PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/52/Add.4  
27 March 2014  
(14-1915)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador hereby advises that Amendment No. 2 to Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 046: "Safety 
requirements for bicycles", notified in docume nt G/TBT/N/ECU/52/Add.1 of 26 August 2010, has 
been issued pursuant to Resolution No. 14 122 of 7 March 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Producti vity, published in Official Journal No. 209 of 21 
March 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Enquiry Point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/EGY/192  
 
4 September 2018  
(18-5499) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
 Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glass - 
Glass in building ICS (81.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial 
Decree No. 477/2018 (3 pages, in Arabic) mandating the following Egyptian Standards:  
• ES 7854 -2"glass in building - coated glass part: 2 requirements and test methods 
for class a, b and s coatings" (34 pages, in Arabic).  
• ES 7854 -3" glass in buildi ng - coated glass part: 3 requirements and test methods 
for class c and d coatings " (21 pages, in Arabic).   
6. Description of content: The Ministerial Decree No.477/2018  gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standards ES 7854 -2 
and ES 7854 -3 which specify the requirements and test methods related to artificial 
weathering, abrasion and resistance to solar radiation for c oated glass for use in buildings.  
Worth mentioning is that these standards are identical with EN 1096 -2/2012  and EN 
1096-3/2012.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements.  
8. Relevant docume nts:  
• Ministerial Decree No. 477/2018.  
• EN 1096 -2/2012.  
• EN 1096 -3/2012.  G/TBT/N/EGY/192  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 22 May 2018  
Proposed date of entry into force: 24 June 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/SG/N/9/ISR/1  
 
25 October 2013  
(13-5899)  Page: 1/1  
 Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
ISRAEL 
(Glass Wool and Rock Wool) 
The following communication, dated 22 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
1. Specify the product subject to investigation: 
Glass Wool and Rock Wool  
2. Identify the WTO document containi ng the notification of initiation: 
G/SG/N/6/ISR/2  
3. Specify the date on which the investigation was terminated: 
15 September 2013  4. Identify the reason(s) for termination (e.g. petition withdrawn; negative determination of 
injury; negative determination of causation, etc.): 
Not approved by the Minister of Finance.  
5. Provide the reference for the published notice of termination (name of notifying Member's 
official journal, date and page number at which notice appeared in the journal): Not relevant. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/75/Add.1 
21 de agosto de 2012  
 (12-4538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 004-5 "Señalización vial. Parte 5. Semaforización", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/75 del 25 de julio de 2011, que éste ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 12 043 del 31 de enero de  2012, de la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en  la Edición Especial del Registro Oficial Nº 312 
de 12 de julio de 2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsables:  Arturo Barbosa G.; Ana Anrango 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas,   2º Piso, Edif. MAGAP  Quito - Ecuador  Tel:  (+593-2) 2546690, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1219  
13 de octubre  de 2017 
(17-5546) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de la 
República Popular China  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Refrigeradores, climatizadores, lavado ras, calentadores 
de agua, impresoras, copiadoras, faxes, televisores, monitores, microcomputadoras, 
teléfonos móviles, teléfonos fijos (SA : 84; 85). (ICS : 31, 33, 35).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Standard 
Achieving Management Catalogue for the Restriction of Hazardous Substances in Electrical 
Appliances and Electronic Products (The First Batch) (Draft)  (Proyecto de disposiciones 
sobre la limitación de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni cos; primera 
serie) . Documento en chino (5 páginas)  
6. Descripción del contenido : de conformidad con los requisitos establecidos en las 
"Normas que restringen el empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y 
electrónicos", el MIIT presenta el "Proyecto de disposiciones sobre la limitación de 
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (primera serie)" . Se trata de un 
catálogo de 12 tipos de productos ; se establece el campo de aplicación, se definen los 
productos y se precisa la aplicación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : Normas que restringen el empleo de sustancias peligrosas en 
aparatos eléctricos y electrónicos.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1219  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_4652_00_x.pdf
G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.3
G/SG/N/10/RUS/1/Suppl.2
G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.4
9 octobre 2013
(13-5486)  Page: 1/2
Comité des sauvegardes  Original: anglais
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'AR TICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTA TATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE ME NACE DE DOMMAGE GRAVE 
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'AR TICLE 12:1 C) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER 
UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE 
PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Supplément 
(Moissonneuses et leurs modules) 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2013  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
  
