PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/63/Add.1  
 
18 July 2014  
(14-4166)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 MRLs for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron 
and thifensulfuron-methyl 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/63 (19 December 2013) has been adopted as "Commission Regulation (EU) No 617/2014 of 3 June 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels 
for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and 
thifensulfuron-methyl in or on certain products (Text with EEA relevance)" [OJ L 171, 11 June 2014, pp. 1-40]. The Regulation enters into force on 1 July 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_3239_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_3239_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_3239_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/EU/63/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/RWA/ 50 
 
13 April 2017  
(17-2004) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 70 99, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processes in the food 
industry (ICS 67.020)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Food processing 
machinery - Specification (19 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard establishes minimum public health and sanitation 
requirements for materials used in the construction of commercial food equipment.  
7. Objective an d rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 340:2017  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  23 April 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BO X 7099, Kigali, Rwanda  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw
G/TBT/N/UGA/772/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7108) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1827 : 2017, Pratique normalisée concernant les appareils de nettoyage et de découpage au jet 
d'eau sous haute pression  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1827: 2017 (Pratique normalisée concernant les appareils de nettoy age et de découpage au jet 
d'eau sous haute pression ) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/772 est 
entrée en vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ECU/98/Add.2  
25 août 2014  
(14-4862)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 2 concernant la Modification n° 1 du Règlement 
technique RTE INEN 070 relatif aux glaces de consommation notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/98/Add.1 du 21 novembre 2013. Cette modification a été émise dans la Décision 
(Resolución ) n° 14 280 du 30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries 
et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro 
Oficial ) n° 309 du 12 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/268/Add.2  
 
6 de julio de 2018  
(18-4240) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación de 
Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 241 
"Harina de trigo y harina de maíz", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/268 del 7 de julio de 2014, que éste ha sido suspendido y sin aplicabilidad; por lo 
tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la  
Calidad, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8  
Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión Nacional de  
Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/70/Add.2  
 
21 de noviembre de 2013  
(13-6408)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN  049 (1R) "Condones (Preservativos) de Látex de caucho Natural", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/70/Add. 1 del 28 de noviembre de 2011, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución No. 13 377 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro 
Oficial Nº 121 de 12 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   Ma rlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador 
Tel:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/10.7/N/136  
30 de marzo de 2017 
(17-1741) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo entre el Centro Científico 
Nacional - Instituto de Metrología, y el servicio estatal Instituto Oficial de Metrología de 
Belarús, para el reconocimiento de resultados de ensayos para la homologación y la 
evaluación de la conformidad  
3. Partes en el Acuerdo : Belarús - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 16 de diciembre de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : instrumentos de medida  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acu erdo: se establece una cooperación entre las partes, en lo 
referente a la evaluación de la conformidad . Se reconocerán los resultados de los 
ensayos de instrumentos de medida, realizados para homologarlos o evaluar su 
conformidad (reconocimiento de los pro tocolos de ensayos) ; el acuerdo tiene una 
validez de cinco años y se podrá renovar por períodos de cinco años.  
8. Puede obtenerse m ás información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of U kraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
__________
WT/GC/152/Add.1  
15 February 2013  
(13-0870)  Page: 1/1  
General Council 
25-26 February 2013   
 
  UKRAINE ARTICLE XXVIII NOTIFICATION 
COMMUNICATION FROM ASEAN; AUSTRALIA; CANA DA; CHILE; COLOMBIA; CROATIA; EGYPT; 
EUROPEAN UNION; GUATEMALA; HONG KONG, CHINA; ICELAND; JAPAN; KOREA; 
NEW ZEALAND; NORWAY; OMAN; TURKEY AND THE UNITED STATES 
Addendum 
At the request of the delegation of the European  Union, Brazil should be added to the list of 
sponsors of the above-mentioned communication. ____________________________________________________________________ 
 
