WT/COMTD/AFT/W/55  
12 janvier 2015  
(15-0200)  Page: 1/6  
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce   
 
  EXERCICE DE SUIVI DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉTARIATS DE L'OMC ET DE L'OCDE 
CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE  POUR LE COMMERCE: RÉDUIRE LES 
COÛTS DU COMMERCE POUR UNE CROISSANCE DURABLE ET INCLUSIVE 
1.1.  Afin de répondre à la demande de plusieurs délégations, la date limite pour l'exercice de suivi 
et d'évaluation de l'Aide pour le commerce a été reportée au 31 janvier 2015 . 
1.2.  Les Membres se souviendront que l'exercice de suivi et d'évaluation de l'Aide pour le 
commerce a été lancé conjointement par le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, et le 
Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, le 21 octobre 2014 (WT/COMTD/AFT/W/54). 
1.3.  Le présent document vise à rappeler aux déléga tions, et aux autres parties prenantes de 
l'Aide pour le commerce, de remplir les questionnaires d'auto-évaluation et les modèles de 
présentation de cas d'expérience les concernant, ainsi qu'à inciter encore une fois les délégations à 
faire connaître l'exercice auprès du secteur privé,  des milieux universitaires et des organisations 
non gouvernementales de leurs pays respectifs. Des liens vers les versions électroniques des 
questionnaires et des modèles relatifs à l'exerci ce de suivi pour le cinquième Examen global 
figurent ci-après à l'annexe 1. 
1.4.  À ce jour, 61 questionnaires d'auto-évaluation remplis ont été reçus: 37 de pays partenaires 
(dont 18 de pays moins avancés), 3 de communautés économiques régionales/corridors de 
transport, 20 de donateurs (y compris des orga nisations internationales gouvernementales), et 
1 de partenaires Sud-Sud. En outre, 30 cas d'expérience ont été présentés. 
1.5.  La liste des répondants aux questionnaires d'auto-évaluation figure à l'annexe 2. À des fins 
de comparaison, les réponses reçues pour l'exercice de suivi et d'évaluation 2013 sont aussi 
mentionnées. Par ailleurs, la liste des cas d'expérience présentés figure à l'annexe 3. WT/COMTD/AFT/W/55 
- 2 - 
  ANNEXE 1 
LIENS VERS LES MODÈLES POUR LE SUIVI ET L'ÉVALUATION 
Les documents ci-après sont aussi disponibles à l'adresse suivante: 
http://www.wto.org/aftmonitoring  
QUESTIONNAIRES 
Questionnaire pour les pays partenaires 
Anglais: https://www.research.net/s/PARTN ER_COUNTRY_QUE STIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUEST IONNAIRE_PAYS_P ARTENAIRE_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUE STIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2015  
Questionnaire pour les communautés économiques/corridors de transport 
Anglais: https://www.research.net/s/R EC-TC_QUESTIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_CER-CT_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_CER-CT_2015  
Questionnaire pour les donateurs 
Anglais: https://www.research.net/s /DONOR_QUESTIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_DONANTE_2015  
Questionnaire pour les partenaires Sud-Sud 
Anglais: https://www.research.net/s/SOU TH_SOUTH_QUEST IONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_SUD-SUD_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR_2015  
MODÈLES DE PRÉSENTATION DE CAS D'EXPÉRIENCE 
Modèle pour le secteur public 
