PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/UKR/5 
21 septembre 2012 
 (12-5072) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation 
 
UKRAINE 
   La communication ci-après, datée du 18 septemb re 2012, a été reçue de la délégation de 
l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
  Le régime de licences d'importation de l'Uk raine, tel que notifié dans le document 
G/LIC/N/3/UKR/3 et compte tenu des modi fications communiquées dans le document 
G/LIC/N/3/UKR/4, n'a pas été modifié et reste valable pour 2012, hormis les modifications apportées en ce qui concerne:  
- La Résolution du Conseil des ministres de  l'Ukraine n° 1360 du 26 décembre 2011 
portant approbation de la lis te des produits dont l'importation est soumise à licence en 
2012.  Cette résolution énumère les produ its relevant du régime de licences 
automatiques, y compris les substances qui  appauvrissent la couc he d'ozone et les 
produits pouvant contenir des substances qui  appauvrissent la couche d'ozone, ainsi 
que les organes administratifs chargés de délivrer les approbations nécessaires pour obtenir une licence pour l'importation de cat égories spécifiques de produits dans le 
cadre du régime de licences non au tomatiques (voir la notification 
G/LIC/N/2/UKR/1).  
- L'extension en 2012 du régime de licences spéciales aux tuyaux en acier sans soudure 
pour cuvelage et pompes-compresseurs, d'un diamètre extérieur maximum de 
406,4 mm, quels que soient le pa ys d'origine et le pays d' exportation (dans le cadre du 
régime de licences utilisant des contingents pour les marchandises importées, qui sont 
déterminés au titre de décisions distinct es de la Commission interadministrations 
ukrainienne du commerce international) (voir la notification G/SG/N/8/UKR/1/Suppl.1-G/SG/N/14/UKR/1). 
 
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/401 
1 October 2012  
 (12-5290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 E-mail:  consumer@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products 
subject to child-resistant packaging. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of safety criteria for consumer products subjec t to child-resistant pa ckaging (available in 
Korean).     
6. Description of content:  This amendment is to apply the st andards harmonized with those set 
out in 16 CFR 1700 to existing safety requirement s and testing procedures, and to delete the 
requirement asking for manufactu rers or importers to get different certificates for two 
different pack sizes of less than 275 ml and greater than or equal to 275 ml.  
* Regarding consumer products subject to the child-resistant packaging, manufacturers or 
importers are required to use child-resistant packaging complying with applicable safety 
standards, and to report it to  a safety certification body. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization with International Standards. Article 24 of Quality Management and Safety 
Control of Industrial Products Act. G/TBT/N/KOR/401 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-0353.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2012 or later 
1 January 2013 or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Republic of Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_3830_00_x.pdf
G/SCM/N/335  
19 de junio de 2018 
(18-3802) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(MAYO DE 2018)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En mayo de 2018  se recibieron de Australia  y los Estados Unidos  los informes que se indican a 
continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 Los 
representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que 
también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia 
 
Acero recubierto de aluminio y cinc  China  
 
Bolas para molinos  China  
 
Ruedas para vías férreas  China  
 
Acero  cincado (galvanizado)  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
 
Extrusiones de aluminio  China  
 
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio  China  
 
Varillas de acero al carbono y de aceros aleados  Italia 
Turquía 
 
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC . 
 G/SCM/N/335  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, aunque estén ensambladas 
en módulos  
 China  
Sacos tejidos laminados  Viet Nam  
 
Neumáticos  todo terreno nuevos  China  
 
Bridas de acero inoxidable  China  
 
Barras de acero para hormigón armado  Turquía 
 
Papel de pasta mecánica sin estucar ni recubrir  Canad á 
 
Papel sin estucar ni recubrir  Indonesia  
__________
G/SCM/N/277/Corr.1  
10 de septiembre de 2014  
(14-5114)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(JULIO DE 2014) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Corrigendum 
 
  
 
  
Añádase a Turquía a la lista de países o territorios aduaneros sujetos a la investigación de los 
Estados Unidos relativa a los clavos de acero, como se indica a continuación: 
Producto 
País o territorio 
aduanero 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Clavos de acero Corea, República de 
India 
Malasia 
Omán Taipei Chino 
Turquía 
Viet Nam 
__________ El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC.
G/SPS/N/EU/33/Add.5
9 January 2015 
(15-0180)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 January 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Animal by-products and products derived thereof not intended for human consumption 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/33 (17 August 2012) has been amended by "Commission 
Regulation (EU) No. 2015/9 of 6 January 2015 amending Regulation (EU) No. 142/2011 
implementing Regulation (EC) No . 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying 
down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human 
consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items 
exempt from veterinary checks at the border under that Directive (Text with EEA relevance)" [OJ L 3, 7 January 2015, pp. 11-33]. 
This Regulation will enter into force on 27 January 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/EEC/15_0144_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/EEC/15_0144_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/EEC/15_0144_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: (+32 2) 295 4263 
Fax: (+32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/33/Add.5 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: (+32 2) 295 4263 Fax: (+32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/DMA/12
30 July 2015 
(15-3926)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: DOMINICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Aggregate 
(ICS 91.100.15) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Specification For 
Concrete Aggregates (2 2 pages, in English) 
6. Description of content: This specification defines the requirements for grading and 
quality of fine and coarse aggregate (other th an lightweight or heavyweight aggregate) for 
use in concrete. This specification is for use by a contractor, concrete supplier, or other purchaser as the document describing the material to be furnished.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The development of this standard arose out th e concerns expressed by the public as it 
relates to the inconsistent levels of deleterious substance found in aggregate and the need 
to standardize the constituent materials used in the production of ready-mix and hollow concrete blocks. This document is a modified adoption of the America Standard ASTM C33/C33M – 13: Standard Specification for Concrete Aggregate 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 31 December 2015   
Proposed date of entry into force: 31 December 2015    
10. Final date for comments: 18 September 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/42 
30 July 2012 
 (12-4195) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) is available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  
Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org:  
 
- Instruction No. 11589/CD "On Additional E xplanations on the Customs Valuation of 
Imported Goods", dated 24 July 2012. 
__________ 
                                                      
1 In English only.
G/SPS/N/TPKM/278/A dd.1 
3 de abril de 2013 
(13-1717) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación de algunas disposiciones del Regl amento sobre la inspección de productos 
alimenticios y productos conexos importados  
 Con fecha 12 de febrero de 2013 (G/SPS/N/TPKM/278), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso la "Modificación de algunas disposiciones de l 
Reglamento sobre la inspección de productos alimenticios y productos conexos importados" . La 
modificación definitiva entró en vigor el 1° de abril de 2013. 
 http://members. wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1347_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modi ficación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo pa ra la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observacione s, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
fax y  dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/278/Add.1  
- 2 - 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de  otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Department of Health, Executive Yuan  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwán (R.O.C)  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ext. 732 6; Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo elect rónico : mei_jean@fda.gov.tw  
 
__________
G/TFA/N/ JPN/2/Corr.1 
 
19 December  2018 
(18-8055) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION  UNDER ARTICLES 1.4,  10.4.3, 10.6.2 AND 12.2.2  
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM JAPAN  
Corrigendum  
The following communication, dated 17 December  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
The following links under Article 10, Paragraph 6.2 replace the ones previously notified.  
 
 
Article 10, Paragraph 6.2  
 
The Customs Brokers La w, the related Cabinet Order, and the related Ministry Ordinance can be 
found at:  
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSea rch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342AC0000000122  (Japanese)  
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=34 2CO0000000237  
(Japanese)  
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342M50000040050  (Japanese)  
 
 
__________
WT/DS503/2  
16 mars 2016  
(16-1600)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT LES VISAS POUR NON-IMMIGRANTS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication d'El Salvador 
La communication ci-après, datée du 15 mars 2016 et adressée par la délégation d'El Salvador à la 
délégation des États-Unis, à la délégation de l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), El Salvador fait 
part de son désir d'être admis à participer aux consultations demandées par le gouvernement 
indien dans la communication WT/DS503/1/S/L/410 distribuée le 8 mars dernier sous l'intitulé États-Unis – Mesures concernant les visas pour non-immigrants.  
El Salvador a un intérêt commercial et systémique dans l'application correcte de l'Accord général 
sur le commerce des services et de son Anne xe sur le mouvement des personnes physiques 
fournissant des services. 
C'est pourquoi El Salvador demande aux États-Unis d'accepter la revendication de son intérêt 
commercial et systémique, et par conséquent, sa  demande de participation aux consultations. 
Dans l'attente de votre réponse à la présente demande, je vous prie d'agréer les assurances de ma 
très haute considération. 
 
