IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4918) Página: 1/22 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
EXAMEN  DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE  LA SECCIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE LOS AD PIC RELATIVA A  LAS INDICACIONES  
GEOGRÁFICAS  DE CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO  
RESPUESTAS A LA LIST A RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS1 
Revisió n 
SUIZA 
El presente documento contiene una actualización de las respuestas a la lista recapitulativa de 
preguntas que la Secretaría ha recibido de Suiza mediante una comunicación de su Misió n 
Permanente de fecha 14 de septiembre de  2017.  
 
_______________  
 
 
1  RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS QUE FIGURAN EN EL DOCUMENTO IP/C/13  
A. PREGUNTAS DE CARÁCTE R GENERAL  
1.  ¿Están protegidas las indicaciones geográficas por la legislación en materia de 
competencia desleal, por ejemplo, si alguien trata de hacer pasar por buena una 
designación de origen falsa;  mediante un procedimiento oficial de notificación/registro 
antes de que se aplique la protección;  o bien por ambos medios?  Para que se reconozca 
una indicación  geográfica, ¿es menester registrarla?  
Con arreglo al derecho suizo, la protección de una indicación geográfica no requiere su registro . 
Esta protección se garantiza , para todos los productos , mediante la protección de las indicaciones 
de procedencia, que se concede automáticamente de conformidad con la Ley de Protección de 
Marcas de Fábrica o de Comercio e Indicaciones de Procedencia  (LPM), sin procedimiento formal 
de notificación/registro , siempre que se cumplan las condiciones legales (para más detalles,  
véanse las respuestas a las preguntas 8 a 10 y  13 infra). La base de la definición de región o zona 
geográfica se precisa en las disposiciones del artículo 48 de la  LPM. En cas o de que se impugne  la 
utilización de una indicación geográfica no registrada, corresponde a un tribunal definir la región o 
la zona geográfica de que se trate tomando en consideración  los requisitos  adicionale s que puedan 
existir con respecto a la procedencia geográfica  únicamente , como la observancia de los principios 
de fabricación o transformación o las exigencias de calidad usuales o prescrit os en el lugar de 
procedencia , y teniendo en cuenta la  comprensión  de los círculos interesados  y, si procede, la 
influencia que tienen los requisitos adicionale s en la reputación  de los productos . 
Además , existe  un procedimiento formal de registro , como  denominación de origen  o indicación 
geográfica , para todos los productos except o los vinos  (para más detalles, véase la respuesta a la 
pregunta 2 infra). 
                                                
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1.  IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 2 - 
  Las indicacione s geográficas  de vinos suizos se definen  en los reglamentos  específico s existentes a 
nivel federal y cantonal . Así pues , la protec ción no se otorga a través del registro, sino  por la vía 
legislativa . Para más detalles, véase la respuesta a la pregunta  2 infra. 
Una indicación  de procedencia calificada  suiza, en el sentido  de los párrafo s 2 y 3 del artículo  48 
de la LPM, puede ser reconocida y definida por una ordenanza del Consejo Federal con arreglo al 
artículo  50 de la LPM. 
Como medida  complementaria , de conformidad con los artículos 27 a y siguientes de la LPM  es 
posible registrar como marca geográfica una indicación geográfica o una indicación de procedencia  
calificada protegida por un título sui generis  suizo o extranjero . 
La Ley Federal contra la Competencia Desleal (LCD) , de 19 de diciembre de 1986, trata, entre 
otras cosas, de  las indicaciones inexactas o engañosas sobre las mercancías o las  medidas 
susceptibles de inducir a confusión con respecto a las mercancías  ajenas  y se puede aplicar 
conjunt amente -en el marco  del derecho civil, pero no de l derecho penal - a la protección derivada 
de una ley especial de propiedad intelectual (PI) . Las leyes especiales de PI no excluyen la 
aplicación de la LCD, salvo si esas leyes regulan la cuestión de manera integral y, especialmente, 
si conceden una protección más amplia . Si un derecho de propiedad intelectual no puede estar 
protegido en virtud de una ley especial, o si la protección correspondiente no se ha obtenido o ya 
no existe, dicha protección no se pue de obtener por medio de la LCD . En otras palabras, puede 
haber una aplicación conjunta de la LCD y de las leyes de PI, pero no una ampliación de la 
protección de las leyes de PI mediante la LCD . 
2.  ¿Existe un único régimen de protección de las indicaciones ge ográficas aplicable a 
todos los productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes.  
El único régimen de protección de las indicaciones geográficas es el de la protección de las 
indicaciones de procedencia, sin registro , en virtud de  los artículo s 47 y siguientes  de la LPM 
(véase la respuesta a la pregunta  1 supra ). 
Sin embargo , existen diversos regímenes de protección en función de la naturaleza de los 
productos . 
Las indicaciones geográficas  (tanto suizas como extranjeras ) para todos los tipos de p roductos 
(excepto los vinos) se pueden beneficiar de un reconocimiento como denominaciones de origen 
protegidas (DOP) o indicaciones geográficas protegidas  (IGP) , mediante  la inscripción en  un 
registr o federal . La obtención de ese registro está sujeta  a normas estrictas ( representatividad  de 
la agrupación  solicitante , pliego de condiciones , consulta pública , entre otros requisitos ; para más 
detalles, véanse las respuestas a las preguntas 8 a  10 infra). 
Las denominaciones de origen protegidas y las indi caciones geográficas protegidas de productos 
agropecuario s, productos agr opecuario s elabora dos, productos de la silvicultura y productos de la 
silvicultura elaborad os (en adelante,  DOP-IGP agrícola s) se registran en virtud del artículo  16 de la 
Ley Federal  de Agricultura  y el artículo  41a de la Ley de Bosques . Las denominaciones de origen 
protegidas y las indicaciones geográficas protegidas de productos no agrícolas  (en adelante,  
DOP-IGP no agrícolas ) se registran en virtud del artículo  50a de la LPM. 
Las indicaciones geográficas de vinos suizos  son reconocidas por  los cantones en el caso de  los 
vinos producidos en su territorio  mediante  las leyes cantonal es y de conformidad con las 
disposiciones de la  Ley Federal de A gricultura  (LAgr)  y de la Ordenanza Federal sobre el Vino. 
Asimismo, en virtud de los artículos 27 a y siguientes de la LPM, se pueden registrar como marca 
geográfica l as DOP e IGP  registrada s en Suiza, las denominaciones vitícolas  suizas o extranjer as 
conformes a los requisitos del artículo 63 de la Ley Federal de Agricultura , así como  las 
indicaciones de procedencia objeto de  una orden anza en virtud del párrafo  2 del artículo  50 de 
la LPM o un reglamento extranjero  equivalente . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 3 - 
  3.  ¿Cubre(n) también los servicios el  (los) régimen (regímenes) de protección de las 
indicaciones geográficas?  
No. No obstante , las indicaciones de procedencia para los servicios se benefician  de la protec ción 
otorgada en virtud del  artículo  49 de la LPM, que no requiere el registro, y pueden ser objeto de  
una ordenanza del Consejo Federal con arreglo al artículo 50 de la LPM . 
4.  ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos tienen por objeto el reconocimiento de 
las indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 1 
del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse enumerar las leyes 
correspondientes y, si no se han notificado a la OMC los textos de esas leyes, facilitar 
copias de las mismas conforme a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo 63.  
Las leyes y reglamentos pertinentes son los siguientes : 
 Ley Federal de Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio e Indicaciones de 
Procedencia , de 28 de agosto de 1992 (LPM; RS 232.11 )2: especialmente los 
artículos  27a a 27e; 47 a 52; 55 a 60; 64 y 65; y 67 a 72h. 
 Ordenanza sobre Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio , de 23 de diciembre 
de 1992 (OPM ; RS 232.111 )3: especialmente los artículos 52a a 52n y 53 a 56. 
 Orden anza sobre la Protección de las Denominaciones de O rigen y las Indicaciones 
Geográficas de los Productos no Agrícolas , de 2 de septiembre de  2015 (Orden anza 
sobre las DOP y las IGP no Agrícolas, RS 232.112.2 ).4 
 Ordenanza sobre la Utilización del Nombre "Suiza" para los Relojes , de 23 de diciembre 
de 1971 (RS 232.119 ).5 
 Ley F ederal de Ag ricultura, de 29 de abril de 1998 (LAgr ; RS 910.1)6): especialmente los 
artículos  14, 16, 63 , 64, 169, y 172 a 175. 
 Ley Federal de Bosques, de 4 de octubre de 1991 (LFo, RS 921.0 ): artículo 41a. 
 Ordenanza sobre Protección d e las Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas 
de Productos Agropecuarios y Productos Agropecuarios Elaborados , de 28 de mayo 
de 1997 (Orden anza sobre las DOP y las IGP, RS 910.12 ).7 
 Orden anza del Departamento Federal de Economía, Formación e Investigación sobre las 
Exigencias Mínimas relativas al Control de las Denominaciones de Origen y las 
Indicaciones Geográficas Protegidas , de 11 de junio de 1999  (Orden anza sobre el Control 
de las DOP y la s IGP, RS 910.124 ).8 
 Ordenanza sobre Viticultura e Importación de Vino, de 14 de noviembre de 2007 
(Orden anza sobre el Vino; RS 916.140)9, así como los distintos reglamentos cantonales 
conexo s. 
5.  Si el obligado reconocimiento de las indicaciones geográficas no está previsto en 
leyes o normas, sírvanse explicar detalladamente el mecanismo o los mecanismos 
mediante los cuales se presta la obligada protección.  
La pregunta no es pertinente en el caso de Suiza . Véanse las respuestas  supra  e infra. 
                                                
2 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 19 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/23). 
Modificada por última vez con arreglo al capítulo I de la Ley Federal de 21 de junio de  2013, en vigor desde 
el 1º de enero de  2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711).  
