G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20  
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20  
 
16 de julio de 2015  
(15-3665)  Página: 1/5  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, los 
Estados Unidos notifican por la presente   la promulgación de la Ley General Nº 114-27 (129 Stat. 362), por la que se modifica la Ley 
Arancelaria de 1930 en lo que respecta a la aplicación de la legislación de los Estados Unidos en 
materia de derechos antidumping y compensatorios a las importaciones objeto de dumping y subvencionadas. 
 
[De la Oficina de Publicaciones Oficiales del Gobierno de los Estados Unidos]  
114ª Legislatura del Congreso 
de los 
Estados Unidos de América 
 
 
PRIMERA SESIÓN 
 
Iniciada y celebrada en la ciudad de Washington el martes 6 de enero de 2015 
  
Ley 
 
* * * * * 
 
TÍTULO V—MEJORAS EN LA LEGISLACIÓN SOBRE 
DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
ARTÍCULO 501. TÍTULO ABREVIADO.  
 
La presente Ley podrá citarse como la "Ley sobre la eficacia de la aplicación de las normas 
comerciales de los Estados Unidos".  G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20 • G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20 
 
- 2 - 
 
   
ARTÍCULO 502. CONSECUENCIAS DE LA FALTA DE COLABORACIÓN ANTE UNA SOLICITUD DE 
INFORMACIÓN EN EL MARCO DE UN PROCEDIMIENTO.  
En el artículo 776 de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677e) se introducen las siguientes 
modificaciones:  
 
1) en el apartado b): 
 
A) designando los apartados 1) a 4) como apartados A) a D), respectivamente, y 
moviendo esos apartados, así designados, dos espacios hacia la derecha;  
 
B) suprimiendo "I NFERENCIAS DESFAVORABLES . Si" e introduciendo lo siguiente: 
"INFERENCIAS DESFAVORABLES .  
 
1) EN GENERAL. Si "; 
 
C) suprimiendo "en el marco del presente título, podrá hacer" e introduciendo lo 
siguiente: "en el marco del presente título  
 
"A) podrá hacer"; y  
 
D) suprimiendo "datos disponibles. Esa inferencia desfavorable podrá basarse" e 
introduciendo lo siguiente: "datos disponibles; y  
 
B) no estará obligada a determinar la tasa de subvención susceptible de derechos 
compensatorios o el promedio ponderado de los márgenes de dumping, o a efectuar ajuste 
alguno en ellos, basándose en ninguna suposición sobre la información que la parte 
interesada habría facilitado si hubiera atendido debidamente la solicitud de información.  
 
2) FUENTES DE INFORMACIÓN EN QUE PUEDEN BASARSE LAS  INFERENCIAS 
DESFAVORABLES. Una inferencia desfavorable hecha en virtud de lo dispuesto en el 
apartado 1) A) podrá basarse "; 
 
2) en el apartado c):  
 
A) suprimiendo "C ORROBORACIÓN DE INFORMACIÓN SECUNDARIA . Cuando la" e introduciendo 
lo siguiente: "C ORROBORACIÓN DE INFORMACIÓN SECUNDARIA .  
  1) EN GENERAL. Excepto lo dispuesto en el apartado 2), cuando la "; y 
 
B) añadiendo al final lo siguiente:  
 
"2) EXCEPCIÓN. Ni la autoridad administradora ni la Comisión estarán obligadas a 
corroborar ningún margen de dumping o derecho compensatorio aplicado en una etapa 
independiente del mismo procedimiento ."; y 
 
3) añadiendo al final lo siguiente: 
 
"d) T
ASAS DE SUBVENCIÓN Y MÁRGENES DE DUMPING EN LAS DETERMINACIONES BASADAS EN INFERENCIAS 
DESFAVORABLES . 
 
1 )  E N  G E N E R A L .  S i ,  e n  v i r t u d  d e  l o  d i s p u e s t o  e n  e l  a p a r t a d o  b )  1 )  A ) ,  l a  a u t o r i d a d  
administradora  hace una inferencia desfavorable para los intereses de una parte a partir de los 
datos disponibles, podrá,  
 
A) en el caso de un procedimiento en materia de derechos compensatorios, 
 
i) utilizar una tasa de subvención susceptible de derechos compensatorios aplicada con respecto al mismo programa o uno similar en un procedimiento en materia de derechos compensatorios relativo al mismo país; o 
 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20 • G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20 
 
- 3 - 
 
  ii) si no existe un programa igual o similar, utilizar una tasa de subvención 
susceptible de derechos compensatorios aplicada con respecto a  un programa 
de subvenciones en un procedimiento que la autoridad administradora considere razonable utilizar; y 
 
B) en el caso de un procedimiento antidumping, utilizar cualquier margen de dumping de cualquier etapa del procedimiento de conformidad con la orden de imposición de 
derechos antidumping aplicable. 
 
2) LA FACULTAD DISCRECIONAL DE APLICAR LA TASA MÁS ELEVADA. Al aplicar lo dispuesto 
en el apartado 1), la autoridad administradora podrá utilizar cualquiera de las tasas de subvención 
susceptibles de derechos compensatorios o de los márgenes de dumping especificados en él, 
incluidos los más elevados, basándose en su evaluación de la situación que dio lugar a que hiciera una inferencia desfavorable a partir de los datos disponibles .  
 
3) LA NO OBLIGACIÓN DE HACER DET ERMINADAS ESTIMACIONES O ABORDAR 
DETERMINADAS ALEGACIONES. Si, en virtud de lo dispuesto en el apartado b) 1) A), la autoridad 
administradora hace una inferencia desfavorable a partir de los datos disponibles, no estará 
obligada, a los efectos del apartado c) o a cualquier otro efecto,  
A) a calcular cuál habría sido la tasa de subvención susceptible de derechos 
compensatorios o el margen de dumping si la parte interesada cuya falta de colaboración en 
el marco del apartado b) 1) se haya constatado hubiera colaborado; o 
 
B) a demostrar que la tasa de subvención susceptible de derechos compensatorios o 
el margen de dumping que ha utilizado reflejan una supuesta realidad comercial de la parte interesada.". 
 
ARTÍCULO 503. DEFINICIÓN DE "DAÑO IMPORTANTE".  
 
a) E
FECTO DE LA RENTABILIDAD DE LAS RAMAS DE PRODUCCIÓN NACIONALES . El artículo 771(7) de la Ley 
Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677(7)) se modifica añadiendo al final lo siguiente:  
 
"J) EFECTO DE LA RENTABILIDAD. La Comisi ón no podrá determinar que no existe 
daño importante o amenaza de daño importante para una rama de producción en los 
Estados Unidos simplemente porque esta sea rentable o porque sus resultados hayan mejorado recientemente.".  
 
b) E
VALUACIÓN DE LA REPERCUSIÓN SOBRE LA RAMA DE PR ODUCCIÓN NACIONAL EN LA DETERMINACIÓN DE LA 
EXISTENCIA DE DAÑO IMPORTANTE . El apartado I) del artículo 771(7)(C)(iii) de la Ley Arancelaria 
de 1930 (19 U.S.C. 1677(7)(C)(iii)) se modifica para que diga lo siguiente:  
 
"I) la disminución real y potencial de la producción, las ventas, la participación en el mercado, los beneficios brutos, los beneficios de explotación, los 
beneficios netos, la capacidad de garantizar el servicio de la deuda, la 
productividad, el rendimiento de las inversiones, el rendimiento de los activos y la utilización de la capacidad,".  
 
c) P
RODUCCIÓN CAUTIVA . El artículo 771(7)(C)(iv) de la Ley Arancelaria de 1930 
(19 U.S.C. 1677(7)(C)(iv)) se modifica, 
 
1) en el apartado I), suprimiendo la coma e introduciendo ", y";  
 
2) en el apartado II), suprimiendo ", y" e introduciendo una coma; y  
 
3) suprimiendo el apartado III).  
 
ARTÍCULO 504. SITUACIÓN DE MERCADO PARTICULAR. 
 
a) D EFINICIÓN DE "CURSO DE OPERACIONES COMERCIALES NORMALES ". El artículo 771(15) de la Ley 
Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677(15)) se modifica añadiendo al final lo siguiente:  
 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20 • G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20 
 
- 4 - 
 
  "C) Las situaciones en que la autoridad administradora determine que la situación de 
mercado particular impide hacer una comparación adecuada con el precio de exportación o el precio de exportación reconstruido.".  
 
b) D
EFINICIÓN DE "VALOR NORMAL ". El artículo 773(a)(1)(B)(ii)(III) de la Ley Arancelaria de 1930 
(19 U.S.C. 1677b(a)(1)(B)(ii)(III)) se modifica suprimiendo "en ese otro país.".  
 
c) D EFINICIÓN DE "VALOR RECONSTRUIDO ". El artículo 773(e) de la Ley Arancelaria de 1930 
(19 U.S.C. 1677b(e)) se modifica,  
 
1) en el apartado 1), suprimiendo "operaciones" e introduciendo "operaciones 
comerciales"; y  
 
2) suprimiendo el texto sangrado del final e introduciendo lo siguiente:  
 
"A los efectos del apartado 1), si existe una si tuación de mercado particular de manera que el 
costo de los materiales y de la fabricación u otras operaciones de elaboración de cualquier tipo no 
refleje con exactitud el costo de producción en el curso de operaciones comerciales normales, la 
autoridad administradora podrá utilizar otro de los métodos de cálculo previstos en esta sección, o cualquier otro. A los efectos del apartado 1), el costo de los materiales se determinará sin tener en cuenta ningún impuesto con que se graven en el pa ís exportador tales materiales o su utilización 
que sea devuelto o reembolsado al exportarse la mercancía en cuestión producida con tales 
materiales.".  
ARTÍCULO 505. DISTORSIÓN DE LOS PRECIOS O DE LOS COSTOS.  
 
a) I
NVESTIGACIÓN DE LAS VENTAS A PRECIOS INFERIORES AL COSTO . El artículo 773(b)(2) de la Ley 
Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677b(b)(2)) se modifica suprimiendo el apartado A) e 
introduciendo lo siguiente:  
 
"A) MOTIVOS FUNDADOS PARA CREER O SOSPECHAR. 
 
i) EXAMEN. En un examen realizado con arreglo al artículo 751 sobre un 
exportador determinado, hay motivos razonables para creer o sospechar que las 
ventas del producto similar extranjero se han hecho a precios inferiores al costo de 
producción del producto si la autoridad administradora no ha tenido en cuenta parte o la totalidad de las ventas de ese exportador con arreglo al apartado 1) en la 
investigación o, si se ha concluido un examen, en el examen concluido más 
recientemente.  
 
ii) SOLICITUD DE INFORMACIÓN. En una investigación iniciada con arreglo al 
artículo 732 o en un examen efectuado con arreglo al artículo 751, la autoridad 
administradora solicitará la información necesaria para calcular el valor reconstruido y el costo de producción con arreglo a los apartados e) y f), a fin de determinar si hay 
motivos razonables para creer o sospechar que las ventas del producto similar 
extranjero se han hecho a precios inferiores al costo de producción del producto.".  
 
b) P
RECIOS Y COSTOS EN ECONOMÍAS QUE NO SON DE MERCADO . El artículo 773(c) de la Ley 
Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677b(c)) se modifica añadiendo al final lo siguiente:  
 
"5) LA FACULTAD DISCRECIONAL DE NO TENE R EN CUENTA DETERMINADOS VALORES DEL 
PRECIO O DEL COSTO. Al valorar los factores de producción utilizados en la fabricación de la 
mercancía  en cuestión, conforme a  lo dispuesto en el apartado 1), la autoridad administradora 
podrá no tener en cuenta valores del precio o del costo  sin hacer ninguna investigación adicional si 
ha determinado que existieron subvenciones a la exportación de disponibilidad general o casos 
específicos de subvenciones con respecto a esos valores del precio o del costo, o si estos fueron objeto de una orden de imposición de derechos antidumping .". 
 
ARTÍCULO 506. REDUCCIÓN DE LA CARGA DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO REDUCIENDO EL 
NÚMERO DE RESPUESTAS VOLUNTARIAS.   
El artículo 782(a) de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677m(a)) se modifica,  G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20 • G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20 
 
- 5 - 
 
   
1) en el apartado 1), designando los apartados A) y B) como apartados i) y ii), 
respectivamente, y moviendo esos apartados, así designados, dos espacios hacia la derecha;   
2) designando los apartados 1) y 2) como apartados A) y B), respectivamente, y moviendo 
esos apartados, así designados, dos espacios hacia la derecha;   
3) suprimiendo "
EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS O ANTIDUMPING . En" e introduciendo lo 
siguiente: " EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS O ANTIDUMPING .  
 1) DISPOSICIÓN GENERAL. En "; 
 
4) en el apartado 1), así designado por el apartado 3), modificando el apartado B), así 
designado por el apartado 2), para que diga lo siguiente:  
 
"B) el número de exportadores o productores objeto de la investigación o el examen 
no es tan grande como para que todo examen individual adicional de tales exportadores o 
productores resulte indebidamente gravoso a la  autoridad administradora e impida que se 
ultime a tiempo la investigación o el examen."; y  
 
5) añadiendo al final lo siguiente:  
 
"2) DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE UNA CARGA EXCESIVA. Para determinar si un 
examen individual en el marco del apartado 1) B)  resultaría indebidamente gravoso, la autoridad 
administradora podrá tener en cuenta lo siguiente :  
 
A) la complejidad de las cuestiones o info rmación presentadas en el procedimiento, 
incluidos los cuestionarios y todas las respuestas a estos ;  
 
B) toda experiencia anterior de la autoridad administradora en el mismo 
procedimiento o en uno similar ;  
 
C) el número total de investigaciones  con arreglo a la sección A o B y de exámenes 
con arreglo al artículo 751 que la autoridad administradora esté llevando a cabo en la fecha 
de la determinación ;  
 
D) cualesquiera otros factores relativos a la oportuna conclusión de cada una de esas 
investigaciones y exámenes que la autoridad administradora considere adecuados .". 
 ARTÍCULO 507. APLICACIÓN AL CANADÁ Y MÉXICO.  
De conformidad con el artículo 1902 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y el 
artículo 408 de la Ley de aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (19 U.S.C. 3438), las modificaciones introducidas po r el presente título se aplicarán con respecto a 
las mercancías procedentes del Canadá y México.  
 
__________