PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
The Partial Amended Provisions of  the Draft for the Regulations 
of the Inspection of Imported  Foods and Related Products 
Amended provisions  
Article 3-1 The obligatory inspection applic ants shall apply for pre-declaration of 
product information to the inspection authorities. Documents referred to 
in subparagraph 2 of paragraph 1 of the preceding article for those who 
acquired approval of documents from  inspection authorities, shall be 
exempt from being submitted on application of inspection.   
Term of validity for the preceding approval document is two years. 
If products applied for inspection are  non-conformance  with the pre-declaration of 
product information, the inspection agencies  shall abolish all approval documents 
issued to obligatory insp ection applicants, and suspend their applications for 
pre-declaration of product information within one year.  
Article 6Products applied for inspection that  belong to one of the following  
situations shall be inspecte d on a batch-by-batch basis:  
1. Products proved to cause significant harm to humans according to domestic and 
foreign product safety information or scientific evidence. 
2. Products designated for batch-by-batch  inspection are listed in the annual 
inspection plan for imported products by the central authorized agency. 
3. Products with the same origin and co mmodity classification code of the  
Republic of China (hereafter referred to as ‘CCC Code’) as preceding batches  
of products belonging to reinforced random ly-selected batch inspections of the  
same obligatory inspection applicant, and whose inspection results do not  
conform to regulations. 
4. The central authorized agency in consid eration of health and safety, determine 
that it is necessary to carry out th e inspection on a batch-by-batch basis. 
Prior to the completion of the batch- by-batch inspection procedures for the 
preceding batch, the batches re-applied for inspection to such batch of products shall be subject to inspecti on on a batch-by-batch basis. 
Article 10 Products applied for inspection that  belong to one of the following 
situations, the central authorized  agency may require the related 
industries (importers and manufactures) or government of the exporting country to provide wri tten documentation before a given 
date, to explain the reasons for non-conformance, and a proposed 
improvement plan with preventative measures: 
1. Same product applied for batch-by-bat ch inspection by the same obligatory 
inspection applicant does not  conform to regulations in the second inspection. 
2. Products belong to the same origin  of CCC Code, and whose inspection   results do not conform to regulations for three times within six months. 
Article 22 These regulations are effective as from January 1st , 2011. 
Theses amended provisions on the regulations are effective from April 1st, 2012.
G/TBT/N/CAN/135/Add.2  
 
3 June 2014  
(14-3229)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the 2-Butoxyethanol Regulations 
The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/135/Add.1 (dated 25 October 2010) was 
adopted 4 April 2014 as the " Regulations Amending the 2-Butoxyethanol Regulations ”. 
These Regulations come into force on the day on 4 April 2014. The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2014/2014-04-23/pd f/g2-14809.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors78-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors78-fra.php  
or requested from: 
Canada’s Notification Authority and Enquiry Point  
Foreign Affairs, Trade and Development Canada  
Technical Barriers and Regulations Division 
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Tel.: (343) 203-4273 
Fax:  613-943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/758/Add.2  
11 septembre 2013  
(13-4764)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines; New Source Performance St andards for Stationary Internal Combustion 
Engines  (Normes d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques dangereux 
applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif. Normes de performance applicables aux nouvelles sources d'émissions visant les moteurs à combustion interne 
stationnaires) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Avis de réexamen de règle finale; demande de formulation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 30 janvier 2013, l'EPA a parachevé des modifications intéressant les normes 
d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques dangereux applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif stationnaires ainsi que les normes de performances applicables aux moteurs à combustion interne stationnaires. L'EPA a ensuite reçu trois demandes 
de réexamen de la règle finale. L'EPA annonce un réexamen de trois questions soulevées dans les 
demandes de réexamen et invite le public à formuler des observations à leur sujet, comme précisé dans la section intitulée Supplementary Information  (Informations complémentaires) de l'avis de 
réexamen notifié. L'EPA prévoit d'émettre une décisi on finale sur ces questions dans les plus brefs 
délais. Elle souhaite recevoir des observations uniquement sur ces trois questions. L'EPA ne répondra pas à des observations concernant d'autres questions ou d'autres dispositions de la règle 
finale ou une autre règle. L'EPA ne propose pas de  changement intéressant sa réglementation dans 
l'avis de réexamen faisant l'objet du présent addendum. 
CALENDRIER: Les observations doivent parvenir à l'Agence pour le 4 novembre 2013 au plus tard, 
ou dans les 30 jours suivant l'audition publique si celle-ci a lieu après cette date. L'Agence tiendra 
une audition publique le 7 octobre 2013 si des demandes de prise de parole à une audition 
publique lui parviennent d'ici au 25 septembre 2013. Toute personne souhaitant participer à l'audition publique est priée de prendre contact avec M
elle Pamela Garrett ((919) 541-7966) afin de 
s'assurer de la tenue d'une audition. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/html/2013-21626.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/pdf/ 2013-21626.pdf  
 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/3/Rev.12  
29 de julio de 2014  
(14-4383)  Página: 1/1  
  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA 
DEL AFGANISTÁN 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. RODERICK VAN SCHREVEN 
(PAÍSES BAJOS) 
Composición:  
 
