PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/892  
 
5 March 2014  
(14-1336)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [909] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Grapefruit 
and oranges. Fruits, Vegetables (ICS 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Oranges and 
G r a p e f r u i t  G r o w n  i n  L o w e r  R i o  G r a n d e  V a l l e y  i n  T e x a s ;  C h a n g e  i n  S i z e  a n d  G r a d e  Requirements for Grapefruit (3 pages, in English).     
6. Description of content:  This rule relaxes the minimum size and grade requirements 
currently prescribed for grapefruit under the marketing order for oranges and grapefruit 
grown in Lower Rio Grande Valley in Texas (order). The order is administered locally by 
the Texas Valley Citrus Committee (Committee). This rule relaxes the minimum size requirement for grapefruit from 3\5/16\ inches  to 3 inches in diameter and reduces the 
minimum grade requirement for small-sized grapefruit. This rule will provide additional 
grapefruit to meet market demand, he lping to maximize fresh shipments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 11295, 28 February 2014; Title 7 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 906. Will a ppear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 March 2014   1 March 2014   
10. Final date for comments:  29 April 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-28/html /2014-04596.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-28/pd f/2014-04596.pdf
G/ADP/N/1/GMB/1  
 
7 de febrero de 2014  
(14-0754)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
GAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Gambia.  
_______________ 
  Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT, el Gobierno de Gambia notifica al Comité de Prácticas Antidumping que no tiene leyes ni 
reglamentos pertinentes a dicho Acuerdo. 
__________
G/TBT/N/UGA/454/Corr.1
17 février 2015
(15-0956)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda. 
 
_______________ 
 
Le contenu du point 8 de la notification G/TBT/N/UGA/454 est remplacé par ce qui suit: 8. Document pertinents: 1. Directives pour la qualité de l'eau de boisson, quatrième édition, 2011, OMS; 
2. CODEX STAN 108, adoptée en 1981, amendée en 2011. Norme Codex pour les eaux 
minérales naturelles. 
__________
G/TBT/N/KEN/626  
 
16 January 2018  
(18-0421) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be pro vided in addition, where applicable): Wood 
technology processes (ICS 79.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2776:2017 
Inspection and supplemental treatment of  treated wooden utility poles (28  page(s), in 
English)    
6. Description of content: The standard covers the field inspection of in -service wooden 
utility poles to determine damage done by physical and/ or biological factors and the 
supplemental treatments to be used for prolonging the serviceability of the pol es 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  SANS 10324 Ed.1.01 (2007) -Inspection and supplemental 
treatment of treated wooden utility poles.   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments: 11 March 2018  G/TBT/N/KEN/626  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 694 8258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0371_00_e.pdf
G/SPS/N/RUS/67/Add.2  
21 août 2015  
(15-4256)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 21 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Restriction temporaire visant l'importation en Fédération de Russie des pommes, poires, coings, 
abricots, cerises, pêches, nectarines, prunes et prunelles frais (ci-après dénommés produits 
végétaux) en provenance de Moldova 
La Fédération de Russie a notifié au moyen du document G/SPS/N/RUS/67 (22 juillet 2014) une 
restriction temporaire visant l'importation sur son territoire de certains types de produits végétaux 
en provenance de Moldova. Compte tenu des résultats d'inspection, cette mesure a été retirée à 
compter du 7 août 2015 (Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire FS-USH-3/13615 du 6 août 2015) en ce qui concerne les importations des produits végétaux cités 
provenant de 17 entreprises. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 4347 
Fax:  +(7 495) 607 5111 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscou Téléphone: +(7 499) 975 4347 
Fax:  +(7 495) 607 5111 
Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/278 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agentes tensoactivos (71.100.40) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 766:  Antibacterial solid toilet soap - Specification  (Jabón 
de tocador sólido antibacteriano - Especificación).  Documento en inglés (20 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y los métodos de prueba para el jabón de tocador sólido 
antibacteriano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de octubre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3192_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/553/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-5001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 892:2016, Fresh sweet banana - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 892:2016, 
Fresh sweet banana - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/553 entered into force on 
6 July 2018. The standard ca n be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/MEX/316/Add.1  
 
27 October 2016  
(16-5908) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-014-CRE-
2016 "Quality specifications for petrochemicals " 
On 27 July 2016, the Energy Regulatory Commission published draft Mexican Official Standard 
PROY -NOM-014-CRE-2016 "Quality specifications for petrochemicals " in the Mexican Official 
Journal ( http://www.dof.gob.mx ) for public consultation . 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email :  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website :  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogomexicano -de-normas  
Text available online at : 
http://dof.gob.mx/nota_detal le.php?codigo=5458078&fecha=24/10/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4488_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/UGA/474  
27 de abril de 2015  
(15-2236)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda 1616:2015, "Fresh Headed Cabbage - Specification"  (Repollo fresco - 
Especificaciones) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para las variedades (cultivares) de col repollo Brassica oleracea var. capitata L. 
(incluida la col lombarda y en ojiva) y la variedad Brassica oleracea L. var. bullata DC. y 
var. sabauda L . (col de Milán) que se ofrecen frescas al consumidor. Se excluye la col 
destinada a una elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma CEPE/ONU FFV 09:2000, Comercialización y control de la calidad de la col 
repollo 
2. Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las coles, de 1 de septiembre 
de 1945 (reedición de enero de 1997) 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/474 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1751_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/166  
28 de octubre de 2013  
(13-5931)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation approving copper pyrithione as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 21  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba el piritionato de cobre como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 21). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso de piritionato de cobre como sustancia 
activa para biocidas, tipo de producto 21.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la UE; protección de la salud y la 
seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2014 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de enero de 2016)  G/TBT/N/EU/166 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/eec/13_4303_00_e.pdf
G/STR/N/10/ISL  
29 novembre  2017 
(17-6525) Page: 1/2 
Grou pe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
ISLANDE  
La communication ci -après, datée du 14 novembre  2017, est distribuée à l a demande de la 
délégation de l'Islande.  
 
_______________  
 
 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT  
Monopole public des alcools et des tabacs (ATVR)  
Depuis le 1er décembre 1995 , l'ATVR jouit des droits suivants : Distribution au détail des alcool s et 
boissons alcooliques, c'est -à-dire de toutes les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 
2,25%/volume, et distribution en gros et production de produits à base de tabac.  
II. RAISONS ET OBJET  
Le monopole de l'ATVR est fondé sur des considérations importantes en matière de politique de 
santé et de politique sociale, mais l'objet de ce monopole est aussi de nature fiscale.  
Les activités de l'ATVR sont régies par la Loi n° 63/1969 sur la vente de  boissons alcooliques et de  
tabacs  telle que modifiée pa r la Loi n° 95/1995 , par le Règlement n° 369/2003  sur le monopole 
d'État des alcools et tabacs, par la Règle n° 3 51/2004 sur l'achat et la vente d'alcool  et les 
relations commerciales avec les fournisseurs  et par la Règle n° 796/2002 sur l'achat et la vent e de 
tabacs et les relations commerciales avec les fournisseurs . 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
L'ATVR, créé en 1922, se compose de deux départements, le département "distribution de produits 
et vente en gros de tabac s" et le département "ventes et service" . Les boissons alcooliques sont 
vendues uniquement dans des points de vente de détail , et non en gros . Depuis 2005, l'ATVR 
n'importe ni n'exporte aucun produit, mais achète uniquement à des fournisseurs locaux et ven d 
uniquement dans le  pays.  
La gestion de l'ATVR est confiée à un conseil d'administration composé de trois membres  nommé s 
par le Ministre des finances, mais l'entreprise est sous la tutelle du Ministère.  
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES  
Production de tabac à priser  
2004: 13 tonnes  
2005: 14 tonnes  G/STR/N/10/ISL  
- 2 - 
  Importations de tabac  
2004: 479 tonnes  
V. RAISONS DE L'ABSENCE ÉVENTUELLE  DE COMMERCE AVEC L' ÉTRANGER  
Sans objet.  
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRE S QUANT AUX RAISONS  
Néant.  
 
__________
WT/DS434/16  
 
3 June 2015  
(15-2909)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS  
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE PANEL 
The following communication, dated 2 June 2015, addressed to the Dispute Settlement Body 
(DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
  
_______________ 
 
 On 28 May 2015, the Panel received a request from Ukraine to suspend the proceedings in 
Australia – Certain Measures concerning Trademarks and other Plain Packaging Requirements 
Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS434) pursuant to Article 12.12 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU). In a letter 
dated 29 May 2015, Australia indicated that it "supports the request by Ukraine to suspend 
proceedings, on the basis that, as Ukraine has said in its letter, the suspension will be 'with a view 
to finding a mutually agreed solution'".  
Article 12.12 of the DSU provides that the Panel ma y suspend its work at any time at the request 
of the complaining party for a period not exceeding 12 months.  This provision also indicates that if the work of the Panel has been suspended for more than 12 months, the authority for 
establishment of the Panel shall lapse. 
 The Panel hereby informs the Dispute Settlement Body of its decision of 29 May 2015 to grant 
Ukraine's request and suspend its work and reques ts that this communication be circulated to 
Members.  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  异戊酸乙酯 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  异戊酸乙酯 
1 范围 
本标准适用于由 异戊酸和乙醇为原料制得的食品添加剂 异戊酸乙酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-甲基丁酸乙酯 、2-甲基丁酸乙酯  
2.2  分子式 
C7H14O2  
2.3  结构式 
O
O              O
O
 
3-甲基丁酸乙酯               2-甲基丁酸乙酯  
2.4  相对分子质量  
130.19 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 稀释后具有强烈的果香 、葡萄酒、苹果样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
异戊酸乙酯含量 (w)/%         ≥ 98.0(两个异构体之和 ) 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)       ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.395～1.399 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.862～0.866  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
异戊酸乙酯含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 115 38—2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 异戊酸乙酯气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 异戊酸乙酯气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 异戊酸乙酯气相色谱图  
食品添加剂 异戊酸乙酯 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1—— 2-甲基丁酸乙酯 ； 
2—— 3-甲基丁酸乙酯 。 
图 B.1  食品添加剂 异戊酸乙酯气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长50 m，直径 0.2 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.2 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：80 ℃。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 柱前压：138 kPa。 
B.2.10 进样量：0.2 μL。 
B.2.11 分流比：100:1。
G/TBT/N/MEX/358/Add.2  
21 February  2018 
(18-1135) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-218-SCFI-2017: Digital interfaces connected to public 
telecommunications networks (digital interfaces operating at 2,048 kbit/s and 34,368 kbit/s)  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5513312&fecha=15/02/2018  
__________
G/TBT/N/USA/1152/Corr.1  
27 juin 2016  
(16-3454)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 24 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Prière de prendre note de la correction ci-apr ès apportée à la notification G/TBT/N/USA/1152 - 
Normes des États-Unis pour la classification des légumes en conserve. Au point 3, l'article au titre 
duquel la notification est présentée devrait être "Autres". 
__________
G/TBT/N/ECU/137/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7374)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
120 "Herramientas neumáticas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/137/Add.1 del 27 de agosto de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 312 de 
15 de agosto de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos noventa 
días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrar á en vigencia transcurridos ciento ochenta días 
(180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DSB/W/512  
 
13 de septiembre de 2013  
(13-4844)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de septiembre de 2013    
 
  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN ISHIGE, Sr. Hiroyuki Comercio de mercancías 
 KOMETANI, Sr. Kazumochi Comercio de mercancías y servicios; 
ADPIC 
 SAITO, Sr. Koji Comercio de mercancías 
 
 
__________  
                                               
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
G/TBT/N/UGA/455  
12 de enero de 2015  
(15-0187)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agua de bebida (ICS: 13.060.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 12:2014: Potable Water - Specification  (Agua potable - 
Especificaciones). Documento en inglés (25 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestra y de ensayo para el agua potable 
(tratada o natural).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: julio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0152_00_e.pdf
G/AG/N/CHE/74  
18 February 2016  
(16-1007)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 16 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2015 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on Agriculture (document G/AG/2), please be advised that the special safeguard provisions were not invoked 
by Switzerland in 2015. 
 
__________
G/TBT/N/QAT/302  
5 mars 2013  
(13-1203)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Crevettes déshydratées (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Dehydrated shrimps 
(prawns)  (Crevettes déshydratées), 9 pages en arabe, 7 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifi é porte sur les crevettes déshydratées, 
avec ou sans carapace, et couvre les points suivants: définitions, exigences, échantillonnage, méthodes d'examen et d'e ssai, conditionnement, transport, stockage, 
manipulation et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme égyptienne; 
- ES 546/2007 Dehydrated shrimps  (Crevettes déshydratées). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
 
Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/302 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
WT/DS510/4  
15 de octubre  de 2018 
(18-6383) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RE LATIVAS  
AL SECTOR DE LA ENER GÍA RENOVABLE  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre  de 2018, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo  12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las no rmas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del  informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará  de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Determinadas medidas relativas 
al sector de la energía renovable (DS51 0) fue establecido por el OSD el 21 de marzo  de 2017 y 
quedó integrado el  24 de abril  de 2018. 
Debido a la complejidad de la diferencia, el Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo 
a las pa rtes en el segundo  trimestre de 2019. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/CHN/1301  
21 novembre  2018 
(18-7293) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Accreditation and Certification Administration of P.R.C.  
(Administration de l'accréditation et de la certification de la République populaire de 
Chine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Appareils de cuisson à gaz à usage domestique, chauffe -eau à gaz à usage 
domestique, chaudières combinées à gaz pour le chauffage et pour la production d'eau 
chaude (SH : 7321110000, 7321110000, 8419110000, 8403101000) ; Appareils de 
chauffage à gaz (ICS 97.100.20), Cuisinières, réchauds, fours et appareils analogues 
(ICS 97.040.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Implementation Rule s for 
Compulsory Certification of Domestic Gas Appliances  (Règles régissant la mise en œuvre 
de la certification obligatoire des appareils à gaz à usage domestique), 12 pages, en 
chinois  
6. Teneur : Les règles notifiées couvrent les points suivants : champ  d'application, mode de 
certification, principale procédure de certification, exigences générales pour la 
certification, certificat, utilisation de la marque de certification, frais, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urg ents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : Néant  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er octobre 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1301  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TB T/CHN/18_5946_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/12  
28 de febrero de 2013  
(13-1070)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación FEDERACIÓN DE RUSIA 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche y productos lácteos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on safety milk and milk products  (Proyecto 
de Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre inocuidad de la leche y los productos 
lácteos). Documento en ruso (137 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones comunes de la Unión Aduanera sobre leche y productos lácteos para la libre circulación de estos productos en el mercado único de la Unión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
sobre inocuidad de la leche y los productos lácteos: 
 http://www.tsouz.ru/db/techregl am/Documents/TR%20moloko.pdf 
(http://www.tsouz.ru/db/techreglam/Documents/TR moloko.pdf )  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2013 
Como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 27 de mayo de 2011 G/TBT/N/RUS/12 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Agriculture of The Russian Federation 
(Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia) Teléfono/fax: (495) 607-80-00; (495) 607-83-62 
Sitio Web: http://www.mcx.ru/  
Eurasian economic commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00; Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/
G/TBT/N/ISR/986  
 
15 December 2017  
(17-6980) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
kitchen appliances  
HS: 8509. ICS: 13.120, 97.040.20.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.14 
- Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for kitchen 
machines (42 page(s), in English; 8 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  900 part 2.14, dealing with 
electric kitchen appliances . This draft standard revision adopts the International Standard 
IEC 60335 -2-14 Edition 6.0: 2016 -06, with a few changes that appear in the  standard's 
Hebrew section as follow:  
 Replaces the reference to IEC 60335 -1 or the word "part 1" with a reference to Israel 
Mandatory Standard SI 900 part 1;  
 Adds a new paragraph, 201, dealing with rated values and apply the requirements of 
SI 900 part 1, where applicable;  
 Adds a new paragraph, 202, dealing with EMC and apply the requirements of SI 900 
part 1, where applicable.  
Both the old standard and the new revised standard will apply from publication in Israel's 
Official Gazette until June 2019. During  this time product may be tested according to the old 
or the new standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/986  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  900 part 2.14 (November 2015);  
 International Standard IEC 60335 -2-14- Edition 6.0: 2016 -06. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Both the old standard and the new revised standard 
will apply from publication in Israel's Official Gazette until June 2019. During this time 
product may be tested according to the old or the new standard.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part2 -14_Apr17.pdf
G/AG/N/JPN/233/Corr.1  
13 mars 2019 
(19-1533) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . Le corrigendum  concerne la notification relative à l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) dans 
le contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice budgétaire 
2016 . 
 
_______________  
 
 
À la page 2, dans la colonne "Quantité de l'aide alimentai re à destination de tous les pays 
bénéficiaires" et à la ligne  relative à  l'huile, " 792 660 t" doit être remplacé par " 792 660 l". 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/644/Add.1
23 janvier 2015
(15-0497)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles. Véhicules 
électriques. Fuite d'électrolyte et protection contre les chocs électriques 
ORGANISME: Administration nationale de la sé curité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT) 
ACTION: Règle finale. Réponse aux demandes de réexamen et corrections techniques RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum porte rejet d'une demande de réexamen de la 
norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS) n° 305 (Véhicules 
électriques. Fuite d'électrolyte et protection contre les chocs électriques) soumise par la Nissan 
Motor Company  (Nissan) visant à permettre l'utilisation d'un mégohmmètre pour mesurer 
l'isolation électrique, comme méthode de remplacement de la procédure d'essai existante. Ce 
document vise également à adopter diverses corrections techniques et clarifications à la norme FMVSS n° 305 qui ne modifient en rien la substance de la règle. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle finale est le 16 janvier 2015. La date 
limite de réception des demandes de réexamen de cette règle finale est le 2 mars 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-16/html/2015-00423.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-16/pdf/ 2015-00423.pdf  
__________
G/TBT/N/ZAF/156/Add.1  
 
28 May 2013  
(13-2784)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 27 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 
The Draft Technical Regulation notified throug h G/TBT/N/ZAF/156 - "Regulation Relating to 
the Grading, Packing and Marking of Fresh Vegetabl es intended for Sale in the Republic of South 
Africa" - was published by the Minister of Agricu lture, Forestry and Fisheries as a Schedule in 
Government Gazette no 36480, Notice no 364, dated 24 May 2013.  
Text available in English from:  
South African WTO-TBT Enquiry Point  SABS 
Tel.:  +27 (12) 428 6561 
Fax:  +27 (12) 428 6928 E-mail:  wto@sabs.co.za  
 
 
 
__________