PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                23 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CX - THE GAMBIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CX - The Gambia, effective 2 October 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-5826             WT/Let/905 
  
  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CX - THE GAMBIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule CX - The Gambia was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/316 on 2 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CX - The Gambia 
are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 2 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP  5-18  offset (mdb file attached)
G/TBT/N/ECU/299/Add.1  
28 avril 2016  
(16-2408)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique RTE INEN 270 relatif aux gants de protection, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/299 du 22 janvier 2015, a 
été adopté en tant que règlement RTE INEN 270. Ce règlement a été publié dans la Décision 
(Resolución ) n° 16 098 du 18 mars 2016 du Sous-secrétariat au système de qualité et de 
productivité du Ministère des industries et de la productivité, parue dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 740 du 25 avril 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au sy stème de qualité et de productivité du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/QAT/319  
 
17 January 2014  
(14-0262)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Environment, Standards and Metrology Department  
Fax:  +974 44139543  P.O. Box:  23277, Doha - Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Low 
voltage electrical equipment. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Gulf Technical 
Regulation for low voltage electrical equipment designed to operate at a certain voltage 
(41 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the 
requirements for product safety and registration of low voltage electrical equipment designed to operate at a certain voltage, under the GCC Conformity Assessment Scheme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/QAT/14_0262_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/650 
17 septembre 2012 
 (12-4958) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
La notification ci-après, datée du 28 août 2012 et adressée par la délégation du Népal, est 
distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Népal 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er avril 1993 
Durée: 
Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Beema Samiti (Commission de l'assurance) 
 http://bsib.org.np/index.php 
5. Description de la mesure: 
Le "Règlement sur l'assurance de 1993 " est entré en vigueur conformément aux pouvoirs 
conférés par l'article 47 de la Loi sur l'assurance de 1992.  Il classe les activités d'assurance par catégorie, clarifie le processus d'enregistre ment et contient d'autres dispositions relatives 
aux agents, aux experts, aux courtiers, etc. 
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Site Web de Beema Samiti (Commission de l'assurance du Népal) 
http://bsib.org.np/images/download/2565_I nsurance%20Regulation,%20English.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/276 
30 October 2012 
 (12-5912) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Edible fats, including 
margarine. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo VII - Alimentos Grasos y Aceites Comestibles, 
Artículos 537 y 551 del Código Alimentario Argentino (CAA)  (Draft Resolution amending 
Articles 537 and 551 of Chapter VII "Edible fa ts and oils" of the Argentine Food Code) 
(7 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified draft Resolution proposes amending Articles 537 
and 551 of the Argentine Food Code to in clude the technological process of fractional 
crystallization as an alternative method to replace hydrogenation for glycerides of plant origin in order to obtain semi-solid fats: 
- With functional properties rendering them suitable for use in food;  and 
- that do not contain trans fats. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To update the existing legislation. 
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: Date of publication in the Official Journal. 
Eight (8) days after publication in the Official Journal.G/TBT/N/ARG/276 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:   10 November 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body: 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax: (+54) 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_4218_00_s.pdf
WT/MIN(13)/INF/1  
 
4 février 2013  
(13-0597)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
AGENT DE LIAISON HÔTELIÈRE POUR LA NEUVIÈME CONFÉRENCE 
MINISTÉRIELLE À BALI, EN INDONÉSIE 
Veuillez trouver ci-après une communication de l'Éq uipe spéciale de l'Indo nésie pour la neuvième 
Conférence ministérielle, datée du 4 février 2013.  
_______________ 
 
 La neuvième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce se tiendra à Bali, 
en Indonésie, du 3 au 6 décembre 2013. L'Équipe spéciale de l'Indonésie pour cette neuvième 
Conférence a le plaisir d'annoncer que Royalindo Convention International Professional 
Conférence Organization (PCO)  a été choisie comme agent de liaison hôtelière pour la 
neuvième Conférence ministérielle.  Royalindo Convention International PCO est le point de 
contact;  ses coordonnées sont les suivantes:  
Madame Nelse 
PT. Royalindo Expoduta 
 
Adresse:  Jalan Teluk Betung No.43 
 Jakarta, Indonésie 
 Téléphone: +62 21 3140982 
Fax: +62 21 3193 4470 
 Téléphone mobile: +62 81310171177  
Courrier électronique: nelse@royalindo.com  et wtomc9@kemendag.go.id 
 
L'Équipe spéciale de l'Indonésie prévoit de distribuer sous peu une note d'information contenant 
les dispositions détaillées prises en ce qui concerne l'hébergement pendant la neuvième 
Conférence.  Dans l'intervalle, les délégations sont invitées à adresser leurs questions sur l'hébergement à l'agent de liaison hôtelière. 
 
