ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/286 
12 de octubre de 2012  
 
(12-5583) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA 
PARA EL DESARROLLO (FFGPDD) Y OTROS FONDOS 
 
 
 En el documento adjunto se presenta el in forme financiero mensual al 30 de septiembre 
de 2012.  WT/BFA/W/286 
Página 2  
 
   
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012 
 
Situación financiera al 30 de septiembre de   2012 Millones de 
CHF  
Fondos arrastrados de 2011 10,3 
Contribuciones recibidas 9,8 Naranj a
Total de los fondos   20,0 
Menos gastos -11,3 Naranj a
Saldo disponible   8,7 
Menos compromisos pendientes -0,5 
Saldo disponible, incluidos los compromisos 
pendientes 8,2       Verde 
 
Contribuciones y promesas  Naranja 
En septiembre, el FFGPDD tuvo menos movimiento que  en los dos meses anteriores, que fueron muy 
positivos.  Recibimos una contribución de Corea (350.000 dólares EE.UU.) y una promesa de los 
Estados Unidos (1 millón de dólares EE.UU.).   Todavía hay una promesa de Australia, un 
compromiso informal del Japón y seguimos en contacto con Finlandia, la UE y los Países Bajos en 
relación con su intención de hacer contribuciones.  Al examinar los datos de las contribuciones, 
constatamos que el FFGPDD pronto logrará un hito:  las contribuciones totales desde la creación del 
Fondo alcanzarán los 200 millones de francos suiz os.  Independientemente de los aumentos o 
descensos mensuales y anuales del Fondo, esta es una  cantidad muy importante, y los contribuyentes 
merecen el debido reconocimiento.  En la clasifica ción general, Suecia ocupa el primer lugar seguida 
por Noruega, que aventaja por muy poco a Alem ania.  Otros países que han hecho contribuciones 
superiores a los 10 millones de francos suizos a lo largo de la existencia del FFGPDD son los Países 
Bajos, los Estados Unidos, Finlandia, la UE y Australia (incluidas las promesas de 2012). 
Nivel de actividad  Naranja 
Los gastos y compromisos registrados hasta la fech a en 2012 para realizar las actividades previstas en 
el marco del FFGPDD ascienden a 11,3 millones de  francos suizos, lo que refleja una ejecución 
gradual ya que los niveles del fondo permanecieron por debajo de lo previsto en la primera parte del 
año.  Por lo tanto, las actividades se exam inaron cuidadosamente antes de ser aprobadas 
definitivamente.  Sin embargo, la situación del Fondo mejoró significativamente en el tercer trimestre, 
y ahora se están aprobando más actividades.  Al fina l de septiembre, se había iniciado el 58 por ciento 
de las actividades programadas para 2012:  el 69 po r ciento del capítulo A y el 40 por ciento del 
capítulo B, con inclusión del 65 por ciento de los seminarios regionales y el 22 por ciento de las 
actividades nacionales de asi stencia técnica.  (Los fondos para las actividades nacionales provienen 
principalmente del presupuesto ordinario, cuya ejecu ción es del 64 por ciento.  El nivel aparentemente 
bajo de ejecución del FFGPDD no refleja un cambio si gnificativo en el nivel de ejecución general de 
las actividades nacionales previstas en el plan de asi stencia técnica.)  Se espera que las actividades y 
los compromisos financieros continúen creciendo a un ritmo sostenido durante el cuarto trimestre del 
año, aunque la ejecución definitiva será menor del 100 por ciento en algunas partes del plan. 
Perspectivas  Naranja 
El saldo de caja real disponible de 8,2 millones de francos suizos, des pués de deducidos los 
compromisos pendientes, parece relativamente saluda ble.  Esperamos que las contribuciones totales 
 WT/BFA/W/286 
 Página 3 
 
