PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DOM/220  
16 October 2013  
(13-5690)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do  
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards (ICS) code 83.080.01 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 83:2-007, Guía de buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos de 
plásticos en contacto con alimentos (Dominican Standard (NORDOM) No. 83:2-007: 
Guide to Good Manufacturing Practices for plastic materials and articles intended to come into contact with food) (36 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified Standard covers the following: Definitions; 
Risk groups; General system requirements; Water control; Pest control; 
Quality requirements and control; Storage;  Traceability; Labelling; and Annexes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To facilitate compliance with Good Manufacturing Practices for plastic 
materials and articles intended to come into contact with food by companies which 
manufacture, store and import such materials and articles. 
8. Relevant documents:  Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials 
and articles intended to come into contact with food. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
To be determined. 
10. Final date for comments:  15 December 2013 G/TBT/N/DOM/220 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do
G/TBT/N/BRA/605/Add.2  
 
30 November 2016  
(16-6577) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology  – Inmetro, issued Ordinance N ° 544, 24 November 2016, amending Inmetro 
Ordinance N ° 54, 1 February 2016, that established the Conformity Assessment Procedures for the 
electrical equipment under Health Surveillance, notified under the document 
G/TBT/N/BRA/60 5/Add.1, by rewording articles 5º to 9º, keeping the remaining provisions set by 
the Ordinance N ° 54-2016.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/11/2016&jornal=1&pagina=4
1&totalArquivos=76   
__________
G/AG/N/BFA/10  
18 March 2013  
(13-1445)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 12 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso . The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1) 
for the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
  Please be advised that Burkina Faso did not grant any export subsidies in the calendar year 2011 for the products covered by Annex I to the Agreement on Agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/USA/814  
 
26 April 2013  
(13-2196)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (831) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical 
substances (ICS 13.020, 71.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances (9 pages, in English).     
6. Description of content:  EPA is proposing significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for eight chemical substances which were the subject 
of premanufacture notices (PMNs) P-11-3 27, P-11-328, P-11-329, P-11-330, P-11-331, 
P-11-332, P-12-298, and P-12-299. This acti on would require persons who intend to 
manufacture, import, or process any of the chemical substances for an activity that is 
designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification would provide EPA with the 
opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit the activity 
before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 23184, 18 April 2013; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  20 May 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-04-18/html /2013-09155.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-04-18/pd f/2013-09155.pdf
G/TBT/N/FRA/152  
26 August 2013  
(13-4527)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: FRANCE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministère de l'intérieur, Direction Générale de  la Sécurité Civile et de la Gestion des 
Crises  (Ministry of the Interior, Directorate-General of Civil Security and Crisis 
Management)  
Place Beauvau                                                                                                      
75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition where applicable): Mountain 
refuges - Accommodation for minors.  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public  
(Order approving provisions supplementing  and amending the safety regulations 
governing fire and panic hazards in establishments open to the public) (3 pages, in French) 
6. Description of content: The notified text seeks to establish a more precise regulatory 
framework for ensuring that minors are safely accommodated when away from their 
families.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified text seeks to amend existing regulations concerning the 
accommodation of minors in mountain refuges, with a view to establishing the safety requirements that must be met, including in snowy weather conditions, if minors are to 
have access to such establishments. 
8. Relevant documents: Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public  
(Order of 25 June 1980 approving the safety regulations governing fire and panic hazards in establishments open to the public)  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    1 December 2013 
1 January 2014  G/TBT/N/FRA/152 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 30 October 2013 
11. Text available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/FRA/13_3352_00_f.pdf
G/TBT/N/VNM/51
9 October 2014 
(14-5732)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Department of Science, Technology and Environment 
The Ministry of Agriculture and Rural Development 
No. 2 Ngoc Ha street Ba Dinh District Hanoi, Vietnam 
Tel: (+84-4) 38237534 
Fax: (+84-4) 38433637 Email: quynhtt.khcn@mard.gov.vn  or thuynt.khcn@mard.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Prepackaged genetically 
modified food 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Joint Circular 
on Guiding the Labeling of Foods Contained Genetically Modified Organisms annd Products of Genetically Modified Organisms (5 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Joint Circular stipulates labeling for packaged foods 
that contain genetically modified organisms and products of genetically modified organisms 
for sale in the territory of Viet Nam.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   
• Law on Food safety No. 55/2010/QH12 dated 17 June 2010; 
• Decree No. 38/2012/ND-CP dated 25 April 2012 detailing some articles of Law on 
Food safety; 
• Decree No. 89/2006/ND-CP dated 30 August 2006 on labeling of goods; 
• Decree No 69/2010/ND-CP dated 21 June 2010 on biosafety of genetically modified 
organism, genetic specimens and its products.   
9. Proposed date of adoption:   December 2014 
Proposed date of entry into force:   February 2015   G/TBT/N/VNM/51 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Two months from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Department of Science, Technology and Environment 
The Ministry of Agriculture and Rural Development 
No. 2 Ngoc Ha street 
Ba Dinh District Hanoi, Vietnam 
Tel: +(84 4) 38436817; 0804 4643 
Fax: +(84 4) 38433637 Email: quynhtt.khcn@mard.gov.vn   or thuynt.khcn@mard.gov.vn   
 
