REPUBLIKA E SHQIPËRISË 
MINISTRIA E BUJQËSISË, USHQIMIT DHE 
MBROJTJES SË KONSUMATORIT 
MINISTRI 
 
 
Nr.1131. Prot.              Date.08.03.2013   
            
 
   
URDHËR 
 
Nr.68,  Datë.08.03. 2013 
 
 PËR  
DISA NDRYSHIME NË URDHËR IN NR. 81, DATE 21.3.2011  “PËR MIRATIMIN 
E MODELEVE TE CERTIFIKATAVE , PER EKSPORTIN E PRODUKTEVE TE 
PESHKIMIT, MOLUSQEVE BIVALV E TE GJALLE, EKINODERMEVE, 
TUNIKATEVE DHE GASTROPODEVE DETARE, PER KONSUM NJEREZOR, 
PER NE VENDET ANETARE TE BE-SE”  
 
 
Në mbështetje të nenit 102, pika 4 të Kushtetutës, te nenit 18,  pika 3 te  ligjit Nr. 9863, dt 
28.01.2008 “Per Ushqimin” i ndryshuar, nenit 95 të ligjit nr. 9590, datë 27.07.2006, “Për 
ratifikimin e Marrëveshjes së Stabilizim As ociimit ndërmjet Republikës së Shqipërisë 
dhe Komuniteteve Europiane e shteteve të tyre anëtare” dhe pikes 8 të Vendimit të 
Këshillit të Ministrave nr. 486, datë 25.07.2012, “Për miratimin e planit kombëtar për 
zbatimin e Marrëveshjes së Stabilizim Asociimit, 2012–2015 dhe përcaktimin e përgjegjësisë institucionale për përafrimin në  legjislacionin shqiptar të çdo akti të 
legjislacionit të Bashkimit Europian”, me pr opozim të Drejtorisë së Përgjithshme të 
Politikave  Bujqësore, 
                                                              
URDHËROJ: 
 
 
1. Në Urdhërin, Nr. 81, datë 21.3.2011 “Për miratimin e modeleve të certifikatave, për 
eksportin e produkteve të peshkimit, molusqeve bivalve të gjalle, ekinodermëve, 
tunikatëve dhe gastropodëve detarë, për konsum njerëzor, për në vendet anëtare të BE-së”, certifikata shëndetësore për produktet e peshkimit për konsum human, të 
zëvëndesohet me certifikaten bashkëlidhur  këtij  urdhëri. 
  
 
    
  
2. Ngarkohet Drejtoria e Politikave të Sigurisë Ushqimore dhe Mbrojtjes së 
Konsumatorit per njoftimin e ketij urdher i ne Organizaten Bo terore te Tregtise.  
 
3. Ngarkohet Drejtoria e Politikave të Sigurisë Ushqimore dhe Mbrojtjes së 
Konsumatorit dhe Autoriteti Kombëtar i Ushqimit,  për zbatimin e këtij Urdhëri . 
 
Ky urdhër hyn në fuqi menjëherë. 
 
  
 
  
 
 
 
 
   MINISTRI
   
   
  GENC RULI  
 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
 
  
 
   
  
REPUBLIC OF ALBANIA 
MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND CONSUMER PROTECTION 
DIRECTORATE OF  FOOD SAFETY AND CONSUMER PROTECTION  POLICIES 
HEALTH CERTIFICATE OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
CERTIFIKATE SHENDETESORE E PRODUKTEVE TE PESHKIMIT  PER KONSUM HUMAN 
COUNTRY VENDI                                            Veterinary certificate to EU Certificate veterinare per BE  
1.1 Consignor (Derguesi)                          Part I (Pjesa I) 
Name (emri)  
       
Address (adresa) 
Tel. No. 1.2 Certificate reference 
number   (numri i  
references se certifikates) 1.2.a 
1.3 Central Competent Authority (autoriteti kompetent 
qendror) 
1.4 Local Competent Authority (autoriteti kompetent lokal)  
 
1.5 Consignee (marresi i ngarkeses)  
Name (emri) 
Adress (adresa)  
Postal Code (kodi postal)  
Tel. No. 1.6. 
1.7 Country of origin 
(vendi origjines)  ISO 
Code 
(kodi)  1.8 Region of 
origin (rajoni 
origjines)  
 Code (kodi)  
  1.9 Country of 
destination (vendi  
destinacionit)  ISO Code (kodi)  1.10 
1.11 Place of origin (vendi origjines) 
Name (emri)  
Address (adresa) 
Approval number (numri i aprovimit)  1.12. 
 
 
1.13 Place of loading (vendi ngarkimit) 
 1. 14 Date of departure       
      (data e nisjes)                         
1.15 Means of transport (mjetet e transportit)  
 Aeroplane         Ship          Railway wagon 
      (avion)            (anije)        (vagon treni) 
       Road vehicle                     Other  
       (transport rrugor)                 (te tjera) 
 
Identification (identifikimi) : 
Documentary references : 
(dokumentat e references) 1.16 Entry BIP in EU (PIK hyrese ne BE)  
1.17.  
 
 
1.18 Description of commodity (pershkrimi i mallit) 
 
 1.19 Commodity code (HS code) (kodi mallit) 
 
1.20 Quantity (sasia) 
1.21. Temperature of product  (tempratura e produktit) 
 Ambient         Chilled                 Frozen 
(ambjenti)          (i fresket)                 (i ngrire) 1.22 Number of packages (numri i pakove)  
 
1.23 seal / containernumber 
         (numri i vules/kontenierit)  1.24. Type of packaging (tipi i  ambalazhimit)  
 
1.25 Commodities certified for (mall i certifikuar per) : 
  Human consumption (konsum human)  
1.26. 
 1. 27 For import or admission into EU (per import apo 
pranim ne BE)     
1.28 Identification of the commodities (identifikimi i mallit)  
                                Approval number of establishment (numri i aprovimit te stabilimentit) 
Species   (scientific name)   Nature of commodity   Treatment type  Manufacturing plant   Number of packages    Net weight          
 (specia, emri shkencor)         (natyra e mallit)              of establishment   (fabrika perpunuese)      (numri i pakove)           (pesha neto) 
                                                                                          (tipi i trajtimit)      
  