 
  de 2012 se acerquen a las de 2011, aunque probableme nte sean levemente inferiores.  Sin embargo, 
sigue siendo importante que conti nuemos recibiendo contribuciones en 2012 para contar con fondos 
suficientes para principios de 2013.  La mayoría de los demás fondos fiduciarios tienen actualmente una situación relativamente saludable 
en términos de contribuciones y perspectivas.  Ha  habido un aumento de las actividades en la esfera 
de la facilitación del comercio, ya que se ha reac tivado el Fondo Fiduciario para la Evaluación de las 
Necesidades en materia de Facilitación del Come rcio como anticipación a una nueva serie de 
evaluaciones.  Además, aunque no se incluye en est e informe mensual, pronto tendremos que solicitar 
apoyo adicional para la participación de los PM A en las Conferencias Ministeriales.  Ya han 
comenzado los preparativos para la  Novena Conferencia Ministerial. 
  
FFGPDD Contribuciones y promesas
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012
Donante (CHF)       2008       2009       2010       2011       2012*
Suecia 2.697.280          2.026.384          2.353.920          2.074.322          2.316.480          
Australia 986.050             1.525.650          1.952.400          1.803.600          1.845.691      
Noruega 2.005.214          1.710.279          1.784.440          1.593.626          2.438.905          
Países Bajos 1.472.990          1.472.990          1.472.990          1.472.990          
Alemania 1.566.000          1.509.500          1.438.500          1.237.500          1.198.000          
Finlandia 1.347.225          1.534.000          1.364.000          1.228.000          
Unión Europea 1.513.520          1.518.550          1.574.550          1.187.500          60.050              
Canadá 404.621             456.121             944.276             1.362.298          
Estados Unidos 943.941             1.026.109          1.002.654          940.580             1.005.485      
Francia 2.250.500          655.500             611.000             600.500            
España 571.550             533.750             467.950             400.050             
Japón 489.316             474.637             395.604             395.604             
Dinamarca 205.779             616.746             180.019             331.230             321.903            
Corea 359.800             357.000             344.400             322.350             334.950            
Austria 322.320             302.480             285.640             258.600             240.200            
Taipei Chini 184.200             
Liechtenstein 40.000              40.000              40.000              40.000              40.000              
Estonia 32.038              49.425              28.932              26.209              23.199              
República Checa 87.288              23.746              
Irlanda 1.547.000          1.357.200          409.200             
China 205.600             211.000             200.300             
Nueva Zelandia 158.000             
Luxemburgo 771.500             754.000             
Suiza 800.000             800.000            
Rumania 79.450              
República Eslovaca 60.000              
Turquía 50.000              
Total de las contribuciones recibidas 18.558.482      19.726.321      16.108.999      15.075.383      9.784.970        
Total de las contribuciones, incluidas las promesas 18.558.482     19.726.321      16.108.999      15.075.383      12.587.661      
Número total de donantes 24                    20                    19                    19                    14                    
*Cifras en cursiva y en gris más claro:  promesas.
 
 
 
 
 WT/BFA/W/286 
Página 4  
 
  18,4
16,418,719,5
18,7 18,619,7
16,1
15,1
9,8
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 sept.-12Contribuciones recibidas
(en millones de CHF)
2,44
2,32
1,36
1,20
0,80
0,60
0,33
0,32
0,24
0,06
0,05
0,04
0,02Noruega
Suecia
Canadá
Alemania
Suiza
Francia
Corea
Dinamarca
Austria
UE
Estados Unidos
Liechtenstein
EstoniaContribuciones de los 
donantes en 2012                   
(en millones de CHF)
 
 
  
