PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/498  
 
16 October 2013  
(13-5663)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Zoo Tasmanian devils 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Australia  
5. Title of the notified document: IHS Zoo Tasmanian Devils from Australia  
Language(s): English  Number of pages: 14 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/NZL/13_4111_00_e.pdf  
6. Description of content: Requirements for importing zoo Tasmanian devils from 
Australia. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 18 November 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 November 2013 G/SPS/N/NZL/498 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 18 November 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 1 November 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733  
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
G/VAL/W/250  
9 octobre 2014  
(14-5740)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIER ET LE COMMERCE DE 1994  
SAINT-VINCENT -ET-LES GRENADINES  
Réponses aux questions posées par les États-Unis  
dans le document G/VAL/W/181 
1. L'article 6 de la Loi douanière (contrôle et gestion) est l'unique disposition qui traite de la 
question de la confidentialité. Il semble toutefois qu'il n'intègre pas de manière adéquate les dispositions prescrites par l'article 10. Nous nous engageons donc à réexaminer cet article. 
2. L'article 3 6) de la deuxième annexe de la Loi douanière (contrôle et gestion) a pour objet 
de traiter de la question des ventes successives, en ce qu'il se rapporte au concept de 
"vente pour l'exportation". Cependant, nous pe nsons qu'il ne rend peut-être pas compte de 
manière adéquate des dispositions de l'article premier. Nous nous engageons donc à 
réexaminer cet article. 
3. La plupart des projets de textes législatifs sont publiés dans les journaux locaux à deux ou 
trois reprises pour ménager un délai pour les consultations. Les projets sont examinés et 
analysés en détail dans le cadre d'un processus faisant intervenir des comités spécifiques du 
Parlement, à la suite de quoi ils font l'objet de discussions avant d'être modifiés puis adoptés. 
Une fois adoptés, les projets de textes législatifs sont publiés au Journal officiel. Ils sont mis 
en ligne sur le site Web du gouvernement. La législation douanière est également publiée 
sur le site Web des douanes, à l'adresse http://www.customs.gov.vc/ . 
 
4. a. S'agissant de l'application pratique de l'article 6 3), une demande d'un importateur 
sera facilitée par le Contrôleur. 
b. En vertu de l'article 98, le dépôt d'une caution garantit la mainlevée des 
marchandises, conformément à l'article 13. 
5. Oui, il s'agit bien là d'une erreur. L'article 4 5) devrait se référer à des "marchandises 
identiques" plutôt qu'à des "marchandises similaires". Nous nous engageons donc à modifier cet article. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS384/19 
WT/DS386/18 
23 August 2012 
 
 (12-4555) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 21 August 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body (DSB), is circulated at the request of 
the United States.  
_______________ 
 
 
At its meeting on 23 July 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its  
recommendations and rulings in the disputes United States – Certain Country of Origin Labelling 
(COOL) Requirements (DS384/DS386).  My authorities have instructed me to advise the DSB of the 
intentions of the United States with respect to im plementation of the recommendations and rulings of 
the DSB, as is our responsibility under Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  Canada and Mexico have agreed that the 
United States would inform the DSB of its intentions by letter rather than at a special meeting of the 
DSB.   
It is the intention of the United States to im plement the recommendations and rulings of the 
DSB in these disputes in a manner that respects its WTO obligations, and we have begun to evaluate 
options for doing so.  The United States will need a reasonable period of time in which to do this.  The 
United States stands ready to discuss this matt er with Canada and Mexico, in accordance with 
Article 21.3(b) of the DSU. 
The United States respectfully requests that you circulate this communication to the Members 
of the DSB. 
 
