PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/490
24 juin 2016 
(16.3420 )  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): Île-du-
Prince-Édouard 
2. Organisme responsable: Ministère de la Santé et Mieux-Être 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité de notification et Point d'info rmation du Canada sur les OTC et les MSP 
Affaires mondiales Canada 
Direction des règlements et des obstacles techniques (TIB) 
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada 
Téléphone: (343) 203-4273 
Téléc.: (613) 943-0346 Courriel: pointdinformation@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits du tabac (ICS: 65.160). Tabac, produits du tabac et équipements 
connexes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement sur les 
consultations (modification du « Tobacco and Electronic Smoking Device Sales and Access 
Act Regulations ») (1 page, en anglais)  
6. Teneur: L'article 3.1 du " Tobacco and Electronic Smoking Device Sales and Access Act"  
interdit la vente de produits du tabac qui contiennent un aromatisant prescrit. Les 
consultations sur le règlement permettront de modifier le règlement en prescrivant les aromatisants aux fins d'interdiction en vertu de l'article 3.1 de la Loi. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents: http://www.gov.pe.ca/health /ConsultationRegulations  
9. Date projetée pour l'adoption: Non stipulé  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Non stipulé  
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 août 2016 G/TBT/N/CAN/490 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique de la loi et du règlement est disponible à partir des adresses ci-
dessous: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/t-03_1.pdf   
http://www.gov.pe.ca/law/re gulations/pdf/T&03-1G.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 4 July 2016 
  
 
  
 
   
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT NAIROBI, KENYA ON 17 DECEMBER 2015 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to inform you that on 29 June 2016, Afghanistan  deposited with me an 
instrument of acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixed to the Protocol by its plenipotentiary on 17 December 2015. 
 
 Pursuant to its paragraphs 1 and 8, the Protocol shall enter into force and Afghanistan shall become a Member of the World Trade Organization on  29 July 2016 .  
 
 This notification, as well as the enclosed certified true copy of the Protocol, is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol. As stipulated in its paragraph 10, the Protocol shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
   
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
16-3572                        WT/Let/1176
G/TBT/N/BHR/302  
 
21 May 2013  
(13-2633)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coriander 
whole or ground (Powdered) - Specification, ICS : 67.220.10. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Coriander whole 
or ground (Powdered) - Specification, (9 pages in Arabic, 6 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO " Coriander whole or ground (Powdered) – Specification " 
under clauses 8 & 9 (packaging & labelling) as mandatory requirements; such that the product shall be packed in clean and sound containers made of a material which does not affect the product but which protects it from the ingress or loss of moisture and 
volatile matter. 
Also it describes the following  requirements that shall be declared on label such as: 
- Name of the product; 
- Name and address of the producer or packer, or trademark, if any;  
- Code or batch number; - Net weight; 
- Country of origin; 
- Any information requested by the purchase r, such as the year of the harvest and 
 the date of packing; - Production and expiration dates; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety . G/TBT/N/BHR/302 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Coriander"; 
- ISO  2255 "Coriander ( coriandrum sativum L .), whole or ground (Powdered) - 
Specification"; 
- Egyptian Standard 2095: 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
WT/COMTD/AFT/W/77/Add.2  
 
 
9 November 2018  
(18-7049) Page: 1/55 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
2019 GLOBAL REVIEW O F AID FOR TRADE  
AID-FOR-TRADE MONITO RING EXERCISE  
SUPPORTING ECONOMIC DIVERSIFICATION AND EMPOWERMENT FOR INCL USIVE, SUSTAINABLE 
DEVELOPMENT THROUGH AID FOR TRADE  
Regional Economic Community and Transport Corridor Questionnaire   
Addendum  
This document contains a PDF version of the Aid -for-Trade monitoring electronic Regional 
Economic Community and Transport Corridor Questionnair e survey . 
 
Delegations are requested t o circulate the appropriate formats to their national authorities / head 
offices.  
 
Please note that the survey shou ld be completed electronically.  The electronic link to this survey is 
available at http://ww w.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electronically before the deadline of  31 December 2018 .  
 
If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e -mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry.  
 WT/COMTD/AFT/W/77/Add.2  
 
- 2 - 
 
  PP 3-55 Offset (PDF file attached)  
 
 
_______________
G/TBT/N/PRY/76/Corr.1  
 
25 April 2014  
(14-2545)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 5 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
 
 Please be advised that point 10 of notification  G/TBT/N/PRY/76 should  read as follows:  
10. Final date for comments:  The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comments in the 60 days following notification. 
 
 
  
 
__________
G/SPS/N/RUS/98/Add.1  
8 de marzo de 2016  
(16-1327)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
 
_______________ 
 
 Circular del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria relativa a la restricción 
temporal de la importación en el territorio de la Federación de Rusia de productos reglamentados 
procedentes de Kazajstán debido a la detección de un brote de viruela ovina y caprina 
La Federación de Rusia notificó en G/SPS/N/RUS/98 (4 de agosto de 2015) la circular N° FS-NV-8/12910 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 28 de julio de 2015, por 
la que se restringía temporalmente la importación de Kazajstán debido a la detección de un brote 
de viruela ovina y caprina. La Circular N° FS-NV-7/2768 del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria, de 18 de febrero de 2016, deroga dicha medida. Publicación en el sitio 
Web oficial del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria: 
http://www.fsvps.ru/fsvps/downl oad/attachment/61124/2768.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscú Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/98/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/TBT/N/KEN/411  
4 avril 2014  
(14-2073)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
The Energy Regulatory Commission  - ERC (Commission de régulation de l'énergie) 
P.O. Box: 42681 00100 Courrier électronique: info@erc.go.ke  
Site Web: http://www.erc.go.ke/  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pétroliers en général (ICS 75.080). Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 
et dont ces huiles constituent l''élément de base; déchets d'huiles (SH 2710). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Energy (Petroleum 
Products Quality Management) Regulations, 2014: Gazette Notice No. 1683, 2014  
(Règlement de 2014 relatif à l'énergie (gestion de la qualité des produits pétroliers) - Avis 
n° 1683 de 2014 publié au Journal officiel), 3 pages, en anglais  
6. Teneur: Réglementation de l'inspection à l'importation et de la vérification du pétrole  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement, prévention des pratiques de nature à induire en 
erreur et protection des consommateurs 
8. Document pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours à compter de la date de notification 
 À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du 
développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 15 mai 2014 G/TBT/N/KEN/411 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/BRA/610/Add.3  
 
28 July 2017  
(17-4134) Page: 1/1 
Committee on Te chnical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This document aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/Inme tro issued Ordinance 205, 17 July 2017, published in the Brazilian Official Journal, 
part I, Nº 137, page 56/57, 19 July 2017, in order to reword article number 4 from the 
Ordinance  164/2015 (G/TBT/N/BRA/610/Add.1) and to inform that, within 90 (ninety) da ys from 
the date of the publication of this Ordinance, technical requirements will be published that shall be 
met by manufactures of devices and other equipment that are an alternative to vehicle lift 
platforms.  Noncompliance with the requirements shall su bject the offender to the penalties 
provided in Law number 9.933, 20 December, 1999.  
It revokes Ordinance 294/2016 (G/TBT/N/BRA/319/Add.3) and articles numbers 1, 2 and 4 of the 
Ordinance 151/2016, maintaining the remaining provisions of Ordinances 164/201 5; 269/2015 
and 151/2016.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002481.pdf  
__________
WT/DS466/4  
20 de septiembre de 2013  
(13-5008)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS, 
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea a la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por 
la presente al Gobierno de Nueva Zelandia, al Gobierno de Indonesia y al Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por Nueva Zelandia en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 9 de septiembre de 2013 (WT/DS466/1, G/L/1038, G/AG/GEN/113, G/LIC/D/46, G/PSI/D/2) con el título Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y 
productos del reino animal . 
 
 La Unión Europea es un gran exportador de productos agropecuarios (incluidos los productos hortícolas) y mantiene importantes relaciones comerciales con Indonesia. En 2011, la Unión 
Europea exportó a Indonesia bienes agropecuarios por valor de 500 millones de euros 
aproximadamente. En 2012, las exportaciones de productos hortícolas y carne efectuadas por la Unión Europea a Indonesia se han visto negativamente afectadas. Los requisitos en materia de 
licencias de importación impuestos por Indonesia pueden repercutir de manera considerable en las 
futuras corrientes comerciales entre la Unión Europea e Indonesia. Por consiguiente, la Unión Europea tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia.  
La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/3/Add.2  
 
25 février 2013  
(13-0987)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
 
_______________ 
 
 Changement de la date proposée d'application obligatoire du règlement technique sur les produits 
médicaux de diagnostic in vitro  en laboratoire, notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/3 
 
 
Compte tenu de l'expérience acquise avec la mise en application volontaire du règlement 
technique mentionné, et dans le but d'en différer la mise en application (initialement prévue pour 
le 1er janvier 2013), le Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine et le 
Ministère de la santé de l'Ukraine ont publié le décret conjoint du 27 décembre 2012 
no 1498/1126:  ce texte prévoit le changement de la date d'application obligatoire du Règlement 
technique sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro  en laboratoire (notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UKR/3).  
Conformément au décret conjoint du 27 décembre 2012 n
o 1498/1126, la date d'application 
obligatoire du Règlement technique sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro  en 
laboratoire est devenue:  troisième trimestre 2014. 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] Autorité nationale 
responsable des notifications. 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] Autorité nationale responsable des 
notifications.  
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/dn_20121227_1126.html  
 
 
  
__________
G/TBT/N/MEX/308/Add.4  
15 May 2018 
(18-2906) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 5 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that the amendment to point 15 of Mexican Official Standard NOM -159-SSA1 -
2016, Products and services . Eggs and egg products . Sanitary provisions and specifications . Test 
method, published in the Official Journal on 1 6 January 2 018, has been published.  
Secretaría de  Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5522393&fecha=11/05/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_2463_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/287 
11 septembre 2012  
 (12-4854) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides (75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 946.  Specification for 
biodiesel fuel as used for bl ending with automotive gas oil  (FDUS 946.  Spécification pour le 
carburant biodiesel pour mélange avec le ga zole automobile).  34 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences et les méthodes d' échantillonnage et d'essai 
applicables au biodiesel à 100% mis sur le marc hé et livré pour être utilisé comme composant 
de mélange pour carburant automobile pour mote urs diesel.  Ce texte s'applique au mélange 
de biodiesel et de gazole automobile destiné à êt re utilisé dans les moteurs diesel automobiles, 
par exemple dans les véhicules commerciaux lourds, les véhicules à moteur diesel et les 
tracteurs.  Il ne couvre pas le carburant dies el utilisé dans les brûl eurs industriels ou les 
moteurs diesel stationnaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs ainsi que de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 novembre 2012. À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/287 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3556_00_e.pdf
WT/REG126/N/1/Add.6  
18 September 2013  
(13-4942)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
 The following communication, dated 11 September 2013, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liecht enstein, Norway and Switzerland) and Mexico. 
 
_______________ 
  Notification of the entry into force of De cision No. 5 of 2010 of the Joint EFTA-Mexico 
Committee concerning amendments to Annex XIII – Government Procurement: Covered Goods. 
 
1. Member(s) notifying:  The EFTA States 
2. Date of notification:  11 September 2013 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [ ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  Mexico and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland) 
5. Date of adoption: 7 May 2010  
6. Date(s) of entry into Force:  1 May 2012 
7. Brief description of the Decision:  The Decision updates Annex XIII by bringing it in 
line with HS 2007.  
 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx   
 
 
__________
WT/DSB/W/551  
 
16 July 2015  
(15-3651) Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
20 July 2015   
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.151) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.151) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.126) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.89) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.37) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS400/16/ADD.4-WT/DS401/17/ADD.4) 
2. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
3. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
4. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
5. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
6. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
A. COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION (WT/DS386/38) WT/DSB/W/551 
 
- 2 - 
 
  7. EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES – CERTAIN MEASURES RELATING TO 
THE ENERGY SECTOR 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE RUSSIAN FEDERATION 
(WT/DS476/2) 
8. EUROPEAN UNION – MEASURES AFFECTING TARIFF CONCESSIONS ON CERTAIN 
POULTRY MEAT PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS492/2) 
9. EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING ME ASURES ON BIODIESEL FROM INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS480/2 
AND WT/DS480/2/CORR.11) 
10. UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN 
COATED PAPER FROM INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS491/2) 
11. UKRAINE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS468/R AND WT/DS468/R/ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________  
                                               
1 IN ENGLISH ONLY.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/627 
18 de septiembre de 2012 
 
 (12-4976) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Perfiles de aluminio (ICS: 77.150.10;  SA:  7604). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Aluminium profiles 
for architectural applications:  Extrude d precision profiles in alloys 6060 and 6063 - 
General requirements (Perfiles de aluminio para usos arquitectónicos - Perfiles de 
precisión extrudidos en aleaciones 6060 y 6063:  Requisitos generales):  Documento en 
hebreo (4 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la parte 1.1 de la norma parcialmente 
obligatoria SI 4402.  Se modifica el párrafo  obligatorio 2.2.1 sobre el marcado de los 
productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
Norma obligatoria SI 4402, parte 1.1 (abril de 2009) 
Norma europea EN 12020-1:  2008. G/TBT/N/ISR/627 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI4402Part1-1Amd1.pdf
G/TBT/N/USA/552/Add.5  
 
11 November 2015  
(15-5972)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat Pumps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise its test procedures for central 
air conditioners and heat pumps established under the Energy Policy and Conservation Act. DOE 
proposed amendments to the test procedure in a June 2010 notice of proposed rulemaking (NOPR), an April 2011 supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR), and an October 2011 
SNOPR. DOE provided additional time for stakeholder comment in a December 2011 extension of 
the comment period for the October 2011 SNOPR. DOE received further public comment for revising the test procedure in a November 2014 Request for Information for energy conservation standards for central air conditioners and heat pumps. DOE proposes in this SNOPR: A new basic 
model definition as it pertains to central air conditioners and heat pumps and revised rating 
requirements; revised alternative efficiency determ ination methods; termination of active waivers 
and interim waivers; revised procedures to determine off mode power consumption; changes to 
the test procedure that would improve test repeatability and reduce test burden; clarifications to 
ambiguous sections of the test procedure intended also to improve test repeatability; inclusion of, amendments to, and withdrawals of test procedure revisions proposed in published test procedure 
notices in the rulemaking effort leading to this supplemental notice of proposed rulemaking; and 
changes to the test procedure that would improve field representativeness. Some of these proposals also include incorporation by referenc e of updated industry standards. DOE welcomes 
comments from the public on any subject within the scope of this test procedure rulemaking. 
DATES: DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this supplemental notice of 
proposed rulemaking (SNOPR) no later than 9 December 2015. See section V, "Public Participation," for details. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4536_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/858  
 
9 February 2016  
(16-0852)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Electrodes for welding 
(HS: 831110, ICS: 25.160.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 1339 – Covered 
electrodes for welding of stainless and heat-resisting steels (65 pages, in English; 6 pages, in 
Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory St andard SI 1339 dealing with 
electrodes for welding. This draft standard revision adopts both the requirements of the 
European Standard EN ISO 3581: February  2012 and the American Welding Society 
Standard AWS A5.4/A5.4M: 2012 and allows compliance with either of them, with a few changes that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1339 (July 1989), Amendment 1 (November 1994) 
and Amendment (2 November 1994) 
 European Standard EN ISO 3581: February 2012 
 American Welding Society Standard AWS A5.4/A5.4M: 2012 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   G/TBT/N/ISR/858 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI1339_Mar15.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/614 
23 de julio de 2012 
 
 (12-4000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Crema agria (ICS: 67.100.99;  SA:  0403.90). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Sour cream  (Crema 
agria) - Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es la Modificación Nº 3 de la Norma 
obligatoria SI 244 e incluye los siguientes cambios:  
- se elimina el párrafo 204 relativo al estado de limpieza; 
- se sustituyen los requisitos que figuran en el  párrafo 206 relativo a la eficacia de la 
pasteurización; 
- se elimina el párrafo 207.2 relativo a los re quisitos aplicables a los sólidos no grasos; 
- se modifica el párrafo 208.2 relativo a los requisitos microbiológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 244 (abril de 1985), Modificación Nº 1 
(agosto de 1993) y proyecto de Modificación Nº 2.   G/TBT/N/ISR/614 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI244Amd3.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/41  
 
6 November 2015  
(15-5877)  Page: 1/1  
Committee on Balance-of-Payments Restrictions 
   
 
 DRAFT 
 
REPORT (2015) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 
1.  This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting under the WTO (WT/L/105). 
2.  Following the notification by Ukraine on  20 January 2015 (WTO document WT/BOP/N/78 and 
Add.1) that it had applied measures for balance-of-payments purposes, the Committee held 
consultations with Ukraine on 28 April and 11 June 2015, under the Chairmanship of Ambassador Bertrand de Crombrugghe de Picquendaele (Belgium), in accordance with the terms of reference of Article XII of the GATT 1994 an d the Understanding on the Balance-of-Payments 
Provisions of the GATT 1994. The measure came in to force on 25 February 2015. The majority of 
Members recognized Ukraine's BOP difficulties and considered it had applied the measure consistently with WTO provisions, although they encouraged it to remove the surcharge as soon as 
possible. In this regard, the Committee noted the commitment undertaken by Ukraine to terminate 
the measure by the end of 2015 as agreed by Uk raine with the IMF, noting that IMF programme 
projections did not presently indicate a balance of payments need for the surcharge beyond 2015. 
One Member considered that Ukraine's measure wa s not justified by the BOP provisions of the 
WTO Agreement. The Committee noted that it was not possible to reach consensus, and therefore 
decided to conclude the consultations. The report of the consultations was circulated as document WT/BOP/R/110 and sent to the General Council for adoption. 
3.  Following the notification by Ecuador on 2 April 2015 of the introduction of a temporary tariff 
surcharge for balance-of-payments purposes for a period of up to 15 months (WTO document WT/BOP/N/79 and Add.1, Add.2), the Committee held consultations with Ecuador on 
29 and 30 June and 16 October 2015 in accordance with the terms of reference of Article XVIII:B 
of the GATT 1994 and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the 
GATT 1994. The measure came into force on 11 March 2015. Following the October meeting 
Ecuador presented a timetable for the dismantlemen t of the measure (WT/BOP/G/23), offering to 
reduce the tariff surcharge of 45% by five percen tage points in January 2016, eliminate the tariff 
surcharge of 5% in April 2016, and remove progressively the remaining surcharges of 15%, 25% and 40% as of April 2016 to reach zero in June 2016. The Committee is scheduled to continue its 
consultations with Ecuador in February 2016.  
__________
G/SPS/GEN/1406  
12 mai 2015  
(15-2487)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE L'ÉTAT DE SAN LUIS POTOSÍ EN TANT QUE 
ZONE EXEMPTE DE LA MALADIE D'AUJESZKY 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 8 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 28 janvier 2015, de l'avis par lequel l'État de San Luis Potosí a été déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky. 
2.  L'État de San Luis Potosí a été ainsi déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky, car des 
mesures sanitaires aux fins du diagnostic, de la maîtrise, de l'éradication et de la surveillance épidémiologique, tant active que passive, de cette  maladie ont été élaborées et appliquées, sur la 
base de l'échantillonnage épidémiologique réalis é dans 100% des exploitations porcines, ainsi que 
d'un échantillon représentatif d'un point de vue statistique de l'élevage porcin de basse ‑cour, et 
aucune présence de l'agent étiologique de la maladie d'Aujeszky n'a été détectée. 
3.  L'avis susmentionné a pour but de déclarer l'Ét at de San Luis Potosí exempt de la maladie 
d'Aujeszky. Afin de préserver cette zone, il faudra  appliquer les mesures sanitaires concernant le 
diagnostic, la prévention, la maîtrise et la surveillance épidémiologique de cette maladie, ainsi que 
le contrôle des mouvements, le transport, le transit, la commercialisation et la traçabilité des 
porcs, prévues aux points 5.4, 10.4, 11, 14.5, 14.9, 14.13, 14.14, 14.15, 14.16, 14.17 et 14.18 
de la norme officielle mexicaine NOM ‑007‑ZOO‑1994, Campagne nationale contre la maladie 
d'Aujeszky, et dans la réglementation pertinente en vigueur. 
4.  L'État de San Luis Potosí ayant été déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky, la 
commercialisation des porcs et de leurs produits et sous ‑produits originaires de cet État sera 
favorisée, ce qui aura une incidence positive sur le développement du secteur de la production 
porcine. 
5.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5379710&fecha=28/01/2015 , ou obtenu auprès 
du point national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/769/Add.2  
13 de noviembre  de 2018 
(18-7118) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1824:2017, Standard Practice for Aerial Adventure Courses  (Proyecto de Norma de Uganda  
DUS 1824:2017, Prácticas normalizadas relativas a los recorridos de aventuras aéreas ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1824:2017, "Prácticas 
normalizada s relativas a los recorridos de aventuras aéreas", que se notificó en forma de proyecto 
mediante el documento G/TBT/N/UGA/769, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. 
La Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS160/24/Add.112  
13 de mayo de 2014  
(14-2916)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________