PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/115  
6 juin 2013  
(13-2951)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES DE LA RUSSIE CONCERNANT 
LES MOISSONNEUSES-BATTEUSES ET LEURS MODULES 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
UNION EUROPÉENNE  
La communication ci ‑après, datée du 6 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Le 30 avril 2013, la Fédération de Russie a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC, au titre de 
l'article 12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes, qu'à la suite d'une enquête concernant les 
importations de moissonneuses-batteuses et de leurs modules sur le territoire douanier unique de l'Union douanière de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan et de la Fédération 
de Russie, l'existence d'un dommage grave causé par un accroissement des importations avait été 
constatée ( G/SG/N/8/RUS/1 ). 
Ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur dans cette affaire, l'Union européenne 
demande la tenue de consultations avec la Fédération de Russie au titre du paragraphe 3 de 
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes. L' Union européenne propose que ces consultations 
aient lieu à Genève pendant la semaine du 17 ou du 24 juin. 
L'Union européenne réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale 
du commerce et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes. 
 
__________
G/TBT/N/CAN/408  
5 de marzo de 2014  
(14-1335)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono: +1 613 238 3222, Fax.: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias medicamentosas para uso humano, de venta 
con receta (ICS: 11.120; SA: 3004.90), los demás (SA: 3004.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice of 
Consultation- Prescription Drug List (PDL): Hydrocortisone (Aviso de consulta - Lista de 
medicamentos de venta con receta - Hidrocortisona). Documento en inglés y en francés (3 páginas en ambos casos). 
6. Descripción del contenido: El objetivo del aviso de consulta notificado es ofrecer la 
oportunidad de formular observaciones sobre la propuesta de revisar la inscripción de la 
hidrocortisona en la Lista de medicamentos de venta con receta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodph arma/pdl-ord/notice-avis-eng.php , publicado el 
20 de febrero de 2014 en inglés y francés.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   3 de junio de 2014 
3 de diciembre de 2014  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de mayo de 2014 G/TBT/N/CAN/408 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_hydrocortisone-eng.php 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_hydrocortisone-fra.php
G/TBT/N/ECU/9/Add.2  
5 August 2014  
(14-4560)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 011: "Pneumatic tyres", notified in document G/TBT/N/ECU/9/Add.1 of 6 November 2006, has been issued pursuant to Resolution No. 13 341 of 
30 September 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 151 of 26 December 2013. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/246/Add.2  
 
24 de junio de 2013  
(13-3257)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-025-ENER-2013, "Eficiencia térmica de aparatos domésticos para 
cocción de alimentos que usan gas L.P. o gas natural. Límites, métodos de prueba y etiquetado": 
El 17 de junio de 2013, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-025-ENER-2013, Eficiencia 
térmica de aparatos domésticos para cocción de alimentos que usan Gas Licuado de Petróleo o Gas 
Natural. Límites, métodos de prueba y etiquetado. 
La NOM-025-ENER-2013, entrará en vigor 180 días naturales después de su publicación y a partir 
de esa fecha, todos los aparatos comprendidos dentro del campo de aplicación de la NOM-025-ENER-2013, deben ser certificados con base a la misma. 
La NOM-025-ENER-2013 no será aplicable a los ap aratos domésticos para cocinar alimentos que 
utilizan Gas Licuado de Petróleo o Gas Natural, que hayan sido fabricados con anterioridad a su entrada en vigor, por lo que podrán comercializarse sin requisito adicional alguno hasta agotar el 
inventario del producto. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=17  
 
  
__________
G/AG/N/BWA/25  
6 janvier 2016  
(16-0112)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du  Botswana . La notification concerne les engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pendant l'exercice 2014/15 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (paragraphe ii), page 24 du document G/AG/2), la République du Botswana notifie que, pendant l'exercice 2014/15 (1
er avril 2014-31 mars 2015), elle n'a accordé aucune 
subvention à l'exportation pour des produits agricoles. 
 
