G/SPS/GEN/717/Add.4  
7 juillet 2014  
(14-3853)  Page: 1/14  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
JUILLET 2011-JUIN 2013 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 4 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
1.  En réponse à la demande figurant dans le document G/SPS/W/101, l'Australie adresse au 
Secrétariat la liste ci-après des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en 
développement entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2013, conformément à l'article 9 de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (voir le tableau ci-joint). Les documents G/SPS/GEN/717, G/SPS/GEN/717/Add.1, G/SP S/GEN/717/Add.2 et G/SPS/GEN/717/Add.3 
contiennent une liste des activités d'assistance technique menées par l'Australie de janvier 2005 à 
juin 2011. L'assistance a visé principalement à aider les pays en développement à s'adapter et à se conformer aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sur leurs marchés d'exportation et à augmenter leur capacité d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres mesures SPS 
scientifiquement fondées. Conformément au docume nt G/SPS/W/101, la liste ci-après expose en 
détail l'assistance apportée aux pays en développement au titre de l'article 9 de l'Accord SPS afin de faciliter la mise en œuvre de cet accord. La liste ne constitue pas une compilation exhaustive de 
l'assistance technique fournie aux pays en développement. De nombreux organismes 
gouvernementaux australiens (gouvernement fédéral et gouvernements d'États et de territoires) 
participent à l'octroi de cette assistance. 
2.  La valeur monétaire de l'aide publique au développement fournie entre juillet 2011 et 
juin 2013, décrite dans le tableau ci-après, a atteint plus de 55 millions de dollars australiens. Ce montant est nominal car certains projets n'étaient pas terminés à la fin de la période de référence. L'assistance fournie par l'Australie prend différentes formes dans le cadre de plusieurs projets 
comportant des activités d'assistance technique SPS, bien que les projets dans leur ensemble 
puissent ne pas satisfaire à tous les critères de la définition énoncée par l'OMC dans le document G/SPS/GEN/206. La valeur de ces projets additionnels est supérieure à 84 millions de dollars 
australiens; toutefois, ces projets ne figurent pas dans le tableau ci-après. L'Australie tentera de 
quantifier les volets SPS de ces projets additionnels aux fins des prochains rapports. Dans bien des cas, les organisations qui dispensent l'aide ont aussi apporté d'importantes contributions 
additionnelles en nature aux projets. 
3.  Une assistance a été fournie à 51 Membres, observateurs et autres pays, principalement dans 
la région Asie-Pacifique, mais aussi en Afrique et au Moyen-Orient. La plus grande partie de l'assistance était destinée à des pays individuellement, mais certains groupes de pays ou 
organisations régionales en ont également bénéficié en tant que tels, par exemple les pays et 
territoires insulaires du Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), des pays membres de la Commission du Codex Alimentarius et des pays membres du Forum de coopération 
économique Asie-Pacifique (APEC). G/SPS/GEN/717/Add.4 
- 2 - 
  4.  L'assistance fournie par l'Australie couvrait les quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206: information, formation, mise en place de l'infrastructure "de services" et mise en place de l'infrastructure "matérielle". En outre, elle portait sur la plupart des domaines qui relevaient typiquement de la compétence de s institutions concernées, représentés par les 
rubriques de l'innocuité des produits alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation 
des végétaux figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. 
5.  La terminologie utilisée dans le tableau 1 pour classer les programmes par secteur est la même 
que celle de l'annexe du document G/SPS/GEN/206. 
6.  En tout, 123 programmes sont énumérés pour la période allant de juillet 2011 à juin 2013, 
dont 49 se rapportant à la préservation des végétaux, 39 à la santé des animaux, 15 à l'innocuité des produits alimentaires, 2 à une combinaison des rubriques santé des animaux et préservation 
des végétaux, 7 à une combinaison des rubriques innocuité des produits alimentaires et santé des 
animaux, 7 à une combinaison des rubriques innocu ité des produits alimentaires et préservation 
des végétaux et 4 à une combinaison des rubriques santé des animaux, préservation des végétaux 
et innocuité des produits alimentaires. 
Organismes gouvernementaux australiens partic ipant à l'octroi de l' assistance technique 
7.  Le gouvernement fédéral et les gouvernements d'États et de territoires australiens sont les 
premières organisations concernées par la délivrance de l'assistance technique australienne aux 
pays en développement. Au niveau fédéral, les principaux départements concernés sont le Département de l'agriculture et le Département des affaires étrangères et du commerce extérieur (DFAT). 
8.  Les divisions compétentes en matière de biosécurité agricole au sein du Département de 
l'agriculture sont les divisions de la biosécurité animale, de la biosécurité végétale et des produits alimentaires, ainsi que les divisions chargées de la mise en conformité. La Division du commerce 
et de l'accès aux marchés assure la coordination de l'assistance technique SPS au sein du 
Département de l'agriculture. 
9.  L'assistance technique SPS fournie dans le cadre du programme australien d'aide est 
principalement administrée par le DFAT et le Centre australien de recherche agronomique 
internationale (ACIAR). L'ACIAR est une administra tion officielle du gouvernement australien qui 
relève du DFAT. 
