PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/40/Add.3  
17 de noviembre de 2014  
(14-6740)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PROPUESTA RELATIVA A LOS DERECHOS DE ADUANA PROPIAMENTE DICHOS 
Comunicación del Brasil; Guatemala; el Japón; Suiza; y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2014, dirigida al 
Excmo. Sr. Vesa Himanen, Presidente del Grupo de  Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán, se 
distribuye a petición de las delegaciones del Brasil; Guatemala; el Japón; Suiza; y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  El Brasil; Guatemala; el Japón; Suiza; y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu desean agradecerle su ardua labor y su liderazgo en las negociaciones de 
adhesión de Kazajstán. Conscientes de la importancia de esa adhesión, hemos participado constructiva y prioritariamente en este proceso singular y complejo, y es nuestra intención seguir haciéndolo. 
 
 Con respecto al procedimiento de ajuste arancelario, que es uno de los asuntos pendientes de la negociación, cabe señalar que todos los Miembros deben examinar los efectos de ese ajuste 
en todas las líneas arancelarias pertinentes a fin de explicar esos efectos a los sectores nacionales 
interesados y tomar decisiones lo antes posible. Algunos Miembros han recibido recientemente los datos correspondientes, pero cabe lamentar que muchos otros aún no dispongamos de estadísticas 
sobre las importaciones de Kazajstán procedentes de cada Miembro, lo que dificulta nuestra labor. 
Habida cuenta del riguroso plazo establecido, disp oner lo antes posible de estadísticas sobre el 
comercio sin duda haría avanzar la negociación, y en concreto contribuiría a solucionar las discrepancias en torno al párrafo 289 quater . Confiamos en que esa solución disipe las inquietudes 
de todos los Miembros implicados. 
  Queremos reiterar nuestra disposición a contribuir al proceso para que la negociación 
concluya a finales del presente año. A efectos de  transparencia, nos gustaría que esta carta se 
hiciese llegar a los Miembros del Grupo de Trabajo y a Kazajstán.  
 
Marcos Bezerra Abott GALVÃO, Embajador del Brasil Eduardo Ernesto SPERISEN-YUR T, Embajador de Guatemala 
Yoichi OTABE, Embajador del Japón 
Remigi WINZAP, Embajador de Suiza 
Shin-Yuan LAI, Representante Permanente ante la OMC del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu 
__________
G/SPS/N/USA/2280/Add.4
8 décembre 2014
(14-7141)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Escherichia coli  productrices de shigatoxines dans certains produits du bœuf crus 
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) annonce l'achèvement et 
la mise à disposition de son analyse des coûts et avantages estimés associés aux essais qu'il 
réalise sur des parures de bœuf aux fins de la détection d' Escherichia coli  productrices de 
shigatoxines autres que O-157 et des coûts et av antages associés à l'élargissement potentiel de 
ces essais au bœuf haché et aux composants de bœuf haché autres que les parures. De plus, le 
FSIS répond aux observations qu'il a reçues au  sujet de la précédente analyse des coûts et 
avantages. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/USA/14_5326_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 20 janvier 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/USA/2280/Add.4 
- 2 - 
  Daniel L. Engeljohn, Ph.D., Assistant Administra tor, Office of Policy and Program Development, 
Food Safety and Inspection Service, US Department of Agriculture; Téléphone: +(1 202) 205 0495. 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250. Téléphone: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; Courrier électronique: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov.  
__________
IP/N/1/HRV/23  
IP/N/1/HRV/O/26  
 
13 October 2016  
(16-5533) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF CROATIA - AMENDMENTS BY REFERE NDUM  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Constitution of the Republic o f Croatia - Amendments by referendum  
 
Subject matter  Other;  Intellectual property rights in general  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4169_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The Constitution guarantees moral and material rights deriving from intellectual creation  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of ad option  Date of enactment – 14/01/2014  
 
Entry into force  01/12/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No. 05/14 of 15/01/2014  
 IP/N/1/HRV/23 • IP/N/1/HRV/O/26  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Parliament of the Republ ic of Croatia
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  14 March 2017  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform yo u that on 8 March 2017 , Guatemala  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into fo rce for Guatemala  on 
8 March 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-1438            WT/Let/ 1246
G/SPS/N/PER/507/Add.1  
 
23 de abril de 2014  
(14-2468)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios de importación para plantas de frambueso ( Rubus idaeus ) de 
origen y procedencia Chile 
Se informa que ha finalizado el periodo de consul ta pública del proyecto de Resolución Directoral 
que establece los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimento en la importación de plantas de frambueso ( Rubus idaeus ) de origen y procedencia Chile, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/PER/507 el 31 de enero de 2014. La Resolución Directoral N° 0013-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV fue publicada en el Diario Oficial el Peruano el 11 de abril de 2014, entrando en vigor el mismo día de su publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0013-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/507/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/THA/464/Add.1  
4 de noviembre  de 2016 
(16-6057) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la norma industrial de Tailandia para 
produ ctos planos de acero al carbono laminado en frío, cincacos, de calidad comercial o para 
embutido (TIS 2223 -2558 (2015)), publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia 
y notificada en el documento G/TBT/N/THA/464, fue adoptada el 12 de sept iembre de 2016  y 
entrará en vigor 180 días después de su publicación en el Diario Oficial (20 de marzo de de 2017 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_46 09_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/KWT/3  
 
16 November 2016  
(16-6313) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 15 November 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2015. 
 
_______________  
 
 
In accordance wi th Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the State of Kuwait 
notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the calendar year 2015.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/710/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7149) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1679:2017, Specification for polyvinylchloride (PVC) for its safe use in contact with food stuffs, 
pharmaceuticals and drinking water  (Proyecto de Norma de Uganda DUS  1679:2017, 
Especificaciones relativas a la inocuidad del policloruro de vinilo –PVC– en contacto con alimentos, 
medicamentos y agua de bebida ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1679:2017, 
"Especificaciones relativas a la inocuidad del policloruro de vinilo –PVC– en contacto con alimentos, 
medicamentos y agua de bebida", que se notif icó en forma de proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/710, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ECU/270/Add.3  
1er août 2018 
(18-4873) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien RTE INEN 243 (1R) "Panneaux de bois contreplaqués " 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 562 et de l'article 2 de la Déc ision 615 de la 
Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum un 
projet de première révision du Règlement technique équatorien RTE INEN 243 (1R) "Panneaux de 
bois contreplaqués" . Il est ménagé un délai jusqu'au 2 5 octo bre 2 018 pour la présentation 
d'observations au sujet du projet de règlement technique, avant la poursuite de la procédure 
d'adoption de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère d e l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pere ira 
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/330/Add.1  
26 octobre  2017 
(17-5816) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum 1 concernant le Règlement technique RTE INEN 
161 "Décodeurs pour la télévision numérique terrestre selon la norme internationale ISDB -T", qui 
a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/330 du 2 0 février 2 017. 
Ce règlement technique a été promulgué par le Sous -Secrétariat chargé de la réglementation de la 
qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 17 511 du 2 8 septembre 2 017, publiée dans le Jo urnal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 104 du 2 0 octobre 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications) : 
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/JPN/611  
 
21 November 2018  
(18-7302) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the Law on Securing Quality, 
Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices 
(hereinafter referred to as the "Act"). (1960, Law No.145) (1 p age(s), in English)    
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 3 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; In order to prevent the abuse of 
substances with probable effects on the central nervous system and to clarify the 
regulation under the Act, the MHLW designates such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacture, impor t and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act.  
8. Relevant documents:   
• The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2766& vm=04&re=02  
• When adopted, " Shitei Yakubutsu" (designated substances) and their proper 
uses will be publicized in the Official Gazette, "KAMPO" . 
9. Proposed date of adoption: 14 November 2018  
Proposed date of entry into force: 24 November 2018  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/JPN/611  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.or g/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_5973_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/974/Add.2  
 
18 September 2015  
(15-4788)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for Residential Furnaces 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of data availability SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) has completed a provisional analysis of the 
potential economic impacts and energy savings that could result from promulgating amended 
energy conservation standards for residential non-weatherized gas furnaces (NWGFs) that include two product classes defined by input capacity an d has published the data on its Web page. DOE 
encourages stakeholders to provide any additional data or information that may improve the 
analysis. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information regarding this NODA no later than 
14 October 2015. See section IV for details. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3690_00_e.pdf  
 
__________
WT/INF/199  
 
30 de marzo de 2015  
(15-1759)  Página: 1/1  
   
 
    
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 31a Jornada de Introducción a la OMC, dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales así como a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría y al nuevo 
personal de la Secretaría.  El resto del personal de la OMC interesado también está cordialmente invitado a asistir a las presentaciones.  
La jornada se realizará el miércoles 15 de abril de 2015 en la sala S3 en el Centro William 
Rappard.  Habrá interpretación simultánea.  El programa será el siguiente: 
  
 
09.30-09.40  Palabras de bienvenida 
09.40-10.30  Introducción a la OMC 
10.30-10.45  Pausa café 
10.45-12.00  Principios Jurídicos Fundamentales de la OMC 
12.00-12.15  Presentación de la biblioteca de la OMC 
12.15-12.30  Presentación del sitio de Internet de la OMC 
 12.30-14.30  Almuerzo 
 
14.30-15.00  Presentación del sistema de 'Documentos en línea' 
15.00-16.30  Sesión informativa sobre el programa de la labor posterior a Bali 
16.30-16.45  Pausa 
16.45-17.10  Aprendizaje en Línea (E-Learning) 
17.10-17.30 Asistencia técnica de la OMC (incluye  formulario de solicitud nacional)  
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica a más 
tardar el miércoles 8 de abril de 2015. 
Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
 
__________
G/LIC/N/1/CMR/2  
29 November  2013 
(13-6541) Page: 1/1 
Commi ttee on Import Licensing  Original:  French  
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  1.4(A) AND 8.2(B)  
OF THE AGREEMENT  
CAMEROON  
The following communication, date d 1 October  2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon.  
 
_______________  
 
 
In accor dance with the notification requirements set out in Articles  1.4(a) and 8.2(b), 
Cameroon  hereby  notifies that it has available the publications which contain the rules 
and information relevant to the Agreement . 
 
__________
G/TBT/N/QAT/352
23 September 2014 
(14-5333)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box 23277 
Doha Qatar 
Tel: (+974)4139 550 
Direct: (+974) 4139 544 Fax: (+974)4139 543 E-mail: standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Requirements for 
handling of ready-to-eat-foods (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Requirements for 
Handling of Ready-To-Eat-Foods (13 pages, in English; 10 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This technical regulation contains definition, general 
requirements, requirements for inputs and ingredients, requirements for transportation, reception and storage of foods, requirements fo r the area of preparation, requirements for 
preliminary preparation, requirements for fina l preparation, requirements for street food 
marketing, requirements for protection for foods sale, requirements for vendors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To prevent misleading and confusing the consum er, to maintain quality of these products, 
consumer protection and marketing relation of GCC countries. 
8. Relevant documents:  
• CAC/RCP 43:1995 Rev.1:2001 
• CAC/GL 22:1997 Rev.1: 1999 
• Food marketing institute Washington DC 2006: A consumer guide to food quality 
and safe handling 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official Journal 
Proposed date of entry into force:   Six months from the date of publication in the 
official Journal   G/TBT/N/QAT/352 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4119_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4119_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/94/Add.3  
28 février 2014  
(14-1223)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 3 concernant la Modification n° 1 du Règlement technique RTE INEN 080: ÉTIQUETAGE DES CHAUSSU RES, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/94/Add.1 du 13 juin 2013. L'addendum n° 3 a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 14 044 du 30 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 191 du mardi 
25 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/SPS/N/GHA/3/Add.1  
 
21 March 2016  
(16-1622)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana. 
 
_______________ 
 
 Draft Meat Inspection Bill 
The aim of the addendum is to provide the soft copy of the Draft Meat Inspection Bill for easy 
accessibility by Members. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GHA/16_1196_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Providing the soft copy of the Draft Meat Inspection Bill. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 20 May 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Veterinary Services Directorate 
P.O. BOX M 161, ACCRA 
E-mail: kdicksonk@yahoo.co.uk  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Veterinary Services Directorate 
P.O. BOX M 161, ACCRA 
E-mail: kdicksonk@yahoo.co.uk  
 
__________
G/TBT/N/ISR/950/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7059) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 32 part 1.1: Plugs and socket outlets for household and similar purposes: Plugs and socket -
outlets for single phase up to 16A - General requirements  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 32 part 1.1, notified in G/TBT/N/ISR/950 (dated 
23 August 2017) have been authoriz ed by the Minister of Economy and Industry and published on 
Israel's Official Gazette No. 7625 of 22 November  2017, section of government notices, page 
1554. This revision will enter into force 90 days after the publication, i.e. on 20 February 2018.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_ Text/Yalkut7625.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1099/Corr.1  
27 de mayo de 2016  
(16-2879)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas aplicables a los simuladores de vuelo, relativas a la formación para mayor dominio de vuelo y condiciones meteorológicas  adversas (Corrección) - Norma definitiva 
ORGANISMO: Administración Federal de Aviación (FAA) 
MEDIDA: corrección RESUMEN: Título 14 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), parte 60 [CORREGIDA] 
Se corrigen los cuadros a partir de la página 18178 de la norma N° 2016-05860, publicada en el 
Federal Register  de 30 de marzo de 2016 (para los cuadros corregidos, sírvase referirse 
ÚNICAMENTE al documento PDF). 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-20/pdf/C 1-2016-05860.pdf 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/440 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 23.060.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
EN14071:2011:  P ressure relief valves for LPG tanks - Ancillary equipment  (Válvulas de 
alivio de presión para depósitos de GLP - Equipos auxiliares).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica el diseño, las prescripciones 
de prueba y de inspección de los dispositivos ai slantes de las válvulas de alivio de presión, 
los colectores conectados a las válvulas, los tubos de ventilación y los componentes de 
sistemas que se pueden utilizar, cuando es necesar io, con válvulas de alivio de presión en 
los depósitos de gas licuado de petróleo (GLP).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/440 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHN/1033  
7 mai 2014  
(14-2792)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules de la catégorie M1 (ICS 43.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Motor Vehicles - Forward Visibility for Drivers - Requirements and Measurement 
Methods  (Norme nationale de la République populaire de Chine. Véhicules automobiles - 
Visibilité du conducteur vers l'avant - Exig ences et méthodes de mesure), 26 pages, en 
chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes de mesure du champ 
de vision direct des conducteurs de véhicu les de catégorie M1 sur 180° vers l'avant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer une bonne visibilité des conducte urs de véhicules et réduire le nombre 
d'accidents de la route  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1033 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2221_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/492  
 
20 July 2015  
(15-3711)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Leather products 
(ICS: 59.140.35) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS 1608:2015, 
Men's, Women's and Children's Leather Belts Specifications (14 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda standard specifies the requirements for the 
materials, basic design, size and construction of lined, unlined and reversible men's, 
women's and children's leather belts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents: SABS 1540, Specifications – Men's and Women's Leather Belts   
9. Proposed date of adoption: September 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_2786_00_e.pdf
G/TBT/2/Add.122  
1º de junio de 2017 
(17-2930) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO  SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE NEPAL  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Nepal  la siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de  2017, 
presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 15  del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  
 
_______________  
 
 
1.  El Ministerio de Comercio del Gobierno de Nepal es el responsable de la coordinación a nivel 
nacional de las disposiciones relativas a los procedimientos de notificación previstos  en el  
artículo  10.10 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ( Acuerdo OTC).  
2.  La Oficina de Normas y Metrología (NBSM) de Nepal es el organis mo nacional de normalización . 
La NBSM vela por que la elaboración y la adopción de normas y de procedimientos de  evaluación 
de la conformidad a nivel nacional se ajusten a las normas y las directrices pertinentes, cuando 
existen, de carácter internacional , de conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC.  
3.  Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.3 del Acuerdo OTC, el  Gobierno de Nepal ha 
asignado a la NBSM  las funciones de servicio de información para todo lo relativo a los OTC . 
Dirección de contacto:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  
Balaju, Kathmandu, Nepal  
PO Box : 985 
Teléfono : (+977) 14350818, (+977) 1435681 0 
Fax: (+977) 1350689  
Correo electrónico: nbsm@nbsm.gov.np  
Sitio web: www.nbsm.gov.np  
4.  El servicio de información atiende todas las dudas de los Miembros acerca de las nor mas de 
Nepal y todas las solicitudes de textos  de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad , vigentes y en fase de proyecto, notificados por Nepal.  
5.  Los reglamentos técnicos son adoptados por los ministerios competentes d el Gobierno de Nepal 
y se notifican a los Miembros de la OMC de acuerdo con  el mecanismo de notificación antes 
mencionado.  
Legislación en la materia:  
- Ley de Normalización (Marca de Certificación) de Nepal, de 1980 (actualmente en 
proceso de revisión)  
- Ley d e Normalización de Medidas y Pesos, de 1968 G/TBT/2/Add.122  
- 2 - 
  - Ley de Protección de los Consumidores, de 1998 
- Ley de Alimentos, de 1967 
- Ley de Protección Ambiental, de 1997 
__________
G/AG/N/MLI/5  
17 de junio de 2014  
(14-3498)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Malí. La notificación, correspondiente a los años 1998  y 2002 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las notificaciones que figuran en el documento G/AG/2, Malí notifica que no otorgó ayuda interna a los 
productores agrícolas durante los años 1998 y 2002. 
  