Se référant aux documents de l'OMC G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.1-G/SG/N/10/RUS/1-
G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.2 et G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.2-G/SG/N/10/RUS/1/Suppl.1-G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.3 la Fédération de Russie notifie par la présente au Comité des 
sauvegardes que, le 25 septembre 2013, le Conse il économique supérieur eurasien a examiné la 
Décision n° 143 du 25 juin 2013 du Conseil de la Commission économique eurasienne qui lui avait été présentée au titre de l'article 13 du Traité sur la Commission économique eurasienne et a 
adopté la Décision n° 42 (entrée en vigueur le 26 septembre 2013) prescrivant au Conseil de la 
Commission économique eurasienne de modifier la décision qu'il avait prise d'appliquer une mesure de sauvegarde.  
Le Conseil économique supérieur eurasien a décidé que la Décision n° 143 du Conseil de la 
Commission économique eurasienne devait être modifiée de telle sorte que la mesure de sauvegarde soit appliquée aux marchandises visées sous la forme d'un contingent d'importation 
d'un volume de 774 unités par an, ce qui correspond au niveau nécessaire pour réparer le 
dommage grave et faciliter l'ajustement. La Décision n° 143 du Conseil de la Commission économique eurasienne modifiée devrait entrer en vigueur le 1
er janvier 2014, date à partir de 
laquelle la mesure devrait être effectivement appliquée. 
 La Décision du Conseil économique supérieur eurasien a été publiée sur son site Web officiel le 26 septembre 2013 et peut être consultée à l'adresse électronique: 
http://www.eurasiancommission.org/docs/Do wnload.aspx?IsDlg=0&print=1&ID=4673 
 
La Fédération de Russie notifie par la présente au Comité des sauvegardes qu'elle est prête à tenir 
des consultations avec les Membres ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateurs du produit 
considéré, comme il est prévu à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.  G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.3 • G/SG/N/10/RU S/1/Suppl.2 • G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.4 
- 2 - 
  L'adresse de l'autorité compétente aux fins de toute correspondance est la suivante: 
 Eurasian Economic Commission Department for Internal Market Defen сe 
3/5, Smolensky boulevard 
Moscow, Russia, 119121 Tél.: +7 (495) 6692400 postes 1316, 1272, 1291 
Fax  +7 (495) 6692400 poste 1109 
Courrier électronique: tradedefence@eecommission.org 
 
 
__________
G/MA/QR/N/LIE/1  
11 juin 2014  
(14-3385)  Page: 1/1  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR LES 
PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS 
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1) 
 
LIECHTENSTEIN  
La communication ci-après, datée du 26 mai 2014, est distribuée à la demande de la mission 
permanente de la Principauté du Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à la Décision sur les procédures de notification des restrictions quantitatives, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, en raison de l'union douanière établie entre le 
Liechtenstein et la Suisse, la notification présentée par la Suisse au titre de cette décision (voir le 
document G/MA/QR/N/CHE/1 du 2 mai 2014) vaut aussi pour le Liechtenstein.  
__________
G/SPS/N/VNM/41/Add.1  
 
20 March 2013  
(13-1522)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 Draft Law on Plant Protection and Quarantine 
 In response to international requests regarding the Draft Law on Plant Protection and 
Quarantine, notification G/SPS/N/VNM/41, an extension period is provided until 5 April 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  5 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam 
Tel: +(84 4) 3734 4764 
Fax: +(84 4) 3734 9019 E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn 
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
 
Plant Protection Department 
Add: 149 Ho Dac Di, Dong Da, Hanoi, Viet Nam 
Tel: +(84 4) 3857 0916 Fax: +(84 4) 3533 0043 E-mail: hongnx.bvtv@mard.gov.vn  G/SPS/N/VNM/41/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam 
Tel: +(84 4) 3734 4764 
Fax: +(84 4) 3734 9019 E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn 
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
 
Link to download: "http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notif ication/Attachments/47/DT%20
Luat%203-25-12-12%20_VNM41_Vie.pdf "  
 
__________
G/SPS/GEN/1291  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5697)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
 MEDIDAS ACERCA DE LAS NORMAS PRIVADAS RELACIONADAS 
CON CUESTIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
COMUNICACIÓN DE BELICE 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice. 
 
