PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/309
10 août 2015
(15-4085)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles  - SEC 
(Direction générale de l'électricité et des combustibles) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aspirateurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: PE Nº 1/01/2 Proyecto 
protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia energética para aspiradoras  (PE n° 1/01/2. 
Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique des aspirateurs), 3 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification de l'aptitude à la fonction 
des aspirateurs à sec à usage domestique et analogue d'une puissance électrique allant 
jusqu'à 2400 W, dans le respect de l'objectif et du champ d'application de la norme 
CEI 60312-1:2011. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information du consommateur 
8. Documents pertinents: CEI 60312-1:2011-11. Aspirateurs de poussière à usage 
domestique - Partie 1: Aspirateurs à sec - Méth odes de mesure de l'ap titude à la fonction 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/309 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:   (+56)-2-22827 5491 
Fax:    (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2903_00_s.pdf
WT/DSB/W/616  
7 February  2018 
(18-0833) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
9 February 2018    
 
  
PROPOSED AGENDA  
1. INDIA - CERTAIN MEASURES REL ATING TO SOLAR  CELLS AND SOLAR MODU LES 
A. RECOURSE TO ARTICLE  21.5 OF THE DSU BY I NDIA: REQUEST FOR TH E 
ESTABLISHMENT OF A P ANEL (WT/DS456/20)  
 
 
Organe de règlement des différends  
9 février 2018  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. INDE - CERTAINES MESURES RE LATIVES AUX CELLULES  SOLAIRES ET AUX 
MODULES SOLAIRES  
A. RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉR ENDS: DEMANDE D'ÉTAB LISSEMENT D'UN GROUP E SPÉCIAL  
(WT/DS456/20)  
 
 
Órgano de Solución de Diferencias  
9 de febrero de  2018 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS A LAS CÉLU LAS SOLARES  Y LOS 
MÓDULOS SOLARES  
A. RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 21 DEL ESD: SOL ICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE U N GRUPO ESPECIAL (WT/D S456/20)  
__________
G/TBT/N/SAU/900  
17 de diciembre de 2015  
(15-6651)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 2529999, interno: (9070-9061) 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 27.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Adopción de la 
norma SASO ISO 4548-9:2008 (ISO 4548-9:20 08) como reglamento técnico, "Methods of 
Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines - Part 9: Inlet and Outlet Anti-Drain Valve Tests"  ( M é t o d o s  d e  e n s a y o  d e  f i l t r o s  d e  a c e i t e  l u b r i c a n t e  s i n  
reducción de la sección de paso, para motores de combustión interna. Parte 9: Ensayo de 
las válvulas de retención de entrada y salida). Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifican métodos para 
determinar la eficacia de las válvulas de retención de entrada y salida en filtros de aceite lubricante sin reducción de la sección de paso, para motores de combustión interna, de atornillar o fácilmente desmontables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/900 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/BRA/597/Add.1  
 
9 January 2017  
(17-0119) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated  6 January 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro issued the Ordinance N ° 563, 29 December 2016, to approve the Technical Regulation 
for Toys, inserted in the Annex I of this Ordinance, previously notified under the document 
(G/TBT/N/BRA/597 – Ordinance N ° 310/2014) which determines the mandatory compliance 
requirements to be attended by every supply chain of the product in the national market, 
regarding the Product safety.  
The objective of this Regulation is to clarify a set of existing requirements under the Toys 
Regulations related to the physic al and mechanical properties; chemical requirements to 
flammability, toxicological hazards of toys; markings requirements, instructions for use; 
mandatory information on the product packaging, product use restrictions, etc.  
It revokes Inmetro Ordinances li sted below:  
Ordinance N ° 133, 15 August 2003, published in the Official Gazette of 19 August 2003, 
section  01, page 62, on the date of publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 108, 13 June 2005, published in the Official Gazette of 14 June 2 005, section 01, 
page 47, within 42 months after the publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 369, 27 September 2007, published in the Official Gazette of 1 October 2007, 
section 01, page 100, within 42 months after the publication of this O rdinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 49, 13 February 2008, published in the Official Gazette 13 February 2008, 
section  01, page 57, on the date of publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 321, 29 October 2009, published in the Official Gazette  of 3 November 2009, 
section  01, page 101, within 42 months after the publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 152, 30 April 2010, published in the Official Gazette, of 3 May 2010, section 01, 
page 82, within 42 months after the publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 377, 28 September 2010, published in the Official Gazette of 1 October 2010, 
section 01, page 94, within 42 months after the publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 117, of 10 March 2011, publishe d in the Official Gazette of 14 March 2011, 
section  01, page 76, within the term of 42 months after the publication of this Ordinance 
N° 563/2016.  
Ordinance N ° 459, 10 October 2014, published in the Official Gazette of 13 October 2014, 
section  01, page 685 , on the date of publication of this Ordinance Nº 563/2016.  
Ordinance N ° 99, 7 March 2016, published in the Official Gazette 8 March 2016, section 01, 
page 54, on the date of publication of this Ordinance N ° 563/2016.  
The full text is available in Portugue se and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002451.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/451
12 de enero de 2015
(15-0183)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos preenvasados y cocinados (ICS: 67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
Definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 804:2014, Claims - General Requirements  
(Alegaciones - Requisitos generales) - Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el Proyecto Definitivo de Norma de Uganda notificado se 
especifican los requisitos generales para las alegaciones realizadas respecto de los 
productos alimenticios, independientemente de si los alimentos están abarcados por una Norma determinada del África Oriental.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promover el comercio, velar por la salud y la seguridad de las personas, 
prevenir la prácticas engañosas y proteger a los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: CAC/GL 1 - 1979 (modificada en 2009), Directrices generales 
sobre declaraciones de propiedades  
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0148_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/L/427  
5 de febrero  de 2019 
(19-0639) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
RETIRO DE LA OBJECIÓN A LA SOLICITUD DE CERTIFICACIÓN  
DE LA LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
PRESENTADA POR EL REINO UNIDO  
 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2019, de la delegación del Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1. La presente notificación  se refiere al documento S/L/422, de fecha 16 de enero de 2019, en 
el que figura la notificación de objeción del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu a la solicitud de certificación de la Lista de exenciones del artículo II (NMF) presentada por 
el Reino Unido (S/C/W/381).  
2. El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ya no se opone a la 
solicitud presentada por el Reino Unido para la certificación de su Lista de exenciones del artículo II 
(NMF) a los efectos del  párrafo 4 del Procedimiento para la certificación de la terminación, reducción 
o rectificación de las exenciones de las obligaciones (NMF) del artículo II (S/L/106).  
__________
G/TBT/N/KGZ/48/Corr.1  
8 juillet 2016  
(16-3689)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci-après, reçue le 5 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kazakhstan. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que la notification G/TBT/N/KGZ/48 a été publiée par erreur et qu'elle est par conséquent nulle et non avenue. Son contenu est identique à celui de la notification 
G/TBT/N/KAZ/7. 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/SG/N/9/TUN/2  
17 de mayo  de 2018 
(18-2952) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
TÚNEZ 
(Tableros de fibra de madera MDF ) 
La siguiente comunicación , de fecha 8 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez . 
 
_______________  
 
 
Túnez desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de salvaguardias  
respecto de las importaciones de tableros de fibra de madera MDF, realizada por la autoridad 
competente, ha concluido sin que se hayan aplicado medidas de salvaguardia . 
1  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Los productos objeto de la investigación son los tableros de fibra de madera MDF . 
Estos productos están clasificados en los siguientes códigos arancelarios del Arancel de Aduanas 
de Túnez : 44111410091, 44111210091  y 44111310096.  
2  DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN  
La iniciación de la investigación se notificó al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/TUN/ 3 de la OMC, de fecha 15 de octubre de 2014 . 
3  FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
Se puso fin a la investigación el 30 de julio de 20 15. 
4  EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN (POR EJEMPLO, 
RETIRADA DE LA SOLICITUD; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXI STENCIA DE UNA RELACIÓN 
CAUSAL,  ETC.)  
El plazo de duración de la investigación en materia de salvaguardias respecto de las importaciones 
de tableros de fibra de madera MDF expiró el 30 de julio de 2015 . 
5  REFERENCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN (TÍTULO DEL DIARI O OFICIAL DEL MIEMBRO NOTIFICANTE, FECHA Y 
NÚMERO DE LA PÁGINA EN QUE APARECIÓ EL AVISO)  
No se aplica . 
__________
G/TBT/N/TUR/143/Add.1  
 
10 January 2019  
(19-0151) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey .  
 
_______________  
 
 
The English full text of "The Communiqué on TS ISO 9981 - Belt Drive - Pulleys and V Belts for 
Automotive Industries - PK Profile: Dimensions for the Assemblies Standards" for Turkey's 
notification G/TBT/N/TUR/143 dated 11  December 2018 is provided in this Addendum.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TUR/19_0157_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/83  
16 mai 2014  
(14-2996)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 14 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle-Zélande . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le 
volume pendant l'année civile 2013. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/743/Add.1  
20 décembre 2017  
(17-7114) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 19 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Le texte du projet  de mesure peut être consulté à l'adresse suivante : 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5641_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/599  
2 septembre 2015  
(15-4424)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Korea Forest Service  - KFS (Service des forêts de la Corée) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
189, Cheongsa-ro, Seo-gu Daejeon, 35208 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 42 481 4085 Courrier électronique: s234@korea.kr  
Site Web: http://www.forest.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de la forêt (bois, composites bois-plastique et panneaux à lamelles 
orientées, ignifugés) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Standard and 
Specification of Wood Products  (Projet de norme et spécification pour les produits du bois), 
26 pages, en coréen 
6. Teneur: Projet de modification de la norme et spécification pour les produits du bois: La 
norme et spécification pour les produits du bois a été établie dans le but d'améliorer la 
qualité des produits du bois et de réglementer leur distribution en application de l'article 20 de la Loi sur l'utilisation durable des bois (notification publique des critères liés aux dimensions et aux qualités types des produits du bois et à l'inspection de ceux-ci). La 
norme et spécification pour les produits du bois inclut des normes et spécifications pour le 
bois, les composites bois-plastique et les panneaux à lamelles orientées ignifugés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs par l'amélioration de la qualité des produits du 
bois et la réglementation de leur distribution 
8. Documents pertinents: Notification KFRI 2015-2 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juin 2016 G/TBT/N/KOR/599 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
189, Cheongsa-ro, Seo-gu 
Daejeon, 35208 République de Corée 
Téléphone: (+82) 42 481 4085 
Courrier électronique: s234@korea.kr  
Site Web: http://www.forest.go.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_3475_00_x.pdf
GPA/142/Add.2  
 
25 April 2017  
(17-2268) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 201 6 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4 OF THE  REVISED GPA  
REPORT BY ICELAND1 
Addendum  
The following submission, dated 1 8 April 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Iceland . 
 
 
_______________  
 
 
The statistics of Iceland f or 201 6 are available at the following link:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/ISL/17_1997_00_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 In English only.
Those food additives  or foods classified 
under 18 specific CCC codes  
序號 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 15180020009  脫水蓖麻油  
Dehydrated castor oil  
2 15200000009  粗製甘油；甘油水溶液及甘油鹼液  
Glycerol, crude; glycerol waters and 
glycerol lyes  
3 29371200000  胰島素及其鹽類  
Insulin and its salts  
4 29372120005  氫化可體松  
Hydrocortisone  
5 29379000201  胺基酸衍生物  
Amino-acid derivatives  
6 29379000906  其他天然或以合成方法再製之荷爾蒙；
及其主要用作荷爾蒙之衍生物及結構式
類似物 
Other hormones, natural or 
reproduced by synthesis; derivatives 
and structural analogues thereof  
7 29399990906  其他天然或以合成方法再製之植物鹼及
其鹽類、醚類、酯類、及其他衍生物  
Other vegetable alkaloids, natural 
or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other 
derivatives  
8 29420010005  供合成原料藥、動物用藥及輔助飼料藥
之化學產品  
Chemicals, used for manufacturing of 
pharmaceutical, veterinary 
medicines  
9 30012000009  腺體或其他器官或其分泌物之萃取物  
Extracts of glands or other organs or of their secretions  
10 30019090005  其他未列名之已調製人類或動物物質，
供醫療或預防疾病之用者  
Other human or animal su bstances 
prepared for therapeutic or 
prophylactic uses, not elsewhere 
specified or included  
 
11 30021000199  其他血清  
Other sera  
12 30039010000  含有維他命或第２９３６節產品之其他
醫藥製劑  
Other medicaments, containing 
vitamins or other products of heading 
2936 
13 30039099102  抗過敏抗組織胺用藥  
Drugs for antihypersensitivity and 
antihistamine  
14 30039099905  其他醫藥製劑（不包括第３００２、３
００５或３００６節所列者），包含兩
種或以上之成分業經混合供治療或預防
疾病之用，不具有劑量或零售包裝式樣
者 
Other medicaments (excluding goods 
of heading 3002, 3005 or 3006) 
consisting of two or more 
constituents which have been mixed 
together for therapeutic or 
prophylactic uses, not put up in 
measured doses or in forms or 
packings for retail sale  
15 30045000009  含有維他命或第２９３６節產品之其他
醫藥製劑  
Other medicaments containing 
vitamins or other products of heading 
29.36 
16 300490910 01 抗排斥醫藥製劑  
Immunosuppressive preparations   17 30049099101  抗過敏抗組織胺用藥  
Drugs for antihypersensitivity and 
antihistamine  
18 30049099904  其他醫藥製劑〈不包括第３００２、３
００５或３００６節所列者〉包含經混
合或未混合產品供治療或預防疾病用，
具有劑量（包括經皮給藥形態者）或零
售包裝式樣者  
Other medicaments (excluding goods 
of heading 30.02, 30.05 or 30.06) 
consisting of mixed or unmixed 
products for therapeutic or 
prophylactic uses, put up in measured 
doses (including those in the form of 
transdermal administration systems) 
or in forms or packings for retail 
sale
G/TBT/N/MEX/358/Add.1  
1er février  2018 
(18-0716) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la disponibilité des réponses aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-218-SCFI-2017 "Appareils numérique 
connectés aux réseaux publics (interfaces à 2 048 kbit/s et à a 34 368 kbit/s)" publié dans le 
Journal officiel de la Fédération le 1er juin 2 017. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction gé nérale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5511870&fecha=31/01/2018  
https://members.wto.org/crnattachment s/2018/TBT/MEX/18_0634_00_s.pdf  
 
__________
G/VAL/W/63/Rev.18  
17 novembre 2015  
(15-6071)  Page: 1/2  
Comité de l'évaluation en douane   
 
  INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision 
À sa réunion des 12 et 25 novembre et du 17 décembre 1999, le Comité de l'évaluation en douane 
est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'inspection 
avant expédition (IAE). Ce document présente de s données rassemblées à titre exceptionnel par la 
Fédération internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en réponse à une demande de l'OMC. Il s'agit du dix-neuvième document de la série, présenté par l'IFIA le 2 novembre 2015.  
_______________ 
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  
(protection des recettes) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix du 
membre 
Iran1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importateur 
Ouzbékistan2 CUI, Intertek, OMIC, SG S Importateur/ exportateur 
République centrafricaine BIVAC - 
République démocratique du Congo BIVAC - 
Somalie Intertek, BIVAC - 
Tchad BIVAC - 
1  Inspection matérielle (quantité, qu alité seulement) à des fins de change. 
2  Y compris la communication de renseignements à des fins de chan ge. Actuellement, aucun programme 
ne prévoit d'intervention sur le prix facturé. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/VAL/W/63/Rev.18 
- 2 - 
   
Services d'appui aux douanes  
(y compris l'inspection au lieu de destination et/ou l'IAE sélective) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix du 
membre 
Burkina Faso1,2 Cotecna - 
Cameroun1,2 SGS - 
Congo1,2 Cotecna - 
Guinée (Conakry)1,2 BIVAC - 
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC - 
Mali1,2 BIVAC - 
Mozambique3 Intertek - 
Niger1 Cotecna - 
Sénégal1,2 Cotecna - 
Togo2 Cotecna - 
1  "Sélective": seules certaines expéditions sont soumis es à une IAE matérielle sur la base d'une évaluation 
des risques. 
2  Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et une 
classification avant ou après expédition. 
3  Les inspections sélectives sont réalisées avant l'exportation d'une liste spécifique de produits considérés comme présentant un risque élevé par les pouvoirs  publics du Mozambique et/ou le secteur privé. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/377/Add.1  
 
24 de abril de 2018  
(18-2580) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa sobre la publicación del "Aviso por el que se prorroga por un plazo de seis meses 
contados a partir del 02 de mayo de 2018, la vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia 
NOM-EM-005-ASEA -2017, que establece los criterios para clasificar a los residuos de manejo 
especial del sector hidrocarburos y determinar cuáles están sujetos a plan de manejo; el listado de 
los mismos, así como los elementos y procedimientos para la formulación de los planes de manejo 
de residuos peligrosos y de manejo especial del sector hidrocarburos, publicada en el Diario Oficial 
de la Federación el 31 de octubre de 2017 ". 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55  5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5519754&fecha=18/04/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_2099_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/693/Add.1
6 March 2015 
(15-1275)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Stan dards; Seat Belt Assembly Anchorages 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking (SNPRM) 
SUMMARY: This document supplements NHTSA's March 2012 notice of proposed rulemaking 
(NPRM) to amend Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 210, "Seat belt assembly 
anchorages," to specify a force application device (FAD) for use as a testing interface to transfer 
loads onto the seat belt anchorage system during compliance tests of anchorage strength. The agency received a number of comments on the NPRM that raised issues concerning the feasibility 
of the FAD proposal. After reviewing the comments, NHTSA has decided to propose in this SNPRM 
an alternative test procedure, i.e., one that would maintain the current FMVSS No. 210 body blocks and adopt procedures ensuring that the placement of the body blocks, at pre-load, is 
sufficiently specified. The agency requests comments on this alternative strategy and other 
potential enhancements to the current body block test procedure. 
DATES: Comments must be received on or before 1 May 2015. URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-02/html/2015-04162.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-02/pdf/ 2015-04162.pdf   
 
__________
RESTRICTED  
  
S/L/425  
17 janvier  2019 
(19-0301) Page: 1/1 
Commerce des services  Original:  espagnol  
 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA  
NOTIFICATION D'OBJECTION À LA DEMANDE DE CERTIFICATION DE LA LISTE  
D'ENGAGEMENTS  PRÉSENTÉE PAR LE ROYAUME -UNI 
La communication  ci-après , datée du 17  janvier  2019 et adre ssée par la délégation du 
Costa  Rica, est distribuée à tous les Membres de l'OMC.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Le Costa Rica appelle l'attention sur le document S/C/W/380, daté du 3 décembre  2018, qu i 
contien t un projet de Liste d'engagements spécifiques annexée à l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) soumis par le Royaume -Uni pour certification , conform ément aux Procédures 
pour la certifica tion de rectifica tions o u d'améliorations  des listes d'engagements spécifi ques 
(S/L/84).  
1.2.  Le Royaume -Uni trouvera ci -après les éléments précis qui motivent la présentation de cette 
communication du Costa Rica : 
• Catégories de gens d'affaires relevant du m ode 4 (p age 13 de la versi on 
anglaise): 
Le Royaume -Uni a supprimé l'expression  "sans examen des besoins économiques " dans le 
chapeau et l'a inscrite sous la description de la sous -catégorie b) de "Personnes t ransférées à 
l'intérieur d'une société ". Le Costa Rica invite  le Royaume -Uni à préciser si cette expression 
s'applique aux deu x caté gories de personnes transférées à l'intérieur d'une société , a) et b), 
pour permettre de  déterminer si le niveau d'engagement actuel est effectivement maintenu.  
 
• Catégories de gens d'affaires relevant du mode  4 (pages 5 et 16 de la version 
anglaise ): 
S'agissant des fournisseurs  de services contractuels , le Costa Rica consid ère que la suppression 
de certains secteurs de la liste n'est pas clairement justifiée . D'après les explications données 
à la page  5 (versi on anglaise), "Ces secteurs ont été omis  dans les engagements horizontaux 
du Royaume -Uni concernant les fournisseurs de services contractuels car le Royaume -Uni, 
contrairement aux autres États m embres de l'UE, n'a pas pris d'engagements consolidés en ce 
qui concerne l'accès aux marchés pour les fo urnisseurs de services contractuels dans ces 
secteurs "; or ces explications ne suffisent pas à justifier qu'il s'agit d'un simple ajustement 
technique . En revanche, ce libellé suggère que l'accès aux marchés pour les fournisseurs de 
services contractuels d ans les secteurs concernés (services informatiques et services connexes , 
services de recherche -développement , enseignement supérieur , organisateurs touristiques et 
agences de voyages , servic es récréatifs et services liés à la vente de matériel et à la cession  
d'un brevet ) serait "non consolid é", une condi tion qui ne transparaît pas dans la Liste actuelle 
de l'UE . On pourrait donc comprendre que le champ des activités pour lesquelles il existe des 
engagements est restreint . Le Royaume -Uni est prié d'écla ircir la situation concernant ces 
activités . 
 
1.3.  Le Costa Rica souhaite engager des consultations afin de clarifier les deux points soulevés dans 
la présente communication.  
__________
G/SPS/N/NZL/502/Add.1  
19 août 2014  
(14-4775)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 19 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 Aliments spécifiés destinés à la consommation humaine contenant des produits animaux 
Adoption du texte réglementaire: 4 août 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/NZL/14_3742_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NZL/502/Add.1 
- 2 - 
  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz 
Site Web: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm  
 
__________
WT/MIN(13)/W/2  
 
28 November 2013  
(13-6516)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013    
 
TRIPS NON-VIOLATION AND SITUATION COMPLAINTS 
DRAFT MINISTERIAL DECISION 
The Ministerial Conference decides  as follows: 
 
We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to our Decision of 17 Decemb er 2011 on "TRIPS Non-Violation and Situation 
Complaints" (WT/L/842), and direct it to continue its examination of the scope and modalities for 
complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 
1994 and make recommendations to our next Session, which we have decided to hold in 2015. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS 
Agreement. 
  
__________
G/LIC/N/3/PRY/3  
15 April 2014  
(14-2345)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
PARAGUAY  
The following notification, dated 7 April 2014, is being circulated at the request of the delegation 
of Paraguay. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and in response 
to the periodic request for submission of replies to the Questionnaire on Import Licensing Procedures contained in document G/LIC/3, please be advised that the information contained 
in document G/LIC/N/3/PRY/2, dated 29 November 2013, remains valid for the year 2014, except 
as regards the elimination of import licensing for the product "soya beans" in accordance with Ministry of Industry and Trade (MIC) Resolution No. 1358/13. 
 
__________ 
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/BRA/727  
 
28 July 2017  
(17-4135) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock an d Food Supply (MAPA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : National 
Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers m ay be provided in addition, where applicable):  HS: 3808 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance Nº. 26, 
20 July 2017 (Instrução Normativa MAPA/SDA Nº 26, de 20 de Julho de 2017). (1 page, in 
Portuguese).   
6. Descript ion of content:  Revision of Technical and administrative procedures for licensing 
the importation of agrochemical products, technical products and the like.  
It exempts the products covered by the technical regulation from pre -embarkment 
authorization. The objective of this review is to update and to modernize these procedures 
with a view to facilitate international trade.  
It revokes Ordinance 19, 8 July 2013 (Instrução Normativa MAPA/SDA Nº 19, de 08 de 
Julho de 2013).  
7. Objective and rationale , including  the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements; Protection of human health; 
quality and safety requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 13 9, 
21 July 2017, section 1, page 4; (2) a Instrução Normativa nº 51, de 4 de novembro 
de 2011; Decreto n° 660, de 25 de  setembro de 1992; Decreto nº 4.074, de 2002; (3) 
Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed  date of adoption: Upon public ation in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/ 07/2017&jornal=1&pa
gina=4&totalArquivos=256
G/TBT/N/USA/925/Rev.1  
 
22 September 2016  
(16-5053) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Agricultur al Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicat ed if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Beef 
carcas. Meat, meat products and other animal produce (ICS : 67.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : United States 
Standards for Grades of Carcass Beef (3 pages, in English)  
6. Description  of content : The Agricultura l Marketing Service (AMS) of the Department of 
Agriculture (USDA) is seeking public comments on a petition requesting revision to the 
United States Standards for Grades of Carcass Beef. Specifically, AMS is requesting 
comments concerning a petition that re quests that the beef standards be amended to 
include dentition and documentation of actual age as an additional determination of 
maturity grouping for official quality grading. Currently, the standards only include skeletal 
and muscular evidence as a deter mination of maturity grouping for the purposes of official 
quality grading. Official quality grading is used as an indication of meat palatability and is a 
major determining factor in live cattle and beef value.  
7. Objective  and rationale, including the n ature of urgent problems where 
applicable : Establishment of a uniform system of beef quality attributes to provide 
information to aid consumers with their purchase decisions as well as buyers and sellers in 
establishing uniform terms of sale.  
8. Relevant  documents : 81 Federal Register (FR) 57877, 25 August 2016; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 36  
9. Proposed  date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final  date for comments : 24 October 2016  
11. Texts  available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone or fax 
number s and  email and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto. org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3975_00_e.pdf
G/TBT/W/383  
28 de marzo de 2014  
(14-1937)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE ADOPCIÓN DE UN SISTEMA DE EMPAQUETADO 
NORMALIZADO/GENÉRICO PARA LOS PRODUCTOS DE TABACO 
EN IRLANDA 
DECLARACIÓN DE UCRANIA AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO EN SU REUNIÓN DE LOS 
DÍAS 19 Y 20 DE MARZO DE 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
1.  Mi delegación ya ha manifestado su preocupación, como vuelve a hacer en esta reunión, sobre 
el carácter restrictivo del comercio de las medidas de empaquetado genérico que parecen infringir 
las obligaciones de los Miembros de la OMC en  materia de comercio y propiedad intelectual. 
2.  En lugar de reiterar nuestra opinión de que la medida de empaquetado genérico que Irlanda 
está considerando parece vulnerar sus obligaciones en el marco del Acuerdo OTC y del Acuerdo 
sobre los ADPIC, querríamos formular varias preguntas a Irlanda. 
3.  En primer lugar, deseamos pedir a Irlanda información actualizada sobre el proceso legislativo 
relacionado con la medida propuesta. ¿Se ha presentado un proyecto de texto o una propuesta de 
reglamento y, de ser así, se notifi carán esas medidas al Comité OTC? 
4.  En segundo lugar, ¿tendría el representante de Irlanda la amabilidad de explicar en qué 
pruebas se ha basado para formular esta medida? ¿En qué difieren las pruebas de Irlanda de 
aquellas en las que se han basado Australia y Nueva Zelandia? 
5.  En tercer lugar, ¿podría Irlanda facilitar información sobre otras medidas alternativas que, en 
su caso, contribuyan al logro de sus objetivos de salud pública sin constituir restricciones 
innecesarias del comercio? 
6.  Por último, como se ha indicado, actualmente la medida de Australia es objeto de una 
impugnación interpuesta por Ucrania y otros cuatro Miembros. Por consiguiente, como hemos 
sugerido antes, lo prudente sería que Irlanda esperara a que el grupo especial de la OMC hiciera 
una evaluación objetiva de los aspectos fácticos y jurídicos de la medida de Australia relativa al empaquetado genérico que se han planteado en estas diferencias antes de adoptar medidas muy similares. 
__________
IP/N/1/NOR/6  
IP/N/1/NOR/P/7  
17 de junio de 2015  
(15-3124)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NORUEGA: LEY DE PATENTES (REFUNDIDA) 
Miembro que 
presenta la 
notificación NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Ley de Patentes de Noruega (Refundida) 
Materia Patentes 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2352_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/NOR/P/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1&Language=English&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1&Language=E
nglish&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
Ley principal sobre patentes, que incluye disposiciones sobre patentabilidad, solicitudes, etc. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés IP/N/1/NOR/6 • IP/N/1/NOR/P/7 
- 2 - 
  
 
   Fecha de adopción 15 de diciembre de 1967 
Entrada en vigor 1º de enero de 1968; última modificación: 1º de enero de 2015 
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 24 de febrero de 2015 
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia y Seguridad Pública 
Correo electrónico: postmottak@jd.dep.no  
Teléfono: +4722249090 
Dirección: Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo 
Dirección para visitantes: Gullhaug Torg 4A