PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS548/3  
15 juin 2018 
(18-3713) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Chine  
La communication ci -après, datée du 13 juin 2018 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation de l' Union européenne , est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), la Chine notifie par la présente au 
gouvernement des États -Unis, à l'Union européenne  et à l'Organe de règlement des différends 
que, en raison de son intérêt commercial substantiel , elle désire être admise à participer aux 
consultations demandées par l'Union européenne  dans une communication intitulée " États-Unis – 
Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium " (WT/DS54 8/1), distribuée aux 
Membres de l'OMC le 6 juin 2018. 
 
La Chine a un intérêt commercial substantiel dans les consultations, étant donné que les mesures 
des États -Unis indiquées dans l a communication de l'Union européenne  susmentionnée ont une 
incidence substantielle sur l es exportation s de produits en acier et en aluminium de la Chine visés 
par les mesures . Les exportations d'acier  de la Chine  vers les États -Unis sont importantes, d'après 
les données figurant dans le rapport publié par le Département du commerce des États -Unis le 
11 janvier  2018, et intitulé Effet des importations d'acier sur la sécurité nationale, enquête menée 
au titre de l'article 232 de la  Loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que 
modifiée  (figure 2, page 28 ). Les exportations d'aluminium de la Chine  vers l es États -Unis sont 
également importantes , d'après les données publiées par le Département du commerce des 
États-Unis, le 17 janvier  2018, dans le rapport intitulé Effet des importations d'aluminium sur la 
sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du 
commerce extérieur, telle que modifiée  (tableau 17, page 65).  
 
La Chine  attend avec intérêt votre réponse et souhaite être informée de la date et du lieu des 
consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/48/Rev.1/Add.1  
25 de mayo  de 2018 
(18-3149) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Modificación del reglamento sobre advertencias sanitarias en las etiquetas de los envases de 
bebidas alcohólicas . Se especifican las características de etiquetado de las bebidas alcohólicas con 
advertencias para la salud . Se informa de los peligros del consumo inmoderado de alcohol p ara las 
personas y la sociedad.  
El Ministerio de Sanidad adoptó el Reglamento modificado sobre advertencias sanitarias en las 
etiquetas de los envases de bebidas alcohólicas el 14 de noviembre de 2017 , y lo publicó en el 
Diario Oficial del Gobierno Nº 4135 0, Aviso Nº 1458, el 22 de diciembre de 2017. E l Reglamento 
modificado sobre advertencias sanitarias en las etiquetas de los envases de bebidas alcohólicas 
entrará en vigor 36 meses después de la fecha de publicación, a saber, el 22 de diciembre 
de 2020. 
__________
Un ejemplar para OFFICE(16)/49 
cada funcionario 20 de mayo de 2016 
 Página 1/2  
 
16-2773 OMC 
AVISO AL PERSONAL 
MEDIDAS RELATIVAS AL CONSUMO DE TABACO 
La renovación del Centro William Rappard (CWR), la construcción del nuevo edificio y la 
aparición del cigarrillo electrónico son elementos que, como es lógico, nos han llevado a 
reflexionar sobre la política de la Organización re lativa al consumo de tabaco, cuya última revisión 
es de marzo de 1999. 
Después de hablar con el Consejo del Personal y el Comité Consultivo Mixto, la 
Administración ha decidido modificar como sigue la política en vigor con efecto inmediato. 
Dado que en la Organización Mundial del Comercio no se permite fumar, queda pues 
prohibido fumar dentro de los edificios, y eso vale para los cigarrillos, los puros, la pipa o el cigarrillo electrónico. 
Se han previsto zonas para fumadores en el exterior (véase el plano adjunto). Se invita a los 
fumadores a que utilicen los ceniceros a su disposición y no tiren las colillas al suelo. 
Se ruega a los funcionarios que acaten estas me didas, teniendo presente que se basan en la 
tolerancia, la cortesía y el respeto del bienestar de los demás. 
Las modificaciones introducidas en esta política sobre el consumo de tabaco son igualmente 
aplicables a los delegados. 
 
