PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/123/Add.3
22 December 2014
(14-7400)  Page: 1/1
Committee on Government Procurement  Original: French
 
  STATISTICS FOR 2013 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY SWITZERLAND1 
Addendum 
The following submission, dated 17 December 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Switzerland. 
 
_______________ 
 
The 2013 statistics for procurement by federal entities in Switzerland are available at the 
following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_00_f.xlsx 
 The 2013 statistics for procurement by cantonal entities in Switzerland are available at the 
following links: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_01_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_02_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_03_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_04_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_05_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_06_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_07_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_08_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_09_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_10_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_11_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_12_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_13_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_14_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_15_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_16_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_17_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_18_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_19_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_20_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_21_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_22_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_23_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_24_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_25_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_26_f.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_27_f.xlsx 
__________ 
                                               
1 In French only.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX  
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European 
Parliament and of the Council on cosmetic products    
EN 1  EN ANNEX  I 
In Annex  III to Regulation (EC) No 1223/2009 , the following entry is added : 
 
Reference 
number  Substance identification  Restrictions  Wording of  
conditions of 
use and 
warnings  Chemical name/INN  Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary  CAS 
number  EC 
number  Product type, 
body parts  Maximum 
concentration 
in ready for 
use 
preparation  Other  
A b C D e f g H i 
'310 1-(4-Chlorophenoxy) - 
1-(imidazol -1-yl)-3,3- 
dimethylbutan -2-one * Climbazole  38083 -17-
9 253-775-
4 Rinse -off 
anti-dandruff 
shampoo  ** 2,0 % ** For purposes 
other than 
inhibiting the 
development of 
micro -organisms 
in the product. 
This purpose has 
to be apparent 
from the 
presentation of 
the product.  **  
* For use as a preservative, see Annex V, entry 32 . 
** From [date = 6 months after the date of entry into force] cosmetic products containing 1 -(4-Chlorophenoxy) -1-(imidazo l-1-yl)-3,3-dimethylbutan -2-one and not complying with 
those restrictions shall not be placed on the Union market.  
From [date = 9 months after the date of entry into force] cosmetic products containing 1 -(4-Chlorophenoxy) -1-(imidazo l-1-yl)-3,3-dimethylbutan -2-one and not complying with 
those restrictions shall not be made available on the Union market. ' 
   
EN 2  EN ANNEX  II 
 
 
 
Reference 
number  Substance Identification  Conditions  Wording 
of 
conditions 
of use and 
warnings  
Chemical name/INN  Name of Common 
Ingredients Glossary  CAS 
number  EC 
number  Product type, 
Body parts  Maximum 
concentration 
in ready for 
use preparation  Other   
a b C d e F g h i 
'32 1-(4-Chlorophenoxy) -1-
(imidazol -1-yl)-3,3-
dimethylbutan -2-one * Climbazole  38083 -
17-9 253-775-4 (a) Hair lotion s 
** 
(b) Face cream s 
** 
(c) Foot care  
products  ** 
(d) Rinse -off 
shampoos  ** (a) 0,2 %  ** 
 
(b) 0,2 %  ** 
(c) 0,2 %  ** 
(d) 0,5 % **   
 * For use other than as a preservative, see Annex III, entry 310.  
** From [date = 6 months after the date of entry into force] cosmetic products containing 1-(4-Chlorophenoxy) -1-(imidazo l-1-yl)-3,3-dimethylbutan -2-one and not complying with 
those conditions shall not be placed on the Union market.   
From [date = 9 months after the date of entry into force] cosmetic products containing 1-(4-Chlorophenoxy) -1-(imidazo l-1-yl)-3,3-dimethylbutan -2-one and not complying with 
those  conditions shall not be made available on the Union market. '
G/SPS/N/EU/223/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0265) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 January 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries in 
accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on 
novel foods  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/223 (7 August 2017) has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) 2017/2468 of 20 December 2017 laying down administrative and 
scientific requirements concerning traditional foods from third countries in accordance with 
Regulation (EU) 2015/2283 of the European  Parliament and of the Council on novel foods" (Text 
with EEA relevance) [OJ L 351, 30.12.2017, p. 55].  
The Regulation will enter into force on 19 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0234_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0234_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0234_00_s.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for  
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the da te of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/223/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availabl e) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National No tification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32  2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/SAU/679  
11 de octubre de 2013  
(13-5559)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Cereales, leguminosas y 
productos derivados - Harina para falafel ( tamia ) (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Pulses and cereal and their products - Tamia powder  (Cereales, leguminosas y productos 
derivados - Harina para falafel [ tamia ]). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (4 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a los 
requisitos para la harina de falafel ( tamia ) destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto 801/2007 - Harina de falafel ( tamia ); 
Organización de Normalización y Calidad de Egipto (en inglés).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial G/TBT/N/SAU/679 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
JOB/ACC/36         20 de noviembre de 2012 
 
