PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/147  
21 octobre 2013  
(13-5783)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAÏWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Food and Drug Administration (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: 886-2-27878000 ext 7805 
Fax:  886-2-26531317 
Courrier électronique: aa644129@fda.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments et produits s'y rapportant importés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulations of Imported 
Inspection for Foods and Related Products  (Règlement relatif à l'inspection à l'importation 
des aliments et des produits s'y rapportant). 11 pages, en anglais  
6. Teneur: Règlement relatif à l'inspection à l'importation des aliments et des produits s'y 
rapportant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Modification du Règlement relatif à l'inspection à l'importation des aliments et 
des produits s'y rapportant.  
8. Documents pertinents: Regulations of Inspection of Imported Foods and Related 
Products  (Règlement relatif à l'inspection des aliments et des produits s'y rapportant 
importés). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/TPKM/147 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Bureau des normes, de la métrologie et de l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (+886 2) 2343 1801 
Fax:   (+886 2) 2343 1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_4194_00_e.pdf
G/TBT/CS/N/192  
30 juin 2017 
(17-3545) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC  
CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
Conformément au paragraphe  C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figurant à l'Annexe  3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en 
adresseront notif ication au Centre d'information ISO/CEI à Genève" . La notification ci -après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information.   
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional : SAINT-KITTS -ET-NEVIS  
Nom de l'organisme à activité normative : ST. KITTS AND NEVIS BUREAU OF STANDARDS  – 
SKNBS (BUREAU DES NORMES DE SAINT -KITTS -ET-NEVIS)  
Adresse de l'organisme à activité normative : P.O. B OX 186, LA GUERITE, BASSETERRE, 
ST. KITTS (ANTILLES)  
Téléphone : +1 (869)  465 5279  Fax: +1 (869) 465 3852  
Courrier électronique: sknbs@gov.kn ; 
mplbos@gmail.com   Internet : Site Web: http://www.sknbs.org  
Type d'organisme à activité normative:  
 [X] institution du gouvernement central  
[ ] institution publique locale  
[ ] organisme non gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues : Le SKNBS a un champ d'activité non 
limité.  
Date : 28 juin 2 017  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/95  
2 novembre  2016 
(16-6013) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  MODIFICATIONS PROJET ÉES DE L'APPENDICE I  CONCERNANT LE JAPON  
AU TITRE DE L'ACCORD  SUR LES MARCHÉS PUBL ICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON  
Notification du Japon au titre de l'article  XIX:7  a) i) de l 'AMP révisé de son  
intention de mettre en œuvr e les modifications projetées  
distribuées sous la cote  GPA/MOD/JPN/82  
La communication ci -après, datée du 1er novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
 
_______________  
 
 
NOTIFICATION DE  L'INTENTION DE METTRE EN ŒUVRE  UNE MODIF ICATION  
Conformément à l'article  XIX:7 a) i) de l'Accord sur les marché s publics tel que modifié par le 
Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics, le gouvernement japonais  
informe le Comité des marchés publics de son intention de met tre en œuvre la modification 
projetée dans le document GPA/MOD/JPN/82 distribué au Comité le 29  juin 2016.  
 
Étant donné qu'aucune Partie n'a invoqué les procédures d'arbitrage du Comité dans les 120  jours 
suivant la distribution du document susmentionné, l a modification projetée prendra effet 130  jours 
après la date à laquelle elle a été distribuée.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/525  
 
25 November 2016  
(16-6477) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. B ox 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and addres s (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits. Vegetables 
(ICS: 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : DKS 2686 Canned 
fruits – Specification (11 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requirements for certain canned fruits, intended for 
direct human consumption. The products covered in this standard include canned ma ngo 
and canned pear.  
It does not apply to the product when indicated as being intended for further processing. 
This Standard does not cover canned applesauce, canned berry fruits, canned citrus fruits, 
and canned stone fruits which are covered by other Cod ex standards.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Codex Standard for Canned Fruits (CODEX STAN 319 -2015)  
9. Proposed date of adoption : March 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for comments : 30 December 2016  G/TBT/N/KEN/525  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry po int [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KEN/16_4823_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/671/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3405) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1732:2017, 
Standard Pract ice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products;  that was notified by 
Uganda in  G/TBT/N/UGA/671  was adopted  on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/230/Add.2  
 
