PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS437/9  
22 de octubre de 2014  
(14-6084)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 20 de octubre de 2014, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Le dirijo la presente notificación de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), que 
estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también 
que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
 C h i n a  n o t i f i c ó  a l  O S D  e l  2 2  d e  a g o s t o  d e  2 0 1 4  s u  d e c i s i ó n  d e  a p e l a r  r e s p e c t o  d e  
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de 60 días expira el 
martes 21 de octubre de 2014. Por los motivos expuestos más abajo, el Órgano de Apelación no 
podrá distribuir su informe para esa fecha, ni dentro del plazo de 90 días establecido en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
 
 En el momento en que se estableció la composición de la Sección encargada de esta diferencia, el Órgano de Apelación estaba integrado por solo seis de los siete Miembros que lo componen en total. El Órgano de Apelación también ha hecho frente a una considerable carga de 
trabajo durante la segunda mitad de 2014, en la que ha habido varios procedimientos de apelación 
pendientes en paralelo, y se ha producido una superposición en la composición de las secciones que han entendido en las distintas apelaciones durante dicho período. 
 
Debido a las dificultades de programación que se derivan de estas circunstancias, al número 
y la complejidad de las cuestiones planteadas en este procedimiento de apelación y en otros 
concurrentes, y a las exigencias que ello plantea para los servicios de traducción de la Secretaría 
de la OMC, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  
Por estos motivos, estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 18 de diciembre de 2014.  
 
__________
G/TBT/N/CZE/217/Add.1  
 
27 February 2019  
(19-1130) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
The Draft General Measure number: 0111 -OOP-C058-16 laying down the metrological and technical 
requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type approval and 
verification of the following specified instruments: 'grain testers' has b een adopted.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1116_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/MEX/283/Add.1  
 
19 November 2015  
(15-6118)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 November 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of watermelon ( Citrullus lanatus ) seeds 
originating in and coming from Turkey 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Decision establishing the module of phytosanitary requirements for the importation of goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food in 
relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of watermelon ( Citrullus lanatus ) seeds 
originating in and coming from Turkey entered into force on 9 November 2015.   
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4631_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/MEX/283/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43244 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.senasica.gob.mx  
 
__________
G/TBT/N/KEN/739  
 
20 September 2018  
(18-5813) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2426:2018 
Monopo tassium phosphate (technical grade) fertilizer - Specification. (9 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods of test 
for Monopotassium phosphate Fertilizer, technical grade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• 2012, FAO mineral fertilizer specifications,  
• EU Cadmium limits, 2018 
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 November 2018  G/TBT/N/KEN/739  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 6054 90, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4979_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/116/Add.3  
 
17 de noviembre de 2014  
(14-6687)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha viernes, 14 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil.  
 
_______________ 
 
Se distribuye el presente addendum para señalar que la Orden N° 489, de 4 de noviembre de 
2014, publicada en el Diario Oficial del Brasil Nº  215, de 6 de noviembre de 2014, que establece 
criterios para el "Programa de evaluación de la conformidad de juguetes", principalmente con fines 
de seguridad, sustituirá, a partir del 6 de noviem bre de 2018, a la Orden N° 108 de 13 de junio de 
2005, que establecía la certificación obligatoria de los juguetes en el marco del "Sistema de evaluación de la conformidad del Brasil", que se notificó en G/TBT/N/BRA/116/Add.1. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/831  
16 juillet  2018 
(18-4454) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH: 01.03 
Animaux vivants de l'espèce porcine (SH 0103) . Élevage et reproduction animale 
(ICS 65.020.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 195, 4 juillet 2 018 
(Portaria N° 195, de 04 de julho de 2018 ), 3 pages en portugais  
6. Teneur : L'arrêté notifié ouvre une période de consultation publique de 90 jours  
concernant le règlement technique établissant des bonnes pratiques de manipulation pour 
les élevages commerciaux de porcs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des aliments, 
bien-être des animaux, durabilité  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 131, 
10 juillet 2 018, section 1, pages 5 à 7 ; 2) Arrêté n° 195, 4 juillet 2 018; 3) Journal officiel 
brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  G/TBT/N/BRA/831  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 10 octobre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=107  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=107  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=7&totalArquivos=107
RESTRICTED  
  
