PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/202/AFG  
11 juin 2018 
(18-3594) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICL E 25.11 ET 25.12 DE L'ACCORD  
SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES* 
AFGHANISTAN  
La communication ci -après, datée du 4 juin 2018 , est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afghanistan . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan  notifie qu' il n'a pas établi d'autorité 
compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l 'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
en matière de droits compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener 
dans un avenir prévisible .1 Il notifiera dans  les moindres délais au Comité des subventions et des 
mesures compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant intervenir à cet égard . En 
particulier, l'Afghanistan  présentera une notification au Comité conformément à l'article 25.12 de 
l'Accord d ès qu' il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en 
matière de droits compensateurs, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actio ns en matière de 
droits compensateurs conformément à l'article  25.11 de l'Accord . 
 
__________  
                                                
 La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesur es compensatoires le 
20 octobre  2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouve l ordre.
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品添加剂  柠檬酸铁铵  
（征求意见 稿） 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  柠檬酸铁铵  
1 范围 
本标准适用于 以柠檬酸、硫酸亚铁 或铁、氨为原料，经加工制得的食品 添加剂柠檬酸铁铵 。 
本标准同样适用于食品营养强化剂 。 
2 分子式、分子质量  
2.1 分子式 
C12H22FeN 3O14 
2.2 结构式 
 
