PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/156  
 
1 October 2013  
(13-5249)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving iodine as an existing active substance for 
use in biocidal products for product - types 1, 3, 4 and 22 (7 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
iodinefor use in biocidal products for product-types 1, 3, 4 and 22.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products. Protection of human 
health and safety, protection of the environment.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from 
September 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from notification. G/TBT/N/EU/156 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_3892_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  2-巯基-3-丁醇 
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-巯基-3-丁醇 
1 范围 
本标准适用于由 2-巯基 -3-丁酮为原料制得的食品添加剂 2-巯基 -3-丁醇。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
2-巯基 -3-丁醇  
2.2 分子式 
C4H10OS 
2.3 结构式 
HO
SH
 
2.4 相对分子质量  
106.18  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 液体  
香气 强烈的刺激性气味，稀释后有葱香、肉香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
2-巯基 -3-丁醇含量 (两个异构体总和 )/%    ≥ 99.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.476～1.485  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.010～1.017  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
2-巯基-3-丁醇含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定 2-巯基 -3-丁醇含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2-巯基 -3-丁醇气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 2-巯基-3-丁醇气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2-巯基-3-丁醇气相色谱图见图 B.1。 
 
    说明：  
    1—— 2-巯基 -3-丁醇异构体 1；  
    2—— 2-巯基 -3-丁醇异构体 2。 
图 B.1 食品添加剂 2-巯基-3-丁醇气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温 10min；然后线性程序升温从 120℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 GB xxxx—xxxx  
4 B.2.11 分流比： 1/100。
G/SPS/N/CHN/889  
 
31 August 2015  
(15-4343)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Tea polyphenols 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
additive Tea polyphenols  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3320_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive tea polyphenols which is 
exacted from the raw material of tea leaf ( Camellia Sinensis L ) with the catechin 
compounds as the main body. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/889 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.4  
18 de octubre  de 2017 
(17-5610) Página: 1/1 
  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
PRESIDENTE : EXCMO . SR. LUIS ENRIQUE CHÁVEZ BASAGOITIA (PERÚ)  
Composición :
Arabia Saudita, Reino de la  
Australia  
Benin  
Brasil  
Camboya  
Canadá  
China  
Corea, República de  
Estados Unidos de América  
Federación de Rusia  
Gabón  India 
Japón  
Jordania  
Kenya  
Madagascar  
Marruecos  
Mauricio  
Myanmar  
Nigeria  
Omán  
Pakistán  Perú 
Qatar  
Rwanda  
Sudáfrica  
Tailandia  
Taipei Chino  
Tanzanía  
Tayikistán  
Unión Europea  
Viet Nam  
Yemen
Mandato : 
 Examinar la solicitud de adhesión p resentada por el Gobierno de la Unión de las Comoras a 
la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer recomendaciones 
al Consejo  General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión . 
__________
WT/D S473/13  
 
11 August 2016  
(16-4317) Page: 1/1 
   
 
 EUROPEAN UNION – ANTI -DUMPING MEASURES ON BIODIESEL FROM ARGEN TINA  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 9 August 2016, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated  to Members.  
 
_______________  
 
 
I refer to the letter from the Chair of the Appellate Body of 19 July 2016, setting out the reasons 
why the Appellate Body would not be able to circulate its report in these proceedings within the 
90-day time -frame provided for in Article 17.5 of the DSU. We can now inform you that we expect 
to circulate the Appellate Body report in this appeal no later than 6 October 2016 . 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/732 
16 décembre 2014 
 
(14-7296) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Estonie s'engage à verser 20 000 euros pour aider les pays en 
développement à participer au Cycle de Doha 
Le gouvernement estonien s'est engagé à faire un don d'un montant de 20 000 euros 
(24 000 CHF) au Fonds global d'affectation spéciale  de l'OMC pour le Prog ramme de Doha pour le 
développement pour 2015. Ce don financera diverses activités d'assistance technique liée au commerce destinées à aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à 
renforcer leur participation au Cycle de Doha et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale. 
 "Je salue le don de l'Estonie qui aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à 
élargir leurs marchés et à trouver de nouveaux partenaires commerciaux, ce qui leur permettra de 
s'intégrer davantage dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo. 
 
