PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/368/Add.1  
4 janvier 2016  
(16-0040)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
21 septembre 2015 (G/SPS/N/TPKM/368). La modification finale est entrée en vigueur le 22 décembre 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_5036_00_e.PDF 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_5036_00_x.PDF 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/TPKM/368/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax:    +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/HKG/44/Add.1  
29 janvier 2013  
(13-0500)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 18 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
Report de date limite pour la  présentation d'observations 
 
Compte tenu de l'intérêt manifesté par certai ns Membres, le gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong a décidé de repousser, du 21 janvier 2013 au 4 février 2013, 
la date limite pour la présentation d'observations au sujet du document de consultation sur les propositions législatives concernant les préparations pour nourrissons et les aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge de moins de 36 mois à Hong Kong. 
 
Le document a été notifié aux membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
de l'OMC le 3 décembre 2012 (G/TBT/N/HKG/44). 
   
 
__________
G/TBT/N/MEX/289/Add.2  
 
1 February 2016  
(16-0668)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 29 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-006-SCT4-2015 "Techni cal requirements to be met by life jackets" 
 
On 21 December 2015, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the response to the 
comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-006-SCT4-2012 
"Technical requirements to be met by life jackets", published on 15 June 2015 for public 
consultation.   
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx   
Text available online at: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5423790&fecha=28/01/2016  
 
__________
G/TFA/N/TUR/1  
15 de marzo  de 2018 
(18-1575) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES  
CATEGORÍAS EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 16 de julio de 2014  (WT/PCTF/N/TUR/1), en la cual 
indicó sus compromisos de la categoría A, Turquía notifica la inclusión de  una disposición adicional, 
el artículo  7.9 (Mercancías perecederas), en la lista de sus compromisos de la categoría A . Con 
esta designación, todas las disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio (WT/L/931 y  WT/L/940) se designan como comprendidas en la categoría A . 
__________
G/SCM/Q2/EU/36  
30 de julio de 2014  
(14-4407)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA 
 NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 
BÉLGICA (G/SCM/N/253/EU/Add.2) 
1 BÉLGICA - ESTADO FEDERAL - INFORME ANUAL 2011 Y 2012 (Página 6: 1.1 Ayudas a 
la investigación y el desarrollo) 
 ¿Podría aclarar Bélgica si estas subvenciones se otorgan en forma de donaciones? ¿Cuáles son los 
criterios para poder acogerse a estas subvenciones? 
 2 BÉLGICA - REGIÓN METROPOLITANA DE BRUSELAS (Página 15: 2.1.1.1 Ayuda al crecimiento económico) 
 
¿Podría aclarar Bélgica cómo se definen en la Orden orgánica "las microempresas y las pequeñas y medianas empresas"? 
 
3 BÉLGICA - REGIÓN VALONA 3.1 Ayudas a las pymes 
 
¿Cuáles son los criterios para poder beneficiarse de las primas de inversión? Por ejemplo, ¿todas las pymes pueden optar automáticamente a una prima de inversión?  
3.3 Ayuda a la investigación y la tecnología 
3.3.2 Decreto de 3 de julio de 2008 relativo al apoyo a la investigación, el desarrollo y la 
innovación en la región valona 
 
¿Cuáles son los criterios de evaluación de las propuestas de proyectos a efectos de la concesión de las subvenciones? 
 
DINAMARCA (G/SCM/N/253/EU/Add.6) 
Página 54: 9.3 Inversiones en instalaciones de transformación de productos pesqueros 
 