  
 
   Nthisana Phillips 
 Directora 
 División de Administración y Servicios Generales  OFFICE(16)/49 
- 2 - 
  ANEXO 1 
 
__________  PROHIBIDO FUMAR 
FUERA DE LAS ZONAS PARA FUMADORES 
ZONA PARA 
FUMADORES 
CWR 
ZONA PARA FUMADORES 
Planta ba
ja CWR 
ZONA PARA FUMADORES 
Galería EM - Terraza ZONA PARA 
FUMADORES 
CWR - Entrada visitantes 
PROHIBIDO FUMAR 
DEBAJO DE LAS REJILLAS DE VENTILACIÓN
G/TBT /N/UGA/533/Add.1  
18 avril 2017 
(17-2062) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme US 1635:2016 (Beurre de karité - 
Spécification) notif iée au moyen du document G/TBT/N/UGA/533 est entrée en vigueur le 
8 décembre 2 016. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/494/Add.2  
16 juin 2014  
(14-3468)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 12 juin 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le s procédures d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) notifiées dans le 
document G/TBT/N/BRA/494/Add.1/Rev.1 ( Portaria Nº 11, de 10 de Janeiro de 2014 ) (Procédures 
d'évaluation de la conformité obligatoires pour les fils électriques, câbles et cordons) ont été adoptées en tant que texte final, après prise en compte des observations reçues, au moyen de 
l'Arrêté n° 260/2014 ( Portaria Nº 260, de 5 de Junho de 2014 ). 
Le texte comporte des dispositions relatives aux exigences applicables aux fils électriques, aux 
câbles et aux cordons souples et à la certification obligatoire de ces produits par un organisme 
tiers accrédité dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la conformité (SBAC), prévoit 
des ajustements pour tenir compte des points actualisés par suite de la révision de la norme ABNT 14633:2013, modifie le libellé de certains points et prolonge les délais fixés par l'Arrêté n° 640/2012 (points 3 1.1, Annexe II, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, etc.,) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/494/Add.1. Il met l'accent sur la sécurité et sur la prévention des 
accidents. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002115.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/209  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5658)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 91.100.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:1-
026 Cementos hidráulicos. Determinación del contenido de aire en morteros (11 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Materiales y equipos, procedimiento, cálculos, informe de 
resultados, precisión y desviación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma establece el método de ensayo para determinar el contenido de 
aire en mortero de cemento hi dráulico (cemento Portland). 
8. Documentos pertinentes:    
- ASTM C185 - 08 Standard Test Method for Air Content Hydraulic Cement Mortar;  
- NTC 224 Método para determinar el contenido de aire en morteros de cementos 
 hidráulicos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado  
No Determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 G/TBT/N/DOM/209 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
WT/DS316/28  
11 décembre  2015 
(15-6576) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS  
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE  
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
Communication du Groupe spécial  
La communicat ion ci -après, datée du  11 décembre  2015, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures r égissant le règlement des 
différends ( Mémorandum d'accord ) dispose qu'un groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lors que le G roupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport.  
 
Le 13 avril 2012, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend Communautés européennes et 
certains États membres – Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs  
– Recours des États -Unis à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur le r èglement des différends  
(WT/DS316) devant le Groupe spécial initial . La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
17 avril 2012.1 
 
Le Groupe spécial, après avoir consulté les parties, a adopt é un calendrier suivant lequel il 
comptait remettre son rapp ort en 2013 . Toutefois, en raison de la complexité des questions de 
fond et de procédure en jeu dans le différend, il a fait savoir qu'il n'était pas possible d'achever l es 
travaux dans ce délai.2 
 
