G/AG/N/CHN/28  
6 de mayo de 2015  
(15-2422)  Página: 1/19  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de China . La notificación, correspondiente a los años civiles 2009 y 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
   
  G/AG/N/CHN/28  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la 
MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunt os) 
1 2 3 
NINGUNA1 
 
1. En la Lista presentada por China en el momento de su adhesión no figura ningún comp romiso en relación con la MGA. Toda la ay uda interna se otorga mediante 
medidas exentas de la reducción con arreglo al Acuerdo sobre la Agricultura.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 
  2009 2010  
a) Servicios generales Pagos del Gobierno por diferentes servic ios de promoción del desarrollo 
agrícola 2.322,79 2.500,76 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
i) Investigación Asignaciones presupuestarias para programas y actividades de 
investigación en institutos agropecuarios 178,10 206,55 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
ii) Lucha contra plagas y 
enfermedades Gastos para sistemas de alerta in mediata, cuarentena, prevención y 
tratamiento de enfermedades y plagas de vegetales animales 120,88 125,48 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
iii) Formación Gastos para la formación de l personal técnico y ad ministrativo en la 
esfera de la agricultura 34,70 42,43 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
iv) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos para la difusión de nuevas tecnologías y nuevas especies y razas y 
servicios de asesoramiento conexos 337,46 442,99 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
v) Servicios de inspección Desembolsos para la inspección y cuarentena en relación con los 
productos agropecuarios, piensos, medicamentos de uso veterinario y 
maquinaria agrícola, etc. 36,64 42,52 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
vi) Servicios de comercialización 
y promoción Gastos para información de mercad o, asesoramiento y promoción en 
relación con determinados productos 29,55 33,59 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda   
  G/AG/N/CHN/28  
- 4 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 
  2009 2010  
vii) Servicios de infraestructura De sembolsos para servicios de infraestr uctura agrícola, con inclusión de 
los Programas de desarrollo agropecuar io general, obras de ingeniería 
para el control de inundaciones, instalaciones de drenaje y riego, 
carreteras rurales, redes rurales de  suministro eléctrico, pequeñas 
instalaciones de abas tecimiento de agua para ti erras de cultivo, así como 
la conservación de los suelos y los recursos hídricos 961,62 1.133,66 
Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
viii) Otros servicios generales Desembolsos para servicios del Estado no incluidos supra , como los 
gastos de funcionamiento relacionados con edificios, instalaciones, 
salarios y gastos de organismos administrativos y de servicios en el sector agrícola, así como las pensiones de jubilación de los funcionarios de esos 
organismos 623,85 473,54 
Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Desembolsos para la constitución de existencias públicas de trigo, maíz, 
arroz, aceites vegetales y azúcar con fines de seguridad alimentaria 695,38 770,45 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
c) Ayuda alimentaria interna Asistenc ia financiera para ciudadanos con bajos ingresos que viven en las 
zonas urbanas y rurales, para ayud arlos a adquirir alimentos básicos 0,59 0,14 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada Pagos directos a los agricultores 170,17 163,49 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de seguridad de 
los ingresos Ningún gasto 0,00 0,00 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
f) Pagos en concepto de socorro en 
caso de desastres naturales Desembolsos para la indemnización de los agricultores por las pérdidas de 
producción causadas por desastres natu rales, y para la rehabilitación de 
las tierras de cultivo y la reconstrucción de instalaciones agrícolas, que hayan sufrido daños, así como la presta ción de asistencia  financiera para 
su subsistencia después de producirse el desastre 298,60 583,84 
Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores Ningún gasto 0,00 0,00 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda   
  G/AG/N/CHN/28  
- 5 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 
  2009 2010  
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos Ningún gasto 0,00 0,00 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión Ningún gasto 0,00 0,00 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
j) Programas ambientales Desembolsos para el prog rama agroambiental que incluye la forestación y 
la repoblación forestal, la protecci ón de los bosques naturales y la 
prevención de la desertificación y la lucha contra la misma 912,28 904,15 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
k) Programas de asistencia regional Desembolsos para ayuda y as istencia a las regiones desfavorecidas 374,80 423,49 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
Total  4.774,60 5.346,32  
 