__________
WT/PCTF/N/VCT/1  
8 juin 2015  
(15-2964)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour 
l'information des Membres. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36) et à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges, le Ministère des affaires étrangères, du 
commerce extérieur et intérieur et des technologies de l'information souhaite notifier officiellement 
les engagements de la catégorie A de Saint-Vincent-et-les Grenadines. 
Veuillez vous reporter à la liste ci-dessous: 
Article 4.1 Procédures de recours ou de réexamen 
Article 5.1 a)-d) Notification de contrôles ou d'inspections renforcés Article 6.2 Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux 
fins du traitement douanier imposées à l'importation et à l'exportation 
ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation 
Article 7.1.1 Traitement avant arrivée Article 7.8.1 Envois accélérés 
Article 8.1 Coopération entre les organismes présents aux frontières 
Article 9 Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle 
douanier 
Article 10.2.1 Acceptation de copies 
Article 10.3.1 Utilisation des normes internationales Article 10.5.1 Inspection avant expédition Article 10.6.1 Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7.1-2 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en 
matière de documents requis 
Article 10.8.1 Marchandises refusées 
Article 10.9.1 Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et 
passif 
Article 11.1 Liberté de transit 
Article 12.1.1 Coopération douanière – Mesures favorisant le respect des exigences 
et la coopération 
  
__________
G/AG/N/HRV/18/Corr.1  
 
11 April 2014  
(14-2286)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Corrigendum* 
Please note that the Table MA:2 notification from Croatia  (G/AG/N/HRV/18) was circulated 
at the request of the Delegation of the European Union . 
  
__________  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
                                               
* In English and French only.
G/SPS/N/PER/583/Add.1
23 January 2015 
(15-0492)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 January 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Extension of the consultation period in respect of the draft phytosanitary requirements governing 
the importation into Peru of Rootpac-20 hybrid plum trees ( Prunus besseyi  x Prunus cerasifera ) 
originating in and coming from Chile 
At the request of Chile's Agriculture and Livestock Service (SAG), Peru's Na tional Agrarian Health 
Service (SENASA) has extended the public consul tation period in resp ect of notification 
G/SPS/N/PER/583. The final date for comments is now 7 March 2015. 
The draft Directorial Resolution is available online at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Almendro%20plantas%20Chile.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  7 March 2015  
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/PER/583/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe    
 
__________
G/TBT/N/UGA/413  
4 novembre 2013  
(13-6068)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 764:2013, 
Rough (paddy) rice - Specification  (Riz paddy - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au riz paddy des variétés issues d' Oryza spp., 
destiné à subir une transformation ultérieure. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4367_00_e.pdf
WT/DS515/8  
18 de enero  de 2017 
(17-0346) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS  RELACIONADAS CON   
LOS MÉTODOS DE COMPA RACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de  2017, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europe a a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de China y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
A raíz de la solicitud de celebración de cons ultas presentada por la República Popular China que se 
distribuyó a los Miembros de la OMC el 15 de diciembre de  2016 (WT/DS515/1, G/L/1169, 
G/ADP/D115/1), y de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedim ientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea 
notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de la República Popular 
China y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociada a dichas con sultas.  
La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se celebrarán 
las consultas.  
__________
G/SCM/N/298  
18 de diciembre de 2015  
(15-6732)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrero de 2016 a más tardar 
presenten1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio 
y el 31 de diciembre de 2015, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de enero de 2016, 
de ser posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el 
informe, y sobre la terminación de medidas definitivas durante dicho período. 
Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 5. La presente solicitud no está dirigida a lo s Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo 
(documento G/SCM/129). Se invita a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo hagan. 
 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word únicamente.
G/SCM/N/1/EU/2/Suppl.1  
24 avril 2017 
(17-2221) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD  
CLARIFICATION CONCERNANT  LA NOTIFICATION DE L' UE 
DISTRIBUÉE SOUS LA COTE  G/SCM/N/1/EU/2  
UNION EUROPÉENNE  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 7 avril 2017, est distri buée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
Concernant la notification par l'UE , le 1er novembre  2016, du Règlement (UE) n° 2016/103 7 du 
Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les import ations qui 
font l'objet de subventions  de la part de pays non membres de l'Union européenne  (distribué sous 
couvert du document G/SCM/N/1/EU/2 ), l'UE souhaiterait  apporter la clarification  suivante.  
 
Le texte  législati f notifié dans ce document est une ver sion codifiée du Règlement antisubventions  
de base de l'UE , qui incorpore les modifications notifiées précédemment au Comité antidumping de 
l'OMC ( document G/SCM/N/1/EU/1/Suppl. 2, daté d u 10 avril 2014). Il convient de noter qu' aucun e 
modification de  fond n'a été apportée au Règlement notifié en novembre  2016. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1484/Add.1  
 
27 March 2019  
(19-1949) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft resolution number 610, 15 February 2019, regarding the active ingredient E32 - ESPINETORAM 
of the Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Products and Wood 
Preservers, published by Resolution - RE n° 165 of 29 August  2003, on the Brazilian Official Gazette 
(DOU - Diário Oficial da União) of 2 September  2003 
Extend for 30 days the comment period.  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment per iod provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 18 April 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1484/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/SPS/GEN/1323  
25 mars 2014  
(14-1854)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ENCOURAGEMENT À ÉLIMINER L'EMPLOI DU BROMURE DE MÉTHYLE 
NUISIBLE POUR L'ENVIRONNEME NT DANS LES TRAITEMENTS 
PHYTOSANITAIRES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
La communication ci-après, reçue le 24 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
1.  Le Brésil appuie fermement l'initiative de l'Indonésie – distribuée sous couvert du document 
G/SPS/GEN/1271 (daté du 4 octobre 2013) et présentée à la 58
ème session du Comité SPS – qui 
vise à encourager les Membres de l'OMC à remplacer ou à réduire l'emploi du bromure de méthyle 
en tant que mesure phytosanitaire, conformément  à la recommandation de 2008 de la Commission 
des mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV). 
2.  En tant que membre actif de la CIPV, le Brésil attache un grand prix à la mise en œuvre des 
recommandations de la Convention et a donc limité, dans ses prescriptions phytosanitaires en matière d'importation, l'emploi du bromure de méthyle à un tout petit nombre de produits, à savoir lorsque des produits de substitution équivalents ne sont pas disponibles. 
3.  Le Brésil n'est pas d'accord avec l'Indonésie lorsque celle-ci affirme, au paragraphe 6 de sa 
communication, que le pays exige "l'emploi d'une dose de 80 g/m
3 de bromure de méthyle pour un 
certain nombre de produits agricoles en provenance d'Indonésie …". Il souhaite préciser qu'aucune 
prescription phytosanitaire en matière d'importation visant les produits agricoles en provenance 
d'Indonésie n'exige la fumigation de bromure de méthyle à des doses supérieures à 64 g/m3. 
4.  En outre, le Brésil indique que son Organisation  nationale de protection des végétaux (ONPV) 
envisage d'examiner l'emploi du bromure de méth yle en tant que mesure phytosanitaire dans le 
cadre du commerce bilatéral avec l'Indonésie, en vue de trouver une solution de remplacement aussi efficace. 
__________
WT/DS51 7/3 
 
6 January 2017  
(17-0079) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 CHINA – TARIFF RATE QUOTAS F OR CERTAIN AGRICULTU RAL PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 22 December 2016 , from the delegation of the European 
Union  to the delegation of China , the delegation of the United States  and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settleme nt 
of Disputes (DSU), the European Union (EU) hereby notifies the Government of the People's 
Republic of China (China), the Government of the United States, and the Dispute Settlement Body 
that, in the light of its substantial trade interest, it desires to  be joined in the consultations 
requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 21 December 
2016 (WT/DS517/1, G/L/1171), entitled " China – Tariff Rate Quotas for Certain Agricultural 
Products ". 
 
The EU notes that the request for consultations relates to China's administration of its tariff -rate 
quotas (TRQs), including those for wheat, short - and medium - grain rice, long grain rice, and corn. 
The EU is a major global exporter of wheat and corn. Between 2012 and 2015, the EU ha s 
exported worldwide 108.6 million tonnes of wheat and 11.7 million tonnes of corn, valued at 
approximately 24.2 and 3.6 billion euros, respectively. China's administration of its TRQs for the 
commodities at issue may have a substantial impact on trade flo ws between China and the EU in 
such commodities, in particular wheat and corn. The EU has therefore a substantial trade inte rest 
in these consultations.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/309/Add.3  
18 juin 2018 
(18-3773) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits textiles et chaussures.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Disposition ( Disposición ) 
n° 21/2018 du Sous -secrétariat au commerce intérieur (SSC) qui complète la Décision 
(Resolución ) SC n° 404/2016 et son amendement (Déclaration sous serment concernant  la 
composition des produits (DJCP)) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/309 et de ses 
addenda.  
Le texte actualisé de la Décision ( Resolución ) SC n° 404/2016 est disponible à l'adresse suivante: 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/265000 -269999/268703/texact.htm  
Point de contact de la République argentine  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/309a2_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2623_00_s.pdf  
__________
WT/DS461/8  
 
4 May 2016  
(16-2507)  Page: 1/1  
   
 
 COLOMBIA – MEASURES RELA TING TO THE IMPORTATION 
OF TEXTILES, APPAREL AND FOOTWEAR 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 11 April 2016, fr om the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
  
I refer to the letter from the Chair of the Appellate  Body of 22 March 2016, setting out the reasons 
why the Appellate Body would not be able to circulate its report in these proceedings within the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU. We can now inform you that we expect to 
circulate the Appellate Body report in th is appeal no later than 7 June 2016. 
  
__________
G/TBT/N/ARG/278  
 
31 janvier 2013  
(13-0546)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura  (Institut national de la 
vitiviniculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):   Produits du vin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Teneur en sucre des vins    
6. Teneur:   Il est établi une nouvelle classification des vins en fonction de leur teneur en 
sucre.  Sur la base de cette teneur, il est fixé des limites maximales pour l'anhydride 
sulfureux dans la perspective de la mise à la consommation des produits en question.  À cette fin, la décision ( Resolución ) INV n
o 249/1985 est abrogée et l'article 1er de la 
décision ( Resolución ) C. 143/1994 est modifié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:   Adaptation aux pratiques technologiques actuelles et aux normes 
internationales 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) INV C. no 61/2013 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 janvier 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/278 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_0389_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1274  
20 de febrero  de 2017 
(17-0998) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comerc io Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de Texas  
2. Organismo res ponsable : Comisión de Bebidas Alcohólicas del estado de Texas [1294]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitac ión de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partid a del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas malteadas . Cerveza de malta (SA : 2203). 
Bebidas (ICS : 67.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Standards of 
Identity  for Malt Beverages (Normas de identidad de las bebidas malteadas) . Documento 
en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las reglas relativas al contenido neto y se 
precisa cómo se debe indicar el contenido neto de una bebida maltea da en la etiqueta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
  Texas Administrative Code, t ítulo 16, parte 3, capítulo 45, apartado C, regla N° 
45.80 : 
https://texreg.sos.state.tx.us/public/readtac$e xt.TacPage?sl=R&app=9&p_dir=&p
_rloc=&p_tloc=&p_ploc=&pg=1&p_tac=&ti=16&pt=3&ch=45&rl=80  
 Texas Register, volumen 42, número 6, de 10 de febrero de 2017  (páginas 535 a 
537): 
http://www. sos.state.tx.us/texreg/index.shtml http://www.sos.state.tx.us/texreg/i
ndex.shtml  G/TBT /N/USA/1274  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha de terminado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso , 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0973_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1172  
 
19 April 2016  
(16-2176)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: China Insurance Regulatory Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Products related to 
information security in the insurance industry 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Provisions on 
Insurance System Informatization (23 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The Provisions cover requirements on informatization 
governance, information system construction and maintenance, information infrastructure 
construction and protection, outsourcing management, information security management, auditing, supervision, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The insurance information security requirements  
8. Relevant documents: none 
9. Proposed date of adoption: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1530_00_x.pdf
1 Proposal for amendment  to legal inspection of  strollers and carriages  
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection intends to make changes to the inspection 
standards for strollers and carriages by adopting the updated version of CNS 12940, which was 
published on 10 September 2013,to provide better protection of children. The new version of CNS 
12940 includes requirements of maximum load up to 15 kg , labelling of maximum user weight, 
and compliance of toys attached to the product with CNS 4797 in terms of the limits of total 
amount of 8 phthalates (DMP, DEP, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNOP) as well as 8 
heavy metals (Sb, As, Ba, Cd, Cr, Pb, Hg an d Se).  
The conformity assessment procedure of strollers and carriages remains unchanged, i.e. batch 
inspection or registration of product certification.  
 
Proposed date of implementation:  1 January  2018 
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered  and applicable inspe ction standards : 
Updated  Superseded  
Description of 
Goods  Inspection 
Standards  Reference  C.C.C. 
Code (the first 6 
digits are the same 
as HS Code)  Description 
of Goods  Inspection 
Standards  C.C.C. Code  
(the first 6 digits 
are the same as HS 
Code)  
strollers and 
carriages  1.CNS 12940  
(2013 ) 
2.CNS 4797 
(2015) 
3.CNS15 138-1 
(2012 ) 
4.Labeling 
Criteria for 
Pushchairs  8715.00.00.00 -0-A Baby 
carriages and 
parts thereof  
(inspection 
scope:  only 
strollers and 
carriages ) 1.CNS 12940  
(1999 ) 
2.Labeling 
Criteria for 
Pushcha irs 8715.00.00.00 -0-A
G/TBT/N/CHL/456/Add.1   
20 février 2019  
(19-0982) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 février 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de  la sécurité d'un produit électrique   
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustib les - SEC), notifié le 15 août 2018 au moyen du document  
G/TBT/N/CHL/456, a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 26.574 
de la SEC du 27 novembre 2018  et doit entrer en vigueur le 31  octobre 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0958_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/CHL/42  
 
24 juin 2013  
(13-3243)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 20 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) en 2012 .  
  G/AG/N/CHL/42  
 
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  CHILI 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2012 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent 
tarifaire pour la période  
en question Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiqueme nt pur, à l'état 
solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné -- de betterave, raffiné -- autres  
 
 
1701.9910 1701.9920 1701.9990  
 
 
60 000  
 
 
48 000 
 
Source:  Bureau des études et des politiques ag raires (ODEPA) du Service national des douanes. 
 
__________
G/SPS/N/PER/576/Add.1  
1er avril 2015  
(15-1810)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 30 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de kaki en 
provenance de l'Espagne 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0014-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de graines de kaki originaires et en  provenance de l'Espagne a été publiée dans le 
Journal officiel ( El Peruano ) le 25 mars 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet le 
2 décembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/576. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/576/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/JPN/575  
 
20 December 2017  
(17-7118) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances 
with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the Law on Securing Quality, 
Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the "Act"). (1960, Law No.145) (1 p age(s), in English)    
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated  5 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shite i Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act.  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO ".  
9. Proposed date of adoption: 19 December 2017  
Proposed date of entry into force: 29 December 2017  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/JPN/575  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_5652_00_e.pdf
G/TBT/N/NIC/71/Add.2  
 
6 de marzo de 2013  
(13-1232)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de la República de Nicaragua comunica que la NTON 03 023 – 12 Segunda 
Revisión. Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Pollo Beneficiado listo para Cocinar (pollo 
crudo) Entero, en Cortes y sus Menudos, notificada previamente bajo la signatura 
G/TBT/N/NIC/71/ Add.1 el 23 de agosto de 2006, ha  sido parcialmente modificado. La fecha límite 
para presentar observaciones son 60 días a partir de la fecha de notificación.  
 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
Tel.:  (+505) 22670161, Ext. 2230 ó 2276 Fax:  (+505) 22670161, Ext. 2228 
Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni  o dtnm@mific.gob.ni  
 
 
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/416/Add.2  
3 juillet 2013  
(13-3482)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 19 juin 2013 le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'arrêté n° 17 ( Instrução Normativa Nº 17, de 
19 de Junho de 2013 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 117 du 20 juin 2013, section 1, 
pages 12 et 13, afin de compléter les normes d'identité et de qualité applicables aux boissons non alcooliques en poudre ( Preparado Sólido para Refresco  et Preparado Sólido para Bebida 
Composta ). Ce texte abroge l'arrêté n° 544 du 16 novembre 1998. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 0/06/2013&jornal=1&pag ina=12&totalArquivos=8
8 
 
  
__________