PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/2503/Corr.1  
25 de marzo de 2013  
(13-1613)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Normas para el cultivo, la recogida, el envasado y el almacenamiento de productos para consumo 
humano - Corrección 
 La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) corrige el preámbulo de la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 16 de enero de 2013 en la que se 
establecen normas mínimas basadas en datos científicos para el cultivo, la recogida, el envasado y 
el almacenamiento en buenas condiciones sanitarias de los productos, concretamente de las frutas 
y hortalizas para consumo humano. La FDA propuso estas normas en el marco de la aplicación de su Ley de modernización de procedimientos para la inocuidad de los alimentos. El documento 
notificado corrige los errores de dicha propuesta: errores técnicos, errores en las referencias 
cruzadas y varios errores en los números de las referencias citadas en el texto. El expediente (docket ) contiene ahora una copia corregida de la propuesta de norma. 
 Textos disponibles en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/pdf/2 013-06357.pdf . 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/USA/13_1264_00_e.pdf 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250 Estados Unidos 
Teléfono +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________
WT/DS176/11/Add.154  
16 de octubre de 2015  
(15-5456)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
IP/N/1/KGZ/12  
IP/N/1/KGZ/T/4  
 
15 November  2018 
(18-7174)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : DECREE OF THE GOVERN MENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC (BISHKEK, 
MAY 20, 2014 NO 263) - ON THE INTRODUCTION OF AMENDMENTS AND SU PPLEMENTS  
TO CERTAIN REGULATIO NS OF THE GOVERNMENT  OF THE KYRGYZ REPUB LIC  
(IN THE EDITION OF T HE RESOLUTION OF THE  GOVERNMENT  
OF THE KR DATED OCTO BER 3, 2016 NO. 523)  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree of the Government of the Kyrgyz Republic (Bishkek, May 20, 2014 
No 263) - On the Introduction of Amendments and Supplements to certain 
Regulations of the Government of the Kyrgyz Republic (In the edition of the 
Resolution of the Government of the KR  dated October 3, 2016 No. 523)  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4940_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4940_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006 .aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/T/2*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
In pursuance of Article 2 of the Law «On the introduction of amendments and supplemen ts to the 
Law of the Kyrgyz Republic «On the trademarks, service marks and appellations of origin» as of 
6 February  2014, N 28, a draft decree of the Government of the Kyrgyz Republic «On the introduction 
of amendments and supplements to some decrees of th e Government of the Kyrgyz Republic» was 
developed.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  27 May 2014  
Other date    IP/N/1/KGZ/12 • IP/N/1/KGZ/T/4  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 November  2018 
Other information  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/96505  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
Draft Amendment to Article 1-1 of the Enforcement Rule of 
Feed Control Act 
 
Article 1-1  Feed or feed additive -- of which the level of dioxin, or the level of dioxin and 
dioxin-like PCBs (polychlorinated biphenyls) exceeds the maximum limits -- shall be 
deemed a material likely to impact the health of livestock, poultry and aquatic animals 
as described in Article 20.4 of the Feed Control Act. 
 