Vu ce qu'il y a encore à faire, l e Groupe spécial compte a chever  ses travaux pour la fin juin 2016 . 
 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS316/24.  
2 Voir les documents WT/DS316/25 , WT/DS316/26  et WT/DS316/27 .
G/SPS/GEN/1649  
10 octobre  2018 
(18-6282) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
BREF RAPPORT DE MISE À JOUR DE L'IGAD AU COMITÉ SPS  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUTORITÉ INTERGOUVERNEMENTALE  
POUR LE DÉVELOPPEMENT (IGAD)  
La communication ci -après, reçue le 1 0 octobre  2018, est distribuée à la demande de l' Autorité 
intergouvernementale pour le développement  (IGAD) . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Centre de l'IGAD pour le pastoralisme et le développement de l'élevage (ICPALD) est un centre 
technique régional de l'IGAD  (Autorité intergouvernementale pour le développement) , communauté 
économique régionale composée de sept États membres d'Afrique de l'Est (Djibouti, Éthiopie, Kenya, 
Ouganda, Somalie, Soudan et Soudan du Sud) . 
2.  L'IGAD/ICPALD a fourni aux États membres ci -dessu s un soutien technique durant la période 
considérée pour renforcer le contrôle transfrontières des maladies animales et du commerce du 
bétail dans la région afin de soutenir les efforts de développement national des États membres . Les 
mesures de soutien so nt notamment les suivantes : 
 élaboration d'un mémorandum d'accord transfrontières entre le Soudan et le Soudan du 
Sud et élaboration d'un cadre de mise en œuvre pour l'Éthiopie et le Kenya en vue de  
rendre opérationnel le mémorandum d'accord signé entre les  deux pays pour permettre 
et renforcer l'harmonisation de la surveillance, de la vaccination et  de la déclaration d ans 
le domaine de s maladies animales ; 
 appui à trois États membres de l'IGAD pour l'élaboration de stratégies SPS nationales 
alignées sur la s tratégie SPS régionale ; 
 sixième réunion du C omité régional de contrôle et d'éradication de la peste des petits 
ruminants (PPR), destinée  à passer  en revue les progrès réalisés  dans la mise en œuvre 
des stratégies PPR nationales , à partager  les enseignements tirés et les bonnes pratiques, 
et à discuter  des principales problématiques, y compris les déficits de financement . 
3.  Remerciements : L'IGAD/ICPALD remercie les États membres, l'USAID, l'Union européenne et la 
FAO pour leur collaboration et /ou leur financement dans le cadre des activités mentionnées 
ci-dessus.  
 
__________
G/TBT/N/USA/447/Add.3  
16 de julio de 2013  
(13-3773)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Productos que contengan plomo destinados a niños - Procedimientos y requisitos para eximir estos productos de las disposiciones sobre los límites de plomo previstos en el artículo 
101(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo (CPSIA) 
ORGANISMO: Comisión de seguridad de los productos de consumo 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Comisión de seguridad de los productos de consumo (la CPSC o "la Comisión") 
publica la norma notificada por la que se modifican los reglamentos vigentes relativos a los procedimientos y requisitos para eximir estos productos de las disposiciones sobre los límites de 
plomo previstos en el artículo 101(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de 
consumo (CPSIA) de 2008 a fin de incorporar los cambios de condición establecidos en la Ley 112-28. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: 10 de julio de 2013 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-15944.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-15944.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/JAM/50  
 
11 August 2015  
(15-4115)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAMAICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Tel.: + (876) 926-3140-5 
Fax: + (876) 929-4736 
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mineral aggregates, 
sands and fillers (ICS: 93.080.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Jamaican Standard 
Methods for Sampling and Testing of Mineral Aggregates, Sands and Fillers – Part 1: Sampling of Aggregates (21 pages, English) 
6. Description of content: This document provides requirements for sampling and testing of 
mineral aggregates  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This document aims to assure the quality of mineral aggregates, sands and 
fillers used for construction. 
8. Relevant documents: A notice of the Jamaican Standard Methods for Sampling and 
Testing of Mineral Aggregates, Sands and Fillers – Part 1: Sampling of Aggregates will 
appear in The Jamaica Gazette Supplement – Pr oclamations, Rules and Regulations. When 
adopted, the documents will appear as Jamaican Standard Specifications, with mandatory status, and will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement – 
Proclamations, Rules and Regulations 
Proposed date of entry into force: Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations   G/TBT/N/JAM/50 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/AG/N/TPKM/117  
9 de octubre de 2014  
(14-5748)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/117 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Patas y alas de pollo 
2. Número de la partida arancelaria: 02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el Anexo 1)  121.426,8 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en 
 el período en curso: 121.441,3 toneladas 
5. Período de aplicación: del 5 de septiembre al 31 de diciembre de 2014 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
Importaciones en los tres años precedentes:  2010:  108.022 toneladas    2011:  103.081 toneladas    2012:  120.029,6 toneladas 
   Media: 110.377,5 toneladas 
 Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 
Consumo en los tres años precedentes:  2010:  257.513,9 toneladas    2011:  259.907,8 toneladas 
   2012:  265.438,2 toneladas 
   Media: 260.953,3 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las importaciones = 110.377,5 / 260.953,3 
 = 42,30% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 105%) 
Nivel de activación = 110.377,5 toneladas x 105% + (265.438,2 - 259.907,8) toneladas  = 121.426,8 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 121.426,8 toneladas.  
__________
G/STR/N/5/MWI  
G/STR/N/8/MWI  
G/STR/N/9/MWI  
 
