PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/568  
G/MA/TAR/RS/524/Add.1  
10 juillet  2018 
(18-4314) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE S LISTES  
LISTE XVIII – AFRIQUE DU SUD  
La communication ci -après, datée du 2 juillet  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________  
 
 
Compte dû ment tenu du calendrier spécifique pour l'élimination des possibilités restantes d'octroi 
de subventions à l'exportation pour le coton inscrites dans les listes de l'Afrique du Sud 
conformément à la Décision ministérielle d e Nairobi sur la concurrence à l'exportation 
(WT/MIN(15)/45 -WT/L/980)  et conformément à la Décision du 26  mars 1980 (IBDD, S27/26), 
l'Afrique du Sud  a l'honneur de présenter un projet  distinct1 contenant les  modifications  de la 
Liste XVIII – Afrique du Sud , Partie IV, s ection II . 
Il est également fait référence au document G/MA/TAR/RS/524 par le biais duquel l'Afrique du Sud 
a présenté un projet contenant les modifications de la Liste XVIII, Partie IV, section II, 
conformément à la Décision ministérielle de  Nairobi sur la concurrence à l'exportation 
(WT/MIN(15)/45 -WT/L/980) . L'Afrique du Sud tient à préciser que le projet de modifications 
prendra effet conformément à une communication distincte ultérieure que le gouvernement 
sud-africain soumettra au Directe ur général après l'achèvement des procédures internes . 
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XVIII – Afriqu e du Sud  seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
 
 
 
                                                
1 En anglais seulement.    
  G/MA/TAR/RS/568 • G/MA/TAR/RS/524/Add.1  
- 2 - 
 
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
This schedule is authentic only in the English language  
PART IV – AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION  
(Article 3 of the Agreement on Agriculture)  
 
SECTION II:  Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of 
products and  
tariff item no.  
(HS 2007)  Base 
outlay  
level 
(Rand)  Calendar/  
other  
year applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
outlay commitment  
levels  
(Rand)  
(36%reduction)  Base 
quantity  
(Tonnes)  Calendar/  
other  
year applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
quantity  
commitment 
levels  
(Ton equivalent)  
(21% reduction)  Relevant  
Supporting 
Tables  
and document  
reference  
 
Cotton: 5201, 
5202, 5203     
 
  
Nil from  
1 January 2017
G/SPS/GEN/1457  
8 octobre 2015  
(15-5259)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  RAPPORT ANNUEL SUR L'UTILISATION DE LA PROCÉDURE POUR ENCOURAGER 
ET FACILITER LA RÉSOLUTION DE QUESTIONS SANITAIRES ET 
PHYTOSANITAIRES SPÉCIFIQUES ENTRE LES MEMBRES 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 12:2 
(G/SPS/61) 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
La "Procédure pour encourager et faciliter la résolution de questions sanitaires et phytosanitaires 
spécifiques entre les Membres conformément à l'article 12:2" (G/SPS/61) a été adoptée par le 
Comité le 9 juillet 2014. Aux termes de cette décision, le Secrétariat doit établir un rapport une fois par an au sujet de l'utilisation de la procédure. 
Le présent rapport concerne la période allant de la date d'adoption de la procédure jusqu'à la fin 
de septembre 2015. Pendant cette période, aucune demande de consultations n'a été présentée 
par les Membres au titre de cette procédure. 
 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  ou obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/USA/1394/Add.2  
28 de septiembre  de 2018 
(18-6002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento relativo a vehículos más seguros, asequibles y eficientes en el consumo de 
combustible para los vehículos de pasajeros y los camiones ligeros fabricados entre 2021 y 2026 ; 
ampliación del plazo para presentar observaciones  
ORGANISMO : Agencia de  Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA)  
MEDIDA : propuesta de norma ; ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : En el documento notificado se amplía el plazo para la prese ntación de observaciones 
sobre una propuesta de norma publicada el 24 de agosto de 2018 en el Federal Register  y titulada 
"Reglamento relativo a vehículos más seguros, asequibles y eficientes en el consumo de 
combustible para los vehículos de pasajeros y l os camiones ligeros fabricados entre 2021 y 2026" 
y se amplía igualmente el plazo para la presentación de observaciones sobre el proyecto de 
declaración de impacto ambiental de la NHTSA que la acompaña . Esta ampliación es más breve 
que la que habían solici tado varias partes ; en consecuencia, se han denegado esas solicitudes.  
FECHAS : Se amplía el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada el 24 de agosto de 2018 en el Federal Register  (83 FR 42986) . También se amplía el 
período de presentación de observaciones sobre el proyecto de declaración de impacto ambiental 
que acompaña a la propuesta de norma y que se puede consultar en el sitio web de la NHTSA . Las 
observaciones sobre ambos documentos deben recibirse a más tardar el  26 de octubre de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5098_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/193  
 