 
1 2 - 6 4 0 5            .  / .   Grupo de Trabajo sobre la         Original:  inglés  
Adhesión de Kazajstán  
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE KAZAJSTÁN A LA OMC 
 
Comunicación de la República de Kazajstán 
 
 
 La presente comunicación se distribuye a los Mi embros del Grupo de Trab ajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
 
 
_______________ 
 JOB/ACC/36 
Página 2 
 
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA ORGANIZACIÓN 
MUNDIAL DEL COMERCIO 
NEGOCIACIONES PLURILATERALES 
SOBRE AGRICULTURA 
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA 
Y LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN  
 En el transcurso de las últimas negociacion es plurilaterales sobre agricultura, que tuvieron 
lugar el 4 de octubre en Ginebra, y en aras del avance de las mismas, Kazajstán hizo considerables concesiones en relación con la ayuda inte rna y las subvenciones a la exportación. 
 Concretamente, conforme a la propuesta revisad a, Kazajstán abandonó su petición de recurrir 
automáticamente al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, y reclama el derecho a 
utilizar subvenciones a la exportación durante el perí odo de transición de 10 años, transcurrido el cual 
se eliminarán dichas subvenciones. 
1. Con respecto a la ayuda interna, Kazajstán d esea señalar que las concesiones citadas se hacen 
en el entendimiento y a condición de que los Es tados Miembros de la OMC acepten la petición de 
Kazajstán del nivel de minimis  del 10%. 
Consecuentemente, los cuadros s obre la ayuda interna han sido revisados y esas medidas, que 
figuraban en el cuadro justificante DS.2, se han tr asladado al cuadro justificante DS.9, a la columna 
de la MGA no referida a productos específicos. 
2. Con respecto a las subvenciones a la export ación, Kazajstán desea subrayar que la petición 
del período de transición es de vital importancia para  el país, ya que para abastecer de trigo a los 
mercados mundiales los productores agrícolas nacional es se enfrentan con grandes dificultades, como 
la falta de instalaciones de almacenamiento, una infra estructura de transporte insuficiente y costos de 
transporte elevados. 
 Las medidas que está poniendo en marcha el Gobierno contribuirán a solucionar estos 
problemas antes de 2020. 
__________
G/LIC/N/1/TGO/3  
 
20 septembre 2013  
(13-5023)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
   ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A)i ET/OU 8:2 B)ii DE L'ACCORD 
TOGO 
La notification ci-après, datée du 17 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Togo. 
 
_______________ 
L'autorisation et la licence d'importation ont été instituées au Togo par le Décret No. 69-223/PR du 
17 novembre 1969.  
Les conditions de leur obtention ont été précisées par l'arrêté interministériel No. 7/MCT/MEF du 
23 mars 1983 fixant les conditions d'attribution des titres d'importation.  
Dans le cadre de la libéralisation des activités commerciales, l'arrêté interministériel 
No. 10/MCT/MEF du 29 mai 1989 a supprimé les licences et les autorisations d'importation en général sauf pour le ciment, le fer à béton, la farine de blé et les tôles ondulées produits et 
commercialisées sous monopole par certaines sociétés d'État.  
 A ce jour, l'importation et la commercialisation de ces produits sont libéralisées par la note circulaire No. 1023/MCPT/DCE du 17 août 1995. 
 
