G/LIC/N/2/MYS/8/Add.1  
20 septembre  2017 
(17-4968) Page: 1/3 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 À 5:4 DE L'ACCORD  
MALAISIE  
Addendum1 
La notification ci -après, datée du 14 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie.  
 
_______________  
 
 
1. 
 a) Titre/numéro/date de la loi ou du règlement établissant/modifiant la 
procédure de licences d'importation:  
Décret de 201 7 sur les douanes (prohibition des importations)  (modification)  
b) Si la mesure notifiée correspond à une modification d'une procédure de 
licences d'importation déjà notifiée, veuillez indiquer la cote de la 
notification à laquelle la (les) modi fication(s) a (ont) été apporté e(s). 
(Dans ce cas, indiquez  aussi dans la section 3 ci -après, la nature des modifications 
(inclusion ou exclusion de certains produits et liste de ces produits ; point de 
contact chargé de communiquer des renseignements et/ou organe(s) 
administratif(s) auquel (auxquels) présenter les  demandes, etc.)):  
G/LIC/N/1/MYS/2 et G/LIC/N/3/MYS/1 2 
2. Renseignements concernant l'établissement/la modification d'une procédure de 
licences d'importation:  
a) Liste des produits soumis à la procédure de licences  (Désignation exacte des 
produits et/ou, si possible, code du SH avec indication de la version du SH utilisée 
(1996, 2002 ou 2007) . Les abréviations devraient être évitées . Si la liste des 
produits est longue, la joindre en annexe au format Microsoft Word ou dans un 
format compatible . N'utilisez pas de fichier pdf ni de photocopies .) 
Prière de se reporter au point 3.  
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les 
conditions de recevabilité  
Director  
Export and Import Control Section  
Trade and Industry Support Division  
Ministry of International Trade Industry (MITI)  
Menara MITI, No. 7,  
Jalan Sultan Haji Ahmad Shah,  
50480 Kuala Lumpur, Malaisie  
Tél.: 603 - 6208 4 701 / 6208 4702 
                                                
1 L'annexe 1 de la notification figure dans le présent addendum.  G/LIC/N/2/MYS/8/Add.1  
- 2 - 
  c) Organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter les demandes  (S'il 
y en a plusieurs, veuillez donner les mêmes renseignements pour chaque organe.)  
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences  
28 juillet 2017 
Décret de 2017 sur les douanes (prohibition des importations) (modification).  
Source de la publication (Journal officiel/journal n°/site Web):  
 http://www.federalgazette.agc.gov.my/outputp/pua_20170731_P.U.(A)225.pdf  
e) Indication du caractère automatique  ou non automatique de la procédure 
de licences  
[ ] automatique . Dans ce cas, indiquez : f) l'objectif administratif : s.o. 
[ ] non automatique . Dans ce cas, indiquez : g) la mesure qui est mise en 
œuvre par voie de licences:  
h) Durée d'application prévue de la procédure de licences si elle peut être 
estimée avec quelque certitude, et sinon, raison pour laquelle ces 
renseignements ne peuvent pas être fournis  
3. Autres données ou renseignements pertinents : (titre complet de la législation et 
données s'y rappor tant, inclusion ou exclusion de certains produits du régime de licences 
d'importation  et liste de ces produits ; modifications concernant le (les) organe(s) 
administratif(s) auquel (auxquels) présenter les demandes, etc.)  
Abrogation de la prescription en matière de licences d'importation du Décret de 2017 sur 
les douanes (prohibition des impo rtations) (modification) , en date du 1er août 2017, pour 
181 lignes tarifaires visant des  produits en fer ou en acier (SH2017) . 
Les 181 lignes tarifaires sont listées à l'annexe 1 ci -jointe.2 
 
                                                
2 Peut être consultée, en anglais seulement (Division de l'accès aux marchés).  G/LIC/N/2/MYS/8/Add.1  
- 3 - 
  ANNEXE I  
ABROGATION DE LA PRESCRIPTION EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION  
POUR 181 LIGNES TARIFAIRES VISANT DES PRODUITS EN FER OU EN ACIER  
POSITION S SOUS -POSITIONS  
7208 7208.10.00 00  7208.25.00 00  7208.26.00 00  7208.27.11 00  7208.27.19 00  
7208.27.91 00  7208.27.99 00  7208.36.00 00  7208.37.00 00  7208.38.00 00  
7208.39.10 00  7208.39.90 00  7208.40.00 00  7208.51.00 00  7208.52.00 00  
7208.53.00 00  7208.54.10 00  7208.54.90 00   
 
