PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/177/Add.1  
 
23 Marc h 2017  
(17-1625) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the European Union list of flavourings  
The proposal notified in G/SPS /N/EU/177 (20 December 2016) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2017/378 of 3 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of 
the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances (Text with 
EEA releva nce) [OJ L 57, 4 March 2017, pp. 14].  
This Regulation applies from 24 March 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1465_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1465_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/20 17/SPS/EEC/17_1465_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulat ion 
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or po tentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the a ddendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Addre ss, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europ a.eu  G/SPS/N/EU/177/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relation s 
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/USA/800/Add.4  
11 de diciembre de 2015  
(15-6537)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para lámparas de descarga de alta intensidad 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: determinación definitiva RESUMEN: según está previsto en la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) de 
1975, en su versión modificada, el DOE debe establecer protocolos de ensayo y normas de ahorro 
de energía para las lámparas de descarga de alta intensidad si se determina que pueden elaborarse normas que sean tecnológicamente viab les, se justifiquen económicamente y permitan 
un ahorro de energía significativo. En la determin ación definitiva notificada el DOE establece que 
las normas de ahorro de energía para lámparas de descarga de alta intensidad no cumplen esos criterios. 
FECHAS: la norma definitiva entra en vigor el 9 de diciembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4888_00_e.pdf . 
__________
G/TBT/N/UGA/467
18 March 2015 
(15-1543)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and processed milk 
products (ICS: 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1597:2015, 
Flavoured UHT Milk-Specification (16 pages, in English) 
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for flavoured UHT milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. RS 194:2013, Flavoured Milk – Specification 
2. US EAS 27:2006, UHT Milk – Specification 
9. Proposed date of adoption:   September 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1207_00_e.pdf
IP/N/1/CHE/17  
IP/N/1/CHE/G/32  
 
18 April 2017 
(17-2080) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
 
  NOTIF ICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND : ORDINANCE OF THE FEDERAL OFFICE FOR A GRICULTURE  ON THE  
LIST OF VINE VARIETI ES PERMITTED  FOR CERTIFICATION AN D THE PRODUCTION  
OF STANDARD MATERIAL A ND THE RANGE OF V INE VARIETIES  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title 
 Ordonnance de l'OFAG concernant la liste des cépages admis à la 
certification et à la production de matériel standard et l'assortiment des 
cépages  (Ordonnance sur les c épages ) (Ordinance of the Federal Office for 
Agriculture  on the list of vine varieties permitted  for certification and the 
production of standard material  and the range of vine varieties (Vine 
Varieties Ordinance )) 
http://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20062010/201301010000/916.151.7.pdf  (Status as at  
1 January 2013)   
Subject matter  Industrial property (general); Geographical indications   
Natu re of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wt o.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1711_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous  
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/G/24  (Status as at  1 July 2013)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/24*&Language=French&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/18  (Status as at  1 July  2009)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch= IP/N/1/CHE/G/18*&Language=French&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/10  (Status as at  2 February  1999)   
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/10*&Language=French&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief desc ription of the notified legal text  
 
List of varieties approved  for certification; list of varieties approved for the production of standard 
material ; range of vine varieties . IP/N/1/CHE/17 • IP/N/1/CHE/G/32  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified text  French  
Date of adoption  17 January  2007 
Entry in to force  1 May 2007 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 February 2017 
Other information  Most recent amendments : 
Text repealed on 1 January  2016.  
Agency or 
authority 
responsible  Office Fédéral de l'Agriculture  (Federal Office for A griculture)
G/TBT/N/USA/1198/Add.1  
 
23 January 2017  
(17-0423) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: California State Motor Vehicle Pollution Control Standards; Amendments  to On -Highway 
Heavy -Duty Vehicle In -Use Compliance Program, Amendments to 2007 and Subsequent Model 
Year On -Highway Heavy -Duty Engines and Vehicles, and Amendments to Truck Requirements; 
Notice of Decision  
AGENCY: Environmental Protection Agency  
ACTION: N otice of decision  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency ("EPA") is granting the California Air Resources 
Board's ("CARB's") request for a waiver of Clean Air Act pree mption for its On -Highway 
Heavy -Duty Vehicle In -Use Compliance program ("In -Use Reg ulation"). EPA is also confirming that 
CARB's amendments to its 2007 and Subsequent Model Year On -Highway Heavy -Duty Engines and 
Vehicles regulation ("2007 Amendments") and CARB's amendments to its Truck Idling 
requirements ("Truck Idling Amendments") are within the scope of previous waivers issued by 
EPA. The In -Use Regulation establishes a manufacturer -run in -use compliance program using 
portable emission measurement systems ("PEMS"). The 2007 Amendments specify the NOX 
emission standard for heavy - and me dium-duty diesel engines to two significant figures and 
provide manufacturers the option to certify chassis -certified diesel vehicles within the phase -in 
compliance provisions of the 2007 and Subsequent Model Year On -Highway Heavy -Duty Engines 
and Vehicles  regulation. The Truck Idling Amendments exempt armored cars and workover rigs (a 
mobile self -propelled rig used to perform remedial operations on producing oil or gas wells to 
restore or increase well production) from the new engine requirements of the pr eexisting California 
Truck Idling regulation. This decision is issued under the authority of the Clean Air Act ("CAA" or 
"the Act").  
Petitions for review must be filed by 20 March 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0424_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/356  
17 de enero de 2013  
(13-0305)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acetona (SA: 2912; ICS: 87.060.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: DKS 914: 2012 
Acetone for Industrial Use - Specification  (Norma de Kenya KS 914:2012: Acetona para 
uso industrial - Especificación) - Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: En esta norma obligatoria de Kenya se especifican las 
prescripciones relativas a la acetona utilizada como disolvente para pinturas, lacas, 
productos farmacéuticos, cosméticos, fotografía y adhesivos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de los consumidores y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ASTM D 329: 2007: Especificación para la acetona. 2. Norma KS ISO 5280:1979 Xileno para uso industrial. 
3. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Febrero de 2013. 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/356 
- 2 - 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/MDA/25/Add.1  
8 mai 2018 
(18-2806) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova . 
 
_______________  
 
 
Government Decision  no.745 from 26 October 2015 on approving the Technical Regulation 
"Making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage 
limits"  (Décision gouvernementale n° 745 du 2 6 octobre 2 015 portant approbation du Règlement 
technique concernant la mise à disposition sur le marché de matériel électrique destiné à être 
employé dans certaines limites de tension) . L'objet du règlement technique notifié est d'assurer 
que le matériel destiné à être employé dans certaines limites de  tension qui est mis sur le marché 
réponde aux exigences de façon à garantir un niveau élevé de protection de la santé et de la 
sécurité des consommateurs.  
Date d'adoption : 26 octobre 2 015 
Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2 017 
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=361672  
https://members. wto.org/crnattachments/2018/TBT/MDA/18_2363_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/189  
21 de febrero de 2014  
(14-1098)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
. /.  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mortadela (fiambres) (ICS: 67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG - Martadella (luncheon) meat  
(Mortadela [fiambres]). Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
de la mortadela (fiambres) elaborada con carne de mamíferos o de aves de corral, envasada en recipientes de material adecuado; en el documento notificado se define el producto y se establecen prescripciones en materia de envasado, toma de muestras, 
métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/189 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/CRI/181  
 
17 de octubre de 2018  
(18-6455) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: COSTA RICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud  
Teléfono (506) 2549 1479  
Fax: (506) 2291 -2015  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC 
Apartado Postal. 10216 -1000 
Teléfono: +(506) 2549 -1479 
Telefax: +(506) 2291 2015  
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  Transparencia  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 97.200.50  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prohíbe la 
Importación, Distribución y Comercialización de Juguetes que contengan Tolueno y  Xileno, 
tales como el "Yoyo Chino" (2 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Este reglamento tiene por objeto prohibir la importación, 
distribución y comercialización de los juguetes que contengan tolueno y xileno, tales como 
"Yoyo Chino" como medida preventiva para la salud de los niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud.  
8. Documentos pertinentes:  NA  
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  NA G/TBT/N/CRI/181  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  NA 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
San José, Costa Rica  
Apartado postal 10216 -1000 
Teléfono +(506) 2549 -1479 
Fax: +(506) 2291 -2015 
Texto completo del documento: http:/ /www.reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CRI/18_5405_00_s.pdf
GPA/W/ 299/Add.11  
3 de marzo  de 2017 
(17-1290) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  DEL 
ACUERDO,  EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO 2008 -2009  
REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
Addendum  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a la s 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura la información notificada por el Reino de los Países Bajos respecto de Aruba 
para el período 2008­2009 . 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL EST ABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro  
(DEG)  Valor de umbral en dólares 
de los Estados Unidos  
($EE.UU.)  Valor de umbral en 
florines de Ar uba 
(AWG)  
Suministros  130.000 203.400 364.086 
Servic ios 130.000 203.400 364.086 
Obras  5.000.000 7.823.070 14.003.295 
 