 
__________
WT/DS184/15/Add.179  
12 de enero  de 2018 
(18-0366) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2018 , dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe  de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/SPS/N/CHL/444  
16 October 2013  
(13-5655)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and 
Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Animal feed inputs  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Establece límites máximos de contaminantes en 
insumos destinados a la alimentación animal (Maximum contaminant limits for animal 
feed inputs). Language(s): Spanish Number of pages: 6 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_4110_00_s.pdf  
6. Description of content: The notified text establishes, in line with international 
requirements, the maximum permissible levels for contaminants in food products for animal consumption in order to ensure animal health and the safety of the food obtained 
from such products. 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/444 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon  publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation of 
the notification. 
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon  publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 December 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl
G/TBT/N/TPKM/241/Add.1  
 
30 November 2017  
(17-6585) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION1 
Addendum  
The following communication, dated 20 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu would like to notify that the 
proposed effective date of "Draft of the Regulations Governing the Labeling of  Prepackaged Soy 
Sauce Products ", as per G/ TBT/N/TPKM/ 241 published on 3  August 2016, is postponed to 
1 January 2019.  
The texts of the draft regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
For further inf ormation, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 23431916  
Fax: (886 -2) 23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4727_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4727_00_x.pdf  
__________  
                                               
1 Please note this notification was submitted to the WTO on 20 October 2017.
G/ADP/N/230/PAK/Corr.1  
 
19 juin 2013  
(13-3188)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
PAKISTAN  
Corrigendum 
 La communication ci-après, datée du 7 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan. 
 
_______________ 
  
L'enquête sur les "films BOPP" en provenance des Émirats arabes unis devrait figurer dans le 
tableau relatif aux enquêtes initiales dans le document G/ADP/N/230/PAK, comme elle apparaît ci-après. 
 
_______________  
  G/ADP/N/230/PAK/Corr.1  
 
- 2 - Enquêtes initiales 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit  Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires et 
déterminations 
préliminaires Mesures finales  Absence de  
mesures 
finales/ 
clôture de 
l'enquête Autres  Données commerciales 
(provenant du/des 
rapport(s) publié(s)) Base de la 
détermination 
de la valeur 
normale Droit  
définitif Engagement 
en matière de 
prix 
Désignation; 
catégorie à six 
chiffres du SH visant 
le produit faisant 
l'objet de l'enquête; 
numéro 
d'identification; 
(*) si l'enquête vise 
plusieurs pays Date; période couverte 
par l'enquête 
(D-dumping; 
I-dommage) Date des droits; 
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles; 
"autres" taux; 
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison] Date des droits; 
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles; 
"autres" taux; 
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison] Date 
d'application; 
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles ou 
des prix 
minimaux Date, 
raison Date, explication  Volume ou 
valeur des 
importations 
(unités/ 
monnaie); 
produits 
visés, 
période, si 
différents des 
colonnes 2  
et 3 Volume des 
importations en 
% de la 
consommation 
intérieure 
apparente ou 
en % des 
importations 
totales Symboles de 
toutes les bases 
utilisées dans la 
procédure 
1 2  3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Émirats 
arabes unis 3920.2010, 
3920.2030 
Film BOPP* 22/2010/NTC/BOPP/
 
UAE 27-09-10 
23-04-121 
D-01/01/09-30/06/10  
I-01/01/07-30/06/10   
   L'enquête a été 
contestée devant un 
tribunal national et, 
sur décision de ce 
tribunal, elle a été 
réouverte le 
23-04-12    
 