Conseil général 25-26 février 2013 
 
 
NOTIFICATION DE L'UKRAINE AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ASEAN; L'AUSTRA LIE; LE CANADA; LE CHILI; LA COLOMBIE; 
LA CORÉE; LA CROATIE; L'ÉGYPTE; LES ÉTATS-UNIS; LE GUATEMALA; HONG KONG, CHINE; 
L'ISLANDE; LE JAPON; LA NORVÈGE; LA NOUVELLE-ZÉLANDE; OMAN;  
LA TURQUIE ET L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
À la demande de la délégation de l'Union européenne, il convient d'ajouter le Brésil à la liste des 
auteurs de la communication susmentionnée.  
____________________________________________________________________  
Consejo General 
25-26 de febrero de 2013   
NOTIFICACIÓN DE UCRANIA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
COMUNICACIÓN DE LA ASEAN; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COREA; CROACIA; EGIPTO; LOS ESTADOS UNIDOS; GUATEMALA;  
HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; EL JAPÓN; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; OMÁN; TURQUÍA 
Y LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
A  p e t i c i ó n  d e  l a  d e l e g a c i ó n  d e  l a  U n i ó n  E u r o p e a ,  s e  d e b e  a ñ a d i r  e l  B r a s i l  a  l a  l i s t a  d e  
patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/342  
21 de marzo de 2014  
(14-1765)  Página: 1/57  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LII - CÔTE D'IVOIRE 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LII - Côte d'Ivoire3 se distribuyen conforme a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fu e aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LII - Côte d'Ivoire se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/342 
- 2 - 
  Págs. 3 a 57 - Offset (fichero en Access adjunto)
Cymoxanil
MRL
Commodity (current)
ppm
Soybeans, dry 0.05 0.05
Beans, dry10.02 0.02
Peas 0.5 0.5
Potato ● 0.2 2
Watercress 19 19
Chinese cabbage 0.2 0.2
Broccoli ○ 1
Artichoke 0.1 0.1
Endive 19 19
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) 2 2
Onion 0.05 0.05
Welsh (including leek) 1 1
Garlic 0.05 0.05
Nira 1 1
Other liliaceous vegetables20.05 0.05
Parsley 19 19
Celery 6 6
Tomato ● 0.7 2
Pimiento (sweet pepper) 0.2 0.2
Egg plant 0.5 0.5
Other solanaceous vegetables30.2 0.2
Cucumber (including gherkin) ● 0.3 2
Pumpkin (including squash) 0.1 0.1
Oriental pickling melon (vegetable) 0.05 0.05
Water melon ○ 0.2 0.05
Melons 0.05 0.05
Makuwauri melon 0.04 0.04
Other cucurbitaceous vegetables40.1 0.1
Peas, immature (with pods) 0.5 0.5
Raspberry 4 4
Blackberry 4 4
Other berries54 4
Grape ● 0.1 1
Sunflower seeds 0.1 0.1
Hop 7 7
Other spices60.1 0.1
Other herbs719 19
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○： Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
Note: The residue definition is Cymoxanil only.
1. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
    and white beans.2. “Other liliaceous vegetables” refers to all liliaceous vegetables, except onion, welsh (including
     leek), garlic, nira, asparagus, multiplying onion, and herbs.
3. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
     (sweet pepper), and egg plant.
4. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
     (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
     watermelon, melons, and makuwauri melon.
5. “Other berries” refers to all berries, except strawberry, raspberry, blackberry, blueberry,
     cranberry, and huckleberry.
6. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
7. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
WT/MIN(13)/ST/51  
5 de diciembre de 2013  
(13-6706)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO.  SR. OSMAN ELSHARIF 
MINISTRO DE COMERCIO 
(que interviene en calidad de observador) 
SUDÁN 
Permítanme, antes que nada, expresar mi gratitud sincera al Gobierno de Indonesia por organizar 
esta Conferencia y por las excelentes instalaciones que han puesto a nuestra disposición desde que llegamos a la hermosa isla de Bali. Felicito sinceramente al Sr. Roberto Azevêdo por su 
nombramiento como Direct or General de la OMC. 
 El Sudán ha emprendido amplias reformas para lib eralizar su economía y su régimen de comercio 
exterior. El principal objetivo de las reformas es facilitar la integración del Sudán en el sistema 
multilateral de comercio y poner nuestro marco jurídico e institucional en conformidad con el régimen de la OMC. 
 