__________
DRAFT AMENDMENT OF REGULATION 18, FOOD REGULATIONS 1985
(Matter forbidden on any label)
Malaysia proposes to amend Regulation 18, Food Regulations 1985 to prescribe the  
prohibition of the following claims:
i)Claims that provide testimonial, endorsement or representative of opinion or  
preference 
ii)Claims with written, pictorial or other descriptive matter that include any false,  
ambiguous, misleading, deceptive statement/claim, word, brand, picture, or  
mark  purporting  to  indicate  the  nature,  stability,  quantity,  strength,  purity,  
composition, weight, origin, age, effects, or proportion of the food or any  
ingredients thereof.
“Endorsement” in this draft regulation refers to an official endorsement or approval  
by the relevant authorities which include statement, images or logo. It does not  
include  endorsement  by  the  influential  individuals  including  professional,  chef,  
athlete or celebrity with the following conditions: 
i)It does not affect the Malaysian Dietary Guidelines 
ii)It does not contradict with the regulation on nutrient content claim, nutrient  
comparative claims and nutrient function claim in the Food Regulations 1985. 
The proposed amendments are as below: 
1) Regulation 18 (6)
No label which described any food shall include any claim – 
i)which provide feature testimonial, endorsements or representatives of opinion  
or preference;
Endorsement by the relevant authorities responsible for such endorsement shall be  
presumed that the food is in compliance with  the  requirement  established  by  the  
relevant authorities in respect of that endorsement.  
2) Regulation 18(6A)
No written,  pictorial or other descriptive matter  appearing on or attached to,  or  
supplied or displayed with any food shall include any false, ambiguous, misleading,  
deceptive statement/claim, word, brand, picture, or mark purporting to indicate the  
nature, stability, quantity, strength, purity, composition, weight, origin, age, effects, or  
proportion of the food or any ingredients thereof.
G/SCM/N/307  
14 July 2016  
(16-3770)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(JUNE 2016) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
   
 
   
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during June 2016
1. 
These reports have been received from Australia; and Canada and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA 
A4 copy paper China  
Indonesia 
  
Aluminium road wheels China 
 
Grinding balls China 
 
Hollow structural sections China 
 
Rod in coils China 
  
  
REPORTING MEMBER: CANADA 
Large diameter carbon alloy steel line pipe China 
  
  
__________ 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/SPS/N/BRA/918/Add.1  
4 de febrero de 2014  
(14-0604)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
  Proyecto de Resolución por la que se incluye el ingrediente activo Beauveria bassiana  en la 
monografía de ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso 
doméstico y protectores madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el 
Diario Oficial de la Unión de 2 de septiembre de 2003 
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 27 de febrero de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de febrero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br 
 
 G/SPS/N/BRA/918/Add.1 
- 2 - 
   
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ECU/120/Add.1  
 
20 August 2014  
(14-4801)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 099 on "Injection-
moulding machines" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/120 of 9 December 2013, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 270 of 30 June 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in O fficial Journal No. 306 of 7 August 2014.  
 
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/MYS/41  
 
30 April 2014  
(14-2643)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health Malaysia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Food Safety & Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya, Malaysia Tel:  +603-88833502 
Fax:  +603-88893815 
E-mail:  sps.fsqd@moh.gov.my   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Prepared 
or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs. (HS 1604); Canned fish (ICS: 67.120.30; HS: 1604). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
amendment of Regulation 161, Food Regulations 1985: Canned Fish (1 page, in English and Malay). 
6. Description of content:  The draft amendment is to includ e percentage of fish content 
in canned fish sambal tumis . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For the protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Draft Food Regulations 1985 (Amendment) No. 1/2014.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/MYS/41 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Full text of the amendment is available online at: 
http://fsq.moh.gov.my/v4/index.php/component/k2/item/711-pindaan-peraturan-
peraturan-makanan-1985-b il-1-2014-notifikasi-wto 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/MYS/14_2116_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EU/65/Add.1 
13 de noviembre de 2012 
 
 (12-6241) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC que se ha modificado el Proyecto de 
Reglamento de la Comisión que modifica los an exos II y III del Reglamento (CE) N° 110/2008 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y 
protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas.   Las modificaciones se refier en a los siguientes puntos: 
 
- En la sexta línea del "apartado 25 a) del párrafo c) del artículo 1, Ajenjo" se añade la frase "en 
combinación".  La oración debe leerse:  "...o en  combinación con otras plantas, a condición de 
que el sabor de éstas no predomine, utiliza ndo los siguientes procesos o una combinación de 
ellos." 
 
