PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE TUBÉRCULOS DE 
ZANTEDESCHIA SPP. , ORIGINARIOS Y PROCEDENTES DE ESTADOS UNIDOS  
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Estados Unidos de América , el cual deberá señalar que los tubérculos de Zantedeschia  spp. 
provienen de la empresa Golden State Bulb Growers , que han sido inspeccionados y se encuentra n 
libres de las plagas Phytop hthora richardiae , Phytophthora ramorum , Dasheen mosaic virus , 
Meloidogyne chitwoodi , Eumerus strigatus  y Eumerus tuberculatus . 
 
2. La empresa Golden State Bulb Growers , sus campos e instalaciones deberán estar certificados  por 
el United Estates Department of Agriculture  (USDA) y autorizados por la dirección General de 
Sanidad Vegetal (DGSV). La vigencia de autorización otorgada por la DGSV será por un año , 
previa visita d e verificación en origen . 
 
3. Los tubérculos de Zantedeschia  spp. deberán ser producidos o reproducidos únicamente en  y por  la 
empresa Golden State Bulb Growers, y ser cultivados bajo un programa de manejo integrado de 
plagas, incluyendo la desinfección o fumigación de suelos.  Estas actividades deberán ser 
supervisadas por el USDA.  
 
4. Las áreas de producción y los embarques de material propagativo destinados para su exportación a 
México deberán cumplir con la regulación estadounidense 7 CFR 301.92 que legisla  el movimiento 
del material de invernadero para Phytophthora ramorum  en los estados de California, Oregon  y 
Washington. Esta condición deberá especificarse en el Certificado Fitosanitario.  
 
5. Los tubérculos de Zantedeschia  spp. deberán venir libres de suelo, hojas verdaderas o cualquier 
residuo vegetal  o material  diferente al importado.  El producto deberá ser empacado en contenedores 
nuevos y limpios.  
 
6. Los tubérculos de Zantedeschia  spp. deberá n ser tratado s de manera preventiva  en origen mediante 
la aplicación consecutiva de los siguientes tratamientos: a) insecticida autorizado como tratamiento 
preventivo en tubérculos de Zantedeschia  spp. para el control de insectos o con fosfuro de alumi nio 
por un periodo de 48 horas; b) fungicida o nematicida autorizados como tratamiento preventivo para 
el control de hongos y nematodos.  Las especificaciones de los tratamientos deberán estar indicadas 
en el Certificado Fitosanitario.  
 
7. Inspección y toma de muestra en punto de ingreso a México por perso nal oficial de la SAGARPA. 
La muestra será enviada al Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para análisis de micología, 
virología, nematología y entomología.
WT/COMTD/W/195/Rev.1  
19 de julio de 2013  
(13-3910)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: inglés  
 
  FORTALECIMIENTO DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
PROPUESTA REVISADA DE BARBADOS EN NOMBRE DEL GRUPO DE 
LAS ECONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados en nombre del Grup o de las Economías Pequeñas y Vulnerables. 
 
