PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/W/358  
14 de noviembre de 2014  
(14-6647)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
DEBATE SOBRE LA AUTENTICACIÓN ELECTRÓNICA Y LOS SERVICIOS DE CONFIANZA 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2014, de la delegación de la 
Unión Europea, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1.1.  La Unión Europea desea reiterar su compromiso con el Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico de la OMC e invita a todos los Miembros de la Organización a compartir ideas 
y experiencias sobre los aspectos del comercio electrónico pertinentes para el comercio. 
1.2.  En este contexto, la UE propone celebrar un debate sobre la autenticación electrónica y los 
servicios de confianza (incluida la firma electrónica) con ocasión de la próxima reunión del Consejo 
del Comercio de Servicios, que tendrá lugar el 28 de noviembre de 2014. Para iniciar el debate, la 
Unión Europea estará en disposición de presentar a los Miembros la nueva legislación que ha adoptado recientemente con objeto de facilitar el uso de la identificación electrónica y los servicios 
de confianza (a saber, firmas electrónicas, sellos electrónicos, sellos de tiempo electrónicos, 
servicios de entrega electrónica certificada y autenticación de sitios Web) en el mercado europeo
1, 
con miras a mejorar la seguridad, la fiabilidad y la conveniencia de las transacciones electrónicas transfronterizas. Se invita a los Miembros a cons ultar el Reglamento Nº 910/2014 en el siguiente 
enlace: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32014R0910 . 
1.3.  Los Miembros tal vez estimen oportuno considerar las siguientes cuestiones con miras al 
debate: 
a. ¿Han establecido los Miembros marcos normativos específicos para tratar las cuestiones 
relacionadas con la autenticación electrónica y los servicios de confianza? 
b. ¿Han experimentado los Miembros problemas concretos al utilizar la autenticación 
electrónica y los servicios de confianza en el curso de transacciones transfronterizas? De 
ser así, ¿han adoptado soluciones específicas para solventar esos problemas? 
c. ¿Han incluido los Miembros la autenticación electrónica y los servicios de confianza en 
sus acuerdos de integración regional? De ser así, ¿con qué objetivo? ¿En qué capítulo? 
¿Cuáles son las disposiciones principales? 
1.4.  La Unión Europea espera en que este debate sea una contribución útil al Programa de Trabajo 
sobre el Comercio Electrónico de la OMC y sirva de inspiración para los Miembros que están 
considerando la posibilidad de establecer o actualizar su marco legislativo interno. 
__________ 
                                               
1 Reglamento (UE) Nº 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo 
a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE.
G/TBT/N/MEX/292/Add.2  
 
5 de abril de 2016  
(16-1888)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 El presente Addendum tiene como objetivo el informar a los Miembros acerca de la publicación de la versión definitiva del "Acuerdo mediante el cual el Pleno del Instituto Federal de 
Telecomunicaciones expide los Lineamientos para la acreditación, autorización, designación y 
reconocimiento de Laboratorios de Prueba", el cual se distribuyó como proyecto con la notificación de origen G/TBT/N/MEX/292 de fecha 16 de septiembre de 2015. 
El "Acuerdo mediante el cual el Pleno del Inst ituto Federal de Telecomunicaciones expide los 
Lineamientos para la acreditación, autorización, designación y reconocimiento de Laboratorios de Prueba" entrará en vigor en 180 días naturales a partir de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Instituto Federal de Telecomunicaciones  Dra. Nimbe Ewald Arostegui, Directora General de Regulación Técnica 
Insurgentes Sur 1143, colonia Nochebuena, Delegación Benito Juárez, Ciudad de México. 
Correo electrónico: nimbe.ewald@ift.org.mx  o info.upr@ift.org.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5428881&fecha=07/03/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_0559_00_s.pdf   
 
