PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/991  
 
8 November 2013  
(13-6201)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (Child Restraint System) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Implementation 
Rules for Compulsory Certification of Child Restraint Systems (16 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification, general requirements for certification, use of certificates and certification marks, fee - charging, etc  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For the protection of human safety, health and the environment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4476_00_x.pdf
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE GRANOS DE CHOCHO ( Lupinus mutabilis ) 
PROCEDENTES DE PERÚ. 
 Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
granos de chocho  ( Lupinus mutabilis ) procedentes de Perú. 
 
Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios para la importación son: 
 
1. El envío deberá contar con el Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD, obtenido por el importador o interesa do, previo a la certificación y embarque en el 
país de origen o procedencia. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Perú que consigne lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “Los granos de chocho ( Lupinus mutabilis ) para consumo, están libres de: 
Phoma lupini, Pleiochaeta setosa, y Stagonosporopsis lupini ”. 
 
2.2 Certificación oficial del “Laboratorio de Diagnóstico de Sanidad Vegetal”, que señale que el 
producto está libre de: Pleiochaeta setosa, y Stagonosporopsis lupini.  
 3. Los granos de chocho ( Lupinus mutabilis ) para consumo, deben estar libres de suelo y cualquier 
material extraño. 
 4. Los embalajes como recipientes de los granos, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material 
extraño y deben ser nuevos de primer uso.
 
 
5. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia 
Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su 
situación fitosanitaria, si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será 
liberado. 
 
6. Toma de una muestra de material vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo será asumido por 
el importador. 
 
7. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de Perú será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá a suspender las importaciones de 
granos de chocho hasta establecer nuevos requisitos fitosanitarios mediante el Análisis de Riesgo 
de Plagas.
G/TBT/N/KWT/456  
 
31 January 2019  
(19-0542) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Other 
standards related to lamps (ICS:29.140.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: LED modules 
for general lighting - Safety specifications (74 page(s), in English)    
6. Description of content: Specifies general and safety requirements for light -emitting 
diode (LED) modules  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 62031:2018 RLV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  
10. Final date for comm ents: 60 days from notification  G/TBT/N/KWT/456  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
RESTRICTED  
  
GPA/M/55/Corr.1  
 
15 May 2014  
(14-2980)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement    
 
 MINUTES OF THE MINISTERIAL-LEVEL MEETING OF 12 MARCH 2014 
Corrigendum* 
 
 
Due to a clerical error in document GPA/M/55, please note that the title of the Minutes should read as follows: 
"MINUTES OF THE FORMAL MEETING OF 12 MARCH 2014" 
 
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/N/KOR/248/Add.8  
 
23 June 2016  
(16-3417)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 23 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Add of prohibited host 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry for Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of the 
prohibited quarantine pest of the Republic of Korea, which is based on the result of Pest Risk Analysis (PRA). 
The import of living underground part of Ficus benjamiana  from the regions specified as below will 
be prohibited from the consignment with phytosanitary certificate, shipped on and after 28 June 2016. 
 Products covered: Living underground parts of Ficus benjamiana  
 Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 North America: Canada, Mexico, United States 
 Central America: All countries 
 South America: All countries 
 Africa: All countries 
 Asia: Brunei, China (restricted areas: Guan gdong, Guangzhou, Maoming and Shenzhen), 
India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, 
Chinese Taipei, Thailand, Yemen 
 Europe: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia 
 Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_2542_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Amendment of prohibited host. G/SPS/N/KOR/248/Add.8 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
177, Hyeoksin 8-ro, Gimcheon-si, Gyeongsangbuk-do, 39660, Republic of Korea 
Tel: +(82) 54 912 0629 Fax: +(82) 54 912 0635 
E-mail: npqs@korea.kr  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
177, Hyeoksin 8-ro, Gimcheon-si, Gyeongsangbuk-do, 39660, Republic of Korea 
Tel: +(82) 54 912 0629 Fax: +(82) 54 912 0635 
E-mail: npqs@korea.kr  
 
