PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/849  
2 December 2015  
(15-6376)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Kingdom of Lesotho, dated 
26 November 2015, is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Kingdom of Lesotho 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 3  DURATION: 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Lesotho 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Specified Offices Defined Pension Fund (Amendment) Act of 2014 – To compel the Fund to 
issue audited financial statements on time to Members. To enhance the welfare of Members through better and revised benefits.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road  Box 1184 Maseru, Lesotho 
Website: http://www.centralbank.org.ls  
 
 
 
__________
GPA/137/Add.11  
13 de marzo  de 2018 
(18-1510) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 201 5 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE NORUEGA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de  Noruega . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de  Noruega  correspondientes a  2015 pueden consultarse  en el siguiente  enlace : 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/NOR/18_1326_00_e.xlsx . 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/ECU/204/Add.1  
 
6 de agosto de 2014  
(14-4604)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 094 "Eficiencia 
energética de bombas y conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia en potencias de 0,187 kW A 0,746 kW y etiquetado", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/204 del 28 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 268 del 30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 
2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/CHN/31  
 
31 October 2018  
(18-6847) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 October  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar year  
2015 . 
 
_______________  
 
 
China notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2015.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.4/Corr.1  
11 July 2016  
(16-3691)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 6 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Low-voltage electrical products 
Secretariat of Trade Resolution No. 75/2016, no tified in document G/TBT/N/ARG/297/Add.4, is 
inconsistent with G/TBT/N/ARG/297 and addenda 1 to 3 thereto. Addendum No. 4 is therefore 
invalid. 
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  and 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
__________
G/TBT/N/KEN/375  
19 mars 2013  
(13-1496)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs orthopédiques (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2465: 2013 Orthoses - 
Upper limb Orthoses - Specification  (Orthèses - Orthèses de membres supérieurs - 
Spécifications), 15 pages, en anglais  
6. Teneur: Le document notifié porte sur les exigences applicables aux orthèses, notamment 
en ce qui concerne les points suivants: principes médicaux et biomécaniques; matériaux; 
forme; dimensions; fabrication; finition; mi se en place, utilisation et performance.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de performance et de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Resting hand splint - Medical Center Brace, Pittsburgh, PA,; 
2. 4 REHAB 442: Kinesiology and Biomechanics, Brian J. Dudgeon, Ph.D., OTR 42: 
Kinesiology; 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   8 mai 2013 À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/375 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KEN/13_1163_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/878  
8 mars 2016  
(16-1328)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:    + (972) 3 7347502 
Fax:     + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ensembles d'appa reillage à basse tension (SH 8537.10, 8537.20; 
ICS 29.130.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 61439 Part 6 – 
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: Buster trunking systems (busways)  
(SI 61439 Partie 6. Ensembles d'appareillage à basse tension: systèmes de canalisation 
préfabriquée), 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 61439 Partie 6 portant sur les 
ensembles d'appareillage à basse tension. Cet amendement consiste à retirer du paragraphe 6.1 traitant du marquage pour l'identification des ensembles la disposition prescrivant l'indication sur l'étiquette de la conformité à la norme CEI 61439 (point d).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes et réduction des obstacles 
au commerce  
8. Documents pertinents: Norme obligatoire d'Israël SI 61439 Partie 6 (mai 2013) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ISR/878 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI61439Part6Amd1_Oct1
5.pdf
G/TBT/N/ECU/101/Add.1  
17 mars 2014  
(14-1672)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 084 (VERRES DE SÉCURITÉ POUR VÉHICULES AUTOMOTEURS), notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/101 du 23 août 2013, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 051 du 
30 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 196 du 6 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/785/Add.4  
12 mars 2013  
(13-1326)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 1er mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Loi sur la modernisation des règles en matière d'innocuité des produits alimentaires de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires. Propositions de règles en rapport avec 
l'établissement de normes pour la culture, la récolte, le conditionnement et la conservation de 
produits destinés à la consommation humaine, et pour les bonnes pratiques de fabrication courantes et l'analyse des risques et les contrôles préventifs fondés sur les risques applicables aux 
denrées alimentaires. 
 ORGANISME: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des services 
sociaux)  ACTION: Retrait de la notification G/TBT/N/USA/785 et des addenda 1, 2 et 3. 
 