_______________ 
  Resultados en lo que respecta a las medidas Nº 6 a 12 
1. Belice reconoce que los Miembros del Comité tienen opiniones divergentes en relación con 
las medidas Nº 6 a 12. Sin embargo, también cree que se podrían conseguir resultados examinando esa serie de recomendaciones en paralelo con las medidas Nº 1 a 5. Estimamos que 
los Miembros deberían considerar la posibilidad de establecer un pequeño grupo de trabajo con ese 
cometido, que podría hacer avanzar la reflexión sobre estas medidas.  
2. En nuestra opinión, de las siete (7) recomendaciones restantes, las relativas a las medidas 
Nº 10 y 11 son menos problemáticas y están estrechamente vinculadas con la medida Nº 4. Belice invita a los Miembros a considerar las dos sugerencias que figuran a continuación en relación con estas dos medidas. 
 
(Medida Nº 10: El Comité MSF debería elabor ar un Código de Buena Conducta para la 
elaboración, adopción y aplicación de norm as privadas relacionadas con cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias.) 
 3. En la medida Nº 10 del documento G/SPS/W/256 se alienta a los Miembros a que elaboren 
un Código de Buena Conducta. El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ya contiene un 
Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas (Anexo 3). Alentamos a los Miembros a examinar ese Anexo pa ra determinar en qué medida es pertinente 
para esta recomendación particular. Si los Miembros consideran que es apropiado y lo adoptan, se 
avanzaría considerablemente en esta labor. 
 (Medida Nº 11: El Comité MSF debería elaborar  directrices para que los gobiernos de los 
Miembros de la OMC estén en contacto con las entidades que se ocupan de las normas 
privadas relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanitarias.)  
4. Con respecto a la medida Nº 11, tenemos entendido que algunos Miembros ya están en 
contacto con entidades que elaboran normas privadas relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanitarias. Quisiéramos alentar a esos Miembros a que den a conocer sus experiencias al Comité; los métodos que ellos han utilizado tal vez puedan adoptarse para aplicar la medida 
Nº 11. 
 5. Reiteramos nuestra propuesta de establecimiento de un grupo de trabajo ad hoc  o un grupo 
de trabajo electrónico, que podría impulsar la reflexión sobre las medidas Nº 6 a 12. 
__________
G/ADP/N/280/MEX/Corr.1  
 
25 de febrero de 2016  
(16-1166)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
Corrigendum* 
Sírvanse tomar nota de que en la investigación sobre "Aceite epoxidado de soya" proveniente de la 
Argentina, las columnas 9 y 10 de la tabla de investigaciones iniciales del documento 
G/ADP/N/280/MEX deben decir lo siguiente: " D: 2.570.520 kg" (columna 9) y " D: 33% del 
consumo interno aparente" (columna 10).  Asimismo, la dirección del sitio Web al que se hace referencia en la nota al pie 1 del mencionado 
documento debería corregirse como sigue: http://www.gob.mx/se/acciones-y-
programas/industria-y-comercio-unidad-de-practicas-comerciales-internacionales-
upci?state=published . 
 
__________ 
                                               
* En español solamente .
G/TBT/N/USA/874/Add.10  
17 de agosto  de 2017 
(17-4407) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Lámparas incandescentes para alumbrado gen eral y 
otros tipos de lámparas incandescentes . Solicitud de información.  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Aviso de publicación de datos (NODA) y solicitud de información (RFI)  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) quiere conocer las cifras de ventas y expediciones 
anuales de lámparas de incandescencia para alumbrado general (GSIL) y otros tipos de lámparas 
incandescentes . El DOE se basará en esta información de las partes interesadas par a decidir si es 
oportuno modificar las normas aplicables a las lámparas de tipo GSIL.  
El DOE aceptará observaciones y datos sobre este aviso (NODA) hasta el 16 de octubre de 2017  
inclusive.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3675_00_e.pdf  
__________
GPA/W/333  
25 août 2015  
(15-4296)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES SEYCHELLES 
La communication ci-après, datée du 20 août 2015, a été reçue de la délégation des Seychelles, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics. 
 
