PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/291
28 October 2014
(14-6252)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones (Ministry of 
Transport and Telecommunications) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable  Lorries 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
decreto, que dispone requisitos que deben cumplir los sistemas de frenos, asientos,  cinturón de seguridad, vidrios, dispositivos  anti proyección, ejes y guardabarros, en  
camiones y tracto camiones (Draft Decree laying down requirements to be met by the 
brake systems, seats, seat belts, window s, spray-suppression devices, axles and 
mudguards of lorries and tractor units) (18 pages, in Spanish).   
6. Description of content:   The notified draft Decree establishes the safety systems and 
devices with which the lorries and tractor units falling under Ministry of Transport and 
Telecommunications Decree No. 55 of 1994 are required to be equipped, sets the time-
limit for compliance and indicates the international technical standards with which compliance is be demonstrated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Safety 
8. Relevant documents:   Decreto Nº 55, de 1994 del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones  (Ministry of Transport and Telecommunications Decree No. 55 of 
1994)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  - -  
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification G/TBT/N/CHL/291 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
http://www.mtt.cl/difusion/docs/ Decreto_Camiones_20_20140930.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_4808_00_s.pdf
G/AG/W/147/Corr.1  
 
19 May 2016  
(16-2742)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture   
 
 RESPONSES TO POINTS RAISED BY MEMBERS UNDER THE REVIEW PROCESS  
COMPILATION OF RESPONSES TO QUESTIONS RAISED DURING THE  
COMMITTEE ON AGRICULTURE M EETING ON 25 SEPTEMBER 2015 
Corrigendum* 
Heading 2.3.10 on page 47 of document G/AG/W/147, circulated on 4 December 2015, should 
read as " 2.3.10 Switzerland (G/AG/N/CHE/72) " instead of "2.3.10 Switzerland 
(G/AG/N/CHE/72 and G/AG/N/TUN/45)". 
  
__________  
                                               
* In English only.
WT/GC/W/715  
4 mai 2016  
(16-2497)  Page: 1/1  
Conseil général 
12 mai-13 mai 2016   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de gestion 
composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le 
Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Johannes Rühl (Suisse) 
Membres: M. Till Gerards (Allemagne) 
 M. Robert Prochazka (Autriche) 
 Poste vacant 
 M. Christopher Wilson (États-Unis) 
Suppléants: Poste vacant 
 Mme Eunice Huang (Singapour) 
 M. Andrew Staines (Royaume-Uni)  Mme Junko Ueno (Japon) 
3.   J'ai été informé que ces deux vacances de poste s'expliquent par le fait que 
M. Felipe Sandoval et M. James Baxter ne sont plus en mesure d'occuper leurs fonctions au Comité 
de gestion. Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de leur remplacement. 
J'informe les Membres que les représentants ci-après ont accepté que leurs noms soient proposés 
pour les fonctions, respectivement, de membre et de suppléant: 
Mme Alicia Goujon (Mexique) M. Ian Medcalf (Canada) 
4.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 4 mai 2016, avant la fermeture des bureaux. J'ai l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 12 et 13 mai 2016 l'élection des personnes susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
5.   Les délégations qui souhaiteraient siéger au Comité de gestion du Régime des pensions de 
l'OMC lorsque des vacances de poste se présenteront sont invitées à se faire connaître auprès du Président du Comité de gestion. 
__________
G/VAL/W/295  
31 de octubre  de 2016 
(16-5944) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE CONFORMIDAD CON E L ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A L A APLICACIÓN DEL ART ÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO  DE 1994  
CABO VERDE 
Respuesta a la p regunta formulada por  los Estados Unidos en el documento  
G/VAL /W/270  en relación  con el documento G/VAL/N/1/CPV/ 2 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde . 
_______________  
 
 
Pregunta  
¿Qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se ap lica, en su caso, por 
medio del párrafo 2 del artículo 46 del Decreto Ley Nº 23/2014?  
La delegación de Cabo Verde considera que las disposiciones del párrafo  2 del artículo 46 del 
Decreto Ley Nº 23/2014 aplica n los apartados i) a iv) del párrafo 1 b)  del artículo 8 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994. 
__________
G/TBT/N/ARE/455, G/TBT/N/BHR/559  
G/TBT/N/KWT/447, G/TBT/N/OMN/392  
G/TBT/N/QAT/557, G/TBT/N/SAU/1100  
G/TBT/N/YEM/160  
 
