PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/958/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-6003)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo clorfenapir de la monografía de ingredientes 
activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y protectores de la 
madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial del Brasil, 
de 2 de septiembre de 2003 
Se incluye la aplicación foliar en cultivo de eucalipto (uso no alimentario)  
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo clorfenapir puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,3 mg/kg, período 
de seguridad: 21 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/958/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
__________
G/SCM/N/281/Suppl.1  
12 janvier 2015  
(15-0197)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
RAPPEL 
Supplément 
1. En vertu de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres l'appel concernant la présentation des rapports 
semestriels lancé par le Secrétariat le 12 décembre 2014 sous couvert du document 
G/SCM/N/281. Comme il a été indiqué dans ce document, les Membres sont invités à présenter leurs rapports semestriels pour la période allant du 1
er juillet au 31 décembre 2014 le 
15 février 2015 au plus tard, et sont encouragés à le faire pour le 31 janvier 2015 si possible. Les 
Membres qui n'ont mené aucune ac tion pendant cette période sont aussi invités à en informer le 
Comité. 
3. Le modèle de présentation des rapports semestriels figure dans le document 
G/SCM/2/Rev.1. 
4. Ce rappel ne concerne pas les Membres qui ont présenté une notification unique au titre de 
l'article 25.11 et 25.12 de l'Accord (document G/SCM/129). Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire. 
__________
G/SPS/N/CHL/458/Add.1  
1 July 2014  
(14-3775)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary import requirements for seedlings of Armoracia rusticana  of any origin 
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution 
establishing phytosanitary import requirements for seedlings of Armoracia rusticana  of any origin, 
the draft version of which was notified on 13 January 2014 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHL/458, was issued on 10 June 2014 pursuant to Resolution No. 4.288 and 
entered into force on 26 June 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_2926_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 
Text available at: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/STR/Q1/TUN/7  
 
28 October 2016  
(16-5923) Page: 1/1 
 Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING  
QUESTION POSED BY THE EUROPEAN UNION REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF TUNISIA1 
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
 
_______________  
 
 
Questi on 
 
The EU welcomes the detailed notification submitted by Tunisia and acknowledges the efforts done 
for its preparation. We would like to note our concern on the Pharmacie Centrale de Tunisie, which 
detains the monopoly for the importations of medicines. First, since May 2013 exporters are forced 
to accept to take charge of the dinar depreciation over the next 4 years, in order to sell any new 
pharmaceutical product.  Then, as stated in the notification, the price of the medicines is subject to 
the approval  of the Minister responsible for trade and the margins for each distribution level are 
set by the State. Consequently, the public prices are standardized and identical throughout the 
country. The EU also notes that the notification does not contain the rel evant statistics.  
 
The EU would like to invite Tunisia to submit detailed information on the criteria used by the public 
authorities to define the margins for each distribution level as well as the missing statistical 
information.  
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/15 /TUN-G/STR/N/16/TUN  (dated 8 June 2016) .
G/TBT/N/SAU/600  
24 juin 2013  
(13-3250)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-59: Particular requirements for insect killers  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation soud ienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-59: Règles particulières pour les destructeurs d'insectes), 33 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux destructeurs d'insectes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des destructeurs d'insectes  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-59 éd. 3.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/600 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/GEN/1280  
11 octobre 2013  
(13-5551)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  APPLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT N° 258/97 DE 
L'UNION EUROPÉENNE RELATIF AUX "NOUVEAUX ALIMENTS" 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
_______________ 
 