27 November 2015  
(15-6270)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 200 "Tableware and kitchenware of glass and glass-ceramics and 
glass containers that are in contact with foodstuffs" of the Ecuadorian Standardization Institute 
(INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/230/Add.1 of 2 October 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 275 of 18 September 2015 of the Under-Secretariat for Quality of 
the Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 610 of 19 October 2015.  
 Text available from:  
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DSB/W/592  
 
2 March  2017 
(17-1253) Page: 1/1 
Dispute Set tlement Body  
6 March 2017    
 
PROPOSED AGENDA  
1. COLOMBIA - MEASURES RELATING TO THE IMPORTATION OF TEXTILES, APPAREL 
AND FOOTWEAR  
 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY COLOMBIA: REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS461/17)  
 
 
Organe de règlement des différends  
6 mars  2017 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. COLOMBIE - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES, VÊTEMENTS ET 
CHAUSSURES  
 
A. RECOURS DE LA COLOMBIE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD: 
DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS461/17)  
 
 
Órgano de Solución d e Diferencias  
6 de marzo  de 201 7 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, PRENDAS DE 
VESTIR Y CALZADO  
 
A. RECURSO DE COLOMBIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPEC IAL (WT/DS461/17)  
__________
G/TBT/N/SAU/595  
21 de junio de 2013  
(13-3216)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, 
toasters and similar portable cooking appliances  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-9: Requisitos particulares para tostadores de pan, parrillas y aparatos de cocción móviles análogos). Documento en inglés (82 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica requisitos para 
tostadores de pan, parrillas y aparatos de cocción móviles análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los tostadores de pan, parrillas y aparatos 
de cocción móviles análogos.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-9, ed. 6.1.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/595 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/664/Add.1/Corr.1  
30 de julio de 2013  
(13-4106)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Partes críticas de las hélices de aeronaves - Corrección 
ORGANISMO: Administración Federal de Aviaci ón (FAA), Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Modificaciones correctivas 
RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA) notifica la corrección de la norma definitiva 
publicada en el Federal Register  de 18 de enero de 2013 (78 FR 4038) en la que establecía normas 
de seguridad aérea de las hélices de aeronaves. La medida notificada requería un análisis de 
seguridad para identificar las partes críticas de las hélices de aeronaves. Se estableció que los fabricantes debían determinar cuáles eran esas partes y establecer procesos de ingeniería, 
fabricación y mantenimiento pertinentes. La FAA no tenía intención de revisar el párrafo d), pero al 
revisar el artículo 35.15 se modificó involuntariamente el párrafo d). En la corrección notificada se vuelve a establecer el anterior párrafo d) y se coloca a continuación de párrafo c). 
FECHAS: Entrada en vigor el 26 de julio de 2013 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-26/html/2013-17931.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-26/pdf/ 2013-17931.pdf  
 
 
__________
WT/DS471/14  
20 octobre  2017 
(17-5687) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
DEMANDE D'ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
PRÉSENTÉE PAR LA CHINE  
La communication ci -après, datée  du 17 octobre  2017 et adressée par la délégation d e la Chine  au 
Président  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation.  
 
_______________  
 
 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux 
procédures antidumping visant la Chine  (DS471) . Le 19 juin 2017, les États -Unis ont dit qu'ils 
avaient l'intention de mettre en œuvre les recom mandations et décisions de l'ORD  concernant ce 
différend et qu'ils auraient besoin d'un délai raisonnable pour le faire.  
Les parties ont engagé des négociations au sujet de la durée du délai raisonnable c onformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (le "Mémorandum d'accord") , mais n'ont pas réussi à s'entendre . Par conséquent, l a 
Chine  demande que le délai raisonnable soit déterminé par arbitrage contraignant conformément à 
l'artic le 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  
La Chine est  prête à engager des consultations avec les États -Unis au sujet de la désignation de 
l'arbitre dans les dix jours prochains, conformément à la note de bas de page  12 du Mémorandum 
d'accord . 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribue r la présente notification aux m embres de 
l'ORD.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/396/Add.9  
15 de mayo  de 2017 
(17-2570) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que los procedimientos de evaluación de la conformidad y la seguridad de los 
artículos para  fiestas u otras diversiones establecidos en la Orden N° 545/2012 , notificada en 
G/TBT/N/BRA/396/Add.4 y modificada en la Orden N° 603/2013 (G/TBT/N/BRA/396/Add.5), se 
reforzaron en la Orden N° 94/2017, publicada por el Instituto de Metrología, Calidad y T ecnología 
(INMETRO) . Se vuelven a  formular los puntos 3 y 4 de la Orden N° 545 en el sentido de  establecer 
las condiciones para que las microempresas y las pequeñas empresas puedan adaptar sus 
productos a los requisitos aprobados y registrados en el INMETR O de conformidad con las 
disposiciones de la Ley N° 147/2014.  
La Orden N° 249/2016 se derogará en la fecha de publicación de la Orden N° 94/2017.  
Se mantienen las demás disposiciones de las Órdenes N° 414/2010, N° 545/2012, N° 603/2013 y 
N° 270/2015.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002465.pdf  
__________
G/AG/N/TCD/3  
10 April 2017 
(17-1935) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 April 2 017, is being circulated at the request of the delegation of 
Chad . The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1 ) for the years 2015 
and 2016 . 
 