Aparentemente, esta subvención se basa en el  Reglamento (CE) Nº 1198/2006, y el Gobierno 
danés contribuye con la misma cuantía que subvenciona el Fondo Europeo de Pesca. ¿Es necesario cumplir algún criterio adicional para recibir el porcentaje de la subvención aportado por el 
Gobierno danés? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/EU/Add.2 y G/SCM/N/253/EU/Add.6.
G/TBT/N/USA/1392/Add.1  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5476) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas.  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA, Agencia de Protección del Medio Ambiente).  
MEDIDA : Norma directa definitiva  
RESUMEN : de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone 
normas de nuevo uso significativo para 10 sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos 
previos a la producción (PMN) . Las sustancias químicas están sujetas a órdenes emitidas por la 
EPA en virtud del art ículo 5(e) de la Ley TSCA . La medida establece que las personas interesadas 
en manufacturar (incluida la importación, según la definición de la norma) o procesar cualquiera 
de estas 10 sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso signifi cativo en la 
norma notificada, deberán presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar 
la actividad de que se trate . Ese aviso es el punto de partida de la evaluación del uso previsto que 
realizará la EPA en el plazo previsto . No se podrá comenzar a manufacturar ni procesar para el 
nuevo uso significativo señalado hasta que la EPA termine el examen, saque una conclusión 
(determinación) y adopte las medidas necesarias según la determinación.  
FECHAS : la norma notificada entra en vigor  el 26 de octubre de 2018. A  los efectos de una 
revisión judicial, la norma notificada se promulga el 10 de septiembre de 2018  a las 13.00 (hora 
de invierno de Nueva York).  
Toda observación contraria sobre uno de estos avisos de nuevo uso significativo, o varios de ellos, 
deberá obrar en nuestro poder a más tardar el 26 de septiembre de 2018  (véase el punto VI. de la 
sección SUPPLEMENTARY INFORMATION) . Si en ese plazo la EPA recibe observaciones contrarias 
sobre alguno de estos avisos de nuevo uso significa tivo, retirará las secciones correspondientes de 
la norma directa definitiva notificada antes de la fecha de aplicación de dicha norma.  
Para más información sobre otros plazos de presentación de documentación pueden consultarse 
los puntos I.A., VI. y VII. de la sección SUPPLEMENTARY INFORMATION.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4702_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/654/Add.1  
23 février  2017 
(17-1110) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espag nol 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de boutures d'amandier en 
provenance du  Chili  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0008 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de boutures d'amandier ( Prunus dulcis ) origina ires et en provenance du Chili a été 
publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 1 7 février 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_1048_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obs ervations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être p révu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la  date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/654/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s' il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal S ENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/SCM/Q2/IND/46  
 
20 April 2017  
(17-2153) Page: 1/1 
Committee o n Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
  SUBSIDIES  
REPLY TO QUESTIONS1 FROM MEXICO REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF INDIA2 
The following communication, dated 20  April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________  
 
 
Questions  
 
1. In its new and ful l notification, India states that several export subsidy programmes 
(the Focus Market Scheme (FMS), the Focus Product Scheme (FPS) and the Market 
Linked Focus Product Scheme (MLFPS)) were discontinued in 2015.  
 
2. Would India please indicate whether new pr ogrammes were created or existing 
programmes extended to replace these discontinued programmes.  
 
3. If this is the case, would India please name and provide a brief description of the 
replacement programmes.  
 
Reply : 
 
While notifying it's new and full subsi dy programme for the financial year 2014 -15, India 
mentioned that the programmes namely, Focus Market Scheme (FMS), Focus Product Scheme 
(FPS) and Market Linked Focus Product Scheme (MLFPS) scheme were discontinued with effect 
from 1 April 2015. So far as the query raised by Mexico on any new scheme is concerned, a new 
scheme namely, Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) was announced in the Foreign 
Trade Policy (FTP) 2015 -20, to offset infrastructural inefficiencies and associated costs involved in 
export of goods/products from India. Details of the scheme is available in the public domain and 
can be seen at http://dgft.gov.in/exim/2000/highlight2015.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/Q2/IND/45.  
2 G/SCM/N/284/IND.
G/TBT/N/SAU/538  
 
