WT/REG330/1  
 3 de diciembre de 2013  
(13-6606)  Página: 1/29  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y MALASIA 
(MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Chile y Malasia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad 
y en plena consulta con las Partes. El informe se ha elaborado de conformidad con las 
normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse 
al Sr. Jean Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Cualquier pregunta estadística en 
relación con el presente informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG330/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 7  
2.1  Información de  antecedentes ....................................................................................... 7 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................. 8  
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas ........................................ 8 
3.1.1  Disposicio nes generales ............................................................................................ 8 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias .................................................. 9 
3.1.3  Calendario de  liberalización ....................................................................................... 9 
3.1.3.1  Chile ................................................................................................................ .. 10 
3.1.3.2  Malasia ............................................................................................................... 12 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 14 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 14 
3.3  Derechos y cargas a la export ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 15 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ......................................... 15 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  15 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 15 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 16 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 17 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 17 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 17 
3.4.2.3  Medidas de salvaguardia relacionadas  con dificultades en la balanza de pagos .............. 18 
3.4.2.4  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 18 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 18 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 18 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 18 
3.5  Disposiciones por sectores especí ficos sobre comercio  de mercancías ................................ 19 
3.5.1  Vinos y bebi das espiri tuosas ..................................................................................... 19 
4  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 19  
4.1  Transp arencia ........................................................................................................... 19 
4.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 19 
4.3  Excepciones .............................................................................................................. 19 
4.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 20 
4.5  Contrataci ón pública .................................................................................................. 20 
4.6  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 20 
4.7  Otras di sposicio nes .................................................................................................... 20 
4.7.1  Cooperación ........................................................................................................... 20 
4.7.2  Medio ambiente ...................................................................................................... 21 WT/REG330/1 
 
- 3 - 
 
  4.7.3  Revisión ge neral del Acuerdo .................................................................................... 21 
4.7.4  Comercio de servicios e inversión .............................................................................. 21 
4.8  Marco institucional ..................................................................................................... 21 
4.9  Solución de  controve rsias ........................................................................................... 22 
4.10  Relación con otros acuerdos  concertados po r las Partes ................................................. 23 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 26 
 
 WT/REG330/1 
 
- 4 - 
 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo:  Chile y Malasia 
 
Fecha de la firma:  13 de noviembre de 2010  
 
Fecha de entrada en vigor: 25 de febrero de 2012 
 
Fecha de notificación:  12 de febrero de 2013 
 
Fecha de plena aplicació n: 12 de abril de 2016 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y Malasia (denominado en adelante el Acuerdo) es 
el vigésimo tercer ACR de Chile y el décimo segundo de Malasia.2 
1.2.  Se estimaba que, en 2011, el PIB de Chile, con una población de más de 17 millones de 
habitantes, era de 249.000 millones de dólares EE.UU., mientras que el de Malasia, con una 
población de 28,9 millones de habitantes, era de 289.000 millones de dólares EE.UU. Mientras que 
Chile exporta principalmente combustibles y productos mineros (61,8% de las exportaciones totales de Chile), las exportaciones principales de Malasia consisten en productos manufacturados (62% de las exportaciones totales de Malasia). Las dos Partes importan principalmente productos 
manufacturados (65,5% de las importaciones totales de Chile y 69,2% de las de Malasia). Con 
arreglo a un promedio para el período 2009-2011, el coeficiente del comercio de Chile (mercancías 
y servicios) en relación con el PIB (69,4) es considerablemente inferior al de Malasia (167,2). 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  En 2011, la participación de Chile en las exportaciones y las importaciones mundiales totales 
fue del 0,45% y del 0,41%, respectivamente, mientras que la de Malasia fue del 1,25% en las 
exportaciones y del 1,01% en las importaciones. Con unas exportaciones totales de mercancías por valor de 81.500 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones por valor de 74.900 millones de dólares EE.UU., Chile ocupó el 33º puesto como exportador y el 27º como importador, y 
Malasia se clasificó en los puestos 18º como exportador y 19º como importador (con unas 
exportaciones e importaciones totales de 228.000 millones de dólares EE.UU. y 187.000 millones 
de dólares EE.UU., respectivamente). 
1.4.  En 2012, Malasia ocupó el 25º lugar entre las principales fuentes de importación y 
el 27º lugar entre los destinos de exportación de Chile, y representó el 0,26% de las importaciones 
y el 0,27% de las exportaciones totales chilenas.
3 En el caso de Chile, Malasia representó el 0,11% 
de sus importaciones totales y ocupó el 41º lugar entre las principales fuentes de importación, 
siendo también el 49º destino principal de las exportaciones, representando el 0,06% de las 
exportaciones totales de Malasia.4 
                                               
1 La presente sección está basada en: OMC, Perfiles comerciales a abril de 2013 (datos de 2011). 
Las cifras de exportación se calculan sobre la base del va lor f.o.b. y las de importación, sobre la base del valor 
c.i.f. La clasificación en el comercio mundial se basa en cifras de 2012 extraídas de la base de datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas. No se incluye el comercio interno de la UE y la UE(27) se cuenta como uno. Para el comercio bilateral (datos de  2012), las cifras también se basan en la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
2 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan co mo un solo acuerdo y sólo se tienen en cuenta 
los acuerdos en vigor notificados a la OMC. 
3 En 2012, las cinco principales fuentes de las importaciones de Chile fueron: los Estados Unidos de 
América (22,9%), China (18,2%), la UE(27) (13,4%),  la Argentina (6,6%) y el Brasil (6,5%). Los cinco 
principales destinos de las exportac iones de Chile fueron: China (23,3%), la UE(27) (15,3%), los Estados 
Unidos de América (12,3%), el Japón (10,7%) y Corea. (5,8%). 
4 En 2012, las cinco principales fuentes de importación de Malasia fueron: China (15,1%), Singapur 
(13,2%), la UE(27) (10,8%), el Japón (10,3%) y los Estados Unidos de América (8,1%). Los cinco principales 
destinos de exportación de Malasia fueron: Singapur (13,6%), China (12,6%), el Japón (11,8%), la UE(27) (8,9%) y los Estados Unidos de América (8,7%). WT/REG330/1 
 
- 5 - 
 
  1.5.  En los gráficos 1.1, 1.2 y 1.3 se presenta la evolución del comercio mundial y del comercio 
entre las Partes.5 En general, el comercio entre Chile y Malasia siguió las pautas del comercio de 
ambas Partes con el resto del mundo, y registró un aumento, marcado no obstante por un pronunciado descenso tanto a nivel mundial como bilateral en relación con las crisis financieras. 
Desde 2009, el comercio se ha recuperado, aunque a un ritmo más lento en el plano bilateral que 
en el mundial. Durante el período 2000-2012, tanto Chile como Malasia mantuvieron un superávit comercial en relación con sus resultados comerciales a nivel mundial, si bien, en 2012, el valor de 
las importaciones totales de Chile superó el valor de sus exportaciones totales. Los datos 
disponibles sobre el comercio bilateral arrojan, no obstante, un déficit comercial para ambas Partes durante la mayor parte de ese período (salvo en 2001 y 2002, en que Malasia registró un superávit comercial).
6 
Gráfico 1.1 Chile: Comercio de mercancías bilateral y con el mundo  
01234
020406080100
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Chile 2000-2012
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Malasia (eje derecho)
Exportaciones a Malasia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
                                               
5 Los gráficos se han elaborado en función de dato s extraídos de la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
6 Malasia aclaró que adopta un sistema de compilación de estadísticas generales sobre el comercio en el 
que las importaciones y exportaciones incluyen todas las mercancías que entran y salen del territorio económico (por ejemplo, los puertos) del país, incluidas las zonas de libre comercio, con lo que se agrandan los datos sobre las exportaciones y las im portaciones. Según Chile, la divergencia de los datos relativos al 
comercio bilateral entre Chile y Malasia podría obedecer  a tres factores principale s. En primer lugar, la 
exportación de un país hacia su país so cio registrada en el país exportador al final de un año podría registrarse 
como importación en el país importador al comienzo del año siguiente, debido al tiempo del transporte 
marítimo. En consecuencia, las estadíst icas diferirán. Esta fu ente de discrepancia de bería desaparecer si se 
considera un período de tiempo más largo. En segundo lugar, también podría haber diferencias estadísticas 
causadas por el almacenamiento temporal de las cargas en un tercer país. En este caso, el país exportador 
(por ejemplo, Chile) registrará a su socio (Malasia) co mo destino de la exportación, mientras que el país 
importador (Malasia) podría registrar el tercer país (e n el que se almacene la carga durante un tiempo) como 
país de origen de la mercancía importada. En el caso del comercio bilateral entre Chile y Malasia, podría suceder que el uso de plataformas comerciales como Panamá en el continente americano y Singapur en Asia Suroriental afectase a la exactitud de las estadísticas del comercio bilateral, por diferencias en el registro 
aduanero. En tercer lugar, podría suceder lo mismo como  consecuencia de las reexpo rtaciones. Las mercancías 
que son exportadas a un tercer país y reexportadas a Chile o Malasia pued en registrarse como procedentes del 
tercer país y no de Chile o Malasia. WT/REG330/1 
 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.2 Malasia: Comercio de me rcancías bilateral y con el mundo 
01234
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Malasia 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.
Importaciones procedentes de Chile (eje derecho)
Exportaciones a Chile (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.6.  En el gráfico 1.3 se muestra la composición por productos del comercio entre las Partes y del 
comercio con todo el mundo en el período comprendido entre 2009 y 2011, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). La maquinaria representó el 47% de las importaciones de 
Chile procedentes de Malasia y fue también el segundo producto principal de importación de Chile 
a nivel mundial (23%) y el principal producto de exportación de Malasia a nivel mundial (42% de sus exportaciones totales). Los plásticos fueron el segundo producto principal de importación de 
Chile procedente de Malasia y representaron el 5% de las importaciones totales de Chile y el 7% 
de las exportaciones totales de Malasia. El principal producto de importación de Malasia procedente de Chile fueron los metales comunes (el 68% de las importaciones de Malasia 
procedentes de Chile). Los metales comunes fueron el tercer producto principal de importación de 
Malasia y el principal producto de exportación de Chile al resto del mundo (39%). Los minerales, que fueron el segundo producto principal de importación de Malasia procedente de Chile (17%), también ocuparon el segundo puesto en las importaciones totales de Malasia y fueron el segundo 
producto principal de Chile a nivel mundial (23%). WT/REG330/1 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.3 Chile y Malasia: Composición de l comercio de mercancías por productos, 
promedio anual (2009-2011)  
47
141475426Importaciones de Chile procedentes
de Malasia (%)
25
23
13855532227Importaciones totales de Chile (%)
42
1797553229Exportaciones totales de Malasia (%)
681743323Importaciones de Malasia procedentes
de Chile (%)
42
111076533228Importaciones totales de Malasia (%)
39
2376554326Exportaciones totales de Chile (%)Total: 152 millones de $EE.UU. Total: 59.000 millones de $EE.UU.
Total: 159.000 millones de $EE.UU. Total: 69.000 millones de $EE.UU.Total: 194.000 millones de $EE.UU.
Total: 217 millones de $EE.UU.
Productos de 
origen animal
Legumbres y 
hortalizas
Grasas y aceites vegetalesProductos 
químicosPlástico
Madera y manufacturas 
de madera
Pasta de maderaPiedras 
preciosas
Metales 
comunesVehículos
Instrumentos de ópticaOtrosVariosPreparaciones 
alimenticiasMaquinaria Textiles
Minerales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  El Acuerdo fue firmado el 13 de noviembre de 2010. Entró en vigor el 25 de febrero de 2012. 
El Acuerdo fue notificado a la OMC el 12 de febrero de 2013 con arreglo al párrafo 7 a) del 
artículo XXIV. El texto del Acuerdo puede consultarse, junto con sus anexos, en los sitios Web oficiales de las Partes: 
Chile:  http://www.direcon.gob.cl/  
Malasia:  http://www.miti.gov.my/  
2.2.  En el artículo 1.1 del Acuerdo se establece una zona de libre comercio entre las Partes 
(párrafo 1 del artículo 1.2), que, según declaran las Partes, se establece "de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994". 
2.3.  El Acuerdo consta de 14 capítulos. Ocho anexos, en los que figuran las Listas de las Partes 
con sus compromisos de reducción y/o eliminación de derechos de aduana, complementan el texto 
del Acuerdo, del que forman parte integrante. WT/REG330/1 
 
