PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/595  
9 de julio de 2014  
(14-3911)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas para lavar ropa, de uso doméstico. Lavadoras 
de ropa de uso doméstico o para lavanderías, incluidas las que tienen funciones de lavado 
y de secado (SA 8450) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden Nº 314 del 
INMETRO, de 1 de julio de 2014, por la que se establecen requisitos más rigurosos para las 
máquinas para lavar ropa, de uso doméstico, en el marco del Programa de Etiquetado del 
Brasil (PBE), en lo referente a la eficiencia de lavado, el consumo de energía, la eficacia de escurrido y el consumo de agua. Documento en portugués (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: se eleva el nivel de eficiencia de lavado, consumo de energía 
y consumo de agua; se revisa la "etiqueta nacional de ahorro de energía" (ENCE) en el 
marco del Programa de Etiquetado del Brasil (PBE).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información a los consumidores; prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 125, de 3 de julio de 2014, Sección 1, 
página 98; 
2. Referencias: Orden ( Portaria ) Inmetro Nº 185/2005 
3. El texto adoptado se publicará Diario Oficial del Brasil 
4. Ninguna norma internacional G/TBT/N/BRA/595 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial, después del 
examen de las observaciones recibidas 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación en el Diario Oficial, después 
del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de septiembre de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002133.pdf
G/SPS/N/EU/159/Add.1  
 
6 September 2017  
(17-4734) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 September 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Use of bisphenol A in varnishes and coatings intended to come into contact with food and 
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the use of that substance in plastic food contact 
materials  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/159 (14 March 2016) is now ame nded by the draft 
Commission Regulation (EU) on the use of bisphenol A (BPA) in varnishes and coatings intended to 
come into contact with food and amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the use of that 
substance in plastic food contact materials.  
The update includes an additional restriction for BPA concerning migration from plastic and 
varnished and coated food contact materials specifically intended to come into contact with foods 
for infants and young children 0 – 3 years.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_3935_00_e.pdf  
http://members.wto .org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_3935_01_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously n otified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment per iod provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 4 November 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] Nationa l Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  G/SPS/N/EU/159/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 809 0 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/W/493  
 
19 April 2018  
(18-2434) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 BRAZIL — TOY CERTIFICATION; O RDINANCE NO. 89, NO.  310  
AND DRAFT ADMINISTRA TIVE RULE NO. 321  
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The E uropean Union thanks Brazil for the readiness to discuss this issue bilaterally. However, 
the EU reiterates its concerns about INMETRO's Ordina nce No. 563 of 29 December 2016.  
2.  The EU remains concerned, in particular, about: the registration requirement as such; the 
narrow definition of "family of product"; and the testing requirements concerning the migration of 
certain dangerous chemical elemen ts that are made applicable also to inaccessible components for 
which there is no risk of migration.  
3.  In this regard, the EU remarks made in the previous meeting of the Committee remain valid. 
We refer to the minutes of the last meeting.  
4.  During the last mee ting of the Committee, the representative of Brazil informed Members that 
INMETRO created a working group to deal with issues relating to the registration system 
introduced by Ordinance 563.  
5.  The EU kindly asks Brazil to provide an update on the activities of this working group, with 
particular regard to the scope, objective, timeline and expected outcome of its work. We 
understand that the work of this working group will lead to  a revision of Ordinance 563?  
6.  We would also appreciate if Brazil could clarify w hether and to what extent the concerns 
expressed by the EU are being addressed in the activities of this working group.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/837/Add.1  
9 de abril de 2015  
(15-1913)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Instalaciones eléctricas para en lugares peligrosos 
ORGANISMO: Guardia Costera, DHS 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Guardia Costera publica un reglamento aplicable a las unidades móviles de 
perforación mar adentro (MODUs, por sus siglas en inglés), las instalaciones flotantes en la 
plataforma continental (OCS) y las embarcacione s extranjeras que realizan actividades en la 
plataforma continental, excepto las embarcaciones de aprovisionamiento mar adentro (OSV). Se establece una lista con un mayor número de normas nacionales e internacionales de protección 
contra las explosiones que se consideran aceptables y el sistema de certificación independiente 
(sistema de la Comisión Electrotécnica Internacional para la certificación de conformidad con las normas para equipos destinados al uso en atmósferas explosivas -IECEX) como método aceptado de ensayos y certificación para ese tipo de equipos. Además, se establece que los propietarios y 
los operadores de instalaciones de los Estados Unidos de tipo MODUs, instalaciones flotantes en la 
plataforma continental (OCS) y embarcaciones que no sean de aprovisionamiento mar adentro, así como barcos cisterna de los Estados Unidos que transporten productos inflamables o combustibles, 
podrán adoptar este régimen de cumplimiento en lugar de cumplir los requisitos de los 
reglamentos vigentes. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 30 de abril de 2015. 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia, a partir del 30 de abril de 
2015, de determinadas publicaciones que se especifican en la norma notificada. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-31/html/2015-06946.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-31/pdf/ 2015-06946.pdf  
 
