G/SPS/N/JOR/31  
27 de abril de 2015  
(15-2267)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Aves de corral vivas 
(Códigos del SA: 0105) y productos de aves de corral, incluida la carne (Códigos del 
SA: 0207) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Israel y Palestina  
5. Título del documento notificado: Ministry of Agriculture Decision dated 11 February 
2015 number 5/2/3/4280 entitled "Temporary ban of importation of Live poultry and 
poultry product including poultry meat" originated from Palestine and Israel  (Decisión del 
Ministerio de Agricultura de fecha 11 de febrero de 2015, Nº 5/2/3/4280 – Prohibición temporal de importar aves de corral vivas y productos de aves de corral, incluida la carne, 
provenientes de Palestina e Israel) Idioma(s): árabe Número de páginas: 1 
6. Descripción del contenido: como consecuencia del informe de la OIE por el que se 
confirma el brote de gripe aviar altamente patógena en Israel y Palestina, el Ministerio de 
Agricultura prohíbe temporalmente la importación de aves de corral vivas y productos de aves de corral, incluida la carne, provenie ntes de ambos países. Se excluyen de la 
prohibición notificada los siguientes productos: 
1. productos exentos de gérmenes patógenos específicos (huevos); 
2. huevos para incubar; 
3. Aves de un día para reproducción (padres y abuelos); 
4. Productos tratados térmicamente. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/JOR/31 
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Debido al riesgo de transmisión del virus de la gripe aviar altamente patógena a 
las personas y los animales por la vía de aves de corral y sus productos infectados, el 
Ministerio de Agricultura ha decidido prohibir la importación de aves de corral vivas y productos de aves de corral, incluida la carne, provenientes de Israel y Palestina. La medida de urgencia notificada es necesaria para impedir la entrada del virus de la gripe 
aviar altamente patógena, que no está presente  en Jordania. La prohibición se fundamenta 
en una evaluación de riesgos de la importación de aves de corral de Israel y Palestina y en las disposiciones de los artículos 10.4.11, 10.4.19 y 10.4.20 del Código sanitario para los 
animales terrestres de la OIE. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 10.4 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE (2014). 
[ ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ministerio de 
Agricultura, Decisión de fecha 11 de febrero de 2015, disponible en árabe 
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda): 11 de febrero de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Eng. Hazim Al-Smadi: Director of International Cooperation and Trade Agreements 
Department (Director del Departamento de cooperación internacional y acuerdos comerciales)  
Eng. Nada Al-Frihat: Head of SPS Notification and Enquiry division (Jefa de la División de 
notificaciones e información MSF) International Cooperation and Trade Agreements Department  (Departamento de 
cooperación internacional y acuerdos comerciales) 
Ministerio de Agricultura y Pesca P.O. Box 961043-2099 – Amman-Jordania Teléfono: +(962 6) 568 6151 interno 287 
Fax: +(962 6) 566 9308 
Correo electrónico: sps@moa.gov.jo  G/SPS/N/JOR/31 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Eng. Hazim Al-Smadi: Director of International Cooperation and Trade Agreements 
Department (Director del Departamento de cooperación internacional y acuerdos comerciales) 
Eng. Nada Al-Frihat: Head of SPS Notification and Enquiry division (Jefa de la División de 
notificaciones e información MSF) International Cooperation and Trade Agreements Department  (Departamento de 
cooperación internacional y acuerdos comerciales) 
Ministerio de Agricultura y Pesca P.O. Box 961043-2099 – Amman-Jordania Teléfono: +(962 6) 568 6151 interno 287 
Fax: +(962 6) 566 9308 
Correo electrónico: sps@moa.gov.jo