ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/CHE/8 
11 de septiembre de 2012 
 (12-4841) 
Comité de Licencias de Importación Original:  francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo 
SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 
 En general, el régimen de licencias de impor tación de Suiza, notificado en el documento 
G/LIC/N/3/CHE/7, sigue siendo válido para 2012.  Se han introducido cambios de poca importancia, 
a menudo relacionados con la revisión del Sistema Arm onizado, en los apartados i), iv) y vi)-ix) del 
capítulo I y los apartados ii) y iii) del capítulo II.   G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 2  
 
   
ÍNDICE 
Página 
I.  PRODUCTOS AGROPECUARIOS ....................................................................................... 3  
i)  Caballos A);  Animales de cría y explotación y semen de bovino B) ......................................... 7  
ii)  Animales para matadero y carne A), productos cárnicos preparados B) y huevos C) ............... 8  
iii)  Leche, product os lácteos ...................................................................................................... ..... 10 
iv)  Frutas, legumbres y hortalizas frescas A);  Fr utas para la fabricación de sidra y 
productos a base de frutas B);  Flores cortadas C);  Legumbres y hortalizas congeladas D);  Patatas (comprendidas las patatas para siembra) y productos a base 
de patatas E);  Plantones de árboles frutales F) ...................................................................... 11  
v)  Cereales forrajeros ........................................................................................................... ........ 15 
vi)  Cereales para la alimentación humana:  Tri go duro A);  Trigo blando B);  Cereales 
secundarios destinados a la alimentación hum ana como cebada, avena y maíz C) ................ 16  
vii)  Azúcar A);  Aceites y gr asas comestibles B) ............................................................................. 17  
viii) Uvas destinadas al prensado y jugo de uva .............................................................................. 19  
ix)  Vino .......................................................................................................................... ................. 20  
II.  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ............................................................... 21  
i)  Importación, tránsito y exportación de an imales y productos de origen animal ..................... 21  
ii)  Plantas y productos vegetales ................................................................................................. .. 23 
iii)  Protección de los vegetales forestales ...................................................................................... 2 6 
III. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES 
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLO RA SILVESTRES (CITES) .................................... 28  
i)  Animales ...................................................................................................................... .............. 28  
ii)  Vegetales y sus productos ..................................................................................................... .... 30 
IV.  MATERIAL FORESTAL DE  REPRODUCCIÓN ............................................................. 31  
V.  TRASPLANTES ................................................................................................................... .. 33 
VI.
  SANGRE, PRODUCTOS DE SANGRE Y PRODUCTOS INMUNOLÓGICOS ............ 34  
VII. ESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS Y PRECURSORES 
UTILIZADOS Y COMERCIALIZADOS PARA FINES LÍCITOS.................................. 36  
VIII. ETANOL ........................................................................................................................ .......... 39 
IX.  MERCANCÍAS AGROPECUARIAS E INDUSTRIALES DE VITAL 
IMPORTANCIA A LAS QUE PUEDEN APLICARSE PRESCRIPCIONES EN 
MATERIA DE EXISTENCIAS DE RESERVA .................................................................. 40  
X.  MATERIAL BÉLICO, ARMAS ........................................................................................... 42  
i)  Material bélico ............................................................................................................... ........... 42  
ii)  Aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el 
almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción ................................. 43  
iii)  Armas, sus accesorios y municiones ......................................................................................... 45  
XI.  MATERIALES EXPLOSIVOS Y ARTEFACTOS PIROTÉCNICOS PARA 
USO CIVIL ..................................................................................................................... ......... 50 
XII. COMBUSTIBLES, RESIDUOS Y DE SECHOS NUCLEARES ........................................ 51   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 3 
 
 
   
I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS1 
 Los aspectos sanitarios y fitosanitarios de los pr oductos tratados en el presente capítulo se 
describen con más detalles en los apartados i) y ii) del capítulo II.  En el capítulo IX se describe el 
régimen de licencias relacionado con la cons titución de reservas obligatorias de productos 
alimenticios e industriales. 
Respuestas horizontales 
 Si en las descripciones de los regímenes de licencias por grupos de productos que figuran en 
el capítulo I no se hace ninguna observación, las disposiciones aplicables son las siguientes: 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Los regímenes de licencias de los productos agropecuarios se rigen principalmente por la Ley 
Federal de Agricultura de 29 de ab ril de 1998, que entró en vigor el 1º de enero de 1999 (RS 910.1) y 
la Orden sobre la importación de productos agr opecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01).  
Estas normas constituyen la base jurídica para el control estadístico de las importaciones, la 
recaudación de las partes de los derechos aduane ros que no percibe la Administración Federal de 
Aduanas (es decir, las partes de los derechos que perciben organismos no a duaneros) y también para 
la asignación individual de partes de los contingentes arancelarios y el control de la utilización de los 
mismos.  Para estos fines se aplican los dos  instrumentos que figuran a continuación: 
a) Licencias automáticas (Permiso general de importación o PGI):  En principio todas las 
importaciones de los grupos de productos enumerad os en los apartados i) a ix) del capítulo I 
están sometidas al régimen del PGI.  Esta li cencia, que se concede de manera automática y 
gratuita y por un plazo indefinido, se utiliza c on fines estadísticos.  También sirve para 
facilitar la recaudación de las partes de lo s derechos aduaneros que no percibe la 
Administración Federal de Aduanas en el caso de la constitución de reservas obligatorias.  En el capítulo IX se describe el régimen de licencias que se aplica para cubrir el costo de la constitución de reservas obligatorias.  La persona sujeta a controles adua neros debe indicar el 
número del PGI en la declaración de aduanas. 
b) Licencias no automáticas regidas por las condi ciones que establece el PGI, para la asignación 
de partes de contingentes arancelarios:  Estas licencias forman parte del procedimiento 
administrativo por el que se autoriza a realizar importaciones dentro de contingente a los 
importadores que satisfagan las condiciones le gales requeridas.  Cuando se permita la 
importación a tipos dentro de contingente con la condición de que el importador compre una 
proporción estipulada de productos nacionales,  el importador que cumpla esta condición 
podrá importar a tipos dentro de contingente, a unque éste se haya agotado.  Las partes de los 
contingentes arancelarios son transferibles en tre titulares de licencias no automáticas de este 
tipo.  En general se asignan por un plazo limitado.  El importador no está obligado a presentar la autorización en la frontera, puesto que el control se efectúa electrónicamente en el 
momento de la declaración de aduanas. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Los productos agropecuarios enumerados en los apartados i) a ix) del capítulo I están sujetos 
en principio a una licencia automática (PGI).  En lo que respecta a las importaciones en el marco de 
                                                      
1 Información general sobre los productos agropecuarios disponible en http://www.import.ofag.admin.ch 
(únicamente en alemán, francés e italiano). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 4  
 
  un contingente -cuando ese contingente existe y se aplica-, se necesita una licencia no automática 
(para las partidas arancelarias comprendidas en los contingentes arancelarios, véase la notificación de 
Suiza al Comité de Agricultura contenid a en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.13). 
3. La reglamentación se aplica a la importación de cualquier mercancía, sea cual sea su 
procedencia. 
4. La licencia automática permite el control estad ístico de las importaciones y, en algunos casos, 
la recaudación de las partes de los derechos adua neros que no percibe la Administración Federal de 
Aduanas, concretamente en el caso de la constituci ón de reservas obligatorias (véase el capítulo IX).  
La licencia no automática facilita la asignación indivi dual de partes del contingente y el control de su 
utilización, y limita las cantidades que se importan. 
5. Fundamentos jurídicos:  Ley Federal de agri cultura (RS 910.1, artículo 24) y Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios (RS 916.01, artíc ulo 1).  Para los procedimientos específicos, 
véanse los apartados i) a ix) del capítulo I.  El Gobierno puede modificar la s órdenes.  En algunos 
casos debe someter al Parlamento las medidas adoptadas para su aprobación ex post .  Las 
modificaciones se publican en la Recopilación Of icial de las leyes federales (RO) y en la 
Recopilación Sistemática de las leyes federales  (RS). 
Procedimientos 
6. Licencias no automáticas.  No se conceden para contingentes arancelarios que, por otros 
motivos, actualmente no se aplican. 
I. La administración de los contingentes aran celarios en el año civil 2011 se describe en la 
notificación de Suiza al Comité de Agricultura contenida en el documento 
G/AG/N/CHE/13/Add.13.  Toda la informaci ón sobre la utilización de los contingentes 
(volúmenes, procedimientos para la solicitud de  licencias, excepciones y exenciones, etc.) se 
encuentra en las órdenes especí ficas publicadas en la RO y la RS (véanse los apartados i) 
a iv), vi), viii) y ix) del capítulo I).  En el arancel2 se indica, entre las observaciones 
específicas sobre cada partida arancelaria, si se necesita licencia o no.  En caso afirmativo, se 
indica también el nombre de la oficina competente en que el importador puede conseguir 
información más completa. 
II. Los contingentes arancelarios se fijan por un a ño.  Las partes de los contingentes (licencias no 
automáticas) pueden asignarse por períodos más cortos.  Generalmente la validez de la 
licencia no automática es limitada (véase infra  la descripción por grupos de productos). 
III. Las cantidades asignadas pero no utilizadas no se suman a los contingentes de un período 
ulterior.  En enero de cada año, en anexo al Informe sobre medidas arancelarias que se 
presenta al Parlamento como parte del Info rme sobre política económica exterior, se publican 
los nombres de los importadores del año ante rior, incluidos datos sobre las cantidades 
asignadas y las cantidades efectivamente im portadas por las distintas compañías 
importadoras.  El anexo al Informe se  puede consultar en el sitio Web 
http://www.blw.admin.ch/themen/00007/00059/01 040/index.html?lang=fr, siguiendo el 
enlace "Publication de l'attribution des contingents tarifaires". 
IV. No se fija plazo para la presentación de solicit udes a partir de la fecha en que se anuncia la 
apertura de un contingente. 
                                                      
2 http://www.tares.ch.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 5 
 
 
  V. Por regla general se responde a las solicit udes en un plazo de uno a tres días, según el 
producto. 
VI. Cuando se concede una licencia de importaci ón, la fecha de apertura del período de 
importación puede ser la misma que la fijada para  la utilización de la licencia.  En otros casos 
las mercancías pueden importarse desde el momento de la asignación individual del 
contingente. 
VII. Un solo órgano administrativo examina las solicitudes.  El importador debe obtener una 
licencia de la Oficina Federal de Agricultura (OFAG) (véanse los apartados i) y ii) del capítulo II sobre aspectos sanitarios). 
VIII. Para el reparto de los contingentes arancelarios por grupos de productos, véase infra  
(apartados i) a iv), vi), viii) y ix) del capítulo I).  En principio, todos los métodos de 
asignación de los contingentes permiten la participación en el mercado de nuevos 
importadores.  Para determinados productos se establece una reserva expresamente con ese 
fin.  Dicha reserva se añade al volumen total del contingente arancelario. 
IX. Todas las importaciones efectuadas dentro de  contingente están sometidas a las mismas 
normas, con independencia de la reglamentación del país exportador. 
X. No se exigen licencias de exportación de los países exportadores. XI. No. 7.a) Licencias automáticas:  Habida cuenta de l tiempo necesario para la expedición de las 
licencias, la solicitud debe presentarse de tres a cinco días antes de la importación misma. 
b) Generalmente sí. 
c) No. 
d) Un solo órgano, la Oficina Federal de Agricultura (OFAG), examina las solicitudes. 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) Licencias no automáticas:  Sólo se asignan pa rtes de un contingente arancelario a personas, 
establecimientos comerciales y organizaciones,  independientemente de su nacionalidad u 
origen, que:  a) estén establecidos en el territo rio aduanero suizo;  b) importen mercancías a 
título profesional en la rama de que se trate3;  c) ofrezcan garantías de que, en su caso, podrán 
satisfacer las condiciones y cumplir las obligaci ones que lleva consigo la utilización de las 
partes de un contingente.  Los productores agropecuarios y sus organizaciones de comercialización también tiene n derecho a que se les asignen partes de un contingente 
arancelario si cumplen las condiciones exigidas para ello (por ejemplo, la obligación de comprar directamente productos similares a otro s productores de Suiza).  En enero de cada 
                                                      
3 Aplicable únicamente a la importación de legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas, así como 
al vino y el jugo de uva. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 6  
 
  año, en el anexo del Informe s obre medidas arancelarias, se pub lican los nombres de todos los 
importadores del año anterior, incluidos lo s datos sobre las cantidades asignadas y las 
cantidades importadas por las distintas compañías importadoras (véase el punto 6.III supra ). 
b) Licencias automáticas (PGI):  Por norma gene ral, toda persona física o jurídica domiciliada 
en Suiza, independientemente de su origen o nacionalidad, puede obtener una licencia.  En 
algunos casos, el solicitante debe ejercer hab itualmente y a título profesional actividades 
comerciales relacionadas con el producto de que se trate.  No se publica una lista de los importadores autorizados (excepto de los que importan dentro de contingentes (véase el 
punto 6.III supra ). 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Sólo se exige la información habitual.  Se  pueden obtener ejemplares de los diversos 
formularios de solicitud en el sitio Web www.import.ofag.admin.ch. 
11. Según el producto de que se trate, además  del número de la licencia automática y los 
documentos habitualmente exigidos por los serv icios aduaneros, se re quieren determinados 
certificados:  de origen, sanitario o fitosanitario (véase el capítulo II), etc. 
12. Licencias automáticas:  No se perciben der echos.  PGI:  Los emolumentos específicos de 
importación para determinados lot es de productos agropecuarios importados con un PGI figuran en el 
anexo 7 de la Orden sobre la importación de productos agropecuar ios de 26 de octubre de 2011 
(RS 916.01).  Para el despacho de aduana por  lote importado (lote de mercancía despachado)4:  3 a 
5 francos suizos.  Los importes corresponden al co sto efectivo de los servicios administrativos 
prestados. 
13. Generalmente no. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. Licencias automáticas:  el período de valid ez no está limitado mientras que se cumplan las 
condiciones exigidas para la concesión de la licencia. 
 Licencias no automáticas:  el período de validez oscila, según los productos, entre dos 
semanas y un año.  Por lo general es posible pr orrogar la licencia, en ocasiones varias veces. 
15. No. 16. Licencias automáticas y licencias no automáticas:  las licencias no se pueden transmitir entre 
las personas que reúnan las condiciones exigidas, pero sí se pueden transferir las partes de los 
contingentes. 
17.a) En cierto número de casos, la expedición de las licencias no automáticas se supedita a la 
participación en una subasta. 
b) En cierto número de casos, la expedición de  las licencias automáticas se supedita al pago de 
las partes de los derechos aduaneros que no r ecauda la Administración Federal de Aduanas. 
                                                      
