PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/FIN/75  
 
14 January 2019  
(19-0198) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for multilayer pipes and 
couplings intended for water supply installations of buildings, 2 018/659/FIN (5 page(s), 
in Finnish)   
6. Description of content: The decree issues the minimum requirements in Finland for 
multilayer pipes and couplings intended for supply and distribution of drinking water and 
domestic hot water located in buildings and  property.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the essential technical requirements for 
multilayer pipes and couplings intended  for water supply installations of buildings, 
5 pages, 2018/659/FIN   
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/75  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0173_00_x.pdf
G/TBT/N/PAK/74/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3106) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/74 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/ECU/25/Add.4  
7 mai 2014  
(14-2812)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur présente l' ADDENDUM 4 concernant la Modification ( Modificatoria ) 1 
du Règlement technique RTE INEN 027 (1R) relatif aux TUBES D'ACIER AU CARBONE, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/25/Add.3 du 17 février 2014. La Modification 1 a été émise 
dans la Décision ( Resolución ) n° 14 150 du 8 avril 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, postes 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/SLV/183/Add.1  
19 October 2016  
(16-5665) Page: 1/1 
Committee on Te chnical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) 67.06.74:16 : Organic agricultural products . 
Requirements governing production, processing, marketing, certification and labelling.  
The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/TBT/N/SLV/183, dated 2 5 August 2 016, has been extended to 3 0 November 2 016. 
Text available from:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro  
San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.minec.gob.sv/  
Tel.: (+503) 2247 5788 Fax : (+503) 2247 5789  
Email: jmilla@minec.gob.sv ; datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final  41 Av . Norte N° 18, Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salvador  
Tel.: (+503) 2247 5323  
Email: consultasreglamento@minec.gob.sv  
__________
G/TBT/N/KEN/437
17 de noviembre de 2014 
(14-6700)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Oficina de Normalización de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Los demás productos (SA:  292429). Productos de la 
industria química (ICS 71.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proyecto de norma 
de Kenya DKS 2583 2014 – "Denatonium Benzoate in Alcohol - Test Method"  (Benzoato de 
denatonio en alcohol - Método de ensayo). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: se describe el ensayo para benzoato de denatonio en alcohol  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   
1. Norma IS 4117:2008 - Desnaturalizantes del alcohol – Especificaciones 
2. Berning CK, Griffith JF, Wild JE. Research on the Effectiveness of Denatonium 
Benzoate as a Deterrent to Liquid Detergent Ingestion by Children . Fund Appl 
Toxicol 1982, Jan-Feb; 2(1):44-8; 
3. Ruxton and Kennedy. Peppers and Poisons: the Evolutionary Ecology of Bad Taste . 
J. Animal Ecol. 75:1224-1226; 
4. Final Report of the Safety Assessment of Alcohol Denaturants Including SD Alcohol 
3-A, SD Alcohol 30, SD Alcohol 39, SD Alcohol 40-B and SD Alcohol 40-C, and the 
Denaturants, Quassin, Brucine, Sulfate/Brucine and Denatonium Benzoate ; 
Cosmetic Ingredients Review Expert Panel. Int J. of Toxicol. 2008;27 Suppl. 1:1-43
5. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 12 de diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial G/TBT/N/KEN/437 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de noviembre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de 
otra institución:
G/TBT/N/KEN/707  
 
