G/SCM/Q2/KOR/59  
22 de octubre  de 2018 
(18-6623) Página: 1/3 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA2 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Corea.  
_______________  
 
Corea agradece las preguntas de Nueva Zelandia sobre los programas coreanos de subvenciones a 
la pesca y presenta las siguientes respuestas:  
Preguntas relativas a la "ayuda para las  actividades pesqueras " 
1. ¿Puede Corea confirmar qué entiende por ayudar a la "estabilidad de las actividades 
pesqueras"?  
Respuesta  
Por promoción de la estabilidad de la actividad pesquera se entiende las ayudas  concedidas a los 
pescadores como red de seguridad social para que mantengan sus medios de subsistencia, en 
particular los pescadores artesanales de pequeña escala . 
2. En el marco de este programa, ¿se conceden ayudas a la pesca de bajura o a la pesca 
de altura?  
Respuesta  
El programa no pr evé ayudas para la pesca de altura.  
3. ¿Los beneficiarios son empresas comerciales de gran escala o pequeños operadores 
particulares?  
Respuesta  
La mayoría de los beneficiarios son pescadores artesanales de pequeña escala , debidamente 
autorizados con arreglo a la legislación nacional vigente en materia de pesca.  
Preguntas relativas a la "ayuda para la gestión de la pesca de altura " 
4. ¿Podría Corea confirmar cuáles son las pesquerías y las especies que abarca este 
programa ? 
                                                
1 G/SCM/Q2/KOR/58.  
2 G/SCM/N/315/KOR.  G/SCM/Q2/KOR/59  
- 2 - 
  Respuesta  
El programa no está destinado  a pesquerías o especies concretas.  
5. ¿Entre los objetivos se incluye velar por que en las pesquerías a que se refiere el 
programa se realice una pesca sostenible y sin sobrexplotación?  
Respuesta  
La Ley de Fomento de la Pesca de Altura3 prevé sanciones penales para los operadores coreanos del 
sector de la pesca de altura que contravengan medidas de conservación (por ejemplo, el límite de 
                                                
