G/STR/N/14/USA/Rev.1  
 
11 de octubre  de 2017  
(17-5460) Página: 1/31 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A ) DEL ARTÍCULO XVII  
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRA FO 1 DEL ENTENDIMIEN TO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL A RTÍCULO XVII 
ESTADOS UNIDOS  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de  1994 y el 
párrafo  1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, los Estados Unidos 
presentan la siguiente notificación nueva y completa relativa a sus empresas comerciales del 
Estado, correspondiente a 2012.  
 
En la presente notificaci ón actualizada se incorpora la información adicional procedente del período 
de notificación ; aparte de lo señalado, la notificación no ha sufrido cambios y se incluye el texto 
íntegro para conveniencia de los Miembros.  
I. CORPORACIÓN DE CRÉDITO PARA PRODUC TOS BÁSICOS  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a) Identificación de las empresas comerciales del Estado  
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos.  
b) Designación de los productos comprendidos  
Los productos básicos que pueden acogerse a los programas de la CCC están determinados en las 
leyes o reglamentos aplicables a cada programa específico.  Los productos básicos abarcados 
actualmente por la CCC comprenden:  leche desnata da en polvo (0402), mantequilla (0405), 
quesos (0406), miel  (0409), garbanzos (0708), lentejas (0708), guisantes secos (0708), trigo 
(1001), cebada (1003), avena (1004), maíz  (1005), arroz (1006), sorgo (1007), habas de soja 
(1201), cacahuetes (maní) (1202 ), semilla de lino (1204), semilla de colza (1205) , semilla de 
girasol (1206), canola (colza) (1207), crambe (1207), cártamo (1207), semilla de mostaza (1207), 
semilla de sésamo (ajonjolí) (1207) , azúcar (1212), algodón (5201), mohair (5102) y lana 
(4102).1 
                                               
