GPA/W/324/Add.3  
23 janvier 2014  
(14-0429)  Page: 1/7  
Comité des marchés publics  Original: anglais/français  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
CANADA  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS 
PAR LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  CANADA 
Lois et règlements 
Lois du Canada ( http://laws.justice.gc.ca/ ) 
Gazette du Canada ( http://canadagazette.gc.ca ) 
 
Décisions judiciaires 
Jugements de la Cour suprême 
(http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/2013/nav_date.do ) 
Recueil des arrêts de la Cour fédérale ( http://reports.fja-cmf.gc.ca/fra/index.html ) 
Cour d'appel fédérale ( http://www.fca-caf.gc.ca ) 
Tribunal canadien du commerce extérieur ( http://www.citt-tcce.gc.ca ) 
 
Décisions administratives et procédures 
Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) ( https://achatsetventes.gc.ca/ ) 
Gazette du Canada ( http://canadagazette.gc.ca ) 
Politique sur les marchés ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-f ra.aspx?id=14494&section=text ) 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
Lois et règlements 
Lois, règlements et codes de l'Alberta ( http://www.qp.alberta. ca/Laws_Online.cfm ) 
Alberta Gazette (Gazette de l'Alberta) ( http://www.qp.alberta.ca /Alberta_Gazette.cfm ) 
 GPA/W/324/Add.3 
- 2 - 
  Décisions judiciaires 
Système judiciaire de l'Alberta – Tribunaux de l'Alberta (http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 ) 
 
Décisions administratives et procédures 
http://www.canlii.org/en/ab/ 
 
2.2  Colombie-Britannique 
Lois et règlements 
http://www.bclaws.ca/ 
 
Décisions judiciaires 
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx 
 
Décisions administratives et procédures 
http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/pgo/pgo.htm 
 
2.3  Manitoba 
Lois et règlements 
http://web2.gov.mb.ca/laws/index.fr.php 
Gazette du Manitoba 
 
Décisions judiciaires http://www.manitobacourts.mb.ca/ 
 Décisions administratives et procédures http://www.gov.mb.ca/tenders 
 2.4  Nouveau-Brunswick 
Lois et règlements 
Lois et règlements du Nouveau-Brunswick 
Gazette royale 
 Décisions judiciaires 
Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick 
Dominion Law Reports Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada 
National Reporter 
 Décisions administratives et procédures Réseau de possibilité d'affa ires du Nouveau-Brunswick ( http://www.gnb.ca/3000 ) 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
Lois et règlements 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
Décisions judiciaires 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
Décisions administratives et procédures http://www.gpa.gov.nl.ca 
 2.6  Territoires du Nord-Ouest 
Lois et règlements 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 GPA/W/324/Add.3 
- 3 - 
  Décisions judiciaires 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
Décisions administratives et procédures 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
2.7  Nouvelle-Écosse 
Lois et règlements 
Bureau des conseillers législatifs ( http://nslegislature.ca ) 
Registre des règlements ( http://www.gov.ns.ca/just/regulations ) 
 
Décisions judiciaires 
Tribunaux de la Nouvelle-Écosse  (http://www.courts.ns.ca/ ) 
 
Décisions administratives et procédures 
http://www.novascotia.ca/tenders/ 
 
2.8  Nunavut 
Lois et règlements 
"http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/d spPage.aspx?page=STA TUTES+AND+REGULATIO
NS+PAGE " 
 
Décisions judiciaires http://www.canlii.org/en/nu/ 
 Décisions administratives et procédures Rapport annuel de la Commission d'appel de la NNI en matière d'adjudication 
(http://nni.gov.nu.ca/documents ) 
 
2.9  Ontario 
Lois et règlements 
Lois de l'Ontario 
Gazette de l'Ontario http://www.e-laws.gov.on.ca 
 Décisions judiciaires http://www.ontariocourts.ca /decisions_index/en/ 
 
Décisions administratives et procédures http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ 
 
2.10  Île-du-Prince-Édouard 
Lois et règlements 
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 
Gazette royale de l'Île-du-Prince-Édouard  Décisions judiciaires 
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme /index.php3?number=1000150&lang=E 
 
Décisions administratives et procédures http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 
2.11  Québec 
Lois et règlement 
Publications du Québec 
(http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ) GPA/W/324/Add.3 
- 4 - 
  Gazette officielle du Québec 
(http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/gaze tteofficielle.fr.html ) 
 
Décisions judiciaires 
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec 
Jurisprudence Express (J.E.) Jugements.qc.ca ( http://www.jugements.qc.ca/ ) 
 