Table for Article 1-1 Maximum allowable li mits of dioxin, and that of dioxin and 
dioxin-like PCBs in feed or feed additives  
Feed or feed additives Maximum content in ng 
WHO -PCDD/ F- TEQ/kg 
(ppt) relative to a feed 
with a moisture content of 
12 % Maximum content in ng 
WHO -PCDD/ F-PCB- TEQ/kg 
(ppt) relative to a feed with a 
moisture content of 12 %  
Feed materials of plant origin with the 
exception of vegetable 
oils and their by
-products 0.75 1.25 
Vegetable oils and their 
by-products 0.75 1.5 
Animal fat, including 
milk fat and egg fat 1.5 2.0 
Other land animal 
products including 
milk and milk products and eggs and egg 
products 0.75 1.25 
Fish oil 5.0 20.0 
Hydrolysed fish protein 
containing more than 
20 % fat 1.75 9.0 Crustacea meal. 1.75 4.0 
Fish, other aquatic 
animals, and products 
derived 1.25 4.0 
Feed materials of 
mineral origin 0.75 1.0 
The feed additives 
kaolinitic clay, 
vermiculite, 
natrolite -phonolite, 
synthetic calcium 
aluminates and clinoptilolite of 
sedimentary origin 
belonging to the functional groups of 
binders and anti
-caking 
agents 0.75 1.5 
Feed additives 
belonging to the 
functional group of 
compounds of trace elements 1.0 1.5 
Premixtures 1.0 1.5 
Compound feed with 
the exception of 
compound feed for fur 
animals and aquatic 
animal 0.75 1.5 
Compound feed for 
fish and other aquatic 
except for ornamental 1.75 5.5 purposes 
Notes: 
1.The level (also known as the total toxicity e quivalent, TEQ) of dioxin is the sum of 
toxicity equivalent (a value equals to the lab- measured concentration times its 
corresponding most current Toxic Equivalency Factor published by the World 
Health Organization) of each dioxin co mpound.The level of dioxin and dioxin -like 
PCBs is calculated in the same way. 
2.If a dioxin or dioxin-like PCB compound is undetected in the l ab test, the 
upper- bound concentration, namely the minimum de tection limit (MDL), is used to 
substitute the concentration in the calculation.
G/SPS/N/EU/120/Add.1  
2 mai 2016  
(16-2445)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 29 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Teneurs maximales en arsenic inorganique dans les denrées alimentaires 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/120 (4 mars 2015) a été adoptée en tant 
que Règlement (UE) 2015/1006 de la Commissi on du 25 juin 2015 modifiant le Règlement 
(CE) n° 1881/2006 en ce qui concerne les teneurs maximales en arsenic inorganique dans les denrées alimentaires (texte présentant de l'intérê t pour l'EEE) [J.O. L 161, 26 juin 2015, pages 14 
à 16]. 
Ce règlement s'applique depuis le 16 juin 2015. http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1773_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1773_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1773_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EU/120/Add.1 
- 2 - 
  Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/CHN/1039  
7 de mayo de 2014  
(14-2803)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ascensores para atmósferas explosivas (ICS: 
91.140.90; SA: 8428). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Safety Rules for the Construction and Installation of Lifts for 
Explosive Atmospheres  (Norma Nacional de la República Popular China - Normas de 
seguridad para la fabricación e instalación de ascensores para atmósferas explosivas) - Documento en chino (27 páginas)  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican las normas de 
seguridad adicionales que deben cumplirse para la fabricación y la instalación de 
ascensores que funcionen en atmósferas con gases explosivos de las zonas 1 y 2 o en 
atmósferas de polvos inflamables de las zonas 21 y 22, según se definen en la norma GB 25285.1-2010.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: mayor seguridad de los ascensores en atmósferas explosivas; velar por la 
seguridad del personal y proteger los bienes materiales durante la instalación, el 
funcionamiento, el mantenimiento y la inspección de ascensores en atmósferas explosivas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1039 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2227_00_x.pdf
G/TBT/N/BHR/391  
 
1 May 2015  
(15-2351)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): General standard for 
fruit juices and nectars (ICS: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General Standard 
for Fruit Juices and Nectars (27 pages, in Arabic)  
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of labelling stated in the Gulf Standard document GSO 1820 related to "General Standard for Fruit Juices and Nectars" under clause 10. The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where another language is 
used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another language 
shall be identical with those written in Arabic. They are illustrated and shall be declared on the label of the product as follows:  
 The name of the product and the fruit used must be the same. In case the product 
contains more than one type of fruit, it has to be clearly mentioned and the name of the fruits must be illustrated. It can also be titled as "cocktail juice" or "mixed fruit 
juice". 
 Type of juice: 
 Fruit juice 
 Concentrated fruit juice 
 Dewatered fruit juice  
 Pureed/mashed fruit 
 Concentrated pureed/mashed fruit 
 Fruit nectar G/TBT/N/BHR/391 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety 
8. Relevant documents:  
 Codex General Standard for Fruit Juices and Nectars – CODEX STAN 247-2005 
 Directive 2012/12/EU amending Council Directive 2001/112/EC Relating to Fruit 
Juices and Similar Products Intended for Human Consumption (English) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS386/19 
17 septembre 2012 
 (12-4951) 
 Original: espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Demande d'arbitrage présentée par le Mexique au titre de l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 13 septemb re 2012 et adressée par la délégation du 
Mexique au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 23 juillet 2012, l'Organe de règlement d es différends ("ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, sur 
l'affaire  États-Unis – Certaines prescriptions en mati ère d'étiquetage indiquant le pays d'origine 
(DS386).  Dans une lettre datée du 21 août 2012 et à la réunion de l'ORD du 31 août 2012, les 
États-Unis ont indiqué qu'ils avaient l'intention de se conformer à leurs obligations dans le cadre de 
l'OMC et qu'ils auraient besoin d' un délai raisonnable pour le faire. 
 
 Le Mexique et les États-Unis ont mené des négociations pour conveni r du délai raisonnable 
pour la mise en conformité sans parvenir à un accord.   Faute d'accord avec les États-Unis au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") sur un délai 
raisonnable pour se conformer aux recommandations de l'ORD, le Mexique demande que ce délai soit 
déterminé par arbitrage contraignant, conforméme nt à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
  Le Mexique engagera des négociations avec les Ét ats-Unis dans le but de parvenir à un accord 
sur la désignation d'un arbitre dans le délai pré vu dans la note de bas de page 12 du Mémorandum 
d'accord. 
 
 Le Mexique sait que le Canada présente une demande parallèle dans le différend DS384.  
Étant donné que les affaires DS384 et DS386 ont été examinées par le même groupe spécial et la même section de l'Organe d'appel,  le Mexique souhaite que sa demande au titre de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord soit examinée par le même arbitre et en même  temps que la demande parallèle 
du Canada dans le cadre de procédures conjointes. 
  
__________
G/TBT/N/ECU/18/Add.3  
14 juin 2013  
(13-3077)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 023 (EAU POTABLE), dont une première modification a été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ECU/18/Add.2 du 
9 janvier 2013, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 094 du 30 avril 2013 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 7 du 4 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
Morantel
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.1 0.3
Pig, muscle ● 0.1 0.3
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.1 0.3
Cattle, fat ● 0.1 0.3
Pig, fat ● 0.1 0.3
Other terrestrial mammals, fat ● 0.1 0.3
Cattle, liver ● 0.8 1
Pig, liver ● 2 5
Other terrestrial mammals, liver ● 0.8 1
Cattle, kidney ● 0.2 2
Pig, kidney ● 0.5 5
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.2 2
Cattle, edible offal2● 0.8 2
Pig, edible offal ● 2 5
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.8 2
Milk 0.1 0.1
Chicken, muscle ● 0.03
Chicken, fat ● 0.03
Chicken, liver ● 0.03
Chicken, kidney ● 0.03
Chicken, edible offal ● 0.03
Note:The residue definition will be changed to the sum of residues which may be hydrolized to MAPA【N-
methyl-1,3-propanediamine】epressed as morantel equivalnets. The current residue definition is morantel
only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
 　      (* It should be noted that the residue definition will be changed.)
G/ADP/N/252/CRI  
21 February 2014  
(14-1101)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA1 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2013 
from Costa Rica . 
 
_______________ 
   
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://www.meic.go.cr/esp2/practicas/resoluciones.asp G/ADP/N/252/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2013 
Country/ 
Customs 
territory Product; 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication  
reference Date(s) 
of extension; 
publication 
reference(s) 
United States Water-based latex 
paint entering 
Costa Rica under 
SAC (Central American 
Tariff System) tariff 
subheading 
3209.90.10.00  
File 001-2005 Duties Final Resolution 
of 18 January 2007, 
published in 
Official Journal 
La Gaceta  No. 21 
of 30 January 2007 The measure has 
been extended for 
five years, from 
1 February 2011 
to 31 January 2016. 
Resolution of 
21 November 2011 
renewing the 
application of the 
measure, published 
in Official Journal 
La Gaceta  No. 4 
of 5 January 2012 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2013 
Country/ 
Customs 
territory  Product; 
investigation 
ID number  Original  
effective date;  
date of most 
recent extension  Number 
of refund 
requests 
received  Number 
of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2013 
Country/  
Customs 
territory Product; investigation 
ID number Date 
of termination Reason  
for termination 
- - - - 
 
__________
WT/DS458/9  
21 mai 2013  
(13-2642)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Uruguay 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2013 et adressée par la délégation de 
l'Uruguay à la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de m'adresser à vous, Monsie ur l'Ambassadeur, au sujet de la demande 
d'ouverture de consultations présentée par Cuba dans l'affaire Australie – Certaines mesures 
concernant les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques et autres 
prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage , 
distribuée le 7 mai 2013 (WT/DS458/1). 
À cet égard, les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les Membres consultants et 
l'Organe de règlement des différends que l'Uruguay désire être admis à participer à ces 
consultations conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , compte tenu de l'intérêt commercial 
substantiel et de la position de l'Uruguay dans ces consultations. 
__________
G/SPS/N/CRI/151/Add.1
6 de noviembre de 2014 
(14-6496)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de novi embre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Resolución Nº 11-2014 Dirección - Servicio Fitosanitario del Estado. Suspender temporalmente la 
importación de papa (Solanum tuberosum), cuya procedencia sea de los siguientes países: Japón, 
Rusia, Canadá, México, Estados Unidos y Australia, debido a la presencia de la plaga conocida 
como phytoplasma del marchitamiento de la punta morada de la papa. 
Se informa que la medida de urgencia notificada el 3 de octubre de 2014, con la signatura 
G/SPS/N/CRI/151 ha sido retirada. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:   
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
   
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica. 
Tel: +(506) 2549 3454 
Fax: +(506) 2549 3598 Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
Draft amendment of the Mi nistrial Notification No.700 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 1984 
 
 
Current fertilizer labellin g, forces operators to change labels on 
packaging materials even with a minor change in manufacturing 
process, leading to increase in pr oduction cost. Thus in order to 
deregulate fertilizer labelling re quirements aiming to reduce 
unnecessary package change, following revisions are to be implemented: 
 
①  6 class names of organic material ingredient consolidated to 2 class 
names, (‘animal ingredients’ and ‘vegetable ingredients’).  
②  Regarding the organic material in gredient, when the proportion is 
less than 10%, the ingredients may be expressed as "others".(To list 
individual ingredients is optional although the class name must be 
listed.) 
③  Regardless of what additive mate rials are used, mandatory labelling 
items regarding additive material s are only types and names, and 
labelling of amount used is option al. In addition, as for additive 
materials contained in original ingr edients of compounded fertilizers, 
labelling of types, names or amount used on compounded fertilizers is 
optional.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/410  
 
12 May 2015  
(15-2497)  Page: 1/116  
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXVI - MALDIVES 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXVI - Maldives3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 23 April 2015. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXVI - Maldives will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/410 
 
- 2 - 
 
  PP 3 –116 Offset (Access file attached)
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX
201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品添加剂  聚氧乙烯木糖醇酐单硬脂酸酯  
（送审稿） 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员会   发布
 GB XXXX —XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   聚氧乙烯木糖醇酐单硬脂酸酯  
1 范围 
本标准适用于木糖醇酐单硬脂酸酯在碱性催化剂下与环氧乙烷聚合而成食品添加剂聚氧乙烯木糖醇
酐单硬脂酸酯 。 
2 结构式 
CH
HC
HC
CH2H2C OC C17H25O
O O(CH2CH2O）x
(CH2CH2O）y O
 
x+y= n 
n=20~22  
3 技术要求  
3.1 感官要求 
感官要求应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 琥珀色 取适量试样置于白瓷盘内 ，在自然光线下 ，观察其色
泽和状态  状态 半胶状油状液体  
3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
酸值（以KOH计）/（mg/g） ≤ 2 附录 A中A.3 
皂化值（以KOH计）/（mg/g）  50~60  附录 A中A.4 
羟值（以KOH计）/（mg/g）  80~100  附录 A中A.5 
重金属（以Pb计）/（mg/kg）          ≤ 10 GB/T 5009.74  
总砷（以As计）/（mg/kg） ≤ 2 GB/T 5009.76  
镍（以Ni计）/（mg/kg） ≤ 3 GB/T 5009.138  GB XXXX —XXXX  
1 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和符合 GB/T 6682 规定的三级水 。试
验中所用标准滴定溶液 、杂质标准滴定溶液 、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 
602、GB/T 603 的规定配制 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 氢氧化钠溶液 ：5%。 
A.2.1.2 盐酸溶液 ：2 mol/L。 
A.2.2 分析步骤  
方法1：取试样 5 mL加氢氧化钠溶液 5 mL，微沸几分钟冷却后 ，加盐酸溶液 2 mL，得到乳白色液 。 
方法2：取60体积试样 ，40体积水，在25℃下呈胶状物质 。 
A.3 酸值（以KOH计）的测定 
酸值是指中和 1 g试样时所需氢氧化钾的毫克数 。 
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1  氢氧化钾 标准滴定溶液 ：c（KOH）=0.05 mol/L。  
A.3.1.2  酚酞指示液：1%乙醇溶液 。 
A.3.1.3  无水乙醇 。 
A.3.2 分析步骤  
称取试样 0.5 g（准确至 0.01 g），置于 100 mL三角瓶中 ，加入无水乙醇 25 mL，加热溶解后 ，加酚酞
指示液 2滴，用氢氧化钾标准滴定溶液滴定至粉红色止 。同时作空白试验 。 
A.3.3 结果计算  
酸值（以KOH计）w1，单位为毫克每克 （mg/g）,按公式（A.1）计算： 
 
11 1 0
1) (
mMc VVw  ………………………………… （A.1） 
               
式中：  
V0——试样消耗氢 氧化钾标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升（mL）；  
V1——空白试验消耗氢氧化钾标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升（mL）；  
c1——氢氧化钾标准滴定溶液 的浓度，单位为摩尔每升（mol/L）； 
m1——试样的质量，单位为克 （g）； 
M——氢氧化钾的摩尔质量 ，单位为克每摩尔 （g/ mol）[M（KOH）=56.10]。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.4 皂化值（以KOH计）的测定 
皂化值就是皂化 1 g试样时所需要的氢氧化钾毫克数 。 
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 氢氧化钾 乙醇溶液 ：0.5 mol/L 。 GB XXXX —XXXX  
2 A.4.1.2 盐酸标准滴定溶液 ：c（HCl）=0.5 mol/L 。 
A.4.1.3 酚酞指示液 ：1 %乙醇溶液 。 
A.4.2 分析步骤  
称取试样 1.5 g，精确至 0.001 g，置于带回流冷凝管的 250 mL三角瓶中 ，用移液管加入的氢氧化钾乙醇
溶液 25 mL，装好回流冷凝器 ，置于 80℃(±0.1℃)恒温水浴中回流 30min，停止加热，从冷凝器上口加入无
水乙醇 20 mL，取下三角瓶 ，加入酚酞指示液 2滴，用的盐酸标准滴定溶液滴定至粉红色恰好退去 。记录消
耗盐酸标准滴定溶液的毫升数 。同时进行空白试验 。 
A.4.3 结果计算  
皂化值（以KOH计）w2，单位为毫克每克 （mg/g）,按公式（A.2）计算： 
 
22 3 2
2) (
mMc VVw…………………………………… （A.2） 
               
式中：  
V2——空白消耗盐酸标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升（mL）；  
V3——试样消耗盐酸标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升（mL）； 
c2——盐酸标准滴定溶液的浓度 ，单位为摩尔每升 （mol/L）； 
m2——试样质量 ，单位为克 （g）； 
M——氢氧化钾的摩尔质量 ，单位为克每摩尔 （g/ mol）[M（KOH）=56.10]。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.5 羟值（以KOH计）的测定 
羟值是指乙酰化 1 g试样时所需的乙酸 ，相当于氢氧化钾的毫克数 。 
A.5.1 试剂和材料  
A.5.1.1 乙酸酐 -吡啶溶液：1+5。现用现配 。 
A.5.1.2 氢氧化钾 标准滴定溶液 ：c（KOH）=0.5 mol/L 。 
A.5.1.3 酚酞指示 液：1%。 
A.5.2 分析步骤  
准确取样 1~2 g，置于带回流冷凝器的三角瓶中 ，用移液管准确加入乙酸酐 -吡啶溶液 5 mL，置于 90℃
~100℃的水浴中回流 60 min，用蒸馏水 20 mL自冷凝器上口加入 ，冷却后取下 ，加酚酞指示液 3滴，用氢
氧化钾标准滴定溶液滴定至淡红色为止 ，同时做空白试验 。 
A.5.3 结果计算  
羟值（以KOH计）w3，单位为毫克每克 （mg/g）,按公式（A.3）计算： 
 
33 5 4
3) (
mMc VVw…………………………………… （A.3） 
               
式中：  
V4——空白消耗氢氧化钾标准滴定 溶液的体积 ，单位为毫升 （mL）；  
V5——试样消耗氢氧化钾标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升 （mL）；  
c3——氢氧化钾标准滴定溶液的浓 度，单位为摩尔每升 （mol/L）； 
m3——试样质量 ，单位为克 （g）； 
M——氢氧化钾的摩尔质量 ，单位为克每摩尔 （g/ mol）[M（KOH）=56.10]。 GB XXXX —XXXX  
3 试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。
GPA/144  
 
28 April 2017  
(17-2339) Page: 1/96 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF NATI ONAL IMPLEMENTING LE GISLATION  
COMMUNICATION FROM ICELAND  PURSUANT TO ARTICLES  XXIV:5( b)1 OF THE GPA (1994)  
AND XXII:52 OF THE REVISED GPA  
The following communication, dated 1 8 April 2017 , is being circulated at the request of the 
Deleg ation of Iceland . 
 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XXIV:5(b) of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement and 
Article XXII:5 of the Revised Agreement on Government Procurement, the Government of Iceland 
informs the Committee on Government Pro curement that Act No. 120/2016 on Public Procurement 
replaced Act No. 84/2007  (see Attachment 1 in Icelandic – pp. 3 -29; and Attachment 2 in 
English  – pp. 30-96). 
 
_______________  
 
                                                
1 Article XXIV:5(b) reads as fol lows: National Legislation  "(b) Each Party shall inform the Committee of 
any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and 
regulations."  
2 Article XXII:5 of the Revised GPA reads as follows: Domes tic legislation  "Each Party shall inform the 
Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of 
such laws and regulations."  GPA/14 4 
 
