G/TBT/N/SGP/16  
1° de mayo de 2013  
(13-2299)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Nacional del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): SA: 8415 10xx: Acondicionador de aire de interior, sin 
conducto, monofásico, es decir, un conjunto o conjuntos de uno o más evaporadores, 
compresores y condensadores en el mismo alojamiento, empleado como equipo 
permanente para acondicionar el aire en es pacios cerrados. Incluye una fuente principal 
de refrigeración para enfriamiento y deshumidificación, y puede estar provisto de otros elementos para la deshumidificación, la circulación y la depuración del aire en espacios 
cerrados. También incluye uno o más evaporadores, compresores y condensadores. Esta 
clase de equipo puede estar constituido por uno o más conjuntos, cuyos componentes se destinen a su uso combinado. 
Acondicionador de aire de interior, sin conducto, monofásico, con una capacidad total de 
enfriamiento de: 
i) inferior o igual a 8,8 kW en los modelos de pared o de ventana (1); 
ii) inferior o igual a 17,6kW en los modelos de tipo dividido (2) que empleen 
tecnología de control automático de consumo del compresor mediante ciclos de marcha y parada; 
iii) inferior o igual a 17,6kW en los modelos de tipo dividido (2) que empleen una 
tecnología de control automático de consumo del compresor distinta de la 
alternancia de ciclos de marcha y parada; 
1. Los modelos de acondicionador de pared o de ventana son conjuntos de 
componentes de un sistema de refrigeración montados en fábrica e instalados en 
un alojamiento único como unidad independiente. 
2. Los modelos de acondicionador de tipo dividido son conjuntos de componentes de 
un sistema de refrigeración instalados en dos o más alojamientos que constituyen 
una unidad funcional. 
SA: 8418 1010, 8418 2100: Refrigerador monofásico constituido por un conjunto 
autónomo en un alojamiento con aislamiento térmico, para almacenar y conservar 
productos alimenticios a temperaturas superiores a 0°C (32°F), y por una unidad 
refrigeradora que funcione por compresión de vapor y se utilice para extraer el calor del interior del alojamiento, provisto o no de uno o más compartimientos congeladores, de G/TBT/N/SGP/16 
- 2 - 
  volumen ajustado inferior o igual a 900 litros. 
El volumen ajustado de un refrigerador monofásico es la suma de los volúmenes 
ajustados de los compartimientos o secciones del refrigerador, y el volumen ajustado de 
un compartimiento o sección es el producto del volumen estimado de ese compartimiento o sección por el correspondiente factor de corrección (K) que se indica a continuación: 
Compartimiento/sección para productos alimenticios frescos: K = 1,00; 
Compartimiento/sección congelador: K = 1.79; 
Compartimiento/sección congelador: K = 1,79; Compartimiento/sección congelador: K = 1,57; 
Compartimiento/sección congelador: K = 1,36; 
Compartimiento/sección refrigerador: K = 1,13; Compartimiento/sección de tipo arcón: K = 0,75. 
Los tipos de compartimiento/sección están definidos en el artículo 3.3 de la norma ISO 
15502:2005 de la Organización Internacional de Normalización. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
i) The Environmental Protection and Management Act  (Ley de protección y gestión del 
medio ambiente). Documento disponible en línea (en inglés): 
http://statutes.agc.gov.sg/  
ii) Environmental Protection and Management (Registrable Goods) Order  (Orden de 
protección y gestión del medio ambiente - Artículos que deben registrarse) Documento en inglés (2 páginas) 
iii) Environmental Protection and Management (Energy Conservation) Regulations  
(Reglamento de protección y gestión del medio ambiente - Conservación de la energía). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se modificarán la Ley de protección y gestión del medio 
ambiente, la Orden de protección y gestión del medio ambiente - Artículos que deben 
registrarse y el Reglamento de protección y gestión del medio ambiente - Conservación 
de la energía, con el fin de i) ampliar la lista de acondicionadores de aire que deben registrarse, y ii) imponer normas más estrictas de eficiencia energética para los 
acondicionadores de aire y los refrigeradores sujetos al requisito de registro 
comercializados en Singapur a partir del 1 de septiembre de 2013.  