8 June 2018  
(18-3547) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and 
processed milk products (ICS 67.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: DEAS 49:2018 
Milk powders and cream powders — Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for milk powders and cream powder intended for direct  human 
consumption or for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 July 2018  G/TBT/N/KEN/707  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020  609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2928_00_e.pdf
WT/MIN(15)/ST/23  
18 December 2015  
(15-6738)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MRS LENITA TOIVAKKA 
MINISTER FOR FOREIGN TRADE AND DEVELOPMENT 
FINLAND  
The first WTO ministerial meeting taking place in Africa is truly an important milestone for the 
WTO. I want to thank our hosts for their warm hospitality. I would also like to welcome new Members: Kazakhstan, Seychelles, the Republic of Liberia and Afghanistan.  
It is my pleasure to outline Finnish views on gl obal trade agenda. We are strong supporters of 
free, open and fair trade.  
In Bali we agreed on the Trade Facilitation Agreement. This is a very important agreement for the 
organization and for its Members. There are only winners with this agreement – biggest winners are the developing countries. We hope that WTO members will ratify the agreement so that it can 
enter into force as soon as possible. Finalizing the ITA and EGA negotiations are also an important 
step, especially in the light of Paris climate agreement.   Today’s global trade agenda is more complex than ever. Countries are negotiating bilateral, 
regional or plurilateral agreements in order to open new markets and promote their economic 
growth and employment.  
Therefore, it is important to update the multilateral agenda in order to respond new challenges. In 
Nairobi we have an excellent opportunity to take decisions which give us possibilities to bring new items to the agenda. There should be a process leading to negotiations on new subjects, either 
between all WTO members or on plurilateral basis. 
 As a Minister for Foreign Trade and Development, I can truly say that sustainable trade can be a powerful tool for poverty eradication. This was confirmed in 2030 Agenda. We can help developing 
countries to join global value chains through Aid for Trade. 
 Particularly least developed countries need Aid for Trade support to benefit from global trade 
opportunities. I am proud to announce that Finland pledged earlier this week ten million euros to 
the Enhanced Integrated Framework.  
We work closely with Trade Mark East Africa and the International Trade Centre. I am also happy 
to announce a new project with the World Customs Organization. It is a three million euro project funded by Finland that will support trade facilitation in the Eastern and Southern Africa.  
To conclude I would like to say a few words about gender equality, which is not only a matter of 
fairness and justice. It also makes economic sense. According to research and statistics, gender equality is smart economics: it can enhance ec onomic efficiency and improve broad range of 
development outcomes. Economies are also larger and more versatile when both women and men 
participate fully as equals.  
Only economies that make full use of all their talent will remain competitive and grow. 
 Agreement is possible. We can do it.  
__________
G/TBT/N/USA/862/Add.2
13 May 2015 
(15-2548)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer  Products: Test Procedures for Direct Heating 
Equipment and Pool Heaters 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of petition to extend test procedure compliance date and request for comment SUMMARY: This notice announces a petition from Williams Furnace Company (Williams) requesting 
that the Department of Energy (DOE) extend th e compliance date for the direct home heating 
equipment and pool heaters test procedure fina l rule published on 6 January 2015 by 180 days, 
with respect to Williams. The compliance date for the direct home heating equipment and pool 
heaters test procedure final rule is 6 July 2015. Williams states in its petition that due to a 
clarification in the vented home heating equipment test procedure, this time frame for compliance does not provide Williams sufficient time to conduct further testing and complete any required design modifications to meet the standard using the new test procedure. DOE seeks comment on 
Williams' petition to extend the compliance date, with respect to Williams, for the direct heating 
equipment test procedure by 180 days. 
DATES: DOE will accept comments with respect to Williams' petition until 22 May 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1962_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/QAT/325  
 