1. Los datos sobre los desembolsos que figuran en el cuadro proc eden de los documentos relativos a los desembolsos del Minister io de Hacienda; comprenden los 
desembolsos del gobierno nacional y de los gobiernos subnacionales.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 6 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
 
(centenas de millones de yuan RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
NINGUNA1 
 
1. Según lo indicado en la Lista, China puede otorgar ayuda a tr avés de medidas como las que se mencionan en el párrafo 2 del a rtículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura , pero la cuantía de esa ayuda se incluirá en el cálculo de la MGA de China.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 7 - Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
 
(centenas de millones de yuan RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
NINGUNA 
   
  G/AG/N/CHN/28  
- 8 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Valor de la 
producción 20091 
   
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del 
valor de la 
producción 
 
(porcentaje) MGA Total 
Corriente (Total 
general) 
  
(centenas de 
millones de yuan 
RMB) 
1 2 3 4 5 6 
Trigo 44,50  2.224,60 2,00% 0,00 de minimis 
Arroz 14,40  3.915,60 0,37% 0,00 de minimis 
Maíz 59,89  2.584,20 2,32% 0,00 de minimis 
Habas de soja 9,84  573,10 1,72% 0,00 de minimis  
Algodón 50,07  1.082,30 4,63% 0,00 de minimis 
Semillas de nabo (colza) 7,40  510,80 1,45% 0,00 de minimis 
Papas (patatas) 2,31  592,00 0,39% 0,00 de minimis 
Ganado porcino 6,30  9.177,60 0,07% 0,00 de minimis 
Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9 infra) 891,23  54.734,60 1,63% 0,00 de minimis 
MGA Total   54.734,60  0,00 de minimis  
 
1. Dado que la clasificación de los productos agropecuarios de China es distinta de la que aplica la OMC, China indica que los valores totales de la producción agrícola 
solo figuran a título de referencia en esta notificación quedando  excluida toda remisión a ellos en las negociaciones en el mar co del PDD.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 9 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
 
(centenas de millones de 
yuan RMB) Valor de la 
producción 
20101 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del 
valor de la 
producción 
 
(porcentaje) MGA Total 
Corriente (Total 
general) 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) 
1 2 3 4 5 6 
Trigo 57,92  2.353,30 2,46% 0,00 de minimis  
Arroz 75,57  4.468,30 1,69% 0,00 de minimis  
Maíz 59,94  3.030,10 1,98% 0,00 de minimis  
Habas de soja 9,84  614,90 1,60% 0,00 de minimis  
Algodón 29,77  1.604,20 1,86% 0,00 de minimis  
Semillas de nabo (colza) 10,23  721,20 1,42% 0,00 de minimis  
Papas (patatas) 3,65  710,40 0,51% 0,00 de minimis  
Cebada de montaña  0,38  88,40 0,43% 0,00 de minimis  
Maní (cacahuetes) 4,08  886,10 0,46% 0,00 de minimis  
Ganado porcino 2,13  9.202,40 0,02% 0,00 de minimis  
Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9 infra) 976,64  62.897,40 1,55% 0,00 de minimis  
MGA Total   62.897,40  0,00 de minimis  
 
1. Dado que la clasificación de los productos agropecuarios de China es distinta de la que aplica la OMC, China indica que los valores totales de la producción agrícola 
solo figuran a título de referencia en esta notificación quedando  excluida toda remisión a ellos en las negociaciones en el mar co del PDD.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 10 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil 
2009 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado1 
 
(yuan 
RMB/tonelada) Precio de 
referencia 
externo2 
 
(yuan 
RMB/tonelada) Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(10.000 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Trigo  Sistema de precios 
mínimos de compra 1.700 1.698 3.985,5 0 0,80 Administración 
Estatal de Cereales 
Arroz  Sistema de precios 
mínimos de compra 1.847 2.659 846,9 0 -68,77 Administración 
Estatal de Cereales 
 