3 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/24).  
4 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/10).  
5 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (docum ento IP/N/1/CHE/11).  
6 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/14).  
7 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/G/15).  
8 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 18 de abril de  2017 (documento IP/N/1/CHE/16).  
9 Texto notificado al Consejo de los ADPIC el 24 de septiembre de  2013 (documento IP/N/1/CHE/G/23).  IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 4 - 
  6.  Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indicaciones geográficas nacionales protegidas 
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa 
protección.  
 En el marco de la Ley Federal de Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio e 
Indicaciones de Procedencia  (LPM) : "Swiss" o "Genève" para los relojes, "suizo" para el 
chocolate . 
 En el marco de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  (productos agrícolas ): al 31 de 
mayo de 2017 se habían registrado  como DOP o IGP 33 denominaciones suizas , entre 
ellas, Gruyère  (DOP), Emmentaler  (DOP), Viande séchée des Grisons  (IGP), 
Longeole  (IGP), Cardon épineux genov ois (DOP), Pain de seigle valaisan  (DOP) y 
Damassine  (DOP). 
 En el marco de la  Orden anza sobre la Protección de las Denominaciones de Origen y las 
Indicaciones Geográficas de los Productos no Agrícolas : esta Orden anza entró en vigor el 
1º de enero de 2017 y hasta la fecha no se ha presentado ninguna solicitud de registro . 
 En el marco de la Or denanza sobre el Vino  y las leyes cantonal es: denominaciones  
locales como  Rougemont ; denominaciones regionales como  Lavaux, Lac de Bienne  y 
Vully; denominaciones  cantonales como  Valais , Ticino  y Schaffhausen ; denominaciones 
de vinos del país, como  Nostrano  y Goron . 
7.  ¿Se otorga a cualquier otro producto el nivel más elevado de protección exigido para 
los vinos y bebidas espirituosas en virtud del párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre 
los ADPIC?  De ser así, sírvanse decir a qué productos y en virtud de q ué ley están 
protegidos.  
El nivel más elevado de protección exigido para los vinos y las bebidas espirituosas en virtud del 
párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC se concede , como para todos los demás 
productos, en virtud de los párrafo s 3 y  3bis del artículo  47 de la LPM. Además, las indicaciones 
geográficas registradas como denominaciones de origen o indicaciones geográficas protegidas no 
pueden convertirse en  genéricas, en virtud de los párrafo s 3, 6 y 7 del artículo  16 y el párrafo  6 
del artículo 63 de la Ley Federal de A gricultura y el párrafo  4 del artículo  50a de la LPM. 
B. DEFINICIÓN DE LAS IN DICACIONES GEOGRÁFIC AS Y CRITERIOS PARA 
RECONOCERLAS  
8.  ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas?  
Las definiciones varían con arreglo a las leyes y reglamentos aplicables . 
8.1 En el marco  de la LPM : 
Indicación de procedencia : toda referencia directa o indirecta a la procedencia geográfica de los 
productos o de los servicios, con inclusión de la referencia a las propiedades o a la calidad e n 
relación con la procedencia . No son indicaciones de procedencia en el sentido de la LPM los 
nombres o los signos geográficos que los círculos interesados no consideran  una referencia a la 
procedencia de los productos o servicios ( párrafo s 1 y 2 del artículo 47 de la LPM ). 
 Las indicaciones de procedencia directas  son designaciones precisas de la procedencia 
geográfica de un producto o un servicio : nombres de lugares, continentes, países, 
regiones, ciudades, distritos o valles , u otros nombres  que ha gan referencia , en la mente  
del público , a una procedencia geográfica concret a. 
 Las indicaciones de procedencia indirectas  no remiten explícitamente a un lugar 
determinado , pero hacen referencia a dicho lugar  mediante  expresiones verbales  o 
figurativ as. Puede tratarse en particular de nombres y de representaciones  de montañas, 
lagos, ríos o monumentos de reputación nacional o internacional, emblemas conocidos 
de ciudades o incluso nombres o representaciones figurativas de personajes históricos 
célebres, como "Guill aume  Tell". IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 5 - 
  Para determinadas indicaciones de procedencia "calificadas ", que incluyen  las indicaciones 
geográficas, no  basta con que el producto proceda efectivamente del lugar designado  por la 
indicación de procedencia , sino que hay que  cumplir requisitos adicionale s. Esos requisitos son 
definidos , en caso necesario , por los tribunales, en función de la comprensión  de los círculos 
interesado s y de la influencia que tienen esos  requisitos en la reputación de los productos en 
cuestión  (párrafos 2 y 3 del artículo 48  de la LPM).  
8.2 En el marco  del artículo 2 de  la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas : 
 Denominación de origen : denominación que identifica un producto como originario de un 
país, una región o una localidad , cuya calidad o cuyas características se deb en 
fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y 
humanos, y en el caso del cual todas las  etapas de producción tienen lugar en el área 
geográfica delimitada  de que se trata . 
 Indicación geográfica : denominación que identifica un producto como originario de un 
país, una región o una localidad , con una  calidad,  reputación  u otra car acterística 
determinada  atribuible  fundamentalmente a ese origen geográfico . 
8.3 En el marco de  los artícu los 2 y 3 de  la Orden anza sobre la s DOP y las IGP  de (productos 
agrícolas ): 
 Denominación de origen : nombre de una región , un lugar o, en casos excepcionales, un 
país, que sirve para designar un producto originario d e esa región , ese lugar o ese país, 
cuyas  cualidades o características derivan esencialmente o exclusivamente del medio 
geográfico, que incluye los factores naturales y humanos, y que se produce, transforma 
y elabora en un área geográfica delimitada . Las denominaciones tradicionales de los 
produc tos que cumplen las condiciones antes mencionadas se pueden registrar como 
denominaciones de origen . 
 Indicación geográfica : nombre de una región, un lugar o, en casos excepcionales, un 
país que sirve para designar un producto originario de esa región, ese lugar o ese país 
que tiene una cualidad determinada, una reputación u otras características que pueden 
atribuirse a ese origen geográfico, y que se produce, transforma o elabora en un área 
geográfica determinada . Las denominaciones tradicionales de los pro ductos que cumplen 
las condiciones antes mencionadas se pueden registrar como indicaciones geográficas . 
8.4 En el marco de  los artículos 21 a 24  de la Orden anza sobre el Vino: 
 Denominación de origen controlada  (AOC): nombre de un cantón o de un área 
geográfica de un cantón . Los cantones fijan los requisitos aplicables a las  
denominaciones de origen controlada s. Estos deben  prever : una delimitación  del área 
geográfica en la que se produce la uva como mínimo ; una lista de las variedades de uva  
autorizad as; una lista de  los métodos de cultivo autorizados ; el contenido  natural 
mínimo de azúcar por variedad  autorizada ; el rendimiento  máximo por unidad de 
superficie por variedad  autorizad a; una lista de los métodos de vinificación autorizados ; 
y un sistema d e análisis y de examen organoléptico del vino listo para  la venta . Los 
cantones verifican  si las denominaciones de origen controladas de los vinos cumplen los 
requisitos que han fijado.  
 Vino del país: vino designado  por el nombre del país o de una parte  del país  cuya 
extensión supera la  de un cant ón. Debe satisfacer las siguientes condiciones : la uva 
debe ser recogi da en el área geográfica que da nombre a l vino ; el contenido natural 
mínimo de azúcar  debe ser  de 14,4° Brix para las uvas de variedade s blancas y 
de 15,2°  Brix para las uvas de variedades tintas ; la producción por unidad de superficie 
está limita da a 1,8 kg/m2 en el caso de las uvas de variedades  blanc as y a 1,6 kg/m2 en 
el caso de las uvas  de variedades tintas . 
 Vino del país con denominación tradicional propia : vino del país obtenido a partir de uvas  
recogidas en el área geográfica de un único cantón y  que ostente  una denominación 
tradicional mencionada en el anexo 3 [de la Ordenanza  sobre el V ino] y definida  por la 
legislación del cantón  que posee su titularidad . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 6 - 
   Vino de mesa suizo : vino obtenido a partir de uvas reco gidas en Suiza y cuyo contenido 
natural de azúcar d ebe ser, como mínimo,  13,6º Brix para las uvas de variedades  
blancas  y de 14,4° Brix para las uvas de variedades tintas . 
9.  ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de 
determinada calidad o reputación que están vinculados indirectamente a una región 
concreta?  
El concepto  de "vinculación  indirect a" no parece ser  compatib le con la definición de indicación 
geográfica  con arreglo al  Acuerdo sobre los  ADPIC . De hecho , al menos una etapa de la producción 
debe tener lugar en el área geográfica de que se trate  para que el producto pueda ser considerado 
originario del país, de la  región o de la localidad en cuestión . Según la naturaleza del producto y el 
mecanism o de protección, esa etapa puede ser la producción de la materia prima (por ejemplo, en 
algunos casos,  la uva  procedente  de un área geográfica delimitada  puede ser transfo rmada en vino 
fuera de dicha área  y ese vino puede beneficiarse , no obstante,  de la indicación geográfica 
correspondiente a la región de producción de la  uva) o la transformación de materias primas no 
procedentes del área geográfica delimitada en cuestión (por ejemplo, los metales utilizados para la 
fabricación de un reloj suizo  en general  no proceden  de Suiza ). 
10.  Al determinar si se debe reconocer una indicación geográfica, ¿qué criterios se 
tienen en cuenta?  
Véanse los criterios enumerados  en las definiciones  que figuran en la respuesta a la pregunta  8 
supra . 