Arabia Saudita, Reino de la Haití Tailandia 
Argentina India Taipei Chino Australia Japón Tayikistán Brasil Jordania Turquía 
Canadá Nepal Ucrania 
China Nigeria Unión Europea Corea, República de Noruega Viet Nam 
Estados Unidos de América Pakistán Yemen 
Federación de Rusia Panamá  Filipinas República Kirguisa  
 
 Mandato:  
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo 
de Adhesión. 
 
__________
G/TBT/N/KWT/282  
21 de septiembre de 2015  
(15-4840)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.050.00. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: General 
Requirements for Halal Food (Prescripciones generales para productos alimenticios halal). 
Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se definen 
los productos alimenticios halal y se establecen los requisitos generales que deben 
cumplirse en cada etapa de la cadena alimentaria, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: el país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos halal. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KWT/282 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_3108_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_3108_01_e.pdf
S/C/N/706  
 
16 de septiembre de 2013  
(13-4873)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de septiembre de 2013, de la delegación de Sudáfrica 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
Sudáfrica 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL: Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 
2013 3.1  Duración: 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: Junta de Desarrollo del Sector de la Construcción (CIDB) de Sudáfrica. La CIDB es un organismo 
oficial que tiene por mandato proporcionar liderazgo estratégico a las partes interesadas y 
estimular el crecimiento sostenible, la reforma y la mejora del sector de la construcción para la 
realización eficaz de las actividades y el fortalecimiento de la función del sector en la economía nacional. 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
La Ley de la Junta de Desarrollo del Sector de la Construcción Nº 38 de 2000 dispone el 
establecimiento de la persona jurídica denominada Junta de Desarrollo del Sector de la 
Construcción y define las funciones de ésta. 
En julio de 2013 se introdujeron modificaciones en  el Reglamento sobre el desarrollo del sector de 
la construcción. El Reglamento modificado entró en vigor el 1º de agosto de 2013. Las modificaciones tienen por objeto mejorar el Registro de Contratistas como instrumento de gestión 
de riesgos, teniendo en cuenta el estado de desarrollo del sector emergente, y ajustar mejor las 
prescripciones en materia de registro a las condiciones en que se enmarca la actividad y el funcionamiento de las empresas del sector de la construcción. Las modificaciones constituyen una 
mejora importante del Registro de Contratistas y prevén la revisión sistemática de los límites del 
valor de las licitaciones y de los criterios que deben cumplirse para el registro. El funcionamiento del Registro de Contratistas se rige por la Ley de la CIDB y forma parte integrante del régimen de 
contratación del sector público. S/C/N/706 
 
- 2 - 
 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN: Sitio Web de la Junta de Desarrollo del Sector de la Construcción: http://www.cidb.org.za . 
 