 1. Le Pérou souhaite à nouveau faire part au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
du problème commercial que lui pose le Règlement n° 258/97 du Parlement et du Conseil 
européens relatif aux nouveaux aliments, dont l'application continue à restreindre l'accès au 
marché européen de produits traditionnels issus de la biodiversité (appelés "nouveaux aliments" dans ce texte) parce qu'ils n'ont pas été commercialisés en Europe avant le 15 mai 1997. 
2. Depuis 2006, le Pérou a présenté au Comité plusieurs communications faisant état du 
problème que lui pose l'application du Règlement n° 258/97 (pendant les deux dernières années, il a présenté, par exemple, les communications suivantes: G/SPS/GEN/1087, G/SPS/GEN/1117, 
G/SPS/GEN/1137 et G/SPS/GEN/1194). Dans ces communications, le Pérou a montré comment 
l'application du Règlement pourrait nuire à un exportateur potentiel de produits tels que le sirop de yacón ( Smallanthus sonchifolius ), le camu camu ( Myrciaria dubia ), le sacha inchi ( Plukenetia 
volubilis ) et la caroube ( Prosopis pallida ). 
3. À la réunion d'octobre 2012, la délégation de l'Union européenne a fait savoir qu'elle 
évaluait la possibilité de modifier le Règlemen t n° 258/97 afin de prendre en considération les 
problèmes exposés par le pays en développement au Comité. 
4. Le Pérou considère que la modification du Règlement n° 258/97 devrait exclure de son 
champ d'application les produits traditionnels issus de la biodiversité pour lesquels existent des antécédents de consommation sûre dans les pays d'origine ou dans d'autres pays non membres de 
l'UE. Il s'agit de faciliter l'exportation de ces produits par les pays en développement et de ne pas 
porter atteinte aux petites ou moyennes entreprises familiales qui produisent et exportent ces produits. 
5. Pour les raisons qui viennent d'être exposées, le Pérou souhaiterait avoir des 
renseignements de l'Union européenne concernant l'état la modification éventuelle du Règlement 
n° 258/97, qui constituerait, à notre avis, une étape importante en vue d'un accès réel au marché européen pour les produits traditionnels issus de la biodiversité des pays en développement. 
 
__________
G/AG/N/HND/42  
6 July 2015  
(15-3479)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 26 June 2015, is be ing circulated at the request of the delegation 
of Honduras . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt from 
reduction (Table DS:2) . 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/HND/42 
- 2 - 
  DOMESTIC SUPPORT: REPU BLIC OF HONDURAS 
Notification under Article 18.3 of the Agreement: 
New or Modified Domestic Support Measures Exempt from Reduction 
 
 
(1) Full title of measure: Agricultural irrigation development project (PDABR) 
 
(2) Domestic legislation reference: Poverty Reduction Strategy and the Law establishing 
a country vision and adopting a nation plan for Honduras (Decree No. 286-2009)  
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in: 
 
Investment subsidies: Article 6.2 of the Agreement on Agriculture. 
 
This project seeks to improve the standard of living of the beneficiary families by boosting income, creating jobs, strengthening food security and promoting agricultural irrigation development, with a focus on social inclusion and gender equality. To achieve 
these objectives, the programme will facilitate access to irrigation water for 3,071 families 
at national level for the irrigation of 8,476 hectares, as a result of which at least 2,528 families will be able to diversify their irrigated agricultural production systems 
with high productivity and the use of environmentally friendly good agricultural practices. 
This, in turn, will raise their income, reduce their vulnerability to food and nutrition insecurity, promote the user business organization with a view to accessing dynamic 
markets and encourage water management through the organization of irrigation water 
users and the implementation of integrated water resource management plans. 
 (4) Cost of measure:  US$55,185,080.00  
 
(5) Date of entry into effect: May 2013  
 
(6) Period of application: May 2013 to December 2019  
 (7) Products to principally benefit: No individual product. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/671 
22 August 2012 
 
(12-4551) 
 
ACCESSIONS 
WTO membership rises to 157 with the entry of Russia and 
Vanuatu 
 
Today, Russia becomes the 156th WTO member. Vanuatu will join the WTO on 24 August as its 
157th member. 
 
"Once again this year, we welcome two new memb ers in the WTO family. It has been a long 
journey for both countries and they will undoubtedly strengthen the multilateral trading system. Both accessions show that joining the WTO remains high on the countries' agendas since trade can 
bring a predictable and stable basis for economic gr owth. This is especially important as the world 
goes through troubled times and continues to suffer from one of the worst global economic crisis in memory. Joining the WTO is a sign of confidence in the organization and in what it can deliver for 
its members", said WTO Director-General Pascal Lamy.  
 From the date of accession, the Russian Federation has committed to fully apply all WTO 
provisions, with recourse to very few transitional periods. On average, the Russian Federation will 
apply a final bound tariff for 7.8% for goods and has made specific commitments on 11 services sectors.  
 
