PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/77/Add.9 
20 August 2012  
 (12-4512) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 17 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Apples, pears and quince imported from Argentina. In tegrated risk mitigation system to prevent the 
entry of the codling moth ( Cydia pomonella ) into Brazilian territory 
 The Department of Plant Health of the Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection 
of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), after mutual discussions with Argentine authorities, has issued Resolution DS V/SDA No. 4, of 13 August 2012, published in 
Section I of the Official Journal of 14 April 2012,  which amended the Normative Instruction No. 18 
of 19 April 2011. 
 The notified Resolution included the port of Ita guaí/RJ in the Systems Approach for Pest Risk 
Management of Cydia pomonella  in Argentine apple, pear and quince crops under the programme 
governing the export of such fruits to Brazil. Hence,  the measure increases the number of points of 
entries for imports of the listed fruits. 
 Date of entry into force: 14 August 2012.  http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3374_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of content and /o r scope of previously notified regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/BRA/77/Add.9 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/139/Add.1/Rev.6 
1º de agosto de 2012 
 
 (12-4265) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión 
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2005 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  China;  Colombia;  Corea, República de;  Costa 
Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  Israel;  Malasia;  México;  Nueva 
Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Unión Europea y 
Venezuela, República Bolivariana de.  Estos inform es se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/139/ ... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Antigua y Barbuda
1 
Armenia Bahrein, Reino de Bangladesh Barbados 
Belice
1 
Bolivia, Estado 
Plurinacional de 
Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso
1 
Burundi1 
Chad1 
Chile Congo
1 
Croacia 
Cuba 
Djibouti1 
  Dominica
1 
Ecuador 
El Salvador Fiji Gabón
1 
Georgia 
Ghana1 
Granada1 
Guatemala Guyana
1 
Haití1 
Honduras 
Hong Kong, China 
Jamaica2 
Japón2 
Jordania Kenya Kuwait, Estado de  
Liechtenstein 
  Macao, China 
Madagascar
1 
Malawi1 
Maldivas1 
Malí1 
Marruecos 
Mauricio1 
Moldova,  
República de 
Mongolia1 
Mozambique1 
Nepal1 
Nicaragua 
Nigeria Noruega Omán Panamá 
Paraguay
2 
Qatar  
 República 
Centroafricana1 
República Democrática 
del Congo 
República Dominicana 
República Kirguisa 
Rumania 
Rwanda1 
Saint Kitts y Nevis1 
Santa Lucía 
San Vicente y las 
Granadinas 
Singapur 
Sri Lanka1 
Suiza Suriname
1 
Taipei Chino2 
Tanzanía1 
Túnez  
 
                                                      
1 Notificación única.  Véase la serie de documentos G/ADP/N/193/… 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/139/JAM, G/ADP/N/139/JPN, G/ADP/N/139/PRY y G/ADP/N/139/TPKM. G/ADP/N/139/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Arabia Saudita, Reino de 
la
3;  Benin;  Botswana;  Camboya;  Camerún;  Côte  d'Ivoire;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República 
Yugoslava de Macedonia;  Gambia;  Guinea;  Guinea- Bissau;  Islandia;  Islas Salomón;  Lesotho;  
Mauritania;  Myanmar;  Namibia;  Níger;  Papua  Nueva Guinea;  San Vicente y las Granadinas;  
Senegal;  Sierra Leona;  Swazilandia;  Togo;   Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
3 Pasó a ser Miembro el 11 de diciembre de 2005.
GPA/W/336/Add.2  
 
6 January 2016  
(16-0109)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
THE UNITED STATES OF AMERICA  
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by the United States of America for the period 2016-2017 is reproduced below.
1 
 
_______________ 
  
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value in US 
Dollars (USD) 
Goods  130,000 191,000 
Services 130,000 191,000 
Construction Services  5,000,000  7,358,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in USD 
Goods  355,000 522,000 
Services 355,000 522,000 
Construction Services  5,000,000  7,358,000 
 
1.3  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in USD 
Goods List A 
List B - 
400,000 250,000 
589,000 
Services List A 
List B - 
400,000 250,000 
589,000 
Construction Services  5,000,000  7,358,000 
 2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold levels provided above will apply to  the period starting on 1 January 2016 and ending 
on 31 December 2017. 
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for the United States on 6 April 2014 and that the United States' threshold values as expressed in SDR are the same under the revised and the 1994 Agreement. GPA/W/336/Add.2 
 
