G/SPS/GEN/521/Rev.9  
7 de marzo de 2014  
(14-1376)  Página: 1/19  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS  
A LAS MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
1º DE SEPTIEMBRE DE 1994 AL  
31 DE DICIEMBRE DE 2013 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión 
1.  En el presente documento se proporciona información actualizada sobre todas las actividades 
de asistencia técnica (AT) y capacitación relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) llevadas a cabo por la Secretaría desde el 1º de septiembre de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2013. En el cuadro adjunto se presentan en detalle las actividades de asistencia técnica de la 
Secretaría en los últimos tres años (2011-2013).
2 
2.  El principal objetivo de las actividades de asistencia técnica y capacitación de la Secretaría en 
relación con las MSF es que los participantes sean más conscientes de los derechos y obligaciones 
de los Miembros en el marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF) y sus repercusiones en la formulación de políticas nacionales. Las actividades de asistencia técnica relativas a las MSF también ofrecen una oportunidad para informar a los 
participantes de los debates que se han sostenido y los documentos más recientes que se han 
examinado en el Comité MSF. Además, se informa a los participantes sobre los futuros talleres e 
iniciativas de asistencia técnica en materia de MSF disponibles para sus países. 
3.  El programa y las exposiciones se adaptan teniendo en cuenta las necesidades específicas 
identificadas por los países, el grado de familiaridad de los participantes con el Acuerdo MSF, el 
nivel de desarrollo de los países y cualquier preocupación específica relativa a la aplicación del Acuerdo MSF, a fin de dar una respuesta adecuada a cada una de las solicitudes. Las actividades 
de asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF suelen incluir exposiciones sobre las 
disposiciones básicas del Acuerdo MSF, las disposiciones relativas a la transparencia, las preocupaciones comerciales específicas planteadas en  el Comité MSF, la solución de diferencias en 
el marco de la OMC y los casos relacionados con las MSF y cuestiones específicas como el análisis 
del riesgo, la regionalización y la equivalencia. 
4.  En total, en el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1994 y el 31 de diciembre 
de 2013 la Secretaría de la OMC ha llevado a cabo 288 actividades de capacitación relativas a 
las MSF. En 2013 se organizaron 20 actividades de capacitación: tres talleres regionales o 
subregionales, siete seminarios nacionales, nueve actividades de otro tipo (incluido un taller especializado en MSF coincidiendo con la reunión del Comité MSF de octubre) y un Curso 
Avanzado MSF.
3 
5.  En el cuadro adjunto se indica lo siguiente para el período 2011-2013: el tipo de actividad; la 
región, lugar y fechas; los países participantes; el idioma utilizado; y si participaron en la actividad 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 La Secretaría tiene a disposición de los interesa dos información detallada sobre las actividades de 
asistencia técnica de años anteriores. En el docu mento G/SPS/GEN/521/Rev.7 también se informa de las 
actividades de este tipo realizadas desde 1994. 
3 El Curso avanzado MSF incluye una  actividad de seguimiento que se  celebra coincidiendo con la 
reunión del Comité MSF de ju nio/julio del año siguiente. G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 2 - 
  representantes de la Comisión del Codex Alimenta rius (Codex) de la FAO/OMS, la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF). 
6.  Un taller regional es una actividad organizada por la OMC en la cual se invita a participar a una 
región o subregión. Un seminario nacional es una actividad organizada por la OMC llevada a cabo 
exclusivamente en un país. Si se indica "otra", se  entiende cualquier otra actividad de asistencia 
técnica y capacitación relativas a las MSF no incluida en ninguna de las dos primeras categorías, 
que pueden ser tanto actividades relativas a MSF específicas organizadas por la Secretaría de la 
OMC, como actividades organizadas por los Miembros o por otros órganos en las cuales participó la Secretaría de la OMC. Otros cursos generales de formación organizados por la OMC, como los cursos de política comercial, los cursos regionales de política comercial, las semanas en Ginebra y 
los cursos de introducción para los PMA, también incluyen sesiones sobre el Acuerdo MSF; sin 
embargo, no figuran en la lista de actividades de asistencia técnica abarcadas por este documento. 