7 July 2015  
(15-3496)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON 
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MALAWI 
The following communication, dated 18 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/5, G/STR/N/8 and G/STR/N/9, the Government of the Republic of Malawi 
hereby wishes to notify that it does not maintain any state trading enterprises falling within the meaning of the working definition containe d in the above-mentioned Understanding. 
 
__________
G/SPS/N/MEX/251/Add.1  
30 July 2014  
(14-4411)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of papaw/papaya ( Carica 
papaya  L.) seeds originating in and coming from Costa Rica 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of papaw/papaya ( Carica 
papaya  L.) seeds originating in and coming from Costa Rica entered into force on 16 July 2014. 
Text available at: 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3401_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/MEX/251/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
G/TBT/N/TPKM/242/Add.1  
15 de enero  de 2018 
(18-0403) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 12 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que las 
restricciones de uso y requisitos de etiquetado para productos de plantas del género Senna , 
notificadas en G/TBT/N/TPKM/242 el 1° de agosto de 20 16, se promulgaron el 9 de enero de 2018  
y entrarán en vigor el 1° de julio de 2018 . 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry  of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ISR/720  
 
3 de diciembre de 2013  
(13-6592)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, 
odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, 
así como los aparatos para pruebas visuales (SA: 9018); Equipo de terapia (ICS 
11.040.60). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Medical electrical 
equipment: Particular requirements for the basic safety and essential performance of 
microwave therapy equipment  (Equipo electromédico  - Requisitos particulares para la 
seguridad básica y funcionamiento esencial de los equipos terapéuticos de onda corta). 
Documento en hebreo (7 páginas) y en inglés (42 páginas)    
6. Descripción del contenido: Revisión de la Parte 6 de la norma obligatoria SI 1011, que 
se reemplazará por la norma SI 60601, Parte 2.6. En el proyecto de revisión de norma 
notificado se incorpora la versión 2.0 de la norma internacional IEC 60601-2-6, de abril de 2012; esta incorporación explica las diferencias más importantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria de Israel SI 1011, parte 6 (septiembre de 1985); 
- Norma internacional IEC 60601-2-6 - Versión 2.0 de abril de 2012 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
1 de abril de 2015 G/TBT/N/ISR/720 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60601Part2-6.pdf
S/C/N/746  
15 July 2014  
(14-4074)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
25 January 2008 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Regulatory Agency for Telecommunications and Postal Services 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure 
Law No. 2008-08 of 25 January 2008 on electronic transactions Description 
The purpose of this law is to provide the securi ty and legal framework needed for the development 
of reliable electronic commerce in Senegal. It provides for equivalence between electronic 
files and paper documents in order to remove the legal constraints that impede the use of electronic transactions. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn 
 
__________
G/AG/N/TPKM/172  
24 de enero  de 2019 
(19-0418) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero  de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/TPKM/172  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS - TERRITORIO ADUANERO  DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Alubias rojas  
2. Número de la partida arancelaria:  07102910, 07 133200, 11061010, 
20049010, 20055110, 20055910, 
20060011, 20060025  
3. Nivel de activación:  
(calculado en  el Anexo 1)  2.917,2  toneladas  
4. Volumen de las importaciones  que entren  
en el territorio en  el período en curso:  2.932,3  toneladas  
5. Período de aplicación:  Del 21 al 31 de diciembre de 2018  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
Importaciones en los tres años precedentes : 2014 2.125,9  toneladas  
2015 2.760,7  toneladas  
2016 3.449,7  toneladas  
Media  2.778,8  toneladas  
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones :   
Consumo en los tres años precedentes : 2014 12.540,8  toneladas  
2015 14.295,7  toneladas  
2016 14.057,6  toneladas  
Media  13.631,4  toneladas  
 