_______________ 
  
1.  En el octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC (Octava Conferencia 
Ministerial), los Ministros reafirmaron que el desarrollo era un elemento esencial de la labor de la OMC y pidieron que se realizara una "labor específica en el Comité de Comercio y 
Desarrollo (CCD)" y que los Miembros hicieran "plenamente operativo el mandato del CCD como 
órgano encargado de coordinar la labor sobre el desarrollo". 
2.  Una de las funciones fundamentales del CCD es que sirva "de punto central para la 
consideración y coordinación de los trabajos de la OMC en materia de desarrollo y su relación con 
las actividades concernientes al desarrollo que se realicen en otros organismos multilaterales". (WT/L/46) 
3.  El tema del desarrollo abarca aspectos muy amplios y las esferas y cuestiones que repercuten 
en los países en desarrollo son muy diversas. En efecto, en los distintos comités y grupos de 
trabajo de la OMC se examinan, en cierta medida, los aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo. Dado que el mandato del CCD establece que este se ocupe de las cuestiones 
relativas al comercio y al desarrollo, además de las actividades organizadas por la OMC y el 
Director General, se debe prever un espacio en el calendario de reuniones del CCD para que este aborde con regularidad cuestiones relacionadas con el desarrollo desde una perspectiva 
transversal. Las modalidades generales (calendario, duración y temas generales) se establecerán 
de modo que el tema específico o el centro de atención responda a las solicitudes y propuestas de los países en desarrollo Miembros. 
4.  El elemento siguiente tiene por objeto contri buir al debate en curso sobre los elementos 
encaminados a fortalecer el CCD, en consonancia con los diversos mandatos que así lo establecen. 
5.  En el marco de sus actividades ordinarias, el CCD organizará un taller/seminario anual sobre 
cuestiones relacionadas con el comercio y el desa rrollo, que tendrá lugar periódicamente, según se 
decida por consenso, coincidiendo con una reunión del CCD. El tema general/centro de atención 
del taller/seminario será debatido por los Miembros y acordado por el CCD teniendo en cuenta un tiempo de planificación apropiado. En la elaboración del orden del día y del programa, se prestará 
la debida consideración a los temas que interesan a los países en desarrollo Miembros y, en 
particular, a las economías pequeñas y los países menos adelantados Miembros. 
__________
WT/REG38/N/1/Add.2  
S/C/N/65/Add.1  
14 janvier 2014  
(14-0180)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 janvier 2014, a été reçue des délégations du 
Canada et du Chili.  
_______________ 
  
Notification de l'entrée en vigueur de l' "Accord modifiant l'Accord de libre-échange 
entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili", 
concernant les modifications qu'il a été co nvenu d'apporter à diverses parties dudit 
accord (règles d'origine, rè glement des différends, procédures douanières et marchés 
publics). L'Accord comprend également un nouv eau chapitre sur les services financiers. 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Canada et Chili 
2. Date de la notification:  
13 janvier 2014 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Canada et Chili 
5. Date de signature:  
16 avril 2012  
6. Date d'entrée en vigueur:  
30 septembre 2013 WT/REG38/N/1/Add.2 • S/C/N/65/Add.1 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'Accord:  
L'Accord comprend des modifications – de fo rme ou de fond – qui ont été apportées à 
diverses parties de l'Accord initial (règles d'origine, règlement des différends, procédures 
douanières et marchés publics). Il comprend également un nouveau chapitre sur les 
services financiers, ce qui fait que certains changements ont également dû être apportés aux chapitres relatifs à l'investissement et au commerce transfrontières des services. 
L'ajout du chapitre sur les services financiers instaure un cadre juridique stable et 
prévisible qui régit la fourniture de services financiers, y compris les services d'assurance et services connexes, les services bancaires et autres services financiers, ainsi que les 
services annexes ou auxiliaires à caractère financier. 
L'Accord a été signé le 16 avril 2012 et est entré en vigueur le 30 septembre 2013. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
Adresse ou site Internet: 
En anglais 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/chile-
chili/index.aspx  
En français 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/chile-
chili/index.aspx?lang=fra  
En espagnol 
http://www.direcon.gob. cl/wp-content/uploads/2010/03/ Acuerdo-para-modificar-TLC-
Chile-Canadá.pdf  
 
 
__________
G/STR/Q1/NZL/18  
 
27 September 2018 
(18-5986) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
QUESTION S POSED BY CHILE REGARDING  
THE NEW AND FULL NOT IFICATION OF NEW ZEALAND1 
The following communication, dated 27 September 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Regarding  NZ's latest STEs notification (G/STR/N/17/NZL), we would like to pose the following 
questions regarding Zespri:  
 
Question 1  
 
We note that the Kiwifruit Export Regulations 19 99 – that provide for the legal basis for the special 
export authority for Zespri Group Limited – undertook amendments in 2017. Would New Zealand 
please provide information regarding the main changes that the regulation underwent?  
 