_______________  
 
 
The Government of Cha d hereby advises the Committee on Agriculture that Chad did not grant any 
export subsidies during the period 2015 to 2016.  
 
__________
G/AG/N/ARE/12  
8 août 2018 
(18-5020) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 janvier 2018, est distribuée à la demande  de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne  les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents ) pour  l'année civile 2016. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/ARE/12  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: ÉMIRATS ARABES UNIS  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l'Annexe  2 Valeur 
monétaire 
(AED)  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Centres et stations de recherche agricole, prescriptions et installations  4 565 420 MOCCAE   
 1 300 000 ADFCA   
Sous -total  5 865 420   
2 b) Lutte contre les parasites 
et les maladies  Mise en œuvre de programmes nationaux de vaccination, traitement et surveillance pour la santé 
animale  12 077 209 MOCCAE   
 20 010 022 ADFCA   
 2 699 900 DM  
Manuels d'inspection et matériel  1 198 700 DM  
Protection des végétaux, lutte antiparasitaire et lutte antiacridienne, utilisation sûre des pesticides  13 994 858 MOCCAE   
 69 500 000 ADFSC   
Sous -total  119 480 689   
2 c) Services de formation  Formation et directives concernant les bonnes pratiques (pour les agriculteurs et les vétérinaires et 
ingénieurs privés) et formation du personnel  5 684 942 MOCCAE   
 181 000 ADFSC   
 50 000 DM  
Sous -total  5 915 942   
2 d) Services de vulgarisation et 
de consultation  Soutien de la  recherche agricole et soutien destiné à faciliter le transfert d'informations et des résultats 
de la recherche aux producteurs et aux consommateurs  6 718 124 MOCCAE   
Sous -total  6 718 124   
2 e) Services d'inspection  Quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire  5 931 039 MOCCAE   
Sous -total  5 931 039     
  G/AG/N/ARE/12  
- 3 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l'Annexe  2 Valeur 
monétaire 
(AED)  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2 g) Services d'infrastructure  Projet d'infrastructure associé à des programmes environnementaux pour développer et maintenir 
l'agriculture protégée  13 000 000 ADFSC  (1) 
Vulgarisation agricole, formation, mise en valeur (marketing) des produits faisant l'objet d'exceptions 
pour raisons environnementales (produits biologiques, pesticides, semences, agriculture protégée, etc.)  23 000 000 ADFSC  (2) 
Sous -total  36 000 000   
Total général "Catégorie verte"  179 911 214   
 
MOCCAE : Ministère du changement climatique et de l'environnement . 
ADFCA : Direction du contrôle des produits alimentaires d'Abou Dhabi . 
ADFSC : Centre de services pour les agriculteurs d'Abou Dhabi . 
DM: Municipalité de Doubaï . 
(1) Prêts à des conditions de faveur  (taux d'intérêt nul)  pour projet hydroponique . 
(2) Pour promouvoir l'agriculture biologique.  
 
__________
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional, Av. Presidente Bulnes  Nº 140, piso 8, 
Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 -3451107 / Fax 3451102  
www.sag .cl    
 
  
 
SUSPENDE  LA IMPORTACIÓN DE 
HEMODERIVADOS DE ORI GEN 
PORCINO , EN FORMA 
TRANSITORIA DESDE PAÍSE S 
INFECTADOS CON EL VI RUS DE 
LA DIARREA EPIDÉMICA 
PORCINA.  
    