S/C/W/380/Corr.1  
13 de diciembre  de 2018 
(18-7875) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN DEL REINO  UNIDO DE GRAN BRETAÑA  
E IRLANDA DEL NORTE  
 
CERTIFICACIÓN DE LA LISTA  DE COMPROMISOS ESPE CÍFICOS  
Corrigendum  
 Debido a que la información figura  por duplicado, debe suprimirse la frase infra -relativa  a los 
traslados  dentro de una misma empresa ("Intra -corporate transfers (ICT)") en el modo  4- en la 
columna sobre el acceso a los mercados de las páginas 12 y 57:  
 
  the natural person is temporarily  transferred in the context of the provision of a service 
through commercial presence in the UK.  
 
 
 Se adjunta para su consulta la página corregida del documento.  
 
_______________  
 
   
  S/C/W/380/Corr.1  
- 2 - 
 
 
__________
G/SPS/GEN/1388
6 March 2015
(15-1284)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  AREAS UNDER PHYTOSANITARY CONTROL DUE TO THE 
PRESENCE OF THE SPOTTED-WING DROSOPHILA 
(DROSOPHILA SUZUKII MATSUMURA ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
notice listing the areas under phytosanitary cont rol due to the presence of the spotted-wing 
drosophila ( Drosophila suzukii Matsumura ), i.e. the municipalities of Los Reyes and Ziracuaretiro, 
Michoacán; Cuauhtémoc, Colima; Amacueca, Gómez Farías, Jocotepec, Zapotiltic, Sayula, 
Tuxpan and Zapotlán El Grande, Jalisco; Ensenada and Tijuana, Baja California; Asientos, El Llano, Jesús María and Aguascalientes, Aguascalientes; Irapuato, Silao and Abasolo, Guanajuato; 
and El Oro, Coatepec Harinas, Ixtapan de la Sal, Villa de Allende, Valle de Bravo, 
Temascaltepec, Donato Guerra and Amanalco, State of Mexico, was published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 23 February 2015. 
2.  The notice declares the municipalities of Los Reyes and Ziracuaretiro, Michoacán; Cuauhtémoc, 
Colima; Amacueca, Gómez Farías, Jocotepec, Zapotiltic, Sayula, Tuxpan and Zapotlán El Grande, 
Jalisco; Ensenada and Tijuana, Baja California; Asientos, El Llano, Jesús María and Aguascalientes, Aguascalientes; Irapuato, Silao and Abasolo, Guanajuato; and El Oro, Coatepec Harinas, 
Ixtapan de la Sal, Villa de Allende, Valle de Bravo, Temascaltepec, Donato Guerra and Amanalco, 
State of Mexico, to be areas under phytosanitary control due to the presence of the spotted-wing 
drosophila ( Drosophila suzukii Matsumura ), in accordance with the information provided by the 
National Phytosanitary Reference Centre and the diagnoses carried out by testing laboratories 
approved by the Ministry of Agriculture, Live stock, Rural Development, Fisheries and Food. 
3.  The notice was published to notify the names of the above-mentioned municipalities under 
phytosanitary control, with a view to preventing the spread of the pest to other municipalities. 
It also establishes the phytosanitary measures considered necessary to prevent and control 
regulated pests that may affect plants and plant products or byproducts imported into, transported within, and exported from Mexico. Such notices decl are areas to be under control, or free from or 
with a low prevalence of pests that affect plants and plant products or byproducts. 
4.  The notice is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5382979&fecha=23/02/2015 , and from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/TBT/N/BRA/701  
 
