PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/219/Add.4  
 
1° de marzo de 2013  
(13-1119)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-005-SCFI-2011, "Instrumentos de medición-Sistema para medición y 
despacho de gasolina y otros combustibles líquidos-Especificaciones, métodos de prueba y de 
verificación": 
  El 22 de febrero de 2013, la Secretaría de Economía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la resolución que se modifican los numerales 5.5.2, 
7.1.1.4, 7.3.1.1, 7.3.1.2.2, 7.3.1.2.3.1, 7.3.1.2.3.2, 7.3.1.2.4.1.3, 7.3.2.5.8, 7.3.2.6.4, 9.4.2.4.8, 
9.4.2.4.14 y se adiciona el artículo Transitorio Tercero de la Norma Oficial Mexicana NOM-005-
SCFI-2011, Instrumentos de medición-Sistema para medición y despacho de gasolina y otros 
combustibles líquidos-Especificaciones, métodos de  prueba y de verificación, publicada el 30 de 
marzo de 2012.  
La modificación se sometió al proceso de mejora regulatoria previsto por la Ley Federal de 
Procedimiento Administrativo, y la Comisión Federal de Mejora Regulatoria encargada de realizar el 
dictamen, exentó a la Secretaría de Economía de la elaboración de la Manifestación de Impacto 
Regulatorio correspondiente en razón de que las modificaciones tienen por objeto facilitar la 
aplicación de las especificaciones de la NOM-005-SCFI-2011.  
La modificación de la NOM-005-SCFI-2011 entrará en vigor a los 60 días naturales 
posteriores al día de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=02&day=22  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_0851_00_s.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/ARG/289/Add.5  
7 octobre  2016 
(16-5375) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Origin al: espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles, remorques et semi -remorques  
En application de la Décision ( Resolución ) n° 314/E -2016 du SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE ET AUX 
SERVICES (SIyS), l'article 10 de la Décision ( Resolución ) ex SI n° 323/2014 (G/TBT/N/ARG/289) 
est remplacé par ce qui suit:  
"ARTICLE 10. - La durée de validité des certificats de conformité délivrés avant l'entrée e n vigueur 
de la présente décision arrivera à expiration selon le calendrier ci -après, et pourra être prolongée 
de CINQ (5) ans conformément à la procédure prévue à l'article précédent:  
a) la durée de validité des certificats délivrés jusqu'au 3 1 mars 2 012 arrivera à expiration le 
31 mars 2 017. 
b) la durée de validité des certificats délivrés à partir du 1er avril 2 012 arrivera à expiration CINQ 
(5) ans après la date de délivrance.  
Les demandes de renouvellement des certificats de conformité devront être pré sentées à 
l'INSTITUT NATIONAL DE TECHNOLOGIE INDUSTRIELLE, entité autonome relevant du MINISTÈRE 
DE LA PRODUCTION, dans les CENT VINGT (120) jours précédant la date d'expiration . Les 
demandes présentées après le délai indiqué précédemment seront traitées s elon la procédure 
prévue pour la délivrance de nouveaux certificats de conformité établie dans le Décret n° 779 du 
20 novembre  1995 et dans la Décision n° 838 du 1 1 novembre 1 999 de l'ex -SECRÉTARIAT À 
L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex -MINISTÈRE  DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX 
ET SERVICES PUBLICS".  
Point de contact de la République argentine  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4220_00_s.pdf  
 