7.  La información que figura en el anexo infra está organizada por años y por orden alfabético en 
función de la región en la que se llevó a cabo  la actividad, enumerando en primer lugar las 
actividades más recientes. 
8.   Las actividades de asistencia técnica relativas a las MSF se organizan en estrecha colaboración 
con los Miembros y con las tres organizaciones internacionales de normalización a que se hace 
referencia en el Acuerdo MSF (el Codex, la CIPF y la OIE), así como con organizaciones regionales, cuando procede. Desde 1994, el Codex ha participado en 101 actividades, la secretaría de la CIPF en 86 y la OIE en 100. 
9.  Para satisfacer la demanda de actividades de asistencia técnica y capacitación más avanzadas 
en materia sanitaria y fitosanitaria, a partir de 2005 se ha organizado cada año un Curso Avanzado sobre el Acuerdo MSF de tres semanas de duración.
4 Es una formación práctica de nivel avanzado 
en materia de MSF en la que, al terminar, los participantes deben elaborar un "plan de acción" 
para atender las necesidades relacionadas con las MSF identificadas en sus países. Después del curso se vigila la aplicación de los "planes de acción" y se invita a los participantes a volver a 
Ginebra aproximadamente ocho meses después de terminado el curso para presentar los logros 
alcanzados mediante sus "planes de acción". El próximo Curso Avanzado MSF está previsto para 
octubre de 2014 y se dictará en español. 
10.  Además de las actividades de asistencia técnica y formación relacionadas con las MSF 
mencionadas supra , la OMC ofrece un curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
El curso se imparte cada año en los tres idiomas oficiales de la OMC: español, francés e inglés. 
11.  Desde 2010, todas las actividades de asistencia técnica previstas en el ámbito sanitario y 
fitosanitario se dan a conocer a los Miembros a principios del año y se invita a los funcionarios 
interesados a presentar solicitudes para las actividades que les interesan. En 2013 se distribuyó esta información en el documento G/SPS/GEN/997/Rev.3. Las secretarías del Codex, la CIPF y 
la OIE señalaron a la atención de los participantes esta información sobre las actividades de 
formación en MSF en sus respectivas reuniones. Se recibieron más de 700 solicitudes para las cinco actividades relacionadas con las MSF ofrecidas por la Secretaría de la OMC en 2013, distintas de los seminarios nacionales y del programa de aprendizaje electrónico; en total se seleccionaron 
182 candidatos. Para los talleres regionales, te nían preferencia los candidatos que hubieran 
completado satisfactoriamente el curso de apre ndizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF en el 
momento de su solicitud, condición ésta que se exigía a los candidatos a participar en el Curso 
Avanzado MSF. Todos los solicitantes debían facilitar información sobre la relación de sus 
responsabilidades profesionales con el Acuerdo MSF, y debían tener el respaldo de la representación permanente de su país ante la OMC para poder ser seleccionados. La Secretaría se 
esforzó en hacer una selección equilibrada de funcionarios especializados en los campos de 
inocuidad de los alimentos, sanidad animal o protección fitosanitaria dentro de sus administraciones nacionales, incluido el servicio de información y el organismo encargado de la notificación en la esfera de las MSF, además de otros funcionarios del Gobierno encargados de la 
coordinación en las cuestiones comerciales y relativas a las MSF en el marco de la OMC. 
                                               
4 En el gráfico 7 se indica la proporción de pa rticipantes de cada región en el Curso avanzado. G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 3 - 
  12.  La Secretaría considera que este enfoque basado en la demanda, conforme a las solicitudes de 
los funcionarios interesados, junto con la condición de haber completado el curso de aprendizaje electrónico sobre MSF, ha hecho que los participantes tengan un nivel más homogéneo y alto de conocimientos básicos y ha permitido la realización de actividades de formación más avanzadas y 
efectivas desde 2010. La Secretaría organizará de esta manera sus actividades de formación 
para 2014, que se indican en el documento G/SPS/GEN/997/Rev.4. 