21 De cember 2016  
(16-6988) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock an d Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National In stitute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be prov ided in addition, where applicable):  Fish, frozen, excluding 
fish fillets and other fish meat of heading 03.04. (HS: 0303), Fish fillets and other fish 
meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen. (HS: 0304)  
5. Title, number of pages  and langua ge(s)  of the notified document:  Draft Ordinance 
N° 136, 15 December 2016 (Portaria SDA/MAPA Nº 136/2016) (2 pages, in Portuguese)   
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing the identity and quality 
requirements that must meet froz en fish obtained from raw material fresh, thawed or 
frozen species of fish or Aquaculture, submitted to freezing in its final preparation.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Consumer  protection and information.   
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N ° 241, 
16 December 2016, section 1, page 159/160; (2) Not Stated ;(3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not stated.   
9. Proposed  date of adoption: Upon publication in the Official Journal after comments have 
been and taken into account.  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after 
comments have been and taken into account.   
10. Final date for comments:  15 Februar y 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pa
gina=159&totalArquivos=368  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pa
gina=160&totalArquivos=368
RESTRICTED  
  
G/ADP/M/44/Suppl.1  
 
28 October 2013  
(13-5928)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices    
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 24 APRIL 2013 
Supplement 
1.  The Committee on Anti-Dumping Practices held a regular meeting on 24 April 2013. The 
Minutes of that meeting (document G/ADP/M/44) in clude references to the documents containing 
the written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting. Since those 
Minutes were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have been 
received. Therefore, the following documents refere nces should be considered part of the Minutes 
of the meeting. 
2.  Written answers provided by the Russian Fede ration to questions posed (paragraph 8 of the 
Minutes of the meeting) should include the following:   
G/ADP/Q1/RUS/3–G/SCM/Q1/RUS/3–G/SG/Q1/RUS/3 – Replies to Australia  
G/ADP/Q1/RUS/4–G/SCM/Q1/RUS/4–G/SG/Q1/RUS/4 – Replies to the US 
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 14 décembre 2015 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Malaisie a accepté le Protocole 
susmentionné (le "Protocole") le 10 décembre 2015. 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Malaisie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
15-6590 WT/Let/1108
G/TBT/N/BRA/541  
 
24 de julio de 2013  
(13-3959)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Grifos para instalaciones de distribución de agua, de 
cierre por compresión. Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas. (SA: 8481) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Orden Nº 347 de 
11 de julio de 2013. Documento en portugués (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: Proyecto de reglamento técnico que establece los requisitos 
esenciales para Grifos de cierre por compresión utilizados instalaciones de distribución de agua, para evitar accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  1) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) Nº 134, 
15 July 2013, Sección 1, página 204; 2) Norma ABNT NBR 10281:2003; Norma ABNT 
NBR 15748:2009; Norma ABNT NBR 10283:2008; Norma ABNT NBR 8094:1983; Norma 
ABNT NBR 11003:2009; Norma ABNT NBR 16098:2012; 3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica.   G/TBT/N/BRA/541 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones 
recibidas. 
Se determinará en el texto final que se publicará en el Diario Oficial, una vez 
consideradas las observaciones 
recibidas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de septiembre de 2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001988.pdf
G/TBT/N/RUS/47  
 