_______________ 
  
J'ai l'honneur de vous transmettre la demande de statut d'observateur auprès du Comité des 
marchés publics de l'OMC présentée par la République des Seychelles.  Je serais reconnaissant au Comité de bien vouloir examiner notre demande à sa prochaine 
réunion. 
 Audrina Dine Chargé d'affaires ad interim  
Mission permanente 
  
__________
G/TBT/N/ECU/94/Add.2  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5581)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Modificatoria 1 del RTE INEN 080 "Etiquetado de calzado", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/94/Add.1 del 13 de junio de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
水產動物類衛生標準 修正草案  
 
第 一 條    本標準依食品 安全衛生管理法第十 七條規定訂定之。  
第 二 條    水產動物可食部分中重金屬含量應符合以下限量 (以濕
重計 )： 
        項 目 
 類 別 甲基汞  鎘 鉛 
鯨、鯊、旗、鮪魚、
油魚、鱈魚、鰹魚、
鯛魚、鯰魚、鮟鱇
魚、嘉鱲魚、比目
魚、烏魚、魟魚、帶
魚、鯮、魣、烏鯧、
鰔、鱘魚、金錢魚、
鰻魚、梭子魚  1ppm以下  
0.3 ppm以下  0.3 ppm以下  
其他魚類  0.5 ppm以下  
貝類  0.5 ppm以下  2 ppm以下  2 ppm以下  
頭足類（去除內臟）  0.5 ppm以下  2 ppm以下  1 ppm以下  
甲殼類  0.5 ppm以下  0.5 ppm以下  0.5 ppm以下  
 
第 三 條    本標準自發布日施行。
G/TBT/N/USA/705/Add.3  
1° de noviembre  de 2017 
(17-5929) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de Seguridad de los Vehículos Automóviles : Sistemas de control electrónico de 
estabilidad de vehículos pesados . 
 
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
 
MEDIDA : Norma defin itiva, respuesta a una solicitud de reconsideración  
 
RESUMEN : la norma definitiva notificada responde a una solicitud de nuevo examen d e la norma 
definitiva relativa por la que se establecía  la Norma Federal FMVSS N° 136, "Sistemas de control 
electrónico d e estabilidad de vehículos pesados" . El solicitante ( Truck and Engine Manufacturers 
Association -EMA-), pidió que la NHTSA modificara las condiciones de ensayo de prestaciones, en 
el sentido de prever una vía más ancha para las tractoras de mayor distancia  entre ejes) . La 
NHTSA ha hecho un estudio técnico detallado de las cuestiones planteadas por el solicitante y ha 
decidido aceptar la solicitud porque se ha demostrado la necesidad de una vía más ancha para el 
ensayo de tractoras de mayor distancia entre e jes. 
 
FECHAS : la norma definitiva notificada entra en vigor el 29 de noviembre de 2017 . 
 
Solicitudes de reconsideración : Las solicitudes de reconsideración de la norma definitiva notificada 
deben recibirse a más tardar el 14 de diciembre de 2017 . 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4946_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/294/Add.4  
 
24 de mayo de 2017  
(17-2811) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Todos los productos sujetos a regímenes de certificación  
Por Resolución N° 247 -E/2017 y N° 390 -E/2017 a mbas, de la SECRETARÍA DE COMERCIO se 
sustituyen los Artículos 1° y 2° de la Resolución SC N° 282/2014 y se prorroga su entrada en 
vigencia hasta el 1° de junio de 2017.  
La Resolución SC N°  282/2014 es modificatoria de la Resolución ex SCIyM N°  431/1999 
(G/TBT/Notif.99/375) complementaria de la Resolución ex SCIyM N°  123/1999 
(G/TBT/N/ARG/294/Add.3). La citada en primer término quedó sin efecto, de hecho, hasta el 
restablecimiento de la vigencia de la Resolución ex SCIyM N°  431/1999 dispuesta por la 
Resoluc ión SC N°  75/2016 (G/TBT/N/ARG/294/Add.2).  
Se difunde el texto consolidado de la Resolución SC N° 282/2014.  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notif ic_arg.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar / 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/T BT/ARG/17_2446_00_s.pdf  
__________
WT/DS449/13  
24 de febrero de 2015  
(15-1084)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2015, dirigida por la delegación de China y la 
delegación de los Estados Unidos al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), los Estados 
Unidos y China han acordado que el plazo prudencial para que los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia Estados Unidos - Medidas compensatorias y antidumping sobre determinados productos 
procedentes de China  (WT/DS449) será de 12 meses contados a partir del 22 de julio de 2014, es 
decir, la fecha de adopción de las recomendacio nes y resoluciones del OSD. En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 22 de julio de 2015.  
Le solicitamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
 