Question 2  
 
Regarding Kiwifruit importations, the notification states that Zespri is not involved in this 
transaction, and Table I, specifically the column corresponding to imported quantities, reflect "nil" 
imports. Even -so, an average import price has been provided for 2016 -2017 and 2017 -2018. 
Could New Zealand please clarify why these prices were notified?  
 
Question 3  
 
The notification provided gives us information regarding how important Zespri is in relation to  
New Zealand 's exports but does not provide data rega rding the company 's share in the world 
exports. As stated in our intervention at CoA June 2018, where we expressed our support for the 
EU's questions and our various concerns regarding Zespri, looking at the firms ' 2016/2017 annual 
Report, approximately 10 % of the revenue from sales of Kiwifruit are from Non -New Zealand 
grown kiwifruit. As indicated in the same document, these revenues have increased in the last 
years, and the company expresses that sources of production are likely to diversify in the comin g 
years. Could New Zealand complement the information provided in order for the Membership to 
assess Zespri 's actual importance in the world Kiwifruit market?  
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/1 7/NZL.
G/TBT/N/TPKM/312  
 
15 December 2017  
(17-6971) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2787 -8000 ext. 7341  
Fax: (886 -2) 2653 -1062  
E-mail: ab1964@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designate d to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Prepackaged food containing allergenic substances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: Draft of 
Regulation of Food Allergen Labeling (1 page(s), in English; 2 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: Based on the provisions of subparagraph  10, paragraph 1,  
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation, the Ministry of Health and 
Welfare  proposes to announce the labeling requirements of  prepackaged  food containing 
allergenic substances. Such products  shall be labeled with the warning information to offer 
consumers the right of choice.  
7. Objective and ration ale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/312  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5536_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5536_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/578  
23 mai 2017 
(17-2769) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou d e la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Café et substituts du café (ICS  67.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Legal Notice No. 120 The 
Crops Act No. 16 of 2013  (Avis n° 120 relatif à la Loi n° 16 de 2013 sur les cultures), 
40 pages, en anglais  
6. Teneur : En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 40 de la Loi sur les 
cultures de 2013, le Secrétaire de Cabinet a établi, en consu ltation avec l'autorité 
compétente, le Règlement (général) sur le café de 2016 qui doit entrer en vigueur à la 
date indiquée par le Secrétaire de Cabinet au moyen d'un avis publié au Journal officiel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des  problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 11 juin 2 017 G/TBT/N/KEN/578  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obten us: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2402_00_e.pdf
12-6405  . /.  JOB/ACC/36            20 November 2012 
 
 Working Party on the          Original:  English  
Accession of Kazakhstan  
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF 
KAZAKHSTAN TO THE WTO 
 
Submission by the Republic of Kazakhstan 
 
 
 The following submission is being circulated to Members of the Working Party, at the request of the Delegation of the Republic of Kazakhstan.   
 
 
_______________ 
 JOB/ACC/36 
Page 2 
 
 
   ACCESSION OF KAZAKHSTAN TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
PLURILATERAL NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 
REVISED PROPOSAL  
ON DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT SUBSIDIES  
 In the course of the last plurilateral negotiati ons on agriculture that took place in Geneva on 
4 October, Kazakhstan with the purpose to mo ve forward the negotiations made significant 
concessions regarding domestic s upport and export subsidies.   
 In particular, according to the revised pr oposal, Kazakhstan discontinued its request for 
automatic recourse to Article 6.2 of the Agreemen t on Agriculture and is seeking the right to use 
export subsidies during transitiona l period of 10 years, upon expiration of which these subsidies will 
be phased out.  
1. With regard to domestic support, Kazakhstan would like to highlight that those concessions 
are made with the understanding and under the c ondition that WTO Member States will accept 
Kazakhstan's request for 10% de minimis  level. 
Domestic support tables were revised accordingl y and those measures, which were listed in 
the Supporting Table DS:2, were moved to non-product-specific AMS (Supporting Table DS:9).  
2. With regard to export subsidies, Kazakhs tan would like to emphasize that a request for 
transitional period is critical for Kazakhstan as when  delivering wheat to global markets, domestic 
agricultural producers face such major challenges as lack of storage facilities, insufficient transport 
infrastructure and high transportation costs.  
 Measures that are currently undertaken by the Government to address these challenges will 
help to resolve these problems by 2020.   
__________
G/ADP/N/267
22 January 2015
(15-0447)  Page: 1/3
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
  REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(December 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during December 2014. These reports have been received from Argentina; the European Union; 
India; Mexico; Pakistan; South Africa; Turkey; Ukraine and the United States concerning 
preliminary and final anti-dumping actions. Th ese reports are available and may be obtained 
electronically from the WTO Secretariat by government representatives.1 
  
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: ARGENTINA 
Universal joints and tripod joints China 
 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION 
Steel ropes and cables Ukraine 
 
 
REPORTING MEMBER: INDIA 
Acetone Korea, Rep. of 
 
Normal butanol or n-butyl alcohol European Union 
Malaysia Singapore 
South Africa 
United States  
Phenol European Union 
Korea, Rep. of Singapore  
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Ms Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO  G/ADP/N/267 
- 2 - 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: INDIA (Cont'd) 
Sodium nitrate China 
European Union Korea, Rep. of 
Ukraine 
 
Synchronous digital hierarchy transmission equipment (SDH equipment) China 
Israel 
 
USB flash drives China 
Korea, Rep. of 
Chinese Taipei 
 
 
REPORTING MEMBER: MEXICO 
Concrete steel nails 
 China 
 
REPORTING MEMBER: PAKISTAN 
Ceramic tiles including ceramic, porcelain/vitrified/granite 
wall and floor tiles in glazed/unglazed, polished/unpolished 
finish Iran 
Malaysia 
Spain 
United Arab Emirates  
 
REPORTING MEMBER: SOUTH AFRICA 
Tall oil fatty acid Sweden 
 
 
REPORTING MEMBER: TURKEY 
Hook-and-loop fasteners China 
Chinese Taipei 
 
Tarpaulin made of polyethylene/polypropylene China 
Viet Nam 
 
 
REPORTING MEMBER: UKRAINE 
Pointwork Russian Federation 
 
Seamless steel pipes China 
 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
53-foot domestic dry containers China 
 
Activated carbon China 
 
Circular welded non-alloy st eel pipe Korea, Rep. of 
 G/ADP/N/267 
- 3 - 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES (Cont'd) 
Diamond sawblades and parts thereof China 
 
Frontseating service valves China 
 
Lightweight thermal paper Germany 
 
Magnesium metal China 
 
Monosodium glutamate China 
Indonesia 
 
Non-oriented electrical steel China 
Germany 
Japan 
Korea, Rep. of Sweden Chinese Taipei 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip China 
 
Preserved mushrooms China 
 
Seamless refined copper pipe and tube China 
 
Solid fertilizer-grade ammonium nitrate Russian Federation 
 
Steel threaded rod China 
 
Welded carbon steel standard pipe and tube products Turkey 
 
 
__________
WT/CTE/EDB/9/Corr.1  
 
14 January 2013  
(13-0206)  Page: 1/2  
Committee on Trade and Environment    
 
   
ENVIRONMENTAL DATABASE FOR 2009 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Corrigendum* 
 
Herewith replacement WT/CTE/EDB/9 text as follows: 
 
1 Paragraph 25 (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures); 
2 Chart 23:  Sectors with Environment-related Measures in TPRs (2009); and 
3 Annex IV:  Search Words Frequency in TPRs. 
 
_______________ 
 
1. Paragraph 25: 
 
4. Agreement on the Application of Sani tary and Phytosanitary Measures (SPS) 
25. In 2009, 737 regular notifications11 were made under the SPS Agreement.12  In 2009, 
11 per cent of all SPS notifications (81 notifications) were environment-related. 
 2. Chart 23:  Sectors with Environment-related Measures in TPRs (2009) 
 
                                               
* In English only. 
11 This number includes only re gular notifications and excludes addenda, corrigenda and revisions . 
12 Although SPS measures deal with the safety and pr otection of human, animal and plant health, not all 
of them have been included in this  document.  For instance, notifications of measures dealing with pests 
pertinent to the protection of agricultural crops or farm animals have been excluded; yet they have been 
included if they pertain to the prot ection of "territory" or the wild-e nvironment or plants in general. WT/CTE/EDB/9/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  3. Annex IV:  Search Words Frequency in TPRs 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1058/Add.2  
28 de mayo  de 2018 
(18-3158) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre compatibilidad de prótesis auditivas.  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comunicaciones.  
MEDIDA : Norma definitiva ; anuncio  de la fecha de entrada en vigor.  
RESUMEN : En el documento notificado, la Comisión anuncia que la Oficina de Gestión y 
Presupu esto (OMB) ha aprobado, por un período de tres años, otra etapa de recopilación de 
información relacionada con las normas adoptadas en los documentos de la Comisión siguientes : 
Acceso a los equipos y servicios de telecomunicaciones para las personas con di scapacidad ; 
Modificación de las normas de la Comisión sobre aparatos telefónicos móviles compatibles con 
prótesis auditivas ; Informe y Orden y Orden de Reconsideración (Orden) . El documento notificado 
es conforme a la Orden, en la que está previsto que la Comisión publicará un documento en el 
Federal Register para anunciar  la fecha de aplicación de dichas normas.  
La incorporación de los artículos 68.501 a 68.504 (subparte F), publicados el 28 de febrero de 
2018 en el Federal Register ( volumen 83, página  8624), será efectiva a partir del 21 de mayo de 
2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2694_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SVN/98  
20 juin 2016  
(16-3326)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Health (Ministère de la santé) 
Tefanova 5 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Téléphone:    386 1 478 6872 (Mojca Triler) 
Courrier électronique:  mojca.triler@gov.si  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.220 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Rules on salt iodization  
(Règlement sur l'iodation du sel), 2 pages, en slovène  
6. Teneur: Le règlement proposé rend obligatoire l'iodation du sel de table et énonce des 
dispositions concernant l'étiquetage du sel de table non iodé préemballé ainsi que la 
publicité et la commercialisation du sel de table non iodé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: Act Regulating the Sanitary Suitability of Foodstuff, Products and 
Materials Coming into Contact with Foodstuffs  (Loi sur la conformité sanitaire des denrées 
alimentaires et des produits et matériaux entrant en contact avec des denrées 
alimentaires), J.O. de la R.S. n° 52/00, 42/02 et 47/04 – ZdZPZ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er septembre 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 15 septembre 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: 5 août 2016 G/TBT/N/SVN/98 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point Martinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/230/Add.2 
12 November 2012 
 (12-6196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-031-ENER-2012:  "E nergy efficiency of light-emitting diode (LED) 
luminaires for use on roads and highways and in outdoor public areas.  Specifications and test 
methods" 
 
 On 6 November 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-031-ENER-2012:  "Energy efficiency of li ght-emitting diode (LED) luminaires for use on 
roads and highways and in outdoor public ar eas.  Specifications and test methods". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-031-ENER-2012 will enter into force 
180 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
 mexicano-de-normas " 
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=11&day=06 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4348_00_s.pdf 
 
__________
G/SCM/N/315/MDA  
16 février  2017 
(17-0940) Page: 1/1 
Comité des subventions et  des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
MOLDOVA , RÉPUBLIQUE DE  
La communication  ci-après, datée du 14 février 2 017, est distribu ée à la demande de la délégation 
de Moldova . 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article  XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la République de Moldova notifie au Comité 
des subventions et des mesures compensatoires qu'elle n'accorde  ni ne maintient sur son territoire 
de subvention au sens de l'article  1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires qui soit spécifique au sens de l'article  2 de cet accord,  ou qui ait directement ou 
indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les 
importations sur son territoire au sens de l'article  XVI:1 du GATT de 1994 . 
__________
G/TBT/N/ECU/17/Add.3  
 
23 de enero de 2017  
(17-0416) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del R eglamento Técnico RTE INEN 017 "Control de emisiones contaminantes de 
fuentes móviles terrestres", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/17/Add.1 del 29 de agosto de 2008. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 17 002 del 10 de enero de 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad del Ministerio  de Industrias y Productividad,  publicada en e l Registro Oficial Nº 920 de l 
11 de enero de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Indu strias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contac to: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/KOR/485  
 
11 April 2014  
(14-2252)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Bureau of Product Safety Policy 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
Republic of Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7246 Fax:  (+82) 2 509 7302 
E-mail:  consumer1@korea.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Friction-
Resistant Tiles for Bathroom Floor 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed safety 
criteria for a consumer product subject to Self-regulatory Safety Confirmation (1 product, 1 standard, 19 pages, in Korean)     
6. Description of content:  Safety criteria for friction-resistant tiles for bathroom floor 
subject to the Self-regulatory Safety Co nfirmation has been revised as follows: 
 Modify testing method from static friction resistance to dynamic friction 
resistance 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of consumer safety. 
Article 19 of the Quality Management and Sa fety Control of Industrial Products Act 
8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2014-54   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2014 or later September 2014 or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KOR/485 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
98 Gyoyukwon-ro Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel.: (+82) 2509 7258/7259 Fax: (+82) 2507 1924 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KOR/14_1878_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/643  
25 de abril de 2016  
(16-2304)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Cooperación Internacional 
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdeok-gu 
Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
28159, REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 Correo electrónico: wtokfda@korea.kr   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cosméticos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendments to the Regulation on the Labelled Warnings and Instructions of Use, etc. of 
Cosmetics  (Propuesta de modificación del Reglamentosobre etiquetado de advertencia e 
instrucciones de uso). Documento en coreano (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen las condiciones del etiquetado de advertencia 
y las instrucciones de uso de los cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los productos cosméticos  
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2016-112 del MFDS, de 20 de abril de 2016 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/643 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 27737, República de Corea 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr 
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_1633_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.74  
15 avril 2014  
(14-2350)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
WT/COMTD/N/49  
21 mars 2016  
(16-1619)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membres notifiants: 
République dominicaine et Panama 
2. Date de la notification:  
18 mars 2016 
3. Notification au titre: 
[] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: 
République dominicaine et Panama 
5. Date de signature:  
17 juillet 1985 
6. Date d'entrée en vigueur: 
2 novembre 2003 (République dominicaine) 8 juin 1987 (Panama) 
7. Description succincte de l'Accord: 
Le Traité de commerce entre la République du Panama et la République dominicaine 
constitue un outil favorisant l'accès aux marchés et les échanges de marchandises entre les deux pays et soutenant la facilitation des échanges. 
Ce traité de commerce établit un régime d'échanges préférentiels établissant les 
modalités du libre-échange, du traitement préférentiel ou des réductions tarifaires, en 
prenant pour base les droits d'importation partiels ou intégraux, conformément aux lois 
et règlements en vigueur dans les deux pays et de façon à développer les échanges commerciaux d'intérêt mutuel, en incluant les marchandises produites dans les zones franches des Parties. 
Cet accord prévoit une liste de 120 produits faisant l'objet d'un traitement réciproque, de 
24 produits de la République dominicaine et de 26 produits de la République du Panama 
bénéficiant d'un traitement unilatéral, et de 29 produits élaborés dans les zones franches. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par les liens Internet officiels ci-après: 
République dominicaine: " http://www.mic.gob.do/d irecciones/comercio-
exterior/acuerdos-comerciales-vigentes/acuerdo-rd-panamá.aspx " 
Panama: http://www.mici.gob.pa/ detalle.php?ci d=15&sid=57&clid=33&id=2469
WT/GC/W/754  
 
30 November 2018  
(18-7575) Page: 1/1 
General Council  
12-13 December 2018  Original: English  
 
ADJUDICATIVE BODIES:  ADDING TO OR DIMINI SHING RIGHTS OR OBLI GATIONS 
UNDER THE WTO AGREEM ENT 
COMMUNICATION FROM A USTRALIA AND SINGAPO RE TO THE GENERAL CO UNCIL  
The following communication, dated 29 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegations of Australia and Singapore.  
 
