PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/TUR/22/Corr.2  
G/SG/N/7/TUR/12/Corr.2  
G/SG/N/11/TUR/21/Corr.2  
7 de julio de 2017 
(17-3643) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS A NTES DE LA  
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA 
(Neumáticos  (llantas  neumáticas) ) 
Corrigendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha 4 de julio de 2017 , se distribuye  a petición  de la delegación  de 
Turquía . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse  observar  que la lista de "Países  en desarrollo  a los que no se aplica  la medida  al amparo  
de lo dispuesto  en el párrafo  1 del artículo  9 del Acuerdo  sobre Salvaguardias " que figura  en la 
página  6 del documento  original  (G/SG/N/6/TUR/22 -G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21)  debe 
modificarse  del siguiente  modo:  
Afganistán , Albania , Angola , Bangladesh , Benin, Bhután , Bolivia, Bosnia y Herzegovina , Burkina  
Faso, Burundi , Cabo Verde , Camboya , Chad, Chile, Comoras , Congo, Côte d'Ivoire , Djibouti , 
Eritrea , Estados  Federados  de Micronesia , Etiopía , Filipinas , Gambia , Georgia , Ghana, Guinea , 
Guinea -Bissau , Guinea  Ecuatorial , Haití, Indonesia , Islas Cook, Islas Salomó n, Jordania , Kenya, 
Kirguistán , Kiribati,  Kosovo , Lesotho , Liberia , Macedonia , Madagascar , Malasia , Malawi, Mauricio , 
Mauritania , Marruecos , Moldova , Mongolia , Montenegro , Mozambique , Myanmar , Nauru, Nepal, 
Níger, Nigeria , Niue, Pakistán , Paraguay , Repúbli ca Centroafricana , República  Democrática  del 
Congo , República  Democrática  Popular  Lao, Ribera Occidental  y la Franja  de Gaza, Rwanda , 
Samoa , Santo Tomé  y Príncipe , Senegal , Serbia , Sierra Leona , Somalia , Sri Lanka , Sudán, Sudán 
del Sur, Swazilandia , Tanzan ía, Tayikistán , Timor -Leste , Togo, Tonga, Túnez, Tuvalu , Ucrania , 
Uganda , Uzbekistán , Vanuatu , Viet Nam, Yemen  y Zambia.  
 
__________
G/AG/N/NZL/79  
 
30 April 2013  
(13-2263)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 26 April 2013, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of New Zealand . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 
and the relevant Supporting Table) for the year ending June 2012 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/NZL/79  
 
- 2 - Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND 
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 2012 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Calendar / marketing year 
beginning… Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays Quantity Quan tity Outlays Quantity 
(from Section II of Part IV) ( from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
All products described in Annex 1 of 
the Agreement on Agriculture 2012 Nil Nil Nil Nil Nil 
  
  G/AG/N/NZL/79  
 
- 3 - Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND 
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 2012 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Direct 
export 
subsidies Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total 
product 
specific 
export 
subsidies Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
All products described in 
Annex 1 of the Agreement on Agriculture 0 0 0 0 0 0 Nil Estimates of 
Appropriations for the 
Government of 
New Zealand 
  
  G/AG/N/NZL/79  
 
- 4 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND 
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 2012 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Year ending June 2012 Quantity of total exports 
 
(thousand tonnes)  
1 2 3 
Butter and butter oil  445.2 
Skim milk powder  348.7 
Cheese  275.0 
Other milk products1  1,125.7 
Bovine meat  355.7 
Sheep meat  311.7 
 
__________ 
 
                                               
1 Includes whole milk powder, condensed and evaporated milk.
WT/DS381/39  
 
11 July 2016  
(16-3715)  Page: 1/1  
   
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MEXICO 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF MEXICO 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 22 June 2016, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in accordance 
with Article 21.5 of the Dispute Settlement Understa nding (DSU), to refer to the original panel the 
matter raised by Mexico in document WT/DS381/38.  2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Mexico in document 
WT/DS381/38 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. Due to the unavailability of the chairperson of  the original panel, the parties agreed on a 
replacement. The panel was composed on 11 July 2016 as follows: 
  Chairperson: Mr Stefán Jóhannesson  
 Members:  Ms Elizabeth Chelliah 
    M r  F r a n z  P e r r e z   
4. Australia, Brazil, Canada, China, Ecuador,  the European Union, Guatemala, Japan, the 
Republic of Korea, New Zealand, and Norway have reserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties.  
 