 II.1 (1) Public health attestation Deklarate shendeti publik     
I the undersigned, declare that I am aware of the relevant prov isions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, 
(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: ( Une i nenshkruari,  deklaroj qe jam i informuar per dispozitat ne lidhje me 
Rregulloret (EC) Nr. 178/2002, (EC) Nr 852/2004, (EC) Nr 853/2004 dhe (EC) Nr 854/2004 dhe  certifikoj qe produktet e peshkut 
te pershkruara me siper jane prodhuar ne perputhje me keto kerkesa, ne vecanti qe:  
- come from (an) establishment(s) implementing a progr amme based on the HACCP principles in accordance with  
Regulation (EC) No 852/2004 (vijne nga nje stabiliment qe zbaton nje progra m te bazuar ne principet e HACCP ne perputhje me 
rregulloren (EC) 852/2004  
- have been caught and handled on board vessels, landed, ha ndled and where appropriate prepared, processed, frozen and 
thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to 
Regulation (EC) 853/2004 (jane kapur dhe manipuluar ne bordin e anijeve, zbarkuar ne toke, manipuluar dhe ku e pershtatshme 
pergatitur, perpunuar, ngrire dhe shkrire higjenikisht ne perputhje me kerkesat  e vendosura ne Seksionin VIII, Kapitujt I  der i ne IV 
te Aneksit III te Rregullores (EC) 853/2004) 
- satisfy the health standarts laid down in Section VIII, Chapt er V of Annex III to Regulation (EC) 853/2004  and the laid 
down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs (permbushin standartet shendetesore te 
vendosura ne Seksionin VIII, Kapitulli V te Aneksit III te Rregullores (EC) 853/2004 dhe kriteret e dhena ne Regulloren (EC) No  
2073/2005 mbi kriteret mikrobiologjike e u shqimeve ) 
- have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to 
Regulation (EC) 853/2004 (jane paketuar, magazinuar dhe transportuar ne perputhje me Seksionin VIII, Kapitujt VI deri ne VIII te 
Aneksit III te Rregullores (EC) 853/2004) 
- have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) 853/2004 ( jane markuar ne perputhje  me 
Seksionin I te Aneksit II te Rregullores (EC) 853/2004) 
 - the guarantees covering live animals and products thereof, if from acquaculture origin, provided by the residue plans 
submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof are fulfilled (garancite qe mbulojne 
kafshet e gjalla dhe produktet e tyre nese origjinojne nga akuakultura, te siguruara nga plan i mbetjeve te paraqitur ne perput hje me 
Dir 96/23/EC dhe ne vecanti ne Nenin 29 permbushen) 
and (dhe)  
-have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004  (i jane nenshtruar 
me sukses kontrolleve zyrtare te vendosura ne Aneksin III te Rregullores (EC) 854/2004)  
     II.2 (2)(4) Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin (2)(4) Deklarate  
      shendetesore shtazore per per peshq dhe krustace me origjine nga akuakultura 
           II. 2. .1    (3)(4)[Requirements for susceptible species to, Epizootic haematopoietic necrosis (EHN),Taura syndrome 
and Yellow head disease  (3)(4)Kerkesat per specie te prekshme, Nekroza hematopoetike (EHN), Sindromi Taura 
dhe semundja e kokes se verdhe). 
     I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to 
in Part I of this certificate:  (Une, i  nënshkruari Inspektori zyrtar, me anë të kësaj vërtetoj se kafshët e 
akuakultures dhe produktet e tyre të përmendura në Pjesën I të kësaj certificate): 
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EHN (4)[Taura syndrome] 
(4)[Yellow head disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard 
by the competent authority of my country,  ((5)origjinojne prej nje vendi/ territori ose ndarje te deklaruar te paster, 
nga autoriteti kompetent i vendit tim, prej (4)[EHN (4)[ syndromeTaura] (4)[ semundja e kokes se verdhe, ne 
perputhje me Kapitullin VII te Direktives 2006/88/EC ose standardet përkatëse teOIE),  
(i) where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of 
the relevant disease must be immediately investigated by the official services,  (Kur sëmundjet e rëndësishme jane 
te notifikueshme tek autoriteti kompetent dhe raportimet  e dyshimit të   infeksionit te semundjeve te rendesishme   
duhet të hetohen menjëherë nga ana e shërbimeve zyrtare) 
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the 
disease, and  (të gjitha hyrjet e specieve te prekshme ndaj sëmundjeve te rendesishme,  vijne  nga një zonë e deklaruar e 
lire prej sëmundjes, dhe) 
(iii)   species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against there relevant diseases ]( Speciet  e 
prekshme ndaj semundjeve te rendesishme nuk jane vaksinuar  ndaj ketyre semundjeve)  
II 2..2    (3)(4)[ Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic  
necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease 
intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or II. Health attestation  
Deklarate shendetesore     
 II.a. Certificate reference number 
    (numri references se certificates) II.b.  
   
 eradication programme for the relevant disease  ((3)(4)Kerkesat per speciet e prekshem nga septicemia 
hemorragjike virale (VMS), Nekroza infective hematopoietike (IHN), Anemia infective e salmonit (ISA), virusi Koi 
herpes (KHV) dhe semundja e pikave te bardha per ne nje shtet anetare, zone ose ndarje, deklaruar e lire prej 
semundjeve ose subjekt  i nje programi mbykeqyres ose  crrenjoses per  keto semundje).  
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to 
in Part I of this certificate : (Une, i  nënshkruari Inspektori zyrtar, me anë të kësaj vërtetoj se kafshët e akuakultures 
dhe produktet e tyre të përmendura në Pjesën I të kësaj certificate): 
(6 )originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISAj 
(4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE 
Standard by the competent authority of my country,  (origjinojne prej nje vendi/ territori ose ndarje te deklaruar 
te lire nga autoriteti kompetent i vendit tim, prej (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISAj (4)[KHV] (4)[semundja e pikave te 
bardha] ne perputhje me Kapitullin VII te Direktives 2006/88/EC ose standardet përkatëse teOIE,) 
   (i) where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of 
the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,  (Kur sëmundjet e rëndësishme 
jane te notifikueshme tek autoriteti kompetent dhe raportimet  e dyshimit të   infeksionit te semundjeve te rendesishme   
duhet të hetohen menjëherë nga ana e shërbimeve zyrtare), 
    (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the 
disease, and   të gjitha hyrjet e specieve t e prekshme ndaj sëmundjeve te rendesishme,   vijne  nga një zonë e deklaruar e lire 
prej sëmundjes, dhe 
                (iii) species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases ( speciet  e 
               prekshme ndaj ketyre semundjeve nuk jane vaksinuar ndaj  ketyre semundjeve)  
II.2.3     Transport and labelling requirements  (Kerkesat e transportit dhe etiketimit)              
              I, the undersigned official inspector, hereby certify that:  (Une, i  nënshkruari Inspektori zyrtar,vertetoj se)              
II.2.3.1  the aquaculture animals referred to above are placed  under conditions, including with a water quality, that do 
               not alter their health status ; (kafshet e akuakultures te permendura me siper janë vendosur në kushte te tilla,  
              duke përfshirë dhe  cilësine të ujit, që  nuk ndryshojnë  statusin e tyre shëndetësor)  
II.2.3.2   the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and 
               (kontenieri i transportit ose /dhe barka para ngarkimit pastrohet dhe dezinfektohet  ; dhe)  
II.2.3.3    the consignment is identified by a legible label on  the exterior of the container, or when transported by well 
                boat, in the ship's manifest,  with the relevant information referred to in boxes I.7 to 1.11 of Part I of this  
                certificate, and the following  statement :"(4)[ Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in 
                the Community",( Ngarkesa identifikohet nga nje etikete me te dhena te qarta,e vendosur ne pjesen e jashtme  
                te kontenierit ose kur  transportohet me barke, ne manifestin e anijes, me informacionin e duhur referuar ne 
                kutite I.7 deri ne I.11, Pjesa e I te kesaj Certifikate, dhe deklarimin e meposhtem (4)Peshq dhe (4) krustace    
te perdorur per konsum human brenda  komunitetit) 
 