6 mars 2013  
(13-1231)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
Saudi Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des 
produits alimentaires) 
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 
Courrier électronique:   enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:     http://www.saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Huile de germe de blé alimentaire (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical 
Regulation for Edible wheat germ oil  (Projet de règlement technique concernant l'huile de 
germe de blé alimentaire).  5 pages en anglais et 8 pages en arabe 
6. Teneur:  Le règlement technique du Golfe notifié porte sur les exigences et les paramètres 
descriptifs de base applicables à l'huile de germe de blé (vierge/raffinée) alimentaire, non 
destinée à des usages médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne ES 6938:2009 relative à l'huile de germe de 
blé alimentaire 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/538 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 
Courrier électronique:   enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:     http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1022/Add.2  
21 septembre 2015  
(15-4843)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Procédur es d'essai pour les petits, gros et très gros 
appareils de climatisation et de chauffage monobl oc à usage commercial à refroidissement par air 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Proposition de règle: réouverture du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: Le 6 août 2015, le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register  un avis de proposition de réglementation (NOPR) concernant des propositions de 
modification intéressant les procédures d'essai pour les petits, gros et très gros appareils de 
climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air. Le DOE a 
tenu une réunion publique à ce sujet le 4 septembre 2015. Le délai pour la présentation d'observations au sujet du NOPR devait s'achever le 8 septembre 2015. Ayant reçu une demande de prolongation de deux semaines, le DOE a décidé de rouvrir la période de présentation 
d'observations et de données concernant les procédures d'essai pour les petits, gros et très gros 
appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air. Le DOE rouvre donc la période pour la présentation d'observations. 
CALENDRIER: La période de présentation d'observations concernant le NOPR relatif aux procédures 
d'essai pour les petits, gros et très gros appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air publié le 6 août 2015 (80 FR 46870) est rouverte. Le 
DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le NOPR jusqu'au 
2 octobre 2015 au plus tard. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3732_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/FRA/150  
5 June 2013  
(13-2930)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  FRANCE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministère de l'intérieur - Direction Générale de la Sécurité Civile et 
de la Gestion des Crises  (Ministry of the Interior - Directorate-General of Civil Security 
and Crisis Management) - Place Beauvau - 75800 PARIS Cedex 08 Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition where applicable): Linear pipe 
insulation products (International Classification for Standards (ICS) code 91.100.60) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Arrêté modifiant 
l'arrêté du 21 novembre 2002 modifié relatif à la réaction au feu des produits de construction et d'aménagement pour la prise en compte de la classification européenne 
des produits linéaires d'isolation de tuyauterie  (Order amending the amended Order of 21 
November 2002 on the reaction-to-fire performance of construction and outfitting materials to include the European classification system for linear pipe insulation products) 
(3 pages in French).  
6. Description of content:  The Order sets out the acceptance conditions of the European 
classifications for the reaction to fire performance of linear pipe insulation products, in 
order to meet the requirements of fire safe ty regulations for different building types, 
before the conditions are explicitly amended to include the classifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The text seeks to enable the free circulation of the covered products, 
pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the 
marketing of construction products. 
8. Relevant documents:  Arrêté du 21 novembre 2002 modi fié relatif à la réaction au feu 
des produits de construction et d'aménagement  (Amended Order of 21 November 2002 
on the reaction-to-fire performance of construction and outfitting materials).  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    September 2013 - October 2013 
September 2013 - October 2013 
10. Final date for comments:  60 days 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresse s, if available, of other body:  G/TBT/N/FRA/150 
- 2 - 
  Point national d'information 
CINORTECH 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS - LA PLAINE Cedex 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/FRA/13_2138_00_f.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/111/Add.8 
3 de octubre de 2012  
 (12-5345 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés/ 
  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
Aviso N° SMSE-011-12:  Modificación 1 de la parte II;  modificación 1 de la parte VI;  
modificación 4 de la parte VII de  la 9ª edición de la CS-03 
 Se informa de que el Ministerio de Indus tria del Canadá ha publicado los siguientes 
documentos relativos a la 9ª edición de la CS- 03 "Especificación de cumplimiento para equipos y 
sistemas terminales, dispositivos de protección de la  red, dispositivos de conexión y compatibilidad 
con las prótesis auditivas"; 
1. Modificación 1 de la parte II:  Prescripciones para equipos terminales que se conectan a una 
interfaz digital a 1,544 Mbps (DS-1) 
2. Modificación 1 de la parte VI:  Prescripciones para equipos terminales de redes digitales de 
servicios integrados;  y 
3. Modificación 4 de la parte VII:  Prescripci ones para los equipos terminales con módem de 
distancia limitada y los equipos terminales digitales de baja velocidad. 
 Las partes de la CS-03 mencionadas se ha n modificado para actualizar algunos de los 
métodos de medición y algunas cifras.  
 La modificación 1 de la parte II, la modificaci ón 1 de la parte VI y la modificación 4 de la 
parte VII de la 9ª edición de la CS-03 en traron en vigor el  22 de septiembre de 2012. 
 Las partes interesadas podrán presentar obser vaciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá hasta el 6 de diciembre de 2012. 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-09-22/pdf/g1-1 4638.pdf#page=15 ( Canada Gazette )  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-09- 22/html/notice-avis-eng.html#d110  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-09- 22/html/notice-avis-fra.html#d110  (francés) 
 G/TBT/N/CAN/111/Add.8 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada  200-270 Albert Street Ottawa, Ontario  
K1P 6N7 Canadá 
Teléfono:  (613) 238-3222;  Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
 