1 Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía de  2008 (PL 110 -246).  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 2 - 
  2. Razón y objeto  
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado  
La Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) es una entidad de propiedad y gestión 
estatales, perteneciente al Departamento de Agricult ura. Fue creada para estabilizar, sostener y 
proteger los ingresos de las explotaciones agrícolas y los precios de los productos agropecuarios.  
La CCC también contribuye a mantener un suministro equilibrado y suficiente de productos 
agropecuarios y su adec uada distribución.  
b) Fundamento jurídico  
La CCC fue constituida el 17 de octubre de 1933, con arreglo a la legislación de Delaware, con un 
capital de 3 millones de dólares.  Inicialmente su gestión y explotación se llevó a cabo en estrecha 
asociación con l a Corporación Financiera de Reconstrucción, que financiaba sus operaciones.  
El 1º de julio de 1939, la CCC fue transferida al Departamento de Agricultura con arreglo al Primer 
Plan de Reorganización elaborado por el Presidente.  El 1º de julio de 1948 fue c onstituida 
nuevamente como sociedad federal dentro del Departamento, por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos  (62 Stat. 1070, 15 U.S.C. 714).  
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a) Breve e xposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
La Ley Constitutiva de la CCC, modificada, faculta a esta para sostener los precios de los productos 
agropecuarios básicos, incluso por medio de la compra y venta d e los mismos.  
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado  
La CCC no tiene el derecho exclusivo de exportar o importar, o comercializar de otra forma, ningún 
producto.  
Organización : Al frente de la CCC se encuentra un Consejo de Administración, bajo la dirección y 
la supervisión general del Secretario de Agricultura, que es, por razón de su cargo, Director y 
Presidente del Consejo de Administración.  El Consejo está constituido por siete miembros, además 
del Secretario, nombrados por el Presidente de los Estados Unidos con el asesoramiento y el 
consentimiento del Senado.  Los miembros del Consejo y los funcionarios de la CCC son todos 
funcionarios del Departamento de Agricultura.  La CCC no tiene personal operativo.  Sus actividades 
se llevan a cabo fundamentalmente recurriendo al personal y las instalaciones de otros organismos 
del Departamento de Agricultura.  
Financiación : La CCC tiene un capital autorizado de 100 millones de dólares, propie dad de los 
Estados Unidos, y está facultada para tener empréstitos pendientes de hasta 30.000 millones de 
dólares en un momento dado.  
Los fondos pueden obtenerse en préstamo del Tesoro de los Estados Unidos y también de 
instituciones de crédito privadas y de otras entidades.  El interés que devengan los préstamos del 
Tesoro (y el capital social) se paga con arreglo al tipo medio de interés de todas las obligaciones 
negociables en circulación (con  fecha de vencimiento similar) del Gobierno de los Estados Unid os 
en el mes precedente.  También pueden pagarse intereses por otros pagarés y obligaciones al tipo 
fijado por la CCC y aprobado por el Secretario del Tesoro.  
Programas de exportación : La CCC está autorizada a efectuar ventas de productos procedentes 
de sus  existencias a los mercados de exportación, aunque no lo ha hecho desde  1995.  
Programas de importación : La CCC no ha realizado actividades de importación.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 3 - 
  c) Tipos de entidades distintas de la empresa comercial del Estado que están autorizadas 
a importar y  exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Como se ha señalado, la CCC no tiene el derecho exclusivo de exportar o importar, o comercializar 
de otra forma, ningún producto.  Los comerciantes del sector privado pueden realizar cualquie r 
actividad de importación y exportación en el territorio aduanero de los Estados Unidos libremente 
y sin ninguna condición o restricción especial.  
d) En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación  
Durante el período abarcado por la notificación, la CCC no importó ni exportó productos básicos.  
e) En qué forma se determinan los precios de exportación  
No se aplica (véase el punto 3 d)).  
f) En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importa dos 
No se aplica (véase el punto 3 d)).  
g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración públ ica 
Aunque la CCC puede estar autorizada por ley a negociar contratos de venta a largo plazo, 
actualmente no ejerce esa facultad.  
h) Descripción de la estructura del mercado  
Los mercados de productos básicos agropecuarios se caracterizan por los numerosos compradores 
y vendedores independientes que en ellos actúan.  
4. Información estadística  
Cuadro I:  Información sobre las importaciones, por productos:  No se aplica;  no ha habido 
importaciones.  
Cuadro II:  Información sobre las exportaciones, por productos:  No se aplica;  no ha habido 
exportaciones.  
Cuadro III:  Actividades internas cuando los productos son también objeto de comercio 
internacional por la empresa comercial del Estado:  No se aplica;  no ha habido 
comercio internacional de productos.  
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Durante el período examinado, la CCC no realizó actividades de exportación o importación, puesto 
que no son necesarias para el cumplimiento de su cometido.  
6. Información complementaria  
Ninguna.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 4 - 
  II. FONDO PARA EL PROGRA MA DE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ISÓTOPOS  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a) Identificación de las empresas comerciales del Estado  
Los Estados Unidos tienen un Fondo para el Programa de Producción y Distribución de Isótopos 
(IP&D) a  cargo del Departamento de Energía (DOE).  
b) Designación de los productos comprendidos  
Los productos comprendidos son los isótopos de las partidas 2844 y 2845 del Sistema Armonizado.  
2. Razón y objeto  
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento  de la empresa comercial 
del Estado  
El DOE proporciona productos isotópicos radiactivos y estables y servicios conexos a un mercado 
interno e internacional amplio y variado.  El IP&D se ocupa de la producción y venta de isótopos 
radiactivos y estables, subp roductos y materiales excedentarios, así como de la prestación de 
servicios conexos.  Estos productos y servicios se venden en todo el mundo y tienen diversas 
aplicaciones en la investigación y desarrollo, la biomedicina y la industria.  El Programa tiene po r 
finalidad producir y distribuir isótopos para investigación y desarrollo, diagnóstico médico y 
tratamientos terapéuticos y otras aplicaciones de interés nacional.  
b) Resumen del fundamento jurídico de los derechos o privilegios exclusivos  
La facultad del  DOE de producir y distribuir isótopos y apoyar la investigación y desarrollo de 
nuevos productos isotópicos y tecnología conexa se basa en la Ley de Energía Atómica de 1954. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a) Panorama  
Este Programa y sus antecesores han liderado durante más de 50 años el desarrollo y la 
fabricación de productos de isótopos estables y radiactivos, utilizados actualmente en todo el 
mundo.  El DOE explota sus conocimientos especializados y su capacidad únic a en las tecnologías 
de aplicación, producción, manejo y distribución de isótopos.  Los suministros adecuados de 
isótopos para la investigación y la medicina son esenciales para mantener en funcionamiento las 
instalaciones de diagnóstico, tratamiento e investigación de los Estados Unidos.  Los productos y 
servicios del Programa se venden a más de 20 países.  El Programa produce isótopos solo donde el 
sector privado estadounidense carece de capacidad para hacerlo y en los casos en que la 
capacidad de produc ción existente es insuficiente para atender las necesidades de los Estados 
Unidos.  En el anexo I se especifican los productos vendidos en el marco del Programa.  
El Programa también desarrolla mejores métodos de producción y separación de los isótopos que 
se necesitan por razones de interés nacional.  Entre tales servicios figuran los servicios de 
irradiación, la preparación y el tratamiento de blancos, la encapsulación de fuentes radiactivas y 
otras actividades especiales de preparación, análisis, separación  química y el alquiler de isótopos 
estables para la investigación.  
El Programa apoya la creación y el desarrollo de técnicas de producción de isótopos radiactivos y 