4 September 2018  
(18-5518) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Leather and 
furs, ICS 59.140.30 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 477/2018 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian standard ES 7322 "Essential 
requirements of safety and health in leather products and its components " (23 pages, in 
Arabic).   
6. Description of content: The Ministerial Decree No. 477/2018 gi ves the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 7322 which 
specifies the basic specifications for the health and safety of products made of all kinds of 
raw materials, whether natural leather, industrial  alternatives, synthetic leather, polymers, 
fabric, or a mixture of them.  
Worth mentioning is that this standard is identical with Commission Regulation (EC) 
No 552/2009 Amending Regulation (EC) No 1907/2006.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety requirements and consumer protection.  
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No. 477/2018.  
 Commission Regulation (EC) No 552/2009 Amending Regulation (EC ) No 
1907/2006 Of The European Parliament And Of The Council On The Registration, 
Evaluation, Authorisation And Restriction Of Chemicals (REACH) As Regards 
Annex  XVII. G/TBT/N/EGY/193  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 22 May 2018  
Proposed date of entry into force: 24 June 2018 
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/USA/1355/Add.1  
11 de junio de 2018 
(18-3590) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento sobre cigarros de calidad superior ; nuevo plazo para presentar observaciones  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Aviso anticipado de una propuesta de regl amentación ; ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) extiende el plazo 
para presentar observaciones sobre el aviso anticipado de una propuesta de reglamentación 
(ANPRM)  publicado en el Federal Register el 26 de marzo de 2018. E n el aviso (ANPRM), la FDA 
invita a comunicar observaciones, datos, resultados de investigaciones y cualquier otra 
información útil para fundamentar las medidas que podría adoptar la FDA al respect o. La FDA 
responde así a los interesados que han pedido más tiempo para presentar observaciones.  
FECHAS : La FDA abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre el aviso (ANPRM) 
publicado el 26 de marzo de 2018  en el Federal Register, volumen 83, pág ina 12901 . Sírvase 
presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 25 de julio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/20 18/TBT/USA/18_2986_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/527/Add.1  
 
24 April 2018  
(18-2545) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the "draft Commission Regulation 
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the 
Council on cosmetic products"  has been amended.  
The amendments concern the  following point:  
The use of sodium o -phenylphenate, potassium o -phenylphenate and MEA o -phenylphenate as 
preservatives should not be allowed.  
Final date for comments: 30 days from date of notification.  
The text of the amended draft Commission Regulation is available on the EU -TBT website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  and also at   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_2120_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_2120_01_e.pdf  
__________
G/SCM/N/1/PNG/1  
 
13 February 2014  
(14-0860)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT 
PAPUA NEW GUINEA 
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Papua New Guinea.  
_______________ 
  With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the 
Government of the Independent State of Papua New Guinea notifies the Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures that it has no laws and/or regulations relevant to the Agreement. 
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/141  
18 de abril de 2018 
(18-2385) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) (RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electr ónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : Norma 
DEAS  913:2018, Fertilizer. - Methods of sampling (Fertilizantes . Métodos de toma de 
muestras) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África oriental notificado se 
establec e el método para tomar muestras de los sacos y de productos a granel en vagones 
y camiones, o en flujos del producto y en cintras transportadoras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de  la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma ISO 8157, Fertilizantes y enmiendas de suelo . 
Vocabulario.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha  determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/RWA/141  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov .rw/ 
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2072_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1274/Add.1  
 