__________
1 
 Draft Regulations Gover ning the Product Names and Labe ling of Prepackaged  Butter, 
Cream, Margarine  and Fat Spreads   
 
Article 1 
The Regulations are prescribed  in accordance with  the provision of Subparagraphs 10 of  
Paragraph 1 of the Act Governing Food Safety and Sanitation Article 22.  
 
Article 2 
The product names and labeling of prepackaged butter  and cream sh all meet the 
following definition.  
1. Butter
 A product containing edible butter made from fat -contain ing products of 
dairy derivatives through sterilization, agitation and refinement with at least 80% of 
milkfat .  
2. Cream
 A product containing fat  physically separated from the milk and processed 
into a product in the form of an  emulsion of fat -in-skimmed milk , staying in a liquid 
state if kept above the freezing temperature, and having milkfat  content between 
10% and 80% . 
 
Article 3  
Margarine  and fat spread s are those  fat-containing product s in a plastic and liquid state, 
made from a blend of edible fats, oils, water and legal food additives, modified by the 
process of emulsification, chilling and kneading, or with the absence of chilling and 
kneading.  The product names and labeling of prepac kaged margarine and fat spreads  
shall meet the following definition.  
1. If fat content of product is at least  80%,  the name of it shall be “margarine” .  
2. If fat content of product is at least  10% but less than 80%, the name of it shall be “fat 
spreads”.  
3. The words that are recognized as vegetable butter shall not appear on the packages.
G/TBT/N/SAU/899  
 
16 December 2015  
(15-6648)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 27.020; 17.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No . SASO ISO 4548-7:2013 (ISO 4548-7:2012) 
"Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines – 
Part 7: Vibration Fatigue Test" (6 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies a method of testing the constructional integrity of 
full-flow lubricating oil filters to withstand engine or installation vibration. 
This test is intended for application to spin-on type filters and detachable filters with 
disposable elements with a maximum flow rate of 100 l/min. 
The test may also be applied to other filters if thought applicable by agreement between 
the filter manufacturer and the purchaser. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry po int [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/GBR/24/Add.1  
 
2 October 2015  
(15-5118)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 1 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom. 
 
