WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
24 novembre  2017 
(17-6447) Page: 1/6 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre  2017  Original:  espagnol  
 
  
NOTE À L'INTENTION D ES PARTICIPANTS ACCR ÉDITÉS  
RENS EIGNEMENTS RELATIFS A U TRANSPORT PENDANT LA  
ONZIÈME CONFÉRENCE M INISTÉRIELLE  
Révision1 
Outre les renseignements  communiqués  dans la note d'information  
WT/MIN(17)/INF/4/Rev.1, du 16 juin, au sujet du transport , l'Équipe spéciale a le plaisir d'informer  
que le gouvernement hôte offrira à tous les participants accrédités  à la onzième Conférence 
ministérielle de l'OMC  un système de transpo rt gratuit qui  couvrira les besoins des participants . 
1  SÉANCE D'OUVERTURE DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC  
1.1.  Le dimanche  10 décembre  se déroulera  la séance d'ouverture de la onzième Conférence 
ministérielle  de l'OMC. Les délégués accrédités seront conduits  de leur hôtel et de l'hôtel  Hilton 
jusqu'au Centre des congrès de Buenos Aires  grâce aux bus  et minibus  officiels mis à disposition 
par le gouvernement hôte . 
1.2.  Les horaires de ce service seront communiqués en temps oppo rtun. Les délégations pourront 
se présenter au  Centre des congrès à  partir de trois heures avant le début de l'événement  et 
devront absolument être au complet  une heure avant le début  de l'événement . Il est demandé 
d'arriver le plus tôt possible dans ce cr éneau horaire, pour que tous les délégués puissent  être là  à 
temps . À l'issue de la séance d'ouverture, les délégués pourront regagner leur hôtel en utilisant le 
même service . 
1.3.  Des véhicules seront réservés au transport des Chefs de délégation , Ministres  et invités 
spéciaux . 
2  ÉVÉNEMENT SPÉCIAL AU CENTRE CULTUREL KIRCHNER (CCK)  
2.1.  Le dimanche  10 décembre , à 20 heures, un spectacle spécial aura lieu  au Centr e culturel  
Kirchner . Les participants invités à cette représentation spéciale y seront conduits en bus et 
minibu s selon l'horaire qui sera communiqué en temps opportun . À la fin de la représentation, les 
mêmes véhicules seront mis à disposition pour assurer le retour à l'hôtel . 
2.2.  Des véhicules seront réservés  au transport des Chefs de délégation, Ministres et in vités 
spéciaux . 
3  SERVICE DE TRANSPORT CONTINU ENTRE LES HÔTELS ET L'HÔTEL HILTON  
3.1.  À partir du lundi  11 décembre , 7 heures, jusqu'à la fin de la Conférence, le pays hôte offrira 
aux participants un service continu de transport en bus et  minibus ; ces véhicule s circuleront en 
continu en empruntant les rues réservées  à la circulation officielle de la Conférence ministérielle et 
aux résidents dûment autorisés . Le même service sera proposé le  samedi  9, dès 8  heures, et le 
dimanche  10, jusqu'à trois heures avant la séance d'ouverture . 
                                                
1 Le document WT/MIN(17)/INF/21/Rev.1 est disponible en espagnol seulement.  WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
- 2 - 
  3.2.  Le service de  transport  a été  conçu pour faciliter , de manière rapide et commod e, tous les 
déplacements entre les hôtel s situés dans le  périmètre défini dans la note d'information sur les  
hébergements, portant la cote  WT/MIN(17)/INF /1/Rev.4 , et les principaux sites accueillant la 
Conférence ministérielle : l'hôtel  Hilton et le CCK. 
3.3.  Diverses lignes de bus circuleront ; elles porteront chacune une lettre (A, B, C, D, etc.) et une  
couleur , dont la signification sera communiquée en temps o pportun . 
3.4.  Un service  continu  de transport desservira  le CCK et l'hôtel  Hilton  pendant la durée de la 
Conférence , de 8 heures à 20 heures ; cet horaire pourra être étendu en cas de besoin . 
4  VÉHICULES ACCRÉDITÉS P OUR LES DÉLÉGATIONS  
4.1.  Les délégations pourront  demander l'accréditation d'un ou de deux véhicules  (voiture ou 
minibus ), loués auprès de sociétés  privée s ou pourvus d'une immatriculation diplomatique, 
conformément aux dispositions du point  4.3. 
4.2.  Elles seront autorisées à emprunter les  rues réservées à la  circulation  prioritaire  des voitures 
et des bus officiels du gouvernement hôte . 
4.1  Parking des véhicules accrédités pour les délégations  
4.3.  Les délégations disposeront d'un  parking à environ 200 mètres de l'hô tel Hilton, près du  
parking réservé aux véhicules of ficiels . L'emplacement exact sera dûment signalisé et communiqué 
aux personnes accréditées . 
4.2  Restrictions  
4.4.  Les véhicules accrédités par les délégations  n'auront pas accès : 
a. à la zone  à accès limité  aux abords immédiats  du Centre des congrès de Buenos Aires , 
lors de la séance d'ouverture de la Conférence , le 10 décembre ; 
b. à la zone à accès limité mise en place  à l'occasion de la représentation  spéciale organisée  
au Centre  culturel  Kirchner (CCK) le 10 décembre , à 20 heures . 
4.3  Accréditations  
4.5.  La délégation  enverra le formulaire  E annexé au présent document , depuis une adresse 
électronique officielle , avant le mardi 28 novembre  2017. 
4.6.  Dans un délai de deux jours ouvrables à compter de l'envoi du formulaire  D, la société  
retenue  devra entreprendre la procédure  d'accréditation du véhicule et des chauffeurs , en 
envoyant un courrier électronique  à cars.drivers.11MC@mrecic.gov.ar . La procédure 
d'accréditation pourra durer cinq jours ouvrables  (vérification des  antécédents des chauffeurs et  de 
la conformité  du véhicule ). 
4.4  Entreprises de location de véhicules  
4.7.  À titre indicatif , une liste d'entreprises de location de véhicules ayant leur siège à 
Buenos  Aires est jointe au présent document . 
_______________  
 