Anglais: https://www.research.net/s/P UBLIC_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_SECTEUR_PUBLIC_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTO R_PUBLICO_2015  
Modèle pour le secteur privé 
Anglais: https://www.research.net/s/PRI VATE_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_ EXPERIENCE_SECTEUR_PRIVE_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTOR_PRIVADO_2015  
Modèle pour les universités/ONG 
Anglais: https://www.research.net/s/ACA DEMIA_NGO_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_UNIVE RSITES_ONG_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_ACADEMICA_ONG_2015  
 
 WT/COMTD/AFT/W/55 
- 3 - 
  ANNEXE 2 
RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES D'AUTO-ÉVALUATION SUR L'AIDE POUR LE COMMERCE 
(Situation au 9 janvier 2015) 
 Total 
général Pays 
partenaires  PMA CER/Corridors de 
transport Donateurs (y 
compris OIG) Partenaires 
Sud-Sud 
Questionnaires 
2015 61 37 18 3 20 1 
Questionnaires 
2013 132 80 36 s.o. 43 9 
PAYS PARTENAIRES 
RÉGION RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
AFRIQUE Botswana; Congo, Rép. dém. du; 
Côte d'Ivoire; Gambie; Guinée; Lesotho; Malawi; Mali; Maurice; Nigéria; République centrafricaine; Rwanda; Sénégal; Togo; Tunisie; Zimbabwe Bénin; Botswana; Burkina Faso; 
Burundi; Cabo Verde; Comores; Congo, Rép. dém. du; Côte d'Ivoire; Djibouti; Éthiopie; Gabon; Gambie; Ghana; Guinée; Kenya; Lesotho; Libéria; Madagascar; Malawi; Mali; Maroc; Maurice; Mauritanie; Mozambique; Niger; Nigéria; Ouganda; République centrafricaine; Rép. du Congo; Rwanda; Sénégal; Soudan; Tanzanie; Tchad; Togo; Tunisie; Zambie; 
Zimbabwe 
AMÉRIQUE LATINE ET 
CARAÏBES  Belize; Costa Rica; El Salvador; 
Grenade; Guatemala; Haïti; Honduras; 
Mexique; Panama; Pérou; Saint-Vincent-
et-les Grenadines; Sainte-Lucie Antigua-et-Barbuda; Bahamas; 
Barbade; Belize; Colombie; Costa Rica; 
Dominique; El Salvador; Grenade; 
Guatemala; Haïti; Honduras; Jamaïque; 
Mexique; Nicaragua; Panama; 
Paraguay; Pérou; République 
dominicaine; Saint-Kitts-et-Nevis; 
Saint-Vincent-et-les Grenadines; 
Sainte-Lucie; Suriname; 
Trinité-et-Tobago; Uruguay 
ASIE ET PACIFIQUE  Bangladesh; Cambodge ; Îles Salomon; 
Népal; Papouasie-Nouvelle-Guinée; RDP lao; Tonga; Vanuatu Bangladesh; Bhoutan; Cambodge; Fidji; 
Inde; Indonésie; Népal; Pakistan; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Samoa; Tuvalu
1; Vanuatu 
EUROPE CENTRALE ET 
ORIENTALE ET ASIE 
CENTRALE  Afghanistan; Turquie 
PAYS ARABES ET DU MOYEN-ORIENT  Yémen Jordanie; Oman; Yémen 
PMA Bangladesh; Burkina Faso; Congo, Rép. 
dém. du; Gambie; Guinée; Haïti; Îles 
Salomon; Lesotho; Malawi; Mali; Népal; 
RDP lao; République centrafricaine; 
Rwanda; Sénégal; Togo; Vanuatu; 
Yémen Afghanistan; Bangladesh; Bénin; 
Bhoutan; Burkina Faso; Burundi; 
Cambodge; Comores; Congo, Rép. 
dém. du; Djibouti; Éthiopie; Gambie; 
Guinée; Haïti; Lesotho; Libéria; 
Madagascar; Malawi; Mali; Mauritanie; 
Mozambique; Népal; Niger; Ouganda; 
République centrafricaine; Rwanda; 
Samoa; Sénégal; Soudan; Tanzanie; 
Tchad; Togo; Tuvalu2; Vanuatu; 
Yémen; Zambie 
                                               
1 Ni Membre de l'OMC ni observateur. 
2 Ni Membre de l'OMC ni observateur. WT/COMTD/AFT/W/55 
- 4 - 
  COMMUNAUTÉS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES/CORRIDORS DE TRANSPORT 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
NCTTCA; OECO; SIECA s.o. 
DONATEURS 
 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
DONATEURS BILATÉRAUX Allemagne; Canada; Corée; 
Danemark; Finlande; France; Hongrie; Irlande; Japon; Pa ys-Bas; République 
tchèque; Royaume-Uni; Suisse; Taipei chinois Allemagne; Australie; Autriche; 
Belgique; Bulgarie; Canada; Corée; Danemark; Espagne; États-Unis; Finlande; France; Grèce; Irlande; Italie; Japon; Lituanie; Norvège; 
Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; 
République tchèque; Royaume-Uni; Singapour; Suède; Suisse; Taipei chinois; UE 
OIG BAfD; BERD; BIsD; Groupe de la 
Banque mondiale; ONUDI; PNUD BAfD; Banque mondiale; BERD; BID; 
BIsD; CEA-ONU; CEE-ONU; CIR; 
CNUCED; FAO; FMI; ITC; OMC; ONUDI; 
PNUD 
PARTENAIRES SUD-SUD 
 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
 Chili Chili; Chine, Colombie; Costa Rica; 
Indonésie; Maroc; Maurice; Mexique; Oman 
 WT/COMTD/AFT/W/55 
- 5 - 
  ANNEXE 3 
PRÉSENTATION DE CAS D'EXPÉRIENCE 
(Situation au 9 janvier 2015) 
 Total 
général Pays 
partenaires PMA Donateurs 
(y compris 
OIG) Partenaires 
Sud-Sud CER/ 
Corridors de 
transport Secteur 
privé Universités/  
ONG/Autres 
Cas 
d'expérience 2015 30 7 2 10 - 1 7 5 
SECTEUR PUBLIC 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE 
Autorité de coordination de 
transit et de transport du Corridor Nord (NCTTCA) Northern Corridor Performance Mo nitoring through the Transport 
Observatory Portal (TOP) 
Canada Canada-Americas Trade-Related Technical Assistance Program  
Corée Project for the Modernization of Tanzania Customs Administration  
Équateur Estudios y Construcci ón CEBAF-Huaquillas 
Équateur Construcción del Nuevo Puente Internacional Rumichaca y Revisión 
Estructural del Puente Antiguo 
Équateur Proyecto Regional Integrado para el Control Progresivo de la Fiebre Aftosa 
en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia y Venezuela 
France Programme de renforcement des capacités commerciales (PRCC) 
Groupe de la Banque mondiale FYR Macedonia Pioneering Risk-Based Border Inspections in the Western 
Balkans 
Groupe de la Banque mondiale Increasing the Comp etitiveness and Expanding Ex ports of Cambodian Rice: 
Results from Collaboration by the Royal Government of Cambodia, the Domestic Private Sector, and the World Bank Group 
Japon Project on Capacity Building for the Customs Administrations of the Eastern 
African Region (Phase 2) et Project on Capacity Development for 
International Trade Facilitation in the Eastern African Region (Phase 3) 
Lesotho Technical Assistance on Trade Facilitation – Lesotho 
ONUDI Reducing Trade Costs, Need for Re-Testing, Re-Inspection and 
Re-Certification Abroad through the Development of a Robust National Quality Infrastructure (NQI) in Malawi 
ONUDI Ensuring Quality and Sustainability al ong the Coffee Value Chain in Burundi 
Royaume-Uni Trade Facilitation through the Uganda Revenue Authority (URA) Customs 
Business Systems Enhancement Project (CBSEP) 
Taipei chinois  ICT Technical Cooperation Project (Belize) 
Tanzanie Formation of Joint Border Committee Project 
TradeMark East Africa Rwanda Electronic Single Window  
TradeMark East Africa Trade Facilitation through the Uganda Revenue Authority Customs Business 
Systems Enhancement Project (CBSEP) 
Tunisie Guichet Unique des Technologies de l'Information et des Communications  
Tunisie Centre d'Études et de Recherche des Télécommunications Laboratoires 
d'essais CERT LABs  
SECTEUR PRIVÉ 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE 
Aquatest, République tchèque Manual and Database  Design for Geohazard Id entification and Risk 
Assessment for Infrastruct ure and Human Protection 
Bureau de promotion du 
commerce (TFO), Canada The Peru Canada Trade and Branding Initiative (PCTBI) 
Gambia Horticultural Enterprises 
Ltd., Gambie New Life for MP Farm 
GraphicPeople Limited, 
Bangladesh Working With Microsoft: Windows 8 Digital Launch Campaign WT/COMTD/AFT/W/55 
- 6 - 
  CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE 
Nascenia Limited, Bangladesh Branding – A Majo r Challenge to Connect with Global Value Chain 
Vanderlande, Pays-Bas ONE-company concept  
Vítkovice Machinery Group, 
République tchèque Aid for Trade – Czech Republic – Ethiopia: Trade Development Support in 
Machinery Field through Czech Know-How Transfer  
UNIVERSITÉS/ONG 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE 
Bureau de promotion du 
commerce (TFO), Canada Economic Empowerment through Trad e: Empowering Peruvian Mango 
Exporters in Export Readiness; Buildin g capability to Access the Canadian 
Market and to Build and Maintain Impo rter Relationships. The Export of 
Organic Peruvian Mangoes to Canada 
CUTS International, Inde Trade Facilitation, Trade Costs and In clusive Development A Case Story of 
Attari-Wagah Border of India and Pakistan  
Professeur d'université, 
El Salvador The Customs Unification in Central America, based on the Mesoamerica 
Region Project  
__________