   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 3 - TABLEAU 1: ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE AUX MEMBRES, OBSERVATEURS ET  
AUTRES PAYS: 1ER JUILLET 2011-JUIN 2013 
Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Santé des animaux Programme régional de  vérification de la compétence de 
laboratoires asiatiques dans le domaine des maladies des animaux aquatiques afin d'améliorer leur capacité de 
diagnostiquer ces maladies. Don, expertise technique  Bang ladesh, Cambodge, Chine, Inde, 
Indonésie, Iran, Malaisie, Birmanie, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam 
Santé des animaux Atelier à l'intention des pays producteurs de crevettes de la région 
Asie-Pacifique afin d'améliorer les capacités régionales de détecter 
et de traiter le syndrome de nécrose hépatopancréatique aiguë 
chez la crevette. Don, expertise technique, atelier Bangladesh, Cambo dge, Chine, Inde, 
Indonésie, Iran, Répu blique démocratique 
populaire lao, Malaisie, Birmanie, Népal, 
Pakistan, Philippines, Sri Lanka, 
Thaïlande, Viet Nam 
Santé des animaux Atelier visant à développer les compétences et à renforcer les 
capacités en matière de diagnostic des maladies animales et d'harmonisation des pr otocoles d'essai. Formation, atelier  Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, 
Indonésie, Iran, Malaisie, Birmanie, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, 
Viet Nam 
Santé des animaux Accroître la rentabilité des petits  éleveurs de grands ruminants 
par l'adoption des meilleures pratiques en matière de santé 
animale et d'élevage. Financement de la recherche, assistance 
technique Cambodge 
Santé des animaux Présentation du système australien de santé de s animaux. Conseils, formation Délégations comprenant celles de  
l'Indonésie et du Botswana 
Santé des animaux Mieux comprendre les déplacements  du cheptel et améliorer la 
lutte contre les maladies, en particulier les maladies 
transfrontières graves, en identifi ant les structures du commerce 
du bétail qui présentent un risq ue élevé de transmission des 
maladies et en élaborant une politique pour restreindre, gérer 
et/ou surveiller ces mouvements. Financement de la recherche, assistance 
technique Indonésie 
Santé des animaux Améliorer la biosécurité à un bon rapport coût/efficacité aux fins 
des opérations commerciales à échelle non industrielle concernant la volaille en Indonésie afin de réduire le risque lié aux maladies et à leurs propagations dans les marchés de volailles vivantes.  Financement de la recherch e, formation  Indonésie 
Santé des animaux Aide au gouvernement indonésien afin de réduire les incidences 
des zoonoses et des maladies anim ales transfrontières par la mise 
en place de cadres améliorés pour la prestation des services 
vétérinaires. Financement de la recherche, assistance 
technique  Indonésie 
Santé des animaux Partenariat Australie-Indonésie contre les maladies infectieuses 
émergentes: santé animale – programme visant à renforcer les compétences vétérinaires en Indonésie grâce au renforcement 
des capacités.  Expertise technique, conseils, 
équipements, formation Indonésie 
Santé des animaux Soutien à la participation de 4 vétérinaires indonésiens à la 
conférence annuelle de l'Association vétérinaire de l'Australie. Formation, voyage d'étude Indonésie 
Santé des animaux Organisation d'un voyage d'étude axé sur les chaînes 
d'approvisionnement australiennes à l'intention de 12 vétérinaires indonésiens du Ministèr e de l'agriculture. Formation, voyage d'études Indonésie   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 4 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Santé des animaux Programme d'études Australie-Indonésie sur l'élevage et le 
bien-être des animaux. Formation Indonésie 
Santé des animaux Mission exploratoire sur la traçabilité des animaux d'élevage pour 
fournir des conseils techniques sur la procédure à suivre pour 
établir un système national de traçabilité des animaux d'élevage en Indonésie. Conseils Indonésie 
Santé des animaux Étude exploratoire visant à mettre en conformité avec les normes 
internationales le programme d'étud es sur le bien-être animal et 
la santé publique vétérinaire de la  faculté de médecine vétérinaire 
de l'Université d'agriculture de Bogor.  Conseils Indonésie 
Santé des animaux Cours de formation à l' audit destiné à des fonctionnaires du 
Ministère de l'agriculture. Formation Indonésie 
Santé des animaux Étude exploratoire sur la législation en matière de bien-être 
animal visant à aide r le gouvernement indonésien à mettre en 
œuvre sa réglementation fédérale  du bien-être animal dans les 
provinces et les districts. Conseils Indonésie 
Santé des animaux Cours de formation en audit destiné à des fonctionnaires du 
Ministère de l'agriculture.  Formation Indonésie 
Santé des animaux Programme pilote visant à restru cturer les programmes d'études 
sur le bien-être animal et la santé publique vétérinaire de la 
faculté de médecine vétérinaire de  l'Université d'agriculture de 
Bogor. Conseils Indonésie 
Santé des animaux Mission exploratoire su r la traçabilité des animaux d'élevage. Conseils, expertise technique Indonésie 
Santé des animaux Formation sur les lignes directrices relatives au bien-être animal 
de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Formation Égypte, Indonésie, Malaisie, Maurice, 
Philippines, Turquie, Viet Nam 
Santé des animaux Évaluation du risque lié à la rage dans l'est de l'Indonésie, au 
Timor-Leste et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Don  Indonésie, Papoua sie-Nouvelle-Guinée, 
Timor-Leste 
Santé des animaux Conseils techniques et  de politique générale sur l'élaboration de 
l'initiative "Halte aux maladies animales et transfrontières aux 
zoonoses" en vue d'éradiquer la fièvre aphteuse en Asie du 
Sud-Est et de renforcer les systèmes de santé animale. Conseils techniques  et de politique 
générale  Cambodge, Chine, Indo nésie, Philippines, 
Malaisie, Birmanie, Thaïlande, Viet Nam 
Santé des animaux Mieux comprendre les déplacements du cheptel et le risque de 
dissémination transfrontières de s maladies animales afin de 
permettre aux chercheurs d'iden tifier rapidement les zones à 
risque élevé.  Financement de la recherche, assistance 
technique République démocratique populaire lao 
Santé des animaux Examen des connaissances actuelles en matière de lutte contre 
les maladies du bétail et d'élevage en vue d'élaborer les 
meilleures pratiques concernant la  productivité de l'élevage et 
éventuellement, d'accroître les po ssibilités de commercialisation 
pour les petits éleveurs.  Financement de la recherche, assistance 
technique République démocratique populaire lao   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 5 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Santé des animaux Atelier sur le système au stralien de certification de la santé 
animale pour l'exportation (sys tème d'assurance des chaînes 
d'approvisionnement des exportat eurs) et le traitement des 
animaux, à l'intention de fonctionnaires du Département des 
services vétérinaires et des importateurs. Formation Malaisie 
Santé des animaux Organisation d'un voyage d'étude en Australie à l'intention de 
2 fonctionnaires du Départemen t des services vétérinaires; 
voyage axé sur l'observation des pr océdés utilisés dans le pays 
pour l'étourdissement et l'abattage halal. Formation, voyage d'étude Malaisie 
Santé des animaux Fourniture de services de formation à l'Association nationale des 
éleveurs ovins et caprins du Maroc. Expertise technique Maroc 
Santé des animaux Élaboration de systèmes de surveillance zoosanitaire; à cette fin, 
recueil et communication des signes des maladies chez les 
animaux d'élevage du pays, et intr oduction de list es de contrôle 
simples et d'une formation à l'inte ntion des propriét aires de bétail 
et des auxiliaires zoosanitaires. Financement de la recherche, conseils, 
formation Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des animaux Activités de renforcement des capacités de surveillance 
zoosanitaire.  Expertise technique, matériel de terrain, 
frais de déplacement, activités de surveillance et essais en laboratoire  Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des animaux Aide à l'élaboration du plan d' intervention d'urgence de la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée et à la réalisation de scénarios de 
test.  Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais de 
déplacement Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des animaux Aide à l'élaboration de la stratégie de surveillance zoosanitaire 
nationale de la Papoua sie-Nouvelle-Guinée. Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais de déplacement Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des animaux Soutien à l'élaboration de nouvel les technologies diagnostiques 
pour les maladies porcines. Financement de la recherche Philippines 
Santé des animaux Atelier sur le système au stralien de certification de la santé 
animale pour l'exportation (sys tème d'assurance des chaînes 
d'approvisionnement des exportateurs) à l'intention de fonctionnaires du Ministère de l' agriculture, du Service national 
d'inspection des viandes et de l'Office de l'élevage et des produits de l'élevage des Philippines. Formation Philippines 
Santé des animaux Conseils techniques et  de politique générale sur la Campagne de 
lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est et en Chine, 
visant à répondre au besoin de lutter contre cette maladie à la 
source et de protéger les zones exemptes. Conseils techniques  et de politique 
générale  Asie du Sud-Est, Chine 
Santé des animaux Activités de surveillance de la santé animale et de renforcement 
des capacités, y compris des essais en laboratoire. Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais de déplacement Timor-Leste 
Santé des animaux Renforcement de la capacité d' administrer les laboratoires de 
santé animale. Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais de 
déplacement Timor-Leste   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 6 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Santé des animaux Fourniture d'un soutie n et d'une formation au laboratoire de 
diagnostic vétérinaire du Ministère de l'agriculture et de la pêche du Timor-Leste. Soutien technique, équipements Timor-Leste 
Santé des animaux Atelier sur le système australien de certification de la santé 
animale pour l'exportation à l'intention du Ministère de 
l'agriculture et du développement rural. Formation Viet Nam 
Santé des animaux Renforcement des capacités de production des écloseries de 
mollusques bivalves au Viet Nam.  Expertise technique  Viet Nam 
Santé des animaux 
et innocuité des 
produits alimentaires Évaluation rapide des avantages po tentiels pour la santé et la 
nutrition humaines découlant de la recherche sur les chaînes de 
commercialisation du bétail et du poisson en Asie et en Afrique. 