Las disposiciones se integrarán a la Ley de conservación de la energía a partir del 1 de 
septiembre de 2013. 
Los acondicionadores de aire monofásicos sin conductos del tipo de componentes 
separados que empleen una tecnología de control automático de consumo del compresor distinta de la alternancia de ciclos de marcha y parada, con capacidad de enfriamiento 
igual o inferior a 10kW, son productos que deben registrarse. 
A partir del 1 de septiembre de 2013, los acondicionadores de aire de esta categoría con 
capacidad de enfriamiento igual o inferior a 17.6kW deberán registrarse. 
A partir del 1 de septiembre de 2013, todos los acondicionadores de aire y refrigeradores 
que deben registrarse para su comercialización en Singapur se ajustarán a las normas relativas al rendimiento energético mínimo que se indican a continuación: 
i) Modelos de acondicionador de pared o de ventana: coeficiente de rendimiento 
(COP) superior o igual a 2,90 
ii) Modelos de acondicionador de tipo dividido (sin inversión) con una unidad de 
interior (capacidad de enfriamiento infe rior a 10kW): COP superior o igual a 3,34. 
iii) Modelos de acondicionador de tipo divi dido (sin inversión) con una unidad de 
interior (capacidad de enfriamiento superior o igual a 10kW): COP superior o igual a 2,78. G/TBT/N/SGP/16 
- 3 - 
  iv) Modelos de acondicionador de tipo dividido (sin inversión) con más de una unidad 
de interior (capacidad de enfriamiento inferior a 10kW): COP superior o igual a 
3,34. 
v) Modelos de acondicionador de tipo dividido (sin inversión) con más de una unidad 
de interior (capacidad de enfriamiento superior o igual a 10kW): COP superior o igual a 2,64. 
vi) Modelos de acondicionador de tipo dividido (inversor) con una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento inferior a 10kW): COP superior o igual a 3,34. 
vii) Modelos de acondicionador de tipo dividido (inversor) con una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento superior o igual a 10kW): COP superior o igual a 2,78. 
viii) Modelos de acondicionador de tipo di vidido (inversor) con más de una unidad de 
interior (capacidad de enfriamiento infe rior a 10kW): COP superior o igual a 3,34. 
ix) Modelos de acondicionador de tipo dividido (inversor) con más de una unidad de 
interior (capacidad de enfriamiento superior o igual a 10kW): COP superior o igual a 2,64. 
x) Refrigerador sin congelador, consumo energético anual (CEA) en kWh inferior o 
igual a (368 + 0,892 x Vadj tot) x 0,640. 
xi) Refrigerador con congelador, CEA inferior o igual a (465 + 1,378 x Vadj tot) x 
0,585. 
xii) Refrigerador con congelador y dispensador de hielo en la puerta, CEA inferior o 
igual a (585 + 1,378 x Vadj tot) x 0,560. 
(3) El coeficiente de rendimiento ponderado es la suma de 0,4 x COP a plena carga y 0,6 x 
COP con carga parcial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección y conservación del medio ambiente Razón de ser: los 
acondicionadores de aire y refrigeradores de bajo rendimiento energético consumen más electricidad en su funcionamiento, y emiten mayor cantidad de gases de efecto 
invernadero. 
8. Documentos pertinentes:  La adopción del documento notificado se dará a conocer en 
la Gaceta del Gobierno de la República de Singapur. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se publicará un aviso antes de la fecha 
de entrada en vigor 
1 de septiembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Mr Long Lian Ming 
Senior Manager, Energy Efficiency & Conservation Department 40 Scotts Road, #11-00 Environment Building 
Singapur 228231 
Teléfono: (65) 6731-9386 (DID) Fax: (65) 6734-6951 
Correo electrónico: long_lian_ming@nea.gov.sg