- 2 - 
 
  PP  3 - 96 - Offset (Pdf file attached)3 
 
                                                
3 In original language only.
經濟部標準檢驗局應施檢驗熱陰極螢光燈管及其交流
安定器商品之相關檢驗規定修正對照表
修正後 修正前
品     名 檢驗標準參考貨品
分類號列品     名 檢驗標準貨品分類
號列
一般照明用低壓交
流預熱起動型直管
式、環管式及瞬時起
動型熱陰極螢光燈
管CNS 691 ( 103      年版)、
CNS 15663      第      5      節「含
有標示」  (102      年版  )8539.31.00.
00.7A熱陰極螢光燈管 (泡)
(限檢驗一般照明用
低壓交流預熱起動
型直管式、環管式及
瞬時起動型螢光燈
管)CNS 691(89 年版) 8539.31.00.
00.7A
熱陰極螢光燈管用
交流安定器CNS 13755( 103      年版)、
CNS 927(95 年版)、
CNS 15663      第      5      節「含
有標示」  (102      年版  )8504.10.00.
00.3A
8504.10.00.
00.3B放電式燈泡或燈管
之安定器 (限檢驗螢
光燈管用交流安定
器)CNS 13755(95 年版)、
IEC 61347-1  (2003-
11)   、
61347-2-3(2004-09) 
+A1,A2  、
CNS 927(95 年版)、
61347-2-8(2006-03)8504.10.00.
00.3A
8504.10.00.
00.3B
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗標準自公告日起實施，修正前檢驗標準自 107年1月1日起停止適用。表列
商品其檢驗方式、驗證登錄符合性評鑑模式、證書期限及檢驗費率等規定維持不變。
二、表列商品應依增列之檢驗標準 CNS 15663 第5節 「含有標示」 （ 102年版）之規定將限用物質含有
情況標示於表列商品之本體、包裝、標貼或說明書。 但以網頁方式提供 (揭露)限用物質含有情況
者，應將網址明確記載於本體、包裝、標貼或說明書，其標示之位置不適用 CNS 15663 第5.3節之
規定。
三、自公告日起，辦理型式認可及驗證登錄處理方式：
(一)已取得證書者：證書名義人應於 106年12月31日前提供 CNS 691(103 年版)、CNS 13755(103
年版)型式試驗報告、限用物質含有情況標示之位置、樣張（依表 1、表2格式）及限用物質含
有情況標示聲明書向本局申請換發證書，該換發證書之依據標準欄位加註符合 CNS 15663 第
5節「含有標示」之規定以資辨別，換發後之證書有效日期維持不變。 106年12月31日前未完
成換證者，將依商品型式認可管理辦法第 16條第1款或商品檢驗法第 42條第9款規定廢止
其型式認可或驗證登錄。
(二)新申請者或證書延展者：自公告日起，報驗義務人依修正後檢驗標準向本局申請證書者，應
提供限用物質含有情況標示之位置、樣張（依表 1、表2格式）及限用物質含有情況標示聲明
書，證書之依據標準欄位加註符合 CNS 15663 第5節「含有標示」之規定以資辨別。若依修正
前檢驗標準取得證書者，證書有效期限至 106年12月31日止。
四、表列商品依修正後之檢驗標準申請並經本局審核同意核（換）發證書者，其商品檢驗標識應標
示如下：
(一)依商品檢驗標識使用辦法第 3條第3項規定，表列商品其驗證登錄及型式認可商品檢驗標識
應由報驗義務人自行印製，其 識別號碼由「字軌」 、 「申請人代碼 (5碼)」及「限用物質含有情
況」（例如 RoHS或RoHS(XX,XX) ）組成。
(二)識別號碼應緊鄰基本圖示之下方或右方，限用物質含有情況列第二行 。
(三)檢驗標識不予指定固定尺寸，但應以適當比例大小標示於商品本體明顯處，且應使用不易變
質之材質製作，內容清晰可辨且不易磨滅，並以永久固定方式標示。
1(四)採用驗證登錄者，其商品檢驗標識如                             或
(五)採用型式認可逐批檢驗者，其商品檢驗標識如 　      　　              或
　
(六)RoHS：代表除CNS 15663所規範之排除項目外，商品含有限用物質含 量未超出百分比含量基
準值。
RoHS(XX,XX) ：代表除CNS 15663 所規範之排除項目外，商品含有限用物質 (XX)含量超出百分
比含量基準值。
限用物質 係指CNS 15663 附錄A規定之 Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB及PBDE。
　　例：RoHS(Pb) 代表該商品於部分 單元鉛元素含量超出CNS 15663 附錄A規定之百分比含量基準
值。
　　例：RoHS(Cd,Cr+6,PBB) 代表該商品於部分 單元鎘、六價鉻及多溴聯苯含量超出CNS 15663 附錄
A規定之百分比含量基準值。
五、表列修正後參考貨品分類號列 僅供參考，表列之商品如經 財政部關務署或經濟部 國際貿易局認
定非歸屬表列參考貨品分類號列， 仍應於進入市場前完成檢驗 程序。
六、表列商品驗證登錄審 查期限為14個工作天(等待補送資料或樣品之時 間不計；另抽測樣品者，
於樣品送達後加計7天)。
七、表列商品檢驗標準以本公告之指定版 次為準；若有新增 (修)訂版次時，則由本局另行訂定實施
日期。
2 
表1　限用物質含有情況 超出百分比含量基準值之標示例
設備名稱：螢光燈管，型號： XXX ( 註)
單元限用物質及其 化學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
燈帽超出
0.1 wt %○ ○ ○ ○ ○
玻璃管 ○ ○ ○ ○ ○ ○
填充物 ○超出
0.1 wt %○ ○ ○ ○
燈絲○ ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝超出0.1 wt % 〞及〝超出0.01 wt % 〞係指限用物質之 百分比含量超出百分比含量
基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之 百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝－〞係指該項限用物質 為排除項目。
表2　除排除項目以外之限用物質其含 量未超出百分比含量基準值之標示例
(註)如樣張標示之位置已 能清楚表達與商品對應之關 係，可免除於樣張上方標示設備名稱及型號一欄 ；
另樣張同時適用 多種型號，則可將多種型號標示於同一欄位。設備名稱：螢光燈管，型號： YYY ( 註)
單元限用物質及其 化學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
燈帽○ ○ ○ ○ ○ ○
玻璃管 ○ ○ ○ ○ ○ ○
填充物 ○ －○ ○ ○ ○
燈絲○ ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝○〞係指該項限用物質之 百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考2.〝－〞係指該項限用物質 為排除項目。 
3
IP/N/1/USA/47  
IP/N/1/USA/U/43  
1º de junio de 2018 
(18-3336) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: LEYES DE PUER TO RICO,  
TÍTULO 10, §§ 4131 A  4141 (EDICIÓN COMENT ADA) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Leyes de Puerto Rico, título 10, §§ 4131 a 4141 (edición comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2680_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/47 • IP/N/1/USA/U/43  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el territorio estadounidense de Puerto Rico.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/USA/1122/Add.1  
12 janvier  2017 
(17-0206) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Compressors  (Programme 
d'économ ie d'énergie : procédures d'essai applicables aux compresseurs)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle fi nale 
RÉSUMÉ : Le 5 mai 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à établir de nouvelles procédures d'essai pour 
certains types de compresseurs . Cette proposition de réglementation est le fondement de la règle 
finale objet du présent addendum . Cette règle finale établit les définitions, les documents 
incorporés par référence, les plans d'échantillonnage, les exigences relatives aux déclarations, les 