 
__________
WT/DS473/14  
6 de octubre  de 2016 
(16-5349) Página: 1/1 
  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
EL BIODIÉSEL  PROCEDENTE DE LA ARG ENTINA  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 6 de octubre  de 2016, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de enviarle el  informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Unión Europea  - 
Medidas antidumping sobre el biodiésel procedente de la Argentina  (WT/DS473/AB/R ). El informe 
se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio aproximadamente a las 17 h 
del día de hoy, y tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución . Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que han actuado  en esta apelación son el Sr. Ujal Singh Bhatia , 
como Presidente de la Sección, y el Sr. Peter Van den Bossche y la Sra. Yuejiao Zhang , como 
Miembros.  
__________
G/TBT/N/KOR/511  
 
6 August 2014  
(14-4600)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Land, Infrastructure and Transport   
Motor Vehicles Management Division   
Tel.:  +(82)-44-201-3850 Fax:  +(82)-44-201-5585 
E-mail: guht@korea.kr  
Website: http://www.molit.go.kr  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Amendment of the 
Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and parts (6 pages, 
available in Korean) 
6. Description of content: 
a. Relaxation of rules regarding the dimensions of a three-wheel motorcycle (Articles 
59 and 60 in the draft) 
 Since the rollover risk of a motorcycle with wheels three or more is inversely 
proportionate to the vehicle widths, the vehicle widths will now be expanded to be on par with those of the European standards (1.3m  2m). Regulations on the 
gross vehicle weight will also be relaxed (400kg  1,000kg). 
b. Modification of fuel economy (Article 111-4 in the draft) 
 Since post-conformity tests are administered upon motor vehicles, the criteria on 
pre-marketing tolerance will be deleted; 
 As for the motor vehicles that are already sold, only those that fall below the 
tolerance criteria will be subject to management so as to prevent any harms from 
being caused upon consumers (±5%  -5%). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  MOLIT public notice No. 2014-967 
9. Proposed date of adoption:   July 2015 or later 
Proposed date of entry into force:   July 2015 or later   G/TBT/N/KOR/511 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification. 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811 
Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_3550_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.112  
10 de julio de 2017 
(17-3704) Página: 1/1 
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de ju lio de 2017, dirigida por la delegación de l a 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con r especto a la diferencia  Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan  a la aprobación y comercialización  de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
GPA/119  
 