or can be downloaded at:  
http://www.tbtvn.org/ Ti%20liu%20upload%20 cho%20QCKT/Tai%20 lieu%20tham%20khao/
TT%20nhan.doc
G/SPS/N/NZL/547/Add.2  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7117) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Norma sanitaria de importación para semen de porcino  
Adopción de reglamento . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de l a notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/414/Add.2 
21 September 2012  
 (12-5085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Proposed and Adopted Rule Amendments  to Subchapter XI, Low Emission Vehicle 
Program, Vermont Air Pollution Control Regulations  AGENCY:  State of Vermont  
ACTION:  Proposed and Adopted Rule Amendments 
 SUMMARY:  The Agency of Natural Resources, through the Air Pollution Control Division in the Department of Environmental Conservation, is pr oposing amendments to its low emission vehicle 
(LEV) rules, which incorporate by reference Californi a's motor vehicle emission standard regulations.  
Vermont first adopted California's vehicle emission standards in 1996, and the Agency periodically 
amends its LEV rules to remain consistent with  California's emission standards.  The proposed 
amendments to Vermont's LEV rules would adopt the next generation of motor vehicle emission 
standards for criteria pollutants for 2015-20 25 model years and greenhouse gases for 2017-2025 
model years; revised Zero Emission Vehicle require ments; improved vehicl e labelling requirements; 
and amendments to the existing greenhouse gas standard s for passenger vehicles.  The Agency is also 
proposing some minor administrative changes to update and clarify its LEV rules. 
 A public hearing on the proposed amendments will  be held on Monday, 24 September 2012, at 
6:00 pm in the Auditorium in the Pavilion Office Building, 109 State Street, Montpelier, Vermont.  
The deadline for comments is Monday, 1 October 2012. 
 
URLs:  http://www.anr.state.vt.us/air/htm/proposedamendments.htm  
 
 
  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  富马酸一钠  
 
（征求意见 稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  富马酸一钠  
1 范围 
本标准适用于通过富马酸和氢氧化钠等摩尔反应后 ，然后精制浓缩 、结晶干燥后制得 的食品添加
剂富马酸一钠 。 
2  技术要求 
2.1 感官要求 
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色 取适量试样置于清洁 、干燥的白瓷盘中 ，在自然光下
观察色泽和状态 ，并嗅其味  状态 结晶粉末 
气味 无臭 
 