estables que son escasos.  Los isótopos son mercancías altamente prioritarias de importancia  
estratégica para los Estados Unidos, y son fundamentales para la investigación básica y en 
aplicaciones de energía, medicina y seguridad nacional.  Uno de los objetivos del Programa es 
aumentar la disponibilidad de los isótopos de importancia crítica, para  cubrir las necesidades 
internas de los Estados Unidos.  Para lograr este objetivo, el Programa funciona como una empresa 
y, por consiguiente, se centra en la calidad de los productos y servicios que ofrece, la satisfacción 
del cliente, el control de los co stos, la comercialización, la estabilidad de los precios y la obtención 
de ingresos.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 5 - 
  El Programa vende isótopos a entidades estatales y a compradores nacionales y extranjeros.  
El DOE coordina sus actividades con los productores comerciales con objeto de as egurar la 
disponibilidad constante de los isótopos esenciales y las racionaliza agrupándolas o privatizándolas 
cuando ello es posible, a fin de reducir el costo para los contribuyentes estadounidenses.  
b) Especificación de los derechos o privilegios exclus ivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado  
Véase el apartado a) supra . 
c) Tipos de entidades distintas de la empresa comercial del Estado que están autorizadas 
a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Las empresas privadas y universidades que intervienen en la producción y distribución de isótopos 
están autorizadas a importarlos y exportarlos.  
d) En qué forma la empresa comercial del Estado f ija los niveles de 
importación/ exportación  
Con el fin de reca bar información sobre las demandas actuales y futuras de la comunidad, el 
Programa establece grupos de trabajo con otras agencias federales, fomenta los contactos entre 
los clientes y el personal del Programa, obtiene datos de visitas sobre el terreno, asi ste a 
exposiciones de diferentes entidades y elabora planes y fija prioridades de orden estratégico a 
partir de las respuestas de la comunidad.  También se obtienen datos sobre el tamaño de los 
mercados, las presiones ejercidas sobre los precios y la inform ación facilitada por los clientes a 
través de encuestas y estudios independientes y de evaluaciones de la administración del 
Programa.  
e) En qué forma se determinan los precios de exportación  
Los precios cobrados por los productos comprendidos en el Progra ma están basados en los costos 
de producción, el valor de mercado y las necesidades en materia de investigación.  
f) En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
Los precios de importación se determinan en función de los cos tos de producción y el valor de 
mercado.  
g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración púb lica 
Los contratos a largo plazo se negocian frecuentemente con descuentos de los precios para las 
compras en gran cantidad.  
h) Descripción de la estructura del mercado  
El mercado mundial de isótopos tiene tres componentes principales:  la medicina, la industria 
(incluida la seguridad nacional) y la investigación científica (con exclusión de la investigación 
médica).  Este mercado se caracteriza por los importantes obstáculos que dificultan el acceso de 
nuevos productores, instalaciones de producción en s u mayor parte de propiedad y gestión 
estatales, y una demanda impulsada por un número reducido de importantes clientes comerciales.  
El número de proveedores de determinados isótopos importantes utilizados en los hospitales y el 
sector privado está creciend o ante la escasez de productores de este tipo de isótopos.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 6 - 
  4. Información estadística  
2010 y 2011:  Cuadro I.  La empresa comercial del Estado (Producción y distribución de isótopos) 
se ocupa de la producción primaria y la distribución de isótopos estables ( enriquecidos) y 
radiactivos, no de su importación.  No obstante, varios objetivos con un a actividad total 
equivalente a 325.148 MBq (2010) y 740.000 MBq (2011) se sometieron a irradiación en 
instalaciones del extranjero, para luego ser importados a los Estados Unidos por el Programa a fin 
de aumentar la oferta interna cuando este no podía satisfacer la demanda.  La empresa c omercial 
del Estado procesó químicamente esos objetivos irradiados, de manera que se incorporó al 
producto un importante valor añadido antes de venderse en la forma requerida por los clientes.  
2010 y 2011:  Cuadro II.  Durante el período examinado no se vend ió cobalto -60 
(SA 2844.40.0010) a clientes extranjeros.  Durante el período examinado no se exportó agua 
pesada (SA 2845.10.0000).  
2010 y 2011:  Cuadro III.  En 2010 y 2011, no se efectuaron compras internas de esos materiales 
en el marco del Programa, puesto  que la empresa comercial del Estado se ocupa de la producción 
primaria de esos isótopos para su distribución.  En 2010 y 2011, no se vendieron internamente 
cobalto -60 (SA  2844.10.0000) ni agua pesada (SA  2845.10.0000).  
5. Razones de que no haya habido come rcio exterior  
No se aplica . 
6. Información complementaria  
Ninguna.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 7 - 
  ANEXO 1  
Lista d e los isótopos vendidos en 2010  
Actinio -225 
Americio -243 
Antimonio -121, -123 
Argón -40 
Azufre -33, -34 
Bario-130, -134, -135, -137 
Bromo -79, -81 
Cadmio -106, -110, -111, -114, -116 
Calcio -40, -42, -43, -44, -46, -48 
Californio -252 
Cesio -136, -142 
Cinc-66, -67, -68 
Circonio -90, -91, -92, -94, -96 
Cloro-35, -37 
Cobre -63, -65 
Cromo -50, -53 
Curio -244 
Disprosio -161 
Erbio-167, -168, -170 
Estaño -112, -116, -117, -118, -119, -120, -122 
Estroncio -82, -84, -86, -87, -88, -90 
Europio -151, -153 
Gadolinio -152, -154, -155, -157, -160 
Galio-71 
Germanio -68, -70, -76 
Hafnio -178, -180 
Helio-3 
Hierro -55, -56, -57, -58 
Indio-113 
Iridio-191, -193 Iterbio -171, -173, -174, -176 
Lantano -138 
Litio-6, -7 
Lutecio -176, -177 
Magnesio -24, -25, -26 
Mercurio -196, -198, -199, -200, -201, -202 
Molibdeno -92, -95, -97, -98 
Neodimio -142, -144, -145, -146, -148, -150 
Níquel -58, -60, -61, -62, -64 
Osmio -188, -190 
Paladio -105 
Plata-109 
Platino -194, -196, -198 
Plomo -204, -206, -207, -208 
Plutonio -238, -241 
Polonio -209 
Potasio -40, -41 
Renio -185 
Rubidio -85, -87 
Rutenio -98, -99, -102 
Samario -144, -147, -148, -149, -150, -152, -154 
Selenio -77, -82 
Silicio -28, -30 
Sodio -22 
Talio-203, -205 
Tecnecio -99 
Telurio -124, -125 
Titanio -47, -49 
Tungsteno -180, -182, -183, -184, -186, -188 
Uranio -235 
Lista d e los isótopos vendidos en 2011  
Actinio -225 
Aluminio -26 
Americio -241, -243 
Arsénico -73 
Berilio -7 
Bismuto -207 
Cadmio -109, -112 
Calcio -42, -43, -44, -46, -48 
Californio -252 
Cesio -137 
Cinc-65, -66, -68, -70 
Circonio -90, -92, -94, -96 
Cobalto -60 
Cobre -67 
Criptón -78, -86 
Cromo -50, -53 
Curio -244, -248 
Disprosio -163 
Estroncio -82, -84, -85, -88, -89, -90 
Fósforo -32 
Gadolinio -148 
Galio-69 
Germanio -68 
Helio-3 
Hidrógeno -2, -3 
Hierro -54, -55, -57, -58 
Holmio -166 Iridio-192 
Itrio-88, -90 
Litio-6, -7  
Lutecio -176, -177 
Magnesio -28 
Molibdeno -99 
Níquel -61, -62, -63 
Paladio -103 
Platino -195m  
Plomo -204 
Plutonio -238, -239, -240, -242 
Polonio -209 
Rubidio -85, -87 
Samario -152 
Selenio -75 
Silicio -29, -32 
Sodio-22 
Talio-203 
Tecnecio -95m,99  
Telurio -124 
Titanio -44 
Torio-229, -230 
Tungsteno -188/Renio -188 
Uranio -234, -235, -238 
Xenón -124, -126, -127, -133 
Yodo-125, -131 
 G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 8 - 
  III. ADMINISTRACIONES DE ELECTRICIDAD  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a) Identificación de las empresas comerciales del Estado  
Se trata de las Administraciones de Electricidad de Bonneville, de la Región Sudoriental, de la 
Región Sudoccidental y de la Región Occidental, dependientes del Departamento de Energía de los 
Estado s Unidos.  Las Administraciones de las Regiones Sudoriental y Sudoccidental no realizaron 
transacciones internacionales en los últimos períodos de notificación ni en el período de 
notificación actual.  En aras de la transparencia se facilita información sobr e estas dos entidades.  
b) Designación del producto comprendido  
El producto comprendido es la energía eléctrica (partida 2716 del Sistema Armonizado).  
2. Razón y objeto  
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado  
Las Administraciones de Comercialización de Electricidad venden al por mayor la electricidad 