 
    WT/BFA/W/286 
 Página 5 
 
 
  FFGPDD Nivel de actividad
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012
Plan Sept. 2012 Plan Sept. 2012 %
 Total general 18.017.057   11.330.508  179 103 58%
6.465.896    3.334.915    26 18 69%
A-1 Curso de política general 4. 456.494    2.071.340    10 5 50%
Actividades de nivel intermedio 4.456.494       2.071.340      10 5 50%
A-5 Simposios sobre temas específicos en Ginebra 962.909        797.453       11 9 82%
1.046.493    466.122       5 4 80%
B) Asistencia técnica especializada y avanzada 5.795.779     2.901.152    115 46 40%
B-2 Actividades nacionales de asistencia técnica 624.822        195.019       65 14 22%
Actividades sobre temas específicos 186.721          24.081           30 3 10%
Asistencia técnica en el marco del Mecanismo de Examen 
de las Políticas Comerciales155.601          6.232             25 1 4%
Centros de referencia de la OMC y servicios de información 282.500          164.707         10 10 100%
B-3 Seminarios regionales 4.100.544     2.149.563    40 26 65%
 Agricultura 305.619          167.873         4 3 75%
 Solución de diferencias 359.865          251.929         3 3 100%
 Contratación pública (Acuerdo plurilateral sobre) 269.098          57.483           3 1 33%
 Cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados 448.497          204.094         3 2 67%
 Normas 298.998          112.188         3 2 67%
 Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) 407.492          363.584         4 4 100%
 Negociaciones sobre servicios ;  AGCS 358.798          112.202         3 3 100%
 Obstáculos técnicos al comercio (OTC) 179.399          -                 2 0 0%
 Comercio y desarrollo, trato especial y diferenciado y  
  pequeñas economías358.798          85.159           3 2 67%
 Comercio y medio ambiente 358.798          -                 4 0 0%
 Facilitación del comercio 359.865          444.385         3 1 33%
 Derechos de propiedad intelectual relacionados con el 
  comercio (ADPIC)395.318          350.667         5 5 100%
B-5 Cursos intensivos sobre técnicas de negociación comercial 448.497        434.411       3 3 100%
B-6 Actividades de divulgación  538.196        122.158       6 3 50%
B-7 Adhesiones 83.719           -                1 0 0%
C) Apoyo académico 1.563.082     1.092.498    32 32 100%
C-1 Programa de Cátedras OMC 1.237.621     1.010.085    16 16 100%
Conferencia Anual del PCO 39.866            39.131           1 1 100%
Continuación del Programa de Cátedras OMC 847.500            837.781           15 15 100%
Reunión de la Junta Consultiva 49.833           22.061         1 1 100%
Examen de las Cátedras OMC 113.701       63.616         15 15 100%
Misiones de apoyo a las instituciones titulares de una 
 Cátedra OMC186.721       47.496         30 7 23%
C-2 Programa de Cooperación Académica 148.728        75.916         2 2 100%
C-3 Programa de apoyo a los estudios de doctorado 97.632           6.496            8 1 13%
C-5 Cooperación en el campo de la investigación 79.100           -                0 0 0%
D) Programas de pasantías 237.300        284.120       6 7 117%
237.300       284.120       6 7 117%
F) Gastos de personal y otros programas 3.955.000     3.717.823    
F-1 L-Puestos L y otros contratos de corto plazo 3.955.000     3.700.863    
Puestos L 3.277.000       3.277.000      
Personal para la formación electrónica 565.000          410.190         
Contratos de corto plazo 113.000          13.673           
-                 16.959         Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Nº de actividades*
*Las actividades contabilizadas incluyen las que han sido aprobadas formalmente y tienen f ondos comprometidos.  Las actividades incluidas no están 
necesariamente completas y pueden generar gastos adicionales. A-7 Programas regionales y subregionales de creación 
de capacidadA) Asistencia técnica de carácter general relacionada con 
la OMC
F-2 Documentación para actividades nacionales de asistencia 
 técnicaD-2 Programa de pasantías de los Coordinadores Regionales 
de la OMC
 
 
 
 WT/BFA/W/286 
Página 6  
 
  9,8 19,9 
15,3 18,4 18,7 
17,0 18,4 18,1 
13,7 
11,3 
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011  Sept.
2012Gastos (en millones de CHF)
13,1 
7,8 7,6 7,3 7,8 9,5 10,9 
8,9 10,2 
8,7 
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011  Sept.
2012Saldo disponible a fin de año 
(en millones de CHF)
 
 
  