dispositions de mise en œuvre et l es procédures d'essai pour certains types de compresseurs . Plus 
précisément, cette règle finale définit le rendement isentropique en mode pleine charge comme la 
méthode de mesure énergétique applicable pour certains compresseurs à vitesse fixe et le 
rendem ent isentropique en mode charge partielle comme la méthode de mesure énergétique 
applicable pour certains compresseurs à vitesse variable . Enfin, cette règle finale incorpore par 
référence certaines parties de la norme ISO 1217:2009 (Compresseurs volumétri ques – Essais de 
réception) , dans sa version modifiée par l'Amendement 1:2016, en tant que base d'une méthode 
d'essai pour la détermination du rendement des compresseurs . L'ISO 1217:2009 définit une 
méthode d'essai pour la mesure des pressions d'aspiration  et de refoulement, du débit -volume 
réel, de la puissance électrique et du rendement isentropique des compresseurs, ainsi que pour 
d'autres mesures des performances des compresseurs . La règle finale notifiée reprend aussi 
certaines modifications et certain s ajouts à l'ISO 1217:2009 afin de rendre certaines méthodes 
d'essai établies dans cette norme plus adaptées et d'améliorer la reproductibilité des valeurs 
d'essai et des valeurs mesurées.  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 3 février 2 017. Les changements 
introduits avec la règle finale seront obligatoires pour toute déclaration à partir du 3 juillet 2 017. 
L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans la règle est approuvée par le 
Directeur du Federal Regi ster à la date du 3 février 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0221_00_e.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1378/Corr.1  
26 January 2015  
(15-0545)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF AREAS FREE FROM BOLL WEEVIL 
(ANTHONOMUS GRANDIS)  
COMMUNICATION FROM MEXICO 
Corrigendum1 
The following communication, dated 23 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
The second paragraph on the first page should read as follows: 
 2.  The notified Decision declares the State of Ch ihuahua, the municipality of Sierra Mojada in the 
State of Coahuila and the municipalities of Álamos, Bácum, Benito Juárez, Cajeme, Etchojoa, 
Huatabampo, Navojoa and San Ignacio Río Muerto in the State of Sonora, to be areas free from boll weevil ( Anthonomus grandis ). It furthermore states that, in accordance with the procedures 
indicated in Mexican Official Standard NOM-026-FITO-1995 establishing cotton plant pest controls 
and Mexican Official Standard NOM-069-FITO-1995 on the establishment and recognition of pest-free areas, phytosanitary measures were introduced to determine the absence of boll weevil ( Anthonomus grandis ), on the basis of phytosanitary status assessments carried out 
by the Directorate-General of Plant Health of th e National Agriculture and Food Health, Safety 
and Quality Service of Mexico. 
__________ 
                                               
1 In Spanish and English only.
G/TBT/N/TPKM/266  
 
13 March 2017  
(17-1443) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  KINMEN 
AND MATSU  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration (FDA)  
Ministry of Health and Welfare (MOHW)  
No.161 -2, Kenyan St, Nan gang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2787 -8000 ext. 7341  
Fax: (886 -2) 2653 -1062 
E-mail: ab1964@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food sold by vending 
machines 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Regulations 
Governing the Labelling of Food Products Sold by Vending M achines (3 pages, in Chinese; 
2 pages, in English).  
6. Description of content:  Based on the provisions o f Paragraph 2 of Article 25 of the Act 
Governing Food Safety and Sanitation, the MOHW proposes to announce the labelling 
requirement of  food sold by vending machines to offer consumers the right of choice.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Information  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2017  
10. Final date for comments:  60 days  from notification  G/TBT/N/TPKM/266  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Stan dards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, China Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1265_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1265_00_e.pdf