 184/15/Add.168  
13 de enero  de 2017 
(17-0246) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO  EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS UNID OS 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2017 , dirigida por la d elegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resolucion es 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medida s antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD rel ativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recome ndaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estado unidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________