PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/700/Rev.1/Add.1  
15 de julio de 2014  
(14-4081)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Nuevo marco reglamentario federal para la inspecci ón de alimentos: Presentación del proyecto de 
reglamento - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 29 de agosto de 2014 el plazo para presentar 
observaciones sobre el documento "Nuevo marco reglamentario federal para la inspección de alimentos: Presentación del proyecto de reglamento".  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 29 de agosto de 2014. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Texto disponible en: [ ] 
Organismo nacional encargado de la notificaci ón, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo el ectrónico (si la hay) de otra institución: 
Presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: 
Correo electrónico: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  
Texto disponible en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la 
notificación, [X] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
La versión electrónica de los documentos notificados está disponible en las siguientes direcciones: 
http://www.inspection.gc.ca/abo ut-the-cfia/accountability/co nsultations/federal-food-
inspection/eng/1400782729114/1400782730114  (inglés) G/SPS/N/CAN/700/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  http://www.inspection.gc.ca/au-su jet-de-l-acia/responsabilisatio n/consultations/inspection-
federale-des-aliments/fra/1400782729114/1400782730114  (francés)  
__________
G/TBT/N/KAZ/10  
 
21 September 2016  
(16-5017) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KAZAKHSTAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  Ministry of National Economy of the  Republic of Kazakhstan  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Ministry o f National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Tel: +7 7172 76 85 23, +7 7172 74 30 98  
Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
3. Notified u nder Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Individual protection 
equipment  
5. Title, numb er of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft amendments 
No. 1 to the Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of Individual Protection 
Equipment" (TR CU 019/2011) (6 pages, in Russian)  
6. Description of content:  Draft amendments  No. 1 to the Technical Regulation of the 
Customs Union "On Safety of Individual Protection Equipment" (TR CU 019/2011 ) provides 
for the clarification of the scope of the Technical Regulation and of the requirements for 
the certain  objects of the Technical  Regulation  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Draft amendments No. 1 to the Technical Regulation of the Customs 
Union "On Safety of Individual Protection Equipment"  (TR CU 019/2011): 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/tr/Pages/PO_TR_SIZ_1.asp
x 
9. Proposed date of adoption:  Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation  
Proposed date of entry into force:  Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation   
10. Final date for comments:  14 November 2016  G/TBT/N/KAZ/10  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquir y point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Tel: +7 7172 76 85 23, +7 7172 74 3 0 98 
Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel.: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: http://www.eurasiancommission.org
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  12 de enero  de 2017 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE  ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 4 de enero de 2017 , Ghana  acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo "). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Ghana  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La presen te notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0196 WT/Let/1 229
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/299 
8 October 2012 
 (12-5448) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule III – Brazil 
 
Communication from the Secretariat1 
  
 In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications to Schedule III – Brazil4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 19 March 2012.    
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule III – Brazil will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/299 
Page 2  
 
  PP 3 – 180  Offset (Access file attached)
G/TBT/CS/N/188  
4 de abril de 2017 
(17-1828) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL  CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA  OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de No rmas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán este hecho al Centro de Infor mación de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría 
por el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : GABÓN  
Nombre de la institución con actividades de normalización : Agence Gabonaise de 
Normalisation  (AGANOR) (Agencia de Normalización del Gabón) - Ministère de la Promotion des 
lnvestissements Privés, du Commerce, du Tourisme et de l'Industrie  (Ministerio de Fomento de la 
Inversión Priv ada, el Comercio, el Turismo y la Industria)  
Dirección de la institución con actividades de normalización:  
Immeuble Pékin  
Código postal : 23744, Libreville/Gabón  
Teléfono : (+241) 01762840  Fax: No 
Correo electrónico: aganor.gabon@gmail.com  Internet : www.aganor.ga  
Tipo de  institución con actividades 
de normalización:  [X] del Gobierno central  
[ ] no gubernamental  
[ ] pública local  
[ ] ninguna  
Ámbito de las actividades actuales y previstas  de normalización : Todos los sectores de la 
economía  
Fecha : - 
 
