G/AG/N/NOR/70  
 
4 octobre 2013  
(13-5343)  Page: 1/8  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (tableau NF:1 ) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
  G/AG/N/NOR/70 
 
- 2 - 
 
  Tableau NF:1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS 
DE PRODUITS ALIMENTAIRES: NORVÈGE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS  NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES: 
1.1.  L'engagement de la Norvège dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire a 
représenté 30 000 tonnes d'aide alimentaire en équivalent blé en 2012. Cette contribution est fournie en espèces au lieu de produits (CLC) et est mise à la disposition du Programme alimentaire 
mondial (PAM) pour l'achat de céréales dans les pays en développement. 
1.2.  L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à 
long terme et une aide d'urgence. Voir le point 3 ci-dessous . 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES: 
2.1.  Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don. 3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION: 
i. Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 2012 Tableau 1: Aide multilatérale accordée par la Norvège en 2012 au Programme 
alimentaire mondial 
 Dépenses 
(milliers de NKr) 
Total 145 000 
 
ii. Programmes de développement à long terme 
Tableau 2: Aide bilatérale accordée par la Norvège pour les secteurs 311, 312 et 313 de 
la classification du CAD 
Classification sectorielle 
du CAD 2012 
(milliers de NKr) 
311 – Agriculture 557 161 
312 – Sylviculture 1 910 219 
313 – Pêche 170 248 
Total  2 637 6281 
 
                                               
1 Des précisions sont fournies à l'annexe A. G/AG/N/NOR/70 
 
- 3 - 
 
  iii. Aide affectée aux secours d'urgence 
Tableau 3: Aide alimentaire bilatérale a ffectée aux secours d'urgence (CAD 720.40) 
fournie aux PMA 
Type d'aide 2012  
(milliers de NKr) 
Aide bilatérale 23 000 
Aide multibilatérale 9 514 
Total 32 5142 
 
 
                                               
2 Des précisions sont fournies à l'annexe B. G/AG/N/NOR/70 
 
- 4 - 
 
  ANNEXE A 
PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT À LONG TERME 
Aide bilatérale fournie par la Norvège rele vant du secteur 311 – agriculture – par pays 
bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2012 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique du Sud 956 
 Éthiopie 54 937 
 Madagascar 1 836 
 Malawi 95 635 
 Mali 10 016 
 Mauritanie 2 079 
 Mozambique 73 167 
 Ouganda 5 211 
 République démocratique du Congo 469 
 Somalie -146 
 Soudan 996 
 Swaziland 1 428 
 Tanzanie 21 157 
 Zambie 119 607 
 Afrique, région 26 574 
 Afrique subsaharienne, région 41 440 
Total Afrique  455 361 
Amérique Bolivie 3 340 
 Brésil 2 224 
 Haïti 395 
 Nicaragua 7 908 
 Amérique, région -4 008 
 Amérique du Nord et Amér ique centrale, région 2 610 
 Amérique du Sud, région -2 398 
Total Amérique  10 071 
Asie Afghanistan 13 750 
 Azerbaïdjan 827 
 Bangladesh 2 221 
 Bhoutan 214 
 Cambodge 494 
 Chine 771 
 Inde 2 650 
 Laos 143 
 Myanmar 7 000 
 Népal 9 501 
 République kirghize -2 
 Sri Lanka 4 326 
 Thaïlande 307 
 Asie, région 5 474 
Total Asie  47 675 G/AG/N/NOR/70 
 
- 5 - 
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2012 
(milliers de NKr) 
Europe Kosovo 820 
 Serbie 265 
 Europe, région 821 
Total Europe  1 906 
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 27 149 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  27 149 
Moyen-Orient Palestine  15 000 
Total Moyen-Orient   15 000 
Total général  557 161 
 G/AG/N/NOR/70 
 
- 6 - 
 
  Aide bilatérale fournie par la Norvège releva nt du secteur 312 – sylviculture – par pays 
bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2012 
(milliers de NKr) 
Afrique Érythrée 195 
 Éthiopie 5 706 
 Ghana 1 500 
 Libéria 3 630 
 Madagascar 3 326 
 Mozambique 4 961 
 Ouganda 1 526 
 République démocratique du Congo 24 419 
 Tanzanie 968 
 Zambie  290 
 Afrique subsaharienne, région 155 000 
Total Afrique  201 522 
Amérique Brésil 364 221 
 Guyana 2 281 
 Haïti 4 000 
 Nicaragua 2 157 
 Pérou 2 900 
Total Amérique  375 560 
Asie Arménie 2 500 
 Indonésie 37 442 
 Malaisie 1 200 
 Myanmar 1 360 
 Népal 3 280 
 République kirghize 3 300 
 Tadjikistan 2 000 
 Viet Nam 41 
 Asie, région 10 378 
Total Asie  61 501 
Europe Kosovo 6 474 
 Ukraine 1 500 
Total Europe  7 974 
Aide sans allocation géographique 
spécifique Non indiqué 1 263 662 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  1 263 662 
Total général  1 910 219 
 G/AG/N/NOR/70 
 
- 7 - 
 
  Aide bilatérale fournie par la Norvège re levant du secteur 313 – pêche – par pays 
bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2012 
(milliers de NKr) 
Afrique Kenya 600 
 Madagascar 3 752 
 Maurice 783 
 Mozambique 58 460 
 Namibie -21 
 Nigéria 4 367 
 Ouganda 224 
 Soudan 3 585 
 Tanzanie 45 
 Afrique, région 1 000 
 Afrique du Sud 263 
 Afrique subsaharienne, région 11 419 
Total Afrique  84 478 
Amérique Brésil 1 073 
 Cuba 1 982 
 Nicaragua -894 
 Uruguay 270 
Total Amérique  2 431 
Asie Indonésie 675 
 Malaisie 1 101 
 Népal 3 600 
 Philippines 1 157 
 Sri Lanka 1 255 
 Thaïlande 1 829 
 Viet Nam 6 498 
 Asie, région 2 556 
Total Asie  18 672 
Europe Europe, région 2 861 
Total Europe  2 861 
Aide sans allocation géographique 
spécifique Non indiqué 61 805 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  61 805 
Total général  170 248 
 G/AG/N/NOR/70 
 
- 8 - 
 
  ANNEXE B 
AIDE ALIMENTAIRE BILATÉRALE D'URGE NCE (CAD 720.40) FOURNIE AUX PMA 
Principale région Pays bénéficiaire 2012 
(milliers de NKr) 
Afrique Érythrée 3 000 
 Malawi 5 000 
 Niger 23 000 
 Soudan 774 
Total Afrique  31 774 
Asie Népal 740 
Total Asie  740  
Total général  32 514 
 
__________