generada por las presas hidroeléctricas que son propiedad del Cuerpo de Ingenieros del Ejército y 
de la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos, que l as administran.  La Administración de 
Bonneville también comercializa la electricidad generada por una central nuclear propiedad de 
Energy Northwest y explotada por dicha entidad, y por un proyecto hidrológico que no es de 
propiedad federal ni es ejecutado por el Gobierno federal.  Asimismo, la Administración de la 
Región Occidental comercializa aproximadamente 400 MW de capacidad generada por la planta de 
carbón de Navajo en Arizona.  El Gobierno Federal comenzó a comercializar la electricidad después 
de que el Congreso autorizara la construcción de las presas y creara grandes proyectos a cargo del 
Cuerpo de Ingenieros y la Oficina de Recuperación relacionados con los recursos hídricos, 
principalmente en los decenios de  1930 y 1960.  El Cuerpo de Ingenieros y l a Oficina de 
Recuperación se encargan de la gestión de estos proyectos para suministrar o administrar recursos 
hídricos con fines muy diversos, como el riego, la prevención de inundaciones, la navegación, 
las actividades de esparcimiento, el abastecimiento  de agua y la mejora del medio ambiente.  
Asimismo, producen electricidad en las centrales hidroeléctricas que forman parte de proyectos 
hidráulicos federales.  Las Administraciones de Comercialización de Electricidad venden la 
electricidad que no se utiliza  para los proyectos a cooperativas y organismos públicos como, 
por ejemplo, los servicios públicos municipales, los distritos de riego, las instalaciones militares y 
otras instalaciones y, una vez satisfechas esas necesidades, venden el excedente de electr icidad a 
otras entidades.  
Además de las razones generales antes mencionadas, la Administración de Bonneville, que se 
autofinancia, tiene la obligación de satisfacer las necesidades de electricidad de los servicios 
públicos de su zona de comercialización en  la Región Noroccidental;  poseer, operar y mantener 
una red de transporte de energía de alto voltaje;  fomentar la conservación de la energía y 
proteger y mejorar la fauna silvestre (peces y otros animales) del Río Columbia y sus afluentes.  
La Administració n de Bonneville vende a precio mayorista y de coste la energía eléctrica producida 
en 31 proyectos hidroeléctricos federales en funcionamiento propiedad del Cuerpo de Ingenieros y 
la Oficina de Recuperación, que se encargan también de su ejecución, y la en ergía eléctrica 
produ cida por las centrales nuclear e  hidroeléctricas antes mencionadas que no son propiedad 
federal ni explotadas por el Gobierno federal.  La Administración de Bonneville adquiere y vende 
energía eléctrica no federal y medios de conservaci ón suficientes para satisfacer las necesidades 
netas, distintas de la producción de energía, de sus clientes del sector público.  En virtud de una 
orden ejecutiva, el Administrador de Bonneville y el Ingeniero de División del Cuerpo de Ingenieros 
del Ejérci to, de la División Noroccidental, actúan como instancia encargada por los Estados Unidos 
de supervisar la aplicación del Tratado del Río Columbia de 1961 concertado por los Estados 
Unidos y el  Canadá.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 9 - 
  b) Fundamento jurídico  
Las Administraciones de Comercia lización de Electricidad son entidades separadas y distintas 
dentro del Departamento de Energía (DOE), y se rigen por su propia legislación de habilitación, 
incluida la Ley de Organización del Departamento de Energía de 1977. 
En virtud de la Ley sobre el P royecto de Bonneville de 1937, se creó la Administración de 
Electricidad de Bonneville dependiente del Departamento del Interior (posteriormente pasó a 
depender del Departamento de Energía).  La Ley sobre el Proyecto de Bonneville, la Ley Federal 
sobre el S istema de Transmisión del Río Columbia de 1974, la Ley de Planificación y Conservación 
de la Energía Eléctrica en la Región Noroccidental de 1980, el Tratado del Río Columbia de 1961 y 
otras leyes federales, contienen disposiciones que definen las funcione s de la Administración de 
Bonneville o la forma en que las lleva a cabo.  
Las funciones de las Administraciones de Electricidad de las Regiones Sudoriental y Sudoccidental 
se establecen en el artículo 5 de la Ley de Prevención de Inundaciones de 1944. 
El fundamento jurídico de las actividades de la Administración de Electricidad de la Región 
Occidental es la legislación federal de recuperación de tierras, en particular el artículo 9 c) de la 
Ley sobre Proyectos de Recuperación de 1939, y el artículo 5 de la Ley de Prevención de 
Inundaciones de  1944.  
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a) Panorama  
Las Administraciones de Comercialización de Electricidad venden la energía eléctrica generada por 
proyectos hidroeléctricos (y otros  que se han indicado) propiedad de la Oficina de Recuperación o 
el Cuerpo de Ingenieros, que se encargan de su ejecución y además suministran o administran 
recursos hídricos con fines muy diversos, como el riego, la prevención de inundaciones, 
la navegació n, las actividades de esparcimiento, el abastecimiento de agua a nivel municipal y la 
mejora del medio ambiente.  
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado  
Con excepción de la Adminis tración de Bonneville, que se autofinancia, las demás Administraciones 
son financiadas de diversas formas, entre las que se incluyen los aportes con cargo a créditos 
presupuestarios asignados anualmente al DOE, y los ingresos generados por las propias 
Administraciones.  Los ingresos de las Administraciones distintas de la de Bonneville que no se 
usan para financiar las actividades de las mismas se depositan en la cuenta de ingresos diversos y 
en el Fondo de Recuperación del Tesoro de los Estados Unidos.  Las Administraciones están exentas 
del impuesto federal sobre la renta y de los impuestos estatales y locales.  
La Administración de Electricidad de Bonneville (BPA) es una entidad federal autofinanciada.  Puede 
utilizar el fondo de la BPA sin condiciones de asi gnación ni de inversión en el año fiscal.  
Las ganancias de la BPA no se incluyen en los fondos generales del Tesoro de los Estados Unidos.  
Para financiar sus programas de inversiones y en virtud de la Ley Federal sobre el Sistema de 
Transmisión del Río Col umbia de 1974, modificada, la Administración de Bonneville está autorizada 
a vender al Tesoro, por 7.700 millones de dólares como máximo, bonos que devengan intereses, 
en condiciones de reembolso comparables a las de la deuda emitida por las empresas públi cas de 
los Estados Unidos.  Por ley (16 U.S.C. 838i c)), y a efectos de sus operaciones financieras y 
presupuestarias, la Administración de Bonneville se considera una empresa de propiedad estatal 
en su totalidad en virtud de lo dispuesto en la Ley de Contr ol de las Empresas del Estado 
(31 U.S.C. 9106).  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 10 - 
  c) Tipos de entidades distintas de la empresa comercial del Estado que están autorizadas 
a importar/exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Más de 3.000 servicios públicos propiedad d e inversores privados, de gobiernos locales y de 
cooperativas que se ocupan de la generación, transmisión y distribución de energía eléctrica están 
autorizados a importar y exportar electricidad.  
d) En qué forma la empresa comercial del Estado f ija los niv eles de 
importación/ exportación  
Las Administraciones de Comercialización de Electricidad pueden realizar las importaciones y 
exportaciones de electricidad autorizadas por la legislación aplicable a cada Administración y por 
sus directivos.  Las Administraci ones de las Regiones Sudoriental y Sudoccidental no importan ni 
exportan energía eléctrica a otros países.  La Administración de la Región Occidental solamente 
importa y exporta energía eléctrica eventual.  Parte de la energía eléctrica de fuentes permanente s 
que se genera en proyectos federales y no federales del Río Columbia es propiedad del Canadá con 
arreglo a los términos del Tratado del Río  Columbia, y la Administración de Bonneville suministra 
esa energía al Canadá principalmente en la frontera entre a mbos países en nombre de la entidad 
de los Estados Unidos, y tiene la obligación de seguir haciéndolo hasta el 16 de septiembre 
de 2024 como mínimo.  Además, de vez en cuando la Administración de Bonneville puede importar 
o exportar energía eléctrica o capa cidad eventual o de fuente permanente a corto plazo.  
No se exige a las Administraciones la obtención de autorizaciones de exportación.  Los niveles de 