__________
Switzerland and the Principality of Liechtenstein 
784.101.21 / RIR9999 1) 
RIR9999-451 
1980 - 3800 MHz Radio Interface Regulation 
Draft for future RIR 
draft_a RIR0203-11: Cordless cameras 
7 - 20 MHz, 4 W e.i.r.p. 
Edition 0.1 / 01.01.2016 
Draft for future RIR 
Nr Parameter 2) Description Comments 
1 Radiocommunication 
service - -
2 Application Cordless cameras Handheld or otherwise mounted cameras 
with integrated transmitter and antenna. 
3 Frequency band A: 1980 - 2025 MHz 
B: 2025 - 2110 MHz 
C: 2170 - 2208 MHz 
D: 2290 - 2400 MHz 
E: 3410 - 3600 MHz 
F: 3600 - 3800 MHz The use of these frequency bands for 
cordless cameras is on a short-term 
basis: 
The frequency bands are allocated to: 
Band A (1980-2025 MHz), C (2170-2208 
MHz):MSS, SAP/SAB and ENG/OB 
secondary. 
Band B (2025-2110 MHz): MOBILE, 
SAP/SAB and ENG/OB as tuning range. 
Band D (2290-2400 MHz): ENG/OB 
(cordless cameras). 
Band E (3410-3600 MHz): Point-to- 
Multipoint (BWA, FWA). SAP/SAB and 
ENG/OB secondary. 
Band F (3600-3800 MHz): Extension 
band for BWA. SAP/SAB and ENG/OB 
secondary. 
4 Channelling 7, 8, 10, 14, 20 MHz -
5 Modulation / Occupied 
bandwidth - / 
Max. 20 MHz for Band A, C, E, F. 
Max. 10 MHz for Band D (2290 - 
2400 MHz). HDTV systems may occupy 10 MHz or 
20 MHz bandwidth. 
6 Direction / Separation - -
7 Transmit power / Power 
density Max. 4 W e.i.r.p. -
8 Channel access and 
occupation rules - -
9 Authorisation regime Switzerland: License required. 
Liechtenstein: Individual 
assignment required. Switzerland: licenses will be granted only 
on a short-term basis. 
Liechtenstein: Individual assignment will 
be granted only on a short-term basis. 
10 Additional essential 
requirements - -
11 Frequency planning 
assumptions Min. transmitter antenna gain = 0 
dBi 
Min. receiver antenna gain = 6 dBi -
12 Planned changes - -
13 Reference Effective use of spectrum / EMC / 
Electrical safety / Seite 1 von 2 Technical interfaces regulations 
17. 03. 2016 EN 302 064-2 / EN 301 489-28 / 
EN 60950 / 
ERC/REC 25-10 ECC Decisions / ECC 
Recommendations / Other Reference. 
14 Notification number tbd -
15 Remarks This draft RIR has no more than 
informal status and is neither 
notified nor implemented. 
Draft RIR9999-451 is the 
preliminary version of the 
amended RIR0203-11, version 
8.0. -
Normative part:    Nr   1 to 11 
Informative part:   Nr 12 to 15 
1) RIR for similar and/or other applications are available under: 
http://www.bakom.admin.ch/themen/frequenzen/01753/01754/index.html?lang=en 
2) For explanations and legal status, please refer to basis document 78 4.101.21 / RIR0000 
© OFCOM (Swiss Federal Office of Communications) Seite 2 von 2 Technical interfaces regulations 
17. 03. 2016
G/TBT/N/TUR/143/Add.1  
10 janvier  2019 
(19-0151) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Le texte intégral, en anglais, du "Communiqué concernant la Norme TS ISO 9981 - Transmissions 
par courroies - Poulies et courroies striées pour la construction automobile - Profil PK : Dimensions", 
notifié par la Turquie au moyen du document G/TBT/N/TUR/143  du 11 décembre 2 018, est 
accessible via le lien suivant:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TUR/19_0157_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/225/Add.2  
19 de diciembre  de 2016 
(16-6905) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad para generadores portátiles - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos  
MEDIDA : ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) votó a favor de p ublicar 
un aviso de proyecto de reglamentación (NPR) relativo a generadores portátiles  en el Federal 
Register  el 2 de noviembre de 2016. E n el NPR se invitaba a presentar observaciones por escrito 
hasta 75 días después de la publicación del aviso en el Federal Register . Atendiendo la solicitud de 
una parte interesada, la Comisión ha decidido ampliar el plazo para presentar observaciones  hasta 
el 24 de abril de 2017 . 
https://m embers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5166_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ZAF/160/Add.1/Corr.1  
 
17 February 2014  
(14-0935)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, dated 20 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
The information contained in the document G/TBT/N/ZAF/160/Add.1 should read (correction marked in bold):  
The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/160 "Proposed regulations relating 
to the grading, packing and marking of avocados intended for sale in the Republic of South Africa"-was published by the Department of Agriculture,  Forestry and Fisheries, as a Schedule in 
Government Gazette no 37223, Notice no 5, dated 17 January 2014 . 
  
__________
IP/N/1/USA/42  
IP/N/1/USA/U/38  
 
4 de junio de 2018  
(18-3352) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO CENTEN ARIO DE  
DAKOTA DEL NORTE, §§  47-25.1-01 A 47 -25.1-08 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código Centenario de Dakota del Norte, §§ 47 -25.1-01 a 47 -25.1-08 
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza  de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members .wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2675_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico  
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 IP/N/1/USA/42 • IP/N/1/USA/U/38  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  19 de abril de 2018  
Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Dakota del Norte.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT /N/ECU/206/Add.4  
1er août 2018 
(18-4872) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement équatorien RTE INEN  129 (1R) "Filtres à huile, filtres à carburant (diesel et essence) et 
filtres à air d'entrée pour moteur à combustion interne " 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4  la modification 
(Modificatoria) 1 au Règlement technique équa torien RTE INEN 129 (1R) (Filtres à huile, filtres à 
carburant (diesel et essence) et filtres à air d'entrée pour moteurs à combustion interne) notifié le 
7 octobre 2 014 au moyen du document G/TBT/N/ECU/206/Add.1.  
Cette modification 1 a été émise dans la D écision ( Resolución ) n° 18 206 du Sous -secrétariat 
chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité 
du 13 juin 2 018, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 279 du 9 juillet 2 018. 
Texte dis ponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión  Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG323/N/1 
25 October 2012 
 (12-5826) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:  
Montenegro;  Iceland;  Liechtenstein;  Norway;  and Switzerland 
2. Date of notification:  
24 October 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Montenegro and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:  
14 November 2011 
6. Date(s) of entry into Force:  
1 September 2012 for Montenegro, Liechtenstein and Switzerland 
1 October 2012 for Montenegro and Iceland 1 November 2012 for Montenegro and Norway 
7. Brief description of the Agreement:  
The Agreement covers trade in goods, inter alia , trade in industrial products, including fish 
and other marine products, a nd processed agricultural products. Also included are provisions 
on intellectual property rights, investment, ser vices and government procurement, trade and 
sustainable development, and provisions on administration and dispute settlement. In 
addition, the individual EFTA States and Mont enegro concluded bila teral agreements on 
basic agricultural products, which form part of  the instruments creating the free trade area. 
The Agreement establishes a Joint Committee, wh ich will supervise the application thereof. WT/REG323/N/1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA:   http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/montenegro.aspx   
Montenegro: http://www.sluzbenilist.me/Sluzben iListDetalji.aspx?tag=%7b7F91FA55-
8782-4763-B589-697B9BAE174E%7d
G/SPS/N/CHN/809
27 January 2015
(15-0566)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Eugenol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Eugenol 
Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0439_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive eugenol which isolated 
chemically from basil oil and bay sweet oil etc. It specifies the technical requirements 
and test methods for eugenol. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1529) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follow: In this 
standard, relative density (25°C/25°C) is changed from 1.064~1.070 to 1.063~1.068. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/809 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/SAU/1080  
 
20 July 2018  
(18-4564) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS 43.020  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for of the 
technical regulation No. 31369  "Safety Requirement for Mo dified Light Duty Vehicles" 
(17 page(s), in Arabic; 11 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft s pecifies the requirements for the modification Light 
Duty Vehicles. This is applicable to used and new Light Duty Vehicles modified by the 
addition, substitution, or alteration of vehicle equipment or systems. Excluded are the 
motorcycle, trailers, caravan s and tractors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  
8. Relevant documents:  www.saso.gov.sa   
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of  entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1080  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: info@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wt o.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3832_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3832_00_x.pdf
G/TBT/N/GTM/61/Add.2  
 
30 de mayo de 2017  
(17-2884) Página: 1/1 
Comité de Ob stáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  30 de mayo  de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guatemala informa que notificó el 07/03/2008 con la signatura 
G/TBT/N/GT M/61, el RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de 
los alimentos, con el objeto de establecer los parámetros microbiológicos y sus límites de 
aceptación para el registro y la vigilancia sanitaria de los alimentos. Asimismo,  establece que las 
disposiciones del presente reglamento serán aplicables a todo alimento que se comercialice dentro 
del territorio de los países de la región centroamericana.  
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros de OMC, que se realiza u n Addendum, 
informándoles que este reglamento ha sido revisado y por tal motivo se brinda un plazo de 60 días 
a partir de su notificación para que emitan sus comentarios al presente addendum el cual se 
refiere al: RTCA 67.04.50:17 1ra. Revisión. Alimentos.  Criterios microbiológicos para la inocuidad 
de los alimentos . 
Se puede acceder al documento en la siguiente dirección electrónica:  http://www.mineco.gob.gt  
Dirección de Política  de Comercio Exterior  
Sitio en Internet: http://www.mineco.gob.gt  
Punto de Contacto: ralvarado@mineco.gob.gt  
Teléfono: (502) 2412 -0200 ext. 4320  
Guatemala, Guatemala  
__________
G/TBT/N/JPN/431  
12 juin 2013  
(13-3031)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 1,2-Dichloropropane (2903.19) et préparations contenant cette substance, 
etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance about 1,2-
Dichloropropane  (Modification du décret d'application de la Loi sur la sécurité et l'hygiène 
du travail et du décret connexe relatif au 1,2-Dichloropropane), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Modification partielle du décret d'applicatio n de la Loi sur la sécurité et l'hygiène 
du travail et des décrets connexes aux fins de l'inclusion d'obligations pour les opérateurs 
économiques en ce qui concerne le 1,2-Dichloropropane  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention des risques pour la santé des travailleurs liés aux substances 
chimiques nocives  
8. Documents pertinents: The Industrial Safety and Health Law  (Loi sur la sécurité et 
l'hygiène du travail). Une fois adoptées, les modifications seront publiées dans le Journal officiel (KAMPO).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 19 juillet 2013 G/TBT/N/JPN/431 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_2194_00_e.pdf
COMUNICADO  
DE PRENSA  
 
PRESS/7 82 
20 de octubre de 2016  
 
(16-5697) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Suecia dona más de 1 millón de francos suizos para ayudar a los 
países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial  
En 2016, el Gobierno de Suecia ha donado 1.300.000 francos suizos (11.575.000 coronas suecas) 
para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de 
manera efectiva en las negociaciones comerciales multilaterales, y más de 100.0 00 francos suizos 
(900.000 coronas suecas) para evaluar los fondos fiduciarios de la OMC.  
 
Una contribución de 1.300.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) de la OMC servirá  para financiar talleres de  formación para 
funcionarios públicos en Ginebra y otros lugares, que les permitirán adquirir las competencias 
técnicas necesarias para la negociación de acuerdos multilaterales . 
 
Se hará otra donación de 100.000 euros para la evaluación externa de los fo ndos fiduciarios de 
la OMC con la que se financiará  una auditoría externa destinada a  comprobar la eficiencia de los 
programas de la OMC de formación y creación de capacidad relacionados con el comercio y el 
modo en que estos se gestionan . 
 
El Director Gene ral de la OMC Roberto Azevêdo dijo: " Deseo dar las gracias a Suecia por su 
determinación de ayudar a los países en desarrollo y menos desarrollados a mejorar su capacidad 
comercial. Es esencial que esos países puedan aprovechar la s oportunidades que ofrece  el 
comercio. L a generosa contribución de Suecia es muy bienvenida ". 
 
El Embajador de Suecia ante la OMC, Daniel Blockert, dijo: "Suecia ha sido siempre uno de los 
primeros en prestar  apoyo a los países en desarrollo y los PMA en sus esfuerzos por integrar se en 
el sistema mundial de comercio y beneficiarse de este. Con esta nueva contribución, nos 
proponemos ayudar a esto s países a impulsar el crecimiento económico, promover el desarrollo 
sostenible y reducir la pobreza ". 
 
Suecia ha donado en total casi 45 millones de francos suizos  a los fondos fiduciarios de la OMC en 
los últimos 15 años . 
 
FIN
G/TBT/N/KWT/179  
 
16 July 2013  
(13-3802)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  67.040.00 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Expiry periods of 
food products - Part 1: Mandatory expiry periods (10 pages in Arabic, and 14 pages in 
English). 
6. Description of content:  This Gulf Technical Regulation includes: 
- Definitions, Requirements, Mandatory expiry periods for food products (meat and 
meat products;- milk and milk products, baby food products, fresh foods and ready to eat foods). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Public health G/TBT/N/KWT/179 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
C.M.D. Man -Senior Lecturer,Division of Food Science& Biotechnology 
and 
A.A. Jones, Group Technical Manager, Rayner & Co.Ltd. London, England 
 
Shelf-Life  Evaluation of Foods, Second Editio n AN ASPEN PUBLICATION Gaitherburg, 
Maryland 2000 
Library of Congress Catalog, U.S. Government Printing Office Open Shelf-Life Dating 
of Foods  Washington, D.C. 20402 
American Chemical Society V. Durcuet, N. Fournier, P. Saillard Agriculture of Food 
Chemistry 2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal Six months from date of publication in the 
official Journal 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/KWT/13_2766_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2766_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/222  
29 avril 2014  
(14-2607)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Exigences générales applicables aux aliments pour régimes spéciaux 
préemballés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: General requirements for 
pre-packaged foods for special dietary use (Exigences générales applicables aux aliments 
pour régimes spéciaux préemballés), 4 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences générales 
applicables aux aliments pour régimes spéciaux préemballés. Il couvre les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge. Il ne s'applique pas aux aliments présentés sous forme 
pharmaceutique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé des consommateurs 
8. Document pertinents: GSO 654:1996 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/222 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2032_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachpments/2014/tbt/KWT/14_2032_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/136  
 
15 March 2016  
(16-1490)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandat ing the Egyptian Standard ES 7948/2015 
(35 pages, in English) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7948/2015. Producers and importers are given a 
transitional period of twelve months. 
This standard applies to uniform provisions concerning the approval of:  
1. A close-coupling device (CCD) 
2. Vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD 
This standard complies with UNECE Regulation No. 102. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree no. 692/2015 
 UNECE Regulation No.102, Revision 2 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015 G/TBT/N/EGY/136 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504  E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/USA/1116/Add.5  
 
8 March 2017  
(17-1368) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposition 65 Bisphenol A  
AGENCY: California Office of Environmental Hea lth Hazard As sessment, State of California  
ACTIO N: Repeal Bisphenol A Sections  
SUMMARY: Removes rules regarding exposures to BPA from canned a nd bottled foods and 
beverages.  
Comment deadline: 3 April 2017  
No. 7 -Z, California Regulatory Notice Register 17  February 2017 (pages 213 -216):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/02/7z -2017.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1199_00_e.pdf   
 
__________
G/TRIMS/W/147
19 March 2015
(15-1574)  Page: 1/1
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English
 
INDIA – LOCAL CONTENT REQUIREMENT IN SOLAR POWER GENERATION PROJECTS 
QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION 
The following communication, dated 17 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
_______________ 
 
The EU is concerned about India pursuing the poli cy of local content requirements in the solar 
power generation sector. In particular, the EU notes that recently the Union Cabinet, in December 2014 and February 2015, approved two schemes: one for the setting up of 1000 MW of 
grid-connected solar PV power projects by CPSUs under various Central/State Schemes, in 
three years period from 2015-16 to 2017-18 and another one for the setting up of 15000 MW of 
solar PV power projects through NTPC/NVVN, in three tranches, mainly through private investment. 
 
In the first case, the programme requires that all PV cells and modules used in the solar plants established under the scheme be made in India. In the second, some capacity will be earmarked 
as to require the use of domestically manufactured cells and modules, with thresholds depending 
on market conditions.  In EU's view, these local content requirements a ppear to contravene to India's G20 commitments 
on the non-imposition of protectionist measures and, in particular, raise questions on their 
compatibility with the provisions of the GATT and the Agreement on Trade-Related Investment Measures. In this respect, the EU would be please d if India could clarify the following aspects of 
the measure: 
 Question 1 
 
Could India provide further information on these schemes?  Question 2 
 
Could India provide information of the intended programmes' implementation at Central and State level? 
 
Question 3  
Could India provide the rationale for such local content requirements, bearing in mind that Indian 
domestic operators do not currently have the capacity to fulfil such requirements, and that such requirements can in fact impede on the achievement of the intended [..] targets?  
Question 4 
 Does India foresee any such further measures, including at State level? 
 
__________
G/TFA/N/NER/1  
 
17 janvier 2018  
(18-0448) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original: français  
 
  NOTIFICATION DES ENG AGEMENTS DES CATÉGOR IES AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA F ACILITATION DES ÉCHA NGES  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LE  NIGER  
La communication ci -après, datée du 16 janvier 2018, est distribuée à la demande du  Niger.  
 
_______________  
 
 
Conformémen t à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36 -WT/L/911) et à 
l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitat ion des échanges (WT/L/931), 
la République  du Niger a l'honneur de notifier ses engagements de la catégorie A, suivant la liste 
des dispositions ci -après:  
 
Article  Titre  
Article 1.4  Notification  
Article 2.1  Possibilité de présenter des observations et renseignements avant l'entrée 
en vigueur  
Article 2.2  Consultations  
Article 3  Décisions anticipées  
Article 4  Procédures  de recours ou de réexamen  
Article 5.1  Notification de contrôles ou d'inspections renforcés  
Article 5.2  Rétention  
Article 6.1  Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l 'importation et de 
l'exportation  
Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions imposées 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation  
Article 7.3  Séparation de la mainlevée de la dé termination finale des droits de 
douane, taxes, redevances et impositions  
Article 7.9  Marchandises périssables  
Article 9  Mouvement des marchandises sous contrôle douanier destinées à 
l'importation  
Article 10.7  Procédures communes à la frontière et presc riptions uniformes en matière 
de documents requis  
Article 10.8  Marchandises refusées  
Article 10.9  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif  
Article 11.1  et 11.4  Liberté de transit  
 
__________
G/TBT/N/UGA/530/Add.1  
 
18 April 2017  
(17-2064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard US 1628:2015, Sesame – 
Specification that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/530 entered into force on 
8 December  2016.  
 
__________
WT/DS551/2  
11 juin 2018 
(18-3612) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VI SANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMI NIUM  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le  Japon 
La communication ci -après, datée du 8 juin 2018 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États -Unis et à la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement de s 
différends.  
 
_______________  
 
 
Je souhaite me référer à la demande de consultations présentée par le Mexique  conformément à 
l'article 1er et à l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes dans la  
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 7 juin 2018, intitulée  "États-Unis – Certain es 
mesures visant les produits en acier et en aluminium " (WT/ DS551/1, G/L/1246, G/SG/D56 /1). Les 
autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les Membres qui participent  aux consultations et 
l'Organe de règlement des différends que le Japon désire être admis à participer à ces 
consultations, conformément à l'article 4:11  du Mémorandum d'accord.  
 