 
SANTIAGO,  13/05/2015  
 
  
Nº ________ 3377/2015 ______ / VISTOS : La Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio 
Agrícola y Ganadero; Ley Nº 18.164, que Introduce Modificaciones a la 
Legislación Aduanera; DFL. RRA Nº 16 de 1963,  del Ministerio de Hacienda,  
sobre  Sanidad y Protección Animal;  y el decreto Nº 16, de 1995, del Ministerio 
de Relaciones Exteriores, que promulga el "Acuerdo de Marrakech", por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio , Organización Mundial de 
Sanidad Animal  y los Acuerdos Anexos, entre ellos el de Aplicaci ón de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias . , 
 
 
C O N S I D E R A N D O  
 
 
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero es el Organismo Público garante de 
la sanidad animal  en el país. 
 
2. Que, es función del Servicio Agrícola y Ganadero, adoptar las medidas 
tendientes a evitar la introducción al país de agentes infecto contagiosos 
causantes de enfermedades que afectan a los animales, determinando 
acciones de prevención que se requieran con este  objeto.  
 
3. Que, Chile es miembro de l Acuerdo sobre la aplicación de medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial de Comercio 
(OMC)  suscrito por Chile , el cual establece la atribución de los países 
para adoptar medidas sanitarias de emergen cia. 
 
4. Que el Servicio Agrícola y Ganadero tiene  conocimiento  que la nueva 
variante del virus de Diarrea Epidémica Porcina, internacionalmente 
llamada “Enfermedad del Coronavirus Entérico Porcino”, se ha 
propagado en varios países, desde mayo de 2013, cuya transmisión 
puede estar asociada  a animales vivos  y al consumo de hemoderivados 
de origen porcino . 
 
 
 
 
 
 Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional, Av. Presidente Bulnes Nº 140, piso 8, 
Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 -3451107 / Fax 3451102  
www.sag .cl    
 
  
 
 
R E S U E L V O  
 
1.-Suspéndase la importación a Chile de hemoderivados de origen porcino  
desde aquellos países  que han declarado la presencia  de la nueva variante del 
virus de la Diarrea Epidémica Porcina . 
 
2.-La presente Resolución será aplicada a  los hemoderivados elaborados con 
posterioridad al 23 de mayo de 2014.  
 
3.-La presente Resolución regirá a contar de su publicación en el Diario Oficial 
y tendrá  una vigencia de seis meses contado desde esa fecha.  
 
 
 
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ANGEL SARTORI ARELLANO  
DIRECTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO  
 
DISTRIBUCI ÓN:  
- Dirección Nacional  
- Direcciones Regionales SAG  
- División Jurídica  
- División de Protecci ón Pecuaria  
- División de Recursos Naturales Renovables  
- División de Asuntos Internacionales   
- Unidad Normativa  
- Unidad de Comunicaci ón y Prensa  
- Oficina de Partes
G/SPS/N/CRI/154/Add.1  
 
31 de agosto de 2017  
(17-4626) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDI DAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Cambio de requisitos fitosanitarios para material propagativo de banano; E nfermedad del Falso Mal 
de Panamá en Banano  
Aplicación de medidas fitosanitarias técnicamente fundamentadas, para la importación de material 
propagativo de banano, con relación a la plaga Fusarium oxysporum  raza 4, entre otras.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_3847_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modi ficación del contenido y/o ámbito de aplicación de un  reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observac iones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado d e la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Not ificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica.  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
__________
G/TBT/N/MEX/246/Add.1  
31 May 2013  
(13-2847)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 28 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-025-ENER-2012: "Thermal efficiency of LPG-fired 
or natural gas-fired domestic cooking appliances. Limits, test methods and labelling" 
On 23 May 2013, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-025-ENER-2012: "Thermal efficiency of 
LPG-fired or natural gas-fired domestic cooking appliances. Limits, test methods and labelling", published on 17 October 2012. 
Any comments should be addressed to: Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=05&day=23  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2043_00_s.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/URY/12  
25 janvier  2019 
(19-0421) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2018)  
URUGUAY  
La communication ci -après, datée du  22 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Uruguay.  
 
_______________  
 
 
La Mission  permanente de l'Uruguay a l'honneur d'informer le Comité des licences d'importation que 
la notification présentée au  titre de l'article 7:3 de l'Accord dans le document G/LIC/N/3/URY/ 11 
daté du 15 août 2018, correspondant à l'année 201 7, reste valable pour l'année  2018. 
 