__________
G/SPS/GEN/1407  
12 mai 2015  
(15-2488)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  MODIFICATION DE LA CAMPAGNE  NATIONALE DE LUTTE CONTRE 
LA TIQUE  BOOPHILUS SPP 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 8 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la  Fédération daté du 28 janvier 2015, de la décision 
portant modification et ajout de plusieurs dispositions de la Décision relative à la campagne 
nationale de lutte contre la tique Boophilus spp.  publiée le 10 septembre 2012. 
2.  La Décision dispose que des modifications sont  apportées aux articles 10, point III, 12, 
points III, V et deuxième paragraphe, 26, points IV et VI, 27, deuxième et troisième paragraphe, 
31, 32, point I, et 35; et qu'il est ajouté un troisième et un quatrième paragraphe à l'article 12, un 
huitième paragraphe à l'article 30 et un article 36 bis à la Décision relative à la campagne nationale 
de lutte contre la tique Boophilus spp.  publiée au Journal officiel de la Fédération le 
10 septembre 2012. 
3.  La publication de la Décision a pour objectif de poursuivre l'amélioration du contrôle des 
mouvements, d'accélérer le transit et de réduire les coûts, en incitant les utilisateurs à s'assurer que, dès l'origine, le bétail est exempt de tiqu es et en éliminant dans ces cas la quarantaine 
obligatoire dans les centres de quarantaine de traitement contre les tiques. Ainsi, il est nécessaire 
de préciser le mécanisme de protection des zones originellement exemptes de tiques, ainsi que le contrôle requis pour déplacer le bétail de ces zones et des zones faisant l'objet d'une éradication 
vers les zones exemptes de ces parasites. 
4.  Le texte de la Décision peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5379711&fecha=28/01/2015 , ou obtenu auprès 
du point national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________
G/TBT/N/SAU/975  
4 avril 2017 
(17-1823) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards and Qu ality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désign é pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone :    +966(11)2529999, int . 9070-9061 
Fax:     +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produi ts visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 29.120.30  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft for updat e of the 
technical regulation No . SASO 2203:2015 (SASO)/Plugs And Socket -Outlets for Household 
and Similar General Use  (Projet d'actualisation du Règlement technique SASO 2203:2015 
(SASO)/ Prises de courant pour usages domestiques et usages généraux analog ues), 
10 pages, en anglais  
6. Teneur : Cette norme porte sur les prises de courant pour usages domestiques et 
analogues (250 V/13 A).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Cette norme vise à assurer la sé curité et la qualité des prises de courant pour 
usages domestiques et usages généraux analogues.  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/SAU/975  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d 'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/ZAF/195  
29 mars 2016  
(16-1735)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Département de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Département de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la pêche) 
Private bag X343 Acadia, 0001 
Téléphone: +27 12 319 6070 
Fax: + 27012 31906055 Courrier électronique: TebogoC@daff.gov.za   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dattes, figues, ananas, avocats, goyave s, mangues et mangoustans, frais ou 
secs (SH 0804). Fruits et légules (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulations Relating to the 
Grading, Packaging and Marking of Pineapples intended for the sale in the Republic of 
South Africa  (Règlement relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage 
des ananas destinés à la vente en Répub lique sud-africaine), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement notifié établit les spécifications relatives au classement par 
qualité/à la classification, aux normes pour les classes, au marquage, à l'emballage, aux 
procédures d'échantillonnage et aux méthodes d'inspection des ananas.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Draft Technical Regulation Relating to the Grading, Packaging 
and Marking of Pineapples intended for th e sale in the Republic of South Africa  (Projet de 
règlement technique relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des 
ananas destinés à la vente en République sud-africaine) G/TBT/N/ZAF/195 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: Douze mois à compter de la date de publication 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Douze mois à compter de la date de 
publication   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS488/12/Add.2  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7059) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A DETERMINADAS  
TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre  de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a  la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distrib uye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci ón de 
diferencias  ("ESD").  
El 12 de enero  de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinadas tuberías 
para perforación petrolera procedentes de Corea  (WT/DS4 88). En la reunión  del OSD  celebrada 
el 9 de febrero  de 2018, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones de ese Órgano relativas a dicho asunto . 
El 26 de febrero de 2018, los Estados Unid os y Corea informaron al OSD de que habían acordado 
que el plazo prudencial para la aplicación de  las recomendaciones y resoluciones del OSD sería 
de 12 meses, por lo que expiraría el 12 de enero de 2019. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con  las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/BRA/291/Add.4  
5 janvier 2016  
(16-0064)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 601 du 17 décembre 2015 portant approbation 
des exigences techniques en matière de qualité applicables aux citernes mobiles et aux conteneurs 
pour vrac (IBC) utilisés dans le transport terrestre de certaines marchandises dangereuses, aux fins d'un meilleur respect des exigences obligatoires liées à la sécurité des produits. 
L'Arrêté n° 601/2015 prévoit l'abrogation de l'Arrêté n° 453 du 19 décembre 2008 notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/291/Add.1 trente mois après sa date de publication (soit le 18 juin 2018). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002347.pdf  
__________
WT/MIN(13)/ST/106  
30 January 2014  
(14-0519)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY H.E. MR MOUNIR FAKHRY ABDEL NOUR 
MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY 
EGYPT 
It gives me great pleasure to join the “WTO Ninth Ministerial Conference in Bali”. Allow me to 
express my gratitude to the Indonesian government  for hosting this conference and for the warm 
welcome and hospitality which we received since our arrival.  
I would like also to take this opportunity to congratulate Ambassador Roberto de Azevêdo for his 
appointment as the 6
th Director-General of the WTO. I am confident that through his great 
experience and efforts we can, and will reach our targets. 
 