 
 
 
 
 
Excmo. Sr. Yu Jianhua 
Embajador 
Misión Permanente de China 
  
 
 
 
 
 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 
  
__________
G/AG/N/URY/58  
 
27 de abril de 2015  
(15-2257)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
del Uruguay . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) correspondiente al año 2014. 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, Uruguay notifica que no recurrió a las disposiciones de 
salvaguardia especial (reservadas en su lista para las posiciones 1001.10.00.90 y 1001.90.10.90) 
en el año 2014.  
__________
WT/DS529/7  
13 de julio de 2018 
(18-4384) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
AUSTRALIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL  
PAPEL  DE FORMATO A4 PARA C OPIADORA  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO A PETICIÓN DE IN DONESIA  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
1.  En su reunión de 2 7 de abril de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció, 
en respuesta a la solicitud presentada por Indonesia en el documento WT/DS 529/6, un Grupo 
Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD p or Indonesia en 
el documento WT/DS 529/6, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 12 de julio de 2018 se estableció la composi ción del 
Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidente:   Sr. Hugo Perezcano Díaz  
Miembros:   Sr. Marco Tulio Molina Tejeda  
 Sra. Tomoko Ota  
4.  El Canadá, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, Israel, el Japón, la 
República de Corea, Singapur, Tailandia, Ucrania, la Unión Europea y Viet Nam  se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo  Especial.  
__________
G/SG/162  
26 de marzo  de 2018 
(18-1855) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LOS  
ESTADOS UNIDOS A LAS IMPORTACIONES DE ACERO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
El 8 de marzo de 2018, los Estados Unidos de América (los "Estados Unidos") emitieron una 
procla mación presidencial  en la que se indica que se importan en los Estados Unidos artículos de 
acero en cantidades y circunstancias tales que  amenazan  menoscabar  la seguridad nacional de los 
Estados Unidos y se prevé  un ajuste de las importaciones de artículos  de acero mediante la 
imposición de un arancel ad valorem  del 10 % sobre dichos artículos.  
 
China estima  que la medida de los Estados Unidos a la que se hace referencia supra  constituye 
una medida de salvaguardia, aunque se haya  adoptado invocando  razones  de seguridad nacional.  
 
Como Miembro que es parte interesada respecto del producto en cuestión, la República Popular 
China ("China") por la presente solicita formalmente la celebración de consultas con los 
Estados  Unidos de conformidad con el párrafo 3 del  artículo 12 y el párrafo 1 del artículo 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias y con el párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) con respecto a las medidas de 
salvaguardia impuestas por los Esta dos Unidos al acero . 
 
Consideramos que las medidas adoptadas por los Estados Unidos no son compatibles con sus 
obligaciones en el marco de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 y del Acuerdo 
sobre  Salvaguardias . 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias, China ejerce 
también su derecho a celebrar consultas sobre la compensación comercial . Sin embargo, en el 
curso de esas consultas, China se reserva el derecho a plantear otras cuestiones, formular 
ulteriores a rgumentos de hecho y de derecho y adoptar cualquier otra medida correctiva prevista 
en el Acuerdo sobre Salvaguardias y en el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias.  
 
China espera recibir una pro nta respuesta a esta solicitud por parte de los Estados Unidos y fijar 
una fecha y un lugar mutuamente convenientes para las consultas a que se hace referencia supra . 
 
 
 
__________
G/AG/N/JPN/221  
 
9 January  2018 
(18-0184) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 31 December  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the price -based special safeguard ( Table  MA:4 ). 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/JPN/221  
 
- 2 - Table MA:4  
MARKET ACCESS: JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard : price-based  
B. AD HOC NOTIFICATION  
Description of 
product  Tariff item 
number  Currency  Unit Reference Years  Reference Prices  Simple 
average  Trigger 
price  Date of 
Application  Source of 
Information  Note  
Year 1  Year 2  Year 3  Price 1  Price 2  Price 3  
1 2 3 (and Annex 1 to Table MA:4)  4   
Other Pigeons  peas 
(Cajanus  cajan ) 0713  JPY Kilogram  1986  1987  1988 94.29  68.13   No 85.57  20-12-17 Average c .i.f. 
unit value (MOF 
"Japan's Trade 
Statistics")  (1) 
(1) Notified tariff item number: 0713.60.299 subheading 0713.60, separated and set in HS2012, before that, classified into 0713.9 0. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/668  
3 de octubre de 2013  
(13-5311)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Café y sucedáneo de café (ICS: 
67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Coffee and coffee substitute  (Café y sucedáneo de café). Documento en árabe (11 
páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado, que se 
refiere al café y sucedáneo de café, especifica definiciones de los productos y 
prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/SAU/668 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. Box: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1136/Add.1  
 
