טיוטה לתקן ישראלי ת"י  61347 חלק1 Draft SI 61347  part 1 
אוגוסט2016   August 2016 
 ICS CODE: 29.140.99  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
אבזרי הפעלה ובקרה לנורות 
דרישות כלליות ודרישות בטיחות 
 
Lamp controlgear: General and safety requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
תקן זה ייכנס לתוקף ב- 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il     14-8-2016  לש 
 טיוטה  לת"י  6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
 
 תקן זההוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית 206 – נורות וציוד עזר שלהן ומאור, בהרכב זה:  
איגוד התעשייה הקיבוצית - נועם גונן (יו"ר), דניאל קלינה  
איגוד לשכות המסחר  - מוטי ישראלי, דוד תורג'מן  
המוסד לבטיחות ולגיהות - אברהם גולדמן 
התאחדות המלאכה והתעשייה בישראל - אריק שינגוט 
התאחדות התעשיינים בישראל - יהונתן הולנדר 
חברת החשמל לישראל - שלומי לוי 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - נחום הנדלסמן 
משרד הביטחון - מאיר סולומון 
משרד הבינוי והשיכון - אליהו אבישר 
משרד התשתיות הלאומיות, האנרגיה והמים - אדי בית הזבדי 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה גולדברג 
 
מיכאל שיינגרט ר יכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים       הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,              תקן ישראלי זה בא במקום 
זהה לתקן של הנציבות הבין -לאומית לאלקטרוטכניקה                              התקן הישראלי ת"י 61347 חלק1 מפברואר 2015  
IEC 61347 -1 – Edition  3.0: 2015 -02                                                               
 