2 March 2016  
(16-1252)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  $NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: http://www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft amendments 
no. 1 to the Customs Union Technical Regulation «Labelling of Foodstuffs» (CU TR 022/2011) 
(1 page, in Russian)  
6. Description of content: 
 Draft amendments no. 1 to the Customs Union Technical Regulation «Labelling of 
Foodstuffs» (CU TR 022/2011) establishes requirements to prevent misleading consumers by removing ambiguities in interpretation of requirements of Customs Union Technical Regulation «Labelling of Foodstuffs» (CU TR 022/2011). 
 Draft amendments no. 1 to the Customs Un ion Technical Regulation «Labelling of 
Foodstuffs» (CU TR 022/2011) clarifies the terms "easy-to-interpret", "easy-to-understand", "background contrast" and other requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human life and health protection, prevention of misleading consumers. 
8. Relevant documents:  
 Draft amendments NO. 1 to the Customs Union Technical  
Regulation «Labelling of Foodstuffs» (CU TR 022/2011): 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/ texnreg/deptexreg/ tr/Pages/izm1.aspx   
 The Customs Union Technical Regulation «Labelling of Foodstuffs» 
(CU TR 022/2011): 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/ texnreg/deptexreg/tr /Documents/TrTsPi
shevkaMarkirovka.pdf   G/TBT/N/RUS/47 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation 
Proposed date of entry into force: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation 
10. Final date for comments: 26 April 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: http://www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/COL/73/Add.4  
7 octobre  2016 
(16-5372) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 18 0581 du 2 3 avril 2 008 du 
Ministèr e des mines et de l'énergie notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/73/Add.1 du 3 1 mai 2 013 a été abrogée par la 
Décision ( Resolución ) n° 4 0247 du 7 mars 2 016 du Ministère des mines et de l'éner gie portant 
établissement du règlement technique relatif aux installations de remplissage de bouteilles de gaz 
de pétrole liquéfié (GPL).  
Document accessible sur le site Web:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1431_00_s.pdf  
Punto de Contacto : 
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int. 1690  
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
G/TBT/N/CHL/294
2 February 2015
(15-0723)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Gas-fired 
instantaneous water heaters for the production of domestic hot water. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Especificaciones 
técnicas para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para artefactos de 
producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico, que utilizan combustibles gaseosos (calefones) (Technical specifications for the design of energy efficiency labels for 
gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water) (11 pages, 
in Spanish) 
6. Description of content: The notified text establishes energy efficiency labelling 
specifications for gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water, in accordance with the scope and cove rage of Test Protocol PC No. 6/1-2 of the 
Electricity and Fuel Board. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Decreto N°64, de 7 de marzo de 2014, que aprueba el Reglamento 
que establece el procedimiento para la elaboración de las especificaciones técnicas de las etiquetas de consumo energético y normas para su aplicación  (Decree No. 64 of 7 March 
2014 approving the regulations that establish the procedure for the development of 
technical specifications for energy consumption labels, and the rules for the use of these 
labels) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/294 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_0570_00_s.pdf
G/TBT/N/OMN/191
6 November 2014 
(14-6478)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box. 550 Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@business.gov.om   
Website:  http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fresh fruits and 
vegetables - Avocado (ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Fresh fruits and 
vegetables – Avocado (10 pages, in English; 11 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the 
commercial varieties (cultivars) of avocados grown from Persea americana Mill., of the 
Lauraceae family, to be supplied fresh to the consumer, after preparation and packaging. 
Parthenocarpic fruit and avocados for industrial processing are excluded. Items related to 
provisions concerning tolerance, provisions concerning presentation, packaging, labelling, contamination and hygiene (items 5, 6, 7, 8 and 9) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  GSO standard No. 2131/2011 "Fresh fruits and vegetables – 
Avocado" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/191 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4947_00_e.pdf
PRESS/ 819/Corr.1  
12 March  2018 
(18-1465) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
WTO CHAIRPERSONS FOR  2018  
 
On page 1, the following should read:  
 
Council for Trade in Services  
 H.E. Mr. Alfredo SUESCUM  (Panama ) 
TRIPS Council  
 H.E. Dr. Walter WERNER ( Germany ) 
 
 
 
END
WT/DS464/19  
23 de enero  de 2018 
(18-0555) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2018, dirigida por los Estados Unidos al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD.  
 
_______________  
 
 
En relación con el recurso de Corea al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") en la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping y compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para 
uso doméstico procedentes de Corea  (WT/DS464), las autoridades de mi país me han 
encomendado que le informe de que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, los 
Estad os Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones y obligaciones conexas en el 
marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 propuesta por Corea 
en el documento  WT/DS464/18.1 
Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD2, la 
cuestión se ha sometido a arbitraje.  
__________  
                                                
1 La solicitud de Corea que figura en el documento WT/DS464/18 se limita a la suspensión de 
determinadas concesiones arancelarias y obligaciones conexas "en el sector de las mercancías en el marco del  
GATT de  1994". Por consiguiente, cualquier suspensión de concesiones u obligaciones que se proponga en otro 
sector o en el marco de o tro acuerdo no seguiría los principios y procedimientos establecidos en el párrafo  3 
del artículo 22 del ESD.  
2 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel de la 
suspensión propuesta, ... la cuestión se  someterá a arbitraje".
G/AG/N/ECU/47  
 
25 de julio de 2018  
(18-4697) Página: 1/3 
 Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna (cuadro 
DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año fiscal de 01-01-2014  
a 31-12-2014 . 
 