L'Ambassadeur de l'Estonie, M. Jüri Seilenthal, a déclaré: "L'Estonie est heureuse de continuer à 
soutenir les pays en développement, en particulier maintenant que les négociations pour faire 
avancer le Programme de Doha pour le déve loppement sont de nouveau en bonne voie." 
 Depuis 2002, l'Estonie a versé au total 258 150 CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de 
l'OMC. 
 
 
FIN
G/SPS/N/TPKM/337/Add.1  
1er juin 2015  
(15-2826)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Administrative Regulations Governing the Inspection of Imported Alcohol  (Règlement 
administratif régissant l'inspection de l'alcool importé) 
Le projet modifié de Règlement régissant l'inspection de l'alcool importé notifié au moyen du 
document G/SPS/N/TPKM/337 (daté du 7 décembre 2014) a été promulgué le 1er mai 2015 et 
entrera en vigueur le 1er janvier 2016. Le titre du règlement est révisé comme suit (traduction): 
Règlement administratif régissant l'inspection de l'alcool importé. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2195_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/TPKM/337/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886) 2 3343 2091 
Fax:    +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Finance 
3F, No. 2, Aiguo W. Rd., Taipei City 10060, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886) 2 2397 9491, poste 520 
Fax:    +(886) 2 2322 4035 
Courrier électronique: cwlin@mail.nta.gov.tw  
 
__________
- 1 -◉국립전파연구원공고 제2014-13호
전파법제45조및전파법시행령제123조제 1항제 1의2호에 따라간이무
선국․우주국․지구국의 무선설비및전파탐지용 무선설비 등그밖
의업무용무선설비 의기술기준 일부를개정함에있어개정취지와내용
을국민들에게 미리알려의견을 듣고자행정절차법 제46조의규정에의
하여다음과같이공고합니다 .
2014년2월28일
국립전파연구원장
간이무선국 ․우주국․지구국의 무선설비 및 전파탐지용 무선설비 
등 그 밖의 업무용  무선설비의 기술기준  일부 개정(안) 행정예고
1.개정이유
간이무선국을 이용하여 읍·면·동사무도 또는마을이장이 간단한
행정안내 및마을공지사항 전달용으로 사용하기 위한마을공지사
항안내용간이무선국의 무선설비 기술기준을 신설하고자 함
2.주요내용
가.일반업무용 간이무선국 ,마을공지사항 안내용간이무선국에 대한 
정의를추가 (안제3조제 1항제 2호및제3호개정 )
나.간이무선국의 무선설비 구분을위해기존조문을일반업무용 간
이무선국으로 변경하고 ,마을공지사항 안내용간이무선국의 무
선설비를 신설 (안제4조제 1항및제4조제 2항개정 )
- 2 -다.마을공지사항 안내용간이무선국의 무선설비로만 인증을유도하기
위하여단서를추가 (안제9조제 1항단서개정 )
라.기인증받은간이무선국의 무선설비를 마을공지사항 안내용으로 
일정기간 사용할수있도록유예기간을 둠(안부칙제3조개정 )
3.의견제출
이개정에대하여의견이있는단체또는개인은 2014년4월28일
까지다음사항을기재한의견서를 국립전파연구원 (참조 :기술기준
과)에제출하여 주시기바라며 ,행정예고안의 전문을보고싶으신분은 
국립전파연구원 홈페이지 (http://www.rra.go.kr )공지및공고란을
참고하시기 바랍니다 .
가.예고사항에 대한항목별의견 (찬․반여부와그사유 )
나.성명및주소 (단체의경우에는 단체명 ,대표자성명및주소 )
다.기타참고자료
라.보내실곳:국립전파연구원 기술기준과
 o주소 :서울시용산구원효로 41길29(우편번호 :140-848)
 o전화 :02)710-6561
 o팩스 :02)710-6569
 o전자우편 :radio@msip.go.kr
※홈페이지 (http://www.rra.go.kr )이용방법 :홈페이지 접속→공
지및공고
G/SG/N/6/CHL/16/Suppl.1  
G/SG/N/7/CHL/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/CHL/9/Suppl.1  
 
8 October 2015  
(15-5257)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF  THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE 
REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
CHILE 
(Steel Wire Rod) 
Supplement 
 