__________  
                                               
1 Prière de se référer à l'explicat ion figurant dans la colonne 8.
G/SPS/N/CHN/974  
 
4 September 2015  
(15-4477)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl 2-methylpentanoate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Ethyl 2-methylpentanoate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3405_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl 2-
methylpentanoate, using 2-methylvaleric acid and ethanol as raw materials. It specifies 
the technical requirements and testing methods for ethyl 2-methylpentanoate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 214) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, odour is added, and refractive index (20°C) is changed from 1.401~1.404 to 1.401~1.406. This standard is consistent with  the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/974 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/RO/W/163/Corr.1  
27 octobre  2016 
(16-5891) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine   
 
  SITUATION DES NOTIFICATIONS DE R ÈGLES D'ORIGINE  
PRÉFÉRENTIELLES  POUR LES PMA ET DE DONNÉES  
SUR LES IMPORTATIONS PRÉFÉRENTIELLES  
Note du Secrétariat1 
Corrigendum  
Page 4, ligne 14, "Norvège", "Notification au CCD", la cote et la date du document doivent êtr e les 
suivantes: WT/COMTD/N/6/Add.6, 1er juin 2016.  
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/AG/N/ IND/13/Corr.1  
30 July 2018 
(18-4804) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following submission, dated 30 July 2018 is being ci rculated at the request of the d elegation of 
India . The corrigendum concerns domestic support commitments ( Table  DS:1  and the relevant 
Supporting Tables) for the marketing year 2016 -2017.  
 
_______________  
 
 
The title of column 2 in the Supporting Tables DS:5, 7  and 9 should uniformly read "Marketing 
Year 2016 -17" (instead of "Marketing Year 2014 -15").  
 
                                                
* In English only.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/427  
2 de marzo de 2016  
(16-1265)  Página: 1/54  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
LISTA CLXVI - MONTENEGRO 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Montenegro. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión  adoptada el 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25), 
Montenegro presenta en este documento el proyecto de las modificaciones de la 
Lista CLXVI - Montenegro que son necesarias para aplicar las medidas de eliminación de aranceles incluidas en la Declaración sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de la información (WT/L/956) 
En consecuencia, se adjunta copia
1 de la lista de Montenegro relativa al ATI ampliado que se 
aprobó el 10 de noviembre de 2015 (en inglés solamente). 
Estas modificaciones entrarán en vigor cuando concluya el procedimiento interno con arreglo a la 
notificación que presentará a tal efecto el Gobierno de Montenegro. 
_______________ 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLXVI - Montenegro 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/427 
- 2 - 
  PP 3 - 54 Offset (fichero en Excel adjunto).
G/TBT/N/COL/191/Add.3  
30 March 2015  
(15-1754)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 With regard to Ministry of Health and Soci al Welfare Resolution No. 2674 of 22 July 2013 " Laying 
down regulations under Article 126 of Decree-Law No. 019 of 2012 and issuing other provisions ", 
notified on 2 August 2013 by the World Trade Or ganization in document G/TBT/N/COL/191/Add.1, 
the Republic of Colombia hereby advises that a classification of food for human consumption has 
been established in accordance with Article 4 of this Resolution, through Ministry of Health and 
Social Welfare Resolution No. 719 of 11 March 2015, which entered into force on 13 March 2015. 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_1386_00_s.pdf 
 
