G/TBT/N/CAN/486  
10 de marzo de 2016  
(16-1413)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles (ICS: 43.020, 43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standard 226)  (Reglamento que modifica 
el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (artículo 226). Documento en 
francés y en inglés (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento notificado armonizaría las 
disposiciones con la Norma Federal para Vehículos Automóviles (FMVSS) N° 226, incorporando por referencia el Documento de Normas Técnicas N° 226 (TSD 226) sobre 
sistemas de prevención de expulsión de los pasajeros. Por tanto, en los vehículos de peso 
máximo autorizado inferior a 4.536 kg, excepto los descapotables, se exigiría la instalación de airbags laterales tipo cortina, que permanezcan inflados durante seis segundos y 
protejan a los ocupantes en caso de vuelco del vehículo. Se prevén exenciones, en 
determinadas circunstancias, para vehículos modificados: techo modificado, tabique de 
seguridad fijo o modificados según las necesidades de personas con discapacidades.  
Los fabricantes y los importadores de vehículos de motor deberán ajustarse a los requisitos 
de la Ley de Seguridad de los Vehículos Automóviles (MVSA) y sus reglamentos de 
aplicación. El Departamento de Transporte supervisa los programas de autocertificación de los fabricantes y los importadores: examina los informes de ensayos que presentan, 
inspecciona los vehículos y somete a ensayos vehículos adquiridos en el mercado. G/TBT/N/CAN/486 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette , parte I, 27 de febrero de 2016, páginas 631 
a 641 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 1° de septiembre de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de septiembre de 2018   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 12 de mayo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo y del Documento de Normas Técnicas está 
disponible en la dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2016/2016-02-27/pd f/g1-15009.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2016/2016-02-27/html/reg4-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2016/2016-02-27/html/reg4-fra.php 
http://www.tc.gc.ca/media/documents/act s-regulations/TSD226-proposed.pdf 
http://www.tc.gc.ca/media/documents/loi s-reglements/DNT22 6-propose.pdf