Par conséquent, les licences d'importation sont pour le moment supprimées au Togo et il n'y a aucune procédure en la matière.  
 
 
__________  
 
   
 
  
 
                                               
i "[…] Ces données seront publiées, chaque fois que cela sera possible dans la pratique, 21 jours avant 
la date où la prescription prendra effet et en aucun cas après cette date. Toute exception ou dérogation aux 
règles relatives aux procédures  de licences ou aux listes des produits soumis à licence, ou toute modification 
de ces règles ou de ces listes, sera également publiée de la même manière et dans les mêmes délais que ceux qui sont spécifiés ci-dessus." Voir  l'article 1:4 a) de l'Accord. 
ii Chaque Membre informera le Comi té de toute modification apportée à ses lois et règlements en 
rapport avec les dispositions du prés ent accord, ainsi qu'à l'administration  de ces lois et réglementations." 
 Ces textes peuvent être consultés en anglais seulement (Division de l'accès aux marchés).
G/TBT/N/CAN/507/Add.1  
 
23 October 2017  
(17-5714) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Ozone -depleting Substances and Halocarbon Alternatives Regulations  
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/507 (dated 21 December 2016) were adopted 
18 October 2017 as the Regulations Amending the Ozone -depleting Substances and Halocarbon 
Alternat ives Regulations.   
These Regulations will come into force on 18 April 2018.  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -eng.php  (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -fra.php  (French)  
or requested from : 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TPB)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273  
Fax: (613)943 -0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 15 de julio de 2014   
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA  LISTA CLVII - NEPAL 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CLVII - Nepal , con efecto a partir del 27 de junio de 2014 . 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-4058 WT/Let/969 
  
 
 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CLVII - NEPAL 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 27 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/349 un proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  CLVII - Nepal , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLVII - Nepal  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 27 de junio de 2014 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el ocho de julio de dos mil catorce.  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
Copia autenticada:  
 
   
 
 Director General  
 
 
 PP 5 - 115 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.119 
12 October 2012 
 (12-5543) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 Oc tober 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
__________
G/TBT/N/HND/86
4 February 2015
(15-0760)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: HONDURAS 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Secretaría de Desarrollo Económico  (Secretariat of Economic 
Development) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 3er piso 
Telefax: (+504) 2235-3078/2235-5047 
Email: yulissa.santos@prohonduras.hn  / yulissa_santos@yahoo.com ; 
gabriela.salinas@prohonduras.hn  / gsalinas_sic@yahoo.com  
Website: http://www.prohonduras.hn/dgi epc/notificaciones-de-ho nduras-a-la-o.m.c..html   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification fo r Standards (ICS) code 01.120 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: RTH 01.01.02:14 
Turismo de Aventura: Canopy, Cables y Tirolesas - Requisitos  (Honduran Technical 
Regulation (RTH) 01.01.02:14: Adventure tourism: Zip lines - Requirements) (12 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Regulation regulates, defines and establishes the 
requirements to be met by zip line service providers in terms of system maintenance, 
infrastructure, equipment and minimum accessories used, with a view to ensuring the safety of zip line staff and users. The Regulation applies to anyone offering or providing zip line services in national territory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection 
8. Relevant documents: The notified Technical Regulation is consistent with international 
standards and regulations.  
9. Proposed date of adoption: To be determined. 
Proposed date of entry into force: To be determined.  G/TBT/N/HND/86 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Secretaría de Desarrollo Económico 
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 3er piso 
Telefax: (+504) 2235-3078; (+504) 2235-5047; (+504) 2235-8383 
Email: gabriela.salinas@prohonduras.hn  / gsalinas_sic@yahoo.com ; 
reglamentaciontecnica@prohonduras.hn  / fany.carcamo@prohonduras.hn  
Website: http://www.prohonduras.hn/dgi epc/notificaciones-de-ho nduras-a-la-o.m.c..html
G/TBT/N/BRA/826  
 