At the outset, I would like to restate that Egypt deeply believes that strengthening the multilateral trading system is in the interest of all WTO Member States, under one condition that it responds to 
their needs and concerns, in particular those of the developing and least developed countries. In 
fact, this can only be achieved by the implementation of the Doha Development Agenda.  Unfortunately, the Multilateral Trading Negotiat ions System has suffered an extended impasse 
since Doha Round was launched in 2001. It had been agreed at this time to conclude the deal in 4 
years on the basis of “a single undertaking”. Ho wever, a decade has already passed, and most of 
the major negotiating areas have not witnessed progress. 
 
Egypt has actively participated in the intensive negotiations held in Geneva during the last few weeks. We have appreciated the huge efforts exerted; it gave us hope that this hard work would 
be crowned with success. 
 We need to consolidate those efforts during the coming hours to reach a mutual satisfactory solution for this small package. 
 
All parties have to show the political willingness to strike the balance needed for the package to 
pass, taking into account that Bali is not an en d in itself, but a stepping stone to revive the 
multilateral trade negotiations.  
 It is more than ever before, that we need to intensify our cooperation. I would like here to stress 
on the following:
 
 
First, all WTO Members should be fully committed to successfully conclude the DDA, with fair and balanced outcome, taking into consideration the development aspects of the Doha Agenda. 
 
Second, the priority should be given to improve an d simplify the accession process to the WTO, for 
both the developing countries and International Governmental Organizations (IGOs). In this 
regard, Egypt is looking forward to welcome Palestine and the Arab league as observers at the 
WTO.  
Last but not least, I sincerely congratulate the Yemeni Government for its hard efforts which led to 
its accession to the WTO.  WT/MIN(13)/ST/106 
 
- 2 - 
 
  Thank you so much for your kind attention, I would also like to express my thanks and 
appreciation to all WTO Member States delegations in Geneva and the WTO Secretariat for their hard and continuous work during the last few months.  
__________
G/SPS/N/CHL/573/Add.1  
20 August  2018 
(18-5252) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 5 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Establishment of health requirements for the importation into Chile of large wildcats/exotic cats for 
exhibition purposes  
Chile hereby advises that the draft Agriculture and Livestock Service Resolution notified on 
27 April 2018 in document G/SPS/N/CHL/573 has been amended to in clude the following:  
"3.7 Rabies vaccines:  
3.7.1 Animals over three months old have been vaccinated against rabies using an inactivated 
polio vaccine approved by the official health authority for use on felines, at least one month prior 
to the date of shipment for animals having received a first vaccination, and for a maximum period 
of 12 months,  
or 
The animals have undergone a rabies neutralising antibody titration test with a result of at least 
0.5 UI/ml, no more than six months prior to shipment.  
4. Shipment requirements  
4.5 Mandatory submission of the exotic wildlife authorization resolution issued by the Renewable 
Natural Resources Division of the Agriculture and Livestock Service (SAG)".  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4464_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or dat e of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at l east 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and /or 
(dd/mm/yy ): 30 days from the date of publication.  G/SPS/N/CHL/573/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/N/NOR/72  
 
16 January 2014  
(14-0227)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 20 December 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar year 2012.  
  