1. Los datos relativos a los precios administrados aplicados proced en de la Administración Estata l de Cereales. El precio admin istrado aplicado del arroz es la media ponderada 
de los precios del arroz Japonica e Indica , con un coeficiente de 1:2. 
2. Los precios de referencia externos del tr igo y el arroz se determinaron sobre la ba se de las estadísticas de la Administraci ón de Aduanas de China en el período de base 
(1996-1998). El precio de referencia externo del arroz es la media ponderada de los precios del arroz Japonica e Indica , con un coeficiente de 1:2.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 11 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil 
2010 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado1 
 
(yuan 
RMB/tonelada)  Precio de 
referencia 
externo2 
 
(yuan 
RMB/tonelada) Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(10.000 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Trigo  Sistema de precios 
mínimos de compra 1.760 1.698 2.311,3 0 14,33 Administración 
Estatal de 
Cereales 
Arroz  Sistema de precios 
mínimos de compra 1.967 2.659 0 0 0,00 Administración 
Estatal de 
Cereales 
 
1. Los datos relativos a los precios administrados aplicados proced en de la Administración Estata l de Cereales. El precio admin istrado aplicado del arroz es la media ponderada 
de los precios del arroz Japonica e Indica , con un coeficiente de 1:2. 
2. Los precios de referencia externos del tr igo y el arroz se determinaron sobre la ba se de las estadísticas de la Administraci ón de Aduanas de China en el período de base 
(1996-1998). El precio de referencia externo del arroz es la media ponderada de los precios del arroz Japonica e Indica , con un coeficiente de 1:2.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 12 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
    
(yuan RMB/
 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
    
(yuan RMB/
 
tonelada) Producción 
con 
derecho a 
ayuda 
   
(10.000 
toneladas) Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otros pagos 
directos no 
exentos 
    
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Total pagos 
directos 
     
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
NINGUNA 
   
  G/AG/N/CHN/28  
- 13 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
2009 Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) MGA Total 
      
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente 
de los 
datos
6 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo1   43,71   43,71 0,80  44,50  
Arroz2   83,17   83,17 -68,77  14,40  
Maíz3   59,89   59,89   59,89  
Habas de 
soja3   9,84   9,84   9,84  
Algodón4   50,07   50,07   50,07  
Semillas de 
nabo (colza)3   7,40   7,40   7,40  
Papas 
(patatas)3   2,31   2,31   2,31  
Cebada de 
montaña   0,00   0,00   0,00  
Maní 
(cacahuetes)   0,00   0,00   0,00  
Ganado 
porcino5   6,30   6,30   6,30  
 
1. La ayuda para el trigo incluye el sistem a de precios mínimos de compra y la subvenci ón para las semillas y variedades de cul tivos mejoradas.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 14 - 2. La ayuda para el arroz incluye el sistema de precios mínimos de compra, la subvención para las semillas y variedades de cult ivos mejoradas y la subvención de los gastos de 
transporte del arroz Japonica desde el nordeste de China. 
3. La ayuda para el maíz, las habas de soja, las semillas de na bo (colza) y las papas (patatas) co nsiste en subvenciones para l as semillas y variedades de cultivos mejoradas. 
4. La ayuda para el algodón incluye la subv ención para las semillas y variedades de cu ltivos mejoradas, la subvención de los ga stos relacionados con las reservas y la 
subvención de los gastos de tran sporte del algodón desde la Región  Autónoma de Xinjiang Uygur. 
5. La ayuda para el ganado porcino consiste en una subvención para la cría de cerdas reproductoras. 
6. Los datos relativos a las subvenciones proceden del Ministerio  de Hacienda y los datos relativos al sostenimiento de los pre cios proceden de la Administración Estatal de 
Cereales.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 15 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil 
2010 Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
   