13.  En el gráfico 1 infra se presenta un desglose por tipo de las actividades llevadas a cabo 
en 2013 y en el gráfico 2, el número de actividades realizadas por año. 
Gráfico 1 - Actividades de asistencia  técnica relativa a las MSF, 2013 
7 
3 9 
1 
 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Seminarios nacionales Talleres (sub)regionales Otras Curso avanzado de política
comercial MSFNúmero de actividades
 
 G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 4 - 
  Gráfico 2 - Actividades de asistencia técn ica relativa a las MSF, por años, 1994-2013 
11111111124
16
344232433679
13
53
123
31110
7
7
3425
3443
4
136
487
7
49
71213
111014
7
051015202530
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Número de actividades  
Año
Curso avanzado de política comercial MSF Otras Talleres (sub)regionales
 Seminarios nacionales
 
 
14.  En el gráfico 3 se presenta un desglose por tipo de las actividades llevadas a cabo 
desde 1994: 127 seminarios nacionales, 84 talleres regionales o subregionales, 68 actividades de otro tipo ("Otras") y 9 cursos avanzados sobre el Acuerdo MSF. 
Gráfico 3 - Tipos de actividades de asiste ncia técnica relativas a las MSF, 1994-2013 
Seminarios nacionales
44%
Talleres (sub)regionales
29%Otras
24%Curso avanzado de política 
comercial MSF
3%
 
 G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 5 - 
  15.  En el gráfico 4 se representan el número y el tipo de actividades de asistencia técnica por 
regiones y en el gráfico 5, el número total de participantes que han asistido a actividades de asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF por regiones y por tipos de actividades. Un total de 11.274 personas han recibido capacitación de la Secretaría de la OMC sobre el 
Acuerdo MSF desde 1994. 
Gráfico 4 - Actividades de asistencia técnic a relativa a las MSF, por regiones, 1994-2013 
41
1430
10
13128
815
7
32313
417
5
78
1139
0102030405060708090
África Países árabes y de
Oriente MedioAsia y el Pacífico Europa Central y
Oriental y Asia
CentralEuropa América Latina
y el CaribeAmérica del Norte MundialActividades
Región
Curso avanzado de política comercial MSF Otras Talleres (sub)regionales Seminarios nacionales 
 
Gráfico 5 - Participantes, por regiones, 1994-2013 
1.096 
374 611 
328 
155 901 
--464 
72 426 
272 
88 297 
50 491 1.185 
657 1.477 
518 1.598 
--214 
 - 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000
África Países Árabes y de
Oriente MedioAsia y el Pacífico Europa Central y
Oriental y Asia
CentralEuropa América Latina y el
CaribeAmérica del Norte MundialParticipantes
Región                    
Curso avanzado de política comercioal MSF Seminarios nacionales Otras Talleres (sub)regionales 
 G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 6 - 
  16.  Como se observa en el gráfico 6, el 31% de los beneficiarios de todas las actividades de 
asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF llevadas a cabo por la Secretaría son originarios de países menos adelantados (PMA); el 66% de países en desarrollo; y el 3% de países desarrollados. 
