PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/474  
17 avril 2018 
(18-2329) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MODIFICATIONS DE LA  
DIRECTIVE 2009/28/CE SUR LES  
ÉNERGIES RENOUVELABLES  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ  
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS  2018 
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne remercie la Malaisie, la Thaïlande, l'Indon ésie, la Colombi e, le Costa Rica,  
le Guatemala  et le Nigéria d'avoir soulevé cette question et note que la révision de la Directive sur 
les énergies renouvelables a également été examinée dans plusieurs  réunions bilatérales récentes  
entre experts . 
2.  Comme cela a été expliqué dans ces réunions bilatérale s, la proposition de la Commission 
concernant la révision de la Directive sur les énergies renouvelables comprend une réduction 
progressive de la contribution de TOUS les biocarburants conventionnels (pas uniquement ceux qui 
sont dérivés de l'huile de palm e) aux objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables . Le but 
de cette proposition est de réduire l'empreinte carbone du secteur des transports . 
3.  Le vote récent du Parlement européen ne constitue  pas la position définitive de l'UE . La position 
du Par lement européen va à présent faire l'objet de discussions dans le cadre du processus 
législatif qui vient de débuter . Dans les mois à venir, la Commission travaillera en étroite 
collaboration avec les colégislateurs, à savoir le Parlement européen et le Co nseil, tout au long de 
la procédure législative relevant du dénommé " trialogue" , selon laquelle  la Commission joue un 
rôle technique et de négociation important . 
4.  Dans tous les cas, il convient de noter que la modification adoptée par le Parlement européen le 
17 janvier  n'interdit pas le biocarburant à base d'huile de palme sur le marché de l'UE mais porte 
sur le point de savoir si les biocarburants produits à partir de l'huile de palme sont pris en compte 
au regard des objectifs de l'UE en matière d'énergie s renouvelables . Au titre de cette modification, 
les biocarburants à base d'huile de palme pourraient continuer à être produits ou importés et 
consommés dans l'UE, mais ils ne compteraient pas dans la réalisation des objectifs . 
5.  Une fois que la procédure lé gislative sera finalisée, l'Union européenne en informera les 
délégations . 
 
__________
28/10/2015 NextPage LivePublish
data:text/html;charset=utf­8,%3Ctable%20class%3D%22Referencia%22%20style%3D%22font­family%3A%20Arial%3B%20letter­spacing%3A%20normal%3…1/1Referencia del Documento:
Diario Oficial/Normas Generales/Septiembre 2015/DO 960673 28/10/2015 RES 7.349 2015
MINISTERIO DE AGRICULTURA SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO DIRECCION
NACIONAL
 
 
(IdDO 960673)
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 4.410, DE 2013, QUE FIJA EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA INTERNACIÓN DE
SEMEN DE PEQUEÑOS RUMIANTES A CHILE
Núm. 7.349 exenta.­ Santiago, 24 de septiembre de 2015.
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el DFL RRA. Nº 16, de 1963, del Ministerio de
Hacienda, sobre Sanidad y Protección Animal; el decreto Nº 16, de 1995, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que
promulga el “Acuerdo de Marrakech”, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos Anexos,
entre ellos, el de Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las recomendaciones del Código de los Animales
Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y las resoluciones Nºs. 3.138, de 1999; 1.150, de 2000, y
4.410, de 2013, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.
Considerando:
1. Que es función del Servicio Agrícola y Ganadero adoptar las medidas tendientes a evitar la introducción de enfermedades
que puedan afectar la salud animal;
2. Que es necesario mantener el Nivel Adecuado de Protección (NAP) de Chile, de acuerdo a como lo define el Acuerdo de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.
Resuelvo:
1. Modifícase la resolución Nº 4.410, de 2013, de este Servicio, que fija exigencias sanitarias para la internación de semen de
pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) a Chile, en el sentido de sustituir la letra a. de su resuelvo 2. A., por la siguiente:
“a. Del País o Zona de procedencia
El país o la zona de procedencia está declarado oficialmente libre de Fiebre Aftosa sin vacunación, Viruela Ovina y Caprina,
Peste de Pequeños Rumiantes ante la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y esta condición ha sido evaluada
favorablemente por Chile.”.
Anótese, comuníquese y publíquese.­ Ángel Sartori Arellano, Director Nacional Servicio Agrícola y Ganadero.
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/388  
 
4 April 2016  
(16-1899) Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 
 
2016 WTO SALARY SURVEY 
 
1.  In accordance with the Salary Adjustment  Methodology, set out in Annex B of the Staff 
Regulations, the 2016 salary survey has been carri ed out comparing WTO salaries with those of 
the market comparators, the United Nations and the Coordinated Organizations. 
2.  Salary levels in the United Nations (70% of the weight) increased marginally in 2015, with a 
1.08% increase made to the United Nations salary scale for Professional staff effective 1 January 2015. This was done on a "no loss, no gain" basis, with an equal negative adjustment to the Post 
Adjustment factor. United Nations salaries for staff in the General Service category remained 
unchanged for 2016. 
3.  Salaries in the Coordinated Organization (30% of the weight) increased by 1.7% effective 
1 January 2016. 
4.  Overall, the salary survey showed that 2015 WT O salary levels are, on average, 1.5% ahead of 
the salary levels in the combined market compar ators, therefore indicating that an equal grade-
weighted average decrease should be applied to the WTO salary scale for 2016.  
5.  It should be noted that the downward movement in the comparator salary levels is mainly 
exchange rate driven, with a significant decrease in the value of the euro vis-a-vis the Swiss Franc. Had the Euro/Swiss Franc exchange rate remained unchanged since last year's survey, the 
2016 salary survey would have resulted in a slight increase to the WTO salary scale. 
6.  The frozen salary scales introduced for staff who joined before 1 January 2012 and 
1 January 2013 respectively will be maintained unt il such time that they are overtaken by the 
salary levels in the comparators. A new frozen scale will be introduced for staff who joined before 
1 January 2016. Staff who joined on or after 1 January 2016 will be paid against the 2016 salary scale. 
__________
G/SPS/N/NIC/46/Add.1  
 
6 de junio de 2017  
(17-2979) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de junio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de los alimentos  
El Gobiern o de Nicaragua informa que notificó el 21 de mayo de 2008, con la signatura 
G/SPS/N/NIC/46, el RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de 
los alimentos, con el objeto de establecer los parámetros microbiológicos y sus límite s de 
aceptación para el registro y la vigilancia sanitaria de los alimentos. Asimismo, establece las 
disposiciones del presente reglamento serán aplicables a todo alimento que se comercialice dentro 
del territorio de los países de la región centroamericana . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de u n proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendu m amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En  otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 5 de agosto de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su ca so) de otra institución:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua, Nicaragua  
Tel: +(505) 2248 9300 ext. 1314 ó 1310  
Correos electrónicos:  imartinez@mific.gob.ni  
 notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
 G/SPS/N/NIC/46/Add.1  
 
- 2 - 
 
  http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/nt cpub/ntoncpub.aspx  
Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/498 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0238) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 47.080 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma SASO-ISO 
10240:2012:  " Small Craft - Owner's Manual " (Pequeñas embarcaciones - Manual del 
propietario).  Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica la información que debe 
incluirse en el manual del propietario de las pequeñas embarcaciones de una eslora de 
casco igual o inferior a 24 m.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/498 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  
http://www.saso.org.sa/
WT/DS548/2  
 
11 June 2018  
(18-3600) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Japan  
The following communication, dated 8 June 2018 , from the delegation of Japan  to the delegation 
of the United States , and the delegation of the European Union , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by the European Union pursuant to Article 1 and 
Article 4  of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU”), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the 
Agreement on Safeguards in the communication circulated to WTO Members on 6 June 2018, 
entitled "United States －Certain Measures on Steel and Aluminum  Products" (WT/DS548/1, 
G/L/1243, G/SG/D54/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and 
the Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these consultations, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.  
 
The measure s at issue are the import adjustments on certain steel and aluminium products, 
including additional import duties. Japan notes that the additional import duties in question, which 
took effect on 23 March 2018 also apply to certain imports of steel and alum inium products from 
Japan. Japan is a major producer and exporter of steel and aluminium products and in fiscal year 
2017 its export to the United States amounted to 1,659,281,106 US dollars for steel products and 
251,227,373 US dollars for aluminium produ cts respectively. Therefore, as one of the major steel 
and aluminium exporters to the United States, Japan has a substantial trade i nterest in these 
consultations.  
 
Japan looks forward to receiving confirmation of acceptance of this request as well as bein g 
informed of the date and venue of these consultations.  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1662  
 
5 de noviem bre de 2018  
(18-6918) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
ZONAS LIBRES D EL GUSANO ROSADO DEL  ALGODONERO  
(PECTINOPHORA GOSSYPI ELLA ) 
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
 
La siguiente comunicación , recibida el 31 de octu bre de 2018,  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.  De conformi dad con lo dispuesto por el Artículo 5 a del Anexo B del Acuerdo sobre Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, el Gobierno de México comunica que: con fecha 25 de octubre de 2 018, 
la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación publicó en el Diario 
Oficial de la Federación, el Acuerdo por el que se declaran como zonas libres del gusano rosado del 
algodonero ( Pectinophora gossypiella ) a las entida des federativas y municipio del territorio nacional 
que se mencionan.  
2.  Que es atribución de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación, a través de su órgano administrativo desconcentrado Servicio Nacional de Sanidad, 
Inocuidad y Calidad Agroalimentaria, en materia de sanidad vegetal, declarar zonas libres con base 
en el resultado de los muestreos en áreas geográficas específicas y la certeza comprobada de la no 
presencia de plag as que afecten a los vegetales.  
3.  Se declaran  como zonas libres del gusano rosado del algodonero ( Pectinophora gossypiella ) a las 
Entidades Federativas de Chihuahua, Sonora, Baja California y al Municipio de Sierra Mojada en 
Coahuila.  
4.  El presente acuerdo tendrá una vigencia de veinticuatro meses de c onformidad con lo dispuesto 
en el último párrafo del artículo 106 del Reglamento de la Ley Federal de Sanidad Vegetal.  
5.  El Acuerdo entró en vigor el 26 de octubre del 2018.  
6.  La presente comunicación se envía para fines de transparencia y con el fin de propo rcionar mayor 
información a los Miembros, en relación al proceso regulatorio que se encuentra vigente en México.  
7.  El Acuerdo podrá ser consultado en su idioma original en el siguiente vínculo electrónico: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542033&fecha=25/10/2018 . 
8.  Cualquier comentario se puede hacer llegar al Servicio Nacional de Información: 
normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
__________
GPA/137/Add.6  
 
25 April 2017  
(17-2267) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2015 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4 OF THE  REVISED GPA  
REPORT BY ICELAND1 
Addendum  
The following submission, dated 1 8 April 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Iceland . 
 
 
_______________  
 
 
The statistics of Iceland f or 2015 are available at the following link:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/ISL/17_1923_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
G/TBT/N/CUB/18  
23 juillet 2014  
(14-4250)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CUBA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Salud Pública (Ministère de la santé publique) Calle 23 No. 201 entre M y N, Vedado 
Plaza de la Revolución 
La Havane Cuba 
Téléphone: (537) 835 2767 
Fax:  (537) 833 2195 Site Web: http://www.sld.cu/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances actives de pesticides 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Resolución Ministerial 
No. 268 de 28 de diciembre de 1990  (Décision ministérielle n° 268 du 28 décembre 1990) 
6. Teneur: Interdiction des substances actives de pesticides indiquées dans la Décision 
ministérielle n° 268 du 28 décembre 1990 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes et des animaux 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 28 décembre 1990 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 28 décembre 1990  
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet G/TBT/N/CUB/18 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.cepec.cu/es/obstaculos
G/TBT/N/USA/886/Add.1
9 December 2014 
(14-7161)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Commercial Clothes Washers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: On 11 February 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) issued a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) to amend the test procedures for commercial clothes washers (CCWs). That proposed rulemaking serves as the basis for today's action. DOE is issuing a final 
rule making a technical correction to the certification reporting requirements for CCWs established 
under the Energy Policy and Conservation Act (EPCA), adopting a new test procedure to be used to determine compliance with any revised energy cons ervation standards for CCWs, and clarifying the 
dates for which the current and new test procedures must be used to determine compliance with 
existing energy conservation standards and any future revised energy conservation standards for CCWs. 
DATES: The effective date of this rule is 2 January 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28446.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28446.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/128/Add.1  
25 août 2014  
(14-4877)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 107 (Alcool éthylique) notifié à l'état de projet au moyen du docu ment G/TBT/N/ECU/128 du 16 décembre 2013 a été 
émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 296 du 30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 311 du 
14 août 2014. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Responsable: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.149  
8 de mayo de 2015  
(15-2468)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/KEN/380  
3 de mayo de 2013  
(13-2367)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos del cacao (ICS: 67.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 1792-
1 - Part Malt-based cocoa products - Specification. Part 1: Granulated products  
(Productos de cacao a base de malta - Especificación - Parte 1 - Productos granulados). 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La parte 1 de la norma notificada establece especificaciones 
de calidad, límites microbiológicos y contenido en metales pesados contaminantes en los 
productos de cacao a base de malta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Normas del Codex para los productos de cacao y chocolate; 
2. Codex Stan 192 - 1995 - Norma del Codex para los Aditivos Alimentarios; 
3. Codex Stan 193 - Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos y piensos; 4. Norma de la India IS 1164: 1986 (confirmada en 2007, tercera revisión; Primera 
reedición de julio de 2009, incluidas las modificaciones N° 1 y N° 2) - Especificación para 
el polvo de cacao; 
5. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/380 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ECU/163/Add.2
5 de enero de 2015 
(15-0011)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
174 "Contadores de agua", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/163/Add.1 del 1 de octubre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 329 de 
9 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en  vigencia transcurridos 
sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta 
días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/Q2/TUR/37  
 
14 April 2016  
(16-2110)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY CANADA REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF TURKEY2  
The following communication, dated 13 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
  Question 1 
Canada notes that Turkey's new and full no tification for the years 2012-2013 contains 
considerably fewer subsidy programmes than its previous notification to the Committee 
dated 21 March 2012. For example, Turkey's previous notification contained subsidies 
related to investment, energy, export-import bank, etc.  
 Could Turkey explain whether these subs idy programmes have expired or been 
eliminated since its previous notification?  
Reply 
 
Please note that following the circulation of Turkey’s new and full notification, G/SCM/N/253/TUR dated 11 March 2014 for the years 2012-2013, two supplementary notifications were made; 
G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 on 20 November 2014 and G/SCM/N/253/TUR/Suppl.2 on 14 January 
2015.  
Question 2 
 Canada notes that Turkey's notification contains only subsidies related to the 
agricultural sector.  
 Could Turkey indicate when it intends to  notify other subsidy programmes to the 
Committee pursuant to Article 25.7 of the ASCM? 
 
Reply 
 
Please see G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 and G/SCM/N/253/TUR/Suppl.2. 
  
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/TUR/29. 
2 G/SCM/N/253/TUR.
G/SCM/Q2/NIC/4  
29 avril 2013  
(13-2240)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSE À LA QUESTION DES ÉTATS-UNIS1 CONCERNANT LA 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU NICARAGUA2 
La communication ci-après, datée du 24 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
Programmes non inclus dans la notification  
Dans sa dernière notification, le Nicaragu a indique qu'il n'a établi aucune subvention 
soumise aux obligations de notification au titre de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions. Toutefois, d'aprè s des renseignements accessibles au public, il applique 
plusieurs mesures d'incitation destinées aux entreprises qui sont soumises, semble-t-il, 
à ces obligations de notification.  Lois sur les mesures d'incitation relatives au x zones franches, aux forêts et aux énergies 
renouvelables 
 Question n° 1 
 
En vertu de la Loi de 1991 sur les mesures d'in citation relatives aux zones franches, telle 
que modifiée, et des Lois n° 462 et n° 532 se  rapportant respectivement aux forêts et 
aux énergies renouvelables, les sociétés admissibles sont totalement exonérées des 
impôts ou droits, municipaux et autres, sur les bénéfices et la propriété. Les économies 
d'impôt réalisées par ces sociétés dans le cadre de ces incitations représentent des 
recettes publiques abandonnées, au sens de  l'article premier de l'Accord sur les 
subventions, qui peuvent être spécifiques au  sens de l'article 2 dudit accord. Veuillez 
fournir une notification de ces programmes d' incitations ou indiquer les raisons pour 
lesquelles ces programmes ne sont pas soumis au x obligations de notification au titre de 
l'article 25 de l'Accord sur les subventions. 
 Réponse 
 
En vertu de la Loi de 1991 sur les mesures d'incitation relatives aux zones franches, telle que modifiée, le Nicaragua confère des avantages au sens de l'article premier de l'Accord sur les 
subventions, qui peuvent être spécifiques au sens  de l'article 2 dudit accord. À cet égard, le 
Nicaragua est en train de préparer l'actualisation de la notification de ces programmes d'incitations 
conformément aux modèles établis par le Comité des subventions de l'OMC et au Manuel de coopération technique concernant les prescriptions en matière de notification de l'OMC. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/NIC/3 et Corr.1 (en espagnol seulement). 
2 G/SCM/N/220/NIC.
G/SPS/N/AUS/391/Corr.1  
22 août 2016 
(16-4475) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Conditions d'importation BICON applicables aux marchandises stérilisées d'origine animale 
destinées à  la consommation humaine  
Le lien indiqué dans la notification initiale est incorrect . Prière d'utiliser le lien suivant pour accéder 
à la page Web associée à cette notification:  
https://bicon.agri culture.gov.au/biconweb4.0  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Australian SPS Cont act Point  (Point de contact SPS de l'Australie)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/TBT/N/USA/1071/Add.1/Corr.1  
4 de marzo de 2016  
(16-1287)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reautorización de la Ley de Normas sobre Cereales de los Estados Unidos - Ampliación del plazo para la presentación de observaciones - Corrección 
ORGANISMO: Agencia de inspección de cereales, corrales de ganado e instalaciones de 
transformación de la carne, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
MEDIDA: Proyecto de norma - Corrección 
RESUMEN: el documento notificado corrige el pr eámbulo de un proyecto de norma que la Agencia 
de inspección de cereales, corrales de ganado e instalaciones de transformación de la carne (GIPSA) publicó en el Federal Register  de 24 de febrero de 2016 para prolongar el plazo de 
presentación de observaciones en relación con la propuesta de revisión de la reglamentación 
vigente y adoptar nuevos reglamentos de aplicación de la Ley de Normas sobre Cereales (USGSA), en su versión modificada; la finalidad de esta propuesta es reflejar las modificaciones de la Ley USGSA previstas en la Ley de Reautorizaciones para el Sector Agropecuario de 2015. En el 
apartado SUPPLEMENTARY INFORMATION , la indicación de que se amplía 30 días el plazo para 
presentar observaciones no es correcta. 
FECHAS: entrada en vigor el 1° de marzo de 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0915_00_e.pdf 
__________
Amendment of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
 
The government of Japan will revise the existing use standards for calcium 
silicate.  
Summary 
Under Article 10 of the Food Sanitation Law (hereinafter referred to as the “Law”), 
food additives shall not be used or marketed  without authorization by the Minister of 
Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the Minister”). In addition, when 
specifications or standards are established for f ood additives based on Article 11 of the Law and 
stipulated in the Ministry of Health, Labour a nd Welfare Notification (Ministry of Health and 
Welfare Notification No. 370, 1959), those additiv es shall not be used or marketed unless they 
meet the standards or specifications.  
 
In response to a request from the Minister, the Committee on Food Additives of 
the Food Sanitation Council that is est ablished under the Pharmaceutical Affairs 
and Food Sanitation Council has discussed the revision of use standards for calcium silicate.
 The conclusion of the committee is outlined below. 
 
Outline of conclusion  
The Minister should revise the use standards  for calcium silicate, based on Article 
11. (see Attachment). 
 
