IP/N/1/CHE/5  
30 de octubre de 2013  
(13-5991)  Página: 1/13  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 
Se adjunta una actualización de la notificación de las leyes y reglamentos de Suiza en materia de propiedad intelectual distribuida con la signatura IP/N/CHE/4, de mayo de 2009. Suiza presenta 
esta notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
En la presente actualización figuran las leyes y reglamentos suizos relativos a la protección y a la 
observancia de los derechos de la propiedad intelectual en vigor a mayo de 2013. El documento contiene una breve descripción de las modificaciones introducidas en esos instrumentos entre octubre de 2008 y mayo de 2013, es decir, desde la notificación presentada por Suiza en el 
documento IP/N/1/CHE/4. 
  IP/N/1/CHE/5 
- 2 - 
  LEYES Y REGLAMENTOS 
RELATIVOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
 En el siguiente cuadro figuran las leyes y reglamentos en vigor que tratan principalmente de la 
propiedad intelectual y las modificaciones legislativas introducidas en esos instrumentos entre 
octubre de 2008 y mayo de 2013. La información complementa la última notificación presentada por Suiza al respecto (véase el documento IP/N/1/CHE/4, de 5 de mayo de 2009). 
 
TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
1 Leyes y reglamentos generales relativos al 
Instituto Federal de la Propiedad Intelectual  
  
Ley Federal sobre la condición jurídica y las funciones 
del Instituto Federal de la  Propiedad Intelectual: 
adopción el 24 de marzo de 1995; entrada en vigor 
el 1º de enero de 1996 (artículo 3 y párrafos 1, 2 y 4 del artículo 4: entrada en vigor el 15 de noviembre 
de 1995; párrafo 3 del artículo 4 y párrafo 3 del artículo 13: entrada en vigor el 1º de enero de 1997 (LIPI; RS 172.010.31 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19950083/index.html ")1  
Sin modificaciones.  
  
Reglamento sobre las tasas percibidas por el Instituto 
Federal de la Propiedad Intelectual, de 28 de abril 
de 1997: entrada en vigor el 1º de enero 
de 1998 (IPI-RT; RS 232.148 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19970153/index.html ")2 Modalidades de pago de las tasas para la concesión y el 
mantenimiento de los derechos  de propiedad intelectual 
(marcas, dibujos y modelos,  patentes de invención, 
topografías y diversas tasas de cancillería). Baremo de las tasas.  
Últimas modificaciones:  
Párrafo 1 del artículo 2 y anexo: 
adopción el 11 de mayo de 2011; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2251) Establecimiento de una tasa por inscripción en el 
registro de agentes de patentes.  
Artículo 1a y anexo: adopción el 1º de mayo de 2013; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2014 (RO 2013 1307) Aplicabilidad de la orden gene ral relativa a la percepción 
de derechos; modificación de las tasas percibidas en 
materia de marcas y pate ntes de invención.  
  
2 Derecho de autor y derechos conexos  
  
Ley Federal sobre derech o de autor y derechos 
conexos: adopción el 9 de octubre de 1992; entrada 
en vigor el 1º de julio de 1993 (Ley sobre derecho de 
autor, LDA; RS 231.1 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920251/index.html ")3 Definición de la obra y del autor, existencia, adquisición 
y ampliación de los dere chos, derechos conexos, 
duración de la protección, sociedades de administración (tarifas y vigilancia), recurs os de derecho civil y penal, 
intervención aduanera, etc.  
Últimas modificaciones:  
Artículos 64 (derogado) y 65: adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor el 1º de enero de 2011 (RO 2010 1739) Modificaciones introducidas a raíz de la unificación del 
procedimiento civil en virtud de la adopción del Código de Procedimiento Civil (RS 272 -"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20061121/index.html "). 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/1 (distribuido el 26 de abril de 1996). 
2 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/24. 
3 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/7. IP/N/1/CHE/5 
- 3 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre derecho de au tor y derechos conexos: 
adopción el 26 de abril de 1993; entrada en vigor 
el 1º de julio de 1993 (Orden sobre derecho de autor, ODAu; RS 231.11 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19930114/index.html ")4 Comisión arbitral federal enca rgada de la administración 
de los derechos de auto r y derechos conexos, 
intervención aduanera, vigilancia de las sociedades de administración, etc. 
Sin modificaciones.  
  
