G/AG/N/NOR/70
4 de octubre de 2013
(13-5343)  Página: 1/8
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septie mbre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________ G/AG/N/NOR/70 
 
- 2 - 
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
____________________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
1.1.  El compromiso contraído por Noruega en el marco del Convenio sobre Ayuda Alimentaria 
(FAC) 2012 se cifró en 30.000 toneladas de ayuda alimentaria en equivalente en trigo. Esta contribución se realiza en efectivo y no en prod uctos (CLC), y se pone a disposición del Programa 
Mundial de Alimentos (PMA) para la compra de cereales de los países en desarrollo. 
1.2.  La asistencia prestada por Noruega incluye además programas de desarrollo a largo plazo, 
así como ayuda en casos de emergencia. Véase el punto 3) infra. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS: 
2.1.  Toda la ayuda alimentaria noruega se suministra en forma de donación total. 3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FI NANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN: 
i. Ayuda proporcionada en el marco del Programa Mundial de Alimentos en 2012 
 
Cuadro 1: Donación multilateral de Norueg a al Programa Mundial de Alimentos, 2012 
 Desembolsos en 
miles de NKr 
Total 145.000 
 
ii. Programas de desarrollo a largo plazo 
Cuadro 2: Ayuda bilateral de Noruega correspondiente a los sectores 311, 312 y 313 
Sector del CAD 2012  
(en miles de NKr) 
311 - Agricultura  557.161 
312 - Silvicultura  1.910.219 
313 - Pesca  170.248 
Total general  2.637.6281 
 
                                               
1 Para más detalles véase el anexo A. G/AG/N/NOR/70 
 
- 3 - 
 
  iii. Ayuda para casos de emergencia 
 
Cuadro 3: Ayuda alimentaria bilateral para casos de emergencia (CAD 720.40) 
suministrada a PMA 
Tipo de asistencia 2012  
(en miles de NKr) 
Bilateral 23.000 
Multibilateral 9.514 
Total general 32.5142 
 
                                               
2 Para más detalle véase el anexo B. G/AG/N/NOR/70 
 
- 4 - 
 
  ANEXO A 
PROGRAMAS DE DESARROLLO A LARGO PLAZO 
Ayuda bilateral noruega con el código de  sector 311 - agricultura - por países 
beneficiarios 
Región País beneficiario 2012 
(en miles de NKr) 
África  Etiopía 54.937 
 Madagascar 1.836 
 Malawi 95.635 
 Malí 10.016 
 Mauritania 2.079 
 Mozambique 73.167 
 República Democrática del 
Congo 469 
 Somalia -146 
 Sudáfrica 956 
 Sudán 996 
 Swazilandia 1.428 
 Tanzanía 21.157 
 Uganda 5.211 
 Zambia 119.607 
 África, regional 26.574 
 Sur del Sahara, regional 41.440 
África, total  455.361 
América Bolivia 3.340 
 Brasil 2.224 
 Haití 395 
 Nicaragua 7.908 
 América, regional -4.008 
 América Central y del Norte, 
regional 2.610 
 América del Sur, regional -2.398 
América, total  10.071 G/AG/N/NOR/70 
 
- 5 - 
 
  Región País beneficiario 2012 
(en miles de NKr) 
Asia Afganistán 13.750 
 Azerbaiyán 827 
 Bangladesh 2.221 
 Bhután 214 
 Camboya 494 
 China 771 
 India 2.650 
 Myanmar 7.000 
 Nepal 9.501 
 R.D.P. Lao 143 
 República Kirguisa -2 
 Sri Lanka 4.326 
 Tailandia 307 
 Asia, regional 5.474 
Asia, total  47.675 
Europa Kosovo 820 
 Serbia 265 
 Europa, regional 821 
Europa, total  1.906 
No asignada a regiones específicas Global, sin especificar 27.149 
No asignada a regiones específicas, 
total  
27.149 
Oriente Medio Palestina 15.000 
Oriente Medio, total  15.000 
Total general  557.161 G/AG/N/NOR/70 
 
- 6 - 
 
   
Ayuda bilateral noruega con el código de sector 312 - silvicultura - por países 
beneficiarios  
Región País beneficiario 2012 
(en miles de NKr) 
África Eritrea 195 
 Etiopía 5.706 
  Ghana 1.500 
 Liberia 3.630 
 Madagascar 3.326 
  Mozambique 4.961 
 República Democrática del Congo 24.419 
 Tanzanía 968 
 Uganda 1.526 
  Zambia 290 
 Sur del Sahara, regional 155.000 
África, total   201.522 
América Brasil 364.221 
 Guyana 2.281 
 Haití 4.000 
  Nicaragua 2.157 
  Perú 2.900 
América, total   375.560 
Asia Armenia 2.500 
  Indonesia 37.442 
 Malasia 1.200 
 Myanmar 1.360 
  Nepal 3.280 
 República Kirguisa 3.300 
  Tayikistán 2.000 
 Viet Nam 41 
 Asia, regional 10.378 
Asia, total   61.501 
Europa Kosovo 6.474 
  Ucrania 1.500 
Europa, total   7.974 
No asignada a regiones 
específicas Global, sin especificar 1.263.662 
No asignada a regiones 
específicas, total  1.263.662 
Total general   1.910.219 
 G/AG/N/NOR/70 
 
- 7 - 
 
   
Ayuda bilateral noruega con el código de se ctor 313 - pesca - por países beneficiarios  
 
Región País beneficiario 2012 
(en miles de NKr) 
África Kenya 600 
 Madagascar 3.752 
 Mauricio 783 
 Mozambique 58.460 
 Namibia -21 
 Nigeria 4.367 
 Sudáfrica 263 
 Sudán 3.585 
 Tanzanía 45 
 Uganda 224 
 África, regional 1.000 
 Sur del Sahara, regional 11.419 
África, total  84.478 
América Brasil 1.073 
 Cuba 1.982 
 Nicaragua -894 
 Uruguay 270 
América, total  2.431 
Asia Filipinas 1.157 
 Indonesia 675 
 Malasia 1.101 
 Nepal 3.600 
 Sri Lanka 1.255 
 Tailandia 1.829 
 Viet Nam 6.498 
 Asia, regional 2.556 
Asia, total  18.672 
Europa Europa, regional 2.861 
Europa, total  2.861 
No asignada a regiones específicas Global, sin especificar 61.805 
No asignada a regiones específicas, 
total  
61.805 
Total general  170.248 
 G/AG/N/NOR/70 
 
- 8 - 
 
  ANEXO B 
AYUDA ALIMENTARIA BILATERAL PARA CASOS DE EMERGENCIA (CAD 720.40)  
SUMINISTRADA A PMA   
Región País beneficiario 2012 
(en miles de NKr) 
África Eritrea 3.000 
 Malawi 5.000 
 Níger 23.000 
 Sudán 774 
África, total  31.774 
Asia Nepal 740 
Asia, total  740 
Total general  32.514 
 
__________