- 2 - 
 
  3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the thresholds is based on th e average of the daily exchange rates of the US 
dollar (USD) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two-year period of November 2013 to October 2015 (SDR 1 = USD 1.4716059). 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1448  
18 mars 2019 
(19-1639) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [1473]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étiquetage d'appareils ; protection de l'environnement (ICS 13.020), appareils 
électrodomestiques en général (ICS 97.030).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Energy Labeling Rule  
(Règl e relative à l'étiquetage énergétique), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La Commission propose de modifier la Règle relative à l'étiquetage énergétique 
(la "Règle") pour en faciliter l'utilisation en réorganisant plusieurs sections, en modifiant 
le libellé  pour plus de clarté et en supprimant plusieurs dispositions obsolètes . Les 
modifications proposées n'ont pas d'incidence substantielle sur les prescriptions de la 
Règle . La Commission souhaite recueillir des observations concernant les modifications 
propo sées et sollicite des suggestions afin d'améliorer la présentation, l'organisation et la 
clarté de la Règle.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des  pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• 84 Federal Register (FR) 9261, 1 4 mars 2 019; Titre 16 du Code des règlements 
fédéraux (CFR) Partie 305 . Publication dans le Federal Register  à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/USA/1448  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 15 avril 2 019. 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1524_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS404/11/Add.6 
9 November 2012 
 (12-6190) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 8 November 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp  
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement  Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumping reviews.  This modification addresses certain findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Re presentative requested pursuant to section 
129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take action 
necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.   
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________
WT/MIN(17)/26  
8 de diciembre  de 2017 
(17-6753) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO1 
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN;  
NIGERIA; SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU2 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de  2017, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Costa Rica ; Hong Kong, China ; el Japón ; Nigeria ; Suiza y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL  SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
La Conferencia Ministerial,  
Recordando el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de septiembre 
de 1998 y reafirmando las ulteriores Declaraciones y Decisiones Ministeriales sobre el Programa 
de Trabajo ; 
Decide:  
Establecer un Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico . Este Grupo de Trabajo evaluará si 
es necesario aclarar o fortalecer las normas vigent es de la OMC ; evaluará las necesidades 
prioritarias de los países en desarrollo Miembros, en particular las de los PMA, con respecto a, 
entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la infraestructura del comercio 
electrónico, los ser vicios facilitadores y la asistencia técnica y la creación de capacidad ; y 
examinará las oportunidades, las dificultades y los obstáculos en relación con el acceso al comercio 
electrónico que se plantean a las microempresas y las pequeñas y medianas empres as, incluidos 
los pequeños productores y proveedores . Esas evaluaciones se realizarán sobre la base de 
propuestas presentadas por los Miembros.  
Que el Grupo de Trabajo informará al Consejo General sobre el progreso de esas evaluaciones, e 
informará de los resultados obtenidos, con recomendaciones sobre posibles medidas, en la primera 
reunión del Consejo General de  2019.  
Que el Grupo de Trabajo celebrará su primera reunión no más tarde del 31 de marzo de  2018. 
El Consejo General, en su primera reunión de  2018, nombrará al Presidente del Grupo de Trabajo.  
Que los Miembros mantendrán hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido 
celebrar en 2019, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas.  
__________  
                                                
1 Distribuido inicialmente con la signatura JOB/GC/156/Rev.1.  
2 Este documento añade a Nigeria a la lista de copatrocinadores.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/255/Add.1 
12 September 2012  
 (12-4856) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 4 September 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Sanitation Standard for the Tolerance of Mycotoxins in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Sanitation Standard for the Tole rance of Mycotoxins in Foods-Ochratoxin A dated 
12 April 2012 (G/SPS/N/TPKM/255).  The final am endment has entered into force on 28 August 
2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3535_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3535_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/255/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
WT/DS184/15/Add.193  
15 mars 2019 
(19-1624) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  14 mars 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à 
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de s ituation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent  rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décision s de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle s ont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le C ongrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
Partial amendment to the Minimum Requirements 
for Radiopharmaceuticals 
 