Vanuatu committed that, from the date of accession , it will fully apply all WTO provisions and did 
not require recourse to any transitional period except on intellectual property and on the 
publication of trade information. Vanuatu will apply an average final bound rate of 39.7% and has 
made specific commitments on 10 services sectors. The services sector has been growing and now accounts for three-quarters of Vanuatu’s GDP. 
 
 More information on the commitments undertaken by both members: 
 
Russian Federation: http://www.wto.org/english/news_e/ news11_e/acc_ru s_10nov11_e.htm   
Vanuatu: http://www.wto.org/english/news_e/news11_e/acc_vut_02may11_e.htm   
 
 
END
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.6  
2 juillet 2015  
(15-3407)  Page: 1/1  
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  Original: anglais  
 
  DIVERGENCES RELATIVES À LA CLASSIFICATION: CLASSIFICATION POSSIBLE 
DES 37 PRODUITS RESTANTS DE L'APPENDICE B SELON LE SH2007 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
_______________ 
 
 
La Chine souhaite formuler les observations ci-après concernant le document G/IT/W/40. La numérotation ci-dessous correspond à la numérotation des lignes de produits de l'annexe du 
document. 
 
N° Observations formulées par la Chine 
9 ex 848620; ex 848630 
18 ex 903082 
21 ex 901110 
22 ex 901120 
23 ex 901190 
24 ex 901190 
25 ex 901210 
26 ex 901290 
28 ex 851840; ex 851890 
29 ex 853120; ex 853190 
31 ex 851769; ex 851770 
32 ex 847160; ex 901720 
33 ex 844399; ex 847321; ex 847329; ex 847330; ex 847350; ex 851770; ex 903090; ex 903190; 
ex 850440; ex 851762; ex 853190 
34 ex 852841; ex 852851 
37 ex 847150; ex 851762 
 
__________
G/TBT/N/UGA/767/Add.2  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7111) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1822: 2017,  Standard Practice for Design, Manufacture, Operation, and Maintenance of 
Inflatable Amusement Devices  (Proyecto de Norma de Uganda DUS 1822:2017, Prácticas 
normalizadas de diseño, fabricación, uso y mantenimiento de instalaciones de ocio inflables ) 
Uganda hace sabe r a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1822:2017, "Prácticas 
normalizadas de diseño, fabricación, uso y mantenimiento de instalaciones de ocio inflables", que se 
notificó en forma de proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/767, entró en v igor el 12 de 
octubre de 2018. 
La Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
- 1 -산업통상자원부령 제 호
전기용품 및생활용품 안전관리법 시행규칙 일부개정령 (안)
전기용품 및생활용품 안전관리법 시행규칙 일부를 다음과 같이 개정한다 .
별표 2생활용품 분류별 모델 구분의 제4호나목에 20)합성수지제품을 추가
한다 .
별표 4안전확인대상제품의 제1호사목 23)에너지 저장장치의 정격용량을 100
kW이하로 한다 .
별표 6안전기준준수대상생활용품의 나목에 20)합성수지제품을 추가한다 .
부 칙
제1조(시행일 )이규칙은 공포한 날부터 시행한다 .
제2조(안전기준준수대상생활용품에 관한 적용례 )별표 2제4호나목 및별표
6나목의 개정규정은 시행 시기를 별도 기준 개정고시까지 유예한다 .- 2 -생활용품 분류별 모델 구분(제2조제2호 및 제3호 관련)
4. 안전기준준수대상생활용품 분류별 모델 구분
분류 모델 구분
가. 화학 (생략) (생략)
나. 생활
  1) ~ 19) (생략) (생략)
20) 합성수지제품 ㅇ 종류
ㅇ 재질
다. ~ 마.
(생략)(생략) (생략)
비고 :제4호에 따른 안전기준준수대상생활용품 분류별 모델 구분의 세부사항은
국가기술표준원장이 정하는 바에 따른다 .별표 2를다음과 같이 한다 .
[별표 2]- 3 -안전확인대상제품 (제3조제 3항및제4항관련 )
1.안전확인대상전기용품
분류 품목
가.~바.(생략 ) (생략 )
사.전기기기 1)~22)(생략 )
23)에너지저장장치 (정격용량이 100 kW이하인것만
해당한다 )
24)~38)(생략 )
비고 )(생략 )
아.~카.(생략 ) (생략 )별표 4를다음과같이한다 .
[별표 4]- 4 -안전기준준수대상생활용품 (제3조제7항 관련)
분류 품목
가. 화학 (생략)
나. 생활 1) ~ 19) (생략)
20) 합성수지제품
다. ~ 마.
(생략)(생략)별표 6을다음과 같이 한다 .
[별표 6]- 5 -현 행 개 정 안
[별표 2]
생활용품분류별 모델구분 (제2조제 2호및제3호관
련)
4. 안전기준준수대상생활용품 분류별 모델 구분
분류 모델 구분
가. 화학 (생략) (생략)
나. 생활
  1)~19) (생략) (생략)
<신설> <신설>
다. ~ 마.
(생략)(생략) (생략)
비고 :제4호에 따른 안전기준준수대상생활용품
분류별 모델 구분의 세부사항은 국가기술
표준원장이 정하는 바에 따른다 .[별표 2]
생활용품분류별 모델구분 (제2조제 2호및제3호관
련)
4. 안전기준준수대상생활용품 분류별 모델 구분
분류 모델 구분
가. 화학 (생략) (생략)
나. 생활
  1)~19) (생략) (생략)
20) 합성수지제품 ㅇ 종류
ㅇ 재질
다. ~ 마.
(생략)(생략) (생략)
비고 :제4호에 따른 안전기준준수대상생활용품
분류별 모델 구분의 세부사항은 국가기술
표준원장이 정하는 바에 따른다 .
[별표 4]
안전확인대상제품 (제3조제 3항및제4항관련 )
1.안전확인대상전기용품
분류 품목
가.~바.
(생략 )(생략 )
사.전기
기기1)~22)(생략 )
23)에너지 저장장치 (정격용량이
100kVAh 이하인것만해당한다 )
24)~38)(생략 )
비고 )(생략 )
아.~카.
(생략 )(생략 )[별표 4]
안전확인대상제품 (제3조제 3항및제4항관련 )
1.안전확인대상전기용품
분류 품목
가.~바.
(생략 )(생략 )
사.전기
기기1)~22)(생략 )
23)에너지 저장장치 (정격용량이
100 kW이하인것만해당한다 )
24)~38)(생략 )
비고 )(생략 )
아.~카.
(생략 )(생략 )신ㆍ구조문대비표- 6 -[별표 6]
안전기준준수대상생활용품 (제3조제 7항관련 )
분류 품목
가. 화학 (생략)
나. 생활 1) ~ 19) (생략)
<신설>
다. ~ 마.
(생략)(생략)[별표 6]
안전기준준수대상생활용품 (제3조제 7항관련 )
분류 품목
가. 화학 (생략)
나. 생활 1) ~ 19) (생략)
20) 합성수지제품
다. ~ 마.
(생략)(생략)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/SPS/R/67/Corr.2*
27 September 2012 
 (12-5186) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 10-11 JULY 2012 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum 
 
 
The following paragraph should read as follows: 
47. Japan recalled that its food safety committee ha d started the risk assessment of beef from 
France and the Netherlands , and this was being discussed by experts.  As for other EU member 
States, additional consultations were needed.  Jap an remained open for further cooperation with the 
European Union to resolve the issue. 
Under Item IV(b), the title should read as follows: 
 
(viii) Indonesia's Port Closure (STC 330) – Concerns by New Zealand 
 
__________  
                                                      
*In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條 之
附表一修正 草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(七)類  品質改良用 、釀造用及食品製造
用劑  
編號  品名  使用範圍及
限量  使用限
制 
087 檸檬酸三乙
酯Triethyl 
citrate  本品可使用
於膠囊狀 、錠
狀食品；用量
為3.5 g/kg以
下。 限於食
品製造
或加工
必須時
使用。 
 第(七)類  品質改良用 、釀造用及食品製造
用劑  
 
 增列品質
改良用、
釀造用及
食品製造
用劑檸檬
酸三乙酯
之使用範
圍 及 限
量。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1  
食品添加物使用範 圍及限量暨規格標準第 三條之
附表二修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(七)類  品質改良用 、釀造用及食品製造
用劑  
§ 07087  
檸檬酸三乙酯  
Triethyl citrate  
 