importación y exportación se fijan en función de la oferta y la demanda.  
e) En qué forma se determinan los  precios de exportación  
Las tarifas de las exportaciones de los excedentes de electricidad de las Administraciones de la 
Región Occidental y de Bonneville se basan en el mercado.  
f) En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
Los costos que representa para las Administraciones de Bonneville y de la Región Occidental la 
compra de energía eléctrica importada pasan a formar parte de sus costos de producción de 
energía eléctrica.  La energía permanente se vende a los clientes con arreglo a tarifas basadas en 
los costos.  El precio de venta del excedente de la energía eléctrica se basa en los tipos del 
mercado.  Estos precios pueden experimentar importantes variaciones en función de las 
condiciones del mercado.  Todo exces o de ingresos generado por las ventas de excedentes de 
energía eléctrica se emplea para reducir en el futuro los precios de la energía permanente, a fin de 
que las Administraciones no ingresen más que el equivalente a todos sus costos en concepto de 
energí a eléctrica.  
g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública  
Las Administraciones de  Bonneville y de las Regiones Sudoriental, Sudoccidental y Occidental 
conciertan contratos a largo plazo para la venta de energía generada en las centrales federales de 
los Estados Unidos.  La Administración de la Región Occidental no concierta contratos a largo plazo 
de exportación o importación de energía eléctrica  eventual.  El Tratado del Río Columbia prevé la 
entrega al Canadá de la parte de los beneficios a que tiene derecho en virtud del Tratado, es decir, 
el suministro de aproximadamente 4,3 teravatio s-hora anuales hasta el 16 de septiembre de  2024 
como mínimo.  
h) Descripción de la estructura del mercado  
La estructura del mercado de la electricidad es competitiva.  Intervienen en la generación, 
transmisión y distribución de electricidad en los Estados U nidos servicios públicos propiedad de 
inversores privados, estadounidenses y extranjeros, dependencias públicas y proveedores de 
electricidad propiedad del Estado.  Las redes eléctricas regionales están interconectadas con el 
Canadá y México.  No se aplican aranceles a la electricidad.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 11 - 
  4. Información estadística  
Véanse los cuadros adjuntos.  
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
No se aplica.  
6. Otra información  
Ninguna.  
IV. RESERVA ESTRATÉGICA DE PETRÓLEO  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a) Identificación de las empresas comerciales del Estado  
Los Estados Unidos tienen una Reserva Estratégica de Petróleo, a cargo del Departamento de 
Energía.  
b) Designación del producto comprendido  
El producto comprendido es el petról eo crudo (partida 2709 del Sistema Armonizado).  
2. Razón y objeto  
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado  
La Reserva Estratégica de Petróleo es una reserva de petróleo crudo cuya gestión está a cargo del 
Departamento de Energía.  El objeto de la Reserva Estratégica de Petróleo es reducir la 
vulnerabilidad a las consecuencias de las interrupciones del suministro en las políticas económica, 
de seguridad nacional y exterior.  
b) Fundamento jurídico  
La Reserva fu e creada por la Ley de Política Energética y Conservación de la Energía de  22 de 
diciembre de 1975 (Public Law 94 -163), en su versión modificada, para reducir los efectos de las 
perturbaciones del suministro de productos del petróleo y para cumplir las obl igaciones contraídas 
por los Estados Unidos en el marco del Acuerdo sobre un Programa Internacional de Energía.  
3. Descripción y funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a) Panorama  
En el marco de la Reserva Estratégica de Petróleo, los Estados Unidos poseen y explotan 
cuatro  instalaciones subterráneas de almacenamiento de petróleo crudo, con una capacidad total 
de 727 millones de barriles.  La Reserva adquiere petróleo crudo tanto nacional como importado 
mediante la compra y el intercambio.  En lo s últimos años, el petróleo se ha obtenido 
principalmente por medio de la compra competitiva de petróleo nacional o importado a los efectos 
de su entrega a la Reserva.  En su conjunto, las instalaciones y el petróleo crudo representan una 
inversión nacional  de más de 20.000 millones de dólares.  
Cuando se utiliza petróleo crudo de la Reserva en situaciones de emergencia, el DOE debe vender 
y distribuir el petróleo crudo a los compradores sobre una base competitiva, principalmente a 
través de los oleoductos co merciales y las terminales marinas.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 12 - 
  El 23 de junio de 2011, los Estados Unidos participaron en una acción colectiva del Organismo 
Internacional de Energía para hacer frente a las interrupciones en el suministro provocadas por la 
guerra civil en Libia.  La respuesta de los Estados Unidos dio lugar a la venta y la entrega 
de 30,592 millones de barriles de crudo dulce ligero de la Reserva Estratégica de Petróleo.  
Al 31 de diciembre de 2011, las existencias de la Reserva después de la venta totalizaban 
695,9  millones de barriles de petróleo crudo  
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado  
La Reserva Estratégica de Petróleo es una dependencia del Gobierno de los Estados Unidos 
financiada con cargo a créditos presupuestarios anuales asignados a la Cuenta de la Reserva 
Estratégica de Petróleo y por la Cuenta de Petróleo de la Reserva.  Cuando se utiliza el petróleo 
crudo para venderlo en situaciones de emergencia, los costos marginales ocasionados por la 
extracción del petróleo de las instalaciones subterráneas de almacenamiento y su transporte hasta 
el punto de entrega a los compradores se financian con cargo a la Cuenta de Petróleo de la 
Reserva.  Si se necesitan fondos adicionales para  retirar el petróleo, estos pueden transferirse de la 
Cuenta de la Reserva Estratégica de Petróleo o de otras dependencias del DOE.  El Gobierno 
Federal ingresa en la cuenta una suma equivalente a los ingresos generados por las ventas del 
petróleo que se ha  retirado en una situación de emergencia para crear fondos adicionales que 
permitan reponer la Reserva.  
c) Tipos de entidades distintas de la empresa comercial del Estado que están autorizadas 
a importar y exportar, y condiciones de su participación en est as operaciones  
Las empresas privadas que se dedican a la prospección, producción, refinamiento, almacenamiento 
y distribución de petróleo crudo están autorizadas a importar y exportar petróleo crudo.  
d) En qué forma se fijan los niveles de importación/expo rtación para las empresas 
comerciales del Estado  
Las importaciones de petróleo se realizan con arreglo a los planes de reposición de la Reserva, de 
conformidad con lo establecido en las instrucciones legislativas o administrativas.  
e) En qué forma se deter minan los precios de exportación  
La Reserva Estratégica de Petróleo no exporta petróleo crudo.  
f) En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
El petróleo crudo importado y el de origen nacional se mezclan en las instalacio nes de 
almacenamiento subterráneo.  El precio del petróleo crudo de la Reserva se determina en 
condiciones de competencia abierta a todos los ofertantes solventes.  
g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  
Indíquese si  se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública  
La Reserva Estratégica de Petróleo ha utilizado anteriormente contratos de intercambio para 
reponer la Reserva.  Está previsto que  en el futuro las compras de petróleo crudo se realicen a 
través de un programa de compras competitivas . El nivel  de la Reserva Estratégica de Petróleo es 
actualmente el 96 % de su capacidad.  
h) Descripción de la estructura del mercado  
La estructura del mer cado del petróleo crudo es internacional y competitiva.  Intervienen en las 
actividades de prospección, producción, refinamiento, almacenamiento y distribución de petróleo 
crudo en los Estados Unidos empresas petroleras de integración vertical y empresas 
independientes, de propiedad estadounidense y extranjera.  Los aranceles aplicables al petróleo 
crudo son de  5,25 centavos por barril de petróleo crudo de menos de 25 grados API y 
10,5 centavos por barril de petróleo crudo de 25 o más grados API.  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 13 - 
  4. Informaci ón estadística  
Véanse los cuadros adjuntos.  
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
No se aplica.  
6. Información complementaria  
Ninguna.  
 