27 June 2018  
(18-4071) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS Code: 
01;02;03;04;05;06;07;08;09;10;11;12;13;15;16;17;18;19;20;21;22;23.  
5. Title, number of pages and languag e(s) of the notified document: Ordinance No. 
162, 21 June, 2018 (Portaria N° 162, de 21 de junho de 2018) (1 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: The notified regulation opens a 60 -day period for public 
consultation on the draft normative instruction which amended the Technical Regulation for 
Organic Production Systems, as well as the lists of substances and practices permitted for 
use in organic pr oduction.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality, food safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) No. 120, 25, 
June 201 8, section 1, page 6; (2) Ordinance No. 162, 21 June, 2018; (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: Not stated  
Proposed date of entry into force: Not stated  
10. Final date for comments: 25 August 2018  G/TBT/N/BRA/826  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/06/2018&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=70  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -publicas
G/LIC/N/3/OMN/7  
 
26 mai 2014  
(14-3120)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE  
LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD  
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
OMAN 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Oman.  
_______________ 
 
 Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procédures de licences d'importation; le questionnaire est 
donc sans objet en ce qui concerne le Sultanat d'Oman. 
 
__________  
                                                      
1 Le questionnaire figure à l' annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/ECU/58/Add.5  
 
20 de marzo de 2018  
(18-1694) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 3  del RTE INEN 038 (2R) " BUS URBANO ", notificado mediante el documento 
G/TBT/N/ECU/58 del 24 de febrero de 2010.  
Esta Modificatoria 3  ha sido expedido mediante  la Resolución N° 18 040 del 25 de enero del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 201 del 15 de marzo de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de In dustrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Perio distas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
INF/ECOM/7  
25 de marzo  de 2019 
(19-1861) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
INICIATIVA EN RELACIÓN CON LA DECLARACIÓN CONJUNTA  
SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO* 
LISTA DE ELEMENTOS E IDEAS CLAVE  
SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO  
Comunicación del Japón  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.1 
_______________  
 
 
La lista que figura a continuación muestra, sin carácter exhaustivo, los elementos e ideas clave 
para un posible acuerdo futuro  sobre comercio electrónico, que se han elaborado sobre la base de 
las comunicaciones presentadas por los Miembros durante los dos últimos años en la OMC.  
 
A. Marcos reglamentarios que faciliten el comercio electrónico/digital  
 
a. Firmas y autenticaciones ele ctrónicas  
b. Protección de los consumidores en línea  
c. Mensajes electrónicos comerciales no solicitados  
d. Comercio sin papel  
e. Protección de la privacidad  
f. Acceso a soluciones de pago en línea/pago electrónico  
g. Normalización e interoperabilidad  
B. Entorno comercial abierto y equitativo  
 
a. Derechos de aduana  
b. Trato no discriminatorio de los productos digitales  
c. Transferencia transfronteriza de información por medios electrónicos  
d. Prohibición de los obstáculos relacionados con la localización de datos, incluido el uso o 
la ubicación de las instalaciones informáticas  
e. Redes abiertas/Internet libre y abierta  
                                                
* Este documento se distribuyó inicialmente con la signatura JOB/GC/180, con fecha 13 de abril 
de 2018.  
1 La presente comunicación se distribuye a efectos de transparencia.  INF/ECOM/7  
- 2 - 
  f. Alcance de los objetivos legítimos de política pública  
g. Liberalización de los compromisos/mejora de los compromisos de acceso a los mercados  
C. Protección de la propiedad in telectual  
 
a. Protección de información importante, como los secretos comerciales, incluido los 
código s fuente y los algoritmos patentados  
b. Protección de la innovación en los productos de encriptación  
c. Protección de los aspectos de la propiedad intelectual rela cionados con el comercio  
D. Incremento de la transparencia  
 
a. Intercambio de información sobre las medidas de reglamentación y los procedimientos 
reglamentarios  
b. Utilización de los exámenes de las políticas comerciales y los informes de vigilancia del 
Directo r General  
E. Desarrollo y cooperación  
 