11 July 2013  
(13-3714)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2012 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
REPORT BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
The following submission, dated 9 July 2013, is being circulated at the request of the Delegation of 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
_______________ 
  The statistics of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 2012 
are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/gpa/TPKM/13_2717_00_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/USA/1052/Add.1  
19 juillet 2016  
(16-3873)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Enforcement of Regional Standards for Central Air 
Conditioners  (Programme d'économie d'énergie: mise en œuvre de normes régionales pour les 
climatiseurs centraux) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Dans la règle finale objet du présent addendum, le DOE adopte des dispositions relatives 
à la mise en œuvre de normes régionales pour  les climatiseurs centraux, qui sont largement 
fondées sur une liste négociée de spécifications en vue de l'élaboration d'une règle. Le 
19 novembre 2015, le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a publié un avis de proposition de réglementation (NOPR) visant à l'adoption d'exigences relatives à la mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs centraux, comme l'y autorisait la Loi de 1975 sur la 
politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA). Cette proposition de réglementation est 
le fondement de la règle finale objet du présen t addendum. Les dispositions adoptées dans cette 
règle finale aideront le DOE à mettre en œuvre ses normes d'économie d'énergie pour les 
climatiseurs centraux qui sont d'application régionale. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 15 août 2016. 
__________
WT/DS549/7  
21 janvier  2019 
(19-0329) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LE TRANSFERT  
DE TECHNOLOGIE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le s États -Unis 
La communication ci -après, datée du 18 janvier  2019 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la délégation de la Chine  et à la délégation de l'Union européenne,  est distribuée  à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par l'Union européenne 
et intitulée Chine – Certaines mesures concernant le transfert de technologie , qui a été  distribuée le 
8 janvier 2019 (WT/DS549/1 /Rev.1 ). Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction 
d'informer les Membres qui prennent part aux consultations e t l'Organe de règlement des différends 
que les États -Unis souhait aient être admis à participer à ces consultati ons, conformément à l'article 
4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Les États -Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Celles-ci concernent  
certaines mesures chinoises ayant trait à  la capacité des détenteurs de droits de propriété 
intellectuelle étrangers de protéger leurs droits de propriété intellectuelle en Chine , au sujet 
desquelles les États -Unis ont également demandé l'ouverture de consultations (WT/DS5 42/1). Les 
consultations concernent également les mesures liées à l'accès et aux activités des investisseurs 
étrangers . En 2017, l e stock d 'investissement étranger direct (IED) des États-Unis en Chine 
dépassait 256 milliards de dollars.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/424, G/TBT/N/BHR/531  
G/TBT/N/KWT/413, G/TBT/N/OMN/364  
G/TBT/N/QAT/530, G/TBT/N/SAU/1063  
G/TBT/N/YEM/133  
4 July 2018  
(18-4185) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Passenger 
Car Tyres  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Motor Vehicl es 
Tyres: Temporary Use Spare Wheels/Tyres and Their Methods of Test" (16 page(s), in 
Arabic; 12 page(s), in English)    
6. Description of content: This GSO draft technical regulation concerned with the 
temporary -use spare wheels and tyres for passenger cars and multipurpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 180 Days From Date of Publication of Approved 
Version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/424 • G/TBT/N/BHR/531 • G/TBT/N/KWT/413 • G/TBT/N/OMN/364 • 
G/TBT/N/QAT/530 • G/TBT/N/SAU/1063  • G/TBT/N/YEM/133  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, o f other body:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3392_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3392_00_e.pdf
WT/DS537/6  
30 janvier  2018 
(18-0668) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le  Chili 
La communication  ci-après , datée du 26 janvier  2018 et adressée par la  délégation du Chili à la  
délégation du Canada , à la  délégation  de l'Australi e et au Président de l'Organe de règlement des 
différends , est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du  Chili notifie  au 
gouvernement du Canada, au gouvernement de l'Australie et à l'Organe de règlement des 
différends  (ORD) qu'il souhaite participer aux consultations avec le Canada qui ont été demandées 
par l'Australie , dans sa  communication distribuée aux M embres le 16 janvier  2018, dans l'affaire 
Canada – Mesures régissant la vente de vin  (WT/DS537/1).  
En tant que Membre exportateur de vin , le Chili a un intérêt commercial substantiel dans ces  
consultations . En 2016, les exportations de vin en provenance du  Chili et à destination du  Canada 
ont atteint 96 million s de  dollars  EU. L es provinces de l' Ontario, du Québec, de la 
Colombie -Britannique et de l'Alberta repré sentent conjointement  91% de la valeur et  93% du 
volume du vin chilien importé au  Canada . En termes de valeur des importations de vin , le Chili 
occupe le cinquième rang sur le marché canadien . 
Le Chili attend avec intérêt la confirmation de la réception et de l'acceptation de la présente 
demande de participation aux consultations, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/428  
29 août  2014  
(14-4953)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poissons et produits de la pêche (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DEAS 826:2014, Dried Fish 
Rastrineobola Argentea - Specification  (DEAS 826:2014. Poisson Rastrineobola Argentea  
séché - Spécification), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme est-africaine notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au poisson Rastrineobola Argentea  séché.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
et protection des consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité 
8. Document pertinents: CAC/RCP 52-2003: Code d'usages pour le poisson et les produits 
de la pêche 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3874_00_e.pdf
G/TBT/N/AUS/87/Add.1
24 October 2014 
(14-6192)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia.  
 