The following communication, dated 7 October 2015, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
  
The Republic of Chile hereby informs the Committ ee on Safeguards that the provisional safeguard 
measure entered into force on 6 October 2015, the date of its publication in the Official Journal.
1 
 
__________  
                                               
1 A copy of the decision, as publishe d in the Official Journal, was submitted (in original language only) in 
electronic form. To view this do cument, please contact Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Richards 
(anne.richards@wto.org ) of the Rules Division.
G/LIC/N/3/HND/10  
12 août 2016 
(16-4346) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES  
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2016)  
HONDURAS  
La communication  ci-après, datée du 8 août 2016, est distribuée à la dema nde de la délégation de 
la République du Honduras.  
 
_______________  
 
 
Par la présente notification, le gouvernement du Honduras informe le Comité des licences 
d'importation que les notifications présentées au titre de l'article 7:3 de l'Accord  qui figurent dans 
les documents G/LIC/N/3/HND/1 , G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1,  G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 et 
G/LIC/N/3/HND/8 datés  respectivement du 12  novembre  2007,  du 16  septembre  2010,  du 
26 mars 2010 et du 1 0 décembre  2013, restent valables pour l'année 201 6. 
 
_______ ___
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/308  
2 July 2013  
(13-3433)  Page: 1/124  
  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXVII – DJIBOUTI 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedure for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions Using the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database2, the attached modifications to Schedule CXXXVII - Djibouti3 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS07 electronic file that was approved during the multilateral 
review session that took place on 3 May 2013. 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat with in three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule C XXXVII - Djibouti will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared  under the Secretariat's own resp onsibility and without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/308 
- 2 - 
  PP 3 – 124 Offset (Access file attached)
G/SPS/N/TPKM/405/Add.1  
10 de enero  de 2018 
(18-0240) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Restricciones de uso y requisitos de etiquetado para productos de plantas del género Senna  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notificó el "Proyecto de 
Reglamento que establece restricciones de uso y  requisitos de etiquetado para productos de 
plantas del género Senna " el 26 de julio de 2016  (G/SPS/N/TPKM/405) . El Reglamento definitivo 
fue promulgado el 9 de enero de 2018  y entrará en vigor el 1° de julio de 2018 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/405/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administrat ion (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 27878000 ext 7318  
Fax: +(886 2) 26531062  
Correo electrónico : yalanho@fda.gov.tw  
 
__________
G/SCM/Q2/MEX/27  
 
17 March 2014  
(14-1677)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated 13 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
 Question 1  
Page 2, A. Voluntary decommi ssioning of shrimp boats 
 Mexico notes that this program aims to reduce fishing effort through the voluntary 
decommissioning of large vessels through withdrawing corresponding permits or commercial 
fishing licences. Mexico further notes that di rect support is granted as a fixed amount. 
 
 Could Mexico please clarify what is the fixed amount and how it is determined. For 
example, is this amount to the recipient adju sted or varied each year according to an 
annual budget? 
 Could Mexico please advise on the numbers of large vessels decommissioned during the 
reporting period? 
Question 2 
 
Page 10, A. Programme for the development of high-technology industries (PRODIAT) 
 
 Could Mexico please provide the industry sectors which benefited from the funding 
support during the reporting period. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/MEX.
WT/DS490/4  
WT/DS496/5  
13 de junio de 2016  
(16-3238)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE HIERRO O ACERO 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial  la siguiente comunicación, de fecha 8 de junio 
de 2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Indonesia - Salvaguardia sobre determinados 
productos de hierro o acero (WT/DS490) fue establecido por el OSD el 28 de septiembre de 2015 a 
petición del Taipei Chino, y el Grupo Especial encargado de examinar el asunto 
Indonesia - Salvaguardia sobre determinados productos de hierro o acero  (WT/DS496) fue 
establecido por el OSD el 28 de octubre de 2015 a petición de Viet Nam. El Grupo Especial quedó 
integrado el 9 de diciembre de 2015.  
El inicio de la labor del Grupo Especial se ha retrasado debido a la falta de juristas experimentados 
en la Secretaría. El Grupo Especial no espera dar traslado de su informe definitivo a las partes 
antes del segundo semestre de 2017. 
__________
GPA/W/336/Add.7  
4 de febrero de 2016  
(16-0763)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES 
PARA EL PERÍODO 2016-2017 
JAPÓN 
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional. 
 A continuación figura la información notificada por el Japón para el período 2016-2017 en el marco del ACP revisado.
1 La información sobre los valores de umbral del Japón para el período 2016-
2017 en moneda nacional en el marco del Acuerdo de 1994 figura en el documento GPA/W/337. 
 