Estos últimos años, el Sudán ha hecho verdaderos esfuerzos por reanudar su proceso de adhesión a la OMC, que se interrumpió en 2004.  
El Sudán sigue dispuesto y resuelto a trabajar constructivamente con la OMC para reactivar su 
proceso de adhesión en 2014. En este sentido, pedimos el apoyo de los miembros del Grupo de Trabajo. 
 
El Sudán felicita al Yemen por su adhesión a la OMC y espera beneficiarse de su experiencia. En efecto, la adhesión de PMA como el Yemen, el Sudán y Etiopía puede contribuir a la universalidad 
de la OMC. 
 Por último, hago votos por la conclusión satisfacto ria de esta reunión. Creemos que es importante 
llegar a un resultado equilibrado en Bali, especi almente para los PMA. Eso enviaría un mensaje 
positivo al mundo y sería un testimon io de la credibilidad de la OMC. 
  
__________
G/TBT/W/604   
19 de marzo de 2019  
(19-1712) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
UNIÓN EUROPEA - REGÍ MENES DE CALIDAD DE LOS PRODUCTOS  
AGRÍCOLAS Y ALIMENTI CIOS  
DECLARACIÓN DE  ARGENTINA ANTE EL COMITÉ DE OB STÁCULOS TÉCNICOS AL  COMERCIO  
6 Y 7 DE MARZO DE 20 19 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo  de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
_______________  
 
 
1.  Queremos recordar primeramente que, a través del Reglamento de Ejecución (UE) N° 2017/1901 
de la Comisión Europea del 8 de oc tubre de 2017, por el que se inscribe una denominación en el 
Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Danbo 
(IGP)], en el marco del Reglamento (UE) N° 1151/2012 sobre los regímenes de calidad de los 
producto s agrícolas y alimenticios, la UE protegió, a solicitud del Reino de Dinamarca, la IGP "Danbo"  
2.  Varios países desde el año 2017 hemos realizado reclamos en este Comité para salvaguardar las 
normas internacionales. Por esa razón, deseamos reiterar nuestra p reocupación por lo que se 
considera una restricción al comercio internacional, al utilizar indebidamente una normativa 
internacional de referencia.  
3.  Como hemos señalado en otras oportunidades, la registración del término 'danbo' como 
indicación geográfica p rotegida por parte de la UE, en favor de Dinamarca, no tuvo en consideración 
los estándares sobre quesos del Codex. El término 'danbo' es el nombre genérico de un tipo de queso 
incluido en la norma Codex Stan 26 y, por lo tanto, sirve de referencia para qu e todos los Miembros 
de la OMC armonicen en la mayor medida posible. En razón de ello, no debería ser pasible de 
apropiación para su registro como indicación geográfica, porque esto supone una limitación al uso 
de una norma de referencia internacional para  el resto de la comunidad internacional que no puede 
usar ese término con destino a por lo menos 27 países.  
4.  De acuerdo a la constatación del Grupo Especial en el caso "DS231 Comunidades Europeas -
Denominación comercial de sardinas", una Norma Codex, es una "norma internacional pertinente", 
a tenor del artículo 2.4 del Acuerdo OTC y, como tal, debe ser utilizada "como base" en la elaboración 
de las reglamentaciones.  
5.  Los términos genéricos en general, pero los adoptados en normas internacionales en particular,  
no deberían ser apropiados bajo condiciones de exclusividad en relación con derechos de propiedad 
intelectual. Ello implicaría desconocer la existencia y naturaleza de una norma armonizada 
internacionalmente en el Codex, que establece que Danbo es el nomb re genérico de un tipo de queso 
y, por lo tanto, es inadmisible que un país se apropie de dicho término para protegerlo y otorgar 
derechos exclusivos sobre su uso a unos pocos productores. Esta situación contradice el sentido del 
esfuerzo realizado por el Codex Alimentarius para establecer una norma internacional.  
6.  Entendemos que se trata de una cuestión de principios que debería ser analizada con más 
profundidad.  
__________
WT/DS291/37/Add.75  
13 mai 2014  
(14-2910)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  17 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XLVIII – Bénin , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6695     WT/Let/999 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XLVIII – Bénin a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/372 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLVIII – Bénin sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 65 Offset (fichier mdb joint)
G/SPS/N/KOR/248/Add.5  
 