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) MGA Total 
      
(centenas 
de millones 
de 
yuan RMB) Fuente 
de los 
datos
6 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo1   43,59   43,59 14,33  57,92  
Arroz2   75,57   75,57   75,57  
Maíz3   59,94   59,94   59,94  
Habas de soja3   9,84   9,84   9,84  
Algodón4   29,77   29,77   29,77  
Semillas de 
nabo (colza)3   10,23   10,23   10,23  
Papas 
(patatas)3   3,65   3,65   3,65  
Cebada de 
montaña3   0,38   0,38   0,38  
Maní 
(cacahuetes)3   4,08   4,08   4,08  
Ganado 
porcino5   2,13   2,13   2,13  
 
1. La ayuda para el trigo incluye el sistem a de precios mínimos de compra y la subvenci ón para las semillas y variedades de cul tivos mejoradas.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 16 - 2. La ayuda para el arroz incluye el sistema de precios mínimos de compra, la subvención para las semillas y variedades de cult ivos mejoradas y la subvención de los gastos de 
transporte del arroz Japonica  desde el nordeste de China. 
3. La ayuda para el maíz, las habas de soja y las semillas de nabo (colza), las papas (patatas), la cebada de montaña y el maní  (cacahuetes) consiste en  subvenciones para las 
semillas y variedades de  cultivos mejoradas. 
4. La ayuda para el algodón incluye la subv ención para las semillas y variedades de cu ltivos mejoradas, la subvención de los ga stos relacionados con las reservas y la 
subvención de los gastos de tran sporte del algodón desde la Región  Autónoma de Xinjiang Uygur. 
5. La ayuda para el ganado porcino consiste en una subvención para la cría de cerdas reproductoras. 
6. Los datos relativos a las subvenciones proceden del Ministerio  de Hacienda y los datos relativos al sostenimiento de los pre cios proceden de la Administración Estatal de 
Cereales. 
   
  G/AG/N/CHN/28  
- 17 - Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2010 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos 
Designación 
de los 
productos de  
base Año 
civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado  
aplicado 
      
(yuan RMB/
 
tonelada) Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado 
   
(10.000 
toneladas) Desembolsos
 
presupues-
tarios 
destinados al  
sosteni-
miento de los  
precios del 
mercado 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos  
sobre el 
cálculo) 
   
(centenas de
 
millones de 
yuan RMB) Pagos 
directos no 
exentos 
      
(centenas 
de millones
 
de 
yuan RMB)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  
     
(centenas 
de millones
 
de 
yuan RMB)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
      
(centenas de
 
millones de 
yuan RMB) Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente  
    
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
   
  G/AG/N/CHN/28  
- 18 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año civil 
2009 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) 
  
(centenas de millones 
de yuan RMB) Derechos/gravámenes 
conexos 
    
(centenas de millones 
de yuan RMB) Ayuda no referida a 
productos 
específicos: total  
   
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
1. Subvenciones a los 
insumos1  870,86   870,86  
2. Subvenciones a los 
intereses2  20,37   20,37  
Total  891,23   891,23  
 
1. Las subvenciones a los insumos que figuran en este cuadro son primordialmente subvenciones a los precios de los medios de pr oducción. 
2. Las subvenciones a los intereses que figuran en este cuadro son primordialmente subvenciones a los intereses de los préstamo s para inversiones destinadas al 
desarrollo agropecuario general.   
  G/AG/N/CHN/28  
- 19 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA POPULAR CHINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año civil 
2010 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) 
 
(centenas de millones 
de yuan RMB) Derechos/gravámenes 
conexos 
   
(centenas de millones 
de yuan RMB) Ayuda no referida a 
productos 
específicos: total 
  
(centenas de 
millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
1. Subvenciones a los 
insumos1  957,40   957,40  
2. Subvenciones a los 
intereses2  19,24   19,24  
Total  976,64   976,64  
 
1. Las subvenciones a los insumos que figuran en este cuadro son primordialmente subvenciones a los precios de los medios de pr oducción 
2. Las subvenciones a los intereses que figuran en este cuadro son primordialmente subvenciones a los intereses de los préstamo s para inversiones destinadas al 
desarrollo agropecuario general. 
 
 
__________