4 Según el producto y el método de asignación de las partes del contingente (a medida que se 
solicitan, etc.).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 7 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. Los bancos proporcionan automáticamente las divisas necesarias para el pago de las 
importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
RESPUESTAS ESPECÍFICAS 
i) Caballos A);  Animales de cría y explotación y semen de bovino B) 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. En el caso de los caballos (subpartidas 0101.21,  0101.29, 0101. 30, 0101.90) ya no se requiere 
licencia;  cualquiera está autorizado a importar hasta que se agote el contingente.  Para la importación 
de los demás animales de cría y explotación y el semen de bovino se requiere una licencia automática, 
así como una licencia no automática si se trata de importaciones realizadas dentro de contingentes arancelarios.  Los números de las partidas dentro  de contingentes arancelarios figuran en la 
notificación de Suiza al Comité de Agricultura G/AG/N/CHE/13/Add.13. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales.  Los fundamentos jurídicos son:  para A), la Orden sobre 
la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01);  y para B), la Orden 
relativa a la cría de ganado de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.310). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales.  B) Las fechas y datos de las subastas en el caso de los 
animales de cría de la especie bovina se anuncian en la prensa esp ecializada y en el Boletín Oficial 
Suizo de Comercio (FOSC). 
II. A) y B) Los contingentes arancelarios se fijan por un a ño (del 1º de enero al 31 de diciembre).  
Validez de las licencias no automáticas:  B) El contingente se reparte por orden cronológico 
de presentación de las solicitudes.  Las licen cias no automáticas son válidas desde el momento 
de su expedición y hasta el final del año civil (31 de diciembre).  Excepción aplicable a los 
animales de la especie bovina:  el 70 por cien to del contingente se subasta cada septiembre y 
las licencias son válidas para el siguiente año civ il (1º de enero a 31 de diciembre);  el 30 por 
ciento restante del contingente se subasta en ab ril y las licencias son válidas hasta el final del 
mismo año (31 de diciembre). 
III.-V. Véanse las respuestas horizontales. 
VI. Véase el punto II supra . 
VII. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 8  
 
  VIII. A) Las partes del contingente se asignan a medida que se solicitan.  B) El contingente se 
reparte por orden cronológico de presentación de las solic itudes;  se subasta en el caso de los animales 
de la especie bovina. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a)-d) Véanse las respuestas horizontales. 
8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) Véanse las respuestas horizontales.  Semen:  las organizaciones de cría e inseminación de 
ganado reconocidas por el derecho suizo, así como los ganaderos y grupos de ganaderos 
domiciliados en el territorio aduanero suizo que participen en un programa de ganadería 
nacional. 
b) Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones de la expedición de licencias 
14. Licencias automáticas:  véanse las respuestas horizontales;  licencias no automáticas:  véase el 
punto 6.II. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No. b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. ii) Animales para matadero y carne A), productos cárnicos preparados B) y huevos C) 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales.  Para C), huevos y productos a base de huevos, ya no se 
requiere licencia;  cualquiera está autorizado a importar hasta que se agote el contingente. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Partidas arancelarias en el caso de A):  0201-0207, 0209;  en el caso de B):  0210, 1601-1602;  
en el caso de C):  0407-0408, 3502.  Para importar los productos comprendidos en A) y B) se requiere 
una licencia automática, así como una licencia no automática si se trata de importaciones dentro de contingente.  Los productos comprendidos en C) ya no requieren licencia. 
3. Véanse las respuestas horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 9 
 
 
  4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales.  Para A), animales para matadero, carne de animales de 
las especies bovina, equina, ovina, caprina y porcina y aves de corral  y B), productos cárnicos 
preparados , el fundamento jurídico específico es la Or den relativa al mercado de animales para 
matadero y el abastecimiento de carne de 26 de  noviembre de 2003 (Orden sobre el ganado para 
matadero, OBB;  RS 916.341).  Para C), huevos y productos a base de huevos , el fundamento jurídico 
específico es la Orden relativa al mercado de huevos  de 26 de noviembre de 2003 (Orden sobre los 
huevos, RS 916.371). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales.  Las fe chas y datos de las subastas se publican en la 
prensa especializada y en el Boletín Oficial Suizo de Comercio (FOSC). 
II. Véanse las respuestas horizontales.  En los casos de A) y B) las licencias no automáticas 
tienen una duración de un año como máximo. 
III.-V. Véanse las respuestas horizontales. VI. Un día. 
VII. Véanse las respuestas horizontales.  Los productos de C) ya no están sujetos a licencias. 
VIII. 
 A) Reparto del contingente según las compras realizadas en el país (10 por ciento en el caso de la 
carne de bovino y de ovino);  mediante subasta (90 por ciento en el caso de la carne de bovino 
y de ovino, 100 por ciento en el de los demás productos). 
B) Reparto del contingente mediante subasta. 
C) La asignación de las partes del contingent e se efectúa por orden de recepción de las 
solicitudes.  El contingente se reparte conf orme al orden cronológico de las importaciones 
efectivas, en el momento del despacho de a duana y siempre que el contingente no esté 
agotado, es decir, según el orden de rece pción de las declarac iones de aduana.  
Las autoridades aduaneras registran el volumen de las importaciones realizadas en el marco 
del contingente.  Sobre la base de estos datos, la OFAG decide en qué momento queda agotado el contingente e informa al respecto.  No hay un volumen máximo por importador. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Una semana.  Puede recurrirse al procedim iento de urgencia por teléfono o telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 
8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 10  
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. Licencias automáticas:  véanse las respuestas horizontales;  licencias no automáticas:  para A) 
y B) la duración es de un año como máximo. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) A) Compra de productos similares nacionales y participación en la subasta.  B) Los 
solicitantes tienen que participar en la subasta. 
b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
iii) Leche, productos lácteos 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Partidas arancelarias:  subcapítulos 0401 a 0405.  Para importar estos productos se requiere 
una licencia automática y, si se trata de importaciones dentro de un contingente arancelario aplicado a ciertos productos lácteos (leche entera en polvo, mantequilla, yogur natural,  productos para untar a 
base de grasas lácteas), también una licencia no automática.  Para las partidas arancelarias del subcapítulo 0406 ya no se requieren licencias. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales.  El funda mento jurídico específico es la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios, de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. II. Véanse las respuestas horizontales.  Los contingentes y las licencias no automáticas se 
asignan por un año civil. 
III.-V. Véanse las respuestas horizontales. VI. Al menos de tres a cinco días. VII. Véanse las respuestas horizontales.   VIII. Las partes de los contingentes se reparten de la forma siguiente:  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 11 
 
 
   - contingente arancelario parcial Nº 7.2 para  la leche en polvo y contingente arancelario 
parcial Nº 7.4 para la mantequilla:  mediante subasta. 
 - contingente arancelario parcial Nº 7.3 pa ra productos lácteos diversos:  por orden de 
recepción de las solicitudes por la autoridad; 
 - contingente arancelario parcial Nº 7.5 pa ra el queso Fontal:  por orden de recepción 
de las declaraciones de aduana (no se requiere ninguna licencia). 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Una semana.  Puede recurrirse al procedimient o de urgencia por  teléfono, correo electrónico o 
telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 
8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. Véanse las respuestas horizontales.  Las licencias no automáticas, válidas por un año, son 
improrrogables. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) Los solicitantes de los contingentes arancelarios parciales N
os 7.2 y 7.4 tienen que participar 
en la subasta. 
b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. iv) Frutas, legumbres y hortalizas frescas A);  Frutas para la fabricac ión de sidra y productos a 
base de frutas B);  Flores cortadas C);  Legumbres y hortalizas congeladas D);  Patatas 
(comprendidas las patatas para siem bra) y productos a base de patatas E);  Plantones de 
árboles frutales F) 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 12  
 
  Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Los siguientes productos: 
A) Las legumbres y hortalizas frescas (ex 0702.00, ex 0703.10, ex 0703.90, 0704.10, 0704.20, 
ex 0704.90, 0705.11, 0705.19, 0705.21, ex 0705.29, 0706.10, ex 0706.90, ex 0707.00, 0708.10, ex 0708.20, ex 0708.90, ex 0709.20, 0709.30, 0709.40, 0709.60, ex 0709.70, 
0709.91, ex 0709.99) y las frutas frescas (ex 0808.10, ex 0808.30, ex 0808.40, ex 0809.10, 
ex 0809.21, ex 0809.40, ex 0810.10, ex 0810.20, ex 0810.30) están sujetas a:  a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las importaciones realizadas en el marco del contingente arancelario a lo largo de un período comprendido entre 6 y 50 semanas según los productos; 
B) Las frutas para la fabricación de sidra (e x 0808.10, ex 0808.30) y los productos a base de 
frutos con pepitas (2009.71, 2009.79, ex 2009.89, ex 2009.90, ex 2202.90, ex 2206.00) están sujetos a:  a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
C) las flores cortadas (ex 0603.11, ex 0603.12, ex 0603.13, ex 0603.14, ex 0603.15, ex 0603.19) 
están sujetas a:  a) una licencia automáti ca y b) una licencia no automática para las 
importaciones efectuadas en el marco del contingente arancelario durante el período 
comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de octubre; 
D) Las legumbres y hortalizas congeladas (0710.21, ex 0710.22, ex 0710.30, ex 0710.80, 
ex 0710.90) están sujetas a:  a) una licencia  automática y b) una licencia no automática para 
las importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
E) Las patatas, incluidas las patatas para siembra,  están sujetas a:  a) una licencia automática y 
b) una licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes (subpartidas:  0701.1010, 2004.1092, 2004.1093, 0701.9010, 2004.9028, 0710.1010, 2004.9051, 0710.9021, 2005.2021, 0712.9021, 2005.2022, 1105.1011, 2005.2092, 1105.2011, 2005.2093, 2001.9031, 2005.9921, 2004.1012, 2004.1013, 2005.9951); 
F) Los plantones de árboles de frutos con pepita  y con hueso están sujetos a:  a) licencias 
automáticas. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales.  El fundamento jurídico específico para A), B), C), D) y F) 
es la Orden sobre la importación y exportación de le gumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas 
de 7 de diciembre de 1998 (RS 916.121.10).  Para E) el fundamento jurídico específico es la Orden 
sobre la importación de productos agropecuar ios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. II.A) Véanse las respuestas horizontales.  En princi pio, las licencias no automáticas se conceden 
para el período indicado en el punto 2 supra . 
B) Véanse las respuestas horizontales.  Las licencias no automáticas para los frutos para la 
fabricación de sidra se expiden con una duración máxima de 12 meses.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 13 
 
 
  C) Se fija el volumen del contingente para el pe ríodo comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de 
octubre.  Las licencias no automáticas se expiden para el mismo período. 
D) y E) Véanse las respuestas horizontales.  Con la excepción de las patatas, las licencias no 
automáticas tienen una validez de 11 meses como máximo. 
III. Véanse las respuestas horizontales. 
IV. 
 A) y C) Cuando se trata de licencias no automáticas c oncedidas según las importaciones anteriores del 
solicitante, la oficina que expide las licencias entrega a los importadores su nueva licencia al 
comienzo de cada año.  Con respecto a los demás regímenes de concesión de licencias, no hay 
plazo para la presentación de solicitudes.  Éstas pueden presentarse durante todo el año de 
apertura del contingente.  Las licencias se expiden principalmente en función de las 
importaciones anteriores de los solicitantes. 
B) El plazo para la presentación de solicitudes de  asignación mediante subasta es generalmente 
de 30 días hábiles a contar de la fecha de la publicación. 
D) La oficina que expide las licencias envía a los importadores sus nuevas licencias al comienzo 
de cada año. 
E) En el caso de las licencias no automátic as asignadas según las compras anteriores de 
productos suizos, la oficina que las expide envía a los importadores sus nuevas licencias al 
comienzo de cada año.  En lo que respecta a los productos a base de patatas, el plazo para la 
presentación de solicitudes en el sistema de subasta es generalmente de 30 días hábiles a partir 
de la fecha de la publicación.  Con respecto a lo s demás sistemas, no hay un plazo fijo para la 
presentación de las solicitudes, que puede efectu arse durante todo el año de apertura del 
contingente arancelario. 
V. Véanse las respuestas horizontales.  En los casos de B) y E), el plazo para el examen de las 
solicitudes de asignación mediante subasta es aproximadamente de cinco días hábiles 
contados a partir del cierre de la presentación de ofertas. 
VI-VII.  Véanse las respuestas horizontales. VIII. A) Para la gran mayoría de los productos, las licencias se expiden según las importaciones 
anteriores del solicitante.  Con respecto a algunos productos, la asignación se efectúa en función de la cuota de mercado o a prorrata de los volúmenes solicitados. 
B) Las licencias se expiden mediante subasta.   Los nuevos importadores pueden obtener una 
licencia en cada nueva asignación. 
C) Las licencias se expiden conforme a tres criterios:  importaciones anteriores del solicitante, 
compras de mercancía nacional que éste haya efectuado, y subasta.  Los nuevos importadores pueden obtener una licencia en cada nueva asignación. 
D) Las licencias se expiden con arreglo a dos criterios combinados:  las importaciones anteriores 
y las compras de mercancía nacional que haya efectuado el solicitante. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 14  
 