__________
WT/INF/212  
22 janvier  2018 
(18-0544) Page: 1/1 
  
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
AVIS AUX DÉLÉGATIONS  
Méthode de distribution par défaut de tous les documents de l'OMC  
1. La présente note d'information est adressée aux délégations des Membres et donne des 
indications détaillées sur la méthode de distribution par défaut utilisée par le Secrétariat pour tous 
les documents de l'OMC.  
2. À sa réunion du 1 6 novembre  20171, le Comité du budget, des finances et de 
l'administration a approuvé une décision tendant à ce que "la méthode de distribution par défaut 
de tous les documents de l'OMC, à compter du 3 1 janvier  2018, soit sous forme électronique".  Le 
Comité a aussi "charg[é] le Secrétariat de contacter chaque dél égation durant la période de 
transition afin de confirmer sa préférence quant à la réception des documents de l'OMC (version 
papier  ou électronique)" . Enfin, il a "donn[é] pour instruction au Secrétariat d'organiser davantage 
de séances d'information et d' activités de sensibilisation sur le système d'abonnement 
électronique".  
3. Quatre séances d'information sur le système d'abonnement électronique ont été organisées . 
En outre, un module d'apprentissage en ligne sera mis à la disposition des délégations sur le site 
Web de l'OMC en février.  
4. Des renseignements techniques complémentaires sur le système d'abonnement électronique 
peuvent être obtenus à tout moment en écrivant à l'adresse suivante:  
docsonline@wto.org  
5. En ce qui  concerne la distribution de copies papier, le s coordonnateur s des délégation s 
recevr ont une liste de leurs abonnements actuels, ainsi qu'un nouveau formulaire de distribution, à 
remplir si des copies papier des documents de l'OMC sont encore nécessaires.  
6. Le contact  pour la distribution papier des documents de l'OMC est:  
doc.survey@wto.org  
7. La dernière  distribution par défaut de copies papier à toutes les délégations aura lieu le 
31 janvier  2018. 
 
 
 
 Josep Bonet  
 Direct eur, 
 Division des services linguistiques,  
 de la documentation et de la gestion de l'information  
 
 
                                                
1 Voir le document WT/BFA/169, section 4.
G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.2  
 
22 January 2016  
(16-0468)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued the Ordinance Nº 10, 14 January 2016, proposing adjustments to the Ordinance 
Nº. 118, 6 March 2015, establishing general requirements to Product Certification – RGCP, notified 
as G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.1. 
Comments will be accepted until 18 February 2016. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/leg islacao/pai/pdf/PAI000236.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/167/Add.2  
22 décembre 2014  
(14-7413)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 164 (Cires pour sols et cirages) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/167/Add.1 du 1
er octobre 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 330 du 10 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de soixante 
(60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la 
date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/REG362/N/1  
S/C/N/789  
20 janvier 2015  
(15-0361)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Canada et République de Corée  
2. Date de la notification:  
20 janvier 2015 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Canada et République de Corée 
5. Date de signature:  
22 septembre 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er janvier 2015 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de libre-échange Canada-Corée institue une zone de libre-échange entre le  
Canada et la République de Corée au sens de l'article XXIV du GATT de 1994. Il prévoit en  
outre la libéralisation du commerce des services entre le Canada et la République de Corée  
au sens de l'article V de l'AGCS. L'Accord de libre-échange Canada-Corée est un accord global qui, outre le commerce des
 
marchandises et des services, porte sur l'investissement, les marchés publics, la propriété  
intellectuelle, le travail et l'environnement.  
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
En anglais: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=eng " 
En français: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=fra "
WT/GC/W/673  
7 de octubre de 2013  
(13-5409)  Página: 1/1  
Consejo General  
9 de octubre de 2013   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMI TÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
 
2. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
 3. NOVENO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
 A. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES
1 
 
  i) Solicitud de la Liga de los Estados Árabes  
 
 B. SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL NOVENO PERÍODO DE 
SESIONES DE LA CONFERENCIA MINI STERIAL PRESENTADA POR PALESTINA 
(WT/L/884) 
 