_______________ 
 
 1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES 
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en yenes 
japoneses (JPY)  
Bienes 100.000 16.000.000 
Servicios de construcción 4.500.000 740.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo 450.000 74.000.000 
Otros servicios 100.000 16.000.000 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en JPY 
Bienes 200.000 33.000.000 
Servicios de construcción 15.000.000 2.470.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo 1.500.000 240.000.000 
Otros servicios 200.000 33.000.000 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para el Japón el 16 de abril de 2014. GPA/W/336/Add.7 
- 2 - 
  1.3  Otras entidades (Anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en JPY 
Bienes 130.000 21.000.000 
Servicios de construcción en el caso de 
Japan Post, incluida en el Grupo A 4.500.000 740.000.000 
Servicios de construcción en el caso de 
todas las demás entidades del Grupo A 15.000.000 2.470.000.000 
Servicios de construcción en el caso de 
las entidades del Grupo B 4.500.000 740.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo 450.000 74.000.000 
Otros servicios 130.000 21.000.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral comunicados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2016 (inicio del ejercicio fiscal correspond iente a 2016) y el 31 de marzo de 2018 
(cierre del ejercicio fiscal correspondiente a 2017).  
3  MÉTODO DE CÁLCULO 
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el 
yen japonés (JPY) y los derechos especiales de giro (DEG) durante el período de dos años 
comprendido entre enero de 2014 y diciembre de 2015 (1 DEG = 165,006 JPY). 
 
__________
G/TBT/N/SAU/540  
8 de marzo de 2013  
(13-1261)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la 
Arabia Saudita (SFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Camarones (langostinos) 
deshidratados (ICS: 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Dehydrated 
Shrimps (prawns) (Camarones [langostinos] deshidratados). Documento en inglés (8 
páginas) y en árabe (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma del Golfo notificada se refiere a camarones 
(langostinos) deshidratados, con o sin concha.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto ES 546, de 2007.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/SAU/540 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) Apartado postal 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS444/4 
31 August 2012 
 (12-4710) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 30 August 2012, from the delegation of the European Union to the delegation of Argentina, the delegation of the United States and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Union hereby notifies the Government of the 
United States, the Government of Argentina, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Union, it desires to be joined in the consultations requested 
by the United States in a communication circ ulated to WTO Members on 23 August 2012 
(WT/DS444/1; G/L/995; G/LIC/D/41; G/TRIMS/D/31; G/SG/D43/1), entitled Argentina – Measures 
Affecting the Importation of Goods. 
 
The consultations will address a large array of  trade-restrictive measures imposed by 
Argentina, which appear to be inconsistent with its WTO obligations. In particular, the measures at 
issue consist of a requirement to submit a sworn declaration (Declaración Jurada Anticipada de 
Importación), as well as 17 non-automatic import licensing regimes, for which the approval criteria is unclear and often lead to arbitrary import restrictions . In addition, these consultations relate to certain 
requirements that make the importation of goods into  Argentina conditional upon: (i) an agreement or 
self-commitment to carrying out exports of various products; (ii) limiting the quantity of imports; (iii) increasing the local content of domestically-ma nufactured products: or (iv) restricting monetary 
transfers to foreign suppliers. The European Union has a substantial trade interest in this dispute in the 
light of the economic impact that the measures complained of inflict on European producers and 
exporters.    
 