Gráfico 6 - Participación de los países, 1994-2013 
 
PMA
31%
Países desarrollados
3%Países en desarrollo
66%
 
 
17.  En el gráfico 7 se indica la proporción de part icipantes en el curso avanzado MSF por regiones. 
En el período comprendido entre 2005 y 2013 particip aron en este curso 214 funcionarios de las 
siguientes regiones: 38% de África; 26% de América Latina y el Caribe; 19% de Asia y el Pacífico; 
10% de Europa Central y Oriental, Asia Central y el Cáucaso; y 4% de países árabes y de Oriente Medio. G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 7 - 
  Gráfico 7 - Desglose de partic ipantes en el curso avanzado MSF en el período 2005-2013, 
por regiones 
África; 38%
Países árabes y de Oriente 
Medio; 4%
Asia y el Pacífico; 19%Europa Central y Oriental, Asia 
Central y el Cáucaso, 10%América Latina y el Caribe; 26%
 
 
18.  En el gráfico 8 se indica el idioma de todas las actividades de asistencia técnica y capacitación 
relativas a las MSF. Durante este período se organizaron actividades en inglés (63%), en español (18%) y en francés (12%). El 7% restante son actividades que se realizaron en otros idiomas 
(árabe, portugués, turco y ruso).
5 
                                               
5 En todas las actividades de asistencia técnica y capacitación sobre MSF llevadas a cabo en otros 
idiomas, se utilizó también al menos uno de los idiomas oficiales de la OMC (con excepción de aquéllas realizadas en portugués). G/SPS/GEN/521/Rev.9 
- 8 - 
  Gráfico 8 - Desglose por idiomas de las acti vidades de asistencia técnica relativas a 
las MSF - 1994-2013 
 
   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 9 - ANEXO 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS A LAS MSF 
(1º DE ENERO DE 2011 A 31 DE DICIEMBRE DE 2013) 
Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2013 África Seminario 
nacional Zimbabwe Harare  28/11/2013  29/11/2013   Zimbabwe   25 No No No Inglés 
2013 África Otra Zimbabwe Harare  25/11/2013  27/11/2013  Gambia, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, 
Rwanda, Sierra 
Leona, Tanzanía, 
Uganda, Zambia Botswana, 
Egipto, Ghana, 
Kenya, Nigeria, 
Swazilandia, 
Zimbabwe  40 No No No Inglés 
2013 África Taller 
(sub)regional Gabón Libreville  24/9/2013  27/9/2013  Benin, Burkina 
Faso, Burundi, 
Chad, Guinea, 
Madagascar, Malí, 
Senegal y Togo. 
Financiados por 
la UA: Djibouti, 
Guinea-Bissau, 
Níger, República 
Centroafricana, 
República 
Democrática 
del Congo  Camerún, 
Comoras, Congo, 
Côte d'Ivoire, 
Gabón, 
Marruecos, 
Túnez. 
Financiados por 
la UA: Santo 
Tomé y Príncipe  57 Sí Sí Sí Francés 
2013 África Otra Sudáfrica Pretoria  12/9/2013  13/9/2013  Lesotho, Malawi, 
Mozambique, 
República 
Democrática del 
Congo, Tanzanía, 
Zambia Botswana, 
Namibia, 
Seychelles, 
Sudáfrica, 
Swazilandia, 
Zimbabwe  46 No No No Francés, 
inglés 
2013 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Costa Rica San José  2/12/2013  3/12/2013   Costa Rica   49 No No No Español 
2013 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Haití Puerto Príncipe  5/11/2013  6/11/2013  Haití   50 No No No Francés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 10 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2013 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Chile Santiago  23/9/2013  24/9/2013   Chile  60 No No No Español 
