PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/986  
25 de octubre de 2013  
(13-5911)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Inodoros de placa turca (ICS: 91.140.70)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water 
Efficiency Grades for Squatting Pan s (Valores mínimos y grados de eficiencia en el 
consumo de agua para inodoros de placa turca). Documento en chino (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la norma notificada es obligatorio; las 
restantes disposiciones son recomendaciones. Son obligatorias las disposiciones relativas 
a los valores mínimos de eficiencia en el consumo de agua de los inodoros de tipo placa turca. 
La norma notificada especifica métodos de cálculo y de prueba para determinar la 
eficiencia en el consumo de agua, el ahorro de agua y el grado de eficiencia en el consumo de agua (también se define este concepto). La norma es particular de los 
inodoros de placa turca que se conectan a la red de distribución de agua de edificios y 
funcionan con una presión del agua no superior a 0,6 MPa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Reglamentación del mercado y ahorro de agua 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/986 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4226_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/691/Add.1  
19 de octubre  de 2018 
(18-6554) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el 27 de septiembre de 2018  el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) publicó en el Diario Oficial el Reglamento Técnico Nº  49 del Ministerio, de 
26 de septiembre de 2018 , cuya consulta pública se notificó con la sig natura G/TBT/N/BRA/691, que 
establece normas de calidad y de integridad de los jugos (zumos) empleados en procesos industriales 
de preparación de bebidas para consumo humano.  
El Reglamento Técnico notificado entrará en vigor el día de su publicación, con u n período de gracia 
de 360 días para los ajustes propuestos.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/09/2018&jornal=515&pagina
=4&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/09/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=96  
 
__________
G/SG/Q2/JOR/8  
28 de septiembre  de 2016 
(16-5195) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL APARTADO A) D EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE U N PROCESO DE INVESTI GACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 4 DEL  ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SA LVAGUARDIAS ANTES DE  LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDI DA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA  EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL APARTADO B) D EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS RELATIVA  
A LA CONSTATACIÓN DE  EXISTENCIA DE DAÑO G RAVE  O 
AMENAZA DE DAÑO GRAV E A CAUSA DEL AUMENT O 
DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE  LA NOTA 2 DEL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
PREGUNTAS COMPLEMENT ARIAS FORMULADAS  POR LOS ESTADOS UNID OS 
EN RELACIÓN  CON LAS RESPUESTAS D E JORDANIA1 
(Barras y perfiles, de aluminio)  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Jordania su s respuestas y  formula n las preguntas  
complementarias siguientes : 
Pregunta complementaria 1 
En relación con la pregunta 1, Jordania declaró que había llevado a cabo una "investigación 
preliminar" y que se había basado, en parte, en las "estadísticas oficiales" como "pruebas claras" 
de que las importaciones habían causado o amenazado causar un daño grave a los efectos del 
artículo 6 del Acuerdo. Sírvanse aclarar si esa investigación se realizó antes de que diera comienzo 
la investigación formal. De ser así, ¿se basó Jordania en la información pr esentada en ese proceso 
(evidentemente por los solicitantes) que había dado  comienzo antes de que se presentase una 
solicitud oficial o, de hecho, había iniciado  esa investigación por cuenta propia, puesto que había 
emprendido  una investigación preliminar sin que se hubiera presentado un a solicitud oficial?  
Pregunta complementaria 2 
Si Jordania tiene un proceso previo a la iniciación que va acompañado de una investigación 
preliminar , sírvanse explicar cómo pueden participar en ese proceso las posibles parte s 
                                               
1 G/SG/ Q2/JOR/7  (de 2 1 de septiembre  de 2016).  G/SG/Q2/JOR/8  
- 2 - 
  interesadas y cómo se da a conocer a dichas partes la información sobre la investigación 
preliminar.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1114  
24 juillet 2015  
(15-3799)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux dihydrogénophosphate de sodium. 
Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux 
précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes (chapitre 28 du SH). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Sodium Dihydrogen Phosphate  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine. Additif pour l'alimentation des animaux 
dihydrogénophosphate de sodium), 8 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée porte sur le dihydrogénophosphate de sodium et couvre les 
points suivants: exigences, méthodes d'essai,  règles d'inspection, étiquetage, emballage, 
transport et stockage. Les chapitres 1, 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le 
reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1114 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2855_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/281/Add.1  
11 de octubre  de 2017 
(17-5454) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 11 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el 26 de septiembre de 2017  se adoptaron las explicaciones sobre el proyecto de 
disposiciones del párrafo 15, el párrafo 1 d el cuadro 1 y el párrafo 4 del cuadro 4, del documento 
"Directrices sobre sustancias químicas tóxicas reglamentadas y su comercio", que se había 
notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/281 de 17 de julio de 2017; e ntrará n en vigor el 15 de 
febrero de 2018 . 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio web de la Oficina de Sustancias Químicas 
Tóxicas: https://www.tcsb.gov.tw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4616_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4616_0 0_x.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/227/Add.2  
7 juillet 2016  
(16-3639)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le règlement relatif à l'étiquetage du chocolat, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/227/Add.1 du 
16 mars 2016, a été promulgué le 24 juin 2016 et qu'il entrera en vigueur le 1
er janvier 2017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC du TPKM sur les OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2628_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2628_01_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2628_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/1027  
 
26 February 2019  
(19-1117) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food grade 
nitrogen ; Nitrogen (HS 280430). Food additives (ICS 67.220.20).  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document: DUS 2036: 
2019, Food grade nitrogen - Specification, First Edition. (14 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements, sampling 
and test methods for food grade nitrogen.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant docume nts:  
1. US 277, General standard for the labelling of food additives when sold as such  
2. JECFA (1999) - Nitrogen Specification  
3. IS: 1747 -1972, specification for nitrogen (Reaffirmed in 2010)  
9. Proposed date of adoption:  June 2019.  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1099_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/496/Add.1  
31 juillet 2015  
(15-3965)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
 
 Le texte du projet de mesure peut être téléchargé à:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_3013_00_e.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1024/Corr.1  
22 novembre  2018 
(18-7357) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 62368 partie 1 - Équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et de la 
communication - Exigences de sécurité  
La précision concernant l'entrée en vigueur, qui figure aux paragraphes 6 et 9 de la notification, 
devrait se lire comme suit:  
À partir de la da te d'entrée en vigueur de la norme révisée, les anciennes normes et la nouvelle 
norme révisée s'appliqueront parallèlement jusqu'au 2 0 décembre 2 020. Durant cette période, les 
produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la nouvelle norme révisée.  
__________
S/C/N/8 75 
3 Feb ruary 2017  
(17-0679) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE   
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
The following notification from the delegation of Hong Kong, China , dated 22 December 2016 , is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING  
Hong Kong, China  
 
2  NOTIFICATION UNDER  
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE  
The Clearing and Settlement Systems (Amendment) Ordinance 2015 came into force on 
13 November 2015  
 
Duration  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE  
Hong Kong Monetary Authority  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE  
Mode of supply covered : 
 
Commercial presence  
 
Effect on trade in services:  
 
Prudential and regulatory measures which are non -discriminatory and competitively neutral  
 
Description:  
 
Following the commencement of the relevant provisions of the Clearing and Settlement Systems 
(Amendment) Ordinance 2015 on 13 November 2015, the previous “Clearing and Settlement 
Systems Ordin ance” has been renamed the “Payment Systems and Stored Value Facilities 
Ordinance” to cater for an expanded scope of service providers and market infrastructure subject 
to regulation. The Ordinance empowers the Hong Kong Monetary Authority to implement a 
licensing system for stored value facilities and a designation system for retail payment systems, as 
well as to perform relevant supervisory functions.  
 S/C/N/8 75 
- 2 - 
  The new regulatory regime will safeguard the safety and efficiency of stored value facilities and 
retail payment systems, strengthen the public’s confidence in the use of these products and 
services, and foster the development and innovation of the payment industry.  
 
For further information please refer to the press release issued on 13 November 2015:  
 
http://www.fstb.gov.hk/fsb/ppr/press/doc/pr13112015a_e.pdf  
 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY  
None 
 
7  TEXT S AVAILABLE FROM  
The full text of the Clearing and Settlement Systems (Amendm ent) Ordinance 2015 is available 
from:  
 
http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151946/es12015194618.pdf  
 
