PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/916  
 
19 April 2016  
(16-2191)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Terrazzo floor tiles 
(HS: 680210, 6810; ICS: 91.100.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 6 – Terrazzo 
floor tiles (3 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 6, dealing with 
terrazzo floor tiles. This amendment changes the following:  
 Changes the standard's scope 
 Changes the definition of terrazzo tiles 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 6 (September 2010) 
 European Standard EN 13748-1: February 2004 + AC: May 2005, A1: June 2005 
 European Standard EN 13748-2: June 2004 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI6Am d1_Mar15.pdf
G/AG/N/WSM/2  
24 novembre 2014  
(14-6843)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La Communication ci-après, datée du 8 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Samoa . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1) pour les années 2012/13  et 2013/14 . 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la délégation du Samoa a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que le go uvernement samoan n'a pas accordé de subventions 
à l'exportation de produits agricoles pendant les années 2012/13 et 2013/14. 
  
__________
G/VAL/W/254  
27 octobre 2014  
(14-6209)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  PROPOSITION EN VUE DE LA MISE À JOUR  DE LA "DÉCISION SUR L'ÉVALUATION 
DES SUPPORTS INFORMATIQUES DE LOGICIELS DESTINÉS À 
DES ÉQUIPEMENTS DE TRAITEMENT DES DONNÉES" 
Communication de la Suisse 
La communication ci-après, datée du 17 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
_______________ 
  La Suisse tient à remercier l'Uruguay pour sa proposition en vue de la mise à jour de la "Décision 
sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement 
des données". Elle remercie également le Secrétariat d'avoir distribué une version révisée de la proposition. 
D'une manière générale, la Suisse est favorable à la proposition de l'Uruguay. Toutefois, nous 
souhaiterions suggérer une modification dans le troisième paragraphe du point 2 de l'annexe du document G/VAL/W/241/Rev.1. Nous proposons de supprimer le terme "temporaire" dans le libellé 
additionnel proposé par l'Uruguay. Le libellé serait donc le suivant: 
"Aux fins de la présente décision, l'expression "support informatique" ne désigne pas les 
circuits intégrés, les semi-conducteurs et les dispositifs similaires ou les articles comportant de tels circuits ou dispositifs , à l'exception de ceux qui sont présentés en douane 
uniquement comme des moyens de stockage  t e m p o r a i r e  p o u r  l e  t r a n s f e r t  d e  
données ou d'instructions (logiciel) ve rs des équipements de traitement des 
données en vue de leur utilisation ; l'expression "données ou instructions" ne s'entend ni 
des enregistrements du son, ni des enregistrements cinématographiques, ni des 
enregistrements vidéo." 
Justification: Les technologies de l'information évoluent rapidement. Il se peut que des supports 
informatiques à venir (voire déjà existants) stockent les données de manière permanente. Dans ce 
cas, conserver le terme "temporaire" exclurait ces supports informatiques futurs de l'exception 
proposée par l'Uruguay. L'Uruguay propose de modifier la définition du "support informatique" de manière à inclure de nouveaux types de supports informatiques (par exemple les clefs USB), afin 
de mieux prendre en compte les technologies réelles. Notre suggestion va dans le même sens que 
ces efforts visant à tenir à jour la définition du  support informatique, vu l'évolution rapide des 
technologies de l'information. 
__________
G/TBT/N/UGA/645  
25 de abril de 2017 
(17-2256) Página: 1/2 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso (SA : 
2709). Petróleo crudo (ICS 75.040) . Productos de petróleo en general (ICS 75.080).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1726:2017, Standard Test Method for Density, Relative Density, or 
API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method  
(Método de prueba normalizado pa ra determinar la densidad, la densidad relativa o la 
gravedad API del petróleo crudo y los productos del petróleo líquidos por el método de 
hidrómetro) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notificado se establece un método 
de laboratorio con hidrómetro de vidrio y una serie de cálculos para determinar la 
densidad, la densidad relativa o la gravedad API del petróleo crudo, productos del petróleo 
o mezclas de estos con otros productos, que se presentan norm almente en estado líquido y 
tienen un valor de presión de vapor Reid que no sobrepasa 101,325 kPa (14,696 psi) . Los 
valores se determinan a la temperatura ambiente y se corrigen a 15°C (60°F) aplicando 
diversos cálculos y las tablas de referencia.  
7. Obje tivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D 1298-12b, Método de prueba normalizado para 
determinar la densidad, la densidad relativa o la gravedad API del petról eo crudo y los 
productos del petróleo líquidos por el método de hidrómetro.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/UGA/645  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/TPKM/240  
 