2.2 理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
含量（以C4H3NaO 4计）/（w）/% 98.0~102.0  附录 A中A.2 
水溶液颜色和澄清度  通过试验  附录 A中A.3 
pH（1.0 g/30 mL） 3.0~4.0 GB/T 9724  
硫酸盐（以SO 4计）（w）/%               ≤ 0.01 GB/T 9728  
干燥失重 （w）/%                         ≤ 0.5 附录 A中A.4 
灼烧残渣 （以干物计）/（w）/% 50.5~52.5 附录 A中A.5 
重金属（以Pb计）/ （mg/kg）             ≤ 20 GB/T 5009. 74 
砷（以As2O3计）/ （mg/kg）               ≤ 4 GB/T 5009. 76 GB xxxx —xxxx  
2 2.3微生物指标  
微生物指标应符合表 3的规定。 
表3 微生物指标  
项    目 指    标 检验方法  
菌落总数  /（CFU /g） ≤ 10000  GB 4789.2  
大肠菌群  /（MPN /g） ≤ 3 GB/T 4789.3  
 GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和  GB/T 6682 规定的三级水 。试验
中所用标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品 ，在没有注明其他要求时均按  GB/T 601 、GB/T 
602、GB/T 603 之规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2  富马酸一钠含量的测定  
准确称取 经干燥减量 的约0.3 g试样，溶解于 30 mL水中，用0.1 mol/L的氢氧化钠标准溶液滴定 ，
加2滴定酚酞指示剂 ，溶液颜色由无色变为粉红色即为终点 。 
1 ml 0.1  mol/L氢氧化钠标准溶液相当于 13.81  mg富马酸一钠 （C4H3NaO 4）。 
A.3  水溶液颜色和澄清度的测定  
取本品 0.50 g，加入 10 mL水，在40 ℃水浴中加热振荡约 10 min溶解。应完全溶解 ，溶液呈无色澄
清，其浊度不得大于标准比浊溶液所呈浊度 。 
标准比浊溶液的制备见附录 B。 
A.4  干燥失重的测定  
准确称取试样约 4 g，置于 120 ℃±2 ℃恒重的称量瓶中 ，于120 ℃±2 ℃的电烘箱中干燥 4 h，取出，
放于干燥器中冷却至室温 。干燥失重 w按式（A.1）计算： 
																																																													ݓ=݉ଵ−݉ଶ
݉ଵ×100%																																			⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯(A.1) 
式中： 
m1－干燥前试样的质量 ，单位为克 （g）； 
m2－干燥后试样的质量 ，单位为克 （g）。 
A.5  灼烧残渣的测定  
取带盖的空瓷坩埚在 750 ℃下灼烧至恒重 ，并准确称量空坩埚的质量 （m3）。准确称取富马酸一
钠试样（预先干燥 ）约1 g放于坩埚中 ，在电炉上缓慢加热 ，尽量使其全部灰化 ，待不冒烟时 ，加入 1 mL
硫酸润湿并再次灰化 ，在无白烟产生时 ，将坩埚放入马弗炉中在 750 ℃下灼烧（一般 2 h），直至恒重 ，
取出放于坩埚架上稍冷却后 ，放入真空干燥器中冷却至室温 ，准确称量坩埚质量 （m4）。同时做空白
实验。 
																						灼烧残渣 (%)=(݉ସ−݉ଷ)−(݉ହ−݉଺)
ܩ×100%																	⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯(A.2) 
 
式中： GB xxxx —xxxx  
4 G－试样的质量 ，单位为克 （g）；  
m6－空白坩埚第一次灼烧后的质量 ，单位为克 （g）；  
m5－空白坩埚第二次灼烧后的质量 ，单位为克 （g）。  GB xxxx —xxxx  
5 附录B 
标准比浊溶液的制备  
B.1  试剂和材料  
B.1.1  硝酸溶液 ：（1→3） 。 
B.1.2  糊精溶液 ：20 g/ L。 
B.1.3  硝酸银溶液 ：20 g/ L。 
B.1.4  盐酸标准溶液 ：c（HCl）=0.1 mol/L。 
B.2  标准比浊溶液的制备  
B.2.1  含氯（Cl）每1 mL为1 mg溶液的制备  
准确量取盐酸标准溶液 14.1 mL，置于 50 mL容量瓶中 ，加水稀释至刻度 。 
B.2.2  含氯（Cl）每1 mL为0.01 mg溶液的制备  
准确量取每 1 mL含氯（Cl）为1 mg的溶液 10 ml，置于 1000  mL容量瓶中 ，加水稀释至刻度 。 
B.2.3  澄清标准比浊溶液的制备  
准确量取每 1 mL含氯（Cl）为0.01 mg的溶液 0.2 mL，加水稀释至 20 mL，加入硝酸溶液 1 mL，糊
精溶液 0.2 mL，硝酸银溶液 1 mL，摇匀，在暗处放置 15 min。
G/TBT/N/BRA/700/Add.1  
 
29 June 2018  
(18-4121) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution n.º 273/2016, noti fied through G/TBT/N/BRA/700 - Outsourcing of 
Manufacturing Stages, Analysis of Quality Control and S torage of Drugs, was adopted as a final 
text, published as ANVISA Resolution – RDC nº 234 of 20 June  2018.  
The full text is available only in  Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3086248/%281%29RDC_234_2018_.pdf /7e877828
-088f-4980-8f20-92fe800bcb62  
 
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.6  
26 juin 2017 
(17-3370) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au c ommerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer qu'en raison de la rectification de la numérotation des 
articles d e désignation, l'e ntrée en vigueur de l'Arrêté n°  89 du 2 mai 2017 est repoussée au 
23 juin 2017. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/06/2017&jornal=1&pagina=7
4&totalArquivos=272  
 
__________
G/SPS/N/CHL/589/Add.1   
15 de marzo de 2019  
(19-1588) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios de importación para frutos secos con y sin cáscara de nuez ( Juglans 
regia), procedentes de Argentina  
Chile comunica la entrada en vigor de los requisitos establecidos en la propuesta de resolución 
notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/589, a su publicación en el Diario Oficial, con fecha 7 de 
marzo de 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1475_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los producto s abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentaci ón de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/BRA/675/Corr.1  
 
23 March 2017  
(17-1613) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on  22 March 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Please be informed that the information contained in G/TBT/N/BRA/675 is identical to that 
contained in G/TBT/N/BRA/613/Rev.1. Therefore, the notification G/TBT/N/BRA/675 is null and 
void. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/804
17 novembre 2014
(14-6707)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 - poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.60.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Low Frequency Cables and Wires with PVC Insulation and PVC Sheath - Part 1: General Test and 
Measuring Methods  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Câbles et fils pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC - Partie 1: Méthodes générales d'essai et de vérification), 17 pages, 
en anglais 
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié établit les méthodes générales d'essai et de 
vérification des câbles et fils pour basses fr équences isolés au PVC et sous gaine de PVC.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des méthodes générales d'essai et de vérification des câbles et fils 
pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC  
8. Document pertinents: CEI 60189-1 ed 3.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   G/TBT/N/SAU/804 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CZE/193/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0093) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret d'application  des 
exigences relatives à la gestion sûre des déchets radioactifs et au démantèlement des installations 
nucléaires ou des lieux de travail de catégories III ou IV (G/TBT/N/CZE/193) a été adopté le 
18 novembre 2 016 et publié dans le Journal officiel.  
Czech Off ice for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802  212 
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_0093_00_x.pd f 
 
__________
G/TBT/N/USA/779/Add.1  
30 de septiembre de 2013  
(13-5198)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas; 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: De acuerdo con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA publica 
normas definitivas sobre nuevos usos significativos para tres sustancias químicas que han sido 
objeto de avisos previos a la producción y que están sujetas al requisito de orden de autorización 
de la EPA conforme al artículo 5(e) de la TSCA . La medida establece que las personas interesadas 
en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas tres sustancias para una actividad 
considerada un nuevo uso significativo en la norma definitiva propuesta deben presentar a la EPA 
el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 11 de octubre de 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/html/2013-22112.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/pdf/ 2013-22112.pdf 
 
__________
G/SPS/N/CAN/1055/Add.1  
 
4 May 2017  
(17-2433) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 May 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Marketing Authorization Amending the Marketing Authorization for Food Additives with Other 
General ly Accepted Uses  
The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/1055 on 15 September  2016 came into force 
on 3 May 2017, the day on which it was published in the Canada Gazette , Part II.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comme nts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of  at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificatio n and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The full text of the Marketing Authorization is available on the website of the Canada Gazette at:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-03/html/sor -dors67 -eng.php  [English]  
http://canad agazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-03/html/sor -dors67 -fra.php  [French]   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/126/Add.1 
28 septembre 2012 
 (12-5232) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Le 29 août 2012, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé le projet de règlement relatif à l'é tiquetage des produits alimentaires en vrac 
(G/TBT/N/TPKM/126).  Le règlement a été promul gué le 6 septembre 2012 et prendra effet le 
12 septembre 2012.  
 Le texte du règlement est disponible sur le s ite Web de l'Agence des médicaments et des 
produits alimentaires de Taïwan (TFDA):  http://www.fda.gov.tw/news_list.aspx  
 
Pour tout complément d'informa tion, prière de s'adresser à: 
 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone:  (+886-2) 2343-1801 
Fax:  (+886-2) 2343 - 1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3761_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3761_00_x.pdf 
 