_______________ 
 
TITLE: Voluntary efficiency level 'Mark VI' requirements for external power supplies. AGENCY: Department of Industry.  ACTION: Notification of revised Determination and the intended date for introduction. 
SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/AUS/87 which notified the Greenhouse an d Energy Minimum Standards (External Power 
Supplies) Determination 2012 ('2012 Determination'). The 2012 Determination is a legislative 
instrument made under the Greenhouse and Ener gy Minimum Standards Act 2012 (Cth). The 2012 
Determination specifies mandatory minimum effici ency performance standards (MEPS) and energy 
rating label (ERL) requirements for regulated exte rnal power supplies by reference to the relevant 
Joint Australian/New Zealand Standard(s).  
This addendum is to advise that:  a. The proposed Greenhouse and Energy Minimum Standards (External Power Supplies) 
Determination 2014 is intended to replace the 2012 Determination. It will update the 
labelling and other requirements so that persons who intend to supply regulated external 
power supplies (EPS) products for the Australian market may mark their EPS products at efficiency level 'Mark VI', provided they meet the Mark VI performance requirements in the 
International Efficiency Marking Protocol for External Power Supplies Version 3.0, September 
2013, which is maintained by the U.S. Department of Energy.  
b. The other components of this replacement Determination, including the definitions and 
testing requirements, remain the same as in the 2012 Determination, and so are essentially 
reproduced in the same form in the proposed replacement Determination. 
c. The proposed Greenhouse and Energy Minimum Standards (External Power Supplies) 
Determination 2014 is available on request. 
d. The intended date for introd uction is November 2014. 
e. The International Efficiency Marking Protocol  for External Power Supplies Version 3.0, 
September 2013 is available from the U.S. Department of Energy at: 
http://www.regulations.gov/#!document Detail;D=EERE-2008- BT-STD-0005-0218 
Comments deadline: 60 days from date of notification G/TBT/N/AUS/87/Add.1 
 
- 2 - 
 
  For further information, please contact: 
Australian Government Department of Industry 
GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 
Australia 
Tel: +61 2 6213 6000  E-mail: nigel.woodward@industry.gov.au  or Kimberley.Pattinson@industry.gov.au   
Web: http://www.energyrating.gov.au  
  
TBT Enquiry Point: 
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade 
Canberra ACT 2601 
Australia Tel.: +61 2 6261 1202 
E-mail: TBT.Enquiry@dfat.gov.au  
 
