PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/342/Add.1  
 
18 March 2019  
(19-1665) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Amendment to Legal Inspection Requirements of Bicycles for Young Children  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to Legal Inspection Requirements of Bicycle s for Young Children," as per 
G/TBT/N/TPKM/342 on 7 December 2018, was promulgated on 23 February 2019 and took effect on 
the date of promulgation.  
For further information please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1561_00_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1561_00_x.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/207/Add.3 
11 January 2013 
 (13-0166) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
 Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 4 January 2013 , is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-218-SSA1-2011:  "Goods and services.  Non-alcoholic flavoured 
beverages, whether or not frozen, concentrated prod ucts for the preparation thereof, and beverages 
containing added caffeine.  Sanitary specif ications and provisions.  Test methods" 
 
 On 26 December 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) an amendment to Mexican Official 
Standard NOM-218-SSA1-2011 "Goods and services.  N on-alcoholic flavoured beverages, whether or 
not frozen, concentrated products for the prepar ation thereof, and beverages containing added 
caffeine.  Sanitary specifications and provisions.  Test methods".  The amendment involves changes 
to sections 3.2, 4 and 5.2.7.1 and the deletion of sections 5.2.7.2 to 5.2.7.4 and Regulatory 
Appendix A.   The notified amendment to Mexican Official  Standard NOM-218-SSA1-2011 will enter into 
force on 10 February 2013.  
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negoc ios/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas " 
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=26  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/MEX/13_0032_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CZE/199/Add.1  
15 février  2017 
(17-0916) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques a u commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de Décret d'application re latif 
aux exigences applicables à l'assurance de la qualité et de la sécurité technique et à l'évaluation et 
la vérification de la conformité des équipements visés (G/TBT/N/CZE/199) a été adopté le 
9 novembre  2016 et publié au Journal officiel.  
Czech Offic e for Standards Metrology and Testing  
WTO/TBT Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone :    (+420) 221 802 212  
Fax:     (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_0846_00_x.pdf  
__________
動物用藥殘留標準第三條修正草案 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 動物種類殘留容許量
（ppm） 備註 
Ractopamine  萊克多巴胺  肌肉  牛  0.01  (增訂)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/40 
25 July 2012 
 (12-4082) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) is available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  
Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org : 
 
 
 1. Decision No. 609/BOL "On Procedures for Importa tion and Exportation of Gold Bars", dated 
26 June 2012 
2. Decision No. 0080/MAF "On Procedures for Im portation, Management and Utilization of 
Chainsaw [Wood-cutting machines]", dated 19 June 2012; 
3. Decision No. 518/MICT "On Procedures for Impor tation and Distribution of Publications", 
dated 13 June 2012; and 
4. Notification No. 799/MPS "Importation of G un and Bullet for Sportive Purposes", dated 
13 June 2012. 
__________ 
                                                      
1 In English only.
WT/DS466/6  
23 de septiembre de 2013  
(13-5062)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de Indonesia, a la dele gación de Nueva Zelandia, a la delegación de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno 
de la República de Indonesia que, habida cuenta  de su interés comercial sustancial, Australia 
desea ser asociada a las consultas de Indonesia con Nueva Zelandia conforme a la comunicación 
titulada Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del reino animal , 
distribuida a los Miembros de la OMC el 9 de septiembre de 2013 (WT/DS466/1).   Australia tiene intereses comerciales y mercantiles sustanciales en este asunto en cuanto 
exportador importante de productos hortícolas, animales y productos del reino animal a Indonesia. 
En 2012 se estimó que Indonesia era el tercer mercado de Australia para los productos agropecuarios. Ese año las exportaciones australianas de esos productos a Indonesia ascendieron 
a un total de 2.400 millones de dólares australianos, y Australia fue la única fuente de ganado en 
pie de Indonesia (189 millones de dólares australianos), su principal proveedor de importaciones de carne de bovino (120 millones de dólares australianos) y su quinto proveedor de productos 
hortícolas (61 millones de dólares australianos). 
 
Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser 
informada de la fecha y el lugar de celebración de las consultas. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/498  
 
22 November 2016  
(16-6385) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Kenya Bureau of Standards  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Meat, meat products 
and other animal produce ( HS: 0201, 0202 ; ICS: 67.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : 
DKS 317: PART 1: 2015 Carcasses and meat cuts  – Specification  – Part 1 : Bovine  – 
Section  1: Beef, Section 2 : Veal (20 pages, in English)   
6. Description of content : This standard specifies m ethods of grading and grades of beef, 
quality requirements, safety requirement and methods of sampling and analysis of beef 
carcasses and cuts meant for human consumption. The standard also defines major 
portions of meat cuts from the carcasses for sale.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 CAC/RCP 58 -2005, Codex code of hygienic practice for meat  
 Codex Alimentarius Commission Standard, Meat and Meat products Volume 10, 1994  
 The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254 of the Laws of Kenya  
 Kenya Meat Commission Act Cap 363 of the laws of Kenya  
 International Commission on Microbiological Specifications for Foods  – 
Micro -Organisms in Foods, Book 8  
9. Proposed date of adoption : March 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for comments : 9 January 2017  G/TBT/N/KEN/498  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org
WT/DS291/37/Add.122  
 
12 June 2018 
(18-3627) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 June 2018, from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/RO/LDC/N/CHE/1/Corr.1  
6 juillet  2017 
(17-3631) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION DES RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS  
SUISSE 
Corrigendum1 
À la p age 4 du document G/RO/LDC/N/CHE/1 , les renseignements figurant dans la partie  
"V. TEXTES DE RÉFÉRENCE " devraient se lire comme suit : 
V.  TEXTES DE RÉFÉRENCE  
a) Les textes législatifs, dans l'une 
des langues officielles de l'OMC, 
contenant les règles d'origine 
préférentielles applicables au titre 
d'un ACPr conclu dans le cadre de 
la Décision sur les mesures en 
faveur des pays les moins avancés 
(Annexe  F de la Déclaration 
ministérielle de Hong Kong)  Ordonnance n ° 946.39: 
"https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20110090/index.html " 
 
b) Le texte complet des règlements 
administratifs concernant les 
modalités de délivrance, 
d'acceptation, de délivrance 
rétrospective et de remplacement 
des certificats d'origine ou de 
toutes déclarations équivalentes 
devant être faites, y compris 
toutes prescriptions concernant l es 
vignettes à utiliser et les 
notifications des vignettes  Ordonnance n°  946.32: 
"https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20120226/index.html " 
 
c) Le texte co mplet des modalités 
concernant la preuve du 
mouvement de l'expédition des 
marchandises des pays 
bénéficiaires vers les pays 
accordant les préférences, y 
compris le transit par des pays 
tiers, et les règlements 
administratifs s'y rapportant  Il n'y a pas de réglementation spécifique . Voir toutefois 
l'Ordonnance n°  946.39: 
"https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20110090/index.html " 
 
d) Les textes complets des mo dalités 
des procédures de vérification et 
des sanctions y afférentes  Il n'y a pas de réglementation spécifique . 
 
__________  
                                                
1 En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101               2 November 2012 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON TH E ACCESSION OF 
THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION DONE ON 26 OCTOBER 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
  I have the honour to inform you that on 26 October 2012, the Lao People's Democratic 
Republic signed the above-mentioned Pr otocol, subject to ratification. 
 
