G/TBT/N/VNM/105  
28 de agosto  de 2017 
(17-4566) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técn icos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Agricult ura y Desarrollo Rural  
Ministerio de Economía Cooperativa y Desarrollo Rural  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : (+84-24) 38437673  
Fax: (+84-24) 38438791  
Sitio web: http://dcrd.gov.vn/Home  
Nombre y dirección (incluidos los núm eros de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cloruro de sodio (sal) . Sal (incluidas la de mesa y la 
desnaturalizada) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de 
antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez ; agua de  mar (SA : 2501) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The draft Circular 
amending and supplementing a number of articles of Circular No.34/2014/TT -BNNPTNT 
Guiding quality inspection of imported salt  (Proyecto de Circular que m odifica y completa 
varios artículos de la Circular Nº  34/2014/TT -BNNPTNT "Directrices para la inspección de la 
calidad de la sal  importada "). Documento en vietnamita (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Circular notificada contiene disposicione s sobre las 
características y el procedimiento de inspección de la calidad de la sal importada, dentro 
de la competencia del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.  
En los casos que se presentan a continuación, l a importación de sal no está regulada por la 
Circular, pero debe cumplir las disposiciones normativas vigentes:  
a) importación temporal para reexportación, tránsito o transferencia en puestos 
fronterizos;  
b) importación para la elaboración de productos destinados a la exportación, o para la 
elaboración de productos para comerciantes extranjeros;  
c) equipaje personal, muestras de productos para ensayos o investigación, productos para 
la exposición en ferias, sales refinadas (Pa) utilizadas como reactivos en análisis químicos, 
donaciones, sales c osméticas y sales para acuarios.  G/TBT/N/VNM/105  
- 2 - 
  Artículos que se modificarán y complementarán en virtud de la Circular notificada:  
- párrafos 2, 3 y 4 del artículo 4;  
- párrafo 1 del artículo 4;  
- párrafos 1 y 2 del artículo 6;  
- párrafos 2 y 4 del artículo 8;  
- párrafo 3 del artículo 9;  
- se modifican algunos términos de los artículos 11, 15 y 16.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Proteger la salud y la vida de los animales o preservar los vegetales  
8. Docume ntos pertinentes:  
- Ley de Inocuidad Alimentaria, de 2010; 
- Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; 
- Ley de Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006; 
- Decreto Gubernamental Nº 132/2008/ND -CP, de 31 de diciembre de 2008, por el que se 
especifica  la aplicación de determinados artículos de la Ley de Calidad de Mercancías y 
Productos ; 
- Decreto Gubernamental Nº 38/2012/ND -CP, de 28 de enero de 2012, por el que se 
especifica la aplicación de determinados artículos de la Ley de Inocuidad Alimentaria;  
- Decreto Gubernamental Nº 09/2016/ND -CP, de 28 de enero de 2016, por el que se 
regulan los alimentos fortificados con micronutrientes;  
- Decreto Gubernamental N° 40/2017/NÐ -CP, de 5 de abril de 2017, por el que se regula 
la elaboración y el comercio de sa l.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2018 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional d e información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural)  
Department of Coope rative Economy and Rural Development  (Ministerio de Economía 
Cooperativa y Desarrollo Rural)  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Viet  Nam 
Teléfono : (+84-24) 38437673  
Fax: (+84-24) 38438791  
Sitio web: http:// dcrd.gov.vn/Home  
 
El documento está disponible en:  
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/DU%20THA O%
202%20THONG%20TU%20SUA%20DOI%20BO%20SUNG.doc  
 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/DU%20THAO%
202%20THONG%20TU %20SUA%20DOI%20BO%20SUNG.doc  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/VNM/17_3800_00_x.pdf