2.3 相对分子质量  
488.16（无结晶水 ，按2011年国际相对原子质量 ，编号：INS：381；CAS：1185-57-5)。 
3 技术要求  
3.1 感官要求 ：应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽和气味  绿色至棕褐色 ，无嗅或稍有氨嗅  取适量试样 置于白瓷盘内 ，在自然光线下观察其
色泽和状态 ，嗅其气味 。 状态  鳞片状、颗粒状或粉末状  
3.2 理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
柠檬酸铁铵含量 （以铁计），w /%  绿色盐  棕色盐  
附录 A中A.3 
14.5~16.0 16.5~22.5  
pH  5.0~8.0  附录 A中A.4 
柠檬酸铁   通过试验  附录 A中A.5 
草酸盐   通过试验  附录 A中A.6 
硫酸盐（以SO 42-计），w /% ≤ 0.3 附录 A中A.7 
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2 GB 5009.12  
总砷（以As计）/（mg/kg） ≤ 4 GB/T 5009.1 1或 GB/T 5009.76  GB ×××× —××××  
2 总汞（Hg）/（mg/kg） ≤ 1 GB/T 5009.1 7 
附 录 A 
检验方法   
A.1 警示 
本标准的检验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性 ，操作时应采取适当的安全和防护措施 。必要
时，需在通风橱中进行 。如溅到皮肤上应立即用水冲洗 ，严重者应立即治疗 。 
A.2 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度应在分析纯以上 ，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、
制剂及制品 ，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 -2008中三级水
的规定。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.3 鉴别试验  
A.3.1 试剂和溶液  
A.3.1.1 盐酸溶液 ：10 %。 
A.3.1.2 三氯化铁溶液 ：100 g/L。 
A.3.1.3 高锰酸钾溶液 ：称取高锰酸钾 0.3161  g，加水溶解定容至 100 mL，浓度约为 0.1 mol/L 。 
A.3.1.4 硫酸汞溶液 ：取黄色氧化汞 5 g，加水 40 mL混合，边搅拌边加入硫酸 20 mL，再加水 40 mL,搅拌
至完全溶解 。 
A.3.1.5 氢氧化钠溶液 ：1 mol/L。 
A.3.2 鉴别方法  
A.3.2.1 试样易溶于水 ，不溶于乙醇 。 
A.3.2.2 取0.5 g试样灼烧，用5 mL盐酸溶液溶解所生成的残渣 ，所得溶液与三氯化铁溶液对比颜色相同 。 
A.3.2.3 取5 mL 10% 试样溶液 ，分别加入0.3 mL高锰酸钾溶液 、4 mL硫酸汞溶液 ，加热混合溶液至沸腾 ，
有白色沉淀生成 。 
A.3.2.4 称取 0.5 g试样，溶于 5 mL水中，加入 5 mL氢氧化钠溶液 ，有红棕色沉淀生成 ，加热混合物，有
氨气放出 。 
A.4 柠檬酸铁铵 含量的测定 
A.4.1 试剂和溶液  
A.4.1.1 盐酸。 
A.4.1.2 碘化钾。 
A.4.1.3 硫代硫酸钠标准滴定溶液 ：c（Na2S2O3）=0.1 mol/L 。 
A.4.1.4 淀粉指示液 ：5 g/L。 
A.4.2 分析步骤  
称取约 1 g试样，精确至 0.1 mg，置于 250 mL碘量瓶中，加水 25 mL溶解，再加入 5mL盐酸和  4 g
碘化钾，摇匀，盖塞，于暗处静置 15 min后，加水 100 mL，用硫代硫酸钠标准滴定溶液滴定 ，近终点时GB ×××× —××××  
3 加入 1 mL淀粉指示液 ，继续滴定至溶液蓝色消失 ，同时做空白试验 。 
A.4.3 结果计算  
柠檬酸铁铵 的质量分数 w1按公式（A.1）计算： 
10005855.0%0
1 mcVVw）（
…………………… （A.1） 
式中：  
V——试样所用硫代硫酸钠 标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升 （mL） ； 
V0——空白所用硫代硫酸钠 标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升 （mL） ； 
c——所用硫代硫酸钠 标准滴定溶液的实际浓度 ，单位为摩尔每升 （mol/L） ； 
0.05855 ——换算因子 ； 
m——试样的质量，单位为克 （g） ； 
A.5 pH的测定 
A.5.1 仪器和设备  
酸度计：精度 0.02pH。 
A.5.2 分析步骤  
称取 5.00 g试样，置于 150 mL烧杯中，加100 mL无二氧化碳的水溶解试样 。用已经校 对好的酸度计进
行测定。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不
大于 0.1。 
A.6 柠檬酸铁的测定  
A.6.1 试剂和溶液  
亚铁氰化钾溶液 ：10 %  
A.6.2 分析步骤  
称取1.0 g试样，加水100 mL溶解，加入亚铁氰化钾溶液 10mL，无蓝色沉淀生成 ，即为通过试验 。 
A.7 草酸盐的测定  
A.7.1 试剂和溶液  
A.7.1.1 乙醚。 
A.7.1.2 冰乙酸。 
A.7.1.3 盐酸溶液 ：10%。 
A.7.1.4 醋酸钙溶液 ：称取 5.00 g醋酸钙，加水溶解 ，定容至 100 mL。 
A.7.2 分析步骤  
取1.00 g试样，加水 10 mL溶解，置于 125 mL分液漏斗中 ，再加入 2 mL盐酸溶液，先后用 50 mL和20 mL
乙醚萃取 ，合并萃取液于 150 mL烧杯中，加水 10 mL，在水浴上 挥干乙醚 ，在水溶液中加入 1滴冰乙酸和 1 mL
醋酸钙溶液 ，5 min内不得产生浑浊 ，即为通过试验 。 
A.8 硫酸盐的测定 GB ×××× —××××  
4 A.8.1 试剂和溶液  
A.8.1.1 盐酸溶液 ：10%。 
A.8.1.2 硫酸溶液 : 0.005  mol/L。 
A.8.1.3 氯化钡溶液 ：称取氯化钡 12.0 g，用水溶解并稀释定容至 100 mL，混匀。 
A.8.2 分析步骤  
称取 0.1 g试样,精确至0.1 mg，加水溶解 ，置于 50 mL比色管中 ，加入 1 mL盐酸溶液 ，用水稀释至 50 mL，
此为试样溶液 。另取一支比色管 ，加入 0.60 mL硫酸溶液 ，再加入 1 mL盐酸溶液 ，用水稀释至 50mL，此为
对照液。若溶液不够澄清 ，则将两份溶液在同样条件下过滤 。分别加入氯化钡溶液 2 mL，混匀后放置 10 min。
在黑色背景上从比色管上方比较两者浊度 ，试样溶液浊度不应超过对照液浊度 ，即试样中硫酸盐含量 （以
SO 4计）不超过 0.3 %。
G/SPS/N/THA/232/Add.1  
2 de mayo de 2016  
(16-2451)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución N° .... E.B. sobre requisitos para la importación de alimentos que 
presentan un riesgo de encefalopatía espongiforme bovina, del Ministerio de Salud Pública 
Se informa de la adopción del proyecto del Minist erio de Salud Pública (MOPH) notificado en el 
documento G/SPS/N/THA/232 (de 2 de diciembre de 2015), que se publicó en la Gaceta Oficial de 
22 de abril de 2016, con el título "Resolución N° 375 del Ministerio de Salud Pública sobre 
requisitos para la importación de alimentos que presentan un riesgo de encefalopatía 
espongiforme bovina". 
Entra en vigor 90 días después de su publicación en el Diario Oficial: el 21 de julio de 2016. 
http://www.ratchakitcha.soc.go. th/DATA/PDF/2559/E/093/8.PDF 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/THA/16_1776_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia) 
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/232/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia) 
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
__________
G/TBT/N/DOM/197  
 