__________
G/STR/N/15/ZMB  
G/STR/N/17/ZMB  
 
15 January 2019  
(19-0223) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
ZAMBIA 
The following communication, dated 11 January 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notifications con tained in document s 
G/STR/N/15 and G/STR/N/ 17, the Permanent Mission of Zambia wishes to notify that the Republic 
of Zambia does not maintain any state trading enterprises in accordance with the working definition 
contained in paragraph 1 of the above -mentioned Understanding.  
 
__________
September 2016 
 
Overview of Revisions to the Japanese Agricultural Standards 
for Organic Plants 
 
 
Prepared by the Ministry of Agricult ure, Forestry and Fisheries of Japan 
 
I. Objective for revisions 
 
To reflect current practice in the production of organic agricultural products and the international 
standard. 
 II. Major points of revisions 
 
（Article 4） 
i) To enable to use rice bran and wheat bran which comply with the criteria prescribed in 
“by-products of food & textile industries of plant, animal and fish origin” listed in Attached Table 
1 in case of difficulty obtaining substances comply ing with the criteria prescribed in ”Cultivation 
management in cultivation sites” established in “Japanese Agricultural Standard for Organic Plants” for fungi cultivated on mushroom bed. 
ii) To prohibit the use of artificial light for producing fungi. 
 
(Attached table 1) 
To add oil cake as permitted substances for soil fertilising and conditioning. 
 
(Attached table 2)   
To add hypochlorous acid water as permitted substances for plant pest and disease 
control.  
 
(Attached table 4)   
To add extract from geranium and citronella as permitted substances for chemical agents. 
 
(Attached table 5)   
To add beeswax as permitted substances for preparation.  
 
III．Document subject to revisions 
 
The document below is subject to revisions, which is provided by The Law Concerning 
Standardization, etc. of Agricultural and Forestry Products  (Law No.175 of 1950): 
・Japanese agricultural standards for Organic Plants(Notification No.1605 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fish eries of 27 December 2005)
G/TBT/N/BRA/396/Add.7  
9 de junio de 2015  
(15-2997)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de la modificación de los procedimientos de evaluación de la conformidad y la seguridad de artículos para fiestas y otras diversiones (SA: 9505), publicados por el Instituto 
Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INM ETRO) (Orden Nº 270, de 2 de junio de 2015), 
para velar porque los artículos para fiestas fabricados por micro y pequeñas empresas sean conformes a las disposiciones de la Ley N° 147/2014; se vuelven a formular los párrafos 3 y 4 y 
los subpárrafos 6.1.3.1.1; 6.2.2.1, 6.2.2.2 de la Orden Nº 545, de 25 de octubre de 2012 
(G/TBT/N/BRA/396/Add.4), y se derogan los artículos 9 y 10 de la Orden Nº 603, de 12 de diciembre de 2013 (G/TBT/N/BRA/396/Add.5). 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002262.pdf. 
__________
G/TBT/N /UGA/ 320/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3936) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 972:201, "Salsa de chile. 
Especificaciones ", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/ 320, fue retirada  el 20 de junio 
de 2017. 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/354  
 
27 March 2014  
(14-1888)  Page: 1/126  
    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXII - SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXII - Saint Vincent and the Grenadines3 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS07 electronic file that was approved during the multilateral review 
session that took place on 28 November 2013.  
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXXII - Saint Vincent and the Grenadines will be deemed to be approved and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/354 
 
- 2 - 
 
  PP 3 –126 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/KEN/448  
17 de julio de 2015  
(15-3690)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tubos rígidos (SA: 39172). Plásticos (ICS: 83.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2598: 2015: Plastic Posts – Specification Part 1: Fencing Post  (Postes de plástico – 
Especificaciones. Parte 1: Postes para cercas). Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: se especifican características de los postes de plástico para 
cercas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de propiedades y de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
2. Norma de Kenya KS 1186:2003 – Especificaciones para postes y puntales de 
hormigón armado para cercas. 
3. Norma de Kenya KS 1608: 2001 – Especificaciones para postes de madera para 
cercas. 
9. Fecha propuesta de adopción: 11 de septiembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 11 de marzo de 2016. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de agosto de 2015. G/TBT/N/KEN/448 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/LIC/N/1/BRN/1/Rev.1  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6785) Página: 1/2 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCED IMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS  DE IMPORTACIÓN  
COMUNICACIÓN DE BRUN EI DARUSSALAM  
Revisi ón 
La siguiente  comunica ción, de fecha 22 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Brunei Darussalam . 
 