__________
G/STR/Q1/IDN/17  
25 de mayo de 2016  
(16-2820)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA 
EN RELACIÓN CON LAS NOTIFICACIONES DE INDONESIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
a) ¿Podría Indonesia explicar cómo se determina el nivel de participación de 
Perum BULOG en las importaciones anuale s de arroz? Por ejemplo, en 2013 BULOG 
no participó en las importaciones. En  cambio, en 2011 y 2012 BULOG representó 
el 93% y el 70%, respectivamente, de l os volúmenes de importación de arroz. 
Respuesta 
El nivel de participación de Perum BULOG en la adquisición de alimentos básicos, como el arroz, 
depende de las instrucciones que imparta el Gobierno. Este calcula la cantidad de arroz que se precisa en un determinado año y adopta las medidas necesarias para obtener la cantidad calculada. Perum BULOG se limita a ejecutar las instrucciones específicas que recibe del Gobierno. 
En 2013 el Gobierno no dio instrucciones a Perum BULOG de que adquiriera arroz. Ese año el 
Gobierno recurrió al sector privado y a otras empresas comerciales del Estado para satisfacer las necesidades internas de alimentos básicos, como el arroz. En la actualidad, Indonesia es un 
importador neto de arroz. 
b) ¿Mantiene Perum BULOG reservas de arroz? En caso afirmativo, ¿cuál es el nivel 
actual de la reserva nacional de arroz? 
Respuesta 
Perum BULOG mantiene reservas de arroz para contribuir a la reserva nacional de este producto. 
El Gobierno determina el volumen de las reservas internas y, a tal efecto, tiene en cuenta las contingencias sociales y las situaciones de emergencia. Conforme al sistema actual, cuando se 
producen contingencias o situaciones de ese tipo, Perum BULOG recibe instrucciones de distribuir 
arroz y alimentos básicos en las zonas afectadas, a través de sus almacenes. 
c) ¿Puede Indonesia precisar si actualment e está previsto que BULOG participe en la 
importación de otros product os agrícolas, como el maíz? 
Respuesta En 2016 el Gobierno dio a Perum BULOG instrucciones de organizar la importación de maíz. 
__________ 
                                               
1 G/STR/Q1/IDN/16. 
2 G/STR/N/13/IDN, G/STR/N/14/IDN, G/STR/N/15/IDN.
G/MA/ 349 
 
4 Dec ember 2017 
(17-6647) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol /español  
 
SCHEDULE  XCV - HONDURAS  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 29 November  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
On instruction from my government, I have the honour to inform you that the Republic of 
Honduras reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule in 
accordance with the provisions of that Article during the three -year period commencing 
1 January  2018. 
_________________ _____________________________________________________________  
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XCV - HONDURAS  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE 5  DE L'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du 29 novembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras . 
 
_______________  
 
Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la République du Honduras 
se réserve le droit, au titre du paragraphe  5 de l'article  XXVIII du GATT de 1994, d e modifier sa 
Liste, conformément  aux dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er janvier 201 8. 
______________________________________________________________________________  
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA  XCV - HONDURAS  
RECURSO AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
 
_______________  
 
Con instrucciones de mi gobierno, tengo el agrado de informar a usted que, al amparo del párrafo 5 
del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Honduras se reserva el derecho de modificar 
su Lista, de conformidad con las disposiciones de dicho Artículo, durante el próximo período trienal 
que se inic ia a partir del 1º de enero de 201 8. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/679  
 
11 October 2013  
(13-5559)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Pulses and cereal and their products - Tamia powder: (ICS Code: 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Pulses and cereal and their products - Tamia powder" (6 pages in Arabic, 4 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is applies to the requirements of 
Tamia powder intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian Standards 801/2007, Tamia powder, Egyptian 
Organization for Standards and Quality (English).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/SAU/679 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
WT/REG371/N/1  
S/C/N/861  
 