__________
G/SPS/N/CHN/629/Corr.1  
10 de septiembre  de 2013 
(13-4739) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2013 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
Norma nacional de inocuidad alimentaria : Límites de concentración de radionúclidos en productos 
alimenticios  
El punto 8 del documento G/SPS/N/CHN/629 (de fecha 16 de agosto de 2013 ) debe decir lo 
siguiente:  Se establecen niveles de investigación de 1/10 y 3/10 de los niveles de orientación para 
radionúclidos establecidos en la norma Codex STAN 193 y  se limitan las concentraciones de 12 
radionúclidos artificiales . En el caso de los radionúclidos naturales, las concentraciones se han 
calculado con los valores de  referencia  de los límites de dosis anuales de  0,1mSv/a (milisieverts 
por año) y 0,3mSv/a  (milisieverts por año) , e(g) i,ing (dosis efectiva comprometida por unidad de 
incorporación mediante ingestión para miembros del público) y los valores de ingesta anual para 
lactantes y adultos de la norma Codex STAN 193 ; los niveles de investigación y las li mitaciones de 
concentración de siete radionúclidos naturales se obtuvieron combinando los valores de referencia 
de radionúclidos naturales nativos en los alimentos.  
Textos disponibles en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/317  
 
12 June 2013  
(13-3038)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hot Sauce, 
(ICS 67.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hot Sauce, 
(18 pages in Arabic, 13 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Hot Sauce" under clauses 8 & 9 (packaging & labelling) 
as mandatory requirements. It specifies the product shall be packed in bottles or in any suitable container according to the GSO standards GSO 839 "Food Packages -Part 1: General Requirements" and GSO Standard on  "Food Package Part 3: Glass Package 
General Requirements", and packaging temperature shall not be less than 80°C. 
It also describes label requirements such as: 
1. It should be without prejudice to what has been mentioned in Gulf Standard 
GSO 9 "Labeling of prepackaged foods", and GSO Standard on "Methods for Determination of Methanol in Foodstuffs". 
2. The following shall be declared on the label of the product:  
 a. Name of the product and it should be - "Hot Sauce";  b. The level of chili pungency (heat value). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 306R-2011 "Chili Sauce".   G/TBT/N/BHR/317 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SPS/GEN/1393
6 mars 2015
(15-1292)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  DÉCLARATION DE ZONE EXEMPTE DU GRAND CHARANÇON DE LA GRAINE DE 
L'AVOCATIER ( HEILIPUS LAURI ), DU PETIT CHARANÇON DE LA GRAINE 
DE L'AVOCATIER ( CONOTRACHELUS AGUACATAE  ET C. PERSEAE ) 
ET DE LA CHENILLE DE LA GRAINE ET DU FRUIT 
DE L'AVOCATIER ( STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
_______________ 
 
 
1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la  Fédération daté du 24 février 2015, de l'avis selon 
lequel la commune de Temascaltepec, de l'État de Mexico, est déclarée exempte du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la graine de l'avocatier 
(Conotrachelus Aguacatae  et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du fruit de l'avocatier 
(Stenoma Catenifer ). 
2.  La commune de Temascaltepec, de l'État de Mexico, est ainsi déclarée exempte du grand 
charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la graine de l'avocatier 
(Conotrachelus Aguacatae  et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du fruit de l'avocatier 
(Stenoma Catenifer ), conformément aux procédures énoncées dans les normes officielles 
mexicaines NOM-066-FITO-2002 (Spécifications pour la gestion phytosanitaire et le transport des 
avocats) et NOM-069-FITO-1995 (Établissement et reconnaissance de zones exemptes de 
parasites). Des mesures phytosanitaires ont été appliquées pour déterminer l'absence des charançons de la graine de l'avocatier, sur la  base des évaluations du statut phytosanitaire 
réalisées par le Bureau de la SAGARPA de l'État de Mexico et la Direction générale de la protection 
phytosanitaire. 
3.  L'avis a pour objectif de déclarer l'absence, dans la commune de Temascaltepec, de l'État de 
Mexico, du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la 
graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae  et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du 
fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). Cette déclaration devrait avoir une incidence positive sur 
la réalisation de l'objectif consistant à améliorer le statut phytosanitaire des zones de culture de 
l'avocat du Mexique et sur le commerce national et international des avocats. 
4.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383097&fecha=24/02/2015 , ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________