PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/402  
28 avril 2015  
(15-2305)  Page: 1/135  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CX – NAMIBIE 
Communication du Secrétariat1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste XC – Namibie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 15 décembre 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XC – Namibie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/402 
- 2 - 
  Pages 3 à 135 – Offset (fichier Access joint)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/TF/M/48 
7 November 2012 
 (12-6105) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard 
from 8-12 October 2012 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman recalled that the proposed age nda for the meeting had been circulated in 
WTO/AIR/4006. As mentioned in the airgram, the meeting aimed at accomplishing multiple tasks. 
The first was to evaluate the current state-of-play,  taking stock of the recent progress made. It further 
sought to integrate those advances into an update d version of the Draft Consolidated Negotiating 
Text. Members would also have an opportunity to look at the post-October phase of the negotiations 
and to discuss the next steps.  
2. The agenda was adopted. 
A. REPORTS BY FACILITATORS , CONSIDERATION OF NEW/REVISED TEXTS FOR INCLUSION INTO 
THE DRAFT CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT, TECHNICAL ASSISTANCE AND REVIEW OF 
NEXT STEPS  
3. This part of the meeting was conducted in informal mode.  
4. The Negotiating Group took note of the statements made. 
B. A D HOC ATTENDANCE OF RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS , INCLUDING THE 
IMF,  OECD,  UNCTAD,  WCO  AND THE WORLD BANK, AT THE NEXT MEETING OF THE 
NEGOTIATING GROUP  
5. The Chairman suggested inviting relevant inte rnational organizations, including the IMF, 
OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank to attend the next formal meeting of the Negotiating 
Group on an ad hoc basis, as provided for in the Work Plan. 
6. It was so agreed. 
C. O THER BUSINESS  
7. The Chairman addressed the dates for the Ne gotiating Group's next meeting. Following 
consultations with the Secretariat on available faci lities, he proposed for th at session to take place 
from 3-7 December. This would give delegations e nough time to engage in an additional round of 
facilitated and other Member-drive n meetings before meeting in  NGTF mode. Details on objective 
and structure of the session would be communicated in due course. 
8. It was so agreed. TN/TF/M/48 
Page 2  
 
  9. The Negotiating Group took note of the statements made. 
10. The meeting was adjourned. 
__________
WT/REG379/N/1  
21 février  2017 
(17-1056) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Memb re(s) adressant la notification : 
Turquie et Malaisie  
2. Date de la  notification:  
20 février 2 017 
3. Notification au titre:  
[X] de l'a rticle XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[ ] de l'a rticle V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraph e 4 a) de la  Clause  d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Turquie et Malaisie  
5. Date de signature:  
17 avril 2 014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er août 2 015 
7. Description succincte de l' Accord : 
L'Accord de libre -échange entre la Turqu ie et la Malaisie établit une zone de libre -échange  
entre les deux pays et  vise à accroître et renforcer l eur coopération économique,  à 
promouvoir l' expansion des échanges commerciaux  grâce au développement harmonieux 
des relations économiques entre les Pa rties, à éliminer progressivement les difficultés et 
les restrictions entravant le  commerce entre les Parties afin d'améliorer l'efficacité et la 
compétitivité de leurs secteurs respectifs,  à créer un cadre réglementaire transparent et 
prévisible  pour faciliter le commerce entre les  Parties, et à créer un environnement 
propice pour élargir et compléter le champ d'application  de l'Accord afin d'i nclure le 
commerce des services et l'investissement bilatéral.  
Cet accord contient actuellement des dispositions c oncernant le commerce des 
marchandises entre la Turquie et la Malaisie ; il comporte  toutefois une clause évolutive  
aux termes de laquelle les  Parties conviennent  d'engager des négociations sur le 
commerce de services et des entretiens exploratoires sur le s investissements un an après 
son entrée en vigueur.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
Turquie : 
http://www.economy.gov.tr  
Malaisie:  
http://www.miti.gov.my
PRESS RELEASE 
 
PRESS/760 
13 November 2015 
 
(15-6019) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany donates EUR 150,000 to support food safety, animal/plant health standards 
The government of Germany is contributing EUR 150,000 (CHF 162,279) to the Standards and 
Trade Development Fac ility (STDF) in 2015. The obje ctive of this facility is to help developing 
countries and least-developed countries (LDCs) establish and implement sanitary and phytosanitary (SPS) standards in the areas of f ood safety, animal health and plant health and 
expand their ability to gain or maintain access to international markets. 
 
WTO Director-General Roberto Azevêdo said: "I appreciate Germany's generosity. This latest donation will help enhance the capacity of developing and least-developed countries to participate in the multilateral trading system and to reap the rewards for growth and development that this 
can bring." 
 Germany's Ambassador, Walter Werner, said: "The implementation of food safety standards in developing countries is not only an essential prerequisite for a successful food export strategy, it also helps to establish best practice in these countries to the benefit of their domestic consumers." 
 
Since 2000, Germany has donated a total of EUR 22,356,403 (CHF 24,177,484) to WTO trust funds.  
The STDF is a global partnership working to incr ease awareness, mobilize resources, strengthen 
collaboration, identify and disseminate good pr actice and provide support and funding for the 
development and implementation of projects that promote compliance with international SPS requirements. Established by the UN Food and Agriculture Organization, the World Organization for 
Animal Health, the World Bank, the World Health Organization and the WTO, the STDF is financed 
by voluntary contributions. The WTO provides the Secretariat and manages the STDF trust fund.  
END
G/TBT/N/RWA/67  
31 de agosto  de 2017 
(17-4651) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cosméticos Productos de tocador (ICS : 71.100.70)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 355 :2017; Cosmetology and wellness for beauty salons - 
Requirements  (Cosmetología y bienestar en salones de belleza . Requisitos) . Documento en 
inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de Rwanda notificado establece 
requisitos s eguridad y calidad profesional en la prestación de los servicios de salones de 
belleza . La normas es aplicable a los encargados y los clientes de todos los salones de 
belleza, independientemente de sus características.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Norma de Rwanda DRS 355 :2017.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/RWA/67  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_355_2017_Cosmetology_and_wellness.pdf  
https://members.wto.org/crnattac hments/2017/TBT/RWA/17_3863_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/305  
5 mars 2013  
(13-1210)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Crevettes panées congelées (ICS 67.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Prawn Coated with 
Bread Crumbs  (Crevettes panées congelées), 10 pages en arabe, 8 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences de base 
applicables aux crevettes panées partiellement cuites ou crues, congelées, et couvre les points suivants: définitions, exigences, échantillonnage, emballage, transport, stockage, 
méthodes d'essai et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO 582 / 2007 - GSO 836 / 1997  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
 
Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/305 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/SPS/N/USA/2718/Add.1
24 novembre 2014
(14-6825)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 21 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Dichlorure de paraquat. Limites maximales de résidus pour pesticide 
Le règlement objet du présent addendum corrige une limite maximale établie pour le dichlorure de 
paraquat dans ou sur les légumes tubéreux ou à corme du sous-groupe 1C. 
La correction est accessible à l'adresse suivante: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-11-
14/html/C1-2014-25592.htm . 
Cette action est en rapport avec la règle finale publiée dans le Federal Register , volume 79, n° 209 
(mercredi 29 octobre 2014) [ Rules and Regulations ] [pages 64317 à 64322] 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-29/html/2014-25592.htm . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/USA/2718/Add.1 
- 2 - 
  Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave.  NW., Washington, DC 20460-0001. Téléphone: +(1 703) 305 
7090; Courrier électronique: RDFRNotices@epa.gov.  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250. Téléphone: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; Courrier électronique: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov.  
__________
G/TBT/N/UGA/836/Corr.1  
 
17 April 2018  
(18-2317) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/836, the contents of Item 8 are:  
1. ISO 7153/1   Instruments For Surgery  — Metallic Materials  — Part 1: Stainless Steel  
2. ISO 9001   Quality Management Systems  — Requirements  
3. ASTM A276   Specification for Stainless Steel Bars and Shapes  
4. ASTM A313/A313M   Specification for Stainless Steel Spring Wire  
5. ASTM A314   Specification for Stainless Steel Billets and Bars for Forging  
6. ASTM A480/A480M   Specification for General Requirements for Flat -Rolled Stainless and 
Heat-Resisting Steel Plate, Sheet, and Strip  
7. ASTM A484/A484M   Specification for General Requirements for Stainless Steel Bars, 
Billets, and Forgings  
8. ASTM A555/A555M   Specification for General Requirements for Stainless Steel Wire and 
Wire Rods  
9. ASTM A564/A564M   Specification for Hot -Rolled and Cold-Finished Age -Hardening 
Stainless Steel Bars and Shapes  
10. ASTM A582/A582M   Specification for Free -Machining Stainless Steel Bars  
11. ASTM A751   Test Methods, Practices, and Terminology for Chemical Analysis of Steel 
Products  
12. ASQ C1   Specification of General Requirements for a Quality Program  
 
