G/TBT/N/CHE/183
10 de octubre de 2014
(14-5758)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) Holzikofenweg 36 
3003 Berne 
Fax +41 (0)58 464 09 58 tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocombustibles sólidos - Granulado de madera (ISO 
17225-DB: 2014 - Biocombustibles sólidos - Especificaciones y clases. Parte 2: Granulado 
de madera calibrado). Biocombustibles sólidos - Briquetas de madera (ISO 17225-DB:  
2014 - Clases de combustibles y especificaciones - Parte 3: Briquetas de madera calibradas) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft revision of 
the Ordinance on Air Pollution Control (OAPC)  (Proyecto de revisión de la Orden relativa al 
control de la contaminación atmosférica). Documento en alemán, francés e italiano (16 
páginas). 
 6. Descripción del contenido: en 2014 entraron en vigor tres normas internacionales de la 
serie ISO 17225 que establecen requisitos generales (ISO 17225-1) y requisitos específicos para granulado de madera (ISO 17225-2) y briquetas de madera (ISO 17225-
3). Algunos de estos requisitos específicos son el contenido máximo de humedad y 
cenizas, y trazas de elementos como cadmio, cromo, cobre, plomo o mercurio. Las normas 
ISO también distinguen tres categorías de calidad de granulado y de briquetas para uso 
residencial o comercial.  
Este Proyecto de revisión de la Orden relativa al control de la contaminación atmosférica 
establece que los requisitos de las categorías A1 y A2 de la norma aplicable deberán 
cumplirse para poder utilizar como biocombustible el granulado y las briquetas de madera 
natural. Se establece así una referencia de calidad para estos combustibles de madera. La Oficina Federal de Medio Ambiente (FOEN), que es la autoridad de tutela, podrá comprobar si los productos cumplen los requisitos, en particular de concentraciones máximas de 
contaminantes. La FOEN puede impedir la comercialización de granulado y briquetas que G/TBT/N/CHE/183 
- 2 - 
  contengan residuos contaminados o madera de desecho, que tendrían un nivel de 
emisiones más alto e innecesario. Como ya era el caso, en el mercado suizo se pueden 
vender granulado y briquetas de categoría B, as í como el granulado de biomasa distinta de 
la madera y otros productos, pero no son considerados madera natural y, por tanto, se destinan a la combustión en hornos sujetos a requisitos más rigurosos. No pueden quemarse en pequeñas estufas de madera "normales" (hasta 40 kW), solo en 
determinadas estufas especiales para madera de desecho o productos con residuos, 
incineradores y hornos previstos para la combustión de residuos agrícolas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: uno de los problemas de la combustión de productos de madera transformados, 
como granulado o briquetas, es la imposibilidad de determinar si se ha empleado madera 
tratada o contaminada (por ejemplo residuos) en su producción. Por eso, Suiza tiene la 
intención de adoptar los requisitos de calidad de las normas de la serie ISO 17225, en su Orden relativa al control de la contaminación atmosférica, y establecer que son 
jurídicamente vinculantes para granulado y briquetas clasificados como productos de 
madera natural. Así se garantizará que los combustibles de madera de este tipo para estufas pequeñas cumplen los requisitos de madera natural y no contienen elementos 
como cloro, arsénico, cadmio, cromo, cobre, plomo, mercurio, níquel o cinc. 
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
http://www.admin.ch/opc/en/cla ssified-compilation/19830267/  
• Orden relativa al Control de la Contaminación Atmosférica (OAPC) 
http://www.admin.ch/opc/en/classifi ed-compilation/19850321/index.html  
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de julio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de julio de 2015.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de diciembre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/che/14_4444_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/che/14_4444_00_x1.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/che/14_4444_00_x2.pdf