WT/DS506/1, G/L/1145  
G/SPS/GEN/1486, G/LIC/D/50  
G/TBT/D/49, G/AG/GEN/130  
 
7 de abril de 2016  
(16-1958)  Página: 1/4  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE CARNE DE BOVINO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
PRESENTADA POR EL BRASIL 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2016, dirigida por la delegación del Brasil a la 
delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano  de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el Gobierno de la República de Indonesia ("Indone sia") de conformidad con los artículos 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF"), el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación ("Acuerdo sobre Licencias de Importación"), el artículo 14 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (" Acuerdo OTC") y el artículo 19 del Acuerdo sobre 
la Agricultura en relación con determinadas medi das impuestas por Indonesia a la importación de 
carne de ganado de la especie Bos taurus , denominada en adelante carne de bovino. 
En los últimos años, el Brasil se ha esforzado para lograr el acceso al mercado indonesio de carne 
de bovino. Pese a que el Brasil ha hecho todo lo posible a fin de obtener la aprobación para la 
importación de carne de bovino brasileña en el territorio indonesio, Indonesia ha mantenido y 
adoptado normas y procedimientos restrictivos que prohíben o restringen efectivamente la entrada de carne de bovino brasileña en el mercado indonesio. Para ello, Indonesia se sirve de una medida de carácter general impuesta por medio de una lista positiva y de las medidas concretas que se 
indican  infra. 
a) Medida de carácter general Las medidas restrictivas de Indonesia se imponen por medio de una combinación de instrumentos 
jurídicos, medidas administrativas y omisiones que dan lugar a una prohibición de importación 
respecto de determinados productos de carne de bovino (cortes secundarios, despojos y canales), a una restricción cuantitativa con respecto a otros productos de carne de bovino (cortes de 
primera calidad) y a una discriminación evidente entre el Brasil y otros proveedores de estos 
productos. 
b) Medidas concretas Indonesia impone prohibiciones o restricciones a la importación de carne de bovino mediante: 
1) el mantenimiento por la Aduana de listas positivas que no incluyen varios códigos del Sistema 
Armonizado correspondientes a productos de bovino; 2) la imposición de contingentes de importación trimestrales, determinados aleatoriamente por las autoridades de Indonesia, que 
representan una restricción cuantitativa a la importación de productos autorizados en las listas 
positivas; 3) la asignación discriminatoria del mencionado contingente entre importadores; 4) medidas sanitarias que no se basan en normas, directrices o recomendaciones internacionales 
ni tienen una justificación científica, y que además son más restrictivas de lo necesario para WT/DS506/1 • G/L/1145 • G/SPS/GEN/1486 • G/LIC/D/50 • G/TBT/D/49 • G/AG/GEN/130 
 