20 April 2017  
(17-2154) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards of Identity for Malt Beverages  
AGENCY: Texas Alcoholic Bever age Commission, State of Texas  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: Adopts amended rules relating to Net Contents and prescribes how the net contents of 
a malt beverage must be stated on the label.  
Vol. 42, Issue 15, Texas Register 14 April 2017 (pages 2003 -2004): 
http://www.sos.texas.gov/texreg/pdf/backview/0414/0414is.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1939_0 0_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/393 
18 September 2012 
 (12-4979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Radio and Broadcasting Management Division 
Korea Communications Commission (KCC) 
178 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 
Republic of Korea 110-777  Tel.:  (+82) 2-750-2244 Fax:  (+82) 2-750-2289 E-mail:  lim@kcc.go.kr  
Homepage:  http://www.kcc.go.kr  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment (HS: 8517) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed enactment of 
the rating classification of el ectromagnetic waves for mobile phones and radio stations 
(8 pages, in Korean).  
6. Description of content:  The rating classification of SA R values and EMF exposure for 
mobile phones and radio stations will be established as following:  
1. The rating classification of SAR values for mobile phones; 
a) The SAR Rating is classified as 2 clas ses. The First class is under 0.8W/kg of 
 SAR value and The Second is abov e 0.8 below 1.6W/kg of SAR value; 
b) The Rating classification must be i ndicated on the side of packing box. 
2) The rating classification of EMF exposure for radio stations; 
a) The rating is classified as 4 clas ses depending on EMF exposure of radio 
 stations. 
b) Rating classification must be indicate d on the fence or radio station, etc. G/TBT/N/KOR/393 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and consumers  
8. Relevant documents:   KCC Public Notice No. 2012-104   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
March 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Radio and Broadcasting management Division, 
Korea Communications Commission (KCC) 178 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul Republic of Korea 110-777  Tel.:  (+82) 2 750 2244 Fax:  (+82) 2 750 2289 
E-mail:  lim@kcc.go.kr  
Homepage:  http://www.kcc.go.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_366_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/50  
10 de mayo de 2016  
(16-2573)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Económica Eurasiática 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica Eurasiática 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
decisión de la Junta de la Comisión Económica Eurasiática: On the establishment of the 
rules of tests of biological pharmaceutical products within the Eurasian Economic Union  
(Establecimiento de normas para el ensayo de productos farmacéuticos biológicos en la 
Unión Económica Euroasiática). Documento en ruso (717 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos para el ensayo farmacéutico y 
biológico y la evaluación preclínica y clínica de productos farmacéuticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la vida y la salud de las personas; seguridad.  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de decisión de la Junta de la Comisión Económica 
Eurasiática por el que se establecen normas para el ensayo de productos farmacéuticos biológicos en la Unión Económica Euroasiática: 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149328/clco_31122015_188_doc 
Acuerdo sobre principios y normas comunes para la circulación de fármacos en la Unión 
Económica Euroasiática: 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20LS.pdf G/TBT/N/RUS/50 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 5 de julio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2017 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Eurasiática) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/TBT/N/IDN/74/Add.1  
 
17 February 2014  
(14-0934)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Sulphuric acid notified under 
G/TBT/N/IDN/74 dated 24 April 2013 
Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Sulphuric acid 
(SNI 0030:2011). The draft of this regulation has been stipulated through "Regulation of Minister 
of Industry No. 63/M-IND/PER/12/2013" and will en ter into force six months after promulgation.  
The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 
Indonesia 
Telephone:  +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0799_00_x.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 9 May 2016      
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE  
WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
(AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION) 
 
 
PROCÈS-VERBAL OF RECTIFICATION 
 
 I, the undersigned, Roberto Azevêdo , Director-General of the World Trade Organization, 
having examined the authentic text of Article 8. 1(b)(iv) of the Agreement on Customs Valuation 
(hereinafter "the Agreement") resulting from th e process of rectifying the Spanish version of 
Article 8.1(b)(iv) of the Agreement (Procès-Verbal of Rectification contained in document WT/Let/986), have found a clerical error in the Spanish version of the text that should be rectified. 
 
 In the Spanish version, the word "mercaderías" should be replaced with the word 
"mercancías", thereby reflecting the wording of th e Spanish version of the Agreement at the time 
of its entry into force in 1995. The rectified Spanish version of the text should read as follows:  
 
"(iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, planos 
y croquis, realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercancías importadas;" 
 
Acting as depositary of the Agreement, havi ng notified the Members of my intention and 
having received no objection thereto, I have caused  the corrections to be made and have initialled 
these corrections in the margin of th e authentic text of the Agreement. 
 
 IN WITNESS WHEREOF I have signed the present Procès-Verbal of Rectification, drawn up in 
the English, French and Spanish languages, on 22 April 2016. 
 
 
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
              
  
 
  
16-2509 
WT/Let/1157
G/VAL/W/244  
2 de mayo de 2014  
(14-2671)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO RELATIVO 
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CABO VERDE 
Preguntas planteadas por los Estados Unidos en relación con 
el documento G/VAL/W/239 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Cabo Verde su re spuesta (G/VAL/W/239), de fecha 4 de octubre 
de 2013, a las preguntas complementarias formuladas por los Estados Unidos en el documento 
G/VAL/W/224, de fecha 6 de mayo de 2013. He mos examinado la respuesta y quisiéramos que 
Cabo Verde nos facilitara las informaciones complementarias siguientes. 
1. ¿Podría Cabo Verde indicar cuándo se introducirán en el Código de Aduanas de Cabo Verde 
las modificaciones a las que hace referencia en sus respuestas a los Estados Unidos? 
2. La respuesta a la pregunta 1 se refiere a la Orden Nº 51/2011 de 30 de diciembre de 2011. 
¿Podría Cabo Verde facilitar al Comi té un ejemplar de ese documento? 
3. ¿Podría Cabo Verde facilitar al Comité un ejemplar del proyecto de Reglamento del Código 
de Aduanas del que hace mención en la respuesta a la pregunta 28? 
4. ¿Podría Cabo Verde facilitar al Comité un ejemplar del Decreto Legislativo Nº 4/2010, de 
3 de junio de 2010, a que hace referencia en la respuesta a la pregunta 29? 
5. La traducción de los párrafos 2 y 3 del artículo 270 y de los párrafos 2 y 3 del artículo 273 
del Código de Aduanas de Cabo Verde no parece aplicar lo prescrito en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 2 ni en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, respectivamente. Sírvanse explicar con más detalle qué 
relación guardan esas disposiciones del Código de Aduanas con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
__________
G/TBT/N/KEN/765  
 
5 December 2018  
(18-7707) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat and 
meat products (ICS 67.120.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 23 05:2018 
Ham - specification (9 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the quality and safety 
requirements, methods  of sampling and test for ham.The standard applies to the 
product that is cured and may be smoked, spiced and/or flavoured.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• IS 2476 Specification for ham. 
• International Commission on Microbiological Specifications 
for Foods -  
• Microorganisms in Foods Book 8.  
• Standards Institute (ISI) Handbook of food analysis 
(Volume VI).  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 23 December 2018  G/TBT/N/KEN/765  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattac hments/2018/TBT/KEN/18_6273_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/57  
 
6 May 2014  
(14-2750)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Kitchen 
equipment. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No.134 for the year 2014 mandatin g ES 5492/2006 "Kitchen equipment-safety 
requirements and test methods for kitchen cabinets and work tops"(2 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  The decree mandates that the producers and importers of 
Kitchen equipment must comply with ES 5492/2006 which is concerned with the safety requirements in the structure of built - in and free standing kitchen units, work tops and breakfast bars including those with glass in their construction. Worth mentioning is that 
the Egyptian standard is in accordance with ISO 15717/1998. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human Safety.  
8. Relevant documents:    
- Ministerial Decree No.134/2014; 
- ISO 15717/1998.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 February 2014 Six months from the date of adoption   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date  G/TBT/N/EGY/57 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
WT/PCTF/N/THA/1 /Add.1  
 
19 September  2016 
(16-4962) Page: 1/1 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM THAILAND   
Addendum  
The following communication , dated 18 August  2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
 
Pursuant to the notification submitted on 23 July 2014 (WT/PCTF/N/THA/1) , the Royal Thai 
Government has the honour to  notify the  Preparatory Committee that Thailand seeks to designate 
additional provisions of the Agreement on Trade Facilitation as Category  A commitments. In this 
regard, Thailand hereby designates all of the provisions  contained in Section I of the Agreement 
under Category A,  which will be implemented upon en try into force of the Agreement, except  for 
the following:  
 
Article 4  Procedures fo r appeal or review: paragraph 4  
Article 5  Other measures: paragraph 3 Test procedures  
Article 6  Disciplines on fees and charges: sub -paragraph 3.4  
Article 7  Release and clearance of goods: sub -paragraph 1.1 Pre -arrival processing  
Article 11  Freedom of  transit: paragraph 1, 8, and 9  
Article 12  Customs cooperation: paragraph 2 exchange of  information, and 
sub paragraph  6.1 Provision of information  
 
For ease of reference, this notification shall replace the notification of Thailand’s Category A 
commitme nts submitted on 23 July 2014 (WT/PCTF/N/THA/1).  
  
 
__________
WT/MIN(17)/ST/71  
18 décembre  2017 
(17-7013) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. EDGARS RINKĒVIČS  
MINISTRE DES AFFAIRE S ÉTRANGÈRES  
LETTONIE  
En février dernier, l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) est entré  en vigueur . C'est l'un 
des principaux résultats obtenus  dans l'histoire de l'OMC . Cent vingt -cinq Membres ont déjà ratifié 
l'Accord, ce qui montre très clairement notre attachement  constant au système commercial 
multilatéral fondé sur des règles . La réduction des coûts du commerce  par la mise en œuvre de 
l'AFE serait  particulièrement  bénéfique  à ceux qui ont le plus de difficultés dans  le commerce 
international.  
Un commerce ouvert et mutuellement avantageux constitue un moteur  essentiel  de la croissance 
économique et un fac teur important  de prospérité et de développement . Aujourd'hui, à Buenos 
Aires, nous devons considérer la  politique commerciale  du point de vue des entreprises . 
Qu'attendent -elles de nous ? Comment pouvons -nous soutenir  les entrepreneurs , que ce soit dans 
les pays développés, dans les pays en développement ou  dans les pays les  moins avancés?  
Aujourd'hui, alors que la Conférence ministérielle touche à sa fin, nous devons redouble r d'efforts 
pour parvenir à  un résultat significatif . Nous devons nous enga ger à poursuivre nos travaux sur 
l'agriculture, le développement, les règles et les services . En même temps, il n'y a pas lieu d'être 
satisfait  des travaux en cours à l'OMC . Nos travaux devraient  refléter les réalités économiques 
actuelles . Nous devrions montrer comment  – pas si, mais comment  – l'OMC peut contribuer au 
commerce numérique, au commerce électronique et à la promotion de la participation accrue des 
PME au commerce international et aux chaînes de valeur mondiales . Nous devons donner des 
orientat ions politiques  claires  pour les travaux  futurs  sur ces questions.  
Une organisation solide et viable est essentielle pour tous les Membres et pour les pays en cours 
d'accession . Nous dev rions nous montrer responsables et audacieux dans nos décisions et sou tenir 
le rôle unique de l'OMC en tant que cadre le plus inclusif pour la gouvernance du commerce 
mondial . Notre but ultime est de préserver la crédibilité de l'OMC  – et nous pouvons renforcer 
l'Organisation elle -même, améliorer le travail  quotidien et faire respecter les  engagements pris.  
Et, bien entendu, nous devons nous efforcer d'obtenir des résultats significatif s pour faire en sorte 
que tous les individus et toutes les entreprises puissent récolter les bénéfices  d'un monde 
économique plus prospère  et durable . 
__________
G/TBT/N/JPN/504  
 
20 November 2015  
(15-6154)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceutical 
products (HS: 30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Establishment of 
the Japanese Pharmacopoeia Seventeenth Edition (15 pages, in English) 
6. Description of content: Ministry of Health and Labour and Welfare will abolish the 
Japanese Pharmacopoeia Sixteenth Edition an d establish Seventeenth Edition under the 
provision of Article 41 of the act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene 
therapy products, and cosmetics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To establish the Japanese Pharmacopoeia Seventeenth edition for the purpose 
of maintaining proper description and quality dr ugs. Protection of human health or safety.  
8. Relevant documents: The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene therapy products, and 
cosmetics. This amendment will be published in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: Middle of March 2016 (planned) 
Proposed date of entry into force: 1 April 2016 (planned)   
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation G/TBT/N/JPN/504 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_4632_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/68/Add.3  
 
10 January 2018  
(18-0249) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Air-conditioners (ICS: 23.120; 27.080).  
This addendum concerns the notification of the Draft of part two of the Egyptian Standard ES3795 -
2 "Energy efficiency label requirements for air conditioner, Part 2: Variable capacity room air 
conditioner (window – split) with variable speed compressor" (20 pages, in Arabic).  
Worth mentioning is that ES 3795 "energy efficiency label for room air conditioner" will be 
comprised of 7 parts to replace the ES 3795/2005 which was formerly notified in G/TBT/N/EGY/68 
dated 3 June 2014, mandated among others by the Ministerial Decree No. 180/2003 (3 pages, in 
Arabic).  
Worth mentioning is that this draft complies with ISO 5151:2010 and Egyptian Standard ES 4814.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: to be determined.  
Proposed date of entry into force: to be determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text availa ble from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ECU/177/Add.4  
10 January  2017 
(17-0163) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3 to 
Ecuadorian  Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 136: "Motorcycles", 
notified in document G/TBT/N/ECU/177/Add.1 of 3 0 October 2 014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 16 438 of 2 7 October 2 016 of the Under -Secretariat for the Quality System of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 900 of 1 2 December 2 016. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secret ariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto .org/crnattachments/2017/TBT/ECU/17_0037_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.5  
21 août 2013  
(13-4462)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 5 , la République de l'Équateur annonce l'existence d'un projet de 
troisième révision du règlement technique équatorien RTE INEN 034 (Éléments de sécurité des 
véhicules automobiles, de fabrication nationale ou importés, commercialisés dans la République de 
l'Équateur), notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add.4 du 23 août 2010. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B., 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP, Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255, 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1355  
 
3 April 2018  
(18-1997) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1376]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cigars; 
Tobacco and manufactured tobacco substitutes (HS 24). T obacco, tobacco products and 
related equipment (ICS 65.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation of 
Premium Cigars (4 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this advance 
notice of proposed rulemaking (ANPRM) to obtain information related to the regulation of 
premium cigars under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act), as amended 
by the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tob acco Control Act), and 
regulations regarding the sale and distribution of tobacco products. Specifically, this 
ANPRM is seeking comments, data, research results, or other information that may inform 
regulatory actions FDA might take with respect to premium  cigars.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 12901, 26 March  2018; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1100, 1140 and 1143.   Will appear in the Federal Register 
when adopted.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comment s: 25 June 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1826_00_e.pdf
WT/DS1 84/15/Add.174  
10 de julio de 2017 
(17-3709) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de ju lio de 2017, dirigida por la de legación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resolucione s 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 2 1 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas  antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD rela tivas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomen daciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadou nidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________