Si por criterios se entiende  la información  que debe incluir una solicitud de reconocimiento de una 
indicación geográfica como DOP o IGP, dicha información es la siguiente : 
 DOP e IGP agrícolas : la solicitud de registro debe incluir en particular el nombre de la 
agrupación solicitante y la prueba de su representatividad ; la denominación cuyo 
registro se solicita ; los elementos que acrediten que la denominación no es gené rica; los 
elementos que demuestren que el producto procede del área geográfica (antecedentes 
históricos y rastreabilidad ); los elementos que justifican el vínculo con el medio 
geográfico o con el origen geográfico (tipicidad  del producto  vinculada  al territorio ); la 
descripción de los métodos locales, leales y constantes cuando existan ; el pliego de 
condiciones  relativo al  producto ; la prueba de que  la solicitud de registro ha sido 
aceptada  por el conjunto de representantes de la agrupación, así como un resumen de  
los elementos antes mencionados  (artículos 6 y  7 de la Orden anza sobre la s DOP y 
las IGP). 
 DOP e IGP no agrícolas : la solicitud de registro debe incluir en particular el nombre de la 
agrupación , su dirección y su composición ; los elementos que demuestren  la 
representatividad de la agrupación ; los elementos que acrediten el vínculo fundamental  
o exclusivo entre la calidad, las característic as o la reputación del producto  y su origen 
geográfico , y el pliego de condiciones  relativo a l producto  (artículos  5 y 6 de la 
Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). 
11.  ¿Interviene la creatividad humana en la elaboración de productos concretos 
protegidos por el sistema de indicaciones geográficas?  De ser así, ¿en qué grado?  
¿Intervienen en esos productos factores h umanos?  
Los factores humanos se mencionan explícitamente en la definición de denominación de origen, 
pero también se tienen en cuenta , en diversos grados , en los requisitos enunciados en  los 
párrafo s 2 y 3 del artículo 48  de la LPM, en los procesos que  confieren a los productos que se 
benefician de una IGP su calidad, reputación u otra característica determinada, o en los criterios de 
definición  de las indicaciones geográficas vitícolas  suizas. 
12.  ¿Interviene algún otro derecho de propiedad intelectual, por ejemplo las patentes?  
Los otros derechos de propiedad intelectual se aplican independientemente de la protección de una 
indicación geográfica, en las divers as esferas  pertinentes . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 7 - 
  13.  ¿Qué autoridad, de haberla, está facultada para definir la región o zona geo gráfica a 
propósito de la cual se reclaman derechos y en qué se basa la correspondiente 
definición?  
Protec ción sin registro con arreglo a la LPM: la base de la definición  de región o zona geográfica  se 
especifica en las disposiciones del artículo  48 de la LPM. En cas o de impugnación  de la utilización 
de una indicación geográfica no registrada , corresponde a un tribunal  definir  la región o la zona 
geográfica en cuestión teniendo en cuenta  los requisitos adicionales que puedan existir con 
respecto a la proced encia geográfica  únicamente , como la observancia de principios de la 
fabricación o transformación o las exigencias de calidad usuales o prescrit os en el lugar de 
procedencia , y teniendo en cuenta  la comprensión  de los círculos  interesado s y, si procede , la 
influencia que tienen  los requisitos adicionale s en la reputación de los productos . 
Ordenanza del Consejo Federal  con arreglo al artículo 50 de la LPM: la definición de región o zona 
geográfica es propuesta  por el sector  económic o pertinente  y aprobada por el Consejo Federal 
previa consulta con l os cantones y los círculos interesado s. 
DOP o IGP ( excepto vinos ): corresponde a la autoridad encargada del registro , a saber, la Oficina 
Federal de Agricultura (OFAG)  (productos agrícolas ) o el Instituto Federal  Suizo de la Propiedad 
Intelectual ( IPI) (productos no agrícolas ), aprobar  la definición de  área geográfica propuesta por la 
agrupación representativa de los productores en su solicitud de registro, sobre la base de la 
definición  de DOP  o de IGP, y teniend o en cuenta los elementos  señalado s durante  el examen de la 
solicitud de registro , las observaciones formuladas en el marco de las  consulta s con las 
autoridades  federales y cantonales, y  las posible s objeciones respecto de  la delimitación del área 
geográfica.  
Indicaciones geográficas vitícolas  suizas: los cantones definen las regiones y zonas de producción, 
así como las condiciones de utilización de las denominaciones de origen  controlad as y 
denominaciones tradicionales correspondientes  a su territo rio, previa consulta  con los productores . 
Actualmente l a Confederación se ocupa solamente de  las definiciones  básicas  de vinos con  
denominación de origen controlad a, vinos del país, vinos del país con denominación tradicional 
propia , así como vinos de mesa  suizos,  con arreglo a los artículos  21 a 24 de la Orden anza sobre 
el Vino (véase la respuesta  8.4 a la pregunta  8 supra ). 
14.  ¿Existen en la legislación de su país criterios relativos a indicaciones geográficas 
homónimas de vinos?  
Son aplicables  las disposici ones del Acuerdo sobre los ADP IC, y la Orden anza sobre el Vino no 
contiene disposiciones específicas sobre las indicaciones geográficas homónimas de vinos . Algunos 
casos concretos de denominaciones homónimas se tratan en el marco de  acuerdos bilaterales 
concertados por  Suiza, por ejemplo, en virtud del artículo 7 del Protocolo del Tratado celebrado 
el 14 de mayo de 1974 entre la Confederación Suiza y la República Francesa sobre la protección de 
las indicaciones geográficas, las denominaciones de origen y otras denominaciones geográficas , 
que entró en vigor el 10 de octubre de 1975 (RS 0.232.111.193.49 ). 
15.  ¿Dispone la legislación de su país el reconocimiento y la protección de las 
indicaciones geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros?  
La protección de las indicaciones sin registro en virtud de  la LPM se aplica tanto a las indicaciones 
geográficas  de países extranjeros  como  a las de Suiza . El registro  como DOP o IGP , o el registro  
de una marca geográfica  con arreglo al artículo  27a de la LPM, es posible  para las indicaciones 
geográficas de países extranjeros y de Suiza . Además, Suiza ha celebrado convenciones bilaterales 
y multilaterales sobre la protección de las indicaciones de procedencia, las denominaciones de 
origen y las indica ciones geográficas  (véase la respuesta a la pregunta  52 infra). 
16.  ¿Existe alguna prohibición específica en la legislación, los reglamentos, las normas o 
los procedimientos acerca de las indicaciones geográficas no protegidas en el país de 
origen?  De ser así,  sírvanse especificar la correspondiente disposición legislativa.  
Un signo que no est é reconocido como indicación geográfica en virtud de un título de protección en 
su país de origen se beneficiará sin embargo de  la protección como indicación de procedenci a con 
arreglo a  la LPM, sin registro . En efecto , el párraf o 5 del artículo  48 de la LPM prescri be que una IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 8 - 
  indicación de procedencia extranjera es exact a si cumple los requisitos  de la legislación del país  de 
que se trate . Se excluyen los nombres o los signos geográficos que los círculos interesados no 
consideren  una referencia a la procedencia de los productos o servicios (párraf o 2 del artículo 47 
de la LPM). El párrafo 5 del artículo 48 de la LPM no es aplicable en cas o de posible  engaño  de los 
consumidores en Suiza . 
En cambio , para obtener un título de protección  (DOP, IGP o marca geográfica ) se debe demostrar 
que la indicación geográfica  ha sido reconocida como tal en su país de origen . No obstante, no se 
exige  que la indicación geográfica en cuestión sea reconocida en virtud del mismo instrumento de 
protección . La anulación de la protección de una indicación geográfica en  su país de origen 
constituye un motivo de anulación, de oficio,  de su registro como DOP o IGP en Su iza, en virtud 
del apartado  c del párrafo  1 del artículo  15 de la Orden anza sobre la s DOP y la s IGP, el apartado c 
del párrafo 1 del artículo  13 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas  y el apartado d 
del artículo  35 de la  LPM en lo que respecta a  una marca geográfica , de conformidad con el 
párrafo  9 del artículo  24 del Acuerdo sobre los  ADPIC.  
C. EL PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO  
17.  De existir un sistema oficial de reconocimiento de las indicaciones geográficas, 
¿debe solicitarlo una o rganización oficial o puede ser una entidad privada titular de los 
derechos de una indicación geográfica?  
Normalmente , el solicitante  del reconocimiento oficial de una indicación geográfica es una entidad 
privada que representa a los beneficiarios de la in dicación geográfica . 
DOP e IGP agrícola s (artículo  5 de la Orden anza sobre la s DOP y las IGP ): el solic itante debe ser 
una agrupación  (integrada por productores y/o elaboradores, y representativa del producto ). 
Para los productos agrícolas y los productos agrícolas transformad os, una agrupación se considera 
representativa  si: 
a. sus miembros producen, transforman o elaboran al menos la mitad del volumen del 
producto ; 
b. al menos el  60% de los productores , el 60% de los  transformadores y el  60% de los 
elaboradores del producto son miembros, y  
c. se demuestra  que la agrupación funciona con arreglo a  principios democráticos . 
Para los productos de la silvicultura y los productos de la silvicultura transformad os, una 
agrupación  se considera r epresentativa  si: 
a. sus miembros producen, transforman o elaboran al menos la mitad del volumen del 
producto ; 
b. sus miembros representan al menos el 60% de la superficie forestal y el  60% de los 
transformadores , y 
c. se demuestra que la agrupación funciona  con arreglo a  principios democráticos . 
Para una denominación de origen, la agrupación debe reunir a productores que intervienen en  
todas las etapas del proceso productivo , a saber, según la naturaleza del producto : 
a. los que producen la materia prim a; 
b. los que transforman el producto ; 
c. los que elaboran  el producto . 
