PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1512  
 
12 September 2016  
(16-4793) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARA TION OF  THE CENTRAL -WESTERN REGION  OF THE MUNICIPALITY  
OF COATEPEC HARINAS IN THE STATE OF MEXICO AS AN AREA FREE FROM  
FRUIT FLIES OF THE Q UARANTINE -SIGNIFICANT GENUS ANASTREPHA  
COMMUNICATION FROM MEXICO  
The following communication, dated 2 Septembe r 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Mem bers that the 
Decision declaring the central -western region of the municipality of Coatepec Harinas in the  
State  of Mexico to be an area  free from fruit flies of the quarantine -significant genus Anastrepha  
was published in the Mexican Official Journal  on 30 August 2016 . 
2.  The notified Decision declares  the central -western region of the municipality of Coatepec 
Harinas in the  State of Mexico to be an area free from fruit flies of the quarantine -significant genus 
Anastrepha . 
3.  The Decision is available in Spanish  at: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5450293&fecha=30/08/2016 . 
4.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparen cy, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement . 
__________
G/TBT/N/USA/822  
 
24 May 2013  
(13-2701)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety  Commission (CPSC) (839) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS: 8715: Carriages and strollers; ICS 97.190: Equipment for children. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard 
for Carriages and Strollers (11 pages, in English). 
6. Description of content:  The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, 
Section 104 of the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), requires 
the United States Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) to 
promulgate consumer product safety standards for durable infant or toddler products. 
These standards are to be "substantially the same as" applicable voluntary standards or more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more 
stringent requirements would further reduce the risk of injury associated with the 
product. The Commission is proposing a safety standard for carriages and strollers in response to the direction under Section 104(b) of the CPSIA.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 29279, 20 May 2013; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1112 and 1227.  Will appear in the Federal Register 
when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  5 August 2013 G/TBT/N/USA/822 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-20/html/2013-11638.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-20/pdf/ 2013-11638.pdf
G/TBT/N/UGA/477  
27 avril 2015  
(15-2239)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1612:2015, Fresh 
Mushroom – Specification  (DUS 1612:2015. Champignons à l'état frais – Spécification), 
14 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences visant les 
carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus  
(syn. Psalliota ), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur. Il ne couvre pas les 
champignons destinés à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. United States Standards for Grades of Fresh Mushrooms  (Normes des États-Unis 
concernant les qualités de champignons frais). 
2. Norme CEE-ONU FFV-24 concernant la commercialisation et le contrôle de la 
qualité commerciale des champignons ( Agaricus ) de couche à l'état frais (2010) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/477 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1754_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/293, G/TBT/N/BHR/421  
G/TBT/N/KWT/304, G/TBT/N/OMN/233  
G/TBT/N/QAT/418, G/TBT/N/SAU/889  
G/TBT/N/YEM/24  
 
