PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
14 de agosto de 2012 
 
 (12-4427) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de ag osto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de certificación zoosanitaria para la importación de peces ornamentales vivos en 
Malasia 
 El Departamento de Pesca de Malasia modifica las prescripciones de certificación zoosanitaria para la importación de peces ornamentales vivos en Malasia, notificadas a la OMC en G/SPS/N/MYS/26, de fecha 7 de enero de 2011.  Se realizan las modificaciones teniendo en cuenta 
que Malasia ha mejorado su capacidad para contro lar la importación y que se han elaborado nuevos 
reglamentos. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MYS/12_3254_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Fisheries Biosecurity Division (División de bioseguridad de los productos pesqueros) 
Department of Fisheries, Malaysia 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya, Malasia Teléfono:  +(06) 03 8870 4000;  Fax:  +(06) 03 8890 3794 Correo electrónico:  fbs@dof.gov.my  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El texto completo del Reglamento modificado está disponible en:  http://www.dof.gov.my/   
 
__________
G/SPS/N/BRA/967/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5971)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo azoxistrobina de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo azoxistrobina puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,1 mg/kg, período 
de seguridad: 30 días) y en las semillas (0,1 mg/kg, período de seguridad sin determinar debido al 
tipo de aplicación). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/967/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/STR/N/11/MKD, G/STR/N/12/MKD  
G/STR/N/13/MKD, G/STR/N/14/MKD  
27 de mayo  de 2014 
(14-3135) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comercia les del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIONES NUEVA S Y COMPLETAS Y DE A CTUALIZACIÓN CONFORM E  
AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII DEL GA TT DE 1994 Y  
AL PÁRRAFO 1 DEL ENT ENDIMIENTO RELATIVO A  
LA INTERPRETACIÓN DE L ARTÍCULO XVII  
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la ex República Yugoslava de Macedonia.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimient o relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud  de 
presentación de notificaciones contenida  en los documentos G/STR/N/11 ; G/STR/N/12 ; 
G/STR/N/13 ; y G/STR/N/14 , que abarcan los períodos de notificación comprendidos entre 2006  
y 2012, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia desea notificar que  la ex República 
Yugoslava de Macedonia  no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a  la 
definición de trabajo que figura  en el párrafo 1 del Entendimien to antes  mencionado.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/788  
30 de enero  de 2019 
(19-0509) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados (ICS : 
67.060 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2860:2018, Sweet potato puree - Specification  (Puré de boniato 
[batata] . Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del conteni do: Se especifican los requisitos de calidad y de inocuidad y los 
métodos de toma de muestras y de prueba para el puré de boniato (batata) obtenido a 
partir de boniato ( Ipomea batatas ), destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Código internacional recomendado de prácticas . Principios generales de higiene 
de los alimentos.  
• EAS 66:4:2012 - Tomato products - Specification - Part 4 : Tomato concentrates 
(paste and puree) . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministe rio de Industria, Comercio y Cooperativas  G/TBT/N/KEN/788  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de marzo de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0550_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/664/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3414) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1740:2017 (Méthode 
d'essai normalisée p our l'analyse détaillée des naphtas de pétrole au n -nonane par 
chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire) notifiée à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/664 a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/C/57  
20 juillet 2016  
(16-3885)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises   
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE 
DES MARCHANDISES AU  CONSEIL GÉNÉRAL 
Comme convenu à la réunion tenue par le Conseil du commerce des marchandises 
le 14 juillet 2016, je présente, sous ma propre responsabilité en qualité de Président, le rapport factuel ci-après au Conseil général: 
Conformément à la Décision ministérielle de 2015
1 donnant pour instruction au Conseil général, 
entre autres choses, de procéder à des examen s périodiques du Programme de travail sur le 
commerce électronique à ses réunions de juillet et décembre 2016 et de juillet 2017, sur la base des rapports présentés par les organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de 
travail, le Conseil du commerce des marchandises a inscrit la question du Programme de travail 
sur le commerce électronique à l'ordre du jour de ses réunions des 15 avril et 14 juillet 2016. Au cours de ces réunions, le Président a invité les délégations à exprimer leurs opinions et à faire part 
de leurs suggestions concernant la façon de travailler à la préparation des examens périodiques 
auxquels le Conseil général devrait procéder à ses réunions de juillet et décembre 2016 et de juillet 2017. 
À la réunion du 15 avril 2016, il n'y a pas eu d'intervention des délégations à ce sujet mais le 
Conseil a pris note des renseignements donnés par le Président. 
À la réunion du 14 juillet 2016, les délégations du Canada, de la Chine, de la Corée, des 
États-Unis, du Japon, de la Suisse et de l'Union européenne ont encouragé les Membres à relancer 
et élargir la discussion sur le commerce électronique, à utiliser de manière plus effective le 
Programme de travail, à promouvoir la croissance de l'économie numérique et renforcer l'ouverture qui a permis à Internet de devenir un moteur de la croissance économique, à accroître 
l'accès aux meilleures technologies, et à renforcer la capacité d'Internet de faciliter le commerce 
de produits, services et marchandises numériques. Il a été fait référence aussi aux documents JOB/GC/94, JOB/GC/96 et JOB/GC/97. 
La question du Programme de travail sur le commerce électronique restera inscrite à l'ordre du 
jour des réunions du Conseil du commerce des marchandises de novembre 2016 et du premier trimestre 2017, afin que le Conseil puisse remplir son mandat consistant à faire rapport au Conseil général sur les discussions tenues à ses réunions de décembre 2016 et juillet 2017. 
 
__________ 
                                               
1 Document WT/L/977.
WT/PCTF/N/SLV/1  
 
29 de julio de 2014  
(14-4351) Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE EL SALVADOR 
 La siguiente comunicación de fecha 25 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de El Salvador para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
 
 
En atención a lo dispuesto en la Decisión Ministerial del 7 de Diciembre de 2013 
(WT/MIN(13)/36) y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio, El Salvador se permite notificar sus compromisos bajo la categoría A de acuerdo a la siguiente lista de disposiciones: 
 
Art. 1  Publicación y disponibilidad de la información  Art. 2 Oportunidad de formular observaciones, información antes de la entrada en vigor y 
consultas 
 Art. 3 Resoluciones anticipadas 
 
Art. 4   Procedimiento del Recurso de Revisión: numerales 1, 2, 3, 4 y 5  
Art. 5 Otras medidas para aumentar la imparcialidad, la no discriminación y la 
transparencia 
 Art. 6 Disciplinas en materia de derechos y cargas establecidos sobre la importación y la 
Exportación o en conexión con ellas y de sanciones: numerales 1 y 3 
 Art. 7 Levante y despacho de las mercancías: numerales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (ítems 
3,4,5,6), 8 y 9 
 Art. 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera: numeral 1  
 
Art. 9  Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero  Art. 10 Formalidades en relación con la importación, la exportación y el tránsito: 
numerales 1, 2 (ítems 2 y 3), 3, 5 (ítem 1), 6, 7, 8 y 9 
 Art. 11 Libertad de Transito: numerales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 y 17   
 
Art. 12  Cooperación aduanera: numerales 1, 3, 4, 5 (ítems 1 y 2), 12   
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/818/Corr.1  
 
23 April 2018  
(18-2529) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/818, item 9 'Proposed date of adoption' should read 'June 2018' . 
__________
G/SPS/N/EU/139/Add.1  
 
25 April 2016  
(16-2308)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Removal from the European Union list of certain flavouring substances 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/139 (3 July 2015) is now adopted as Commission Regulation 
(EU) 2016/178 of 10 February 2016 amending Anne x I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the 
European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances (Text with EEA relevance) [OJ L 35, 11 February 2016, pp. 6-8]. 
Commission Regulation (EU) 2016/178 applies from 2 March 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1646_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1646_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1646_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/139/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/UGA/678  
18 de mayo  de 2017 
(17-2663) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del  arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : whisky (SA : 2208.30) ; bebidas alcohólicas 
(ICS: 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS EAS 1 41:2017, Whisky - Specification (2nd Edition)  (Whisky . 
Especificaciones, 2ª edición) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Uganda notificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y e nsayos para el whisky.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección del consumidor ; protección de la salud y seguridad de 
las personas ; requisitos de calidad ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:  
1. G/TBT/N/UGA/440  
2. Norma US EAS 141:2014, Whisky . Especificaciones.  
3. CAC/GL 66, Directrice s para el uso de aromatizantes.  
4. CODEX STAN 192 -1995, Norma general para los aditivos alimentarios.  
5. Norma EAS 12, Agua para beber (potable) . Especificaciones.  
6. Norma EAS 38, Etiquetado de alimentos preenvasados . Especificaciones.  
7. Norma EAS 39, Código de prác ticas relativas a la higiene en el sector de productos 
alimenticios y bebidas.  
8. Norma EAS 100, Productos alimenticios . Métodos de determinación del plomo.  G/TBT/N/UGA/678  
- 2 - 
  9. Norma EAS 123, Agua destilada . Especificaciones.  
10. Norma EAS 144, Aguardiente . Especificaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la  fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2341_00_e.pdf
GPA/123/Add.5  
 
1 February 2016  
(16-0688)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2013 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY SINGAPORE1 
Addendum 
The following submission, dated 29 January 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore. 
 
_______________ 
  
Singapore's statistics for 2013 are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/SGP/16_0403_00_e.pdf  
 
 
__________  
                                               
1 In English only.
WT/PCTF/N/PNG/1  
8 de junio de 2016  
(16-3115)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN 
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE PAPUA NUEVA GUINEA 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2016, se distribuye a petición de Papua Nueva 
Guinea. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de  7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36) y el 
artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, el Gobierno de Papua 
Nueva Guinea notifica por la presente a la Organización Mundial del Comercio (OMC) la 
designación de las siguientes disposiciones para su inclusión en la categoría A:  
Nº de artículo Título 
Artículo 3.1 Resoluciones anticipadas 
Artículo 5.3 Procedimientos de prueba 
Artículo 6.2 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
importación y la exportación o en conexión con ellas 
Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.8 Envíos urgentes 
Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
 
__________
G/AG/N/ISL/39  
18 mai 2017 
(17-2710) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La com munication ci -après, datée du 17 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Islande . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux ES:1 et ES:2) pour les années civiles 2014 , 2015  et 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Islande fait savoir qu'elle n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de produits agricoles  pendant les années civiles 201 4, 201 5 et 
2016. Elle fait égaleme nt savoi r qu'elle n'a accordé aucune aide alimentaire pendant les années 
civiles 2014, 2015 et 2016 . Les exportations totales (tableau  ES:2) pour les années civiles 2014, 
2015 et 2016  figurent dans le tableau ci -après.    
  G/AG/N/ISL/39  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
 
SUBVE NTIONS À L'EXPORT ATION:  ISLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉES CIVILES  2014, 2015 ET 2016 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Quantité des exportations totales  
(t) 
1 2 
 2014 2015 2016 
Viande ovine  3 440 2 947 2 795 
Lait 828 1 574 1 387 
 
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2843/Add.1  
 
13 June 2016  
(16-3192)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Fluazinam; Pesticide Tolerances; Technical Correction 
EPA issued a final rule in the Federal Register of  8 April 2016, concerning the addition of certain 
commodities to 40 CFR 180.574. Vegetable cucurbit, group 9 was inadvertently omitted. This 
document corrects that omission. 
Text for this technical correction is available in English at: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2016-05-31/html/2016-12721.htm . 
Text for the final rule (8 April 2016) adding certain commodities to 40 CFR 180.574 is available in 
English at: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-04-08/html /2016-08138.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of  
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington 
DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov G/SPS/N/USA/2843/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service,  
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/TBT/N/SAU/683  
 
19 November 2013  
(13-6364)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Food and Drug  Authority  (SFDA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Maximum Limits of Pesticide Residues in Agricultural and Food Products:(ICS 
Code: 65.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / THE COOPERAT ION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Draft 
Technical Regulation for "Maximum Limits of Pesticide Residues in Agricultural and Food 
Products", (661 pages in Arabic  and 661 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to maximum limits for 
the following pesticide residues in or on foods and agricultural commodities or animal 
feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety 
8. Relevant documents:    
 Joint FAO/WHO Food Standards Programme  Codex maximum residue levels of 
pesticides in food and feed.  
 Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Guidelines on portion of commodities 
to which Codex maximum residue limits apply and which is analysed. 
 Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Codex classification of foods and 
animal feeds 
 Regulation (EC) No 396/2005 and Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 
The European Parliament and of The Co uncil on Maximum Residue Levels of 
Pesticides in or on Food And Feed of Plant and Animal Origin, (English).   G/TBT/N/SAU/683 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:    60 days from date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.saso.org.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa
WT/DS483/4  
27 octobre 2015  
(15-5680)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE PÂTE  
DE CELLULOSE EN PROVENANCE DU CANADA 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 20 15, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________ 
 L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Chine – Mesures antidumping visant les importations de pâte de cellulose en 
provenance du Canada  (WT/DS483) a été établi par l'ORD le 10 mars 2015  et sa composition a été 
arrêtée le 27 avril 2015.  
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat. Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties avant la fin de 2016. 
 
__________
WT/DSB/W/569  
19 mai 2016  
(16-2722)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
23 mai 2016   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION 
DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.160) 
B. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT 
D'AUTEUR: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.135) 
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.98) 
D. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS404/11/ADD.46) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRE S VISANT CERTAINS PRODUITS EN 
PROVENANCE DE CHINE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS437/18/ADD.1) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON 
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES 
5. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL EN 
 PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS473/R ET WT/DS473/R/ADD.1) WT/DSB/W/569 
- 2 - 
  6. DÉSIGNATION D'UN MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL1 
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
7. LA QUESTION DE L'ÉVENTUEL RENOUVELLEMENT DU MANDAT D'UN MEMBRE DE 
L'ORGANE D'APPEL 
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS  
__________  
                                               
1 LA COMMUNICATION DU COMITÉ DE SÉLECTION SUR CETTE QUESTION A ÉTÉ DISTRIBUÉE À TOUTES 
LES DÉLÉGATIONS PAR FAX, LE 12 MAI 2016.
G/TBT/N/VNM/117  
 
14 March 2018  
(18-1560) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Ha Noi, Vietnam  
Tel: (84.24) 37911627; (84.24) 37911628  
Fax: (84.24) 37911595  
Website: http://www.tcvn.gov.vn   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Vietnam Certification Centre  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
No 8 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Ha noi.  
Tel: (+84) 4 3219 1365  
Fax: (84 -24) 3756 3188  
Email: quacert@quacert.gov.vn / chinhbb@quacert.gov.vn  
Website: http://quacert.gov.vn/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lamps and 
related equipment (ICS 29.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft National 
technical regulation on LED lighting equipment (10 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft technical regulation specifies requirements on safety 
and electromagnetic compatibility and management requirements for lighting equipment 
using light emitting diode (LED) technology as specified in the Appendix.   
This draft technical regulation applies to organizations and individuals (referred to as 
enterprises) who manufacture, import, distribute and trade lighting equipment usin g LED 
technology as specified in the Appendix of this technical regulation, competent authorities 
and other relevant organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  G/TBT/N/VNM/117  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: 1 October 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Certification Centre  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
No 8 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Ha  noi. 
Tel: (+84) 4 3219 1365  
Fax: (84 -24) 3756 3188  
Email: quacert@quacert.gov.vn / chinhbb@quacert.gov.vn  
Website: http://quacert.gov.vn/  
 
Or download at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/QCVN%20LED%20draft%20(final).docx
WT/DS429/15  
8 de julio de 2016  
(16-3716)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2016, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS429) 
  
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD). 
El 22 de abril de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS429). En la reunión del OSD 
celebrada el 20 de mayo de 2015, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 17 de septiembre de 2015, Viet Nam solicitó que el plazo prudencial para la aplicación 
fuera determinado mediante arbitraje de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
El 15 de diciembre de 2015, el Árbitro determinó que el plazo prudencial sería de 15 meses contados a partir de la adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD, por lo que expiraría el 22 de julio de 2016. El 25 de marzo de 2016, Viet Nam y los Estados Unidos 
informaron al OSD de que habían acordado modificar el plazo prudencial de manera que la fecha 
de expiración de ese plazo pasaba a ser el 22 de agosto de 2016.
1 
El 20 de mayo de 2016, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamen to de Comercio de los Estados Unidos adoptara 
las medidas necesarias para aplicar determinad as recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
 
__________ 
                                               
1 WT/DS429/14.
WT/REG163/N/1/Add.8  
S/C/N/265/Add.8  
31 mars 2015  
(15-1790)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2015, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
 
 Notification de l'Accord entre la Chine continentale et Macao sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong dans le cadre de l'Accord de rapprochement économique 
entre la Chine continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Macao, Chine  
2. Date de la notification:  
30 mars 2015 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:  
18 décembre 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
18 décembre 2014 
                                               
1 Les Suppléments n° I à III sont reproduits da ns les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à WT/REG163/1/Add.3 et les Supplémen ts n° IV à X, dans les documents de l'OMC 
portant les cotes WT/REG163/N/1/Add.1 à WT/REG163/N/1/Add.7. WT/REG163/N/1/Add.8 • S/C/N/265/Add.8 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'accord:  
Le 18 décembre 2014, la Chine et Macao, Chine ont signé l'Accord entre la Chine 
continentale et Macao sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong 
dans le cadre du CEPA. Cet accord prévoit une approche hybride fondée sur des listes 
négatives et des listes positives pour une nouvelle libéralisation, couvrant 153 sous-secteurs du commerce des services. Dans tous les secteurs énumérés 
positivement tels que les télécommunications et les services culturels, on introduit 
24 nouvelles mesures de libéralisation, y compris l'ouverture de 84 secteurs supplémentaires pour les commerces appartenant à des particuliers. Le traitement national 
sera appliqué à Macao dans 58 sous-secteurs, y compris la publicité, la photographie, les 
congrès, les hôtels et les restaurants, les guides touristiques, le transport routier, etc. En ce qui concerne la facilitation de l'investissement, les fournisseurs de services de Macao bénéficient, dans la majorité des sous-secteurs de services, du même traitement que les 
entreprises de Chine continentale. L'accord est entré en vigueur le 18 décembre 2014 mais 
les nouvelles mesures de libéralisation concernant le commerce des services seront mises en œuvre le 1
er mars 2015. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/en_US/web/pu blic/pg_cepa_acblcs?_refresh=true 
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm 
http://tga.mofcom.gov.cn/article/zt_cepanew/ 
 
__________
G/TBT/N/QAT/319  
17 janvier 2014  
(14-0262)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) 
Fax: +974 44139543 P.O. Box: 23277, Doha - Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel électrique à basse tension 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gulf Technical Regulation 
for low voltage electrical equipment designed to operate at a certain voltage  (Règlement 
technique du Golfe relatif au matériel électrique à basse tension conçu pour fonctionner à une tension déterminée), 41 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié vise à l'établissement des exigences 
régissant la sécurité et l'enregistrement des équipements électriques à basse tension 
conçus pour fonctionner à une tension déterminée, dans le cadre du Programme 
d'évaluation de la conformité du CCG.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/319 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/QAT/14_0262_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/48  
 
8 March 2016  
(16-1335)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation 
Department of State Policy in Sphere of Technical Regulation, Standardisation and 
Metrology Tel: +7(495) 647-74-51 Fax: +7(495) 647-73-90 
Website: http://www.minprom.gov.ru   
Federal Agency for Technical Regulation (Rosstandart) 
Tel: +7(499) 236-03-00 
Fax: +7(499) 236-62-31 
Website: http://www.gost.ru   
E-mail: info@gost.ru   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Portland cement, 
aluminous cement, slag cement, super– sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in th e form of clinkers (HS: 2523) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Government 
Resolution No. 930 of 03.09.2015 "On amendments of the Single List of Goods Subject to 
Mandatory Certification" (1 page, in Russian) 
6. Description of content: The Government Resolution No. 930 of 03.09.2015 "On 
amendments of the Single List of Goods Subject to Mandatory Certification" added portland 
cement, aluminous cement, slag cement, supe r– sulphate cement and similar hydraulic 
cements, whether or not coloured or in the form of clinkers (HS2523) to the Single List of 
Goods Subject to Mandatory Certification (Government Resolution No. 982 of 01.12.2009 
"On Approval of the Single List of Goods Subject to Mandatory Certification and Single List of Goods Subject to Conformity Confirmati on Procedures by means of Conformity 
Declaration")  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human life and health protection 
8. Relevant documents: Government Resolution No. 982 of 01.12.2009 "On Approval of the 
Single List of Goods Subject to Mandatory Certification and Single List of Goods Subject to 
Conformity Confirmation Procedures by means of Conformity Declaration" G/TBT/N/RUS/48 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 3 September 2015 
Proposed date of entry into force: 7 March 2016   
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Official website of legal information: http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody =&nd=102377982&intelsearch=930+%EF%EE%F1
%F2%E0%ED%EE%E2%EB%E5%ED%E8%E5 +%EF%F0%E0%E2%E8%F2%E5%EB%FC%
F1%F2%E2%E0+2015