- 8 - 
 
  2.4.  En el recuadro 2.1 se resume el marco jurídico establecido por el Acuerdo: 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Capítulos, anexos y 
apéndices Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Capítulo 3 Comercio de mercancías 
Capítulo 4 Reglas de origen 
Capítulo 5 Administración Aduanera 
Capítulo 6 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 7 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 8 Defensa comercial 
Capítulo 9 Cooperación 
Capítulo 10 Transparencia 
Capítulo 11 Disposiciones institucionales 
Capítulo 12 Solución de controversias 
Capítulo 13 Excepciones generales 
Capítulo 14 Disposiciones finales 
  
Anexo 3.1 Reducción y/o eliminación de aranceles aduaneros (Chile) 
Anexo 3.2 Reducción y/o eliminación de aranceles aduaneros (Malasia) 
Anexo 4-A Procedimiento operacional de certificación (reglas de origen) 
Anexo 4-B Reglas específicas por producto (reglas de origen) 
Anexo 4-C Formulario de certificado de origen (reglas de origen) 
Anexo 6-A Autoridades competentes (medidas sanitarias y fitosanitarias) 
Anexo 6-B Puntos de contacto (medidas sanitarias y fitosanitarias) 
Anexo 10 Puntos de contacto (transparencia) 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las mercancías de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al 
Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 3.3). 
3.2.  Las disciplinas que figuran en el artículo XI del GATT de 1994 (prohibición de restricciones 
cuantitativas a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte), incluidas las excepciones 
previstas en el artículo XI, se incorporan al Acuerdo y son parte integrante del mismo, 
mutatis mutandis  (artículo 3.11). Sin embargo, no son aplicables, con respecto a Chile, a las 
medidas relativas a la importación de vehículos usados, conforme a lo dispuesto en la 
Ley Nº 18.483 o su sucesora. WT/REG330/1 
 
- 9 - 
 
  3.3.  Las medidas no arancelarias que estén permitidas por el Acuerdo no se prepararán, 
adoptarán o aplicarán con el objeto o con el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes (párrafo 2 del artículo 3.11). 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.4.  El programa de reducción y/o eliminación de aranceles convenido por las Partes figura en el 
Anexo 3 del Acuerdo. En el artículo 3.4 y en el Anexo 3 se establecen las modalidades aplicables al programa de liberalización en el caso de Chile (sección 1) y de Malasia (sección 2). Las Partes 
convinieron en mantener el statu quo  del trato de franquicia aduanera que se aplicaba en la fecha 
de la firma del Acuerdo. También aceptaron que, salvo que se dispusiera otra cosa en el Acuerdo, ninguna Parte podría aumentar algún arancel ad uanero existente (en ese momento) o adoptar 
algún arancel aduanero sobre las mercancías originarias de la otra Parte abarcadas en el Acuerdo. 
Durante el proceso de liberalización, las Partes se comprometen a aplicar en su comercio bilateral 
el arancel que sea más bajo del arancel NMF o el arancel resultante del programa de liberalización de aranceles. También convienen en entablar consultas para considerar acelerar el programa de 
reducción y/o eliminación de aranceles a solicitud de cualquiera de las Partes. 
3.5.  El artículo 3.7 del Acuerdo contiene disciplinas especiales aplicables a la importación libre de 
derechos de muestras comerciales de valor insignificante y materiales de publicidad impresos. 
3.6.  En relación con los derechos y trámites administrativos, el artículo 3.8 del Acuerdo reafirma 
los principios contenidos en el párrafo 1 del artículo VIII del GATT de 1994. Prohíbe que se 
requieran transacciones consulares, incluidos los derechos y cargas conexos, en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte. Las Partes también convienen en poner a 
disposición, a través de Internet o en una red de comunicaciones computacional comparable, una 
lista de los derechos y cargas impuestos en relación con la importación. 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.7.  Los compromisos de eliminación y/o de reducción de aranceles de las Partes se inscriben en 
el Anexo 3 del Acuerdo, utilizando la nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) de 2007. 
3.8.  En las notas introductorias de la Lista de cada Parte se establecen las categorías en las que 
está comprendido el producto de que se trate a efectos de la reducción y/o eliminación de 
aranceles. En cada categoría se indica el número aplicable de etapas junto con las respectivas reducciones convenidas, expresados en términos de un margen de preferencia (en porcentajes). No obstante, Chile podrá mantener su sistema de bandas de precios
7, siempre que se aplique en 
forma compatible con los derechos y obligaciones de Chile bajo el Acuerdo de la OMC. 
3.9.  La Lista de Chile tiene cuatro categorías. La primera Categoría (Año 0) contiene productos 
cuyos aranceles se eliminarán inmediatamente a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
La segunda Categoría (Año 3) tiene productos8 cuyos aranceles se reducen progresivamente, y se 
eliminan dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo (25 de febrero de 2014). La tercera Categoría (Año 5) comprende productos
9 cuyos aranceles también se reducen progresivamente y 
se eliminan a los cuatro años de la entrada en vigor del Acuerdo (25 de febrero de 2016). 
Por último, la cuarta Categoría (EXCL) comprende productos que no estarán sujetos a reducción y/o eliminación arancelaria.
10 
                                               
7 El mecanismo de bandas de precios de Chile establecido en virtud de su Ley Nº 18.525 o el sistema 
que le suceda para los productos previstos en esa Ley.  Los productos comprendidos en el sistema de bandas 
de precios son determinados cereales (SA 1001.9000); algunas harinas (1101.0000); y algunos azúcares y artículos de confitería (1701.1100; 1701.1200; 1701.9100; 1701.9920; y 1701.9990). Chile no podrá incorporar nuevos productos a su sistema de bandas de precios. 
8 Los productos consignados en esta categoría pertenecen a los capítulos 15, 18, 25, 28, 29, 32, 35, 39, 
40, 48, 49, 45, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 83, 84, 87 y 94 del SA. 
9 Los productos consignados en esta categoría pertenecen a los capítulos 15, 25, 29, 32, 35, 38, 39, 40, 
44, 54, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 82, 83, 84, 85 y 87 del SA. 
10 Los productos excluidos pertenecen a los capítu los 10 (arroz), 17 (azúcar y glucosa), 22 (productos 
de cerveza y vino), 36 (artículos de pirotecnia),  39 (algunos desechos, desperdicios y recortes), 
40 (neumáticos recauchutados) y 93 (armas). Además, no se han hecho concesiones respecto del capítulo 77 del SA en su integridad (perlas, piedras preciosas,  algunos metales preciosos, bisutería y monedas). WT/REG330/1 
 
- 10 - 
 
  3.10.  La Lista de Malasia tiene cinco categorías. La primera Categoría (NT1) comprende productos 
cuyos aranceles se eliminan inmediatamente a partir de la entrada en vigor del Acuerdo (25 de febrero de 2012). La segunda Categoría (NT2) abarca productos
11 cuyos aranceles se reducen 
progresivamente y se eliminan a los dos años de la entrada en vigor del Acuerdo (25 de febrero 
de 2014). La tercera Categoría (SL) incluye productos12 cuyos aranceles también se reducen 
progresivamente durante cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo (25 de febrero de 2016) con el derecho de aduana definitivo fijado en un 5%. La cuarta Categoría comprende 
productos que están sujetos a un contingente arancelario libre de derechos por las cantidades 
establecidas en la Lista de Malasia.
13 Por último, una quinta Categoría (EL) comprende productos14 
que quedan excluidos de la reducción y/o eliminación de aranceles. 
3.11.  En los cuadros a continuación se presenta el programa de liberalización aplicable a 
las Partes. 
3.1.3.1  Chile 
3.12.  En 2012, el arancel NMF aplicado por Chile constaba de 7.715 líneas arancelarias al nivel 
de 8 dígitos del SA (SA 2007), todas ellas sujetas a derechos ad valorem . En 2012, 35 líneas 
estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que representaba el 0,4% del arancel total de Chile, correspondiente al 0,3% de sus importaciones procedentes de Malasia durante el 
período 2009-2011. En el cuadro 3.1 se muestra el calendario de desgravación arancelaria en 
términos de líneas arancelarias e importaciones aplicado por Chile a las importaciones procedentes de Malasia. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, otras 6.925 líneas (97,2% del Arancel de Chile) quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de Malasia. Como consecuencia 
de ello, el 97,6% del Arancel de Chile estaba exento de derechos para las importaciones 
procedentes de Malasia en 2012, lo que correspondía al 72,7% de sus importaciones procedentes de Malasia por valor. Se prevé proceder a una nueva liberalización en 2014 (355 líneas) y 2016 
(314 líneas). Para el final del período de aplicación (2016), 7.629 líneas arancelarias, es decir, 
el 98,9% del Arancel de Chile, estarán libres de derechos para las importaciones procedentes de Malasia, correspondientes a casi el 100% de sus importaciones procedentes de Malasia. Seguirán 
sujetas a derechos 86 líneas arancelarias (correspondientes al 1,1% del Arancel de Chile), que 
representan una parte insignificante de las importaciones de Chile procedentes de Malasia.
15 
Cuadro 3.1 Chile: Compromisos de desgravación  arancelaria contraídos en virtud del 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva Nº de 
líneas % del total 
de línea del 
Arancel de 
Chile Valor de las 
importaciones de 
Chile procedentes 
de Malasia 
(2009-2011) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Chile 
procedentes 
de Malasia 
2009-2011 
Franquicia arancelaria NMF (2012) 35 0,5 0,0 0,0 
2012 6.925 89,8 125,7 91,0 
2014 355 4,6 1,6 1,2 
2016 314 4,1 10,7 7,8 
Siguen sujetas a derechos 86 1,1 0,0 0,0 
Total 7.715 100,0 138,0 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Chile y la Base In tegrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
                                               
11 Los productos consignados en esta categoría pertenecen a los capítulos 15, 29, 39, 40, 44, 48, 64, 
70, 72, 73, 76, 84 y 94 del SA. 
12 Los productos consignados en esta categoría pertenecen a los capítulos 8, 15, 25, 28, 29, 36, 38, 40, 
44, 46, 48, 56, 64, 72, 76, 83, 84, 85, 87, 91 y 95 del SA. 
13 Las principales características del contingente aran celario otorgado por Malasia se presentan en la 
sección 3.1.4 de esta presentación fáctica. 
14 No se han hecho concesiones respecto de los capí tulos 24 (tabaco), 77 (perlas, piedras preciosas, 
algunos metales preciosos, bisutería y monedas) y 93 (a rmas y municiones). Por consiguiente, estos productos 
han de considerarse excluidos del pr ograma de liberalización. Un derecho específico aplicable a las piñas 
(ananás) (SA 0804.30.000) se ha limitado a un máximo de 0,68 ringgit hasta el final del período de aplicación 
(2016). Este trato específico se aclara en la Lista de Exclusión de Malasia. 
15 Los productos sujetos al mecanism o de bandas de precios han quedado excluidos de la liberalización 
arancelaria y se incluyen por lo tanto en la categoría de aranceles que siguen sujetos a derechos. WT/REG330/1 
 
- 11 - 
 
  3.13.  En el cuadro 3.2 se muestra el programa de desgravación arancelaria de Chile por secciones 
del SA. Las 86 líneas que seguirán sujetas a derechos una vez concluido el proceso de aplicación figuran en las secciones II (productos de origen vegetal), IV (productos minerales), VI (productos químicos), VII (plásticos) y XIX (armas y municiones); los aranceles definitivos serán en promedio 
del 6%, lo que equivale al tipo NMF aplicado. El cuadro 3.2 indica, por capítulos del SA, que el 
promedio de los tipos preferenciales sujetos a derechos es el mismo que el tipo NMF aplicado. 
Cuadro 3.2 Chile: Desgravación arancelaria en  virtud del Acuerdo, por secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio NMF  
% Nº de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas 
de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del arancel 
definitivo (siguen 
sujetas a derechos) 2012  2014  2016  
I 6,0 604  604     
II 6,0 405  397   8 6,0 
III 6,0 60  55 3 2   
IV 6,0 415  370 1  44 6,0 
V 6,0 196  191 1 4   
VI 6,0 1.232  1.156 23 51 2 6,0 
VII 6,0 304  269 10 16 9 6,0 
VIII 6,0 81  81     
IX 6,0 158  152  6   
X 5,9 209 4 190 15    
XI 6,0 1.093  897 107 89   
XII 6,0 109  70 30 9   
XIII 6,0 187  140 37 10   
XIV 6,0 60  60     
XV 6,0 637  456 102 79   
XVI 6,0 1.142 2 1.088 11 41   
XVII 5,5 333 29 292 5 7   
XVIII 6,0 258  258     
XIX 6,0 23     23 6,0 
XX 6,0 202  192 10    
XXI 6,0 7  7     
Total 6,0 7.715 35 6.925  355 314 86 6,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Chile y la Base In tegrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
Gráfico 3.1 Chile: Promedio de los tipos sujetos a derechos, por capítulos del SA  
0246810
10 11 17 22 24 36 39 40 93
Capítulo del SAPromedio del tipo de derecho  (%)  
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC y 
en los datos facilitados por las autoridades de Chile. WT/REG330/1 
 
- 12 - 
 
  3.1.3.2  Malasia 
3.14.  El Arancel aplicado por Malasia en 2012 constaba de 10.389 líneas al nivel de 9 dígitos 
del SA (SA 2007). La mayoría de las líneas arancelarias (el 99,29% del Arancel) estaban sujetas a derechos ad valorem , mientras que 39 líneas tenían derechos específicos, 35 derechos compuestos 
y 1 tenía derechos mixtos. En 2012, 6.630 líneas estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo 
que representaba el 63,8% del Arancel total de Malasia, que correspondía al 94,5% de sus importaciones procedentes de Chile durante el período 2009-2011. En el cuadro 3.3 se muestra el 
calendario de desgravación arancelaria de Malasia por referencia a líneas arancelarias e 
importaciones, en el caso de las importaciones procedentes de Chile. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, otras 2.690 líneas (25,9%) quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de Chile. En consecuencia, el 89,7% del Arancel de Malasia estaba exento de 
derechos para las importaciones procedentes de Chile en 2012, lo que representaba el 98,4% del 
valor de dichas importaciones. En 2013 tuvo lugar una nueva desgravación arancelaria (4 líneas) y se prevé otra en 2014 (663 líneas). Al final del período de aplicación (2014), 9.726 líneas 
arancelarias, es decir, el 93,6% del Arancel de Malasia, estarán exentas de derechos para las 
importaciones procedentes de Chile, lo que representa el 98,4% de dichas importaciones. Seguirán sujetas a derechos 663 líneas arancelarias (el 6,4% del Arancel de Malasia), que representan 
el 1,6% de sus importaciones procedentes de Chile. 
Cuadro 3.3 Malasia: Compromisos de desgrava ción arancelaria contraídos en virtud del 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Malasia Valor de las 
importaciones de 
Malasia procedentes 
de Chile 
(2009-2011) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Malasia 
procedentes 
de Chile 
2009-2011 
Franquicia arancelaria NMF 
(2012) 6.630 63,8 204,7 94,5 
2012 2.690 25,9 8,5 3,9 
2013 4 0,0 0,0 0,0 
2014 402 3,9 0,1 0,1 
Siguen sujetas a derechos 663 6,4 3,4 1,6 
Total 10.389 100,0 216,6 100,0 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro del contingente; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 La cobertura de productos abarca los capítulos 1 a 97 del SA.  Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la Base Integrada de Datos (BID) 
de la OMC. 
3.15.  En el cuadro 3.4 y el gráfico 3.1, respectivamente, se muestra la desgravación arancelaria 
de Malasia, por secciones y capítulos del SA. Las 663 líneas que seguirán sujetas a derechos 
cuando finalice el período de aplicación están distribuidas entre todas las secciones del SA, salvo 
las secciones VIII, XII a XIV, y XXI. El gráfico 3. 2 muestra, por capítulos del SA, el promedio de 
los tipos preferenciales sujetos a derechos en comparación con el tipo NMF aplicado. En el caso de 
una serie de capítulos del SA, especialmente los capítulos 25 a 97, existe un promedio de tipo 
preferencial considerablemente más bajo, lo que indi ca que, aunque no se eliminan aranceles, el 
acceso preferencial para Chile ha mejorado. 
Cuadro 3.4 Malasia: Desgravación arancela ria en virtud del Acuerdo, por secciones 
del SA  
Sección 
del SA Promedio NMF  
% Nº de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas 
de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del arancel 
definitivo (siguen 
sujetas a derechos) 2012  2013  2014  
I 2,7 325 280 26  2 17 35,9 
II 2,7 354 262 62   30 16,7 
III 2,5 166 98 46  21 1 5,0 
IV 2,6 462 310 100   52 5,0 
V 1,4 203 178 24   1 5,0 
VI 1,9 1.083 941 128  1 13 16,9 WT/REG330/1 
 
- 13 - 
 
  Sección 
del SA Promedio NMF  
% Nº de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas 
de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del arancel 
definitivo (siguen 
sujetas a derechos) 2012  2013  2014  
VII 13,2 655 199 243  97 116 9,4 
VIII 0,3 99 96 3     
IX 1,4 2.024 1.880 98  34 12 5,0 
X 10,4 333 124 207  1 1 5,0 
XI 7,7 1.075 475 598   2 5,0 
XII 6,6 84 51 27  6   
XIII 17,9 204 50 110  44   
XIV 0,4 62 58 4     
XV 11,3 1.020 300 413 1 134 172 5,0 
XVI 5,4 1.257 859 326 2 60 10 5,0 
XVII 17,7 463 112 141   210 5,0 
XVIII 0,8 266 247 17 1  1 5,0 
XIX 14,2 26 2    24 15,4 
XX 8,9 218 101 114  2 1 5,0 
XXI 1,5 10 7 3     
Total 6,0 10.389 6.630 2.690  4 402 663 7,8 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro del contingente; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 La cobertura de productos abarca los capítulos 1 a 97 del SA.  Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la Base Integrada de Datos (BID) 
de la OMC. 
Gráfico 3.2 Malasia: Promedio de los tip os sujetos a derechos, por capítulos del SA 
020406080100
12478 1 0 1 5 * 2 2 2 4020406080100
25
28
29
36
3839
40
44
46
4856
72
76
83
84
85
8791
93
95SA 01-24 SA 25-97Promedio del tipo de derecho (%)
Promedio del tipo de derecho (%)
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferenciales
 
Nota sobre Malasia: Se han excluido del cálculo las líne as arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente; 
para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
* El capítulo 22 del SA contiene derechos específicos solamente. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC y 
los datos facilitados por las autoridades de Malasia. WT/REG330/1 
 
- 14 - 
 
  3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.16.  Malasia concede a Chile un contingente arancelario preferencial exento de derechos 
de 1.000 toneladas métricas respecto de cada uno de cuatro productos de aves de corral (9 dígitos).
16 El arancel fuera del contingente se establece en el 20%.17 El trato de contingente 
arancelario preferencial se concede con carácter inmediato en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo. El volumen del contingente acorda do aumentará, dependiendo del producto, a una 
tasa del 5% al año hasta 2022. 
3.2  Normas de origen 
3.17.  Las disciplinas relativas a las normas de origen se establecen en el capítulo 4 del Acuerdo.18 
3.18.  Una mercancía se considerará originaria, y objeto por lo tanto de trato preferencial, cuando: 
a. se haya obtenido en su totalidad o producido enteramente en el territorio de una de las 
Partes19; o 
b. se haya producido en el territorio de una de las Partes a partir de materiales no 
originarios que cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria (CCA). Para 
tener derecho con arreglo a esta condición, la partida del SA en la que se clasifique un 
producto final debe ser diferente de la partida en que estén clasificados los materiales no originarios utilizados en el proceso de producción de la mercancía final
20; o 
c. se haya producido en el territorio de una de las Partes a partir de materiales no 
originarios que cumplan con el requisito de un valor de contenido regional (VCR)21 que 
no sea inferior al 40% (salvo en el caso de mercancías a las que se apliquen normas relativas a productos específicos); o 
d. cumpla las normas relativas a productos específicos, que se estipulan en el Anexo 4-B 
del Acuerdo. 
3.19.  Se definen normas relativas a productos específicos con respecto a un gran número de 
capítulos del SA.
22 En la mayoría de los casos, todos los materiales no originarios utilizados en la 
producción de una mercancía deben haber sido objeto de un CCA (ya sea al nivel de 2, 4, o, en unos pocos casos, 6 dígitos del SA) para conferir origen a la mercancía, calificándola así para trato 
preferencial. En el caso de una serie de productos, existe el requisito de CCA o el de valor del 
contenido regional (40%).
23 En unos pocos casos, las normas relativas a productos específicos 
definen una operación de fabricación o elaboración que, además del CCA o en su lugar, confiere 
origen. Así ocurre especialmente en el caso de las materias textiles y sus manufacturas24 así como 
discos, cintas y otros dispositivos de almacenamiento, cuando se ha realizado la grabación.25 
                                               
16 Partidas 0207.11.000, 0207.12.000, 0207.13.000 y 0207.14.000 del SA. 
17 En el caso de las cuatro líneas de productos, lo s aranceles NMF aplicados en 2012 se establecieron en 
el 40%. 
18 Las expresiones utilizadas en el capítulo 4 del Acuerdo se definen en el artículo 4.1. 
19 El concepto de mercancías enteramente obtenida s o producidas se detall a en el artículo 4.3. 
20 Véase el artículo 4.5. 
21 El valor de contenido calificador se define en el artículo 4.4. 
22 No se han definido normas relativas a productos espe cíficos en el caso de los capítulos 12, 14, 18, 23, 
24, 26, 29, 34, 36, 38 a 40, 44 a 47, 49, 64, 66 a 68, 75, 77 a 80, 86, 88, 89, 92, 93 y 95 del SA. 
23 Es el caso de algunos productos de los capítulo s 3 (pescado), 8 (frutas), 19, 20, 21 y 22 (algunas 
preparaciones alimenticias y bebidas), 25 (cemento), 28, 31, 32, 35 y 37 (algunos productos químicos), 41, 42 y 43 (algunos artículos de tripa animal ), 48 (algunos tipos de papel), 65 (algunos tocados), 71 (algunas perlas 
y piedras preciosas), 72, 73, 74, 76 y 83 (algunos metales comunes), 84 y 85 (máquinas, aparatos y artefactos mecánicos), 87 (algunas partes y accesorios de vehículos automóviles), 90 (algunos instrumentos y 
aparatos de óptica y de prec isión), así como 94 y 96 (mercancías y productos diversos). 
24 En particular, respecto de una serie de produc tos comprendidos en los capítulos 50, 51, 53 a 63 
del SA. 
25 Grabación realizada en productos clasificados en la partida 85.23 del SA. WT/REG330/1 
 
- 15 - 
 
  3.20.  El capítulo 4 del Acuerdo contiene también otras disciplinas sobre operaciones o procesos 
mínimos que no confieren origen (artículo 4.7), la determinación del origen de mercancías y materiales fungibles (artículo 4.10), así como sobre accesorios, repuestos, herramientas y materiales de instrucción o información (artículo 4.11), el tratamiento de envases, materiales de 
empaque y contenedores (artículo 4.12), y aspectos de la determinación del origen en relación con 
los envíos directos de mercancías (artículo 4.13). Se establece un nivel de minimis , en virtud del 
cual los materiales no originarios que no cumplan las normas que confieren origen se podrán 
considerar originarios a los efectos del Acuerdo, en un 10% del valor f.o.b. de la mercancía 
(artículo 4.9). 
3.21.  En cuanto a acumulación, una mercancía originaria de una Parte que se utilice en la 
elaboración o producción en el territorio de la otra Parte como material para una mercancía 
acabada, se considerará como material originario del territorio de esta última Parte en la cual la 
elaboración o transformación de las mercancías ha tenido lugar (artículo 4.8). 
3.22.  El Acuerdo contiene un modelo de formulario de certificado de origen (en el Anexo 4-C) que 
deberá utilizarse cuando se invoque trato preferencial en virtud del Acuerdo (artículo 4.14). 
Además, a los efectos de aplicar las normas de or igen aplicables al Acuerdo, en el Anexo 4-A se 
establece una serie de procedimientos operacionales sobre la expedición y verificación del 
certificado de origen, así como otras materias administrativas relacionadas.
26 
3.23.  Se establece un Comité de Reglas de Origen  y Administración Aduanera en virtud del 
artículo 4.15 para los efectos de una efectiva implementación y operación del capítulo 4 (sobre reglas de origen) y del capítulo 5 (sobre administración aduanera). 
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas 
3.24.  En cuanto a derechos y trámites administrativos, el artículo 3.8 del Acuerdo reafirma los 
principios contenidos en el párrafo 1 del artículo  VIII del GATT de 1994, en su aplicación a las 
medidas relacionadas con las exportaciones. Las Partes también acuerdan poner a disposición, a 
través de Internet o en una red de telecomunicaciones computacional comparable, una lista de los derechos y cargas impuestos en relación con la exportación. 
3.25.  Las disciplinas que figuran en el artículo XI del GATT de 1994 (prohibición de restricciones 
cuantitativas a la exportación o venta para exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte), incluidas las excepciones previstas en dicho artículo, se incorporan al Acuerdo y son parte integrante del mismo (artículo 3.11). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.26.  El capítulo 6 del Acuerdo contiene disciplinas sobre la aplicación de medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) por una Parte que puedan afectar directa o indirectamente al comercio entre las Partes. Las Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas en virtud del 
Acuerdo MSF de la OMC (artículo 6.4). Las Partes convienen también en cooperar en los 
organismos pertinentes involucrados en materias sanitarias y fitosanitarias, incluidos el Comité MSF de la OMC, el Codex Alimentarius, la OIE
27 y la CIPF.28 
                                               
26 En una nota de envío contenida en el Anexo 4- A figuran disciplinas en materia de certificación 
relativas a los siguientes temas: i) certificación del origen; ii) certificado de origen; iii) rectificaciones al certificado de origen; iv) verificación antes de la emisión; v) solicitud de certificado de origen; vi) obligaciones de la autoridad competente; vii) em isión de certificado de origen; viii) duplicado; ix) excepciones al 
requerimiento de presentar un certificado de origen; x)  discrepancias menores en el certificado de origen; 
xi) solicitud de información relativa al certificado de origen; xii) visita de verificación; xiii) determinación de origen y tratamiento arancelario preferencial; xiv) regi stros y confidencialidad; xv) exposición; xvi) sanciones 
en contra de declaraciones falsas; xvii) obligaciones del exportador; xviii) obligaciones del importador; 
xix) devolución de aranceles aduaneros; y xx) facturación por un operador no Parte. 
27 OIE: Organización Mundial de Sanidad Animal. 
28 CIPF: Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. WT/REG330/1 
 
- 16 - 
 
  3.27.  Las Partes convienen en entablar consultas sobre cualquier materia que surja bajo el 
capítulo 6, previa solicitud de la otra Parte (artículo 6.5). Se formulará una solicitud de consulta entre las autoridades competentes de las Partes  (enumeradas en el Anexo 6-A del Acuerdo), y 
mediante notificación a los puntos de contacto establecidos por el artículo 6.7 (enumerados en el 
Anexo 6-B del Acuerdo). En caso de controversia entre las Partes sobre cuestiones relacionadas 
con MSF, y si las consultas no resuelven la controversia, son aplicables los procedimientos de solución de controversias contenidos en el capítulo 12 del Acuerdo. 
3.28.  Las Partes buscarán oportunidades para ampliar la cooperación y colaboración en MSF de 
interés mutuo (artículo 6.8). 
3.29.  Se establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en virtud del artículo 6.6. 
Sirve de foro para los efectos de una efectiva implementación y operación del capítulo 6. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.30.  El capítulo 7 del Acuerdo contiene disciplinas comunes sobre obstáculos técnicos al comercio 
(OTC) con el objetivo de incrementar y facilitar el comercio bilateral mediante la implementación 
del Acuerdo OTC de la OMC, la eliminación de los obstáculos técnicos innecesarios al comercio y el 
aumento de la cooperación bilateral (artículo 7.2). El capítulo 7 se aplica a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos para la ev aluación de la conformidad que puedan, directa o 
indirectamente, afectar al comercio de mercancías entre las Partes. No se aplica, sin embargo, a 
las MSF ni a las especificaciones técnicas elaboradas por los organismos gubernamentales para los requerimientos de producción o consumo de dichos organismos. 
3.31.  Las Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas bajo el Acuerdo OTC 
de la OMC (artículo 7.4). Las Partes también convienen en utilizar las normas internacionales como 
base para sus reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad relacionados, cuando existan normas internacionales pertinentes o sea inminente su formulación 
definitiva, excepto cuando tales normas internacionales o sus partes pertinentes sean un medio 
ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos legítimos (artículo 7.5).
29 
3.32.  Cada Parte considerará favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes 
reglamentos técnicos de la otra Parte, siempre y cuando estos reglamentos cumplan 
adecuadamente los objetivos de su reglamento (artículo 7.6). 
3.33.  La cooperación entre las Partes en el campo de las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos para la evaluación de la conformidad se llevará a cabo con miras a facilitar el 
comercio. Además, las Partes buscarán identificar iniciativas bilaterales de facilitación del comercio 
respecto a los aspectos antes mencionados. En el artículo 7.7 figura una lista ilustrativa de esas iniciativas. También se llevará a cabo la cooperación y el intercambio de información entre las 
Partes con el objetivo de aceptar los resultados de evaluación de la conformidad de la otra Parte, 
cuando sea posible. Cada Parte acreditará, aprobará, autorizará o reconocerá de otra forma a los organismos de evaluación de la conformidad en el territorio de la otra Parte en términos no menos 
favorables que los otorgados a los organismos de evaluación de la conformidad en su territorio 
(artículo 7.8). 
3.34.  El capítulo 7 también contiene disposiciones sobre transparencia, inclusive la participación 
en procesos de consulta pública, si se organizan (artículo 7.9); cooperación técnica (artículo 7.10); 
e intercambio de información (artículo 7.12). Pa ra facilitar la comunicación y asegurar el 
funcionamiento adecuado del Comité OTC, que se establece en virtud del artículo 7.11, el Acuerdo crea también puntos de contacto en materia OTC.
30 
                                               
29 Las Partes aplicarán los principios establecidos en la Decisión del Comité acerca de los Principios por 
los que se debe guiar la elaboración de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales relativas a los artículos 2, 5 y al Anexo 3 del Acuerdo , adoptada por el Comité de Obst áculos Técnicos al Comercio de 
la OMC desde el 1º de enero de 1995, G/TBT/1/Rev.8, de mayo de 2002, Sección IX. 
30 El punto de contacto de Chile ya se  ha establecido. El de Malasia se ha identificado pero todavía no se 
ha establecido formalmente.  La participación de Malasia en el Comité OTC será coordinada por el 
Departamento de Normas de Malasia. WT/REG330/1 
 
- 17 - 
 
  3.35.  Se establece un Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio en virtud del artículo 7.11. Las 
funciones del Comité OTC incluyen, entre otras, monitorear la implementación y administración del capítulo 7 del Acuerdo. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.36.  Cada Parte mantiene sus derechos y obligaciones bajo el artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Además, el Acuerdo no confiere derechos u obligaciones 
adicionales para las Partes con respecto a las acciones tomadas de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 8.1). 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.37.  Una Parte podrá imponer una medida de salvaguardia bilateral, sólo durante el período de 
transición
31, si como resultado de la reducción o eliminación de un arancel aduanero en virtud del 
programa de liberalización, una mercancía originaria de la otra Parte se importa al territorio de la Parte, en cantidades que han aumentado en tal monto en términos absolutos o en relación a la 
producción nacional y en condiciones tales que constituyan una causa sustancial de daño grave, o 
una amenaza del mismo, a la rama de producción nacional que produzca una mercancía similar o directamente competidora (artículo 8.4).
32 Aplicada en la medida necesaria para prevenir o 
remediar un daño grave, o una amenaza de daño grave, una medida de salvaguardia bilateral 
consiste en: i) la suspensión de la reducción futu ra de cualquier tasa arancelaria establecida en el 
Acuerdo para la mercancía originaria33; o ii) un aumento de la tasa arancelaria para la mercancía a 
un nivel que no exceda el menor de la tasa arancelaria NMF aplicada en la fecha en que se procede 
a aplicar la medida de salvaguardia bilateral, o la aplicada el día inmediatamente anterior a la 
entrada en vigor del Acuerdo. Las medidas de salvaguardia bilaterales no se podrán aplicar a mercancías originarias sujetas a contingentes arancelarios que estén dentro del límite del 
contingente (que figura en el Anexo 3 del Acuerdo). 
3.38.  Las medidas de salvaguardia bilaterales se podr án aplicar por un período no superior a tres 
años e, independientemente de su duración, ex pirarán al término del período de transición. 
Además, serán liberalizadas progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de 
aplicación (artículo 8.5)
34 y no podrán imponerse en más de una oportunidad respecto a la misma 
mercancía. 
3.39.  Una Parte sólo podrá aplicar una medida de salvaguardia bilateral después de haber 
realizado una investigación. Los procedimientos relativos a la investigación son los mismos 
previstos en el artículo 3 y el artículo 4.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.35 
La investigación debe ser completada, en la mayor medida posible, dentro de los 180 días después 
de su inicio, pero en ningún caso podrá exceder un año (artículo 8.6). El Acuerdo prevé 
obligaciones en materia de notificación (artículo 8.7). 
3.40.  El artículo 8.9 prevé la posibilidad de impone r medidas de salvaguardia provisionales, cuya 
duración no excederá 180 días. La duración de las medidas provisionales se computará como parte 
de la duración total de las medidas de salvaguardia. Una Parte que aplique una medida de salvaguardia bilateral también ofrecerá compensación a la otra Parte. Si no se puede llegar a un acuerdo mutuo sobre la compensación, la otra Parte podrá suspender la aplicación de concesiones 
sustancialmente equivalentes al comercio de la Parte que aplica la medida de salvaguardia. 
                                               
31 Por "período de transición" se entenderá el pe ríodo de cinco años que comienza en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (el 25 de febrero de 2012), excepto cuando la desgravación arancelaria respecto de las mercancías contra las que se toma la medida ocurra durante un plazo más largo, en cuyo caso el 
período de transición será el período de la desgra vación arancelaria progresiva para esas mercancías. 
32 Los términos "rama de producción nacional", "d año grave", "causa sustancial" y "amenaza de daño 
grave" se definen en el artículo 8.3 del Acuerdo. 
33 A partir de la fecha en que se procede a aplicar la medida de salvaguardia bilateral. 
34 Al término de la medida de salvaguardia bilateral, la tasa arancelaria será la tasa que hubiese estado 
vigente si no se hubiese aplicado la medida (párrafo 5 del artículo 8.5). 
35 Los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardia s de la OMC se incorporan y forman parte del 
Acuerdo, mutatis mutandis . WT/REG330/1 
 
- 18 - 
 
  3.41.  Aunque el capítulo 8 del Acuerdo no impide que las Partes apliquen medidas de salvaguardia 
de conformidad ya sea con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, o con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, ninguna Parte podrá imponer una medida de salvaguardia bilateral a una mercancía que esté (o que llegue a estar) 
sujeta a una medida de salvaguardia que la Parte imponga en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC o del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (párrafo 4 del artículo 8.5). 
3.42.  Las Partes acuerdan cooperar e intercambiar información sobre sus respectivas leyes, 
políticas y prácticas de defensa comercial, así como en relación con asuntos internacionales 
relativos a la negociación de Reglas de la Ronda de Doha de la OMC (artículo 8.11). 
3.4.2.3  Medidas de salvaguardia relacionadas con dificultades en la balanza de pagos 
3.43.  Las Partes convienen en que procurarán evitar la imposición de medidas restrictivas por 
motivos de balanza de pagos. Las medidas adoptadas por motivos de balanza de pagos deberán 
estar en conformidad con los derechos y obligaciones de las Partes bajo el GATT de 1994, incluyendo el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio en materia de balanza de pagos del GATT de 1994. Cuando se adopten 
tales medidas, la Parte entablará inmediatamente consultas con la otra Parte. El Acuerdo confirma que los derechos y obligaciones contraídos por una Parte como parte del Convenio Constitutivo 
del FMI no se verán alterados (artículo 13.4). 
3.4.2.4  Salvaguardias especiales 
3.44.  El Acuerdo no contiene ningún otro me canismo de salvaguardias especiales. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.45.  En cuanto a la aplicación de derechos antidumping y compensatorios, cada Parte mantiene 
sus derechos y obligaciones bajo el artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping) y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. Ninguna disposición del Acuerdo se 
interpretará en el sentido de que confiera derechos o imponga obligaciones para las Partes con respecto a medidas antidumping o compensatorias (artículo 8.2). 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.46.  Las Partes declaran su objetivo compartido de  eliminar multilateralmente las subvenciones a 
las exportaciones de mercancías agrícolas y tr abajarán en conjunto en función de lograr un 
acuerdo en la OMC para eliminar dichas subvenciones y evitar su reintroducción bajo cualquier 
forma (artículo 3.10). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.47.  La determinación del valor en aduana de las mercancías objeto de comercio entre las 
Partes estará en conformidad con la Parte I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, 
con sus eventuales modificaciones, que se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 3.6). 
3.48.  Además de los aspectos relacionados específicamente con la aplicación de las disciplinas 
relativas a las normas de origen, el capítulo 5 del Acuerdo se ocupa de los procedimientos aduaneros relacionados con el comercio entre las Partes. Un conjunto de normas comunes sobre procedimientos aduaneros convenidas por las Partes tratan de la publicación de las disposiciones 
legales y regulatorias aplicables por cada Parte, la designación de uno o varios puntos de contacto 
para dirigir consultas relacionadas con materias aduaneras, y la invitación a permitir consultas anticipadas con respecto a toda regulación de aplicación general relativa a materias aduaneras 
(artículo 5.4). También contiene principios aplicables y prácticas recomendadas para el rápido 
despacho de las mercancías (artículo 5.5); la utili zación de tecnología de gestión de riesgos y el 
intercambio de información sobre mejores prácticas, técnicas de gestión de riesgos y otras 
técnicas de fiscalización (artículo 5.6); el acceso de los importadores a revisiones administrativas y 
judiciales de las determinaciones administrativas (artículo 5.12); y el uso de tecnologías de la WT/REG330/1 
 
- 19 - 
 
  información y de las comunicaciones en los procedimientos aduaneros de las Partes 
(artículo 5.10). Se implantará un sistema de sanciones por violaciones de las leyes y regulaciones aduaneras (artículo 5.13). Los importadores también podrán solicitar resoluciones anticipadas sobre la clasificación arancelaria o la aplicación de criterios de valoración en aduana 
(artículo 5.14). Además, las Partes convienen en cooperar en la creación de capacidades, de 
mutuo acuerdo, y en la facilitación del comercio. Sus autoridades aduaneras se prestarán asistencia en cuanto a la conformidad entre sus leyes aduaneras respectivas y las disposiciones del 
Acuerdo, así como en relación con la implementación y operación del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana de la OMC, la aplicación de prohibiciones y restricciones a las importaciones o exportaciones desde o hacia sus respectivos territorios y, entre otras cosas, la lucha contra el fraude aduanero (artículo 5.7). También figura en el Acuerdo un compromiso de mejores empeños 
para cooperar en asuntos de lucha contra el tráfico ilícito (artículo 5.9). 
3.49.  Cualquier información comunicada entre las Partes de acuerdo con el capítulo 5 deberá ser 
tratada como confidencial a menos que la autoridad requerida autorice por escrito su divulgación. 
Además, esa información será utilizada sólo para fines de asistencia administrativa (artículo 5.11). 
3.5  Disposiciones por sectores específi cos sobre comercio de mercancías 
3.5.1  Vinos y bebidas espirituosas 
3.50.  El artículo 3.13 del Acuerdo contiene los compromisos de las Partes relativos al 
reconocimiento por las Partes de las indicaciones geográficas (IG) de determinados vinos y bebidas espirituosas (sección 4.6 infra). 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4.1  Transparencia 
4.1.  En el capítulo 10 del Acuerdo figuran las disposiciones sobre transparencia de aplicación 
general. El artículo 10.2 del Acuerdo establece que los puntos de contacto referidos en el Anexo 10 
del Acuerdo facilitarán las comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en 
el Acuerdo. El capítulo 10 también prevé la publicación sin demora (preferiblemente en forma electrónica) de las leyes, regulaciones, procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación 
general que se refieran a cualquier asunto comprendido en el Acuerdo. Se alienta la publicación 
por adelantado y, cuando corresponda, una oportunidad razonable de efectuar comentarios a las medidas propuestas. Las notificaciones, a través de los puntos de contacto pertinentes, y el suministro de información se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo. 
4.2.  Los procedimientos administrativos se efectuarán con el objeto de administrar en forma 
consistente, imparcial y razonable las disposiciones sobre transparencia. También se garantizará la pronta revisión de las medidas administrativas y se aplicarán procedimientos de apelación. 
4.3.  Cada Parte mantendrá, de acuerdo con sus leyes y regulaciones, la confidencialidad de la 
información (artículo 13.5). 
4.4.  Además de las disposiciones generales del capítulo 10, cada Parte deberá asegurar la 
transparencia de sus medidas no arancelarias permitidas por el Acuerdo (párrafo 2 del 
artículo 3.11). 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
4.5.  El Acuerdo no contiene ninguna disciplina específica sobre estas materias. 
4.3  Excepciones 
4.6.  Para los efectos de los capítulos 3 a 7 (comercio de mercancías, reglas de origen, 
administración aduanera, MSF y OTC), el artículo  XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas 
se incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo (párrafo 1 del artículo 13.1). WT/REG330/1 
 
- 20 - 
 
  4.7.  Mediante la incorporación, en el artículo 13.2, de un texto similar al del artículo XXI del GATT 
de 1994, el Acuerdo también reserva la aplicación por las Partes de medidas comprendidas en excepciones de seguridad. En caso de que una Parte adopte tales medidas, informará, en la medida de lo posible, al Comité Conjunto de las medidas adoptadas y su terminación. 
4.8.  Según el artículo 13.3, ninguna disposición del Acuerdo se aplicará a las medidas tributarias. 
El Acuerdo sólo otorgará derechos o impondrá obligaciones con respecto a medidas tributarias en virtud de las cuales los derechos u obligaciones correspondientes también son otorgados o 
impuestos de conformidad con el Acuerdo sobre la  OMC. Además, ninguna disposición del Acuerdo 
afectará a los derechos y obligaciones de las Partes que se deriven de cualquier convenio tributario vigente entre las Partes.
36 
4.9.  Nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará en el sentido de que impida a una Parte 
adoptar una medida autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. 
4.4  Adhesión y denuncia 
4.10.  No existen disposiciones específicas sobre la adhesión de terceros al Acuerdo. 
4.11.  Las disciplinas sobre terminación figuran en el ar tículo 14.7 y en ellas se prevé la posibilidad 
de que una Parte ponga término al Acuerdo, mediante notificación por escrito. El Acuerdo terminará 12 meses después de la fecha de dicha notificación. 
4.5  Contratación pública 
4.12.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre contratación pública. 
4.6  Derechos de propie dad intelectual 
4.13.  El Acuerdo no contiene un capítulo específico sobre los derechos de propiedad intelectual. 
Sin embargo, en el capítulo 3 (sobre comercio de mercancías) figuran disciplinas convenidas por 
las Partes sobre el reconocimiento de indicaciones geográficas de algunos vinos y bebidas espirituosas.
37 
4.14.  Malasia reconoce, de acuerdo a su legislación nacional, la indicación geográfica 
"Pisco chileno", conforme al ámbito de protección establecido en el artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC. El reconocimiento por Malasia no prejuzgará de ninguna manera que Malasia pueda 
reconocer además una indicación geográfica "Pisco", exclusivamente al Perú, asimismo conforme 
al ámbito de protección establecido en el artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
4.15.  En relación con los vinos, el artículo 3.13 aclara que las indicaciones geográficas chilenas 
para vinos se encuentran establecidas en el Decreto 464 del Ministerio de Agricultura, y sus 
modificaciones, y por la Ley Nº 18.455. 
4.7  Otras disposiciones 
4.7.1  Cooperación 
4.16.  El capítulo 9 del Acuerdo contiene el compromiso de las Partes de promover la cooperación 
entre ellas en una serie de actividades relacionadas  con el comercio. En el artículo 9.3 figura una 
lista ilustrativa de las áreas de cooperación, que van más allá del asunto de comercio de 
mercancías, y de las actividades de cooperación. 
                                               
36 En caso de incompatibilidad de una medida tribut aria entre el Acuerdo y cu alquier acuerdo tributario, 
el convenio tributario prevalecerá. Los "acu erdos tributarios" comprendidos son: i) el Acuerdo entre la 
República de Chile y Malasia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los 
impuestos a la renta , incluido su Protocolo; o ii) otro convenio o acuerdo internacional en materia tributaria 
vigente entre las Partes. 
37 Véase la sección 3.5.1 de esta presentación fáctica. WT/REG330/1 
 
- 21 - 
 
  4.17.  Los costos de la cooperación en virtud del capítulo 9 serán asumidos por las Partes dentro 
de los límites de sus propias capacidades y a través de sus propios canales, de manera equitativa, mutuamente acordada por las Partes (artículo 9.7). 
4.18.  En relación con el capítulo 9 del Acuerdo, se  establece un Comité de Cooperación, junto con 
puntos de contacto nacionales. 
4.19.  La solución de controversias no se aplicará al capítulo 9 (artículo 9.8). 
4.7.2  Medio ambiente 
4.20.  En el capítulo 9 del Acuerdo (relativo a la cooperación), las Partes acuerdan que es 
inapropiado establecer o utilizar sus leyes, regulaciones, políticas y prácticas ambientales con fines comerciales proteccionistas, así como es inapropiado relajar o abstenerse de fiscalizar o administrar sus leyes y regulaciones ambientales para alentar el comercio y la inversión 
(artículo 9.5). También indican una lista no exhaustiva de áreas ambientales de interés mutuo, 
global o doméstico, en las que tienen intención de cooperar. Se designarán puntos de contacto
38 
con el fin de facilitar la comunicación sobre esas cuestiones. 
4.7.3  Revisión general del Acuerdo 
4.21.  Las Partes podrán efectuar una revisión general del Acuerdo, con miras a avanzar en sus 
objetivos, dentro de los cinco años siguientes a su entrada en vigor y, a partir de ese momento, al 
menos cada cinco años (artículo 14.4). 
4.7.4  Comercio de servicios e inversión 
4.22.  A menos que otra cosa se acuerde, no después de los dos años siguientes a la entrada en 
vigor del Acuerdo, las Partes iniciarán consultas con respecto a la inclusión de un capítulo sobre 
servicios y un capítulo sobre inversiones en el Acuerdo, sobre bases mutuamente ventajosas 
(artículo 14.5). 
4.23.  El Acuerdo también prevé negociaciones futuras entre las Partes sobre servicios financieros. 
En el artículo 14.6 se establece que, no después de los dos años siguientes a la entrada en vigor 
del Acuerdo, las Partes iniciarán negociaciones para incluir un capítulo separado y autocontenido sobre servicios financieros en el Acuerdo, sobre bases mutuamente ventajosas. 
4.8  Marco institucional 
4.24.  El capítulo 11 del Acuerdo se ocupa de las disposiciones institucionales y establece el Comité 
Conjunto que se encargará, entre otras cosas, de revisar el funcionamiento general del Acuerdo. Otra de las funciones del Comité Conjunto es supervisar el trabajo de los comités, grupos de 
trabajo y puntos de contacto establecidos de conformidad con el Acuerdo. Esto se aplica en 
particular a los Comités que se mencionan en varias partes del Acuerdo, incluido el Comité de Comercio de Mercancías, que se establece en el artículo 3.12, entre otras cosas, para revisar y 
monitorear la implementación y operación del capítulo 3. 
4.25.  El marco institucional establecido en el Acuerdo se resume en el gráfico 4.1. 
                                               
38 Todavía no se han establecido. WT/REG330/1 
 
- 22 - 
 
  Gráfico 4.1 Marco institucional establecido por el Acuerdo  
 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo. 
4.9  Solución de controversias 
4.26.  En el capítulo 12 se establecen los procedimientos y disposiciones institucionales aplicables 
en casos de controversias entre las Partes relativas a la interpretación o aplicación del Acuerdo. El mecanismo de solución de controversias es aplicable en caso de que una medida de una Parte sea 
considerada por la otra Parte incompatible con sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo, o 
una Parte considere que la otra Parte ha incumplido sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo. 
4.27.  En el artículo 12.2 se prevén cláusulas de  "elección del foro más conveniente" y de 
"exclusión del foro" para asuntos previstos en el Acuerdo y en otros acuerdos en que las Partes sean parte. Así pues, se considerará que una Parte ha elegido un foro cuando haya solicitado el 
establecimiento de un tribunal arbitral o haya sometido el asunto a un tribunal arbitral. 
4.28.  El capítulo 12 prevé procedimientos detallados en el proceso de resolución de controversias, 
cuyas características más destacadas se exponen en el gráfico 4.2 a continuación. 
Gráfico 4.2 Mecanismo específico de soluc ión de controversias establecido por el 
Acuerdo  
 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo. Comité de Reglas de Origen y C ooperación Aduanera (artículo 4.15) 
Comité de Coo peración (artículo 9.6 ) Comité Conjunto (artículo 11.1) Tribunales Arbitrales (artículo 12.6) 
Comité de Comercio de Mercancías (artículo 3.12 ) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (artículo 6.6 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (artículo 7.11 ) 
Informe inicial a las Partes 
(artículo 12.11) 
Emisión del informe final del 
Tribunal Arbitral (artículo 12.12) 
Cumplimiento 
(artículo 12.13) No cumplimiento (artículo  12.14)  
Suspensión de beneficios 
(artículo 12.14) Determinación del cumplimiento 
por el Tribunal 
(artículos 12.13 ó 12.14) Solicitud y celebración de 
consultas (artículo 12.3) 
Buenos oficios, conciliación y 
mediación (artículo 12.5) Remisión al Comité Conjunto 
(artículo 12.4) 
Solicitud de establecimiento 
de un Tribunal Arbitral 
(artículo 12.6) 
Procedimientos (artículo 12.9) WT/REG330/1 
 
- 23 - 
 
  4.29.  Si las Partes no logran resolver una controversia mediante consultas, podrán remitir el 
asunto al Comité Conjunto con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de la controversia. El Comité Conjunto podrá convocar los asesores técnicos o crear los grupos de trabajo que considere necesarios o formular reco mendaciones (artículo 12.4). Las Partes también 
podrán, en cualquier momento, acordar los buenos oficios, la conciliación o la mediación 
(artículo 12.5). Posteriormente, el asunto podrá remitirse, a solicitud de una Parte, a un tribunal arbitral (artículo 12.6) con términos de referencia establecidos (artículo 12.7), compuesto por 
árbitros designados por las Partes (artículo 12.8).
39 Se prevé el voto mayoritario y la publicación 
de opiniones divergentes sobre asuntos respecto de los cuales no exista decisión unánime del tribunal. 
4.30.  Se entregará a las Partes un informe inicial (artículo 12.11), en principio dentro de los 
120 días siguientes (o 60 días en casos de urgencia), seguido de una decisión final dentro de 
los 30 días. El informe final (artículo 12.12), que es vinculante para las Partes, se pondrá a disposición del público dentro de los 15 días siguientes a que haya sido transmitido a las Partes. 
4.31.  En caso de incumplimiento, la Parte reclamante tiene derecho a suspender temporalmente 
las concesiones en el mismo sector que el afectado, o, si no es practicable, en otro sector. La Parte demandada podrá presentar reclamación sobre el nivel de suspensión al tribunal inicial para que se 
pronuncie sobre el asunto. 
4.32.  La solución de controversias, establecida en el capítulo 12, no se aplica al capítulo 9 
(sobre cooperación). 
4.10  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
4.33.  Las Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas en el marco del 
Acuerdo sobre la OMC.
40 
4.34.  Las Partes afirman también sus derechos y obligaciones en virtud de otros acuerdos en los 
que ambas sean parte. En caso de incompatibilidad  entre el Acuerdo y cualquier otro acuerdo, las 
Partes convienen en entablar consultas inmediatamente con el objeto de alcanzar una solución mutuamente satisfactoria, teniendo en consideración los principios generales del derecho 
internacional (párrafo 2 del artículo 1.2). 
4.35.  Los demás acuerdos comerciales regionales de las Partes en vigor (notificados o no) se 
enumeran en el cuadro 5.1. 
Cuadro 5.1 Chile y Malasia: Participación en otros ACR (notificados o no, en vigor), 
al 17 de octubre de 2013*  
Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
CHILE 
Nicaragua (Chile-Centroamérica) 19.10.12 Mercancías 
y servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Turquía 1.3.11 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
Guatemala (Chile-Centroamérica) 23.3.10 Mercancías 
y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Colombia 8.5.09 Mercancías 
y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia 6.3.09 Mercancías 
y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
                                               
39 Si una Parte no ha designado un árbitro o el Presiden te del tribunal arbitral no ha sido designado por 
las Partes dentro de los 45 días siguie ntes a la recepción de la solicitud para establecer un tribunal arbitral, 
cualquiera de las Partes podrá solicita r al Director General de la OMC la designación del árbitro o los árbitros no 
designados. Si el Director General de la OMC no ha de signado el árbitro o los árbi tros dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la solicitud, el árbitro o los árbi tros no designados serán eleg idos dentro de 15 días por 
el árbitro o los árbitros que fueron elegidos. 
40 El Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. A menos que 
se disponga otra cosa en el Acuerdo, si cualquier di sposición del Acuerdo sobre la OMC que las Partes hayan 
incorporado al Acuerdo es modificada, las Partes entabl arán consultas acerca de si modificarán el Acuerdo. WT/REG330/1 
 
- 24 - 
 
  Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Perú 1.3.09 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Honduras (Chile-Centroamérica) 19.7.08 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá 7.3.08 Mercancías 
y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón 3.9.07 Mercancías 
y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
India 17.8.07 Mercancías 2009 Cláusula de Habilitación 
China 1.10.06 
1.8.10 Mercancías 
Servicios 2007 
2010 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
Brunei, Nueva Zelandia, Singapur 
(Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica) 28.5.06 Mercancías 
y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AELC 1.12.04 Mercancías 
y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea 1.4.04 Mercancías 
y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos 1.1.04 Mercancías 
y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Unión Europea  1.2.03 
1.3.05 Mercancías 
Servicios 2004 
2005 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
El Salvador (Chile-Centroamérica) 1.6.02 Mercancías 
y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Costa Rica (Chile-Centroamérica) 15.2.02 Mercancías 
y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
México 1.8.99 Mercancías 
y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá 5.7.97 Mercancías 
y servicios 1997 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.81 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
ALADI - Adhesión de Panamá 3. 5.12 Mercancías Sin notificar 
Ecuador (AAP.CE N° 65) 25.1.10 Mercancías Sin notificar 
Cuba (AAP.CE N° 42) 27.6.08 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Bienes culturales 
(AR.CEYC N° 7) 28.7.01 Mercancías Sin notificar 
MERCOSUR (AAP.CE N° 35) 1.10.96 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Semillas (AAP.AG N° 2) 7.6.93 Mercancías Sin notificar 
Bolivia (AAP.CE N° 22) 6.4.93 Mercancías Sin notificar 
Venezuela (AAP.CE N° 23) 2.4.93 Mercancías Sin notificar 
Argentina (AAP.CE N° 16) 2.8.91 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Preferencias a favor de 
Bolivia (AR.AM N° 1) 27.1.84 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Preferencias a favor del 
Ecuador (AR.AM N° 2) 27.1.84 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Preferencias a favor del 
Paraguay (AR.AM N° 3) 27.1.84 Mercancías Sin notificar 
MALASIA 
Australia 1.1.13 Mercancías 
y servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
India 1.7.11 Mercancías 
y servicios 2011 Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS 
Nueva Zelandia 1.8.10 Mercancías 
y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN-Rep. de Corea 1.1.10 
1.5.09 Mercancías 
Servicios 2010 
2010 Artículo XXIV del GATT, Cláusula de 
Habilitación y artículo V del AGCS 
ASEAN-Australia-Nueva Zelandia 1.1.10 Mercancías 
y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN-India 1.1.10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN-Japón 1.12.08 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Pakistán 1.1.08 Mercancías 
y servicios 2008 Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS WT/REG330/1 
 
- 25 - 
 
  Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Japón 13.7.06 Mercancías 
y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN-China 1.1.05 
1.7.07 Mercancías 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
AFTA 28.1.92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
AFTA:  Zona de Libre Comercio de la ASEAN 
ALADI:  Asociación Latino americana de Integración 
AELC:   Asociación Europea de Libre Comercio PTN:  Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo SGPC:  Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo 
ACE:  Acuerdos de Complementación Económica 
AAP.AG:  Acuerdos concluidos en el marco del artículo 12 del Tratado de Montevideo sobre los 
 productos agropecuarios 
AR.CEYC:  Acuerdos de cooperación e intercambio de bienes culturales 
* En el caso de los acuerdos negociados en el marco de la ALADI, se incluye entre pa réntesis la referencia de 
la ALADI. Puede encontrarse informació n detallada sobre esos acuerdos en: http://www.aladi.org . 
Son acuerdos de "alcance parcial" los ACR que no prevén  el establecimiento de una zona de libre comercio y/o 
cuyo ámbito de aplicación es limitado. WT/REG330/1 
 
- 26 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO 
EN EL MARCO DEL ACUERDO 
El mercado chileno  
1. En el cuadro A1.1 del presente Anexo se comparan los tipos arancelarios preferenciales 
aplicados a las importaciones de Chile procedentes de Malasia en el marco del programa previsto de desgravación arancelaria y los tipos NMF que aplicaba Chile cuando entró en vigor el Acuerdo. 
El promedio de los tipos NMF aplicados por Chile en 2012 era del 6% (para todos los productos). 
Las líneas arancelarias exentas de derechos en régimen NMF representaban el 0,5% del total de líneas. En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para Chile (18 de abril de 2012), los exportadores malasios gozaban de un margen absoluto de preferencia del 5,6% con respecto al 
tipo NMF aplicable (el 5,7% para los productos agropecuarios y el 5,5% para los productos 
no agropecuarios). La proporción de líneas exentas de derechos en las importaciones procedentes de Malasia era del 90,2% en total (el 94,4% para los productos agropecuarios y el 89,6% para los 
productos no agropecuarios). Al término del período de aplicación, en 2016, los exportadores 
malasios se beneficiarán de derechos nulos respecto del 98,9% del Arancel de Chile (el 95% para los productos agropecuarios y el 99,5% para los productos no agropecuarios). 
Cuadro A1.1 Chile: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Malasia  
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global  
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global  
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 6,0 6,0 0,5  6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5  
Malasia 2012 0,4 4,6 90,2 0,3 5,8 94,4 0,5 4,5 89,6 
 2013 0,3 3,1 90,2  0,3 5,6 94,4 0,3 2,9 89,6  
 2014 0,2 3,2 94,8 0,3 5,9 94,8 0,1 2,8 94,8 
 2015 0,1 2,2 94,8  0,3 5,8 94,8 0,1 1,7 94,8  
 2016 0,1 6,0 98,9 0,3 6,0 95,0 0,0 6,0 99,5 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Chile y la Base Integrada de Datos 
(BID) de la OMC. 
2. En el cuadro A1.2 del presente Anexo se indica el acceso adicional al mercado de los 
25 principales productos de exportación de Malasia resultante de la entrada en vigor del Acuerdo. 
En el período comprendido entre 2009 y 2011, los 25 principales productos de exportación de Malasia representaron el 54% de sus exportaciones totales y correspondieron a 67 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, ninguna de las cuales estaba exenta de derechos. 
Sin embargo, en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en abril de 2012, 64 líneas quedaron exentas de derechos. Otra quedará exen ta de derechos en 2014. Al término del período 
de aplicación del Acuerdo para Chile (en 2016), seguirán sujetas a derechos 2 líneas arancelarias 
(petróleo crudo y algunos productos de caucho). WT/REG330/1 
 
- 27 - 
 
  Cuadro A1.2 Chile: Oportunidades de acce so a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de expo rtación de Malasia al resto del mundo  
Principales productos de exportación de Malasia en 2009-2011 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de Chile 
NMF (2012) Régimen de 
franquicia 
arancelaria en  
Nº del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) 
Nº de líneas 
arancelarias 
sujetas a 
derechos 
2012 
2014 
2016 
854231 -- Procesadores y controladores, incluso combinados 
con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, 
u otros circuitos 7,0
 6,0 1 1   
271111 -- Gas natural 6,4 6,0 1 1   
151190 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, 
pero sin modificar químicamente 5,4 6,0 1 1   
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  4,7 6,0 2 2   
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la partida 84.71  4,4 6,0 1 1   
854239 Los demás circuitos electrónicos integrados, excepto 
amplificadores, memorias, procesadores y 
controladores 2,9 6,0 1 1   
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto 
los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de 
aceites y los aceites livianos  (ligeros) y preparaciones 2,8
 6,0 13 13   
847170 - Unidades de memoria 2,2 6,0 5 5   
852872 -- Los demás, en colores 1,9  6,0 4 4   
847180 - Las demás unidades de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos 1,5 6,0 3 3   
400122 -- Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  1,4 6,0 1 1   
151110 - Aceite en bruto 1,3 6,0 1  1  
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 6,0 11 11   
401519 Guantes, excepto para cirugía, mitones y manoplas, 
para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin 
endurecer 1,2 6,0 4 2  2 
854290 Partes de circuitos electrónicos integrados  1,1 6,0 1 1   
151620 - Grasas y aceites vegetales y sus fracciones  1,1 6,0 1 1   
854140 - Dispositivos semico nductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz 1,1
 6,0 1 1   
854232 -- Memorias 1,0 6,0 1 1   
854129 Transistores (excepto los fototransistores), excepto 
los transistores con una capacidad de disipación 
inferior a 1 W 0,9 6,0 1 1   
852990 Las demás partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28, excepto antenas y reflectores 
de antena de cualquier tipo 0,8 6,0 1 1   
847130 - Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, 
por una unidad central de proceso, un teclado y un 
visualizador 0,7
 6,0 1 1   
853710 - Para una tensión inferior o igual a 1.000 V  0,7 6,0 4 4   
854190 Partes de los dispositivos de la partida 85.41 del SA  0,7 6,0 1 1   
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué) 0,7 6,0 1 1   
853690 - Los demás aparatos 0,6  6,0 5 5   
Total 54,0  67 64 1 2 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Chile, la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC y la base de datos Comtrade de la Di visión de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG330/1 
 
- 28 - 
 
  El mercado malasio 
3. En el cuadro A1.3 del presente Anexo se comparan los tipos arancelarios preferenciales 
aplicados a las importaciones de Malasia procedentes de Chile en el marco del programa previsto de desgravación arancelaria y los tipos NMF que aplicaba Malasia cuando entró en vigor el 
Acuerdo. El promedio global de los tipos NMF aplicados por Malasia en 2012 era del 6% (el 2,8% 
para los productos agropecuarios y el 6,4% para los productos no agropecuarios). Las líneas arancelarias exentas de derechos en régimen NMF representaban el 63,8% del total de líneas. 
En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para Malasia (25 de febrero de 2012), los 
exportadores chilenos gozaban de un margen absoluto de preferencia del 4% con respecto al tipo NMF aplicable (el 1,7% para los productos agropecuarios y el 4,5% para los productos no agropecuarios). La proporción de líneas exentas de derechos en las importaciones procedentes de 
Chile aumentó al 89,7% en total (el 89,8% para los productos agropecuarios y el 89,7% para los 
productos no agropecuarios). Al término del período de aplicación, en 2016, los exportadores chilenos se beneficiarán de derechos nulos respecto del 93,6% del Arancel de Malasia (el 91,6% 
para los productos agropecuarios y el 93,9% para los productos no agropecuarios). 
Cuadro A1.3 Malasia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las im portaciones procedentes de Chile 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global  
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global  
(%) Productos 
sujetos a 
derechos  
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 6,0 16,7 63,8  2,8 10,7 71,5 6,4 17,2 62,8  
Chile 2012 2,0 19,8 89,7 1,1 15,5 89,8 2,1 20,2 89,7 
 2013 1,4 14,0 89,7  1,1 14,9 89,8 1,4 13,9 89,7  
 2014 0,8 13,1 93,6 1,0 19,1 91,6 0,8 12,4 93,9 
 2015 0,5 8,5 93,6  1,0 19,0 91,6 0,4 7,3 93,9  
 2016 0,5 7,8 93,6 1,0 19,0 91,6 0,4 6,6 93,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro del contingente; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 La cobertura de productos abarca los capítulos 1 a 97 del SA.  Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y tomados de la Base Integrada de 
Datos (BID) de la OMC. 
4. En el cuadro A1.4 del presente Anexo se indica el acceso adicional al mercado de 
los 25 principales productos de exportación de Chile resultante de la entrada en vigor del Acuerdo. 
En el período comprendido entre 2009 y 2011, los 25 principales productos de exportación de Chile 
representaron el 75,1% de sus exportaciones totales y correspondieron a 63 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 56 de esas líneas arancelarias estaban exentas de derechos en régimen NMF. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
en 2012, otras 4 líneas quedaron exentas de derechos. Al término del período de aplicación del 
Acuerdo para Malasia (en 2016), seguirán sujetas a derechos 3 líneas arancelarias relacionadas con determinados productos de vino  y algunos productos de madera. WT/REG330/1 
 
- 29 - 
 
  Cuadro A1.4 Malasia: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de ex portación de Chile al resto del mundo 
Principales productos de exportación de Chile en 2009-2011 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de Malasia 
NMF (2012) 
Exentas de 
derechos en 2012 
Siguen sujetas 
a derechos Nº del SA y designación del producto 
Porcentaje de las 
exportaciones 
totales (%) 
Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
740311 -- Cátodos y secciones de cátodos 31,5  0,0 1    
260300 Minerales de cobre y sus concentrados  18,2 0,0 1    
740200 Cobre sin refina r; ánodos de cobre para refinado electrolítico  3,6 0,0 1    
080610 - Frescas 2,0 5,0  1 1  
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l  1,9 7,00 RM  2  2 
470321 -- De coníferas 1,7 0,0 1    
710812 -- Las demás formas en bruto 1,6  0,0 1    
261310 - Tostados 1,6 0,0 1    
470329 -- Distinta de las coníferas 1,5  0,0 1    
260111 -- Sin aglomera r 1,1 0,0 2    
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 0,9  0,0 1    
740319 Cobre refinado, en bruto, excepto de las 
partidas 7403.11-7403.13 0,9 0,0 1    
030429 Filetes y demás carne de pescado (excepto de las 
partidas 0304.21-0304.92, incluso picada), congelados 0,9 0,0 1    
080810 - Manzanas 0,9 5,0  1 1  
440710 - De coníferas 0,8  0,0 24    
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos 0,8 0,0 2    
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites livianos 
(ligeros) y preparaciones 0,7
 0,4 11 1 1   
280120 - Yodo 0,7 0,0 1    
030319 Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus  gorbuscha/keta / 
tschawytscha/kisutch/masou/rhodurus ), congelados 
(excepto de la partida 0303.11; excepto los filetes y otra 
carne de pescado de la partida 03.04/hígados y huevas) 0,7 0,0 1    
710691 -- En bruto 0,6 0,0 1    
740811 -- Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm 0,6 25,0  1 1   
030321 -- Truchas ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,  
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster ) 0,6 0,0 1    
030419 Filetes y demás carne de pescado (excepto de las 
partidas 0304.11-0304.12, incluso picada), frescos o 
refrigerados 0,5 0,0 1    
260112 -- Aglomerados 0,5 0,0 2    
441239 Las demás maderas contrachapadas, constituidas 
exclusivamente por hojas de madera (excepto de bambú y 
de las partidas 4412.31 y 4412.32) de espesor unitario 
inferior o igual a 6 mm 0,5 35,0  1  1 
Total 75,1  56 7 4 3 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Malasia, la Base Integrada de Datos 
(BID) de la OMC y la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
__________