     
Notes  Shenime  
Part I:  Pjesa e I 
— Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area. 
    (Kutia I.8: Rajoni I origjines : Per molusqet bivalve te ngrire ose perpunuar , tregoni  zonen e prodhimit.) 
— Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment . (Kutia I.11: Vendi I origjines: emri 
dhe adresa e qendres se dergimit) 
— Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or contai ner and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). 
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.  (Kutia I.15 : Numri I rregjistrimit ( vagoneve 
ose kontenierit dhe kamione), numri I fluturimit  ose emri (anijes). Informacion i ndare duhet te sigurohet ne rastin e ngarkim -
shkarkimit)   
 Box reference I,19: use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305. 0306, 0307,0308, 05.11, 15,04,1516, 1518,  
1603,1604, 1605or 2106.  (Kutia I.19 : Perdorimi i kodeve  te sakta HS: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305. 0306, 0307,0308, 05.11, 
15,04,1516, 1518, 1603,1604, 1605 ose 2106.)   .   -- Box reference I.23: identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be        
indicated.(  Kutia references I.23: Identifikimi i kontenierit / numrit te vules: vetem ku aplikohet)    
--Box reference 1.28: Nature of commodity: Specify  whether aquaculture or wild origin Treatment type: live, chilled, 
frozen, processed. Manufacturing plant: includes factory  vessel, freezer vessel, cold store, processing plant ,  (Kutia references 
1.28: Natyra e mallit: specifiko nese eshte nga akuakultura apo nga peshkimi. Tipi trajtimit : i gjalle,i fresket, i ngrire, i perpunuar. 
Stabilimenti i manipulimit: perfshin anije fabrike, anije frigorifer, magazine ftohje, stabilimente perpunimi)            II. Health attestation 
 Deklarate shendetesore      II.a. Certificate reference number 
    (numri i references se certificates)  II.b.  
   