3 Marcas de fábrica o de comercio (y marcas 
de servicios)  
  
Ley Federal sobre la protec ción de las marcas y las 
indicaciones de origen: adopción el 28 de agosto 
de 1992; entrada en vigor el 1º de abril de 1993 
(artículo 36: entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley sobre la protección de las marcas, LPM; RS 232.11 –  "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920213/index.html ")5 Definiciones, existencia del derecho a una marca, 
marcas de garantía y marcas colectivas, inscripciones de 
marcas en el registro nacional e internacional, adquisición y ampliación de los derechos, procedimiento 
de oposición, registro de marcas, recursos de derecho 
civil y penal, recurso administrativo, intervención aduanera, etc. A raíz de la adopción por el Parlamento del proyecto de ley "Swissness" el 21 de junio de 2013, se llevará a cabo una revisión parcial de la Ley sobre la protección de las marcas (RS 232.11) http://www.admin.ch/ opc/fr/classified-
compilation/19920213/index.html  y una revisión 
completa de la Ley Federal sobre la protección de los 
escudos de armas y demás insignias públicas (RS 232.21 http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19310026/index.html "). 
Últimas modificaciones:  
Artículos 42, 58 (derogado) y 59: 
adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2011 (RO 2010 1739) Modificaciones introducidas a raíz de la unificación del 
procedimiento civil en virtud de la adopción del Código 
de Procedimiento Civil (RS 272 -"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20061121/index.html "). 
Artículo 42: 
adopción el 20 de marzo de 2009; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2259) Establecimiento de la obligación de fijar un domicilio en 
Suiza a efectos de notificación para participar en un 
procedimiento administrativo.  
  
Orden sobre la protección de las marcas: adopción 
el 23 de diciembre de 1992; entrada en vigor el 1º de abril de 1993 (OPM; RS 232.111 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920365/index.html ")6 Inscripciones de marcas en el registro nacional e 
internacional, procedimiento de oposición, registro de 
marcas, intervención aduanera, etc.  
Últimas modificaciones:  
Párrafo 1 del artículo 8: adopción el 27 de junio de 2007; entrada en vigor el 16 de marzo de 2009 (RO 2009 859)  Actualización formal de la legislación relativa a las 
marcas (utilización de un formulario reglamentario para la presentación de marcas). 
Apartados a y a bis del párrafo 2 del artículo 9, 
apartado a) del artículo 20,  artículo 21, párrafo 1 b) 
del artículo 28 y párrafo 1 b) del artículo 29: adopción el 11 de mayo de 2011; entrada en vigor el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2243) Establecimiento de la obligación de fijar un domicilio en 
Suiza a efectos de notificación. 
  
                                               
4 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/6 (distribuido el 5 de mayo de 2009). 
5 Véase el documento IP/N/1/CHE/T/5-IP/N/1/CHE/G/19. 
6 Véase el documento IP/N/1/CHE/T/6-IP/N/1/CHE/G/20. IP/N/1/CHE/5 
- 4 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
4 Indicaciones geográficas (IG)  
  
Ley Federal sobre la protec ción de las marcas y las 
indicaciones de origen: adopción el 28 de agosto 
de 1992; entrada en vigor el 1º de abril de 1993 
(artículo 36: entrada en vigor el 1º de enero de 1994) 
(Ley sobre la protección de las marcas, LPM; 
RS 232.11 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920213/index.html ")5 Definiciones, protección e intervención aduanera.  
Últimas modificaciones: Véase la sección relativa a las 
marcas.   
  
Orden sobre la protección de las marcas: adopción 
el 23 de diciembre de 1992; entrada en vigor el 1º de 
abril de 1993 (OPM; RS 232.111 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920365/index.html ")6 Señales distintivas de los relojes, intervención aduanera, 
etc. 
Últimas modificaciones: Véase la sección relativa a las 
marcas.  
  
Orden relativa a la utilización del nombre "Suiza" para 
los relojes: adopción el 23 de diciembre de 1971; 
entrada en vigor el 1º de enero de 1972 (RS 232.119 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19710361/index.html ")7 Relojes, esferas, mecanismos  de relojes "Swiss made", 
etc. 
 
Sin modificaciones.  
  
