ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/75/Rev.1 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5251) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero que finalizó 
en junio de 2011 , se refiere a los compromisos en  materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).  
_______________ 
 
  A fin de evitar un doble cómputo, se han supr imido de la categoría "lucha contra plagas y 
enfermedades" dos medidas incluidas en la notif icación original (G/AG/N/NZL/75), a saber, la 
"gestión del riesgo en frontera en relación con la bi oseguridad" y la "gestión del riesgo en relación con 
la bioseguridad a nivel nacional". 
  
_______________ 
  
  
  G/AG/N/NZL/75/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2011 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Ejercicio que finalizó en 
junio Nivel total de compromiso en relación con 
la MGA para el período de que se trata  Moneda MGA Total Corriente 
 (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunt os) 
 1 2 3 
2011 288,25 Millones de dólares neozelandeses ($NZ) 0 
  
   G/AG/N/NZL/75/Rev.1
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referencia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Servicios generales 
(párrafo 2)1    
Investigación (párrafo 2 a)) Investigación 103,706 Asignación por el Minister io de Ciencia e Innovación de 
fondos para investigaciones directamente relacionadas con 
la producción agropecuaria, in cluida la de los sectores 
forrajero, pecuario, lechero, ho rtícola, agríco la, alimentario 
y de bebidas. Informe anual 2010-2011 del 
Ministerio de Ciencia e 
Innovación 
 Fondo para la agricultura 
sostenible 8,713 Se ha establecido un fondo competitivo para apoyar los 
programas dirigidos por la comunidad y destinados a mejorar los resultados financieros y ambientales de los 
sectores relacionados con la agricultura.  Los proyectos 
deben responder a una necesid ad identificad a por grupos 
que tengan un interés común. Informe anual del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura correspondiente al ejercicio 
que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
 Asociación para el 
crecimiento del sector 
primario 18,317 La Asociación para el crecimiento del sector primario es 
una iniciativa del Gobierno y la industria que tiene por objeto fomentar la inversión en programas importantes de 
investigación e innovación en el  sector primario y en el 
sector alimentario. " 
Lucha contra plagas y 
enfermedades (párrafo 2 b)) Elaboración y 
mantenimiento de 
sistemas de bioseguridad 
en la frontera 15,681 Elaboración y mantenimiento de normas y sistemas 
destinados a gestionar los riesgos que suponen para la bioseguridad las importaciones y las exportaciones. " 
 Control y concesión de 
autorizaciones en 
frontera en relación con 
la bioseguridad 64,998 Programas de control y de concesión de autorizaciones en 
relación con la bioseguridad destinados a gestionar los 
riesgos que suponen para la bioseguridad el comercio 
internacional y los viajes. "  
  G/AG/N/NZL/75/Rev.1 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referencia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
 Respuesta a las 
amenazas para la 
bioseguridad y gestión 
de plagas a largo plazo 14,995 Evaluar y aprobar normas sobre las medidas de respuesta a 
plagas y enfermedades.  Faci litar la detección precoz de 
epizootias y de organismos indeseables que afectan a la 
salud de los animales y a la preservación de los bosques y 
los vegetales.  Mantener sistemas y procedimientos 
acreditados, capacidad de di agnóstico en laboratorio, 
sistemas de gestión de la información y personal cualificado. Informe anual del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura correspondiente al ejercicio 
que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
 Vigilancia de la 
bioseguridad a nivel 
nacional  43,873 Evaluación y posible erradicación de organismos de los que 
se sospecha que presentan riesgos en Nueva Zelandia. " 
 Lucha contra los 
vectores de la 
tuberculosis 29,153 Control de las poblaciones de fauna silvestre, 
particularmente de zarigüeyas, en los lugares en que los especímenes infectados de esas poblaciones pueden 
transmitir la tuberculosis al ganado vacuno y a los venados.  
Las medidas de control se aplican en las explotaciones agrícolas y en los territorios contiguos pertenecientes a la 
Corona. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
plagas y enfermedades2 28,394 Financiación por los consejos regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Informes anuales de los 
consejos regionales 
correspondientes al período 
comprendido entre el 1º de julio de 2010 y el 30 de junio 
de 2011 
 Respuesta a la 
enfermedad del kiwi 
causada por 
Pseudomonas syringae 
pv. actinidiae  (Psa) 21,500 Ayuda estatal para un programa emprendido por el sector 
con el fin de luchar contra la enfermedad del kiwi.  La 
estrategia tiene por objeto conten er la enfermedad y consiste 
