PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/WSM/1  
IP/N/1/WSM/I/1  
13 de febrero  de 2019 
(19-0839) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SAMOA: LEY DE PROPIE DAD INTELECTUAL DE 2 011 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SAMOA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Propiedad Intelectual de 2011  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/WSM/19_0829_00_e.pd f 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley notificada protege  los siguientes derechos de propiedad intelectual en Samoa: marcas de 
fábrica o de comercio, patentes, patentes de innovación, derechos de obtentores de variedades 
vegetales,  derechos de dibujos y modelos, dibujos y modelos registrados, indicaciones 
geográ ficas y esquemas de trazado de los circuitos integrados.  
 
Esta Ley deroga las siguientes:  
 
o Ley de Patentes de 1972;  
o Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1972;  
o Ley de Dibujos y Modelos Industriales de 1972.  
 
Modificaciones consiguientes - Ley de Aduanas de 1977  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  11 de octubre de 2011; promulgada por la Asamblea Legislativa de Samoa 
en el Parlamento  
Otra fecha  Promulgada el 11 de octubre de 2011  IP/N/1/WSM/1 • IP/N/1/WSM/I/1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  16 de enero de 2019  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Commerce, Industry and Labour  
ACC Building  
P.O. Box 862  
Appia 
 
Correo  electrónico:  ipros@mcil.gov.ws  y mpal@mcil.gov.ws  
 
Sitio web:    www.mcil.gov.ws
G/TBT/N/FIN/67  
 
11 January 2019  
(19-0167) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on essential technical requirements for copper pipes intended for the 
water supply systems of buildings, 2018/575/FIN (4 page(s), in Finnish)   
6. Description of content: The Decree issues minimum requirements in Finland for copper 
pipes intended for the supply of drinking water and hot water and which are located in 
buildings and properties.  
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on essential technical requirements for copper 
pipes intended for the water supply systems of buildings, 4 pages, 2018/575/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/67  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0165_00_x.pdf
G/STR/Q1/RUS/2  
10 mai 2016  
(16-2568)  Page: 1/2  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DE L'UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LA 
SOCIÉTÉ RUSSE UNITED GRAIN COMPANY 
La communication ci-après, datée du 9 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1 
Préciser si elle entend notifier la United Grain Company à l'OMC comme une entreprise 
commerciale d'État. 
Réponse 
La United Grain Company (UGC) n'est pas une entreprise commerciale d'État selon la définition 
pratique énoncée dans le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 
1994, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de la notifier à l'OMC en tant qu'entreprise commerciale 
d'État. 
Question n° 2 Raisons du maintien de cette entreprise commerciale d'État. Réponse 
L'UGC n'est pas une entreprise commerciale d'État selon la définition pratique énoncée dans le 
Mémorandum d'accord susmentionné. 
Question n° 3 
Fondement juridique de l'octroi à l'UGC des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux 
pertinents, y compris les dispositions légale s et une brève descri ption des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels. 
Réponse 
Le gouvernement de la Fédération de Russie n'acco rde pas à l'UGC de droits ou privilèges exclusifs 
ou spéciaux, ni ne lui confère de pouvoir légaux ou constitutionnels pour exercer des activités commerciales, qu'il s'agisse de commerce interne, d'exportation ou d'importation. UGC exerce ces activités commerciales en tant que participant au marché agricole dans des conditions d'égalité. 
                                               