 C. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 4. MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
EN LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 
5. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIO NAL UNCTAD/OMC - INFORME DEL GRUPO 
CONSULTIVO MIXTO SOBRE SU CUADRAGÉSIMA SÉPTIMA REUNIÓN (ITC/AG(XLVII)/251) 
 
OTROS ASUNTOS 
  
__________  
                                               
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el siguiente documento: 
WT/MIN(09)/INF/6/Rev .1, Categoría III.
G/TBT/N/ECU/187/Add.1  
22 September 2014  
(14-5279)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 110: "Electric storage water heaters", the draft version of 
which was notified in document G/TBT/N/ECU/187  of 19 February 2014, was issued pursuant to 
Resolution No. 14 285 of 30 June 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Offici al Journal Supplement No. 314 of 19 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/321/Add.1
11 December 2014 
(14-7205)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 December 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Questionnaires of Equivalence Information of Food Safety System in Meat and Poultry products for 
applying import to Taiwan came into effect on 1 November 2014 
The purpose of this questionnaire is to obtain th e general information about the food safety system 
in meat and poultry products including their further processed products in the exporting country (territory). This information will be used to ev aluate the food safety system in the exporting 
country (territory). 
Chinese Taipei notified the above information to the WTO in notification G/SPS/N/TPKM/321 
(5 August 2014), and the questionnaire came into effect on 1 November 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_5385_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/321/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Taiwan Food and Drug Administration, Ministry of Health and welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C) 
Tel: +(886 2) 2787 7325 
Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: nk111109@fda.gov.tw  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/INF/181 
17 September 2012 
 (12-4968) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs Prisca Nicolovici Akhrouf, ext. 5677, in  the Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated below was received before 17 September 2012: 
  
 
Cross-Retaliation Under The WTO Dispute Settlement Mechanism Involving TRIPS 
Provisions 
 (English only – also available electronically)  ICC Commission on 
Intellectual Property 
  
__________
G/SPS/GEN/1489  
2 mai 2016  
(16-2464)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA 
La communication ci-après, datée du 27 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 1.  Le gouvernement costaricien informe le Comité que le Service phytosanitaire de l'État a adopté 
un nouveau modèle de certificat phytosanitaire de manière à satisfaire à des critères de sécurité 
plus stricts et à garantir son authenticité. 
2.  On trouvera le Système de vérification des certificats d'exportation du Costa Rica et un 
exemplaire du nouveau modèle de certificat phytosanitaire à l'adresse ci-après: 
http://www.sfe.go.cr/, en cliquant sur les liens: "C onsultas en línea" (consultations en ligne), 
"Consulta de Certificados Fitosanitarios" (consultation de certificats phytosanitaires) et "Descargue una muestra" (téléchargez un exemplaire du modèle de certificat). 
3.  Les dates d'entrée en vigueur du nouveau certificat phytosanitaire sont les suivantes: 
- 25 avril 2016 aux points de sortie Peñas Blancas et Paso Canoas; 
- 2 mai 2016 au point de sortie Puerto Caldera; - 9 mai 2016 au point de sortie Puerto Limón; 
- 16 mai 2016 aux points de sortie suivants: aéroports internationaux Juan Santamaría et 
Daniel Oduber. 
4.  Pendant un certain temps, les deux modèles de certificat phytosanitaire seront en circulation 
car certains certificats sont actuellement examinés et en transit vers les pays de destination. 
 
__________
G/C/W/745/Add.1  
20 décembre  2017 
(17-7133) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
KAZAKHSTAN – RESTRICTIONS À LA FRONTIÈRE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Addendum  
La communication ci -après , datée du 19 décembre  2017, est distribuée à la demande de  la 
délégation de la République kirghize . 
 
_______________  
 
 
La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce  et a l'honneur 
de l'in former de l'état actuel de la situation  concernant les questions soulevées par la 
République  kirghize dans sa communication G/C/W/475 datée du 18 octobre  2017. 
 
Suite aux résultats des consultations bilatérales menées par les délégations gouvernementales de 
la République kirghize et de la République du Kazakhstan, la feuille de route sur l'examen des  
questions concernant les  restrictions appliquées à la frontière entre la République kirghize et le 
Kazakhstan a été signée . 
 