7209 7209.15.00 00  7209.16.10 00  7209.16.90 00  7209.17.10 00  7209.17.90 00  
7209.18.10 00  7209.18.91 00  7209.18.99 00  7209.25.00 00  7209.26.10 00  
7209.26.90 00  7209.27.10 00  7209.27.90 00  7209.28.10 00  7209.28.20 00  
7209.28.90 00   
 
7210 7210.12.90 00  7210.30.11 00  7210.30.12 00  7210.30.19 00  7210.41.11 00  
7210.41.12 00  7210.49.11 00  7210.49.12 00  7210.49.13 00  7210.49.19 00  
7210.61.11 00  7210.61.12 00  7210.61.19 00  7210.70.11 00  7210.70.19 00  
7210.70.91 00   
 
7211 7211.13.11 00  7211.13.12 00  7211.13.19 00  7211.13.91 10  7211.13.91 90  
7211.13.99 00  7211.14.13 00  7211.14.14 00  7211.14.19 00  7211.19.13 00  
7211.19.14 00  7211.19.15 00  7211.19.19 10  7211.19.19 90  7211.23.10 00  
7211.23.20 10  7211.23.20 90  7211.23.30 00  7211.23.90 90  7211.29.10 00  
7211.29.20 00  7211.29.30  00 7211.29.90 00   
 
7212 7212.10.11 00  7212.10.13 00  7212.10.19 10  7212.10.19 90  7212.10.92 00  
7212.10.93 00  7212.10.99 00  7212.20.10 10  7212.20.10 90  7212.20.20 00  
7212.20.90 00  7212.30.11 00  7212.30.12 00  7212.30.13 00  7212.30.14 00  
7212.30.19 00  7212.30.90 00  7212.40.11 10  7212.40.11 90  7212.40.12 00  
7212.40.19 00  7212.50.13 00  7212.50.14 90  7212.50.19 10  7212.50.19 90  
7212.50.23 00  7212.50.24 90  7212.50.29 10  7212.50.93 00  7212.50.94 90  
 
7303 7303.00.1100  7303.00.19 00  7303.00.91 00  7303.00.99 00   
 
7304 7304.11.00 00  7304.19.00 00  7304.22.10 00  7304.19.22 90  7304.23.10 00  
7304.23.90 00  7304.24.10 00  7304.24.90 00  7304.29.10 00  7304.29.90 00  
7304.31.20 00  7304.31.10 00  7304.31.40 00  7304.31 90 00  7304.39.20 00  
7304.39.40 00  7304.39.90 00  7304.41.00 00  7304.49.00 00  7304.51.20 00  
7304.51.00 00  7304.51.90 00  7304.59.10 00  7304.59.90 00  7304.90.10 00  
7304.90.30 00  7304.90.90 00   
 
7305 
 7305.11.00 00  7305.12.10 00  7305.12.90 00  7305.19.10 00  7305.19.90 00  
7305.20.00 00  7305.31.10 00  7305.31.90 00  7305.39.10 00  7305.39.90 00  
7305.90.00 00   
 
7306 7306.11.10 00  7306.11.20 00  7306.11.90 00  7306.19.10 00  7306.19.20 00  
7306.19.90 00  7306.21.00 00  7306.30.11 00  7306.30.19 00  7306.30.21 00  
7306.30.29 00  7306.30.30 00  7306.30.41 00  7306.30.49 00  7306.30.91 00  
7306.30.92 00  7306.30.99 00  7306.40.11 00  7306.40.19 00  7306.40.20 00  
7306.40.30 00  7306.40.90 00  7306.50.11 00  7306.50.19 00  7306.50.91 00  
7306.50.99 00  7306.61.10 00  7306.61.90 00  7306.69.10 00  7306.69.90 00 
7306.90.11 00  7306.90.19 00  7306.90.91 00  7306.90.92 00  7306.90.93 00  
7306.90.99 00   
 
 
__________