Ce projet vise à élaborer de nouvelles méthodes et approches 
pour évaluer les chaînes de valeur  concernant la nutrition et la 
santé, et consistera à évaluer les priorités de la recherche sur la 
qualité et l'innocuité des produits alimentaires dans ces chaînes 
de valeur. Financement de la recherche, assistance 
technique Égypte, Tanzanie, Viet Nam 
Santé des animaux 
et innocuité des produits alimentaires Cours sur la transformation des viandes destiné à des vétérinaires 
du gouvernement indonésien. Formation Indonésie 
Santé des animaux 
et innocuité des 
produits alimentaires Atelier de formation pour éval uer et mettre en œuvre le 
programme de réorganisation  des collectes d'insectes. Formation Indonésie (Java) 
Santé des animaux 
et innocuité des produits alimentaires Réalisation d'une étude pilote po ur déterminer les critères de 
conception opérationnelle d'une infrastructure d'irrigation sans 
danger pour les poissons. Formation, renforcement de s capacités République démocratique populaire lao 
Santé des animaux 
et innocuité des 
produits alimentaires Examen à mi-parcours du projet vi sant à accroître la production 
aquacole de l'intérieur pour assu rer la sécurité alimentaire.  Examen du projet  Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des animaux 
et innocuité des produits alimentaires Réduire les risques de maladie et améliorer l'innocuité des 
produits alimentaires dans les chaînes de valeur des petits producteurs de porc vietnamiens. Ce projet vise à améliorer les 
moyens de subsistance des pauvres des zones rurales et urbaines du Viet Nam en réduisant les risques associés aux maladies transmissibles par la viande de porc, de manière que les chaînes de valeur de l'élevage porcin offre nt de meilleures possibilités et 
des revenus plus élevés. Financement de la recherche  Viet Nam 
Santé des animaux 
et innocuité des 
produits alimentaires Capacités en matière de biosécurité et de diagnostic vétérinaire 
dans le secteur des mollusques – examen des risques de maladie, 
des cadres de gestion réglemen taires et des capacités de 
diagnostic dans le nord du Viet Nam. Expertise technique, conseils Viet Nam 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Conseils et expertise technique da ns le cadre de l'examen de la 
stratégie du Maroc en matière de recherche et d'agriculture. Conseils, expertis e technique Maroc   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 7 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Santé des animaux 
et préservation des 
végétaux Conseils et assistance technique concernant les stratégies de 
préparation aux sécheresses et de résistance des entreprises 
agricoles, les pratiques agricoles durables, les prévisions 
saisonnières, la modélisation et la géomatique. Conseils, assistance technique Maroc, Afrique du Sud, Tunisie 
Santé des animaux, 
innocuité des produits alimentaires et préservation des végétaux Mise en œuvre du Programme au stralien d'homologation de 
techniques de fumiga tion afin d'accroître l'efficacité des 
traitements de quarantaine préalables à l'expédition et de 
renforcer les capacités réglementaires des organismes homologues de réduire au minimum le risque pour la biosécurité 
associé aux mouvements commerciaux de marchandises. Expertise techniqu e, formation, 
renforcement des capacités Chili, Pérou 
Santé des animaux, 
innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux Formation et aide pour le déve loppement de l'équipe chargée 
d'assurer en Inde la formation prévue par le Programme 
australien d'homologation de techni ques de fumigati on afin qu'elle 
puisse y fournir une formation correspondante aux meilleures 
pratiques. Expertise techniqu e, formation, 
renforcement des capacités Inde 
Santé des animaux, 
innocuité des produits alimentaires et préservation des végétaux Formation à l'audit à l'intention de fonctionnaires du Département 
phytosanitaire afin d'améliorer les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour vérifier la conformité des fournisseurs de traitement de fumi gation avec les prescriptions du 
Programme australien d'homolo gation de techniques de 
fumigation. Expertise techniqu e, formation, 
renforcement des capacités Inde 
Santé des animaux, 
innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux Entretien courant du Programme australien d'homologation de 
techniques de fumiga tion – examen conjoint du système. Le 
projet vise à renforcer la capa cité de réglementation afin 
d'assurer l'efficacité des traiteme nts de quarantaine préalables à 
l'expédition et ainsi de réduire au minimum le risque pour la 
biosécurité associé aux mouvements commerciaux de 
marchandises. Expertise techniqu e, formation, 
renforcement des capacités Inde, Indonésie, Malaisie, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, 
Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Promouvoir les options stratégi ques et opérationnelles qui 
s'offrent pour améliorer l'accès aux marchés, gérer le risque 
phytosanitaire et renforcer la sé curité alimentaire dans le cadre 
d'une série d'ateliers animés par des spécialistes phytosanitaires. Conseils techniques APEC, ASEAN 
Préservation des 
végétaux Soutien au développement des compétences et des 
infrastructures aux fins de la mi se en œuvre du Réseau régional 
de diagnostic de l'ASEAN et du  développement d'une base de 
données régionale sur l'expertise en matière de diagnostic.  Renforcement des capacités, équipements ASEAN 
Préservation des 
végétaux Achat d'équipements aux fins de la mise en œuvre du Réseau 