_______________ 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 2012. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1183 
16 août 2012 
 (12-4463) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
CERTIFICATS D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION DE MARCHANDISES  
ISSUES DE L'AGRICULTURE, DE L'ÉLEVAGE, DE  
L'AQUACULTURE ET DE LA PÊCHE 
 
Communication présentée par le Mexique 
   La communication ci-après, datée du 13 août 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique. 
_______________ 
 
 1. Conformément à l'article 7 et au  paragraphe 3.b) de l'Annexe B de l'Accord sur l'application 
des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Me xique fait part aux Membres de l'OMC de la 
publication de la Décision énonçant la procédure à suiv re pour obtenir, par voie électronique, les 
certificats d'importation et d'exportation de ma rchandises issues de l'agriculture, de l'élevage, 
de l'aquaculture et de la pêche au Journal officiel de la Fédération du 9 août 2012. 
2. Cette décision indique la procédure à suivre pour  obtenir, par voie électronique, les certificats 
d'importation et d'exportation de marchandises issues de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture et 
de la pêche.  
3. Cette décision vise à faciliter et à simplifie r la procédure de délivrance des certificats 
d'importation et d'exportation de marchandises issues de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture ou 
de la pêche.  Elle s'applique aux personnes phys iques et morales qui souhaitent importer ou exporter 
des marchandises issues de l'agriculture, de l' élevage, de l'aquaculture ou de la pêche. 
4. Le texte de la décision peut être cons ulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5262925& fecha=09/08/2012 , ou peut être obtenu 
auprès du Service national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ).  Enfin, le Mexique 
déclare que la présente communication est présentée à d es fins de transparence et ne préjuge pas de 
ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/AG/N/MEX/34  
2 février  2018 
(18-0750) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  31 janvier 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pendant  l'année 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, j'ai l'honneur de vous 
informer que le Mexique n'a pas invoqué la clau se de sauvegarde spéciale en 201 6. 
 
______ ____
G/TBT/N/UGA/627/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3488) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1709:2017, 
Desinfectantes/antisépticos a base de yodóforos . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/627, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/596  
 
17 November 2017  
(17-6292) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Products of 
the textile industry (ICS 59.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 214 -2:2017 
Woven interlinings a nd linings for apparel purposes - Specification Part 2: Woven linings 
for Apparel Purposes (5 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya St andard specifies constructional details and other 
requirements for woven linings made from any textile fibre or mixtures of fibres which are 
suitable for apparel purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicab le: Quality requirements  
8. Relevant documents:  BS 4560:1980  Specification for linings in uniform clothing.   
9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 December 2017  G/TBT/N/KEN/596  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_5136_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/524  
2 de marzo  de 2018 
(18-1359) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS  
LISTA XVIII - SUDÁFRIC A 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfric a. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con la Decisión de 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25), el Gobierno de Sudáfric a 
tiene el honor de presentar  el proyecto1 que contiene las modificaciones de la Lista XVIII – 
Sudáfric a, Sección II  para eliminar sus niveles autorizados de subvenciones a la exportación , de 
conformidad con la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la competencia de las exportaciones 
(WT/MIN(15)/45 -WT/L/980).  
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del  presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XVIII – Sudáfric a se 
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas . 
 
                                                
1 En inglés solamente.    
  G/MA/TAR/RS/524  
- 2 - 
 
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
This schedule is authentic only in the English language  
PART IV - AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION  
(Article 3 of the Agreement on Agriculture)  
 
SECTION II:  Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitment  
 
 
Description of  
products and  
tariff item no.  
(HS 6 digits)  Base outlay  
level 
(Rand)  Calendar/  
other  
year applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
outlay 
commitment  
levels  
(Rand)  
(36%reduction)  Base 
quantity  
(Tonnes)  Calendar/  
other  
year applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
quantity  
commitment levels  
(Ton equivalent)  
(21% reduction)  Relevant  
Supporting 
Tables  
and 
document  
reference  
 
NIL by end of 20182 
 
 
__________  
                                                
2 For cotton (HS 5201, 5202 & 5203), the commitment levels were nil from 1 January 2017 in accordance with WT/MIN(15)/45.
S/C/N/770  
29 de septiembre de 2014  
(14-5483)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 26 de septiembre de 2014, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 1998. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III. 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
28 de octubre de 1998 
3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Banco de la Reserva de Sudáfrica 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
En la Ley del Sistema Nacional de Pagos Nº 78 de 1998 se establecen disposiciones relativas a la 
gestión, la administración, el funcionamiento, la regulación y la supervisión de los sistemas de 
pago, compensación y liquidación, y otras cuestiones conexas en la República de Sudáfrica.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno S/C/N/770 
- 2 - 
  7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
http://www.resbank.co.za/ 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 14 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA  LISTA CXLIX - OMÁN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CXLIX - Omán , con efecto a partir del 27 de junio de 2014 .  
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-4028 WT/Let/972  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXLIX - OMÁN 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 27 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/352 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXLIX - Omán , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista CXLIX - 
Omán  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 27 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas.  
 HECHA en Ginebra el ocho de julio de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 146 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/KEN/451  
29 octobre 2015  
(15-5740)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Thé instantané. Thé, même aromatisé (SH 0902). Thé (ICS 67.140.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2405:2015. Instant Tea - 
Specification  (KS 2405:2015. Thé instantané - Spécification)  
6. Teneur: Établissement des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables au thé instantané de l'espèce Camellia sinensis  (Linnaeus) O. Kuntze. La norme 
a été révisée aux fins de la prise en compte des changements technologiques dans la 
fabrication du thé instantané et de la différentiation des thés instantanés en fonction de leur solubilité dans l'eau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La mise en œuvre de ce code d'usages vise à harmoniser et à uniformiser le 
secteur du thé, ce qui sera bénéfique pour les parties intéressées. Exigences en matière de 
qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Legal Notice ISO 6079: Instant Tea in Solid Form - Specification  (Avis - ISO 6079: 
Thé soluble sous forme solide - Spécifications) 
 KS 2405:2013 Pure Instant Tea - Specification  (KS 2405:2013. Thé instantané pur - 
Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la publication au Journal officiel par le 
Secrétaire du Cabinet chargé de l'industria lisation et du développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 octobre 2015 G/TBT/N/KEN/451 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:    + (254) 020 609660/609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web:   http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/1202/Add.1  
10 de noviembre  de 2016 
(16-6171) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Virus, sueros, toxinas y productos análogos . Envasado y etiquetado.  
ORGANISMO : Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos (USDA)  
MEDIDA : Norma definitiva - Modificación técnica  
RESUMEN : en una norma definitiva publicada en el Federal Register el 30 de agosto de 2016 , 
aplicable desde el 31  de octubre de 2016 , se modificó el reglamento de aplicación de la Ley de 
Virus, Sueros y Toxinas para adaptar los requisitos de etiquetado de productos biológicos 
veterinarios a los conocimientos y las prácticas actuales en veterina ria. En esas disposiciones se 
suprimió involuntariamente el requisito de indicaciones en las etiquetas de envases finales y de las 
cajas, y en los prospectos . El documento notificado corrige ese error.  
Entra en vigor el 8 de noviembre de 2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4675_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/729/Add.1  
 
14 January 2013  
(14-0154)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Fluazinam 
The proposed maximum residue limit (PMRL) docume nt for fluazinam notified in G/SPS/N/CAN/729 
(dated 25 September 2013) was adopted 21 December 2013. The proposed MRLs were established 
via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.09 Pepper/Eggplant Subgroup (Crop Subgroup 8-09B) 
0.07 Melon Subgroup (Crop Subgroup 9A) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/729/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________