G/SG/N/7/JOR/2  
G/SG/N/8/JOR/10  
G/SG/N/11/JOR/6  
28 de julio de 2016 
(16-4031) Página: 1/5 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA  
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO S OBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA  
A LA CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO  
DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
JORDAN IA 
Barras y perfiles, de alum inio 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de Jordania . 
_______________  
Jordania presenta  a continuación  su notificación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvagua rdias antes de la adopción de  una medida de salvaguardia provisional 
contra las importaciones de barras y perfiles, de aluminio , y una notificación  de conformidad con la 
nota 2 a l artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias relativa a la decisión de no apli car la medida a 
productos originarios de países en desarrollo . 
A. NOTIFICA CIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 ANTES DE LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
1. Sírvanse especificar el producto que es objeto de la investigación  
Los productos objeto de la investigación son las barras y perfiles, de aluminio, clasificados en la 
línea arancelaria (76.04) del Sistema Arancelario Armonizado de Jordania , excepto  las 
importaciones que se utilicen como insumo  para la producción correspondien tes a las subpartidas 
7604.211, 7604.101, 7604.212  y 7604.291.  
2. Sírvanse especificar la medida de salvaguardia provisional prevista  
Imposición de una sobretasa específica de 150 dinares jordano s por tonelada , además del derecho 
arancelario aplicado . G/SG/N/7/JOR/2 • G/SG/N/8/JOR/10 • G/SG/N/11/JOR/6  
- 2 - 
  3. Sírvanse especificar la fecha prevista de introducción de la medida de salvaguardia 
provisional  
Se propone que la medida de salvaguardia provisional entre en vigor a partir de la fecha de 
publicación de la decisión del Consejo de Ministros en dos diarios na cionales . 
El Comité será notificado en cuanto se publique la decisión . 
4. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida de salvaguardia provisional, 
en caso de que se haya adoptado alguna decisión sobre la duración de la medida  
La medida de salvaguard ia provisional se aplicará durante un período de 200 días a partir de la 
fecha de publicación en dos diarios nacionales . 
5. Sírvanse exponer la base para  
i) formular una determinación preliminar, conforme a lo establecido en el artículo 6, 
de que el aument o de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño 
grave  
La investigación preliminar que llevó a cabo  la Dirección de Protección de la Producción Nacional 
(NPPD) del Ministerio de Industria, Comercio y Abastecimiento  sobre la base de la información , los 
documentos de análisis y las estadísticas oficiales disponibles puso de manifiesto que hay pruebas 
de que el volumen de las importaciones ha aumentado en tal cantidad que causa o amenaza 
causar un daño grave a los productores nacionales del producto afectado o directamente 
competidor . 
Aumento de las importaciones en términos absolutos y relativos  
Año 2010  2011  2012  2013  2014  2015 
(primera 
mitad)  
Volumen de las 
importacio nes (toneladas)  4.144  5.728 6.775 7.509 7.605 3.557 
Aumento en términos 
absoluto s (con respecto al 
año de referencia ) - 38% 63% 81% 84% 57% 
Índice del aumento en 
términos relativos 
(importaciones en relación 
con la producción nacional)  100%  115%  121%  127%  130%  127%  
El cuadro anterior muestra que se ha producido un gran aumento del v olumen de las 
importaciones del producto afectado, tanto en términos absolutos como en relación con la 
producción nacional . 
Repercusiones económicas  
 Produc ción 
Año 2010  2011  2012  2013  2014  2015 
(primera 
mitad)  
Variación de la producción 
nacional  (%) ( con respecto al 
año de referencia ) - -14% -12% -14% -18% -19% 
El cuadro anterior muestra que ha habido una disminución d el volumen de producción en 2015 
(primera mitad) en comparación con  2010 (primera mitad ). G/SG/N/7/JOR/2 • G/SG/N/8/JOR/10 • G/SG/N/11/JOR/6  
- 3 - 
   Ventas en el mercado interno  
Año 2010  2011  2012  2013 2014  2015  
(primera 
mitad)  
Variación de las ventas en el 
mercado interno  (%) ( con 
respecto al año de 
referencia ) - -23% -17% -22% -11% -24% 
El cuadro anterior muestra  que ha habido una disminución  del volumen de las ventas en el 
mercado interno e n 201 5 (primera mitad ) en comparación con  2010 (primera mitad ). 
