RESTRICTED  
  
G/SCM/M/98  
16 janvier  2017 
(17-0280) Page: 1/11 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE  
DU 25 OCTOBRE 2016  
PRÉSIDENT: M.  JIN-DONG KIM (CORÉE)  
1.  Le Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") a tenu une réunion 
extraordinaire le 2 5 octobre  2016, convoquée par l'aérogramme  WTO/AIR/S CM/11 daté du  
14 octobre  2016. 
2.  Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant : 
1  EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2015 
CONCERNANT LES SUBVENTIONS (G/SCM/N/284/...) QUI N'ONT PAS ENCORE 
ÉTÉ EXAMINÉES  ................................ ................................ ................................ ...............  2 
1.1  Australie (G/SCM/N/284/AUS)  ................................ ................................ .......................  2 
1.2  Belize (G/SCM/N/284/BLZ –G/SCM/N/290/BLZ)  ................................ ................................  3 
1.3  Chili (G/SCM/N/284/CHL)  ................................ ................................ ..............................  3 
1.4  Congo (G/SCM/N/284/COG)  ................................ ................................ ..........................  3 
1.5  République dominicaine (G/SCM/N/284/DOM –G/SCM/N/290/DOM)  ................................ ..... 3 
1.6  Union européenne (G/SCM/N/284/EU, Addenda 2, 5, 26 concernant respectivement 
la Belgique, Chypre et l'Espagne)  ................................ ................................ ..........................  3 
1.7  Jamaïque (G/SCM/N/284/JAM –G/SCM/N/290/JAM)  ................................ ...........................  3 
1.8  Mexique (G/SCM/N/284/MEX/Suppl.1)  ................................ ................................ ............  3 
1.9  Émirats arabes unis (G/SCM/N/284/ARE)  ................................ ................................ ........  3 
1.10  États-Unis (G/SCM/N/2 84/USA)  ................................ ................................ ....................  4 
2  EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2013 
CONCERNANT LES SUBVENTIONS (G/SCM/N/253/…) QUI N'ONT PAS ENCORE 
ÉTÉ EXAMINÉES  ................................ ................................ ................................ ...............  4 
2.1  Inde (G/SCM/N/253/IND/Suppl.2)  ................................ ................................ ..................  4 
3  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES 
POUR 2015 (G/SCM/N/284/…)  ................................ ................................ .......................  4 
3.1  Canada (G/SCM/N/284/CAN)  ................................ ................................ .........................  5 
3.2  Chine ( G/SCM/N/220/CHN –G/SCM/N/253/CHN –G/SCM/N/2 84/CHN)  ................................ .. 5 
3.3  Union européenne (G/SCM/N/284/EU, Addenda 3, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 18, 19, 20, 21 et 27, concernant respectivement l'Allemagne, la Bulgarie, la 
Croatie, la Finlande, la France, la Grèce, la Ho ngrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la 
Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays -Bas, la Pologne, la République tchèque, et la 
Suède)  ................................ ................................ ................................ ..............................  6 
3.4  République de Corée (G/SCM/N/284/KOR)  ................................ ................................ ....... 7 
3.5  Qatar (G/SCM/N/253/QAT –G/SCM/N/284/QAT)  ................................ ................................  7 G/SCM/M/98  
- 2 - 
  3.6  Thaïlande (G/SCM/N/284/THA)  ................................ ................................ ......................  7 
3.7  Turquie (G/SCM/N/284/TUR)  ................................ ................................ .........................  7 
4  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES  
POUR 2013 CONCERNANT LES SUBVENTIONS (G/SCM/N/253/…)  ................................ .. 8 
4.1  Brésil (G/SCM/N/253/BRA)  ................................ ................................ ............................  8 
4.2  Union européenne (G/SCM/N/253/EU, Addenda 1, 2, 4, 6, 8, 14, 17, 19, 24, 27, 
concernant respectivement l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Finlande, 
l'Italie, le Luxembourg, les Pays -Bas, le Royaume -Uni et la Slovénie)  ................................ ........  8 
4.3  Fédération de Russie (G/SCM/N/253/RUS et G/SCM/N/253/RUS/Rev.1)  ..............................  9 
4.4  Turquie (G/SCM/N/253/TUR)  ................................ ................................ .........................  9 
4.5  États-Unis (G/SCM/N/253/USA)  ................................ ................................ .....................  9 
4.6  Viet Nam (G/SCM/N/253/VNM)  ................................ ................................ ....................  10 
5  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COM PLÈTES 
POUR 2009 (G/SCM/N/186/...)  ................................ ................................ .....................  10 
5.1  Gabon (G/SCM/N/186/GAB)  ................................ ................................ .........................  10 
5.2  Turquie (G/SCM/N/186/TUR)  ................................ ................................ .......................  10 
 
1  EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2015 CONCE RNANT LES 
SUBVENTIONS (G/SCM/N/284/...) QUI N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ EXAMINÉES  
3.  Le Président  a rappelé que lors de  sa réunion ordinaire d' avril 2015, le Comité avait décidé de 
continuer à appliquer la procédure prévue dans le document G/SCM/117, à savoir que se ules les 
notifications qui avaient été distribuées aux Membres dans les trois langues de travail de l'OMC le 
27 juin 2016 au plus tard  seraient examinées à la présente réunion . La liste de ces notifications 
figurait dans l'aérogramme  WTO/AIR/SCM/10 . Les qu estions écrites concernant ces notifications 
avaient dû être remises au plus tard le 2 6 juillet  2016 et les réponses écrites, le  
27 septembre  2016. 
1.1  Australie  (G/SCM/N/284/AUS)  
4.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dan s les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/AUS/54 – questions du  Canada  
 G/SCM/Q2/AUS/55 – questions du Mexique  
 G/SCM/Q2/AUS/56 – questions du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/AUS/57 – réponse s aux questions du Canada  
 G/SCM/Q 2/AUS/58 – réponses aux questions du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/AUS/59 – réponses aux questions  du Mexique 
5.  Il n'y avait pas d'autres questions ou observations de la part des participants.  
6.  Le Président  a fait ob server  que, étant donné que les questions et les réponses avaient été 
présentées après les délais impartis, le Comité reviendrait sur cette notification lors de  sa réunion 
extraordinaire du printemps.  
7.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions  et réponses et des déclarations.  G/SCM/M/98  
- 3 - 
  1.2  Belize (G/SCM/N/284/BLZ –G/SCM/N/290/BLZ)  
8.  Cette notification à double cote était une nouvelle notification complète pour 2015 ainsi qu'une 
notification aux fins de la transparence s'agissant des prorogations au titre de l'a rticle 27.4 de 
l'Accord SMC . Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations . 
9.  Le Comité a pris note  de la notification.  
1.3  Chili (G/SCM/N/284/CHL)  
10.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de cette notification.  
11.  Le Com ité a pris  note de la notification . 
1.4  Congo (G/SCM/N/284/COG)  
12.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de cette notification.  
13.  Le Comité a pris  note de la notification.  
1.5  République dominicaine (G/SCM/N/284/DOM –G/SCM/N/290/DOM)  
14.  Cette notification à double cote était une nouvelle notification complète pour 2015 ainsi 
qu'une notification aux fins de la transparence s'agissant des prorogations au titre de l'article 27.4 
de l'Accord SMC . Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'ob servations.  
15.  Le Comité a pris note  de la notification . 
1.6  Union européenne  (G/SCM/N/284/EU, Addenda 2, 5, 26 concernant respectivement 
la Belgique , Chypre et l'Espagne ) 
16.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de ces notifications.  
17.  Le Comité a pris  note de la notification . 
1.7  Jamaïque  (G/SCM/N/284/JAM –G/SCM/N/290/JAM)  
18.  Cette notification à double cote était une nouvelle notification complète pour 2015 ainsi 
qu'une notification aux fins de la transparence s'agissant des prorogations au t itre de l'article 27.4 
de l'Accord SMC . Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations.  
19.  Le Comité a pris note  de la notification.  
1.8  Mexique  (G/SCM/N/284/MEX/Suppl.1)  
20.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de cette  notification . 
21.  Le Comité a pris note  de la notification.  
1.9  Émirats arabes unis  (G/SCM/N/284/ARE)  
22.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de cette notification.  