__________
1体外诊断试剂分包装注册管理的暂行规定 
 
根据《医疗器械监督管理条例》 、《医疗器械注册管理办
法》和《体外诊断试剂注册管理办法（试行） 》，参照《药品
注册管理办法》等相关法规要 求，结合目前我国体外诊断试
剂监管和发展的实际情况，为 统一和规范体外诊断试剂分包
装注册管理，制定以下规定。 
一、体外诊断试剂分包装，是指体外诊断试剂生产企业
按照原批准注册证书规定的性 能要求生产的大包装体外诊断
试剂，由境内其他体外诊断试 剂生产企业将大包装分装为最
小销售包装。 
仅对已完成内包装的体外诊断试剂进行外包装、放置说
明书、粘贴标签，不属于本规定的 体外诊断试剂分包装。 
二、申请体外诊断试剂分包装，应符合下列要求： （一）被分包装的体外诊断试剂品种应已经取得《医疗
器械注册证书》 。 
（二）申请分包装的生产企业应取得拟分包装体外诊断
试剂范围的《医疗器械生产企业许可证》 ，具备与所分包装体
外诊断试剂相适应的生产和检 验条件，符合生产质量管理体
系的要求。 
（三）分包装生产企业应当获得提供大包装体外诊断试
剂生产企业的分包装授权，并 签订明确双方责任的质量保证 2协议，协议中应明确产品的质 量指标、质量检验和交货验收
等具体内容。 
（四）提供大包装体外诊断试剂的生产企业应当具有生
产大包装产品的生产条件、技 术和能力；应当对拟进行分包
装的生产企业进行实地考察，确认其符合分包装生产的要求。  
（五）提供大包装体外诊断试剂的生产企业应当向相应
的（食品）药品监督管理部门 按照产品注册或变更申请“大
包装规格” ，并注明该大包装规格仅用于分包装。该申请经批
准后，其大包装规格标签上应 注明仅供分包装生产企业使用
的字样。 
（六）由国家局组织质量管理体系考核的部分第三类体
外诊断试剂不得进行分包装； 其他禁止分包装的品种由国家
食品药品监督管理局另行规定。 
三、分包装体外诊断试剂的注册管理 （一）分包装生产企业应在完成分包装产品分析性能评
估、注册检测、质量管理体系 考核后，按体外诊断试剂注册
管理的相关要求向相应的（食 品）药品监督管理部门提交注
册申请。 
（二）经审查符合规定批准注册的，由相应的（食品）
药品监督管理部门核发《医疗器械注册证书》 ，其医疗器械注
册登记表除包含被分包装产品 的相关信息外，还应在备注栏
中注明该产品为分包装产品， 并逐项列明提供大包装体外诊 3断试剂的生产企业名称、产品 注册证号、注册证书有效期及
产品有效期。 
（三）大包装体外诊断试剂发生产品登记事项变更、许
可事项变更或重新注册的，大 包装生产企业应当在变更获得
批准（或取得注册证书）后及 时书面告知分包装生产企业。
分包装生产企业应当根据被分 包装产品实际情况，按规定申
请变更或重新注册。 
（四）分包装生产企业在大包装产品注册证书有效期内
不得擅自改变产品性能指标， 不得申请除生产地址变更以外
的许可事项变更。 
四、体外诊断试剂分包装注册的申请资料要求 （一）应符合《关于发布体外诊断试剂注册申报资料形
式与基本要求的公告》 （国食药监械〔2007〕609 号）的有关
规定。 
（二）注册检验报告、参考值/范围确定、稳定性研究、
临床试验、产品分析性能评估 资料、生产及自检记录等资料
应为分包装生产企业所生产的 产品进行试验的资料。如部分
试验资料只能由境外研究机构 提供，应说明原因，并附境外
研究机构出具的资料项目、页 码等的说明和证明该机构已在
境外合法登记并经公证的证明文件。 
（三）注册申请表中应注明分包装产品注册。 （四）提供大包装体外诊断试剂的生产企业授权分包装 4生产的文件、 《医疗器械注册证书》 （包括附件）以及《体外
诊断试剂变更申请批件》 （如有）的复印件、双方质量保证协
议等。 
（五）除与分包装相关的内容外，分包装产品的说明书
和标签应当与原产品说明书、 标签保持一致；应当在显著位
置标明分包装产品，并分别注 明原产品和分包装产品的生产
企业名称、注册证号及分装日期等。 
（六）分包装产品原则上应执行原产品注册标准。分包装
生产企业根据对分包装产品进 行分析性能评估确认原产品标
准不适用时，应根据分析性能 评估资料修订产品标准及编制
说明。 
五、分包装体外诊断试剂的监督管理 （一）分包装生产企业应按照《医疗器械不良事件监测
管理和再评价管理办法》和《 医疗器械召回管理办法》的规
定，对分包装产品的不良事件进行监测和召回管理。  
（二）分包装的体外诊断试剂生产企业应当对分包装后
的产品质量负责，出现质量问题的， （食品）药品监督管理部
门可以撤销分包装产品的《医疗器械产品注册证》 。必要时，
可以依照《医疗器械注册管理 办法》和《体外诊断试剂注册
管理办法（试行） 》的有关规定，撤销大包装产品的《医疗器
械产品注册证》 。 
（三）大包装产品的《医疗器械产品注册证》被注销、 5撤销、吊销的，或过期未获得 重新注册而失效的，或提供大
包装体外诊断试剂的生产企业 声明终止授权分包装的，分包
装生产企业应停止分包装的生 产，并向批准分包装体外诊断
试剂注册的（食品）药品监督管理部门申请注销。 
（四）本规定由国家食品药品监督管理局负责解释。
G/SCM/N/220/LSO  
G/SCM/N/253/LSO  
G/SCM/N/284/LSO  
 