 
Hong Kong Monetary Authority  
 
Telephone:  (852) 2878 8196  
Fax:  (852) 2878 8197 
Website:  www.hkma.gov.hk  
E-mail: hkma@hkma.gov.hk  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/697/Corr.1  
9 de enero  de 2017 
(17-0101) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse notar que el punto 6 del documento G/TBT/N/BRA/697 debe decir:  
6. Descripción del conteni do: el objetivo del documento publicado por el Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) es mejorar el Reglamento de registro de 
objetos por el que el INMETRO autoriza el uso del sello de identificación de conformidad y 
la comerciali zación de los productos, siempre que la conformidad se haya atestado 
mediante un sistema de certificación independiente, a fin de ofrecer un nivel de confian za 
adecuado a los clientes.  
Los procesos de registro, nuevos o ya concluidos, deben adecuarse a los  requisitos 
aprobados actuales.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp /visualiza/index.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=284  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/in dex.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagina=4
8&totalArquivos=284  
__________
1 
 Regulations Gover ning the Product Names and Labe ling of Prepackaged  Butter, 
Cream, Margarine  and Fat Spreads   
 
Article 1 
The Regulations are prescribed  in accordance with  the provision of Subparagraphs 10 of  
Paragraph 1 of the Act Governing Food Safety and Sanitation Article 22.  
 
Article 2 
The product names and labeling of prepackaged butter  and cream sh all meet the 
following definition.  
1. Butter：A product  in the form of an emulsion of the type water -in-oil containing 
edible butter made from fat -contain ing products of dairy derivatives through 
pasteurization , agitation , and refinement  with at least 80% of milkfat .  
2. Cream：A product containing fat  physically separated from the milk and processed 
into a product in the form of an emulsion of the type  oil-in-water , staying in fluidity 
or non -fluidity  liquid state if kept above the freezing temperature, and having 
milkfat  content at least  10%, but  less than  80%. 
 
Article 3  
Margarine  and fat spread s are those  fat-containing product s in a plastic and liquid state, 
made from a blend of edible fats, oils, water and legal food additives, modified by the 
process of emulsification, chilling and kneading, or with the absence of chilling and 
kneading.  The product names and labeling of prepac kaged margarine and fat spreads  
shall meet the following definition.  
1. If fat content of product is at least  80%,  the name of it shall be “margarine” .  
2. If fat content of product is at least  10% but less than 80%, the name of it shall be “fat 
spreads”.  
3. The words that are recognized as vegetable butter shall not appear on the packages.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100                   9 juillet 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCIX – BARBADE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XCIX – Barbade , qui ont pris effet le 21 juin 2014 . 
  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-3918 WT/Let/957  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCIX – BARBADE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XCIX – Barbade a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/338 le 21 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XCIX – Barbade sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 21 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le quatre juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 - 122 Offset (fichiers Excel et mdb attachés)
G/AG/N/USA/103  
7 de octubre de 2015  
(15-5228)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . La notificación se refiere a la salvaguardia 
especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/USA/103 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Mantequilla y crema fresca o acidificada, 
que contengan más del 45% en peso de materias grasas  
2. Número de la partida arancelaria: 0401.50.75, 0403.90.78, y 0405.10.20 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1) 9.414.976 kilogramos  
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio 1º de enero a 5 de octubre de 2015  
en el período en curso: 10.895.426 kilogramos 
 
5. Período de aplicación: del 5 de octubre al 31 de diciembre 
de 2015  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2012 ： 6.333.062 kilogramos 
 2013 ： 5.081.000 kilogramos 
 2014 ： 11.181.881 kilogramos 
 Media ： 7.531.981 kilogramos 
 
Notas: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, el nivel de activación de base se ha calculado en el 125% de la media de las importaciones en los tres años precedentes.  
 
Para más información véase: https://www.federalregister.gov/articles/2015/10/05/2015-
25235/special-agricultural-safeguard-measures-pursuant-to-the-uruguay-round-agreements-act . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/527/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5121) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 871:2015, Fish sausages - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 871:2015, 
Fish sausages - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/527 entered into force on 6 July 2018. The 
standard can be purchased online through t he link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/USA/60  
IP/N/1/USA/U/56  
 
1 June 2018  
(18-3335)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: WYO. STAT. §§ 40 -24-101 THROUGH 40 -24-110 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Wyo. Stat. §§ 40 -24-101 through 40 -24-110 
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal  
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2693_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text 
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/60 • IP/N/1/USA/U/56  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Wyoming  
Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/KEN/402  
14 janvier 2014  
(14-0160)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes à biogaz à usage domestique - Spécification (ICS 27.060.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2521:2013: 
Construction, operation, safety requirements and methods of test for lamps intended for 
use with biogas  (Exigences en matière de construction, d'utilisation et de sécurité et 
méthodes d'essai applicables aux lampes destinées à fonctionner au biogaz), 12 pages, en anglais  
6. Teneur: Exigences en matière de construction, d'utilisation et de sécurité et méthodes 
d'essai applicables aux lampes destinées à fonctionner au biogaz  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs et utilisation rationnelle de l'énergie  
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2014 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre des affaires étrangères et du commerce 
international 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/402 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100    2 décembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVI – JAMAÏQUE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LXVI – Jamaïque , qui ont pris effet le 5 novembre 2014 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
14-6995           WT/Let/1014 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXVI – JAMAÏQUE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LXVI – Jamaïque a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/387 le 5 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXVI – Jamaïque sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 5 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 129 Offset (fichier mdb joint)
G/SCM/N/253/QAT  
G/SCM/N/284/QAT  
18 de septiembre de 2015  
(15-4799)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES 
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
QATAR 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Qatar.  
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Estado de Qatar 
desea informar de que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido 
del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las 
importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 
 
__________
G/TBT/CS/N/195  
21 de noviembre  de 2017 
(17-6356) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría 
por el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : JAPÓN  
Nombre de la institución con actividades de normalización : Asociación de Normas del 
Japón.  
Dirección de la institución con actividades de normalización : Mita MT Bldg, 8 -13-12, Mita, 
Minato -ku, Tokio 108·0073, Japó n. 
Teléfono : +81-3-4231-8590 Fax: +81-3-4231-8662 
Correo electrónico: jsastandard@jsa.or.jp  Internet:  
Tipo de institución con actividades de 
normalización:   [ ] del gobierno central  
[ ] pública local  
[X] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : establecimiento y 
mantenimiento de normas y especificaciones de la Asociación de Normas del Japón.  
Fecha : 20 de octubre de 2017 .  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.3/Corr.2  
 
29 June 2018  
(18-4125) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 28 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Uniform Statewide Building Code  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION: Correction to Final Regulation  
SUMMARY: On page 1941, 13VAC5 -63-470 replace lines 3 through 8 with:  
"C. D. [ 103.2.1 103.2.2 ] Maintenance of nonrequired fire protection systems. Nonrequired fire 
protection systems shall be maintained to function as originally installed. If any such systems are 
to be reduced in function or discontinued, approval shall be obtained from the buildi ng official in 
accordance with Section 103.8.1 of the VCC."  
subsection D, delete "D. 103.2.2" and insert "[ D. E. 103.2.3"  
subsection E, delete "E." and insert "[ E. F. ]"  
subsection F, delete "F." and insert "[ F. G. ]"  
VA.R. Doc. No. R16 -4664; Filed 7 Ju ne  2018 
Vol. 34, Issue 22, Virginia Register 25 June 2018 (pages 2153 - 2154):    
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss22/v34i22.pdf  (or at the bottom of 
http://register.dls.virginia.gov/issue.aspx?voliss=34:22&type=8  under the section ERRATA)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3348_00_e.pdf  
 
__________
PRESS/8 33 
21 de diciem bre de 2018 
(18-8080) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Austria dona EUR 400.000 para apoyar la participación de los 
países en desarrollo en las negociaciones comerciales  
El Gobierno de Austria ha donado un total de EUR 400.000 (CHF 450.000) para financiar 
programas de la OMC relacionados con el comercio durante un período de dos años (2018 y 2019), 
a fin de ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a parti cipar más 
plenamente en las negociaciones comerciales multilaterales.  
 
Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC 
servirá para financiar talleres de formación destinados a funcionarios en Ginebra y otros luga res 
con el fin de ayudarles a comprender mejor y aplicar los Acuerdos de la OMC . Se han organizado 
más de 2.600 talleres desde que se creó el Fondo en 2001.  
 
El Director General Roberto Azevêdo dijo así : "Quiero dar las gracias a Austria por su apoyo a los  
programas de asistencia relacionada con el comercio que promueve la OMC con miras a reforzar la 
capacidad de los países en desarrollo y los PMA para comerciar y para participar plenamente en las 
negociaciones comerciales multilaterales . Agradecemos sobrem anera las generosas donaciones de 
Austria ". 
 
La Ministra Federal de Asuntos Digitales y Económicos de Austria, Margarete Schramböck , declaró : 
"Estoy firmemente convencida de que el sistema multilateral de comercio, y en particular la 
Organización Mundial del Comercio, son esenciales para impulsar el comercio internacional y 
ayudar a mejorar las condiciones de vida de millones de personas tanto en las economías 
desarrolladas como en las economías en desarrollo . Con nuestra contribución al Fondo Fiduciario 
queremos ayudar a las economías en desarrollo a integrarse en el comercio mundial y a contribuir 
más activamente a la economía mundial ". 
 
Austria ha donado aproximadamente EUR 4 millones (más de CHF 4,6 millones) a los fondos 
fiduciarios de la OMC en los úl timos 15 años.  
 
 
FIN
G/SCM/N/95/MLI, G/SCM/N/123/MLI  
G/SCM/N/155/MLI, G/SCM/N/186/MLI  
 
20 juin 2017 
(17-3293) Page: 1/1 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈ TE AU TITRE DE L'ART ICLE XVI:1 DU GATT DE 199 4 
ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR L ES SUBVENTION S 
ET LES MESURES COMPE NSATOIRES  
MALI 
 
La communication ci -après, datée du 16 juin 2017, est distribuée à la demande de l a délégation du 
Mali. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires et  
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement du Mali notifie , au titre de s année s 2003-2010 
et 201 2, au comité  des subventions et d es mes ures compensatoires qu'il  n'accorde ni ne maintient 
sur son territoire , aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subvention s et les 
mesures compensatoires  qui est spécifique au sens de l'article 2 de l' Accord, ou qui a directement 
ou indirectement  pour effet d'accroître les exportations ou de réduire les importations sur son 
territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.  
 
__________
G/SPS/N/EGY/59/Add.1
13 May 2015 
(15-2538)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 May 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
_______________ 
 
 
Milk products 
This addendum concerns the extension of the comment period for the Egyptian standards for milk powder and cream powder previously notified in notification G/SPS/N/EGY/59 dated 3 March 2015 
to be until 2 June 2015. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 3762 8195 Fax: +(202) 3762 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/59/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 3762 8195 Fax: +(202) 3762 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
WT/DS291/37/Add.108  
 
10 March  2017 
(17-1405) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 9 March  2017, from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispu te Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of B iotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this  dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.2  
 
15 January 2014  
(14-0187)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Alternativ e Efficiency Determination Methods, Basic Model 
Definition, and Compliance for Commercial HVAC, Refrigeration, and WH Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is revising its existing regulations governing the 
use of particular methods as alternatives to testing for the purposes of certifying compliance with 
the applicable energy conservation standards and the reporting of related ratings for commercial and industrial equipment covered by EPCA. These regulations arose from a negotiated rulemaking 
effort on issues regarding certification of commercial heating, ventilating, air-conditioning (HVAC), 
water heating (WH), and refrigeration equipment. In addition, DOE is amending the compliance dates for the initial certification of commercial HVAC, WH, and refrigeration equipment. 
DATES: Effective Dates: The amendments to 10 CFR 429.42, 429.43, 429.44, 429.70, and 
Part 431 are effective 30 January 2014. The amendments to 10 CFR 429.12 are effective 
31 December 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31211.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31211.pdf  
 
  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.2  
 
20 December 2016  
(16-6962) Page: 1/1 
    
 
WORKING PARTY ON THE  ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
CHAIRPERSON : H.E. MR. LUIS ENRIQU E CHÁVEZ BASAGOITIA (PERU)  
Membership :
Benin  
Brazil  
Canada  
China  
European Union  
Gabon  
India 
Japan  
Jordan  
Kenya  Korea, Republic of  
Madagascar  
Mauritius  
Morocco  
Myanm ar  
Oman  
Peru 
Qatar  
Russian Federation  
Rwanda  Saudi Arabia, Kingdom of  
South Africa  
Chinese Taipei  
Tajikistan  
Tanzania  
Thailand  
United States of Ame rica 
Viet Nam  
Yemen
 
 
 
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Union of the  Comoros to accede to the 
World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
 
 
__________
G/SCM/N/202/LCA  
25 de marzo de 2015  
(15-1688)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS* 
SANTA LUCÍA 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Santa Lucía. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que Santa Lucía no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  
 
Santa Lucía notificará prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto. 
 
En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Santa Lucía notificará 
al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de 
todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  
 
__________ 
                                               
* La presente notificación se basa en el modelo de  notificación que figura en  el documento G/SCM/129, 
que fue adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.