   
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 14 - 
 
CUADRO I  
COMERCIO DE ESTADO: PRODUCCIÓN Y DISTRIB UCIÓN DE ISÓTOPOS  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES: 2010  
Designación de los  
productos (con indicación  
del código del SA)  Cantidad total 
importada  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del  Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno  Aumento del precio 
de las 
importaciones  Producción nacional  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - 
SA 2844.40.0010  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p.  – 
SA 2844.40.0020  Se desconoce  325.148 MBq  1,24$/MBq  Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la 
partida  2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 15 - 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES:  2011 
Designación de los  
productos (con indicación  
del código del SA)  Cantidad total 
importada  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del  Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno  Aumento del precio 
de las 
importaciones  Producción nacional  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - 
SA 2844.40.0010  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p.  - SA 
2844.40.0020  Se desconoce  740.000 MBq  1,45$/MBq  Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la partida 
2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  No se aplica  Se desconoce  
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 16 - 
 
CUADRO II  
COMERCIO DE ESTADO: PRODUCCIÓN Y DISTRIB UCIÓN DE ISÓTOPOS  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES: 2010  
Designación de los productos 
(con indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
exportada  Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
adquisición  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno  Precio medio de 
exportación  Producción nacional  
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos 
únicamente - SA 2844.40.0010  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Elementos, isó topos y 
compuestos radiactivos,  
n.e.p. - SA 2844.40.0020  Se desconoce  1.409.959 MBq  Total:  3.581.623$  Se desconoce  2,54$/MBq  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  Se desconoce  20,9 kg Total:  
397.937$  Se desconoce  19.061$/kg  Se desconoce  
 
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 17 - 
 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES:  2011 
Designación de los productos 
(con indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
exportada  Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
adquisición  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno  Precio medio de 
exportación  Producción nacional  
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos 
únicamente - SA 2844.40.0010  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020  Se desconoce  4.345.360 MBq  Total:   
4.135.130$  Se desconoce  0,95$/MBq  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000  Se desconoce  0 0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  Se desconoce  52 kg  0$ Se desconoce  6.525$/kg  Se desconoce    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 18 - 
 
CUADRO III  
COMERCIO DE ESTADO: PRODUCCIÓN Y DISTRIB UCIÓN DE ISÓTOPOS  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS: 2010  
Designación de los  
productos (con indicación  
del código del SA)  Compras de la empresa 
comercial del Estado en  
el mercado interno  Producción nacional  Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado  interno  Consumo nacional  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - 
SA 2844.40.0010  0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020  0$ Se desconoce  4.337.561 MBq  
(3,54$/MBq)  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000  0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la 
partida  2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  0,163 kg  
(930.240$)  Se desconoce  34,7 kg  
19.796$/kg  Se desconoce  
 
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 19 - 
 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS:  2011 
Designación de los  
productos (con indicación  
del código del SA)  Compras de la empresa 
comercial del Estado en  
el mercado interno  Producción nacional  Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno  Consumo nacional  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - 
SA 2844.40.0010  0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020  0$ Se desconoce  8.236.200 MBq  
(1,751$/MBq)  Se desconoce  
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000  0$ Se desconoce  0$ Se desconoce  
Isótopos (excepto los de la 
partida  2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000  0$ Se desconoce  50,05 kg  
11.342$/kg  Se desconoce  
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 20 - 
 
CUADRO I2 
COMERCIO DE ESTADO: ADMINISTRACIONES DE COMERCIALIZACIÓN DE ELECTRICIDAD  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES: 2010  
 Designación de los 
productos (con 
indicación del código 
del SA)  Cantidad total 
importada3 Cantidad importada 
por la empresa 
comercial  
del Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno4 Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional5 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Occidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 170 millones de kWh  0,075$/kWh  9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh Acuerdos de 
explotación:  
266 millones de kWh  
Energía:  
913 millones de  kWh Acuerdos de 
explotación:  n/d. 
Energía:  
0,0466  $/kWh*  9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
*Precio medio en el centro del comercio de electricidad de la región Mid -Columbia (mid -C Hub).  
   
                                               
2 Las cifras de la Región Sudoriental y de la Región Occidental corresponden al ejercicio fiscal (octubre - septiembre) y n o al año civil.  
3 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Importaciones).  
4 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power M onthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de la 
energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010, de enero a diciembre (Precio medio de la electricidad al por  menor) y Administración de l a Información sobre 
Energía (EIA), Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro 5.3 - Precio medio de la electricidad para el consumidor final: Total por tipo de consumidor final, de 1997 a 
diciembre de  2011 (Todos los sectores).  
5 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B. - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de la 
energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010, (Generación neta de todas las fuentes d e energía en 2011) y Administración de la Información sobre Energía, 
Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Generación neta total).    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 21 - 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES:  2011 
 Designación de los 
productos (con 
indicación del código 
del SA)  Cantidad total 
importada6 Cantidad importada 
por la empresa 
comercial  
del Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno7 Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional8 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Occidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh 170 millones de kWh  0,075$/kWh  9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - 
SA 2716  52.000 millones 
de kWh Acuerdos de 
explotación:  
266 millones de kWh  
Energía:  
913 millones de  kWh Acuerdos de 
explotación:  n/d*.  
Energía:  
0,0294$/kWh*  9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
*Precio medio en el centro del comercio de electricidad de la región Mid -Columbia (mid -C Hub).
                                               
6 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Importaciones).  
7 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B - Resumen de las estadísticas totales rela tivas al sector de la 
energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010, de enero a diciembre (Precio medio de la electricidad al por  menor) y Administración de la Información sobre 
Energía (EIA), Electric Power Monthly,  febrero de  2012, cuad ro 5.3 - Precio medio de la electricidad para el consumidor final: Total por tipo de consumidor final, de 1997 a 
diciembre de  2011 (Todos los sectores).  
8 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power Monthly,  febrero de  2012, cuadro  ES1.B. - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de la 
energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010, (Generación neta de todas las fuentes de energía en 2011) y Administración de la Información sobre Energía (EIA), 
Month ly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Generación neta total).    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 22 - 
 