__________  
                                               
1 In English and Spanish only.
G/TBT/N/ISR/676  
 
1° de mayo de 2013  
(13-2300)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de informac ión OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Economía Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cables para radiofrecuen cias (SA: 8544.20; ICS:  
29.060.20 y 33.120.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Radio frequency 
cables: Coaxial 75 Ω cable (0.8/3.7) copper inner conductor, foamed dielectric and copper 
braid screen  (Cables para radiofrecuencias - Cable coaxial de 75 Ω (0,8/3,7): conductor de 
cobre, material dieléctrico alveolar y blindaje trenzado de cobre). Documento en hebreo (6 
páginas).    
6. Descripción del contenido: Las disposiciones obligatorias de la norma de Israel SI 1113, 
Parte 2, relativa a los cables para radiofrecuencias, serán voluntarias en adelante.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  Norma obligatoria de Israel SI 1113, parte 2 (junio de 1981) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, G/TBT/N/ISR/676 
 
- 2 - 
 
  números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1113Part2.pdf
G/TBT/N/SLV/142/Add.3  
3 juillet  2017 
(17-3552) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Le 2 1 juin 2 010, le gouvernement  d'El Salvador a notifié au moyen du document 
G/TBT/N/SLV/142 la norme NSO 67.64.01:10 (PRODUITS AVICOLES . VIANDE DE VOLAILLE . 
POULE ET POULET PARÉS, PRÊTS À CUISINER, ENTIERS OU EN MORCEAUX, ET LEURS ABATTIS . 
SPÉCIFICATIONS).  
 
Le 21 septembre 2 010, il a p ublié un premier addendum (G/TBT/N/SLV/142/Add.1) prévoyant une 
prolongation, jusqu'au 2 1 octobre 2 010, du délai pour la présentation d'observations au sujet de 
ce texte.  
 
Le 8 octobre 2 010, il a notifié un corrigendum (G/TBT/N/SLV/142/Add.1/Corr.1) visant  à rectifier 
une erreur apparaissant dans l'addendum 1 (la date de la notification G/TBT/N/SLV/142 a été 
corrigée du 1 5 août 2 008 au 2 1 juin 2 010).  
 
Le 22 décembre 2 016, il a notifié un deuxième addendum (G/TBT/N/SLV/142/Add.2) annonçant un 
changement de c odification et d'intitulé (RTS 67.02.01:16 - PRODUITS AVICOLES . VIANDE DE 
VOLAILLES DE L'ESPÈCE Gallus gallus  PARÉES, PRÊTES à CUISINER, ENTIÈRES OU EN MORCEAUX 
ET LEURS ABATTIS . SPÉCIFICATIONS. (Première actualisation)) et repoussant la date d'entrée en 
vigueur du paragraphe 6.6. du règlement RTS.  
 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la teneur et le champ 
d'application du règlement technique salvadorien en question a été modifié et qu'il a été ménagé 
un délai de 60 jours à c ompter du lendemain de la date de sa notification pour la communication 
d'observations à son sujet.  
 
Ces modifications n'ont pas d'effets significatifs sur le commerce avec les autres Membres de 
l'OMC . Cette notification est donc présentée à des fins de tr ansparence.  
 
Le document est accessible en ligne aux adresse suivantes:  
 
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5788  
Courrier électronique: datco@minec.gob.sv  
 
 
 
 G/TBT/N/SLV/142/Add.3  
- 2 - 
  Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Call e Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador . El Salvador.  
Site Web: http://www.osartec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5323 ; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Courrier électronique: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/6/Add.1  
10 juin 2016  
(16-3150)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 254 du 3 juin 2016 portant approbation du 
Règlement technique métrologique (G/TBT/N/BRA/6). 
L'Arrêté Inmetro n° 254/2016 énonce les conditions auxquelles doivent satisfaire les 
thermomètres médicaux à mercure et à tube en verre, destinés à mesurer la température du corps 
humain. 
Il prévoit l'abrogation, six mois après sa publication au Journal officiel brésilien (8 juin 2016), de 
l'Arrêté Inmetro n° 127 du 5 septembre 2001. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=88 
__________
G/TBT/N/BRA/405/Add.1  
2 de abril de 2013  
(13-1705)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de la Disposición Ministerial ( Instrução Normativa ) Nº 11 del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA), de 13 de marzo de 2013, relativa a las 
características y calidad, toma de muestras, formas de presentación y marcado y etiquetado, en 
los aspectos relativos a la clasificación de la malta de cebada, que se publicó en la página 5 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil N° 50, de 14 de marzo de 2013, una vez modificada de 
acuerdo con las observaciones recibidas. La norma entrará en vigor 120 días después de su 
publicación en el Diario Oficial (12 de julio de 2013).  
Se derogan también las Disposiciones Ministeriales N° 166, de 12 de abril de 1977, y N° 
350, de 13 de mayo de 2010.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =14/03/2013&jornal=1&p agina=5&totalArquiv
os=104 
 
  
 
__________
G/SPS/N/RUS/122  
 
21 April 2016  
(16-2256)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS Code(s): 07093000 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Turkey  
5. Title of the notified document: Letter of the Federal Service of Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance as of 19 April 2016 No. FS-USH-3/6681  Language(s): 
Russian  Number of pages: 1 
6. Description of content: This letter introduces temporary restrictions on import of 
aubergines to the territorry of the Russian Federation from Turkey due to systematic 
import of products infected by Franklinella occidentalis  Perg. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: This measure is 
applied to avoid import of unsafe products to the territory of the Russian Federation. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) ISPM 20, 
Point 1(a) Article VII IPPC 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/RUS/122 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
Not known 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
25 April 2016/not known 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru
RESTRICTED  
  
G/C/M/122/Corr.1  
 
19 June 2015  
(15-3195)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods    
 
 MINUTES OF THE MEETING OF TH E COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
26 MARCH 2015 
CHAIRPERSON: H.E. MR. ATANAS ATANASSOV PAPARIZOV (BULGARIA) 
Corrigendum* 
At the request of the delegation of Uruguay, please note that paragraph 4.6 of 
document G/C/M/122 should now read as follows: 
 
4.6.  The delegate of Uruguay stated that her country not only had initial negotiating rights (INRs) with Croatia but was also a principal supplier to that market. She thanked the EU for its report concerning the state of play of the negotiations under GATT Article XXVIII but expressed concern 
at their slow pace. Uruguay hoped to reach an agreement with the EU soon. 
 
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/N/EU/56/Add.1  
14 de marzo de 2014  
(14-1621)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/56 (19 de septiembre de 2013) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) N° 216/2014 de la Comisión de 7 de marzo de 2014 por el que se modifica el 
Reglamento (CE) N° 2075/2005 por el que se esta blecen normas específicas para los controles 
oficiales de la presencia de triquinas en la ca rne" (DO L 69, 8 de marzo de 2014, páginas 85 a 92). 
El Reglamento entrará en vigor el 28 de marzo de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas Bélgica G/SPS/N/EU/56/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ECU/68/Add.3  
5 March 2014  
(14-1339)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 28 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 05 5 "Mineral water and purified water", the draft 
version of which was notified in document G/TB T/N/ECU/68/Add.2 of 21 August 2013, was issued 
pursuant to Resolution No. 14 050 of 30 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 192 of 26 February 2014. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
GPA/130/Add.3  
8 de octubre de 2015  
(15-5249)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2014 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO 
INFORME DE LIECHTENSTEIN1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas de Liechtenstein correspondientes a 2014 pueden consultarse en el siguiente 
enlace: http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/LIE/15_3982_00_e.pdf . 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/CHN/1250  
18 de enero  de 2018 
(18-0474) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ruedas de automóviles (ICS : 43.040.50)  SA: 87. 
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Safety Performance Requirements and Test Methods of 
Automobile Wheels  (Criterios de seguridad y métodos de ensayo para las ruedas de 
automóviles) . Documento en chino (14 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se especifican requisitos de 
identificación, seguridad y ensayos para las ruedas de automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de l os problemas 
urgentes : seguridad del tráfico ; otros fines  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0432_00_x.pdf
G/TBT/W/483  
 
18 April 2018  
(18-2403) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION — DRAFT IMPLEMENTING R EGULATIONS AMENDING REGULATION 
(EC) NO.  607/2009 LAYING DOWN  DETAILED RULES FOR T HE APPLICATION OF 
COUNCIL REGULATION ( EC) NO 479/2008 AS R EGARDS PROTECTED DES IGNATIONS OF 
ORIGIN AND GEOGRAPHI CAL INDICATIONS, TRA DITIONAL TERMS, LABE LLING AND 
PRESENTATION OF CERT AIN WINE S ECTOR PRODUCTS  
STATEMEN T BY THE EUROPEAN UN ION TO THE COMMITTEE  ON TECHNICAL BARRIER S TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018   
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  We thank the delegations of  Argentina and the United States for their interest in the E uropean 
Union's requirements on wine products.  
2.  As explained in previous  TBT Committee  meetings , an internal assessment on traditional terms 
has been carried out within the EU with stak eholders and experts from the Member States (in 
accordance with Article 114(3) of Regulation  (EU) No 1308/2013 establishing a common 
organization of the markets in agricultural products).  
3.  The pending applications for traditional terms, are still under con sideration. Therefore, no 
precise de adline can be provided at this stage.  
4.  The EU will continue to make the possible and necessary efforts to simplify  its current policy on 
protection of traditional terms and their indication on the labels of wines , taking  into account  trade 
partners' concerns.  
5.  The concerns raised by  the Members have been noted and will be considered when  carrying out 
this simplification exercise . The EU continues to  be open to bilateral discussion  with trade partners 
at expert level.   
 
__________
G/TBT/N/THA/202/Add.1  
 
14 March 2016  
(16-1459)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Synthetic Dyestuffs: Vat Dye (TIS 760-2555 (2012)) issued by Thai Industrial Standards Institute was adopted on 29 June 2015 
and will enter into force after 270 days from th e date of publication in the Official Gazette 
(29 March 2016). This draft of Standard was notified under Notification G/TBT/N/THA/202. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS760-2555p.pdf  
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1028_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/CHL/337/Add.1  
22 mars 2016  
(16-1628)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 La République du Chili annonce la prolongation jusqu'au 14 avril 2016 du délai pour la présentation d'observations au sujet de la Proposition de modification des normes techniques énonçant des 
directives nutritionnelles en rapport avec les allégations de santé portant sur les denrées 
alimentaires, dans le cadre du Règlement sanitair e sur les aliments, Décret suprême n° 977/96 du 
Ministère de la santé, notifiée par l'Organisation mondiale du commerce le 14 janvier 2016. 
__________
S/C/N/707  
16 September 2013  
(13-4874) Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 
OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegation  of South Africa, dated 12 September 2013, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
 1  MEMBER NOTIFYING 
South Africa 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
2000 
 
3.1  Duration 
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
The Engineering Council of South Africa (ECSA) is  responsible for implementation and enforcement 
of the Engineering Profession Act (EPA), Act 46 of  2000. ECSA is a statutory body established in 
terms of the EPA.     
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The Engineering Professions Act 46 of 2000 provides for the establishm ent of a juristic person to 
be known as the Engineering Council of South Africa; registration of professionals, candidates and specified categories in the engineering professi on; regulation of the relationship between the 
Engineering Council of South Africa and the Council for the Built Environment. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
Engineering Council of South Africa website: www.ecsa.co.za  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1103  
24 juillet 2015  
(15-3776)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux palmitate de vitamine A (en poudre). 
Vitamines A et leurs dérivés (SH 2936.21). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Vitamin A Palmitate (Powder Form)  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux palmitate de vitamine A (en poudre)), 9 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additif pour l'alimentation des animaux palmitate de 
vitamine A (en poudre) et couvre les points suivants: spécifications, exigences, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, étiquetage, emballage, transport et stockage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1103 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2844_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/703  
 
5 January 2017  
(17-0044) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Qua lity and Technology - INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may  be provided in addition, where applicable):  HS 3920  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance N ° 643, 
14 December 2016 (Resolução Contran N ° 643, 14 December 2016) (1 page, in Portuguese)     
6. Description of content : Ordinance providing mandatory specifications for retro -reflective 
film affixed in vehicles in order to provide better day and night visibility as well as for 
retro-reflective safety devices affixed in vehicles authorized for international transport, 
which is dealt with in the agreement approved by the Resolution 
MERCOSUR/GMC/n ° 64/2008, when in international transit road transport for goods or for 
passengers.  
It revokes the Ordinance Nº 568, 16 December 2015, notified under the document 
G/TBT/N/BRA/659.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer Protection; Consumer Information; Human Sa fety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diár io Oficial da União) N ° 240, 
15 December 2016, section  1, page 87; (2) Law Nº 9.503, 23 September 1997 
(Lei N° 9.503, de 23 de Setembro de 1997) ( Código Nacional de Transito) Mercosul 
Resolution GMC/Nº64/2008 (Resolução MERCOSUL/GMC/Nº64/2008); (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not stated.  
9. Proposed  date of adoption: Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: 1 June 2017  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and web site address es, if available , of other body:   
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/Resolucao6432016.pdf