23.  Le Comité a pris note  de la notification.  G/SCM/M/98  
- 4 - 
  1.10  États -Unis (G/SCM/N/284/US A) 
24.  Les questions écrites concernant cette notification figurent  dans les documents suivants : 
 G/SCM/Q2/USA/67 – questions du Canada  
 G/SCM/Q2/USA/68 – questions du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et  Matsu  
25.  Les États-Unis ont indiqué qu' ils travaillaient  encore à l'élaboration d es réponses, et qu'ils 
fourniraient des réponses écrites sous peu.  
26.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que les qu estions avaient été  présentées après 
les délais impartis et qu'aucune réponse écrite n'avai t encore été fournie, le Comité reviendrait sur 
cette notification lors de sa réunion extraordinaire du printemps.  
27.  En outre, le Président a fait observer  que l'Inde avait présenté sa nouvelle notification 
complète pour 2015 concernant les subventions, qui serait distribuée immédiatement et transmise 
pour traduction, de façon à pouvoir être inscrite à l'ordre du jour de la réunion extraordinaire que 
le Comité tiendrait au printemps 2017 .1 
2  EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2013 CONCERNANT LES 
SUBVENTIONS (G/SCM/N/253/…) QUI N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ EXAMINÉES  
28.  Le Président  a rappelé que les nouvelles notifications complètes pour 2013 concernant les 
subventions avaient dû être présentées au plus tard le 3 0 juin 2013 et qu'il s'agissait de la 
septième réunion extraordinaire du Comité durant laquelle ces notifications seraient examinées . 
2.1  Inde  (G/SCM/N/253/IND/Suppl.2)  
29.  Aucun Membre n'a posé de questions ni formulé d'observations au sujet de cette notification.  
30.  Concernant le Programme de l'Office national de développement des pêcheries relevant de 
l'administration centrale, la Nouvelle -Zélande  a demandé si ce programme portait seulement sur le 
thon pêché en haute mer ou également sur d'autres pêches.  
31.  L'Inde  a demandé à la Nouvelle -Zélande de présenter sa qu estion par écrit  afin qu'elle puisse 
la transmettre à sa capitale . L'Inde a également rappelé qu'elle avait présenté sa nouvelle 
notification complète pour 2015 la veille, et qu'elle contenait des renseignements pour les 
exercices budgétaires  2014-2015 et 2015-2016 sur les programmes appliqués , et notamment sur 
les subventions à la pêche  relevant de l'administration centrale.  
32.  Le Comité a pris note  de la notification et des déclarations.  
3  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2015 
(G/SCM/N/284/…)  
33.  Le Président  a indiqué que ce point de l'ordre du jour concernait la poursuite des examens des 
nouvelles notifications complètes pour 2015 qui avaient été commencés lors de précédentes 
réunions mais n'avaient pas encore été achevés car les q uestions avaient été communiquées 
tardivement, ou les réponses écrites n'avaient pas été communiquées ou l'avaient été en retard . 
Le Comité a en outre examiné, au titre de ce point de l'ordre du jour, les questions 
complémentaires qui avaient été posées au  sujet de certaines de ces notifications.  
34.  Le Président a rappelé que l'échange de questions et réponses écrites constituait l'élément 
essentiel du processus d'examen de ces notifications relatives aux  subventions, conformément aux 
procédures convenues du C omité . Le fait de ne pas répondre rapidement à ces questions nuisait à 
la transparence et était contraire à l'objectif de l'examen . Tous les Membres qui n'avaient pas 
encore répondu aux questions écrites concernant leurs notifications relatives aux subvent ions 
étaient par conséquent priés de communiquer leurs réponses sans plus tarder.  
                                                
1 G/SCM/N/2 84/IND, 27  octobre  2016.  G/SCM/M/98  
- 5 - 
  35.  Le Président a remercié les délégations dont les notifications étaient inscrites sous les points 
restants de l'ordre du jour et qui avaient communiqué des réponses écrites au x questions restées 
en suspens à la fin de la dernière réunion extraordinaire.  