__________
G/AG/N/TPKM/145  
16 janvier  2017 
(17-0259) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 13  janvier  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/145  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉ S – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN  PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l' article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :  Arachides  
2. Numéro du tarif :    12023010, 12023020, 12024100, 12024200,  
12089011, 12089021, 15081000, 15089000,  
20081111, 20081112, 20081191, 20081192,  
20081942  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe  1) 8 010,3 tonnes  
4. Volume des importations  
 entrant sur le territoire  
 pendant la période considérée:  8 027,9 tonnes  
5. Période d' application:  du 15 décembre  2016 au 31 décembre  2016 
SAUVEGARDE SPÉCIAL E FONDÉE SUR LE  
VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de décl enchement  
Import ations au cours des trois années précédentes : 2012: 5 424,2 tonnes  
 2013: 6 658,3 tonnes  
 2014: 7 142,1 tonnes  
 Moyenne : 6 408,2 tonnes  
Et si l a pénétration des importations est prise en compte : 
Consommation au cours des trois années précéd entes : 2012: 61 179,4 tonnes  
 2013: 52 354,9 tonnes  
 2014: 75 000,5 tonnes  
 Moyenne : 62 844,9 tonnes  
Calcul  du niveau de déclenchement  (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'a griculture):  
Pénétration des importations  =  6 408,2 / 62 844,9 
 = 10,20% (le niveau  de déclenchement  de base est donc égal à 
110%) 
Niveau de déclenchement  = (6 408,2 tonnes x 110 %) + (75  000,5 tonnes – 52 354,9 tonnes)  
 = 29 694,6 tonnes >  125% de la moyenne des importations  = 
8 010,3 tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 8 010,3 tonnes.  
__________
IP/N/1/USA/24  
IP/N/1/USA/U/20  
1er juin 2018 
(18-3312) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: K.S .A. §§ 60 -3320 À 60 -3330 (2011)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  K.S.A. §§ 60 -3320 à 60 -3330 (2011)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crn attachments/2018/IP/USA/18_2651_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/24 • IP/N/1/USA/U/20  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Kansas  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/UGA/505  
8 septembre 2015  
(15-4603)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 
(chapitre 48 du SH); Produits en papier en général (ICS 85.080.01); Papeterie 
(ICS 85.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 858:2015, Base 
Carbon paper - Specification  (DUS DEAS 858:2015. Papier de base pour papier carbone - 
Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au papier de base pour papier carbone.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: KS 483:1984 - Specification for Base Paper for Carbon Paper  
(KS 483:1984 - Spécification pour le papier de base pour papier carbone) 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/505 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3560_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/524  
 
19 April 2016  
(16-2181)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 3 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regu lation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacture, import and sale,simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act. 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO " 
9. Proposed date of adoption: 8 April 2016 
Proposed date of entry into force: 18 April 2016 
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/524 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_1502_00_e.pdf
G/TBT/N/ALB/67  
23 de enero de 2015  
(15-0494)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio Nacional de 
Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Medicamentos y servicios farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft law of 
Parliament for a change in to the law no. 105/2014, dated 31 July 2014, For drugs and 
pharmaceutical services  (Proyecto de ley del Parlamento por el que se modifica la Ley Nº 
105/2014 sobre medicamentos y servicios farmacéuticos, de 31 de julio de 2014) - Documento en albanés (1 página) 
6. Descripción del contenido: E n  e l  p r o y e c t o  d e  l e y  d e l  P a r l a m e n t o  q u e  s e  n o t i f i c a  s e  
establecen disposiciones para los medicamentos de uso humano en la República de 
Albania, a fin de velar por la salud pública. Se regulan las siguientes actividades: 
fabricación, comercialización, importación, exportación, comercio, uso, vigilancia farmacológica, marketing, control de calidad e inspección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Se modifica el apartado C del párra fo 2 del artículo 12 de la Ley.  
8. Documentos pertinentes: Ley de Albania Nº 105/2014 sobre medicamentos y servicios 
farmacéuticos, de 31 de julio de 2014 
9. Fecha propuesta de adopción: Enero de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Abril de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/67 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
General Directorate of Standardization  (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point - Albania  (Servicio de información OMC - Albania) 
Teléfono: + 355 42 22 62 55 
Fax: + 355 42 24 71 77 
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/AG/N/CIV/1  
20 February 2013  
(13-0908)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following communication, dated 18 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the years 1995 to 2012 . 
  
