PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/505 
14 September 2012  
 (12-4915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Tecnology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Centrifugal Clothes 
Dryers (HS 8421.12)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 448, 30 August 2012 (29 pages in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulation whic h establishes the technical 
requirements that must  be met by Centrifugal Clothes dryer fo r domestic use, in order to fulfil 
levels of energy efficiency and an adeq uate level of security for the product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer security and informat ion; environment protection.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 170, 31 August 2012, 
 section 1, page 79; 
(2) Not Applicable; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) IEC 60335-2-4 Household and similar electrical applianc es - Safety - Part 2-4: 
 Particular requirements for spin ex tractors; IEC 62301 Measurement of standby 
 power.    G/TBT/N/BRA/505 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the O fficial Journal after 
received comments have been taken into 
account To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  30 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The full text of 
the proposed technical regulation can be  directly accessed through the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001899.pdf
G/TBT/N/BRA/497/Add.2  
26 de agosto de 2015  
(15-4310)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 408 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 21 de agosto de 2015, por la que se modifican 
algunos puntos del procedimiento de evaluación de  la conformidad previsto para ollas y sartenes 
metálicas para uso doméstico, establecido por la Orden Nº 419 de 9 de agosto de 2012 (G/TBT/N/BRA/497/Add.1). 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002299.pdf 
__________
1. ------IND- 2018 0608 LT - EN- ------ 20181218 --- --- PROJET 
Draft -2 
 
LAW OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA  
AMENDING ARTICLE 28 OF LAW NO I -857 ON  
ALCOHOL CONTROL  
 
No of   2018  
Vilnius  
 
 
Article  1. Amendment of Article  28 
Paragraph 1 of Article 28 is amended to read as follows:  
‘1. It shall be prohibited for companies, European legal entities and their affiliates in the 
Republic of Lithuania to:  
1) give alcoholic beverages as a bonus, as  an accessory to consumer goods or as a gift;  
2) apply any fixed financial discounts for alcoholic beverages or to use coupons as other 
means of partial payment or payment -in-full in the case of coupon issuers who publish or 
otherwise distribute coupons in  the mass media;  
3) organise the distribution of samples of alcoholic beverages for free, except tastings at 
exhibitions and fairs;  
4) organise games, promotions, contests or lotteries that would encourage people to 
purchase and/or consume alcoholic bevera ges; 
5) sell specialised promotional publications for the sale of alcoholic beverages printed in 
the Republic of Lithuania or in foreign countries and imported into the Republic of Lithuania;  
6) offer a chance for a buyer to win a prize or receive a gift o r an accessory of alcoholic 
beverages immediately and/or within a certain period of time or after fulfilling certain conditions 
upon the conclusion of the sales contract;  
7) make announcements of reductions of prices for alcoholic beverages;  
8) produce and /or sell food products, toys and other goods intended for children and 
adolescents which are designed to simulate alcoholic beverages and/or their packaging.’  
 
Article  2. Entry into force and implementation of the Law  
1. This Law, with the exception of par agraph  (2) of this Article, shall come into force on 
1 May 2019.  
2. The Government of the Republic of Lithuania, or an institution authorised by it, shall 
enact executive legal instruments in respect of this law by 30  April 2019.  
 
 
I hereby promulgate this  law adopted by the Seimas (Lithuanian Parliament).  
 
 
President of the Republic  
 
 
This bill is introduced on behalf of the Seimas Committee on Health Affairs by  
Chairman of the Committee Asta Kubilienė
G/SPS/N/EU/55/Add.1
13 de noviembre de 2014
(14-6634)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Niveles máximos de cadmio en los productos alimenticios 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/55 (16 de septiembre de 2013) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) N° 488/2014 de la Comisión de 12 de mayo de 2014 que modifica el 
Reglamento (CE) N° 1881/2006 por lo que respecta al contenido máximo de cadmio en los productos alimenticios (Texto pertinente a ef ectos del EEE)" (DO L 138, 8 de marzo de 2014, 
páginas 75 a 79). El Reglamento entró en vigor el 2 de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica G/SPS/N/EU/55/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones 
Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 77 
 
18 July 2017 
(17-3930) Page: 1/91 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XV - PAKISTAN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XV - Pakistan3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attac hment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XV - Pakistan will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 77 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 91 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/SEN/9  
 