_______________ 
 
 The United Kingdom would like to inform WTO Members that the draft Regulations relating to the retail packaging of hand rolling tobacco and the re tail packaging and appearance of cigarettes, as 
well as the product presentation of all tobacco products: "The Standardised Packaging of Tobacco 
Product Regulations 2015" (G/TBT/N/GBR/24), were adopted on 19 March 2015. 
Tobacco Control Programme 
Department of Health 
Wellington House 133-155 Waterloo Road 
London 
SE1 8UG Telephone:+44 20 7210 4850 Email: TobaccoPackaging@dh.gsi.gov.uk   
Website: http://www.doh.gov.uk ; http://www.legislation.gov. uk/ukdsi/2015/9780111129876  
__________
中华人民共和国国家标准
GB XXXXX—XXXX
 
食品安全国家 标准 
食品营养强化剂  L-硒-甲基硒代半胱氨
酸 
（征求意见稿 ） 
 
201X-XX-XX发布  XXXX-XX-XX实施
 GB XXXXX—XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂  L-硒-甲基硒代半胱氨酸  
1 范围  
本标准适用于以 α-乙酰氨基丙烯酸甲酯和甲硒醇钠为主要原料 ，经加成反应、酶法拆分 、精制
而得的食品营养强化剂 L-硒-甲基硒代半胱氨酸 （L-Se-methylselenocysteine ，简称 L-SeMC）。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子量  
2.1  化学名称  
     (R)-2-氨基 -3-甲硒基丙酸  
2.2  分子式 
C4H9NO 2Se 
2.3 结构式 
 
2.4  相对分子质量  
182.08（按2012年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1  感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  白色  
取适量试样置于洁净 、干燥的透明器皿中 ，在自然光下
观察其色泽 、状态，嗅其气味 。 状态  粉末或颗粒 
气味  蒜样气味 
3.2  理化指标  GB XXXXX—XXXX  
2 理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
含量（以L-SeMC计） ，w/%   ≥ 96 附录 A中A.4  
比旋光度 αm(20℃,D)/[( º)·dm2·kg-1]  -10～-15 附录 A中A.5 
水分， w/% ≤ 1.5 GB 5009.3 减压干燥法  
pH（1%水溶液）  4.5～6.5 GB/T 9724  
总砷(以As计)/(mg/kg ) ≤ 2 GB/T 5009.11  
铅(Pb)/( mg/kg ) ≤ 2 GB 5009.12  GB XXXXX—XXXX  
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准试验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性 ，按相关规定操作 ，操作时需小心谨慎 。若
溅到皮肤上应立即用水冲洗 ，严重者应立即治疗 。在使用挥发性酸时 ，要在通风柜中进行 。使用易燃
品时，严禁使用明火加热 。 
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 -2008中规定的三级
水。试验中所用标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂及其制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 
601、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.3  鉴别试验  
A.3.1  溶解性 
易溶于水 ，微溶于甲醇 。 
A.3.2  高效液相色谱定性鉴别 试验 
在L-硒-甲基硒代半胱氨酸的含量 试验的色谱操作条件下 ，试样溶液 与标准溶液的 L-硒-甲基硒代
