G/SPS/N/VNM/65
9 de diciembre de 2014
(14-7152)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Departamento de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): ganado vacuno y búfalos 
vivos procedentes de Lao, RDP y Camboya 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Camboya, República Democrática Popular Lao  
5. Título del documento notificado: The Draft Circular amends and supplements some 
articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN, dated 28 May 2009, stipulating the quarantine of cattle and buffalo from Laos and Cambodia border to Viet Nam  (Proyecto de circular por la 
que se modifican y complementan determinados artículos de la Circular Nº 27/2009/TT-
BNN, de fecha 28 de mayo de 2009, en la que se establecen los requisitos de cuarentena de los animales del ganado vacuno y los búfalos procedentes de la RDP Lao y Camboya importados en Viet Nam) Idioma(s): vietnamita Número de páginas: 3  
6. Descripción del contenido: 
- Toma de muestras (la determinación de la cantidad de muestras necesarias se basa en 
una estimación de prevalencia del 10%). Se trabajará con un número de muestras 
reducido, en lugar de muestras de todos los vacunos y búfalos. 
- No se exigirá la vacunación del ganado vacuno y los búfalos sanos para sacrificio. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Código Sanitario para los Animales 
Terrestres: capítulos 8.1 a 8.17; capítulos 11.1 a 11.13 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres, de 2014. 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  G/SPS/N/VNM/65 
- 2 - 
  [ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Circular Nº 
27/2009/TT-BNN del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, de fecha 28 de mayo de 
2009, en la que se establecen los requisitos de cuarentena de los animales del ganado vacuno y los búfalos procedentes de la RDP Lao y Camboya importados en Viet Nam.  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 15 de diciembre de 2014 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 15 de diciembre de 2014 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 45 días después de la fecha de publicación 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point  (Organismo 
encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam) 
No. 2 Ngoc Ha Str., Ba Dinh, Hanoi, Viet Nam Teléfono: +(84 4) 3734 4764 Fax: +(84 4) 3734 4764 
Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
o bien: 
Department of Animal Health, Ministry of Agriculture and Rural Development  
(Departamento de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural) 15/78 Giai Phong Street, Dong Da dist, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3869 6788/3869 3605 
Fax: +(84 4) 38691 311/3868 3605 Correo electrónico: ty@mard.gov.vn; tungdahvn@gmail.com; phuong.dah@gmail.com Sitio Web: http://www.cucthuy.gov.vn/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point  (Organismo 
encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam)  
No. 2 Ngoc Ha Str., Ba Dinh, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3734 4764 Fax: +(84 4) 3734 4764 
Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
En el siguiente enlace puede descargarse el proyecto de circular: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/74/
Circular%20amending%20TT-27-2009(VNM65).pdf