DOP e IGP no agrícolas  (artículo 4 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ): el 
solicitante debe ser una agrupación privada (integrada por productores y/o elaboradores, y 
representativa del producto ). Para las denominaciones extranjeras , la solicitud de registro también 
puede ser presentada por la autoridad competente del país de origen, en nombre de los  
beneficiarios . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 9 - 
  Para una denominación de origen, la agrupación se consi dera representativa si : 
a. la producción de sus miembros representa  al menos la mitad de la producción total del 
producto ; 
b. sus miembros representan al menos el  60% de los productores que intervienen en cada 
una de las etapas  de la producció n. 
Para una indicac ión geográfica, la agrupación se considera representativa si : 
a. la produc ción de sus miembros representa  al menos la mitad de la producción total del 
producto ; 
b. sus miembros representan al menos el  60% de los productores  que colocan el producto  
final en el me rcado . 
Además, una persona puede  ser tratada como  una agrupación si se cumple n las siguientes 
condiciones : 
a. que la persona sea el  único productor dispuesto a presentar una solicitud de registro ; 
b. que el área geográfica delimitada en la solicitud de registro posea características 
sensiblemente diferentes a las de las áreas geográficas vecinas o que las características 
del producto difier an de las de los productos elaborados en las áreas geográficas 
vecinas . 
Denominación de origen vitícola suiza : habida cuenta de que la definición y la protección de las 
indicaciones geográficas se basan en  las leyes federal es y cantonal es, sin procedimiento de 
registro, la pregunta no es pertinente porque, formalmente, no hay un solicitante . 
Ordenanza del Consejo Federal  con arreglo al artículo  50 de la LPM: normalmente la solicitud  es 
presentada por una rama de producción . 
Marca geográfica  con arreglo a los artículo s 27a y siguientes  de la LPM: para una marca basada en 
una DOP o una IGP, el solicitante debe ser la agrupación repres entativa de los beneficiarios de  
dicha DOP o IGP ; para una marca basada en una denominación  de origen vitícola, el solicitante 
debe ser el cantón suizo de que se trate , la autoridad extranjera  responsable de la reglamentación 
de las  denominaciones vitícolas o la agrupación que haya obtenido la protección de una 
denominación vitícola extranjera ; para una marca basada en una orden anza del Consejo Federal 
con arreglo al artículo 50 de la LPM o  un reglamento  extranjer o equivalente, el solicitante debe s er 
la organización  coordinadora  del sector económico pertinente . 
18.  ¿Ante qué autoridades competentes se puede obtener la protección de una 
indicación geográfica?  
DOP e IGP de  productos agrícolas  (excepto vinos ): el examen de las solicitudes y el registro son  
competencia de la Oficina  Federal de Agricultura  (OFAG).  
DOP e IGP de productos no agrícolas : el examen de las solicitudes y el registro son competencia 
del Instituto Federal Suizo de la Propiedad Intelectual ( IPI). 
Marcas geográficas : el examen de las solicitudes y el registro son competencia d el IPI. 
Indicaciones geográficas vitícolas suizas : los cantones definen, en su legislación, la utilización de 
denominaciones de origen y vinos del país con denominación tradicional propia con la condición de 
que s e respeten también las disposiciones federales previstas en la Ley Federal de Agricultura  y la 
Orden anza sobre el Vino (véase la respuesta  8.3 a la pregunta  8 supra ). 
Ordenanza del Consejo Federal con arreglo al artículo  50 de la  LPM: la solicitud se dirige  al 
Consejo Federal . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 10 - 
  19.  ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes al reconocimiento de una 
indicación geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una 
persona?  
DOP e IGP ( excepto vinos ): los procedimientos conducentes al  reconocimiento de una indicación 
geográfica deben  ser entabla dos por una agrupación representativa de los productores del 
producto de que se trate o, en determinados casos, por la autoridad competente del país de origen 
en nombre de los beneficiarios (véa se la respuesta a la pregunta  17 supra ). 
Indicaciones geográficas vitícolas  suizas: los cantones regulan  las indicaciones geográficas vitícolas 
relativas  a su territorio mediante la legislación cantonal . Por norma general, el sector vitícola 
cantonal es repres entado por una asociación profesional que dialoga con las autoridades  
cantonales para transmitirles  las demand as de los productores y defender sus intereses . 
Marca geográfica : en virtud del artículo  27b de la LPM, la solicitud de registro de una marca 
geográfica puede ser presentada, según la naturaleza del producto y del título de protección de la 
indicación geográfica o de la indicación de procedencia  de que se trate , por la agrupación 
representativa de  la DOP o de la IGP, el cantón suizo  que pr oteja la denominación de origen 
vitícola, la autoridad extranjera responsable de la reglamentación de las denominaciones vitícolas , 
la agrupación  que haya obtenido  la protección de la denominación vit ícola extranj era de que se 
trate o la organización  coordinadora del sector económico  de que se trate . 
Ordenanza del Consejo Federal con arreglo al artículo 50 de la  LPM: en general  la solicitud es 
presentada por  una rama de producción , pero el Consejo Federal también puede tomar él la 
iniciativa de di ctar una orden anza.  
Indicación geográfica protegida sin registro como indicación de procedencia con arreglo a  los 
artículo s 47 y siguientes  de la LPM: el reconocimiento de los derechos sobre una indicación de 
procedencia por un tribunal puede resultar de una acción incoada  por toda persona que demuestr e 
que tiene  un interés jurídico en que se constate  su derecho  o que sufra o corra el riesgo de sufrir 
una violación de su derecho sobre una indicación de procedencia , por las asociaciones 
profesionales o económic as cuyos estatutos las autoricen a defender los intereses económicos de 
sus miembros, por  las organizaciones de alcance nacional o regional que se dedican, según sus 
estatutos, a la protección de los consumidores, por el IPI, contra la utilización ilícita de 
indicaciones como  "Suisse ", "suisse " o de cualquier otro símbolo  o indicación que haga referencia 
al territorio geográfico de la Confederación Suiza, y por el cantón de que se trate, contra la 
utilización ilícita de su nombre o de cualquier otro símbolo  o indicación que haga referencia  a su 
territorio geográfico (artículos  52, 55 y 56 de la LPM).  
20.  ¿Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la 
titularidad de una indicación geográfica y conservarla?  
DOP e IGP agrícolas : la OFAG no cobra ningún  derecho por el examen de la solicitud de registro ni 
por el registro . Tampoco se cobran derechos  en el caso de  las solicitudes de modificación del 
pliego de condiciones  de una DOP o una IGP registrada . En caso de  oposició n, los gasto s del 
proceso  corren a cargo de la parte que lo haya perdido . La validez del registro tiene una duración 
ilimitada  por lo que no es necesario pagar  ningún derech o para poder  conserva r los derechos sobre 
una DOP o una IGP. 
Indicaci ones geográfica s vitícolas s uizas: están definidas  directamente en la legislación federal y 
cantonal y no es necesario abon ar derech os. 
DOP e IGP no agrícolas : las solicitud es de registro  están sujetas al pago de  un derech o de 
4.000 francos suizos , las oposici ones a una solicitud de registro, a un derech o de 2.000 francos 
suizos y las solicitud es de modificación del pliego de condiciones  de una DOP o una IGP registrada , 
a un derech o de 800 francos suizos . La validez del registro tiene una duración ilimitada  por lo q ue 
no es necesario pagar  ningún derech o para poder  conserva r los derechos sobre una DOP o 
una IGP. 
Marca geográfica : la tasa de solicitud es  de 550 francos suizos , más  una sobretasa de  100 francos 
suizos por  cada clase adicional . Para presentar una oposición , hay que pagar  un derech o de 
800 francos suizos . El registro de la marca geográfica es válido por un período de 10 años, 
renovable por otros 10 años previo pago de un derecho  de 700 francos suizos . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 11 - 
  21.  Si es menester exponer unos criterios en una sol icitud de reconocimiento de una 
indicación geográfica, ¿son esos criterios de índole meramente geográfica?  
Los criterios  establecidos en  las definiciones citadas en la respuesta a la pregunta 8 y las 
informaciones enumeradas en las respuesta s a las preguntas 10 y  17 supra  guardan relación con 
el origen geográfico del producto . 
22.  ¿Qué otros criterios, de haberlos, deben exponerse en una solicitud de 
reconocimiento de una indicación geográfica?  
DOP o IGP agrícola s: la información que es  obligatori a o fac ultativ a incluir en el  pliego de 
condiciones  se especifica  en el artículo  7 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP . 
En el pliego de condiciones  deben figura r: 
a. el nombre del producto  que comprende  la denominación de origen o la indicación 
geográfica ; 
b. la delimitación del área geográfica ; 
c. la descripción del producto, en particular, sus materias primas y sus principales 
características  físicas, quí micas, microbiológicas y organo lépticas ; para los productos de 
la silvicultura y los productos de la silvicultur a transformados , esto incluy e la descripción 
de la especie  forestal  y de las  características físicas u otras características intrínsecas ; 
d. la descripción del método de obtención del producto ; 
e. la designación de uno o varios organismos de certificación, así c omo los requisitos 
mínimos de control . 
El pliego de condiciones  también puede incluir: 
a. los elementos específicos del etiquetado;  
b. la descripción de la forma distintiva  del producto, si existe ; 
c. los elementos relativos al  acondicionamiento , cuando la agrupación solicitante pued a 
justificar que  este debe tener lugar en el área geográfica delimitada a fin de 
salvaguardar  la calidad del producto y garantizar  su trazabilidad o control . 
DOP e IGP no agrícolas : la información que es  obligatori a o facultativ a incluir en el  pliego de 
condiciones  se especifica  en el artículo 6 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas . 