The European Union looks forward to being informed of the date  and venue of the 
consultations.  
__________
G/VAL/N/3/KAZ/2  
 
3 October 2016  
(16-5261) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  NOTIFICATION UNDER D ECISION A. 3 CONCERNING THE INTER PRETATION   
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF   
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION OF THE TREATMENT OF INTEREST CHARGES  
KAZAKHSTAN  
The following communication, dated 16 September  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Kazakhstan has implemented the Decision of the Customs Valuation Committee on 
the Treatment of Interest Charges in the Customs V alue of Imported Goods, with effect from 
23 October 2015.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/113  
 
6 January 2017  
(17-0055) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UKRAINE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  State Agency on Energy Efficiency an d Energy Saving of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Televisions  
5. Title, number of pag es and language(s)  of the notified document:  The Draft 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
for the energy labelling of televisions"   
6. Description of content:  The Draft Resolution approves the Techni cal Regulation for the 
energy  labelling  of televisions. The Draft of Technical Regulation  establishes the basic 
requirements for the energy labe lling of televisions and is developed on the basis of  
Commission Delegated Regulation (EU) No.  1062/2010 of 28 S eptember 2010 
supplementing the  Directive 2010/30/EC of the European Parliament and of the Council 
with regard to energy  labelling  of televisions.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptiv e practices and consumer protection ; Quality requirements  
8. Relevant documents:  The Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 
28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and 
of the Council with regard to ene rgy labelling of televisions   
9. Proposed date of adoption: Not available  
Proposed date of entry into force:  In 6 months upon the date of its official publication   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : Nationa l enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/TBT/N/TZA/77  
27 février  2017 
(17-1163) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :    +255 222450206,  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification  
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCC D, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Graines oléagineuses (ICS 67.200)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 04(4961) P3 Refined 
olive oil and refined o live pomace oil – Specification  (AFDC 04(4961) P3 . Huile d'olive 
raffinée et huile de grignons d'olive raffinée – Spécification), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée énonce les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicable s à l'huile d'olive raffinée et à l'huile de grignons d'olive raffinée destinées 
à la consommation humaine directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerc e et de l'investissement   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/77  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros d e téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :    +255 222450206,  
Courrier él ectronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/UGA/338  
22 juillet 2013  
(13-3920)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Métrologie et mesurage en général (ICS 17.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1030:2013. Quantity 
of product in prepackages  (Quantité de produit dans les préemballages) (2ème édition), 
22 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences métrologiques 
légales pour les produits préemballés (appelés aussi articles préemballés ou 
marchandises préemballées) portant la mention de valeurs nominales constantes prédéterminées de poids, de volume, de mesure linéaire, de surface, ou de nombre; et 
les plans et procédures d'échantillonnage utilisés par les agents des services de 
métrologie légale pour la vérification de la quantité de produit dans les préemballages.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 septembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/338 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2891_00_e.pdf
G/SG/N/7/EGY/7/Suppl.1/Corr.1  
 
11 September 2013  
(13-4786) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS BEFORE TA KING A PROVISIONAL S AFEGUARD  
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6  
EGYPT 
(Raw and White Sugar)  
Corrigendum1 
The following communication, dated 9 September 2013 , is being ci rculated at the request of the 
Delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Please note th at the title of the notification should read:  
 
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS BEFORE TA KING A PROVISIONAL S AFEGUARD  
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6  
(NO D EFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED)  
 
 
__________  
                                               
1 In English and French only.
G/SPS/N/BRA/380/Add.5  
 
14 July 2015  
(15-3621)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 List of quarantine pests 
The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Su pply - MAPA issued Normative Instruction Nº 21, 
3 July 2015, to amend the Annex I of the Normative Instruction Nº 41, notified on 14 July 2008 as 
G/SPS/N/BRA/380/Add.1 (List of quarantine pests). 
This regulation entered into force upon its publication on Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União) No. 126, 6 July 2015, section 1, page 4. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2727_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
8/10/2015 NextPage LivePublish
data:text/html;charset=utf­8,%3Ctable%20class%3D%22Referencia%22%20style%3D%22font­family%3A%20Arial%3B%20letter­spacing%3A%20normal%3…1/1Referencia del Documento:
Diario Oficial/Normas Generales/Septiembre 2015/DO 953429 08/10/2015 RES 7.093 2015
MINISTERIO DE AGRICULTURA SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO DIRECCION
NACIONAL
 