RÉSUMÉ: Les États-Unis d'Amérique retirent la mesure après l'avoir notifiée par erreur au titre de l'Accord OTC. Cette mesure a également été notifiée au titre de l'Accord SPS 
(G/SPS/N/USA/2502). 
  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  α-戊基桂醛 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生 和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 α-戊基桂醛 
1 范围 
本标准适用于 以庚醛和苯甲醛 为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 α-戊基桂醛 (又名α-戊基肉桂
醛)。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-正戊基 -3-苯基丙烯醛  
2.2  分子式 
C14H18O 
2.3  结构式 
O H  
2.4  相对分子质量  
202.28 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 淡黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 强烈的花香 ，带茉莉花样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 5 mL 8 0%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
α-戊基桂醛含量(w)/%         ≥ 97.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 5 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.5540～1.5620 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.962～0.969 GB/T 11540  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
α-戊基桂醛含量的测定 
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加 剂α-戊基桂醛气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 α-戊基桂醛气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 α-戊基桂醛气相色谱图  
食品添加剂 α-戊基桂醛气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加 剂α-戊基桂醛气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.32 mm。 
B.2.2  固定相：5%苯基甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 100 ℃～200 ℃，速率 5 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：50 kPa。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：65:1。
G/TBT/N/QAT/281  
14 février 2013  
(13-0822)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Poudre pour pouding instantané (ICS 67:180). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Instant Pudding Powder  
(Poudre pour pouding instantané), 9 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les prescriptions de base 
applicables à la poudre pour pouding instantané se mélangeant facilement dans l'eau ou dans le lait à température normale. Les points en rapport avec les exigences, 
l'emballage, le transport et l'entreposage, ainsi que l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont 
obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne n° 1415/2007 relative à la poudre pour 
pouding instantané. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 6 mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/281 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard and Metrology department  (Département des normes et de la métrologie) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0506_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0506_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/293
4 de diciembre de 2014 
(14-7062)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MINSAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Buenas Prácticas 
de Laboratorio (BPL) para laboratorios de microbiología farmacéutica     
6. Descripción del contenido:  Norma Técnica que contienen exigencias para los 
laboratorios de control de calidad farmacéutica que tengan áreas de microbiología; dictada 
conforme lo dispuesto en el numeral N°5 del artículo 5 del Decreto Supremo del MINSAL N°3 de 2010, mediante el cual se aprobó el  Reglamento del Sistema Nacional de Control 
de Productos Farmacéuticos de Uso Humano. 
La propuesta oficializa la aplicación del documento "Buenas prácticas de la OMS para 
laboratorios de microbiología farmacéutica (2013)" , elaborado por el Grupo de Trabajo en 
Buenas Prácticas de Laboratorio de la Red Panamericana de Armonización de la 
Reglamentación Farmacéutica.  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:  Decreto Supremo N° 3 de 2010 del Ministerio de Salud  
9. Fecha propuesta de adopción:   - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/293 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: http://web.minsal.cl/consultas_publicas_vigentes   
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHL/14_5322_00_s.pdf
WT/DS564/14  
15 octobre  2018 
(18-6387) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 11 octobre  2018, et adressée par la délégation des États -Unis 
à la délégation d e la Thaïlande , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 30 août 2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Turquie  dans le documen t distribué sous la cote 
WT/DS564 /1. 
La demande de la Turquie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la protection 
des intérêts e ssentiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en vertu de 
l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  sécurité 
nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être examinées ni ne peuvent 
être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de l'OMC conserve 
le pouvoir de  déterminer  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  protection des intérêts 
essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du GATT de 1994.  
Les États -Unis ne considèrent  pas que l'allégation  d'un intérêt commercial substantiel  de la Thaïlande  
dans les présentes consultations  soit fondée . Ils rejettent votre demande de participation aux 
présentes consultations.  
__________
WT/DS291/37/Add.91  
18 septembre 2015  
(15-4810)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 septembre 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/QAT/378
12 de febrero de 2015
(15-0886)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O. Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): quimbombó ( Hibiscus esculentus ) deshidratado (ICS: 
67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Dried okra 
(Quimbombó [ Hibiscus esculentus ] deshidratado). Documento en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos generales para el quimbombó ( Hibiscus esculentus ) deshidratado, 
para consumo humano; se define el producto y se establecen prescripciones relativas a 
obtención de muestras, métodos de prueba , envasado, transporte, almacenamiento y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto Nº 2801/2008: Quimbombó ( Hibiscus 
esculentus ) deshidratado.  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   G/TBT/N/QAT/378 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/QAT/15_0687_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1142/Corr.2  
11 juillet 2016  
(16-3702)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 8 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Acceptance Criteria for Portable Oxygen Concentrators Used On Board Aircraft; 
Correction  (Critères d'acceptation des concentrateurs d'oxygène portatifs utilisés à bord 
d'aéronefs. Correction) 
ORGANISME: Administration fédérale de l'aviation  (FAA) et Bureau du Secrétaire aux transports 
(OST) du Département des transports (DOT) 
ACTION: Règle finale. Correction 
RÉSUMÉ: Le document notifié corrige une règle finale qui remplace la procédure existante 
appliquée par l'Administration fédérale de l'aviation (l'"Agence" ou la FAA) pour l'approbation des 
concentrateurs d'oxygène portatifs (COP) destinés à être utilisés à bord d'aéronefs lors des 
opérations des transporteurs aériens, des opér ations commerciales et de certaines autres 
opérations utilisant de gros aéronefs. Dans le cadre de la procédure actuelle, la FAA évalue les marques et modèles de COP au cas par cas. Lorsqu'elle détermine qu'un COP peut être utilisé en 
toute sécurité à bord d'un aéronef, elle identifie le modèle en question dans un de ses règlements. 
La règle finale remplace la procédure actuelle et autorise les passagers à utiliser un COP à bord d'un aéronef, à condition que l'appareil réponde à certains critères d'acceptation et qu'il porte une 
étiquette attestant de sa conformité aux critères. L'exigence en matière d'étiquetage s'applique 
uniquement aux COP destinés à être utilisés à bord d'aéronefs non précédemment approuvés pour une telle utilisation par la FAA. De plus, cette règle éliminera les dispositions redondantes 
concernant les exigences opérationnelles et les exigences documentaires liées à l'attestation du 
médecin. Elle permettra ainsi de réduire la charge pour les fabricants de COP, pour les passagers utilisant ces appareils et pour les opérateurs aériens concernés. La règle finale apporte aussi des adaptations au règlement du Département des tran sports (DOT) portant mise en œuvre de la Loi 
sur les obligations des transporteurs aériens en matière d'accessibilité ( Air Carrier Access Act  - 
ACAA) afin d'exiger des transporteurs qu'ils a cceptent tous les modèles de COP répondant aux 
critères d'acceptation de la FAA précisés dans la règle. 
CALENDRIER: La correction notifiée prendra effet le 5 juillet 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2733_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARE/179
8 November 2013
(13-6217)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Maximum Limits Of Pesticide Residues In Agricultural And Food Products" (661 pages in Arabic & English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the maximum 
limits of the pesticide residues in or on foods and agricultural commodities or animal feeds. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety, and Consumer health protection. 
8. Relevant documents:    
- Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex maximum residue levels of 
pesticides in food and feed; 
- Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Guidelines on portion of commodities 
to which Codex maximum residue limits apply and which is analyzed; 
- Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Codex classification of foods and 
animal feeds; 
- Regulation (Ec) No 396/2005 And Commissi on Regulation (Eu) No 293/2013 Of The 
European Parliament And Of The Council On Maximum Residue Levels Of Pesticides In Or On Food And Feed Of Plant And Animal Origin, (English).   G/TBT/N/ARE/179 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WT/REG279/2/Add.1  
7 de octubre de 2015  
(15-5221)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL 
ENTRE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA 
SUDORIENTAL (ASEAN) Y CHINA 
(SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la ASEAN (Brunei Darussalam, Camb oya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam) y China.  
_______________ 
  