3 Artículo 13 (Normas aplicables a los operadores del sector de la pesca de altura)  
1) Los operadores de empresas de pesca de altura y las personas que se dediquen a la pesca de altura 
(en adelante "operadores, etc. de empresas de pesca de altura") realizar án sus actividades pesqueras a 
conciencia y dentro de los límites de lo permitido, y observarán las resoluciones adoptadas por las 
organizaciones internacionales de pesca sobre la conservación y la gestión de los recursos y las normas 
internacionales relat ivas a la pesca en alta mar. <Modificado por la Ley N º 13001, de 6 de enero de  2015>  
2) Los operadores, etc., de empresas de pesca de altura se abstendrán de realizar actividades 
relacionadas con violaciones graves en aguas extraterritoriales, como por eje mplo las siguientes: <Modificado 
por la Ley Nº 11982, de 30 de julio de  2013; y la Ley Nº 13001, de 6 de enero de  2015>  
1. Realizar actividades pesqueras sin una licencia, autorización o permiso válidos o sin un registro 
expedido por el Estado de abanderam iento o el Estado ribereño correspondiente;  
2. no mantener la cuantía de captura o no llevar un registro detallado de la misma (incluidos los datos 
del sistema de localización de buques pesqueros) conforme a lo exigido por una organización internacional de  
pesca, o faltar a la verdad al declarar la cuantía de captura;  
3. realizar actividades pesqueras en una reserva marina establecida por una organización internacional 
de pesca o un Estado ribereño, realizar actividades pesqueras durante períodos de veda, o  realizar actividades 
pesqueras sin que se haya asignado una cuota de captura o por encima de la cuota asignada;  
4. realizar actividades pesqueras destinadas a la extracción de cualquier recurso sujeto a una 
prohibición temporal o permanente;  
5. utilizar a rtes de pesca prohibidas o no autorizadas;  
6. falsificar u ocultar el marcado o identificador único del buque pesquero y las cuestiones registradas;  
7. ocultar, dañar o quitar cualquier elemento de prueba relacionado con una inspección a bordo;  
8. contrave nir medidas de conservación y ordenación dispuestas por una organización regional de 
ordenación pesquera dentro de la jurisdicción de dicha organización;  
9. transbordar pescado a un buque inscrito por una organización internacional en una lista de buques de 
pesca ilegal, no declarada o no reglamentada, efectuar una operación conjunta con dichos buques o prestarles 
asistencia;  
10. impedir que un observador desempeñe sus funciones, en particular su movimiento, embarque, 
desembarque e inspección;  
11. impedir el embarque, el desembarque, la inspección del buque o la comunicación por parte de un 
inspector del Estado rector del puerto o a bordo, o infringir cualquier medida adoptada como consecuencia de 
una inspección efectuada por el Estado rector del puerto;  
12. no tener instalado un sistema de localización de buques pesqueros o tenerlo instalado y no utilizarlo 
a propósito.  
3) El Ministerio de Océanos y Pesca tomará las medidas necesarias para mejorar las condiciones de 
trabajo de la tripulación no coreana de l os buques de bandera coreana y para evitar que se vulneren sus 
derechos humanos, y velará por que los operadores de empresas de pesca de altura, etc., observen las 
medidas adoptadas por el Ministerio. <Incorporado recientemente por la Ley N º 11982 de  30 de  julio de 2013; 
Ley N º 13001 de  6 de enero de  2015>  
4) Además de las normas previstas en los párrafos 1) a 3), los operadores de empresas de pesca de 
altura, etc., deben cumplir las normas previstas en las ordenanzas del Ministerio de Océanos y Pesca relat ivas, 
por ejemplo, a la aplicación de acuerdos internacionales o la utilización sostenible de los recursos pesqueros. 
<Modificado por la Ley Nº 8852, de 29 de febrero de  2008; la Ley Nº 11690, de 23 de marzo de  2013; la Ley 
Nº 11982, de 30 de julio de  2013; y la Ley Nº 13001, de 6 de enero de  2015>  
5) Si el Ministerio de Océanos y Pesca lo considera necesario en función de medidas de conservación y 
ordenación de organizaciones internacionales de pesca, puede exigir a un operador de una empresa de pesca 
de altura, etc., que colabore con una inspección a bordo y adopte las medidas necesarias según el 
procedimiento prescrito por las organizaciones internacionales de pesca. <Modificado por la Ley Nº 8852, de 
29 de febrero de  2008; la Ley Nº 11690, de 23 de marzo  de 2013; y la Ley Nº 13001, de 6 de enero de  2015>  
6) Si un operador de una empresa de pesca de altura, etc., incumple alguna de las normas prescritas en 
los párrafos 1) a 4), el Ministerio de Océanos y Pesca puede suspender la ayuda prestada a la empresa  con 
arreglo al artículo 25, o la subvención o el pré stamo otorgados con arreglo al a rtículo 26, o bien privar al 
operador del derecho a recibir tales ayuda, subvención o préstamo. <Incorpor ado recientemente por la Ley 
Nº 11982, de 30 de julio de  2013; y l a Ley Nº 13001 , de 6 de enero de  2015> 
7) Todo operador de una empresa de pesca de altura, etc., que haya obtenido una licencia, un permiso 
o una autorización de un Estado ribereño en el extranjero o haya infringido alguna de las normas previstas en G/SCM/Q2/KOR/59  
- 3 - 
  captura) en zonas de explotación establecidas por una organización regional de ordenación 
pesquera . Asimismo, dispone que , si un operador de una empresa de pesca de altura infringe las 
normas aplicables, se suspenderá n la ayuda o el préstamo otorgado s a la empresa contratante o se 
privará a l operador del derecho a recibir dicha ayuda , subvención o préstamo ( artículo 13.6 de la 
Ley de Fomento de la Pesca de Altura) . Puesto que todos los operadores del sector de la pesca de 
altura deben observar las medidas de conservación dispuestas por la organización regional de 
ordenación pesquera , las subvenciones no fomentan  la sobrepesca.  
Preguntas relativas a la "ayuda para la sustitución y modernización de embarcaciones 
pesqueras de altura viejas y su equipo " 
6. ¿El objetivo de este programa es re emplazar las embarcaciones más viejas por otras de 
mayor tamaño y capacidad, o bien mantener un nivel de capacidad similar?  
Respuesta  
El objetivo del programa no es aumentar ni mantener el tamaño o la capacidad de los buques, sino 
reemplazar los buques viejos que presentan problemas de seguridad por buques más seguros.  
7. En general, ¿se ha fijado Corea un calendario para la eliminación gradual de sus 
programas sobre la pesca?  
Respuesta  
El Gobierno apoya objetivos de política concretos como, por ejemplo, mejorar la red de seguridad 
social de los pescador es artesanales de pequeña escala , garantizar la seguridad de los buques y las 
tripulaciones y promover la sostenibilidad de los recursos pesqueros mediante medidas eficaces de 
conservación  y ordenación . Si se producen consecuencias imprevistas, los program as se modificarán 
oportunamente para abordar tales consecuencias ; sin embargo, de momento no está previsto 
suspender los programas.  
Además, Corea está de acuerdo con prohibir las subvenciones a las explotaciones pesqueras 
implicadas en  la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada, así como ciertos tipos de 
subvenciones que favorecen la sobrecapacidad . Sin embargo, debe tenerse razonablemente en 
cuenta la conveniencia de excepciones generales aplicables a las subvenciones relacionadas  con los 
objetivos de política pública mencionados anteriormente.  
__________  
                                                
los pá rrafos 1) a 4) deberá informar al respecto al Ministerio de Océanos y Pesca y aportar datos sobre el 
hecho, las causas, etc. <Incorporado recientemente por la Ley Nº 13001, de 6 de enero de  2015>  
8) Las investigaciones para determinar si un operador de una  empresa de pesca de altura ha infringido 
una norma prevista en los párrafos 1) a 4) se efectuarán con la mayor celeridad posible, al igual que las 
disposiciones contra las infracciones. <Incorporado recientemente por la Ley Nº 13001, de 6 de enero 
de 2015> 
9) Si el Ministerio de Océanos y Pesca descubre o sospecha que un operador de una empresa de pesca 
de altura, etc., ha infringido una norma prevista en el párrafo 2), adoptará inmediatamente las siguientes 
medidas: <Incorporado recientemente por la Ley N º 13001, de 6 de enero de  2015>  
1. Suspensión inmediata de las actividades de la explotación pesquera;  
2. ingreso a un puerto designado;  
3. prohibición de descargar y transbordar la captura de pescado.  
10) El Ministerio de Océanos y Pesca prescribirá por o rdenanza las condiciones para la adopción de las 
medidas previstas en el párrafo 5), los procedimientos de presentación de inform es previstos en el párrafo 7) 
y demás cuestiones conexas. <Modificado por la Ley Nº 8852, de 29 de febrero de 2008; la Ley Nº 1 1690, de 
23 de marzo de  2013; la Ley Nº 11982, de 30 de julio de  2013; y la Ley Nº 13001, de 6 de enero de  2015>