APPENDIX III  English  Page 7/7 
 
 
16 June 2016 (WT/Let/ 1174) MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Publ ic Procurement Portal) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESP ECT TO ARUBA 
1. Publication o f Public Tenders (Openbare Aanbestedingen) o n the Aruba Government  website – 
http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Publication in three to five  of the following Aruban  newspapers: Amigoe (in Dutch), Awe 
Mainta, Bon Dia, Diario and S olo di Pueblo (in Papiamento).  
 
 
NEW ZEALAND  
1. Publication of Notices required  by Articles VII, IX:7 AND XVI:2  – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORWAY  
1. Supplement to the Official Journal of the European Communities , Tenders Electronic Daily 
(TED) - http://ted.e uropa.eu ; 
2. Doffin,  Database for public procurement - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette ; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ)  - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://w eb.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Public Procurement Portals – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
UNITED STATES 
1. For entities listed in Annex 1 of Appendix  I, Federal Business Opportunities  - 
https://www.fbo.gov/ . 
2. For entities listed in Annex  2 of Appendix  I, publications utilized by state governments, such as 
the New York State Contract Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.as px, or the 
internet homepage of each entity.  
3. For List A entities listed in Annex 3 of Appendix I (except for the Tennessee Valley Authority)  - 
https://www.fbo.gov/ . For all other entities listed in Annex 3 of Appendix  I, the internet 
homepage of each entity and publications utilized by state governments as relevant.   
APPENDIX III  French  Page 7/7 
 
 
16 June 2016 (WT/Let/ 1174) MONTÉNÉGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Porta il des marchés publics ) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
ROYAUM E DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
1. Publication des avis d'appel d'offres (Openbare Aanbestedingen) sur le site Web du 
gouvernement d'Aruba – http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Publication dans au moins trois des cinq journaux d'Aruba suivants: Amigoe (en néerlandais), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario et Solo di Pueblo (en papiamento).  
 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
1. Publication des avis exigés au titre des articles VII, IX:7 et XVI:2 – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORVÈGE  
1. Supplément au Journal official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin – base de données relative aux marché s publics  - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER D ISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Base de données en ligne sur les marchés publics - http://w eb.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Portail s des marchés publics – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Le média utilisé par les entités énumérées à l'Annexe  1 de l'Appendice  I est le site Web Federal 
Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Les médias utilisés par les entités énumérées à l'Annexe  2 de l'Appendice  I sont les 
publications utilisées par les gouvernements des États, comme le New York State Contract 
Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , ou la page d'accueil du site Web de 
chaque entité.  
3. Le média utilisé par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à 
l'exception  de la Tennessee Valley Authority) est le site Web https://www.fbo.gov/ . Les médias 
utilisés par toutes les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I sont la page 
d'accueil du site Web de chaque entité et le s publications utilisées par les gouvernements des 
États, selon le cas.   
APPENDIX III  Spanish  Page 7/7 
 
 
16 June 2016 (WT/Let/ 1174) EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
1. Publicación de avisos de licitaciones públicas (Openbare Aanbestedingen) en el sitio Web del 
Gobierno de Aruba - http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Aparici ón en tres o más de los cinco siguientes periódicos de Aruba: Amigoe (en neerlandés), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario y Solo di Pueblo (en papiamento).  
 
 
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de los anuncios previstos en el artículo VII, en el párrafo 7 del artículo IX y  en el 
párrafo 2 del artículo XVI - http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORUEGA  
1. Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas,  Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted .europa.eu ; 
2. Doffin, Base d e datos de contratación pública - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o  
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Sistema de información sobre la contratación pública electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UCRANIA  
1. Portales de contra tación  pública  - http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. Para las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice  I, Federal Business Oppo rtunities - 
https://www.fbo.gov . 
2. Para las entidades incluidas en el Anexo  2 del Apéndice  I, las publicaciones utilizadas por los 
gobiernos de los Estados, como el New York State Contract Reporter - 
http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , o en la página de inicio del sitio Web de cada 
entidad.  
3. Para las entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee 
Valley Authority)  - https://www.fbo.gov . Para todas las demás entidades incluidas en el Anexo 
3 del Apéndice I, la página de inicio del sitio Web de cada entidad y, según corresponda, las 
publicaciones utilizadas por los gobiernos de los Estados.