__________  
                                                
1 Voir le questionnaire figurant à l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/PRY/76/Corr.1  
 
25 de abril de 2014  
(14-2545)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 El texto correcto del punto 10  de la Notificación G/TBT/N/PRY/76 es el siguiente:  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 
60 días a partir de la notificación. 
 
 
  
 
__________
WT/REG348/N/1  
S/C/N/715  
25 de noviembre de 2013  
(13-6457)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Nueva Zelandia y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
2. Fecha de la notificación:   
25 de noviembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   
Nueva Zelandia y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
5. Fecha de la firma:   
10 de julio de 2013 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
1º de diciembre de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de cooperación económica entre nueva Zelandia y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu establece una amplia liberalización 
comercial entre las Partes. Además de la eliminación de aranceles sobre las mercancías y de los compromisos mejorados en materia de servicios, el Acuerdo abarca otras esferas 
como las inversiones, la contratación pública, los servicios de transporte aéreo, la 
solución de diferencias y las instituciones encargadas de su aplicación e implementación. 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
Nueva Zelandia: http://nzcio.com/node/252 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu:  
http://www.moea.gov.tw/Mns/en glish/home/English.aspx
G/TBT/N/ZMB/64  
15 de septiembre  de 2016 
(16-4880) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : grasas . Lubricantes, aceites industriales y productos 
relacionados (ICS:  75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : High Temperature 
Greases - Specification  (Grasas para altas t emperaturas . Especificaciones) . Documento en 
inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se establecen requisitos para las 
grasas que están sometidas continuamente a temperaturas superiores a 120 oC. 
7. Objetivo y razón d e ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 550 -2 
9. Fecha propuesta de adop ción: fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria  
10. Fecha límite para la prese ntación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZMB/64  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra instituc ión: 
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/USA/1246  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6748) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Texas  
2. Organismo re sponsable : Departamento de Agricultura de Texas, Servicio de Control de 
Piensos y Fertilizantes, Oficina de Gestión de Productos Químicos, estado de Texas [1266]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a:  
Servicio de informac ión OMC/OTC de los Estados Unidos  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (par tida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : piensos comerciales . Alimentos para animales 
(ICS: 65.120)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado : Commercial Feed 
Rules (Normas para piensos comerciales) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Servicio de Control de Piensos y Fertilizantes de la Oficina 
de Gestión de Productos Químicos de Te xas propone modificar el Código Administrativo de 
Texas (TAC 4), Normas para piensos comerciales, en el se ntido de actualizar el 
artículo  61.22 relativo al etiquetado de piensos comerciales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natura leza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la vida de los animales o preservar los vegetales  
8. Documentos pertinentes : Texas Register , Volumen 41, número 49, de 2 de diciembre 
de 2016 (páginas 9397 y 9398):  
http://www.sos.state.tx.us/texreg/pdf/backview/1202/1202prop.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para l a presentación de observaciones : 1° de enero de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5065_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/392/Add.1 
24 de julio de 2012  
 (12-4046) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Establece requisitos fitosanitarios de importaci ón para polen y otros materiales vegetales 
reproductivos destinado a propagación, de especies y orígenes que indica 
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/392 publi cada con fecha 31 de mayo de 2012, hasta el 
30 de agosto de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_2842_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 de agosto de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/392/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/USA/1116 /Add.3  
15 décembre  2016 
(16-6832) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposition 65 Bisphenol A  (Proposition 65 : Bisphénol A)  
ORGANISME : California Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of California  
(Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement de l'État de Californie)  
ACTION : Avis d'adoption  
RÉSUMÉ : Le 30 novembre 2 016, le Bureau du droit administratif (OAL) a approuvé le certificat de 
conformité ( Certificate of Compliance ) lié au remplacement par le texte issu de la procédure 
d'élaboration de règles ordinaire du règlement d'urgence actuellement en vigueur du Titre 27 du 
Code des règlements de la Californie ( California Code of Regulations ), section 25603.3 (f) et (g) . 
Dans le cadre de ce travail réglementaire, le texte du règlement d'urgence soumis en avril 2 016 a 
été conservé, avec des ajouts et des modifications.  
http://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/notice -adoption -warnings -exposures -bisphenol -canned -
and-bottled -foods -and 
California Regulatory Notice Register  (Registre des avis réglementaires de la Californie), 
9 décembre 2 016 (page 2143) :  
https://oal.blogs.ca.gov/files/2016/12/50z -2016.pdfhttp://oehha.ca. gov/proposition -
65/crnr/notice -adoption -warnings -exposures -bisphenol -canned -and-bottled -foods -and 
Final Statement of Reasons Title 27, California Code of Regulations:  Proposed Amendment to 
Section 25603.3 Warnings for Exposures to Bisphenol A from Canned a nd Bottled Foods and 
Beverages  ((Exposé final de motifs, Titre 27, Code des règlements de la Californie :  
Proposition de modification de la Section 25603.3 : Avertissement concernant l'exposition au 
bisphénol A associée aux aliments et boissons en conserve et en bouteille) : 
http://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/fsoramendedbpawarnings120116.pdf  
Texte réglementaire final : 
http://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/bpafinallanguage12022016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5118_00_e.pd f 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5118_01_e.pdf  
__________
GPA/W/327  
 