Ley Federal de Agricultura: adopción el 29 de abril 
de 1998; entrada en vigor el 1º de enero de 1999 
(artículos 28 a 45 y apartados l) a n) del anexo: 
entrada en vigor el 1º de mayo de 1999; párrafo 7 del artículo 160 y capítulo 7 del anexo: entrada en vigor el 1º de agosto de 1999) (Ley de Agricultura, LAgr; RS 910.1 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19983407/index.html ", RO 1998 3033)8 ‐ Artículos 14 a 16 (productos agrícolas y 
productos agrícolas elaborados: modos de 
producción, características específicas de los 
productos, denominaciones de origen e indicaciones geográficas, registro de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas. 
‐ Artículos 63 y 64 (viticultura): delegación de la 
competencia al Consejo General para definir la noción de denominación de origen, de denominación de origen controlada y de indicación de origen (artículo 63); clasificación de las partidas de vendimia (artículo 64). 
‐ Artículo 166 (recursos de derecho): recurso 
administrativo contra las decisiones. 
‐ Artículo 172: sanciones penales en caso de 
infracción de los artículos 16 ó 63. 
Últimas modificaciones relativas a las indicaciones 
geográficas:  
Artículo 26 (derogado): adopción el 22 de junio de 2007; entrada en vigor el 1º de enero de 2010 (RO 2007 6095)
  
  
                                               
7 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/13 (distribuido el 5 de mayo de 2009). 
8 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/21. IP/N/1/CHE/5 
- 5 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre la protección de las denominaciones de 
origen y las indicaciones geográficas de los productos 
agrícolas y los productos agrícolas elaborados: 
adopción el 28 de mayo de 1997; entrada en vigor 
el 1º de julio de 1997 (Ordenanza sobre las AOP e IGP, RS 910.12 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19970229/index.html ")9 En esta Ordenanza se precisan los tipos de 
denominaciones que pueden registrarse, la protección de la que gozan, las modalidades de registro y las exigencias en materia de control: definiciones de AOP e IGP; nombres genéricos; procedimiento de registro (personas legitimadas para presentar la solicitud, 
contenido de la solicitud, especificaciones, decisión, 
oposición, registro y publicac ión, etc.); control, etc.  
Últimas modificaciones relativas a las indicaciones 
geográficas:  
Párrafo 1 del artículo 22: 
adopción el 9 de noviembre de 2011; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2012  (RO 2011 5227)  Establecimiento de la Comisión de Denominaciones de 
Origen e Indicaciones Geográficas.  
  
Orden del Departamento Fe deral de Economía sobre 
las exigencias mínimas relativas al control de las 
denominaciones de origen y las indicaciones 
geográficas protegidas: adopción el 11 de junio 
de 1999; entrada en vigor el 1º de julio de 1999 
(Orden sobre el control de las AOP y las IGP, RS 910.124 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19994683/index.html ")10 Modalidades de control. 
Sin modificaciones.  
  
Orden sobre la viticultura y la importación de vino: 
adopción el 14 de noviembre de 2007; entrada en 
vigor el 1º de enero de 2008 (Orden sobre el vino; RS 916.140 - " http://www.admin.ch/ opc/fr/classified-
compilation/20071607/index.html ")11 Nueva legislación a raíz de la modificación de los 
artículos 63 y 64 y la derogación de los artículos 65 y 67 a 69 de la Ley de Agricultura. Vinos con denominación de origen controlada (artículo 21), vinos del país con denominación tradicional propia (artículo 23), catálogo 
de las denominaciones de origen controladas 
(artículo 25). 
Últimas modificaciones relativas a las indicaciones 
geográficas:  
Artículo 20, párrafos 3bis, 5 y 6 del artículo 21 y 
artículo 24a: 
adopción el 4 de noviembre de 2009; entrada en vigor el 1º de agosto de 2010 (RO 2010 733) Territorio vitivinícola, área  de producción, zona de 
producción transfronteriza. 
Párrafo 6 del artículo 21: 
adopción el 15 de mayo de 2013; entrada en vigor el 1º de junio de 2013 (RO 2013 1461) Reglamentación de los rendim ientos de producción para 
el período comprendido entre el 1º de junio de 2013 y el 31 de diciembre de 2014.  
  
Orden de la Oficina Federal de Agricultura (OFAG) 
sobre los distintos tipos de cepa permitidos para la 
certificación y producción de materias normalizadas y 
el abanico de tipos de cepa : adopción el 17 de enero 
de 2007; entrada en vigor el 1º de mayo de 2007 
(Orden sobre los tipos de cepa; RS 916.151.7 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20062010/index.html ")12 Lista de variedades permitidas para la certificación; lista 
de variedades permitidas para la producción de materias normalizadas; y abanicos de tipos de cepa.  
                                               
9 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/22. 
10 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/16 (distribuido el 5 de mayo de 2009). 
11 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/23. 
12 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/24. IP/N/1/CHE/5 
- 6 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones:  
Sustitución de los anexos 2 y 3: 
adopción el 3 de diciembre de 2008; entrada en vigor el 1º de enero de 2009 (RO 2008 6151) Modificación de la lista de va riedades permitidas para la 
producción de materias norm alizadas y de los abanicos 
de tipos de cepas.  
Modificación del anexo 1; nueva sustitución del 
anexo 2: 
adopción el 6 de mayo de 2011; entrada en vigor el 1º de junio de 2011 (RO 2011 2169) Modificación de la lista de va riedades permitidas para la 
certificación y de la lista de  variedades permitidas para 
la producción de materias normalizadas.  
5 Dibujos y modelos industriales  
Ley Federal sobre la protecci ón de dibujos y modelos: 
adopción el 5 de octubre de 2001; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2002 (Ley sobre dibujos y modelos, LDes, RS 232.12 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20000457/index.html ")13  Esta ley sustituye a la Ley Federal sobre dibujos y 
modelos industriales de 30 de marzo de 1900. 
Condiciones para obtener la protección; ampliación de la protección; duración de la protección máxima (25 años); derecho a proseguir la ut ilización y derecho de 
utilización paralela; aplazamiento de la publicación en lugar de la presentación de la solicitud bajo sobre cerrado; continuación del procedimiento en caso de incumplimiento del plazo en lugar del restablecimiento 
con arreglo a las leyes en vigor; reglamentación relativa a la legitimación para actuar de titular de la licencia.  
Últimas modificaciones:  
Artículos 18, 37 (derogado) y 38: adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor el 1º de enero de 2011 (RO 2010 1739) Modificaciones introducidas a raíz de la unificación del 
procedimiento civil en virtud de la adopción del Código de Procedimiento Civil (RS 272 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20061121/index.html "). 
Artículo 18: 
adopción el 20 de marzo de 2009; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2259) Establecimiento de la obligación de fijar un domicilio en 
Suiza a efectos de notificación. 
  
Orden sobre la protección de dibujos y modelos: 
adopción el 8 de marzo de 2002; entrada en vigor el 1º de julio de 2002 (Orden sobre dibujos y modelos, ODes, RS 232.121 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20020377/index.html ")14 Sustituye a la Orden sobre dibujos y modelos 
industriales de 27 de julio de 1900. Modificaciones 
derivadas de la nueva Ley sobre dibujos y modelos: presentación y registro de  los dibujos y modelos, 
expediente y registro, etc.  
Últimas modificaciones:  
Apartados a) y a bis) del párrafo 2 del artículo 9 y 
párrafo 2 b) del artículo 27: adopción el 11 de mayo de 2011; entrada en vigor el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2245) Establecimiento de la obligación de fijar un domicilio en 
Suiza a efectos de notificación. 
  
6 Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
  
Ley Federal sobre patentes de invención: adopción 
el 25 de junio de 1954; entrada en vigor el 1º de 
enero de 1956 (Ley de patentes, LBI, RS 232.14 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19540108/index.html ")15 Existencia del derecho a pate nte, patentes nacionales y 
europeas, solicitud internacio nal de patente, adquisición 
y alcance de los derechos, regi stro de patentes, recursos 
de derecho civil y penal, pr ocedimiento de oposición en 
el examen preliminar, recurso administrativo, etc.  
Últimas modificaciones:  
                                               
13 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/7. 
14 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/8. 
15 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/14. IP/N/1/CHE/5 
- 7 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 8a, 8b y 9a: 
adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor el 1º de julio de 2009 (RO 2009 2615) Efectos de la patente y derechos conferidos. 
Artículos 13, 73, 76 (derogado), 77, 79 (derogado) 
y 80 (derogado): adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2011 (RO 2010 1739) Modificaciones introducidas a raíz de la unificación del 
procedimiento civil en virtud de la adopción del Código de Procedimiento Civil (RS 272 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19540108/index.html "). 
Artículo 13; título anterior al artículo 48a; 
artículos 48a, 48b, 120 (derogado) y 142: 
adopción el 20 de marzo de 2009; entrada en vigor el 1º de julio de 2009 (RO 2011 2259) Modificaciones introducidas en el marco de la adopción 
de la Ley sobre agentes de patentes (LCBr).  
  
