G/TBT/N/USA/967
24 de febrero de 2015
(15-1090)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (897) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: 
Servicio Nacional de Informació n OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: ncsci@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): emisiones de los vehículos de motor Nivel 3. Calidad del 
aire (ICS: 13.040). Motores de combustión interna para vehículos de carretera (ICS: 43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tier 3 Motor 
Vehicle Emission and Fuel Standards, Nonroad Engine and Equipment Programs, and 
MARPOL Annex VI Implementation  (Normas sobre emisiones y consumo de combustible de 
vehículos de motor Nivel 3, programas para motores y equipo no aptos para circular en las carreteras, y aplicación del anexo VI del Convenio MARPOL). Documento en inglés (13 
páginas). 
6. Descripción del contenido: la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) propone 
varias modificaciones, consistentes en aclaraciones técnicas, en los reglamentos aplicables a distintas fuentes móviles de emisiones. En primer lugar, se modifican las normas sobre emisiones y consumo de combustible de vehículos de motor Nivel 3. En general, se 
corrigen o aclaran varias disposiciones del reglamento para el Nivel 3, sin ampliar el 
programa correspondiente ni hacer modificaciones sustantivas. En segundo lugar, se revisan los ensayos y las disposiciones sobre conformidad para los motores de encendido 
por chispa con potencia de 19 kW o inferior no aptos para el uso en las carreteras (y para 
los equipos en que se instalan), en el sentido de reflejar las prácticas actuales. La modificación de ensayos de emisiones por evaporación también es aplicable hasta cierto 
punto a otros equipos no aptos para el uso en las carreteras, alimentados por combustibles 
líquidos volátiles. En tercer lugar, se aclara una ambigüedad en relación con los diseños admisibles de depósitos de combustibles transportables conformes a las normas sobre emisiones por evaporación. En cuarto lugar, se revisa el reglamento en el sentido de 
armonizarlo mejor con los requisitos actuales para embarcaciones marinas propulsadas por 
motores diésel, que se especifican en el anexo VI del Convenio MARPOL. En quinto lugar, se corrigen errores de imprenta en modificaciones de reglamentos del programa voluntario 
de garantía de la calidad.  G/TBT/N/USA/967 
- 2 - 
  En la sección " Rules and Regulations " del Federal Register Nº 80 se publica el aviso de 
revisión como norma definitiva directa, sin pu blicar previamente un proyecto de norma. Si 
no se reciben observaciones desfavorables, no se adoptará ninguna otra medida en 
relación con la norma propuesta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• 80 Federal Register (FR) 8826, de 19 de febrero de 2015; Título 40 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Partes 59, 80, 85, 86, 600, 1037, 1043, 1051, 1054, 
1060, 1065 y 1066. El texto adoptado se publicará en el Federal Register. 
• La norma definitiva directa de 19 de febrero de 2015 se publicará como Add.1 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-19/html/2015-02846.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 15-02-19/pdf/201 5-02846.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de abril de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-19/html/2015-02845.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 15-02-19/pdf/201 5-02845.pdf