PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/511  
 
17 December 2015  
(15-6683)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 3 substances) and their 
"proper uses" designated under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regu lation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act. 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO " 
9. Proposed date of adoption: 15 December 2015 
Proposed date of entry into force: 25 December 2015   
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/511 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_4967_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4  
15 de octubre de 2013  
(13-5630)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de octu bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.2, de fecha 3 de 
abril de 2013, se adoptó el 19 de julio de 2013. El modelo, que tiene en cuenta las comunicaciones 
de los interesados, establece un enfoque único y coherente para la inspección de todos los productos alimenticios regulados. 
El modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios es también la base de un nuevo 
marco reglamentario que se ha presentado para consulta, hasta el 30 de noviembre de 2013. Se adoptará un nuevo reglamento alimentario que será la referencia del modelo notificado y hará 
efectivas las disposiciones de la Ley de Inocuidad Alimentaria del Canadá. Se prevé que el nuevo 
reglamento entre en vigor a principios de 2015. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El modelo definitivo de inspección de los productos alimenticios se puede descargar de: 
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/insp ection-modernization/final-
model/eng/1372168382925/1372178578738  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-definitif/fra/1372168382925/1372178578738  (francés)  
 
__________
G/SPS/N/PER/551/Add.1
10 November 2014
(14-6534)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 5 November 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for wheat grain originating in and coming from Poland 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution 
establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of 
wheat ( Triticum  spp.) grain originating in and coming from Poland, notified in document 
G/SPS/N/PER/551 of 25 June 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0047-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano on 9 October 2014 and entered into 
force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0047-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/551/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 / (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/KEN/489  
28 de julio de 2016  
(16-4008)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceites y grasas de origen animal y vegetal (ICS: 
67.200.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma DEAS 795:2016: Palm Olein - Specification  (Oleína de palma - Especificaciones). 
Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y 
de ensayo para oleína de palma en bruto y elaborada derivada del mesocarpio carnoso del 
fruto de la palma aceitera, Elaeis guineensis . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes: no procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industrialización e Inversión 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de agosto de 2016 G/TBT/N/KEN/489 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/339  
21 mars 2014  
(14-1762)  Page: 1/143  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXXIV – ÉTAT PLUR INATIONAL DE BOLIVIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXXIV – État plurinational de Bolivie3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
28 novembre 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifica tions de la Liste LXXXIV – État plurinational de 
Bolivie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/339 
- 2 - 
  Pages 3 à 143 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/ECU/276/Add.1
26 February 2015
(15-1140)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 248 "Setts", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/276 of 11 July 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 029 of 26 January 2015 of the Un der-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Offici al Journal No. 440 of Tuesday 19 February 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/W/304  
 
3 de septiembre  de 2018 
(18-5470) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  
QUINTO EXAMEN DEL FU NCIONAMIENTO Y APLIC ACIÓN DEL ACUERDO  
SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIA S Y FITOSANITARIAS  
FUNCIÓN DE LAS ORGAN IZACIONES INTERNACIO NALES PARA  
ABORDAR  LAS CUESTIONES SANIT ARIAS Y FITOSANITARI AS  
(PREOCUPACIONES COME RCIALES ESPECÍFICAS)  
Comunicación de Sudáfrica  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
1.  Por su propia naturaleza, las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) pueden  limitar el comercio. 
Todos los Gobiernos reconocen la necesidad de aplicar algunas restricciones al comercio para 
garantizar la inocuidad de los alimentos y la protección sanitaria de los animales y los vegetales.  
2.  En las reuniones del Comité MSF se dedica  mucho tiempo al punto del orden del día relativo a 
las preocupaciones comerciales específicas, en el cual los Miembros de la OMC plantean 
preocupaciones comerciales específicas relativas a las MSF que aplican sus interlocutores 
comerciales.  
3.  Entre 2010 y 2 017, se han planteado 149 preocupaciones comerciales específicas, de las que 
124 no se han resuelto, 19 se han resuelto y 6 se han resuelto parcialmente. Queda así patente que 
la resolución de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias (preocupaciones come rciales específicas) 
planteadas durante las reuniones del Comité MSF progresa lentamente.  
4.  Sudáfrica considera que las organizaciones internacionales (la Comisión del Codex Alimentarius, 
la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Convención Internaciona l de Protección 
Fitosanitaria), llamadas generalmente las "tres hermanas", que elaboran las normas, directrices y 
recomendaciones internacionales sobre MSF, pueden ofrecer al Comité MSF un servicio crucial de 
asesoría sobre las preocupaciones comerciales e specíficas planteadas durante las reuniones.  
5.  El objeto de las intervenciones de las tres hermanas sería indicar si existe una norma, 
recomendación o directriz internacional pertinente y ayudar al Comité a encontrar información que 
pueda facilitar el debate  relativo a las preocupaciones comerciales específicas.  
6.  La presente propuesta permitirá que se invite a la OIE a tomar la palabra cuando se aborde una 
preocupación comercial asociada a una enfermedad animal o zoonosis; al Codex cuando la 
preocupación comer cial guarde relación con una cuestión relativa a la inocuidad de los alimentos; y 
a la CIPF cuando se aborden preocupaciones relativas a medidas fitosanitarias.  
7.  Las observaciones de las tres hermanas tienen carácter exclusivamente consultivo y debe 
conside rarse que son responsabilidad de la organización que la formula y que no son vinculantes 
para ningún Miembro de la OMC.  
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/704 
11 novembre 2013 
 