Ley sobre agentes de patentes: adopción el 20 de 
marzo de 2009; entrada en vigor el 1º de julio 
de 2011 (LCBr, RS 935.62 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20071761/index.html ")16 Protección de los títulos profesionales, secreto 
profesional, registro de  agentes de patentes, 
disposiciones penales. 
Últimas modificaciones:  
Párrafo 3 del artículo 8: adopción el 15 de junio de 2012; entrada en vigor el 1º de enero de 2013 (RO 2012 3655) Modificación formal como consecuencia de la 
reorganización de los departamentos. 
  
Ley del Tribunal Federal de Patentes: adopción 
el 20 de marzo de 2009; entrada en vigor parcial 
el 1º de marzo de 2010; entrada en vigor total el 1º de enero de 2012 (LTFB, RS 173.41 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20071763/index.html ")17 Establecimiento de un tribunal especial a nivel nacional 
que tiene competencia exclusiva para entender en cuestiones relativas a la infracción y la validez jurídica de patentes. La Ley abarca, entre otros, aspectos relativos a la condición jurídica del tribunal, su organización y administración, sus competencias y el 
procedimiento aplicable. Co mo instancia anterior al 
Tribunal Federal, el Tribunal Federal de Patentes posee los conocimientos especializados necesarios y puede garantizar una protección jurídica eficaz de las invenciones. Compuesto por jueces con formación jurídica y jueces con form ación técnica, inició su 
actividad el 1º de enero de 2012.  
Últimas modificaciones:  
Artículo 16 (derogado): adopción el 17 de junio de 2011; entrada en vigor el 5 de diciembre de 2011 (RO 2011 4627) Cambios introducidos a raíz de la modificación de la Ley 
sobre la Asamblea Federal (Ley sobre el Parlamento, LParl): examen de solicitudes de suspensión de la inmunidad.  
Artículo 5a: adopción el 1º de octubre de 2010; entrada en vigor el 1º de abril de 2012 (RO 2012 941) Protección de datos cuando  el Tribunal Federal de 
Patentes utiliza la infraestructura electrónica del Tribunal Administrativo Federal en el marco de su labor administrativa.  
Párrafo 2 del artículo 13: adopción el 16 de marzo de 2012; entrada en vigor el 1º de diciembre de 2012 (RO 2012 5647) Aumento de la edad de jubilación de los jueces 
(a 68 años).  
  
                                               
16 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/15. 
17 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/16. IP/N/1/CHE/5 
- 8 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre patentes de invención, adopción el 19 de 
octubre de 1977; entrada en vigor el 1º de enero 
de 1978 (artículos 7e, 8e y 9e, títulos: entrada en vigor el 1º de junio de 1978), (Orden sobre patentes, OBI, RS 232.141 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19770250/index.html ")18 Examen de las solicitudes de patente y concesión de las 
patentes de invención, dere cho de prioridad, inmunidad 
derivada de una exposición , recurso administrativo, 
registro de patentes, solicitu des de patentes europeas y 
solicitudes internacionales, procedimiento de oposición en el examen preliminar, etc.  
Últimas modificaciones:  
Artículos 9 (derogado), 24, 47, 48, 60, 73, 77, 94, 
104, 118, 124 y 127c: 
adopción el 11 de mayo de 2011; entrada en vigor el 1º de julio de 2011 (RO 2011 2247) Establecimiento de la obligación de fijar un domicilio en 
Suiza a efectos de notificación. 
Párrafo 9 del artículo 25: adopción el 7 de diciembre de 2012; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2013 (RO 2012 7193) Obligación de indicar las unidades de medida conforme a 
las prescripciones que figuran en la orden relativa a las 
unidades de medida.  
Párrafo 1 del artículo 18 y artículo 118a: Adopción el 1º de mayo de 2013; entrada en vigor el 1º de enero de 2014 (RO 2013 1305) Normas sobre el pago de anualidades. 
  
Ley Federal sobre la protec ción de las obtenciones 
vegetales: adopción el 20 de marzo de 1975; entrada 
en vigor el 1º de junio de 1977 (RS 232.16 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19750063/index.html ")19 Existencia del derecho, adquisición y alcance de los 
derechos, recursos y sanciones de derecho civil y penal, 
medidas provisionales, etc. 
Últimas modificaciones:  
Artículos 3, 39 (derogado), 40 (derogado), 42 (derogado) y 43: adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor el 1º de enero de 2011 (RO 2010 1739) Modificaciones introducidas a raíz de la unificación del 
procedimiento civil en virtud de la adopción del Código de Procedimiento Civil (RS 272 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20061121/index.html "). 
  