__________
WT/DS437/5  
 
30 de abril de 2013  
(13-2286)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO ESPECIAL 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2013, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas en materia de 
derechos compensatorios sobre determinados productos procedentes de China (DS437) fue 
establecido por el OSD el 28 de septiembre de 2012 y quedó integrado el 26 de noviembre de 2012. 
El calendario adoptado por el Grupo Especial tras consultar con las partes en la diferencia prevé 
que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar en enero de 2014.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/33/Add.2  
29 novembre 2013  
(13-6548)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 S'agissant de la première révision du règlement technique RTE INEN 021 (R1) relatif aux câbles et fils électriques isolés avec des matériaux thermoplastiques, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/33/Add.1 du 21 avril 2010, la Républiq ue de l'Équateur annonce que le texte a été 
émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 381 du 22 octobre 2013 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la pr oductivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 124 
du 15 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
 Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel  Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue  de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  1er décembre 2016  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneu r de porter à votre connaissance  que, le 28 novembre 2016, la Mongolie  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Mongolie  
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce ser a amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes.  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
16-6593                              WT/Let/ 1217
G/TBT/N/UKR/104/Corr.1  
27 de noviembre de 2015  
(15-6273)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 Corrección del punto 8 de la notificación G/TBT/N/UKR/104 
8. Documentos pertinentes: Directiva 2014/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 
de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida 
__________
G/TBT/N/JPN/546  
13 février  2017 
(17-0870) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifi é: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Les exigences minimales applicables aux produits biologiques vont  être 
partiellement modifiées par l'inclusion de la norme relative à un produit sanguin 
récemment approuvé et des réactifs connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Établissement d'une norme concern ant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de produits pharmaceutiques auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques)  
8. Documents pertinents : Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques . La modification notifiée 
sera publiée dans le Jo urnal Officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Date d'approbation du produit sanguin susmentionné  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Date d'approbation du produit sanguin 
susmentionné  
10. Date limite pour la présentation des observations : 11 mars 2 017 G/TBT/N/JPN/546  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 55 01 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_0821_00_e.pdf
WT/DS404/11/Add.21  
14 de marzo de 2014  
(14-1604)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
WT/REG340/3  
25 septembre 2014  
(14-5374)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AUSTRALIE ET LA MALAISIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES 
La communication ci-après, datée du 23 septembre 2014, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie et de la Malaisie.  
_______________ 
   Les questions adressées aux Parties et les réponses qu'elles ont communiquées sont 
reproduites dans le présent document. 
  