3.1  Canada (G/SCM/N/284/CAN)  
36.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/CAN/65 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/CAN/66 – réponses aux questions des États-Unis 
37.  Il n'y avait pas d'autres questions ou observations de la part des participants . 
38.  Le Comité a pris note  des notifications, des questions et des réponses.  
3.2  Chine  (G/SCM/N/220/CHN –G/SCM/N/253/CHN –G/SCM/N/284 /CHN)  
39.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/CHN/54 – questions du Canada  
 G/SCM/Q2/CHN/55 – questions du Japo n 
 G/SCM/Q2/CHN/56 – questions du Mexique  
 G/SCM/Q2/CHN/57 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/CHN/58 – questions du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/CHN/60 – questions de l'Union  européenne  
 G/SCM/Q2/CHN/68 – questions complémentaires des États -Unis 
 G/SCM/Q2/CHN/61 – réponses au x question s du Canada  
 G/SCM/Q2/CHN/62 – réponses au x questions du  Japon 
 G/SCM/Q2/CHN/63 et G/SCM/Q2/CHN/63/Corr.1 – réponses au x questions du  Mexique  
 G/SCM/Q2/CHN/64 – réponses aux  questions des États-Unis 
 G/SCM/Q2/CHN/65 – réponses au x questions du  Territoire douan ier distinct de T aiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/CHN/66 – réponses aux questions de  l'Union  européenne  
40.  La Chine  a déclar é qu'elle avait présenté ses réponses aux questions de l'Union européenne et 
attendait les éventuelles  question s complémentaire s ou observation s. Concernant les questions 
complémentaires posées par les États -Unis, elle a fait observer qu'elle venait de les recevoir et 
qu'elle y apporterait des réponses écrites.  
41.  Les États-Unis ont d éclaré  que les réponses d e la Chine  les préoccupaie nt à plusieurs égards . 
En réponse à  plusieurs questions relatives à des programmes qui n'avaient pas été inclus dans la 
notification de la Chine, cette dernière avait indiqué que les questions n'auraient dû porter que sur 
ce qui avait été inclus dans la no tification . Les États -Unis ont demandé s'il s'agissait là de la 
politique de la Chine et lui ont demandé de présenter les fondements juridiques sur lesquels 
reposait  cette opinion.  
42.  L'Union europé enne a déclaré qu'elle était encore en train d'examiner les  réponses apportées 
par la Chine  et qu'elle aurait éventuellement  des questions complémentaires qui seraient  
communiquées  par écrit avant la prochaine réunion du Comité.  
43.  Le Japon a indiqué  qu'il avait remarqué  des descriptions insuffisantes  comme "non dispon ible" 
dans plusieurs sections, notamment sur le montant des subventions . À des fins de transparence, le 
Japon a demandé à la Chine de notifier ces renseignements ou d'expliquer pourquoi ils n'étaient 
pas disponibles . Le Japon était en train d'examiner la n otification au niveau sous -central, et 
poserait, le cas échéant, des questions supplémentaires.  G/SCM/M/98  
- 6 - 
  44.  Le Mexique  a indiqué que pour une des questions posées , concernant  laquelle la Chine avait 
demandé davantage d'explications, une explication complémentaire sera it présentée avant la 
prochaine réunion.  
45.  La Chine  a rappelé qu'elle attendait les questions complémentaires des Membres, et des 
clarifications  écrites , comme indiqué par  le Mexique . S'agissant de la question posée par les 
États-Unis, la Chine a dit que la réunion extraordinaire avait pour tâche d'examiner les 
notifications présentées par les Membres par le biais de questions et de réponses écrites . La Chine 
avait fait tout son possible pour apporter des réponses à certaines  questions sans lien avec les 
notifications . Elle a fait remarquer que les Membres disposaient d'autres voies pour discuter de ces 
questions , comme la réunion ordinaire . 
46.  Les États-Unis ont rappelé qu'il arrivait fréquemment que les Membres posent des questions 
sur des programmes qui n'avai ent pas été notifiés . Par exemple, les questions posées par le 
Canada et la Fédération de Russie concernaient des programmes qui n'avaient pas été notifiés par 
les États -Unis. Les États -Unis ont demandé à la Chine d'indiquer quelle serait sa position si un  
Membre lui posait une question sur un programme qui n'avait pas été notifié dans sa notification.  
