G/TBT/N/JPN/553  
18 de abril de 2017 
(17-2098) Página: 1/2 
Comité de Obstác ulos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Economía, C omercio e Industria (METI ) y 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo (MLIT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del org anismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos con capacidad máxima para 10 pasajeros 
(excepto los de  peso superior a 3,5 toneladas), y vehículos comerciales de peso hasta 
3,5 toneladas, a los que el Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte 
y Turismo aplica los procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel 
mundia l (WLTP) establecidos por las Naciones Unidas para determinar la eficiencia en 
consumo de combustible.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision to 
Notification for the Act on the Rational Use of Energy  (Revisión de una Resolución de 
aplicación de la Ley de Utilización Racional de la Energía) . Documento en inglés 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : además del valor de eficiencia en consumo de combustible 
WLTP para el ciclo completo (excepto muy alta velocidad), se  tomarán en consideración los 
consumos de cada parte (baja, media y alta velocidad) como indicación para los 
fabricantes e importadores de vehículos, a fin de que los usuarios dispongan de 
información sobre la eficiencia del vehículo en cada situación. * 
* Se considera igualmente la prueba japonesa de eficiencia JC08.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la indicación de eficiencia en consumo de combustible prevista en la Ley de 
Eficiencia Energética  aparece en la documentación de los vehículos presentados para la 
venta, y los usuarios no tienen conocimiento de las variaciones según las condiciones de 
conducción y el método utilizado . Ahora, con esta información específica, podrán comparar 
los valores  de eficiencia según las condiciones de conducción.  G/TBT/N/JPN/553  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Ley de Utilización Racional de la Energía.  
- El documento adoptado se publicará en el Boletín Oficial del Gobierno "KANPO".  
https://search.e -
gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&id=155170910&Mode=0  (en 
japonés ) 
Las leyes pertinentes se pueden consultar en las siguientes direcciones (en japonés):  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S54/S54HO049.html  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S54/S54SE267.html  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S54/S54F03801000074.html   
9. Fecha propuesta de adopción : verano de 2017  aproximadamente  
Fecha propuesta de entrada en vigor : verano de 2017  aproximadamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Intern ational Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919, Japón  
Teléfono : +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1888_00_e.pdf