  Attachment 
 
Calcium Silicate 
 
Current regulations 
<Calcium silicate> Calcium silicate is permitted for use in all kinds of foods except breast-milk 
substitutes and weaning foods. The use level shall not exceed 2.0 percent (weight) in 
each product.
 When used with fine silicon dioxide, the sum of each amount of 
calcium silicate and fine silicon dioxide shall not exceed 2.0 percent. 
 Note: There are two types of silicon diox ide in terms of particle size. Substances 
consisting of fine particles not more than15 m are called fine silicon dioxide.    
 
< Fine silicon dioxide > Fine silicon dioxide is permitted for use in all kinds of foods except breast-milk 
substitutes and weaning foods. The use leve l shall not exceed 2.0 percent (weight) 
as silicon dioxide in each product. When us ed with calcium silicate, the sum of each 
amount of calcium silicate and fine silic on dioxide shall not exceed 2.0 percent. 
Note: Silicon dioxide (a substance other than fine silicon dioxide) is permitted only 
as filtration aid. It shall be removed from finished products.   
  Revised regulations  
The use limit will be eliminated for foods that fall under the two categories: “foods 
for specified health uses (foods in capsule- and tablet-forms only)” and “foods with nutrient function claims (foods in capsule- an d tablet-forms only).”* When it is used 
with fine silicon dioxide, the use limit will be also eliminated.   After the revision becomes effective, calc ium silicate can be used in these foods 
without any use limit.
G/TBT/N/KEN/540  
 
20 January 2017   
(17-0377) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (including  telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Vegetables and derived 
products (ICS : 67.080.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : KS 1543:2016 
Fresh headed cabbages  – Specification (8 pages, in English)   
6. Description of content : It applies to headed cabbages of varieties (cultivars) grown from 
Brassica oleracea var. capitata L . (including red cabbages and  pointed cabbages) and from 
Brassica Oleracea var. sabauda L.  (savoy cabbages) to be supplied fresh to the consumer, 
headed  cabbages for industrial processing being excluded.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applic able: Quality requirements  
8. Relevant documents : UNECE Standard FFV -09-2010 Headed cabbages  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade an d Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/540  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT Natio nal Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.keb s.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0348_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           14 March 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE VI – SRI LANKA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  VI – Sri Lanka , effective 7 March 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-1552                 WT/Let/ 1346  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE VI – SRI LANKA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sche dules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  VI – Sri Lanka  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 510 on 
7 December 2017 , and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned d ocument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  VI – 
Sri Lanka  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 7 March 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified t rue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this ninth day of March , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1346  
 PP 5 – 57 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/VNM/46  
16 de junio de 2014  
(14-3474)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanói, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo eléctrico para voladura 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Technical Regulation for Electrical Blasting Machinery  (Reglamento técnico nacional 
relativo al equipo eléctrico para voladura). Documento en vietnamita (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos técnicos y de otro tipo para la fabricación, importación y 
distribución de equipo eléctrico para voladura .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; Ley de 
Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006; G/TBT/N/VNM/46 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2015 
1° de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanói Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/VNM%2046.pdf
G/TBT/N/USA/1052  
20 de noviembre de 2015  
(15-6158)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (1070) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: : 
Sírvanse enviar las observaciones a: 
Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): acondicionadores de aire centrales. Protección del medio 
ambiente (ICS: 13.020), ventiladores, acondicionadores de aire (ICS: 23.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Enforcement of Regional Standards for Central Air Conditioners  
(Programa de ahorro de energía - Aplicación de normas regionales para acondicionadores 
de aire centrales). Documento en inglés (18 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone requisitos de aplicación de normas regionales para acondicionadores de aire centrales, con arreglo a lo establecido en la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía 
(EPCA) de 1975.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register  (FR) 72373, de 19 de noviembre de 2015; 
título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 430. La norma 
adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de enero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4653_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 30 de julio de 2015   
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE JULIO DE 2015 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 27 de julio de 2015 la República de Kazajstán firmó, 
a reserva de ratificación, el Protocolo de referencia. 
   
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  15-3947 WT/Let/1057