11 November 2015  
(15-5959)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  P.O. Box 23277 
Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Concentrates for 
carbonated beverages (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Concentrates for 
Carbonated Beverages" (5 pages, in English; 7 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of the concentrates that are used in the manufacture of soft drinks, definitions, requirements, sampling, method of tests, pack aging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents: Egyptian Standards No. 1231 /2005 Concentrations for Carbonated 
Beverages 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: 180 Days from date of publication of approved version 
by GSO Council   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/293 • G/TBT/N/BHR/421 • G/TBT/N/KWT/304 • G/TBT/N/OMN/233 • 
G/TBT/N/QAT/418 • G/TBT/N/SAU/889 • G/TBT/N/YEM/24 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_4495_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/591  
30 de agosto  de 2017 
(17-4595) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lavavajillas (ICS : 97.040.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1941 -2:2017, Scouring compounds for utensil cleaning - Specification Part 2 : 
Antibacterial dishwashing paste (Detergentes para la limpieza de utensilios . 
Especificaciones . Parte 2 : Detergente en pasta antibacteriano) . Documento en inglés (8 
páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para el detergente en pasta para lavavajillas . No se aplica al 
detergente en pasta antibacteriano ni al detergente e n pastillas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. La norma notificada establece las prescripciones y los métodos de prueba para el 
detergente en pasta para lavavajillas.  
2. La norma notificada no se aplica al detergente en pasta antibacteriano ni al 
detergente en pastillas.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obli gatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/591  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de septiembre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_3817_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.91  
18 de septiembre de 2015  
(15-4810)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2015, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Comunidades 
Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
WT/DS495/7  
29 de septiembre  de 2017 
(17-5259) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA  DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS  
A LOS RADIONÚCLIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre  de 2017, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos po r los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta 
la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a la s partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de S olución 
de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.  
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Corea - Prohibiciones de importación, y 
prescripciones en ma teria de pruebas y certificación relativas a los radionúclidos (DS495)  fue 
establecido por el OSD el 28 de septiembre  de 2015 y quedó integrado el 8 de febrero  de 2016. 
 Debido a la compleja naturaleza de este caso tanto desde el punto de vista procediment al 
como fáctico, así como a problemas de calendario , el Grupo Especial no podrá finalizar sus 
trabajos para la fecha estimada que figura en nuestra última carta (documento WT/DS495/5) . 
Después de celebrar consultas con las partes, el Grupo Especial espera ahora dar traslado de su 
informe definitivo a las partes en octubre de 2017. E l informe no estará a disposición del  público 
hasta después de haberse  distribuido a los Miembros en los tres idiomas oficiales de la OMC . La 
fecha de distribución depende de la finalización de la traducción, por lo que en este momento el 
Grupo Especial no está en condiciones de facilitar  una fecha estimada de distribución.  
 Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los 
Miembros del OSD.  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/698 
11 octobre 2013 
 
(13-5554) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon fait un don de 91 938 do llars EU (85 000 francs suisses) 
pour renforcer les capacités commerciales des pays en 
développement 
Le total des contributions versées par le Japon au x différents fonds d'affect ation spéciale de l'OMC 
depuis 2002 s'élève à 9,2 millions de francs suisses. Ce nouveau don de 91 938 dollars EU 
(85 000 francs suisses) au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF
[1]) sera alloué pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à 
analyser et appliquer les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales existantes. 
L'objectif est d'améliorer la situation sanitaire, zoosanitaire et phytosanitaire de ces pays de manière à élargir leurs perspectives commerciales. 
 
"Par sa dernière contribution au financement du renforcement des capacités dans les pays en développement, le Japon a une fois de plus démontré son ferme engagement envers le système 
commercial multilatéral. En ces temps d'incertitude économique, le don du Japon est 
particulièrement bienvenu. Le commerce est un facteur important pour sortir de la crise et les programmes d'assistance technique de ce type renf orceront la part des pays en développement et 
des PMA dans le commerce mondial", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo. 
 
L'ambassadeur du Japon auprès de l'OMC, M. Yoichi Otabe, a déclaré: "Le Japon a toujours 
soutenu les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) pour les aider à renforcer 
leur capacité d'appliquer les normes sanitaires et phytosanitaires internationales et d'être ainsi mieux à même de tirer pl einement parti du commerce multilatéral. Avec l'assistance fournie au 
niveau bilatéral, cette contribution fait partie des efforts que le Japon déploie depuis longtemps, à travers les projets et les programmes du STDF, po ur donner à ces pays les moyens de s'assurer un 
accès aux marchés et de le conserver, d'accéder à la croissance et au développement et de réduire 
la pauvreté."  
FIN 
 
                                               
[1] Le Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF) est 
une initiative conjointe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), de la Banque mondiale, de 
l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
IP/N/1/CAN/15  
IP/N/1/CAN/C/6  
 
7 June 2016  
(16-3056)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/French  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
CANADA: COPYRIGHT ACT, AS AMENDED BY BILL C-59 
Notifying Member C ANADA  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Canadian Copyright Act, as amended by Bill C-59 
Subject matter Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/CAN/16_2198_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/CAN/C/4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/CAN/C/4&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Canadian Copyright Act , as amended by Bill C-59,  An Act to implement certain provisions of 
the budget tabled in Parliament on April 21, 2015 and other measures . 
 
Bill C-59 amends, inter alia , the Copyright Act  to provide sound recordings and performances 
fixed in sound recordings an additional 20 years of  copyright protection, by extending the term of 
protection from 50 to 70 years after their publication. Bill C-59 received Royal Assent on 
23 June 2015; the amendments to the Copyright Act  have entered into force. 
 
Language(s) of notified text English and French 
Date of adoption 23 June 2015 
Entry into force Bill C-59 received Royal Assent on 23 June 2015. 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  30 May 2016 IP/N/1/CAN/15 • IP/N/1/CAN/C/6 
 
- 2 - 
 
  Other information  
 Bill C-59  amends, inter alia , the Copyright Act 
 http://www.parl.gc.ca/HousePublicatio ns/Publication.aspx?Language=E&Mo
de=1&DocId=8058689  
 
Agency or 
authority 
responsible Innovation, Science and Economic Development  
Copyright and Trade-mark Policy Directorate  
  
235 Queen Street  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
Telephone:    343-291-2703  
Fax:              343-291-2494  
  
Canadian Heritage  
Copyright and International Trade Policy Branch  
  
25 Eddy Street  
Gatineau, Quebec K1A 0M5  
Canada  
Telephone:    819-997-0055
WT/DSB/W/584  
21 de noviembre  de 2016 
(16-6366) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
23 de noviembre de 2016   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN1 
 
2. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS R ECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PRO CEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.166)  
 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/A DD.141)  
 
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.104)  
 
3. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD  
 
A. INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS CÉLULAS SOLARES Y LOS 
MÓDULOS SOLARES  
 
B. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE 
LA ARGENTINA  
 
4. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVE NCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
 
5. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO  
 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
6. ESTADOS UNID OS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
A. DECLARACIÓN DE LA INDIA  
 
7. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS  
 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
                                                
1 El fax sobre las recomendaciones del Comité de Sección con respecto a esta cuestión se envió a todas 
las delegaciones el 3 de noviembre de  2016.  WT/DSB/W/584  
- 2 - 
  8. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO 
DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS  
 
A. DECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA  
 
9. CHINA - DERECHOS Y OTRAS MEDIDAS CONCERNIENTES A LA EX PORTACIÓN DE 
DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS  
 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
UNIÓN EUROPEA (WT/DS509/6)  
 
10. UNIÓN EUROPEA - MÉTODOS DE AJUSTE DE COSTOS Y DETERMINADAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING SOBRE IMPORTACIONES PROCEDENTES  DE RUSIA (SEGUNDA 
RECLAMACIÓN)  
 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
FEDERACIÓN DE RUSIA (WT/DS494/4)  
 
11. RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE EQUIPO FERROVIARIO Y 
SUS PARTES  
 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO D E UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
UCRANIA (WT/DS499/2)  
 
12. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/583)  
 
OTROS ASUNTOS  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/214/Add.1  
12 mai 2016  
(16-2621)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale et du Ministère de l'environnement et du développement durable (Adoption du règlement 
technique établissant les limites maximales de phosphore et la biodégradabilité des tensioactifs 
présents dans les détergents et savons, et énonçant  d'autres dispositions) notifié à l'état de projet 
le 18 septembre 2015 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/214, a été publiée le 3 mai 2016 en tant que Décision 
(Resolución ) n° 0689 du Ministère de la santé et de la protection sociale et du Ministère de 
l'environnement et du développement durable, qui entrera en vigueur le 6 novembre 2016. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ;puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1880_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/611/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3475) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1661:2017 (Engrais à 
base de sulfate de  magnésium – Spécification), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/611, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/BRA/416/Add.4  
3 juillet 2015  
(15-3441)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 1
er juillet 2015 le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement a émis l'Arrêté n° 19 ( Instrução Normativa Nº 19, de 1° de 
Julho de 2015 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 124 du 2 juillet 2015, section 1,  
page 3. Ce texte modifie l'Arrêté n° 17 du 19 juin 2013 (G/TBT/N/BRA/416/Add.2), en reformulant les points 5 et 15 et en complétant les normes d'identité et de qualité applicables aux 
rafraîchissements et boissons, y compris les mélanges solides pour la préparation de boissons 
rafraîchissantes. 
De plus, il établit un délai de 240 (deux cent quarante) jours à compter du 12 décembre 2014 
pour l'inclusion de la mention "pulpe de fruit déshydratée" dans l'étiquetage des produits destinés 
à être commercialisés au Brésil. 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=02/07/2015&jornal=1&pagina=3
&totalArquivos=72 
__________
WT/DSB/W/559  
 