19 November 2015  
(15-6122)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
LESOTHO  
The following communication, dated 16 November 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Lesotho. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements under Articles 25.1 and 25.11 of the SCM Agreement, the Kingdom of Lesotho notifies that it provided no subsidies during the 
period 2010-2015.  
__________
G/TBT/N/ISR/801  
 
14 May 2014  
(14-2966)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Gauze 
bandage.  - Other (HS 300590), Wound dressings and compresses (ICS 11.120.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Non-active 
medical devices - Performance requirements and test methods: Gauze bandage (5 pages, 
in Hebrew). 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 997 to be replaced with 
SI 14079 Part 2. Among the major differences introduced in this new revised draft 
standard we wish to emphasize the following:  
 Deletes the requirements to classify and mark the gauzes according to string 
density and instead requires that the number of strings in 1 cm2, not be less 
than 17 (warp and woof). 
 Requires that the gauze bandage comply also with Israel Mandatory Standard SI 
14079 part 1. 
 Refers to Israel Mandatory Standard SI 14079 part 1 for the test methods. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 997 (October 1988), Corrigendum 
(October 1989) and Amendment 1 (January 2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ISR/801 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14079Part2.pdf
G/TBT/N/BRA/678  
 
14 June 2016  
(16-3230)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Traffic National Council (CONTRAN) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO) 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Bumpers and parts, for 
motor vehicles (HS: 870810). – Bumpers and parts thereof 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Resolution 
CONTRAN Nº. 593, 24 May 2016 (Resolução CONTRAN Nº 593, 24 May 2016) (24 pages, in 
Portuguese) 
6. Description of content: Resolution  establishing technical specifications for the 
manufacture and installation of rear bumpers in the national manufacturing or imported 
vehicles classified as N2, N3, O3 and O4 categories.  
From first January 2017 it will revokes Resolution CONTRAN Nº 805/95 and Resolution 
CONTRAN Nº 152/2003. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 101, 30 May 2016, section 1, 
page 76/78 
2) Decree N°4.711, 29 May 2003 (Decreto N°4.711, de 29 de Maio de 2003), 
Resolution CONTRAN Nº 258, 30 November 2007 (Resolução CONTRAN Nº 258, de 
30 de Novembro de 2007), Resolution CONTRAN Nº 592, 24 May 2016 (Resolução 
CONTRAN Nº 592, de 24 de Maio de 2016), Article 230 and Article 237 of Brazilian Traffic Code (Art. 230, incisos IX, X e Art. 237 do Código de Trânsito Brasileiro 
(CBT)) 
3) Brazilian Official Journal 
4) ASTM E-1164; ASTM E-810; ASTM G 155 G/TBT/N/BRA/678 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 30 May 2016 
Proposed date of entry into force: 30 May 2016   
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.denatran.gov.b r/download/Resolucoes/ Resolucao593 2016(2).pdf
WT/DS447/4  
10 de marzo de 2014  
(14-1456)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
 DE ANIMALES, CARNE Y OTROS PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
 PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo 
de 2014, con el ruego de que se distribuya al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Estados Unidos - Medidas que afectan a las 
importaciones de animales, carne y otros productos del reino animal procedentes de la Argentina  
(WT/DS447) fue establecido por el OSD el 28 de enero de 2013 y quedó integrado el 8 de agosto 
de 2013.  
Teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la diferencia, el Grupo Especial espera dar 
traslado de su informe definitivo a las partes a principios de 2015. 
__________
G/TBT/N/UGA/397  
4 de noviembre de 2013  
(13-6051)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Alimentos preenvasados y cocinados (ICS 67.230). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 798:2013, Lipid food supplements - 
Requirements (Suplementos alimenticios grasos - Requisitos). Documento en inglés (15 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos para los suplementos a limenticios grasos, es decir, alimentos que 
completan la dieta normal con ácidos grasos esenciales. La norma abarca los suplementos alimenticios grasos que aportan ácidos grasos esenciales, que se 
comercializan en forma de cápsulas, pastas o líquidos. Se trata de productos que se 
pueden ingerir directamente o se añaden a otro s alimentos, principalmente para elevar el 
nivel calórico del alimento y aportar ácidos grasos esenciales. La norma no abarca los 
suplementos alimenticios grasos destinados a usos nutricionales específicos o usos 
médicos o terapéuticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/397 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4351_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/179/Add.3/Corr.1  
 