 
CUADRO II9 
COMERCIO DE ESTADO: ADMINISTRACIONES DE COMERCIALIZACIÓN DE LA ELECTRICIDAD  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES: 2010  
 Designación de los 
productos (con 
indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
exportada10 Cantidad exportada por la 
empresa comercial  
del Estado  Precio medio 
de adquisición  Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno11 Precio medio de 
exportación  Producción 
nacional12 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - 
SA 2716  19.000 millones 
de kWh 0 N/D  9,83 centavos por  kWh N/D  4,125 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  19.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,83 centavos por  kWh N/D 4,125 billones 
de kWh 
Región 
Occidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  19.000 millones 
de kWh 121,1 millones de  kWh N/D 9,83 centavos por  kWh 0,0277 $/kWh  4,125 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - 
SA 2716  19.000 millones 
de kWh  Acuerdos de explotación:  
4.520 millones de kWh.  
Energía:  2.000 millones 
de kWh N/D 9,83 centavos por  kWh  Acuerdos de 
explotación:  n/d 
Energía:  
0,0359 $/kWh*  4,125 billones 
de kWh 
*Precio medio en el centro del comercio de electricidad de la región Mid -Columbia (mid -C Hub).   
                                               
9 Las cifras de la Región Sudoriental y de la Región Occidental corresponden al ejercicio fiscal (octubre - septiembre) y no al año civil.  
10 Administración de la Información sobre Energía (EIA), 2011 Annual Energy Review  (septiembre de  2012), cuadro 8.1 Visión general de la electricidad, varios años, 
1949-2011, Comercio - Exportaciones e Importaciones, página 221.  
11 Administración de la Informa ción sobre Energía (EIA), 2011 Annual Energy Review  (septiembre de  2012), cuadro 8.10 Precio medio de la electricidad al por menor, 
varios  años, 1960 -2011, Centavos por kWh - Precios nominales - Ventas totales, página 255.  
12 Administración de la Informació n sobre Energía (EIA), 2011 Annual Energy Review  (septiembre de  2012), cuadro 8.1 Visión general de la electricidad, varios años, 
1949-2011, Generación neta, página 221.    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 23 - 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES:  2011 
 Designación de los 
productos (con 
indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
exportada13 Cantidad exportada por la 
empresa comercial  
del Estado  Precio medio 
de adquisición  Precio medio 
representat ivo de 
las ventas en el 
mercado  interno14 Precio medio de 
exportación  Producción 
nacional15 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - 
SA 2716  15.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  15.000 millones 
de kWh 0 N/D 9,99 centavos por  kWh N/D 4,106 billones 
de kWh 
Región 
Occidental  Energía eléctrica - 
SA 2716  15.000 millones 
de kWh 91,7 millones de  kWh N/D 9,99 centavos por  kWh 0,0246 $/kWh  4,106 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - 
SA 2716  15.000 millones 
de kWh  Acuerdos de explotación:  
4.520 millones de kWh.  
Energía:  2.000 millones 
de kWh N/D 9,99 centavos por  kWh  Acuerdos de 
explotación:  
n/d* Energía:  
0,0294 $/kWh*  4,106 billones 
de kWh 
*Precio medio en el centro del comercio de electricidad de la región Mid -Columbia (mid -C Hub).  
                                               
13 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Exportaciones).  
14 Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B. - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de la energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 
2011 y 2010, de enero a diciembre, (Precio medio de la electricidad al por menor) y Administración de la Información sobre Ene rgía (EIA), Electric Power Monthly,  febrero de  2012, 
cuadro 5.3. - Precio medio de la electricidad al por menor para el consumidor final: Total por tipo de consumidor final, de  1997 a diciembre de  2011 (Todos los sectores ). 
15 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B. - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de 
la energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010 (Generación neta de todas las fuentes de energía en 2011) y Administración de la Información so bre Energía 
(EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Generación neta total).    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 24 - 
 
 
CUADRO III16 
COMERCIO DE ESTADO: ADMINISTRACIONES  DE COMERCIALIZACIÓN DE LA ELECTRICIDAD  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS: 2010  
 Designación de los productos 
(con indicación del código del SA)  Compras de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno  Producción 
naciona l17 Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno  Consumo 
nacional18 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - SA 2716  1.000 millones de kWh  4,125 billones 
de kWh 6.000 millones de kWh  3,886 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - SA 2716  31,3 millones de kWh  4,125 billones 
de kWh 6.100 millones de kWh  3,886 billones 
de kWh 
Región Occidental  Energía eléctrica - SA 2716  9.190 millones de kWh  4,125 billones 
de kWh 37.200 millones de kWh  3,886 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - SA 2716  11.300 millones de kWh*  4,125 billones 
de kWh 77.000 millones de kWh  3,886 billones 
de kWh 
 
 
  
                                               
16 Las cifras de la Región Sudoriental y de la Región Occidental corresponden al ejercicio fiscal (octubre - septiembr e) y no al año civil.  
17 Administración de la Información sobre Energía (EIA), 2011 Annual Energy Review  (septiembre de  2012), cuadro 8.1 Visión general de la electricidad, varios años, 
1949-2011, Generación neta, página 221.  
18 Administración de la Informac ión sobre Energía (EIA), 2011 Annual Energy Review  (septiembre de  2012), cuadro 8.1 Visión general de la electricidad, varios años, 
1949-2011, Uso final, página 221.    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 25 - 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS:  2011 
 Designación de los productos 
(con indicación del código del SA)  Compras de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno  Producción 
nacional19 Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno  Consumo 
nacional20 
Región 
Sudoriental  Energía eléctrica - SA 2716  1.000 millones de kWh  4,106 billones 
de kWh 6.000 millones de kWh  3,856 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental  Energía eléctrica - SA 2716  158,3 millones de kWh  4,106 billones 
de kWh 4.400 millones de kWh  3,856 billones 
de kWh 
Región Occidental  Energía eléctrica - SA 2716  10.460 millones de kWh  4,106 billones 
de kWh 36.100 millones de kWh  3,856 billones 
de kWh 
Bonneville  Energía eléctrica - SA 2716  6.800 millones de kWh  4,106 billones 
de kWh 76.000 millones de kWh  3,856 billones 
de kWh 
 
  
                                               