__________
ࣩ
ഃΝ
Ⴁிᅀ˲Չήѧԑ
d不ࡡމ
料࠮
ࡡ料ഃΝจ່οᅵf
௅Зd 不̍ўˬԪʿˬইf
ࡡ料ࡡމ
ପή਷f
ࡡي
ᅺ๟ୋɖ
d不͉਷
ආ行ପή
૿ༀў 量ࠠ量͟
ପή਷f
ڗ度ʿᄱ度 ΢不ጐ
不ڗ度ʿᄱ度΢੻
ɚʮᔾfᐼ
說׼
Ա
ɛცӋІ 行Չ੶Փᅺͪᇍఖdৰ
ሊ͛၍ 理ୋɤɖૢୋɓධୋɓಛЇୋʞಛʿ༈ૢୋɚධ஝
ୋɤɖૢୋɓධୋ六ኜ
ᓃνɨj  
ପή਷ i
ࡡމ料dᏐ̤˸ʕ˖ᜑഹᅺͪ༈ˬЂʿ
ࡡ料ୋɓᓃ
ୋɚᓃ
ࡡ料ପή
ୋɧᓃ
ᅺ๟
ў 量εྺԱҏᅺͪ
ୋ̬ᓃ
ୋʞᓃ
ࣩ
֛說׼
dᏐ˸ʕ˖ᜑഹ
ഃΝจ່ο
d 不f˸ˬЂʿˬ
ࡡމ料ࡡ料ഃΝจ່οᅵfdՉ̮̍ༀɪᏐ˸ʕ˖ᜑഹᅺͪʘԫධf
௅Зd 不̍ўˬԪʿˬ
ইf௅Зʘᇍఖf
ࡡ料 d˸
ପή਷fࡡ料ᅺ๟f
ପή
d 不੻Ⴉ
͉਷ආ行૿ༀў量ࠠ量͟εЇˇ
ପή਷fᅺ๟d
ʘᅺͪ˙όf
ڗ度ʿᄱ度΢不੻
ጐ不ڗ度ʿᄱ度ɚʮᔾf஝ᇍᅺͪʘఊɓο᜗ɽʃf
G/AG/N/HKG/43  
 
12 January  2018 
(18-0375) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  11 January  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong , China . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on 
Agriculture  (G/AG/2 refers), Hong Kong, China hereby informs the Committee that it did not 
provide or maintain any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the Agreement  on 
Agriculture for the calendar year 2017.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.6 
3 septembre 2012 
 (12-4722) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 29 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'économie d'énergie pour l es déshumidificateurs domestiques:  réunion 
publique et disponibilité du document-cadre  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Proposition de règle:  prolongation du délai pour la présentation d'observations par le 
public  RÉSUMÉ:  L'objet du présent addendum est d' annoncer que le délai pour la présentation 
d'observations sur le document-cadre relatif au x déshumidificateurs est prolongé jusqu'au 
17 octobre 2012.  CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observatio ns, données et renseignements en rapport avec ce 
document-cadre jusqu'au 17 octobre 2012 au plus tard.  
Liens: 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-28/html/2012-21171.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-08-28/pdf/2012-21171.pdf 
 
 
  
__________
WT/DS467/8  
 
7 de octubre de 2013  
(13-5421)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Canadá 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2013, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de Australia, a la delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Indonesia de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio , el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  y el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 con respecto a determinadas medidas australianas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
L a  c o m u n i c a c i ó n  p e r t i n e n t e  d e  l a  M i s i ó n  P e r m a n e n t e  d e  I n d o n e s i a ,  d e  f e c h a  2 0  d e  
septiembre de 2013, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 25 de septiembre de 2013 con el título Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, 
indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los 
productos de tabaco y al empaquetado de esos productos  (WT/DS467/1, G/TBT/D/46, IP/D/34, 
G/L/1041). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento como importador de 
productos de tabaco, y la interpretación de las obligaciones en el marco de la OMC en esta diferencia podría afectar de manera importante a las medidas nacionales del Canadá.  Por consiguiente, el Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
G/TBT/N/JP N/545  
30 janvier  2017 
(17-0572) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Trioxyde d'antimoine (Sb 2O3) et préparations renfermant cette substance, etc. 
(SH 2825.80)  
5. Intitulé , nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances  (Modification du décret 
d'application de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail et des décrets connexes), 
1 page, en anglais  
6. Teneur : Modification partielle du décret d'application de la Loi sur la sécurité et l'hygiène 
du travail et des décrets connexes aux fins de l'inclusion d'obligations pour les opérateurs 
économiques en ce qui concerne le trioxyde d'anti moine (Sb2O3). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention d'atteintes à la santé des travailleurs liées à des substances 
chimiques nocives ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : The Industrial Safety and Health Law  (Loi sur la sécurité et 
l'hygiène du travail) . Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) 
après adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017 (date projetée)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Juin 2017 (date projetée)  
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 017 G/TBT/N/JPN/545  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros d e téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division  
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_0580_00_e.pdf
S/C/N/922  
25 January  2019 
(19-0424) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of Switzerland, dated 24 January 2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
Switzerland  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 January  2019 
 
3.1  Duration : 
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Federal Department of Finance (DFF ) 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure : 
 
Amendment to the Banking Law of 8 November  1934 (RS 952.0)  
Amendment to the Banking Ordinance of 30 April 2014 (RS 952.02)  
 
Description:  
 
The amendments to the Banking Law and Banking Ordinance seek to promote innovation in the 
financial sector and to eliminate obstacles that prevent enterprises - in particular those active in the 
area of financial technology  (fintech)  – from entering the market . 
 
Enterprises that apply a fintech -related business model  and that operate outside the main field of 
activity of banks may accept, on a professional basis, deposits f rom the public of up to 
CHF 100 million (new authorization cat egory ). 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/922  
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM : 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/19340083/index.html  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20131795/index.html  
 
__________
G/TBT/N/ECU/211/Add.1  
20 août 2014  
(14-4791)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 211 relatif à 
l'étiquetage des ballons, des balles et des articles gonflables pour le loisir et le sport, notifié à l'état de projet au moyen du document G/TB T/N/ECU/211 du 9 avril 2014, a été émis dans la 
Décision ( Resolución ) n° 14 329 du 11 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère 
des industries et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del 
Registro Oficial ) n° 303 du 4 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
   aanrango@mipro.gob.ec 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/320  
 
31 de mayo de 2017  
(17-2906) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N ° 3 "Reglamentos Técnicos y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitac ión de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o  de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Leche en polvo  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución de l Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR de identidad y 
Calidad de Leche en Polvo (Derogación de Resoluci ones GMC N° 82/93 y 138/96)" 
(7 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El proyecto propone fijar la identidad y las caracte rísticas 
mínimas de calidad que deberán cumplir la leche en polvo y la leche en polvo instantánea 
destinada al consumo humano, con excepción de la destinada a formulaciones para 
lactantes y farmacéutica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proced a, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud de las personas, información al consumidor, actualización de la 
legislación vigente.  
8. Documentos pertinentes:   
 Resolución GMC N° 82/93 y y Resolución GMC N° 138/96.  
 http://www.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_82 -93.pdf   
 http://www.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_138 -96.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción: No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor: No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/320  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electróni co y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2501_00_s.pdf
G/SPS/N/ ARE/1 04/Add.1  
 
20 October 2017  
(17-5693) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 October 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated 
by-product, day -old chicks, hatching eggs from Bosnia and Herzegovina, and imposition of a 
temporary ban on poultry meat and table eggs from Prije dor in Bosnia and Herzegovina  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Bosnia and Herzegovina, 
and imposition of a temporary ban on poultry meat and table eggs from Prijedor in Bosnia and 
Herzegovina , starting from 17 October 2017.  
This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 2) of Highly Pathogenic Avian 
Influenza on 20 March 2017, and in compliance with Article  10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE 
Terrestrial Animal Health Code, Bosnia and Herzegovina is now fre e from Highly Pathogenic Avian 
Influenza disease. The risk of contamination from importing poultry and poultry products from 
Bosnia and Herzegovina is now negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification  of content and/or scope of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N /ARE/104/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214  8495 
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/749 
20 juillet 2015 
 
(15-3723) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne donne 1 million d'eu ros pour aider les pays en 
développement à participer au Cycle de Doha 
Le gouvernement allemand verse une contribution  de 1 million d'euros (1 042 478 CHF) au Fonds 
global d'affectation spéciale de l'OMC pour le Programme de Doha pour le développement 
pour 2015 afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer davantage au Cycle de Doha, le dernier cycle de négociations commerciales entre les Membres de l'OMC.  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Ce nouveau don de l'Allemagne est très important – il donnera un nouvel élan à nos activités d'assistance technique, qui visent à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer à l'économie mondiale. Je salue 
la générosité sans faille de l'Allemagne." 
 L'Ambassadeur de l'Allemagne, Joachim Rücker, a déclaré: "L'Allemagne est convaincue que le 
commerce demeure un moteur essentiel de croissance économique durable, de développement et de réduction de la pauvreté. Elle est fière de soutenir l'excellent travail de l'OMC, qui mène des 
activités d'assistance technique et de formation au profit d'économies à différents stades de 
développement, en particulier des pays les plus pauvres du monde. Ce don de 1 million d'euros au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2015 montre que l'Allemagne est résolument déterminée à aider les pays en développement et les pays 
les moins avancés à participer au système commercial multilatéral. Il est la preuve concrète que 
nous restons déterminés à faire du commerce un outil de croissance inclusive, à contribuer à la lutte contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable."  
Depuis 2000, l'Allemagne a versé 23 020 402 euros (24 015 205 CHF) aux fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC. 
  
FIN
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.5  
 
21 July 2014  
(14-4194)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
Integrated Agency Inspection Model: Expansio n of the Improved Food Inspection Model - 
Extension of the comment period 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make representations 
with respect to "Integrated Agency Inspection Model: Expansion of the Improved Food Inspection 
Model" is extended to 29 August 2014. 
WTO members are encouraged to direct thei r comments to the following coordinates: 
By email: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  with the subject line "integrated Agency 
Inspection Model". 
The draft integrated Agency Inspection Mo del and related documents are available at: 
http://www.inspection.gc.ca/about-the -cfia/accountability/inspection-
modernization/eng/1337025084336/1337025428609  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/fra/1337025084336/1337025428609  (French) 
 
__________
G/TBT/N/ARG/301  
 
26 de febrero de 2016  
(16-1184)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Vitivinicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: Bebidas 
alcohólicas: "Producto a Base de Vino" o "Bebida a Base de Vino" (2 páginas, en español)   
6. Descripción del contenido: Contiene la definición de los  denominados "Producto a Base 
de Vino" o "Bebida a Base de Vino" 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Actualización de la legislación vigente 
8. Documentos pertinentes: Resolución INV C. N° 44/2015; Resolución OIV/ECO 288/2010  
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de febrero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se indica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: No se indica 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Teléfono: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072  E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_0774_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/17/Corr.1  
14 de octubre  de 2016 
(16-5588) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública   
 
  ADHESIÓN DE AUSTRALIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
OFERTA REVISADA  
Corrigendum  
Sírvase tomar nota de que, debido a un error de formateo de la Secretaría, en el cuadro de la 
Nota 4.a. del Anexo 1 falta la línea  "Engines, Turbines, and Components FS C 28"  (Motores, 
turbinas y componentes FSC 28) . En consecuencia, el cuadro debe quedar como sigue1: 
 
 Approximately 
equivalent to:  
Weapons  FSC 10  
Fire Control Equipment  FSC 12  
Ammunition and Explosives  FSC 13  
Guided Missiles  FSC 14  
Aircraft and Airfra me Structural Components  FSC 15  
Aircraft Components and Accessories  FSC 16  
Aircraft Launching, Landing, and Ground Handling Equipment  FSC 17  
Space Vehicles  FSC 18  
Ships, Small Craft, Pontoons and Floating Docks  FSC 19  
Ship and Marine Equipment  FSC 20  
Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and Cycles  FSC 23  
Engines, Turbines, and Components  FSC 28  
Engines Accessories  FSC 29  
Bearings  FSC 31  
Water Purification and Sewage Treatment Equipment  FSC 46  
Valves  FSC 48  
Maintenance and Repair Sho p Equipment  FSC 49  
Prefabricated Structures and Scaffolding  FSC 54  
Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment  FSC 58  
Electrical and Electronic Equipment Components  FSC 59  
Fiber Optics Materials, Components, Assemblies, and 
Accessories  FSC 60  
Electric Wire, and Power and Distribution Equipment  FSC 61  
Alarm, Signal and Security Detection Systems  FSC 63  
Instruments and Laboratory Equipment  FSC 66  
Specialty Metals  No Code  
 
 
__________  
                                                
1 El cuadro está en inglés solamente.
G/TBT/N/SAU/905  
 
17 December 2015  
(15-6666)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 65.060.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No . SASO ISO 5673-1:2007 (ISO 5673-1:2005) 
"Agricultural Tractors and Machinery – Power Take-Off Drive Shafts and Power-Input 
Connection – Part 1: General Manufacturing and Safety Requirements" (19 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the power take-off (PTO) drive shafts of a tractor or 
self-propelled machine used in agriculture and the power-input connection (PIC) of its 
implement, establishing a method for determining PTO static and dynamic torsional strength while giving manufacturing and safety requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TRIMS/W/151  
 
1 April 2015  
(15-1808)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 TURKEY – LOCAL CONTENT REQUIREMENTS IN THE ELECTRICITY GENERATION 
QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION 
The following communication, dated 31 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
_______________ 
 
The Turkish Parliament adopted on 29 October 20 10 an amendment to the Law on the Utilization 
of Renewable Energy Resources for the Purpose of Generating Electrical Energy (Law No. 6094).   This law entered into effect on 8 January 2011 bu t has not been applied, in practice, as the 
necessary secondary legislation has not yet been adopted. In January 2014, the Turkish 
authorities informed the EU that the law was applicable since 1 January 2014; however, no 
information was provided with regard to the implementing acts. 
 
Albeit the text of the Law is not very clear, it can be inferred from Article 6B and its heading ("use of domestic products") that if domestic components are used at the generation plants reliant on 
renewable energy resources within the scope of th e Law, the generation company obtains a higher 
subsidy compared with the situation where no domestic components are used. The EU would like Turkey to reply to the following questions: 
Question 1 
 
Could the Turkish authorities clarify whether the law has entered into force and since when its provisions have become applicable?  
 
Question 2  
Is there a specific budget foreseen for these proj ects? Have any projects been awarded yet? Could 
the Turkish authorities explain how the domestic component share is calculated and which is the threshold for a project to be eligible for an extra subsidy on the basis of the local content involved?  
Question 3 
 Could the Turkish authorities explain how this law is in compliance with the WTO rules and, in 
particular with the obligations laid down in Article III of GATT and Article 2 of the 
TRIMs Agreement?  
Question 4 
 If the law is already applicable, could the Turkish authorities inform the Members whether any implementing acts have been adopted? Should this be the case, could the Turkish authorities 
indicate where these texts are available? 
 
__________
WT/DS477/14  
WT/DS478/14  
 
9 November 2017  
(17-6095) Page: 1/1 
    
 
  
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
 
The following communication, dated 9 November  2017, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members in accordance with 
Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Indonesia – Importation of 
Horticultural Products, Animals and Animal Products , WT/DS477/AB/R – WT/DS478/AB/R. The 
three  Members of the Appellate  Body who served on this appeal  were Mr  Ujal Singh Bhatia as 
Presiding Member, and Mr Thomas R. Graham and Mr  Ricardo Ramírez -Hernández as Members.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/589  
 
22 April 2014  
(14-2423)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Peanuts 
(ground-nuts), not roasted or cooked (HS 12 02). Ground-nuts, not roasted or otherwise 
cooked, whether or not shelled or broken (HS 1202). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MAPA Ordinance 
Nº. 47, 8 April 2014: draft technical regulation providing requirements for peanuts.  
(5 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation to provide rules for classifying peanut 
according to the requirements of identity and quality, sample, presentation and labeling marks. It revokes MAPA Ordinance Nº 147, 14 July 1987 (Portaria Nº 147, de 14 de julho de 1987. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 69, 
10 April 2014, section 1, pages 7/12; (2) Law Nº 9.972, 25 May 2000; Decree Nº 5.741, 
30 March 2006; Decree Nº 6.268, 22 November 2007; Ordinance Nº 381, 28 May 2009  
(Portaria MAPA no 381, de 28 de maio de 2009) (3) Brazilian Official Journal; (4) Not Applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal, after 
taking comments into account. 
Upon publication in the Official Journal, after 
taking comments into account. 
10. Final date for comments:  10 July 2014 G/TBT/N/BRA/589 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=7&data=10/0
4/2014
G/TBT/N/KEN/676  
 
7 June 2018  
(18-3505) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Adhesives 
(ICS 83.180).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2558:2018 
Autoclaving Tape Part 1: Steam Autoclaving tape — Specification. (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard prescribes the requirements and test 
methods for Autoclaving Tapes intended for use in sterilization processes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Annual book of ASTM standards volume 15.09.  
CKS 650: 1997 Paper for electrostatic (xerographic) copying.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/676  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2897_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/762/Add.2  
 
17 August 2018  
(18-5236) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Mines and Energy - MME; Ministry of 
Science, Technology, Innovation and Communications - MCT and Ministry of Development, 
Industry and Foreign Trade - MDIC issued the Interministerial ordinance number 1,  31 July 2018 
approving the Targets Program for refrigerators and freezers, previously notified under the 
document G/TBT/N/BRA/762, contemplated in the Interministerial Ordinance MME/MCTIC/MDIC 
326, 26 May 2011, in compliance with the provisions of art. 2,  of Law 10.295, 17  October  2001, on 
the maximum levels of specific energy consumption to machines and appliances manufactured or 
marketed in the country on the basis of the relevant technical indicators.  
 