מילות מפתח 
נורות חשמל, נורות, ציוד תאורה, בטיחות חשמל, מדלקים (נורות), נטלים חשמליים. 
Descriptors:  
electric lamps, lamps, lighting equipment, electrical safety, starters (lamps), electric ballasts . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
1 
 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין -לאומית לאלקטרוטכניק ה IEC 61347 -1  (מהדורה 3 .0  , )  
מפברואר  2 0 1 5, שאושר  כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים.  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- תרגום סעיף חלות התקן הבין -לאומי  בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין -לאומי (בעב רית)  
- תרגום חלק ו  העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן הבין -לאומי ( באנגלית ) 
הערות  לאומיות  לתקן  הישראלי  מובאות  כהערות  שוליים  וממוספרות  באותיות  האלף -בית .  
סעיפים נוספים שאינם קיימים בתקן הבין -לאומי  IEC 61347 -1  ממוספרים בתקן זה החל במספר  201 או החל 
במספר העשרוני  201.X. 
מהדורה זו של ה תקן  הישראלי  באה במקום  מהדורת התקן  הישראלי ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  מפברואר  2 0 1 5 ,  
שאימצה את התקן של הנציבות הבין -לאומית  לאלקטרוטכניקה  IEC 61347 -1  (מהדורה 2 . 2  )מנובמבר 2 0 1 2  ,
בשינויים ובתוספות לאומיים .  
לנוחות המשתמש, השינויים העיקריים בין מהדורת התקן הי שראלי מפברואר 2 0 1 5  לבין מהדורה זו                
של התקן הישראלי מובאים בסעיף  FOREWORD  של התקן הבין -לאומי.   
לשם השוואה מדוקדקת של כל השינויים בין המהדורות , יש לעיין בנוסח המלא של הן. 
תקן ישראלי זה הוא חלק מסדרת תקנים הדנים ב אבזרי הפעלה ובקרה לנורות.  
חלקי הסד רה הם אלה:  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות כלליות ודרישות בטיחות  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 1  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדות להתקני הדלקה (למעט מדלקי להט  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 2  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדות לממירים אלקטרוניים  מורידי מתח 
לנורות להט המוזנים בזרם ישר או בזרם חילופים  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 3  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות דרישות מיוחדות לאבזרי הפעלה ובקרה אלקטרוניים 
המוזנים בזרם חילופים או/וגם בזרם ישר והמיועדים לנורות פלואורניות  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 7  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנור ות: דרישות מיוחדות לאבזרי הפעלה ובקרה אלקטרוניים 
המוזנים ממצברים והמיועדים לתאורת חירום (עצמאיים)   
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 8  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדות לנטלים המיועדים לנורות פלואורניות  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 9  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדו ת לאבזרי הפעלה ובקרה 
אלקטרומגנטיים  המיועדים לנורות פריקה (למעט נורות פלואורניות)  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 1 2  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדות לנטלים אלקטרוניים המוזנים בזרם 
ישר או בזרם חילופים והמיועדים לנורות פריקה (למעט נורות פלואורניות)  
ת"י 6 1 3 4 7  חלק  2 . 1 3  -  אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: דרישות מיוחדות לאבזרי הפעלה  ובקרה  אלקטרוני ים  
המיוע דים  למודולי דיודה פולטת אור ( LED )  והמוז נים  בזרם ישר או בזרם חילופים  
 טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
2 
 חלות התקן( תרגום סעיף 1  של התקן הבין -לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיי ם בסעיף  זה מובאים ב גופן שונה.  
תקן  זה מפרט דרישות כלליות ודרישות בטיחות עבור אבזרי הפעלה ובקרה לנורות  המיועדים לשימוש בזרם 
ישר, במתח עד 2 5 0  וולט, או/וגם בזרם חילופים, במתח עד 1 0 0 0  וולט, בתדר 50  הרץ או 60  הרץ  
תקן זה דן גם באבזרי הפעלה ובקרה לנורות  עבור נורו ת אשר עד כה לא חל עליהן תקן אחר.  
הבדיקות הנידונות בתקן זה הן בדיקות טיפוס. תקן זה אינו דן בדרישות עבור בדיקות אינדיווידואליות של 
אבזרי הפעלה ובקרה לנורות הנערכות במהלך הייצור.  
דרישות עבור מנורות -למחצה  (semi -luminaires) מובאות בתקן הישראלי ת"י 20 חלק1  (ראו  הגדרה 1 . 2 . 6 0 .)  
דרישות מיוחדות עבור אבזרי הפעלה ובקרה  המספק ים  מתח בטיחות נמוך מאוד ( להלן SELV  )מובאות  
ב- Annex L .  
ניתן לצפות כי אבזרי ההפעלה ו הבקרה לנורות  המתאימ ים  לתקן זה לא  יפגעו בבטיחות כשהם מופעלים  
בתחום  שבין  90 %  ל- 1 1 0 %  ממתח  הזינה הנקוב  שלהם ,  בעת שימו ש עצמאי ,  וכאשר הם  פועלים בגופי                    
תאורה המתאימים  לדרישות תקן  הבטיחות  הישראלי ת"י 20 חלק1  והחלק ים  הרלוונטי ים  בסדרת                
התקנים הישראליים ת"י 20 חלק2  ויחד עם נורות המתאימות לדרישות  התקנים  הרלוונטיים.                        
דרישות הבי צועים עשויות לדרוש מגבלות מחמירות  יותר .  
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
2. Normative references 
 במקום חלק מ ן התקנים הבין -לאומיים המאוזכרים  בתקן והמפורטים בסעיף זה  חלים תקנים ישראליים ,  
כמפורט להלן:  
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