régional de diagnostic de l'ASEAN.  Équipements ASEAN 
Préservation des 
végétaux Adaptation des techniques de ge stion intégrée des cultures aux 
producteurs commerciaux d'agrumes du Bhoutan. L'objectif global 
du projet consiste à fournir au Bhoutan une source de 
plasmagerminatif sain pouvant se rvir à produire les arbres qui 
seront greffés pour ainsi jeter les fondements de l'agrumiculture.  Assistance techni que, formation Bhoutan   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 8 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux Essais de recherche et stages en Australie et au Bhoutan pour la 
réalisation d'études sur la maladie du verdissement des agrumes. Recherche Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Renforcement du secteur maraîche r cambodgien par l'adoption de 
meilleures pratiques de producti on et pratiques après récolte. Formation, renforceme nt des capacités, 
expertise technique Cambodge  
Préservation des 
végétaux Évaluation des pratiques de production de mangues, des 
pratiques propres à la chaîne  d'approvisionnement et des 
capacités en matière de recher che, de développement et de 
vulgarisation au Cambodge.  Financement de la recherche, assistance 
technique Cambodge 
Préservation des 
végétaux Mettre en place un réseau région al de télémicroscopie et de 
communications pour l'identification des organismes nuisibles au 
Cambodge, en République démocr atique populaire lao et en 
Thaïlande.  Assistance techni que, formation Cambodge, Républiq ue démocratique 
populaire lao, Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Élaboration de dossiers d'information mieux adaptés à l'intention 
des producteurs de légumes, co ncernant notamment la période 
suivant la récolte, l'identification des maladies et la gestion des pesticides. Recherche Cambodge 
Préservation des 
végétaux Traduction du manuel énonçant les lignes directrices relatives à la 
surveillance des phytoparasites et les meilleures pratiques en la 
matière. Expertise technique  Chine 
Préservation des 
végétaux Conseils techniques sur la lutte biologique contre les adventices, y 
compris le recours à un agent de lutte biologique contre Mikania . Conseils, expertise tech nique, formation Chine 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités de lutte biologique contre la 
cochenille du papayer, y compris une aide à l'obtention de 
parasitoïdes et à la mise en rése au avec d'autres pays d'Asie en 
vue d'une collaboration à la lutte contre cet organisme nuisible. Assistance technique, conseils Indonésie, Timor-Leste 
Préservation des 
végétaux Étude préliminaire visant à accroî tre les revenus et à améliorer la 
nutrition par le renforcement de la production légumière et des 
systèmes alimentaires en Afrique orientale et australe.  Financement de la recherche Éthiopie, Malawi, Mozambique, Tanzanie 
Préservation des 
végétaux Projet visant à élaborer et à éval uer des stratégies d'amélioration 
des moyens de subsistance auto chtones par le développement 
d'activités et d'entreprises de floriculture.  Financement de la re cherche, formation Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles 
Salomon 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les parasites dans un système de production 
durable des cultures de Brassica  afin de limiter le recours aux 
insecticides tout en luttant contre les parasites. Assistance technique, financement de la 
recherche  Fidji, Samoa 
Préservation des 
végétaux Évaluation des étapes suivantes du développement du secteur 
fruitier commercial aux Tonga. Il s'agira notamment de 
déterminer l'état actuel de la pr oduction fruitière  dans le pays 
pour ensuite formuler des re commandations concernant ses 
possibilités de déve loppement commercial. Financement de la recherche, assistance 
technique Fidji, Tonga 
Préservation des 
végétaux Gestion de la qualité des fruits et lutte contre les parasites des 
mangues et mangoustans afin de respecter les prescriptions techniques en matière d'accès aux marchés. Financement de la recher che, formation Indonésie   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 9 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux Amélioration de la lutte contre les mouches des fruits dans 
l'ensemble de la zone d'un système de production de mangues en 
Indonésie, notamment par le recours à des techniques éprouvées 
pour réduire le nombre de mo uches des fruits et les pertes 
agricoles qu'elles occasionnent.  Financement de la recherche, assistance 
technique Indonésie 
Préservation des 
végétaux Le projet vise à développer des chaînes d'a pprovisionnement 
efficaces et concurrentielles afin d'acheminer des mangues et des ramboutans de qualité supérieure du Nusa Tenggara Barat vers des marchés rentables, en Indonésie et à l'étranger.  Financement de la recherche, assistance 
technique Indonésie 
Préservation des 
végétaux Le projet visera à remédier aux principales entraves au 
développement de la culture des fru its de la passion en Sulawesi 
du Sud. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Améliorer la production de cacao grâce à la participation des 
agriculteurs à des essais concernant des génotypes potentiellement supérieurs  et/ou résistants aux 
parasites/maladies et des pratiques de lutte intégrée. Assistance technique,  formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les foreurs de tiges et les insectes vecteurs 
de maladies virales de la canne à sucre en Indonésie. Le projet 
consistera à établir la répartition des parasites, à élaborer un 
programme de lutte intégrée et à communiquer les résultats 
utiles aux agriculteurs, aux scientifiques et aux organismes de 
quarantaine. Financement de la recherche, assistance 
technique Indonésie  
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités et formation en matière de 
hiérarchisation par ordre de priori té, de compilation, d'évaluation 
et d'utilisation des données et des diagnostics concernant les parasites et les maladies; soutien technique en matière SPS; et 
affectation de ressources à l'établissement de réseaux de 
diagnostic. Formation, soutien technique, 
équipements Indonésie 
Préservation des 
végétaux Renforcer les capacités du personne l de l'Agence indonésienne de 
quarantaine agricole en matière de mesures et de procédures de 
biosécurité.  Conseils, expertise technique  Indonésie 
Préservation des 
végétaux Prévention et traitement des incursions de scolytes des graines de 
café en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Indonésie (Sulawesi du Sud et Papouasie) afin de perm ettre aux parties prenantes de 
maintenir la productivité des plantations de café.  Assistance technique, fo rmation Indonésie, Papo uasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Fourniture d'une formation et d'équipements spécialisés de 
surveillance et de diagnostic à des fonctionnaires des ministères 
de l'agriculture du Timor-Leste, de l'Indonésie et  des Philippines 
afin de renforcer les capacités de surveillance et de diagnostic des 
parasites des végétaux. Soutien technique, formation, 
équipements Indonésie, Philippi nes, Timor-Leste   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 10 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux Fourniture de consei ls et d'une assistance technique à des 
fonctionnaires du Mini stère irakien de l'agriculture afin de leur 
permettre de mieux comprendre la  menace que la rouille fait 
peser sur la culture du blé dans le pays, et d'acquérir les 
connaissances et les compétences nécessaires pour contrer cette menace. Conseils, assistance technique Iraq 
Préservation des 
végétaux Formation sur l'évaluation du risq ue de parasites à l'intention de 
participants des pays et territoires insulaires du Pacifique afin 
d'apporter un soutien au Programme d'accès aux marchés 
horticoles et agricoles du Pacifique. Formation Pays et territoires in sulaires du Pacifique 
Préservation des 
végétaux Renforcement des chaînes de valeur du secteur des agrumes par 
l'amélioration des pratiques de gestion des vergers, l'ajout de 
nouvelles variétés, l'amélioration de  l'offre de matériel végétal de 
premier ordre et exempt de maladies, et l'amélioration de la gestion des vergers. Renforcement des capacités, assistance 
technique Pakistan 
Préservation des 
végétaux Adoption de pratiques de gestio n intégrée de la culture de la 
mangue afin d'améliorer les résultats des chaînes de valeur. Le 
projet vise à créer et étendre des pépinières de manguiers 
"propres", à élaborer de meille ures pratiques de gestion des 
vergers, et à faciliter le renf orcement des capacités dans le 
secteur afin d'assurer une meilleure diffusion des avantages 
découlant des chaînes de valeur.  Financement de la recherche, conseils Pakistan 
Préservation des 
végétaux Le projet vise à identifier des appâts pour mâles et des appâts 
volatils d'hôtes qui soient attracti fs pour les espèces de parasites 
qui ne sont pas censées réagir aux appâts pour mâles, à élaborer une stratégie afin de poursuivre la recherche, et à élaborer une 
méthodologie pour intégrer les a ppâts les plus prometteurs dans 
les programmes de surve illance des parasites. Financement de la recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Identifier les vecteurs potentie ls du syndrome de Bogia, qui 
affecte les cocotiers, dans la province de Madang 
(Papouasie-Nouvelle-Guinée). Assistance technique, financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Trouver des stratégies appropriée s afin de réduire les pertes 
attribuables aux virus et au ch arançon dans les systèmes de 
production de patate douce en  Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la recherche, conseils Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Conseils techniques sur la lutte biologique contre les adventices. Financement de la recherche, conseils, 
expertise technique, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Étude de faisabilité visant à mettre à l'essai sur le terrain des 
nouveaux appâts pour les mouches des fruits pouvant être utilisés 
pour lutter contre les parasites qui ne réagissent pas aux attractifs classiques pour mâles, et les surveiller. Financement de la recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Conseils sur les méthodes de  lutte contre les maladies, 
notamment le mildiou de la pomme de terre, en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée. Recherche, conseils Papouasie-Nouvelle-Guinée    
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 11 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux Conseils techniques sur la lutte biologique contre les adventices. Financement de la recherche, conseils, 
expertise technique, formation Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux Le projet vise à lutter contre la pourriture de la base du tronc des 
palmiers à huile causée par Ganoderma en mettant en œuvre un 
programme de lutte à court terme ciblant les petits producteurs, 
en assurant son suivi et en réalisant des essais sur la 
descendance afin d'identifier de s semences pouvant convenir à un 
environnement à risque élevé.  Financement de la recherche, assistance 
technique, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Programme visant à accroître la rentabilité de certaines chaînes 
de valeur concernant les légumes dans le sud des Philippines en augmentant l'effi cience et la durabilité de la production, en 
améliorant la qualité et l'innocuité des produits alimentaires, en réduisant les pertes après ré colte et en stimulant la 
consommation intérieure.  Financement de la recherche, assistance 
technique, formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Développement des techniques de gestion intégrée des cultures 
afin d'accroître la rentabilité des cultures maraîchères et la 
sécurité alimentaire dans le sud des Philippines, tout en 
augmentant les revenus et en  améliorant les moyens de 
subsistance des petits pr oducteurs de papayes. Assistance techni que, formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Services de surveillance et diagnostic des insectes parasites de la 
papaye aux Philippines, et aide à la collecte de spécimens et à l'élaboration d'une base de données sur les spécimens. Formation, expertise technique, atelier.  Philippines 
Préservation des 
végétaux Conseils techniques et  visites dans le pays pour recueillir des 
renseignements sur la filière d'ex portation et ainsi contribuer à 
l'évaluation des risques pour a pporter un soutien au Programme 
d'accès aux marchés horticoles et agricoles du Pacifique. Conseils techniques  Fidji, Samoa, Tonga, Vanuatu 
Préservation des 
végétaux Recherche et formation technologiques visant à améliorer le 
diagnostic des parasites, en particulier le chancre des agrumes, les virus de la pomme de terre et les mouches des fruits. Assistance technique,  formation Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Recherche et formation visant à améliorer le diagnostic des 
maladies végétales. Formation  Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Formation en pathologie végétale et entomologie à l'intention 
de 2 fonctionnaires de la Direction nationale de la quarantaine et de la biosécurité. Formation Timor-Leste  
Préservation des 
végétaux Formation et soutien technique à l'intention de fonctionnaires du 
Ministère de l'agriculture du Timor-Leste en rapport avec le projet 
de diagnostic phytosanit aire du Timor-Leste. Soutien technique, formation, 
équipements Timor-Leste 
Préservation des 
végétaux Conseils techniques sur la lutte biologique contre les adventices. Financement de la recherche, conseils, 
expertise technique, formation Vanuatu 
Préservation des 
végétaux Évaluation des risques liés aux e ffets du changement climatique 
sur la sécurité alimentaire et la biosécurité des systèmes de 
culture dans les petits États du Pacifique. Expertise technique  Vanuatu, Kiribati, Tuvalu, Tonga 
Préservation des 
végétaux Conseils techniques sur la lutte biologique contre les adventices. Financement de la recherche, conseils, 
expertise technique, formation Zimbabwe    
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 12 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Innocuité des 
produits alimentaires Activités de renforcement des capacités du Réseau de partenariat 
des instituts de formation du Foru m sur la coopération en matière 
de sécurité sanitaire des aliments de l'APEC, y compris une étude 
de cas concernant les graines germées. Formation APEC 
Innocuité des 
produits alimentaires Conseils et expertise technique concernant le renforcement des 
capacités régionales du Forum de l'APEC sur la coopération en matière de sécurité sanitaire des aliments (FSCF), dans le cadre de la quatrième réunion du FSCF.  Conseils, expertise tech nique, formation APEC 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier de lancement du Rése au de gestion des incidents 
concernant l'innocuité des produits alimentaires de la région 
Asie-Pacifique. Conseils, expertise te chnique, formation  APEC  
Innocuité des 
produits alimentaires  Élaboration d'un plan d'action po ur mettre en œuvre le plan de 
coopération en matière de réglemen tation de l'APEC – feuille de 
route de l'APEC concernant les limites maximales de résidus (LMR) de pesticides, qui permettra, s'il y a lieu, d'harmoniser les LMR dans la région. Conseils, expertise technique APEC  
Innocuité des 
produits alimentaires Fourniture de consei ls au groupe de travail chargé de la 
coopération en matière d'innocuité des produits alimentaires 
visant à faciliter une meilleure collaboration entre l'APEC, 
l'ASEAN, la FAO et l'OIE dans ce domaine en améliorant la 
communication et l'utilisation des ressources et des connaissances 
existantes afin que les produits al imentaires soient plus sûrs dans 
la région Asie-Pacifique. Conseils, expertise technique Région Asie-Pacifique 
Innocuité des 
produits alimentaires Évaluation des capacités actuelles d'évaluation des risques 
microbiologiques au Bangladesh, y compris l'examen des ressources et des relations entre les principaux organismes.  Conseils, expertise techniqu e, formation Bangladesh 
Innocuité des 
produits alimentaires Le Forum Fonterra-Chine pour la coopération en matière 
d'innocuité des produits alimentaires a donné un aperçu du 
système national de réglementation de l'innocuité des produits 
alimentaires et du processus d'él aboration des normes; du rôle de 
Normes alimentaires Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ) dans le 
contrôle des aliments importés; et des procédures d'évaluation 
des risques de cet organisme.  Conseils, expertise technique Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Formation sur la réglementation  de l'innocuité des produits 
alimentaires, qui englobe l'évaluation, la communication et la gestion des risques en la matière; l'élaboration des normes alimentaires; et la surveillance  et le contrôle des aliments. Conseils, expertise technique, formation  Cambodge, Chine, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populair e lao, Philippines, 
Thaïlande, Viet Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires Expertise technique dans le cadre de l'atelier de la FAO et de 
l'OMS sur le rappel de produits alimentaires, la traçabilité, et leur 
application aux fins du contrôle  de l'innocuité des produits 
alimentaires par les autorités nationales.  Conseils, expertise te chnique, formation  FAO, OMS   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 13 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Innocuité des 
produits alimentaires Expertise technique dans le cadre de l'atelier de la FAO et de 
l'OMS sur l'analyse des risques chimiques inhérents à la chaîne alimentaire, y compris un aperçu des cadres d'analyse des risques 
(évaluation, gestion et communication des risques).  Conseils, expertise technique, 
coprésidence, animation et exposés FAO, OMS 
Innocuité des 
produits alimentaires Soutien à l'élaboration de diagnostics de l'aflatoxine au centre des 
biosciences pour l'Afrique orientale et centrale, de l'Institut 
international de recherche sur l'élevage de Nairobi. Expertise techni que, formation Kenya 
Innocuité des 
produits alimentaires Recherche sur le passage des poissons dans les zones inondables 
afin de faciliter la reconstitution à grande échelle des ressources halieutiques des zones inondables en Australie et dans le bassin 
inférieur du Mékong. Recherche République démo cratique populaire lao 
Innocuité des 
produits alimentaires Conseils sur la communication des risques et les interventions 
d'urgence en cas d'atteinte à l'in nocuité des produits alimentaires 
dans le cadre de l'atelier du Bureau régional pour le Pacifique 
occidental de l'OMS sur le recours aux approches fondées sur les 
risques dans les systèmes nationaux de contrôle des aliments 
dans le Pacifique. Conseils, formation Pays insulaires du Pacifique: Vanuatu, 
Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji, 
Nioué, République des Îles Marshall, 
Kiribati, Îles Salomon, Îles Cook, Samoa, 
République de Nauru, Commonwealth des 
îles Mariannes du Nord, République des 
Palaos, États fédérés de Micronésie 
Innocuité des 
produits alimentaires Expertise technique dans le cadre d'un atelier sur l'étiquetage et 
les déclarations d'ordre nutritionnel et les stratégies de communication en la matière, qui a réuni diverses parties prenantes (universitaires, foncti onnaires et représentants de 
branches d'activité) de la régi on de l'Asie du Sud-Est afin 
d'examiner les nouvelles questions concernant l'étiquetage nutritionnel et de rechercher les domaines pouvant faire l'objet d'une harmonisation. Conseils, expertise technique Ré gion de l'Asie du Sud-Est 
Innocuité des 
produits alimentaires Projet visant à élaborer et à mettre à l'essai des modèles qui 
augmentent la rentabilité des agricultrices qui écoulent des 
légumes indigènes sur des marchés en transformation. Don Viet Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires et préservation des végétaux  Projet visant à accroître la prod uctivité de la riziculture au 
Cambodge. Expertise techniqu e, don Cambodge 
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Proposition relative à un projet visant à renforcer les capacités 
des scientifiques cambodgiens en matière de recherche sur la 
culture de la mangue. Don Cambodge 
Innocuité des 
produits alimentaires et préservation des végétaux Augmenter les revenus et  améliorer la nutrition en renforçant les 
systèmes agricoles et alimentaires fondés sur les cultures maraîchères dans les couloirs périurbains, en élargissant l'éventail de légumes offerts et en améliorant les systèmes d'approvisionnement en semences, en améliorant les pratiques de gestion des cultures et en établissant une chaîne de valeur plus efficace.  Renforcement des capacités, assistance 
technique, financemen t de la recherche, 
formation Éthiopie, Malawi, Mozambique, Tanzanie   
  G/SPS/GEN/717/Add.4  
- 14 - Secteur  Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires  
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux Mettre en place des filières d'ex portation plus propres pour les 
produits agricoles du Pacifique; à cette fin, soumettre des 
recommandations fondées sur la recherche en vue de renforcer 
les exportations de taro des îles du Pacifique.  Financement de la recherche, assistance 
technique, formation  Fidji, Samoa 
Innocuité des 
produits alimentaires et préservation des végétaux Développer le secteur de la culture de la mangue en améliorant 
les chaînes de valeur intérieures et à l'exportation, en développant et en améliorant de s marchés, et en faisant la 
démonstration des princi pes inhérents à la chaîne de valeur par le 
renforcement des capacités.  Assistance technique, formation  Pakistan 
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Recherche visant à élaborer des systèmes de production 
maraichère rentab les et durables. Recherche Viet Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires et préservation des végétaux  Projet d'étude exploratoire sur la gestion intégrée des nutriments 
et de l'eau dans les exploitations agricoles et les bassins d'alimentation. Recherche, don Viet Nam 
 
 
__________