G/TBT/N/ISR/938  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6854) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Po int (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
Nombre y dirección ( incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o aut oridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carretes portamangueras (ICS : 13.220.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 2206, Parte 1 - "Hose reel : Construction requirements and testing"  (Carretes 
portamangueras . Requisitos de fabricación y ensayos) . Documento en hebreo (28 páginas)  
6. Descripción del contenido : las prescripciones de la norma SI 1 vigente, relativa a los 
saltadores para niños pequeños, serán de aplicación obligatoria . La disposición notificada 
responde al objetivo obligatorio de normalización para proteger la seguridad de las 
personas.  
En el párrafo 4.2 se establecen las características de las mangueras:  
 la manguera debe ser semirrígida;  
 debe ser conforme a los requisitos de  la Norma Europea EN 694 : 2001 + A1 : 2007, 
excepto los requisitos de marcas particulares del párrafo 4.2.1;  
 el diámetro interior de la manguera será de 19 a 25 mm (párrafo 4.2.2);  
 la longitud de la manguera será de 1,0 a 30,0 metros, medida entre la boca d el 
carrete y la boca del extremo de la manguera (párrafo 4.2.3);  
 el tramo de manguera que conecta el agua al carrete debe ser conforme a los 
requisitos de los párrafos 4.2.1 y 4.2.2 . Este tramo de conexión entre el grifo y el 
carrete debe tener una longitu d de 0,1 a 1,0 metro (párrafo 4.2.4).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  G/TBT/N/ISR/938  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 2206, Parte 1 (diciembre de 2009 ) y Modif icación N° 1 
(diciembre de 2012 ). 
 Norma Europea EN 671-1:2001.  
 Norma Europea EN 694: 2001 + A1 : 2007. 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Ofi cial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI2206Part1_Dec09.pd f