16 January 2019  
(19-0255) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Prepackaged and prepared foods (ICS 67.230).  
5. Title, number of pages and la nguage(s) of the notified document: Infants Formula, 
Follow on Formula and Formulas for special medical purposes    
6. Description of content: This standard concerns infant formula, follow on formula and 
formula for special medical purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• CODEX 72 "Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical 
Purposes intended for Infants"  
• CODEX 156 "Standard for Follow Up Formula"  
• Commission Delegated Regulation (EU) 2016/ 127 infant formula and follow -on 
formula  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Six months from date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/455 • G/TBT/N/BHR/559 • G/TBT/N/KWT/447 • G/TBT/N/OMN/392 • 
G/TBT/N/QAT/557 • G/TBT/N/SAU/1100  • G/TBT/N/YEM/160  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SAU/19_0298_00_x.pdf
G/TBT/N/DOM/191  
8 juillet 2013  
(13-3570)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.220.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: NORDOM 13:2-036 
Extintores Portátiles Contra Incendios  (NORDOM 13:2-036. Extincteurs d'incendie 
portatifs), 96 pages, en espagnol  
6. Teneur: Termes et définitions; exigences générales; sélection des extincteurs portatifs; 
installation des extincteurs d'incendie portatifs; inspection; maintenance et recharge des extincteurs d'incendie portatifs; épreuve hydrostatique; annexes et bibliographie  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Les dispositions de la norme notifiée couvrent la sélection, l'installation, 
l'inspection, la maintenance et l'essai des extincteurs portatifs. 
8. Documents pertinents: NFPA 10 - Extintores Portátiles Contra Incendios  (Extincteurs 
d'incendie portatifs)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations: 13 septembre 2013 G/TBT/N/DOM/191 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1-809-688-3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do
1 
 輸入食品及相關產品查驗辦法 部分條文 修正草
案條文對照表  
修 正 條 文  現 行 條 文  說明  
第三條之一  報驗義務
人得向查驗機關申請
辦理輸入食品及相關
產品資訊預先申報作
業，經查驗機關發給同
意文件者，申請查驗
時，得免檢具前條第一
項第二款之文件。  
   前項同意文件之
有效期間為二年。  
   申請查驗產品與
預先申報產品資訊不
符者，查驗機關得廢止
發給報驗義務人之同
意文件，並於一年內暫
停受理該報驗義務人
預先申報產品資訊之
申請。  一、本條新增。  
二、明定報驗義務人得
向查驗機關申請預
先申報產品資訊，經
查驗機關發給同意
文件者，得免逐次檢
附進口食品基本資
料申報表。  
三、明定同意文件之有
效期間。  
四、發現申請查驗產品
與預先申報資訊不
符者，查驗機關得廢
止發給報驗務人之
同意文件，並於一年
內暫停受理該報驗
義務人預先申報產
品資訊之申請。惟報
驗義務人仍得向查
驗機關申請輸入查
驗作業，然應依第三
條規定逐次檢附進
口食品基本資料申
報表。 
第六條 申請查驗之產
品屬下列情形之一
者，採逐批查驗：  
一、依國內外產品安
全相關資訊或具
有科學證據對人
體有顯著危害。  
二、中央主管機關之
輸入產品年度查
驗計畫列屬逐批
查驗。 
三、同一報驗義務人
前一批屬加強抽
批查驗之同產第六條 申請查驗之產
品屬下列情形之一
者，採逐批查驗 ，並應
檢附試驗分析報告，查
驗機關始得執行查驗 ： 
一、依國內外產品安
全相關資訊或具
有科學證據對人
體有顯著危害。  
二、中央主管機關之
輸入產品年度查
驗計畫列屬逐批
查驗。 
三、同一報驗義務人一、文字修正。  
二、現行規定列屬逐批
查驗之產品，需檢附
試驗分析報告，查驗
執 行 機 關 始 予 查
驗，惟檢附該產品檢
測報告且其檢驗結
果符合我國衛生標
準者，並不因此作為
核判放行之依據，仍
需由查驗機關再取
樣檢驗，故此一規定
並非絕對必要。且針
對特定風險之輸入
產品，如有必要，須
要求輸入時檢附試2 
 地、同輸入貨品分
類號列產品，檢驗
結果不符合規定。  
四、中央主管機關基
於衛生安全考量
認為有必要予以
逐批查驗。  
   前一批產品逐批
查驗程序未完成前，再
申請查驗之該批產品
仍依逐批查驗方式辦
理。 前一批屬加強抽
批查驗之同產
地、同輸入貨品分
類號列產品，檢驗
結果不符合規定。  
四、中央主管機關基
於衛生安全考量
認為有必要予以
逐批查驗。  
   前一批產品逐批
查驗程序未完成前，再
申請查驗之該批產品
仍依逐批查驗方式辦
理。 驗分析報告者，查驗
機關本即可依第三
條第一項第四款規
定，要求業者檢附。  
第十條 申請查驗之產
品屬下列情形之一
者，中央主管機關得限
期要求相關業者或輸
出國政府機關提供書
面資料，說明不合格原
因與改善及預防措施：  
一、同一報驗義務人
申請屬逐批查驗
之同一產品，經二
次輸入查驗不符
規定。 
二、同產地或國家之
同輸入貨品分類
號列產品，自發現
不符合規定紀錄
起六個月內，檢驗
不符合規定達三
次。 第十條 申請查驗之產
品屬下列情形之一
者，中央主管機關得限
期要求相關業者或輸
出國政府機關提供書
面資料，說明不合格原
因、改善計畫及預防措
施，經審核通過後，依
原屬查驗方式進行查
驗： 
一、同一報驗義務人
申請屬逐批查驗
之同一產品，經 二
次輸入查驗不符
規定。 
二、同產地或國家之
同輸入貨品分類
號列產品，自發現
不符合規定紀錄
起六個月內，檢驗
不符合規定達三
次。 一、  文字修正。  
二、  針對有本條第一 、
二款情形者 ，中央
主管機關針對違規
情形嚴重者得依第
六條第一項第四款
及第七條第四款 ，
採取逐批查驗或加
強查驗措施 。 
三、  業者或輸出國政府
針對輸我產品不合
格案所提供之改善
說明，主要目的在
於提請業者或出口
國政府注意並加強
源頭管理，改善說
明並不作為調整查
驗措施(降回原較
寬鬆之查驗措施 )
之直接依據，仍需
經實際邊境查驗確
認不合格情形確有
改善，因此改善計
畫係僅供查驗機關3 
 參考，並無須加以
審核，爰修正刪
除，「審核通過後 ，
依原屬查驗方式進
行查驗」之規定。  
四、  改善計畫及預防措
施實際上應屬同一
項措施，故修正 「改
善計畫及預防措
施」為「改善及預
防措施」 。  
第二十二條  本辦法自
中華民國一百年一月
一日施行。  
   本辦法修正條文
自中華民國一百零二年
四月一日施行。  第二十二條   本辦法自
中華民國一百年一月
一日施行。  增訂第二項，明定 本辦法
修正條文施行日期。
WT/MIN(15)/W/45
19 décembre 2015
(15-6773)  Page: 1/1
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  
 