2013 América 
Latina y el 
Caribe Otra Argentina Buenos Aires  19/9/2013  20/9/2013   Argentina, Chile, 
México  46 No No No Español 
2013 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Barbados Bridgetown  9/7/2013  11/7/2013   Antigua y 
Barbuda, 
Bahamas, 
Barbados, Belice, 
Dominica, 
Granada, 
Guyana, Jamaica, 
Saint Kitts y 
Nevis, 
Santa Lucía, 
San Vicente y 
las Granadinas, 
Suriname, 
Trinidad y Tabago   19 No No No Inglés 
2013 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing  25/11/2013  27/11/2013   China   30 No No No Inglés 
2013 Asia y el 
Pacífico Otra Filipinas Cebú  31/7/2013  2/8/2013   Filipinas   46 No No No Inglés 
2013 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Filipinas Ciudad Quezón  29/7/2013  29/7/2013   Filipinas   31 No No No Inglés 
2013 Europa 
Central y 
Oriental, 
Asia 
Central y el 
Cáucaso  Seminario 
nacional Azerbaiyán Bakú  12/11/2013  13/11/2013   Azerbaiyán   14 No No No Inglés 
2013 Europa 
Central y 
Oriental, 
Asia 
Central y el 
Cáucaso  Otra Ucrania Kiev 12/11/2013  13/11/2013   Armenia, 
Azerbaiyán, 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Georgia, 
Kazajstán, 
Moldova, 
República 
Kirguisa, 
Tayikistán, 
Ucrania  40 No No No Inglés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 11 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2013 Europa 
Central y 
Oriental, 
Asia 
Central y el 
Cáucaso  Otra Bosnia y 
Herzegovina Sarajevo  23/9/2013  27/9/2013   Bosnia y 
Herzegovina  30 No No No Inglés 
2013 Mundial Taller 
especializado 
en MSF Suiza Ginebra  14/10/2013  14/10/2013  Bangladesh, 
Benin, Burkina 
Faso, Burundi, 
Guinea, 
Madagascar, Malí, 
Mozambique, 
Nepal, Senegal, 
Tanzanía, Togo Armenia, Belarús, 
Belice, Botswana, 
Chile, Cuba, 
Ghana, 
Honduras, India, 
Indonesia, 
Jamaica, Kenya, 
Líbano, 
Marruecos, 
Nigeria, Panamá, 
Paraguay, 
República 
Dominicana, 
Suriname, 
Swazilandia, 
Taipei Chino, 
Trinidad y 
Tabago, Turquía, 
Viet Nam, 
Zimbabwe  46 No Sí Sí Español, 
francés, 
inglés 
2013 Mundial Otra Suecia Estocolmo  9/10/2013  11/10/2013   Argelia, Iraq, 
Jordania, Libia, 
Marruecos, Túnez   26 No No No Inglés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 12 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2013 Mundial Curso 
avanzado MSF  Suiza Ginebra  7/10/2013  25/10/2013  Lesotho, Samoa, 
Sierra Leona Argentina, 
Azerbaiyán, 
Bahrein, Cabo 
Verde, Chile, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, India, 
Liberia, Malasia, 
Moldova, Nigeria, 
Omán, Pakistán, 
San Vicente y las 
Granadinas, 
Serbia, Sri Lanka, 
Sudáfrica, 
Tailandia, 
Tayikistán, 
Turquía, 
Viet Nam  24 Sí Sí Sí Inglés 
2013 Mundial Otra Suecia Estocolmo  27/9/2013  27/9/2013    Dinamarca, 
Finlandia, 
Noruega, 
Suecia 48 Sí Sí No Inglés 
2013 Países 
árabes y de 
Oriente 
Medio Taller regional  Emiratos 
Árabes 
Unidos Abu Dhabi  4/11/2013  7/11/2013   Arabia Saudita,  
Bahrein, Egipto, 
Emiratos Árabes 
Unidos, Jordania, 
Líbano, 
Marruecos, 
Omán, Sudán, 
Túnez, Yemen  25 Sí Sí Sí Inglés 
2012 África Seminario 
nacional 
(Seguimiento)  Botswana Gaborone  27/11/2012  27/11/2012   Botswana   18 No No No Inglés 