半胱氨酸 色谱峰的保留时间相对差值不超过 2%。L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准溶液的参考色谱示意图
见附录 B。  
A.4  L-硒-甲基硒代半胱氨酸含量的测定   
A.4.1  方法提要 
采用高效液相色谱法测定 。用配位交换型手性色谱柱分离 ，紫外吸收检测器检测 ，外标法定量计算
样品中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸的含量 。 
A.4.2  试剂和材料  
A.4.2.1  五水硫酸铜（CuSO 4·5H 2O）。 
A.4.2.2  水：GB/T 6682 -2008中规定的一级水 。 
A.4.2.3  五水硫酸铜溶液 ： c（CuSO 4·5H2O）=0.0004 mol/L。准确称取 0.1g五水硫酸铜 （CuSO 4·5H 2O） ，
加水溶解 ，并定容至 1 L，摇匀备用 。  
A.4.2.4  L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准品 ，纯度大于 98%。 
A.4.3  仪器和设备  
高效液相色谱仪 ：配备紫外 吸收检测器和柱温箱 ，或其他等效的检测器 。 
A.4.4  参考色谱条件  GB XXXXX—XXXX  
4 A.4.4.1  色谱柱：以配位交换型光学活性固定相涂敷于十八烷基硅烷键合硅胶为填料的 手性色谱柱，
250mm×4mm ，粒径 5μm；或其他等效的色谱柱 。 
A.4.4.2  流动相：0.0004 mo l/L五水硫酸铜（CuSO 4·5H2O）溶液。 
A.4.4.3  流动相流速：1.0mL/min 。 
A.4.4.4   检测波长 ：240nm。 
A.4.4.5  进样量：20μL。 
A.4.4.6  柱温：35℃。 
A.4.5  分析步骤  
A.4.5.1  标准溶液的 制备 
   称取 15mg L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准品 ，精确至 0.1mg，置于 25mL容量瓶中 ，加流动相溶解并
稀释至刻度 ，摇匀，得标准溶液 。L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准溶液的参考 色谱示意图见附录 B。 
A.4.5.2  试样溶液的制备 
称取 30mg试样，精确至 0.1mg，置于 50mL容量瓶中 ，加流动相溶解并稀释至刻度 ，摇匀，得试
样溶液。 
A.4.5.3  测定 
在A.4.4参考色谱条件下 ，分别对标准溶液 、试样溶液进行色谱分析 。将试样溶液的色谱图与标准
溶液的色谱图相比较 ，以确定试样溶液色谱图中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸对应的峰 （保留时间 tR为
9.45min）。记录试样溶液色谱图中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸的峰面积和 标准溶液 色谱图中 L-硒-甲基硒代
半胱氨酸的峰面积 。 
A.4.6  结果计算  
L-硒-甲基硒代半胱氨酸 的质量分数 wa，按公式（A.1）计算： 
 %100
Ra R
a AA
mmw    ………………………… ……（A.1） 
式中： 
mR——标准溶液中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸的质量 ，单位为毫克 （mg） ； 
m——试样溶液中试样的质量 ，单位为毫克 （mg） ； 
Aa——试样溶液色谱图中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸的峰面积值 ； 
AR——标准溶液色谱图中 L-硒-甲基硒代半胱氨酸的峰面积值 。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值
不得超过算术平均值的 5 %。 
A.5  比旋光度的测定  
A.5.1  称取适量实验 室样品，精确至 0.1 mg，用水溶解并定量稀释制成每毫升中约含 10mg的溶液。 
比旋光度 αm (20℃,D)数值以“( º)·dm2·kg-1”表示，按公式(A.2)计算： 
 α mαD),℃(20αl        ……………………………… （A.2） GB XXXXX—XXXX  
5 式中： 
α ——测得的旋光角 ，单位为度 (°)； 
l ——旋光管的长度 ，单位为分米 (dm)； 
ρ α ——溶液中有效组分的质量浓度 ，单位为克每毫升 (g/mL)。 
A.5.2  其他按GB/T 613 进行。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB XXXXX—XXXX  
6 附录B 
L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准溶液的参考色谱图  
 