19 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Electric Power Monthly , febrero de  2012, cuadro ES1.B. - Resumen de las estadísticas totales relativas al sector de 
la energía eléctrica, hasta la fecha del año en curso, 2011 y 2010 (Generación neta de todas las fuentes de energía en 2011) y Administración de la Información sobre Energía 
(EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sector de la electricidad (Generación neta total).  
20 Administración de la Información sobre Energía (EIA), Monthly Energy Review , mayo de  2012, cuadro 7.1 - Visión general del sect or de la electricidad (uso final, total).    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 26 - 
 
CUADRO I  
COMERCIO DE ESTADO: RESERVA ESTRATÉGICA DE PETRÓLEO  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES: 2010  
Designación de los 
productos (con 
indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
importada*  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
importación**  Precio medio representativo  
de las ventas en el mercado 
interno***  Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción nacional****  
Petróleo crudo - 
SA 2709 3.362.856  
(miles de barriles)   0 
 74,19$  74,71$  
(por barril)  N/D 1.998.452  
(miles de barriles)  
* Fuente : Importaciones anuales de petróleo crudo de los Estados Unidos (2012), https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=PET&s=mcrimus1&f=a . 
** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Costos f.o.b. del petróleo crudo importado, por zona , 
https://www.eia.gov/dnav/pet/pet_pri_imc1_k_a.htm . 
*** El precio medio interno efectivo represent a el precio medio en la concesión (o cabeza de pozo) al que se compra el petróleo crudo nacional . Fuente : Administración de 
la Información sobre Energía (EIA), Precios de la primera compra de petróleo crudo nacional, por zona, https://www.eia.gov/dnav/pet/PET_PRI_DFP1_K_A.htm . 
**** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Producción anual de petróleo crudo en los yacimientos de los Estados Uni dos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a . 
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 27 - 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES:  2011 
Designación de los 
productos (con 
indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
importada*  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
importación**  Precio medio representativo 
de las ventas en el mercado 
interno***  Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción nacional*** * 
Petróleo crudo - 
SA 2709 3.261.422  
(miles de barriles)   0 
 101,66$  95,73$  
(por barril)  N/D 2.060.744  
(miles de barriles)  
* Fuente : Importaciones anuales de petróleo crudo de los Estados Unidos (2012), https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=PET&s=mcrimus1&f=a . 
** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Costos f.o.b. del petróleo crudo  importado, por zona , 
https://www.eia.gov/dnav/pet/pet_pri_imc1_k_a.htm . 
*** El precio medio interno efectivo representa el precio medio en la concesión (o cabeza de pozo) al que se compra e l petróleo crudo nacional . Fuente : Administración de 
la Información sobre Energía (EIA), Precios de la primera compra de petróleo crudo nacional, por zona, https://www.eia.gov/dnav/pet/PET_P RI_DFP1_K_A.htm . 
**** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Producción anual de petróleo crudo en los yacimientos de los Estados Uni dos, 
https:/ /www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a . 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 28 - 
 
 
CUADRO II  
COMERCIO DE ESTADO: RESERVA ESTRATÉGICA DE PETRÓLEO  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES: 2010  
Designación de los 
productos 
(con indicación del 
código del SA)  Cantidad total 
exportada*  Cantidad exportada por 
la empresa comercial del 
Estado  Precio medio de 
adquisición  Precio medio representativo 
de las ventas en el mercado 
interno**  Precio medio de 
exportación***  Producción nacional****  
Petróleo crudo - 
SA 2709 15.198  
(miles de barriles)  0 N/D 74,71$  
(por barril)  74,71$  
(por barril)  1.998.452  
(miles de barriles)  
* Fuente : Exportaciones de petróleo crudo de los Estados Unidos , https://www.eia.gov/dnav/pet/pet_move_exp_dc_NUS -Z00_mbbl_a.htm . 
**  El precio medio interno efectivo representa el precio medio en la concesión (o cabeza de pozo) al que se compra el petróleo c rudo nacional . Fuente : Administración de 
la Información sobre Energía (EIA), Precios de la primera compra de petróleo crudo nacional, por zona, https://www.eia.gov/dnav/pet/PET_PRI_DFP1_k_A.htm . 
*** Fuente:  https://www.eia.gov/dnav/pet/PET_PRI_DFP1_K_A.htm . 
**** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Producción de petróleo crudo en los yacimientos de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a . 
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 29 - 
 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES:  2011 
Designación de los 
productos 
(con indicación del  
código del SA)  Cantidad total 
exportada*  Cantidad exportada por 
la empresa comercial del 
Estado  Precio medio de 
adquisición  Precio medio representativo 
de las ventas en el mercado 
interno**  Precio medio de 
exportación***  Producción nacional****  
Petróleo crudo - 
SA 2709 17.158  
(miles de barriles)  0 N/D 95,73$  
(por barril)  95,73$  
(por barril)  2.060.744  
(miles de barriles)  
* Fuente : Exportaciones de petróleo crudo de los Estados Unidos, https://www.eia.gov/dnav/pet/pet_move_exp_dc_NUS -Z00_mbbl_a.htm . 
**  El precio medio interno efectivo representa el precio medio en la concesión (o cabeza de pozo) al que se compra el petróleo crudo nacional . Fuente : Administración 
de la Información sobre Energía (EIA), Precios de la primera compra de petróleo crudo nacional, por zona, https://www.eia.gov/dnav/p et/PET_PRI_DFP1_k_A.htm . 
*** Fuente:  https://www.eia.gov/dnav/pet/PET_PRI_DFP1_K_A.htm . 
**** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA), Producción de petróleo crudo en los  yacimientos de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a .    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 30 - 
 
CUADRO III  
COMERCIO DE ESTADO: RESERVA ESTRATÉGICA DE PETR ÓLEO  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS: 2010  
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno  Producción nacional*  Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno  Consumo nacional**  
Petróleo crudo - SA 2709  0  1.998.452 (miles de barriles)  0 19.180  
(miles de barriles/día -
promedio)  
 
* Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA) , Producción de petróleo crudo en los yacimientos de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a . 
** Fuente : Administració n de la Información sobre Energía (EIA) , Suministro de petróleo crudo y de productos del petróleo de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.a shx?n=pet&s=mttupus2&f=a . 
 
 
    
  G/STR/N/14/USA/Rev.1  
- 31 - 
 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS:  2011 
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno  Producción nacional*  Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno  Consumo nacional**  
Petróleo crudo - SA 2709  0  2.060.744 (miles de barriles)  30.600  
(miles de barriles)  18.882  
(miles de 
barriles/día -promedio)  
 
* Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA) , Producción de petróleo crudo en los yacimientos de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=pet&s=mcrfpus1&f=a . 
** Fuente : Administración de la Información sobre Energía (EIA) , Suministro de petróleo crudo y de productos del petróleo de los Estados Unidos, 
https://www.eia.gov/dnav/pet/hist/L eafHandler.ashx?n=pet&s=mttupus2&f=a . 
 
 
__________