Comp te tenu de ce qui précède, la République kirghize informe le Secrétariat que, sur la base des 
accords conclus pour traiter les questions mentionnées dans la communication G/C/W/745 du 
18 octobre  2017, la situation à la frontière entre la République kirghiz e et le Kazakhstan a été  
normalisée à partir du 1 1 décembre  2017. 
 
La Mission permanente demande au Secrétariat de bien vouloir prendre note des renseignements 
mentionnés ci -dessus  et souhaite souligner que la République kirghize tiendra le Secrétariat 
informé de tout fait nouveau  intervenant  à la frontière avec le Kazakhstan en ce qui concerne les 
questions liées au respect des normes et des obligations  dans le cadre de l'OMC . 
 
La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation mon diale du commerce 
saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce les 
assurances de sa très haute considération . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/712/Add.1  
4 octobre  2017 
(17-5328) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le projet de décision n° 324/2017 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/712 a été adopté 
en tant que texte final, lequel a été publié dans la décision RDC n°  173 du 1 5 septembre  2017 de 
l'ANVISA.  
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suiv ante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_+173_2017_COMP.pdf/2376f58e -
cd0c-45d3-a8e9-527763b7192 c 
 
__________
G/SPS/N/CHN/576  
 
11 February 2013  
(13-0703)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Propyl disulfide (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd: Food Additive Propyl 
Disulfide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0626_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive propyl disulfide made 
from propanethiol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 566) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/576 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
GPA/123  
 
28 July 2014  
(14-4339)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2013 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
The following submission, dated 17 July 2014, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
_______________ 
  The statistics of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 2013 
are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHT/14_3150_00_e.pdf  
 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/ECU/13/Add.3  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4538)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 3 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 018 (1R) "Perfiles estructurales de acero 
conformados en frío y perfiles estructurales de ac ero laminados en caliente", notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/13/Add.2 del 7 de abril de 2014. Esta modificatoria ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 251 del 26 de junio de 2014, emitida 
por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el 
Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
_________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 
1. 4-Acetoxy-N-isopropyl-N-metyltryptamine （4AcO-MIPT ） 
2. 2-Amino-1-(4-bromo-2,5-dimethoxyphenyl)ethanone （bk-2C-B） 
3. 2-(4-Allyloxy-3,5-dimethoxyphenyl)ethanamine （Allylescaline ） 
4. 2-Ethylamino-1-(4-methylphenyl)hexan-1-one  
5. N-Ethyl-4-hydroxy-N-methyltryptamine （4-OH-MET ） 
6. 1-(4-Ethoxy-3,5-dimethoxyphenyl)propan-2-amine （3C-E） 
7. 5-Chloro-3-ethyl-N-[4-(piperidin-1 -yl)phenethyl]-1H-indole-2-carboxamide （Org27569 ） 
8. 1-(3,4-Dimethylphenyl)-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one （3,4-Dimethyl- α-PVP） 
9. 2-(2,5-Dimethoxy-4-propylphenyl)ethanamine （2C-P） 
10. Naphthalen-1-yl(1-pentyl-5-phe nyl-1H-pyrrol-3-yl)methanone （JWH-145 ） 
11. 4-Hydroxy-N-isopropyl-N-metyltryptamine （4OH-MIPT ） 
12. [5-(3-Fluorophenyl)-1-pentyl-1H-py rrol-3-yl](naphthalen-1-yl)methanone （JWH-368 ） 
13. 1-(4-Fluorophenyl)-2-(methylamino)hexan-1-one 
14. N-Benzyl-1-(5-fluoropentyl )-1H-indole-3-carboxamide （5F-SDB-006 ） 
15. N-(2-Methoxybenzyl)-2-(2,5-dime thoxy-4-metylphenyl)ethanamine （25D-NBOMe ） 
16. 1-(2-Methoxy-4,5-methylenedioxyph enyl)-2-(methylamino)propan-1-one
（2-Methoxy-4,5-methylenedioxy methcathinone ） 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/BRA/719/Add.1  
 
25 August 2017  
(17-4537) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Ordinance 103, 22 August 2017 (Portaria nº 103, de 22 de agosto de 2017)  
AGENCY: Secretariat  of Agricultural Defense (Secretaria de Defesa Agropecuária)/Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento 
(SDA/MAPA)  
ACTION: Extend the final date for comments to 30 September 2017  
SUMMARY: This Ordinan ce extends the final date to make comments on the Draft Technical 
Resolution (Portaria) nº 51, 7 April 2017, concerning the labelling of beverages, wine and grape 
derivatives, by e -mail: rotulagem.bebida@agricultura.gov.br  and, revokes the Ordinance 55, 
18 October 2002 (Instrução normativa nº 55, de 19 de outubro de 2002).  
Texts available from :  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/08/2017&jornal=1& pagina=2
0&totalArquivos=128  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagin a=4
&totalArquivos=220  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagina=5
&totalArquivos=220  
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  γ-庚内酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  γ-庚内酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 γ-庚内酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
γ-庚内酯  
2.2  分子式 
C7H12O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
128.17 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 轻微油状 液体 
香气 具有椰子、甜香、麦芽和焦糖样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
γ-庚内酯含量(w)/%             ≥ 98.0 GB/T 11538  
折光指数 (20 ℃) 1.439～1.445  GB/T 14454.4  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.997～1.004  GB/T 11540
G/SPS/N/PHL/285/Add.1  
 
28 January 2016  
(16-0593)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 28 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 02, Series of 2016: Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their products including poultry meat, day old chicks,eggs and semen originating from 
Dixon County, Nebraska, Iowa, Minnesota and South Dakota, United States of America 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 02, series of 2016, lifting 
the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products including 
poultry meat, day old chicks,eggs and semen originating from Dixon County, Nebraska, Iowa, 
Minnesota and South Dakota, United States of America which was imposed per MO No. 21, series of 2015 due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI). DA MO No. 21 took effect 
on 23 April 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PHL/16_0375_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the temporary ban 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman 
Quezon City Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
or  
  G/SPS/N/PHL/285/Add.1 
 
- 2 - 
 
  National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
 
Tel: +(632) 920 0815 Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
or  
 National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry 
Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  quarantine_bai@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/USA/817  
15 de mayo de 2013  
(13-2532)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración Federal de Seguridad de Vehículos de 
Transporte de Mercancías (FMCSA), del De partamento de Transporte (DOT) de los 
Estados Unidos (834) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles (ICS: 43.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
Gross Combination Weight Rating; Definition  (Peso máximo autorizado del vehículo 
articulado cargado - Definición). Documento en inglés (7 páginas)  
6. Descripción del contenido: La FMCSA tiene la intención de revisar la definición de 
"Peso máximo autorizado del vehículo articula do cargado" (PMA articulado, GCWR por sus 
siglas en inglés) a fin de aclarar que se considerará el mayor de los siguientes valores:  el 
PMA articulado especificado por el fabricante de  la tractora, si figura en la etiqueta de 
certificación de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles (FMVSS) exigida por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), o 
la suma del PMA de la tractora y del(los) cuerpo(s) remolcado(s), o cualquier 
combinación de estos valores si el resultado fuera superior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 26575, de 7 de mayo de 2013; 
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 383 y 390. Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de julio de 2013 G/TBT/N/USA/817 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-07/html/2013-10735.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-07/pdf/ 2013-10735.pdf
G/SPS/N/CRI/141/Corr.1
6 de noviembre de 2013 
(13-6158)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de novi embre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Decreto Ejecutivo Nº 37917-MAG sobre el Reglamento  de la Estructura Organizativa del Servicio 
Nacional de Salud Animal 
El corrigendum se refiere al punto 3, "Productos abarcados". Léase correctamente: "Productos de 
origen animal". 
El enlace para obtener este documento es: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CRI/13_4238_00_s.pdf  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica Tel: +(506) 2549 3454 
Fax: +(506) 2549 3598 
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/SCM/N/202/GAB  
29 March  2017 
(17-1716) Page: 1/1 
Committee on Subsidies an d Countervailing Measures  Original:  French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES* 
GABON 
The following communication, dated 22 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Gabon . 
 