 
图 B.1 L-硒-甲基硒代半胱氨酸标准溶液参考色谱示意图
G/TBT/N/UGA/426  
28 août 2014  
(14-4951)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Engrais (chapitre 31 du SH). Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1576:2014, Biofertilizer 
- Specification  (DUS 1576:2014. Biofertilisant - Spécification), 12 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux biofertilisants. Cette norme ne couvre pas les 
exigences applicables aux engrais chimiques conventionnels.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement; exigences en matière de qualité  
8. Document pertinents:  
 IS 9138:2009, Azotobacter chroococcum  inoculants - Specification  (IS 9138:2009. 
Inoculants Azotobacter chroococcum  - Spécification); 
 IS 14806:2008,  Azospirillum inoculants - Specification  (IS 14806:2008. Inoculants 
Azospirillum  - Spécification); 
 IS 14807:2000, Phosphate solubilising bacterial innoculant - Specification  
(IS 14807:2000. Inoculant bactérien de solubilisation des phosphates - 
Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/426 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3872_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/533/Add.1  
 
9 de marzo de 2015  
(15-1338)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de fresa de Chile 
El SENASA comunica que el 26 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0011-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de plantas de fresa de origen y procedencia Chile. El proyecto norma fue comuni cada mediante la notificación G/SPS/N/PER/533 
del 23 de abril de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/PER/533/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/ECU/50/Add.3  
 
6 de agosto de 2014  
(14-4597)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 044 (2R) "Encendedores", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/50/Add.2 del 7 de febrero de 2012,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 341 del 30 de septiembre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicad a en el Registro Oficial Nº 151 de 26 de diciembre 
de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/26/Add.2  
28 February 2019  
(19-1142) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Supervisory Authority for Industry and Trade 
Resolution No. 19 629 of 1 5 July 2 003 on the adequacy of information provided to consumers, 
notified by the World Trade Organization on 2 8 January 2 016 in document G/ TBT/N/COL/26/Add.1, 
was repealed on 2 6 December 2 018 pursuant to Resolution No. 93345 of 2018.  
The document is available on the website.  
Enquiry point:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Email: mortizb@mincit.gov.co  / mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N ° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1566 and 1340  
Website : http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
It is also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_1025_00_s.pdf  
__________
WT/DS488/11  
27 février  2018 
(18-1258) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS  
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 26 février  2018 et adressée par la délégation de la 
République de Corée  et la délégation des États -Unis au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'artic le 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum  d'accord"), les 
États-Unis et la République de Corée sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États -Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends 
("ORD") concernant le différend  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits 
tubulaires pour champs pétrolifères en provenance de Corée  (WT/DS4 88) sera de 12 mois à 
compter de la date d'adoption desdites recommandations et décisions, soit le 12 janvier  2018. En 
conséquence, le délai rai sonnable viendra à expiration le 12 janvier  2019. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente no tification aux M embres de l'ORD.  
 
__________
IP/N/1/HRV/37  
IP/N/1/HRV/C/8  
20 de julio de 2018 
(18-4581) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA: REGLAMENTO SOBRE LOS CRITERIOS PROFESIONALES Y EL P ROCEDIMIENTO  
PARA LA CONCESIÓN DE  AUTORIZACIONES PARA LA REALIZACIÓN DE LA  GESTIÓN  
COLECTIVA DE LOS DER ECHOS Y SOBRE LA REM UNERACIÓN DEL TRABAJ O  
REALIZADO POR EL CON SEJO DE EXPERTOS  
Miembro que  
presenta la 
notifica ción CROACIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre los criterios profesionales y el procedimiento para la 
concesión de autorizaciones para la realización de la gestión colectiva de los 
derechos y sobre la remuneración del trabajo realizado por el Consejo de 
Expertos  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3801_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/HRV/O/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/1&Language=Spanish&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/HRV/C/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/3*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
En el Reglamento se especifican los criterios profesionales que deben cumplir para su 
funcionamiento las sociedades de gestión colectiva de derechos, así como los p rocedimientos 
detallados que deben seguirse para obtener la autorización de la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual de la República de Croacia para realizar la gestión colectiva de derechos.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Croata  
Entrada en vigor  11 de noviembre de 2017  IP/N/1/HRV/37 • IP/N/1/HRV/C/8  
- 2 - 
  Otra fecha  Publicación: Boletín Oficial de la República de Croacia Nº 107/2017 de 3 de 
noviembre de 2017  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  16 de julio de 2018  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la República de Croacia
G/TBT/N/ECU/204/Add.1  
6 août 2014  
(14-4604)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 094 relatif à l'efficacité 
énergétique des pompes et de l'ensemble moteur-pompe pour le pompage d'eau propre, d'une puissance de 0,187 kW à 0,746 kW, et à l'étiquetage ( Reglamento Técnico RTE INEN 094 
"Eficiencia energética de bombas y conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia en 
potencias de 0,187 kW A 0,746 kW y etiquetado" ) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/204 du 28 février 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 268 du 
30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 301 du 31 juillet 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 2 octobre 2015 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République démocratique populaire lao a 
accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 29 septembre 2015. 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
République démocratique populaire lao dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
15-5132 WT/Let/1084