2012 África Otra Senegal Dakar 27/11/2012  30/11/2012  Benin, Burkina 
Faso, Burundi, 
Madagascar, Malí, 
Níger, República 
Democrática 
del Congo, 
Rwanda, Senegal Camerún, 
Côte d'Ivoire  40 Sí Sí Sí Francés 
2012 África Seminario 
nacional Zambia Lusaka  21/11/2012  23/11/2012  Zambia    34 No No No Inglés 
2012 África Seminario 
nacional Burkina Faso Uagadugú  12/11/2012  14/11/2012  Burkina Faso   42 No No No Francés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 13 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2012 África Seminario 
nacional Botswana Gaborone  23/10/2012  25/10/2012   Botswana   24 No No No Inglés 
2012 África Taller 
(sub)regional Etiopía Addis Abeba  24/9/2012  27/9/2012  Etiopía, Liberia, 
Malawi, Sudán, 
Tanzanía, Uganda, 
Zambia Botswana, 
Egipto, Ghana, 
Kenya, Nigeria, 
Seychelles, 
Sudáfrica, 
Swazilandia, 
Zimbabwe  46 Sí Sí Sí Inglés 
2012 África Seminario 
nacional Marruecos Rabat  18/9/2012  19/9/2012   Marruecos   61 No No No Francés 
2012 África Seminario 
nacional Rwanda Kigali  6/6/2012  8/6/2012  Rwanda    30 No No No Inglés 
2012 África Seminario 
nacional Uganda Kampala  31/5/2012  1/6/2012  Uganda    46 No No No Inglés 
2012 África Seminario 
nacional Etiopía Addis Abeba  8/5/2012  11/5/2012  Etiopía    40 No No No Inglés 
2012 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional México Ciudad de 
México  10/9/2012  11/9/2012   México   94 No No No Español 
2012 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Chile Santiago  4/9/2012  7/9/2012   Chile  99 No No No Español 
2012 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Argentina Buenos Aires  3/9/2012  3/9/2012   Argentina   27 No No No Español 
2012 América 
Latina y el 
Caribe Otra Argentina Buenos Aires  28/6/2012  28/6/2012   Argentina   20 No No No Español 
2012 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Chile Santiago  25/6/2012  30/6/2012   Argentina, 
Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, 
Costa Rica, Cuba, 
Ecuador, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
México, 
Nicaragua, 
Panamá, Perú, 
República 
Dominicana, 
Uruguay  42 Sí Sí Sí Español   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 14 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2012 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Taipei Chino Ciudad de 
Taipei 6/11/2012  9/11/2012  Bangladesh, 
Bhután, Nepal China;  Fiji; 
Filipinas; 
Hong Kong, 
China; India; 
Indonesia; 
Macao, China; 
Papua Nueva 
Guinea; 
Singapur; 
Sri Lanka; 
Tailandia; 
Taipei Chino; 
Viet Nam  46 Sí Sí Sí Inglés 
2012 Asia y el 
Pacífico Otra Tailandia Bangko k 17/9/2012  20/9/2012  Camboya, 
Myanmar, 
República 
Democrática 
Popular Lao Brunei 
Darussalam, 
Filipinas, 
Indonesia, 
Malasia, 
Tailandia, 
Viet Nam Australia, 
Japón, 33 Sí No No Inglés 
2012 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional India Nueva Delhi  28/8/2012  30/8/2012   India  24 No No No Inglés 
2012 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Filipinas Ciudad Quezón  18/7/2012  20/7/2012   Filipinas   50 No No No Inglés 
2012 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Maldivas Malé 19/6/2012  21/6/2012   Maldivas   25 No No No Inglés 