  MÉCANISME DE SAUVEGARDE SPÉCIALE EN FAVEUR 
DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES 
PROJET DE DÉCISION MINIST ÉRIELLE DU 19 DÉCEMBRE 2015 
 La Conférence ministérielle , 
  Eu égard au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce, 
 
 Dans le contexte de  l'examen des questions agricoles en suspens, et 
 
 Prenant note des  propositions présentées par les Membres à cet égard, 
  Décide  ce qui suit: 
 
1. Les pays en développement Membres auront le droit d'avoir recours à un mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) tel que prévu au para graphe 7 de la Déclaration ministérielle de 
Hong Kong. 
 
2. De poursuivre les négociations sur un MSS en faveur des pays en développement Membres au cours des sessions spécifiques du Comité de l'agriculture réuni en session extraordinaire. 
 
3. Le Conseil général examinera régulièrement les progrès accomplis dans ces négociations.  
 
__________
G/RO/N/133  
2 octobre 2015  
(15-5142)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-. 
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues: 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants: En anglais: 
- http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=eng . 
En français: 
- http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=fra . 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG362/N/1 le 20 janvier 2015.
G/TBT/N/ISR/933/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4825) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 909 - Café instantané  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 909, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/933 ( 2 juin 2 016), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de l'industrie et 
publié dans le Journal officiel d'Israël n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 1 avril 2 018. Les exigences en matière 
d'étiquetage entreront en vigueur le 1er janvier 2 021. 
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4104_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/644  
 
11 March 2014  
(14-1511)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Puffed foods 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Puffed Foods  
Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1245_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard prescribes puffed foods. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/644 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 10 May 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/AG/N/WSM/4  
 
4 February  2019 
(19-0607) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  16 January  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Samoa . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the financial 
year from 1 July 2015  to 30  June 2 016. 
 
_______________  
 
 
Samoa notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the financial 
year from 1st July 2015  to 30 June 2016 .  
 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/26  
5 December 2013  
(13-6670)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR KENNETH MAK CHING-YU  
DIRECTOR GENERAL OF TRADE AND INDUSTRY 
HONG KONG, CHINA 
In the past two months, under the outstanding leadership of the Director-General, Roberto 
Azevêdo, we have seen negotiations on the Bali Package transformed. Members have worked together to stabilize 10 negotiating texts. We cracked the most difficult areas in the Trade Facilitation Agreement, including Section II of that  Agreement, in a matter of days. None of this 
would have been possible a few months ago. Although we did not manage to agree on the full 
package in Geneva, it does not mean we must accept failure. With the solid foundation of the work done so far, we are very close to the finish line.  It will only take a few more steps to bring it to 
fruition. 
 I reaffirm Hong Kong, China's strong will to achieve a package deal at Bali. Our commitment to the 
multilateral trading system remains as strong as ever. This is for one simple reason - Hong Kong, 
China has benefitted, and will continue to benefit, from the stable, transparent, inclusive, and rules-based system under the WTO structure. I would commend the proposed Bali package to all 
developing and least developed countries because of what they stand to gain – not only from the 
increase in trade volume and job opportunities, but also from the truly groundbreaking, tailor 
made special and differential treatment set out in Section II of the Trade Facilitation Agreement. 
Millions of people around the world will share immediate and long-term benefits of the Bali 
package. If all these are well within reach, why would we want to let go? 
 Hong Kong, China does not see putting off a decision on the package to post-Bali as a viable 
option. It is now or never. Failure in Bali would have grave consequences for the WTO. If we fail 
having come so close, the WTO’s negotiation function will suffer irreparable damage, and will run the risk of falling into irrelevance. It is in all our interest to have a strong WTO. 
 
I trust fellow colleagues can see that the package is emminently doable.  I urge all of us, working 
with the Director-General, to make that final political push and cross the finish line, here in Bali.   
If there is no Bali package, it is futile to talk about post-Bali. At this moment, I would only say that 
WTO should be a forward-looking organisation and should seek to address pertinent trade issues 
as they emerge. Thank you. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/610/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3502) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1660:2017, Abono foliar 
inorgánico. Especifica ciones , cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/610, fue adoptada el 20 
de junio de 2017 . 
__________
S/C/N/762  
16 juillet 2014  
(14-4083)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
24 juin 2013 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de la Justice 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Décret no. 2013-890 du 24 juin 2013  
Description 
 
Modifie le décret no. 2009-1459 du 30 décembre 2009 modifiant et complétant le décret no. 2007-819 du 18 juin 2007 fixant les droits de délivrance des actes en matière civile et commerciale. Il 
introduit un tarif progressif en ce qu'il affecte des taux compris entre 5%, 1,5% et 1% appliqués 
aux actes constatant le dépôt au greffe des dossiers de nantissement.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
__________
G/TBT/N/BRA/344/Add.2  
8 août 2014  
(14-4638)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
Il est annoncé que l'Arrêté 357 du 1er août 2014 ( Portaria 357, de 1 de Agosto de 2014 ) porte 
approbation de l'adaptation des exigences en matièr e d'évaluation de la conformité applicables aux 
systèmes et équipements pour énergie photovoltaïque précédemment établies par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) dans l'arrêté n° 4 du 
4 janvier 2011 (G/TBT/N/BRA/344/Add.1). 
De plus, certains points (2, 5, annexe III, annexe IV, annexe VIII, etc.) sont réécrits et il est établi 
des exigences obligatoires concernant les essais qui doivent être réalisés par un laboratoire agréé 
par un signataire d'un accord de reconnaissance mutuelle comme l' Interamerican Accreditation  
Cooperation  - IAAC (Coopération interaméricaine pour l'accréditation) ou la Coopération 
internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002145.pdf 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/708 
3 de diciembre de 2013 
 
(13-6612) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Liechtenstein dona 40.000 francos su izos para ayudar a los países 
en desarrollo a participar en la Ronda de Doha 
Liechtenstein ha donado 40.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo para 2013. Con esta contribución se financiará una amplia gama de actividades 
de asistencia técnica relacionada con el comercio para ayudar a los países en desarrollo y a los 
países menos adelantados a crear capacidad y participar plenamente en el Programa de Doha para 
el Desarrollo. 
 
El total de las contribuciones de Liechtenstein desde 2002 asciende a 400.000 francos suizos. 
 "Agradecemos mucho la donación de Liechtenstein ya que ayudará a crear un sistema multilateral 
de comercio equilibrado gracias a una mayor participación de los países en desarrollo y los países 
menos adelantados. Mediante el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo, 
la OMC trabaja para facilitar la integración de esos países en la economía mundial", declaró el 
Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 Norbert Frick, Embajador de Liechtenstein, dijo: "Liechtenstein ha apoyado continuamente la 
asistencia técnica relacionada con el comercio que presta la OMC a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados. Estas ayudas potenciarán los programas de la OMC y ayudarán a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial y sacar el máximo provecho del sistema 
multilateral de comercio." 
 
FIN
G/TBT/N/CHN/1277  
9 juillet  2018 
(18-4284) Page: 1/2 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de traitement de l'information  
Systèmes à microprocesseurs (ICS 35.160).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C, General Specification for Chinese Ideograms Processing of Information Technology 
Products  (Norme nationale de la République populaire de Chine . Spécifications générales 
concernant la prise en charge des idéogrammes chinois par les produits de  traitement de 
l'information), 6 pages en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée établit des exigences concernant les jeux de caractères codés, 
les polices de caractères, les méthodes de saisie et les méthodes d'essai applicables aux 
produits de traitement  de l'information prenant en charge le chinois, y compris les logiciels 
et le matériel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La norme notifiée a pour objet de réglementer le marché chinois des 
technologies de l'information et de faire en sorte que les caractères chinois soient 
correctement échangés, stockés et affichés avec les produits commercialisés en Chine.  
8. Documents pertinents : GB 18030 Information technology - Chinese Coded Character S et  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1277  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_3596_00_x.pdf
G/SPS/N/CAN/774/Add.1  
 
18 March 2014  
(14-1697)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Clomazone 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for clomazone notified in 
G/SPS/N/CAN/774 (dated 16 December 2013) was adopted 9 March 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.05 Pepper/Eggplant Subgroup (Crop Subgroup 8-09B) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/774/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100 17 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXXVI – Ouganda , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6689     WT/Let/997 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXXVI – Ouganda  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/370 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXVI – Ouganda  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 28 Offset (fichier mdb joint)
G/LIC/N/3/QAT/10  
 
3 April 2014  
(14-2061)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  REPLIES TO QUESTONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (2013) 
 QATAR 
The following communication, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the Agreement on Import Lice nsing Procedures, Article 7.3, and G/LIC/3, the 
Government of the State of Qatar has the honour to inform the Secretariat that the State of Qatar has no import licensing procedures. However there are some prohibitions and restrictions imposed 
on some imports for security, health and religious reasons.  
  
__________
IP/N/1/GMB/1  
 
29 January 2014  
(14-0479)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
THE GAMBIA 
By means of a communication received on 16 January 2014, the Delegation of The Gambia has 
submitted its Copyright Act 2004.1 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
G
AMBIE 
Dans une communication reçue le 16 janvier 2014, la  délégation de la Gambie a notifié sa Loi 
de 2004 sur le droit d'auteur.1 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
G
AMBIA 
Mediante una comunicación recibida el 16 de enero de 2014, la delegación de Gambia ha 
presentado su Ley de Derecho de Autor, de 2004.1 
__________  
 
                                               
1 See document IP/N/1/GMB/C/1./Voir le document IP/N/1/GMB/C/1./Véase el documento 
IP/N/1/GMB/C/1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MOZ/4 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MOZAMBIQUE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Normalización y Calidad 
Servicio nacional de información 
Apartado postal 2983 
Maputo, MOZAMBIQUE Teléfono:  (+258) 21 303 822 
Fax:  (+258) 21 304 206 
Correo electrónico: innoq@info.gov.mz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Decreto Ley sobre metrología 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Metrology Decree 
Law (Decreto Ley sobre metrología).  Documento en portugués (16 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la Ley notificada es establecer las 
disposiciones sobre las actividades de metrología en el país.  
La Ley se aplica a los sectores público y priva do que utilizan unidades legales de medida 
en sus actividades, así como las normas y pr ocedimientos de controles metrológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de  las personas y del medio ambiente;  
contribución al desarrollo socioeconómico.  
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ley N° 2/2010 - 31 de diciembre de 2010  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  - G/TBT/N/MOZ/4 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad) 
National Enquiry Point 
P.O.  Box:  2983 Maputo, Mozambique 
Teléfono:  (+258) 21 303 822;  Fax:  (+258) 21 304 206 
Correo electrónico:  info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/USA/775/Add.1  
 
22 February 2013  
(13-0962)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 12 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program: Test  Procedures for Residential Clothes Dryers 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Re newable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE)  
ACTION:   Supplemental notice of proposed rulemaking 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test procedures for 
residential clothes dryers established under the Energy Policy and Conservation Act. The proposed 
amendments would clarify the installation conditions for console lights, the method for measuring the drum capacity, the maximum allowable scale range, and the allowable use of a relative humidity meter. 
 
DATES:  DOE will accept comments, data, and in formation regarding this supplemental notice of 
proposed rulemaking (SNOPR) no later than 18 March 2013. See section IV, "Public Participation", 
for details. 
 URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-07/html/2013-02749.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-07/pdf/ 2013-02749.pdf  
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1090  
25 juin 2015  
(15-3281)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Écrans d'ordinateur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National standard of the 
P.R.C., Minimum allowable values of energy e fficiency and energy efficiency grades for 
computer monitors  (Norme nationale de la République populaire de Chine. Valeurs 
minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les écrans d'ordinateur), 12 pages, en chinois 
6. Teneur: Les chapitres 4.2 et 4.4 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée. La norme notifiée indique les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et les critères d'évaluation des caractéristiques en 
matière d'économie d'énergie, ainsi que les méthodes d'essai correspondantes, pour les écrans d'ordinateur. Cette norme s'applique au x écrans d'ordinateur LCD à usage général, 
y compris ceux qui sont dotés d'un syntoniseur. Elle ne s'applique pas aux écrans utilisés 
dans les équipements d'ingéniérie, médicaux ou industriels pour des applications professionnelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Économie d'énergie 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1090 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950 / 84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2459_00_x.pdf
G/STR/N/15/HKG  
 
24 March 2014  
(14-1815)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
HONG KONG, CHINA 
The following communication, dated 18 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Hong Kong, China wishes to notify that it has not maintained any 
state trading enterprises in accordance with the working definition of such enterprises contained in 
paragraph 1 of the above Understanding.  
__________