24 April 2014  
(14-2498)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 24 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Add of prohibited host 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry for Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of the 
prohibited quarantine pest of Korea, which is ba sed on the result of Pest Risk Analysis (PRA). 
The import of living underground part of Staurogyne  sp. from the regions specified as below will be 
prohibited from the consignment with phytosanitary certificate which is shipped on and after 
29 April 2014. 
 Products covered: Living underground parts of Staurogyne  sp. 
 Regions or countries likely to be affected, to  the extent relevant or practicable:   
 North America: Canada, Mexico, United States of America 
 Central America: All countries 
 South America: All countries 
 Africa: All countries 
 Asia: Brunei, China (restricted areas: Guangdong-Guangzhou, Maoming, and Shenzhen), 
India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, 
Chinese Taipei, Thailand, Yemen 
 Europe: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia 
 Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/KOR/14_2086_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Amendment of prohibited host G/SPS/N/KOR/248/Add.5 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency, MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822, Korea Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 
E-mail: npqs@korea.kr  
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency, MAFRA  
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 E-mail: npqs@korea.kr  
 
__________
G/TBT/N/ARG/336/Add.1  
20 September 2018  
(18-5856) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Flexible aluminium tubes for product packaging  
Please be advised that, pursuant to Secretariat of Trade (SC) Resolution No. 3/2018, products under 
tariff heading NCM 7612.10 have been removed from Annex I of SC Resolution No. 685/2015 
(G/TBT/N/ARG/166/Add.9), as they are cov ered by the "Technical quality and safety requirements 
for flexible aluminium tubes for product packaging, Certification" approved in said Resolution.  
(G/TBT/N/ARG/336).  
The updated version of SC Resolution No. 685/2015 is available at:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/255000 -259999/256318/texact.htm  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5020_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/COL/208  
 
22 October 2014  
(14-6082)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   COLOMBIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Minas y Energía (Ministry of Mines and Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable: Liquefied 
petroleum gas, LPG 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Por la Cual Se Dicta el Reglamento Técnico Aplicable al Recibo, 
Almacenamiento, Manejo, Comercialización Mayorista y Distribución de Gas Licuado del Petróleo - GLP" (Draft Resolution "Issuing the Technical Regulation on the reception, 
storage, handling, wholesale marketing and dist ribution of liquefied petroleum gas, LPG") 
(37 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution covers the following: Purpose; 
Scope; Definitions and acronyms; Standards and regulations cited or for consultation; Reception, storage, handling, wholesale market ing and distribution of liquefied petroleum 
gas, LPG; Stationary tanks installed in the domiciles of end-users; Monitoring and 
inspection body; Penalty system; Review and updating; Period of validity and 
Derogations; and Transitional regime.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   -  
8. Relevant documents:   La Resolución N° 80 505 del 17 de marzo de 1997 y la 
Resolución N° 18 0693 del 4 de mayo de 2011 del Ministerio de Minas y Energía  (Ministry 
of Mines and Energy Resolutions No. 80,505 of  17 March 1997 and No. 18,0693 of 4 May 
2011) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into 
force:   Date of publication in the Official Journal 
Six months after the date of publication in 
the Official Journal 
10. Final date for comments:   20 January 2015 G/TBT/N/COL/208 
- 2 - 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Email: drico@mincit.gov.co   
 puntocontacto@mincit.gov.co  
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606-4777   
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos Calle 43 N° 57 - 31 - CAN 
Bogotá, D.C.  Colombia 
Tel.:   (+57-1) 220-0300 Email:  cdbeltran@minminas.gov.co   
Website: http://www.minminas.gov.co   
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_4729_00_s.pdf
WT/DS472/4  
21 janvier  2014 
(14-0314) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT  
LA TAXATION ET LES IMPOSITIONS  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par les États -Unis 
La communication  ci-après , datée du 17 janvier  2014 et adressée par la  délégation des États -Unis 
à la délégation du Brésil , à la délégation  de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends , est distribuée conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
La présente lettre  concern e la demande de  consultations présentée par l' Union  européenne  au 
sujet de la question  Brésil – Certaines mesures concernant la taxation et les impositions , 
distribuée le  8 janvier  2014 (WT/DS4 72/1). Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informe r les 
Memb res qui prennent part aux consultation s et l'Organe de règlement des différends  que les 
États-Unis désirent  être admis à participer à ces  consultations, conformément à l'article  4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des différends . 
 
La vaste gamme de produits assujettis à ces mesures couvre au moins 12 milliards de dollars  EU 
de produits exportés par les États -Unis à destination du Brésil en 2012 . Ces exportations des 
États-Unis représentent approximativem ent 10 % des importations brésiliennes de ces produits en 
provenance du monde entier, et ont représenté plus d'un tiers des exportations totales de produits 
des États -Unis à destination du Brésil en 2012.  C'est pourquoi les États -Unis ont un intérêt 
commerc ial substantiel dans ces consultations.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/251/Add.2  
23 January 2019  
(19-0367) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Medicinal preparations for human use  
Please be advised that Order No. 513/2019 of the of the National Drug, Food and Medical Technology 
Administration updates the procedures for registering medical preparations with active 
pharmaceutical ingredients (APIs) of synthetic and semi -synthetic origin  not requiring a 
demonstration of bioequivalence and/or bioavailability in the Medicinal Preparations Register (REM) 
under Article 3 of Decree No. 150/92 (regulatory enactment in 1993).  
The update aims to comply with the principles of effic iency, economy, transparency and predictability 
in the technical and administrative evaluation of procedures.  
Reference legislation:  
Law No. 16.463  
http://se rvicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/20000 -24999/20414/norma.htm  
Decree No. 150/1992  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/5000 -9999/ 8196/texact.htm  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4°  Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0385_00_s.pdf  
__________
WT/DS464/14  
 
5 January  2017 
(17-0053) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING MEASURES ON  
LARGE RESIDENTIAL WA SHERS FROM KOREA  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND KOREA  CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU  
The following communication, dated 21 December 2016 , from the delegation  of the United States  
and the delegation of Korea  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations.  
 
______________  
 
 
At its meeting on 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute United States — Anti-dumping and Countervailing 
Measures on Large Residential Washers from Korea (DS464).  At the meeting of the DSB held on 
26 October 2016, the United States announced its intention to implement t he DSB 's 
recommendations and rulings in this dispute and stated that it would need a reasonable period of 
time in which to do so.  
 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in t he absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determined "through binding arbitration within  90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings. " 
 
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period or for an 
arbitration to be completed, the United States and Korea (i) agree that, in the event an arbitration 
under Article 21.3(c) of the DSU is requested, it shall be completed no later than 60 da ys after the 
date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the 
parties, considers that additional time is required; and (ii) hereby confirm that any award of the 
arbitrator (including an award not made within 90 days after the date of adoption of the DSB 
recommendations and rulings) shall be deemed to be an award of the arbitrator for the purposes 
of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to 
implement the r ecommendations and rulings of the DSB.  
 
We respectfully request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/CAN/377/Add.1  
 
4 June 2014  
(14-3259)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 4 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending Schedule 2 to the Ca nada Consumer Product Safety Act (TCEP) 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/377 (dated 27 November 2012) was adopted 
on 23 April 2014 as the Regulations Amending Schedule 2 to the Canada Consumer Product Safety 
Act (TCEP) . 
These Regulations come into force six months af ter the day on which they are published in the 
Canada Gazette , Part II. 
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors79-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors79-fra.php  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/pdf/g2-14809.pdf#page=30  (SOR/2014-79) 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1143/Add.1  
 
22 June 2016  
(16-3368)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Technical Amendments to Performance Specification 18 and Procedure 6 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Direct final rule 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action to make several 
minor technical amendments to the performance sp ecifications and test procedures for hydrogen 
chloride (HCl) continuous emission monitoring systems (CEMS). This direct final rule also makes 
several minor amendments to the quality assurance (QA) procedures for HCl CEMS used for compliance determination at stationary sources. The performance specification (Performance 
Specification 18) and the QA procedures (Procedure 6) were published in the Federal Register on 
7 July 2015. These amendments make several minor corrections and clarify several aspects of these regulations. 
DATES: This rule is effective on 17 August 2016 without further notice, unless the EPA receives 
adverse comment by 5 July 2016. If the EPA receiv es adverse comment, we will publish a timely 
withdrawal in the Federal Register informing th e public that the rule will not take effect. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2425_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/EU/440  
13 de enero de 2017 
(17-0237) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de  un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : biocidas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Commission 
Implementing Regulation approving dichlofluanid as an existing a ctive substance for use in 
biocidal products for product -type 21  (Reglamento de aplicación de la Comisión por el que 
se aprueba el diclofluanid como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 21) . 
Documento en inglés (3+3 páginas).  
6. Descripción de l contenido : se aprueba el diclofluanid como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 21.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas y del medio ambiente . Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012 , relativo a la comercialización y el uso de los biocidas 
(DO L 167 de 27 de junio de 2012 , página 1) . Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha prop uesta de adopción : abril de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de octubre de 2018 )  G/TBT/N/EU/440  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea  
Servicio de información OT C 
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.eur opa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_0233_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_0233_01_e.pdf
G/SPS/N/SAU/245/Add.1  
9 de abril de 2018 
(18-2122) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita suspende la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes de Csongrád y Jász -Nagykun -Szolnok, (Hungr ía) 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita publicó su Aviso de 
Orden Ejecutiva Nº 10729, de 11 de diciembre de 2016 , "Prohibición temporal de importar carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes de Csongrád y Jász -Nagykun -Szolnok, 
Hungría" . Posteriormente, el SFDA publicó el Aviso de Orden Administrativa N° 34146, de 22 de 
marzo de 2018  (5/7/1439 A.H.), por la que levantaba la prohibición.  
De acuerdo con el informe de la OIE  Nº 24982, de 9 de octubre de 2017 , Hungría está libre de la 
gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importaciones de carne y huevos de 
aves de corral, y sus productos provenientes de Hungría es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamen to 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo  
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 3292 North Rin g road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa /  
__________
S/L/411  
18 March 2016  
(16-1618)  Page: 1/1  
Trade in Services    
 
 
TENTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL 
ADOPTED BY THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES ON 18 MARCH 2016 
The Council for Trade in Services, 
  Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), 
 
 Having regard to the communication from Brazil (S/C/W/365), 
  Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by 
the Council on 15 February 1999 (S/L/68), 
  Decides  as follows, 
 
 The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by Brazil from the date of this decision until 25 March 2016.  The Protocol shall enter into force for Brazil as from the date of such 
acceptance. 
 
 
__________