Les mesures en cause sont les ajustements à l'importation visant certains produits en acie r et en  
aluminium, y compris des droits d 'importation additionnels . Le Japon note que les  droits 
d'importation additionnels en  question, qui ont pris effet le  23 mars 2018, s'appliquent aussi à 
certaines importations de produits en acier et en aluminium en provenance du Japon . Le Japon est 
un grand producteur et exportat eur de produits en acier et en  aluminium et, durant  l'exercice 
budgétaire 2017, ses exportations vers les États -Unis représentaient 1  659 281 106 dollars  EU 
pour les produits en acier et 251  227 373 dollars  EU pour les produits e n aluminium , 
respectivement . Par conséquent, étant un des grands exportateurs d'acier et d'aluminium vers les 
États-Unis, le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . 
 
Le Japon souhaiterait obtenir  confirmation de l'acceptation de la présente demande, ainsi q ue des 
informations sur la date et le lieu de ces  consultations.  
 
 
__________
WT/DS559/3  
 
28 January 2019  
(19-0452) Page: 1/1 
    
 
 EUROPEAN UNION  – ADDITIONAL DUTIES  ON CERTAIN PRODUCTS  FROM  
THE UNITED STATES  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE UNITED STATES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 21 November 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the United States  in document WT/DS559/2 , in accordance with Article  6 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel 's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States  in 
document WT/DS 559/2  and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 7 January 2019 , the United States  requested the Director -General to determine the 
composition of the panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agr eement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airma n receives such a 
request.  
4. On 25 January 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr William Ehlers  
 
Members:   Ms Olga Lucía Lozano Ferro  
    Mr Anwar Zaheer Jamali  
    
5. Brazil; Canada;  China; Egypt; Guatemala; India; Indonesia; Japan; Kazakhstan; Mexico;  New 
Zealand; Norway;  the Russian Federation; Singapore;  South Africa; Switzerland; Chinese Taipei; 
Thailand; Turkey; Ukraine;  and the Bolivarian Republic of Venezuela  have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/63/Corr.1  
21 mai 2014  
(14-3055)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 20 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
Le contenu du point 4 de la notification G/TBT/N/EGY/63 est remplacé par ce qui suit:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Viande, abats et produits de viande. 
 
 
Le contenu du point 6 est remplacé par ce qui suit (changements en caractères gras): 
 
6. Teneur: Les deux décrets notifiés disposent que les producteurs et les importateurs de 
viande et de produits de viande doivent se conformer aux normes égyptiennes 
pertinentes. Les normes égyptiennes ci-après ont fait l'objet de modifications partielles 
pour ce qui est des hormones et des résidus de médicaments vétérinaires: 
1-  ES n° 1042/2005 pour le bastarma ; 
2-  ES n° 1522/2005 pour la viande congelée; 
3-  ES n° 1114/2005 pour le luncheon meat; 
4-  ES n° 1473/2007 pour le foie congelé; 
5-  ES n° 1563/2005 pour la viande de bœuf et de mouton salée en conserve; 
6-  ES n° 1688/2005 pour le burger de bœuf congelé; 
7-  ES n° 1694/2005 pour la viande hachée congelée; 
8-  ES n° 1971/2005 pour la saucisse en conserve; 
9-  ES n° 1972/2005 pour la saucisse congelée; 
10- ES n° 1973/2005 pour les boulettes congelées; 
11- ES n° 2097/2005 pour la viande hachée mélangée avec de la protéine de soja; 
12- ES n° 3491/2005 pour la viande de bœuf en conserve; 
13- ES n° 3492/2005 pour la saucisse de Francfort/le hot dog; 
14- ES n° 4177/2005 pour le salami; 
15- ES n° 2062/2005 pour les rognons, cœur s, rates, cerveaux, pancréas et 
langues congelés. 
Ces modifications partielles consistent dans des changements apportés à des dispositions 
liées aux hormones et aux résidus de médicaments vétérinaires en conformité avec la 
norme obligatoire ES n° 7135 relative aux limites maximales de résidus de médicaments 
vétérinaires dans les denrées alimentaires d'origine animale ainsi qu'avec la réglementation de la FDA. 
  
__________