The following shall be added to The Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals;  The following articles under The Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals are to be newly established 
Flutemetamol (
18F) injection  
 The following 3 reagents, test solutions and etc. under the section of GENERAL TESTS are to be newly established   acetonitrile for liquid chromatography   dimethylsulfoxide   flutemetamol
G/TBT/N/JAM/64  
22 de septiembre  de 2017 
(17-5020) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Jamaica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Correo electrónico: info@bsj.org.jm   
Sitio web : http://www.bsj.org.jm/  
Teléfono : 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche reconstituida (ICS : 67.100.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Jamaican 
Standard Specification for Recombined milk  (Norma de Jamaica - Especificación para la 
leche reconstituida) . Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notif icada establece requisitos y métodos de 
ensayo para la leche reconstituida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : el documento notificado se elaboró para facilitar la incorporación de sólidos de 
leche a la leche líquida entera, a fin de garantizar el suministro adecuado de este alimento 
irremplazable, si la producción nacional es insuficiente.  
8. Documentos pertinentes : Se publicará un aviso "Norma de Jamaica - Especificaciones 
para la leche reco nstituida" en el Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" del 
Diario Oficial de Jamaica . El documento adoptado será una norma oficial de 
especificaciones de Jamaica, de observancia obligatoria, y los interesados podrán 
adquirirlo.  G/TBT/N/JAM/64  
- 2 - 
  9. Fecha propu esta de adopción : fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" del Diario Oficial de Jamaica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" del Diario Oficial de Jamaica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de octubre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y  sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico (norma obligatoria) se puede 
consultar en el sitio web de la Oficina de Normas de Jamaica: http://www.b sj.org.jm/
G/TBT/N/UGA/396  
4 novembre 2013  
(13-6048)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 304:2013, 
Edible corn oil - Specification  (Huile de maïs alimentaire - Spécification), 17 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'huile de maïs préparée à partir des germes de 
maïs ( Zea mays  L.). La norme ne s'applique pas à l'huile de maïs destinée à subir une 
transformation ultérieure pour la rendre propre à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/396 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4350_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/3/Rev.7  
 
30 January 2013  
(13-0536)  Page: 1/1  
    
 
 WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC  OF AFGHANISTAN 
 
CHAIRPERSON:  H.E. MR. RODERI CK VAN SCHREVEN (NETHERLANDS) 
Revision 
Membership: 
 
Australia Brazil Canada 
China 
European Union Haiti 
India 
Japan Jordan 
Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Norway 
Pakistan  Panama 
Philippines 
Saudi Arabia, Kingdom of Chinese Taipei 
Thailand Turkey 
Ukraine 
United States Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:  To examine the application of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
G/TBT/N/EGY/149  
 
23 March 2016  
(16-1645)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg/ar  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 7950/2015 (27 pages, in English)  
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7950/2015. Producers and importers are given a 
transitional period of twelve months.  
This Standard applies to Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended 
for the carriage of dangerous goods with regard to their specific construction features. 
This standard complies with UNECE Regulation No. 105. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No. 105, Revision 2, Amend. 1, Amend. 1 - Corr. 1, Amend. 2 
 Project of developing standards for Vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/149 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel.: + (202) 22845528  Fax: + (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/USA/1227/Add.2  
 
3 September 2018  
(18-5477) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Election Whether to Participate in the Wireless Emergency Alert System  
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule; announcement of effective date  
SUMMARY: In this document, the Commission announces that the Office of Management and  
Budget (OMB) has approved, the information collection associated with the Commission's a 
Wireless Emergency Alert Second Report and Order and Second Order on Reconsideration (WEA 
Second R&O). The WEA Second R&O defines "in whole" or "in part" Wireless Eme rgency Alert 
(WEA) participation; specifies the difference between these elections; and requires Commercial 
Mobile Service (CMS) Providers to update their election status and provide enhanced disclosure to 
subscribers at the point of sale. This document is  consistent with the WEA Second R&O, which 
states that the Commission would publish a document in the Federal Register announcing the 
effective date of those rules.  
DATES: The amendment to 47 CFR 10.240, published at 83 FR 8619 on 28 February 2018, is 
effective 27 December 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4705_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/943  
 
28 July 2016  
(16-4016)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS codes: See the 
Annex (1) page 13 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulations for Building Materials – Part II and insulation cladding buildings materials 
02-03-16-156 (22 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This regulation specifies the following: terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, labelling, conformity assessment procedures, 
responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey responsibilities, 
violations and penalties, general rules, transition rules, Appendix (lists, types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents: See the Annex (1) page 13 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the official 
gazette 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/MEX/366/Add.1  
 