10 March 2016  
(16-1401)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and Viet Nam 
2. Date of notification:    
2 March 2016 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Republic of Korea and Viet Nam 
5. Date of signature:    
5 May 2015 (Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea 
and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam) 
6. Date(s) of entry into Force:    
20 December 2015 for the Republic of Korea and Viet Nam 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods and services within the 
meaning of GATT 1994 Article XXIV and GATS Article V. The Agreement contains 
provisions on national treatment and market access for goods, rules of origin and origin 
procedures, customs administration and trad e facilitation, sanitary and phytosanitary 
measures, technical barriers to trade, trade remedies, trade in services, investment, electronic commerce, competition, intellectual property, economic cooperation, 
transparency, dispute settlement, exceptions. The Agreement establishes a Joint 
Committee, which supervises its implementation. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):  
Republic of Korea: http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/  
Viet Nam:  http://www.moit.gov.vn/en/News/923 /-the-full-text-of-the-viet-nam---
korea-free-trade-agreement.aspx
G/TBT/N/KEN/561  
 
31 March 2017  
(17-1774) Page: 1/1 
Committee on Technic al Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10).  
5. Title, number  of pages  and language(s)  of the notified document:  FDEAS 139:2013 
Fortified Wine – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content:  This Final draft East Africa Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for fortif ied wine.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed  date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into for ce: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  10 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and web site address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1594_00 _e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/353/Add.1 
11 January 2013  
 (13-158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai Indus trial Standard for Polyvinyl chloride insulated 
cables of rated voltages up to and including 450/ 750 V - Part 101:  Sheathed cables for general 
purposes (TIS 11 Part 101-2553(2010)) issued by Th ai Industrial Standards Institute, notified under 
G/TBT/N/THA/353, was adopted on 24 October 2012 and will enter into force on 30 July 2013. 
 
 The full text of this standard is availabl e only in Thai and can be downloaded at: … 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/THA/13_0019_00_x.pdf  
 
  
 
__________
G/SPS/N/KGZ/1
9 January 2015 
(15-0178)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of economy of the Kyrgyz Republic 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Live trees and other plants 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Law of the Kyrgyz Republic "Quarantine of plants" 
Language(s):    Number of pages:    
6. Description of content: The protection of plants and the territory of the Republic from 
the penetration and spread of quarantine objects. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : January 2015 G/SPS/N/KGZ/1 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : May 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :   
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Melioration of the Kyrgyz Republic  
96a, Kievskaya str. 
Tel: +(996 312) 62 3616 Website: http://www.agroprod.gov.kg
G/TBT/N/BRA/737/Add.1  
24 octobre  2018 
(18-6661) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'incorporation par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA), d'une Décision du MERCOSUR portant 
établissement d'un règlement technique relatif aux exigences en matière d'identité et de qualité 
minimale applicables au lait en poudre qui avait fait l'objet d'une consultation publique 
(G/TBT/N/BRA/737).  
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse sui vante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/10/2018&jornal=515&pagina
=11&totalArquivo s=78 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/10/2018&jornal=515&pagina
=12&totalArquivos= 78 
__________
G/AG/N/VNM/3  
3 de octubre de 2013  
(13-5334)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . La notificación, correspondiente a los años civiles 2007 a 2012 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
  
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura (inciso ii) de la página 24 del documento G/AG/2), Viet Nam notifica 
que no otorgó subvenciones a la exportación de productos agropecuarios durante los años civiles 
2007 a 2012.  
 