(13-6258) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Taipei chinois fait un don de  80 000 dollars EU (73 700 francs 
suisses) pour les normes concer nant la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, la santé de s animaux et la préservation des 
végétaux 
Le Taipei chinois a fait un don de 80 000 dollars EU (73 700 francs suisses) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (STDF) pour 2013 afin d'aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) 
visant à protéger la santé, et à améliorer leurs capacités à obtenir ou à maintenir un accès aux 
marchés. 
 
Le STDF offre aussi aux Membres de l'OMC un forum pour partager et recueillir des 
renseignements sur la manière dont ils aident les pays en développement et les pays les moins avancés à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine SPS. Le STDF est une initiative conjointe de l'OMC, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation 
et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la 
santé animale. 
 
Avec ce nouveau don, le total des contributions que le Taipei chinois a versées depuis 2002 s'élève 
maintenant à 1 784 000 dollars EU (1 644 000 francs suisses). 
 
"Le respect des normes internationales peut être un obstacle à la pleine participation des pays en 
développement au système commercial multilatéral. Je me réjouis de ce don du Taipei chinois qui 
jouera un rôle essentiel dans le renforcement de s capacités des pays en développement dans ce 
domaine en vue de faciliter leur intégration dans le système commercial mondial", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Selon les termes de la représentante permanente du Taipei chinois, Mme Shin-Yuan LAI, "le Taipei 
chinois, étant lui-même un Membre en développement, comprend parfaitement les difficultés que peuvent rencontrer les autres pays en déve loppement ou les PMA Membres s'agissant de 
s'acquitter de leurs obligations dans le domaine SPS. Il demeure convaincu que le renforcement 
des capacités SPS facilitera la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la création 
d'emplois et la protection de l'environnement". 
 
FIN
G/TBT/N/ARE/410/Add.1  
25 de marzo de 2019 
(19-1820) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Decreto Ministerial sobre la reglamentación de la pesca y el comercio de tiburones  
En virtud del Decreto Ministerial N° 43 sobre la reglamentación de la pesca y el comercio de 
tiburones, de 2019 , se prohíbe desde el 1° de marzo de 2019  la importación de aletas de tiburón, 
con excepción de las aletas de tiburón importadas para la investigación científica con la aprobación 
del Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático.  
https:// members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARE/19_1705_00_x.pdf  
__________
WT/DS4 27/13  
 
20 October 2016  
(16-5698) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 CHINA — ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING DUTY MEASURES  ON BROILER 
PRODUCTS FROM THE UN ITED STATES  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY T HE UNITED STATES  
Communication from the Panel  
The following communication, dated 18 October 2016 , was received from the  Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the panel shall circ ulate its report within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the Dispute Settlement Body (DS B) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
On 22 June 2016, the DSB referred the dispute China — Anti-Dumping and Countervailing Duty 
Measures on Broiler Products from the United States, Re course to Article 21.5 of the DSU by the 
United States  (WT/DS427) to the original panel, if possible. The Panel was composed on 18  July 
2016.  
 
The Panel expects to issue its final report to the parties before the end of 2017.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/809/Add.1 
10 de agosto de 2012 
 
 (12-4400) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de ag osto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de ricino ( Ricinus comunis  L.) cultivadas 
en Israel 
 Se notifica que la Secretaría de Defensa Agr opecuaria (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 18, de 9 de 
agosto de 2012, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 10 de 
agosto de 2012, por la que se establecen los requi sitos fitosanitarios para la importación de semillas 
de ricino ( Ricinus comunis  L.) cultivadas en Israel, notifi cados anteriormente mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/809 de 23 de mayo de 2012. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/BRA/809/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
__________
G/SG/N/11/UKR/2/Suppl.1  
21 septembre  2016 
(16-5029) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE PAGE 2,  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
UKRAINE  
Supplément  
(Vaisselle et autres articles de ménage en porcelaine ) 
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  9 (note de bas de page  2) de l'Accord sur les sauvegardes, et faisant 
référence aux notifications G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/10/UKR/4/Suppl.1 -
G/SG/N/11/UKR/2 , l'Ukraine notifie ce qui suit: 
Le 1er septembre 2 016, la Commission interdépartementale du commerce international a pris la 
Décision n°  SP-359/2016/4411 -05 (journal officiel "Uryadovyi Currier" n°  173 du 
15 septembre  2016). D'après la Décision portant modification de la Décision de la Commission 
interdépartementale du commerce international n° SP-309/2014/4421 -06 du 4  avril 2014 sur 
l'application de mesures de sauvegarde à l'importation en Ukraine de vaisselle et d'autres articles 
de ménage en porcelaine quel que soit le pays d'ori gine et d'exportation , la liste  des pays en 
développement auxquels la mesure n'est pas appliquée au titre de l'article  9.1 de l' Accord sur les 
sauvegardes est modifiée, s'agissant du Libéria et du Yémen . Le point  13 des notifications 
G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/10/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/11/UKR/2 doit donc se lire comme 
suit: 
Angola ; Bangladesh ; Bénin; Burkina Faso ; Burundi ; Cambod ge; Djibouti ; Gambie; Guinée; 
Guinée-Bissau ; Haïti; Îles Salomon ; Lao, République démocratique populaire ; Lesotho ; Libéria ; 
Madagascar ; Malawi; Mali; Mauritani e; Mozambique ; Myanmar ; Népal; Niger; Ouganda ; 
République centrafricaine ; République démocratique du Congo ; Rwanda ; Samoa ; Sénégal ; 
Sierra Leone ; Tanzani e; Tchad; Togo, Vanuatu, Yémen  et Zambi e. 
 Part individuelle de ces pays dans les importations : Bangladesh – 0,002%. 
 Part collective de ces pays dans les importations – 0,002%. 
 
__________
G/LIC/N/3/MYS/9/Corr.2  
22 juillet 2014  
(14-4245)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
MALAISIE  
Corrigendum* 
Veuillez noter que le point 9 relatif au matériel électrique (Ministère de l'énergie, des technologies 
vertes et de l'eau), figurant dans le document G/LIC/N/3/MYS/9 doit être supprimé.  
__________  
                                               
1 Le questionnaire figure à l' annexe du document G/LIC/3. 
* Le document G/LIC/N/3/MYS/9/Corr.1 co ncerne seulement la version anglaise.
G/TBT/N/KWT/223  
27 juin 2014  
(14-3699)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: grains soufflés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Puffed Grain"  (Projet de 
règlement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant les 
grains soufflés), 12 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié po rte sur les grains soufflés propres à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents:  
- Norme Codex pour la maïs (CODEX STAN 153-1985); 
- Dictionary of Food Science and Technology  (International Food Information Service - 
IFIS); 
- GSO 1003 (2011) Grains de riz (Projet de norme) - en arabe 
- Norme chinoise n° 22699-2008. G/TBT/N/KWT/223 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: Déterminée six mois après la publication au Journal 
officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Déterminée six mois après la publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/PHL/167  
 
25 March 2013  
(13-1630)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
E-mail:  bps@dti.gov.ph  
Tel.:  (632) 751-4749; (632) 751-4730 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Television 
sets. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2098-1:2013 - Audio video and related equipment - Energy efficiency factor (EEF) and labelling requirements - Part 1: Television sets. 
6. Description of content:  This notification specifies the energy efficiency factor (EEF) and 
labelling for television set connected to mains. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure the quality and performance requirements of the product and  for 
safety. The energy efficiency factor and labelling requirements for television sets will 
provide the consumers easy reference to the energy factor required for manufacturers, 
assemblers and importers 
8. Relevant documents:   PNS IEC 60456:2013, Clothes washing machine for household use 
- Methods for measuring the performance is indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    This order shall take effect 15 days after its publication in an official gazette of general 
circulation G/TBT/N/PHL/167 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  13 April 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/OMN/157  
27 de junio de 2014  
(14-3716)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas y sus productos - Mezclas de 
hortalizas congeladas (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fruits and 
Vegetables and their Products - Frozen Mixed Vegetables (Frutas y hortalizas y sus 
productos - Mezclas de hortalizas congeladas). Documento en inglés (4 páginas) y en 
árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico del Golfo/Omán 
se refiere a las hortalizas congeladas preparadas para su consumo inmediato; se trata de productos tratados debidamente y sometidos a un proceso de ultracongelación. Los puntos 
4, 5, 8 y 9, que comprenden los requisitos de envasado, transporte, almacenamiento y 
etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: - Norma del Codex CAC 41: Norma para los guisantes 
(arvejas) congelados rápidamente 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/157 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2826_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2826_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/742  
18 septembre  2017 
(17-4930) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciments, mortiers, bétons et compositions simil aires réfractaires, autres que les 
produits du n° 38.01 (SH 3816), Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, 
même armés (SH 6810), - Mortiers et bétons, non réfractaires (SH 382450) . Béton et 
produits en béton (ICS 91.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1844:2017 . Standard 
Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de la résistance du béton aux cycles de gel -dégel 
rapides), 13 pag e(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination de la résistance 
de spécimens de béton à des cycles répétés de gel -dégel rapides en laboratoire à l'aide des 
deux procédures suivantes : procédure A : gel-dégel ra pide dans l'eau ; procédure B : gel 
rapide dans l'air et dégel dans l'eau . Ces deux procédures sont destinées à être utilisées 
pour déterminer les effets que peuvent avoir des variations dans les propriétés du béton 
sur la résistance du produit aux cycles de  gel-dégel spécifiés . Elles ne sont pas destinées à 
estimer la durée de service que l'on peut attendre d'un type de béton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM C666/C666M -16. Standard Test Method for Time of 
Setting of Concrete Mixtures by Penetration Resistance  (Méthode d'essai normalisée pour 
la détermination du temps de prise de mélanges de béton - Résistance à la pénétration).  
9. Date projetée pour l'adopti on: Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/742  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS552/ 3 
 