1 G/STR/Q1/RUS/1. G/STR/Q1/RUS/2 
- 2 - 
  Question n° 4 
Description détaillée du fonctionnement d'UG C indiquant, en particulier, comment les 
niveaux d'importation sont fixés par cette entreprise commerciale d'État et comment 
sont fixés les prix de reve nte des produits importés. 
Réponse 
Les niveaux d'importation sont fixés sur une base commerciale. Les prix de revente des produits 
importés sont fixés par le marché. 
En 2014, UGC n'a participé à aucune activité d'importation. Question n° 5 
Description succincte de la structure du marché, comportant en particulier des 
statistiques relatives à la quantité totale de s exportations de céréales vivrières et à la 
quantité des exportations d'UGC. 
Réponse 
En 2014, UGC a exporté 1 108 400 tonnes de produits agricoles (3,7% des exportations totales de 
céréales de la Fédération de Russie). 
En 2014, la Russie a exporté 30,1 millions de tonne s de céréales: 22,1 millions de tonnes de blé 
(73%), 4 millions de tonnes d'orge (13%), 3,5 m illions de tonnes de maïs (12%) et 0,5 million de 
tonnes d'autres céréales (2%). 
Les principales destinations des exportations d'UGC sont les pays du Moyen-Orient. En 2014, UGC 
a exporté 928 milliers de tonnes de blé (4,2% des exportations totales de blé de la Russie), 100 milliers de tonnes de maïs (2,5% des exportations totales de maïs de la Russie) et 80 milliers de tonnes d'orge (2,3% des exportations totales d'orge de la Russie). 
__________
G/TBT/N/USA/1291/Add.1  
 
14 July 2017  
(17-3822) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: United States Standards for Beans  
AGENCY: Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  
ACTION: Final notice  
SUMMARY: This action is being taken under the authority of the Agricultural Marketing Act of 1946, 
as amended, (AMA). The Department of Agriculture's (USDA) Grain Inspection, Packers and 
Stockyards Admin istration (GIPSA) is revising the United St ates Standards for Beans to 
(1) establish a class and grade requirement chart for "chickpea," also known as "garbanzo bean," 
and (2) establish a new grade determining factor, definition, factor limits, and visual reference 
image for "contrasting chickpeas." GIPSA believes these revisions will help facilitate the marketing 
of chickpeas and improve the application of the standards.  
Effective Date: 1 August 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3192_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/648/Add.1  
14 de diciembre de 2015  
(15-6597)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) amplió hasta el 8 de febrero de 2016 el plazo para presentar observaciones sobre el 
proyecto de Resolución Técnica Nº 87 de 2 de oc tubre de 2015, que se notificó en el documento 
G/TBT/N/BRA/648. 
Las observaciones sobre el proyecto de Reglamento se deben enviar a: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=22736  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/01e88b004addf939a81ce8a0b2a25178/Despacho_P
rorroga+Prazo_CP_87_2015.pdf?MOD=AJPERES  
__________
G/TBT/N/ARG/287/Add.1  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7423) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos Alimenticios: Fórmulas para lactantes  
Se comunica que por Resolución Conjunta N° 12/2018 de la Secretaría de Regulación y Gestión 
Sanitaria y de la Secretaría de Alimentos y Bioeconomía se aprueba el Proyecto de Resolución 
Conjunta de "Modificación del Título "Alimentos  para Lactantes y Niños en la Primera Infancia" del 
Capítulo XVII "Alimentos de Régimen o Dietéticos" (1 -0047-2110-003246 -14-2) notificada bajo 
signatura G/TBT/N/ARG/287.  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 3  
Teléfono: 54 11 4349 4067 E -mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_a rg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6066_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/825  
6 juin 2013  
(13-2947)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: State of Ohio, Department of Agriculture  (Département de 
l'agriculture de l'État de l'Ohio) (842) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
3,2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Engrais (ICS 65.080); Engrais (chapitre 31 du SH). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Lebeling Requirements for 
Fertilizer  (Exigences en matière d'étiquetage applicables aux engrais), 3 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le document notifié porte sur les exigences en matière d'étiquetage applicables 
aux engrais, les exigences régissant les ventes de produits provenant d'installations de stockage en vrac et les engrais mal étiquetés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 juin 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
"http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/901/5/1/901$5-1-
01_PH_OF_A_RU_20130520_1054.pdf "
G/TBT/N/ECU/103/Add.1  
 