 
_______________  
  
  G/AG/N/ECU/47  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ECUAD OR  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO FISCAL DE 01 -01-2014 A 31 -12-2014  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
USD millone s Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2.Servicios generales      
2 (a) Investigación  Programas de i nvestigación:  Apoyo para el desarrollo de investigación 
y transferencia de tecnología agropecuaria para incrementar la 
productividad, la competitividad, la agregación de valor y la promoción de 
una agricultura sostenible.  23,17  Ministerio de 
Agricultura y 
Ganadería; Instituto 
Nacional de 
Investigaciones 
Agropecuarias -
INIAP; SENPLADES; 
Ministerio de 
Finanzas.   
Subtotal  23,17    
2 (b) Lucha contra plagas y enfermedades  Medida de lucha contra plagas y enfermedades:  Fortalecer las 
acciones de prevención y control de enfermedades del reino animal y 
vegetal que puedan afectar a la producción y seguridad agropecuaria  13,39  Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de 
la Calidad del Agro -
AGROCALIDAD; 
Ministerio de 
Finanzas   
Subtotal  13,39    
2 (e) Servicios de inspección  Servicios de inspección: Mejorar la calidad e inocuidad de los productos 
agropecuarios mediante el control y vigilancia de contaminantes, plagas y 
enfermedades que afecten a la producción.  2,09 Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de 
la Calidad del Agro -
AGROCALIDAD; 
Ministerio de 
Finanzas   
Subtotal  2,09   
4. Ayuda alimentaria interna  Entrega de productos alimenticios con alto contenido nutricional a niños y 
niñas que asisten a instituciones educativas públicas y fisco misionales  101,43  Ministerio de 
Educación; 
SENPLADES; 
Ministerio de 
Finanzas    
  G/AG/N/ECU/47  
 
- 3 - Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
USD millone s Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
Subtotal  101,43    
Total compartimento verde  140,08    
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1237/Add.1  
16 de febrero  de 2018 
(18-1007) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Nuevas inscripciones en la lista de categorías de combustibles que no son residuos . Otras 
traviesas de ferrocarril tratadas.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Agencia de Protección del Medio Ambi ente (EPA) publica modificaciones del 
reglamento de materiales secundarios no peligrosos, que establece normas y procedimientos para 
determinar si los materiales de este tipo deben ser considerados residuos sólidos cuando se 
emplean como combustibles o ing redientes en equipos de combustión . En febrero de 2013 , la EPA 
inscribió determinados materiales secundarios no peligrosos que serán considerados, como una 
categoría en general, combustibles que no son residuos si se cumplen ciertas condiciones . La 
norma d efinitiva notificada inscribe en esta lista otros tipos de traviesas de ferrocarril tratadas 
(OTRT) : Traviesas tratadas con creosota -borato, naftenato de cobre o naftenato de cobre -borato, 
con determinadas condiciones que dependen del tratamiento químico.  
La norma notificada entrará en vigor el 7 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0907_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/GEN/1611  
6 avril 2018 
(18-2104) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SRI LANKA  
La communication  ci-après , reçue le  5 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
1. Le gouvernement sri lankais  fait savoir par la présente  que le Département de l'agriculture de  
Sri Lanka a adopté un nouveau modèle de certificat phytosanitaire de manière à satisfaire à des 
critères de sécurité plus stricts et à garantir  son authenticité . 
2. On trouvera un exemplaire du nouveau certificat phytosanitaire en suivant le lien ci -après : 
https://www.ippc.int/static/media/files/countrynews/2 018/04/05/PSC_LK_1.pdf . 
3. Ce nouveau modèle de certificat phytosanitaire est appliqué  à compter du 6 mars 2018. 
4. Pendant un certain temps, les deux modèles de certificat phytosanitaire seront en circulation 
car certains certificats sont actuellement examinés et en transit vers les pays de destination . 
Toutefois, la  date de délivrance des certificats phytosanitaires du modèle précédent devrait être 
une date antérieure au 6 mars 2018. 
 