 
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 6 0 3 4           W T / L e t / 8 6 9
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 27 
 
26 March  2018 
(18-1803) Page: 1/98 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXLVIII  – JORDAN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXLVIII  – Jordan3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The at tachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXLVIII  – Jordan will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decis ion of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 27 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 98 Offset (PDF and Microsoft Access file attached ; printed version available upon request)
G/TBT/10.7/N/146  
 
8 February 2018  
(18-0863) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7  of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member pa rty to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement." The following notification under 
Article 10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Mutual Recognition Arrangement 
on Conformity Assessment for Industrial Products between the Taipei Economic and 
Cultural Office in the  Philippines and the Manila Economic and Cultural Office  
3. Parties to the Agreement: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu ; Philippines  
4. Date of entry into force of Agreement: 7 December 2017   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): This Arrangement applies to specific pneumatic tyres and electrical 
products traded between Chinese Taipei and the Philippines which are subject to 
specified legislative, re gulatory and administrative provisions pertaining to conformity 
assessment and technical regulations, as detailed in the Arrangement's technical 
annexes.  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards 
or conformity assessment procedures): Conformity assessment procedures (Test 
and inspection reports).  
7. Brief description of the Agreement: This Arrangement covers pneumatic tyres and 
electrical products from both Parties to the Arrangement. The Parties will mutually 
accept results of conformity assessment activities for the specified pneumatic tyres 
and electrical products issued by designated Conformity Assessment Bodies of each 
Party as demonstration of compliance with technical regulations, specifications and 
standards listed in the attachments to this Arrangement.  
8. Further information available from:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau  of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1, Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
 
__________
WT/DS490/12  
WT/DS496/13  
22 de noviembre  de 2018 
(18-7356) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO  
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2018, dirigida por la delegación del 
Taipei  Chino y la delegación de Indonesia a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu desea informar al Órgano de 
Solución de Diferencias ("OSD") de que, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
("ESD"), la República Socialista de Viet Nam ("Viet Nam") y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, por un lado, y la República de Indonesia ("Indonesia"), por otro , 
han acordado que el plazo prudencial para que Indon esia aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia  Indonesia - Salvaguardia sobre determinados productos de hierro o acero  
(DS490/496)  expirará el 27 de marzo de 2019, es decir , siete (7) meses contados a partir de la 
fecha de adopció n de las recomendaciones y resoluciones del OSD, el 27 de agosto de 2018. L e 
solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación a 
los Miembros del OSD . Se adjunta a la presente notificación el memorando de ent endimiento 
concertado por las partes.  
 
 
_______________  
 
  WT/DS490/12 • WT/DS496/13  
- 2 - 
  Memorand o de entendimiento de conformidad con el  párrafo 3 b) del  
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos  por los que se rige  
la solución de diferencias  
 
 
entre : 
 
LA REPÚBLICA SOCIALIST A DE VIET NAM y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU , por un lado  
 
y 
 
LA REPÚBLICA DE INDONESIA, por otro  
 
(colectivamente, las Partes ). 
 
Por la presente, las Partes convienen en lo siguiente : 
El plazo pr udencial para que la República de Indonesia aplique las recomendaciones y resoluciones 
del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia  Indonesia - Salvaguardia sobre 
determinados productos de hierro o acero  (DS490/496)  es de siete meses . Se entiende que este 
plazo prudencial es el período de siete meses contados a partir del 27 de agosto de 2018, fecha en 
que el OSD adoptó sus resoluciones y recomendaciones en la presente diferencia, y que expirará 
el 27 de marzo de 2019. 
FIRMADO en Ginebra  el 20 de noviembre de 2018. 
__________
WT/COMTD/W/195  
7 de marzo de 2013  
(13-1274)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: inglés  
 
  FORTALECIMIENTO DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
PROPUESTA DE BARBADOS EN NOMBRE DEL GRUPO DE 
LAS ECONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados en nombre del Grup o de las Economías Pequeñas y Vulnerables. 
 