21 de febrero de 2014  
(14-1093)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 087 "CUADERNOS", notificado mediante  el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/103 
del 03 de octubre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 035 del 20 de 
enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 181 de martes 11 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/1232/Add.1  
20 février  2017 
(17-1008) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques  au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Minimum Energy Efficiency Standards  (Normes minimales en matière d'efficacité 
énergétique).  
ORGANISME : Oregon Department of Energy, State of Oregon  (Département de l'énergie de l'État 
de l'Oregon)  
ACTION : Report de la date de prise d'effet des normes minimales en matière d'efficacité 
énergétique applicables aux petits chargeurs de bat terie intégrés  
RÉSUMÉ : Les modifications proposées visent avant tout à repousser d'une année la date de prise 
d'effet des normes minimales en matière d'efficacité énergétique applicables à certains petits 
chargeurs de batterie intégrés non vendus au détail . Les chargeurs concernés par ce report sont 
ceux qui sont incorporés dans des appareils plus gros et qui fournissent de l'énergie pour le 
stockage de données, le fonctionnement des applications utilisant le cache (mémoire volatile) ou le 
maintien de la mé moire du système et qui sont incapables d'assurer l'alimentation complète de 
l'appareil lorsque celui -ci est débranché du secteur . Les modifications proposées visent aussi à 
aligner les dates de prise d'effet prévues pour d'autres types de chargeurs de bat teries sur celles 
fixées par la loi.  
Vol. 56, No. 2, Oregon Bulletin, 1er février 2 017 (page 69):  
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2017 -february -bulletin.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0969_00_e.pdf  
__________
WT/DS484/14  
 
12 January 2018  
(18-0334) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF C HICKEN MEAT  
AND CHICKEN PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM BRAZIL CONCERNING ARTICLE 2 1.3(B) OF THE DSU  
The following communication, dated 11 January 2018 , from the delegation of Brazil to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
 
_______________  
 
 
In regard to Indonesia 's communication issued as WT/DS/484/13 on 20 December 2017, which 
proposes an extension of the 45 -day period to reach an agreement on a reasonable period of time 
(RPT) for Indonesia to conform to the DSB 's recommendations and rulings on DS484, in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU, Brazil informs that it accepts to extend the above -
mentioned period until the regular DSB meeting to be held on 22 February 2018.  
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/157  
 
4 December  2017 
(17-6649) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 December  2017, is being circulated at th e request of the 
Delegation of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
 
 
  G/AG/N/TPKM/157  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Other Liquid Milk  
2. Tariff item number:  04011020 , 04012020 , 04014020 , 04015020 , 
 04029920 , 04029992 , 04039029 , 04039040 , 
 04039059 , 04039090 , 18069053 , 18069055 , 
 19019025 , 19019027  
3. Trigger level:  
(as calculated in Annex 1)  10,292.4 tonnes  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  10,371.3  tonnes  
5. Period of application:  from 24 Octob er 2017 to 31 December 20 17 
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Imports in the 3 preceding years:  2013:  7,061.6  tonnes  
 2014:  8,120.4  tonnes  
 2015:  9,519.8  tonnes  
 Average:  8,233.9  tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2013:  73,386.6  tonnes  
 2014:  94,770.4  tonnes  
 2015:  124,678.0  tonnes  
 Average:  97,611.7  tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 8,233.9  / 97,611.7  
 = 8.44% (base trigger therefore equals 125%)  
 
Trigger level  = (8,233.9  tonnes x 1 25%) + (124,678.0 - 94,770.4 ) 
 = 40,200.0 125% of  the average imports= 10,292.4  tonnes  
 
Therefore, the trigger level is 10,292.4  tonnes.  
 
