G/SG/N/6/ZAF/3  
 
13 de marzo de 2013  
(13-1377)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias 
  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
INICIACIÓN DE UN PROC ESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
SUDÁFRICA 
(Patatas (papas) fritas congeladas) 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica.  
_______________ 
  De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Sudáfrica 
notifica por la presente la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias respecto de 
las importaciones de patatas (papas) fritas congeladas.  
1.  Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 8 de marzo de 2013. El aviso de iniciación por la autoridad 
investigadora se publicó como Aviso Nº 175 en la Gaceta Oficial  Nº 36207 el 8 de marzo de 2013.
* 
 2.  Producto objeto de la investigación  
El producto en cuestión son las patatas (papas) fritas congeladas y está clasificado en la 
subpartida arancelaria 2004.10.90.  
3.  Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
i.   La investigación se inició a raíz de una solicitud presentada por McCain Foods (SA) 
(Pty) Ltd. (el solicitante), en nombre de la rama de producción de la SACU. La 
solicitud cuenta también con el apoyo de Nature's choice products (Pty) Ltd. y Lamberts Bay Foods, los otros productores de patatas (papas) fritas congeladas de la SACU. 
 Lo que se alega es que las importaciones del producto en cuestión en el mercado de la 
SACU han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos y en relación con la producción de la SACU, y se realizan en condiciones tales que causan un daño grave a 
la rama de producción de la SACU. 
ii.   Información prima facie que llevó a iniciar la investigación: 
 La Comisión constató que el solicitante había presentado información que indicaba 
prima facie  que el volumen neto de las importaciones de patatas (papas) fritas 
                                               
* Se ha presentado electrónicamente un ejemplar del Aviso Nº 175 publicado en la Gaceta Oficial . Para 
consultarlo, pónganse en contac to con la Sra. Hilary Budd ( hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Delphine Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas. G/SG/N/6/ZAF3 
 
- 2 - 
 
  congeladas había aumentado bruscamente en términos absolutos y en relación con la 
producción nacional, al tiempo que se habí a reducido el precio unitario del producto 
importado. El volumen neto de las importaciones se determinó restando de las importaciones totales las importaciones de la propia rama de producción de la SACU. 
Después, se dedujo un 10% de las importaciones totales con arreglo a las 
estimaciones facilitadas por el solicitante, que indicaban que la subpartida arancelaria incluye otros productos de la patata (papa) distintos de las patatas (papas) fritas 
congeladas.  
Daño grave y relación de causalidad 
 El solicitante alega, y presentó información que así lo indica prima facie , que está sufriendo un 
daño grave en forma de una reducción del volumen de las ventas y de la parte de mercado. Alega 
asimismo que está sufriendo pérdidas habida cuenta del reciente, súbito, brusco y significativo aumento de las importaciones. 
 
El solicitante también alega que hay una oferta excesiva de patatas (papas) fritas congeladas en el mercado mundial, que recientemente se ha producido un aumento súbito, brusco y significativo de 
las importaciones de patatas (papas) fritas congeladas y que están siendo exportadas a la SACU a 
unos precios que tendrán en los precios del solicita nte el ulterior efecto de contener su subida. 
 Alega asimismo que el aumento significativo de la parte de mercado de las importaciones de 
patatas (papas) fritas congeladas en la SACU ha sido a expensas de la correspondiente reducción 
de la parte de mercado de la ra ma de producción de la SACU. 
 
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión constató que la información presentada indicaba prima 
facie que la rama de producción de la SACU estaba sufriendo un daño grave que podría tener una 
relación de causalidad con el reciente, súbito, brusco y significativo aumento de las importaciones 
de patatas (papas) fritas congeladas. 
 4.  Información adicional  
Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 20 días contados a partir del inicio de 
la investigación.  
La información que las partes interesadas deseen presentar por escrito y las solicitudes de 
audiencia ante la Comisión que deseen formular, deberán enviarse en el plazo de 20 días desde el inicio de la investigación al Trade Remedies Directorate (Dirección de medidas comerciales 
correctivas), en la siguiente dirección: DTI Campus, 77 Meintjies Street, Sunnyside Pretoria, Block 
Uuzaji, Ground Floor, teléfono: 0027 12 394 3600, telefax: 0027 12 394 0518.  Si parte de la información facilitada es de caráct er confidencial, la parte interesada deberá exponer 
las razones que justifiquen ese carácter y suministrar un resumen público de dicha información, 
que deberá ser lo más detallado posible. En lo s casos en que no pueda presentarse un resumen 
público, debe suministrarse una declaración jurada en que se expongan las razones por las cuales 
la información no puede ser resumida. Este requisito tiene por objeto garantizar la transparencia y 
el debido acceso de todas las partes a la información relativa a la investigación. Si estos resúmenes no son proporcionados oportunament e o sin causa justificada, la Comisión de 
Administración del Comercio Internacional podrá no tener en cuenta la información considerada 
confidencial.   
__________