inicialmente en la eliminación de las plantas de kiwi 
afectadas. Informe anual del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura 
correspondiente al ejercicio que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2 g)) Planes comunitarios de 
irrigación 1,405 Realización y mantenimiento in situ  de los programas 
existentes de irrigación de la Corona hasta su venta a 
particulares, con inclusión de  los costos de indemnización 
por obras de construcción. "  
   G/AG/N/NZL/75/Rev.1
 Página 5Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referencia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
inundaciones2 59,484 Financiación por los consejos regionales de las inversiones 
de capital y los gastos de mantenimiento de programas de protección contra las inundaciones fuera de las 
explotaciones agrícolas y de drenaje de tierras.  Informes anuales de los 
consejos regionales correspondientes al ejercicio 
que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales (párrafo 8)     
 Fenómenos climáticos 
desfavorables 0,840 Prestación de ayuda al sect or agroindustrial para paliar los 
efectos de fenómenos climáticos desfavorables. Informe anual del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura correspondiente al ejercicio 
que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
 Pagos en concepto de 
ayuda al sector rural 0,571 Subsidio otorgado a las familias de agricultores afectadas 
por fenómenos climáticos desfavorables para ayudarlas a 
cubrir sus los gastos de subsis tencia esenciales en los casos 
en que no tengan otros ingresos significativos.  El subsidio 
cubre las necesidades mínimas durante un período de hasta 
12 meses.  El derecho a recibir esta ayuda se estima mensualmente. Ministerio de Desarrollo 
Social  
Pagos para programas ambientales 
(párrafo 12)     
Lucha contra la erosión Subvenciones para la 
forestación en la costa 
oriental 3,086 Iniciado en 1992, este programa permite suministrar fondos 
a los productores agropecuarios y a otras personas para 
actividades de forestación pr incipalmente con el fin de 
luchar contra la erosión, en particular de las tierras muy 
vulnerables de la región de la costa oriental de la Isla Norte. Informe anual del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura 
correspondiente al ejercicio 
que finalizó el 30 de junio 
de 2011 
Conservación del suelo Acción de los consejos 
regionales para la 
conservación del suelo2 31,835 Estos programas son parte de una política nacional de 
gestión sostenible en virtud de la Ley de Gestión de 
Recursos y de la Ley de Conservación del Suelo y Control de los Ríos.  Los programas, a cargo de los consejos 
regionales, cubren normalment e entre el 50% y el 70% de 
los gastos de las actividades de conservación del suelo emprendidas por los productores en cumplimiento de las 
prescripciones legales. Informes anuales de los 
consejos regionales 
correspondientes al ejercicio que finalizó el 30 de junio 
de 2011  
  G/AG/N/NZL/75/Rev.1 
Página 6  
Notas: 
1 Han cambiado algunas de las medidas comprendidas en la categoría "Servicios generales:  Lucha c ontra plagas y enfermedades" de bido a la modificación de  las prácticas del 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura en materia de present ación de informes y contabilidad.  Las categorías "Prevención de plagas y enfermedades - Antes de llegar a la 
frontera y en la frontera", "Vigilancia de pl agas y enfermedades " y "Lucha contra plag as y enfermedades y medidas de respuesta " se presentan como "Desarrollo y 
mantenimiento de sistemas de bioseguridad  en la frontera", "Control y concesión de autorizaciones en frontera en relación con l a bioseguridad", "Respuesta a las amenazas para 
la bioseguridad y gestión de plagas a largo plazo" y "Vigilancia de la bioseguridad a nivel nacional".  La categoría "Respuesta  a la enfermedad del kiwi causada por Pseudomonas 
syringae pv. actinidiae (Psa)" se incluye en los nuevos gastos - véase el cuadro conexo DS.2. 
2 En virtud de la Ley de Gestión de Recursos de 1991, se encarga n de la gestión de recursos principalmente los 15 consejos regio nales de Nueva Zelandia.  Por consiguiente, la 
mayoría de los programas de gestión de recu rsos en el sector agropecuario se lleva a cabo ahora a nivel regional.  Las cifras i ndicadas representan el gasto total de los consejos en 
los programas enumerados, deducidas las cantidades recuperadas de los usuarios o beneficiarios.  Sin embargo, no todo ese gasto  beneficia o es atribuible directamente a dicho 
sector.  Según el programa de que se trate, la proporción de los gastos atribuible a la agricultura  oscila entre el 60 y el 100  por ciento. 
  
   G/AG/N/NZL/75/Rev.1
 Página 7Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2011 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda por productos 
específicos 
(del cuadro justificante DS.8) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
    
- 0 0 0 
    
 
 
__________