______________ _ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación , se indican a continuación las 
leyes, los reglamentos y las órdenes  administrativas sobre  licencias de importación, así como las 
direcciones en las que pueden consultarse : 
1. Ley de Publicaciones Perniciosas  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap025.pdf  
2. Ley sobre el Uso Indebido de Fármacos  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap027.pdf  
3. Orden  de Aduanas  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/ABC/Customs%20Order,%202006%20(
S%2039).pdf  
4. Ley de Plagas Agrícolas y Plantas  Nociv as - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/L AWS/ ACT_PDF/cap043.pdf  
5. Ley Forestal  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap046_2013.pdf  
6. Orden  sobre Enfermedades Contagiosas  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/IL/Infectious%20Diseases%20Order,%
202000%20(S%2034).pdf  
7. Orden  sobre Telecomunicaciones  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2001/EN/s038.pdf  
8. Ley de Armas y Explosivos  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap58.pdf  
9. Orden  sobre la Pesca  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
10. Ley de Emblemas y Nombres  - 
http:/ /www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap094.pdf  G/LIC/N/1/BRN/1/Rev.1  
- 2 - 
  11. Ley de Sustancias Tóxicas  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap114.pdf  
12. Ley de Salud Pública  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap.182.pdf  
13. Ley sobre la Carne "Halal"  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF%20(EN)/cap 183.pdf  
14. Orden  sobre los Desechos Peligrosos  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2013/EN/S094.pdf  
15. Orden  sobre los Medicamentos  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/MNOP/Medicines%20Order,%202007.p
df 
16. Orden  sobre el Tabaco  - 
http://ww w.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2005/EN/S049.pdf  
17. Orden  sobre la Salubridad de la Carne  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2011/EN/s006.pdf  
18. Orden sobre la Fauna y Flora Silvestres  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/UZ/Wild%20Fauna%20and%20Flora%2
0Order,%202007%20(S%2077). pdf 
19. Ley de Radiodifusión  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Chp.180.pdf  
20. Reglamento de Tráfico por Carretera  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap68subRg1(2.8.07).pdf  
21. Orden  sobre la Marina Mercante  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2002/EN/s027.pdf  
____ ______
G/ADP/Q1/EU/5  
G/SCM/Q1/EU/5  
 
4 de abril de 2018  
(18-2030) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL 
PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18 Y EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  32 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR MÉXICO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de  2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
Dentro de los elementos cuyo impacto debe tomarse en cuenta al eva luar la existencia de 
distorsiones significativas, la Unión Europea señala, entre otros, que el mercado esté abastecido 
en una proporción significativa por empresas que son propiedad de las autoridades del país 
exportador o que operan bajo su control o sup ervisión política o bajo su dirección, así como la 
presencia del Estado en las empresas, lo que le permite interferir en los precios o los costes.  
Al respecto, agradeceríamos si la Unión Europea pudiera aclarar lo siguiente:  
a) ¿Existe algún criterio para determinar cuándo puede considerarse que una o varias 
empresas operan bajo control o supervisión política o dirección de las autoridades del país 
exportador?  
b) ¿Existe algún criterio para determinar cuándo puede considerarse que un mercado es 
abastecido e n forma significativa por esas empresas?  
Pregunta 2  
El inciso 6 bis b) establece la lista de elementos para determinar cuándo puede considerarse que 
una distorsión es significativa. Al respecto, ¿podría la Unión Europea aclarar si es obligatorio el 
análisis de todos y cada uno de los elementos de la lista par a llegar a di cha determinación?  
Pregunta 3  
Al respecto del informe referido en el inciso 6 bis c), México entiende que las partes interesadas 
tienen derecho a presentar comentarios al mismo durante la investigación. No obstante, ¿podría la 
Unión Europea aclarar si tambi én se otorga ese derecho durante el proceso de elaboración de 
dicho informe?  
Pregunta 4  
El inciso 6 bis e) señala que si la Comisión considera que hay elementos de prueba suficientes 
sobre la existencia de distorsiones significativas puede iniciar una investigación sobre dicha base. 
                                                