a. Cooperación en materia de reglamentación entre los Miembros y/o las autoridades de 
reglamentación  
b. Ayuda para el Comercio/asistencia técnica  
__________
G/TBT/N/CAN/428/Add.1  
20 de agosto de 2015  
(15-4221)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden que modifica la Lista I de la Ley de Sustancias y Medicamentos Regulados (Tapentadol) y 
Reglamento que modifica el Reglamento de Control de Estupefacientes (Tapentadol) 
Los Reglamentos propuestos, notificados en G/TBT/N/CAN/428 (de fecha 21 de octubre de 2014), se adoptaron el 29 de julio de 2015 en dos documentos que tienen por título: Order Amending 
Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (Tapentadol)  (Orden que modifica la Lista I 
de la Ley de Sustancias y Medicamentos Regulados [Tapentadol]) y Narcotic Control Regulations 
(Tapentadol) (Reglamento que modifica el Reglamento de Control de Estupefacientes 
[Tapentadol]). 
Los nuevos Reglamentos entrarán en vigor 180 días después de la fecha de registro. 
El texto completo de las medidas adoptadas se puede consultar en las siguientes direcciones: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/pdf/g2-14915.pdf  (SOR/2015-189/190) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors189-eng.php  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors189-fra.php  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors190-eng.php  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors190-fra.php  (francés) 
También se pueden solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa ON K1A 0G2, Canadá 
Teléfono:(343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHL/263  
14 March 2014  
(14-1624)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Buildings  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para el acondicionamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 2: Comportamiento higrotérmico", en adelante NTM 011-02  (Technical Standard 
NTM 011-02: "Requirements and certification mechanisms for the environmental 
conditioning of buildings. Part 2: Hygrothermal performance") (40 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Standard establishes the characteristics and design 
and performance requirements to be met by  building components, regardless of the use 
of the building, with a view to ensuring hygrothermal comfort for building users.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Hygrothermal performance. 
8. Relevant documents: Norma Técnica Minvu, NTM 011-02: "Requisitos y mecanismos de 
acreditación para acondicionamiento ambiental de las edificaciones. Parte 2: 
Comportamiento higrotérmico"  (Ministry of Housing and Urban Development Technical 
Standard NTM 011-02: "Requirements and certification mechanisms for the environmental conditioning of buildings. Part 2: Hygrothermal performance") 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 12 May 2014 G/TBT/N/CHL/263 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHL/14_1321_00_s.pdf
JOB/GC/213/Corr.1  
 
19 February 2019  
(19-0945) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES  
TPR SURVEY 2006 -2018 
Corrigendum* 
On page 5, t he first row of the table in paragraph 5.1  should read as follows:  
 
 
Type of Information  TPR Reports and Chapter  Reference  
MSME Specific Section Chapter 2  India 2015 Section 2.4.1.2  WT/TPR/S/313  
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/ADP/N/280/MEX/Corr.2  
1 September  2016 
(16-4656) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
MEXICO 
Corrigendum  
The following communication, dated 1 2 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
The Annex "Definitive Anti -Dumping Measures in F orce" to document G/ADP/N/280/MEX should  
include the following  information : 
 
Country/   
Customs 
territory  Product;  investigation 
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
Korea, R ep. of  Cold-rolled sheet;  
08/12 -KOR Price 
undertaking  27.12.2013 ; 
(Official Journal of 
26.12.2013)   
 
__________
G/TBT/N/CZE/175/Add.1  
2 avril 2015  
(15-1852)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque. 
_______________ 
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général établissant les exigences métrologiques et techniques applicables à des instruments de mesure définis, y compris les méthodes d'essai pour la vérification des instruments définis ci-après: 
tachygraphes enregistreurs de l'activité des co nducteurs de véhicules à moteur obligatoirement 
équipés de ces tachygraphes (tachygraphes anal ogiques) (G/TBT/N/CZE/175), a été adopté le 
13 novembre 2014 et publié au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Bureau tchèque des normes, de la métrologie et des essais) National Enquiry Point 
P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=263  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:     WLI/100 17 de mayo de 2013  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA I - AUSTRALIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista I - Australia, con efecto a partir del 8 de abril de 2013. 
 
   
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-2573 WT/Let/880 
  
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA I - AUSTRALIA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios en el Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista I – Australia, en los 
documentos G/SECRET/HS96/19, de 21 de febrero de 1996, G/SECRET/HS96/19/Corr.1, de 26 de 
abril de 1996, G/SECRET/HS96/19/Add.1, de 29 de noviembre de 1999 y G/SECRET/HS96/19/Corr.2, de 9 de agosto de 2002; 
 CONSIDERANDO que las modificaciones y rectificaciones anexas a la Lista surtieron efecto 
de conformidad con la notificación de 8 de ab ril de 2013 presentada por Australia al Director 
General de la Organización Mundial del Comercio, en la que se confirma la conclusión de los procedimientos internos de Australia; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista I - 
Australia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 8 de abril de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el ocho de abril de dos mil trece. 
   
 
  
 
  
 
            P a s c a l  L a m y           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 32 Offset (fichero en xls atado)
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/302  
24 avril 2013  
(13-2161)  Page: 1/96  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
Communication du Secrétariat1 
Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, 
les modifications ci-jointes de la Liste CXXXIII – Équateur4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXXIII – Équateur seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 décembre 2010, WT/L/807. 
4 En espagnol seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/302 
- 2 - 
  Pages 3 à 96 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/BRA/687  
 
11 August 2016  
(16-4342) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Anvisa  – Brazilian Health Regulatory A gency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology  – INMETRO  
Telephone : +(55) 21 2563.2840  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
The comments to this Dr aft Regulation shall be sent 
to: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=2 7372  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Procedures for import 
and export of goods and products destined to scientific or technologic research and to 
research involving humans  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ordinance Nº 236, 
29 July 2016 (Consulta Pública Nº 236, 29 July 2016) (8 pa ges, in Portuguese)  
6. Description of content : Draft Technical Resolution nº 236, 29 July 2016, establishing 
procedures regarding the import and export of goods and products intended for scientific 
or technological research and research involving human.  
This Resolution revokes the Chapter XIX of the Ordinance RDC Nº 81, 5 November 2008 
(Resolução RDC 81/2008) and the Ordinance RDC Nº 01, 22 January 2008 (Resolução RDC 
Nº 01/2008).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 29 July   2016; 
Section 1, p. 37; 2) Law N° 6.437, 20 August 1977; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not 
stated.     
9. Proposed  date of adoption : To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force : To be determined after the end of the consultation 
period   G/TBT/N/BRA/687  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 6 September 2016  
11. Texts available from : National en quiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Agency Responsible  
Anvisa  – Brazilian Health Regulatory Agency  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília  – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone. : +(55) 61 3462 -5402 
Website : http://www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2917036/CP+236 -2016+ -
+Proposta+de+norma+em+discuss%C3%A3o.pdf/f3442cb4 -bdd4-434f-bd34-
55ffd0212117 "
G/TBT/N/BRA/623/Corr.1  
4 de marzo de 2015  
(15-1244)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/BRA/623 es 
idéntica a la que figura en G/TBT/N/BRA/343/Rev.3. En consecuencia la notificación G/TBT/N/BRA/623 es nula y sin efecto. 
 
__________
G/TBT/N/URY/26  
15 novembre  2018 
(18-7190) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique)  
Avda.18 de julio 1892  
Téléphone : +598-1934 
Courrier électronique: etiquetadofrontal@msp.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments emballés en l'absence du client  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Decreto del Poder Ejecutivo 
No. 272/2018 sobre rotulado de ali mentos envasados  (Décret du pouvoir exécutif 
n° 272/2018 sur l'étiquetage des aliments emballés), 7 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le règlement notifié prévoit une obligation concernant l'étiquetage frontal des 
aliments emballés ayant une teneur excessive  en sodium, en sucres, en graisses ou en 
graisses saturées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Forte augmentation du surpoids et de l'obésité dans le pays  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 10 septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 septembre 2 018 - Il est ménagé un délai 
de 180 jours pour la mise en conformité avec les dispositions du Décret.  
10. Date limite pour la présentation des observati ons: sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: