RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/4  
10 de marzo de 2014  
(14-1457)  Página: 1/17  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  ACTA DE LA CUARTA SESIÓN 
CELEBRADA  EN EL CENTRO DE CONVENCIONES BALI NUSA DUA (BNDCC), 
BALI, INDONESIA, EL 4 DE DICIEMBRE, A LAS 16.30 H 
Presidente: Excmo. Sr. Gita Wirjawan (Indonesia) 
1  ACCIÓN DE LOS MINISTROS (PUNTO 2 DEL ORDEN DEL DÍA) - ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEL YEMEN 
1.1.  El Presidente da la bienvenida al Excmo.  Dr. Saadaldeen Talib, Ministro de Industria y 
Comercio de la República del Yemen, y a toda la delegación del Yemen. Recuerda que el 26 de 
septiembre de 2013 el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen adoptó su informe, que la 
Conferencia Ministerial tiene ahora ante sí en los documentos WT/ACC/YEM/42, WT/MIN(13)/4 
y adiciones 1 y 2. 
1.2.  El Director General Adjunto Sr. David Shar k, en nombre del Sr. Hartmut Röben, Presidente 
del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yeme n, presenta el informe del Grupo de Trabajo. 
En nombre del Sr. Röben, da la bienvenida al Ministro Saadaldeen Talib y a la delegación 
del Yemen. 
1.3.  Recuerda que el Yemen solicitó su ingreso en la OMC en abril de 2000. La primera reunión 
del Grupo de Trabajo se celebró el 30 de noviembre de 2004. El Sr. Röben ha tenido el raro honor 
de presidir un Grupo de Trabajo encargado de un proceso de adhesión desde el principio hasta el 
final de su labor. El Grupo de Trabajo se ha reunido 11 veces. Ha concluido su mandato con la adopción, ad referendum , del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión del Yemen en 
su undécima y última reunión, celebrada el 26 de septiembre de 2013. 
1.4.  Señala que el informe sobre la Adhesión de l Yemen presentado a la Conferencia Ministerial el 
día de hoy es el resultado de las negociaciones entre el Gobierno de la República del Yemen y los 
M i e m b r o s  d e  l a  O M C .  S e  h a  a d o p t a d o  p o r  c o n s e n s o ,  ad referendum , de conformidad con las 
mejores prácticas en el proceso de adhesión. El contenido del conjunto de documentos de la adhesión salvaguarda y fortalece el sistema multilateral de comercio. Es compatible con las directrices para la adhesión de los PMA, y promoverá las prioridades de comercio y desarrollo del 
Yemen. Los términos y condiciones acordados para la adhesión del Yemen a la OMC figuran en los 
siguientes documentos: a) Informe del Grupo de Trabajo (WT/MIN(13)/4; b) Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías (WT/MIN(13)/4/Add.1); y c) Lista de compromisos 
específicos en materia de servicios (WT/MIN(13)/4/Add.2). 
1.5.  En el Apéndice del informe figuran el proyec to de decisión para su examen y adopción por la 
Conferencia Ministerial y el Protocolo de Adhesión del Yemen. 
1.6.  En nombre del Presidente del Grupo de Trabajo, somete el informe del Grupo de Trabajo, así 
como el proyecto de decisión y el Protocolo de  Adhesión del Yemen, a la aprobación de la 
Conferencia Ministerial. WT/MIN(13)/SR/4 
- 2 - 
  1.7.  En nombre del Sr. Röben, rinde homenaje a los dos facilitadores que le han prestado 
asistencia en su función como Presidente del Grupo de Trabajo. En este sentido, y en nombre de los miembros del Grupo de Trabajo, rinde homenaje  al Excmo. Sr. Steffen Smidt, Presidente del 
Subcomité de los PMA, y al Director General Adj unto Sr. Yi, en su anterior función de Embajador 
de China y Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular 
Lao. Añade que el Sr. Röben le ha pedido expresamente que agradezca la aportación del equipo de la Secretaría por sus servicios en apoyo de la adhesión del Yemen y le rinda homenaje por ello. 
1.8.  El Presidente da las gracias al Sr. Hartmut Röben en nombre de la Conferencia Ministerial por 
haber actuado como Presidente del Grupo de Trabajo durante los 13 años del proceso de adhesión. 
También expresa su agradecimiento al Director General Adjunto Sr. Shark por el informe que ha presentado en nombre del Sr. Röben. 
1.9.  A continuación la Conferencia Ministerial apru eba el proyecto de Protocolo de Adhesión de la 
República del Yemen contenido en el informe del Grupo de Trabajo, y, con arreglo al Procedimiento 
de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, 
convenido en noviembre de 1995 (WT/L/93), adopta el  proyecto de decisión sobre la Adhesión de 
la República del Yemen contenido en el informe del Grupo de Trabajo.1 Acto seguido, la 
Conferencia Ministerial adopta el informe del Gr upo de Trabajo reproducido en los documentos 
WT/MIN(13)/4 y adiciones 1 y 2. 
1.10.  El Presidente acoge con sumo placer la decisión sobre la Adhesión del Yemen a la 
Organización Mundial del Comercio. Felicita al Excmo. Dr. Saadaldeen Talib, a todo su equipo, y al 
pueblo y al Gobierno del Yemen por haber completado con éxito el proceso de adhesión a la OMC. 
La Decisión recién tomada sobre la adhesión del Yemen es otra señal de que el mundo confía 
en la OMC y en el sistema multilateral de comercio. Cree firmemente que como futuro Miembro de la OMC el Yemen dispondrá de un marco estable y previsible para las relaciones económicas con 
otros países, lo cual impulsará el comercio, el crecimiento y la prosperidad. 
1.11.  Informa a la Conferencia Ministerial de que la ceremonia de firma del Protocolo de Adhesión 
del Yemen, con la participación del Ministro de Comercio del Yemen y el Director General, tendrá 
lugar inmediatamente después de la sesión en curs o. Posteriormente, el Gobierno de la República 
del Yemen presentará el Protocolo a la Asamblea Legislativa de su país para su ratificación. 
De conformidad con las disposiciones de la OMC, el Yemen pasará a ser Miembro de la OMC 30 días después de la fecha de aceptación del Protocolo del Yemen. 
1.12.  El Excmo. Dr. Saadaldeen Talib, Ministro de Industria y Comercio de la República del 
Yemen, dice que es muy larga la lista de personas a quienes debe expresar su agradecimiento. 
Entre ellas, el actual Director General y su antecesor; la Secretaría, en particular la División de 
Adhesiones; los facilitadores, y naturalmente el hombre que no ha podido estar presente en Bali, 
el Sr. Hartmut Röben, Presidente del Grupo de Trabajo. 
1.13.  Sus colaboradores le han preparado una declaración formal, pero ahora, con tanto 
entusiasmo y apasionamiento, no es el momento de leerla, así que sólo desea expresar dos 
reflexiones. La primera es que el Yemen es un país comerciante desde hace siglos. Los yemeníes han viajado por todo el mundo; de hecho, llegaron a Indonesia hace unos 400 ó 500 años, 
aproximadamente en la época del descubrimiento del Nuevo Mundo. Llegaron con su comercio, 
llegaron con su fe, e incluso con sus cantos y sus danzas, para compartirlo todo con el pueblo 
indonesio. Eran miles, y en la actualidad sus descendientes son millones. Su propio bisabuelo viajó a Indonesia y se estableció allí en 1840, seguido de su abuelo al cabo de 15 años. Por lo tanto, lo 
primero que desea decir al pueblo indonesio es que él no es un invitado. Se siente en casa. Por 
eso expresa su gratitud al pueblo indonesio en su propio idioma: Bahasa Indonesia. 
1.14.  La segunda reflexión que quiere compartir es ésta: tradicionalmente se ha llamado al 
Yemen " Arabia Felix ", que significa Yemen Feliz. Fue feliz porque era próspero, pero actualmente 
el Yemen es un PMA. Esto demuestra que a veces las circunstancias de los países cambian, como también cambian sus fortunas, pero la esencia de un país permanece, al igual que su historia y su civilización. El Yemen practica el comercio desde hace 500 ó 600 años como mínimo; de hecho, 
desde que se estableció la ruta de las especias. El Yemen aspira a recuperar ese papel y a entablar 
                                               
1 La decisión, así como el texto del Protocolo de Adhe sión, se distribuye posteriormente en el documento 
WT/L/905. WT/MIN(13)/SR/4 
- 3 - 
  contacto con todos los países del mundo. Quiere compartir su historia, sus productos y su cultura, 
como ha hecho con Indonesia durante tantos siglos. El Yemen volverá a estar en contacto con la mayoría de los países cuando salga de su pequeña crisis actual. Confía en que dentro de unos meses nazca un nuevo Yemen, un Yemen aceptable para todo el mundo. 
1.15.  El camino del Yemen hacia la adhesión no ha sido fácil. El orador exhorta a los países 
desarrollados a que velen por los PMA, se trate del Sudán, de Etiopía o incluso de Seychelles. Insta a los Miembros a que les den una oportunidad y a que no permitan que se les impongan 
exigencias espurias. El Yemen se asociará a todos los PMA en su camino hacia la adhesión y los 
ayudará en todo lo que pueda. Declara a continuación que el Yemen está abierto a la actividad comercial. 
1.16.  El Director General felicita a los Ministros por la decisión que acaban de adoptar de aprobar 
los términos y las condiciones de adhesión de la República del Yemen; y además al Gobierno del 
Yemen por este día, importante para ellos y para la OMC. Sabe que expresa el sentimiento de todos los Miembros, y en particular de los PMA, al afirmar que la Organización es más fuerte 
gracias a la presencia del Yemen. 
1.17.  Al felicitar al Gobierno del Yemen, dice que los Miembros deben destacar las reformas de 
amplio alcance que ha llevado a cabo a lo largo de 13 años para llegar a este momento. Sabe que 
en ocasiones el proceso ha sido arduo y las circunstancias difíciles. Sin embargo, cree que el 
liderazgo consiste en tener visión y a veces esto  significa tener el valor de adoptar decisiones 
difíciles en aras del bien común. La adhesión de l Yemen pone de manifiesto que el liderazgo ha 
demostrado tener esa visión: en efecto, ha adoptado las decisiones difíciles que son necesarias 
para asegurar el crecimiento, el desarrollo, la integración comercial y la extensión del Estado de 
Derecho. 
1.18.  En nombre de la OMC, desea rendir un ho menaje especial al Ministro Saadaldeen Talib, 
quien como Negociador Principal ha guiado al Yemen a lo largo del proceso de adhesión. 
Los Miembros celebran las adhesiones por lo que si gnifican para el país en cuestión, pero también 
por lo que significan para la Organización. 
1.19.  Las adhesiones contribuyen a salvaguardar y fortalecer el sistema multilateral a través de: 
a) la expansión de la liberalización comercial y la observancia de reglas y normas comunes; b) la creación de capacidad; c) la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados; y d) el fomento de la cooperación internacional. Y cada adhesión acerca a la OMC a su objetivo de 
universalidad. 
1.20.  La adhesión es una prioridad estratégica para la OMC, particularmente en el caso de la 
adhesión de los PMA. La República del Yemen pasará a ser el 35º PMA Miembro de la OMC. 
Este grupo representa la quinta parte de los Miembros de la OMC. Es un grupo importante y, como 
los Miembros han visto estos días, cada vez hace oír más su voz. Esto es algo que celebra con gran satisfacción. Una característica que define a la OMC es que todos los Miembros están en pie 
de igualdad, lo que asegura que los intereses de las economías más pequeñas sean tomados en 
cuenta. Exhorta al Yemen a que utilice la plataforma que proporciona la OMC y haga oír su voz. 
1.21.  El Presidente dice que éste ha sido un momento muy positivo para la Organización. Piensa 
que quizá los Miembros deseen dar la bienvenida al Yemen e invita a sus representantes a hacer 
declaraciones siguiendo el orden establecido en la lista de oradores para la sesión. 
1.22.  Todas las delegaciones que hacen uso de la palabra acogen calurosamente la adhesión de la 
República del Yemen a la OMC. Las delegaciones felicitan al Gobierno de la República del Yemen, 
así como a los otros Miembros de la OMC por este logro histórico. Elogian asimismo la ardua labor 
del equipo de negociación, el apoyo de la Secretaría de la OMC y los esfuerzos que ha desplegado el Grupo de Trabajo dirigido por el Sr. Hartmut Röben. 
1.23.  El representante de Nepal, en nombre del Grupo de los PMA, dice que la adhesión del 
Yemen es uno de los hechos destacados de esta Conferencia Ministerial. Es el momento de 
celebrar el éxito del Yemen. Saluda en particular a los negociadores del Yemen, que han demostrado un alto grado de profesionalidad; han realizado un gran esfuerzo durante el largo 
proceso y han encontrado nuevos mecanismos que han permitido a su país cerrar por fin el trato. WT/MIN(13)/SR/4 
- 4 - 
  Les agradece profundamente su ardua labor y la tenaz determinación que han demostrado. 
Añade que ha sido un trato por el que merecía la pena perseverar. Su ingreso en la OMC aporta numerosas ventajas, pero también conlleva dificultades. Tras 13 años de incansables esfuerzos, el Yemen ha terminado por fin un laborioso viaje. Es un gran logro, muy valorado por todos 
los Miembros. 
1.24.  Un país menos adelantado tomó la decisión de adherirse a la OMC, pese a los importantes 
desafíos internos que ello planteaba en materia de desarrollo. Los Miembros admiran su voluntad 
de atenerse a las normas del sistema multilateral de comercio. La adhesión del Yemen a la OMC 
refuerza la fe de los PMA en un compromiso con el sistema multilateral de comercio basado en normas. Con esta adhesión la OMC se acerca a la universalidad. 
1.25.  Le complace señalar que, con la adhesión del Yemen, aumentan la presencia y la fuerza de 
los PMA en la OMC. Está convencido de que la incorporación del Yemen añadirá dinamismo y 
fuerza al Grupo de los PMA, equilibrando su prog rama de trabajo común. Señala que el Yemen ha 
contribuido como observador a la labor del grupo consultivo de los PMA en la OMC. Espera 
colaborar estrechamente con ellos en aras de sus intereses colectivos. 
1.26.  El proceso de adhesión sigue siendo una tarea difícil para los PMA, a causa de sus 
dificultades humanas, financieras y técnicas. En vista de ello, insiste en la necesidad de seguir 
simplificando el proceso de adhesión para que la adhesión de los PMA sea menos gravosa. A este 
respecto, acoge con agrado la versión revisada de  las directrices sobre la adhesión de los PMA 
de 2012. Es necesario velar por la rigurosa obse rvancia de esas directrices. Sin embargo, los 
Miembros deben ejercer la debida moderación y no exigir a los PMA compromisos que no 
correspondan a su nivel de desarrollo. 
1.27.  Dice que la pregunta fundamental que se formula a los Miembros es cómo conseguir que el 
sistema multilateral de comercio responda más a las necesidades y prioridades de desarrollo de los 
Miembros más pobres de la Organi zación. En lo que se refiere a la adhesión de los PMA a la OMC, 
debe tener por contrapartida más servicios de formación y una integración significativa de estos países en la economía mundial. Exhorta a todos los Miembros a que reflexionen seriamente sobre 
este objetivo. 
1.28.  El representante de Egipto, en nombre del Grupo Árabe, felicita al Gobierno del Yemen y al 
pueblo yemení por haber llevado a feliz término uno  de los procesos de adhesión más complicados 
y haber cumplido los requisitos de adhesión a la OMC después de 13 años de negociaciones, 
11 reuniones formales y muchas consultas informales. Elogia la voluntad política del Gobierno 
yemení de acelerar el proceso de adhesión y desea éxito al Yemen. 
1.29.  Señala que la adhesión del Yemen a la OM C no beneficia sólo al Yemen, sino también a 
otros países. La reducción arancelaria, junto con la liberalización de la inversión, creará el clima 
propicio para atraer a más inversores al mercado yemení, facilitar el desarrollo del país y la diversificación de su economía y permitir a las empresas y a los inversores extranjeros 
beneficiarse del proceso. Es sin duda otro hito importante en el fortalecimiento del sistema 
multilateral de comercio, que además aumenta su transparencia y asegura su carácter universal. 
1.30.  Al dar la bienvenida a un nuevo PMA, los Miembros podrían aprender del proceso y 
considerar qué más pueden hacer para evaluar a sus asociados comerciales que todavía están en 
proceso de adhesión a la OMC, proceso que se ha vuelto sumamente difícil, en especial para los 
PMA. Según recientes estadísticas, hay 23 procesos de adhesión en curso, de los cuales 6 son países árabes, entre ellos 2 PMA. Insta a los Miembros a no escatimar esfuerzos a fin de seguir 
mejorando los procedimientos para simplificar el proceso de adhesión y mejorar los mecanismos 
institucionales existentes, entre ellos la definición de normas transparentes para la aplicación de las disposiciones del artículo XII del Acuerdo sobre la OMC. Los objetivos son ofrecer a los países 
en proceso de adhesión la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el proceso y poner siempre 
a su disposición, antes de someterse al proceso de adhesión, las actividades de asistencia técnica y de creación de capacidad de la OMC según las necesidades y prioridades de desarrollo de cada país. WT/MIN(13)/SR/4 
- 5 - 
  1.31.  El representante de Omán dice que es un gran placer tomar la palabra para celebrar la 
adhesión de la República del Yemen a la Organización Mundial del Comercio. El Yemen es un país 
vecino y hermano con el que el Sultanato de Omán mantiene arraigadas relaciones. La adhesión del Yemen es un paso más hacia la universalidad  d e  l a  O M C .  C o n  l a  a d h e s i ó n ,  e l  Y e m e n  s e  
integrará en la economía mundial, lo cual será beneficioso no sólo para el Yemen, sino también 
para todos los Miembros de la OMC. 
1.32.  El Sultanato de Omán espera seguir colaborando estrechamente con el Yemen para 
promover los intereses comerciales y económicos en el foro. En esta ocasión, felicita 
calurosamente al Excmo. Dr. Saadaldeen Talib, Mini stro de Comercio e Industria, y a los miembros 
de su estimada delegación. Su delegación se suma a lo dicho por Egipto en nombre del Grupo Árabe. 
1.33.   El representante de la Unión Europea dice que los Miembros están llegando a las últimas 
etapas de la adhesión del Yemen. Felicita al Yemen y a su Ministro por este importante logro. 
En un contexto de inseguridad y dificultades políticas, elogia los esfuerzos del país por adoptar 
reformas y modernizar su estructura interna. Anima al Yemen a que siga por ese camino, por 
complicado que sea. 
1.34.  El Yemen tiene la oportunidad de cosechar los beneficios de un sólido sistema basado en 
normas que asegura la existencia de condiciones equitativas para todos los que intervienen. 
Esta adhesión ha establecido las condiciones adecuadas; ha llegado la hora de que el Yemen las aproveche. Con este fin, la UE seguirá prestando asistencia -antes y después de la adhesión- por 
un valor de unos 8 millones. El Yemen ya se ha beneficiado del régimen "Todo menos armas" de 
la UE y continuará beneficiándose en el marco de un nuevo régimen SGP a partir de enero 
de 2014. 
1.35.  Señala que en el proceso los Miembros han tomado debidamente en cuenta las limitaciones 
específicas con que se enfrenta el Yemen como país menos adelantado. En términos más 
generales, los Miembros velan por facilitar la integración de los PMA en el sistema multilateral de comercio. La UE hizo lo mismo al presentar en tiempo récord la versión simplificada de las 
directrices sobre la adhesión de los PMA. La UE seguirá promoviendo el papel de la OMC como 
Organización abierta, inclusiva y atenta a los más necesitados. Hay otros países que llaman a la puerta, muchos de ellos se han esforzado mucho, y algunos están ya muy cerca de la línea de meta. Siguen trabajando activamente para impulsar resueltamente esas adhesiones. 
1.36.  El representante de los Estados Unidos dice que el día de la adhesión del Yemen marca el fin 
de un largo viaje para este país. Quiere, pues, darle su enhorabuena y celebrar los satisfactorios 
esfuerzos de su equipo negociador, de sus parlamentarios y sus funcionarios gubernamentales, en 
especial el Ministro Talib y el negociador principal, el Dr. Al-Najar, que han llevado a feliz término 
las negociaciones. 
1.37.  La adopción de las disposiciones de la OMC puede crear, y crea, instituciones sólidas que 
pueden tener efectos positivos a largo plazo en el comercio, el crecimiento económico y el 
desarrollo interno de los PMA. El proceso de adhesión es un instrumento importante gracias al cual los países menos adelantados como el Yemen pueden analizar detenidamente la manera en que el comercio puede potenciar el desarrollo y el crecimiento económico. A juzgar por las 
conversaciones que ha mantenido con el Ministro Talib y por sus sinceras palabras, el orador sabe 
que el Ministro, con ahínco y abnegación, hará todo lo posible por consolidar la adhesión del Yemen a la OMC y promover el desarrollo económico de su país. 
1.38.  Durante su proceso de adhesión, el Yemen ha demostrado su compromiso con las reformas 
económicas, y a juicio del representante de los Estados Unidos, esas reformas, basadas en normas y principios que favorecen el comercio y la inversión, beneficiarán al Yemen y a sus ciudadanos. 
Pero la adhesión del Yemen a la OMC también beneficiará al sistema internacional de comercio, al 
ofrecer a los consumidores de otros 159 países un acceso más fácil a los productos del Yemen, incluida su miel, que es mundialmente famosa. WT/MIN(13)/SR/4 
- 6 - 
  1.39.  Espera colaborar con el Yemen para fortalecer la OMC y el sistema multilateral de comercio. 
Al hacerlo, confía en que el Yemen pueda compartir sus propias experiencias, que serán de gran valor para los Miembros de la OMC al examinar nuevos modos de racionalizar y mejorar el proceso de adhesión tal como se aplica a los PMA que son candidatos. 
1.40.  El representante del Reino de la Arabia Saudita felicita al pueblo y al Gobierno de la 
República del Yemen, así como al Ministro de Co mercio e Industria, Excmo. Dr. Saadaldeen Talib, 
por la conclusión de las negociaciones de adhesión a la OMC y por la aprobación por la Conferencia 
Ministerial del conjunto de documentos  de adhesión del Yemen a la OMC. 
1.41.  Felicita al Yemen por su ardua labor y por la abnegación con que ha procurado mejorar de 
manera tan admirable su régimen económico a fin de satisfacer plenamente el Acuerdo sobre la OMC, a pesar de las dificultades con que ha tropezado, ya que su logro contribuirá sin lugar a 
dudas a su desarrollo económico y al bienestar de sus ciudadanos. La Arabia Saudita y el Yemen 
mantienen relaciones comerciales desde hace mucho, por lo que la delegación de la Arabia Saudita celebra que la adhesión del Yemen a la OMC contribuya a la expansión del comercio multilateral en 
toda la Península Arábiga y otros Miembros de la OMC. 
1.42.  Después de 13 años de negociaciones y de  numerosas reuniones del Grupo de Trabajo, el 
Yemen finalmente recogerá los frutos de su ardua labor. Los Miembros saben muy bien que los 
esfuerzos del Yemen por lograr la adhesión no se acaban en Bali. Cuando el Protocolo de Adhesión 
del Yemen entre en vigor después de su ratificación, será necesario realizar más esfuerzos por aplicar los múltiples compromisos contenidos en el conjunto de documentos de adhesión. Por consiguiente, los Miembros deben procurar que se ofrezca al Yemen una asistencia técnica 
adecuada. La Arabia Saudita se une al Yemen en esta celebración y reafirma su compromiso de 
cooperar con el Yemen como Miembro de pleno derecho de la OMC. 
1.43.  El representante de los Emiratos Árabes Unidos dice que es un gran honor y un privilegio 
estar presente en la reunión destinada a adoptar, después de un largo proceso, el conjunto de 
documentos de adhesión de un país hermano, la República del Yemen, a la Organización Mundial 
del Comercio. 
1.44.  La satisfactoria conclusión del proceso de adhesión específico de un PMA, aunque aquí no 
haya una solución única aplicable a todos, repercutirá positivamente en los procesos de adhesión de otros PMA y países en desarrollo. Además, confirmará la credibilidad y la universalidad de la Organización, independientemente de las críticas, por acertadas y constructivas que sean, 
respecto de la equidad de las normas que rigen el proceso de adhesión y su duración. 
1.45.  El compromiso del Yemen con la causa de la liberalización del comercio y el sistema 
multilateral de comercio, junto con su ardua y diligente labor en los últimos años, ha hecho posible 
la adhesión. La fuerza impulsora ha sido la sincera voluntad política, que ha contribuido a allanar 
el camino de los negociadores para concertar acuerdos que interesaban a su país. 
1.46.  Felicita al Yemen por todo lo que ha hecho para satisfacer las condiciones de la adhesión. 
Se han incluido en su Lista compromisos de liberalización y algunos se han cumplido; gracias a 
importantes cambios de las reglamentaciones nacionales se han aplicado normas, y además se han introducido nuevos mecanismos de cumplimiento de las normas multilaterales de comercio, y hay muchos más cambios en marcha. 
1.47.  El proceso de adhesión no habría podido completarse sin la plena cooperación y la 
comprensión de los Miembros, del Grupo de Trabajo y sin el sabio liderazgo del Sr. Hartmut Röben, que ha presidido el Grupo de Trabajo. Tamp oco debe olvidarse el papel de la División de 
Adhesiones de la Secretaría. Sus servicios y sus programas de creación de capacidad son 
importantes y han hecho la diferencia. 
1.48.  Pese a que el Yemen fue clasificado como PMA con limitaciones de capacidad, y pese a las 
complicaciones del proceso de adhesión propiamente dicho, unido todo ello a los diversos y graves 
obstáculos con que ha tropezado el Yemen en su adhesión, el país, gracias a su determinación, ha conseguido llegar al resultado que vemos hoy. WT/MIN(13)/SR/4 
- 7 - 
  1.49.  Los equipos del Yemen en Ginebra y en Sanaa han trabajado arduamente y con gran 
dedicación para hacer realidad la adhesión. La delegación de los Emiratos Árabes Unidos está convencida de que este resultado contribuirá a crear más oportunidades de acceso a los mercados para los productos y servicios yemeníes. También influirá en la prosperidad económica, ya que 
será un elemento más que contribuirá a que se sigan adoptando buenas políticas para el desarrollo 
de la economía del Yemen. Por consiguiente, ejercerá una influencia positiva directa en las políticas de estabilización que practica el Yemen. 
1.50.  Cuantas más sean las adhesiones, tanto más se beneficiarán la Organización y los 
Miembros. El orador exhorta a los Miembros a que, en interés de todos, simplifiquen y aceleren el proceso de adhesión, sin comprometer las normas que lo rigen, y a que no impongan a los países en proceso de adhesión condiciones estrictas que vayan más allá de su nivel de desarrollo. 
También espera con interés la participación activa del Yemen como Miembro de pleno derecho de 
la OMC. 
1.51.  El representante del Taipei Chino, en nomb re del Grupo de Miembros de reciente adhesión, 
dice que éste es un momento sumamente alentador, no sólo para el propio Yemen, sino también 
para la OMC y todos sus Miembros. La incorporación de nuevos Miembros siempre enriquece a la Organización y contribuye a su universalidad. La economía del Miembro que se adhiere se 
beneficiará asimismo de su mayor integración en el sistema multilateral de comercio. 
1.52.  El Grupo de Miembros de reciente adhesión siempre ha apoyado las nuevas adhesiones a 
la OMC, y los miembros del grupo han recibido con gran alegría la buena nueva de esta adhesión. Espera con impaciencia que en el futuro el proceso sea eficiente y más transparente a fin de 
facilitar la adhesión de otros Miembros. 
1.53.  El representante de la India expresa su más sincera enhorabuena al Yemen en la histórica 
ocasión de su adhesión a la OMC. Esta adhesión  marca el punto culminante de un viaje largo y 
difícil. Durante este período, el Yemen ha introducido amplias reformas económicas para que su 
régimen comercial y su marco legislativo estén en conformidad con las prescripciones de la OMC. Los compromisos de gran alcance que ha asumido el Yemen demuestran su fe en el sistema 
multilateral de comercio. 
1.54.  Como PMA, el Yemen hace frente a enormes problemas de desarrollo. El orador cree que su 
adhesión a la OMC será un gran paso hacia una integración significativa del país en el sistema mundial de comercio, lo que también contribuirá a hacer de la OMC una Organización más abierta, 
más inclusiva y más universal. 
1.55.  La India y el Yemen comparten una relación histórica. Sus lazos se caracterizan por la 
confianza, el respeto y la amistad. La India, que siempre ha apoyado y ha deseado lo mejor al 
Yemen, celebra sinceramente que el Yemen haya conseguido superar todos los obstáculos y haya 
llegado a la meta antes de la Conferencia Ministerial de Bali. Transmite al Yemen sus mejores deseos de cara a la labor que aún le queda por realizar y añade que la India está dispuesta a 
ayudarle en el proceso. Espera colaborar con el Yemen en esferas de interés mutuo. 
1.56.  El representante de Lituania dice que el proceso de adhesión del Yemen empezó 13 años 
antes y finaliza felizmente hoy. Con la adhesión de otro país menos adelantado a la OMC, la 
Organización se vuelve más diversificada y más universal. 
1.57.  Habiendo recorrido el mismo camino, Lituania puede dar fe de que si bien el proceso de 
adhesión a la OMC es largo y áspero, lo que en ocasiones exige decisiones políticas difíciles, las vitales lecciones aprendidas aportan enormes beneficios al país que se adhiere. El país tendrá que 
pasar por reformas internas, que son necesarias para que los países crezcan, se desarrollen y 
prosperen. 
1.58.  El proceso de adhesión también puede considerarse un instrumento de desarrollo y una 
oportunidad para incorporar los beneficios del comercio internacional en los programas de 
desarrollo del país que se adhiere, para fomentar su capacidad comercial y para ofrecer un mejor entorno económico a la inversión y el crecimiento. WT/MIN(13)/SR/4 
- 8 - 
  1.59.  El orador considera que la adhesión del Yemen a la OMC será una etapa decisiva de su 
desarrollo económico, asegurando su integración en el sistema multilateral de comercio y la continuación de las reformas económicas. La aplicación de los compromisos contraídos en el marco de la adhesión es tan importante como su negoci ación, por lo que el Yemen puede contar con el 
apoyo de los Miembros de la OMC en el proceso. Espera que la adhesión del Yemen augure la 
incorporación a la OMC de otros países de la región y de otros países menos adelantados en un futuro cercano. 
1.60.  El representante del Reino Unido dice que este proceso de adhesión ha sido largo, pero 
confía en que el Yemen piense que ha valido la pena. El Reino Unido celebra haber copresidido el 
Grupo de Amigos del Yemen, que había apoyado la transición política, y espera con interés colaborar también con el Yemen en la OMC. 
1.61.  La integración económica ha demostrado ser un factor de desarrollo esencial en las 
economías de todo el mundo. Está convencido de que el Yemen recogerá los frutos resultantes de la adhesión a la OMC y está dispuesto a apoyarlo a nivel bilateral y multilateral. 
1.62.  La adhesión del Yemen también es importante como señal de fe en un sólido sistema 
multilateral de comercio basado en normas que tiene por núcleo a la OMC. Se alegra de ver que tantos países, incluidos algunos países menos adelantados, están interesados en adherirse a la 
Organización. Con esta adhesión, y con el acuerdo a que llegarán los Miembros esta semana, sin 
duda, todos se irán de Bali con más optimismo y con una OMC lista para afrontar el futuro. 
1.63.  El representante de Marruecos declara que es un momento histórico para el Yemen y 
también para el sistema multilateral de comercio basado en normas. Después de una maratón de 
13 años, el Yemen acaba de llegar a la meta, y su  adhesión beneficiará al Yemen y también a la 
Organización Mundial del Comercio. Las adhesiones deben seguir siendo una prioridad estratégica p ara la OM C. L og rar la unive rs al id ad  e s  e l ob je tiv o últ imo d e  la Org anizac i ón, p ue s  e s  e s e nc ial  
ampliar el sistema multilateral de comercio basado en normas. Aumentar el número de Miembros 
servirá para fortalecer aún más el papel de la  OMC de aportar estabilidad y seguridad a la 
economía mundial, en especial en tiempos de crisis financiera y económica. 
1.64.  El proceso de adhesión del Yemen ha durado mucho. Han pasado 13 años desde que este 
país hermano, que no ha escatimado esfuerzos, esfuerzos colosales, por cumplir las expectativas, inició este proceso. Felicita al Yemen por sus incansables esfuerzos a fin de llevar el proceso de adhesión hasta su fase final. 
1.65.  A pesar de que el Yemen es un PMA, y de las limitaciones externas e internas, el Gobierno 
yemení ha realizado extraordinarios esfuerzos por satisfacer los requisitos exigidos por sus interlocutores en las negociaciones. El conjunto de documentos de negociación denota un alto 
nivel de apertura del acceso a los mercados de bi enes y servicios y esfuerzos muy apreciables para 
adaptar su régimen comercial y su estructura legislativa a las prescripciones de la OMC. La adhesión del Yemen reportará un mayor valor sistémico a los PMA, porque será indicativa de la 
dimensión de desarrollo de la OMC. 
1.66.  El Yemen sale de un período de crisis. Ha  negociado un avance decisivo y ha demostrado 
que su democracia responde a los requisitos. Los Miembros deben capitalizar esos logros y ayudarle a seguir por este camino. Es evidente que la adhesión del Yemen hará posible la 
consolidación y el fortalecimiento de la economía yemení, un desarrollo sostenible y una reducción 
de la pobreza. Estos aspectos serán también una importante aportación en lo tocante a la seguridad interna del país. 
1.67.  El representante del Pakistán dice que ah ora la Organización tiene 160 Miembros, lo que es 
un paso más hacia la cobertura universal. Los Miembros colaborarán estrechamente con el Yemen 
para que se adapte con más facilidad a las nuevas disciplinas del sistema multilateral de comercio. 
En nombre de todos los Miembros, transmite al Presidente del Grupo de Trabajo su agradecimiento 
por su liderazgo y su paciencia. Los funcionarios de la Secretaría, en especial el Director de la División de Adhesiones, también son di gnos de elogio. Han trabajado mucho. WT/MIN(13)/SR/4 
- 9 - 
  1.68.  El representante de Zambia acoge con satisfacción la adhesión del Yemen a la OMC 
como 160º Miembro y séptimo PMA Miembro en adherirse a la OMC desde el establecimiento de 
la Organización en 1995. Felicita al Yemen por su logro, que ha sido posible gracias a su inquebrantable determinación de llevar a feliz término el proceso de adhesión, pese a las estrictas 
exigencias de sus interlocutores en la negociación y a los contratiempos sufridos en el camino. 
La adhesión del Yemen debería haberse completado  hace tiempo, y merece ser celebrada. Zambia 
se alegra de que se haya dado prioridad a la adhesión del Yemen, por más que tropezara con 
obstáculos debidos a las peticiones de concesiones que superaban su capacidad como país menos 
adelantado. 
1.69.  Es de lamentar que algunos países incluidos en la lista de países en proceso de adhesión 
hayan avanzado poco, debido en parte a las gravosas exigencias que se les han impuesto. 
Como ya se ha dicho, para que los PMA se beneficien significativamente del sistema multilateral de 
comercio, los Miembros deben actuar con moderación al exigir a los países de esta categoría concesiones y compromisos relativos al acceso a los mercados durante su proceso de adhesión. 
Es importante que el proceso de adhesión de los PMA se facilite y acelere. 
1.70.  Los Miembros disponen de instrumentos para guiar a los PMA en su adhesión a la OMC, y es 
necesario atenerse a ellos. Como Miembro de reciente adhesión y PMA, el Yemen necesita apoyo 
para integrarse efectivamente en el sistema multilateral de comercio. Por lo tanto, confía en que 
el Yemen siga beneficiándose de las actividades de asistencia técnica y de creación de capacidad necesarias. En nombre de su Gobierno, apoya plenamente la adhesión del Yemen a la OMC, 
porque es importante para el carácter inclusivo y el fortalecimiento del sistema multilateral de 
comercio basado en normas. 
1.71.  El representante de Túnez dice que es para él un auténtico placer participar en la ceremonia 
de adhesión del Yemen, país hermano con el que Túnez mantiene excelentes relaciones de 
cooperación en todas las esferas. Le desea todos los éxitos, así como la posibilidad de beneficiarse 
al máximo de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio. 
1.72.  El acontecimiento que se celebra hoy es de  gran importancia. Significa que la Organización 
Mundial del Comercio ha dado un apoyo internacional al Yemen en su transición hacia un sistema 
que mejore el nivel de vida de sus ciudadanos y permita implantar la buena gobernanza y la democracia. Además, para los países en desarrollo en general y también para los PMA, representa el fortalecimiento del papel que desempeñan en el proceso de aumento de su participación en la 
economía mundial. Demuestra también un importante avance hacia la universalidad de la 
Organización Mundial del Comercio. 
1.73.  Sin embargo, no debe pasarse por alto que el Yemen ha tenido que librar una dificilísima 
batalla en los 13 años últimos. Por eso, Túnez está a favor de que las disposiciones sobre la 
adhesión a la OMC, tanto en cuestiones de contenido como de forma, sean objeto de un minucioso examen, de modo que puedan racionalizarse para fa cilitar la adhesión de los países en desarrollo a 
la OMC. Abriga la esperanza de que haya mayor convergencia entre los Miembros en sus esfuerzos 
por respaldar a los PMA a fin de que éstos se beneficien de las oportunidades que ofrece el sistema multilateral de comercio. Para que esto se haga realidad, esos países también deben beneficiarse de las medidas específicas destinadas a estimular su desarrollo, que es uno de los principales 
desafíos que afronta la Conferencia. 
1.74.  El representante de Qatar dice que el pueblo yemení fundó una de las civilizaciones más 
antiguas del mundo. Empezó a comerciar con el mundo entero en tiempos muy lejanos. Por lo 
tanto, los Miembros deben enorgullecerse de este momento histórico, que es clara señal de la 
voluntad colectiva de alcanzar resultados tangibles. 
1.75.  El camino recorrido por el Yemen para pasar a ser Miembro de la OMC ha sido largo, 
prolongándose más de 13 años. Los exhaustivos esfuerzos del Yemen para que sus normas y su 
legislación internas sean compatibles con las prescripciones de la OMC son dignos de elogio. No obstante, el conjunto de documentos de la adhesión del Yemen es una contribución importante al sistema multilateral de comercio y beneficia a todos los Miembros de la OMC. Refleja la gran 
labor realizada por el Yemen durante más de una dé cada, así como la seriedad de los compromisos 
que ha contraído. WT/MIN(13)/SR/4 
- 10 - 
  1.76.  El Estado de Qatar está seguro de que la adhesión del Yemen a la OMC será un factor 
decisivo para el país en su objetivo general de reforma económica. Exhorta por tanto a todos los Miembros a que sigan apoyando al Yemen a llevar a buen término su programa de reformas y a respetar sus compromisos con la OMC de manera so stenible. Felicita al Yemen en árabe: "Mabrook 
Al-Yemen". 
1.77.  El representante de China dice que el Yemen es el séptimo PMA que se adhiere al sistema 
multilateral de comercio desde que existe la OMC. Conviene destacar que el Yemen ha necesitado 
más de una década para entrar en la OMC y eso es un período muy largo. Con todo, menciona un 
proverbio chino que dice: "A menudo la du lzura viene después de la amargura". 
1.78.  La experiencia de China y la de otros mu chos Miembros, ha demostrado que la adhesión a 
la OMC contribuye enormemente a fomentar el crecimiento económico y el desarrollo social. 
China ha desempeñado un modesto papel en las ne gociaciones de adhesión del Yemen. En el 
marco de la OMC ha patrocinado un programa destinado a ayudar a los PMA a adherirse a la Organización. El Yemen ha sido uno de los beneficiarios de este programa. Ayer mismo, el Ministro 
de Comercio chino firmó otro Memorándum de Entendimiento con el Director General en el que 
promete una contribución de 400.000 dólares EE.UU. a la OMC. El orador espera que otros PMA sigan los pasos del Yemen y se beneficien también del programa. 
1.79.  En chino, el nombre del Yemen contiene un carácter que significa puerta . Para el Yemen, 
la puerta se ha abierto. Dese a un gran éxito al feliz Yemen. 
1.80.  El representante del Japón dice que la incorporación del Yemen a la OMC es otra adhesión 
de un PMA con final feliz. El desarrollo económico y social del Yemen no sólo ha contribuido a 
mejorar la vida de su pueblo, sino también a la paz y la estabilidad en la región. Espera 
sinceramente que, con su adhesión a la OMC, el Yemen hará crecer su economía gracias a la expansión del comercio y a la inversión, y que eso aportará paz y estabilidad al país y, con el 
tiempo, a toda la región. 