  
__________
G/C/W/679  
21 de marzo de 2013  
(13-1567)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Mercancías 
25 de marzo de 2013   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
2  NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES: 
2.1  Unión Aduanera entre la Federaci ón de Rusia, Belarús y Kazajstán 
(WT/REG325/N/1) 
2.2  Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Serbia (WT/REG326/N/1) 
2.3  Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Uzbekistán 
(WT/REG327/N/1) 
2.4  Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Turkmenistán 
(WT/REG328/N/1) 
2.5  Tratado de Libre Comercio entre Chile y Malasia (WT/REG330/N/1) 
2.6  Tratado de Libre Comercio entre Nicaragua y Panamá (WT/REG331/N/1) 
2.7  Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y América Central (WT/REG332/N/1) 
2.8  Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y el Perú (WT/REG333/N/1) 
3  SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE LOS 
ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.20) 
4  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
5  AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA: PROC EDIMIENTO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
5.1  Ampliación de la Unión Europea de 1º de mayo de 2004 (G/L/695/Add.17) 
5.2  Ampliación de la Unión Europea de 1º de enero de 2007 (G/L/821/Add.12) 
6  FILIPINAS - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA AL TRATO ESPECIAL APLICADO POR 
FILIPINAS RESPECTO DEL ARROZ (G/C/W/665/REV.1) 
7  NOTIFICACIÓN DE UCRANIA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII - DECLARACIONES DE 
LA ASEAN; AUSTRALIA; EL BRASIL; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; COREA; CROACIA; 
EGIPTO; LOS ESTADOS UNIDOS; GUATEMALA; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; EL 
JAPÓN; MÉXICO; NUEVA ZE LANDIA; NORUEGA; TURQUÍA Y LA UNIÓN EUROPEA 
8  FEDERACIÓN DE RUSIA - APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS CONTRAÍDOS EN EL 
MARCO DE LA ADHESIÓN A LA OMC - SOLICITUD DE LOS ESTADOS UNIDOS G/C/W/679 
- 2 - 
  9  POLÍTICAS Y PRÁCTICAS DE INDONESIA QUE RESTRINGEN LAS IMPORTACIONES - 
SOLICITUD DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA 
10  BRASIL - IMPUESTOS INDIRECTOS: COND ICIONES PARA OBTE NER BENEFICIOS 
FISCALES EN DIVERSOS SECTORES - DECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA 
11  UCRANIA - ARANCELES DE IMPORTACIÓN SOBRE LOS AUTOMÓVILES - 
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
12  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
13  OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/368  
25 juillet 2014  
(14-4280)  Page: 1/137  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXX – SIERRA LEONE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXX – Sierra Leone3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXX – Sierra Leone seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/368 
- 2 - 
  PP 3 - 137 Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/KOR/602  
 
14 September 2015  
(15-4659)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Electromagnetic environment and safety Division  
Radio Research Agency  
767, bitgaram-ro, Naju-si, Jeollanam-do l Republic of Korea 520-350  Tel: (+82) 61 338 4512 
Fax: (+82) 61 338 4519 
E-mail: jkyang@msip.go.kr  
Homepage: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): EMC (Electromagnetic  
Compatibility) Regulation 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft amendment 
of Technical criterion for Electromagnetic Compatibility (167 pages, in Korean).  
6. Description of content: This criterion is to integrated electromagnetic interference 
criterion(EMI) and Electromagnetic susceptibility criterion(EMS) 
This criterion specifies the criteria to clarify in digital door lock and marine electrical and 
electronic equipment.  
This criterion is to specify newly criteria for DC port of photovoltaic power generation 
facilities and charging mode of electric vehicles 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Harmonization  
8. Relevant documents:  RRA Public Notice No. 2015-75 (2 September 2015) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/602 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun, Chungcheongbuk-do Rep. of Korea 27737 
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.knowtbt.kr  
http://www.rra.go.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_3574_00_x.pdf
G/TBT/10.7/N/20/Add.1  
 
3 November 2017  
(17-5972) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Addendum  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least o ne Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement." The following notification under 
Article 10.7 has been received.  
 