12 March 2014  
(14-1552)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables 
and fruit and their products - Turnip brassica rapa (ICS: 67.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables and 
fruit and their products - Turnip brassica rapa (6 pages in Arabic, 3 pages in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with specific 
requirements Turnip brassica rapa which in cludes definitions, packaging, methods of 
tests, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- ES 1822: 2007 "Turnip brassica rapa"; 
- SNS 2978: 2004 "Turnip brassica rapa". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/325 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department 
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1226_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1226_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  d-香芹酮 
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  d-香芹酮 
1 范围 
本标准适用于 以l-苧烯为原料经 化学反应，或以葛缕子油为原料单离 制得的食品添加剂 d-香芹酮。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
d-1-甲基 -4-异丙烯基-6-环己烯 -2-酮 
2.2  分子式 
C10H14O 
2.3  结构式 
O  
2.4  相对分子质量  
150.22(按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 葛缕子(藏茴香)样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 5 mL 60%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
d-香芹酮含量 (w)/%             ≥ 95.0 附录 A 
折光指数 (20 ℃) 1.496～1.502 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.955～0.960 GB/T 11540  
旋光度 (25 ℃) +50°～+60° GB/T 14454.5  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
d-香芹酮含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 d-香芹酮气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 d-香芹酮气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 d-香芹酮气相色谱图  
食品添加剂 d-香芹酮气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 d-香芹酮气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长60 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：150 ℃恒温。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：300 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：96 kPa。 
B.2.10  进样量：0.2 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/SAU/617  
17 juillet 2013  
(13-3836)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.080. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-72: Particular requirements for automatic 
machines for floor treatment for commercial and industrial use  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-72: Règles particulières 
pour les machines automatiques de traitements des sols à usage industriel et 
commercial), 60 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux machines automatiques de 
traitements des sols à usage industriel et commercial  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des machines automatiques de 
traitements des sols à usage industriel et commercial  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-72 éd. 3.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/617 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHN/585  
 
12 February 2013  
(13-0733)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Furfuryl mercaptan (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Furfuryl Mercaptan  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0642_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive furfuryl mercaptan 
made from furfuryl alcohol and thiourea as main raw materials. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1072) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, relative density is changed from 
1.125~1.135 (20°C/20°C) (CAC (JECFA 1072)) to 1.122~1.132 (25°C/25°C). The 
change is based on analyse of products in China. G/SPS/N/CHN/585 
 
- 2 - 
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/AG/N/NZL/84  
19 mai 2014  
(14-3011)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 14 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les importations soumises à des contingents 
tarifaires au cours de l'année civile 2013  (tableau MA:2 ). 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/NZL/84  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: NOUVELLE-ZÉLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris  
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
 
(tonnes) Importations dans les limites  
du contingent au cours  
de la période1 
(tonnes) Taux 
d'utilisation1 
(d'après la section I-B de  
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de  
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de  
la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 5 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 873 Sans objet 
Poires fraîches 0808.30.00 759 3 465 Sans objet 
Cônes de houblon, non broyés  
ni moulus ni sous forme de pellets 1210.10.00 } 8,483 1 Sans objet 
Cônes de houblon, broyés, moulus  
ou sous forme de pellets 1210.20.01 } 44 Sans objet 
 
 
__________ 
 
                                               
1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de  contingents tarifaires pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant  donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul. Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est ce lui du volume total des importations du pr oduit concerné effectuées pendant l'année civile 2013.
G/SPS/GEN/1215  
 