11 August 2016  
(16-4333) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Guide Concerning Fuel Economy Advertising for New Automobiles  
AGENCY: F ederal Trade Commission ("FTC" or "Commission")  
ACTION: Extension of deadline for submission of public comments  
SUMMARY: The FTC is extending the deadline for filing public comments on its recent notice 
seeking comment on proposed revisions to the Guide Co ncerning Fuel Economy Advertising for 
New Automobiles ("Fuel Economy Guide" or "Guide).  
DATES: Comments must be received on or before 7 September 2016.  
https://members.wto. org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3272_00_e.pdf   
__________
G/AG/N/URY/59  
 
2 de mayo de 2016  
(16-2443)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2016, se distribuye a petición de la Delegación 
del Uruguay . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2015 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/URY/59  
 
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2015 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campaña que 
comienza el … Exportaciones subvencionadas Ayuda 
alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ 
EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2015 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2015 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas oleaginosas (pellets 
de Soja) 2015 0 0 0 62 2.330 
  
  G/AG/N/URY/59  
 
- 3 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2015 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción 
de los 
costos Subvenciones 
a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz (campaña que comienza el 1.3.2015) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
Mantequilla (año civil 2015) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
Tortas de semillas oleaginosas (pellets de Soja) (año civil 2015) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/59  
 
- 4 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2015 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz Campaña que comienza el 1.3.2015 Toneladas 738.120 
$EE.UU. 366.213.389 
Mantequilla Año civil 2015 Toneladas 20.280 
$EE.UU. 60.524.756 
Tortas de semillas oleaginosas (pellets de Soja) Año civil 2015 Toneladas 0 
$EE.UU. 0 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/922  
 
25 May 2016  
(16-2838)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Plastics piping systems 
for water installations. (HS 391729; ICS 23.040.01, 91.140.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5434 part 1 - 
Plastics piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Polybutylene 
(PB) - General (3 pages, in Hebrew; 4 pages, in English).  
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 5434 part 1.The 
major change included in this amendment is the implementation of the first amendment to 
International Standard ISO 15875-2: 2003 from 15 June 2007. This amendment has been developed to clarify the requirements on dimensions and tolerance of barrier pipes and 
create a common procedure for designing and testing those pipes. It replaces the 
definition and term of "pipes with barrier layer" that appears in paragraph 3.1.4. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 5434 part 1 (December 2004); 
 International Standard ISO 15876-1: 2003.  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/stan dartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI5434Part1Amd1_Jul15.pdf
1附件 
農藥殘留容許量標準第三條附表一修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量 
(ppm) 備註 
Fluopyram 氟派瑞 茶類 6.0 殺菌劑
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100  12 de noviembre de 2015  
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XX – ESTADOS UNIDOS 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XX – Estados Unidos , con efecto a partir del 30 de octubre de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 15-5989                   WT/Let/1098   
    
  LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XX – ESTADOS UNIDOS 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 30 de julio de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/419 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XX – Estados Unidos , y que no se presentó 
objeción alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XX – Estados Unidos  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.  
 La Lista anexa surte efecto a partir del 30 de octubre de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. 
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el cinco de noviembre de dos mil quince.   
 
  
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
  PP 5 - 333 Offset (fichero mdb adjunto)
G/SPS/N/CHN/902  
 
1 September 2015  
(15-4367)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive succinylated monoglycerides 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
additive succinylated monoglycerides  Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3333_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive succinylated 
monoglycerides produced by the succinylation of a product obtained by the glycerolysis 
of fats and oils, or by the direct esterification of glycerol with fat-forming fatty acids. It 
specifies the technical requirements and testing methods for succinylated monoglycerides. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC "Succinylated monoglycerides" (55th JECFA 
(2000)) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/902 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: