G/L/1242  
G/SG/N/12/TUR/6  
22 de mayo  de 2018 
(18-3008) Página: 1/5 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN  
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES  
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del p árrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad 
con los modelos convenidos para las notificaciones (documento G/SG/1, de 1º de julio de 1996 ), el 
Gobierno de Turquía presenta al Consejo del Comercio de Mercancías la notificación i nmediata de 
las suspensiones previstas de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del 
artículo 8 . 
 
1.  Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artí culo 8.  
Turquía. 
 
2.  Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en 
relación con la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras obligaciones 
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.  
Las medidas aplicadas por los Estados Unidos a las importaciones de acero y aluminio  desde  
el 23 de marzo de 2018 . 
 
En respuesta a la solicitud de celebración de consultas de Turquía  (documento G/SG/183 , de 
fecha  20 de abril de 2018 ) con respecto a las medidas antes mencionadas , los Estados Unidos 
declararon que  "[e]stas medidas no son medidas de salvaguardia y, por lo tanto, no hay 
fundamento para celebrar consultas de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias con 
respecto a estas medidas ". Sin embargo, Turquía sigue considerándolas medidas de salvaguardia 
que no son compatibles con las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 
3.  Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que 
se refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que 
surta efecto la suspensión . 
La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de los Estados Unidos, de concesiones y otras  
obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  adopta la forma de un 
aumento  de los aranceles sobre determinados productos originarios de los Estados Unidos (tal y 
como se indica en el anexo I y de acuerdo con los cálculos indicado s en el anexo II ). Turquía se G/L/1242 • G/SG/N/12/TUR/6  
- 2 - 
  reserva el derecho a suspender más concesiones y otras obligaciones sustancialmente 
equivalentes sobre la base de las demás medidas de los Estados Unidos . 
 
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las con cesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8, el Gobierno de Turquía se 
reserva su derecho de aplicar la suspensión prevista a partir del  21 de junio de 2018  y de ajustar 
los productos, así como los tipos arancelarios . G/L/1242 • G/SG/N/12/TUR/6  
- 3 - 
  ANEXO I  
Para definir los productos que figuran en el presente anexo se han utilizado los códigos del SA . 
 
 CÓDIGO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL ARTÍCULO  DERECHO 
ADICIONAL  
1 0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o  mondados  5% 
2 1006 Arroz  20% 
3 210690  Preparaciones alimenticias , n.e.p . 10% 
4 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80% vol .; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas  40% 
5 2401 Tabaco  en rama o sin elaborar ; desperdicios de tabaco  25% 
6 2701 Hullas ; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de 
la hulla 10% 
7 270400  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomerados ; carbón 
de retorta  10% 
8 271311  Coque de petróleo , sin calcinar  5% 
9 3304 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, excepto los 
medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras ; 
preparaciones para manicuras o pedicuros  30% 
10 390410  Poli(cloruro de vinilo) , en formas primarias,  sin mezclar con otras sustancias  32% 
11 390810  Poliamidas -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 o  -6,12, en formas primarias  10% 
12 3926 Manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las 
partidas  39.01 a 39.14 , n.e. p. 30% 
13 4401 Leña; madera en plaquitas o partículas ; aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, "pellets" o 
formas  similares  15% 
14 4802 Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para escribir, 
imprimir u otros fines gráficos , y papel y cartón para tarjetas o cintas para 
perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o 
rectangular, de cualquier tamaño, y papel y cartón hechos a mano (hoja  
a hoja) 10% 
15 4804 Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir  10% 
16 4811 Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, estucados, 
recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la 
superficie o impresos, en bobinas  (rollos) o en hojas de forma cuadrada o 
rectangular, de cualquier tamaño, excepto los producto s de las partidas 
48.03, 48.09 o  48.10  25% 
17 550210  Cables de filamentos artificiales de acetato de celulosa  30% 
18 730890  Construcciones y sus partes , de fundición, hierro o acero , n.e. p. (excepto 
puentes y sus partes , torres y castilletes, puertas y ventanas y sus marcos , 
contramarcos y umbrales , y metales y equipo análogo  para andamiaje, 
encofrado, apeo o apuntalamiento ) 30% 
19 841370  Bombas centrífugas  10% 
20 847989  Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p . 10% 
21 8703 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de personas , y los de carreras.  35% 
22 902219  Aparatos de rayos X (distintos de los de uso médico, quirúrgico, odontológico 
o veterinario ) 5% 
 G/L/1242 • G/SG/N/12/TUR/6  
- 4 - 
  ANEXO II  
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  
se calcularon de la manera siguiente : 
 
1. Los efectos sobre el comercio de las medidas aplicadas por los Estados Unidos a las 
exportaciones de acero y aluminio de Turquía se calcularon de la siguiente manera 
(sobre la base del valor de exportación de 2017; e n miles de dólares EE.UU.) : 
 
Productos a fectados  2017  
Exportaciones de Turquía 
a los Estados Unidos  Aumento del derecho 
por los Estados Unidos  Recaudación en 
concepto de derechos  
Productos de acero   1.042.541  25% 260.635  
Productos de aluminio   59.175  10% 5.918  
Total  1.101.716   266.553  
 
2. Los efectos  sobre el comercio de haber aplicado a las importaciones de Turquía 
originarias de los Estados Unidos concesiones sustancialmente equivalentes se 
calcularon de la siguiente manera (sobre la base del valor de importación de 2017; e n 
miles de dól ares EE.UU.) : 
 
 CÓDIGO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL ARTÍCULO  Importaciones  
de Turquía 
originarias de los  
Estados Unidos  Derecho 
adicional  Recaudación 
en concepto 
de derechos  
1 0802 Los demás frutos de cáscara frescos o 
secos, incluso sin cáscara o mondados  157.381  5% 7.869  
2 1006 Arroz  36.307  20% 7.261  
3 210690  Preparaciones alimenticias, n.e.p.  32.569  10% 3.257  
4 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico inferior al 
80% vol .; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas  20.959  40% 8.384  
5 2401 Tabaco en rama o sin elaborar ; 
desperdicios de tabaco  52.271  25% 13.068  
6 2701 Hullas ; briquetas, ovoides y combustibles 
sólidos similares, obtenidos de la hulla  325.571  10% 32.557  
7 270400  Coques y semicoques de hulla, lignito o 
turba, incluso aglomerados ; carbón de 
retorta  70.717  10% 7.072  
8 271311  Coque de petróleo, sin calcinar  291.612  5% 14.581  
9 3304 Preparaciones de belleza, maquillaje y 
para el cuidado de la piel, excepto los 
medicamentos, incluidas las 
preparaciones antisolares y las 
bronceadoras ; preparaciones para 
manicuras o pedicuros  32.510  30% 9.753  
10 390410  Poli(cloruro de vinilo) , en formas  
primarias,  sin mezclar con otras 
sustancias  103.887  32% 33.244  
11 390810  Poliamidas -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 
o -6,12, en formas primarias  34.591  10% 3.459  
12 3926 Manufacturas de plástico y manufacturas 
de las demás materias de las 
partidas  39.01 a 39.14, n.e.p.  32.650  30% 9.795  
13 4401 Leña; madera en plaquitas o partículas ; 
aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, incluso aglomerados en leños, 
briquetas, "pellets" o formas similares  90.634  15% 13.595  G/L/1242 • G/SG/N/12/TUR/6  
- 5 - 
   CÓDIGO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL ARTÍCULO  Importaciones  
de Turquía 
originarias de los  
Estados Unidos  Derecho 
adicional  Recaudación 
en concepto 
de derechos  
14 4802 Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de 
los tipos utilizados para escribir, imprimir 
u otros fines gráficos , y papel y cartón 
para tarjetas o cintas para perforar (sin 
perforar), en bobinas (rollos) o en hojas 
de forma cuadrada o rectangular, de 
cualquier tamaño, y papel y cartón 
hechos a mano (hoja a hoja)  41.714  10% 4.171  
15 4804 Papel y cartón Kraft, sin estucar 
ni recubrir  106.711  10% 10.671  
16 4811 Papel, cartón, guata de celulosa y napa 
de fibras de celulosa, estucados, 
recubiertos, impregnados o revestidos, 
coloreados o decorados en la superficie o 
impresos, en bobinas (rollos) o en hojas 
de forma cuadrada o rectangular, de 
cualquier tamaño, excepto los producto s 
de las partidas 48.03, 48.09 o  48.10  31.456  25% 7.864  
17 550210  Cables de filamentos artificiales de 
acetato de celulosa  48.353  30% 14.506  
18 730890  Construcciones y sus partes, de fundición, 
hierro o acero, n.e.p. (excepto puentes y 
sus partes, torres y castilletes, puertas y 
ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, y metales y equipo análogo  
para andamiaje, encofrado, apeo 
o apuntalamiento)  90.031  30% 27.009  
19 841370  Bombas centrífugas  31.826  10% 3.183  
20 847989  Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p.  29.906  10% 2.991  
21 8703 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, y los de carreras.  86.976  35% 30.442  
22 902219  Aparatos de rayos X (distintos de los de 
uso médico, quirúrgico, odontológico 
o veterinario)  36.112  5% 1.806  
Total  1.784.743   266.536  
__________