1 G/ADP/N/1/ EU/3/Suppl.2-G/SCM/N/1/EU/ 2/Suppl. 2. G/ADP/Q1/EU/5 •  G/SCM/Q1/EU/5  
 
- 2 - 
 
  ¿Podría la Unión Europea aclarar si lo anterior implica que pueden iniciars e investigaciones 
antidumping con base únicamente en la existencia de distorsiones significativas?  
Pregunta 5  
¿Puede la Unión Europea descartar datos de países representativos si la Comisión determina que 
dichos países no cumplen con los convenios fundame ntales de la OIT y los convenios multilaterales 
en materia medioambiental?  
Pregunta 6  
¿Bajo el Reglamento 2016/1036 modificado, las condiciones laborales y medioambientales pueden 
constituir per se  una distorsión significativa?  
 
__________
G/TBT/N/USA/1302/Add.2  
15 décembre  2017 
(17-6968) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme de normes pour les carburants renouvelables . Normes pour 2018 et volume 
de carburant diesel à base de biomasse pour 2019  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'article 211 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air Act ) 
dispose que l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) doit fixer chaque année des 
normes en pourcentage pour les carburants renouvelables . La mesure notifiée é tablit les normes 
en pourcentage annuelles pour les biocarburants cellulosiques, les carburants diesel issus de la 
biomasse, les biocarburants avancés et le total des carburants renouvelables applicables aux 
carburants de transport essence et diesel produi ts ou importés pendant l'année 2018 . En vertu des 
dispositions légales en matière de dérogation applicables quand le volume de production de 
biocarburants cellulosiques projeté est inférieur au volume applicable défini dans la loi, l'EPA 
établit des exigen ces en matière de volume pour les biocarburants cellulosiques, les biocarburants 
avancés et le total des carburants renouvelables à un niveau inférieur aux volumes cibles prévus 
par la loi . Le volume applicable de carburant diesel à base de biomasse pour 2 019 est également 
fixé. 
La règle finale entre en vigueur le 1 2 février 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5548_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/391 
18 septembre 2012 
 (12-4985) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Broyeur de déchets (appareil servant à broyer les déchets alimentaires de cuisine et à les 
évacuer vers le réseau public d'égouts). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Amendments of Ban 
on Sale and Use of Disposer  (Proposition de modification de  l'interdiction relative à la 
vente et à l'utilisation de broyeurs de déchets), 6 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le Ministère de l'environnement de la Ré publique de Corée informe le public de 
l'approbation de règles concernant la vente et l'utilisation de broyeurs servant à broyer les 
déchets alimentaires de cuisine avant de les év acuer vers le réseau public d'égouts.  Ces 
règles autorisent la vente et l'utilisation de broyeurs, selon la capacité de traitement des 
installations de traitement des égouts.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement.  
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2012-361 du Ministère de l'environnement (disponible 
en coréen)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KOR/391 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Government Complex-Gwacheon, 1, Jungang-dong, 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729 (Corée) 
Fax:  82-2507-2450 Courrier électronique:  rogi772@korea.kr  
Site Web:  http://www.me.go.kr/  
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://www.me.go.kr/web/68/me/c3/new200.jsp , 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_3512_00_x.pdf
G/SPS/N/MEX/265/Add.1
3 November 2014
(14-6375)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 October 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of fresh Asian pears ( Pyrus pyrifolia ) 
originating in and coming from South Korea 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of fresh Asian pears ( Pyrus pyrifolia ) 
originating in and coming from South Korea entered into force on 22 October 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_4889_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
  G/SPS/N/MEX/265/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/W/106 
20 septembre 2012 
 (12-5058) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original: anglais 
 
 
 
INDE  PRESCRIPTIONS IMPÉRATIVES RELATIVES À LA TENEUR 
EN ÉLÉMENTS LOCAUX DANS LES LIGNES DIRECTRICES 
DE LA PHASE I (LOT 1 ET LOT 2) DU PROJET INTITULÉ 
"JAWAHARLAL NEHRU NATIONAL SOLAR MISSION" 
 
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS 
   La communication ci-après, datée du 18 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Le 10 mai 2012, l'Inde a répondu, dans le  document G/TRIMS/W/98, aux questions 
complémentaires des États-Unis figurant dans le  document G/TRIMS/W/95 du 20 avril 2012.  Ces 
réponses faisaient suite à un échange de questions , posées par les États-Unis dans le document 
G/TRIMS/W/87 du 22 septembre 2011, et de ré ponses, données par l'Inde dans le document 
G/TRIMS/W/91 du 4 octobre 2011. 
  Les États-Unis posent les questions compléme ntaires ci-après, faisant suite aux réponses 
données par l'Inde dans le document G/TRIMS/W/98: 
 Question n° 1 
  La réponse de l'Inde indique que les achats de la société NTPC Vidyut Vyapar Nigam Ltd 
(NVVN) sont effectués conformément aux "instructions /lignes directrices" établies par le ministère.  
L'Inde pourrait-elle communiquer aux Membres le te xte de ces "instructions/lignes directrices" ou 
l'adresse Internet à laquelle il figure? 
 
 Veuillez expliquer comment le prix de l'éner gie solaire, combinée à d'autres énergies (non 
solaires) et vendue aux sociétés de distribution, est calculé ou déterminé.  Lorsque ces sociétés 
vendent cette énergie aux utilisateurs finals, comme nt le prix de vente est-il calculé ou déterminé? 
 
Question n° 2 
 
 Veuillez donner de plus amples précisions sur la relation entre le tarif déterminé par la CERC 
et le "tarif applicable au projet considéré", déterm iné dans le cadre du pro cessus d'appel d'offres de la 
JNNSM.  Sur quelle base la CERC calcule-t-elle son tarif générique?  Quelles sont les ventes 
d'énergie solaire effectuées au tarif générique arrêté par la CERC?  Le prix d'achat de l'énergie solaire 
payé par la NVVN dans le cadre de la JNNSM est-il t oujours fixé sur la base du tarif applicable au 
projet considéré?  G/TRIMS/W/106 
Page 2 
 
 
   Les projets mis en œuvre dans les États sont-ils soumis aux tarifs des commissions de 
réglementation de l'électricité de ces États, même s'ils relèvent de la JNNSM, ou ces commissions ne 
règlementent-elles que les projets relevant des programmes solaires des États?  Si la première hypothèse est exacte, quelle est la pertinence des tarifs arrêtés par la CERC par rapport à ceux qui sont 
fixés par les commissions des États? 
 
__________
G/TBT/N/QAT/490  
26 septembre 2017  
(17-5086) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
P..Box 23277  
Doha (Qatar)  
Téléphone : (+974) 44261362  
Ligne directe : (+974) 44261362  
Fax: (+974) 44261593  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 13.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Energy Labeling and 
Minimum Energy Performance for storage type water heaters"  (Étiquetage énergétique et 
performance énergétique minimum pour les chauffe -eau à accumulation), 19 page(s), en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences rela tives à l'étiquetage de l'efficacité 
énergétique des chauffe -eau à accumulation électriques d'un capacité jusqu'à 500 litres . 
Elle ne couvre pas les exigences relatives à la sécurité des chauffe -eau. Elle ne s'applique 
pas aux chauffe -eau instantanés, ni a ux chauffe -eau alimentés en gaz ou en combustibles 
solides ou liquides, aux chauffe -eau solaires ou aux chauffe -eau sans isolation thermique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La norme notifiée vise à : a) établir les exigences en matière de performance et 
d'étiquetage énergétique auxquelles doivent satisfaire les chauffe -eau à accumulation pour 
pouvoir porter une étiquette -énergie valide ; et b) établir les critères de performance 
auxquels doivent répon dre les chauffe -eau à accumulation pour être conformes aux 
normes minimales en matière de performance énergétique.  
8. Documents pertinents : GSO IEC 60379:2014  G/TBT/N/QAT/490  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Dans un délai de deux mois  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4276_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/563/Add.3  
 