  E) Las licencias para las patatas frescas se expiden en función de una prestación en favor de la 
producción nacional.  Las licencias para los pr oductos a base de patata se asignan mediante 
subasta. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Véanse las respuestas horizontales.  No hay límite de tiempo.  Puede recurrirse al 
procedimiento de urgencia por teléfono o telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. - Licencias automáticas:  véanse las respuestas horizontales. 
 - Licencias no automáticas. 
A) El período de validez de la licencia varía entre un mes y 50 semanas según el sistema de 
asignación que se utilice (véase el punto 2 supra ), y es improrrogable. 
B) El período de validez de la licencia varía en tre tres meses y un año según el sistema de 
asignación que se utilice. 
C) La licencia es válida durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de octubre. 
D) El período de validez de la licencia es de un año. 
E) El período de validez de la licencia varía entre dos meses y un año según el sistema de 
asignación que se utilice. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) En ciertos casos está supeditada a la compra de productos nacionales similares. b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 15 
 
 
  v) Cereales forrajeros 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales.  La OF AG y Réservesuisse (véase también el capítulo IX) 
administran el régimen de licencias. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Las partidas arancelarias figuran en el anexo de la Orden sobre la importación de productos 
agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) .  Se exige una licencia automática para la 
importación de los productos sujetos a las disposic iones de reglamentación del mercado que afectan a 
los cereales forrajeros y a las semillas oleaginosas de stinados a la alimentación de los animales. 
3. Véanse las respuestas horizontales. 
4. La licencia automática permite el control est adístico de las importaciones y el mantenimiento 
del sistema de existencias de reserva (véase el capítulo IX). 
5. Véanse las respuestas horizontales.  Los funda mentos jurídicos específicos son la Orden sobre 
la importación de productos agropecuarios de 26 de  octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
constitución de existencias obligatorias de cereales, cereales especiales y también fuentes de energía y 
proteína para su uso en piensos de 25 de abr il de 2001 (Orden sobre existencias obligatorias de 
cereales;  RS 531.215.17). 
Procedimientos 
6. No es aplicable. 7.a) Véanse las respuestas horizontales.  No hay límite de tiempo.  Puede recurrirse al 
procedimiento de urgencia por teléf ono, correo electrónico o telefacsímil. 
b-c) Véanse las respuestas horizontales. 
d) Réservesuisse verifica las licencias automáticas  para las mercancías sujetas a contribuciones 
al fondo de garantía.  La OFAG concede las li cencias para los otros tipos de forrajes. 
8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. 
b) Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones de la expedición de licencias 
14. Véanse las respuestas horizontales. 
15. No. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 16  
 
  16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) Véanse las respuestas horizontales. b) Participación en los costos de la constituci ón de existencias obligatorias y, si procede, 
celebración de un contrato que prevea la constitu ción de reservas obligatorias de existencias 
(véase el capítulo IX). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
vi) Cereales para la alimentación humana:  Trigo duro A);  Trigo blando B);  Cereales 
secundarios destinados a la alimentación humana como cebada, avena y maíz C) 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales.  Réserve suisse (véase el capítulo IX) administra el 
régimen de licencias de importación de las mercancías  sujetas a contribuciones al fondo de garantía o 
a la reserva suplementaria.  La OFAG otorga las licencias para importar los demás productos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Se requiere una licencia automática para l as importaciones incluidas en el contingente 
arancelario, excepto para el trigo blando B) que está sujeto a un contingente aplicado.  Actualmente 
no se aplican contingentes arancelarios al trigo duro A) ni a los cereales secundarios destinados a la 
alimentación humana C), como la cebada, la avena y el maíz, lo cual significa que la importación que 
se puede hacer al tipo arancelario aplicado dentro del contingente no está limitada.  En cuanto al trigo 
blando B), el contingente se asigna por tramos escal onados y por orden de presentación de las 
solicitudes. 
Partidas arancelarias: 
A):  1001.1921. 
B):  1001.9921, 1008.2921, 1002.9021, 1008.6031, 1007.9021, 1008.4021, 1008.1021. 
C):  1003.9041, 1005.9021, 1004.9021, 1008.5021, 1008.9023, 1008.5021, 1008.9023. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales.  El funda mento jurídico específico es la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6.I.-II. Véanse las respuestas horizontales. III. Véanse las respuestas horizontales.  A) Como media, el trigo duro importado al tipo 
arancelario aplicado al contingente en el curso de un trimestre civil debería bastar para la 
manufactura de al menos el 64 por ciento de lo s productos descascarillados.  Estos últimos se 
deben utilizar para harina destinada al consum o humano o para sémolas finas para elaborar 
pastas alimenticias.  En el curso de un trimestre civil, una media de al menos el 96 por ciento de las sémolas finas se deben utilizar para elaborar pastas alimenticias.  C) Sólo tienen  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 17 
 
 
  derecho a importar los molineros que dispongan de las instalaciones de fabricación necesarias 
(molino especial).  El órgano encargado del c ontrol es la Dirección General de Aduanas. 
IV. Antes de la fecha prevista para la importación. V. Véanse las respuestas horizontales. VI. No se fija plazo mínimo. 
VII. Réservesuisse examina las solicitudes relativas a las mercancías sujetas a la contribución al 
fondo de garantía;  y la OFAG, las correspondientes a los demás productos. 
VIII. Las licencias para B) se expiden por orden de presentación de las solicitudes. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Véanse las respuestas horizontales.  Puede recurrirse al procedimiento de urgencia por 
teléfono, correo electrónico o telefacsímil. 
b-c) Véanse las respuestas horizontales. d) Véase el punto 6.VII supra . 
8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones de la expedición de licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No. 
b) Participación en el costo de la constitución de reservas obligatorias y, si procede, celebración 
de un contrato que estipule la constitución obligatoria de dichas reservas (véase el 
capítulo IX). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
vii) Azúcar A);  Aceites y grasas comestibles B) 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales.  Réservesuisse administra el régimen de licencias por 
mandato de la OFAG (y de la Oficina Federal pa ra el Abastecimiento Económico del País (véase el 
capítulo IX). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 18  
 
  Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Se exige licencia automática para la import ación de productos sujetos a la reglamentación del 
mercado del azúcar, así como de los aceites y grasas comestibles. 
A) Partidas arancelarias:  1701.1200, 1701.1300, 1701.1400, 1701.9999, 1702.9019, 1702.9022, 
1702.9032 y 1702.9033. 
B) Partidas arancelarias (aceites y grasas com estibles del capítulo 16):  1104.3011, 1104.3012, 
1104.3021, 1104.3039, 1501.1091, 1501.1099, 1501.2091, 1501.2099, 1501.9091, 1501.9099, 1502.1091, 1502.1099, 1503.0091, 1503.0099, 1504.1098, 1504.1099, 1504.2091, 1504.2099, 1504.3091, 1504.3099, 1506.0091, 1506.0099, 1516.1091, 1516.1099, 1507.1090, 1507.9018, 1507.9019, 1507.9098, 1507.9099, 1508.1090, 1508.9018, 1508.9019, 1508.9098, 1508.9099, 
1509.1091, 1509.1099, 1509.9091, 1509.9099, 1510.0091, 1510.0099, 1511.1090, 1511.9018, 
1511.9019, 1511.9098, 1511.9099, 1512.1190, 1512.1918, 1512.1919, 1512.1998, 1512.1999, 1512.2190, 1512.2991, 1512.2999, 1513.1190, 1513.1918, 1513.1919, 1513.1998, 1513.1999, 1513.2190, 1513.2918, 1513.2919, 1513.2998, 1513.2999, 1514.1190, 1514.9190, 1514.1991, 1514.9991, 1514.1999, 1514.9999, 1515.1190, 1515.1991, 1515.1999, 1515.2190, 1515.2991, 
1515.2999, 1515.3091, 1515.3099, 1515.5019, 1515.5091, 1515.5099, 1515.9013, 1515.9018, 
1515.9019, 1515.9028, 1515.9029, 1515.9038, 1515.9039, 1515.9098, 1515.9099, 1516.1091 1516.1099, 1516.2092, 1516.2093, 1516.2097, 1516.2098, 1517.1063, 1517.1068, 1517.1073, 1517.1078, 1517.1083, 1517.1088, 1517.1093, 1517.1098, 1517.9020, 1517.9063, 1517.9068, 1517.9071, 1517.9079, 1517.9081, 1517.9089, 1517.9091, 1517.9099. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales. 
A) El fundamento jurídico específico es la Orden s obre la constitución de existencias obligatorias 
de azúcar de 7 de diciembre de 1998 (RS 531.215.11). 
B) El fundamento jurídico específico es la Orden sobre la importación de productos 
agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6. No es aplicable. 
7.a)-c) Véanse las respuestas horizontales. d) Únicamente Réservesuisse puede expedir las licencias. 8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 19 
 
 
  Condiciones de la expedición de licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) No es aplicable. b) Participación en el costo de la constitución de reservas obligatorias y, si procede, celebración 
de un contrato que prevea la constitución de dichas reservas obligatorias (véase el 
capítulo IX). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
viii) Uvas destinadas al prensado y jugo de uva 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales.  Dado que el contingente arancelario no se aplica, no 
existen licencias no automáticas para estos productos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Las uvas destinadas al prensado (subpartidas arancelarias 0806.1021 y 1029) y el jugo de uva 
(2009.6111, 6119, 6122, 6129, 6910, 6990; 2 202.9018, 9019, 9041, 9049), y el jugo de fruta a base de 
jugo de uva (2009.9030, 9069, 9099) requi eren únicamente una licencia automática. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales.  El fundame nto jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino (RS 916.140). 
Procedimientos 
6. No es aplicable. 7.-8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales.  Para pode r comercializar estos productos, el importador 
tiene que estar inscrito en el registro comercial y debe presentarse a la autoridad supervisora 30 días 
antes del comienzo de su actividad comercial. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones de la expedición de licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No es aplicable. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 20  
 
  b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
ix) Vino 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Se requiere una licencia automática para la importación de vino fuera del contingente 
(partidas arancelarias 2204.2129, 2204.2139, 2204.2149, 2204.2929 y 2204.2939) y para la importación de vino libre de contingentes (2204.2941 y 2204.2942), y una licencia no automática en 
el caso de las importaciones efectuadas en el marco del contingente arancelario (2204.2121, 
2204.2131, 2204.2141, 2204.2921, 2204.2922, 2204.2931 y 2204.2932). 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales.  El fundame nto jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino (RS 916.140). 
Procedimientos 
6.I.-VI. Véanse las respuestas horizontales. VII. La OFAG tiene competencia para decidir si  las importaciones se imputan o no al contingente 
(véase el método de reparto del contingente arancelario en el punto siguiente). 
VIII. La asignación de las partes del continge nte se efectúa por orden de recepción de las 
solicitudes.  Las licencias se expiden conforme  al orden cronológico de las importaciones 
efectivas, en el momento del despacho de aduana y siempre que el contingente no esté agotado. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a)-c) Véanse las respuestas horizontales. 
d) Véanse las respuestas horizontales y el punto 9 infra . 
8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales.  Para pode r comercializar estos productos, el importador 
tiene que estar inscrito en el registro comercial y debe presentarse a la autoridad supervisora 30 días 
antes del comienzo de su actividad comercial.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 21 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No. 
b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
II. MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
i) Importación, tránsito y exportación de animales y productos de origen animal 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Las medidas sanitarias tienen por objeto pr evenir la introducción de epizootias y de 
mercancías que constituyan un peligro para la salud.  Por lo general esas medidas se aplican también a 
la reimportación y al tránsito.  La Oficina Veterina ria Federal (OVF) tiene a su cargo la expedición de 
las autorizaciones que estipula la legislación veterinaria5 para la importación de animales y de 
mercancías.  Para la importación de animales y productos de origen animal abarcados por la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES), véase también el apartado i) del capítulo III infra . 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Lista de productos de la OITE:  En el caso de los productos procedentes de la  UE o de Noruega, se requiere una autorización: 
- para la importación o reimpor tación de animales y productos de origen animal que no 
reúnan las condiciones establecidas en el anexo 11 del Acuerdo sobre comercio de productos agrícolas de 21 de junio de 1999 (denominado en adelante "Acuerdo agrícola";  RS 0.916.026.81 ), especialmente para la reimportación de animales con 
pezuñas que hayan pasado brevemente por un  Estado miembro de la Unión Europea 
para participar en una feria o acontecimiento similar; 
- para la importación de subproductos animales  de las categorías 1 y 2 previstos en los 
artículos 4 y 5 de la Orden sobre la e liminación de los subproductos animales 
(OESPA;  RS 916.441.22); 
- para la importación de animales o produc tos de origen animal que no esté regulada 
por el Acuerdo agrícola. 
                                                      
5 Disponible en http://www.bvet.admin.ch/dokumentation/01013/01017/index.html?lang=fr 
(únicamente en alemán, francés e italiano). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 22  
 
   En el caso de los productos procedentes de  los demás países, se requiere una autorización: 
- para las muestras no comerciales y muestras para laboratorio que no reúnan las 
condiciones establecidas en el artículo 10 de la OITPA; 
- para los perros, gatos y hurones proceden tes de países donde no se pueda descartar la 
presencia de rabia urbana (países que no figuren en el anexo 1 de la OIA C) e 
importados en Suiza directamente por vía aérea. 
3. Véase el punto 2 supra. 
4. No hay restricciones.  En cuanto a la finalidad, véase el punto 1 supra . 
5. Legislación veterinaria
6 para la importación de animales y mercancías (el artículo 14 de la 
Orden relativa a la importación, tránsito y exportaci ón de animales y productos de origen animal de 
18 de abril de 2007 [OITE;  RS 916.443.10 ], la Orden sobre la importación y el tránsito por vía aérea 
de productos de origen animal procedentes de te rceros países de 27 de agosto de 2008 [OITPA;  
RS 916.443.13 ] y el artículo 16 de la Orden sobre la im portación de animales de compañía de 18 de 
abril de 2007 [OIAC;  RS 916.443.14 ]).  Se trata de autorizaciones policiales cuya expedición se rige 
por la Ley sobre las epizootias de 1º de julio de 1966 (LFE;  RS 916.40 ).  No es posible flexibilizar el 
régimen, ni modificar los fundamentos jurídicos. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7.a) Se recomienda presentar las solicitudes como mínimo tres semanas antes de la importación. b) No siempre.  En algunos casos se necesita la aprobación, opinión o autorización de otros 
órganos, como los servicios veterinarios cantonales, la OFAG. 
c) No. 
d) Véase el punto 7 b) supra .  En general el procedimient o está organizado para que el 
solicitante únicamente tenga que dirigirse a dos órganos (la OVF y la OFAG). 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. 
b) Todas las personas, empresas e institucion es pueden solicitar una licencia de importación a 
condición de que estén domiciliadas en territorio aduanero suizo. 
                                                      