1.81.  El Japón, además de apoyar firmemente la adhesión del Yemen a la OMC, también apoya 
sus esfuerzos de construcción de la nación gracias a diversos programas de asistencia, entre ellos 
el de desarrollo de la infraestructura económica y social, el de asistencia humanitaria y el de 
formación de la población, incluidos altos cargos  gubernamentales. Espera que el Yemen prosiga 
los esfuerzos de reforma que ha realizado a lo largo de todo el proceso de adhesión, a fin de continuar promoviendo el comercio y la inversión. Asegura al Yemen que el Japón está dispuesto a 
desempeñar su papel a la hora de apoyar los esfuerzos del Yemen por alcanzar sus objetivos de 
desarrollo. 
1.82.  La representante de Alemania dice que la adhesión pone fin a un proceso largo y difícil. 
Han sido 13 años de intensas negociaciones y 11 reuniones del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión hasta que por fin ha estado preparado el conjunto de documentos de la adhesión. Esta adhesión fortalecerá el carácter universal del sistema multilateral de comercio y ayudará al Yemen 
a alcanzar un crecimiento económico estable y a avanzar en su desarrollo social. Comenta que la 
Unión Europea también ha concertado con el Yemen un acuerdo bilateral de acceso a los mercados para impulsar el comercio de mercancías entre las dos regiones. 
1.83.  El Gobierno del Yemen merece el mayor respeto de los Miembros por su determinación y su 
firme voluntad de alcanzar el objetivo de la adhesión, incluso en momentos en que su política 
nacional era difícil. Los Miembros saben lo problemático que es ese proceso, en especial para un PMA. Es así a causa de los procesos de ajuste nacional, a menudo dolorosos, y de la necesidad 
de pasar a ser un negociador eficaz, capaz de hablar en pie de igualdad con otros Miembros de 
la OMC, muchos de los cuales tienen muchos años de experiencia. Los Miembros de la OMC ya han prometido al Yemen que seguirán proporcionándole asistencia técnica. 
1.84.  Se alegra especialmente de que un funcionario de su Ministerio, el Sr. Hartmut Röben, como 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi ón, haya podido ayudar a guiar y apoyar el 
proceso de adhesión desde el principio. Eso reflej a la gran importancia que Alemania atribuye a la 
incorporación del Yemen a la OMC, que ha sido la primera en producirse bajo el mandato del 
nuevo Director General, Roberto Azevêdo. WT/MIN(13)/SR/4 
- 11 - 
  1.85.  La representante de la República Democrática Popular Lao se suma a los demás Miembros 
para dar su más sincera enhorabuena al Yemen por el éxito de su largo viaje de adhesión a 
la OMC. La adopción del Yemen como Miembro de la OMC es de gran trascendencia para la Conferencia Ministerial, y viene a sumarse a los resultados que se espera obtener en los próximos 
días. Al acoger a otro PMA, la OMC da un paso más hacia la inclusión y la universalidad. 
1.86.  Dice que la República Democrática Popular Lao, como Miembro reciente de la Organización, 
ha pasado por una experiencia similar a la del Yemen, una sucesión de desafíos y esfuerzos a lo 
largo de más de una década de intensa y exhaustiva labor. No obstante, insiste en que el Yemen, 
a pesar de esas dificultades, ha conseguido tomar medidas en todas las esferas para poner su legislación y su régimen de comercio exterior en conformidad con las prescripciones de la OMC. La República Democrática Popular Lao está segura de que este esfuerzo servirá para fomentar el 
desarrollo del Yemen. 
1.87.  El representante de Viet Nam dice que para él ha sido un gran placer asistir a este 
importante acontecimiento, la conclusión del proceso de adhesión del Yemen a la OMC, que pone 
fin a 13 años de negociaciones. Reconoce los descomunales esfuerzos realizados por el Yemen en 
casi todas las negociaciones multilaterales y bilaterales, para adaptar sus leyes y reglamentaciones nacionales a las normas de la OMC. 
1.88.  A su juicio, la adhesión del Yemen a la OM C reforzará el sistema multilateral de comercio. 
Cree asimismo que la aplicación de los principios fundamentales y los compromisos del Yemen repercutirán directamente en el desarrollo de su economía. Desea intensificar la cooperación económica y las relaciones comerciales con el Yemen en aras del crecimiento y el beneficio mutuo 
de ambos países. 
1.89.  El representante de la República de Corea agradece los diligentes esfuerzos realizados por el 
Gobierno yemení en su proceso de adhesión desde abril del año 2000, que ha incluido 
negociaciones sobre el acceso a los mercados y la adaptación de las leyes, reglamentaciones y 
prácticas nacionales en consonancia con las normas de la OMC. 
1.90.  Cree firmemente que la adhesión del Yemen a la OMC puede propiciar valiosas 
oportunidades de desarrollo y crecimiento económico, no sólo para el Yemen sino también para 
sus asociados comerciales. Considera que la entrada del Yemen en la OMC, en sí misma y porque alentará a otros candidatos a adherirse, beneficiará a todos los Miembros y contribuirá a reforzar el sistema multilateral de comercio. Junto con los otros Miembros de la OMC, Corea seguirá 
apoyando los esfuerzos del Yemen por integrarse  plenamente en el sistema multilateral de 
comercio. 
1.91.  El representante de Turquía dice que se alegra y enorgullece de ver al Yemen como 
Miembro de la OMC. Esta adhesión aumentará el valor de la OMC como Organización universal. 
Después de 13 años de negociaciones, el Yemen re cogerá sin duda los frutos de su ardua labor. 
La integración en el sistema mundial de comercio y las reformas necesarias a nivel nacional 
paralelamente con el proceso de adhesión mejorarán con toda seguridad el bienestar del pueblo 
yemení, estimulando el desarrollo y el crecimiento económico. El comercio internacional es el motor más importante del crecimiento económico, y abrirá nuevas perspectivas al Yemen y al pueblo yemení. Por consiguiente, beneficia tanto a los países desarrollados como a los países en 
desarrollo que las normas que rigen el sistema multilateral de comercio se determinen bajo los 
auspicios de la OMC. 
1.92.  Aunque los Miembros aún necesitan continuar avanzando en la dirección marcada por la 
Ronda de Doha para el Desarrollo, es del todo innegable que la OMC es un elemento esencial para 
el funcionamiento del comercio mundial basado en normas. Al asegurar un entorno comercial equitativo y transparente, la OMC ofrece también a los países más pequeños un excelente medio 
de hacerse oír. Sigue creyendo que, tarde o temprano, la Ronda de Negociaciones de Doha 
concluirá con éxito. Lo cree porque los Miembros confían en su capacidad de trabajar para mayor 
beneficio del sistema multilateral de comercio. Los Miembros saben también que los países no pueden prosperar solos, sobre todo porque es preciso responder a las necesidades de desarrollo de 
los países en desarrollo y de los menos adelantados para asegurar un crecimiento económico y 
una prosperidad equilibrados. WT/MIN(13)/SR/4 
- 12 - 
  1.93.  En 2012, las exportaciones totales de los PMA fueron de casi 206.000 millones de dólares 
EE.UU., mientras que sus importaciones totales fueron de 224.000 millones de dólares EE.UU. 
Es obvio que la proporción del comercio mundial total correspondiente a los PMA tiene que aumentar como es debido. Cuantos más PMA pasen a ser parte integrante de la economía y el 
comercio mundiales, tanto más próspero y equitativo será el mundo. Por eso Turquía ha tomado 
iniciativas para incluir a los PMA en el sistema multilateral de comercio y compartir con ellos la carga que suponen sus esfuerzos por erradicar la pobreza. 
1.94.  Turquía, como país en desarrollo con una economía en crecimiento, siempre ha estado 
dispuesta a asumir la responsabilidad necesaria para concluir la Ronda de Doha de manera equilibrada. De acuerdo con su generosa posi ción en favor de los PMA, Turquía apoya las 
iniciativas que favorecen a estos países. Al haber asumido la responsabilidad de dar prioridad a los 
temas relacionados con los PMA en el programa de  trabajo de la comunidad internacional, Turquía 
tiene el firme propósito de ayudar a los demás PMA tanto en sus procesos de adhesión como una vez hayan pasado a ser Miembros de la Organización. 
1.95.  La adhesión del Yemen como séptimo PMA Miembro de la OMC, debería animar a los demás 
PMA a pasar a ser parte integrante del sistema mundial de comercio como Miembros de la OMC. Vuelve a dar la bienvenida al Yemen y manifiesta su placer ante la perspectiva de colaborar con 
este país en la OMC. 
1.96.  El representante de Jordania dice que su delegación se alegra de que otro PMA se haya 
sumado a la OMC, en particular porque es un país árabe. Jordania espera con interés dar la 
bienvenida a Miembros nuevos a fin de confirmar la universalidad de la Organización. 
1.97.  Además de las negociaciones bilaterales y multilaterales celebradas en Ginebra y en otras 
capitales, el país que ahora se adhiere asume una gran responsabilidad. Primero tuvo que sensibilizar a la opinión pública y luego soportar duras negociaciones sabiendo que tendrían 
consecuencias internas, que pueden conllevar la modificación de la legislación o la aprobación de 
leyes nuevas. Eso es duro. 
1.98.  Los Miembros tienen la responsabilidad de mostrarse flexibles y de comprender las 
necesidades del país en proceso de adhesión. Cuando un país en proceso de adhesión solicita una 
medida de transición o un período de gracia, se le debe conceder. Las necesidades de desarrollo y el nivel de desarrollo de un país en proceso de adhesión también deben tenerse muy en cuenta en las negociaciones. 
1.99.  Como PMA el Yemen, ha invertido mucho en su proceso de adhesión a la OMC y ha 
trabajado arduamente durante los 13 últimos años para completar el proceso. Felicita al Yemen por haber conseguido satisfacer las prescripciones relativas al acceso a los mercados concertando 
sus propios acuerdos bilaterales y multilaterales con los Miembros interesados de la OMC. 
1.100.  Se suma a lo dicho por el Grupo Árabe y el Grupo de Miembros de reciente adhesión para 
dar la bienvenida al Yemen como nuevo Miembro. Espera acoger en la Organización a otros PMA y 
a otros países. Confía en que el resto de los países árabes en proceso de adhesión pasen a ser 
pronto Miembros de la OMC. 
1.101.  El representante de Trinidad y Tabago dice que, en opinión de su Gobierno, la adhesión del 
Yemen, que presentó su candidatura en abril de 2000, representa una aportación útil para todos 
los Miembros en general, y para el grupo de los PMA en particular. Además de ser positiva para 
la OMC, debe inspirar a los Miembros en la búsqueda de una solución al reto que afrontan en Bali durante esta semana. 
1.102.  Señala que el conjunto de documentos de la adhesión del Yemen incluye compromisos de 
amplio alcance relativos a las leyes y medidas destinadas a asegurar que su régimen de comercio se ajuste a las normas de la OMC. Reconoce asimismo que los compromisos repercuten en esferas 
como: a) el funcionamiento de las empresas públicas; b) los derechos comerciales; c) otros 
derechos y empresas; d) la supresión de las restricciones cuantitativas; e) el ajuste de los derechos y cargas impuestos por el Gobierno; f) las consolidaciones arancelarias, y g) la propiedad intelectual. WT/MIN(13)/SR/4 
- 13 - 
  1.103.  Su Gobierno se identifica con las aspiraciones del Gobierno del Yemen, ya que ha tomado 
medidas para mejorar los medios de vida y el bi enestar de sus ciudadanos. Después de observar 
objetivamente la experiencia del Yemen en su proceso de adhesión, que ha llevado unos 13 años, le parece perfectamente claro, independientemente de la decisión de mejorar el proceso de 
adhesión para los PMA tomada en una Conferencia Ministerial anterior, que la OMC debe seguir 
revisando el proceso de adhesión a fin de simplificarlo y hacerlo menos pesado y más eficaz, sobre todo para los Miembros en proceso de adhesión más débiles. 
1.104.  Por lo tanto, desea al Yemen una transición fluida y exitosa hacia la condición de Miembro 
y le transmite la voluntad de Trinidad y Tabago de estudiar la manera de cooperar en esferas de interés mutuo, con miras a alcanzar objetivos comunes y a ver realizadas aspiraciones individuales. Para terminar, expresa sus sinceras felicitaciones a la delegación del Yemen por su 
logro. 
1.105.  El representante de Argelia, en calidad de observador, dice que ahora empieza el período 
de la cosecha. La adhesión del Yemen, uno de los resultados positivos de esta Conferencia, es el 
resultado de los prolongados y diligentes esfuerzo s desplegados en arduas negociaciones, que se 
han llevado a cabo de manera encomiable. Contribuirá sin duda a la aceleración del desarrollo del Yemen, al bienestar de su pueblo, así como a la mejora general de esa región y favorecerá su 
participación en el sistema multilateral de comercio. 
1.106.  Elogia al Yemen por completar el proceso de adhesión. Exhorta asimismo a los Miembros y 
la Secretaría a que sigan haciendo todo lo posible por actuar con la máxima flexibilidad y diligencia a fin de concluir nuevas adhesiones, que también refuercen el carácter multilateral de la OMC. 
1.107.  La representante del Centro de Comercio Internacional (ITC), organización 
intergubernamental en calidad de observadora, dice que el proceso de adhesión del Yemen ha sido 
un largo viaje que se inició en el año 2000. El Yemen recoge por fin los frutos de su perseverancia 
y su compromiso con el proceso. Siente especial satisfacción por la modesta contribución del ITC a 
los esfuerzos del Yemen para pasar a ser Miembro de la OMC. 
1.108.  Para el ITC ha sido un placer colaborar con la OMC para sensibilizar a las partes 
interesadas, incluido el sector privado del Yeme n, y ayudarlas a comprender las repercusiones de 
la adhesión a la OMC para las empresas. En varias sesiones específicas celebradas durante los tres últimos años, el ITC ha colaborado con el Gobierno del Yemen para lograr que las partes interesadas confiaran en el conjunto de documentos  de la adhesión negociados. El ITC también ha 
facilitado la participación de parlamentarios y de representantes del sector privado en los equipos 
de negociación yemeníes para permitirles comprend er la importancia de ser Miembro de la OMC y 
las oportunidades que ofrece. 
1.109.  Las sesiones específicas con las partes interesadas del sector privado han proporcionado la 
oportunidad de discutir de forma abierta y transparente los compromisos contraídos por el Yemen en su adhesión y sus consecuencias para las empresas, abordando también preocupaciones 
concretas y aclarando los malentendidos. Para tener éxito, todo proceso de adhesión tiene que 
situar la comunicación y la colaboración con los círculos empresariales en el centro del proceso nacional, y es evidente que el Gobierno del Yemen se dio cuenta de la importancia de este hecho. 
1.110.  También felicita al sector privado yemení, representado aquí por la Cámara de Comercio e 
Industria, por haber apoyado al Gobierno en sus es fuerzos. Reconoce que este sector ha tenido la 
visión de futuro necesaria para comprender que la adhesión a la OMC puede favorecer el desarrollo 
económico del país a largo plazo. Sin su constructivo compromiso con el Gobierno a lo largo del 
proceso, no habría sido fácil llegar a un consenso nacional. 
1.111.  Le consta que el Gobierno del Yemen pensaba ya con antelación en asegurarse de que las 
empresas, especialmente las pymes, pudieran bene ficiarse de las oportunidades que ofrece la 
adhesión. Garantiza al Ministro del Yemen que el ITC está dispuesto a seguir ayudando a su país 
para que pueda adaptarse al nuevo entorno y utilizar la adhesión como vía hacia el crecimiento y el desarrollo. 
1.112.  La Conferencia Ministerial toma nota de las declaraciones y las expresiones de apoyo. WT/MIN(13)/SR/4 
- 14 - 
  1.113.  A continuación, el Presidente invita al Ministro Talib a que se una al Director General en la 
mesa de la firma, e invita asimismo al Director General a proceder a la ceremonia de la firma del 
Protocolo de Adhesión. 
1.114.  Se levanta la sesión a las 18 horas. 
 
_______________ 
 WT/MIN(13)/SR/4 
- 15 - 
   
ANEXO 
EXPRESIONES DE BIENVENIDA DIRIGIDAS A LA REPÚBLICA 
DEL YEMEN POR LAS DELEGACIONES 
A petición de delegaciones interesadas, a continua ción figuran, como parte del acta de la Novena 
Conferencia Ministerial, las siguientes declaraciones. 
1  ARGENTINA 
1.1.  La República Argentina da una sincera bienvenida a la República del Yemen. 1.2.  Consideramos un hecho trascendente el ingreso de nuevos Miembros a la Organización, pero 
estas adhesiones adquieren mayor importancia cuando se trata de países menos adelantados que 
amplían la representación regional de la OMC. 
1.3.  El mundo en desarrollo necesita sumar nuevas voces a las ya existentes a los efectos de 
afrontar los desafíos del siglo XXI y de buscar soluciones conjuntas que contribuyan al desarrollo 
social y económico de los pueblos del mundo. 
1.4.  Reconocemos el gran esfuerzo que los países menos adelantados deben realizar para acceder 
a la Organización, por lo que atribuimos un gran valor al trabajo desarrollado por el Yemen y nos 
sumamos a aquellos países que exhortan a colaborar y facilitar estos procesos. 
1.5.  Asimismo, confiamos en que la presencia del nuevo Miembro contribuya a transformar 
la OMC en una organización multilateral más justa y equilibrada. 
1.6.  Felicitamos a la República del Yemen por la conclusión exitosa del proceso de ingreso en 
la OMC. 
2  COSTA RICA 2.1.  Costa Rica desea felicitar al Yemen por la conclusión exitosa de las negociaciones para su 
adhesión a la OMC, paso fundamental que estamos seguros le traerá grandes beneficios y lo 
ayudará a alcanzar una mayor integración en el sistema multilateral de comercio y en la economía global. 
2.2.   El ingreso del Yemen en esta Organización significa que cada vez está más cerca la meta de 
una OMC de carácter universal, en la que todos los Miembros, sean grandes o pequeños, participen en iguales términos en la toma de decisiones trascendentales. 
2.3.  Nos complace dar la bienvenida al Yemen, con quien esperamos trabajar a partir del próximo 
año de manera constructiva hacia el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. 
3  DJIBOUTI 3.1.  En nombre del Presidente de la República de Djibouti, Excmo. Sr. Ismaël Omar Guelleh, y del 
Gobierno de mi país, me gustaría reiterar en los términos más rotundos el apoyo incondicional que 
hemos brindado al Yemen en sus esfuerzos a lo largo de todo este prolongado proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio. 
3.2.   Encomiamos los loables esfuerzos del Gobierno del Yemen, que ha realizado grandes 
avances desde el año 2000. Ha introducido las reformas recomendadas para ajustar su sistema de reglamentación económica a las disposiciones de los Acuerdos de la OMC y ha proporcionado una 
base sólida para las negociaciones sobre el acceso a los mercados. WT/MIN(13)/SR/4 
- 16 - 
  3.3.   La República de Djibouti, que comparte va lores históricos con el Yemen y mantiene con él 
relaciones fraternales y amistosas, acoge su adhesión a la OMC como una señal firme, positiva y clara de su voluntad de participar en la economía mundial en el marco de un sistema de comercio basado en normas que propicie el desarrollo. 
3.4.   Para el Yemen, esta adhesión es un gran  paso hacia la realización de su objetivo de 
fortalecer la integración regional y avanzar hacia la integración en la economía mundial. 
3.5.   Insto a la OMC a que proporcione al Yemen todos los conocimientos especializados 
necesarios y su habitual asistencia técnica a fin de apoyarlo y de facilitar su integración en las 
estructuras de producción y las redes internacionales de comercio. 
3.6.   Aprovecho esta oportunidad para poner de relieve el entusiasmo que esta adhesión ha 
despertado en Djibouti, donde, como en el Yemen, el comercio está sólidamente arraigado en 
nuestra cultura común y en la memoria de nuestras poblaciones. 
4  IRAQ 4.1.  En nombre del Gobierno de la República del Iraq permítanme felicitar al Excmo. Sr. Gita 
Irawan Wirjawan, Ministro de Comercio de la Repú blica de Indonesia, que ocupa la presidencia de 
la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio. 
4.2.   Es un gran honor para mí dirigirme a esta distinguida reunión en nombre de mi Gobierno. 
4.3.   Permítanme presentar las sinceras felicitaciones de mi Gobierno al Gobierno y al pueblo de la 
República del Yemen por su adhesión a la Organización Mundial del Comercio durante esta Conferencia. 
4.4.   Excelentísimos señores, distinguidos delegadas y delegados, 
4.5.   En los últimos meses, mi Gobierno ha colaborado estrechamente a diferentes niveles con los 
departamentos competentes de la Organización Mundial del Comercio para acelerar el proceso de adhesión. 
4.6.  Nuestros esfuerzos tenían por objeto identificar las lagunas en la legislación iraquí y 
emprender el proceso legislativo necesario a fin de que esa legislación concuerde con las normas y las prescripciones de la OMC. 
4.7.  Estamos muy agradecidos por la asistencia, el apoyo técnico y el asesoramiento que nos han 
prestado en todo momento las divisiones de la OMC encargadas de los aspectos técnicos y de las adhesiones, en particular por el asesoramiento técnico a diferentes departamentos del Ministerio de Comercio iraquí. 
4.8.   La labor de los funcionarios de la OMC ha  sido altamente apreciada, en particular su buena 
disposición a evaluar varios aspectos, muchos de ellos considerados de alta complejidad técnica, durante la preparación de la oferta relativa a los bienes y servicios, que tenemos previsto 
presentar a la OMC en los próximos meses, con miras a iniciar negociaciones bilaterales con los 
correspondientes Miembros de la OMC. 
4.9.   En resumen, mi Gobierno, en estrecha co laboración con la OMC, avanza en la revisión, 
evaluación y actualización de las listas de bienes y servicios del Iraq para ponerlas en conformidad 
con las normas de la OMC. 
4.10.  Al mismo tiempo, seguimos solicitando la asistencia, el apoyo y el asesoramiento técnico de 
los departamentos competentes de la OMC. Asimismo, desearíamos dar las gracias a los Estados 
Miembros que siguen ayudándonos a crear y reforzar nuestra capacidad nacional en esta materia. 
4.11.  Aspiramos a mantener una estrecha cooperación con todos los Estados Miembros para 
entrar en la Organización Mundial del Comercio en un futuro próximo. WT/MIN(13)/SR/4 
- 17 - 
  4.12.  En este espíritu, mi Gobierno desea a todas las delegaciones participantes que las 
deliberaciones en esta Conferencia Ministerial ll eguen a buen término y sean muy fructíferas. 
5  KENYA 5.1.  El Gobierno de Kenya felicita al Gobierno del Yemen por haber completado con éxito el 
proceso de adhesión y haberse incorporado a la OMC como 160º Miembro. Felicitamos al Yemen 
por haber aplicado un programa de reformas internas encaminado a lograr que su régimen de política comercial concuerde con las normas multilaterales de la OMC. A este respecto, Kenya 
exhorta a la comunidad internacional a que ayude al Yemen a realizar su proceso de reforma 
interna a fin de cumplir sus compromisos multilaterales. 
5.2.  La admisión del Yemen es un hito histór ico que ofrece una proyección verdaderamente 
universal de la OMC. Somos conscientes de los desafíos que el Yemen ha superado para llegar a la 
adhesión. En este contexto, aplaudimos la adhesión en tanto que oportunidad para ampliar el 
número de países de la OMC que comercian desde hace 1.000 años a orillas del Océano Índico. Así pues, Kenya expresa su intención de animar al Yemen a incorporarse a alguna asociación de 
cooperación regional, como la de la Cuenca del Océano Índico, para lo cual Kenya le prestará 
gustosamente su apoyo. 
5.3.  El creciente número de países que se suman a la OMC es indicio de la expansión del comercio 
multilateral. Como nuevo Miembro, el Yemen debe aprovechar las oportunidades creadas por el 
sistema multilateral de comercio de la OMC para impulsar su propio comercio con el resto del mundo. Kenya está más que dispuesta a ayud ar al Yemen a beneficiarse del sistema. 
6  LIBIA 
6.1.  El Gobierno de Libia y el pueblo libio tienen el gran honor de felicitar calurosamente al país 
hermano del Yemen y al pueblo yemení, así como al  Excmo. Sr. Bentaleb, Ministro de Industria y 
Comercio, por su éxito en la adhesión a la OMC. 
6.2.  El pueblo libio se congratula de la adhesión del Yemen a la OMC, que tiene para él un efecto 
positivo, ya que Libia comparte la posición del Yemen y lucha por erradicar los regímenes dictatoriales y alcanzar la democracia y la libertad. 
6.3.  El pueblo yemení es ahora verdaderamente feliz por haberse adherido a la OMC en esta 
nueva era de democracia y libertad, que contribuirá considerablemente a su desarrollo. La adhesión del Yemen servirá para alentar a algunos países de la primavera árabe a adherirse a la OMC, lo cual debería permitirles restablecer su posición en la comunidad internacional. 
 
__________