Orden sobre protección de las variedades: adopción 
el 25 de junio de 2008; entrada en vigor el 1º de 
septiembre de 2008 (RS 232.161 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20080201/index.html ")20 Títulos de protección (solicit ud de protección y examen 
de la variedad), recurso administrativo, etc. 
Sin modificaciones.  
  
7 Esquemas de trazado (topografías) de 
circuitos integrados   
  
Ley Federal sobre la protecci ón de las topografías de 
productos semiconductores: adopción el 9 de octubre 
de 1992; entrada en vigor el 1º de julio de 1993 
(artículo 17: entrada en vigor el 1º de enero de 1994), (Ley sobre las topografías, LTo; RS 231.2 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920260/index.html ")21 Existencia del derecho a la protección, adquisición y 
ampliación de los derechos, duración de la protección, recursos de derecho civi l y penal, registro de 
topografías, intervención aduanera, etc.  
Sin modificaciones.  
  
                                               
18 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/17. 
19 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/18. 
20 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/11 (distribuido el 5 de mayo de 2009). 
21 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/4 (distribuido el 5 de mayo de 2009). IP/N/1/CHE/5 
- 9 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre la protección  de las topografías de 
productos semiconductores: adopción el 26 de abril 
de 1993; entrada en vigor el 1º de julio de 1993 
(Orden sobre las topografías, OTo; RS 231.21 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19930107/index.html ")22 Inscripción de las topografías en el registro, registro de 
topografías, intervención aduanera.  
Sin modificaciones.  
8 Protección de la información no divulgada  
  
Ley Federal sobre patentes de invención: adopción 
el 25 de junio de 1954; entrada en vigor el 1º de 
enero de 1956 (LBI, RS 232.14 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19540108/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las patentes)15 Artículo 68: protección del secreto de fabricación o de 
negocios.  
  
Orden sobre patentes de invención: adopción el 19 de 
octubre de 1977; entrada en vigor el 1º de enero 
de 1978 (RS 232.141 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19770250/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las patentes)18 Artículos 89 y 90: protección de los secretos de 
fabricación o de negocios en los expedientes y en el registro de patentes. 
  
Orden sobre la protección de las marcas: adopción 
el 23 de diciembre de 1992; entrada en vigor el 1º de abril de 1993 (OPM; RS 232.111 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920365/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las marcas)6 Párrafo 3 del artículo 36 y párrafo 4 del artículo 37: 
protección de los secretos de  fabricación o de negocios 
en los expedientes y en el registro de marcas.  
  
Orden sobre la protección  de las topografías de 
productos semiconductores: adopción el 26 de abril 
de 1993; entrada en vigor el 1º de julio de 1993 
(Orden sobre las topografías, (OTo; RS 231.21 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19930107/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las topografías)22 Artículo 9: protección de los secretos de fabricación y de 
negocios en los expedientes y en el registro de 
topografías. 
 
  
Ley Federal contra la competencia desleal: adopción 
el 19 de diciembre de 1986; entrada en vigor el 1º de 
marzo de 1988 (LCD; RS 241 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19860391/index.html ")23 Definición de las prácticas desleales. Recursos y 
sanciones de derecho civil y penal. Artículo 4: incitación a violar o a denunciar un contrato. Artículo 5 b): explotación del resultado del trabajo ajeno, con 
conocimiento de que dicho resultado se ha transferido o divulgado indebidamente. Artí culo 6: violación de los 
secretos de fabricación o de negocios. N.B.: La definición del secreto de fabricación y del 
secreto de negocios se ha elaborado a través de la jurisprudencia; corresponde a la del párrafo 1 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Últimas modificaciones: sin relación con la propiedad 
intelectual.   
  
                                               
22 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/5 (distribuido el 5 de mayo de 2009). 
23 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/4. IP/N/1/CHE/5 
- 10 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Ley Federal sobre los medicamentos y el instrumental 
médico: adopción el 15 de diciembre de 2000; entrada 
en vigor el 1º de enero de 2002 (Ley sobre productos 
terapéuticos, LPTh; RS 812.21 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20002716/index.html ")24 Artículo 12: protección adecuada de los resultados de 
investigación presentados por el primer solicitante (protección limitada a 10 años).   
Últimas modificaciones:   
Párrafo 3 del artículo 14 (derogado): 
adopción el 19 de diciembre de 2008; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2009 (RO 2009 2615) Modificación relativa a los procedimientos simplificados 
de autorización de la comercialización.  
  