13 February 2013  
(13-0790)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
 DECLARATION OF THE STATE OF TLAXCALA AS AN AREA 
FREE FROM THE TICK BOOPHILUS SPP. 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 The following communication, dated 6 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the WTO Agr eement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary (SPS) Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises 
WTO Members that the Decision declaring the state of Tlax cala to be an area free from the 
tick Boophilus spp. was published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 
on 1 February 2013. 
2.  The notified Decision declares the state of  Tlaxcala to be an area free from the tick Boophilus  
spp. following the introduction of sanitary measures to ensure the diagnosis, control, eradication 
and epidemiological surveillance, both active and passive, of this pest, and the movement control 
and inspection of cattle throughout the state, in accordance with the objectives and procedures in the Decision establishing the national campaign for the control of the tick Boophilus  spp. 
3.  The Decision is being published in order to en sure that the state of Tlaxcala remains free from 
the tick Boophilus  spp., and that the sanitary measures pertaining to diagnosis, prevention, 
control, epidemiological surveillance, movement control, transport, transit, marketing and cattle traceability, found in Articles 4, 5, 12, 13, 14, 15, 17, 32, 33 and 39 of the Decision establishing 
the national campaign for the control of the tick Boophilus  spp. and in the relevant regulations 
currently in force, are applied. 
4.  The recognition of this state as an area fr ee from the above-mentioned pest provides certainty 
and ensures free transit and market access for both cattle and cattle products, which will have a 
positive impact on cattle production in the state of Tlaxcala. 
5.  The Decision is available in Spanish at http://www.dof.gob.mx  and 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5286509&fecha=01/02/2013  o r  f r o m  t h e  
National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx). 
6.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
PRESS/825  
28 de noviembre de 2018  
(18-7510) Page: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Irlanda dona 350.000 euros para dos programas de la OMC 
destinados a los países en desarrollo  
Irlanda ha donado  350.000 euros (alrededor de 400.000 francos suizos) al Programa Franco -
Irlandés de Pasantías para las Mis iones de determinados Miembros y al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (STDF)  con el fin de facilitar la participación de los países en 
desarrollo en el comercio mundial . Con esta nueva contribución , la participación  total de Irlanda en 
los fondos fiduciarios  de la OMC asciende ya a 12,6 millones de francos suizos.  
 
La donación de Irlanda contribuirá a fortalecer la capacidad comercial de los países en desarrollo y 
menos adelantados y ayudará a estos países a aplicar los Acuerdos de la OMC y a cumplir las 
normas internacionales . Se trata de esferas cruciales  para prot eger los intereses comerciales y las 
necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo . 
 
200.000 euros ( alrededor de 230.000 francos suizos) se destinan al Programa Franco -Irlandés de 
Pasantías para las Misiones de determinados Miembros . Este pr ograma facilita recursos para que 
pasantes de países en desarrollo adquieran un buen conocimiento práctico del sistema multilateral 
de comercio trabajando en la misión de su propio país en Ginebra . 
 
150.000 euros  (alrededor de 170.000 francos suizos ) se de stinan al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (STDF) para  2018. Este programa fue creado para ayudar a los 
países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar 
las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los 
vegetales , y a acceder a los mercados de exportación de productos agropecuarios . El FANFC es 
una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la 
Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las 
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación . 
 
El Director General de la OMC  Roberto Azevêdo dijo: "Agradezco la constant e generosidad de 
Irlanda . Estas donaciones ayudarán a  países en desarrollo y menos adelantados a beneficiarse 
plenamente del sistema multilateral de comercio . Este apoyo servirá también para ayudar  a esos 
países a  cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, lo que les permitirá hallar 
mercados para los productos agrícolas  por ejemplo, con todos los beneficios que ello supone para 
el crecimiento y el desarrollo ". 
 
El Embajador de Irlanda ante la OMC Michael Gaffey dijo: "El apoyo para el comercio y las 
inversion es es fundamental para la aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible . 
Mediante esas donaciones, Irlanda colabora en apoyo del potencial del comercio para promover el 
empleo,  el trabajo decente y el empoderamiento económico de las mujeres, reducir la desigualdad 
y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible ". 
 
 
FIN
G/TBT/N/CHL/264  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1628)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1  
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Edificaciones  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para acondici onamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 3: Calidad del aire interior", en adelante NTM 011-03 (23 paginas, en español)     
6. Descripción del contenido:  Esta norma se refiere a las características y condiciones de 
diseño y ejecución que deben tener los proyectos de edificación para cumplir con el objetivo de otorgar calidad del aire en los espacios interiores a los usuarios de éstas. 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del aire 
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Minvu, NTM 011-03: “Requisitos y 
mecanismos de acreditación para acondici onamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 3: Calidad del aire interior” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de mayo 2014 G/TBT/N/CHL/264 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1322_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/987/Add.1  
 
