G/TBT/N/ISR/847  
26 de enero de 2016  
(16-0522)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): botellas de aluminio sin soldadura, recargables y 
transportables, para almacenamiento de gases (excepto GLP) 
(ICS: 23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5198 - "Refillable transportable seamless aluminium gas cylinders (excluding LPG) - 
Design, construction and testing"  (Botellas de aluminio sin soldadura, recargables y 
transportables, para almacenamiento de gases [excepto GLP]: diseño, fabricación y 
ensayos). Documento en hebreo (4 páginas) y en inglés (91 páginas) 
6. Descripción del contenido: en adelante serán obligatorios los requisitos establecidos en 
la norma SI 5198 relativa a las botellas de aluminio sin soldadura, recargables y transportables, para almacenamiento de gases (excepto GLP). La disposición notificada 
responde al objetivo obligatorio de normalización para proteger la seguridad de las 
personas. Se incorporan los requisitos de la norma europea EN 1975 de febrero de 1999 y los requisitos establecidos en el Code of Regulations  (CFR) de los Estados Unidos, Título 49 
CFR, capítulo 1 (edición de 1 de octubre de 2009) Parte 178 - apartados 178.35 y 178.46; 
se admite la conformidad con ambas series de requisitos, con algunas modificaciones recogidas en la sección de la norma en hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/ISR/847 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 5198, agosto de 2012 
 Norma europea EN 1975 de febrero de 1999; EN 1975: 1999/AC de junio de 1999 y 
EN 1975: 1999/A1 de diciembre de 2003. 
 US Code of Regulations  (CFR), Título 49 CFR, capítulo 1 (edición de 1 de octubre 
de 2009) Parte 178 - apartados 178.35 y 178.46; 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI5198_Aug12DM.pdf