 
  WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
- 3 - 
  FORMULA IRE E1 
 
 
 
 
 
 
 
Enviar a cars.drivers.11MC@mrecic.gov.ar  antes del VIERNES 1 de diciembre.  
 
 
a- Acreditación de Choferes  
 
Delegación:   
Nombre de Contacto   
Mail de Contacto   
Teléfono de contacto   
Cantidad de vehículos a acreditar:  (tachar)               uno     /     dos  
 
 
Los campos seleccionados  deberán ser completados por la Embajada SIN ERRORES,  DADO QUE 
PASARAN POR UN PROCESO DE VALIDACION POR ORGANISMOS DE SEGURIDAD que rechazaran la 
solicitud si los datos no coinciden.   
 
Chofer N° 1  
 Nombre  
 Apellido  
 Sexo  
 Estado  Civil 
 Lugar de nacimiento  
 Fecha de Nacimiento  
 Tipo de documento  
 Numero de documento  
 Foto (La foto puede ser anexada en el mismo mail  que se envía el archivo Word, en un 
archivo aparte, que debe ser formato carnet, cuadrada, 220 x 200 pixcells ,fondo claro  , 
60 % rostro)  
 
En caso de solicitar acreditación para más de un chofer repetir el procedimiento cuidando de 
enviar en otro mail  los datos y la foto para evitar confusiones.  
                                                
1 En espagnol seulement.  
WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
- 4 - 
  b- Acreditación de Vehículo N° 1  
Delegación:   
Nombre de Contacto   
Mail de Contacto   
Teléfono de contacto   
Cantidad de vehículos a acreditar:  (tachar)               uno     /     dos  
 
Los campos seleccionados  deberán ser completados por la Embajada SIN ERRORES,  DADO 
QUE PASARAN POR UN PROCESO DE VALIDACION  POR ORGANISMOS DE SEGURIDAD que 
rechazaran la solicitud si los datos no coinciden.   
 
 
 Tipo de Vehículos ( Sedan / Van / Suv / etc)  
 Marca  
 Modelo  
 Color  
 Año 
 Patente  
 Numero de Chasis  
 Numero de Motor  
En caso de solicitar la acreditación de más de un vehículo r epetir el procedimiento 
para el vehículo Numero 2  
 
 
 
  WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
- 5 - 
  LISTE D'ENTREPRISES DE LOCATION DE VÉHIC ULES* 
TRASLADOS EJECUTIVOS MG  
Dirección: Joaquín V. González 5084,  Ciudad de Buenos Aires, CP 1419  
Contacto: Manuel Contreras  
Teléfono: (+ 54 11) 4573 0507, (+ 54 11) 3980 2892, (+ 54 11) 4572 9902  
E-mail: trasladosejecutivosmg@gmail.com  
 
INTER CAR  
Dirección: Gascón 1123, Ciudad de Buenos Aires, CP 1181  
Teléfono: (+ 54 11)  5295 0200, (+ 54 11)  4867 2100, (+ 54 11)  5295-0297/98/99/96  
Website: http://inter -car.com.ar/  
Email:  info@inter -car.com.ar  
Maximiliano.f@inter -car.com.ar  
 
REMISES MH RECOLETA  
Dirección: Av. Las Heras 2024, 3er piso C, Ciudad de Buenos Aires, CP 1127  
Teléfono:  (54 11) 4803 9991, (54 11) 9 5906 4975  
Website:  www.remisesmh -recoleta.com/  
Email:  remisesmh.recoleta32@gmail.com  
 
QUICK CAR  
Dirección : San Martín 1225, Ciudad de Buenos Aires, CP 1004  
Teléfono: (+54 11) 4312 3562 / 3549, (+54 11) 4312 8725 / 4515 0032  
Website:  http://www.quickcar.com.ar/  
Email:  reservas@quickcar.com.ar   
 
REMISES UNIVERSAL SRL  
Dirección : Suipacha 72, Ciudad de Buenos Aires,  CP 1008  
Teléfono : 011 4105 -5555 
Website: https://remisesuniversal.com.ar/  
Email: info@remisesuniversal.com   
 
ANNIE MILLET TRANSFERS  
Dirección : Avda. Alem N° 668 Piso 13, Ciudad de Buenos Aires, CP 1001  
Teléfono: (+ 54 11) 4130 7777, (+ 54 11) 9 53142010  
Contacto: Oscar Oubel  
Website: http://www.amillet.com.ar/  
Email : annimillettransfers@hotmail.com  
 
TIENDA LEON S.A.  
Dirección : Av. Madero 1299, Ciudad de Buenos Aires  
Teléfono: (+54 11) 4314 3636 / (+54 11) 4315 5115  
Whatsapp: +5491154509599  
Website:  http://www.tiendaleon.com   
TRASLADOS TyT  
Website: http://www.trasladostyt.com   
Sucursal Palermo  
Av. Santa Fé 4096 Local 29  
+5411 -4832-0722 
+5411 -4833-1416 
Sucursal Microcentro  
Av. Córdoba 466 Local 10  
+5411 -4516-0453 
+5411 -4312-1096 
  
                                                
* En espagnol seulement.  WT/MIN(17)/INF/21 /Rev.2  
- 6 - 
  TOSCANA TRANSFRES ARGENTINA  
Website: http://www.toscanaweb.com.ar   
+541152190253  
Email info@toscanaweb.com.ar   
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
 
__________