1.2  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro  
(DEG)  Valor de umbral en dólares 
de los Estados Unidos  
($EE. UU.) Valor de umbral en 
florines de Aruba  
(AWG)  
Suministros  400.000 625.846 1.120.264 
Servic ios 400.000 625.846 1.120.264 
Obras  5.000.000 7.823.070 14.003.295 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán vá lidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de  2008 y el 31 de diciembre de  2009. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG316/N/1 
S/C/N/646 3 de septiembre de 2012 
 
(12-4725) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
El Salvador, Guatemala, Honduras y Colombia. 
2. Fecha de la notificación:    
31 de agosto de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
El Salvador, Guatemala, Honduras y Colombia 
5. Fecha de la firma:    
9 de agosto de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
El Salvador y Colombia: 1 de febrero de 2010 
 Guatemala y Colombia:  12 de noviembre de 2009  
Honduras y Colombia:   27 de marzo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio entre Colombia y El Salvador, Guatemala y Honduras prevé 
una amplia liberalización del comercio entre las Partes.   
Estipula además, la eliminación de aranceles con respecto a una parte sustancial del 
comercio de mercancías, así como disciplinas en esferas relacionadas con el comercio de 
bienes, servicios y con la inversión.  Asimismo, abarca otros ámbitos, tales como cooperación y solución de diferencias. Por último, en él se designan las instituciones 
encargadas de la aplicación del Acuerdo. WT/REG316/N/1 
S/C/N/646 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
El Salvador : http://www.minec.gob.sv 
 
Guatemala:   http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales     
 
Honduras:   http://www.sic.gob.hn  
 
Colombia:  http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=14515
RESTRICTED  
  
G/MA/M/56/Corr.1  
 
17 juin 2013  
(13-3104)  Page: 1/1  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LE 16 OCTOBRE 2012 
PRÉSIDENT: M. BIPIN MENON (INDE) 
Corrigendum 
À la page 13, l'avant dernière phrase du paragraphe 11.15 devrait être libellée comme suit: 
 
"La Corée souhaitait profiter de cette occasion pour souligner que toutes préoccupations 
concernant la demande devraient être réglées  le plus tôt possible d'une manière transparente 
conformément à l'esprit des règles et règlements pertinents de l'OMC." 
 
 
__________  
                                               
 En anglais et français seulement.
G/AG/N/CRI/43  
14 March 2013  
(13-1401)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 4 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for 2012 . 
 
_______________ 
 
 
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because they enjoyed better access conditions than those established 
by Costa Rica in its Schedule LXXXV. 
  
 
  
 
   
 
  
  
   
  G/AG/N/CRI/43  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: COSTA RICA 
REPORTING PERIOD: 2012 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period 
in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Other cuts or offal of poultry,  fresh or chilled, or frozen1 0207.13.92 
0207.13.93 0207.13.94 0207.13.99 0207.14.92 0207.14.93 0207.14.94 0207.14.99 0207.26.90 
0207.44.90 1,284.1 0 
Sausages and similar products 
Meat and meat offal of poultry of heading 0105; other 
prepared or preserved meat an d meat offal of poultry of 
heading 0105 1601.00.20 
1602.10.20 1602.32.10 
1602.32.90 150 0 
Milk and cream, not concentr ated or containing added 
sugar or other sweetening matter 0401 405 2.327 
Milk and cream, concentrated or containing added sugar 
or other sweetening matter 0402 
(except 0402.91.10 and 0402.99.10) 344.2 132.641 
                                               