6 Se puede consultar en la sigu iente dirección:  http://www.bvet.ad min.ch/dokumentation/01013/01017/ 
index.html?lang=fr (únicamente en alemán, francés e italiano).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 23 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Se ruega consultar: 
- en el caso de las muestras para laborato rio y muestras no comerciales, el sitio Web 
http://www.bvet.admin.ch/ein_ausf uhr/01873/02317/index.html?lang=fr. 
- en el caso de los perros, gatos y hurones, el sitio Web 
http://www.bvet.admin.ch/themen/01614/01884/ index.html?lang=fr. 
11. Licencia de importación (o, si es posible , acreditación como importador profesional), hoja 
complementaria, según los casos. 
12. No se perciben derechos por la expedición misma de la autorización;  en cambio, por el 
control en la frontera se percibe un derecho de 88 fra ncos, que cubre los costos  de preparación de la 
autorización. 
13. Generalmente no. Condiciones de la expedición de licencias 
14. Para los perros, gatos y hurones:  hasta el final del período de validez de la vacuna, es decir, 
durante tres años como máximo.  En el caso de la s muestras no comerciales:  según el tipo de muestra 
(riesgo que afecte al control de las epizootias) , se expide una autorización individual o una 
autorización anual.  Los permisos de importación concernientes a especies protegidas tienen una validez de tres meses;  las acreditaciones como importador profesional, de dos años. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles entre pe rsonas que cumplen los requisitos establecidos. 
17.a) No es aplicable. 
b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No siempre.  Sujetas a las autorizaciones cant onales exigidas por la legislación veterinaria y 
la relativa a los productos alimenticios. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
ii) Plantas y productos vegetales 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Las medidas fitosanitarias tienen por objeto impedir la introducción y propagación de plagas 
especialmente peligrosas en el sentido de la Orde n sobre la protección de los vegetales ("plagas 
cuarentenarias").  Siempre y cuando no esté prohibi da por el riesgo fitosanitario que pueda suponer 
(peligro de introducción de plagas especialmente peligrosas), la importación de plantas y productos 
vegetales está sujeta al régimen de certificado fitosanitario de conformi dad con la Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF).  Los importadores de mercancías que requieren un G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 24  
 
  certificado fitosanitario se inscriben en un registro oficial en la OFAG, que también es competente 
para otorgar exenciones en el caso de las mercancías cuya importación está prohibida. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Las medidas fitosanitarias relativas a la import ación de vegetales, productos vegetales y otros 
productos se refieren únicamente a la prohibición de importación y el certificado fitosanitario.  Se 
pueden obtener exenciones en el caso de mercancías cuya importación esté prohibida hasta que se 
pueda descartar la propagación de las plagas especialmente peligrosas.  Se otorgan exenciones únicamente en el caso de mercancías importadas con fines de investigación, selección, multiplicación o diagnóstico. 
 Los productos afectados son esencialmente lo s enumerados en los siguientes capítulos del 
arancel: 
 - 6 (árboles y otras plantas, vivos;  bulbos, raíces y similares;  flores cortadas y 
plantas ornamentales); 
 -  7 (legumbres y hortalizas y algunas raíces y tubérculos comestibles);  -  10 (cereales); 
 -  12 (semillas y frutos oleaginosos;  gr anos, semillas y frutos diversos;  plantas 
para usos industriales o medicinales;  pajas y forrajes). 
3. El régimen de certificado fitosanitario es apli cable a todos los materiales vegetales para 
plantar, cualquiera que sea su origen, excepto  los procedentes de la Unión Europea (UE ).  La 
prohibición de importación (véase el anexo 3, partes A y B, de la Orden relativa a la protección de la flora;  referencia:  véase el punto 5) se refiere a de terminadas mercancías, orig inarias de países en que 
la situación fitosanitaria sea tal que las mercancías puedan suponer un riesgo evidente de introducción 
de plagas fitosanitarias especialmente peligrosas para Suiza.  En el caso de algunas mercancías (como 
la patata) la prohibición se aplica a todos los pa íses que no sean miembr os de la Organización 
Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas (OEPP). 
4. Las medidas tienen la finalidad de impedir la introducción de plagas especialmente peligrosas 
(plagas cuarentenarias) para las plantas.  Los re gímenes que se aplican a los vegetales, productos 
vegetales y otros productos se revisan frecuentement e, de acuerdo con la situación fitosanitaria de 
Suiza (se puede encontrar información actualizada en el sitio Web www.blw.admin.ch/themen/00012/01153/index.html?lang=fr). 
5. Fundamentos jurídicos:  Ley de agricultura , de 29 de abril de 1998 (RS 910.1);  Orden 
relativa a la protección de la flora de 27 de oct ubre de 2010 (RS 916.20).  En la Orden relativa a la 
protección de la flora se indica cuáles son los materiales sujetos a los diferentes regímenes.  La OFAG 
puede adoptar medidas en caso de aparición de una  nueva plaga cuarentenaria, pero debe someter 
cuanto antes dichas medidas a la aprobación del Consejo Federal.  El Gobierno tiene legalmente 
competencia para decidir qué materiales están suje tos a los regímenes que figuran en el punto 2 supra . 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones). 7.a) Las importaciones de los materiales sujetos al régimen de certificado fitosanitario se deben 
notificar al Servicio Fitosanitario Federal de la OFAG con 24 horas de antelación.  Las  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 25 
 
 
  solicitudes de exención deben presentarse con un mes de anticipación respecto de la fecha 
prevista para la importación de  los productos en cuestión. 
b) Las solicitudes de licencia de importación que se presenten fuera del plazo fijado en el 
punto 7 a) se examinarán tan rápidamente como  sea posible, pero no se garantiza que los 
solicitantes obtengan las licencias en la fecha pedida. 
c) No. 
d) El Servicio Fitosanitario Federal de la OF AG examina todas las solicitudes de licencia de 
importación de los materiales mencionados en el punto 2. 
8. No se otorgará ninguna exención de las mencionadas en el punto 2 si el riesgo fitosanitario es 
demasiado alto.  El solicitante tiene derecho de recurso.  La denegación se comunica por escrito 
(notificación). 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. 
b) Todas las personas, empresas o instituciones pueden solicitar una licencia de importación 
siempre y cuando estén domiciliadas en Suiza. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. En la solicitud de la licencia de importaci ón deben indicarse la procedencia y el tipo del 
material, la cantidad, el productor y el destin atario.  No existe un formulario específico. 
11. El certificado fitosanitario y, en su caso, la licencia (autorización para las mercancías que 
sean objeto de una exención).  El certificado f itosanitario no debe haberse expedido más de 
catorce días antes de la fecha de salida de las mercancías del país exportador. 
12. Se percibe un derecho de 50 francos suizos por la expedici ón de una licencia (permiso de 
importación). 
13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. El período de validez de la licencia de importación otorgada como exención está limitado 
según el tipo del material importado.  Se puede c onceder una prórroga previa presentación de una 
solicitud escrita. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles. 17.a)-b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. El Servicio Fitosanitario controla las mercancí as sujetas al régimen de certificado fitosanitario 
u objeto de una exención (licencia) en el momento de  su importación.  El Servicio Fitosanitario es el G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 26  
 
  órgano de control de la OFAG en lo que respecta a la  protección de las plantas.  Durante los controles 
de la importación, se perciben los siguientes derechos: 
- derecho de base por enví o:  50 francos suizos. 
- derecho por cada lote del envío:  10 francos suizos. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
iii) Protección de los vegetales forestales 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Las disposiciones fitosanitarias que rigen la  importación de vegetales forestales ayudan a 
impedir la introducción fortuita de plagas que po drían poner en peligro a los bosques suizos.  La 
División Forestal de la Oficina Fe deral del Medio Ambiente (OFEV) tiene a su cargo la expedición de 
las autorizaciones previstas en las disposiciones sobre la protección fitosanitaria de los vegetales 
forestales.  La finalidad esencial de estas medidas es asegurar la utilización de vegetales forestales 
sanos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Reglamento para la protección de los vegetales forestales en el marco del tráfico 
transfronterizo de mercancías (véase el Anexo 3, Part es A y B, de la Orden relativa a la protección de 
la flora, que contiene la lista de productos for estales cuya importación está prohibida).  Los productos 
afectados son esencialmente los enumerados  en los siguientes capítulos del arancel: 
 - 6 (árboles y otras plantas, vivos;  bulbos, raíces y similares;  flores cortadas y 
plantas ornamentales); 
 - 14 (corteza y productos de corteza); 
 - 25/31/38 (tierra y otros sustratos para cultivo);  - 44 (madera y productos de la madera). 3. El régimen de certificado fitosanitario es apli cable a todos los materiales vegetales para 
plantar, cualquiera que sea su origen, excepto lo s procedentes de la Unión Europea (UE).  La 
prohibición de importación (véase el anexo 3, partes A y B, de la Orden relativa a la protección de la 
flora; referencia: véase el punto 5) se refiere a de terminadas mercancías, orig inarias de países en que 
la situación fitosanitaria sea tal que las mercancías puedan suponer un riesgo evidente de introducción 
de plagas fitosanitarias especialmente peligrosas para Suiza.  En el caso de algunas mercancías (como 
los vegetales de determinadas especies de conífe ras) la prohibición se aplica a todos los países, 
excepto los países europeos. 
4. Las medidas tienen por objeto impedir la introducción de plagas especialmente peligrosas 
(plagas cuarentenarias) para las plantas.  Los re gímenes que se aplican a los vegetales, productos 
vegetales y otros productos se revisan fre cuentemente, de acuerdo con la situación 
fitosanitaria de Suiza (se puede consultar información actualizada en el sitio Web 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 27 
 
 
  5. Ley Federal sobre los bosques, de 4 de oct ubre de 1991 (LFo, RS 921.0);  Orden relativa a la 
protección de la flora de 27 de octubre de 2010 (R S 916.20).  En la Orden relativa a la protección de 
la flora se indica cuáles son los materiales sujetos a los diferentes regímenes.  La OFAG puede adoptar medidas en caso de aparición de una nueva plaga cuarentenaria, pero debe someter lo antes 
posible dichas medidas a la aprobación del Consej o Federal.  En virtud de las disposiciones 
legislativas, el Gobierno tiene competencia para decidir qué materiales están sujetos a los regímenes 
que figuran en el punto 2 supra . 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones). 7.a) Las importaciones de los materiales sujetos al régimen de certificado fitosanitario se deben 
notificar al Servicio Fitosanitario Federal de la OFAG con 24 horas de antelación.  Las 
solicitudes de exención deben presentarse con un mes de anticipación respecto de la fecha 
prevista para la importación de  los productos en cuestión. 
b) Las solicitudes de licencias de importación que se presenten fuera del plazo fijado en el 
punto 7 a) se examinarán tan rápidamente como  sea posible, pero no se garantiza que los 
solicitantes obtengan las licencias en la fecha pedida. 
c) No. d) El Servicio Fitosanitario Federal de la OF AG examina todas las solicitudes de licencias de 
importación de los materiales mencionados en el punto 2. 
8. No se otorgará ninguna exención de las mencionadas en el punto 2 si el riesgo fitosanitario es 
demasiado alto. El solicitante tiene derecho de recurso. La denegación se comunica por escrito 
(notificación). 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. 
9.b) Todas las personas, empresas o instituciones pueden solicitar una licencia de importación 
siempre y cuando estén domiciliadas en Suiza. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. En la solicitud de la licencia de importaci ón deben indicarse la procedencia y el tipo del 
material, la cantidad, el productor y el destinatario (formulario tipo:  http://www.blw.admin.ch/themen/00012/01153/01155/inde x.html?lang=fr  > autorisation obligatoire). 
11. El certificado fitosanitario y, en su caso, la licencia (autorización para las mercancías que 
sean objeto de una exención).  El certificado fito sanitario no debe haberse expedido más de 14 días 
antes de la fecha de salida de las mercancías del país exportador. 
12. Se percibe un derecho de 50 francos suizos por la expedici ón de una licencia (permiso de 
importación). 
13. No. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 28  
 
  Condiciones de la expedición de licencias 
14. El período de validez de la licencia de importación otorgada como exención está limitado 
según el tipo del material importado.  Se puede conceder una prórroga  previa la presentación de una 
solicitud escrita. 
15. No. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a-b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. El Servicio Fitosanitario controla las mercancí as sujetas al régimen de certificado fitosanitario 
u objeto de una exención (licencia) en el momento de  su importación.  El Servicio Fitosanitario es el 
órgano de control de la OFAG en lo que respecta a la  protección de las plantas.  Durante los controles 
de la importación, se perciben los siguientes derechos: 
- derecho de base por enví o:  50 francos suizos. 
- derecho por cada lote del envío:  10 francos suizos. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
III. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES 
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES (CITES) 
i) Animales 
Descripción sucinta de los regímenes 
 
1. La Oficina Veterinaria Federal (OVF) tiene  a su cargo la expedición de licencias de 
importación para las especies abarcadas por la CI TES.  El objetivo de la CITES es que ninguna 
especie esté amenazada de extinción a causa de  un comercio internacional no sostenible. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Lista de productos incluidos en la conservaci ón de las especies;  véanse el artículo 8 de la 
OCE (RS 453) y la Orden sobre los controles que de ben efectuarse en virtud de la CITES de 16 de 
mayo de 2007 (RS 453.1 ). 
3. No hay restricciones. 4. No hay restricciones.  En cuanto a la finalidad, véase el punto 1 supra . 
5. La legislación sobre la protección de las especi es para la importación de animales y productos 
de origen animal (artículo 5 de la Orden sobre la  conservación de las especies de 18 de abril de 2007 
[OCE;  RS 453]), conforme a lo previsto en la  Convención sobre el Comercio Internacional de 
Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres de 3 de marzo de 1973 (CITES;  RS 0.453), la Ley 
Federal sobre la protección de los animales de 16 de diciembre de 2005 (L PA;  RS 455), la Ley 
Federal sobre la pesca de 21 de junio de 1991 (LFSP;  RS 923.0) y la Ley sobre la c aza de 20 de junio  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 29 
 
 
  de 1986 (LChP;  RS 922.0).  No es posible flexibilizar el régimen, ni modificar los fundamentos 
jurídicos. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7.a) Se recomienda presentar las solicitudes como mínimo una semana antes de la importación.  
Sólo las autorizaciones relativas a las especies que  figuran en el anexo I de la CITES exigen 
un poco más de tiempo a causa del procedimie nto estipulado por el tratado internacional 
(consulta a las autoridades científicas).  No obstante, muchas solicitudes se tramitan el mismo 
día de su presentación. 
b) No siempre.  En algunos casos se necesita la aprobación, opinión o autorización de otros 
órganos, como los servicios veterinarios cant onales, la OFAG, la OFEV y la Comisión 
Técnica para la Conservación de las Especies. 
 c) No. 
d) Véase el punto 7 b) supra .  En general el procedimient o está organizado para que el 
solicitante únicamente tenga que dirigirse a dos órganos (la OVF y la OFAG). 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. 
b) Todas las personas, empresas e institucion es pueden solicitar una licencia de importación a 
condición de que estén domiciliadas en territorio aduanero suizo. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Se ruega consultar el sitio Web 
http://www.bvet.admin.ch/themen/hande l_wild/00976/index.html?lang=fr , siguiendo el enlace 
"Formulaire". 
11. Licencia de importación (o, si es posible, acreditación como importador profesional), 
documentos CITES, hoja complementaria, según los casos. 
12. No se perciben derechos por la expedición de la autorización misma;  en cambio, por el 
control en la frontera se percibe un derecho de 88 fra ncos, que cubre los costos  de preparación de la 
autorización. 
13. Generalmente no. Condiciones de la expedición de licencias 
14. Para los perros, gatos y hurones:  hasta el final del período de validez de la vacuna, es decir, 
durante tres años como máximo.  En el caso de la s muestras no comerciales:  según el tipo de muestra G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 30  
 
  (riesgo que afecte al control de las epizootias) , se expide una autorización individual o una 
autorización anual.  Los permisos de importación concernientes a especies protegidas tienen una validez de tres meses;  las acreditaciones como importador profesional, de dos años. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles entre pe rsonas que cumplen los requisitos establecidos. 
17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No siempre.  Sujetas a las autorizaciones cant onales exigidas por la legislación veterinaria y 
la relativa a los productos alimenticios. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
ii) Vegetales y sus productos 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Para las plantas y los productos vegetales que figuran en el anexo I a la Convención sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fa una y Flora Silvestres, (CITES) de 3 de marzo 
de 1973 (CITES), la Oficina Veterinaria Federa l (OVF) tiene a su cargo la expedición de las 
autorizaciones.  El objetivo de la CITES es que ni nguna especie esté amenazada de extinción a causa 
de un comercio internacional no sostenible. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Las plantas y los productos a base de plantas que figuran en el anexo I a la Convención sobre 
el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres de 3 de marzo 
de 1973 están sujetos al régimen de  licencias únicamente si se han generado naturalmente.  Quedan 
excluidos de ese régimen los ejemplares reproducidos artificialmente. 
3. No hay restricciones. 4.  No hay restricciones.  En cu anto a la finalidad, véase el punto 1 supra . 
5. Fundamentos jurídicos:  la Convención s obre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres de 3 de marzo de 1973 (CITES) (RS. 0.453), la Orden sobre 
la conservación de las especies (OCE;  RS 453) y la  Orden sobre los controles que deben efectuarse 
en virtud de la CITES (SR 453.1 ). 
Procedimientos 
6.  No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7. a) Las solicitudes han de presentarse al menos dos semanas antes de la importación.  Cada 
solicitud será examinada por la comisión científica (autoridad científica según el artículo IX 
de la CITES). 
b) No.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 31 
 
 
  c) No. 
d) El importador debe dirigirse exclusivamente a la Oficina Veterinaria Federal (OVF), pero la 
comisión científica examinará cada una de  las solicitudes.  Véase el punto a) supra . 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos mencionados en el artículo III de la CITES.  Los motivos de 
la denegación se comunican al solicitante, que tiene  derecho a recurrir la decisión ante el Tribunal 
Administrativo Federal y, en segunda instan cia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.  Todas las personas, empresas o instituciones pueden solicitar una licencia de importación 
siempre y cuando estén domiciliadas en Suiza. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Se debe presentar una copia del documento  CITES de exportación o del certificado de 
reexportación, indicar el motivo de la importación e incluir una descripción del establecimiento y los lugares en los que se guardarán las plantas. 
11. El certificado fitosanitario y, en su caso, la licencia (autorización para las mercancías que 
sean objeto de una exención). 
12.-13. No. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
14.  El período de validez es de seis meses.  Pu ede solicitarse una prórroga enviando la licencia 
original, que será reemplazada. 
15.-17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.  Los especímenes están sujetos en el momento de la importación a los controles previstos en 
las prescripciones de la OCE. 
19. No es aplicable. 
IV. MATERIAL FORESTAL DE REPRODUCCIÓN 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. La División Forestal de la Oficina Federal del Medio Ambiente (OFEV ) tiene a su cargo la 
expedición de las autorizaciones que se exigen en  las disposiciones relativas a la importación y 
exportación de material forestal de reproducción.  La finalidad esencial de estas medidas es asegurar 
la utilización de material forestal de reproducción sano y adecuado para las zonas de reforestación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Las disposiciones se aplican a determinadas va riedades de árboles que son importantes para la 
silvicultura suiza (11 variedades de coníferas y 31 de frondosos).  Véase también el anexo 1 de la 
Orden sobre el material forestal de reproducción (RS 921.552.1). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 32  
 
  3. Los países donde los árboles de las varied ades mencionadas crecen de manera natural y 
permanente (Europa, América del Norte y el Japón). 
4. No.  La Orden tiene la finalidad de garantizar  el abastecimiento de materiales adecuados para 
la replantación, es decir, que se adapten a las condiciones geográficas y climáticas de Suiza. 
5. Ley Federal sobre los bosques, de 4 de oct ubre de 1991 (LFo, RS 921.0);  Orden sobre los 
bosques, de 30 de noviembre de 1992 (OFo, RS 921. 01);  Orden sobre el material forestal de 
reproducción de 29 de noviembre de 1994 (SR 921.552.1).  Las variedades de árboles sujetas a la Orden se enumeran en el anexo I de la misma. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 
7.a) 14 días. 
b) Solamente en casos justificados. c) No. d) La División Forestal de la OFEV examina las solicitudes de licencias de importación y 
también concede las licencias. 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Todas las personas, empresas o instituciones pueden solicitar una licencia de importación 
siempre y cuando estén domiciliadas en Suiza. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. En la solicitud de la licencia de importaci ón se deben mencionar la variedad de árbol, la 
procedencia, la cantidad, el proveedor y el compra dor.  El importador debe agregar a su solicitud un 
certificado de origen de las variedades de árboles de que se trate.  No existe un formulario específico. 
11. Licencia de importación y certificado de origen. 
12. Se percibe un derecho por cada solicitud de licen cia de importación (a fin de cubrir los gastos 
administrativos). 
13. Generalmente no. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La validez de la licencia de importación es de  seis meses, prorrogable por otros seis meses si 
así se solicita. 
15.-17. No.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 33 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. Los bancos proporcionan automáticamente las divisas necesarias para el pago de las 
importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
V. TRASPLANTES 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. La Oficina Federal de Salud Pública (OFSP)  es el órgano encargado de autorizar la 
importación de órganos, tejidos y células de origen hum ano destinados al trasplante en seres humanos.  
La finalidad de la Ley de trasplantes es garantizar la seguridad en la manipulación de los trasplantes, 
en especial para proteger a los donantes y a los receptores. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Se requiere una autorización para la importa ción de órganos, tejidos y células de origen 
humano destinados a ser trasplantados en seres humanos. 
3. Todos los países. 4. Se concede la autorización si los productos se atienen a la legislación correspondiente.  La 
licencia se aplica a los productos y países en ella  mencionados.  La cantidad y el valor de los 
productos no están limitados. 
5. La Ley Federal relativa al trasplante de órga nos, tejidos y células de 8 de octubre de 2004 
(Ley de trasplantes;  RS 810.21), que entró en vigor  el 1º de julio de 2007.  Los procedimientos para 
la importación figuran, entre otros sitios, en la Orden relativa al trasplante de órganos, tejidos y 
células humanos de 16 de marzo de 2007 (O rden sobre trasplantes;  RS 810.211). 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 
7.a) No se permite la importación sin autorización.  Los procedimientos para conseguir la 
autorización duran unos cuatro meses.  En casos excepcionales se puede seguir un procedimiento más breve. 
b) No. 
c) No es aplicable. d) Únicamente la OFSP tiene que exam inar las solicitudes de autorización. 
8. Sólo se deniega la autorización en el caso de que el solicitante no cumpla los requisitos.  Las 
razones para denegarla se incluirán en el informe de inspección previo a la autorización.  Es posible 
interponer un recurso. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Todas las personas, empresas o instituciones pueden solicitar una licencia de importación 
siempre y cuando estén domiciliadas en Suiza. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 34  
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Se podrán pedir distintos documentos y certifi cados, en función del tipo de trasplante (según 
la solicitud y la lista de control correspondiente, di sponibles en la página sobre la declaración y la 
autorización de trasplantes de la Oficina Federal de Salud Pública, en la dirección www.donneestransplantation.admin.ch).  Es obligat oria una inspección previa a la autorización. 
11. Una vez otorgada la autorización, ninguna (para la importación). 
12. 500 a 2.000 francos su izos por autorización. 
13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La validez de la licencia es de cinco años  como máximo, con posibilidad de prórroga. 
15.-17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
VI. SANGRE, PRODUCTOS DE SANGRE Y PRODUCTOS INMUNOLÓGICOS 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Se exige una licencia para la importaci ón de sangre, sus productos y los productos 
inmunológicos.  El Instituto Suizo de Productos Terapéuticos Swissmedic es el único órgano 
habilitado para examinar las solicitudes de licencia.  La finalidad es proteger la salud de las personas 
y los animales, asegurando que se introduzcan en el mercado productos terapéuticos de calidad, 
seguros y eficaces. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Se exige licencia para cada importaci ón de sangre, productos de sangre o productos 
inmunológicos.  Para los productos sometidos a este procedimiento, véanse la ley y órdenes 
pertinentes.  Los productos abarcados son los siguientes: 
 a) sangre y productos de sangre;  y 
 b) productos inmunológicos, como vacunas, toxinas y sueros. 
3. La reglamentación se aplica a la importación de cualquier artículo, sea cual sea su 
procedencia (con excepción de Liechtenstein). 
4. Se concede la licencia de importación si  los productos se atienen a la legislación 
correspondiente.  La finalidad es proteger la salud de las personas y los animales, asegurando que se 
introduzcan en el mercado productos terapé uticos de calidad, seguros y eficaces. 
5. Ley Federal de productos medicinales e inst rumental médico, de 15 de diciembre de 2000 
(RS 812.21.  El procedimiento para la importación fi gura, entre otros sitios, en la Orden sobre las  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 35 
 
 
  autorizaciones relativas a los productos medicinales de 17 de octubre de 2 001 (RS 812.212.1).  Las 
leyes y sus modificaciones deben ser adoptadas por el Parlamento.  En ellas figuran todas las 
disposiciones importantes.  Las órdenes contienen l as disposiciones de aplicación y deben basarse en 
un fundamento jurídico superior con rango de ley,  en cuyo caso no pasan por el Parlamento.  Las 
leyes, las órdenes y sus modificaciones se publican en  la Recopilación Oficial de las leyes federales 
(RO) y en la Recopilación Sistemática de las leyes federales  (RS).  La obligatoriedad de la licencia 
para cada importación de sangre y productos de sangre dimana de una  ley.  En el caso de los 
productos inmunológicos, tal obligación se establece en una orden. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 
7.a) Habida cuenta del tiempo necesario para con seguir las licencias, la solicitud debe presentarse 
unos días antes de la importación.  En general, la licencia se otorga y envía en un plazo de 24 horas desde la presentación de la solicitud.   Excepcionalmente y en situaciones urgentes, 
se puede otorgar previa pe tición por telefacsímil. 
b) Excepcionalmente. 
c) No. 
d) Únicamente Swissmedic es competente para examinar las solicitudes de licencia. 
8. Para denegar una solicitud de licencia no existe n más motivos que la fa lta de conformidad con 
los criterios específicos.  Los motivos de la dene gación se comunican al solicitante, que tiene derecho 
a recurrir la decisión ante la autoridad administ rativa o el Tribunal Administrativo Federal y, en 
segunda instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Las instituciones que deseen importar est os productos deben obtener la licencia 
correspondiente de Swissmedic de conformidad con la legislación per tinente.  La licencia se concede 
si la institución satisface determinadas condici ones de explotación y organización (por ejemplo, 
autorización para la importación, el comercio al por mayor y la exportación, autorización para la 
extracción de sangre destinada a transfusiones o a fa bricar medicamentos).  Swissmedic controla 
regularmente el cumplimiento de estas condiciones.  El procedimiento de obtención de la licencia se 
estipula en la orden correspondiente.  La lista de instituciones autorizadas se p ublica periódicamente.  
Además, sólo pueden importar estos productos las in stituciones que los hayan registrado a su nombre. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Sólo se exige la información habitual.  Se  pueden obtener ejemplares del formulario de 
solicitud en el sitio Web http://www.swissmedic.ch/ org/00064/00067/00333/01038/i ndex.html?lang =fr.  
Pueden exigirse otros certificados para examin ar más a fondo la calidad de los productos. 
11. Además de los documentos que exige habitualment e el servicio de aduanas, sólo se necesita el 
formulario de solicitud.  En algunos casos se puede pedir información adicional. 
12. Cien francos suizos por licencia (véase la Or den sobre los derechos aplicables a los servicios 
del Instituto Suizo de Produc tos Terapéuticos de 22 de j unio de 2006 (RS 812.214.5)). 
13. No. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 36  
 
  Condiciones de la expedición de licencias 
14. La validez de la licencia es de un mes y generalmente no es posible prorrogarla. 
15.-17. No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Ciertos artículos, como los productos inm unológicos o los productos sanguíneos estables, 
deben ser registrados previamente por Swissmedic.  Además, el Labor atorio Oficial de Control de 
Medicamentos de Swissmedic contro la los lotes importados de produc tos registrados antes de que se 
introduzcan en el mercado. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
VII. ESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS Y PRECURSORES 
UTILIZADOS Y COMERCIALIZADOS PARA FINES LÍCITOS 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. El régimen de autorizaciones para estupefacientes y sustancias psicotrópicas tiene por objeto 
asegurar que las importaciones se hagan con el solo fin de satisfacer las necesidades médicas e 
industriales legítimas.  En el artículo 5 de la Le y Federal sobre los estupefacientes de 3 de octubre 
de 1951 (LStup;  RS 812.121) se dispone que para  todas las importaciones de estupefacientes, 
sustancias psicotrópicas y precursores se necesita una autorización especial del Instituto Suizo de 
Productos Terapéuticos Swissmedic.  Según las sustancias de que se tr ate, Swissmedic puede expedir 
autorizaciones válidas para una sola importación o bien autorizaciones generales válidas para las 
importaciones efectuadas a lo largo de un período determinado que no puede pasar del fin del año 
civil en curso.  Swissmedic, por conducto de su División de Estupefacientes, es el único organismo 
competente para otorgar las autorizaciones de im portación/exportación.  Puede obtenerse información 
más pormenorizada de ese organismo solicitándola a la dirección autorisation.narco@swissmedic.ch. 
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de autorizaciones 
2. Todas las sustancias sujetas al régimen de  autorizaciones figuran en la Orden sobre los 
cuadros de estupefacientes, sustancias psicot rópicas, precursores y aditivos químicos del 
Departamento Federal del Inte rior, de 30 de mayo de 2011 (Orden sobre los cuadros de 
estupefacientes OTStup-DFI, RS 812.121.11). 
3. Todos los países. 4. Sí.  El objetivo del ré gimen de autorizaciones es garantizar que las importaciones 
(o exportaciones) se efectúen únicamente para satis facer necesidades médicas e industriales lícitas. 
5. En el artículo 5 de la Ley Federal sobr e los estupefacientes de 3 de octubre de 1951 
(LStup;  RS 812.121) se dispone que para todas las importaciones (o exportaciones) de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precu rsores se necesita una autorización especial del 
Instituto Suizo de Productos Terapéu ticos Swissmedic.  En el artículo 7 y el capítulo 3 de la Orden 
sobre el control de los estupefacientes de 25 de mayo de 2011 (OCStup, RS 812.121.1) se establecen 
los procedimientos relativos a la concesión de autorizaciones de importación (y de exportación).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 37 
 
 
   El régimen de autorizaciones se rige por leyes federales.  El Gobierno no tiene competencia 
para derogarlas.  No obstante, puede modificar algunos detalles del régimen, es decir, las Órdenes 
citadas supra.   No hay delegación de competencia en favor de la administración.  No obstante, existe 
una delegación limitada de competencia en favor de l Departamento Federal de l Interior, ya que la 
Orden 812.121.11, de 30 de mayo de 2011, que incluy e las listas de todas las sustancias controladas 
sujetas al régimen de autorización, es de competencia de ese Departamento. 
Procedimientos 
6.I. Un sistema de estimación coordinado por l as Naciones Unidas y su Junta Internacional de 
Fiscalización de Estupefacientes (JIF E) permite limitar las cantidades que pueden importarse 
(y exportarse).  Cada país debe comunicar  a la JIFE una estimación de sus necesidades 
anuales de estupefacientes y sustancias psicotr ópicas.  En caso necesario puede solicitarse una 
modificación de esa estimación a la JIFE, que la aprueba si la considera legítima.  La JIFE 
publica las estimaciones de todos los pa íses, que se actualizan mensualmente. 
II. Las estimaciones se envían a la JIFE una vez por año (una vez cada tres años en el caso de las 
sustancias psicotrópicas).  Las autorizacion es de importación (y exportación) sólo se 
conceden si no se sobrepasan dichas estimacion es.  En los casos en que se hayan sobrepasado 
es preciso enviar una estimación suplementaria a la JIFE. 
III. Sólo se conceden autorizaciones de importa ción o de exportación a los titulares de una 
licencia cantonal, de una licencia de Swissmedic para elaborar o comercializar estupefacientes, sustancias psicotrópicas o pr ecursores, o de una autorización excepcional de 
la OFSP. 
IV. No hay un plazo establecido para la present ación de solicitudes de autorización, siempre que 
las cantidades de los productos que se vayan a importar o exportar no sobrepasen las estimaciones. 
V. El tiempo necesario para conceder una autorización de importación (o de exportación) es por 
término medio de 10 días hábiles, suponiendo que se reúnan todas las condiciones y 
documentos exigidos.  Si no se ha efectuado la estimación o si ésta es insuficiente (como 
sucede en varios casos por año), los plazos se prolongan y pueden llegar a un mes. 
VI. Las autorizaciones tienen validez d esde la fecha en que se otorgan. 
VII. Generalmente, sólo Swissmedic examina l as solicitudes de autorización.  Si es necesario, 
Swissmedic coopera con los cantones o con las autoridades extranjeras competentes 
interesadas y con la JIFE. 
VIII. Las solicitudes se examinan por orden de recep ción en el servicio de Swissmedic.  Si una 
solicitud de autorización no es correcta o está incompleta, Swissmedic lo notifica al 
solicitante por medio de un formulario en el  que se indica qué puntos no satisfacen los 
requisitos de una solicitud de autorización correcta. 
IX. Para toda importación de estupefacientes, su stancias psicotrópicas o precursores se requiere 
una autorización.  Las autorizaciones de importación y exportación se expiden sólo a petición 
de la parte interesada. 
X. Se informa al país importador de cada autori zación de exportación concedida, para lo cual se 
le envía una copia de la misma. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 38  
 
  XI. No. 
7. No es aplicable. 8. Cualquier irregularidad, uso final lícito no proba do, etc.  En el caso de que no se conceda la 
autorización, las causas del rechazo  se comunican al solicitante, que tiene derecho a interponer 
recurso ante el Departamento del Interior en el plazo de 30 días. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una autorización 
9. Todas las personas, empresas e instituciones pueden solicitar una autorización si son titulares 
de una autorización cantonal, de una licencia del Depa rtamento Federal del Interior o de Swissmedic 
que las habilite para elaborar o comercializar estupefacientes, sustancias psicotrópicas o precursores químicos, o de una autorización excepcional de la  OFSP.  Swissmedic publica las listas de las 
personas, empresas e instituciones autorizadas por lo s cantones de conformidad con los criterios que 
figuran en la Orden sobre el control de los estupefacientes. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una autorización 
10. El importador envía una solicitud de importa ción por escrito en la que indica los productos 
que va a importar y sus cantidades.  El formulario mismo se puede obtener en el sitio Web.7 
11. Se debe presentar en la aduana una copia de la autori zación expedida por Swissmedic. 
12. Cincuenta francos suizos por una autorizaci ón individual para mercancías cuyo valor no 
sobrepase los 100 francos suizos;  100 francos suizos por una autori zación individual para mercancías 
cuyo valor sobrepase los 100 francos suizos;  200 fra ncos suizos por una autorización general (al 
solicitar la autorización se debe indicar la cantidad total objeto de importación o exportación). 
13. No. 
Condiciones de la expedición de autorizaciones 
14. Las autorizaciones de importación individuales tienen una validez de tres meses.  La validez 
de una autorización de importación general es de 12 me ses, pero vence el 31 de diciembre de cada año 
civil. 
15. No. 
16. Las autorizaciones de importación no son transferibles. 
17. No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
                                                      
7 http://www.swissmedic.ch/org/00064/00067/00334/00853/index.html?lang=fr.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 39 
 
 
  VIII.  ETANOL 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. El sector privado puede importar etanol y lí quidos alcohólicos cuyo c ontenido de alcohol no 
sea superior al 80 por ciento, sin limitación y sin n ecesidad de ningún permiso.  Sin embargo, sólo la 
Confederación Suiza, a través de la Junta Suiza del Alcohol, está autorizada para importar etanol cuyo 
contenido de alcohol sea superior al 80 por ciento (salvo el etanol utilizado como combustible).  No 
obstante, el sector privado puede realizar importaciones con autorización previa de la Junta Suiza del Alcohol. 
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias 
2. Los productos sujetos al régimen de licenci as figuran en las partidas arancelarias 2207.10 
y 2207.20 (véase el punto 1 supra ). 
3. La reglamentación se aplica a todas las importaciones de etanol, cualquiera que sea su 
procedencia. 
4. Por razones de control, la Confederación Suiza se reserva la importación de etanol y de 
líquidos alcohólicos cuyo contenido de alcohol sea superior al 80 por ciento. 
5. La legislación sobre el alcohol se basa en el artículo 105 de la Constitución Federal, en el que 
se confiere a la Confederación la facultad exclusiva de  legislar en esta esfera.  El fundamento jurídico 
específico para el procedimiento de licencias de importación es la Ley Federal sobre el alcohol, de 
21 de junio de 1932 (RS 680). 
Procedimientos 
6. Por lo general, sólo se con ceden licencias de importación para aquellas clases de etanol que 
no comercializa la propia Junta Suiza del Alcohol.  No obstante, Alcosuisse, un centro con fines 
lucrativos de la Junta Suiza del Alcohol que tiene a su cargo la importación y venta de etanol, procura 
suministrar categorías especiales de etanol a los clientes que así lo solicitan. 
7.a) Habida cuenta del tiempo necesario para la  expedición de las licencias, la solicitud debe 
presentarse de tres a cinco días antes de la importación misma. 
b) Generalmente sí. 
c) No. d) Un solo órgano, la Junta Suiza del Alcohol, examina las solicitudes. 8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Por norma general, toda persona física o ju rídica domiciliada en Suiza, independientemente 
de su origen o nacionalidad, puede obtener una licencia. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 40  
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La solicitud debe presentarse a la Junta Sui za del Alcohol.  El importador envía una solicitud 
de importación por escrito en la que indica los productos que va a importar, sus características (pureza, desnaturalización, etc.) y su cantid ad.  No existe un formulario específico. 
11. Se debe presentar en la a duana una copia de la autorización expedida por la Junta Suiza del 
Alcohol. 
12.-13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. Generalmente la licencia es válida para una sola importación. 
15.-17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. Cualquier banco comercial de Suiza puede pr oporcionar las divisas necesarias para el pago de 
las importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
IX. MERCANCÍAS AGROPECUARIAS E INDUSTRIALES DE VITAL IMPORTANCIA 
A LAS QUE PUEDEN APLICARSE PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
EXISTENCIAS DE RESERVA 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. De conformidad con el artíc ulo 8 de la Ley Federal sobre el abastecimiento económico del 
país (LAP, RS 531) el Consejo Federal puede exig ir la constitución obligatoria de existencias de 
reserva de las mercancías de importancia vital.  Con dicho propósito puede  imponer a esos productos 
un régimen de licencias de importación.  La concesi ón de la licencia está supeditada a la celebración 
de un contrato de constitución de existencias de reserva. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Para garantizar la constitución de reservas ob ligatorias, el Consejo Federal ha impuesto el 
régimen de licencias de importación a los siguient es productos de importancia vital (las partidas 
arancelarias figuran en el artículo 1 de la orden correspondiente, véase el punto 5): 
 - carburantes y combustibles líquidos (Oficina Central Suiza para la Importación de 
Carburantes CARBURA8); 
 - azúcar, arroz, grasas y aceites comestibles, café, distintas clases de cereales 
(Réservesuisse Nahrungsvorsor ge Schweiz, Réservesuisse9); 
 - las instituciones mencionadas conceden l as licencias generales de importación bajo 
mandato de la Oficina Federal para el Abastecimiento Económico del País.  
                                                      
8 Hay más información en alemán, fr ancés, inglés e italiano disponible en http://www.carbura.ch. 
9 Hay más información en alemán, francés e italia no disponible en http://www.reservesuisse.ch/.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 41 
 
 
  Autorizan a los importadores a importar de todos los países las mercancías indicadas 
sin limitación temporal ni restricciones cuantitativas. 
3. La reglamentación se aplica a la importación de cualquier mercancía, sea cual sea su 
procedencia. 
4. No.  La finalidad del régimen de licen cias automáticas es garantizar las existencias 
obligatorias.  El volumen de las reservas obligatorias de cada importador se determina de acuerdo con 
las importaciones realizadas (igualdad de trato para todos los importadores). 
5. Fundamentos jurídicos:  La Ley Federal sobre el abastecimi ento económico del país (RS 531) 
y las Órdenes que establecen las reservas obligatorias para cada producto (azúcar:  RS 531.215.11, 
arroz:  RS 531.215.12, aceites y grasas comestibles:  RS 531.215.13, café:  RS  531.215.14, cereales:  
RS 531.215.17, carburantes y combustibles líquidos:  RS 531.215.41).  El Gobierno puede aplicar el 
régimen de licencias de importación a ot ros productos de importancia vital. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7.a-b) La solicitud de una licencia general de im portación debe presentarse algunos días antes de la 
importación.  En casos de urgencia la licencia puede concederse inmediatamente por 
telefacsímil. 
c) No. d) Un solo órgano examina las solicitudes (véase el punto 2 supra ). 
8. No existen otros motivos para denegar una  solicitud de licencia más que la falta de 
conformidad con los criterios específicos.  Los moti vos de la denegación se comunican al solicitante, 
que tiene derecho a recurrir la decisión ante el  Tribunal Administrativo Federal y, en segunda 
instancia, ante el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. En principio, todas las personas, empresas  o instituciones pueden solicitar una licencia de 
importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Sólo se exige la información habitual.  Se  pueden obtener ejemplares de los diversos 
formularios de solicitud en los sitios Web de la  Oficina Central Suiza para la Importación de 
Carburantes (http//www.carbura.ch/gebs.0.html ?&L=1) y de Réservesuisse Nahrungsvorsorge 
Schweiz (http://www.reservesuisse.ch/index.php?L=1). 
11. Según el producto de que se trate, además  del número de la licencia automática y los 
documentos habitualmente exigidos por los serv icios aduaneros, se re quieren determinados 
certificados:  de origen, sanitario o fitosanitario (véase el capítulo II), etc. 
12. Sin cargo. 13. Generalmente no. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 42  
 
  Condiciones de la expedición de licencias 
14. La validez es indefinida siempre que se siga n cumpliendo los requisitos para su concesión. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles entre pe rsonas que cumplen los requisitos establecidos. 
17.b) La licencia se expide una vez recaudadas las partes de los derechos aduaneros no percibidos 
por la Administración Federal de Aduanas. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 19. Los bancos proporcionan automáticamente las divisas necesarias para el pago de las 
importaciones.  No hay restricciones en materia de divisas. 
X. MATERIAL BÉLICO, ARMAS 
i) Material bélico 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. La finalidad del régimen es controlar la proced encia, la naturaleza y el destino del material 
bélico.  La Secretaría de Esta do de Asuntos Económicos, División de Control de las Exportaciones y 
Sanciones, es la encargada de exam inar las solicitudes de autorización. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. El material bélico cuya importación está sujeta a autorización se enumera en el anexo 1 de la 
orden. 
3. Todos los países. 4. La finalidad del régimen es controlar la proced encia, la naturaleza y el destino del material 
bélico. 
5. El párrafo 2 del artículo 107 de la Cons titución Federal (RS 101) prescribe el régimen de 
autorización para la importación de material bélic o.  En consecuencia, el Gobierno no tiene 
competencia para suprimirlo.  Los productos sujeto s a este régimen se enumeran en el anexo 1 de la 
Orden sobre material bélico, que es un texto oficial.  La importación de material bélico está sujeta al 
régimen de autorización previsto en la Ley Federal sobre material bélico, de  13 de diciembre de 1996 
(RS 514.51), así como en la Orden sobre material bé lico de 25 de febrero de 1998 (RS 514.511).  Ni 
la Ley ni la Orden mencionadas se aplican a la im portación de material bélico destinado al ejército 
suizo;  otras excepciones se mencionan en el párrafo 4 del artículo 17 de la Ley. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 
7.a-b) Ni la Ley ni la Orden establecen normas generales, pero es recomendable que las solicitudes 
de autorización se presenten al menos siete días antes de la fecha prevista para la importación.  En casos excepcionales las solicitudes pueden tramitarse en un plazo menor.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 43 
 
 
  c) No. 
d) Hay un solo órgano encargado de examinar l as solicitudes de autorización (la Secretaría de 
Estado de Asuntos Económicos, División de Control de las Exportaciones y Sanciones del 
Departamento Federal de Asuntos Económicos. 
8. No se conceden las autorizaciones si contravi enen el derecho internacional o se oponen a los 
intereses de Suiza.  La denegación debe anuncia rse mediante decisión motivada.  La legislación 
procesal federal permite presentar una apelación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Cualquier persona, empresa o institución puede solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. En la solicitud de autoriza ción deben indicarse el nombre y la  dirección del proveedor y del 
importador/solicitante, la descripción exacta del materi al bélico, su peso y valor, el número de la 
partida arancelaria y su categoría (de acuerdo con la lis ta del anexo 1 de la Orde n), el país de origen y 
(si es posible) la fecha prevista para la importación. 
11. La licencia de importación. 
12. 0,8 por ciento del valor de los productos impor tados;  mínimo de 50 francos suizos y máximo 
de 5.000 francos suizos por licencia. 
13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La autorización de importación es válida por un año.  Puede obtenerse una prórroga de seis 
meses. 
15.-17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 19. No. 
ii) Aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el 
almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. Para la importación de los productos químicos que  figuran en el cuadro 1 de la Convención se 
requiere una licencia de importación con el fin de impedir el desarrollo, la producción, el 
almacenamiento y el empleo de armas químicas.  La Secretaría de Estado de Asuntos Económicos es la encargada de examinar las solicitudes de licencias. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 44  
 
  Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Los productos químicos incluidos en el cuadro  1 que están sujetos a este régimen se enumeran 
en el anexo de la Orden sobre productos químico s de doble uso (OCPCh) del Departamento Federal 
de Asuntos Económicos y reflejan los compromisos asumidos por Suiza en el marco de la Convención 
sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el  almacenamiento y el empleo de armas químicas 
y sobre su destrucción. 
3. De todos los países, según las circunstanc ias de cada caso (licencia no automática). 
4. El régimen tiene la finalidad de impedir el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el 
empleo de armas químicas. 
5. Ley Federal sobre el control de material es destinados a fines civiles y militares y de 
materiales militares específicos de 13 de diciembre de 1996 (RS 946.202) y la Orden sobre el control 
de productos químicos utilizados para fines civ iles y militares de 17 de octubre de 2007 (OCPCh;  
RS 946.202.21).  Suiza ha firmado la Convención,  que es internacionalmente vinculante, y por lo 
tanto está obligada a acatar sus disposiciones.  Los productos sujetos a este régimen se enumeran en el 
anexo de la Orden del Departamen to Federal de Asuntos Económico s sobre el control de productos 
químicos utilizados para fines civiles y militares (OCPCh). 
Procedimientos 
6. La cantidad total de los productos químicos en  ningún caso puede ser superior a una tonelada.  
El importador debe comunicar al Gobierno la cantid ad total de productos químicos del cuadro 1 que 
importa.  La notificación debe hacerse como máximo dentro de los 60 días siguientes al término del año civil. 
7.a-b)  La solicitud de autorización debe presentarse al menos 40 días antes de la fecha prevista para 
la importación.  En la Orden pertinente no se prevén excepciones que autoricen plazos más 
breves.  Las licencias se conceden según las circunstancias de cada caso. 
c) No. d) La Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO http://www.seco-admin.ch/), 
División de Control de las Exportaciones y Sa nciones, productos industriales, es el órgano 
encargado de examinar las solicitudes de licencia. 
8. Sólo se conceden licencias si el objetivo de la importación no contravien e las disposiciones de 
la Convención sobre las armas químicas. 
9. Cualquier persona, empresa o institución puede solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. En la solicitud de autorización de importaci ón se deben indicar el nombre y la dirección del 
proveedor y del importador y solicitante, el nombr e químico y la fórmula del producto, incluido el 
número de registro del Chemical Abstracts Service  (CAS), la cantidad, el país de procedencia, el país 
de expedición y la fecha prevista para la importaci ón.  Se deben presentar los documentos siguientes:  
formulario oficial de solicitud, factura y una d escripción detallada de la utilización final de los 
productos químicos.  Queda entendido que dichos productos únicamente se utilizarán con fines de 
investigación, médicos, farmacéuticos o de pr otección de acuerdo con las disposiciones de la 
Convención.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 45 
 
 
  11. La licencia de importación. 
12. No se cobran derechos de licencia ni gastos administrativos. 13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La autorización de importación es válida por  un año.  Sin embargo, el plazo puede 
prorrogarse por seis meses. 
15. No. 16. El permiso es válido por un año, prorrogable por seis meses. 17. El importador debe comunicar al Gobierno la cantidad total de productos químicos del 
cuadro 1 importados el año anterior.  La notificaci ón debe hacerse como máximo dentro de los 60 días 
siguientes al término del año civil. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. No. 
iii) Armas, sus accesorios y municiones 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. La finalidad primordial de estas normas de im portación es impedir el tráfico ilícito de armas, 
sus elementos esenciales, etc .  La autoridad competente para la expedición de las autorizaciones es la 
Oficina Central de Armas de la Of icina Federal de la Policía (Dep artamento Federal de Justicia y 
Policía10). 
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias 
2. De conformidad con los artículos 1 a 8 de la Orden sobre las armas, todos los objetos que en 
la legislación suiza se consideran armas, sus elementos esenciales o accesorios especialmente 
concebidos para armas, así como municion es o elementos de municiones (véase el punto 6  infra ). 
3. Estas disposiciones se aplican cualquiera que sea el país de procedencia de las mercancías. 
4. La finalidad primordial de estas normas de importación es impedir el tráfico ilícito de armas, 
sus elementos esenciales, etc. 
5. El 12 de diciembre de 2008 entraron en vigor dos revisiones de la Ley Federal relativa a las 
armas, sus accesorios y municiones (Ley de armas, LArm;  RS 514.54).  La primera de esas revisiones era necesaria para la adaptación a Schengen, es decir,  para la transposición al derecho suizo de la 
Directiva 91/477/CEE del Consejo, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas.  La 
segunda, denominada revisión "nacional", se llevó a cabo a fin de colmar las lagunas que existían en 
la aplicación de la Ley de armas de 1997.  Al mism o tiempo entraron en vigor las dos revisiones de la 
Orden relativa a las armas, sus accesorios y municion es (Orden sobre las armas, OArm;  RS 514.541).  
Estas reglamentaciones complementan las leyes federales sobre el material de guerra y sobre el 
                                                      
10 Hay más información disponible en http://www.fe dpol.admin.ch/fedpol/fr/home/themen/sicherheit/ 
waffen.html (únicamente en alemán, francés e italiano). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 46  
 
  control de mercancías de doble uso.  Las armas pe queñas (armas de fuego largas y cortas), las armas 
de aire comprimido, de CO
2, de imitación, de alarma y de "soft air", si a primera vista parecen armas 
de fuego reales, y otras armas, como cuchillos y porras, así como sus piezas integrantes, sus 
accesorios y municiones, están sometidos a estas disp osiciones.  Algunas mercan cías están sujetas a la 
legislación sobre material bélico y a la legislación sobre armas. 
El procedimiento de tramitación de las licenci as de importación se rige por las disposiciones 
jurídicas mencionadas supra,  en particular por los artículos 24 a 25a de la LArm y por los artículos 34 
a 42 de la OArm.  En la Ley de armas y la Orden sobre las armas se dispone qué objetos están sujetos a 
autorización y qué anexos se han de presentar al solicita r la autorización para la importación de armas.  
El Gobierno puede modificar la Orden sobre las armas, aunque sólo en  el marco de la Ley de armas.  En 
el párrafo 3 del artículo 25 y el párrafo 3 del artícul o 25a de la Ley de armas se prevé que el Gobierno 
podrá conceder exenciones al régimen de autorizaci ones para algunos objetos o algunas categorías de 
personas.  A este respecto, el Gobierno ha introduc ido nuevas normas en el párrafo 3 del artículo 40 de 
la OArm para los cazadores y tiradores deportivos y en  el artículo 42 de la OArm para distintas 
categorías de personas. 
Procedimientos  
6.I. Las autoridades de aduanas suministran informes estadísticos sobre las importaciones 
(volumen, valor de las mercancías, país de expedición). 
II. La importación a título no profesional de armas,  etc. está sujeta a una autorización que, según 
el párrafo 2 del artículo 39 de la OArm, tiene  una validez de seis meses y es prorrogable por 
otros tres meses como máximo.  La autorización de importación da derecho a importar cada 
vez, dentro del plazo, un máximo de tres armas o piezas de armas (párrafo 2 del artículo 39 de 
la OArm).  La autorización para importar a título profesional se expide en el primer año como 
autorización individual.  Para obtener esta autorización individual, el solicitante debe adjuntar en anexo una copia de su permiso de comerc io.  La autorización tiene una validez de seis 
meses y es prorrogable por otros tres meses como máximo (párrafo 3 del artículo 36 de 
la OArm).  Si durante un año no ha habido ni nguna objeción en relación con las actividades 
del titular de la autorización individual, éste pue de solicitar la conversión de su autorización 
en una autorización general.  Esta autorización tiene una validez de 12 meses y permite la importación de un número ilimitado de armas (a excepción de las armas prohibidas). 
III. Las personas que deseen importar armas a título no profesional de conformidad con los 
artículos 4 y 5 de la LArm deben estar en posesión de una autorización de importación en el 
territorio suizo, a excepción de las personas cita das en el párrafo 3 del artículo 40 y en el 
artículo 42 de la OArm.  Asimismo, las personas residentes en el extran jero y los extranjeros 
residentes en Suiza que no sean titulares de un  permiso de establecimiento deben presentar a 
la autoridad cantonal competente una certificación oficial de su Estado de residencia o de su 
país de origen que les autorice a adquirir un arma o una pieza de arma.  Los nacionales de 
determinados Estados citados en el artículo 12 de la OArm deben estar en posesión de una 
autorización excepcional, ya que, en principio, les está prohibido adquirir armas. 
 Las autorizaciones expedidas para importar a título no profesional tienen una validez de sólo 
seis meses (prorrogables por otros tres meses) y dan derecho a importar cada vez, dentro del plazo fijado, un máximo de tres armas, etc. (p árrafo 2 del artículo 39 de la OArm).  Una vez 
vencido el plazo de la autorización, se puede solicitar una nueva.  Las licencias no utilizadas 
no se acumulan, es decir, las asignaciones no utilizadas no pueden agregarse a los cupos de 
períodos posteriores. 
 Sólo se dan a conocer los nombres de los importadores autorizados si así se solicita.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 47 
 
 
   La autorización para importar a título profesional se expide en el primer año como 
autorización individual.  Para obtener esta autorización individual, el solicitante debe adjuntar en anexo una copia de su permiso de comerc io.  La autorización tiene una validez de seis 
meses y es prorrogable por otros tres meses como máximo (párrafo 3 del artículo 36 de la OArm).  Si durante un año no ha habido ni nguna objeción en relación con las actividades 
del titular de la autorización individual, éste pue de solicitar la conversión de su autorización 
en una autorización general.  Esta autorización tiene una validez de 12 meses y permite la importación de un número ilimitado de armas (a excepción de las armas prohibidas). 
IV. Por lo general, al menos tres días hábiles. V. El plazo mínimo es de tres días;  el plazo máximo puede variar en función de la complejidad 
del expediente. 
VI. Una vez concedida la autorización, el titula r de la misma puede importar inmediatamente. 
VII. La Oficina Central de Armas (párrafo 5 del artículo 5 y párrafo 2 del artículo 25 de la LArm) 
es el único organismo autorizado para expedir autorizaciones de importación. 
VIII.-XI.  No es aplicable. 
7.a) Las solicitudes de licencia se deben presentar antes de la importación. 
b) Se pueden conceder inmediatamente si las circunstancias lo permiten. c) La autorización general para la importaci ón de armas a título profesional, que permite 
importar un número ilimitado de armas, tiene  una validez de 12 meses (párrafo 3 del 
artículo 38 de la OArm).  Las licencias de importación a título no profesional de armas prohibidas, sujetas a autorización o sujetas a d eclaración, tienen una validez de seis meses y 
son prorrogables por otros tres meses como máxi mo (párrafo 2 del artículo 39 de la OArm). 
d) De conformidad con el párrafo  3 del artículo 24 y el párrafo 2 del artículo 25 de la Ley de 
armas, la Oficina Central de Armas expide las autorizaciones para la importación con fines comerciales de piezas integrantes de arm as, incluidas piezas especialmente diseñadas, 
municiones y piezas de municiones. 
8. En el párrafo 5 del artículo 5 y el artículo 25 de la LArm y los artículos 35 y 39 a 42 de 
la OArm se da información sobre las condiciones de  concesión de las autorizaciones de importación 
en el territorio suizo a título no profesional;  en los artículos 5, 24 y 24c de la LArm y los artículos 34 
y 36 a 38 de la OArm se da información sobre las condiciones de concesión de  las autorizaciones de 
importación en el territorio suizo a título profesional.   En el artículo 30 de la LArm se estipulan las 
condiciones en virtud de las cuales se pueden revocar  las licencias La Ley Federal de procedimiento 
administrativo (PA;  RS 172.021) regula el pro cedimiento de apelación en los casos de denegación o 
revocación de la solicitud de licencia La denegación de la autorización se notifica mediante decisión. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.a)  Las personas que deseen importar armas a título no profesional de conformidad con los 
artículos 4 y 5 de la LArm deben estar en po sesión de una autorización de importación en el 
territorio suizo, a excepción de las personas c itadas en el párrafo 3 del artículo 40 y en el 
artículo 42 de la OArm.  Asimismo, las personas residentes en el extranjero y los extranjeros residentes en Suiza que no sean titulares de un permiso de establecimiento deben presentar a 
la autoridad cantonal competente una certificación oficial de su Estado de residencia o de su G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 48  
 
  país de origen que les autorice a adquirir un arma o una pieza de arma.  Los nacionales de 
determinados Estados citados en  el artículo 12 de la OArm deben estar en posesión de una 
autorización excepcional, ya que, en principio, les está prohibido adquirir armas. 
b) Las autorizaciones expedidas para importar a título no profesional tienen una validez de sólo 
seis meses (prorrogables por otros tres meses) y dan derecho a importar cada vez, dentro del 
plazo fijado, un máximo de tres armas, etc. (p árrafo 2 del artículo 39 de la OArm).  Una vez 
vencido el plazo de la autorización, se puede so licitar una nueva.  Las licencias no utilizadas 
no se acumulan, es decir, las asignaciones no utilizadas no pueden agregarse a los cupos de períodos posteriores. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Para las licencias de importación a título prof esional de armas, etc., los solicitantes deben 
rellenar un formulario oficial y presentarlo, junto con una fotocopia del permiso de comercio de 
armas, a la Oficina Central de Armas (artículos 36 a 38 de la OArm). 
 Para las licencias de importación a título no profesional de armas, etc., los solicitantes deben 
rellenar un formulario oficial y presentarlo a la Ofic ina Central de Armas, junto con los documentos 
siguientes (artículo 39 de la OArm): 
a) si el objeto que se va a importar está sujeto a ese régimen de autorización, una copia de la 
autorización expedida por la autoridad cantonal competente; 
b) un certificado del registro de antecedentes penales suizo expedido, como máximo, tres meses 
antes de la presentación de la solicitud; 
c) una copia del pasaporte o del documento de identidad en vigor; 
d) si se trata de personas residentes en el extr anjero o de personas no titu lares de un permiso de 
establecimiento, una certificación oficial de su Esta do de residencia o de su país de origen que 
les autorice a adquirir un arma. 
 Para las licencias de importación a título no prof esional de armas prohibidas, de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo 5 de la LArm y el párrafo 1 del artículo 35 de la OArm, los solicitantes 
deben rellenar un formulario oficial y presentarlo a la Oficina Central de Armas, junto con los 
documentos siguientes: 
a) una autorización cantonal excepcional, de confor midad con el párrafo 4 del artículo 5 de la 
LArm; 
b) una copia del pasaporte o del documento de identidad en vigor.  Para las licencias de importación a título profesi onal de armas, etc. prohibidas (párrafo 1 del 
artículo 5 de la LArm y artículo 34 de la OAr m), los solicitantes deben presentar el formulario 
previsto a tal efecto a la Oficina Central de Armas, junto con los documentos siguientes: 
a) una copia del permiso de comercio de armas; 
b) una autorización cantonal excepcional, de confor midad con el párrafo 4 del artículo 5 de la 
LArm;  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 49 
 
 
  c) un documento que acredite que los objetos son necesarios para satisfacer las necesidades del 
ejército, las administraciones militares o las au toridades aduaneras y policiales, o bien de 
empresas de seguridad, y que las personas que hacen el pedido son titulares de una autorización excepcional para tales objetos. 
11. No se requieren más documentos para realizar la importación. 
12. Los derechos por licencia son: 
 - 50 francos suizos por una autorización individual para la importación a título 
profesional (apartado k) de l anexo I de la OArm); 
 - 150 francos suizos por una autorizaci ón general para la importación a título 
profesional (apartado n) del anexo I de la OArm) 
 - 50 francos suizos para la importación a títu lo no profesional (apartado o) del anexo I 
de la OArm).  Entre 20 y 150 francos suizos por una autorización excepcional de importación en el territorio suizo (aparta do c), 1 a 8, del anexo I de la OArm). 
 - 20 francos suizos por la pr órroga de las autorizaciones (apa rtados l) y p) del Anexo I 
de la OArm). 
13. Se pueden imponer der echos de hasta 1.000 francos suizos , abonables por adelantado o contra 
reembolso (artículo 57 de la OAr m).  La Ley no prevé un depósito. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. La autorización individual para importar un pe dido único de armas a título profesional tiene 
una validez de seis meses.  La autoridad competente  puede prorrogar este plazo por otros tres meses 
como máximo (párrafo 3 del artículo 36 de la OArm). 
 La autorización general para importar a título profesional armas, etc. tiene una validez de 12 
meses (párrafo 3 del artículo 37 de la OArm).  Una vez vencido el plazo de la licencia, se puede solicitar una nueva. 
 Las licencias para la importación a título no profesional de armas, etc. prohibidas, sujetas a 
autorización o sujetas a declaración tienen una validez de seis meses y son prorrogables por otros tres 
meses como máximo (párrafo 3 del artículo 39 de la OArm). 
 Una vez vencido el plazo de la licencia, se puede solicitar una nueva. 15. Los titulares de la licencia pueden utilizarla, total o parcialmente, como estimen oportuno.  
No se impone sanción si no se utiliza. 
16. Las licencias de importación se expiden a nombre del titular y son intransferibles. 
17. No hay más restricciones. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No hay más restricciones. 
19. Hay libertad de operaciones con divisas. G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 50  
 
  XI. MATERIALES EXPLOSIVOS Y ARTEFACTOS PIROTÉCNICOS PARA USO 
CIVIL 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. El régimen de licencias de importación es necesario para garantizar la seguridad pública en 
Suiza en relación con los materiales explosivos  y artefactos pirotécnicos de uso civil. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. En los artículos 2 a 7 de la Orden se definen lo s explosivos y los artefactos pirotécnicos para 
cuya importación se requiere autorización. 
3. Todos los países. 4. El régimen de licencias de importación es necesario para garantizar la seguridad pública en 
Suiza en este campo. 
5. La Ley Federal sobre sustancias explosivas de  25 de marzo de 1977 (RS 941.41), y la Orden 
sobre sustancias explosivas de 27 de noviembr e de 2000 (RS 941.411) rigen la importación de 
explosivos y artefactos pirotécnicos.  El trám ite de licencias de importación se rige por las 
disposiciones jurídicas mencionadas supra.   El Gobierno no está facultado para derogar estas 
disposiciones.  No obstante, en el párrafo 3 del artículo 24 de la Orden se dispone que el 
Departamento Federal de Justicia y Policía está facu ltado para eximir del requisito de la autorización a 
determinados artefactos pirotécnicos, siempre que di chos artefactos sean parte integrante de artículos 
sometidos a un trámite reconocido de licencias ( por ejemplo, el sistema propulsor pirotécnico 
utilizado en las bolsas de aire de los automóviles). 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7.a) La licencia para importar explosivos y arte factos pirotécnicos corrientes se concede en el 
plazo de unos días.  La concesión de licencias para la importación de artículos sujetos a procedimientos de aprobación previos puede demorarse hasta seis meses. 
b) Excepcionalmente se puede conceder una licencia por teléfono y sin demora. 
c) No. 
d) Un solo órgano administrativo examina las solicitudes de importación. 8. Para denegar una solicitud de licencia no existe n más motivos que la fa lta de conformidad con 
los criterios específicos.  Los motivos de la de negación se comunican al solicitante, que no tiene 
derecho a recurrir la decisión. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9.  Cualquier persona, empresa o institución puede solicitar una licencia.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 51 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia11 
10. En la solicitud sólo se requiere la informaci ón habitual:  nombre y dirección del solicitante, 
clase y cantidad del producto objeto de la im portación y su composición química, nombre del 
fabricante o del importador, almacén de destino en  Suiza.  (En lo que concierne a los explosivos, 
también se exige información sobre su se nsibilidad al impacto y a la fricción). 
11. La licencia de importación. 
12.  Los derechos de expedición de la licenci a de importación varían entre 50 y 1.000 francos 
suizos según el tiempo necesario para tramitarla. 
13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La licencia de importación es válida por tres meses.  Puede prorrogarse dos veces por 
períodos de tres meses. 
15.-17. No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. Los bancos proporcionan las divisas necesarias pa ra el pago de las importaciones.  No hay 
restricciones en materia de divisas. 
XII. COMBUSTIBLES, RESIDUOS Y DESECHOS NUCLEARES 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. La finalidad del régimen es controlar la pro cedencia, la naturaleza y el destino de los 
combustibles nucleares y los residuos y desechos procedentes de instalaciones nucleares, de 
conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos bilaterales 
de cooperación.  La Oficina Federal de Energía (facultada para conceder licencias) y la Inspección 
Federal de Seguridad Nuclear (competente en mate ria de transportes de sustancias peligrosas de la 
clase 7) examinan las solicitudes de autorización. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Véase el punto 1 supra . 
3. No se imponen restricciones, excepto las previstas en la ley. 4. La finalidad del régimen es controlar la pro cedencia, la naturaleza y el destino de los 
combustibles nucleares y los residuos y desechos procedentes de instalaciones nucleares, de 
conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos bilaterales 
de cooperación. 
                                                      
11 Hay más información disponible en http://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home.html (únicamente en 
alemán, francés e italiano). G/LIC/N/3/CHE/8 
Página 52  
 
  5. La importación de combustibles nucleares, re siduos y desechos procedentes de instalaciones 
nucleares está sujeta al régimen de autorización previs to en la Ley sobre la energía nuclear de 21 de 
marzo de 2003 (LENu;  RS 732.1) y en la Orden sobr e la energía nuclear de 10 de diciembre de 2004 
(OENu;  RS 732.11).  La importación de materi ales radiactivos distintos de los combustibles 
nucleares y los residuos y desechos procedentes de in stalaciones nucleares está sujeta al régimen de 
autorización previsto en la Ley sobre protección contra la radiación de 22 de marzo de 1991 
(LRaP;  RS 814.50) y en la Orden sobre protecci ón contra la radiación de 22 de junio de 1994 
(ORaP;  RS 814.501). 
 El régimen de licencias se rige por leyes fede rales que el Gobierno no puede derogar.  No 
obstante, el Gobierno está facultado para modificar lo s detalles de dicho régime n, es decir, las órdenes 
mencionadas supra.  No hay delegación de competencia en favor de la administración. 
Procedimientos 
6. No es aplicable (no hay restricciones cuantitativas). 7.a) La solicitud de licencia debe presentarse dos meses antes de la fecha prevista para la 
importación.  En casos excepcionales este plazo puede abreviarse. 
b)-c) No. 
d) El examen de las solicitudes de autorización está a cargo de la Sección de Derecho Nuclear y 
Transporte por conducto de la Oficina Federal de Energía (facu ltada para conceder licencias) 
y la Inspección Federal de Seguridad Nuclear (IFSN;  competente en materia de transportes de sustancias peligrosas de la clase 7).  No se publican listas de los importadores autorizados. 
8. Ninguna otra circunstancia. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia 
9. Todas las personas, empresas e instituciones que  satisfagan los requisitos estipulados en las 
leyes y órdenes pertinentes pueden so licitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La información que debe figurar en las so licitudes se especifica en un formulario modelo. 
11. La licencia de importación, el certificado del contenedor y su validación. 
12. El derecho se calcula en función del tiempo invertido. 13. No. Condiciones de la expedición de licencias 
14. La licencia de importación es válida por un período de 12 meses como máximo y es 
prorrogable por otros seis meses como máximo  (a petición del titular de la autorización). 
15.-17. No.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Página 53 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Para el transporte por ca rretera se puede necesitar una auto rización para vehículos pesados 
(más de 28 toneladas). 
19. No hay restricciones en materia de divisas. 
__________