5 de enero de 2018  
(18-0071) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de enero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que, en la notificación G/TBT/N/ECU/179/Add.3, se aclara el tiempo de 
entrada en vigencia, según el Artículo 3  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Respo nsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / 
jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/166/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0239)  Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Gypsum, Gypsum plasterboards and Gypsum based products. ICS: 91.100.10; 
91.100.60; 91.120.10; 91.120.20; 01.040.91.  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 1002/2017 (3 pages, in Arabic) gives the producers and importers a six 
month transitional period to abide by the Egyptian Standards:  
 ES 2002/2015 for "Gypsum plasterboards - Definitions, requirements and test Methods" 
(53 pages, in English).  
 ES 7961/2015 for "Gypsum board produc ts from reprocessing - Definitions, requirements 
and test methods". (32 pages, in English).  
 ES 7962/2015 for "Metal framing components for gypsum board systems - Definitions, 
requirements and test methods", (46 pages, in English).  
 ES 7963/2015 for "Gypsum board thermal/acoustic insulation composite panels 
Definitions, requirements and test methods", (33 pages, in English).  
 ES 7964 -1/2015 for "Gypsum boards with fibrous reinforcement - Definitions, 
requirements and test methods - Part 1: Gypsum boards with m at reinforcement", (39 
pages, in English).  
 ES 7964 -2/2015 for "Gypsum boards with fibrous reinforcement - Definitions, 
requirements and test methods - Part 2: Gypsum fibre boards", (39 pages, in English).  
 ES 7965/2015 for "Mechanical fasteners for gypsum p lasterboard systems -Definitions, 
requirements and test methods", (30 pages, in English).  
 ES 7966/2015 for "Gypsum based adhesives for thermal/acoustic insulation composite 
panels and plasterboards - Definitions, requirements and test methods", (23 pages, in 
English).  
Worth mentioning is that these standards were notified in the draft stage in G/TBT/N/EGY/166 
dated 22 June 2017.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/835 
4 October 2012 
 (12-5367) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Onions (HS Code:  070310) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Ecuador  
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction  Language(s):  
Portuguese  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3919_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document proposes the establishment of the 
phytosanitary requirements for the importation of onion bulbs ( Allium cepa ) from Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standards for Phytosanitary Measu res (ISPM) Nºs. 1, 2, 5 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/835 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 December 2012.  The NPPO of Ecuador has been 
previously informed. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/CAN/98/Rev.2/Add.1  
 
7 juillet 2016  
(16-3642)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement sur les lits d'enfant, berceaux et moïses  
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/98/Rev.2 (daté du 29 juillet 2015) a été 
adoptée le 16 juin 2016 en tant que « Règlement sur les lits d'enfant, berceaux et moïses».  
Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de sa publication dans la Partie II de 
la Gazette du Canada (le 29 décembre 2016). 
Le texte intégral de la mesure ad optée peut être téléchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2016/2016-06-29/pdf/ g2-15013.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors152-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors152-fra.php   
Ou, sur demande, à : 
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT)  
Affaires mondiales Canada 
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Canada  
Téléphone: 343-203-4273  
Télécopieur: 613-943-0346  Courriel: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CAN/92/Corr.1* 
10 August 2012 
 (12-4398) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 The following corrections should be made in the notification concerning the reporting periods 
2009/2010  and 2010/2011 : 
 
Table ES:1 :  The number '155,311' (page 2) and the number '98,498' (page 6), both in row 1 
('Wheat and Wheat Flour'), column 5 ('Quantity (Tonnes)') should include a footnote '3' 
specifying "Includes wheat seeds.". 
 
__________  
 
 
                                                      
* In English and French only.