__________
G/AG/N/MUS/8  
15 de enero  de 2018 
(18-0419) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2018 , se distrib uye a petición de la 
delegación  de Mauri cio. La notificación, correspondiente al ejercicio financiero de julio de 2016  a 
junio de 2017 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
En la presente notificación  se ha tomado como  período de notificación el ejercicio financiero de 
julio a junio , lo que supone un cambio con respecto a las notificaciones  anteriores , que se basaban 
en años civiles (de enero a diciembre ). Este cambio de enfoque se ha adoptado porque en la 
práctica los registros se llevan ahora conforme al ejercicio financiero  (de juli o a junio ). 
De conformidad con las prescripciones de notificación  (inciso ii) de la  página 24 del 
document o G/AG/2), Mauri cio notifica que en el ejercicio financiero de julio de 2016  a junio 
de 2017 solo se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
comprendidas en el párrafo  4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura, como se indica en el 
cuadro justificante ES. 2 adjunto . 
 
   
  G/AG/N/MUS/8  
- 2 - 
 
Cuadro justificante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: MAURICIO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO 2016 -2017 
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades : países en desarrollo Miembros  
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9  
Designación de los productos  Medidas de reducción 
de los costos  
 
(rupia (MUR) ) Subvenciones a 
los transportes 
internos  Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos  
(MUR)  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  
(kg) Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
Determinadas hortalizas, determinadas 
frutas y determinadas flores1 25.000.000  25.000.000 2.481.367 Presupuesto del Ministerio de 
Agroindustria y Seguridad 
Alimentaria para 2016-2017 
 
__________  
                                                
1 Plan de abaratamiento de fletes en favor de los siguientes productos: a) determinadas hortalizas (anguive, fruta del pan, jud ías finas y judías extrafinas; grelos, 
chile verde y palmito); b) determinadas fru tas (aguacate, frutos de Citera, lichis, fruta de la pasión, piña y fruta estrellada del carambolo); y c ) determinadas flores 
(anturios  y orquídeas).
G/TBT/N/USA/893/Add.4
30 de julio de 2015
(15-3932)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Etiquetado de los productos alimenticios: revisión del etiquetado nutricional y de información complementaria – Propuesta de norma adicional por la que se invita a presentar 
observaciones sobre algunas disposiciones adicionales 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (HHS) MEDIDA: Propuesta de norma – Aviso complement ario de una propuesta de reglamentación 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) revisa algunas 
disposiciones de su propuesta de norma de marz o de 2014, que modificaría sus reglamentos sobre 
el etiquetado de productos alimenticios convencionales y complementos dietéticos a fin de 
actualizar la información nutricional (NFL, por sus siglas en inglés) y la información 
complementaria (SFL) que figura en las etiquetas, con el objetivo de fomentar hábitos alimenticios saludables en los consumidores. Se proponen notas a pie de página para la etiqueta de información nutricional. La medida se fundamenta en un estudio de consumo con varias opciones 
de estas notas. También se propone establecer valores de referencia diarios de 10% de la ingesta 
total de energía para los azúcares añadidos y exigir la declaración de este porcentaje en la etiqueta, y se dan otros motivos para exigir esta declaración de azúcares añadidos en la etiqueta. 
Las medidas se fundamentan, en parte, en las co nsideraciones científicas expuestas en un informe 
publicado por el Comité Asesor de Alimentación en 2015. 
FECHAS: Las observaciones sobre el aviso del proy ecto de reglamentación pueden presentarse por 
escrito o por vía electrónica hasta el 13 de octubre de 2015. Las observaciones sobre cuestiones 
de registro de información en el marco de la Ley de Simplificación de Trámites (PRA) de 1995 pueden presentarse hasta el 26 de agosto de 2015 (véase el apartado "Paperwork Reduction Act of 1995" del documento notificado). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2954_00_e.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/57 5 
 
22 November 2018  
(18-7366) Page: 1/74 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXIII - ESWATINI  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2012 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  CXXIII - Eswatini3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the contents of the HS2007  electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 6 November  2018.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CXXIII - Eswatini  will be deemed to be approved  and 
will be formally certified . 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011, WT/L/831.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/57 5 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 74 Offset (PDF  and Microsoft Access files attached; printed version available upon request)