_______________ 
  1.  En el octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC (Octava Conferencia 
Ministerial), los Ministros reafirmaron que el desarrollo era un elemento esencial de la labor de la 
OMC y pidieron que se realizara una "labor específica en el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD)" y que los Miembros hicieran "plenamente operativo el mandato del CCD como órgano 
encargado de coordinar la labor sobre el desarrollo". 
2.  Una de las funciones fundamentales del CCD es que sirva "de punto central para la 
consideración y coordinación de los trabajos de la OMC en materia de desarrollo y su relación con 
las actividades concernientes al desarrollo que se realicen en otros organismos multilaterales". 
(WT/L/46) 
3.  El desarrollo abarca aspectos muy amplios y las esferas y cuestiones que repercuten en los 
países en desarrollo son muy diversas. En efecto, en los distintos comités y grupos de trabajo de 
la OMC se examinan, en cierta medida, asuntos relacionados con el desarrollo. Dado que el 
mandato del CCD establece que este se ocupe de las cuestiones relativas al comercio y al desarrollo, además de las actividades organizadas por la OMC y el Director General, se debe 
prever un espacio en el calendario de reuniones del CCD para que este aborde con regularidad 
cuestiones relacionadas con el desarrollo desde una perspectiva transversal. Las modalidades generales (calendario, duración y temas generales) se establecerán de modo que el tema 
específico o el centro de atención responda a las solicitudes y propuestas de los países en 
desarrollo Miembros. 
4.  El elemento siguiente tiene por objeto cont ribuir al debate en curso sobre los elementos 
encaminados a fortalecer el CCD, en consonancia con los diversos mandatos que así lo establecen. 
5.  En el marco de su programa anual, el CCD organizará un taller/seminario anual sobre 
cuestiones relacionadas con el desarrollo coincidiendo con una de las reuniones del CCD. El tema general/centro de atención del taller/seminario será debatido por los Miembros y acordado por el 
CCD teniendo en cuenta un tiempo de planificación apropiado. Se prestará la debida consideración 
a los temas que interesan a los países en desarrollo Miembros y, en particular, a las economías pequeñas y los países menos adelantados Miembros. Estos países contribuirán especialmente a la 
formulación del orden del día y al programa del taller/seminario. 
 
__________
WT/DS515/5  
6 janvier 2017  
(17-0068) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES DE  
COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication  présentée par le  Japon 
La communication  ci-après , datée du  22 décembre  2016 et adressée par la  délégation du Japon à 
la délégation des États -Unis, à la délégation de la Chine et au Président de l'Organe de règlement 
des différends , est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
 J'ai l'honneur d'appeler votre att ention sur la demande de consultations présentée par la 
Chine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 17 de l' Accord sur la mise 
en œuvre de l'article  VI du GATT de 1994 ("Accord antidumping") dans la communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le  15 décembre  2016 et intitulée  "États-Unis – Mesures relatives 
aux méthodes de comparaison des prix " (WT/DS515/1,  G/L/1169,  G/ADP/D115/1) . Les autorités 
de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui prennent part aux 
consultations et l'Organe de règlement des différends que le Japon désire être admis à participer à 
ces consultations, conformément au  paragraph e 11 de l'a rticle 4 du Mémorandum d'accord . 
 
 Il apparaît que le fondement juridique de la plainte de la  Chine indiqué dans ses demandes , 
s'il est admis , affect e la pratique  en matière d'enquêtes a ntidumping1 de nombreux Memb res de 
l'OMC  (y compris le Japo n) et a également une incidence substanti elle sur le commerce  
international impliquant des produ its origina ires de  Chine . Le Japo n est l'un des principaux  
import ateurs de ma rchandises  (par exemple, de matières premières,  de pièces et de produits 
finals ) en provenance de Chine et l'un des pays ayant recours aux mesures  antidumping .2 Par 
conséquent , le Japo n a un intérêt commercial  substanti el dans les  consultations.  
 