 
 
別 名  ：Ethyl citrat e； 
  INS No. 1505 ； 
  CAS No 77 -93-0 
化 學
名 稱  Triethyl 
2-hydroxypropan -1,2,3 -tricarbo
xylate  
分子式：C12H20O7 分子量：276.29  
1. 性 狀  ：無味且幾乎無色之油狀液
體，微溶於水 ，可溶於乙
醇及乙醚 。  
2. 含 量  ：高於 99% w/w 。 
3. 折 光
率 ：n 20 
D= 1.439 -1.441。 
4. 比 重  ：1.135 -1.139。 
5. 水 分  ：0.25% 以下（費氏法） 。 
6. 酸 度  ：0.02% 以下 (以檸檬酸計 )。 
7. 鉛 ：2 mg/kg以下。 第(七)類  品質改良用 、釀造用及食品製造
用劑  增列檸檬
酸三乙酯
之規格標
準  2  8. 分 類  ：食品添加物第 （七）類。 
9. 用 途  ：品質改良用 、釀造用及食
品製造用劑 。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS404/11/Add.5 
12 octobre 2012 
 (12-5546) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 11 oct obre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404).  À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures vi sant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisa tion de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping.  Cette modification fait suite à cer taines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des Ét ats-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerc e par intérim, conformément à l'article 129 b) de 
la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de pr endre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre 
les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux r ecommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
G/SCM/Q2/JPN/60  
17 de marzo de 2014  
(14-1667)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Página 20, sección 17. Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el 
gas natural nacionales  
El Japón indica que el programa subvenciona los tipos de interés de los préstamos que las 
empresas de petróleo y gas del Japón obtienen de instituciones financieras privadas. El Japón indica que la subvención se otorga a las instituciones financieras privadas.  
 ¿Podría el Japón aclarar los criterios que hay que cumplir para recibir esas 
subvenciones?  
 ¿Cuántas instituciones financieras privadas han recibido subvenciones del tipo de interés 
en el período abarcado por la notificación? 
Pregunta 2 
 
Página 54, sección 1. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación  
 ¿Cuáles son los criterios de admisibilidad que deben cumplir las pequeñas y medianas 
empresas en el marco de este programa?  
 ¿Es necesario cumplir algún requisito en materia de resultados para recibir las 
donaciones? 
Pregunta 3 
 
Página 62, sección 9. Subvención para los gastos logísticos  
 ¿Qué criterios hay que cumplir para obtener donaciones en el marco de este programa? 
 
 ¿Existe algún requisito en materia de resultados? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/JPN.
WT/DS184/15/Add.190  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7758) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre  de 2018, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("O SD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a e se Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de  los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184 /15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
S/C/N/706  
16 septembre 2013  
(13-4873)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 12 sept embre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Afrique du Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
2013 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Office du développement du secteur de la constr uction d'Afrique du Sud (CIDB). Le CIDB est un 
organisme public ayant pour mandat d'assure r un encadrement stratégique pour les parties 
prenantes et d'encourager la croissance durable, le s réformes et la modernisation du secteur de la 
construction aux fins de la réalisation efficace des activités et d'un renforcement du rôle du secteur 
dans l'économie nationale. 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 38 de 2000 sur l'Office de développement du secteur de la construction a institué la 
personne morale désignée sous le nom d'Office de développement du secteur de la construction et en a défini les fonctions. 
En juillet 2013, des modifications ont été appo rtées au Règlement sur le développement du 
secteur de la construction. Le Règlement modifié est entré en vigueur le 1
er août 2013. Les 
modifications visent à améliorer le Registre des entrepreneurs en tant qu'outil de gestion des risques, compte tenu du stade de développement  du secteur émergent, et à mieux aligner les 
prescriptions en matière d'enregistrement sur les conditions de l'activité et du fonctionnement des 
entreprises du secteur de la construction. Elles constituent une amélioration importante du Registre des entrepreneurs et prévoient la révision systématique des valeurs limites des appels 
d'offres et des critères relatifs à l'enregistrement. Le fonctionnement du Registre des 
entrepreneurs est régi par la Loi sur le CIDB et fait partie intégrante du régime des marchés du secteur public. S/C/N/706 
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
Office de développement du secteur de la construction: www.cidb.org.za  
 