Cálculo del  nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
 
Penetración de las importaciones  = 2.778,8 /13.631,4  
 = 20,39 % (por lo tanto, el nivel de activación base es 
del 110%) 
 
Nivel de activación  = (2.778,8 toneladas x 110%) + ( 14.057,6  – 14.295,7 ) 
 = 2.818 toneladas < 105% de la media de las 
importaciones = 2 .917,7  toneladas  
 
Cuando se tiene en cuenta el consumo interno, el nivel de activación es de 2 .917,7 toneladas.  
 
__________
G/SG/110  
 
17 April 2013  
(13-2029)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
EUROPEAN UNION 
The following communication, dated 8 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
1. On 13 July 2011, Ukraine notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(a) 
of the Agreement on Safeguards that a safeguard investigation on imports of motor cars had been 
initiated on 2 July 2011 (WTO document G/SG/N/6/UKR/9  dated 15 July 2011). 
2. On 21 March 2013, Ukraine simultaneously notified the WTO Committee on Safeguards of 
the finding of serious injury or threat thereof caused by increased imports under Article 12.1(b) 
and the decision to apply a safeguard measur e under Article 12.1(c) of the Agreement on 
Safeguards (WTO document G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1  
dated 25 March 2013). 
3. Article 12.3 of the Safeguard Agreement notes th at adequate opportunity shall be provided 
before the application of the safeguard measure. Having a substantial interest as an exporter in 
this case, the European Union requests consultations with Ukraine under paragraph 3 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.  
4. The European Union reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes including the Agreement on Safeguards. 
 
__________
WT/GC/W/697  
 
20 April 2015  
(15-2084)  Page: 1/1  
General Council 
5-6 May 2015    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF CHAIRMAN 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia, a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman:  Mr Krzysztof Trepczy ński (Poland) 
 Members: Mr Till Gerards (Germany) 
 Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile)  Mr Ken Schagrin (United States) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)  Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Ms Annie Ouellet (Canada) 
 Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 
3. I have been informed that Mr Krzysztof Trepczy ński is no longer available to serve as 
Chairman of the Management Board.  It is, therefore, necessary for the General Council to take a 
decision on his replacement.  I would like to inform Members that Mr. Johannes Rühl
 (Switzerland), 
who serves as an alternate on the Management Board,  has kindly agreed to have his name put 
forward for election as Chairman. 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 30 April 2015. It is my intention to propose the above name for election to the Management Board at the General Council meeting on 5-6 May 2015. 
__________
G/STR/N/1/MWI, G/STR/N/4/MWI  
G/STR/N/7/MWI, G/STR/N/10/MWI  
G/STR/N/11/MWI  
6 July 2015  
(15-3489)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON 
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MALAWI 
The following communication, dated 18 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1, G/STR/N/4, G/STR/N/7, G/STR/N/10, and G/STR/N/11, the Government of 
the Republic of Malawi hereby wishes to notify that it does not maintain any state trading enterprises falling within the meaning of the work ing definition contained in the above-mentioned 
Understanding. 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/375  
4 août 2014  
(14-4502)  Page: 1/164  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXLVI – ALBANIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXLVI – Albanie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 11 juillet 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXLVI – Albanie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/375 
- 2 - 
  Pages 3 à 164 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/USA/1186/Rev.1/Corr.1  
26 de julio de 2018 
(18-4729) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Prohibición de juguetes y artículos de puericultura que contienen determinados ftalatos : 
revisión de decisiones relativas a determinados plásticos ; corrección  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : modificaciones correctivas  
RESUMEN : el 26 de enero de 2018 , la Comisión publicó una norma directa definitiva para revisar la 
norma de determinación de plásticos inicial en el sentido de incluir determinados ftalatos 
prohibidos por la norma definitiva en juguetes y artículos de pueric ultura . El documento contenía 
errores tipográficos . El documento notificado corrige los errores tipográficos de la norma directa 
definitiva.  
Entrada en vigor el 23 de julio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3974_00_e.pdf  
__________
G/STR/N/15/TPKM/Corr.2  
 
