WT/MIN(13)/ST/45  
5 décembre 2013  
(13-6692)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. MME EGLI PANTELAKI 
SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, 
 DES RESSOURCES NATURELLES ET DE L'ENVIRONNEMENT 
CHYPRE 
C'est un plaisir et un honneur pour moi de prendre aujourd'hui la parole en séance plénière de la 
neuvième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce au nom de mon pays, Chypre. 
 
Premièrement, je souhaite exprimer ma gratitude à notre hôte, le gouvernement indonésien, pour l'impeccable organisation de cette Conférence ici, à Bali. Je souhaite aussi féliciter le Yémen pour 
son accession à l'OMC et je saisis cette occasion pour réaffirmer notre volonté de faciliter 
l'accession des PMA à l'Organisation mondiale du commerce.  
L'expérience passée de mon pays et, j'en suis certaine, d'autres pays du monde a montré que le 
commerce pouvait effectivement contribuer à relever les niveaux de vie, à créer des emplois, voire le plein emploi, et à favoriser le développement durable. Il a en outre été prouvé qu'un environnement commercial non restrictif pouvait aider les pays à se sortir relativement plus 
facilement et rapidement de situations économiques défavorables. Le commerce peut également 
contribuer à accroître la productivité et à réduire les coûts, ce qui permet une baisse des coûts de production et des prix des produits finis et des services, un plus grand choix et, en définitive, une 
baisse du coût de la vie. Il peut également jouer un rôle important dans les efforts déployés par 
les pays en développement pour améliorer leur cr oissance économique et, à terme, entrer dans le 
cercle des pays développés. 
 
C'est pour cette raison que nous devons, ici à Bali, prendre en compte le coût d'un échec si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le paquet que nous avons devant nous. Je partage pleinement l'avis des Membres qui estiment qu'un échec à Bali aura de graves conséquences, non 
seulement pour le Cycle de Doha, mais aussi pour le système commercial multilatéral dans son 
ensemble, qui n'a produit aucun nouvel accord multilatéral depuis le Cycle d'Uruguay et la création de l'Organisation mondiale du commerce. L'échec sera également ressenti par les parties 
prenantes dans chacun de nos pays, par les entreprises du monde entier et, surtout, par les plus 
vulnérables d'entre nous, les Membres en développement.  
Nous avons travaillé intensivement avec les autr es Membres au cours des deux dernières années, 
et en particulier au cours de ces dernières semaines, et un travail considérable a été accompli collectivement sur de nombreuses questions, permettant aux négociations de progresser sensiblement vers l'établissement d'un paquet de Bali satisfaisant. Le renforcement du système 
commercial multilatéral et la conclusion longtemps attendue du Programme de Doha pour le 
développement sont primordiaux pour nous et figu rent toujours parmi nos priorités en matière de 
commerce. Un accord sur le paquet de Bali contribuerait considérablement à la réalisation de ces 
objectifs. 
 Chypre est favorable à une entente politique sur le texte d'un accord ambitieux et juridiquement 
contraignant sur la facilitation des échanges, qui apportera des gains substantiels à tous les 
Membres de l'OMC et stimulera le commerce et la croissance au niveau mondial. D'après des calculs d'experts, cet accord permettrait des gains supérieurs à 1 000 milliards de dollars EU ainsi que la création de plus de 21 millions d'emplois da ns le monde entier. Il profiterait en particulier 
aux pays en développement en leur assurant une meilleure intégration dans le commerce WT/MIN(13)/ST/45 
- 2 - 
  international et dans les chaînes de valeur mondiales. Nous restons déterminés à aider les pays en 
développement qui en ont le plus besoin, en part iculier les PMA, à mettre en œuvre cet accord et 
nous escomptons que les pays en développement les plus avancés l'appliqueront intégralement. 
 
Bien que nous estimions que les questions agricoles ne peuvent être traitées convenablement que 
dans le cadre du résultat final de l'exécution du mandat du PDD, nous pouvons accepter que seul un petit nombre de ces questions figure dans le pa quet de Bali qui résultera de cette Conférence. 
La sécurité alimentaire devrait faire l'objet d'une clause de modération limitée dans le temps, 
assortie de conditions et de sauvegardes spécifiques visant à assurer la transparence et à éviter les distorsions des échanges qui soient convenues par les Membres de l'OMC. Nous attendons par ailleurs avec intérêt l'amélioration de l'administration des contingents tarifaires, tout en soulignant 
que cette amélioration serait plus bénéfique si elle était appliquée par tous les Membres de l'OMC. 
S'agissant de la concurrence à l'exportation, nous sommes disposés à soutenir une déclaration politique qui prendrait note des progrès accomplis, soulignerait l'importance de la transparence et 
réaffirmerait la nécessité de traiter toutes les questions relatives à la concurrence à l'exportation 
de manière équilibrée dans le contexte des négociations dans le cadre du PDD.  
Je suis heureuse que nous nous soyons mis d'accord sur les questions du paquet de Bali 
concernant le développement et les PMA, bien qu'elles ne soient pas considérées comme étant approuvées puisqu'elles constituent l'un des trois pi liers du paquet de Bali global, qui doit encore 
être adopté. Le Mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié ainsi que les 
projets de décision sur la mise en œuvre effective de la dérogation concernant les services, sur les 
règles d'origine préférentielles, sur l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent et sur le coton sont tous des éléments précieux de l'ensemble de résultats concernant le 
développement que nous avons devant nous. 
 Je suis certaine que, si nous faisons preuve de l'engagement et de la volonté politique appropriés, 
nous devrions être à même de relever le défi , de trouver des compromis sur les points de 
divergence spécifiques et localisés, afin de parv enir à un accord et de quitter Bali en emportant, 
dans nos bagages, les outils qui nous permettront d'offrir à nos pays prospérité et croissance économique. Dans le même temps, nous parviend rons à préserver la pertinence de l'OMC et à 
renforcer le système commercial multilatéral. Toutefois, le temps presse. Travaillons tous 
ensemble pour atteindre cet objectif.  
__________