29 May 2015  
(15-2776)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products and Certain Commercial and Industrial Equipment: Test Procedures fo r Consumer and Commercial Water Heaters 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Reopening of the public comment pe riod and announcement of public meeting 
SUMMARY: On 14 April 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published in the Federal 
Register a notice of proposed rulemaking (NOPR) that proposes mathematical conversion factors 
for converting from the current efficiency metrics (i.e., energy factor for residential water heaters, and thermal efficiency and standby loss for commercial water heaters) to the uniform efficiency 
descriptor (i.e., uniform energy factor metric). The comment period for the NOPR pertaining to the 
test procedures for water heaters was scheduled to end 14 May 2015. After receiving a request for additional time to comment for stakeholders, DOE is reopening the comment period for the NOPR for the Conversion Factor for Test Procedures fo r Consumer and Certain Co mmercial Water Heaters 
to 15 June 2015. Additionally, at the request of stakeholders, DOE is announcing a public meeting 
to discuss the conversion factors for consumer and commercial water heaters. 
DATES: Comments: The comment period for the NOPR for the Conversion Factor for Test 
Procedures for Consumer an d Certain Commercial Water. 
Heaters published on 14 April 2015 (80 FR 20116), is reopened. DOE will accept comments, data, 
and information regarding this NOPR before and after the public meeting, but no later than 
15 June 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2117_00_e.pdf   
 
__________
G/SCM/N/257  
16 de mayo de 2013  
(13-2569)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Abril de 2013) 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  
 
  
 
  En abril de 2013 se recibieron del Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.
1 
 
Producto País o territorio  
aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
 
Alambre de acero galvanizado China 
 
Silicio metálico China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular Turquía 
 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de 
 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados por 
embutido China 
 
 
Tubos de perforación China 
 
Estanterías y soportes para la cocina China 
 
  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA 
 Productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica China 
 
__________ 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, tel.: 022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros  
ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC.
WT/MIN(15)/10  
WT/GC/176  
 