29 September 2014  
(14-5444)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN ,  
PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Corrigendum* 
The following communication, dated 27 September 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Please note that Table II on page 8 of the original  document (G/STR/N/15/TPKM) should read as 
follows:   
TABLE II 
STATE TRADING: AGRICULTURE AND FOOD AGENCY, COUNCIL OF 
AGRICULTURE, EXECUTIVE YUAN  
 
STATISTICAL INFORMATION, EXPORTS 
Description 
of product(s) 
(including HS 
number(s)) Total 
quantity 
exported 
(1,000 
Mt) Quantity 
exported by 
state 
trading 
enterprise 
(1,000 Mt) Average 
procurement 
price Average 
representative 
domestic sales 
price Average 
export 
price National 
production  
(brown 
rice) 
(1,000 Mt)  
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 2011 19.2 0    1,347.8 
2012 24.8 0    1,362.2 
 
 
__________  
                                               
* In English only.
WT/DS431/8  
WT/DS432/8  
WT/DS433/8  
 
26 March 2013  
(13-1642)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA - MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE PANEL 
 The following communication, dated 22 March 2013, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
  
 Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of referenc e of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months.   Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on China – Measures related to the Exportation of Rare Earths, Tungsten 
and Molybdenum  (WT/DS431/432/433) was established by the DSB on 23 July 2012
 and 
composed on 24 September 2012.   
 
 The Panel expects to issue its final report to the parties by 21 November 2013, in accordance with the timetable adopted after consultation with the parties.  
 
__________
G/SPS/N/MEX/266/Add.1  
19 September  2017 
(17-4942) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 8 September 2 017, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-000-SAG-FITO/SSA1 -2013, Límites máximos de 
residuos . Lineamientos técnicos y procedimiento de autorización y revisión  (Draft Mexican Official 
Standard PROY -NOM-000-SAG-FITO/SSA1 -2013: Maximum residue levels . Technical guidelines, 
authorization procedure and review ) 
Notification  of the replies to the comments from the public consultation on draft Mexican Official 
Standard PROY -NOM-000-SAG-FITO/SSA1 -2013: Maximum residue levels.  Technical guidelines, 
authorization procedure and review ; published on 1 9 August 2 014. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MEX/17_4081_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final  date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available ) of other 
body:  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  G/SPS/N/MEX/266/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100  
Email : normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5497247&fecha=14/09/2017   
 
__________
G/TBT/N/CAN/403/Add.1  
 
29 mai 2015  
(15-2778)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement d’exemption (produits de consommation) 
Le projet de règlement notifié dans le docume nt G/TBT/N/CAN/403 (daté du 9 décembre 2013) a 
été adopté le 1er mai 2015 en tant que " Règlement d’exemption (produits de consommation) ". 
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2015. 
Le texte intégral de la mesure ad optée peut être téléchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2 015-05-20/pdf/g2-14910.pdf (DORS/2015-97) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-05-20/html/sor-dors97-eng.php  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-05-20/html/sor-dors97-fra.php  (français) 
ou obtenu en écrivant au: 
Autorité de notification et Point d’info rmation du Canada sur les OTC et les MSP 
Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada Direction des règlements et obstacles techniques 
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Tél.: (343) 203-4273 
Téléc: 613-943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ECU/162/Add.3  
 
1° de diciembre de 2016  
(16-6602) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  30 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la 
Modificatoria 1 d el Reglamento Técnico RTE INEN 173 (1R) "sierras eléctricas manuales y 
semifijas" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/162/Add.2 
del 29 de agosto de 2016. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N°  16 413 
del 19 de octubre de 2016, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio  de Industrias y 
Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 891 de 28 de noviembre del 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad , Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________