El pliego de condiciones  debe incluir: 
a. la o las denominaciones y la categoría de registro (denominación de origen o indicación 
geográfica ); 
b. la delimitación del área geográfica del producto ; 
c. la definición de las etapas de producción , si la solicitud se refiere a  una denominación de 
origen ; 
d. la descripción del producto, incluidas , si procede , las materias primas y las  principales 
características sensoriales, física s, químicas y microbiológicas;  
e. la descripción del método de obtención del producto ; 
f. la designación de uno o varios organismos de certificación o , para las denominaciones 
extranjeras, la designación de uno o varios organismos  de control privados o de una o 
varias autoridades encargadas de garantizar el respeto del pliego de condiciones . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 12 - 
  El pliego de condiciones  también puede incluir: 
a. los criterios de evaluación  de la calidad  del producto  final; 
b. la descripción de la forma distintiva del producto ; 
c. los elementos específicos del etiquetado o del embalaje ; 
d. los elementos relativos al  acondicionamiento , cuando la agrupación pued a justificar que  
este debe tener lugar  en el área geográfica delimitada a fin de garantiz ar la calidad del 
producto, su trazabilidad o su control . 
23.  ¿Qué información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación 
geográfica?  
Véanse las respuestas a las preguntas  10 y 22 supra . 
24.  ¿Es menester exponer los bienes o servicios respecto de los cu ales se solicita una 
indicación geográfica?  
Sí, en una solicitud de registro de una DOP o una IGP debe figura r una descripción muy precisa del 
producto que se beneficia de dicha DOP o IGP  (véase la respuesta a las preguntas 10 y 22 supra ). 
25.  ¿Qué mecanismos existen para oponerse al reconocimiento de una indicación 
geográfica?  ¿Cómo se efectúa una investigación si se ha formulado una queja a 
propósito de un reconocimiento?  
Las solicitud es de registro de una DOP o una IGP admitida s por la autoridad encargada de l registro  
pertinente (OFAG o IPI) son publica das como corresponde . Después de l a publicación , los 
interesados disponen de un plazo  de tres meses para formular  una queja , por escrito, a la 
autoridad encargada del registro de que se trate.  
Se pueden invocar  en particular los siguientes motivos de oposición : que la denominación no 
cumple las condiciones fijadas por la legislación, en particular porque  la denominación es un 
nombre genérico ; que la agrupación no es representativa ; o que el registro pretendido p uede 
causar perjuicio a una marca o a una denominación total o parcialmente homónima utilizada desde 
hace largo tiempo (artículo  10 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  y artículo  9 de l a 
Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). 
La autoridad enc argada del registro  de que se trate  decide  sobre la oposición  (artículo  11 de la 
Orden anza sobre las DOP y las IGP y artículo  9 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no  
Agrícolas ). 
Se puede presentar recurso contra la decisión adoptada por la autoridad encargada del registro de 
que se trate  en el Tribunal Administrativo Federal y , en última instancia , en el Tribunal Federal . 
26.  ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica?  
DOP e IGP agrícolas : se puede oponer al registro de una denominación de origen protegida o una 
indicación geográfica protegida toda persona que justifique un interés digno de protección . En el 
caso de  una denominación suiza, una denominación transfronteriza o una denominación extranjera 
total o parcialmente homónima de una entidad geográfica cantonal , son los cantones  los que 
pueden oponerse al registro . 
DOP e IGP no agrícolas : se puede oponer al regis tro de una DOP o una IGP toda parte en el 
sentido de la Ley Federal de Procedimiento Administrativo , de 20 de diciembre de 1968. En el caso  
de una denominación suiza, una denominación transfronteriza o una denominación extranjera  total 
o parcialmente homón ima de una entidad geográfica cantonal o de una denominación tradicional 
utilizada en Suiza, son los cantones  los que pueden oponerse al registro . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 13 - 
  27.  Si la legislación de su país dispone el reconocimiento y la protección de las 
indicaciones geográficas o las denominaciones de origen de países extranjeros, ¿qué 
procedimiento debe seguirse para obtener ese reconocimiento y la consiguiente 
protección?  
Véanse las respuestas a las preguntas  15 supra  y 52 infra. 
D. EL MANTENIMIENTO  
28.  ¿Cuánto tiempo dura el reconocimiento de una indicación geográfica?  
Por definición, y de conformidad con el derecho suizo, la protección de una indicación geográfica 
tiene una duración ilimitada . 
Para las  DOP y las IGP , se establece incluso de manera expresa que las denominacion es de origen 
y las indicaciones geográficas no pueden, después de registradas, convertirse en genéricas 
(párrafo  3 del artículo 16 de la Ley Federal de A gricultura y párrafo  4 del artículo  50a de la LPM).  
En el marco  de la LPM , la indicación geográfica es protegida, como indicación de procedencia, 
contra toda utilización incorrecta mientras los círculos interesados la consideren como una 
referencia a la procedencia de los productos o servicios ( párraf o 2 del artículo 47 de la LPM ). 
Cuando  la indicación geográfica se registra como marca geográfica , la protección tiene una 
duración de 10 años, renovable por períodos de 10 años, mediante el pago de un derecho 
(artículo 10 de la LPM).  
29.  Si es preciso renovar o reafirmar el reconocimiento de una i ndicación geográfica, 
¿qué información hay que facilitar para efectuar esa renovación o reafirmación?  
Sírvanse especificar los derechos con que se grave la renovación o la reafirmación.  
Véanse las respuestas a las preguntas 20 y  28 supra . 
30.  ¿Hay que usar una  indicación geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso 
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?  
No, el derecho suizo no establece ninguna  obligación de uso en relación con la protección de una 
indicación geográfica no registrada pero  protegida c omo indicación de procedencia en virtud de los 
artículos  47 y siguientes  de la LPM, ni en relación con  la protección de  una indicación geográfica 
registrada como DOP o IGP , reconocida como denominación  de origen vitícola o que se a objeto  de 
una orden anza del Consejo Federal con arreglo al artículo 50 de la LPM . Además, la marca 
geográfica queda excluida de las disposiciones relativas a la utilización de la marca y, en 
particular, las consecuencias de la no utilización de la marca  (párraf o 3 del artículo  27e de la LPM).  
Una indicación  geográfic a no registrad a puede convertirse en genérica, pero esto solo puede ser 
declarado por los tribunales . Con arreglo a una jurisprudencia uniforme, quien alega la 
transformación de una indicación de procedencia en expresi ón genérica debe aportar pruebas 
suficientes . 
31.  ¿Existe un límite concreto a la no utilización antes de que cese la titularidad de una 
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es?  
Véase la respuesta a la pregunta  30 supra . 
32.  ¿Quién  supervisa el uso de las indicaciones geográficas para determinar si se siguen 
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud?  
DOP e IGP agrícolas : el control de la utilización de las denominaciones de origen  y las indicaciones 
geográficas  está a cargo  de un organismo de certificación acreditado que cumpl e los requisitos 
enunciados en los artículos  18 a 20 de la Orden anza sobre la s DOP y la s IGP, bajo la supervisión 
de la OFAG . Las funcione s de los organismos de certificación se detallan en la Orden anza del 
Departamento Federal de Economía, Formación e Investigación  sobre las Exigencias Mínimas IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 14 - 
  relativas al Control de las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas Protegidas . 
Los órganos  canton ales de protección de los consumidores también  pueden adoptar medidas  
administrativ as en caso de utilización indebida de las DOP e IGP en el mercado , si se trata de 
productos alimenticios . Para los demás productos, el órgano competente es la OFAG.  
DOP e IGP no agrícolas : el control de la utilización de las denominaciones de origen  y de las 
indicaciones  geográficas suizas  es competencia de un organismo de certificación acreditado que 
cumpl e los requisitos enunciados en el artículo 15 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no 
Agrícolas , bajo  la supervisión del IPI. Las funciones  de los organismos de certificación se detallan 
en el artículo  16 de esa misma Orden anza. Antes de comercializar los productos, se debe verificar 
el cumplimiento del pliego  de condiciones  de una DOP o de una IGP extranjera . La verificación será 
llevada a cabo , de conformidad con la reglamentación del país de que se trate,  por uno o varios 
organismos de control privados  o por  una o varias  autoridades designadas  por el país de origen  
(artículo 18 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). 
Denominaciones vitícolas suizas : el control de los requisitos de producción y de la cantidad de la 
producción de uva destinada a la vinificación es competencia de los cantones, de conformidad con 
los artículos 28 a 3 1 de la Orden anza sobre el Vino. El control del comercio de vinos  es realizado 
por un órgano de control designado por la Confederación o, en el caso de  los productores que solo 
vinifican la uva que han producido , por un órgano de control designado por los cantones que lo 
deseen (artículos 33 a 41 de la Orden anza sobre el Vino). 
33.  Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones 
geográficas, ¿qué procedimientos aplica para hacerlo?  
Véase la respuesta a la pregunta  32 supra . 
34.  ¿Existe algún medio para que las partes interesadas puedan solicitar que deje de 
estar en vigor una indicación geográfica por no ser utilizada o porque no se mantengan 
los criterios expuestos en la solicitud?  Sírvanse describir el procedimiento.  
DOP e IGP : en virtud del artículo  15 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  o del artículo  13 de 
la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas , la anulación  del registro de una denominación 
protegida puede ser  decidida por la autoridad encargada del registro de  que se trate, previa 
consulta con las autoridades federales y cantonales y las partes : 
a) previa petición , si la denominación protegida ya no se utiliza o si el conjunto de los 
utilizadores y los cantones de que se trate ya no tienen interés en mantener el reg istro 
de la denominación protegida ; 
b) de oficio , si se constata  que ya no se cumple el  pliego de condiciones  de la denominación 
protegida por razone s justificad as; 
c) de oficio , en el caso de  una denominación extranjera, si ya no está protegida en su país 
de origen . 
Marca geográfica : en virtud del apartado d del artículo  35 de la LPM, el IPI anula el registro de una 
marca geográfica si la denominación de origen protegida  o la indicación geográfica protegida sobre 
la que se basa esta marca geográfica ha sido  anulada . 
Indica ciones geográficas vitícolas suizas : las legis laciones federal y cantonal no prevén ningún 
procedimiento de anula ción, pero la evolución de la legislació n puede conllevar cambios en la  lista 
de indicaciones geográficas reconocidas.  
35.  ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una 
indicación geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?  
Véase la respuest a a la pregunta  34 supra . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 15 - 
  E. EL ALCANCE DE LOS DE RECHOS Y SU EMPLEO  
36.  ¿Puede quien cumpla los criterios expuestos para obtener el reconocimiento de una 
indicación geográfica usar esa indicación geográfica una vez que se concede el 
reconocimiento, o bien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros 
procedimientos antes de que se le permita usarla?  
DOP e IGP : toda persona que comercialice  productos que cumpla n los criterios expuestos en el 
pliego de condiciones  puede utilizar la denominación de origen o la indicación geográfica 
protegidas . Para cada productor, el cumplimiento de los  criterios fijados en el pliego de condiciones  
ha de ser  obligatoriamente  acreditado  por un organismo de  certificación o , en el caso  de las DOP 
o IGP no agrícolas extranjeras, por uno o varios organismos  de control privados o una o varias 
autoridades designadas por el país de origen . La certificación de los productos, incluidas las 
marcas de trazabilidad, es el único procedimiento que condiciona la utilización de una DOP o 
una IGP. 
Indicaciones geográficas vitícolas suiza s: toda persona que satisfaga los criterios fijados por las 
legislaciones federal y cantonal puede utilizar la denominación de origen o la denominación de vino 
del país. 
Marca geográfica : en virtud del párrafo  1 del artículo  27d de la LPM, la marca geográfica puede ser 
utilizada por cualquier persona, siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el 
reglamento de la marca . Además, en virtud del párraf o 2 del artículo  27c de la LPM, el reglamento 
de la marca no puede prever  ninguna  remuneración por la utilización  de la marca geográfica . 
Indicaciones geográficas protegidas sin registro en virtud de  los artículo s 47 y siguientes  de 
la LPM: toda persona que cumpla  las condiciones previstas en la  LPM puede utilizar la indicación 
geográfica, sin procedimiento de autorización o de control . El control del cumplimien to de las 
condiciones aplicables a las indicaciones de procedencia y de eventuales requisitos 
complem entarios en virtud del párraf o 2 del  artículo  48 de la LPM puede estar a cargo de  
asociaciones  o agrupaciones profe sionales. 
37.  ¿Quién toma la decisión a propósito del uso de una indicación geográfica por partes 
determinadas : la entidad responsable del reconoci miento o la entidad que ha obtenido el 
reconocimiento?  
Véanse las respuestas a las preguntas  32 y 36 supra . 
38.  ¿Es preciso abonar derechos al recibir la autorización de uso de una indicación 
geográfica determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determina n? 
No, el derecho suizo no prevé el pago de derechos  para recibi r la autorización de uso de una 
indicación geográfica determinada . No obstante, puede haber gastos indirectos relacionados con  
los controles o la certificación necesarios para poder utilizar  una indicación geográfica . 
Indicaciones geográficas protegidas sin registro en virtud de  los artículo s 47 y siguientes  de 
la LPM: toda persona que cumpla las condiciones previstas por  la LPM puede utilizar la indicación 
geográfica, sin procedimiento de autorización o de control . 
DOP e IGP : la obligación de certificación  (o, en el caso de las  DOP-IGP no agrícolas extranjeras, el 
control por organismos privados o autoridades competentes)  conlleva costos , abonados  de 
conformidad con contratos de derecho pri vado suscritos entre organism os de contr ol y de 
certificación, productores y transformadores y, en su caso , asociaci ones interprofesional es. 
Indicaciones geográficas vitícolas suizas : por norma general , los derech os cobra dos a las empresas 
de embodegado  y a los comerciantes están relacionados con el control del comercio de v inos 
(vinifica ción de la uva y  comercio  de vin o), independientemente de la utilización de las  
indicaciones geográficas . En algunos cantones se exige un derech o para cubrir los gastos 
generados por  la organizació n del examen organoléptico exigido  para poder utilizar  una 
denominación de origen . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 16 - 
  39.  Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una 
parte determinada, ¿qué procedimientos se siguen para resolverla?  
Véanse las respuestas a la s pregunta s 47 infra y siguientes . 
40.  ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente 
su indicación geográfica para conservar su derecho a utilizarla y, de ser así, cómo se 
determina su uso y durante cu ánto tiempo se permite no utilizarla?  
Véanse las respuestas a las preguntas  28, 29, 30 y 34 supra . 
41.  Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte 
determinada, ¿cómo se resuelve?  
La pregunta no es pertinente según el derecho suizo. Véanse las respuestas a las preguntas  28, 
29, 30 y 34 supra . 
42.  ¿Permite el régimen de protección de indicaciones geográficas que se concedan 
licencias para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se 
conceden esas licencias?  Si no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en 
la indicación geográfica?  
En materia de indicaciones geográficas reconocidas por un título de protección,  DOP e IGP, 
indicaciones geográficas vit ícolas suizas  o una ordenanza con arreglo al artícu lo 50 de la LPM, no 
se autoriza la concesión de licencias , ya que  el concepto de licencia contradice la propia naturaleza 
de la indicación geográfica . Además , en virtud del párraf o 1 del artículo 27 e de la LPM, la marca 
geográfica no puede transferi rse ni ser objeto de  licencia . 
43.  ¿Cómo se aplica en su país el "uso amparado en la cláusula de anterioridad" de una 
indicación geográfica, conforme al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC?  
El caso de los usos anteriores  de una indicación geográfica  reconocida como tal , o cuyo registro se 
solicita, se rige por  distintas disposiciones que no son específicas  de las indicaciones geográficas 
de vinos y de bebidas espirituosas . 
En primer lugar,  los usos anteriores de productos idénticos o similares que no  satisfagan los 
requisitos previstos en la solicitud de registro de la DOP o la IGP constituyen un motivo para 
oponerse  al registro  de dicha DOP o IGP . La oposición puede ser rechazada o dar lugar a  una 
modificación de la solicitud de registro para incluir  los usos anteriores en cuestión -eventualmente 
con un plazo transitorio -, o al rechazo de la solicitud  de registro . 
Si se acepta el registro de la DOP o la IGP, los usos anteriores de la denominación  en cuestión  se 
benefician, en el caso de  los productos idénticos o similares , de un plazo transitorio de dos años 
para la producción, y de tres años para la comercialización a partir de la fecha  de registro de 
la DOP o la IGP (artículo 17a de la Orden anza sobre la s DOP y las IGP  y artículo  21 de la 
Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). 
Los usos de una denominación registrada como DOP o IGP  para productos que no son idénticos o 
similares o para  servicio s se rigen , por las disposiciones generales  relativas a la protección de las 
indicaciones de procedencia, según las cuales esos usos  deben corresponder al  lugar de 
procedencia de los productos o de los servicios, así como  por las disposiciones que prohíben la 
utilización comercial de una denominació n protegida como DOP o IGP  para un producto no  
comparable, si dicha  utilización se aprovecha de  la reputación  de la denominación protegida 
(apartado b  del párrafo  1 del artículo 17  de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  y apartado b del 
párrafo 1 del artículo 19 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). 
Ordenanza con arreglo al  artículo 50 de la LPM: los usos anteriores pueden ser invocados en el 
marco de los procedimientos de consulta llevados a cabo antes de la adopción de la ordenanza , lo 
que puede dar lugar  a una modificación de la ordenanza a fin de incluir los usos anteriores en 
cuestión -eventualmente con un plazo transitori o-, a un rechazo de la ordenanza  o al rechazo de 
las reclamacione s. IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 17 - 
  F. LA RELACI ÓN CON LAS MARCAS DE F ÁBRICA O DE COMERCIO  
44.  ¿Qué medidas se toman para que, al reconocer una indicación geográfica, no se 
invaliden ni se menoscaben las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo 16 del 
Acuerdo sobre los  ADPIC?  
De modo general , y como las indicaciones geográficas señ alan la procedencia geográfica de un 
producto, se consideran como signos que pertenecen al dominio público . Por esta razón, por regla 
general no pueden ser monopolizadas en beneficio de una única empresa . 
Marcas: se aplica el principio general expuesto precedentemente . Los signos que pertenecen al 
dominio público, excepto si se han impuesto como marcas para los productos o los servicios de 
que se trate, están excluidos de la protección (motivo absoluto de exclusión ; apartado a del 
artículo 2  de la LPM). Sucede lo mismo si el signo es susceptible de inducir a error o si no se ajusta 
a la legislación en vigor (apartados c y d del artículo 2 de la LPM).  
DOP e IGP : el titular  de una marca anterior  puede oponerse al registro previsto de una  DOP/IGP si 
este pue de causa r perjuicio  a su marca total o parcialmente homónima ( apartado d del párrafo 3 
del artículo  10 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  y apartado c del párrafo 3 del artículo 9 de 
la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). Si la oposición se admite, la denominación de 
origen o la indicación geográfica no se podrá registrar . Si la oposición es rechazada, se procederá 
al registro de la denominación de origen/indicación geográfica y el titular de la marca podrá seguir 
utilizándola (al mismo ti empo que la denominación de origen/indicación geográfica), con la 
condición de que cumpla los criterios establecidos para la utilización de la denominación de origen 
o la indicación geográfica . Esta obliga ción no se aplica  a la utilización de marcas que s ean idénticas 
o similares a una  denominación de origen o a una indicación geográfica registrada y que hayan 
sido presentadas  o registradas de buena fe o adquiridas para una utilización  de buena fe antes 
del 1º de enero de 1996, o antes de que  la denominació n de la indicación geográfica registrada 
estuviera  protegida en el país de origen, siempre que  la marca no  incurra en las causas de nulidad 
o caducidad p revista s por la ley  (párrafo  6 del artículo  16 de la Ley Federal de A gricultura y 
párraf o 5 del artículo  50a de la LPM).  