En el presente documento se reproducen la pregunta dirigida a las Partes y las respuestas 
que estas han dado. 
Pregunta de la delegación de Australia
1 
1.8. Párrafo 3.95 - ¿En qué medida lo s miembros más recientes de la ASEAN 
consideraron la liberalización de los sectores  del transporte, distribución y logística y 
comunicación como medio para mejorar los canales de distribución y las redes de 
información? 
Respuesta de la delegación de la República Democrática Popular Lao 
 La República Democrática Popular Lao no ha contraído por el momento compromisos en los 
sectores del transporte, la distribución, la logística y la comunicación en el marco de los paquetes 
primero y segundo del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios suscrito entre la ASEAN y China. 
Por otra parte, el tercer paquete de dicho acuerdo está en proceso de negociación. 
Respuesta de la delegación de Myanmar 
 El artículo 17 del Acuerdo entre la ASEAN y China no vincula la mejora del acceso a los 
canales de distribución y las redes de información con la liberalización del acceso a los mercados de servicios. El Acuerdo establece puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en el Acuerdo, incluido el artículo 17. En general, 
para un PMA como Myanmar, se tendrá particularmente en cuenta su gran dificultad para aceptar 
compromisos negociados específicos en vista de su especial situación económica y de sus necesidades en materia de desarrollo, comercio y finanzas. 
__________ 
                                               
1 Las preguntas se presentaron a las Partes el 3 de septiembre de 2015 (tres semanas antes de la 
reunión).
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/380  
5 August 2014  
(14-4511)  Page: 1/164  
Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXLI - PANAMA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXLI - Panama3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
_______________ 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule CXLI - Panama will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/380 
- 2 - 
  PP 3-164 Offset (Access file attached)
IP/N/1/USA/61  
IP/N/1/USA/P/15  
 
13 Febr uary 2019  
(19-0847)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: STUDY OF UNDERREPRES ENTED CLASSES  
CHASING ENGINEERING AND SCIENCE SUCCESS ACT OF 2018  
(SUCCESS ACT)  
Notifying Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Study of Underrepresented Classes Chasing Engineering and Science Success 
Act of 2018 (SUCCESS Act)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_5927_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/P/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/P/5&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
To direct the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States 
Patent and Trademark Office, in consultation with the Administrator of the Small Business 
Administration, to study and provide recommendations to promote the participation of women, 
minorities, and veterans in entrepreneurship activities and the patent sys tem, to extend by 8 years 
the Patent and Trademark Office's authority to set the amounts for the fees it charges, and for other 
purposes.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  31 October 2018  
Other date   Adoption: 31 October 2018  IP/N/1/USA/61 • IP/N/1/USA/P/15  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  7 November 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  United States of America
WT/DS477/16  
WT/DS478/16  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7131) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPOR TACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
COMUNI CACIÓN DE INDONESIA RELATIVA AL  PÁRRAFO 3 B)  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2017, dirigida  por la delegación de 
Indonesia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación . 
 
_______________  
 
 
Como sabe, el Órgano de Solución de Dif erencias ( "OSD") adoptó el informe del Órgano de 
Apelación en el que se confirma el informe del Grupo Especial relativo a la s diferencia s indicada s 
supra  el 22 de noviembre de 2017. D e conformidad  con el párrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo  a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), Indonesia desea comunicar al OSD que no le es factible cumplir inmediatamente  las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en estas diferencia s. Por consiguiente, Indonesi a necesita 
un plazo prudencial para hacerlo . 
El párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD establece un plazo de 45 días contados des de la fecha de 
adopción de la s recomendaciones y resoluciones del OSD para llegar a un acuerdo mutuamente 
convenido sobre el plaz o prudencial . Dicho plazo finalizaría el 6 de enero de 2018. 
Teniendo en cuenta que ese período ha coincid ido con la Undécima Conferencia Ministerial de 
Buenos Aires  (Argentina ) (del 10 al 13 de diciembre de 2017) y con el cierre de fin de año de la 
Organización Mundial del Comercio (del 21 de diciembre de 2017 al 2 de enero de 2018), puede 
que sea necesario que las partes prorroguen el período de 45 días en cuestión para llegar a un 
plazo prudencial fijado de común acue rdo. 
Indonesia espera con interés examinar con Nueva Zelandia y los Estados Unidos  la duración que 
debe tener  el plazo prudencial . 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-乙酰基吡咯  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-乙酰基吡咯  
1 范围 
本标准适用于由吡咯和 N,N-二甲基乙酰胺 为原料制得的食品添加剂 2-乙酰基吡咯。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
2-乙酰基吡咯  
2.2 分子式 
C6H7ON 
2.3 结构式 
H
NO
 
2.4 相对分子质量  
109.13  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色至微黄色  将试样置 于一洁净白纸上， 用目测法观察。  
状态 结晶  
香气 面包香、胡桃香、甘草样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
2-乙酰基吡咯 含量 /%          ≥ 97.0 附录 A 
熔点 (℃) 87～93 GB/T 14457.3  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
2-乙酰基吡咯 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538—2006中10.4条指定方法 测定 2-乙酰基吡咯 含量。  
试样制备：称取本品 1g溶于 10mL无水乙醇中，摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2-乙酰基吡咯 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 2-乙酰基吡咯 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2-乙酰基吡咯 气相色谱图见图 B.1。 
    
说明：  
1——乙醇；  
2—— 2-乙酰基吡咯。  
图 B.1 食品添加剂 2-乙酰基吡咯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 180℃恒温 10min；然后线性程序升温从 180℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。
G/TBT/N/TPKM/302/Corr.1  
7 décembre  2017 
(17-6740) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est de corriger l'intitulé du règlement indiqué au point 6 de la 
notification initiale, en remplaçant " Regulations Governing the Border Inspection of Imported 
Pharmaceuticals " (Règlement sur l'inspe ction à la frontière des produits pharmaceutiques 
importés) par " Regulations for the Inspection and Examination of Imported Medicaments " 
(Règlement sur l'inspection et le contrôle des médicaments importés) . Le texte modifié de la 
mesure proposé peut être c onsulté via le lien suivant:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5443_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1004  
 
19 February 2018  
(18-1047) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protective 
gloves  (HS: 6116, 6216, 392620, 401519, 420329 ; ICS: 13.340.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1284 part 3 - 
Protective gloves: Gloves against mechanical risks (31 page(s), in English; 7 page(s), in 
Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  1284 part 3, dealing with 
protective gloves. This draft standard revision adopts both the European Standard 388: 
November 2016 and the American Standard ANSI/ISEA 105: 2016 (all requirements 
relating to protective gloves against mechanical risks), and allows c ompliance with either. 
The major differences between the old version and this new revised draft standard are the 
changes introduced to the new versions of the adopted international standards.  
This new revised standard will enter into force 6 months after p ublication in Israel Official 
Gazette.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  1284 part 3 (May 2012);  
 European Standard 388: November 2016;  
 American Standard ANSI/ISEA 105: 2016 (all requirements relating to protective 
gloves against mechanical risks).  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/1004  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of oth er body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1284Part3_Sep17.pdf
G/TBT/N/ARE/369, G/TBT/N/BHR/483  
G/TBT/N/KWT/365, G/TBT/N/OMN/309  
G/TBT/N/QAT/481, G/TBT/N/SAU/1002  
G/TBT/N/YEM/85  
 
20 September 2017  
(17-4985) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.100  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Labneh (11 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO is concerned with the requirements to be met in 
Labneh and Labneh -preserved in oil and Labneh after fermentation for direct consumption.  
7. Objective and  rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/369 • G/TBT/N/BHR/483 • G/TBT/N/KWT/365 • G/TBT/N/OMN/309 • 
G/TBT/N/QAT/481 • G/TBT/N/SAU/1002  • G/TBT/N/ YEM/85 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
WT/DS467/21  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6667) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS A LAS MARC AS 
DE FÁBRICA  O DE COMERCIO, INDIC ACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS  PRESCRIPCIONES  DE EMPAQUETADO GENÉR ICO 
APLICABLES  A LOS PRODUCTOS  DE TABACO Y AL  
EMPAQUETADO  DE ESOS PRODUCTOS  
COMUNICACIÓN DEL  PRESIDENTE DE L GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre  de 2016, dirigida al Presidente del Órgano de  
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con e l párrafo 9 del artículo 12 del  
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que  se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por  
regla general, de seis meses.  
 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo es pecial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará d e ello al Órgano de Solución de  
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su inform e. 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a 
las marcas de fábrica o de comercio , indicaciones geográficas  y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaqu etado de esos productos  
(WT/DS4 67) fue establecido por el OSD el 26 de marzo  de 2014 y quedó integrado el  5 de mayo 
de 2014. 
 
El 10 de octubre de 2014, el Grupo Especial comunicó al OSD que " espera[ba] dar traslado de su 
informe definitivo a las partes no antes del primer semestre de 2016". El 29 de junio de 2016, el 
Grupo Especial comunicó al OSD  que "prev[eía] dar traslado de su informe definitivo a las partes 
no antes del final de 2016". 
 
El Grupo Especial desea informar de  que ahora prevé  dar traslado d e su informe definitivo a las 
partes no antes de mayo de 2017, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones de derecho y 
de hecho planteadas en esta diferencia . 
__________