G/TBT/N/VNM/33  
26 de abril de 2013  
(13-2199)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Transporte 
80 Tran Hung Dao Hoan Kiem, Hanói VIET NAM 
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de las notificaciones y Servicio de Información del Ministerio de 
Transporte 
Viet Nam Register 18 Pham Hung - My Dinh - Tu Liem Hanói, VIET NAM 
Teléfono: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles y sus depósitos de combustible 
que se incluyen en la norma TCVN 8658:2010 "Vehículos de carretera - Símbolos de las 
categorías de vehículos"; se aplica a las categorías M, M1, N y O: 
Categoría M - Vehículos de motor utilizados para el transporte de personas; Categoría M1 - Vehículos utilizados para el transporte de personas, que tengan como 
máximo ocho plazas de asiento además de la del conductor; 
Categoría N - Vehículos de motor utilizados para el transporte de mercancías; Categoría O - Remolque s y semirremolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
National technical on safety construction of fire prevention for motor vehicles  
(Reglamento técnico nacional sobre construcción segura para la prevención de incendios 
en los vehículos de motor). Documento en vietnamita (34 páginas).  G/TBT/N/VNM/33 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado se refiere a la fabricación y la 
importación de depósitos de combustible utilizados en vehículos de las categorías M, M1, 
N y O según se especifica en la norma TCVN 8658:2010. Deberán observar este 
reglamento las empresas que fabriquen, monten o importen vehículos y depósitos de combustible líquido, así como las personas y los organismos encargados de ensayos y de certificar la calidad en cuanto a seguridad y medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y prevención de los riesgo de incendios de los vehículos de motor.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Reglamento CEPE N° 34 (Revisión N° 2):  Prescripciones uniformes relativas a la 
homologación de vehículos en relación con la prevención de los riesgos de incendio, vigente desde el 16 de julio de 2003 
2. Reglamento CEPE N° 95 (Modificación N° 1):  Prescripciones uniformes relativas 
a la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral, en vigor desde el 12 de agosto de 1998; 
3. Reglamento CEPE N° 83 (Modificación N° 3):  Prescripciones uniformes relativas 
a la homologación de vehículos por lo que respecta a la emisión de contaminantes según 
las necesidades del motor en materia de combustible, en vigor desde el 14 de mayo de 1998; 
4. Norma ISO 6487:2002 - Vehículos de carretera - Técnicas de medición para las 
pruebas de choque - Instrumentación  
5. Norma TCVN 8658: 2010 (Referencias TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, 16 de 
abril de 1999, y TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4, 26 de abril de 2005): Vehículos de 
carretera - Símbolos de las categorías de vehículos  
 TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2: Resolución refundida sobre la fabricación de 
vehículos (R.E.3).   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de junio de 2013 
1° de enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de junio de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport 
(Organismo encargado de las notificaciones y Servicio de Información del Ministerio de 
Transporte) Viet Nam Register 
18 Pham Hung - My Dinh - Tu Liem 
Hanói, Viet Nam Teléfono: 84 4 3768 4838; Fax: 84 4 3768 4840 Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/  
También está disponible en línea en: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upl oad%20cho%20QCKT/QCKT/chay.doc