__________
G/TBT/N/KOR/467  
 
14 January 2014  
(14-0181)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
11 Doum 6-ro, Sejong Special Self-Governing City 339-012, Republic of Korea 
Tel.:  (+82) 44 201 6925 
Fax:  (+82) 44 201 6934 E-mail:  gksmf4@korea.kr  
Homepage:  http://www.me.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Automobiles. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the Enforcement Rule of Clean Air Conservation Act (57 pages, in Korean). 
6. Description of content:  Proposed amendments to the Enforcement Rule of Clean Air 
Conservation Act: 
- Reinforcement of emission standard ('16 - 25') for gasoline and gas vehicle; 
- Adjustment of the estimate method of FAS for gasoline and gas vehicle; 
- Enlargement of useful life for gasoline and gas vehicle. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of environment and public health, Air pollution reduction . 
8. Relevant documents:   MOE Public Notice No. 2013-652   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 1 January 2016 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.me.go.kr/home/ web/index.do?menuId=68  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KOR/14_0052_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/982/Add.1
17 October 2014 
(14-5964)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  D17 - DIFLUBENZURON of the monograph list of 
active ingredients for pesticides, household cleani ng products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient D17 - DIFLUBENZURON is meant 
to be applied on cotton leaves (0.2mg/k g safety security period of 28 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/KOR/496  
 
5 June 2014  
(14-3283)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Cheongwon-gun 
Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Amendment of the "Designation on Pharmaceuticals Requiring Pharmaceutical Equivalence 
Test" (6 pages, in  Korean) 
6. Description of content: Updated list of drugs that are subject to bioequivalence tests: 
Added nebivolol hydrochloride, loperamide oxide, paliperidone, valacyclovir, ibandronate sodium, cefalexin, mefenamic acid, bromperidol, piracetam, sulindac, oxybutynin 
hydrochloride, migritol, doxycycline hyclate hydrate, ibuprofen, ketorolac tromethamine, 
ribavirin in Annex 3.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety. To ensure bioequivalence between a 
proposed generic drug product and its reference-listed drug.  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-126 (13 May2014) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/KOR/496 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si Gyeonggi-do 
Rep. of Korea 427-716 
Tel.: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kor/14_2514_00_x.pdf
WT/DS541/5  
 
24 July 2018 
(18-4658) Page: 1/2 
    
 
INDIA  – EXPORT RELATED MEASU RES 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE UNITED STATES  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 28 May 2018, the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of the United States in document WT/DS 541/4, in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes 
(DSU)  and Article 4.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM 
Agreement) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by the United States  in 
document WT/DS5 41/4 and to make such  findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 16 July 2018, the United States  requested the Director -General to de termine the 
composition of the P anel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU  and Article 4.12 of the SCM 
Agreement . Article 8.7 of the DSU provides:  
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the  panel by appointing the 
panelists whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consul ting wi th the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves 
such a request.  
Article 4.12 of the SCM Agreement provides:  
 
For p urposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time -periods 
specifically prescribed in this Article, time -periods applicable under the DSU for the 
conduct of such disputes shall be half the time prescribed therein.  
4. On 23 July  2018, the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:   Mr Jose Antonio S. Buencamino  
 
 Members:    Ms Leora Blumberg  
    Mr Serge Pannatier  
 
                                                
1 DSB, Minutes of the m eeting held on the 28 May 2018 . WT/DS541/5  
 
- 2 - 
 
  5. Brazil,  Canada, China,  Egypt, the European Union,  Japan,  Kazakhstan,  the Republic of 
Korea,  the Russian Federation,  Sri Lanka , Chinese Taipei,  and Thailand  have reserved their rights 
to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
WT/MIN(15)/ST/62  
21 décembre 2015  
(15-6793)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. LARS THUESEN 
SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU COMMERCE  
ET À LA STRATÉGIE 
DANEMARK  
Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la Ministre Amina Mohamed et le gouvernement du 
Kenya d'accueillir cette Conférence ministérielle.  
Le Danemark se félicite que cette dixième Conférence ministérielle se tienne en Afrique. Cela 
souligne l'importance de livrer des résultats pour les pays les moins avancés de ce continent et d'ailleurs. 
 
Tout au long de l'histoire, le commerce a relié les pays. Au Danemark, il a fait partie intégrante du développement de la société et de l'État. Notre attachement à la libéralisation mondiale des 
échanges est au cœur de notre politique économique. 
 Nous, les Membres de l'OMC, ne devrions jamais oublier qu'il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous d'avoir des règles mondiales communes et un cadre prévisible régissant le commerce. Le 
commerce est le ciment qui lie les pays entre eux. Et le fait d'être liés ensemble au sein d'un 
système guidé par l'équité, la prévisibilité et l'égalité des chances favorise un monde plus stable et plus sûr. 
 
Le commerce est un instrument clé du développement. Cette Conférence doit livrer des résultats concrets et commercialement significatifs pour les PMA Membres en termes d'amélioration de 
l'accès aux marchés. Mais les PMA devraient aussi être soutenus dans leurs efforts pour mettre en 
place les capacités commerciales nécessaires. À cet égard, le Danemark s'est engagé à apporter de nouveaux financements au Cadre intégré renforcé.  
Par ailleurs, nous espérons voir à cette Conférence des résultats dans le secteur agricole: des 
résultats tournés vers l'avenir pour l'OMC.  
Et le moment est venu de commencer à dialoguer sur l'orientation future de l'OMC: sur quelles 
questions devrions-nous travailler et comment? Nous jugeons nécessaire à présent d'aborder de nouvelles questions qui ne figurent pas dans le Programme de Doha mais qui posent de réels 
problèmes pour le commerce mondial actuel. 
 Nous devons aux futures générations une OMC revitalisée, robuste et efficace qui relève les défis actuels et futurs du commerce mondial. Cela devrait être notre cadeau commun au monde à 
l'occasion du 20
ème anniversaire de l'Organisation. 
 
__________
G/SPS/GEN/1298  
23 janvier 2014  
(14-0343)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE ZONE À FAIBLE PRÉVALENCE DE MOUCHES DES FRUITS 
DU GENRE ANASTREPHA  D'IMPORTANCE QUARANTENAIRE 
ET RHAGOLETIS POMONELLA  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la  Fédération daté du 7 janvier 2014, de l'Avis par 
lequel la communauté de San Lucas Atzala de la commune de Calpan, dans l'État de Puebla, est 
déclarée zone à faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance 
quarantenaire et Rhagoletis pomonella . 
2.  Le territoire de la communauté de San Lucas Atzala de la commune de Calpan, dans l'État de 
Puebla, est ainsi déclaré zone à faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  
d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella , conformément aux spécifications 
phytosanitaires énoncées au point 4.13.1 et 4.13.2 de la norme officielle mexicaine 
NOM-023-FITO-1995 instituant la campagne nationale contre la mouche des fruits. 
3.  La publication de cet avis a pour objectif de garantir que la communauté de San Lucas Atzala 
de la commune de Calpan, dans l'État de Pueb la, demeurera une zone à faible prévalence de 
mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella , 
conformément aux mesures phytosanitaires nécessaires pour protéger la zone à faible prévalence qui sont prévues au point 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3 et 4.13.4 de la norme NOM-023-FITO-1995 
instituant la campagne nationale contre la mouche des fruits et au point 4.1, 4.5.1, 4.5.1.1, 4.5.2, 
4.5.5 et 4.5.7 de la norme NOM-075-FITO-1997 définissant les prescriptions et spécifications phytosanitaires régissant le transport des fruits porteurs de la mouche des fruits. 
4.  La reconnaissance de la communauté de San Lucas Atzala de la commune de Calpan, dans 
l'État de Puebla, comme zone à faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  
d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella  est un facteur de certitude et garantit le libre 
transit et le libre accès aux marchés tant pour les fruits que pour leurs producteurs, ce qui aura 
une incidence positive sur la production agricole de l'État de Puebla en la rendant plus compétitive 
et rentable. 
5.  Le texte de l'Avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5329095&fecha=07/01/2014 , ou auprès du 
point national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________