  (11) Part II, 1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid 
down in equivalence agreements or other Community legislation , 11) (Pjesa II, 1 e kesaj certificate nuk aplikohet ne vendet 
me kerkesa te vecanta te certifikimit shendetesor pubblik , deklaruar ne mareveshje ekuivalente ose ne legjislacionin 
komunitar) 
(2) Part II,2 of this certificate does not apply to(  Pjesa II, 2 e kesaj certificate nuk zbatohet per) 
(a) non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the 
environment from which they were obtained , (krustacet jo te shendeteshme, që do të thotë krustacet qe nuk jane më në gjendje të 
mbijetojnë si kafshët te gjalla  në qoftë se kthehen  në mjedis nga të cilat ato janë marrë), 
(b)fish which are slaughtered a nd eviscerated before dispatch,  b) (peshq të cilet janë therrur dhe evisceruar përpara 
dërgimit,) 
(c) aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further 
processing, provided that they are packed in retail-sa le packages which comply with the provisions for such 
packages in Regulation (EC) No 853/2004, c)( kafshët e akuakultures dhe produktet e saj, të cilat janë vendosur në treg 
për konsum njerëzor pa përpunim të mëtejshëm, me kusht që ato janë të paketuara në pako te shitjes me pakicë, në 
perputhje me kerkesat për paketimin ne Rregulloren (EC) Nr 853/2004,) 
(d)  crustaceans destined for processing establishments authoris ed in accordance with Article 4(2) of Directive 2006./88/EC, 
or for dispatch centres,purific ation centres or similar busi nesses which are equipped with  an effluent treatment system 
inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk 
of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level, ( krustace e destinuara për në qendrat e 
përpunimit të autorizuar në pajtim me nenin 4 (2) të Direktivës 2006./88/EC, apo për dërgimin,ne qendrat e purifikimit 
apo të bizneseve të ngjashme të cilat janë të pajisura me një sistem trajtimi effluent  rrjedhës qe caktivizojne 
patogjenet në fjalë, ose ku rrjedhja  është subjekt i llojeve te tjera të trajtimit qe reduktojne rrezikun e transmetimit të 
sëmundjeve në ujërat natyrore në nivel të pranueshëm). 
(e) crustaceans which are intended for further processing be fore human consumption without temporary storage at the 
place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 . 
(krustacet me qellim perpunimi te metejshe m  perpara se të konsumoh en nga njerëzit, pa ruajtje të përkohshme në vendin e 
përpunimit dhe paketuar  dhe etiketuar për këtë qëllim, në perputhje me Rregulloren (EC) Nr 853/2004) 
(3) Parts II,2,1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the  title. 
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC . (Pjeset II,2,1 and II.2.2 te kesaj certificate aplikohet vetem per 
speciet e prekshme per nje ose me shume semundje, rreferuar tek titulli. Specie të prekshme, listuar në Aneksin IV të Direktivë s 
2006/88/EC) 
(4) Keep as appropriate , (ruaj si te pershtatshme( domosdoshme) 
   (5)For consignments of species susceptible to EHN t Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept 
for the consignment to be authorised into any part of the Community  (Per ngarkesat e specieve te prekshme nga EHN t 
syndromi Taura dhe/ose semundja e kokes se verdhe kjo deklarate duhet mbahet per ngarkesat qe te  autorizohen brenda cdo pjese 
te komunitetit).  
  (6) To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I,10 of Part i of the certificate) declared free 
from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surv eillance or eradication programme established in accordance 
with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species 
susceptible to the disease(s) for which disease freedom or prograrnme(s) apply(ies). Data on the disease status of each 
farm and mollusc farming area in the Community are accessible 
 http://ec.europa.eu/food/animal/liveanirnals/aquaculture/indiex__en.htrn  ) (Për të qenë i autorizuar në një zonë të Shtetit Anëtar, ose 
ndarje (kutia I.9 dhe I,10 e Pjesa I e certifikatës së) deklaruar e lirë nga VHS, IHN, ISA, KHV apo sëmundje pikave te bardha o se me 
një  program mbikëqyres ose crrenjoses  të vendosur në perputhje me nenin 44 (1) ose (2) të Direktivës 2006/88/EC, një nga këto  
deklarata duhet të mbahen nëse dërgesa  përmban specie të prekshme nga sëmundjet  për të cilin liria ndaj sëmundjes ose program i 
zbatohet. Të dhënat mbi statusin sëmundjeve  te çdo fermë dhe zone rritje  molusqesh në Komunitet gjenden ne adresen: 
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanirnals/aquaculture/indiex__en.htrn  ) 
     –The colour of the stamp and signature must be differen t to that of the other particulars in the certificate. 
       (Ngjyra e vules dhe firma duhet te jene te ndryshme ngjyra e pjeses  tjeter te certificates) 
   
        Official inspector                                                
(Inspektori zyrtar)  
 
Name(in capitals) ___________________       Qualification and title :___________________ 
(emri ne germa shtypi)                                                              (kualifikimi dhe titulli) 
 
Date (data)______________________            Signature (firma) ________________________ 
 
      Stamp (vula)