167.873 251.929 57.483 204.094 112.188 363.584 112.202 -85.159 -444.385 350.667 
 Agricultura Solución de diferencias Contratación pública (Acuerdo plurilateral sobre) Cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados Normas Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) Negociaciones sobre servicios;  AGCS Obstáculos técnicos al comercio (OTC) Comercio y desarrollo, trato especial y diferenciado y
  pequeñas economías Comercio y medio ambiente Facilitación del comercio Derechos de propiedad intelectual relacionados con el
  comercio (ADPIC)Seminarios regionales - Gastos (en CHF)
 
 
  
A) Asistencia 
técnica de carácter 
general
B) Asistencia técnica 
especializada, 26%
C) Apoyo académico, 
10%D) Programas de 
pasantíasF) Gastos y otros 
programas, 33%Gastos por capítulo
 
 
  WT/BFA/W/286 
 Página 7 
 
 
  Otros fondos 
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012 
 
Programa de pasantías para determinadas misiones 
(TIMM1)  
  En millones 
de CHF  
Fondos arrastrados de 2011 1,7 
Contribuciones recibidas 1,2 Verde
Total de fondos 2,8 
Gastos (1,2) Verde
Saldo disponible 1,7 Verde 
Programa de pasantías (TNL05) 
  En millones 
de CHF  
Fondos arrastrados de 2011 0,0 
Contribuciones recibidas 1,0 Verde
Total de fondos 1,0 
Gastos (0,8) Verde
Saldo disponible 0,2 Naranj a
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
(TTFNG)  
  En millones 
de CHF  
Fondos arrastrados de 2011 0,3 
Contribuciones recibidas 0,2 Naranj a
Total de fondos 0,5 
Gastos (0,5) Verde
Saldo disponible (0,0) Naranja 
Programa de China para los PMA y las Adhesiones 
(TCLAP)  
  En millones 
de CHF  
Fondos arrastrados de 2011 0,3 Verde
Total de fondos 0,3 
Gastos (0,3) Verde
Saldo disponible 0,0 Naranj a
STDF sobre MSF (TWB01) 
  En millones 
de CHF  
Fondos arrastrados de 2011 7,3 
Contribuciones recibidas 4,1 Verde
Total de fondos 11,4 
Gastos (6,9) Verde
Saldo disponible 4,5 Verde
Compromisos pendientes* (2,5) Verde
Saldo (incluidos los compromisos) 2,0
 Verde 
* Proyectos y donaciones para la pre paración de proyectos que han sido 
aprobados y cuya ejecución ha de inic iarse en un plazo de 12 meses. 
WT/BFA/W/286 
Página 8  
 
  Contribuciones y promesas - Otros fondos 
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012 
Programa de pasantías para determinadas misiones (TIMM1)
Donante (CHF) 2008 2009 2010 2011 Sept. 2012*
Francia 754.500             655.500             611.000             600.500             
Irlanda 309.400             301.600             272.800             377.190             396.000             
Dinamarca 205.779             165.615             160.952             
Total de las contribuciones recibidas y las 
promesas 515.179            1.056.100        928.300           1.153.805        1.157.452        
Programa de pasantías (TNL05)
Donante (CHF) 2008 2009 2010 2011 Sept. 2012*
Países Bajos 1.139.105          818.330             94.701              1.014.309          
Total de las contribuciones recibidas y las 
prome sas 1.139.105        -                   818.330           94.701             1.014.309        
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio ( TTFNG)
Donante (CHF) 2008 2009 2010 2011 Sept. 2012*
Unión Europea 84.032               19.747              241.280             206.720             24.020              
Noruega 266.477             330.743             144.655             
Suecia 143.909             183.067             
Reino Unido 760.500             
Total de las contribuciones recibidas y las 
prome sas 844.532            286.224           715.932           351.375           207.087           
STDF sobre MSF (TWB01)
Donante (CHF) 2008 2009 2010 2011 Sept. 2012*
Canadá 182.448             1.888.552          917.095             
Suecia 1.007.839          1.011.317          1.008.210          1.015.560          
Países Bajos 981.997             500.000             981.997             981.997           981.997             
Suiza 200.000             700.000             500.000             
Finlandia 163.300             613.600             545.600             491.200             
Unión Europea 342.550             375.901             250.229             399.511             437.164             
Dinamarca 617.337             616.746             360.038             331.230             321.903             
Noruega 170.503             168.663             237.624             
Japón 303.143             291.471             187.398             100.196             
Alemania 221.250             227.700             196.650             183.300             180.150             
Irlanda 309.400             301.600             163.000             148.250             150.125             
Estados Unidos 364.350             256.500             89.600              109.816           
Taipei Chino 78.720              73.680              
Australia 653.850             
Reino Unido 485.925             
Italia
Total de las contribuciones recibidas 3.492.262         5.847.177        4.304.185        5.538.554        4.104.190        
Total de las contribuciones, incluidas las 
prome sas 3.492.262        5.847.177        4.304.185        6.520.551        4.214.006        
Número total de donantes 9                       12                    11                    13                    9                      
Presupuesto ordinario de la OMC
Donante (CHF) 2008 2009 2010 2011 Sept. 2012*
Presupuesto total 5.476.400          5.476.400          4.952.500          4.987.500          4.585.100          
*Cifras en cursiva y en gris más claro:  promesas.  
 