_________ _ 
 
                                                
1 Par exemple, les enquêtes antidumping visant des produits en provenance de Chine tels que le 
polyéthylène téréphtalate à degré de polymérisation élevé, l'hydroxyde de potassium et le diisocyanate de 
toluène.  
2 En 2015, la valeur totale des importation s de produits en provenance de Chine s'est élevée à  
172 milliards de dollars  EU (calculée au taux de change de 1 $EU =112 ,93 JPY au 13  décembre  2016. Source: 
Statistiques du Ministère des finances du Japon. La monnaie d'origine dans laquelle sont exprimées  les 
statistiques est le yen japonais).
G/SPS/N/JPN/438/Corr.1  
5 de febrero de 2016  
(16-0792)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________  
Propuesta de revisión de la Orden de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria y de las 
notificaciones pertinentes - Corrección 
El presente aviso se publica para corregir el documento "Lista de plagas no cuarentenarias", que 
puede abrirse a partir del enlace N° 6 en el punto 6 de la notificación G/SPS/N/JPN/438, de fecha 
16 de diciembre de 2015. Estas son las correcciones: 
1) Se añade la nota "excepto los asociados a los vegetales para plantación" después de cada una 
de las 28 plagas no cuarentenarias de las que se tiene constancia, que figuran en la sección 
"a. Artrópodos" del apartado "1. Animales nocivos": 
Aceria tulipae , Aphis craccivora , Aphis fabae , Aphis gossypii , Aulacorthum circumflexum , 
Aulacorthum solani , Brachycaudus helichrysi , Brevipalpus californicus , Cavariella aegopodii , 
Ferrisia virgate , Frankliniella fusca , Frankliniella intonsa , Frankliniella occidentalis , Frankliniella 
tenuicornis , Hypera postica , Hyperomyzus lactucae , Lipaphis erysimi , Macrosiphum euphorbiae , 
Myzus ascalonicus , Myzus ornatus , Myzus persicae , Parabemisia myricae , Pseudococcus 
longispinus , Rhopalosiphum maidis , Rhopalosiphum padi , Scirtothrips dorsalis , Thrips palmi , 
Trialeurodes vaporariorum  
2) Se añade la nota "excepto los asociados a los vegetales para plantación" después de cada una 
de las 12 plagas no cuarentenarias que se acab an de añadir en la sección "c. Virus" del 
apartado "2. Vegetales y microorganismos nocivos": 
Freesia mosaic virus , Hippeastrum mosaic virus , Iris mild mosaic virus , Lily symptomless virus , Lily 
virus X , Narcissus degeneration virus , Narcissus late season yellows virus , Narcissus latent virus , 
Narcissus mosaic virus , Narcissus yellow stripe virus , Plantago asiatica mosaic virus , Tulip mosaic 
virus 
El documento corregido está disponible en: 
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/ kikaku/pdf/06_non_quarant_pest.pdf  (el mismo sitio Web 
de la notificación inicial). 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
 
                               
 
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 1.011 DE 
2004  QUE ESTABLECE REQUISITOS 
FITOSANITARIOS  DE INGRESO PARA 
SEMILLAS FORRAJERAS  O CESPED.  
 
SANTIAGO,                          
 
Nº_________ / VISTOS : Lo dispuesto en   la Ley   Nº 18.755, Orgá nica del Servicio 
Agrícola y Ganadero; el Decreto Ley 3.557 de 1980 del Ministerio de Agricultura sobre 
Protección Agrícola; el   Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio de Agricultura que 
habilita puertos para la importación de vegetales, animales, productos  y subproductos 
e insumos agrícolas y pecuarios, al territorio nacional; las Resoluciones N° 1.523  de 
2001; N° 3.080 de 2003; N° 3.139 de 2003; N° 3.815 de 2003; N° 1.011 de 2004; N° 
133 de 2005; N° 3.589 de 2012; y sus modificaciones, todas del Servicio A grícola y 
Ganadero.  
 
 
CONSIDERANDO  
 
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para establecer los 
requisitos fitosanitarios para la importación al país de artículos reglamentados a 
fin de prevenir la introducción y dispersión de plagas  reglamenta das. 
 
2. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero ha recibido solicitudes de usuarios 
interesados para importar al país, semillas de especies forrajeras, las cuales a la 
fecha no contaban con requisitos fitosanitarios  establecidos para su 
importación.  
 