6 April 2016  
(16-1920)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Minist ry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
(MAPA), issued the Ordinance Nº 5, 10 March 2016, establishing rules on definitions, classifications 
and guarantees, registration, packaging, labelling and advertising of mineral/ chemical fertilizers 
mixtures and substrates for agricultural plants, to be trade in the country according to the Decree Nº 4954/2004 amended by the Decree Nº 8 384/2014 (G/TBT/N/BRA/563/Add.1) and Ordinance 
Nº 53, 23 October 2013 (G/TBT/N/BRA/563). 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=14/03/2016&jornal=1&pagina=1
0&totalArquivos=92   
__________
G/TBT/N/LKA/35  
28 juin  2017 
(17-3492) Page: 1/2 
Comité des obst acles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : SRI LANKA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Sri Lanka Standards Institution  (Insti tut de normalisation de 
Sri Lanka)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Les codes du SH sont indiqués dans la Notification publiée dans le Journal 
officiel n° 1953/27 (position 84.81 du SH).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Imports (Standardization 
and Quality Control) Regulations 2016 – Gazette Extraordinary of the Democratic Soci alist 
Republic of Sri Lanka No.  1953/27 dated 11  February  2016 (Règlement de 2016 
concernant l es importations (Normalisation et contrôle de la qualité) – Édition spéciale du 
Journal Officiel de la République socialiste démocratique de Sri Lanka n°  1953/27 datée du 
11 février 2 016), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Dans le cadre du régime d'inspecti on obligatoire des importations de Sri Lanka, 
les articles indiqués et publiés dans l'édition spéciale du Journal officiel de la République 
socialis te démocratique de Sri Lanka n°  1953/27 datée du 1 1 février 2 016 ne peuvent pas 
être importés à Sri Lanka à moins d'être conformes aux normes applicables spécifiées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : Édition spéciale du Journal Officiel de la République  socialiste 
démocratique de Sri Lanka ( Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist Republic of 
Sri Lanka ) n° 1953/27 datée du 1 1 février 2 016  
9. Date projetée pour l'adoption : En vigueur  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : En vigueur  
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/LKA/35  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant,  d'un autre organisme:  
Sri Lanka Standards Institution  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P O Box 17  
Colombo 08  
Sri Lanka  
Fax:     +(9494 11 671579  
Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk  
Site Web:    http://www.slsi.lk/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/LKA/17_2943_00_e.pdf
G/SCM/Q2/MEX/29  
6 de mayo de 2014  
(14-2767)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MÉXICO1 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
_______________ 
  
Retiro voluntario de embarcaciones camaroneras 
1. Sírvanse indicar lo que ocurre con los buques retirados del servicio. ¿Se venden, se 
desguazan o los recompra el Gobierno de México para otros fines? 
 
Modernización de la flota pesquera y racionalización del esfuerzo pesquero 
2. Sírvanse explicar de qué modo se tiene en cuenta la sobrecapacidad en el sector en el marco 
de este programa. 
 3. Sírvanse aclarar si la finalidad de este programa es renovar y modernizar los buques 
pesqueros existentes o construir buques nuevos. 
 
Ordenamiento Pesquero Ribereño 
4. Sírvanse facilitar más información sobre el objetivo de política y/o la finalidad de este 
programa. No queda claro cómo contribuyen las ayudas directas a los pescadores a apoyar 
la administración y regulación de la actividad pesquera ribereña. 
 
Sector de alta tecnología 
5. ¿Cuáles son las principales industrias que se benefician de este programa? 
 6. Sírvanse explicar lo que se entiende por ap oyos "temporales". Sírvanse proporcionar un 
calendario aproximado de la duración del apoyo otorgado. 
 
7. En el apartado "Objetivo de política", la notificación indica que los apoyos se otorgan "para  
la realización de proyectos que atiendan fallas de mercado". Sírvanse facilitar más 
información sobre los criterios que deben cumplirse para beneficiarse de este programa.  
 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/MEX.