  WT/BFA/W/286 
 Página 9 
 
 
  Nivel de actividad - Otros fondos
Informe financiero mensual - 30 de septiembre de 2012
Pasantías en misiones y Programa de pasantías de los Países Bajos
Plan Sept.2012 Plan Sept.2012 %
Programa de pasantías para determinadas misiones (TIMM 1 621.500             1.165.449       12 17 142%
Programa de pasantías (TNL05) 1.039.600          821.048          16 16 100%
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio ( TTFNG)
Plan Sept.2012 Plan Sept.2012 %
Total general 450.000             500.536          2 2 100%
China para los PMA y las adhesiones ( TCLAP)
Plan Sept.2012 Plan Sept.2012 %
Total general 320.581             288.259          3 2 67%
STDF sobre MSF (TWB01)
Plan Sept.2012 Plan Sept.2012 %
Total general 4.430.113          6.948.957       
Reuniones y misiones técnicas 168.232              150.863           15 20 133%
Actividades de coordinación 633.467              484.595           5 4 80%
Desarrollo de proyectos 207.694              (8.068)             4 0 0%
Financiación de proyectos 2.492.328            5.659.554        4 9 225%
Evaluaciones ex post  de proyectos 77.885                4.252               3 1 33%
Gastos de explotación 850.507              657.761 n/d n/d n/d
Compromisos pendie nte s* 2.529.232
* 4 proyectos y 3 donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y cuya ejecución ha de iniciarse en un pla z o de 12 m eses.
Presupuesto ordinario de la OMC
Plan Sept.2012 Plan Sept.2012 %
Total general 4.585.100          2.900.635       
Asistencia técnica de carácter general relacionada con la OMC 1.907.600            1.131.535        
Cursos regulares de política comercial 1.230.900         739.034         2 2 100%
Cursos de introducción organizados en Ginebra 209.700            182.336         1 1 100%
Jornadas de introducción organizadas en Ginebra 10.000              -                 3 0 0%
Semanas en Ginebra 397.000            152.565         2 2 100%
60.000              57.600           n/d n/d
Asistencia ténica especializada y avanzada 2.354.000            1.626.414        
Cursos temáticos organizados en Ginebra 1.248.000         862.679         9 9 100%
Misiones nacionales de asistencia técnica 1.106.000         763.735         200 124 62%
Apoyo académico 250.000              142.283           
Actividades de creación de capacidad regionales y mundial e 70.000              63.814           7 6 86%
Talleres nacionales para universitarios 155.000            66.337           n/d n/d
Programa de donación de documentos a universidades 25.000              12.132           n/d n/d
Formación electrónica 73.500                403                 n/d n/dOtras formas de asistencia prestada en Ginebra (función 
de asesoramiento jurídico )Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Número de actividadesCapítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Número de actividades
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Número de actividadesCapítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Número de actividadesCapítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)Gastos Número de actividades
 
 
 
__________