1 The quota is implemented only for tariff lines (as included in  column 2) where the applied tariff exceeds the in-quota tariff.  In-quota imports in column 4 correspond only 
to products falling under the tariff headings  in column 2. Imports corresponding to the remaining tariff lines which are otherw ise part of the tariff quota, where the applied tariff is 
lower than the in-quota tariff rate, are not included.   
  G/AG/N/CRI/43  
- 3 - Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period 
in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir 
and other fermented or ac idified milk and cream, 
whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing 
added fruit, nuts or cocoa 0403 50 40.334 
Butter and other fats and oils  derived from milk 0405 45 10 
Cheese and curd (excluding headings for cheddar type, 
dehydrated, green- or blue -veined and other cheese) 0406.10.00 
0406.30.00 375 6.778 
Ice-cream and other edible ice, whether or not 
containing cocoa 2105 725 32.566 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/940 
8 de enero de 2013  
 (13-0076) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Transformadores de distribución tr ifásicos (ICS:  29.130.29,180;  SA: 
8504) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de la 
República Popular China –  Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Three-Ph ase Distribution Transformers  (Valores mínimos y grados de 
eficiencia energética para los transformadores  de distribución trifásicos).  Documento en 
chino (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.3 de la norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
las demás disposiciones son re comendaciones. Son obligator ios los valores mínimos de 
rendimiento energético para los transf ormadores de distri bución trifásicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, ahorro de en ergía y protección de l medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/940 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de información y Servicio de notificación OM C-OTC de China  
Teléfono:   +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4947_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1297/Add.1  
11 septembre  2017 
(17-4777) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Air Plan Approval ; Maine; New Motor Vehicle Emission Standards  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) approuve une révision du plan de 
mise en œuvre d'État (SIP) proposée par l'État du Maryland le 1 8 août 2 015. Cette révision du SIP 
contient la version révisée du règlement du Maine concernant les normes d'émission pour les 
véhicules automobiles neufs . Le Maine a actualisé sa ré glementation afin de la rendre compatible 
avec diverses modifications apportées au programme de la Californie relatif aux véhicules à faibles 
émissions (LEV) . Le Maine a adopté ces révisions afin de réduire les émissions de composés 
organiques volatils (CO V) et d'oxydes d'azote (NOx) conformément aux prescriptions de la Loi sur 
la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clear Air Act  - CAA), ainsi que pour réduire les 
émissions de gaz à effet de serre . La règle objet du présent addendum porte approbation d e la 
révision du SIP proposée par le Maine le 1 5 août 2 015. Elle est en conformité avec la Loi sur la 
lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air Act  - CAA).  
Elle entrera en vigueur le 1 0 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3959_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/284/Add.2  
31 juillet 2015  
(15-3972)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
Médicaments à base de plantes, plantes médicinales et leurs préparations 
Il est annoncé que la disposition ( Disposición ) n° 5482/2015 de l'Administration nationale des 
médicaments, des aliments et de la technologie médicale ( Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica ) définit les règles d'application de la décision 
(Resolución ) n° 1817/2013 du Ministère de la santé (G/TBT/N/ARG/284) en relation avec les 
exigences régissant l'agrément des établissements pratiquant l'élaboration et/ou le fractionnement 
et/ou l'importation de plantes médicinales, de préparations de plantes médicinales et/ou de 
médicaments à base de plantes et/ou de médicaments à base de plantes d'usage traditionnel. 
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléphone:   54 11 4349 4067 
Fax:    54 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_2829_00_s.pdf 
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/728
20 January 2015
(15-0374)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Calcium silicate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Calcium 
silicate  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0309_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive calcium silicate 
produced from the newly slaked lime which reacted and combined into silicon dioxide. It specifies the technical requirements and testing methods for food additive calcium 
silicate.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC: The specification of Calcium silicate prepared at 
JECFA (2013) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follow: In this 
standard, the assay for content of silicon dioxide ( w) ≥ 40%; calcium oxide 
(w) ≥ 0.75%; fluorine (F) ≤ 10 mg/kg; loss on ignition ( w) ≤ 20%; lead 
(Pb) ≤ 5 mg/kg. This standard is consistent with the actual condition of Chinese 
products. G/SPS/N/CHN/728 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/BHR/147  
 
6 February 2014  
(14-0715)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fruits/vegetables (ICS Code: 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Dates syrup  Language(s): Arabic and English   
Number of pages: 6 and 5 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns "Dates syrup". It 
specifies the requirements, sampling, test me thods, packaging, transportation, storage 
and labeling. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 GSO 1813 "Dates syrup (Dibs Altamer)" 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/BHR/147 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
G/TBT/N/UGA/304  
 
8 March 2013  
(13-1280)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sugar, 
sugar products and starch, 67.180. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
772:2012, Dried sweet potato chips - Specification, (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for dried sweet potato chips intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1044_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1033  
7 de mayo de 2014  
(14-2792)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de la categoría M1 (ICS: 43.040.60). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Motor Vehicles-Forward Visibility for Drivers-Requirements and Measurement Methods  (Norma Nacional de la República Popular China - Visibilidad frontal 
de conductores de vehículos automóviles - Requisitos y métodos de medición) - 
Documento en chino (26 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican los requisitos y los 
métodos de medición relativos al campo de visión frontal directa en un ángulo de 180º para los conductores de los vehículos de la categoría M1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: velar por que los conductores tengan una visión apropiada cuando manejen 
los vehículos mencionados. Reducir la incidencia de accidentes de tránsito.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1033 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2221_00_x.pdf
WT/DS184/15/Add.152  
 
21 August 2015  
(15-4260)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August, 2001, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November, 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________