The mechanism for assessing conformity of the maxim um levels of consumption (C/Cp) for 
refrigerators and freezers covered by this Program of Targets is that used by means of labeling, 
conducted by the National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, through the 
Brazilian Labeling Program - PBE. 
 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.b r/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=61&totalArquivos=82  
http://pesquisa.in.gov.br/ imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=62&totalArquivos=82  
 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.25/Corr.1  
 
20 October 2015  
(15-5524)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT 
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
Corrigendum* 
Please see below in bold the countries that have notified in document G/TRIMS/N/2/Rev.25: 
 The decision of the Committee in document G/TRIM S/5 regarding notifications under Article 6.2 of 
the TRIMs Agreement provides for the submission  of such notifications by 1 February 1997. 
Reproduced below is a list of communications received so far pursuant to this decision. In this revision, notifications from Botswana, Côte d'Ivoire, Malaysia , Montenegro and Sri Lanka  
have been added. 
 
__________  
                                               
* In English and French only.
IP/N/1/ HRV/ 22 
IP/N/1/HRV /O/25 
 
13 octobre 2016  
(16-5538) Page:  1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : RÈGLEMENT SUR LES DE SSINS ET MODÈLES IND USTRIELS – RÈGLEMENT  
PORTANT MODIFICATION  DU RÈGLEMENT SUR LES  DESSINS ET  
MODÈLES INDUSTRIELS  
Membre 
présentant  la 
notification  CROATI E 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement sur les dessins et modèles industriels – Règlement portant 
modification du Règlement sur les dessins et modèles industriels  
Objet  Autres; indications géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4167_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/O/4  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/4&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/D/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/D/3&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/1&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juri dique notifié  
Ce règlement énonce dans le détail les procédures relatives à l'octroi de la protection des dessins 
et modèles industriels auprès de l'Office national de la propriété intellectuelle de la République de 
Croatie.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate IP/N/1/ HRV/22 • IP/N/1/ HRV/O/25 
 
- 2 - 
 
  Date d'adoption  30 septembre 2013  
Entrée en vigueur  19 octobre 2013  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 125/13 du 11 octobre 2013  
Organisme ou 
autori té 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle
WT/DS487/8  
28 de febrero  de 2017 
(17-1207) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - INCENTIVOS FISCALES CONDICIONALES  
PARA GRANDES AERONAVES CIVILES  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero  de 2017, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano d e Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comuni cación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación considera que no pued e rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo.  
Los Estados Unidos  notific aron al OSD el 1 6 de diciembre  de 2016 su decisión de apelar respecto 
de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en esta diferencia, por lo que el plazo 
de 60 días en este procedimiento finaliz a el martes 1 4 de febrero  de 2017. E l 17 de enero  
de 2017, la Unión Europea  present ó un anuncio de otra apelación en esta diferencia.  
El Órgano de Apelación no puede distribuir su informe dentro del plazo de 60 días ni dentro del 
plazo de 90 días previsto en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD,  debido a  
determinados aspectos de este procedimiento , como el tiempo necesario para adoptar y cumplir 
procedimientos adicionales destinados a proteger la información comercial confidencial, las 
consiguientes prórrogas de los plazos par a presentar las comunicaciones  y el hecho de que los 
participantes hayan indicado una serie de cuestiones que se solapan en procedimientos paralelos . 
Señalamos además la considerable carga de trabajo a que hace frente el Órgano de Apelación, la 
superposici ón en la composición de las Secciones que entienden en varias apelaciones 
concurrentes y la insuficiencia de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación . 
La fecha de distribución del informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará 
oportunamente a los participantes y terceros participantes.  
__________
G/SCM/N/253/BHR  
27 de marzo de 2014  
(14-1907)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
REINO DE BAHREIN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo  25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Reino de Bahrein desea notificar que el Reino de Bahrein no concede ni mantiene en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________