12 July 2016  
(16-3732)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration(FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2787-8000 ext. 7395 Fax: (886-2) 2653-1062 E-mail: linlee7@fda.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food for human 
consumption 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice (Food 
No. 1051301086) issued by Ministry of Health and Welfare: Draft Regu lations Governing the 
Product Names and Labeling of Prepackaged Coffee Creamer (Nai-jing) Products (1 page, in 
English; 1 page, in Chinese)  
6. Description of content: Based on the provisions of subparagraph 10 of paragraph 1 of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation, the MOHW proposes 
requirement for claiming or labelling "Nai-j ing" in Chinese characters on prepackaged 
coffee creamer products in order to offer consumers the right of choice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 July 2017 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/240 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_2755_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_2755_00_x.pdf
JOB/DSB/1/Add.10  
10 juillet 2017 
(17-3681) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  DÉCLARATION SUR UN M ÉCANISME POUR L'ÉLAB ORATION, LA  DOCUMENTATION  
ET LA COMMUNICATION DE PRATIQUES  ET PROCÉDURES POUR LE  
DÉROULEMENT DES  DIFFÉRENDS À L'OMC  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délég ation 
du Canada.  
 
_______________  
PRATIQUES ET PROCÉDU RES ADDITIONNELLES P OUR LE  DÉROULEMENT  
 DES DIFFÉRENDS À L'OMC  
PUBLICATION DES PROC ÉDURES DE TRAVAIL, C ALENDRIERS, PLANS DE  
TRAVAIL ET  DÉCISIONS PRÉLIMINAI RES OU PROCÉDURALES  
Les Membres qui approuvent le présent document estiment que la publication des procédures de 
travail, calendriers, plans de travail et décisions préliminaires ou procédurales dans le cadre de 
différends serait normalement profitable au système de règlement des différends  de l'OMC , dont 
elle renforcerait la prévisibilité et la transparence . À cet égard, les Membres donnant leur 
approbation font part de leur intention  de demander , lorsqu'ils participeront à une procédure de 
règlement des différends avec un autre Membre donnant son appr obation et qu'ils détermineront 
que cela est approprié, que le groupe spécial, l'arbitre ou l'Organe d'appel adopte, dans la 
procédure  de groupe spécial, d'arbitrage ou d'appel respectivement, des procédures qui prévoiront 
que les procédures de travail, le calendrier (jusqu'à la phase de réexamen intérimaire non 
comprise), le plan de travail  et les décisions préliminaires ou procédurales seront rendus publics 
dans les moindres délais en étant ajoutés  à la série de documents DS relative  au différend.  
 
En out re, les Membres donnant leur approbation font part de leur intention, lorsqu'ils participeront 
à une procédure de règlement des différends avec un autre Membre qui ne sera pas un Membre 
donnant son approbation et qu'ils détermineront que cela est approprié , de demander à ce 
Membre de présenter une demande conjointe à cet effet.  
 
__________
G/TBT/N/USA/550/Add.3  
14 de julio de 2017 
(17-3824) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Superficies de trabajo y desplazamiento, y equipos de protección individua l (sistemas de 
protección contra caídas) para la industria general . Aprobación de medidas de recopilación de 
información.  
ORGANISMO : Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de 
Trabajo (DOL)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : se notifica una modificación técnica de un reglamento de la OSHA para incorporar la 
decisión de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB), que ha aprobado la recopilación de 
información prevista en la norma "Superficies de trabajo y desplazamiento,  y equipos de 
protección individual (sistemas de protección contra caídas) para la industria general".  
Entra en vigor el 6 de julio de 2017  
https://members.wto.org/crnattac hments/2017/TBT/USA/17_3191_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/200/Add.1  
 
