IP/C/W/632/Add.4  
3 de octubre  de 2017 
(17-5311) Página: 1/3 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
NUEVA ZELANDIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.  El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (Consejo de los ADPIC) pide a los países desarrollados Miembros que le informen sobre 
sus programas de cooperación técnica y financiera a favor de los países e n desarrollo y menos 
adelantados Miembros . 
2.  En el presente documento se ofrece información actualizada sobre las actividades de 
Nueva  Zelandia en materia de cooperación técnica y financiera en la esfera de la propiedad 
intelectual  durante el período compren dido entre el 1º de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017. 
3.  Esta solicitud deriva del artículo  67 del Acuerdo sobre los ADPIC, donde se dispone que "los 
países desarrollados Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones 
mutuamente acordados, cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos 
adelantados Miembros . Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y 
reglamentos sobre protección y observancia de los derechos de propiedad intel ectual y sobre la 
prevención del abuso de los mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las 
oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida la formación de personal ". 
2  REVISTA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE COOP ERACIÓN TÉCNICA DE 
NUEVA  ZELANDIA  
4.  Nueva Zelandia llevó a cabo actividades de cooperación técnica a escala multilateral, regional y 
bilateral durante el ejercicio 201 6-2017. A nivel regional, los acuerdos comerciales bilaterales y 
regionales celebrados por Nueva Zelandia constituyen un mecanismo para el diálogo sobre 
políticas y el intercambio de información sobre propiedad intelectual con países en desarrollo 
Miembros . 
5.  El Acuerdo de Libre Comercio ASEAN -Australia -Nueva Zelandia (AANZFTA) prevé un Comité de 
Propiedad Intelectual, que sirve a las Partes de foro para intercambiar información sobre 
cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual de interés común y coordinar programas de 
creación de capacidad y de asistencia técnica en la región . Este año Nueva Zelandia copresidió la 
reunión que celebró el Comité de Propiedad Intelectual  en Indonesia y asistió a una reunión de 
alto nivel del comité . IP/C/W/632/Add.4  
- 2 - 
  6.  Los principales organismos del Gobierno de Nueva Zelandia que realizan actividades de 
cooperación técnica en ma teria de propiedad intelectual son el Ministerio de Empresa, Innovación 
y Empleo, del que dependen la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia y la Oficina de 
Derechos sobre las Obtenciones Vegetales, y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comer cio. 
3  OFICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE NUEVA ZELANDIA  
7.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda permanentemente 
asistencia técnica, previa petición, a los países en desarrollo y menos adelantados . Nueva Zelandia 
seguirá apoyando, cuando así se le solicite , la labor futura que se realice para mejorar los sistemas 
de propiedad intelectual de los países insulares del Pacífico . 
8.  La IPONZ es reconocida por la eficiencia de sus servicios en línea y la gran calidad de sus 
procesos de examen y registro, razón por la cual acoge periódicamente visitas de estudio  y 
delegaciones de países en desarrollo y países menos adelantados para impartirles formación 
práctica e intercambiar conocimientos . 
9.  Este año, la IPONZ acogió a un delegado del Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo de 
Samoa interesado por la creación de capacidad y en adquirir conocimientos sobre los sistemas en 
línea. La IPONZ le facilitó información y formación sobre su sistema de gestión de casos en línea y 
sus correspondientes registros.  
10.  La IPONZ acogió también a una delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Viet Nam para tratar sobre la observancia de la propiedad intelectual y la estructura y la función 
de la IPONZ y del Ministerio  de Empresa, Innovación y Empleo . 
4  OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONES VEGETALES  
11.  Nueva Zelandia es miembro de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) des de 1981. A  través de la Oficina de Derechos sobre las Obtenc iones 
Vegetales, participa activamente en el Consejo de la UPOV, en su Comité Administrativo y Jurídico, 
en su Comité Técnico y en varios de sus grupos de trabajo técnico . 
12.  El equipo de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ asesora al 
Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental . Este equipo presta asistencia 
técnica por correspondencia a los miembros del Foro que la solicitan y participa en reuniones 
técnicas por invitación . 
13.  Un representante de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales ante la  IPONZ 
pronunció una serie de conferencias sobre el examen de la  distinción, la homogeneidad y la 
estabil idad, en el marco  de un programa de formación para países en desarrollo organizado por la 
Agencia de Cooperación Internacional de Corea y el Organismo Coreano de Semillas y Variedades . 
Participaron estudiantes del Perú,  Costa Rica, Guatemala, Filipinas , Ghana y el Sudán. El equipo de 
la Oficina de Der echos sobre las Obtenciones Vegetales  acogió también a una delegación del 
Organismo Coreano de Semillas y Variedades.  
14.  En dos ocasiones un representante de la IPONZ ha  ejercido la función de tutor en sesiones del 
programa de aprendizaje a distancia de la UP OV dirigidas a estudiantes de Estados de Asia 
Oriental y Sudoriental.  
Grupo de Desarrollo Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de 
Nueva Zelandia  
15.  El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio administra el Programa de Ayuda de 
Nueva Zelandia . La mayor parte de la ayuda se destina a los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros del Pacífico y a los principales interlocutores de Asia . El Programa está 
centrado en el desarrollo económico sostenible . Consiste, entre otras cosas,  en crear 
oportunidades de crecimiento impulsado por el sector privado, de modo que los productores 
puedan aumentar el valor de su producción y sus recursos, incluida la propiedad intelectual . En el 
informe de Nueva  Zelandia sobre la aplicación del párrafo  2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los 
ADPIC figura información más detallada sobre los programas relacionados con el artículo 67 del 
Acuerdo . 
_______________   IP/C/W/632/Add.4  
- 3 - 
  ANEXO1 
TABLE OF SPECIFIC ACTIVITIES BY NEW ZEALAND  
FOR THE PERIOD 1 JULY 2016 TO 30 JUNE 2017  
Category  Date  Location  Activity  
Information exchange  July 2016  Wellington, 
New Zealand  IPONZ hosted a delegation from the 
Intellectual Property Office of 
Vietnam on IP enforcement and the 
Ministry of Business, Innovation and 
Employment' s structure and role. 
Information exchange  October 
2016 Geneva, 
Switzerland  Delegates from IPONZ and 
the Ministry of Business, Innovation 
and Employment attended the WIPO 
General Assemblies and conducted 
a bilateral meeting with Malaysia.  
Practical training and 
information exchange  October 
2016 Distance learning  An IPONZ representative tutored the 
UPOV distance learning courses with 
students from Korea, Japan, Italy, 
Czech Republic and the Ukraine.  
Practical training, 
technical advice and 
information exchange  November 
2016 Christchurch, 
New Zealand  The PVR team at IPONZ hosted 
a delegation from the Korean Seed 
and V ariety Service in Christchurch.  
Practical training and 
information exchange  May 2017  Seoul, South 
Korea  An IPONZ representative delivered a 
lecture series on for the annual Plant 
Variety Protection Training 
Programme for developing countries 
organised by the Korean 
International Cooperation Agency.  
Practical advice and 
information exchange  July 2017  Apia, Samoa  An MBIE IP policy delegate presented 
at a copyright conference hosted by 
Samoan Ministry of  Commerce, 
Industry and Labour.  
Information exchange  June 2017  Auckland  New Zealand was co -chair of 
the AANZFTA I ntellectual Property 
Committee.  
Practical advice and 
information exchange  July 2017  Wellington, 
New Zealand  IPONZ hosted a representative from 
the Samoan Ministry of  Commerce, 
Industry and Labour.  
__________  
                                                
1 En inglés solamente.