17 de agosto de 2018  
(18-5231) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-205-SCFI-2016 
Se informa de la publicación de la "Respuesta a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-205-SCFI-2016, Productos infantiles -Funcionamiento de sillas altas para la 
seguridad del infante -Especificacione s y métodos de prueba, publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 10 de julio de 2017. " 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5534872&fecha=15/08/2018  
 
 
__________
GPA/W/324/Add.9  
25 de marzo de 2014  
(14-1869)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
SINGAPUR  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
_______________ GPA/W/324/Add.9 
- 2 - 
  APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES 
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
__________
G/TBT/N/PRY/75/Corr.1  
 
25 de abril de 2014  
(14-2543)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 El texto correcto del punto 10  de la Notificación G/TBT/N/PRY/75 es el siguiente:  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán   los comentarios pertinentes, hasta 60 
días a partir de la notificación. 
    
__________
G/TBT/N/ISR/793  
28 de abril de 2014  
(14-2566)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: +(972) 3 7347502 
Fax: +(972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cigarrillos electrónicos (SA: 8543.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Pharmacist's 
Regulations (Electronic Cigarettes) 5774-2014  (Reglamento del sector farmacéutico 
5774-2014 - Cigarrillos electrónicos). Documento en hebreo (1 página)  
6. Descripción del contenido: Nuevo proyecto de reglamento del Ministerio de Salud: 
Reglamento del sector farmacéutico 5774-2014 - Cigarrillos electrónicos. Principales elementos del proyecto de reglamento notificado: 
- definiciones de "producto de carga", "cartucho", "cigarrillo electrónico" y "cigarrillos 
electrónicos y sus productos"; 
- se establece una prohibición general de producción, comercialización o 
almacenamiento para la venta de cigarrillos electrónicos y sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:  Reglamento del sector farmacéutico 5774-2014 - Cigarrillos 
electrónicos  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado. 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/793 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Proyecto de reglamento del sector farmac éutico 5774-2014 - Cigarrillos electrónicos 
(documento en hebreo): 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/PharmacistsRegulations-
ElectronicCigarette.pdf 
Explicaciones sobre el proyecto de reglamento del sector farmacéutico 5774-2014 - 
Cigarrillos electrónicos (documento en hebreo): 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/ PharmacistsRegulations-Explanations.pdf
G/SCM/N/292  
23 de julio de 2015  
(15-3755)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(JUNIO DE 2015) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC.  
 
En junio de 20151 se recibieron del Canadá y los Estados Unidos los informes que se indican a 
continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.
2 
 