47.  Concernant ses réponses écrites aux États -Unis, l a Chine  a fait observer qu'elle avait répondu 
aux questions au cours des précédentes réunions extraordinaire s et ordinaires . Par conséquent, 
loin de dire qu'elle n'était pas obligée de répondre à ces questions, la Chine avait clairement 
énoncé sa position.  
48.  Les États-Unis ont demandé  à la Chine d'indiquer si elle fournirait des réponses sur un 
programme qui n'ava it pas été inclus dans une contre -notification ou sur un nouveau programme 
qui n'avait pas été abordé auparavant.  
49.  La Chine  a observé que le temps avait manqué pour examiner les points compris dans les 
questions complémentaires des États -Unis et elle a décl aré que toute question complémentaire 
serait  la bienvenue.  
50.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que les questions complémentaires des 
États-Unis et les réponses aux questions de  l'Union européenne avaient été présentées après les 
délais impartis, le Comité reviendrait sur cette notification lors de sa réunion  extraordinaire  
suivante . 
3.3  Union européenne  (G/SCM/N/284/EU, Addenda 3, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 18, 19, 20, 21 et 27, concernant respectivement l'Allemagne, la Bulgarie , la 
Croatie, la Finland e, la France, la Grè ce, la Hongrie , l'Irlande, l'Italie , la Lettonie , la 
Lituanie , le Luxembourg, Malte , les Pays -Bas, la Pologne,  la République tchèque, et la 
Suède ) 
51.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notificati on figure nt dans  les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/EU/47 – questions de la Fédé ration  de Russie  
 G/SCM/Q2/EU/48 – questions du Canada  
 G/SCM/Q2/EU/49 – réponses au x questions du  Canada  
 G/SCM/Q2/EU/51 – réponses aux questions de  la Fédération  de Russie  
52.  Le Président  a rappelé que l'Union européenne avait présenté des réponses partielles aux 
question s soulevées par la Fédération de Russie . En réponse, l' Union européenne  a indiqué qu'elle 
apporterait des réponses aux questions restantes aussi rapidement que possible.  
53.  La Fédération de Russie  a déclaré qu'elle examinait les réponses avec attention et qu'elle 
attendait des réponses écrites aux questions restantes.  
54.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que certaines questions restaient en suspens, 
cette notification ser ait inscrite à l'ordre du jour de la réunion extraordinaire suivante en vue d'en  
poursuivre l'examen . G/SCM/M/98  
- 7 - 
  55.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations.  
3.4  République de Corée (G/SCM/N/284/KOR)  
56.  Les questions et les répons es écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/KOR/54 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/KOR/55 – questions du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/KOR/56 – réponses aux question s du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu  
 G/SCM/Q2/KOR/57 – réponses aux questions des États-Unis 
57.  Il n'y avait pas d'autres questions ou observations de la part des participants.  
58.  Le Comité a pris note  de la notification, des ques tions et  des réponses.  
3.5  Qatar (G/SCM/N/253/QAT –G/SCM/N/284/QAT)  
59.  Cette notification à double cote était une nouvelle notification complète pour 2013 et 2015.  
60.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants: 
 G/SCM/Q2/QAT/5 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/QAT/6 – réponses aux questions des États-Unis 
61.  Le Qatar  a relevé  l'engagement bilatéral avec les États -Unis et a invité tous les Membres à 
examiner ses réponses.  
62.  Le Président  a fait observer  que, étan t donné que les réponses écrites avaient  été présentées 
récemment, le Comité reviendrait  sur cette notification lors de sa réunion extraordinaire du 
printemps.  
63.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations.  
3.6  Thaïlande (G/SCM/N/284/THA)  
64.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/THA/26 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/THA/27 – réponses aux questions des États-Unis 
65.  Il n'y avait pas d'autres ques tions ou observations de la part des participants.  
66.  Le Comité a pris note  de la notification , des questions et des réponses.  
3.7  Turquie (G/SCM/N/284/TUR)  
67.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/TUR/34 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/TUR/35 et  G/SCM/Q2/TUR/35/Suppl.1 – réponses aux  questions des  
États-Unis 
68.  Il n'y avait pas d'autres questions ou observations de la part des participants.  G/SCM/M/98  
- 8 - 
  69.  Le Comité a pris  note de la notification,  des que stions et  des réponses . 
4  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2013 
CONCERNANT LES SUBVENTIONS (G/SCM/N/253/…)  
70.  Le Président  a indiqué que ce point de l'ordre du jour concernait la poursuite des examens des 
nouvelles notifications complètes pour 2013 qui avaient été commencés lors de précédentes 
réunions mais n'avaient pas encore été achevés car les questions avaient été communiquées 
tardivement, ou les réponses écrites n'avaient pas été communiquées ou l'avaient été en retard . 
Le Comité a en outre examiné, au titre de ce point de l'ordre du jour, les questions 
complémentaires qui avaient été posées au sujet de certaines de ces notifications.  
4.1  Brésil (G/SCM/N/253/BRA)  
71.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification  figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/BRA/47 – questions  complémentaires des États -Unis 
 G/SCM/Q2/BRA/48 – réponses aux questions complémentaires des États -Unis 
72.  Les États-Unis ont indiqué qu'ils auraient éventuellement des questions complémentaire s. 
73.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations.  
4.2  Union européenne (G/SCM/N/253/EU, Addenda 1, 2, 4, 6, 8,  14, 17, 19, 24, 27, 
concernant respectivement  l'Autriche , la Belgique , Chypre , le Da nemark, la Finland e, 
l'Italie , le Luxembourg, les Pays -Bas, le Royaume -Uni et la Slovénie ) 
74.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/EU/44 – questions de la Fédé ration de Russie (Autriche , Belgi que, Finland e, 
Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Slovénie ) 
 G/SCM/Q2/EU/47  – questions de la Fédération de Russie (Au triche, Belgique , Chypre, 
Danemark, Luxembourg, Slovénie , Royaume -Uni) 
 G/SCM/Q2/EU/50  – réponses aux questions de  la Fédération de Russie (Autriche, 
Belgiqu e, Finlande, Italie, Luxembourg, Pays -Bas, Slovénie)  
 G/SCM/Q2/EU/51  – réponses aux questions de  la Fédération de Russie (Bulgarie , 
Royaume -Uni) 
 G/SCM/Q2/EU/52 – réponses aux questions de  la Fédération de Russie (Slovénie )2 
75.  Au sujet des questions en suspens  concernant l' Autriche , la Belgique , le Da nemark, l'Irlande, 
l'Italie et les Pays -Bas, l' Union  européenne  a indiqué qu'elle s'employait à fournir les réponses  
aussi vite que possible.  
76.  La Fédération  de Russie  a déclar é qu'elle attendait les réponses des que stions en suspens.  
77.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que les réponses aux questions de la Fédération 
de Russie avaient été présentées après les délais impartis et que certaines questions restaient en 
suspens, le Comité reviendrait sur cette not ification lors de sa réunion extraordinaire du 
printemps  2017.  
78.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations.  
                                                
2 Document distribué le 24  octobre  2016.  G/SCM/M/98  
- 9 - 
  4.3  Fédé ration  de Russie  (G/SCM/N/253/RUS et G/SCM/N/253/RUS/Rev.1)  
79.  Les questions et les réponses écrites co ncernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/RUS/14 – questions  complémentaires des États -Unis 
 G/SCM/Q2/RUS/15 – réponses aux questions complémentaires des États -Unis 
 G/SCM/Q2/RUS/16 – questions de l'Union  européenne  
80.  La Fédération de Russie  a indiqué qu'elle avait reçu les questions de l'Union européenne et 
qu'elle communiquerait des réponses en temps voulu.  
81.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que les questions de l'Union européenne avaient 
été présentées après les dé lais impartis, le Comit é reviendrait sur cette notification lors de la 
réunion extraordinaire du printemps 2017.  
82.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations . 
4.4  Turquie  (G/SCM/N/253/TUR)  
83.  Les questions et les réponse s écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/TUR/29 – questions du Canada  
 G/SCM/Q2/TUR/33 – questions supplémentaires des États -Unis 
 G/SCM/Q2/TUR/37 – réponses au x questions du  Canada  
 G/SCM/Q2/TUR/38 – réponses aux  questions supplémentaires des États -Unis 
84.  Les États-Unis ont fait observer qu'ils avaient une question complémentaire concernant la 
deuxième question du doc ument G/SCM/Q2/TUR/38 , qui traitait d'un point que le Département du 
commerce des États -Unis n'avait  pas abordé auparavant . Les États -Unis avaient spécifiquement 
demandé à la Turquie comment elle veillerait à ce que les importations et les exportations de blé 
relevant du régime de perfectionnement actif soient de qualité comparable . 
