G/AG/N/GMB/5  
 
10 avril 2014  
(14-2248)  Page: 1/9  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la  Gambie . La notification révisée se rapporte aux engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1 et tableaux explicatifs pertinents) pour les années civiles 1999, 
2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 et 2013 .   
  G/AG/N/GMB/5  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 1999 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" 
           Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, 
afin de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de  multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit de s travaux d'infrastru cture entrepris par 
le Ministère de l'agriculture en rapport  avec les routes d'accès aux terres, 
les forages, les puits et les clôtures  pour les programmes de soutien de 
l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
    
802 000 
 
127 400 
  
36 173 
 
 
1,3 million 
 
 
2,1 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2001 
 
   
  G/AG/N/GMB /5 
- 3 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2001 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, 
afin de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de  multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit de s travaux d'infrastru cture entrepris par 
le Ministère de l'agriculture en rapport  avec les routes d'accès aux terres, 
les forages, les puits et les clôtures  pour les programmes de soutien de 
l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
    
1,8 million 
 
2,5 millions 
 
 
310 177 
 
 
9,8 millions 
 
 
15,9 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2002 
 
   
  G/AG/N/GMB/5  
- 4 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2003 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, 
afin de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de  multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit de s travaux d'infrastru cture entrepris par 
le Ministère de l'agriculture en rapport  avec les routes d'accès aux terres, 
les forages, les puits et les clôtures  pour les programmes de soutien de 
l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
    
2,2 millions 
 
3,2 millions 
  
9,2 millions 
 
 
7,1 millions 
 
 
29,4 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2004 
 
 
   
  G/AG/N/GMB /5 
- 5 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2005 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, afin 
de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit des travaux d'infrastructure entrepris par le 
Ministère de l'agriculture en rapport av ec les routes d'accès aux terres, les 
forages, les puits et les clôtures pour les programmes de soutien de l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
 
   
3,6 millions 
 
2,2 millions 
  
1,5 million 
  
6,5 millions 
 
 
60,6 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2006 
 
   
  G/AG/N/GMB/5  
- 6 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2007 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, afin 
de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit des travaux d'infrastructure entrepris par le 
Ministère de l'agriculture en rapport av ec les routes d'accès aux terres, les 
forages, les puits et les clôtures pour les programmes de soutien de l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
 
   
4,9 millions 
 
1,6 million 
 
 
2,5 millions 
 
 
20,4 millions 
 
 
72,9 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2008 
 
   
  G/AG/N/GMB /5 
- 7 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2009 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, afin 
de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit des travaux d'infrastructure entrepris par le 
Ministère de l'agriculture en rapport av ec les routes d'accès aux terres, les 
forages, les puits et les clôtures pour les programmes de soutien de l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
    
5,9 millions 
 
500 000 
 
 
5,9 millions 
 
 
24,5 millions 
 
 
86 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2010 
 
   
  G/AG/N/GMB/5  
- 8 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2011 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, afin 
de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit des travaux d'infrastructure entrepris par le 
Ministère de l'agriculture en rapport av ec les routes d'accès aux terres, les 
forages, les puits et les clôtures pour les programmes de soutien de l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
    
200 000 
 
1,2 million 
 
 
3,6 millions 
 
 
520 000 
 
 
11,2 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2012 
 
   
  G/AG/N/GMB /5 
- 9 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GAMBIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction — "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(dalasis gambiens) Sources des données 
1 2 3 4 
"Services de caractère général" Ces programmes sont gérés par le Département des services agricoles 
(DOA), les Projets de développement agricole relevant du Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche (NARI) et le Programme spécial de sécurité alimentaire et ils n'incluent pas de versements directs aux producteurs. Ils portent sur les services spécifiques suivants: 
Recherche générale et par produit: recherche sur des questions techniques 
en rapport avec la productivité agricole. 
Services de vulgarisation: communication de messages de vulgarisation, afin 
de faciliter le transfert des informations et des résultats des recherches aux producteurs et programmes de multiplication des semences. 
Lutte contre les parasites et les maladi es: par la fourniture de conseils et 
d'intrants pour la lutte contre les parasites et les maladies en général et contre les parasites et les maladies spécifiques à certaines cultures. 
Formation: renforcement  des capacités du personnel chargé de la 
vulgarisation et des chercheurs d'une im portance cruciale pour soutenir les 
programmes de déve loppement agricole. 
Services d'infrastructure: il s'agit des travaux d'infrastructure entrepris par le 
Ministère de l'agriculture en rapport av ec les routes d'accès aux terres, les 
forages, les puits et les clôtures pour les programmes de soutien de l'horticulture et de l'élevage, les digues, les canaux, les réserves de 
semences et autres équipements et machines agricoles.  
 
   
725 000 
 
52,2 millions 
 
 
31,6 millions 
  
7,3 millions 
 
 
114,3 millions Estimations budgétaires 
réelles de la Gambie  
pour 2014 
 
 
__________