 
__________
G/AG/N/SLV/43  
 
28 de enero de 2016  
(16-0608)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2016, se distribuye a petición de la Delegación 
de El Salvador . La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes a los años calendarios 2013 y 2014 . 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/SLV/43  
 
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: EL SALVADOR 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CALENDARIO 2013 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período de que 
se trata 
 
(toneladas métricas) Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas métricas) Tasa de 
utilización 
  
(%) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte 
I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20  
785  
150.7  
19.2 
  
  G/AG/N/SLV/43  
 
- 3 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: EL SALVADOR 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CALENDARIO 2014 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período de que 
se trata 
 
(toneladas métricas) Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas métricas) Tasa de 
utilización 
  
(%) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte 
I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20  
785  
156  
19.9 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1  
14 de enero de 2014  
(14-0174)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 REPÚBLICA DE SUDÁFRICA 
Teléfono: +27 12 319 6291 
Fax: +27 12 319 6055/6265 Correo electrónico: CarolineL@nda.agric.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Semilla de girasol, incluso quebrantada (SA: 1206); 
tecnología de los alimentos (ICS: 67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of sunflower seed intended for sale in the Republic of South Africa  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de semillas de girasol destinadas a la venta en la República de Sudáfrica). Documento en 
inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen normas de calidad 
y requisitos sobre envases, embalajes y marcado, procedimientos de toma de muestras, métodos de inspección, determinación de sust ancias extrañas, determinación de la masa, 
determinación de las diferencias con respecto a la norma, índice de humedad, 
determinación de las semillas con cascarilla húmeda, otros granos, semillas de girasol no conformes, infracciones y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor. Etiquetado 
8. Documentos pertinentes:  G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1 
- 2 - 
  - Aviso R.225 del Gobierno, de 6 de marzo 2009; y R493, de 8 de mayo de 2009 
- Ley de Normalización de los Productos Agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   2014 
2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de diciembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Sra. Caroline Makobe  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca) 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 
Pretoria, 0001 
República de Sudáfrica Teléfono: +27 12 319 629
G/SPS/N/LKA/34/Add.2  
24 novembre  2017 
(17-6432) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
Modification du projet de règlement sur les aliments (Iodation du sel), de 2013  
Il a été décidé de modifier le Règlement sur les aliments (Iodation du sel) du 1 8 février 2 013 
notifié par Sri Lanka au moyen du document G/SPS/N/LKA/34.  
Le Règlement entrera en vigueur le 2 4 juillet 2 018 ou après cette date.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification  du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civ ils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 23 janvier 2 018 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. B addegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10. 
Sri Lanka  
Téléphone : +(94 1 1) 269 4860  G/SPS/N/LKA/34/Add.2  
- 2 - 
  Fax: +(94 11) 269 3869  
Courrier électronique:  dghs@health.gov.lk  
    codexcontact@gmail.com  
    lankacodex@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. B addegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10. 
Sri Lanka  
Téléphone : +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  
Courrier électronique:  dghs@health.gov.lk  
    codexcontact@gmail.com  
    lankacodex@gmail.com  
__________
G/TBT/N/USA/996/Add.2  
24 août 2016 
(16-4501) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie : normes d'économie d'énergie pour les 
déshumidificat eurs domestiques  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Publication de détermination  
RÉSUMÉ : Aux termes de la Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économie d'énergie 
(EPCA) modifiée, le Département de la justice (DOJ) des États -Unis est tenu d'établir une 
détermination concernant les répercussions éventuelles, sous la forme d'un amoindrissement de la 
concurrence, qui découleraient d'une proposition de règle du Département de l'énergie (DOE) 
relative à des normes d'économie d'énergie, et le DOE doit publier ladite détermination dans le 
Federal Register . Le DOE a publié sa règle finale concernant des norme s d'économie d'énergie pour 
les déshumidificateurs domestiques le 1 3 juin 2 015 et publie à présent la détermination du DOJ du 
5 août 2015 concernant la proposition de règle correspondante.  
Date de la détermination du DOJ : 5 août 2 015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3425_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/143/Add.2
19 December 2014 
(14-7384)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 148 "Coach screws and other wood screws" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/143/Add.1 of 25 August 2014 
and published in Official Journal No. 310 of 13 Augu st 2014. The date of entry into force of this 
Technical Regulation, which was stated as ninety (90) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to re ad one hundred and eighty (180) calendar days as 
of the date of publication in the Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARE/258  
1er mai 2015  
(15-2354)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box: 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Updating the UAE GCC 
Technical Regulation "Wheat Flour"  (Actualisation du règlement technique des Émirats 
arabes unis/du CCG concernant la farine de blé), 10 pages en anglais, 10 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
s'applique à la farine de blé ( Triticum aestivum  L., Triticum compactum Host , ou leurs 
mélanges), à la farine de blé enrichie et à la farine de blé traitée enrichie destinées à la 
consommation humaine directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: GSO 194/2006 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - G/TBT/N/ARE/258 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/OMN/303  
9 de mayo de 2017 
(17-2492) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (inclui dos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad  diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria  
Dirección General de Especificaciones y Medidas  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113 
Teléfono : + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Convention on 
Road Traffic, 1968  (Convenció n sobre la Circulación Vial, de 1968 ). Documento en inglés 
(78 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen normas para facilitar la circulación  
internacional y aumentar la seguridad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la nat uraleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la seguridad de las personas . La Sultanía de Omán está en 
proceso de firmar la Convención notificada . El anexo 5 especifica las condiciones técnicas 
relativas a los vehículos de motor y los remolques.  Se destacan las modificaciones que se 
pueden aplicar a los productos mencionados al anexo 5.  
8. Documentos pertinentes : copia de la Convención sobre la Circulación Vial, de 1968   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de ent rada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/OMN/303  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC  
(Servicio y Centro Nacional de Información)  
P.O. Box: 550 
Código postal 113 Mascate  
Sultanía de Omán  
Teléfono : + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Correo electrónico:  nepic@moci.gov.om  
  Nepicbusiness1@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/OMN/17_2203_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/145/Rev.2  
17 de diciembre de 2015  
(15-6686)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): neumáticos para motocicletas (SA: 401140); neumáticos 
para vehículos de carretera (ICS: 83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, Motorcycle Tyres  (Neumáticos para motocicletas). 
Documento en chino (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: los artículos 4.1.2, 4.2 a 4.5, 4.6.1, 4.7 y 6 de la norma 
notificada son obligatorios, las demás disposiciones son recomendaciones. Son obligatorias 
las disposiciones sobre el tamaño de la pestaña, el símbolo de velocidad, el índice de carga, el nivel de seguridad, los defectos de aspecto que reducen sensiblemente la vida de servicio, las condiciones de las cámaras de aire y las marcas de los neumáticos nuevos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4959_00_x.pdf
WT/DS478/5  
27 mai 2014  
(14-3154)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Canada 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2014 et adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de l'Indonésie, à la délégation des État s-Unis et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie qu'il désire 
être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , à l'article 6 de 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation  et aux articles 7 et 8 de l' Accord sur 
l'inspection avant expédition , au sujet de certaines mesures imposées par l'Indonésie à 
l'importation de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale. 
 