- En el artículo 2, la fecha "31 de diciembre de  2013" se cambia por "31 de diciembre de 2014". 
  El texto de la propuesta de Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_4382_00_e.pdf 
 
  
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/528/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5120) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de norma de Uganda DUS DEAS 870:2015, Galletas de pescado marino y de agua dulce y 
de mariscos, crustáceos y moluscos . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS EAS 870:2015, 
"Galletas de pescado marino y de agua dulce y de mariscos,  crustáceos y moluscos . 
Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/528, entró en 
vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en:  https://webs tore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/TBT/N/QAT/344  
 
22 August 2014  
(14-4844)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: fresh 
tomatoes (ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fresh Tomatoes 
(8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation concerns requirements that need 
to be available in fresh tomatoes (class: Lycopersicon esculentum, family: Solanaceae).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:  
 CODEX Standard for Tomatoes (CODEX STAN 293-2008) 
 Egyptian Standard No. 1795/2007, "Fruits of Fresh Tomatoes" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3729_00_x.pdf
JOB/GC/156  
21 de noviembre  de 2017 
(17-6349) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN  
Y EL TERRITOR IO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de las 
delega ciones de  Costa Rica ; Hong Kong, China ; el Japón y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
 
_______________  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
La Conferencia M inisterial,  
 
Recordando  el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de septiembre 
de 1998 y reafirmando las ulteriores Declaraciones y Decisiones Ministeriales sobre el Pro grama 
de Trabajo ; 
 
Decide:  
 
Establecer un Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico . Este Grupo de Trabajo evaluará si 
es necesario aclarar o fortalecer las normas vigentes de la OMC ; evaluará  las necesidades 
prioritarias de los países en desarrollo Miembros , en particular las de los PMA , con respecto a, 
entre otras  cosas , las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la infraestructura del comercio 
electrónico , los servicios facilitadores y la asistencia técnica  y la creación de capacidad ; y 
examin ará las oportunidades, las dificultades y los obstáculos en relación con  el acceso al comercio 
electrónico que se plantean a las  micro empresas y las pequeñas y medianas empresas , inclu idos 
los pequeños produc tores y proveedores . Esas evaluaciones se realizarán sobre la base de 
propuestas presentadas por  los Miembros . 
 
Que el Grupo de Trabajo informará al Consejo General sobre el progreso  de esas evaluaciones , e 
informará  de los resultados obtenidos, con recomendaciones sobre posibles  medidas, en la primera 
reunión de l Consejo General de 2019. 
 
Que el Grupo de Trabajo celebrará su primera reunión no más tarde del 31 de marzo de 2018. E l 
Consejo General , en su primera reunión de 2018, nombrará al Presidente del Grupo de Trabajo . 
 
Que los Miembros mantendrán hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido 
celebrar en 2019, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas . 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/327/Add.1  
8 février  2017 
(17-0763) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l' Addendum 1  concernant la "Norme technico -sanitaire 
relative à la  délivrance du certificat sanitaire et au contrôle des compléments alimentaires et des 
établissements qui fabriquent, stockent, distribuent, importent et commercialisent ces produits", 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/ECU/327 du 2 0 septembre 2 016. 
Cette norme technique a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 28 du 2 7 décembre 2 016 de 
l'Agence nationale de réglementation, de contrôle et de surveillance sanitaire (ARCSA) publiée 
dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 937 du 3 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateu r) 
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/SAU/270/Add.1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7116) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
_______________  
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) anula la 
prohibición temporal de importación de salmón del Atlántico refrigerado o congelado originario de 
las Islas Feroe (Dinamarca ). 
El Organismo de Pro ductos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) publicó la 
Decisión  N° 13566 de 11 de diciembre de 2017  (23/03/1439 AH) que anula la prohibición temporal 
de importación de salmón del Atlántico refrigerado o congelado originario de las Islas  Feroe 
(Dinamarca) . En su Decisión Nº 25234 , de 18 de abril de 2017  (21/07/1438 HA), el SFDA había 
prohibido temporalmente la importación de salmón del Atlántico refrigerado o congelado originario 
de las Islas Feroe (Dinamarca) debido al brote del virus de  la anemia infecciosa del salmón (ISAV) 
en esas islas.  
De acuerdo con el informe de la OIE Nº 25323, de 30 de noviembre de 2017 , las Islas Feroe 
(Dinamarca) están libres del virus ISAV . De conformidad con las disposiciones del capítulo 10.4 del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE, el riesgo de importación de salmón del 
Atlántico refrigerado o congelado proveniente de las Islas Feroe (Dinamarca) es insignificante.  
Este a ddendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del p eríodo de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority  
(Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 1 3312 – 6288 
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/E/9 
17 December 2012 
 (12-6897) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
   The present document reproduces the text
1 of the Enforcement Decree of the Utility Model 
Act, as notified by Korea on 9 October 2012  under Article 63.2 of the Agreement (see 
document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret d'application de la Loi sur les modèles 
d'utilité, notifié par la Corée le 9 octobre 2012 au  titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le 
document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
  
 En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto de aplicación de la Ley de 
Modelos de Utilidad, notificado por Corea el 9 de oc tubre de 2012 en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/E/9 
Page 2  
 
  PP 3-19 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 19 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-19 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/PAN/61
29 de octubre de 2014 
(14-6279)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
(encargado de dar trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI - COPANIT 8-241-98 Tecnología de los Alimentos. Carnes y sus Derivados. 
Embutidos. Generales (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Objeto, clasificación, designación, condiciones generales, 
definiciones, características generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección al ser humano 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma COPANIT 241-79 carnes y derivados. Embutidos Generalidades; 
• Decreto Ejecutivo N| 65 ministerio de Salud, 3 de diciembre de 1992; 
• Norma COPANIT 61-90 Carne y Derivados, Definiciones; 
• Decreto 256 de 13 de junio de 1962; 
• Norma COGUANR NGO 340 Carne y Productos Cárnicos. Embutidos Crudos y 
Cocidos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente a su publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Inmediatamente G/TBT/N/PAN/61 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfono: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/USA/1164/Corr.1  
 
3 August 2016  
(16-4157)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Fuel Tank Vent Fire Protection; Correction 
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), DOT 
ACTION: Final rule; correction 
SUMMARY: The FAA is correcting a final rule published in the Federal Register on 24 June 2016 
(81 FR 41200). In that final rule, the FAA amende d certain airworthiness regulations for transport 
category airplanes to require fuel tank designs th at prevent a fuel tank explosion caused by the 
propagation of flames, from external fires, throug h the fuel tank vents. The final rule requires a 
delay of two minutes and thirty seconds between exposure of external fuel tank vents to ignition 
sources and explosions caused by propagation of flames into the fuel tank, thus increasing the 
time available for passenger evacuation and emergency response. The amendments apply to applications for new type certificates and certain applications for amended or supplemental type certificates. The amendments also require certain airplanes produced in the future and operated by 
air carriers to meet the new standards. 
However, in that document, the amendment numbers for the final rules were incorrect, and an 
airplane model number in a footnote was incorrect. This document now posts the correct 
amendment numbers and airplane model number in the footnote. 
DATES: This correction is effective on 26 July 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3078_00_e.pdf   
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/436  
 
4 July 2016  
(16-3581)  Page: 1/56  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND 
The following communication, dated 22 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
Pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 march 1980 (BISD 27S/25), New Zealand hereby submits draft modifications
1 to Schedule XIII – New Zealand to implement the tariff elimination 
measures contained in the "Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology 
Products" (WT/L/956). 
 The attached copy of the ITA Expansion schedule of New Zealand was plurilaterally reviewed and 
approved on 7 December 2015.  
 The attached modifications to Schedule XIII – New Zealand will enter into force upon 
New Zealand's notification to the Director-General of the completion of its domestic procedures. 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications of Schedule XIII – New Zealand will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/436 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 56 Offset (PDF file attached)