- 2 - 
 
  conseguir un nivel adecuado de protección determinado; 5) reglamentos técnicos que se aplican 
de forma discriminatoria; y 6) prescripciones en materia de licencias de importación que carecen de transparencia y son restrictivas. 
Además, el Brasil tiene razones para creer que, en relación con estas restricciones, Indonesia ha 
adoptado otras medidas y reglamentos que parecen limitar aún más las exportaciones brasileñas de carne de bovino, como las siguientes: se prohíbe la importación de carne de bovino cuando se 
considera que la producción nacional es suficiente para satisfacer la demanda interna; se prohíben 
o restringen las importaciones de determinados animales y productos del reino animal cuando los precios de esos productos caen por debajo de determinados precios de referencia; solo se permite 
la importación para determinados tipos de uso; y existen normas restrictivas del comercio 
respecto de la expedición, el almacenamiento y el transporte. 
El Brasil cuestiona en particular el hecho de qu e Indonesia solo acepte importaciones de carne de 
bovino procedentes de países cuyo territorio haya sido declarado en su totalidad libre de fiebre 
aftosa, pese al hecho de que la carne de bovino procedente de Estados o regiones libres de la enfermedad, con o sin vacunación, tiene el mismo estatus sanitario. Al no adoptar el principio de 
regionalización, Indonesia impone una prohibición de facto  a la importación de carne de bovino 
brasileña en su territorio, por medio de una me dida sanitaria contraria a la norma y directriz 
internacional pertinente por la que se rige esta cuestión, sin ningún tipo de justificación científica o 
sin haberse basado en una evaluación del riesgo adecuada. Además, la medida es más restrictiva 
del comercio de lo necesario para conseguir el nivel adecuado de protección y no reconoce zonas libres de plagas o enfermedades. 
El Brasil entiende también que Indonesia adopta  reglamentos técnicos relativos a la condición halal 
de la carne de bovino que son menos favorables para  los productos de origen extranjero. Si bien el 
Brasil no plantea ninguna objeción respecto de la norma internacional relativa a los productos halal 
en sí misma, le preocupa el trato diferente qu e se da a la carne de bovino procedente de 
diferentes orígenes. 
Respecto al régimen de licencias de importación, Indonesia restringe indebidamente el acceso a su 
mercado de carne de bovino por medio de un proceso carente de transparencia y complejo, que exige al menos cinco trámites formales: i) la "Licencia de actividades comerciales" (SIUP), prevista 
en el Reglamento 36/2007 del Ministro de Comerc io; ii) el "Certificado de Registro Aduanero" 
(SRP), establecido por el Decreto Nº 454/KMK.04/2002 del Ministro de Hacienda, modificado por el Decreto Nº 549/KMK.04/2002 del Ministro de Hacienda; iii) el "Número de identificación de importadores" (API), definido en el Reglamento 48/2015 del Ministro de Comercio; iv) la 
"Recomendación del Ministro de Agricultura", prev ista en el Reglamento 58/2015 del Ministro de 
Agricultura, con arreglo al artículo 10 del Reglamento 05/2016; y v) la "Aprobación de importación del Ministro de Comercio", con arreglo al artículo 9 del Reglamento 05/2016 del Ministro de 
Comercio. 
Estas licencias y recomendaciones -con plazos estrictos- pueden restringir los puertos de entrada 
de las importaciones y no se administran de una manera transparente. El Brasil entiende que 
Indonesia no ha cumplido las obligaciones de notificación y las prescripciones de publicación previstas en el Acuerdo sobre Licencias de Importación y el GATT de 1994, por lo que se generan efectos de restricción y distorsión del comercio en las importaciones de carne de bovino, que se 
suman a las incompatibilidades con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC que 
mantiene Indonesia. 
Las leyes, los reglamentos y las decisiones por medio de los cuales Indonesia impone y administra 
estas medidas de una manera que afecta a los derechos del Brasil en el marco de la OMC comprenden, sin que la enumeración sea exhaustiva, los siguientes instrumentos jurídicos, así 
como cualesquiera otros reglamentos, disposiciones complementarias, modificaciones, 
sustituciones, medidas conexas o de aplicación. 
• Decreto Nº 454/KMK.04/2002 del Ministro de Hacienda sobre el registro de 
importadores, modificado por el Decreto Nº 549/KMK.04/2002 del Ministro de Hacienda ("Decreto 454/2002 del Ministro de Hacienda"); 
• Ley Nº 16 de 1992 de la República de Indonesia relativa a la cuarentena de animales, 
peces y plantas ("Ley 16/1992"); WT/DS506/1 • G/L/1145 • G/SPS/GEN/1486 • G/LIC/D/50 • G/TBT/D/49 • G/AG/GEN/130 
 