3. Que, se ha n realizado los Análisis de Riesgo de Plagas para plagas 
cuarentenarias de semillas de  especies forrajeras, lo que ha permitido 
establecer los requisitos fitosanitarios correspondientes.  
 
RESUELVO  
 
1. Modifícase la Resolución Nº 1.011 de 2004 que establece re quisitos 
fitosanitarios de ingreso para  semillas forrajeras o césped, del Servicio Agrícola 
y Ganadero, en lo siguiente:  
 
1.1 Agréganse al Resuelvo N° 1 las especies de semillas forrajeras 
provenientes de cualquier  origen y declaraciones adicionales que se 
listan a continuación, en el orden que, alfabéticamente  corresponda a 
cada semilla con su respectiva Declaración Adicional : 
 
 
ESPECIE  DECLARACIONES  ADICIONALES  
ESPECIFICADAS EN EL  CERTIFICADO 
FITOSANITARIO  
Bituminaria bituminosa  Sin Declaraciones Adicionales . 
Cullen australasicum  Sin Declaraciones Adicionales.  
Dorycnium hirsutum  Sin Declaraciones Adicionales.  
Hedysarum coronarium  Sin Declaraciones Adicionales.  
 
 
 
 ANÓTESE, COMUNÍ QUESE Y PUBL ÍQUESE  
 
 Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
  
 
ANÍBAL ARIZT ÍA REYES  
DIRECTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍ COLA Y GANADERO
G/TBT/N/MDA/30  
21 décembre 2015  
(15-6832)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Economy of the Republic of Moldova 
(Ministère de l'économie de la République de Moldova) MD-2033, Chisinau, 1 Piata Marii Adunari Nationale 
Téléphone:   +373 22 250 607, +373 22 250 107, +373 22 234 064 
Courrier électronique: mineconcom@mec.gov.md  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Surveillance du marché 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The draft Law "On Market 
Surveillance"  (Projet de loi sur la surveillance du marché), 37 pages, en roumain et en 
russe 
6. Teneur: Le projet notifié vise à établir un cadre juridique de principes et de règles 
concernant la surveillance du marché en attachant une importance particulière à la conformité des produits industriels mis sur le marché aux exigences essentielles de la 
réglementation technique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Ce projet a été élaboré aux fins de l'harmonisation de la législation nationale 
avec la législation de l'UE sur les activités de surveillance du marché. 
8. Documents pertinents: Règlement (CE) n° 765/2008 du Parlement européen et du 
Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le Règlement 
(CEE) n° 339/93 du Conseil; Décision n° 768/2008/CE du Parlement européen et du 
Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la Décision n° 93/465/CEE du Conseil. 
9. Date projetée pour l'adoption: Février 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Février 2017 - au terme d'un délai de 12 mois 
(suivant la publication de la loi au Journal officiel national) G/TBT/N/MDA/30 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Acès au texte: 
http://parlament.md/ProcesulLegislativ/Proiectedeactelegislative/tabid/61/LegislativId/284
0/language/ro-RO/Default.aspx  (en roumain et en russe)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG198/N/1/Add.3 
19 décembre 2012 
 
 (12-6977) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décemb re 2012, a été reçue des délégations du Japon 
et du Mexique.  
_______________ 
 
 
 Notification de l'échange de notes diplomati ques pour la modificati on de l'annexe 4 de 
l'Accord entre le Japon et le Mexique pour  le renforcement du partenariat économique 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Japon et Mexique 
2. Date de la notification: 
14 décembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: 
Japon et Mexique 
5. Date de l'échange des notes diplomatiques: 
2 mars 2012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2012 WT/REG198/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
Conformément au sous-paragraphe 3 c) et au  paragraphe 6 de l'article 37 et au sous-
paragraphe 2 e) i) de l'article 165 de l'Ac cord entre le Japon et le Mexique pour le 
renforcement du partenariat économique, signé  le 17 septembre 2004 à Mexico, les Parties 
sont convenues de modifier l'annexe 4 (Règles d'origine spécifiques). 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles en anglais et en espagnol par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html 
Voir "Exchange of Diplomatic Notes for th e Modification to Annex 4 of the Agreement 
between Japan and the United Mexican Stat es for the Strengthening of the Economic 
Partnership".  
 