IEC 60065: 2001  ת"י 6 0 0 6 5  –  מכשור שמע וחוזי 
ומכשור אלקטרוני דומה –   
דרישות בטיחות   התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 60065  – Edition 7.2: 2011 -02 
IEC 60529: 1989  
AMD1:1999  
AMD2:2013  ת"י 6 0 5 2 9  –  דרגות ההגנה  
שמספקות מעטפות (קוד IP )   התקן הישראלי זהה  לתקן הבין -לאומי   
IEC 60529  – Edition 2.2: 2013 -08 
IEC 60598 -1: 2014  ת"י 20  חלק 1  –  מנורות  
דרישות כלליות ובדיקות  התקן הישראלי זהה, למעט  שינויים 
ותוספות  לאומיים , ל תקן הבין -לאומי   
IEC 60598 -1 – Edition 7. 0: 2008 -04 
IEC 60598 -2 
(all parts)  ת"י 20  חלק 2  (על חלקיו (א)  –  
מנורות: דרישות מיוחדות  חלקי סדרת התקנים הישראליים  זהים , 
למעט שינויים ותוספות לאומיים,   
לחלקי  סדרת התקנים הבין -לאומיים  
IEC 60598 -2, בהתאמה  
(המשך הטבלה בעמוד הבא)  טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
3 
 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
IEC 60901 ת"י 5 2 0  חלק 2  –  נורות 
פלואורניות בעלות כ יפה אחת: 
דרישות בטיחות ודרישות פעולה  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 901 – First edition: 1987  
Amendment 1: 1989  
IEC 60921: 2004  
AMD1:2006  ת"י 6 0 9 2 1  –  נטלים לשפופרות 
פלואורניות: דרישות ביצועים  התקן הישראלי זהה, למעט  שינויים 
ותוספות  לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 60921  – Edition 2.1: 2006 -06 
IEC 6092 3: 2005  ת"י 6 0 9 2 3  –  אבזרי עזר לנורות  –  
נטלים לנורות פריקה (למעט נורות 
שפופרת פלואורניות)  –                  
דרישות  ביצועים  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 6092 3  – Edition 3.1: 2006 -09 
IEC 60950 -1 ת"י 6 0 9 5 0  חלק 1  –  ציוד 
טכנולוגיית המידע  –  בטיחות:  
דרישות כלליות   התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 60950 -1 – Edition 2.0: 2005 -12 
AMENDMENT 1: 2009 -12 
IEC 61347 -2 
(all parts)   ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2  (על חלקיו (א)  –  
אבזרי הפעלה ובקרה לנורות: 
דרישות מיוחדות  חלקי סדרת התקנים הישראליים זהים, 
למעט שינויים ותוספות לאומיים (ב) , 
לחלקי  סדרת התקנים הבין -לאומיים  
IEC 61347 -2, בהתאמה  
IEC 61347 -2-8 ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 8  –  אבזר י 
הפעלה ובקרה לנורות: דרישות 
מיוחדות לנטלים המיועדים לנורות 
פלואורניות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 61347 -2-8  – Edition 1.1: 2006 -03 
IEC 61347 -2-9: 2012  
 ת"י 6 1 3 4 7  חלק 2 . 9  –  אבזרי 
הפעלה ובקרה לנורות: דרישות 
מיוחד ות לאבזרי הפעלה ובקרה 
אלקטרומגנטיים המיועדים לנורות 
פריקה (למעט נורות פלואורניות)  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 61347 -2-9 – Edition 2.0: 2012 -10   
IEC 61558 -1:2005  ת"י 6 1 5 5 8  חלק 1  –  בטיחות של 
שנאי הספק,  ספקי כוח,  מגובים  
ומוצרים דומים: דרישות כלליות 
ובדיקות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 61558 -1 – Second edition: 2005 -09 
AMENDMENT 1 – Edition 2.0:  2009 -02   
IEC 61558 -2-6:2009  ת"י 6 1 5 5 8  חלק 2 . 6  –  בטיחות של 
שנאים, מגובים, ספקי כ וח 
ומוצרים דומים  למתחי הספקה עד 
1 1 0 0  וולט : דרישות ובדיקות 
מיוחדות לשנאי בטיחות מב  דדים  
ולספקי כוח  הכוללים שנאי 
בטיחות מב  דדים   התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי   
IEC 61558 -2-6 – Edition 2.0: 2009 -02   
הערות לטבלה: 
(א ) בסדרת התק נים הבין -לאומיים ישנם חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים.                                               
חלקים אלה חלים אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין.  
(ב ) השינויים והתוספות הלאומיים אינם רלוונטיים לתקן ישראלי זה (ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1 .)         (המשך  טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
4 
 -  לסעיף יוסף  
  תקנים ישראליים  
ת"י 9 6 1  חלק 1 2 . 3(א  -  תאימות אלקטרומגנטית: גבולות –  גבולות לפליטת זרמי הרמוניות 
(ציוד עם זרם מבוא עד 16  אמפר למופע  
ת"י 9 6 1  חלק 15  -  תאימות אלקטרומגנטית גבול ים  ושיטות מדידה של אופייני הפרעות 
רדיו של ציוד  תאורה חשמלי וציוד דומה   
ת"י 6 1 0 0 0  חלק  3 . 2(א  -  תאימות אלקטרומגנטית: גבולות –  גבולות לפליטת זרמי הרמוניות 
(ציוד עם זרם מבוא עד 16  אמפר למופע  
ת"י 6 1 0 0 0  חלק 3 . 3  -  תאימות אלקטרומגנטית: גבולות –  הגבלת שינויי מתח, תנודות מתח 
והבהובים (flicker )  במערכות ציבוריות לאספקת חשמל במתח נמוך, 
לציוד עם זרם נקוב עד 16  אמפר למופע שאינו מצריך חיבור בתנאים 
מיוחדים  
ת"י 6 1 5 4 7  -  תאימות אלקטרומגנטית: ציוד תאורה לשימוש כללי –  דרישות חסינות 
מפני הפרעות אלקטרומגנטיות  
3. Terms and definitions  
לאחר סעיף 3 . 4 8  יוס פו המונחים וההגדרות שלהלן :  
3.201 .  אריזה:  עטיפה או מכל של מוצר  המיועד למכירה לצרכן, בין אם  המוצר  נארז בהם כול ו  או חלק ו. 
3.202 . אריזה כוללת:  אריזה המכילה מספר יחידות אריזה הנמכרות ביחד . 
3.203 . מוצר מוּחדש :  מוצר שהיה בשימוש הצרכן, הוחזר ליצרן או ליבואן, ונארז בידו מחדש לשם מכירתו.  
הערה למידע בלבד: 
ההגדרות  מבוססות על ההג דרות  בצו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג  -  1983 .  
 