2012 Asia y el 
Pacífico Otra Vanuatu Port Vila  12/3/2012  15/3/2012  Vanuatu    74 No No No Inglés 
2012 Europa 
Central y 
Oriental, 
Asia 
Central y el 
Cáucaso  Taller 
(sub)regional Austria Viena  20/11/2012  23/11/2012  Afganistán  Armenia, Belarús, 
Croacia, 
Federación de 
Rusia, Irán, 
Kazajstán, 
República 
Kirguisa, Turquía, 
Ucrania   26 Sí Sí Sí Inglés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 15 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2012 Europa 
Central y 
Oriental, 
Asia 
Central y el 
Cáucaso  Otra Federación 
de Rusia Moscú  30/10/2012  31/10/2012   Federación de 
Rusia  150 Sí No No Inglés 
2012 Mundial Otra Suiza Ginebra  15/10/2012  16/10/2012  Afganistán, 
Burkina Faso, 
Burundi, Etiopía, 
Lesotho, Malawi, 
Malí, Nepal, 
República 
Democrática 
Popular Lao, 
Rwanda, Senegal, 
Sierra Leona, 
Sri Lanka, Sudán, 
Tanzanía, Togo, 
Uganda, Zambia Armenia, Belarús, 
Belice, Botswana, 
China, Colombia, 
Costa Rica, Côte 
d'Ivoire, Cuba, 
Egipto, 
El Salvador, Fiji, 
Filipinas, Gabón, 
Ghana, 
Honduras, 
Indonesia, 
Jordania, Kenya, 
Marruecos, 
México, Nigeria, 
Paraguay, 
República 
Dominicana, 
República 
Kirguisa, 
Seychelles, 
Swazilandia, 
Tailandia, 
Trinidad y 
Tabago, Turquía, 
Ucrania, 
Viet Nam, 
Yemen, 
Zimbabwe  52 Sí Sí Sí Español, 
francés, 
inglés  
2012 Mundial Curso 
avanzado MSF  Suiza Ginebra  8/10/2012  26/10/2012  Benin, Burkina 
Faso, Burundi, 
Comoras, Etiopía, 
Guinea, Malí, 
Rwanda, Senegal, 
Togo Camerún, Côte 
d'Ivoire, Gabón, 
Líbano, 
Marruecos, 
República 
Centroafricana, 
Túnez, Ucrania  24 Sí Sí Sí Francés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 16 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2012 Países 
árabes y de 
Oriente 
Medio Otra Jordania Ammán  7/5/2012  8/5/2012   Egipto, Jordania, 
Marruecos, Túnez   20 Sí Sí Sí Inglés 
2011 África Seminario 
nacional Gabón Libreville  5/12/2011  7/12/2011   Gabón   49 No No No Francés 
2011 África Taller 
(sub)regional Kenya Nairobi  22/11/2011  25/11/2011  Etiopía, Lesotho, 
Malawi, Tanzanía, 
Uganda, Zambia Botswana, 
Egipto, Ghana, 
Kenya, Nigeria, 
Seychelles, 
Swazilandia, 
Zimbabwe  51 Sí Sí Sí Inglés 
2011 África Taller 
(sub)regional Malí Bamako  15/11/2011  18/11/2011  Angola, Benin, 
Burkina Faso, 
Burundi, Comoras, 
Madagascar, Malí, 
República 
Centroafricana, 
República 
Democrática del 
Congo, Santo 
Tomé y Príncipe, 
Senegal, Togo Gabón, 
Marruecos  52 Sí Sí Sí Francés 
2011 África Seminario 
nacional Namibia Windhoe k 18/10/2011  19/10/2011   Namibia   23 No No No Inglés 
2011 África Seminario 
nacional Senegal Daka r 3/10/2011  5/10/2011  Senegal    30 No No No Francés 
2011 África Seminario 
nacional Burundi Buyumbura  25/1/2011  28/1/2011  Burundi    40 No No No Francés 
2011 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Panamá Panamá  5/10/2011  7/10/2011   Panamá   30 No Sí No Español 
2011 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Nicaragua Managua  28/9/2011  30/9/2011   Nicaragua   35 No No No Español   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 17 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2011 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Barbados Bridgetown  26/7/2011  29/7/2011  Haití Antigua y 