 
__________
G/SG/N/6/IND/35  
 
5 March 2014  
(14-1350)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1 (A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATI ON OF AN INVESTIGATION 
AND REASONS FOR IT 
INDIA 
(Bare Elastomeric Filament Yarn) 
The following communication, dated 5 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
1  THE DATE OF INITIATION OF INVESTIGATION 
The investigation was initiated on 28 February 2014. 
 
2  PERIOD OF INVESTIGATION 
2012-13 to 2013-14. 
 
3  PRODUCT UNDER INVESTIGATION 
The Product under Consideration (PUC) is " Bare Elastomeric Filament Yarn " and is classified 
under Customs Tariff sub-heading nos. 54024400 and 54041100 of Chapter 54 of the Customs 
Tariff Act, 1975.   
 4  REASONS FOR INITIATION OF INVESTIGATION 
The investigation was initiated following the examination of the safeguard petition of the domestic 
industry (DI) alleging serious injury and threat thereof caused by increased import of the PUC into India. Relevant factors having significant bearin g on the present deteriorating domestic industry, 
as claimed by DI, inter-alia, are: 
 
 The import of subject product has shown an increasing trend in absolute terms as well as 
the relative terms;  
 Capacity utilization of the domestic industry has declined in the most recent period; 
 Share of domestic industry in domestic consumption and domestic demand has fallen 
significantly; 
 Though sale of the domestic industry increa sed upto Q1 of 2013-14 as compared to the 
preceding year 2012-13, it has decreased significantly from Q1 of 2013-14 to Q3 of 2013-14;  
 Profitability of the domestic industry has steeply deteriorated, leading to financial losses. 
 G/SG/N/6/IND/35 
 
- 2 - 
 
  Accordingly, it has been found that prima facie increased imports of PUC have caused or 
threatening to cause serious injury to the domestic  producers of PUC. Hence, it has been decided 
to initiate the investigation.  
5  POINT OF CONTACT 
All interested parties may make their views known wi thin a period of 30 days from the date of the 
notice issued by the Director General (Safeguards) i.e. 28 February 2014 to: 
 
The Director General (Safeguards) Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, Bhai Vir Singh Marg,  
Gole Market, New Delhi-110 001, INDIA 
Telefax: 011-23741542 E-mail: dgsafeguards@nic.in  
 
Any other party to the investigation who wishes to be considered as an interested party may submit its request so as to reach the Director General (Safeguards) on the aforementioned address 
within 15 days from the date of the aforesaid date of notice of the Director General (Safeguards).  
  
__________
G/TBT /N/ECU/32/Add.15  
 
17 de agosto de 2017  
(17-4404) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  16 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 15  correspondiente al 
Corrigendo  1 del Regl amento Técnico RTE INEN 034 (4R) "Elementos Mínimos de Seguridad en 
Vehículos Automotores", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11 del 28 de octubre de 2016. Esta Corrigendo 1  ha sido expedido mediante 
la Resol ución N° 17 350 del 21 de junio del 2017, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 53 de 8 de agosto 
del 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productivid ad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/375/Add.3 
22 août 2012 
 (12-4523) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
précédemment notifiée au moyen des documents G/TBT/N/BRA/375/Add.1 (articles scolaires), en 
tant qu'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 481 du 7 décembre 2010, et G/TBT/N/BRA/375/Add.2, a été 
modifiée par l'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 262 du 18 mai 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001833.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/468/Add.1  
 