21 June 2018  
(18-3909) Page: 1/1 
  Original:  English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Canada  
The following communication, dated 20 June 2018 , from the delegation of Canada  to the 
delegation of the United States , and the delegation of Norway,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Gove rnment of Canada hereby notifies its request to join the consultations 
requested by Norway pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU, Article XXII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the Agreement on Safeguards with respect 
to U.S. steel and aluminum measures. The request of Norway, which was circulated to Members on 
June 19, 2018, is set out in document WT/DS552/1.  
Canada is the largest exporter of steel and aluminum products to the United States. In 2017, 
Canada exported $7. 2 billion of steel products and $9.4 billion of aluminum products to the United 
States. Therefore, Canada has a substantial trade interest in these consultations. In particular, the 
measures at issue in this dispute will significantly impact Canada 's expor ters of steel and 
aluminum by hindering their ability to access their largest export market. Canada filed its own 
request for consultations with the United States with regard to these additional import duties on 
June 1, 2018 (WT/DS550/1).  
Based on the fore going , Canada respectfully requests that it be permitted to join the  consultations 
in this dispute.  
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request 
that it be circulated to Members.  
 
__________
G/SPS/N/NIC/32/Add.2  
25 octobre  2016 
(16-5827) Page: 1/2 
Comi té des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
NTON 11 013 -16 Mesures phytosanitaires . Matériaux d'emballage à base de bois  
Le gouvernement du Nicara gua annonce la modification de la norme technique obligatoire 
nicaraguayenne NTON 11 013 -16 pour les matériaux d'emballage à base de bois utilisés dans le 
commerce international, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/NIC/32 du 1 4 mars 2 006 et de 
l'addendum G/SPS/N/NIC/32/Add.1 du 1 2 mars 2 008. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut êtr e différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 24 décembre 2 016 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie et du 
commerce)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (N icaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1310  
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni  
 notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  G/SPS/N/NIC/32/Add.2  
- 2 - 
  Site Web: http://www.mific .gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un au tre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie et du 
commerce)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1310  
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni  
 notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
Site Web: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/MEX/386/Add.1  
15 mars 2019 
(19-1584) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-213-SSA1 -2017. Productos y servicios . Productos 
cárnicos procesados y los establecimientos dedicados a su proceso. (Projet de norme officielle 
mexicaine PROY -NOM-213-SSA1 -2017. Produits et services . Produits carnés transformés et 
établissements de  transformation de viande.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de RÉPONSES aux observations reçues 
au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-213-SSA1 -2017 intitulé "Produits et 
services . Produits carnés transformés et établissements de transformation de viande . Dispositions 
et spécifications sanitaires . Méthodes d'essai", publié le 2 1 décembre 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244.  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5552481&fecha=11/03/2019  
https://members .wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_1484_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          14 September 2016  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LX – Republic of Korea , done 6 September 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Rober to Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-4857                 WT/Let/ 1195  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LX – REPUBLI C OF KOREA  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance  with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LX – Republic of Korea  was 
communicated to all Members of the World Trade Organizati on in document G/MA/TAR/RS/ 433 on 
27 May 2016  pursuant  to the Declaration on the Expansion of Trade in Information  Technology 
Products (WT/L/956) , and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS  HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LX -
 Republic of Korea  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed modifications and rectifications to the Schedule become effective in accordance 
with the notification to be given to that effect by the Government of the Republic of Korea  to the 
Director -General of the World Trade Organization upon completion of the Republic of Korea 's 
internal procedures.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of th e above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this sixth day of September , two thousand and  sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1195  
 PP 5 - 95 Offset (pdf  file attached)