TN/RL/GEN/193  
17 de julio de 2017 
(17-3847) Página: 1/4 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA DE TEXTO D EL GRUPO DE PMA  
SOBRE LAS SUBVENCION ES A LA PESCA  
COMUNICACIÓN DE CAMB OYA EN NOMBRE DEL GR UPO DE PMA  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Camboya en nombre del Grupo de PMA . 
_______________  
Artículo  1 
Alcance  
1.1  El presente Acuerdo es aplicable  a las subvenciones definidas en el sentido del párrafo 1 del 
artículo  1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  que sean específicas 
con arreglo a las disposiciones del artículo 2 de dicho Acuerdo y se concedan al sector de la 
pesca.  
1.2  La subvención será atribuible al Miembro que la conceda , con independencia del pabellón o los 
pabellones de la embarcación o las embarcaciones que se beneficien de la subvención o de la 
aplicación de normas de origen al pescado de que se trate.  
1.3  El presente Acuerdo no es aplicable a la pesca continental1 ni a la acuicultura .2 
1.4  El presente Acuerdo no tendrá consecuencias jurídicas en lo que respecta a la territorialidad o 
la delimitación de la jurisdicci ón marítima y no será aplicable a las cuestiones relacionadas 
con aguas o zonas en litigio.  
Artículo  2 
Subvencio nes prohibidas  
2.1 Los Miembros no concederán ni mantendrán ninguna de las siguientes subvenciones:  
 a) las subvenciones a embarcaciones pesqueras3 o a la pesca que tengan como objetivo 
poblaciones de peces que est én en situación de sobre explotación4; 
                                                
1 A los efectos del presente Acuerdo, por "pesca continental" se entiende la pesca realizada en agua 
dulce o estuarios de un Miembro y cuyo objetivo son especies que desarrollan todo su ciclo vital en esos 
medios . 
2 A los efectos del presente Acuerdo, por " acuicultura" se entiende el cultivo de organismos acuáticos, 
incluidos peces, moluscos y crustáceos, siempre que no se utilice la pesca de captura para alimentar a los 
peces de cría. 
3 A los efectos del presente Acuerdo, por "embarcación pesquera" se entie nde cualquier embarcación, 
buque u otro tipo de barco que se utilice, esté equipado para ser utilizado, o esté destinado a ser utilizado en 
la pesca comercial o en actividades relacionadas con la  pesca.  
4 A los efectos del presente Acuerdo, las poblaciones  de peces que están en situación de 
sobre explotación  son aquellas que la jurisdicción nacional en que tenga lugar la pesca o una organización TN/RL/GEN/193  
- 2 - 
   b) las subvenciones concedidas a cualquier embarcación u operador5 que practique la pesca 
ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR) .6 Dichas embarcaciones u 
operadores se definirán como  aquellos : 
 i) incluido s en la  lista de pesca INDNR de una orga nización o acuerdo regional de 
ordenación pesquera  o de una organización internacional competente , con arreglo a  
las normas y procedimientos de esa organización  y de conformidad con  los principios 
del debido proceso ; 
 ii) identificado s por el Estado del pa bellón, el Miembro otorgante de la subvención o el 
Estado ribereño con arreglo a las reglamentaciones, leyes y prácticas nacionales.  
 c) las subvenciones a embarcaciones u operadores que practiquen el transbordo ilegal de 
peces en el mar ; 
 d) las subvenciones para aumentar la capacidad que apoyen actividades de pesca industrial 
en gran escala realizadas fuera de la jurisdicción marítima del Miembro otorgante  de la 
subvención ; 
 e) las subvenciones para la adquisición, construcción, reparación, r enovación , restauración o 
modernización  de embarcaciones pesqueras o de cualquier equipo que aumente la 
capacidad de una embarcación pesquera para pescar y para localizar peces7; y 
 f) las subvenciones para cubrir los costos de explotación, con inclusión d e derechos de 
licencia o cargas similares, combustible, hielo, cebos, personal, cargas sociale s, seguros y 
asistencia en el mar ; o las pérdidas de explotación de esas embarcaciones o actividades . 
Artículo 3  
Trato especial y diferenciado  
3.1 Las prohibiciones enunciadas en los apartados d), e) y f) del párrafo 1 del artículo 2 no se rán 
aplica bles a los países  menos adelantados (PMA) Miembros.  
3.2 Nada de lo dispuesto en los apartados d), e) y f) del párrafo 1 del artículo 2 impedirá a u n 
país en d esarrollo Miembro mantener o conceder subvenciones a las siguientes actividades 
realizadas de conformidad con el principio de protección y preservación de los recursos 
pesqueros definido con arreglo a los artículos 61 y 62 de la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM):  
 a) actividades pesqueras  relacionadas exclusivamente con la pesca artesanal y en pequeña 
escala8 o la subsistencia y los medios de vida de los pescadores y sus familias;  
                                                                                                                                                  
regional de ordenación pesquera competente hayan reconocido como tales, sobre la base de las mejores 
pruebas cient íficas de que dispongan.  
5 A los efectos del presente Acuerdo, el término "operador" abarca toda persona o empresa implicada en 
la explotación, gestión o propiedad de una embarcación.  
6 A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que la expresión "pesc a ilegal, no declarada y no 
reglamentada (INDNR)" tiene el mismo sentido que en el párrafo 3 del Plan de Acción Internacional para 
Prevenir, Desalentar y Eliminar la Pesca Ilegal, No Declarada y No Reglamentada, de la Organización de las 
Naciones Unidas pa ra la Alimentación y la Agricultura (FAO).  
7 Esto comprende, entre otras cosas, las artes de pesca y los motores, la maquinaria para la elaboración 
de los productos de la pesca, los productos de tecnología para la localización de peces, los refrigeradores o la 
maquinaria para la clasificación o limpieza del pescado. La prohibición no abarca la instalación de equipos para 
la seguridad de la embarcación y la tripulación, la adopción de técnicas encaminadas a reducir los efectos 
medioambientales de la s captura s marinas de poblaciones en libertad o al cumplimiento de regímenes de 
ordenación pesquera destinados a la utilización y conservación sostenibles, como los dispositivos para sistemas 
de vigilancia de embarcaciones.  
8 A los efectos del presente Acuerdo, la "pesca artesanal y en pequeña escala" se definirá  con arreglo a  
las leyes y los reglamentos nacionales y los acuerdos internacionales concluidos por el Estado ribereño, 
teniendo en cuenta las "Directrices voluntarias para lograr la sostenibilidad de la pesca en pequeña escala en el 
contexto de la seguridad alimentaria  y la erradicación de la pobreza", de la FAO (las Directrices PPE).  TN/RL/GEN/193  
- 3 - 
   b) actividades pesqueras que explotan exclu sivamente poblaciones de peces dentro de  la 
zona económica exclusiva  (ZEE)9 del Miembro que concede la subvención ; y 
 c) actividades pesqueras que explotan exclusivamente contingentes o cualesquiera otros 
derechos establecidos por una organización regional  de ordenación pesquera (OROP) o un 
acuerdo regional de ordenación  pesquera.  
3.3 En lo que respecta al párrafo 1 b) del artículo 2, a fin de establecer medidas contra la pesca 
no declarada y no reglamentada, una vez transcurrido el plazo previsto en el pár rafo 2 del 
artículo  6 infra, los países en desarrollo que no practiquen la pesca industrial en gran escala 
en aguas distantes tendrán derecho a aplicar un período de transición adicional de [x] años y 
los PMA, un período de transición adicional de [x] años para poder establecer mecanismos de 
información y reglamentos mediante la aplicación  del párrafo 4 del presente artículo.  
3.4 Previa solicitud de un país en desarrollo o PMA Miembro, los países desarrollados Miembros  
prestarán asistencia técnic a y apoyo para la creación de capacidad específicos con objeto de 
hacer frente a las limitaciones institucionales y financieras con las que tropiecen los PMA y los 
países en desarrollo para poner en aplicación  el presente Acuerdo y con objeto de establecer  
mecanismos de información y reglamentos para impedir la pesca no declarada y no 
reglamentada, de llevar a cabo evaluaciones de las poblaciones de peces y de vigilar las 
poblaciones de peces . 
Artículo 4  
Notificación  
4.1 Además de la información notificada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 25 del Acuerdo SMC, los Miembros notificarán la siguiente información:  
 a) nombre del programa;  
 b) fundamento jurídico y autoridad otorgante del programa;  
 c) nivel de ayuda otorgada;  
 d) tipo o  clase de actividad de pesca marítima a que se presta ayuda en el marco del 
programa;  
 e) capacidad de la flota en la pesquería para la que se otorga la subvención ; y 
 f) medidas de conser vación y ordenación en vigor en la pesquería de que se trate.  
4.2 Las prescripciones en materia de notificación a las que se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo no se rán aplicables  a los PMA Miembros.  
Artículo 5  
Examen de la aplicación  
5.1 El Comité SMC llevará a cabo un examen anual específico de los progresos realizados en la 
aplicación del presente  Acuerdo . Para ese examen se contará con un informe preparado por la 
Secretaría de la OMC sobre la base de las notificaciones de los Miembros, la información 
pertinente facilitada por los Miembros y la información de otras organizaciones 
internacionales.  
                                                
9 A los efectos del presente Acuerdo, la "zona económica exclusiva (ZEE)" se definirá con arreglo a los 
principios enunciados en la Parte V de la Convención de las Naciones Unidas sobre el  Derecho del Mar 
(CNUDM). Cuando un Miembro no sea parte en la CNUDM, podrán aplicarse principios similares relativos a  la 
zona económica exclusiva adoptados en la legislación nacional.  TN/RL/GEN/193  
- 4 - 
  Artículo 6  
Disposiciones transitorias  
6.1  Los Miembros desarrollados no estarán obligados a aplicar el artículo 2 del presente Acuerdo 
antes de la expiración  de un período de [x] año[s] contado[s] desde la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo.  
6.2 Los países en desarrollo tendrán derecho  a un plaz o de [x] años y los PMA  tendrán derecho a 
un plaz o de [x] años contados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
6.3 Ningún Miembro ampliará el alcance de un programa incompatible con el presente Acuerdo, 
ni lo prorrogará cuando expire. 
__________