Producto País o territorio 
aduanero 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
Módulos y laminados fotovoltaicos China 
Planchas de acero India 
Federación de Rusia 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Extrusiones de aluminio China 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular China 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato China 
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para vehículos 
de uso fuera de carretera China 
Neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de 
pasajeros y camionetas China 
Clavos de acero Corea, República de 
Malasia 
Omán 
Taipei Chino Viet Nam 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.
G/TBT/N/USA/790/Add.1  
31 de mayo de 2013  
(13-2845)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa nacional de agricultura ecológica - Propuesta de modificaciones de la Lista Nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cultivos y procesos de elaboración) 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La norma definitiva notificada modifica la Lista Nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (la Lista Nacional) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), incorporando cinco recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura por la Junta de 
normas nacionales para los productos ecológicos (NOSB) el 5 de noviembre de 2009 y el 2 de 
diciembre de 2011. También se modifican las exenci ones (usos) previstas para la sustancia ácido 
peracético con fines de producción ecológica. Se modifican igualmente las exenciones para tres sustancias utilizadas en tratamientos ecológicos: hidróxido de potasio, dióxido de silicio y extracto 
de betacaroteno (colorante). La norma definitiva notificada suprime la tolerancia para el extracto 
de annato (colorante) no ecológico en la Lista Nacional de tratamientos ecológicos. 
FECHAS: La norma entra en vigor el 29 de mayo de 2013, excepto la modificación de la instrucción 
4 para "dióxido de silicio " en el artículo 205. 605(b) y la modificación en la instrucción 6, artículo 
205.606(d), que entrarán en vigor el 3 de noviembre de 2013. Más información sobre las fechas 
de aplicación en el apartado " SUPPLEMENTARY INFORMATION " del documento notificado. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-28/html/2013-12504.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-28/pdf/ 2013-12504.pdf 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yak ubutsu” (designated substances and plants) based on the 
provision of the  Act on S ecuring Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, 
Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy 
Products, and Cosmetics (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent th e abuse of substances and plants with probable effects on the 
central nervous system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, 
Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Me dical Devices, Regenerative and Cellular 
Therapy Products, Gene Thera py Products, and Cosmetics (her einafter referred to as the 
“Act”), the Minister of Hea lth, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the 
following substances and a plant as “Shitei Yakubutsu” (designated substances and 
plants). Manufacture, import, sale, simple  ownership and the use of “designated 
substances and plants” are banned excep t for the “proper uses” (see below). 
 ● The proposed substances 
and a plant (five compounds and one plant species) as 
“Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1.  2-｛[Bis(4-fluorophenyl)methyl]sulfinyl ｝acetamide  (Bisfluoromodafinil) 
2.  N-( 2-Phenylpropan-2-yl )-1-[(tetrahydro-2 H-pyran-4-yl)methyl]-1 H-indazole-3- 
carboxamide  (CUMYL-THPINACA) 
3.  2-(4-Fluorophenyl)-3-methylmorpholine  (4-Fluorophenmetrazine, 4-FPM)  
4. 
(E)-Methyl=2-[ (2 S,3S,7aS,12bS)-3-ethyl-7a-hydroxy-8-methoxy-1,2,3,4,6,7,7a,12b- 
octahydroindolo[2,3- a]quinolizin-2-yl]-3-methoxyacryl ate  (7-Hydroxymitragynine, 
7a-Hydroxy-7 H-mitragynine) 
5.  (E)-Methyl=2-[(2 S,3S,12bS)-3-ethyl-8-methoxy-1,2,3,4,6,7,12,12b- 
octahydroindolo[2,3- a]quinolizin-2-yl]-3-methoxyacrylate  (Mitragynine) 
6.  Mitragyna speciosa   (Kratom)  
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use
IP/C/71/Add.1  
 
6 November 2015  
(15-5881)  Page: 1  
  
 
  ANNUAL REPORT (2015) OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
Addendum 
 
1  GENERAL  
1.1.  This document updates the Annual Report (2015) of the Council for TRIPS, issued as 
document IP/C/71 on 29 October 2015. That Report  included the work of the Council up to the 
point when its end-of-year meeting was suspended on 16 October. Subsequently, the Council 
resumed its end-of-year meeting to continue its work on the agenda item on "Request for an 
Extension of the Transitional Period Under Article 66.1 for Least Developed Country Members with Respect to Pharmaceutical Products and for Waivers from the Obligation of Articles 70.8 and 70.9".  
The minutes of the end-of-year meeting will cover the reconvened meeting along with the 
proceedings from 15-16 October, and will be circulated in documents IP/C/M/80 and IP/C/M/80/Add.1. 
2  REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE TR ANSITIONAL PERIOD UNDER ARTICLE 66.1 
FOR LEAST DEVELOPED COUNTRY MEMBERS WITH RESPECT TO PHARMACEUTICAL 
PRODUCTS AND FOR WAIVERS FROM THE OBLIGATION OF ARTICLES 70.8 AND 70.9 
2.1.  At its reconvened meeting on 6 November, the Council adopted a Decision on the Extension 
of the Transition Period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least Developed Country Members for Certain Obligations With Respect to Pharmaceutical Products (IP/C/73).  
2.2.  The Council also agreed to recommend that the General Council adopt a waiver Decision on 
Least Developed Country Members – Obligations Under Article 70.8 and Article 70.9 of the TRIPS 
Agreement With Respect to Pharmaceutical Products (IP/C/74). 
 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.14  
23 mai 2017 
(17-2785) Page: 1/1 
Comit é des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 14 la Modification 
(Modificatoria ) 3 du R èglement technique RTE INEN 034 (4R) "ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ MINIMUM 
DES VÉHICULES AUTOMOBILES", notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add.11 du 
1er novembre 2 016. Cette Modification 3 a été promulguée par la Décision ( Resolución ) n° 17 175 
du 19 avril  2017 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 1011 du 2 2 mai 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé d e la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________