G/TBT/N/VNM/102  
21 de julio de 2017 
(17-4029) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnico s al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Science an d Technology (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
113 Tran Duy Hung Str., Cau Giay Dist.  
Ha Noi, Viet Nam  
Teléfono : (84.4) 35563456  
Fax: (84.4) 39439733  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo elec trónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
(Dirección de N ormas, Metrología y Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Ha Noi, Viet Nam  
Teléfono : (84.4) 37911627 ; (84.4) 37911628  
Fax: (84.4) 37911595  
Correo electrónico: thanhtratdc@tcvn.gov.vn  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceite lubricante para motores de combustión interna  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
technical  regulation on lubricant oil for internal combustion engine  (Proyecto de 
reglamento técnico nacional sobre el aceite lubricante para motores de combustión 
interna) . Documento en vietnamita (10 páginas)  
6. Descripción del contenido : en el reglamento notif icado se especifican características 
técnicas y requisitos de calidad para productos destinados a motores de dos y de cuatro 
tiempos.  
Las disposiciones son aplicables a entidades, empresas y personas que lleven a cabo 
actividades de importación, fabricació n, preparación, distribución y venta minorista de 
aceites lubrificantes para motores de combustión interna en Viet Nam.  
El reglamento técnico notificado no abarca los lubricante de motores marinos ni los 
lubrificantes de motores de combustión interna en si stemas de defensa o seguridad.  G/TBT/N/VNM/102  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Norma TCVN 2715:1 995 (ISO 3710:1988, ASTM D4057:1988)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.tcvn.gov.vn/sites/head/vi/tin -chi-tiet-lay-y-kien-doi-voi-du-thao-qcvn-ve-dau-
nhon-dong-co-9f5cc076.aspx