Orden sobre los medicame ntos, de 17 de octubre 
de 2001: adopción el 17 de octubre de 2001; entrada 
en vigor el 1º de enero de 2002 
(OMéd, RS 812.212.21 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20011787/index.html ")25 Artículo 17: Hace referencia  al artículo 12 de la Ley 
sobre productos terapéuticos.  
Últimas modificaciones:   
Artículo 18 (derogado): 
adopción el 29 de mayo de 2009; entrada en vigor el 1º de julio de 2009 (RO 2009 2643) Derogación del artículo 18 como consecuencia de la 
derogación del párrafo 3 del artículo 14 de la Ley sobre productos terapéuticos.  
Párrafo 3 del artículo 9a: adopción el 8 de septiembre de 2010; entrada en vigor el 1º de octubre de 2010 (RO 2010 4039) La autorización de comercia lización de medicamentos 
aprobados para hacer frente a una situación de emergencia o destinados exclusivamente a la exportación no se revoca al expirar los plazos establecidos en el párrafo 1 del artículo 16a de la Ley sobre productos terapéuticos.  
  
Orden sobre la comercia lización de productos 
fitosanitarios, de 12 de mayo de 2010: adopción 
el 12 de mayo de 2010; entrada en vigor el 1º de julio 
de 2011 (Orden sobre los productos fitosanitarios, OPPh; RS 916.161 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20100203/index.html ")26 Artículo 46: protección adecuada de los informes de 
pruebas y estudios (protecc ión limitada a 10 años). 
Artículo 47: protección de los informes en caso de 
renovación o revisión de una autorización. 
Últimas modificaciones:   
Párrafo 3 del artículo 47: adopción el 23 de mayo de 2012; entrada en vigor el 1º de diciembre de 2012 (RO 2012 3451) Posibilidad de utilizar inform es anteriores en caso de 
renovación o revisión a fin de modificar las condiciones de utilización de un producto para el que no se han facilitado informes de pruebas o estudios. 
  
Orden sobre la producción y distribución de piensos: 
adopción el 26 de octubre de 2011; entrada en vigor el 
1º de enero de 2012 (RS 916.307 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20092464/index.html ")27 Artículo 34: protección adecuada de la información 
científica y demás datos que figuran en la solicitud de 
autorización.  
Últimas modificaciones: sin relación con la propiedad 
intelectual.   
                                               
24 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/5. 
25 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/6. 
26 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/7. 
27 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/8. IP/N/1/CHE/5 
- 11 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
9 Control de prácticas anticompetitivas en 
las licencias  
Ley Federal sobre los cárteles y otras restricciones a la 
competencia: adopción el 6 de octubre de 1995; 
entrada en vigor el 1º de julio de 1996 (artículos 18 a 
25: entrada en vigor el 1º de febrero de 1996) (Ley de 
Cárteles; LCart; RS 251 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19950278/index.html ")28 Definición de las prácticas anticompetitivas. 
- Párrafo 2 del artículo 3: re gula las relaciones entre 
la legislación sobre cárteles y la legislación sobre la propiedad intelectual; salvedad respecto de los 
efectos anticompetitivos directamente vinculados a 
la propiedad intelectual (véase también el apartado d) del párrafo 1 del artículo 6). 
- Artículo 5: acuerdos anticompetitivos ilícitos. 
- Artículo 6: acuerdos que se  consideran justificados 
en aras de la eficacia económica. 
- Artículo 7: prácticas anticompetitivas ilícitas. 
Últimas modificaciones: sin relación con la propiedad 
intelectual.  
  
Ley Federal sobre patentes de invención: adopción 
el 25 de junio de 1954; entrada en vigor el 1º de 
enero de 1956 (Ley de Patentes, LBI, RS 232.14 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19540108/index.html ") (introducción 
el 22 de junio de 2007; en vigor desde el 1º de julio 
de 2008 (RO 2008 2551), véase la sección relativa a las patentes)
15 Artículo 40 c: Si la invención corresponde a un producto 
o procedimiento de diagnóstico para uso en seres humanos, se concede una licencia no exclusiva a fin de contrarrestar una práctica declarada anticompetitiva. 
  