8 de julio de 2013  
(13-3576)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5. 6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 91.100; 91.100.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:1-
021 Métodos  de ensayo de cementos. Análisis químico. Determinación de la composición química del clínker Portland y cementos por fluorescencia de rayos X (10 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Aparato y material de laboratorio, Reactivos, Patrones, 
Preparación de la muestra, Procedimiento Operativo, Selección de los parámetros de 
análisis en equipos secuenciales, Matriz de análisis , Corrección de la matriz , Expresión de 
los resultados , Bibliografía 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma tiene por objeto describir un método de ensayo para 
determinar por fluorescencia de rayos X (FRX) la composición química del clinker 
 portland y de los cementos definidos en la norma RTD 178. 
8. Documentos pertinentes:   UNE 80-210-94 Métodos de ensayo de cementos. Análisis 
químico. Determinación de la composición química del clínker Portland y cementos por 
fluorescencia de rayos X.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado   
No Determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre  2013 G/TBT/N/DOM/197 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/BRA/697  
 
11 November 2016  
(16-6183) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : National Institute of Metrology, Quali ty and Technology  – INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Nation al Institute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO  
Telephone : +(55) 21 2563.2765  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website : http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may b e provided in addition, where applicable) : All products, services 
and processes that are subject to a conformity assessment procedure; Product and company 
certification  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ordinance No 512, 
7 November 2016. (2 pages, in Portuguese)   
6. Description of content : Draft regulation to improve for Object Registration by which 
Inmetro,  authorizes, the use of the Conformity Identification Seal and the 
commercialization of the object,  subject to the e xistence of attestation of Conformity by 
the use of a  third party certification scheme  , in order to provide a level of confidence to 
customers  
It revokes Inmetro Ordinance Nº 491, 13 December 2010, within 6 months of the date of 
publication of this Ordina nce. 
The regulations, in force without the Object Register informed, shall be Reviewed.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) Nº 215, 
9 November 2016, section 1, page 47/48; (2) not settled; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not informed.  
9. Proposed date of adoption : Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force : Upon publica tion in the Official Journal   
10. Final date for comments : Not applicable  G/TBT/N/BRA/697  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagi
na=47&totalArquivos=284   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagi
na=48&totalArquivos=284
WT/REG397/N/1  
S/C/N/923  
12 de febrero  de 2019 
(19-0824) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
Hong Kong, China y Georgia  
2. Fecha de la notificación : 
12 de febrero  de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
Hong Kong, China y Georgia  
5. Fecha de la firma : 
28 de junio de 2018  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
13 de febrero de 2019  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El ALC  abarca el comercio de bienes y cuestiones conexas, el comercio de servicios, la inversión 
(establecimiento), un mecanismo de solución de diferencias y contiene también  disposiciones para 
proteger efectivamente los derechos de propiedad intelectual, promov er la competencia y aumentar 
la protección del medio ambiente.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico ) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
Hong Kong, China: https://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkgefta/index.html  
Georgia: http://www.economy.ge/?page=ecopolitic&s=12
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 Référence: WLI/100 17 mars 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 11 mars 2016, le Népal a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre 2005 (le 
"Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Népal dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
16-1573 WT/Let/1138
G/SPS/N/SAU/197/Add.1  
 
4 December 2017  
(17-6657) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 4 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Hautes -Pyrénées and Lot in France  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the notice  administrative order No. 10301 dated 
21 November 2017, lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their 
products originating from Hautes -Pyrénées and Lot in France. The Saudi Food and Drug Authority 
(SFDA) in the Notice of exec utive No. 13305 dated 14 January 2016 (04/04/1437 AH) imposed a 
temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from 
Hautes -Pyrénées and Lot in France, due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza 
(HPAI) in  Hautes -Pyrénées and Lot in France.  
Based on OIE report No. 24993 dated 18 October 2017, France is free from HPAI. In compliance 
with the OIE  Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing poultry meat, 
eggs and their products from France is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previ ously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Poi nt. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/SPS/N/VNM/49/Add.1  
 
19 July 2013  
(13-3898) Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 National technical regulation. Animal feeding stuffs - Maximum level of mycotoxins, heavy metals 
and microorganisms in completed and concentrated feeds for pigs 
On 10th July 2013, Vietnamese Government has issued Notification No G/SPS/N/VNM/49 on The 
draft technical regulation of maximum level of my cotoxins (aflatoxin b1, aflatoxin total), heavy 
metals (Arsenic, cadmium, lead, mercury) and microorganisms (Total bacteria, Coliforms, 
Staphylococcus aureus, Clostridium perfringens, E. coli (Escherichia coli) and, Salmonella) in 
completed and concentrated feeds for pigs. 
The Proposed date of adoption and Proposed  date of publication will be changed to 
30th September 2013 . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 September 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal Feed Division - Department of Livestock production 
16 Thuy Khue - Tay Ho - Ha Noi - Viet Nam 
Tel: +(84 4) 3733 2217 
Fax: +(84 4) 3734 5444 E-mail: levietha85@yahoo.com  
   feeddivision@yahoo.com  G/SPS/N/VNM/49/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam Tel: +(84 4) 3734 4764 Fax: +(84 4) 3734 9019 
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam Tel: +(84 4) 3734 4764 
Fax: +(84 4) 3734 9019 
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
Link to download: 
"http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notif ication/Attachments/55/Du%20t
hao%20QCVN%20cho%20heo-06.05.2013_VNM49.pdf "  
__________
G/TBT/N/UGA/412  
4 de noviembre de 2013  
(13-6069)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS EAS 763:2013 - Faba beans - Specification  (Habas - Especificaciones). 
Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para habas de 
variedades de Vicia faba L. destinadas al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4366_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/100        9 de enero de 2014  
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA VII - CHILE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
Corrigendum 
   El 22 de noviembre de 2013 se remitió a todos los Miembros una copia autenticada de la 
Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VII - Chile en el documento 
WT/Let/911.   La última línea de la Certificación debe decir lo siguiente: 
 
"HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil trece." 
 
 
   
 
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
   
 
   
 
 14-0067         WT/Let/911/Corr.1
G/TBT/N/USA/827/Rev.1/Add.2  
 
14 July 2017  
(17-3825) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Compliance Date Extension; Formaldehyde Emission Standards for Composite  Wood 
Products  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule; withdrawal  
SUMMARY: In the Federal Register of 24 May 2017, EPA published both a direct final rule and 
proposed rule to extend the compliance dates and California Air R esource Board (CARB) Third 
Party Certifier (TPC) transitional period originally published in the Toxics Substances Control Act 
(TSCA) Title VI formaldehyde emission standards for composite  wood products final rule on 
12 December 2016. As noted in the direc t final rule, if EPA received relevant adverse comment on 
the proposed amendments, the Agency would publish a timely withdrawal of the direct final rule in 
the Federal Register informing the public that the direct final action will not take effect. The 
Agency did receive adverse comment on the proposed rule amendments, and is therefore 
withdrawing the direct final rule and will instead proceed with a final rule based on the proposed 
rule after considering all public comments.  
DATES: Effective 6 July 2017 th e direct final rule published in the Federal Register of 24 May 2017 
(82 FR 23735) (FRL -9962-86) is withdrawn.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/U SA/17_3190_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              28 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLII – KYRGYZ REPUBLIC 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CXLII – Kyrgyz Republic , effective 4 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6934            WT/Let/1008 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLII – KYRGYZ REPUBLIC 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXLII – Kyrgyz Republic  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/379 on 
4 August 2014, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXLII – 
Kyrgyz Republic  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 4 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighteenth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 147 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/CZE/196/Add.1  
13 de febrero  de 2017 
(17-0877) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el "Proyecto de decreto de aplic ación 
relativo a los requisitos de los sistemas de gestión " (G/TBT/N/CZE/196) se adoptó el 14 de 
diciembre de 2016  y se publicó en el Boletín Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República  Checa)  
WTO/TBT Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1 - República Checa  
Teléfono : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_0826_00_x.pdf  
__________
WT/DS176/11/Add.142  
10 de octubre de 2014  
(14-5769)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO  
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubr e de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/ISR/833  
 
6 January 2016  
(16-0106)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Portable electric 
immersion heaters (ICS: 97.040.50) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 900 part 2.74 - 
Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for portable 
immersion heaters (21 pages, in English; 7 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 900 part 2.74 dealing with 
Portable electric immersion heaters. This draft standard revision adopts the International 
Standard IEC 60335-2-74 - Edition 2.2: 2009-11, with a few changes that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 900 part 2.74 (May 2009) 
 International Standard IEC 60335-2-74 - Edition 2.2: 2009-11 
9. Proposed date of adoption: 25 November 2015 
Proposed date of entry into force: 24 January 2016 
10. Final date for comments: 30 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-74.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  21 September 2016  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 15 September 2016 , Belize  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Belize  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
 This notification is furnished in accord ance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-5011                   WT/Let/ 1197
WT/DS412/10  
WT/DS426/9  
 
6 February 2013  
(13-0616)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
NOTIFICATION OF AN APPEAL BY CANADA 
UNDER ARTICLE 16.4 AND ARTICLE 17 OF THE UNDERSTANDING ON RULES 
AND PROCEDURES GOVERNING THE SE TTLEMENT OF DISPUTES (DSU),  
AND UNDER RULE 20(1) OF THE WORKING PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW 
 The following notification, dated 5 February 201 3, from the Delegation of Canada, is being 
circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Rule 20 of the  Working Procedures for Appellate 
Review , Canada notifies its appeal of certain issues in the Reports of the Panel in Canada – Certain 
Measures Affecting the Renewable Energy Generation Sector (WT/DS412/R) and Canada – 
Measures Relating to the Feed-In Tariff Program (WT/DS426/R) and certain legal interpretations 
developed by the Panel in these Reports. 
 
Canada seeks review by the Appellate Body of the Panel’s findings and conclusion that the 
Government of Ontario’s FIT Program, as implemented through the FIT and MicroFIT Contracts1, is 
not covered by the terms of Article III:8(a) of GATT 1994.2 This conclusion is in error and is based 
on erroneous findings on issues of law and legal interpretation including the Panel’s finding that the Government of Ontario purchases renewable electricity "with a view to commercial resale".
3 
 
Canada also requests the Appellate Body to find that the Panel acted inconsistently with 
Article 11 of the DSU by failing to make an object ive assessment of the facts related to this issue, 
specifically with respect to the Panel’s finding that the resale of electricity purchased under the FIT 
Program is "commercial" in nature, and by using this faulty factual finding to support its conclusion 
about the applicability of Article III:8(a) of GATT 1994 to the FIT Program.4 
 
Canada also requests the Appellate Body to find that the Panel failed to find that the 
Government of Ontario does not purchase renewable electricity "with a view to use in the production of goods for commercial sale".    
 
__________ 
 
 
 
                                               
1 For a summary of the measure at issue, se e paras. 7.6 and 7.7 of the Panel Reports. 
2 See e.g., para. 7.152 of the Panel Reports. 
3 See e.g., paras. 7.147-7.151 of the Panel Reports. 
4 Ibid.
G/TBT/N/CAN/470  
 
16 October 2015  
(15-5443)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription status of 
medicinal ingredients for human use (ICS: 11 .120; HS: 3004.90) – Other (HS: 300490) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice of 
Consultation – Prescription Drug List (PDL): Polymyxin B (2 pages, in English and French)  
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to switch certain uses of Polymyxin B to 
prescription status for veterinary use by adding it to the Veterinary Prescription Drug List 
(PDL)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/pdl_ldo_consult_polymyxin_b-eng.php , posted: 19 June 
2015 (available in English and French) 
9. Proposed date of adoption: –  
Proposed date of entry into force: – 
10. Final date for comments: 23 December 2015 G/TBT/N/CAN/470 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the notice can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-fra.php
G/AG/N/BRA/47  
 
13 March  2018 
(18-1534) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 7 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export 
subsidy commitments for the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/BRA/47  
 
- 2 - Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: BRAZIL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2016 
Export Subsidies: Notification of total volume of food aid  
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid 
to all destinations  Note  
1 2 3  
Rice CY 01-01-2016 31-12-2016 1,982 Tonne s  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/387  
4 novembre 2013  
(13-6039)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 60:2013, Peanut 
butter - Specification  (Beurre d'arachide - Spécification), 19 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'essai applicables au beurre d'arachide obtenu à partir de graines d'arachides 
de l'espèce Arachis hypogaea L. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et 
des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4341_00_e.pdf
G/SG/137  
 
29 de mayo de 2015  
(15-2783)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR EGIPTO DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE  BARRAS DE REFUERZO DE ACERO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
La siguiente comunicaci ón, de fecha 28 de mayo de 2015, se  distribuye a pe tición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 
Con referencia a la notificación de la República Árabe de Egipto de signatura 
G/SG/N/8/EGY/7-G/SG/N/10/EGY/7-G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1, y siguiendo 
instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por la presente la solicitud 
del Gobierno de Turquía de celebración de co nsultas con la República Árabe de Egipto en 
virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, 
en calidad de Miembro con un interés sustan cial como exportador del producto en 
cuestión. 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo  12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, antes 
de aplicar una medida de salvaguardia se darán oportunidades adecuadas para que se 
celebren consultas previas co n el fin de examinar la información proporcionada con 
arreglo al párrafo 2 del artículo 12, intercam biar opiniones sobre la medida y llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del 
artículo 8 de dicho Acuerdo. 
Turquía se reserva todos los derechos que le  corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC y espera con interés recibir la respuesta de la República Árabe de Egipto a la 
presente solicitud y fijar una fecha y lugar mu tuamente convenientes para las consultas. 
__________
G/MA/QR/N/LIE/2  
12 de enero  de 2018 
(18-0369) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA DECIS IÓN SOBRE EL   
PROCEDIMIENTO DE  NOTIFICACIÓN DE REST RICCIONES   
CUANTITATIVAS  (G/L/59/REV.1)  
LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación , de fecha  18 de diciembre  de 2017, se distribuye a petición de la Misión 
Permanente  del Principado de Liechtenstein . 
_______________  
 
 
De conformidad  con la Decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones 
cuantitativas, tengo el honor de informarle s de que , en razón de la unión aduanera establecida 
entre Liechtenstein y Suiza, debe entenderse que la notificación presentada  por Suiza en virtud de 
dicha Decisión (véase el documento  G/MA/QR/N/CHE/ 2 de 31 de agosto  de 201 7) se refiere  
también a Liechtens tein. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/121  
15 de febrero de 2016  
(16-0932)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg 
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7926/2015 es obligatoria (documento en inglés, 37 páginas) 
6. Descripción del contenido: el decreto notificado establece que los productores y los 
importadores deberán cumplir la norma ES 7926/2015. Se concede un período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
En la norma de referencia se establecen disposiciones uniformes relativas a la 
homologación de dispositivos de iluminación de la matrícula en la parte trasera de los 
vehículos a motor y sus remolques 
El documento notificado es conforme  al Reglamento CEPE-ONU N° 4. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU 4, Re visión N° 3, Modi ficación N° 1, Corrigendum N° 1 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/121 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/