_______________  
 
 
1.1.  We recogni ze the central importance of a proper ly functioning dispute settlement system in 
the multilateral rules -based trading system , which serves to preserve the rights and obligations of 
Member s under the WTO Agreement and ensures that rules are enforceable.  We value the WTO 
dispute settlement system and wish to ensure it continues to serve all WTO Members.  
1.2.  We emphasi ze the collective responsibility of all Members to ensure the proper functionin g of 
the WTO dispute settlement system , including the Appellate Body . We acknowledge that for a 
number of years concerns have been raised by Members about the functioning of the WTO dispute 
settlement system.   
1.3.  In this regard, we welcome any proposals addre ssing such concerns, including the 
communication to the General Council in WT/GC/W/752 from a number of Members.  
1.4.  We also note those specific concerns raised regarding panels and the Appellate Body adding to 
or diminishing rights or obligations under the WT O Agreement.  We recogni ze the importance of 
covering these specific concerns in future discussions on ways to safeguard and strengthen the WTO 
dispute settlement system and ensure  its proper functioning.  
1.5.  In this light, we propose the immediate initiation o f a solution -focused process allowing for 
targeted discussions between interested Members on dispute settlement issues, including the 
specific concerns described above.  
1.6.  Without prejudice to each Members ' own views, this process could, for example, consider  some 
possible options as set out in a document circulated by Canada in JOB/GC/201 . This includes, 
identifying options for binding or non -binding guidance to be provided to adjudicative bodies on 
specific issues, such as through the development of a clear pathway for the potential negotiation 
and adoption of "authoritative interpretations ".  
1.7.  Discussions could also consider options to strengthen frameworks that secure the proper 
balance in the functions and responsibilities of the Dispute Settlement Body on one hand, and of the 
adjudicative bodies on the other hand.  
1.8.  As the issues underlying the specific concerns  referred to above  are multifaceted in nature, we 
recognize  that no single means can fully address the issues , rather a combination of approaches 
may be necessary.  
__________
G/TBT/N/CHN/1281  
 
30 July 2018  
(18-4790) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Micro -dose 
X-ray security inspection system; Protection against crime (ICS 13.310).  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Micro -dose X -ray Security Inspection System Part 1: General 
Technical Requirement. (23 page(s), in Chinese)  8  
6. Description of content: This standard specifies the equipment classifi cation, general 
technical requirements, test methods, inspection rules, packaging, marking, storage and 
transportation, and attached technical documents of Micro -dose X -ray security inspection 
system. This standard applies  to all kinds of Micro -dose X -ray security inspection system, 
the designing, manufacturing, acceptance check  and using of these kinds of equipment 
should be based on this standard. This standard does not apply to the equipment with 
computed tomography (CT), electron accelerator or X -ray ge nerator equippted with energy 
generator higher than 500keV.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954629/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4058_00_x.pdf
WT/DS475/6  
23 avril 2015  
(15-2195)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS VIVANTS, 
DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU PORC 
EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 22 avril 2015, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux pa rties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Fédération de Russie – Mesures visant l'importation de porcins vivants, de 
viande de porc et d'autres produits du porc en provenance de l'Union européenne  (WT/DS475) a 
été établi par l'ORD le 22 juillet 2014 et sa composition a été arrêtée le 23 octobre 2014. Suite à 
la démission des deux membres du Groupe spécial, deux autres personnes ont été nommées le 6 novembre 2014 et le 4 décembre 2014, respectivement.  
Le Groupe spécial estime qu'il remettra son rapport final aux parties en février 2016, 
conformément au calendrier adopté  après consultation des parties. 
 
__________