85.  La Turquie a déclaré qu'elle transmettrait cette question à sa capitale et qu'elle 
communiquerait  prochainement c es renseignements . 
86.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses et des déclarations . 
4.5  États -Unis (G/SCM/N/253/USA)  
87.  Les questions et les répons es écrites concernant cette notification figurent dans les documents 
suivants : 
 G/SCM/Q2/USA/62 – questions de l'Australie  
 G/SCM/Q2/USA/63 – questions du Canada  
 G/SCM/Q2/USA/64 – questions de la Fédé ration  de Russie  
 G/SCM/Q2/USA/65 – réponses aux questions de l'Australie  
 G/SCM/Q2/USA/66 – réponses au x questions du  Canada  
 G/SCM/Q2/USA/69 – réponses aux questions de  la Fédération de Russie3 
88.  Les États-Unis ont indiqué que l'élaboration des réponses aux questions en suspens de la 
Russie en était au stade final, et qu'ils présenteraient un document écrit à la fin de la semaine au 
plus tard . La première question concernait quatre programmes  lancés dans le cadre de la Loi sur la 
sécurité des exploitations agricoles et l'investissement rural : le Programme concernant l'énergie en 
zone rurale (REAP), le Programme d'assistance à la bioraffinerie, l' Audit énergétique et assistance 
au développement des énergies renouvelables et le Programme d'assistance à la reconversion des 
bioraffineries . Le REAP et le P rogramme d'assist ance au développement des énergies 
renouvelables n'étant pas des programmes spécifiques, ils étaient disponibles et utilisés par un 
                                                
3 Document distribué le 31  octobre  2016.  G/SCM/M/98  
- 10 - 
  large éventail d'entreprises et d'industries du secteur agricole ainsi que par des petites entreprises 
des régions rurales d es États -Unis. Les États -Unis étudiaient  les programmes sur les  bioraffineries 
de près et envisageraient de les indiquer  dans leur prochaine notification . 
89.  La deuxième série de questions concernait quatre programmes relatifs  à la production 
d'électricité . Le "Crédit pour des projets énergétiques de pointe admissibles" (autorisé  par 
l'article  48C du t itre 26) avait été notifié par les États -Unis sous le nom " Programme sur le  crédit 
pour les installations énergétiques de pointe" . Les trois autres programmes co ncernaient des 
programmes qui apportaient un soutien aux entreprises de production d'électricité pour développer 
la production d'énergie renouvelable . Les États -Unis étudieraient ces questions de près et 
envisageraient de les indiquer  dans leur prochaine n otification concernant les subventions . 
90.  La Fédération  de Russie  a déclaré qu'elle attendait de recevoir les réponses par écrit.  
91.  Le Président  a fait observer  que, étant donné que les questions de la Fédération de Russie 
restaient en suspens, le Comité revie ndrait sur cette notification lors de sa réunion extraordinaire 
du printemps 2017.  
92.  Le Comité a pris note  de la notification, des questions et réponses  et des déclarations.  
4.6  Viet Nam (G/SCM/N/253/VNM)  
93.  Les questions et les réponses écrites concernant cette no tification figurent dans : 
 G/SCM/Q2/VNM/5 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/VNM/6 – réponses aux questions des États-Unis 
94.  Les États-Unis ont indiqué que bon nombre de ses questions concernaient des programmes 
qui semblaient être en place lors de l'accessi on du Viet Nam et qui n'avaient pas encore été inclus 
dans sa dernière notification . À plusieurs occasions, le Viet Nam avait indiqué qu'il envisagerait 
d'inclure plusieurs autres programmes dans sa prochaine notification.  
95.  Le Comité a pris  note de la notif ication, des questions et réponses  et des déclarations.  
5  POURSUITE DE L'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS COMPLÈTES POUR 2009 
(G/SCM/N/186/...)  
5.1  Gabon (G/SCM/N/186/GAB)  
96.  Les questions écrites en suspens concernant cette notification figurent dans : 
 G/SCM/Q2/G AB/1 – questions des États -Unis 
 G/SCM/Q2/GAB/2 – questions de la Turquie  
97.  Le Président  a fait observer  que, étant donné qu'aucune réponse écrite n'avait été 
communiquée, le Comité reviendrait sur cette notification lors de sa réunion extraordinaire du 
printemps 2017 afin de poursuivre l'examen . 
98.  Le Comité a pris  note des questions et de la déclaration.  
5.2  Turquie (G/SCM/N/186/TUR)  
99.  Les questions et les réponses écrites concernant cette notification figurent dans : 
 G/SCM/Q2/TUR/23 – questions de l'Australie  
 G/SCM/Q 2/TUR/36 et G/SCM/Q2/TUR/36/Corr.1 – réponses  aux questions de  l'Australie  
100.  L'Australie  a rappelé l'observation qu'elle avait formulée lors de la dernière réunion du 
Comité et la réponse de la Turqui e, laquelle  avait indiqué que d es renseignements spécifiqu es G/SCM/M/98  
- 11 - 
  seraient présentés au Comité de l'agriculture . Lors de la réunion d'avril, l'Australie avait rappelé les 
obligations de la Turquie relatives à la notification , et elle lui avait demandé de faire le point. 
101.  La Turquie  a fait observer que sa capitale était  toujours en train d'élaborer la réponse.  
102.  Le Comité a pris  note de la notification, des questions et réponses et des déclarations.  
103.  Le Président  a rappelé aux délégations qui n'avaient pas encore répondu aux questions 
reçues à l'occasion de cette réunion ou  de réunions antérieures de communiquer leurs réponses 
écrites dès que possible afin que le Comité puisse achever l'examen des notifications . Il a aussi 
rappelé aux Membres qui ne l'avaient pas encore fait de présenter leurs nouvelles notifications 
complèt es pour 2015 dès que possible, la date limite du 3 0 juin 2015 ayant été dépassée depuis 
plus d'un an . Il a indiqué que les notifications présentées étaient extrêmement intéressantes et 
vivement  appréciées . Il a demandé à tous les autres Membres de redouble r d'efforts pour 
présenter leur notification dans les moindres délais, ce qui améliorerait nettement la transparence 
de la notification et de l'examen des subventions . 
104.  Le Président a également remercié la Chine pour avoir communiqué sa notification pour le s 
subventions au niveau sous -central . Le Secrétariat l'avait déjà envoyée pour traduction afin qu'elle 
soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion extraordinaire que le Comité tiendrait au printemps 
2017.  
105.  Afin que les nouvelles notifications complètes so ient inscrites à l'ordre du jour de la réunion 
extraordinaire du printemps, elles devraient être distribuées dans les trois langues de travail au 
plus tard le 2 janvier  2017. Compte tenu des délais nécessaires pour la traduction, il ne restait 
guère de mar ge pour les envoyer à temps en vue de leur examen au printemps . Le Secrétariat 
était disposé à apporter son aide dans ce sens.  
106.  Enfin, les délégations souhaitant recevoir des réponses écrites à toute question concernant 
les notifications examinées à la réun ion en cours devraient présenter ces questions par écrit au 
Membre concerné et au Secrétariat . Le Président a rappelé qu'il revenait aux Membres qui 
soumettaient les questions et réponses de les transmettre directement aux autres Membres 
concernés au momen t où ils les présentaient au Secrétariat pour distribution à tous les Membres . 
La distribution à l'ensemble des Membres servait à garantir la transparence multilatérale ; elle 
n'était pas censée remplacer la communication bilatérale nécessaire entre les Mem bres 
directement concernés . 
107.  Le Président a indiqué que le Secrétariat distribuerait, peu après la réunion, le document 
habituel à triple cote contenant tous les délais pour les documents à présenter .4 
108.  La réunion a été déclarée close . 
__________  
                                                
4 G/ADP/W/495 -G/SCM/W/570 -G/SG/W/238, daté du 1er novembre  2016.