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2), Côte d'Ivoire hereby notifies that it prov ided no export subsidies to agricultural products 
for the years 1995 to 2012.  
__________
WT/DS160/24/Add.115  
19 août 2014  
(14-4779)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 août 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/TBT/N/CHL/258/Add.1  
 
8 de abril de 2014  
(14-2206)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación del Título XXIX del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud.  
ORGANISMO: Ministerio de Salud.  MEDIDA: Aviso de ampliación del plazo para que el público presente observaciones. 
RESUMEN: El 27 de febrero se publicó un aviso de propuesta de modificación del título XXIX del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos y estableció un plazo para presentar observaciones que 
concluía el 24 de marzo de 2014. En el presente documento se informa de que se amplía 30 días el plazo para presentar observaciones. 
FECHAS: El plazo para presentar observaciones  se amplía hasta el 25 de abril de 2014. http://web.minsal.cl/sites/default/files/f iles/RSAConsultaPublicaTituloXXIX23011014.doc  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1580_00_s.pdf  
 
 
__________
- 1 -식품의약품안전처 공고 제2015－379호
  「생물학적제제 등의 품목허가 •심사 규정」(식품의약품안전처 고시 
제2015-41호, 2015. 7. 1.)을 일부 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 
의견을 수렴하고자 그 취지, 개정 이유 및 주요 내용을 「행정절차
법」 제46조에 따라 다음과 같이 공고합니다.
2015년 11월 19일
식품의약품안전처장
생물학적제제 등의 품목허가 •심사 규정 일부개정고시(안) 
행정예고 
1. 개정 이유
  희귀의약품의 희귀 해제 및 적응증 추가 시 해당 적응증에 대한 가
교자료 제출 완화 등 그동안 생물학적제제 등의 허가제도 운영상 나
타난 일부 미비점을 개선 •보완하고자 함 
2. 주요 내용
가. 희귀의약품 희귀 해제 및 적응증 추가 시 해당 적응증에 대한 가
교자료 제출 완화(안 별표9) 
  1) 희귀의약품 지정을 해제하고 희귀의약품 지정 당시의 효능·효과 - 2 -이외의 효능·효과를 최초로 추가하는 의약품은 가교자료를 제출하도
록 되어 있음
  2) 희귀의약품으로 허가 후 축적된 국내임상사용례를 근거로 민족적 
요인을 고찰하여 제출 시 적응증 추가에 따른 가교자료를 갈음할 
수 있도록 함
나. 준용규정 신설(안 제44조의2) 
  1) 생물학적제제 등의 허가 심사와 관련하여 이 규정으로 정하지 아
니한 사항이 있음
  2) 이 규정으로 정하지 아니한 사항에 대하여 준용규정을 신설함
 
3. 의견 제출
  「생물학적제제 등의 품목허가 •심사 규정」 일부개정고시안에 대
하여 의견이 있는 단체 •법인 또는 개인은 2015년 12월 9일까지 다음 
사항을 기재한 의견서를 식품의약품안전처장(우편번호 : 363-700, 주
소 : 충청북도 청주시 흥덕구 오송읍 오송생명2로 187 식품의약품안전
처, 참조 : 바이오의약품정책과 전화 043-719-3304, 팩스 043-719-330
0)에게 제출하여 주시기 바랍니다.
   가. 예고사항에 대한 의견(찬 •반 여부와 그 사유)
   나. 성명(법인 또는 단체의 경우 법인명 또는 단체명과 그 대표자 
성명), 주소 및 전화번호
   다. 기타 참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시 제 2015 -   호
  「약사법」 제31조, 제35조, 제42조 및 「의약품 등의 안전에 관한 
규칙」 제4조, 제8조부터 제12조까지에 따른 「생물학적제제 등의 품
목허가 •심사 규정」(식품의약품안전처고시 제2015-41호, 2015. 7. 1.)
을 다음과 같이 개정 고시합니다.
2015년  월  일
식품의약품안전처장
생물학적제제 등의 품목허가 •심사 규정 일부개정고시안
생물학적제제 등의 품목허가 •심사 규정 일부를 다음과 같이 개정한
다.
제44조의2를 다음과 같이 신설한다.
  제44조의2(준용규정) 생물학적제제 등의 허가 •심사와 관련하여 이 
규정으로 정하지 아니한 사항에 대하여는 「의약품의 품목허가 •신
고 •심사 규정」을 따른다.
별표 9의 Ⅰ.대상 제2호가목 중 “희귀의약품(희귀의약품 지정을 해제
하고 희귀의약품 지정 당시의 효능·효과 이외의 효능·효과를 최초로 
추가하는 의약품은 제외”를 “희귀의약품 및 희귀의약품 지정을 해제
하고 희귀의약품 지정 당시의 효능·효과 이외의 효능·효과를 최초로 - 4 -추가하는 의약품 중 희귀의약품 지정 후 축적된 국내 임상 사용례
를 근거로 민족적 요인을 고찰한 자료를 제출한 의약품”으로 한다.
부     칙
이 고시는 고시한 날로부터 시행한다. - 5 -현        행 개   정   안
 <신   설> 제44조의2(준용규정) 생물학적제
제 등의 허가 •심사와 관련하
여 이 규정으로 정하지 아니한 
사항에 대하여는  「의약품의 
품목허가 •신고 •심사 규정」
을 따른다.신 •구조문 대비표
1 
 Summary of the Draft amendment of the "Regulat ions of Quarantine Operation 
for Plant Regulated Articles Entered and Stored in the Free Trade Zone " . 
 