 Utilización de la capacidad  
Año 2010  2011  2012  2013  2014  2015  
(primera 
mitad)  
Variación de la capacidad  
(%) ( con respecto al año de 
referencia ) - -3% 0,05% 1% -10% -12% 
El cuadro anterior muestra  que ha habido una disminución d el volumen de la capacidad de 
producción en  2015 (primera mitad ) en comparación con  2010 (primera mitad ). 
 Existencias  
Año 2010  2011  2012  2013  2014  2015  
(primera 
mitad)  
Variación de las existencias  
(%) ( con respecto al año d e 
referencia ) - 45% 45% 60% 21% 21% 
El cuadro anterior muestra que  ha habido un aumento d el volumen de las existencias en 2015 
(primera mitad) en comparación con 2010  (primera mitad ). 
 Empl eo 
Año 2010  2011  2012  2013  2014  2015  
(primera 
mitad)  
Variación del  empleo  (%) 
(con respecto al año de 
referencia ) - -26% -34% -32% -35% -37% 
El cuadro anterior muestra que ha habido una disminución  del empleo en 2015 (primera mitad ) en 
comparación con  2010 (primera mitad ). 
Relación causal  
Teniendo en cuenta lo anterior,  se constata un aumento significativo del volumen de las 
importaciones, tanto en términos absolutos como en relación con la producción nacional . Además, 
el gran incremento del volumen de las importaciones ha coincidido con el deterioro de los 
indicadores d e la rama de producción nacional, como ponen de manifiesto la disminución de la 
producción, del empleo, de la tasa de utilización de la capacidad y de las ventas, así como el 
importante aumento del volumen de las existencias . Por lo tanto, la autoridad inv estigadora ha 
constatado que hay suficientes pruebas preliminares sobre la existencia de una relación de 
causalidad entre el daño grave causado a la rama de producción nacional y el aumento de las 
importaciones de barras y perfiles, de aluminio . G/SG/N/7/JOR/2 • G/SG/N/8/JOR/10 • G/SG/N/11/JOR/6  
- 4 - 
  ii) determ inar que concurren circunstancias críticas, en las que cualquier demora 
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable  
Al examinar los factores causantes del daño, la autoridad investigadora constató una disminución 
considerable de los indicadores de la ra ma de producción nacional ( producción, ventas en el 
mercado interno, utilización de la capacidad  y empleo ), así como un gran aumento del volumen de 
existencias . 
Durante el período  (2010 -2015) dos fábricas cerraron debido al aumento de las importaciones . 
El problema que padece  la rama de producción nacional es una de las circunstancias críticas en las 
que una demora podría entrañar  un perjuicio  difícilmente reparable . El artículo 6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias establece el derecho a adoptar medidas de sal vaguardia provisionales en tales 
casos . 
6. Se insta a los Miembros a que faciliten la siguiente información  
i) Los Miembros de que proceden principalmente las importaciones del producto 
afectado : 
 Emiratos Árabes Unidos , Reino de Bahrein, China, Eg ipto, Reino de la Arabia Saudita y  Qatar  
ii) En caso de que haya Miembros exportadores que no estén sujetos a la medida por 
cualquier motivo distinto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 9, los nombres 
de esos Miembros y los motivos para no aplicar la medid a. 
 No procede . 
7. Ofrecimiento de iniciar consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12  
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Jordania está 
dispuesta a celebrar consultas sobre la medida de salvaguardia prov isional con los Miembros que 
tengan un interés sustancial en el producto objeto de la medida.  