4. General Requirements 
בסוף הסעיף יוס פו  סעי פי  משנה 4 . 2 0 1  ו- 4 . 2 0 2  ,כמפורט להלן  
4.20 1 .  אבזר הפעלה ובקרה לנורות אשר חלים עליו תקן זה (ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1) ואחד מחלקי סדרת התקנים 
הישראליים ת"י 6 1 3 4 7, ייבדק לפי דריש ות שני התקנים שלעיל.  
4.202. אבזר הפעלה ובקרה לנורות אשר חלים עליו תקן זה (ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1) ואחד מחלקי סדרת התקנים 
הבין -לאומיים  IEC 61347  (שעדיין לא אומץ כתקן ישראלי), ייבדק לפי דרישות שני התקנים שלעיל.  
 
7.   Marking 
בסוף הסעיף יוסף  
א.  הסימון ייעשה בהדפסה, בה טבעה, בחריטה או בכל דרך אחרת על ה מוצרים  או  אריזתם, למעט בכתב יד .  
אם לא ניתן לסמן על ה מוצרים  או על אריזתם, ייעשה הסימון על גבי תווית .  התווית תוצמד היטב ל מוצרים  
או לאריזתם בהדבקה או בתפירה באופן שת ימנע הסרתה בקלות.  
                                        
(א)   עד 30 ביוני2017 יהיו בתוקף הןהתקן הישראלי ת"י  961 חלק12.3 משנת2010 והן התקן הישראלי שבא במקומו           
ת"י 61000 חלק3.2 מנובמבר2015. בתוםתקופה זו  יהיה בתוקף התקן הישראלי ת"י  61000 חלק3.2 בלבד  טיוטה ל ת"י 6 1 3 4 7  חלק 1  ( 2 0 1 6 )  
5 
 ב.  פרטי הסימון יהיו ברורים  וקריאים . כל מ ילה ופ רט יצוינו בבהירות, באותיות לא קטנות ולא דחוסות, 
במקום הנראה לעין . הסימון יהיה  בצבע השונה מצבע הרקע שעליו הוא מופיע.  
ג.  הסימון יכלול פרטים אלה  בשפה העברית:  
(1) שם המוצר או/וגם כינויו המסחרי;  
(2) הסימן המסחרי הרשום אם ישנו כזה  
(3) שם הדגם ו המספר  הסידורי, אם יש נם;  
(4) אם המוצר מ חדש  –  המלה "מוּ חדש" ותאריך החדשתו ;  
(5) שם היצרן ומענו, ואם המוצר מיובא  –  שם היבואן ומענו;  
(6) ארץ הייצור .  
ד.  סימון אריזה כוללת:  
(1 ) על האריזה  הכוללת יסומנו מספר יחידות האריזה שבה .  
(2 ) למרות האמור בסעיף א אין חובה לסמן אריזה כוללת בפרטי הסימון הנד רשים בתקן  זה אם 
מתקיימים  שני התנאים ה אלה:  
- יחידות האריזה שבאריזה הכוללת סומנו בכל פרטי הסימון הנדרשים  בתקן זה ;  
- האריזה הכוללת שקופה ומאפשרת לקרוא בבירור את פרטי הסימון של יחידות האריזה.  
הערה למידע בלבד: 
הכתוב לעיל  מבוסס על הכתוב ב צו הגנת הצרכן (סימון טובין),  התשמ"ג -1983 .  
 
-  לאחר סעיף 20  יוסף סעיף 2 0 1 ,  כמפורט להלן  
201 . תאימות אלקטרומגנטיתEMC) 
201.1  .בבדיקת אבזרי ההפעלה ו הבקרה  לפי  התק ן  הישראלי  ת"י 9 6 1  חלק 15 , 
יעמדו אבזרי ההפעלה והבקרה בדרישותיו  הרלוונטיות למוצר.  
201.2   . בבדיקת אבזר י  ההפעלה ו הבקרה  לפי  התק ן הישראלי ת "י 6 1 5 4 7 ,  הם יעמדו בדרישותיו   
הרלוונטיות למוצר.  
201.3   . בבדיקת אבזר י  ההפעלה ו הבקרה  לפי  אחד התקנים  הישראלי ים  האלה :   
- ת"י 9 6 1  חלק 1 2 . 3   
- ת"י  6 1 0 0 0  חלק 3 . 2 
יעמד ו  אבזרי ההפעלה והבקרה בדרישותיו  הרלוונטיות למוצר.  
201.4   . בבדיקת אבזר י  ההפעלה ו הבקרה  לפי  התק ן  הישראלי  ת"י 6 1 0 0 0  חלק 3 . 3 , 
יעמד ו  אבזרי ההפעלה והבקרה  בדרישותיו  הרלוונטיות למוצר.