16 December 2015  
(15-6617)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
18 December 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.7 OF THE DSU BY CANADA (WT/DS384/38) B. RECOURSE TO ARTICLE 22.7 OF THE DSU BY MEXICO (WT/DS386/39) 
 
Organe de règlement des différends 
18 décembre 2015 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
A. RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 22:7 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
(WT/DS384/38) 
B. RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 22:7 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
(WT/DS386/39) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de diciembre de 2015 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS384/38) B. RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS386/39) 
__________
G/TBT/N/BRA/543/Add.1  
 
 6 February 2014  
(14-0689)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the technical regulation which establishes technical requirements for muffler (or silencer) (HS 870892) designed for motorcycles, scooters, mopeds, 
trikes and quadricycles, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro) and notified under the document G/TBT/N/BRA/543 was adopted as the final text through the Ordinance Nº 50, 28 January 2014 (Portaria Inmetro Nº 50, de 28 de janeiro de 
2014), published in the Brazilian Official Journal Nº 21, 30 January 2014, page 113.  
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/396/Add.6
8 de enero de 2015
(15-0103)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
_______________ 
 
Este addendum  se presenta para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO) ha expedido la Orden Nº 565, de 23 de diciembre de 2014, por la que se concede una prórroga de quince (15) días para la presentación de observaciones, propuestas y comentarios respecto de los textos propuestos de los procesos de evaluación de la conformidad de 
los artículos para fiestas u otras diversiones (SA: 9505), notificados previamente en el documento 
G/TBT/N/BRA/396/Add.5 (Orden Nº 603 del INMETRO, de 12 de diciembre de 2013). 
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 9 de enero de 2015. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/12/2014&jornal=1&pagina=9
8&totalArquivos=140 
 
__________
G/TBT/N/DOM/203  
8 July 2013  
(13-3582)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL  (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205 
Fax: 1-809-688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/  
E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards code (ICS) 67.100.30. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NORDOM 321 
(2da. Rev.) Leche y productos lácteos. Queso crema. Definiciones y especificaciones  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 321 (2nd revision): Milk and dairy products. Cream cheese. Definitions and specifications) (18 pages, in Spanish)  
6. Description of content: Terms and definitions; Requirements; General requirements; 
Sampling; Test methods; Packing/packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard establishes the manufacturing requirements to be met 
by cream cheese for marketing and direct consumption. 
8. Relevant documents:  
- CODEX STAN 283-1978: Codex General Standard for Cheese; 
- Dominican Standard (NORDOM) No. 650: Leche y productos lácteos. Queso no 
madurado incluido el queso fresco  (Milk and dairy products. Unripened cheese, 
including fresh cheese); 
- NORDOM No. 321 (1st revision): Leche y productos lácteos . Queso crema. 
Definiciones y especificaciones  (Milk and dairy products. Cream cheese. Definitions 
and specifications).  G/TBT/N/DOM/203 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 13 September 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205 
Fax: 1-809-688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/  
E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/TZA/182  
12 juin 2018 
(18-3646) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits et produits dérivés (ICS 67.080.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : AFDC 19 (5770) P3/Rev 
TZS 739:2010 . Cashew kernels  – Specification  (Amandes de noix de cajou  – 
Spécifications), 7  pages, en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux amandes produites par l'anacardier 
(Anacardium occidentale, Linnaeus)  destinées à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y comp ris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
ISO 565 . Tamis de contrôle  – Tissus métalliques, tôles perforées et feuilles électroformées  
– Dimensions nominales des ouvertures  
CODEX STAN 193 -1995. Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation humaine et animale  
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  G/TBT/N/TZA/182  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Octobre 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite  pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road,  
Ubungo P.O BOX 9524,  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2996_00_e.pdf
WT/DS485/5  
18 de noviembre de 2014  
(14-6751)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  RUSIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y MANUFACTURADOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Indonesia 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de 
Indonesia a la delegación de la Federación de Ru sia, a la delegación de la Unión Europea y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ( E S D ) ,  e l  G o b i e r n o  d e  I n d o n e s i a  
notifica por la presente a la Federación de Rusia, al Órgano de Solución de Diferencias y a la Unión Europea su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por la Unión Europea respecto del 
asunto Rusia - Trato arancelario de determinados productos agrícolas y manufacturados , según se 
expone en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 4 de noviembre de 2014 (WT/DS485/1, G/L/1080, G/VAL/D/13). 
Indonesia tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia porque es un productor y 
exportador de aceite de palma a la Federación de Rusia que también está sujeto a la Decisión de la 
Junta de la Comisión Económica Euroasiática Nº 54 sobre la reglamentación del arancel aduanero común de la Unión Aduanera entre la República de Kazajstán y la Federación de Rusia que entró 
en vigor el 23 de agosto de 2012, modificada por medidas posteriores. 
Indonesia queda a la espera de recibir su respuesta. 
__________
G/SCM/N/305  
15 juin 2016  
(16-3254)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 août 2016 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2016. Les Membres sont encouragés à 
présenter leur rapport pour le 31 juillet 2016, si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/SCM/2/Rev.1. Ce modèle comprend des tableaux permettant de 
notifier les enquêtes initiales séparément des examens et autres procédures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et les suppressions de mesures définitives intervenues pendant cette 
période. Les Membres sont libres d'inclure toutes  les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification 
unique au titre de l'article 25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129). Tous autres Membres habilités à présenter une telle notification unique sont invités à le faire. 
__________ 
 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comi té, en format Word uniquement.
G/SCM/N/202/LCA
25 March 2015
(15-1688)  Page: 1/1
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  Original: English
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES* 
SAINT LUCIA 
The following communication, dated 12 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Saint Lucia. 
_______________ 
  
This is to notify that Saint Lucia has not established an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("the Agreement") and thus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of th e Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  
 
Saint Lucia shall promptly notify the Committee on Subsidies and Countervailing Measures ("the 
Committee") of any changes that may take place in this regard.   Specifically, Saint Lucia shall notify the Commi ttee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
 
__________  
                                               
* This notification is made pursuant to the noti fication format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
G/TBT/N/USA/1100/Add.1  
7 de junio de 2016  
(16-3071)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Etiquetado y publicidad de material de aislamiento térmico para viviendas 
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
MEDIDA: Aviso anticipado de un proyecto de reglam entación - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones 
RESUMEN: La FTC ha decidido ampliar el plazo previsto para recibir observaciones del público 
sobre el aviso anticipado del siguiente proyecto de reglamentación: "Reglamento comercial relativo 
al etiquetado y la publicidad de material de aislamiento térmico para viviendas" (norma del coeficiente R). 
FECHAS: se abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre el aviso anticipado de 
proyecto de reglamentación publicado el 6 de ab ril de 2016 en el Federal Register (Volumen 81, 
página 19936). Se recibirán observaciones hasta el 6 de septiembre de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2212_00_e.pdf 
__________
G/SPS/GEN/1577  
13 de octubre  de 2017 
(17-5527) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS  
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS (CODEX)  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
secretaría del Codex . 
 
_______________  
 
 
1  REUNIONES DEL CODEX CELEBRADAS DESDE LA ÚLTIMA REUNIÓN DEL COMITÉ 
(JULIO DE 2017)  
 41ª Reunión de la Comisión del Codex Alimentarius (Ginebra (Suiza ), 17 a 22 de julio 
de 2017) 
 74ª Re unión del Comit é Ejecutivo de la Comisión del Codex Alimentarius (Roma (Italia), 
26 a 28  de septiembre de 2017) 
 44ª Reunión del Comité del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos  
(Asunción  (Paraguay ), 16 a 20 de octubre de 2017) 
2  PRÓXIMAS REUNIONES DEL CODEX  
 49ª Reunión del Comité del  Codex sobre Higiene de los Alimentos  (Chicago (Estados 
Unidos de Amé rica), 13 a 17 de noviembre de 2017) 
 5ª Reunión del  Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre la 
Resistencia a los Antimicrobianos  (Jeju (República de Corea ), 27 de noviembre a 
1º de diciembre de 2017) 
 39ª Reunión de l Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes 
Especiales (Berlín (Alemania ), 4 a 8 de diciembre de 2017) 
En particular, el  Comité MSF  quizá desee tomar nota de lo siguiente : 
2.1.  El Comité del Codex sobre Higiene de los Alimentos proseguirá su labor de revisión de 
los Principios Generales de Higiene de los Alimentos  y su anexo sobre el sistema de análisis de 
peligros y de puntos críticos de control ( HACCP ) (CAC/RCP 1 -1969) . El Comité también seguirá 
trabajando en las directrices para el control de la histamina en el  Código de Prácticas para el 
Pescado y los Productos Pesqueros  (CAC/RCP 52 -2003).   
Para consultar el programa , véase:  http://www.fao.org/fao -who-codexalimentarius/sh -
proxy/fr/?lnk=1&url=https% 253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252F
Meetings%252FCX -712-49%252FWD%252Ffh49_01s.pdf . 
 G/SPS/GEN/1577  
- 2 - 
  2.2.  El Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre la Resistencia a los 
Antimicrobianos  examinará el asunto de la revisión  del Código de Prácticas para Reducir al 
Mínimo y Contener la Resistencia a los Antimicrobianos (CAC/RCP 61 -2005) y estudiará la 
necesidad de celebrar reuniones de expertos FAO/OMS para apoyar esta labor.  El Grupo de Acción 
también analizará la cuestión de la elaboración  de las Directrices sobre la vigilancia integrada de la 
resistencia a los antimicrobianos . 
Para consultar el programa , véase:  http://www.fao.org/fao -who-codexalimentarius/sh -
proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252F
Meetings%252FCX -804-05%252Fam05_01_Rev1s.pdf . 
 
__________
PRESS/ 816 
2 de febrero  de 2018 
(18-0751) Página : 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
China hace una donación de 1 millón de dólares EE.UU. en apoyo a 
la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  
El Gobierno de China ha donado 1 millón de dólares EE.UU. (aproximadamente 1 millón de francos 
suizos) para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a aplicar el Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio de la OMC y contribuir al objetiv o de la plena aplicación del 
Acuerdo por todos los Miembros de la OMC .  
 
La donación de China al Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TFAF) 
permitirá financiar el apoyo a la creación de capacidad que necesitan los países en desarrollo  para 
aplicar el Acuerdo. El Mecanismo  ayuda a esos países a evaluar sus necesidades específicas  y a 
identificar asociados para financiar las actividades de creaci ón de capacidad . 
 
El Director  General Roberto Azevêdo dijo lo siguiente : "La generosa donación de China será 
fundamental para que los Miembros m ás pobres de la OMC puedan beneficiarse  plenamente del 
Acuerdo sobre Facilitaci ón del Comercio de la OMC y del impulso que este puede dar a su potencial 
comercial . Agradezco sinceramente la contribu ción de China ". 
 
EL Embajador de China, el Excmo. Sr. Zhang Xiangchen , dijo lo siguiente:  "La contribución de 
China al Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  demuestra su firme 
compromiso con el  sistema multilateral de comercio y su clara voluntad de ayudar a otros países 
en desarrollo y países menos adelantados  a obtener beneficios mediante  la aplicación del Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio ". 
 
En total, China ha donado más de 4,6 millones de francos suizos a los fondos fiduciarios de la OMC 
en los últimos  10 años. 
 
 
FIN