7 de diciembre de 2015  
(15-6471)  Página: 1/1  
Consejo General  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA; BRUNEI DARUSSALAM; CANADÁ; CHILE; 
COLOMBIA; COREA; COSTA RICA; FEDERACIÓN DE RUSIA; FIJI; 
HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; IS RAEL; KENYA; LIECHTENSTEIN; 
MALASIA; MÉXICO; MYANMAR; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; 
PAKISTÁN; PANAMÁ; PARAGUAY; PERÚ; REPÚBLICA 
DEMOCRÁTICA POPULAR LAO; SINGAPUR; SUIZA; 
TAILANDIA; TAIPEI CHINO; Y TURQUÍA, 
DE 7 DE DICIEMBRE DE 2015 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 7 de diciembre de 2015, se distribuye a 
petición de la delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 
Nosotros, un grupo de 29 Miembros en desarr ollo y Miembros desarrollados que apoyan 
firmemente el sistema multilateral de comerc io, estamos profundamente preocupados por la 
situación a la que se ha llegado en el proceso preparatorio de la Décima Conferencia Ministerial de 
la OMC que se celebrará en Nairobi. 
Consideramos que es vital que la OMC desempeñe una función de negociación productiva para 
aportar beneficios a todos los Miembros, sea cual sea su tamaño y su nivel de desarrollo. 
A este respecto, nos felicitamos de los avances logrados hasta la fecha en el Programa de Doha 
para el Desarrollo y observamos con pesar que no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre todas las esferas de las negociaciones, que era el objetivo fijado por nuestros Ministros en la Novena 
Conferencia Ministerial en Bali. 
Reconocemos los importantes esfuerzos que se han hecho por lograr un paquete de resultados 
significativo y equilibrado en la Décima Conferencia Ministerial. Exhortamos a todos los Miembros a 
que demuestren voluntad y flexibilidad para superar las diferencias que sigue habiendo, de modo 
que en Nairobi se pueda seguir avanzando en beneficio de la OMC y de sus Miembros. 
Observamos que hay una gran divergencia de opiniones entre los Miembros acerca de lo que hará 
falta para conseguir resultados en las cuestiones pendientes del PDD y para que el sistema 
multilateral de comercio siga siendo pertinente para todos los Miembros. 
Instamos a todos los Miembros a que en la Décima Conferencia Ministerial de la OMC se 
comprometan a adoptar un enfoque realista que permita a los Miembros conseguir resultados 
significativos y equilibrados en las cuestiones pendientes del PDD, de modo que se pueda seguir 
progresando en el logro de los objetivos de desarrollo, la liberalización del comercio y la elaboración de normas, y mantener la primacía de la OMC como foro mundial para el comercio. 
__________
G/SPS/GEN/1386
6 March 2015
(15-1282)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  AREA FREE FROM THE SPOTTED-WING DROSOPHILA 
(DROSOPHILA SUZUKII MATSUMURA ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the municipalities of Caborca,  Carbó, Empalme, Guaymas, Hermosillo, Pitiquito 
and San Miguel de Horcasitas in the State of Sonora to be free from the spotted-wing drosophila (Drosophila suzukii Matsumura ) was published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) on 23 February 2015. 
2.  The Decision declares the municipalities of Caborca, Carbó, Empalme, Guaymas, Hermosillo, 
Pitiquito and San Miguel de Horcasitas in the State of Sonora to be areas free from the 
spotted-wing drosophila ( Drosophila suzukii Matsumura ). Furthermore, no cases 
of Drosophila suzukii Matsumura  have been detected in the grape-producing areas of the 
m u n i c i p a l i t i e s  o f  t h a t  S t a t e ,  b y  v i r t u e  o f  t h e  application of the measures laid down in Mexican 
Official Standard NOM-069-FITO-1995 on the esta blishment and recognition of pest-free areas. 
3.  The phytosanitary measures laid down in the "Decision establishing phytosanitary measures 
to control and mitigate the spread of the spotted-wing drosophila ( Drosophila suzukii 
Matsumura )", published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 
on 2 July 2014, must be applied to maintain and protect areas free from the spotted-wing 
drosophila ( Drosophila suzukii Matsumura ). 
4.  The Decision was published in order to declar e the municipalities of Caborca, Carbó, Empalme, 
Guaymas, Hermosillo, Pitiquito and San Miguel de Horcasitas in the State of Sonora to be areas 
free from the spotted-wing drosophila ( Drosophila suzukii Matsumura ). 
5.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5382977&fecha=23/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
WT/D S176/11/Add.137  
13 mai 2014 
(14-2923) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 mai 2014 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement  des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Article  211 de la Loi  
générale  de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février  2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé celui -ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 
Les États -Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à l a 113ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 
Les Éta ts-Unis continueront  de rechercher une solution qui permettrait de régler le différend . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/312/Add.6  
4 de marzo de 2015  
(15-1212)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden N° 108 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 25 de febrero de 2015 (publicada en la página 65 de la sección 01 del Diario Oficial del Brasil 
N° 38, de 26 de febrero de 2015), modifica el proc edimiento de evaluación de la conformidad para 
neumáticos que figura en la Orden N° 544 del INMETRO, de 29 de octubre de 2012, notificada en G/TBT/N/BRA/312/Add.4. Las modificaciones consisten en: 
 volver a redactar las prescripciones de funcionamiento (párrafo 2 del artículo 3) para 
especificar los requisitos de evaluación de  la conformidad para neumáticos nuevos; 
 informar de modificaciones en las pistas de ensayo para medir el ruido emitido por 
neumáticos; 
 establecer que es facultativo colocar la etiqueta  nacional de eficiencia energética (ENCE) en 
neumáticos nuevos utilizados por fabricantes de automóviles; 
 adaptar y aclarar los requisitos de evaluación de la conformidad a los neumáticos nuevos. 
Se admitirán observaciones hasta el 30 de marzo de 2015. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002221.pdf 
__________