45.  ¿Qué medidas se toman para que, al reconocer una indicación geográfica, no se 
invaliden ni se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del 
artículo  16 del Acuerdo sobre los  ADPIC?  
Véase la respuesta a la pregunta 44 supra . 
46.  ¿Qué procedimientos están previstos en caso de conflicto entre una indicación 
geográfica y una marca de fábrica o de comercio?  
Véase la respuesta a la pregunta  44 supra . 
G. OBSERVANCIA  
47.  ¿Cómo se aplican los derechos en materia de indicación geográfica?  ¿Contiene al 
respecto alguna disposición la legislación en materia de competencia desleal?  
¿La legislación sobre marcas de fábrica o de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse 
mencionar las leyes correspondientes y, en caso de no haber sido notificada s conforme a 
lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, facilitar copias 
de las mismas.  
Protec ción sin registro con arreglo a la LPM y DOP  e IGP no agrícolas : 
Las acciones posibles en la esfera civil son las siguientes : 
 acción para dejar constancia de un derecho o una relación jurídica (artículo 52 ); 
 acciones para hacer cumplir una prestación (por ejemplo, interdicción de una violación o 
una amenaza de violación de la indicación geográfica o para hacer cesar el acto, 
exigencia de revelar la procedencia de los objetos que llevan ilícitamente la indicación de 
procedencia (artículo 55 ); IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 18 - 
   acción de daños y perjuicios, etc.  (artículo 55); 
 confiscación, destrucción, etc . (artículo 57); 
 medidas provisionales precautorias  (artículo 59); 
 publicación de la sentencia (artículo 60 ). 
Además, el artículo  51a dispo ne que corresponde al utilizador de una indicación de procedencia 
demostrar que esta es exacta . 
En materia penal (artículo 64), las sanciones consisten en  una pena privativa de l ibertad  de un año 
como máximo o una pena pecuniaria para toda persona que, utilizando intencionalmente una 
indicación de procedencia inexacta o una designación susceptible de ser confundida con una 
designación inexacta, haya inducido a engaño al utilizar u n nombre, una dirección o una marca 
relacionados con productos o servicios de otra procedencia . Si el autor de la infracción actúa con 
fines de lucro, está sujeto a una pena privativa de libertad de cinco años como máximo o a una 
pena pecuniaria . En caso d e pena privativa de libertad, también se impone una pena pecuniaria.  
También se prevén medidas en la frontera : 
 Cuando hay motivos para sospechar la importación o la exportación inminentes de 
productos a los que se ha colocado ilícitamente la indicación de procedencia, la 
Administración Federal de Aduanas puede comunicarlo  al titular de una indicación de 
procedencia o a una asociación profesional o económica que tenga capacidad para iniciar 
una acción  (artículo 70 de la LPM). El titular de la indicación  de procedencia o la 
asociación profesional o económica (en adelante, el solicitante ) puede solicitar la 
retención de los productos . 
 La duración de la retención  no podrá ser superior a 10 días hábiles . En circunstancias 
excepcionales, ese plazo se podrá prolong ar por un máximo de 10 días hábiles . Quien  
solicite indebidamente la retención de productos deberá indemnizar el perjuicio causado 
si las medidas provisionales carecen de fundamento o si no han sido ordenadas  
(artículos 70 a 72b de la LPM y artículos  54 a 57 de la Ordenanza sobre la Protección de 
las Marcas y las Indicaciones de Procedencia ). 
 El solicitante puede pedir la destrucción de los productos, que se efect uará a sus 
expensas,  siempre y cuando el declarante , el poseedor o el propietario de los produc tos 
no se opo nga a ello  (artículos 72c a 72g de la LPM).  
DOP e IGP agrícolas e indicaciones geográficas vitícolas : 
Disposiciones penales : toda persona que, de modo intencional, utilice ilegalmente una 
denominación de origen o una indicación geográfica protegidas en virtud del artículo 16 (productos 
agrícolas, productos agrícolas elaborados , productos de la silvicultura y productos de la silvicultura 
elaborad os) o una denominación de origen  o una indicación de procedencia previstas en el 
artículo  63 (vin os) será sancionado , en caso de denuncia, con una pena privativa de libertad de un 
máximo de un año o una  pena pecuniaria . Si el autor de la infracción actúa con fines de lucro, el 
enjuiciamiento tendrá lugar de oficio.  La pena consiste en una  pena privati va de libertad de 
cinco años como máximo o una pena pecuniaria  (artículo 172 de la Ley Federal de A gricultura ). 
En lo que respecta al derecho civil, véanse las acciones previstas en la LPM . 
Ley de la competencia desleal (LCD ): 
Dispos icione s de derecho  civil: toda persona que, por un acto de competencia desleal, sufra o 
corra el riesgo de sufrir un perjuicio en su clientela, su crédito o su reputación profesional, sus 
asuntos o sus intereses económicos  en general , podrá solicitar al juez que prohíba dic ho acto si 
este es inminente, que lo haga cesar si aún se está realizando, o que constate su carácter ilícito, si 
el problema creado por dicho acto aún persiste . En particular, podrá solicitar que se comunique a 
terceros o se publique una rectificación o l a decisión adoptada . Además, podrá solicitar el pago de IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 19 - 
  daños y perjuicios (artículo 9 de la LCD ). Las acciones también pueden ser incoadas por los 
clientes cuyos intereses económicos se vean amenazados o perjudicados por un acto de 
competencia desleal . También tienen capacidad para actuar las asociaciones profesionales o 
económicas cuyos estatutos las autoricen a defender los intereses económicos de sus miembros, y 
las organizaciones de alcance nacional o regional que se dediquen, según sus estatutos, a la  
protección de los consumidores , así como  la Confederació n, si lo considera necesario para proteger 
el interés público  (artículo 10 de la LCD).  
Disposiciones penales : toda persona que cometa intencionalmente actos de competencia desleal 
(por ejemplo, dando informaciones inexactas o falsas sobre sus mercancías, adoptando medidas 
susceptibles de inducir a confusión con respecto a las mercancías, etc.) será sancionada, en c aso 
de denuncia, con una pena privativ a de libertad de tres años como máximo o una pena pecuniaria 
(artículo 23 de la LCD).  
48.  ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica?  
De conformidad con el artículo  52 de la LPM, tiene derecho a iniciar una acción con el objeto de 
constatar un derecho o una relación jurídica  en materia de indicaciones  de procedencia  toda 
persona que tenga un interés jurídico en esa constatación . Con arreglo al artículo  55 de la LPM, 
está facultada para  iniciar una acción con el objeto de hacer cumplir una obligación (cesación o 
prohibi ción de un acto, etc.) toda persona que sufra o corra el riesgo de sufrir una violación de su 
derecho sobre una indicación de procedencia . En el caso de las indicaciones d e procedencia, el 
artículo 56 de la LPM también reconoce el derecho a  dejar constancia o hacer cumplir una 
obligación: 
 a las asociaciones profesionales o económicas cuyos estatutos las autoricen a defender 
los intereses económicos de sus miembros ; 
 a las organizaciones de alcance nacional o regional que se dedican, según sus estatutos, 
a la protección de los consumidores ; 
 al Instituto Federal Suizo de la Propiedad Intelectual , contra el uso de indicaciones como  
"Suiza", "suizo" o de cualquier otro símbolo o indicación que haga referencia al territorio 
geográfico de  la Confederación Suiza ; 
 al cantón  de que se trate, contra el uso de su nombre o de cualquier otro símbolo o 
indicación que haga refere ncia a su territorio geográfico . 
49.  ¿Qué órganos judiciales o ad ministrativos están facultados para actuar a fin de que 
se cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geográficas?  ¿Es menester abonar 
derechos para ello y, en caso afirmativo, qué derechos?  
Véase de modo general la descripción hecha por la delegación suiza en el documento  
IP/N/6/CHE/210, lista de cuestiones relativas a los medios de hacer respetar los derechos . 
El enjuiciamiento está a cargo principalmente de los órganos judiciales (tribunales ). El 
enjuiciamiento penal solo corresponde a los cantones . En todos los casos, se puede interponer 
ante el Tribunal Federal un recurso contra una decisión cantonal definitiva . 
Los órganos cantonales de protección de los consumidores pueden adoptar medidas 
administrativas en relación con las infracciones del derecho  a las indicaciones geográficas en la 
esfera de los productos alimenticios . 
En lo que respecta a las medidas en la frontera, véase la respuesta a la pregunta 47 supra . 
Para un examen más detallado del sistema judicial y de la cuestión relativa a los honora rios, 
costas, etc., véase el documento IP/N/6/CHE/2.  
                                                
10 Debido a las modificaciones de la legislación que entraron en vigor recientemente, este documento se 
está actualizando y se notificará en breve . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 20 - 
  50.  ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso 
afirmativo, cómo y con qué frecuencia?  
En general, la protección de las indicaciones de procedencia en Suiza se basa en  la comprensión 
del público , de conformidad con el párraf o 2 del artículo  47 de la LPM. 
En relación con los  procedimientos de reconocimiento de indicaciones geográficas : 
Indicaciones geográficas  vitícola s suizas: el público es informado en el marco de la adopción de la 
legislación ( el procedimiento de consulta y la publicación de  leyes y reglamentos federales y 
cantonales ). Además,  de conformidad con el artículo  25 de la Orden anza sobre el Vino, la OFAG 
publica el repertorio  suizo de denominaciones de orig en controladas . 