Barbuda, 
Bahamas, 
Barbados, Belice, 
Dominica, 
Granada, 
Jamaica, 
San Vicente y 
las Granadinas, 
Suriname, 
Trinidad y Tabago   32 Sí Sí Sí Inglés 
2011 América 
Latina y el 
Caribe Otra Argentina Buenos Aires  30/5/2011  31/5/2011   Argentina, Brasil, 
México, Uruguay  41 No No No Español 
2011 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Colombia Bogotá  8/4/2011  8/4/2011   Colombia   28 No No No Español 
2011 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Samoa Apia 1/11/2011  3/11/2011  Samoa    38 No No No Inglés 
2011 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Taipei Chino Taipei  27/9/2011  29/9/2011   Taipei Chino   58 No No No Inglés 
2011 Europa 
Central y 
Oriental y 
Asia 
Central Seminario 
nacional Irán, 
República 
Islámica del Teherán  13/6/2011  15/6/2011   Irán, República 
Islámica del  88 No No No Inglés 
2011 Europa 
Central y 
Oriental y 
Asia 
Central Otra Suecia Estocolmo  9/3/2011  11/3/2011   Bosnia y 
Herzegovina, 
Georgia, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, 
Moldova  24 No No No Inglés 
2011 Europa 
Central y 
Oriental y 
Asia 
Central Otra Suecia Estocolmo  2/2/2011  4/2/2011   Iraq  28 No No No Inglés   
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 18 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2011 Mundial Taller 
especializado 
en MSF Suiza Ginebra  17/10/2011  21/10/2011  Angola, Benin, 
Bhután, Burkina 
Faso, Burundi, 
Comoras, 
República 
Centroafricana, 
República 
Democrática del 
Congo, República 
Democrática 
Popular Lao, 
Lesotho, 
Madagascar, 
Malawi, Malí, 
Nepal, Santo 
Tomé y Príncipe, 
Senegal, Sudán, 
Togo, Uganda, 
Zambia Argentina, Belice, 
Botswana, Brasil, 
Chile, China, 
Colombia, Egipto, 
Filipinas, Gabón, 
Ghana, 
Guatemala, 
Honduras, 
Kazajstán, 
Marruecos, 
Pakistán, 
Panamá, 
Paraguay, Perú, 
República Árabe 
Siria, Serbia, 
Seychelles, 
Tailandia, Taipei 
Chino, Tanzanía, 
Trinidad y 
Tabago, Túnez, 
Turquía, Ucrania  54 Sí Sí Sí Español, 
francés, 
inglés    
  G/SPS/GEN/521/Rev.9  
- 19 - Año Región Actividad  
AT MSF Anfitrión Lugar  Desde  Hasta  Participantes  Participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Idioma 
PMA En 
desarrollo Desarro-  
llados CODEX  OIE CIPF  
2011 Mundial Curso 
avanzado MSF  Suiza Ginebra  10/10/2011  28/10/2011  Malawi, 
Mozambique, 
Nepal, República 
Centroafricana, 
Tanzanía, Togo Barbados, Belice, 
Botswana, 
Egipto, 
Guatemala, 
Honduras, 
Jamaica, 
Jordania, 
Kazajstán, 
Mauricio, México, 
Panamá, 
República Árabe 
Siria, República 
Kirguisa, 
Seychelles, 
Swazilandia, 
Ucrania, 
Zimbabwe  24 Sí Sí Sí Inglés 
2011 Mundial Otra Suecia Estocolmo  30/3/2011  31/3/2011  Yemen  Argelia, Autoridad 
Palestina, Egipto, 
Jordania, 
Marruecos, 
República Árabe 
Siria, Túnez  29 No No No Inglés 
2011 Mundial Otra Malasia Kuala Lumpu r 15/3/2011  17/3/2011  Bangladesh  Azerbaiyán, 
Brunei 
Darussalam, Irán, 
Malasia, 
Maldivas, 
República 
Kirguisa, 
Suriname, 
Turquía, 
Uzbekistán  35 No No No Inglés 
2011 Países 
árabes y de 
Oriente 
Medio Taller 
(sub)regional Qatar Doha  27/11/2011  30/11/2011  Sudán, Yemen Egipto, Jordania, 
Marruecos, 
Omán, Qatar, 
Túnez  43 Sí Sí Sí Árabe, 
inglés 
 
 
__________