La communication pertinente a été distribuée aux Membres de l'OMC le 15 mai 2014 sous le titre Indonésie – Importation de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale 
(WT/DS478/1, G/L/1069, G/AG/GEN/119, G/LIC/D/48, G/PSI/D/4). 
 Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure, l'Indonésie étant un marché 
d'exportation prioritaire pour ses produits agrico les. Étant donné que bon nombre de ces produits 
pourraient être soumis à licence d'importation non automatique et à contingent en Indonésie, le Canada craint que les mesures en cause ne limitent les échanges et aient par conséquent des effets négatifs sur ses exportations vers l'Indoné sie. En conséquence, il demande à être admis à 
participer à ces consultations. 
 Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/482  
 
6 July 2016  
(16-3625)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
KS EAS 143:2014: Brandy – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the requirements and method of sampling and test for 
brandy.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015 
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/MA/IDB/2/Rev. 48/Corr.1  
 
5 octobre  2018 
(18-6149) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés    
 
  
ÉTAT DES COMMUNICATI ONS DESTINÉES À LA B ASE DE DONNÉES INTÉG RÉE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
Corrigendum  
 
 
Les lignes des tableaux figurant aux pages 3, 4, 8  et 11 du document G/MA/IDB/2/Rev. 48, publié le 
27 septembre 2018 , doivent être corrigées comme suit:  
 
 
 
 
   
  G/MA/IDB/2/Rev.4 8/Corr.1  
 
- 2 - COMMUNICATIONS REÇUE S ENTRE LE 5 AVRIL 2 018 ET LE 20 SEPTEMB RE 2018  
(LES DATES DES NOUVE LLES COMMUNICATIONS APPARAISSENT  EN CARACTÈRES GRAS)  
 
Ajout concernant l es pages 3 et 4 . 
 