__________
RESTRICTED  
  
TN/AG/GEN/38/Add.1  
TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1  
 
18 November 2015  
(15-6095)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture 
Special Session 
Sub-Committee on Cotton  Original: English  
 
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 
Communication from the Co-Sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton1 
Addendum 
This communication, dated 17 November 2015, is being circulated at the request of the 
co-sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton.  
_______________ 
                                               
1 Benin, Burkina Faso, Mali and Chad. TN/AG/GEN/38/Add.1 • TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
LIST OF PRODUCTS OF INTEREST TO THE C4  FOR DUTY FREE AND QUOTA FREE REGIME 
(PARAGRAPHS 1 TO 3 OF TN/AG/GEN/38) 
Harmonized System 2012 
(In grey: rows correspondin g to HS6 tariff lines) 
Cotton 520100 Cotton, not carded or combed 
5202 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stocks) 
520210 - Yarn waste (including thread waste) 
  - Other 
520291 -- Garnetted stock 
520299 -- Other 
520300 Cotton, carded or combed 
Cotton 
shells, 
husks, oil 
and other 
food 
products 1207 Other oil seeds and oleaginous fru its, whether or not broken  
  - Cotton seeds 
120721 -- Seed 
120729 -- Other 
1404 Vegetable products not elsewhere specified or included 
140420  - Cotton linters 
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modified. 
   - Cotton-seed oil and its fractions : 
151221 -- Crude oil, whether or not gossypol has been removed  
151229 -- Other  
1521  Vegetable waxes (other than triglyceri des), beeswax, other insect waxes and 
spermaceti, whether or not refined or coloured. 
152110 - Vegetable waxes 
2306  Oil-cake and other solid residu es, whether or not ground or  in the form of pellets, 
resulting from the extraction of vegetabl e fats or oils, other than those of 
heading 23.04 or 23.05. 
230610 - Of cotton seeds 
2936 Provitamins and vitamins, natural or repr oduced by synthesis (including natural 
concentrates), derivatives thereof used pr imarily as vitamins, and intermixtures of 
the foregoing, whether or not in any solvent. 
  - Vitamins and their derivatives, unmixed : 
293624 -- D- or DL-Pantothenic acid (Vitamin B3 or Vitamin B5) and its derivatives 
293628 -- Vitamin E and its derivatives 
 
 
__________
WT/DS316/41  
 
20 November 2018  
(18-7275) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES  
AFFECTIN G TRADE IN LARGE CIV IL AIRCRAFT  
 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 O F THE DSU BY THE EUR OPEAN UNION  
AND CERTAIN MEMBER S TATES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  16 November 2018 , was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) pro vides that the panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its report 
within this time frame, it shall inform  the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons 
together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
On 27 August 2018 , the DSB decided to refer the dispute European Communities and Certain 
Member States – Measures  Affecting  Trade in Large Civil Aircraft – Recourse to Article 21.5 of the 
DSU by the European Union and Certain Member States (DS316) to the original panel, if possible. 
The Panel was composed on 28 September 2018.  
 
Taking into account the complexity of t he dispute, the Panel does not currently expe ct that it will 
complete i ts work before the end of 2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/425/Add.9  
20 de junio de 2013  
(13-3203)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas  para el ahorro de energía en los modos de 
espera y desconexión de los hornos de microondas. 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales. Aunque no existen normas específicas para los hornos de microondas, la EPCA también se aplica a estos productos. El DOE estableció 
anteriormente que no se justifica establecer normas para el modo activo. La Ley de Independencia 
y Seguridad Energéticas (EISA) de 2007 modificó la EPCA, estableciendo que las normas definitivas de ahorro de energía de los productos abarcados, incluidos los hornos de microondas, adoptadas o revisadas a partir del 1° de julio de 2010, deberían incluir el consumo de energía de 
los modos de espera y desconexión. En la norma definitiva notificada, el DOE solo adopta normas 
para el ahorro de energía en los modos de espera y desconexión de los hornos de microondas. Se ha determinado que las nuevas normas de conservación de energía en los modos de espera y 
desconexión para esos productos permitirán realizar un ahorro notable de energía y son 
tecnológicamente viables y están económicamente justificadas. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 16 de agosto de 2013. Las modificaciones de la 
norma aplicables a los hornos de microondas entrarán en vigor el 17 de junio de 2016. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/html/2013-13535.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/pdf/ 2013-13535.pdf  
 
 
 
__________