 
Ministerio de Agricultura
Servicio Agrícola y Ganadero
Dirección Nacional
(IdDO 953429)
MODIFICA RESOLUCIÓN N° 4.382, DE 2013, QUE ESTABLECE EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA
INTERNACIÓN A CHILE DE PEQUEÑOS RUMIANTES (OVINOS Y CAPRINOS) PARA LA REPRODUCCIÓN
(Resolución)
Núm. 7.093 exenta.­ Santiago, 14 de septiembre de 2015.
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley N° 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el DFL RRA. N° 16, de 1963, del Ministerio
de Hacienda, sobre Sanidad y Protección Animal; el decreto N° 16, de 1995, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que
promulga el “Acuerdo de Marrakech”, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos Anexos,
entre ellos, el de Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las recomendaciones del Código de los Animales
Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y las resoluciones Nos 3.138, de 1999; 1.150, de 2000, y
4.382, de 2013, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.
Considerando:
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es el organismo público garante de la sanidad animal.
2. Que, para cumplir ese mandato, se encuentra facultado para adoptar las medidas tendientes a evitar la introducción de
enfermedades que puedan afectar la Salud Animal.
3. Que es necesario mantener el Nivel Adecuado de Protección (NAP) de Chile, de acuerdo a como lo define el Acuerdo de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.
Resuelvo:
1. Modifícase la resolución N° 4.382, de 2013, de este Servicio, que establece exigencias sanitarias para la internación a
Chile de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción, en el sentido de reemplazar el tercer párrafo del
numeral 2 de su parte resolutiva, por el siguiente:
“DEL PAÍS O ZONA DE PROCEDENCIA:
Es oficialmente libre de Fiebre Aftosa sin vacunación, Viruela Ovina y Caprina, Enfermedad del Valle del Rift, Peste de los
Pequeños Rumiantes, de acuerdo a las disposiciones establecidas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y esta condición ha sido evaluada favorablemente por Chile.”.
Anótese, comuníquese y publíquese.­ Ángel Sartori Arellano, Director Nacional, Servicio Agrícola y Ganadero.
 
 
Anfitrión
G/SPS/GEN/1465/Add.1  
2 August  2016 
(16-4123) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NEW STAMP TO BE USED TO CERTIFY EXPORTS OF FISHERY  
AND AQUACULTURE PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM CHILE  
Addendum  
The following communication, received on 29 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
1.  This comm unication is to announce that the National Fisheries and Aquaculture Service 
(SERNAPESCA) of the Ministry of the Economy, Development and Tourism of the Republic of Chile 
is replacing its current personal  stamp with the following model : 
 
2.  The new sta mp wil l be used, together with the official stamp (document G/SPS/GEN/1465), 
on all certificates issued by Chile for exports of fishery a nd aquaculture products as 
from 1 August  2016. 
3.  Further information may be obtained from : 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicul tura, SERNAPESCA  
Victoria 2832, Valparaíso, Chile  
Tel.: +56 32  228 19 202  
Fax: +56 32  228 19 200  
Email:  comex@sernapesca.cl  
 
__________
G/TBT/N/USA/1052/Add.2  
21 de julio de 2016  
(16-3896)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Cumplimiento de normas regionales para aparatos de climatización centralizada 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: La norma definitiva del DOE notificada contiene disposiciones de cumplimiento de 
normas regionales para aparatos de climatización centralizada, basadas en gran parte en las 
recomendaciones que figuran en las fichas de características establecidas de común acuerdo en el proceso de reglamentación. El 19 de noviembre de 2015 el Departamento de Energía (DOE) 
publicó el aviso de una propuesta de reglamentación (NOPR) encaminada al establecimiento de 
requisitos relativos al cumplimiento de normas regionales para aparatos de climatización centralizada, en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) de 1975. Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada. Las disposiciones de esta norma ayudarán al 
Departamento a hacer cumplir sus normas de ahorro de energía de ámbito regional para aparatos 
de climatización centralizada. 
FECHAS:la norma entra en vigor el 15 de agosto de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2881_00_e.pdf 
 
__________
G/SCM/N/95/COG, G/SCM/N/123/COG, 
G/SCM/N/155/COG, G/SCM/N/186/COG, 
G/SCM/N/220/COG, G/SCM/N/253/COG  
6 de mayo de 2014  
(14-2789)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y  
EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SMC 
CONGO 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la República del Congo. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias el Gobierno de la República del Congo notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que, en el 
período que va de 1997 a la actualidad, no concedió ni mantuvo en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo. 
 
 
__________