Règles administratives et procédures Publications du Québec (http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ) 
Gazette officielle du Québec 
(http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/gaze tteofficielle.fr.html ) 
Site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor 
(http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-a ffaire-avec-letat/les-marches-publics/ ) 
 
2.12  Saskatchewan 
Lois et règlements 
Imprimeur de la Reine ( http://www.publications.gov.sk.ca ) 
 
Décisions judiciaires 
Cour du Banc de la Reine ( http://www.sasklawcourts.ca ) 
 
Règles administratives et procédures 
Appels d'offres pour la Saskatchewan ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 
2.13  Yukon 
Lois et règlements 
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html 
 Décisions judiciaires 
http://www.yukoncourts.ca/ 
 
Décisions administratives et procédures 
http://www.hpw.gov.yk.ca/sel ling/bidchallenge.html 
 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION 
DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  CANADA 
Système électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) 
(https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appels-d-offres ) 
MERX, Cebra Inc. ( http://www.merx.ca ) 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
Centrale d'achats de l'Alberta ( http://www.purchasingconnection.com/ ) 
 GPA/W/324/Add.3 
- 5 - 
  2.2  Colombie-Britannique 
BC Bid ( http://www.bcbid.gov.bc.ca ) 
 
2.3  Manitoba 
http://www.gov.mb.ca/tenders 
 
2.4  Nouveau-Brunswick 
Réseau de possibilité d'affa ires du Nouveau-Brunswick ( http://www.gnb.ca/rpanb ) 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
Information disponible sur la page d'accueil de l'Agence des achats gouvernementaux 
(http://www.gpa.gov.nl.ca/ ) 
 
2.6  Territoires du Nord-Ouest 
Registre des marchés ( http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp ) 
 
2.7  Nouvelle-Écosse 
Services d'approvisionnement ( http://www.novascotia.ca/tenders/ ) 
 
2.8  Nunavut 
http://www.nunavuttenders.ca/ 
 
2.9  Ontario 
Site Web du Secrétariat de la gestion de la chaî ne d'approvisionnement du Ministère des Services 
gouvernementaux http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/  
 
2.10  Île-du-Prince-Édouard 
http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 
2.11  Québec 
Les avis d'appel d'offres (article VII), les avis de qualification, le nom des fournisseurs retenus 
dans le cadre d'un contrat à commandes ou à exécution sur demande et les renseignements 
relatifs à une adjudication [paragraphe XVI 2)] sont publiés dans le SEAO, le système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec ( http://www.seao.ca ). 
 
Au Québec, en vertu de la réglementation, une liste à utilisation multiple ne peut être constituée que dans le cadre d'un processus de qualification des fournisseurs [paragraphe IX 7)]. 
 
2.12  Saskatchewan 
Appels d'offres pour la Saskatchewan ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 
2.13  Yukon 
http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 
 
_______________ GPA/W/324/Add.3 
- 6 - 
  APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT 
DES STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5 
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
1  CANADA 
Rapports sur les acquisitions (" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po l/dcgpubs/con_data/siglist-
fra.asp ") 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
Centrale d'achats de l'Alberta ( http://www.purchasingconnection.com/ ) 
 
2.2  Colombie-Britannique 
BC Bid ( http://www.bcbid.gov.bc.ca ) 
 
2.3  Manitoba 
http://www.gov.mb.ca/tenders 
http://www.merx.ca 
 
2.4  Nouveau-Brunswick 
Réseau de possibilité d'affa ires du Nouveau-Brunswick ( http://www.gnb.ca/rpanb ) 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
2.6  Territoires du Nord-Ouest 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
2.7  Nouvelle-Écosse 
Services d'approvisionnement ( http://www.gov.ns.ca/tenders)  
 
2.8  Nunavut 
http://www.nunavuttenders.ca/ 
 
2.9  Ontario 
Site Web du Secrétariat de la gestion de la chaî ne d'approvisionnement du Ministère des Services 
gouvernementaux ( http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ ) 
 
2.10  Île-du-Prince-Édouard 
http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 
2.11  Québec 
Statistiques sur les acquisitions gouvernementales (" http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-
avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/ ") GPA/W/324/Add.3 
- 7 - 
  Avis concernant les marchés adjugés: Système électronique d'appel d'offres approuvé par le 
gouvernement du Québec: SEAO ( http://www.seao.ca ) 
 
2.12  Saskatchewan 
Appels d'offres pour la Saskatchewan ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 
2.13  Yukon 
http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 
http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/ 
 
__________