Draft amendment Current re gulation  Description 
Article 1  
The regulations are established 
pursuant to the  fifth  paragraph of 
Article 17 of the “Plant Protection 
and Quarantine Act” (hereinafter referred to as "the Act"). Article 1  
The regulations are established 
pursuant to the fourth  paragraph of 
Article 17 of the “Plant Protection 
and Quarantine Act” (hereinafter referred to as "the Act"). Basis of 
authorization for the Regulations is amended.  
Article 3  The regulated articles from other countries that are applied for entry and storage in the free trade zones 
pursuant to the fifth paragraph of 
Article 17 of the Act shall follow the 
quarantine requirements pursuant to subparagraph 2 of the first paragraph of Article 14 of the Act. Article 3  
The regulated articles from other countries that are applied for entry and storage in the free trade zones 
pursuant to the fourth  paragraph of 
Article 17 of the Act shall follow the 
quarantine requirements pursuant to subparagraph 2 of the first paragraph of Article 14 of the Act. Basis of 
authorization for the Regulations is amended.
G/TBT/N/CHN/1212  
18 de julio de 2017 
(17-3892) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normali zación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso pa rtida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : residuos sólidos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Identification 
Standards for Solid Wastes General Rules  (Normas genera les para la identificación de 
residuos sólidos) . Documento en chino (8 páginas)  
6. Descripción del contenido : se notifican los criterios de identificación de residuos sólidos 
según la fuente, los criterios de uso y eliminación de residuos sólidos, las su stancias a las 
que no se aplican las disposiciones sobre residuos sólidos, a las que no se aplican las 
disposiciones sobre residuos líquidos, y los requisitos de supervisión correspondientes.  
Se trata de una norma de identificación de sustancias (o materia les) y objetos (productos 
y mercancías).  
La norma notificada también abarca la identificación de residuos líquidos.  
La norma notificada no incluye la identificación de residuos radiactivos.  
La norma notificada no es aplicable a efectos de clasificación de residuos sólidos.  
la norma notificada no abarca la identificación de residuos sólidos a los que se aplican 
criterios particulares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y segu ridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de septiembre de 2017  G/TBT /N/CHN/1212  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observacio nes: 1° de septiembre de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
+86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postal e    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  26 de enero  de 201 7 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIONES  
Tengo  el honor de informarle de que los siguientes Miembros aceptaron  el Protocolo por el 
que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo") : 
 Fecha de aceptación  
Nigeria  16 de enero de 2017  
Burkina Faso  17 de enero de 2017  
Liechtenstein  23 de enero de 2017  
Emiratos Árabe s Unidos  23 de enero de 2017  
Viet Nam  23 de enero de 2017  
 
De conformidad con su párrafo 4 , la entrada en vigor d el Protocolo se rige por el párrafo 3 
del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio . 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0526 WT/Let/ 1235