26 September 2014  
(14-5413)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 178 "Expandable 
anchor bolts for concrete" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/200 of 28 February 2014, has been issued pursuant 
to Resolution No. 14 359 of 13 August 2014 of the Un der-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in O fficial Journal No. 328 of 8 September 2014.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/146  
8 de agosto de 2013  
(13-4229)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 
Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; Fax: +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites vegetales comestibles - Parte III: Aceite de 
linaza 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible Vegetable 
Oils - Part III Linseed Oil  (Aceites vegetales comestibles - Parte III: Aceite de linaza). 
Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de los aceites vegetales comestibles - Parte III: Aceite de linaza Los puntos 4, 5 y 6 relativos a las características, envasado, transporte y 
almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son 
facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO N° 1754: Aceites vegetales comestibles - Parte 1; 
- CODEX-STAN 210 (Modificación de 2003, 2005): Norma para aceites vegetales 
especificados; 
 G/TBT/N/OMN/146 
- 2 - 
  - Norma de Egipto 49-4 / 2005: Aceites vegetales comestibles - Parte IV: Aceite de 
linaza comestible. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información - NEPIC) 
P.O. Box: 550 Código postal 113 Mascate 
Sultanía de Omán 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/OMN/13_3122_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/OMN/13_3122_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/740  
28 avril 2014  
(14-2575)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.130.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Low-voltage switchgear and control gear assembles - Part 1: General rules  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Ensembles d'appare illage à basse tension - Partie 1: Règles générales), 284 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les règles générales applicables aux ensembles 
d'appareillage à basse tension.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des ensembles d'appareillage à 
basse tension  
8. Document pertinents: CEI 61439-1 Éd. 2.0/2011. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/740 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/IDN /15/Add.3  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7967) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para el cemento  
El Reglamento N° 18/M -IND/PER/2/2012 del Ministerio de Industria, en su versión modificada por 
el Reglamento N° 67/M -IND/PER/8/2014 del Ministerio de Industria, ha sido reemplazado por el 
Reglamento N° 82/M -IND/PER/9/2015 del Ministerio de Industria sobre la apli cación obligatoria de 
la Norma N acional de Indonesia para el cemento . El Reglamento notificado entró en vigor el 30 de 
septiembre de 2015 . 
Se introducen las siguientes modificaciones : 
1. Se revisan l as normas de producto, como se indica a continuación:  
- La Norma Nacional de Indonesia SNI 15 -0302-2004/Amd1.2010, Pozoland Portland  
(Cemento Portland puzolánico), pasa a ser la Norma SNI 0302:2014 (con el mismo título).  
- La SNI 15 -2049-2004, Portland cement (e xcept white Portland, Pozoland Portland, mixed 
Portland, and masonry cement)  (Cemento Portland (excepto cemento Portland blanco, 
cemento Portland puzolánico, cemento Portland mixto y cemento de albañilería) pasa a ser 
la Norma SNI 2049:2015 (con el mismo t ítulo).  
- La Norma SNI 15 -7064-2004, Composite Portland Cement  (Cemento Portland compuesto) 
pasa a ser la Norma SNI 7064:2014 (con el mismo título).  
2. Se excluyen de la Norma obligatoria las disposiciones relativas a la importación de productos 
de cemento, a unque el código de la Norma Nacional de Indonesia de aplicación obligatoria 
es el mismo que el código del Sistema Armonizado (artículo 4)  
3. Se prevé la presentación periódica de informes de fabricación o de importación, por parte 
del importador, para productos certificados SNI (artículo 8)  
4. Se establece un mecanismo de auditoría de seguimiento (artículo 11)  
5. Se modifican o tras disposiciones rela tivas a la aplicación del Reglamento.  
El texto se puede solicitar a:  
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro de Cooperación para la Normalización) , National 
Standardization Agency  (Agencia Nacional de Normalización), Indonesia (BSN) Gedung I BPPT  12th 
Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 Yakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(6221) 3927422 ext. 124  
Fax: +(6221) 3927527  
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6447_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/ECU/43  
22 mai 2018 
(18-2994) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication c i-après, datée du 17 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pour l es année s 2014, 2015 et 2016 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification  (alinéa ii) de la page 5 du document 
G/AG/2) , l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale  fondée sur 
les prix et le volume au cours de s année s civiles 2014, 2015 et 2016 . 
 
__________
WT/DS490/9  
WT/DS496/10  
 
15 August 2018  
(18-5171) Page: 1/1 
    
 
INDONESIA – SAFEGUARD ON CERTAIN  IRON OR STEEL PRODUC TS 
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 15 August 2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members in accordance with 
Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the S ettlement of Disputes . 
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Indonesia – Safeguard on 
Certain Iron or Steel  Products, WT/DS490 /AB/R  – WT/DS496 /AB/R . The three  Members of the 
Appellate  Body who served on this appeal  were Ms Hong Zhao as Presiding Member, 
Mr Shree  B.C. Servansing  and Mr  Peter Van den Bossche as Members.  
 
__________
TN/RL/GEN/183/Corr.1  
8 de diciembre  de 2016 
(16-6725) Página: 1/1 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES A LA PE SCA EN EL MARCO DE L A OMC  
MARCO DESTINADO A OR IENTAR LAS NEGOCIACI ONES  
MULTILATERALES  ENCAMINADAS A ELIMIN AR LAS  
SUBVENCIONES  A LA PESCA PERJUDICI ALES 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre  de 2016, se distribuye  a petición de las 
delegaciones de la Argentina, Colombia, Costa Rica, Panam á, el Perú y el  Uruguay.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que, en el documento original de signatura TN/RL/GEN/183, la nota 4 de 
pie de página debe decir lo  siguiente:  
 
_______________  
4 WT/MIN(15)/37/Rev.1 . 
 
Además, la referencia indicada en el párrafo 1.3 (cuarta línea) debe sustituirse por : 
WT/MIN(15)/37/Rev.1 . 
__________
G/AG/N/PHL/46  
25 juillet  2017 
(17-4086) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 21 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . La notification concern e les engagements en matière de subventions à  
l'exportation (tableau ES:1) pour les années civiles 2014  et 2015 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraph e ii), page  24 du document  
G/AG/2), les Philippines notifie nt qu'elles n'ont pas accordé  de subventions à l'exportation pour les 
produits agricoles en 2014 et 2015. 
 
__________
G/TBT/N/USA/965/Corr.1  
25 de febrero de 2015  
(15-1115)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: Normas de eficiencia 
energética aplicables a hogares de chimeneas – Corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de propuesta de reglamentación y de reunión pública – Corrección 
RESUMEN: se corrige la sección FECHAS del aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) y de 
reunión pública publicado en el Federal Register  de 9 de febrero de 2015, relativo al Programa de 
ahorro de energía para productos de consumo: Normas de eficiencia energética aplicables a 
hogares de chimeneas. La fecha de la reunión pasa a ser el 23 de marzo de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03594.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03594.pdf 
 
__________
G/TBT/N/MEX/246/Add.2  
24 juin 2013  
(13-3257)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-025-ENER-2013, "Efficacité thermique des appareils domestiques 
pour la cuisson des aliments utilisant le gaz de pétrole liquéfié ou le gaz naturel. Limites, 
méthodes d'essai et étiquetage": 
Le 17 juin 2013, le Ministère de l'énergie du Mexi que a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la Norme officielle 
mexicaine NOM-025-ENER-2013 (Efficacité thermique des appareils domestique pour la cuisson 
des aliments utilisant le gaz de pétrole liquéfié ou le gaz naturel. Limites, méthodes d'essai et 
étiquetage). 
La NOM-025-ENER-2013 entrera en vigueur 180 jours civils après sa publication; à partir de cette 
date, tous les appareils entrant dans le champ d'application de la NOM-025-ENER-2013 devront 
être certifiés sur la base de celle-ci. 
La NOM-025-ENER-2013 ne s'appliquera pas aux appareils domestiques pour la cuisson des 
aliments utilisant le gaz de pétrole liquéfié ou le gaz naturel fabriqués avant sa date d'entrée en 
vigueur. Ces appareils pourront être commercialisés sans autre exigence jusqu'à épuisement des stocks. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: "http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=17 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/550  
 
16 August 2013  
(13-4411)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Taps, 
cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, 
including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves (HS 8481). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
number 395, 06 August 2013 (17 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft conformity assessment procedures for appliances and 
equipment used in water supply installations (hydraulic systems) by a compulsory third 
party certification carried out by an accredited body to determine if relevant requirements within the Brazilian Conformity Assessment System are fulfilled.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) number 152, 8 August 2013, 
section 1, page 70;  
2. Inmetro Ordinance number 491, 13 December 2010; Inmetro Ordinance 
number 361, 06 September 2011; Inmetro Ordinances numbers 344, 345, 346, 347,11 July 2013  
3. Brazilian Official Journal;  
4. Not stated. G/TBT/N/BRA/550 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined in the final text, that will 
be published in the Official Journal after received comments have been taken into 
account  
To be determined in the final text, that will be published in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account  
10. Final date for comments:  7 October 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002008.pdf
G/TBT/N/BRA/720/Add.1  
4 de enero  de 2019 
(19-0036) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Orden Nº 761, de 20 de diciembre de 2018 , del Consej o Nacional de Tráfico (CONTRAN ) 
Se informa de que el Consejo Nacional de Tráfico (CONTRAN) ha publicado la Orden Nº 761, de 
20 de diciembre de 2018 , para modificar los párrafos 1 y 2 del artículo 12, así como el punto 4.2.1.1 
del anexo I  de la Resolución Nº 667, de 18 de mayo de 2017 , donde se establecen, entre otras 
cosas, especificaciones técnicas para los sistemas de iluminación y de señalización de automóviles, 
furgonetas, tractores, buses, remolques,  etc., con el fin de aumentar la s eguridad de los vehículos 
mediante la armonización de las prescripciones nacionales de seguridad de los vehículos con las 
prescripciones internacionales equivalentes, según lo previsto en el Plan Nacional de Reducción de 
las Muertes y Lesiones en Carretera  (PNATRANS).  
La Orden entrará en vigor en la fecha de su publicación, con efecto a partir del 1º de enero de 2021 . 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2018&jornal=515&pagina
=438&totalArquivos=540  
__________
G/SPS/N/CHL/537/Add.1  
 
15 de marzo de 2017  
(17-1481) Página: 1/1 
Comité de Medidas  Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N° 1.012 de 2004, Que establece requisitos fitosanitarios de ingreso para 
semillas de cereales. Proyecto de Resolución que establece requisitos fitosanitarios para Wheat 
streak mosaic virus  (WSMV) en semillas de trigo ( Triticum aestivum , Triticum durum ) 
Chile comunica que a petición de terceros países, se realiza modificación de la fech a límite para la 
presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/537, publicada con fecha 5 de enero 
de 2017, extendiéndose hasta el 7 de abril de 2017.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación d e observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produ ctos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la present ación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 7 de abril de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacion es: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/ARG/298/Add.1  
1 September 2016  
(16-4647) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Origina l: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Organic products for human or animal consumption and organic textile products  
Please be advised t hat Argentina has issued Resolution No. 374/2016 of the National Agriculture 
and Food Quality and Health Service (SENASA) approving the production, marketing, control and 
certification system for organic products, the draft version of which was notified in  document 
G/TBT/N/ARG/298.  
In view of the comments received regarding the interpretation of the regulations, the requirements 
for importing organic products and those to be met by third -country certification bodies when 
operating in Argentine territory hav e been described in greater detail.  
Text available from:  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 -4072 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  and 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_2993_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1008/Rev.1  
 
2 October 2018  
(18-6065) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable 
hook-on chairs; Equipment for children (ICS 97.190).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revisions to 
Safety Standard for Portable Hook -On Chairs (4 page(s), in English)  
6. Description of content: In March 2016, the U.S. Consumer Product Safety Commission 
(CPSC) published a consumer product safety standard for portable hook -on chairs based 
on the ASTM voluntary standard for portable hook -on chairs. ASTM has since published a 
revised voluntary standard for portable hook -on chairs. We are publishing this direct final 
rule, revising the CPSC's mandatory standard for portable hook -on chairs to incorporate by 
reference the more recent version of the applicable AST M standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 83 Federal Register (FR) 48216, 24 September 2018; Title 16 
Code of Federal  Regulations (CFR) Part 1233. ,  
9. Proposed date of adoption: 15 January 2019  
Proposed date of entry into force: 15 January 2019  
10. Final date for comments: 24 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5099 _00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/560/Add.5  
8 mai 2017 
(17-2469) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, dans l' Arrêté n°  89 du 2 mai 2 017 de 
l'Institut natio nal de métrologie, de normalisation et de qualité (Inmetro), des adaptations 
apportées aux exigences pour l'évaluation de la conformité des appareils de télévision (à tube 
cathodique, à écran plasma, à affichage à cristaux liquides, à DEL, etc.), qui prévo ient la réécriture 
de certains points de l'Arrêté Inmetro 563/2014 (G/TBT/N/BRA/560/Add.1), compte tenu des 
difficultés rencontrées par les fournisseurs d'appareils de télévision.  
L'Arrêté 267/2008 et l'Arrêté 85/2009 sont abrogés à la date du 1er octobre 2018 et 
l'Arrêté  286/2016 est abrogé à la date de publication de l'Arrêté 89/2017.  
Enfin, il est incorporé un article 4A dans l'Arrêté 563/2014, les autres dispositions restant 
inchangées.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchar gé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002462.pdf  
__________
IP/N/1/HRV/11  
IP/N/1/HRV/O/14  
 
13 October 2016  
(16-5520) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : ACT ON ENFORCEMENT O F CUSTOMS SUPERVISIO N OF EU LEGISLATION  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Act on Enforcement of Customs Supervi sion of EU Legislation  
 
Subject matter  Other;  special requirements related to border measures (enforcement)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4145_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of n otified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act provides for enforcement of customs supervision contained in certain EU legislation  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 29/04/2016 
Entry into force  01/05/2016  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No.  40/16 of 30/04/2016 
 IP/N/1/HRV/11 • IP/N/1/HRV/O/14  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Fi nance – Customs Authority
G/TBT/N/MOZ/10  
7 de diciembre  de 2016 
(16-6690) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MOZAMBIQUE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Autoridade Tributária  
Rua da Imprensa, N° 256  
Teléfono : +258 21 30 95 91  
Fax: +258 21 30 95 91  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10) . Máquinas de 
distribución de tabaco (ICS : 55.230)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Alcoholic 
Beverages Sealing and Manufactured Tobacco Regulation  (Reglamento relativo al impuesto 
de timbre de bebidas alcohólicas y  productos de tabaco) . Documento en portugués 
(4 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen procedimientos de producción, distribución, 
uso e inspección en relación con el timbre fiscal para las bebi das alcohólicas de las 
partidas  22.03, 22.04,  22.05 y 22.08, y los productos de tabaco de la partida 24.02, 
sujetos al impuesto de timbre.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información del consumidor y etiquetado  
8. Documentos pertinentes : Código de impuestos de consumo . Decreto N° 69 de 11 de 
diciembre de 2009  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de septiembre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - G/TBT/N/MOZ/10  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality  
(Instituto Nacional de Normalización y  Calidad)  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información) P.O . Box 2983  
Maputo - Mozambique  
Teléfono : (+258) 21 303 822  
Fax: (+258) 21 304 206  
Correo electrónico: info@innoq.gov.mz
S/C/N/818  
28 juillet 2015  
(15-3890)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 27 juillet 2015 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Fédération de Russie. 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord  général sur le commerce des services. 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 
19 décembre 2012. 
 3.1  Durée: 
Indéterminée. 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
Accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de l'ex-République 
yougoslave de Macédoine sur la reconnaissance mutuelle de diplômes et de titres scientifiques (19 juin 2012). 
Cet accord s'applique à des certificats d'études et à des titres scientifiques d'État délivrés en 
Fédération de Russie ainsi qu'à des certificats d'études et à des titres scientifiques délivrés par des établissements d'enseignement d'État de même que par des établissements d'enseignement 
autres que d'État de l'ex-République yougoslave de Macédoine, accrédités sur une période d'au 
moins dix ans. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT: 
Ex-République yougoslave de Macédoine. 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS: 
Du point d'information. 
 
__________