- 3 - 
 
  • Ley Nº 8 de 1999 de la República de Indonesia relativa a la Protección del Consumidor 
("Ley 8/1999"); 
• Reglamento Nº 82 de 2000 del Gobierno sobre la cuarentena animal ("RG 82/2000"); • Decreto Nº 518 de 2001 del Ministro de Asuntos Religiosos sobre los procedimientos de 
inspección y determinación de los alimentos halal ("518/2001 del Ministro de Asuntos 
Religiosos"); 
• Reglamento Nº 28 de 2004 del Gobierno sobre inocuidad, calidad y valor nutricional de 
los alimentos ("RG 28/2004"); 
• Reglamento Nº 36/M-DAG/PER/9/2007 del Ministro de Comercio sobre la expedición de 
la licencia de actividades comerciales, modificado por el Reglamento Nº 46/M-DAG/PER/9/2009 del Ministro de Comercio, y en última instancia por el 
Reglamento Nº 39/M-DAG/PER/12/2011 del Mi nistro de Comercio ("Reglamento 
36/2007 del Ministro de Comercio"); 
• Ley Nº 18 de 2009 de la República de Indonesia sobre ganadería y sanidad animal 
("Ley 18/2009"); 
• Reglamento Nº 13/Permentan/OT.140/1/2010 del Ministro de Agricultura relativo a las 
prescripciones en materia de mataderos de rumiantes e instalaciones de despiece de 
carne ("Reglamento 13/2009 del Ministro de Agricultura"); 
• Decisión Nº 137/PUV-VII/2009 del Tribunal Constitucional de Indonesia, adoptada 
el 27 de agosto de 2010; 
• Reglamento Nº 95 de 2012 del Gobierno sobre la salud pública veterinaria y el bienestar 
animal ("RG 95/2012"); 
• Ley Nº 18 de 2012 de la República de Indonesia relativa a los Alimentos 
("Ley 18/2012"); 
• Decisión Nº 4390/Kpts./PD.620/2013 del Ministerio de Agricultura relativa a la 
importación de animales y productos del reino animal procedentes de los Estados Unidos de América ("Decisión 4390/2013 del Ministerio de Agricultura"); 
• Reglamento Nº 65/Permentan/PD.410/5/2013 del Ministro de Agricultura ("Reglamento 
65/2013 del Ministro de Agricultura"); 
• Decreto Nº 699/M-DAG/KEP/7/2013 del Ministro de Comercio sobre la estabilización del 
precio de la carne de ganado (Sapi) ("Decreto 699/2013 del Ministro de Comercio"); 
• Ley Nº 19/2013 de la República de Indonesia relativa a la protección y el 
empoderamiento de los agricultores ("Ley 19/2013, Ley de Agricultores"); 
• Ley Nº 7 de 2014 de la República de Indonesia relativa al Comercio ("Ley 7/2014"); 
• Ley Nº 41 de 2014 de la República de Indonesia por la que se modifica la "Ley 18/2009" 
sobre Ganadería y Salud Animal ("Ley 41/2014"); 
• Ley Nº 33 de 2014 de la República de Indonesia relativa a la garantía de los productos 
halal ("Ley 33/2014"); 
• Reglamento 48/M-DAG/PER/7/2015 del Minist ro de Comercio ("Reglamento 48/2015 del 
Ministro de Comercio"); 
• Reglamento 58/Permentan/PK.210/11/2015 de l Ministro de Agricultura ("Reglamento 
58/2015 del Ministro de Agricultura"); WT/DS506/1 • G/L/1145 • G/SPS/GEN/1486 • G/LIC/D/50 • G/TBT/D/49 • G/AG/GEN/130 
 
- 4 - 
 
  • Reglamento Nº 70/M-DAG/PER/9/2015 del Mi nistro de Comercio ("Reglamento 70/2015 
del Ministro de Comercio"); 
• Reglamento Nº 87/M-DAG/PER/10/2015 del Ministro de Comercio ("Reglamento 
87/2015 del Ministro de Comercio"); 
• Reglamento Nº 05/M-DAG/PER/1/2016 del Mi nistro de Comercio ("Reglamento 05/2016 
del Ministro de Comercio"). 
Las medidas de Indonesia parecen ser incompatibles con las obligaciones que le corresponden en 
virtud de las disposiciones siguientes de los acuerdos abarcados: 
i. el párrafo 1 del artículo I, el párrafo 1 del artículo II, los párrafos 4 y 9 del 
artículo III, los párrafos 1 c) y 3 del artículo VIII, el párrafo 3 a) del artículo X y el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994; 
ii. los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 2, los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 3, los párrafos 1, 
2, 4, 6 y 7 del artículo 5, los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 6, el artículo 7, el artículo 8 y el Anexo C del Acuerdo MSF; 
iii. los párrafos 1, 2, 3 y 4 del artículo 2 y los párrafos 1 y 2 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC; 
iv. el párrafo 2 del artículo 4 y el artícu lo 14 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
v. el párrafo 3 del artículo 1, los párrafos 2 y 3 del artículo 3 y los párrafos 1 y 2 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de Importación. 
El Brasil se reserva el derecho de plantear otras alegaciones de hecho y de derecho en el curso de 
las consultas. 
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutuamente 
conveniente para la celebración de las consultas. 
__________