Questions de la délégation de l'Union européenne 
 
L'UE attend avec intérêt les résultat s du processus intégré de réexamen 
quinquennal et d'autres mécanismes de réexamen, notamment le premier réexamen des 
engagements concernant le commerce des serv ices attendu pour la fin de 2015 (voir 
l'article 8.16), le premier rapport sur le réexamen du chapitre relatif aux règles d'origine qui doit être commencé, et le rapport final qu i doit être présenté d' ici à la fin de 2016 
(voir l'article 3.25). En pa rticulier, l'UE souhaiterait apprendre quelles ont été les 
mesures prises par la Malaisie:  
1.1.  pour revoir les droits de douane et autres impositions appliqués aux boissons 
alcooliques (applicables aux ar ticles relevant des position s 2203, 2205, 2206, 2207 et 
2208 du SH) d'ici à la fin de 2014; 
 Actuellement, la Malaisie maintient sa position au regard des boissons alcooliques figurant 
dans la liste d'exclusion de tous ses accords de libre-échange (ALE) y compris l'Accord de libre-échange entre la Malaisie et l'Australie (MAFTA). Cependant, comme convenu par les deux parties, il existait un accord en vertu d'une lettre d'accompagnement datée du 22 mai 2012. Les 
droits de douane et autres impositions appliqués par la Malaisie aux boissons alcooliques 
(applicables aux articles relevant des positions 2203, 2205, 2206, 2207 et 2208 du SH) feront l'objet d'un réexamen deux ans après l'entrée en vigueur de cet accord. Étant donné que la 
Malaisie s'est déjà engagée à entamer des discussions avec son homologue australien, elle est 
prête à débattre des offres qui seront faites par les deux parties. 
1.2.  pour inclure des dispositions relative s au travail et à l'environnement. 
 La Malaisie et l'Australie ont entamé des négociations sur les dispositions relatives au travail 
et à la protection de l'environnement en vertu de l'Accord de partenariat transpacifique en octobre 2010. Les deux pays sont en outre conv enus, par une lettre d'accompagnement datée du 
22 mai 2012, de poursuivre les discussions sur ces deux questions dans le cadre de l'Accord de 
partenariat. Néanmoins, la Malaisie et l'Australie ont pris l'engagement d'étudier l'inclusion des 
dispositions relatives au travail et aux questions environnementales dans le MAFTA au plus tard deux (2) ans après son entrée en vigueur ou à tout autre moment convenu par les deux parties. 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/295/Add.1  
 
8 de diciembre de 2015  
(15-6477)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Alimentos, bebidas, alimentos bebibles, perfumería, aseo, cuidado personal y limpieza doméstica. 
Se comunica que por Disposición N° 35/2015 de la Subsecretaría de Comercio Interior (SSCI) se 
reglamentan los artículos 4° y 7° de la Resolución N° 420/2015 de la Secretaria de Comercio 
(G/TBT/N/ARG/295) referida al "Sistema de Fiscalización de Rótulos y/o etiquetas (FDR)", a efectos de su implementación. 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Teléfono: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4843_00_s.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/636 
17 December 2012  
 (12-6872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment 
(ICS: 97.200.40; HS: 9506.90, 9508). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Playground equipment: 
Playground (4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1498 Part 8. This 
amendment changes the requirements for play ground protection and warnings appearing in 
paragraph 3.3.5.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1498 part 8 (February 2010).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices G/TBT/N/ISR/636 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI1498Part8Amd1.pdf
WT/TPR/324/Rev.2  
19 mai 2014  
(14-3021)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2014 
Note de la Présidente 
Révision 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après des 
examens des politiques commerciales pour le reste de 2014. 
Ghana  26 et 28 mai 
Mongolie1 3 et 5 juin 
Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)2 17 et 19 juin 
Chine 1er et 3 juillet 
Panama 23 et 25 juillet 
Taipei chinois1 16 et 18 septembre 
Sierra Leone3 1er et 3 octobre 
Djibouti3 et Maurice 22 et 24 octobre 
Hong Kong, Chine1 19 et 21 novembre 
États-Unis 16 et 18 décembre 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2014.  
__________ 
                                               
1 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/MIN(11)/6 et WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Les Membres de l'OECO sont: Anti gua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, 
Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sainte-Lucie. 
3 Fait partie des pays les moins avancés.
G/TBT/GEN/2/Rev.7  
 
10 de noviembre de 2014  
(14-6566)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio    
 
  ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES 
CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Nota de la Secretaría1 
Revisión 
_______________ 
 
 1  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES IN TERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
CONCEDIDO LA CONDIC IÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (ITC) 
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius 
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)2 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
2 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) 
Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO)2 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES IN TERGUBERNAMENTALES CUYA SOLICITUD 
DE CONDICIÓN DE OBSERV ADOR ESTÁ PENDIENTE 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
 Silvestres (CITES) Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Foro Internacional de Acreditación (FIA) y C ooperación Internacional de Acreditación de 
 Laboratorios (ILAC) Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) 
__________ 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.
G/TBT/N/UGA/600/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3479) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1654 -2:2017, Calzado . Calzado 
para hombre . Especificaciones . Parte 2 : Calzado abierto, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/600, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/SPS/GEN/1417  
23 juin 2015  
(15-3240)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  DÉFINITIONS DE L'EXPRESSION "FACILITATION DES ÉCHANGES" À L'OMC 
Note du Secrétariat1 
1.  À la réunion du Comité SPS, qui a eu lieu le s 26 et 27 mars 2015, le Comité a demandé au 
Secrétariat d'établir une compilation factuelle des définitions existantes à l'OMC de l'expression 
"facilitation des échanges", qui figure sur le modè le de présentation des notifications SPS. Cette 
suggestion a été faite lors des discussions sur une proposition de mesures relatives au respect des 
obligations en matière de transparence (documen t G/SPS/W/278) présentée conjointement par le 
Chili, le Maroc, la Norvège et l'Union europ éenne dans le cadre du quatrième examen du 
fonctionnement et de la mise en œuvre de l'A ccord SPS. Un questionnaire sur la transparence 
(document G/SPS/GEN/1382) avait été distribué en février 2015 et l'analyse des réponses au 
questionnaire (document G/SPS/GEN/1402) a révélé que de nombreux Membres ayant répondu 
estimaient que l'expression "facilitation des échanges" devrait être définie de façon plus précise. 
2.  Il n'existe pas de définition officielle de l'expression "facilitation des échanges" à l'OMC. De 
même, les Membres de l' OMC n'ont adopté aucune définition officielle de cette expression. 
Toutefois, le préambule du nouvel Accord sur la  facilitation des échanges contient un exposé des 
objectifs que les Membres pourraient juger utile. 
"Les Membres,  
 […]  Désireux de  clarifier et d'améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et 
X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le 
dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit." 
Source: https://www.wto.org/french/tratop_f/tradfa_f/tradfa_f.htm . 
3.  En outre, le glossaire des termes en cours à l'OMC qui est disponible sur son site Web contient 
des définitions élaborées par le Secrétariat de l'OM C. Il contient notamment la définition suivante2: 
Facilitation des échanges 
"Suppression des obstacles au passage des frontières pour les marchandises (par 
exemple, simplification des procédures douanières)." 
Source: https://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm . 
 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Sur le site Web de l'OMC, la note suivante appara ît à côté du glossaire: "Ce glossaire est destiné à 
faire mieux comprendre certains des termes en cours à l'OMC et dans le domaine du commerce international. 
Les définitions sont aussi précises que possible mais elles ne constituent pas des interprétations faisant 
autorité des textes juridiques de l'OMC et sont présentées à titre d'illustrations seulement. Par ailleurs, le glossaire n'est pas exhaustif."
G/SCM/Q2/IND/39  
27 de octubre de 2014  
(14-6208)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
El Canadá señala que la notificación de la  India abarca las subvenciones a la pesca 
correspondientes a los ejercicios financieros de 2010-2011 y 2011-2012 (y los ejercicios 
financieros de 2007-2008, 2008-2009 y 2009-201 0 para el Territorio de la Unión de 
Lakshadweep). Asimismo, en relación con la anterior notificación de la India 
correspondiente al período 2007-2010, el Canadá  señala que había pedido a la India que 
indicase cuándo presentaría su notificaci ón nueva y completa de 2011 relativa a los 
programas de subvenciones no relacionad os con la pesca. La India respondió que 
"se est[aba] recopilando la información rela tiva a los programas no relacionados con la 
pesca de los ministerios/departamentos co mpetentes a nivel federal y subfederal". 
 
 ¿Podría indicar la India cuándo presentará sus notificaciones nuevas y 
completas de 2011 y 2013 relativas a los programas de subvenciones no relacionados con la pesca? 
Respuesta 
 La India está preparando su notificación nueva y completa relativa a los programas no relacionados con la pesca. 
 
Pregunta 2  
El Canadá señala que la nueva notificación  de la India incluye 31 subvenciones a la 
pesca otorgadas por la Administración de De sarrollo de las Exportaciones de Productos 
Marinos de la India (MPEDA). La India había notificado sola mente 2 subvenciones de ese 
t i p o  e n  s u  a n t e r i o r  n o t i f i c a c i ó n  a l  C o m i t é  e n  m a y o  d e  2 0 1 2 .  E l  C a n a d á  a c o g e  c o n  
satisfacción la mayor transparencia demostrada por la India.  
 ¿Podría indicar la India si el incremento de las notificaciones de la MPEDA 
de 2 a 31 es el resultado de subvenciones  a la pesca nuevas o existentes a nivel 
del Gobierno central? 
Respuesta 
 
Los 31 programas de subvenciones a la pesca de la MPEDA notificados por la India son programas en curso. 
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/34. 
2 G/SCM/N/253/IND. G/SCM/Q2/IND/39 
- 2 - 
  Pregunta 3 
 El Canadá indica que desde el ejercicio fisc al de 2008-2009 la India no ha notificado 
programas de subvenciones referentes a la s políticas fiscales preferenciales para 
determinadas empresas. 
 
 ¿Podría indicar la India si estos prog ramas de subvenciones han finalizado o 
quedaron suprimidos a partir del ejer cicio fiscal de 2008-2009? En caso 
contrario, ¿podría indicar la India cuán do pretende notificar al Comité estos 
programas de subvenciones fiscales pr eferenciales, de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias? 
Respuesta La India está preparando la notificación relativa a las "políticas fiscales preferenciales para 
determinadas empresas". 
 
__________
IP/N/1/USA/39  
IP/N/1/USA/U/35  
 
1° de junio de 2018  
(18-3327) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: ESTATUTOS DE NUEVO MÉXICO,  
§ 57-3A-1 A A -7 (2011) (EDICIÓN COME NTADA)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos de Nuevo México, § 57 -3A-1 a A-7 (2011) (edición comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2666_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico  
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/39 • IP/N/1/USA/U/35  
 
- 2 - 
 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Nuevo México.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
WT/DSB/W/580  
 
14 October  2016 
(16-5562) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
26 October 2016    
 
 PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name  has been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
KENYA  GATHII , Mr. James  T. Trade in Goods and Services; TRIPS  
 
__________  
                                                
1 The Curricul um Vitae containing more detailed information is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/USA/890/Add.1  
22 de julio de 2014  
(14-4233)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Patata (papa) irlandesa cultivada en Washington y patata importada - Modificación del 
reglamento sobre distribución, requisitos de pres entación de información y reglamentos sobre la 
importación de patata roja 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Confirmación de la norma preliminar 
RESUMEN: El Departamento de Agricultura adopta como norma definitiva, sin modificaciones, la 
norma preliminar por la que se exime la patata (papa) roja de los requisitos mínimos de calidad, 
madurez, envasado, marcado e inspección establecidos en la orden de comercialización de la 
patata en Washington y el reglamento de importación para el ejercicio fiscal 2013-2014 y ejercicios posteriores. La norma definitiva notificada mantiene el requisito de presentación de informes para los distribuidores de patata roja durante el período de exención para ese producto. 
Se prevé que la norma reduzca los gastos del sector y aumente los ingresos netos de productores 
y distribuidores, a la vez que ofrece al sector la posibilidad de explorar otras estrategias de comercialización. 
FECHAS: entrada en vigor el 21 de julio de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/html/2014-16635.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/pdf/ 2014-16635.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/71/Add.3  
13 mai 2014  
(14-2946)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur communique et présente l'ADDENDUM 3 concernant la Modification (Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 057 (1R) relatif aux COFFRETS, ARMOIRES, 
BOÎTIERS DE PASSAGE, BOÎTIERS D'ÉCLAIRAGE, BAIES ET ACCESSOIRES DE BAIES, notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/71/Add.2 du 21 novembre 2013. La Modification 1 a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14 148 du 8 avril 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
   Q u i t o  ( É q u a t e u r )  
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/INF/ 208 
 
4 de noviembre  de 2016  
(16-6059) Página: 1/1 
    
 
   NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 3 3a Jornada de Introducción a la OMC, 
dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales  así como  a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría y al nuevo 
personal de la Secretaría.  El resto del personal de la OMC interesado también está cordialmente 
invitado a asistir a las presentaciones.  
 
La jornada se realizará el miércoles  23 de noviembre  de 2016  en la sala S 3 en el Centro William 
Rappard.  Habrá interpretación  simultánea.  El programa será el siguiente:  
 
 
 
09.30 -09.40   Palabras de bienvenida  
09.40 -10.30   Introducción a la OMC  
10.30 -10.45   Pausa café  
10.45-12.00  Principios j urídicos fundamentales d e la OMC 
12.00 -12.15  Presentación de la biblioteca de la OMC  
12.15 -12.30   Presentación del sitio de Internet de la OMC  
 
12.30 -14.30   Almuerzo  
 
14.30-15.00  Presentación del sistema de 'Documentos en línea'  
15.00 -15.30  Aprendizaje en Línea (E -Learning)  
15.30-16.00  Adhesi ones a la OMC : situación  general  
16.00-16.15  Pausa  
16.15-17.00 Sesión informativa sobre la 10ª Conferencia Ministerial y camino a seguir 
con respecto a la 11ª Conferencia Ministerial de Buenos Aires  
17.00-17.30  Asistencia técnica de la OMC  
 
 
 
Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica a más 
tardar el miércoles  16 de noviembre  de 2016 . 
Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1411/Add.1  
7 novembre  2018 
(18-6965) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Oil and Natural Gas Sector : Emission Standards for New, Reconstructed, and Modified 
Sources Reconsideration  (Secteur du pétrole et du gaz naturel . Réexamen des normes d'émission 
pour des sources nouvelles, reconstruites ou modifiées)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Avis relatif à la tenue d'une audition publique  
RÉSUMÉ : Le 15 octobre 2 018, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié dans le 
Federal Register une propositio n de règle intitulée "Secteur du pétrole et du gaz naturel . Réexamen 
des normes d'émission pour des sources nouvelles, reconstruites ou modifiées ." Le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de ce texte s'achèvera le 1 7 décembre 2 018. L'EPA annonce la 
tenue d'une réunion d'une audition publique concernant l'action proposée . Cette audition sera 
l'occasion pour les parties intéressées de présenter des données, des points de vue ou des arguments 
concernant l'action proposée.  
CALENDRIER : L'EPA t iendra une audition publique le 1 4 novembre 2 018, à Denver, dans le Colorado . 
De plus amples renseignements concernant cette audition publique sont disponibles dans la section 
SUPPLEMENTARY INFORMATION (renseignements complémentaires) du document notifié.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5760_00_e.pdf  
__________
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ANNEX 1 Page 1/40  
 
14 July 2016 (WT/Let/1184) THE EUROPEAN UNION 
ANNEX 1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Thresholds: 
Goods     SDR 130,000 
 Services    SDR 130,000 
 
Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 1  EUROPEAN UNION ENTITIES 
1. The Council of the European Union; 
2. The European Commission; 
3. European External Action Service (EEAS). 
2  THE CENTRAL GOVERNMENT CONTRACTING AUTHORITIES OF EU MEMBER STATES 
1. For the goods, services, suppliers and servic e providers of Liechtenstein, Switzerland, 
Iceland, Norway, The Netherlands with respect to Aruba, procurement by all central government 
contracting authorities of EU member States. The list below is indicative. 
2. For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic 
of Moldova and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities. 
3. For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; 
Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Arme nia; the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, proc urement by the following central government 
contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk. 
4. Without prejudice to item 3., for the goods, services, suppliers and service providers of the 
United States, Japan and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, procurement by the following central government contracting authorities of EU Member States 
provided that they are marked by a double asterisk. 
 
__________
G/STR/N/16/SYC  
10 mai 2016  
(16-2560)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU 
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
SEYCHELLES  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation des Seychelles. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, le gouvernement des Seychelles souhaite notifier que, de 
janvier 2015 à ce jour, il n'existait aux Seychelles aucune entreprise commerciale d'État au sens 
de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du mémorandum susmentionné.   
__________