1. Notif ying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Agreement on Mutual Recognition 
between the United States of America and the European Union (G/TBT/10.7/N/20) - 
amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices  
3. Parties to the Agreement: European Union; United States of America   
4. Date of entry into force of Agreement: 1 November 2017   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): Finished pharmaceuticals for human or animal use, intermediates/in -process 
materials, certain marketed biological products for human use, and active 
pharmaceutical ingredients  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformi ty assessment procedures): Conformity assessment procedures  
7. Brief description of the Agreement: To facilitate the exchange of official good 
manufacturing practice documents between the United States and European Union and 
reliance on the factual findings of such documents.  
8. Further information available from:  
USA WTO TBT Enquiry Point  
Standards Coordination Office (SCO)  
National Institute of Standards and Technology (NIST)  
E-Mail: usatbtep@nist.gov  
Telephone: +1 301 -975-2918 
Fax: +1 301 -926-1559 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1052/Add.2  
 
21 July 2016  
(16-3896)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Enforcement of Regional Standards for Central Air Conditioners 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: In this final rule, DOE is adopting provisions pertaining to the enforcement of regional 
standards for central air conditioners, which we re largely based on recommendations from a 
negotiated rulemaking term sheet. On 19 Novemb er 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) 
issued a notice of proposed rulemaking (NOPR) to adopt requirements related to the enforcement 
of regional standards for central air conditione rs, as authorized by the Energy Policy and 
Conservation Act (EPCA) of 1975. That proposed rule making serves as the basis for this final rule. 
The provisions adopted in this final rule will aid the Department in enforcing its energy conservation standards for central air conditioners that are regionally based. 
DATES: The effective date of this rule is 15 August 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2881_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CAN/383  
 
7 February 2013  
(13-0620)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian 
Enquiry Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 
Tel.: +1613 238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-0 03-13 - Release of new issues of RSS-132 
and RSS-133 (2 pages, in English and French). 
6. Description of content:  Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
Radio Standards Specifications (RSSs) come into force effective immediately:  
- Radio Standards Specification RSS-132, Issue 3: Cellular Telephone Systems 
Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz , which sets out the 
certification requirements for transmitters and receivers for cellular telephone 
systems in the bands 824-849 MHz and 869-894 MHz; and 
- Radio Standards Specification RSS-133, Issue 6: 2 GHz Personal Communications 
Services , which sets out the certification requirements for transmitters and receivers 
used in radiocommunications systems to provide personal communications services 
(PCS) in the bands 1850-1915 MHz and 1930-1995 MHz. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette , Part I, 26 January 2013, Pages 109-110 
(available in English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 26 January 2013 
10. Final date for comments:  26 May 2013 G/TBT/N/CAN/383 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
The electronic version of these documents can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc .ca/rp-pr/p1/2013/2 013-01-26/pdf/g1-1 4704.pdf#page=17  
(Canada Gazette ) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10558.html  (RSS_English)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10558.html    (RSS_French)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/743 
27 août 2012 
 (12-4627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Indiana  
(État de l'Indiana) 
2. Organisme responsable:  State of Indiana  (État de l'Indiana).  757 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Michael A. LaRocco, Director  (Directeur) 
Office of School Transportation  (Bureau du transport scolaire) 
Indiana Department of Education  (Département de l'éducation de l'Indiana) 
151 W. Ohio St. 
Indianapolis, IN 46204 
Téléphone:  317-232-6622 
Courrier électronique:  mlarocco@doe.in.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 3.2 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus scolaires (SH 8702;  ICS 43.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Minimum School Bus 
Specifications  (Spécifications minimales concernant  les autobus scolaires), 87 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Modification de l'article premier du Titre 5 75 du Code administratif de l'État de 
l'Indiana (IAC) afin de regrouper et d'actualiser  les spécifications minimales concernant les 
autobus scolaires  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Avis d'intention:  " http://www.in.gov/legislative/iac/20120808-
IR-575120459NIA.xml.html "  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/743 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Lien internet: 
http://www.in.gov/legislative/i ac/iac_title?iact=575&iaca=1 
Michael A. LaRocco, Director  (Directeur) 
Office of School Transportation  (Bureau du transport scolaire) 
Indiana Department of Education  (Département de l'éducation de l'Indiana) 
151 W. Ohio St. 
Indianapolis, IN 46204 Téléphone:  317-232-6622 
Courrier électronique:  mlarocco@doe.in.gov