Membre  Année  Importations  Droits actuels  Désignation 
des 
produits  Corrélations 
nationales  Autres 
références  Date de la 
communication  
Appliqués  Consolidés  Importations  Tarifs  
Costa Rica  2018 s.o. Oui - Oui - -  08-18 
Malaisie  2012 Oui* Oui - Oui - Oui* 08-18 06-12 
 2013 Oui* Oui - Oui - Oui* 08-18 10-13 
  2017 Oui* Oui - Oui - -  08-18  01-18 
 
 
 
ÉTAT DES COMMUNICATI ONS DESTINÉES À LA B DI AU 20 SEPTEMBRE 2018  
Correction concernant l es pages 8 et 11. 
 
Membre   
2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018   
NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non-
NPF NPF non- 
NPF 
Costa Rica  Tarif Oui 10 Oui 10 Oui 11 Oui 12 Oui 12 Oui 16 Oui 18 Oui 19 Oui 20 Oui  22  
  Importations  Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   s.o.   s.o.   
Malaisie  Tarif Oui 5 Oui 1 Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   Oui   Oui       
  Importations  Oui   Oui   Oui   Oui*    Oui*    Oui   Oui   Oui   Oui*   s.o.   
  
__________
G/TBT/N/USA/829/Corr.1  
16 de septiembre de 2015  
(15-4734)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Denominación descriptiva para carne de vacuno ablandada mecánicamente, con sistemas de agujas o de cuchillas; corrección 
ORGANISMO: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
MEDIDA: proyecto de norma; corrección RESUMEN: en el documento notificado se corrige el preámbulo de una propuesta de 
reglamentación publicada en el Federal Register el 10 de junio de 2013 sobre nuevos requisitos de 
etiquetado para productos de carne de vacuno crudos o parcialmente cocidos ablandados con sistemas de agujas o de cuchillas, incluidos los productos a los que se inyectan marinadas o 
soluciones. 
La corrección que se notifica subsana un error de transcripción que apareció en la sección relativa 
a la Ley de simplificación de trámites ( Paperwork Reduction Act ) en el preámbulo de la propuesta 
de reglamentación. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3642_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/143/Rev.1  
28 de julio de 2015  
(15-3891)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Private Bag x 250 
Pretoria 0001, SUDÁFRICA Teléfono: +27 12 319 6121 
Fax: +27 12 319 6055 
Correo electrónico: MbulaheniM@daff.gov.za ; TebogoC@daff.gov.za  
Sr. Mbulaheni Thomas Mutengwe 
Sitio Web: http://www.daff.gov.za/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): uvas, frescas o secas, incluidas las pasas. (SA: 0806); 
frutas y productos derivados (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Regulation 
relating to the grading, packing and marking of  table grapes intended for the sale in the 
Republic of South Africa  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de uvas de mesa destinadas a la venta en la  República de Sudáfrica). Documento en inglés 
(29 páginas). 
6. Descripción del contenido: la propuesta notificada establece normas de calidad e 
inocuidad para uvas de mesa, requisitos de envasado y marcado, procedimientos de toma 
de muestras, métodos de inspección, infracciones y sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Ley de Normas para los Productos Agropecuarios, 1990 (Ley 
N° 119 de 1990); G/TBT/N/ZAF/143  G/TBT/N/ZAF/143/Rev.1 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: después de considerar las observaciones recibidas. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: después de considerar las observaciones 
recibidas. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: