RESTRICTED  
  
TN/IP/M/29  
17 de enero de 2014  
(14-0246)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
en Sesión Extraordinaria   
 
   ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD 
EL 23 DE MARZO DE 2012 
Presidente: Embajador Yonov Frederick Agah (Nigeria) 
1  CONFIRMACIÓN DEL PRESIDENTE DESIGNADO COMO PRESIDENTE DEL CONSEJO DE 
LOS ADPIC EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
1.1.  El Presidente recuerda que, en la reunión del Consejo General celebrada el 24 de febrero 
de 2012, la Presidenta observó que había consenso entre los Miembros para nombrarlo Presidente 
del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria . Por lo tanto, propone que el Consejo de los 
ADPIC en Sesión Extraordinaria confirme fo rmalmente su nombramiento como Presidente. 
1.2.  El Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria confirma el nombramiento del Embajador 
Yonov Frederick Agah (Nigeria) como Presidente. 
1.3.  El Presidente agradece a su predecesor, el Embajador Darlington Mwape (Zambia), los 
avances logrados en la labor del grupo. Entiende que las delegaciones prefieren adoptar un 
enfoque de acumulación progresiva para las labores del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria, enfoque que seguirá promoviendo y apoyando. Da las gracias a las delegaciones por la confianza que han manifestado y señala que hará todo lo posible para ayudarlas a avanzar 
en este grupo de negociación procurando obtener resultados que sean objeto de consenso entre 
los Miembros. 
2  OTROS ASUNTOS 
2.1.  El Presidente dice que ha seguido de cerca la labor realizada por sus predecesores como 
Presidentes de este grupo de negociación. La Secretaría también lo ha informado de los diferentes 
enfoques de negociación y de los retos afrontados por el grupo en el pasado. Dicho esto, recuerda 
que los Ministros reunidos en la Octava Conferencia Ministerial expresaron su determinación de, 
entre otras cosas, hacer avanzar las negociaciones, allí donde se pudiera progresar, incluso centrándose en los elementos del Programa de Trabajo de Doha que permitieran a los Miembros llegar a acuerdos provisionales o definitivos sobre la base del consenso antes de la plena 
conclusión del todo único. Por consiguiente, tiene previsto llevar a cabo durante las próximas 
semanas un proceso de consultas informales con las delegaciones, tanto por separado como en grupos, a fin de determinar el mejor modo de hacer operativos los elementos del resultado de la 
Octava Conferencia Ministerial relacionados con la labor del Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria. Espera poder compartir las opiniones recogidas durante las consultas en la próxima reunión del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria. 
2.2.  El representante de Chile, en nombre del Grupo de la Propuesta Conjunta, felicita al 
Presidente de la Sesión Extraordinaria del Consejo de los ADPIC por su elección. Señala que la 
presente negociación está en curso desde hace varios años y recuerda que, en 2005, un grupo de países desarrollados y en desarrollo presentaron el documento TN/IP/W/10, titulado "Propuesta de 
proyecto de Decisión del Consejo de los ADPIC so bre el establecimiento de un sistema multilateral 
de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas". Esta TN/IP/M/29 
- 2 - 
  propuesta conjunta se presentó a fin de cumplir con el mandato de facilitar la protección de las 
indicaciones geográficas para vinos y bebidas espirituosas mediante el establecimiento de un sistema multilateral voluntario, simple, transparente, que no tenga efectos jurídicos para los miembros no participantes, que respete los diferentes sistemas de protección de las indicaciones 
geográficas y el principio de territorialidad, que preserve el equilibrio de la Ronda Uruguay y se 
limite a la protección de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas. 
2.3.  El orador señala que el Grupo de la Propuesta Conjunta no solo dio muestras de gran 
flexibilidad en sus contribuciones sustantivas al proceso de negociación, detalladamente descritas 
en el documento TN/IP/W/10/Rev.4, sino tambié n en su buena disposición a reunirse según 
distintas modalidades. El grupo ha logrado modificar su propia propuesta para incorporar en ella elementos que no formaban parte explícitamente del texto inicial (por ejemplo las disposiciones 
sobre el trato especial y diferenciado) y ha trabajado arduamente para reestructurar la propuesta 
conjunta a efectos de la plena incorporación de los seis elementos propuestos por el ex Presidente, 
el Embajador Mwape. El orador observa también que, durante el proceso de negociación, nuevas 
delegaciones han patrocinado la propuesta conjunta y otras delegaciones han manifestado su 
apoyo a los elementos fundamentales de la propuesta, como la participación voluntaria, lo que queda reflejado en el proyecto de texto compuesto (documento JOB/IP/3/Rev.1). 
2.4.  Si bien está claro que las complejas circunstancias de la Ronda de Doha afectaron a la labor 
del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria el año anterior, el orador señala que el principal escollo para la realización de nuevos avances es la intención de algunos Miembros de modificar y ampliar el alcance del mandato de esta negociación. El mandato, como punto de partida para la 
determinación de las funciones del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria y como base de 
su negociación, es un elemento esencial del debate. El orador hace hincapié en que el mandato previsto en el párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 18 de la 
Declaración Ministerial de Doha se circunscribe claramente al establecimiento de un sistema 
multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas. Así lo entendieron también los anteriores Presidentes del Consejo de los ADPIC en 
Sesión Extraordinaria, como lo ponen de manifiesto varios documentos oficiales, incluido el 
informe presentado por el anterior Presidente  al Comité de Negoci aciones Comerciales. 
2.5.  Por lo que respecta a la propuesta del Presidente de celebrar consultas, el orador indica que 
el Grupo de la Propuesta Conjunta está dispuesto a celebrar reuniones bilaterales con el Presidente 
y agradecería la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el proceso y proporcionar 
información sobre las ventajas de su propuesta. Sin embargo, el Grupo de la Propuesta Conjunta no está preparado actualmente para entablar negoci aciones de fondo, a no ser que se celebren de 
conformidad con el mandato acordado entre todos los Miembros, a saber, el de establecer un 
sistema destinado a facilitar la protección de las indicaciones geográficas para vinos y bebidas espirituosas. 
2.6.  El representante de la Unión Europea da la bienvenida al Presidente y señala que su 
delegación le brindará todo su apoyo y colabo ración a fin de lograr que esta importante 
negociación dé lugar a un resultado significativo, que sin duda deberá reflejar el contenido del mandato, a saber, el de facilitar la protección de las indicaciones geográficas. Observa que la 
Unión Europea, junto con otros interlocutores, ha trabajado arduamente en el pasado para cumplir 
esta promesa, y que su delegación está dispuesta a proporcionar más detalles y explicaciones y continuar las negociaciones en esta esfera sobre la base de sus propuestas. La Unión Europea 
espera con entusiasmo poder trabajar con el Presidente en el marco de las consultas de grupo 
bilaterales y colectivas, y apoya plenamente su enfoque al respecto. 
2.7.  El Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinar ia toma nota de las declaraciones formuladas. 
__________