DOP e IGP agrícola s: si se aprueba la solicitud de registro, se procede  a su publicación, junto con 
los principales elementos del pliego de condiciones , en la  Gaceta Mercantil Oficial de Suiza . 
Asimismo, l a OFAG inform a al público  mediante  un comunicado de prensa . Es posible oponerse  al 
registro  ante la OFAG en los tres meses siguientes a la fecha de esa publicación  (artículos 9 y  10 
de la Orden anza sobre la s DOP y las IGP ). Una vez  rechazados los recursos o las oposiciones 
eventuales , el registro de la DOP o la IGP también se publica en la  Gaceta Mercantil Oficial de 
Suiza  (artículo 12 de la Orden anza sobre la s DOP y las IGP ). Además, cualquier persona está 
autorizada a consultar el registro de DOP e IGP  y a obtener extractos del mismo ( párrafo 3 del 
artículo  13 de la Orden anza sobre la s DOP y las IGP ). Las informaciones que figuran  en el registro 
de conformidad con el párrafo  2 del artículo  13 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP  se 
publican y se pueden consultar libremente en el sitio Internet de la OFAG . 
DOP e IGP no agrícolas : tras la recepción de la solicitud de registro , el IPI publica las siguientes  
informaciones : la o las denominaciones de que se trat e, el nombre y la dirección del colectivo  
solicitante o de la autoridad  competente del país de origen y,  si procede , de su representante , la 
categoría de registro solicitada  (DOP o IGP) y la fecha de presentación de la solicitud  (apartado  a 
del párrafo 3 del artículo  8 de la Orden anza sobre las D OP y las  IGP no Agrícolas) . En caso de que 
se admita la solicitud, el IPI publica los elementos antes mencionados , así como el pliego de 
condiciones  (apartado b del párrafo 3 del artículo 8 de la Orden anza sobre las  DOP y las IGP no 
Agrícolas ). Es posible oponerse al  registro  ante e l IPI en los tres meses siguie ntes a la fecha de 
esa publicación  (artículo 9 de la Orden anza sobre las DOP y las IGP no Agrícolas ). El IPI inscribe la 
denominación  en el registro de  DOP e IGP no agrícolas una vez que las oposiciones o los  recurso s 
eventuales han sido rechazados . Además, cualquier  persona está autorizada a consultar el registro 
de DOP e IGP y a obtener extractos del mismo  (párrafo  7 del artículo 11 de la Orden anza sobre 
las DOP y las IGP no Agrícolas ). Las informaciones que figuran  en el registro de conformidad con el 
párraf o 4 del artículo  11 de la Orden anza sobre las  DOP y las IGP no Agrícolas se publican  y se 
pueden consultar libremente  en el sitio Internet del IPI. 
Marcas geográficas : las solicitudes de registro y las informaciones relativas a los procedimientos se 
publican en la base de datos de títulos de protección de la propiedad intelectual  swissreg . 
51.  ¿Puede ser san cionado penalmente el uso no autorizado de una indicación 
geográfica?  En caso afirmativo, descríbanse los procedimientos correspondientes.  Si la 
legislación correspondiente no ha sido notificada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 
del artículo 63 del A cuerdo sobre los  ADPIC, sírvanse facilitar copia de la misma.  
Sí, véase la respuesta a la pregunta 47 supra . 
H. LOS ACUERDOS INTERNA CIONALES  
52.  ¿Es su país parte en un acuerdo internacional, incluidos los bilaterales o 
plurilaterales, sobre notificación y/o registro de indicaciones geográficas?  En caso 
afirmativo, sírvanse indicar el o los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones 
con su legislación nacional.  
Acuerdos bilaterales sobre las indicaciones geográficas y las indicaciones de procedencia : 
 Tratado celebrado el 7 de marzo de 1967 entre la Confederación Suiza y la República 
Federal Alemana sobre la protección de las indicaciones de origen y otras 
denominaciones geográficas ; entró en vigor el 30 de agosto de 1969 
(RS 0.232.111.191.36 ). IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 21 - 
   Tratado c elebrado el 16 de noviembre de 1973 entre la Confederación Suiza y la 
República Socialista Checoslovaca sobre la protección de las indicaciones de procedencia , 
las denominaciones de origen y otras denominaciones geográficas ; entró en vigor 
el 14 de enero de 1976 (RS 0.232.111.197.41 ). 
(Nota : El Tratado sigue en vigor para la República Checa, de conformidad con un intercambio de 
notas de 24 de febrero de 1994, y también para la República Eslovaca, de conformidad con un 
intercambio de notas de 13 de octubre/25 de noviembre de 1994). 
 Tratado celebrado el 9 de abril de 1974 entre la Confederación Suiza y el Estado español 
sobre la protección de las indicaciones de procedencia , las denominaciones de origen y  
denominaciones similares ; entró en vigor el 10 de marzo de 1976 
(RS 0.232.111.193.32 ). 
 Tratado celebrado el 14 de mayo de 1974 entre la Confederación Suiza y la República 
Francesa sobre la protección de las ind icaciones de procedencia , las denominaciones de 
origen y otras denominaciones geográficas ; entró en vigor el 10 de octubre de 1975 
(RS 0.232.111.193.49 ). 
 Tratado celebrado el 16 de septiembre de 1977 entre la Confederación Suiza y la 
República Portuguesa s obre la protección de las indicaciones de procedencia , las 
denominaciones de origen y denominaciones similares ; entró en vigor el 14 de mayo 
de 1980 (RS 0.232.111.196.54 ). 
 Tratado celebrado el 14 de diciembre de 1979 entre la Confederación Suiza y la 
República Popular Húngara sobre la protección de las indicaciones de procedencia , las 
denominaciones de origen y otras denominaciones geográficas ; entró en vigor el 
14 de agosto de 1981 (RS 0.232.111.194.18 ). 
 Acuerdo  celebrado el  21 de junio de 1999 entre la Confederación Suiza y la Unión  
Europea sobre  los intercambios de productos agrícolas : anexo 7 relativo a  los productos 
vitivinícolas  (entrada en vigor el 1º de junio de 2002), anexo 8 relativo a  las bebidas 
espirituosa s (entrada en vigor  el 1º de junio de 2002) y anexo  12 relativ o a la protección  
de las denominaciones de origen  y las indicaciones geográficas de productos agrícolas y 
alimenticios  (entrada en vigor el 1º de diciembre de 2011) (RS 0.916.026.81) . 
 Acuerdo celebrado el  29 de abril de 2010 entre la Confederación Suiza y la Federación de 
Rusia  sobre  la protección de las  indicaciones geográficas  y las denominaciones de 
origen ; entró en vigor  el 1º de septiembre de 2011 (RS 0.232.111.196.65) . 
 Acuerdo  celebrado e l 23 de septiembre de 2013 entre la Confederación Suiza y Jamaica 
relativo al reconocimiento mutuo  y la protec ción de las indicaciones geográficas ; entró 
en vigor  el 1º de septiembre de 2014 (RS 0.232.111.194.58) . 
53.  ¿De qué otros acuerdos internacionales, de  haberlos, es parte su país ? 
¿Qué disponen esos acuerdos?  
Suiza es parte en las siguientes convenciones internacionales : 
 Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo, 
1967) (RS 0.232.04 ). 
 Arreglo de Madrid relativo a l a Represión de las Indicaciones de Origen Falsas o  
Engañosas en los Productos (Acta de Estocolmo, 1967 ) (RS 0.232.111.131).  
 Convención celebrada el 1º de junio de 1951 sobre el empleo de denominaciones de 
origen y nombres de quesos (Convención de Stresa ; RS 0.817.142.1) . IP/C/W/117/Add.13/Rev.1  
- 22 - 
  2  RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS EN EL DOCUMENTO IP/C/13/ADD.1  
PREGUNTAS DE CARÁCTE R GENERAL (SECCIÓN A  DEL DOCUMENTO IP/C/1 3) 
1.  ¿Impide la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la 
utilización de indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas 
para productos que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, 
incluso cuando se indique el verdadero origen del producto o se utilice la indicación 
geográfica  traducida o acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", 
"imitación" u otras análogas?  
Sí, y esta prohibición se aplica a todos los productos . 
De hecho, en virtud de l párrafo  3bis del artículo  47 de la LPM, las indicaciones de procedenc ia 
acompañadas de expresiones tales  como "clase", "tipo", "estilo" o  "imitación"  deben también 
satisfacer las condiciones  exigidas para las indicaciones de procedencia utilizadas sin estas 
expresiones . 
Esta disposición completa el párrafo  3 del artículo  47 de la LPM, que entre otras cosas  prohíbe l a 
utilización de indicaciones de procedencia inexactas o de denominaciones susceptibles de ser 
confundidas con una indicación de procedencia  inexacta . 
DEFINICIÓN DE LAS IN DICACIONES GEOGRÁFIC AS Y CRITERIOS SEGUI DOS PARA 
RECONOCERLAS (SECCIÓ N B DEL DOCUMENTO IP /C/13)  
2.  ¿Establece la legislación de propiedad intelectual y/o leyes conexas de su país, una 
clara distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de 
origen" e "indicaciones de proc edencia", o existen criterios precisos para diferenciarlas?  
Véase la respuesta a la pregunta  8 del document o IP/C/13.  
3.  ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas 
homónimas para los vinos y las bebidas espirituosas?  
Véase la  respuesta a la pregunta 14 del documento IP/C/13 . 
RELACIÓN CON LAS MAR CAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO (SECCIÓN F DEL 
DOCUMENTO  IP/C/13)  
4.  ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la 
denegación o invalidación del registro de un a marca de fábrica o de comercio que 
contenga o consista en indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas 
espirituosas para los vinos o las bebidas espirituosas que no sean originarios del 
territorio indicado?  
Véase la respuesta a la pregunta 44 del documento IP/C/13 . 
__________