11 April 2014  
(14-2305)  Page: 1/65  
Committee on Government Procurement   
 
CERTIFICATION OF UPDATED LOOSE-LEAF SCHEDULES  
TO THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
APPENDICES II-IV 
Note from the Secretariat 
As foreseen in the Secretariat's fax of yesterday's date, attached for the information/perusal of 
delegations is a draft of Appendices II-IV of the revised Agreement , in loose-leaf format, for 
the eleven Parties that have so far accepted th e Protocol amending the Agreement (Canada; the 
European Union; Hong Kong, China; Iceland; Israel; Japan; Liechtenstein; Norway; Singapore; Chinese Taipei; and the United States). The draft is based directly on the inputs to Appendices II-IV that have already been provided by those Parties and circulated in GPA/W/324 
and its various Addenda, also taking account of additional information/miscellaneous corrections 
that have subsequently been provided by several Parties.  
Parties are reminded that, unlike modifications to Parties' Appendix I Annexes, Parties' inputs to 
Appendices II-IV are not subject to the Article XIX process. Rather, under Article VI:3 of the 
revised Agreement, inputs to Appendices II-IV ca n be certified directly upon submission by the 
relevant Party. In the present context, the attached pages are taken as constituting the 
eleven Parties' submissions pursuant to Article VI . They will be certified in the week 
beginning 21 April, after the revised Agreement will have come into force for all eleven Parties.  
No formal approval or other action is requir ed by Parties concerning the attached pages . 
The Secretariat will, however, be pleased to take account, in the final certified Appendices, of any additional corrections that are brought to it s attention by the relevant Party/Parties by 
c.o.b. Friday, 18 April. GPA/W/327 
 
- 2 - 
 
  PP 3-65 - Offset (Pdf file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence: WLI/100  17 mars 2014 
 
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
ENTRÉE EN VIGUEUR 
ET 
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, conformément à son paragraphe 3, le 
Protocole susmentionné entrera en vigueur le 6 avril 2014, après avoir été accepté par les Parties 
ci-après à l'Accord sur les marchés publics, fait à Marrakech le 15 avril 1994: 
 
        D a t e  d ' a c c e p t a t i o n  
 
   Liechtenstein   2 mai 2013    Norvège    12 novembre 2013 
   Canada    18 novembre 2013 
   Taipei chinois   18 novembre 2013    Hong Kong, Chine   2 décembre 2013 
   États-Unis d'Amérique  2 décembre 2013 
   Union européenne   3 décembre 2013     Islande    27 février 2014    Singapour    27 février 2014    Israël     7 mars 2014 
  J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le Japon a accepté le Protocole 
susmentionné le 17 mars 2014. Conformément à son paragraphe 3, le Protocole entrera en 
vigueur pour le Japon le 16 avril 2014.   La présente notification dépositaire vous est adressée conformément au paragraphe 4 du 
Protocole. 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
14-1689 WT/Let/936
G/SPS/N/THA/242/Add.1  
 
25 July 2018  
(18-4721) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Trans fats derived from  partially hydrogenated oil  
The Ministry of Public Health (MOPH) Notification circulated as G/SPS/N/THA/242 on 
29 November  2017 and G/SPS/N/THA/242/Corr.1 on 20 February 2018, has been adopted as 
Notification of MOPH No. 388 regarding Prescribed Prohibite d Substances to be Used in Foods 
(Trans fats derived from partially hydrogenated oil) in the Official Gazette dated 
18 September  2017.  
Date of entry into force: One hundred eighty days notified in the Official Gazette (9 January 2019).  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/166/5.PDF  
 
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Text(s) avai lable from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
__________