10 février 2016  
(16-0872)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Avis d'intention de modifier la Liste des drogues sur ordonnance (LDO): ésoméprazole 
La proposition notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/468 (datée du 2 octobre 2015) a été 
adoptée le 4 février 2015. 
Le présent avis d'intention de modifier vise à faire savoir qu'à la suite d'une consultation, Santé 
Canada reclassera certaines indications de l'ésoméprazole pour leur attribuer le statut de 
médicament en vente libre pour usage humain sur la Liste des drogues sur ordonnance (LDO) à 
usage humain. La Liste des médicaments pour usage vétérinaire restera inchangée. Santé Canada a effectué une revue scientifique de  l'ésoméprazole au regard d'un ensemble de critères établis et 
publics énoncés au paragraphe C.01.040.3 du Règlem ent sur les aliments et drogues. Le libellé est 
identique à la formulation proposée dans l'avis de consultation du 2 octobre 2015.  
La révision entrera en vigueur six mois à compter de la date du présent avis publié sur le site Web 
de Santé Canada. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl-ldo-noa-ad-esomeprazole-eng.php   
(anglais)   
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl-ldo-noa-ad-esomeprazole-fra.php   
(français) 
ou, sur demande, à: 
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada 
Affaires mondiales Canada Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex 
Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada 
Téléphone: 343-203-4273 
Télécopieur: 613-943-034 Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
WT/REG331/N/1  
S/C/N/678  
 
26 février 2013  
(13-1024)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Nicaragua et Panama 
2. Date de la notification:  
25 février 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   
Nicaragua et Panama 
5. Date de signature:  
Texte normatif: 6 mars 2002 
Protocole bilatéral: 15 janvier 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
Le Traité est entré en vigueur le 21 novembre 2009 . Le Programme d'élimination des 
droits (annexe 3.04) est entré en vigueur le 1er janvier 2010. 
7. Description succincte de l'accord:  
Le Traité de libre-échange entre l'Amérique centrale et le Panama comprend deux 
sections: la partie normative et le Protocole bilatéral entre le Nicaragua et le Panama. La 
partie normative comprend 22 chapitres qui couvrent les thèmes suivants: dispositions 
initiales, définitions générales, traitement national et accès des marchandises aux marchés, règles d'origine, procédures douanières, mesures de sauvegarde, pratiques commerciales déloyales, mesures sanitaires et phytosanitaires, mesures normatives, 
métrologie et procédures d'approbation, investissement, commerce transfrontières de 
services, services financiers, télécommuni cations, admission temporaire de gens 
d'affaires, politique de la concurrence, marchés publics, propriété intellectuelle, 
transparence, administration du traité, règlement des différends, exceptions et 
dispositions finales. Le Protocole bilatéral comprend l'annexe 3.04 (Programme d'élimination des droits de douane) et ses listes annexées; l'annexe 3.09 (Restrictions 
aux programmes de soutien interne et de soutien des exportations); l'annexe 3.10 6) 
(Restrictions à l'importation et à l'exportation); l'annexe 4.03 (Règles d'origine spécifiques) section C – Règles d'origine bilatérales Nicaragua-Panama; l'annexe 10.11 1) (Expropriation et indemnisation); les annexes I, II, III et IV du chapitre 10 
(Investissement), et les annexes I, II et V du chapitre 11 (Commerce transfrontières de 
services) et leurs notes explicatives; l'appe ndice 11.16 6) de l'annexe 11.16 (Transport 
routier international de marchandises); l'annexe VI du chapitre 12 (Services financiers) et 
ses notes explicatives; et l'annexe 16.01 (O rganismes exclus) du chapitre 16 (Marchés 
publics). WT/REG331/N/1 • S/C/N/678 
 
- 2 - 
 
  8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
Nicaragua: 
Site Web du Nicaragua (partie normative) 
http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=5rXS1cbslfw%3d&tabid=428&language
=en-US 
Site Web du Nicaragua (Protocole) 
http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=d3yBrGhtph8%3d&tabid=428&language
=en-US 
Panama: 
Site Web du Panama  
http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=25&id=2451