8. Punto de contacto para la correspondencia  
Dr. Wael Kloub  
Director, Dirección de Protección de la Producción Nacional (NPPD)  
Fax: +962 6 5685116  
Teléfono : +962 6 5629030 ext. 101  
Correo electrónico : Wael.Kloub@mit.gov.jo  
Sitio Web : http://www.mit.gov.jo/  
B. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL PÁRRAFO 1  DEL ARTÍCULO 9 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  RELATIVA A LA NO APLICAC IÓN DE LA MEDIDA 
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL ADOPTADA A  LAS IMPORTACIONES 
ORIGINARIAS  DE PAÍSES EN DESARROLLO : 
1. Sírvanse especificar la medida  
La medida de salvaguardia se describe en la notificación de Jordania presentada de conformidad 
con el párrafo 4  del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida  
El producto sujeto a la medida se describe en la notificación de Jordania presentada de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . G/SG/N/7/JOR/2 • G/SG/N/8/JOR/10 • G/SG/N/11/JOR/6  
- 5 - 
  3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al 
amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias  
Los países en desarrollo en cuestión son : 
Lista de países en desarroll o 
Afganistán  Albania  Angola  Anguila  
Antigua y Barbuda  Antilla s Neerlandesas  Argelia  Argentina  
Armenia  Aruba  Azerbaiyán  Bahamas  
Bangladesh  Barbados  Belarús  Belice  
Benin  Bhután  Bolivia, Estado 
Plurinacional de  Bosnia y Herzegovina  
Botswana  Brasil  Brune i Darussalam  Burkina Faso  
Burundi  Cabo Verde  Camboya  Camerún  
Chad Chile Colombia  Comoras  
Congo  Corea, República 
Democrática de  Costa Rica  Côte d'Ivoire  
Croacia  Cuba Djibouti  Dominica  
Ecuador  El Salvador  Eritrea  Eslovenia  
Etiopía  Fiji Filipinas  Gabón  
Gambia  Georgia  Ghana  Gibraltar  
Granada  Groenlandia  Guam  Guatemala  
Guinea  Guinea Ecuatorial  Guinea -Bissau  Guyana  
Haití Honduras  Hong Kong, China  Irán 
Iraq Isla Niue  Isla Norfolk  Islas Cook  
Islas Marianas 
Septentrionales  Islas Marshall  Islas Midway  Islas Salomón  
Islas Turcas y Caicos  Israel  Jamaica  Kazajstán  
Kenya  Kiribati  Kuwait, el Estado de  Lesotho  
Letonia  Líbano  Liberia  Libia 
Lituania  Macau  Madagascar  Malasia  
Malawi  Maldivas  Malí Marruecos  
Martinica  Mauricio  Mauritania  Mayotte  
México  Micrones ia, Estados 
Federados de  Moldova, República de  Mongolia  
Montserrat  Mozambique  Myanmar  Namibia  
Nauru  Nepal  Nicaragua  Níger  
Nigeria  Nueva Caledonia  Omán  Pakistán  
Palau  Palestina  Panamá  Papua Nueva Guinea  
Paraguay  Perú Pitcairn  República  Democrática 
Popular Lao  
República Árabe Siria  República Centroafricana  República Democrática 
del Congo  República Dominicana  
República Eslovaca  República Kirguisa  Reunión  Rwanda  
Saint Kitts y Nevis  Samoa  Samoa Americana  San Pedro y Miquelón  
San Vicente y las 
Granadinas  Santa Elena y 
dependencias  Santa Lucía  Santo Tomé y Príncipe  
Senegal  Serbia y Montenegro  Seychelles  Sierra Leona  
Singapur  Somalia  Sri Lanka  Sudáfrica  
Sudán  Suriname  Swazilandia  Tailandia  
Taipei Chino  Tanzanía  Tayikistán  Timor Oriental  
Togo Tokelau  Tonga Trinidad y Tabago  
Túnez  Turkmenistán  Turquía  Tuvalu  
Ucrania  Uganda  Uruguay  Uzbekistán  
Vanuatu  Venezuela, República 
Bolivariana de  Viet Nam  Yemen  
Yugoslavia, Rep. Fed. de  Zambia    
 
 
__________