_______________  
 
 
This is to noti fy that Gabon  has not established an authority competent to initiate and conduct an  
investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and  
Countervailing Measures ("the Agreement") and thus has not, to date, taken any counterva iling 
actions within the meaning of Article 25.11 of the Agreement and does not anticipate taking any  
countervailing actions for the foreseeable future .1 Gabon shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee") o f any changes that may take place in  
this regard . 
Specifically, Gabon shall notify the Committee pursuant to Article 25.12 of the  Agreement upon 
the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing duty 
investigations, as well  as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article  25.11 of the Agreement.  
 
__________  
                                                
* This notification is made p ursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.  
1 This notification is valid until further notice.
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/14  
20 novembre 2015  
(15-6173)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
RÉUNION D'INFORMATION ORGANISÉE PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE NATIONAL 
KÉNYAN SUR LES ARRANGEMENTS LOGISTIQUES POUR  
LA DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Veuillez trouver ci-après une communication du Comité préparatoire national kényan. 
 
_______________ 
 
 La présente note fournit des renseignements concernant la date, l'heure et le lieu de la deuxième 
réunion d'information organisée par le Comité préparatoire national kényan sur les arrangements 
logistiques pour la dixième Conférence ministérielle à Nairobi (Kenya). 
La réunion d'information se tiendra au Centre William Rappard le mercredi 2 décembre 2015  
dans la salle CR à 10 heures . Des représentants du Comité préparatoire national kényan et des 
fonctionnaires du pays hôte seront présents pour informer les délégations des préparatifs logistiques pour la dixième Conférence ministérie lle et répondre aux questions des délégations. 
Les délégations pourront également demander des réunions bilatérales avec les membres du 
Comité préparatoire national kényan dans l'après-midi du mercredi 2 décembre 2015  
(15 heures-17h30) et le jeudi 3 décembre 2015  (10 heures-13 heures). Ces consultations 
auront lieu dans la salle 2011. 
Pour faciliter l'organisation des consultations bilatérales des 2 et 3 décembre, les délégations 
intéressées sont priées de contacter Mme Susan Conn par téléphone au 022 739 5517 ou par courriel à l'adresse Susan.Conn@wto.org  pour fixer un rendez-vous. 
 
__________
GPA/113/Corr.1  
15 septembre 2015  
(15-4700)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics   
 
  RÉUNION FORMELLE DES PARTIES À L'ACCORD DE L'OMC 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS TENUE À GENÈVE 
AU NIVEAU DES CHEFS DE DÉLÉGATION 
(30 MARS 2012) 
ADOPTION DES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE XXIV:7 DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS 
PUBLICS, APRÈS LEUR VÉRIFICATION ET EXAMEN, 
COMME IL EST PRESCRIT AU PARAGRAPHE 5 
DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE DU 
15 DÉCEMBRE 2011 (GPA/112) 
Corrigendum* 
_______________ 
 
 
 À la page 436, le titre de l'appendice II doit se lire comme suit:  
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION  
DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCI SIONS JUDICIAIRES, DÉCISIONS  
ADMINISTRATIVES D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES  
CONTRACTUELLES TYPES ET PR OCÉDURES CONCERNANT  
LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS PAR LE PRÉSENT  
ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
                                               
* En français seulement.
G/TBT/N/CZE/163/Add.1
4 de febrero de 2015
(15-0750)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 21 de enero de 2014 se aprobó 
una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos de  ensayo de tipo: "Instrumentos de medida del 
caudal de gases de calefacción (de alta velocidad o de pistones giratorios), que se utilizan en 
instalaciones residenciales, comerciales o de industrias ligeras", que se había notificado en el documento G/TBT/N/CZE/163. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 
P.O. Box 49 
128 01 Praga 2  República Checa Teléfono: (+420) 224 907 139 
Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=520 
__________