10 Observancia de los derechos  
  
Ley Federal sobre derech o de autor y derechos 
conexos: adopción el 9 de octubre de 1992; entrada 
en vigor el 1º de julio de 1993 (párrafo 1 del 
artículo 74: entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley sobre derecho de autor LDA; RS 231.1 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920251/index.html ") 
Véase la sección relativa al derecho de autor y 
derechos conexos)3 Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Vigilancia 
de las sociedades de administración. Medidas 
provisionales. Intervención aduanera.  
  
Orden sobre derecho de au tor y derechos conexos: 
adopción el 26 de abril de 1993; entrada en vigor 
el 1º de julio de 1993 (Orden sobre derecho de autor, ODAu; RS 231.11 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19930114/index.html ") 
(Véase la sección relativa al derecho de autor y 
derechos conexos)4  
  
Ley Federal sobre la protec ción de las marcas y las 
indicaciones de origen: adopción el 28 de agosto 
de 1992; entrada en vigor el 1º de abril de 1993 
(artículo 36: entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley sobre la protección de las marcas, LPM; 
RS 232.11 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920213/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las marcas)5 Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Medidas 
provisionales. Intervención aduanera. 
  
                                               
28 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/25. IP/N/1/CHE/5 
- 12 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre la protección de las marcas: adopción 
el 23 de diciembre de 1992; entrada en vigor el 1º de 
abril de 1993 (OPM; RS 232.111 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920365/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las marcas)6  
  
Ley Federal sobre la protecci ón de dibujos y modelos: 
adopción el 5 de octubre de 2001; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2002 (Ley sobre dibujos y modelos, LDes, RS 232.12 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20000457/index.html ") 
(Véase la sección relativa a los dibujos y modelos 
industriales)13 Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Medidas 
provisionales. Intervención aduanera. 
  
Orden sobre la protección de dibujos y modelos: 
adopción el 8 de marzo de 2002; entrada en vigor 
el 1º de julio de 2002 (Orden sobre dibujos y modelos, ODes, RS 232.121 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20020377/index.html ") 
(Véase la sección relativa a los dibujos y modelos 
industriales)14  
  
Ley Federal sobre patentes de invención: adopción 
el 25 de junio de 1954; entrada en vigor el 1º de 
enero de 1956 (párrafo 2 del artículo 89, párrafos 2 y 3 del artículo 90, párrafos 2 y 3 del artículo 91, 
párrafos 1 y 3 del artículo 96, párrafo 1 del 
artículo 101 y párrafo 3 del artículo 105: entrada en vigor el 1º de octubre de 1959 (Ley de patentes, LBI, RS 232.14 - " http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19540108/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las patentes)15 Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Medidas 
provisionales. Intervención aduanera. 
  
Ley Federal sobre la protecci ón de las topografías de 
productos semiconductores: adopción el 9 de octubre 
de 1992; entrada en vigor el 1º de julio de 1993 
(artículo 17: entrada en vigor el 1º de enero de 1994), (Ley sobre las topografías, LTo; RS 231.2 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19920260/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las topografías)21 Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Medidas 
provisionales. Intervención aduanera. 
  
Orden sobre la protección  de las topografías de 
productos semiconductores: adopción el 26 de abril 
de 1993; entrada en vigor el 1º de julio de 1993 
(Orden sobre las topografías, OTo; RS 231.21 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19930107/index.html ") 
(Véase la sección relativa a las topografías)22  
  
Ley Federal contra la competencia desleal: adopción 
el 19 de diciembre de 1986; entrada en vigor el 1º de 
marzo de 1988 (LCD; RS 241 - "http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/19860391/index.html ") 
(Véase la sección relativa a la protección de la 
información no divulgada)23 Recursos y sanciones de derecho civil y penal.  
  IP/N/1/CHE/5 
- 13 - 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre el derecho de la Confederación a entablar 
una acción con arreglo a la Ley contra la competencia 
desleal: adopción el 12 de octubre de 2011; entrada 
en vigor el 1º de abril de 2012 (RS 241.3 - 
"http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20111398/index.html ")29 Sustituye a la orden de 17 de febrero de 1993. La 
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) representa a la Confederación en los procedimientos civiles o penales entablados al amparo del párrafo 3 del artículo 10 de la Ley Federal contra la competencia desleal. 
Sin modificaciones.  
 
 
__________ 
                                               
29 Véase el documento IP/N/1/CHE/E/1 (distribuido el 8 de mayo de 1996).