4 mai 2016  
(16-2510)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: SÉNÉGAL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Direction du commerce extérieur  
Ministère du commerce, du secteur informel, de la consommation, de la promotion des 
produits locaux et des PME 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Association sénégalaise de normalisation (ASN) 
21, Rte du Front de Terre X Bourguiba  Tél. : + 221 33 827 64 01 
BP:4037-Dakar  
E-mail : isn@orange.sn   
http://www.asn.sn   
Malick WILANE  
E-mail : wilanemalick@yahoo.fr   
Mamadou SANGARE  
E-mail : sangarcheikh@yahoo.fr   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Emballage stérile (ICS: 11.080.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Projet de 
norme: Emballages biodégradables - Sacs en papier petite et moyenne contenance – 
Spécifications et exigences (10 pages, en français)  
6. Teneur: La présente norme a pour objet de fixer les spécifications techniques des sacs en 
papier biodégradables à usage d'emballage. Elle vient en appui à la réglementation 
nationale en matière d'emballage notamment la Loi 2015/09 du 21 avril 2015, interdisant 
les emballages en plastique de moins de 30 micromètres d'épaisseur qui sont dangereux pour l'environnement, en précisant les caractéristiques générales, les performances ainsi 
que les méthodes d'essai applicables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; Protection de la santé et de la vie des 
personnes; Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: Loi 2015-09 du 21 avril 2015 G/TBT/N/SEN/9 
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 12 mai 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: La norme suivra la procédure avant d'être 
homologuée.  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/SEN/16_1813_00_f.pdf
WT/DS404/11/Add.37  
10 de julio de 2015  
(15-3567)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/SPS/N/KOR/554/Corr.1  
22 décembre 2016  
(16-7030) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Révision du Règlement d'application de la Loi sur la lutte contre les maladies des org anismes 
aquatiques  
Des erreurs se sont glissées aux points 5 et 8 de la notification G/SPS/N/KOR/554.  
Le contenu du point 5 est remplacé par ce qui suit:  
5. Intitulé du texte notifié : Enforcement Rules of the Aquatic Life Disease Control Act  
(Règlement d' application de la Loi sur la lutte contre les maladies des organismes 
aquatiques) . Langue(s) : coréen . Nombre de pages : 6 
Le contenu du point 8 est remplacé par ce qui suit:  
8. Existe -t-il une norme internationale pertinente ? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté):  
[X] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les animaux terr estres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques) : Chapitre 5.9 et Titre 9 du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques de l'OIE  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP):  
[ ] Néant  
La réglementa tion projetée est -elle conforme à la norme internationale 
pertinente?  
[X] Ou i [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
De plus, le texte précédemment notifié est re mplacé par celui auquel renvoie le présent 
corrigendum:  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_5269_00_x.pdf  G/SPS/N/KOR/554/Corr.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité n ationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Fisheries Infrastructure and Aquaculture Policy Division  
Ministry of Oceans and Fisheries  
Govern ment Complex Sejong 94  
Dasom 2 -Ro, Sejong Special Self -governing City  
30110 (République de Corée)  
Téléphone :    +(82) 44 200 5622  
Fax:     +(82) 44 200 5629  
Courrier électronique :  yoonee21@korea.kr   
 
__________
G/TBT/N/GEO/104  
3 avril 2018 
(18-1979) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GÉORGIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia  
(Ministère géorgien de l'économie et du développement durable)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 93.120 "Aéroports"  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation on 
"Civil aviation aerodromes/helicopter designs and basic conditions of exploitation" 
approved by Decree Government of Georgia 16 February  2018 No.87  (Règlement 
technique sur la conception et les conditions d'exploitation de base des 
aérodromes/héliports de l'aviation civile, approuvé au moyen du Décret gouvernemental 
de la Géorgie n° 87 du 1 6 février 2 018), 131 pages, en géorgien  
6. Teneu r: Réglementation des principaux aspects liés à la conception et à l'exploitation des 
aérodromes/héliports de l'aviation civile  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir le respect des conditions de sécurité dans la conception et l'exploitation 
des aérodromes/héliports, et dans les contrats y relatifs  
8. Documents pertinents : Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale ; Loi de 
la Géorgie établissant le Code de la sécurité des produits et de la libre circulation des 
marchandises  
9. Date projetée pour l'adoption : 16 février 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 22 février 2 018 
10. Date limite pour la présentation d es observations : Sans objet  G/TBT/N/GEO/104  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM)  
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str . Tbilisi. 0178 (Géorgie) . Téléphone : (+995 32) 261 73 65;  
Fax: (+995 32) 261 35 00;  
Site Web: http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique: geostm@economy.ge .
G/TBT/N/KEN/798  
14 de febrero  de 2019 
(19-0870) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Queso (ICS : 67.100.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 28 -4:2019, Cheese - Specification Part 4 : Tilsiter/Tilster  (Queso . 
Especificaciones . Parte 4 : Tilsiter/Tilster) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma d e Kenya notificada establece requisitos y 
métodos de muestreo y de prueba para el queso Tilsiter destinado al consumo directo y/o 
a ulterior elaboración, de conformidad con la descripción del artículo 3 de la Norma 
notificada.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma para el Tilsiter (CODEX STAN 270 -1968).  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/798  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enqui ry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0873_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/280  
21 October 2013  
(13-5789)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: ARGENTINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of 
Domestic Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
National enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
Electromagnetic and electronic ballasts for fluorescent lamps. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Etiquetado de 
eficiencia energética para balastos electromagnéticos y electrónicos para lámparas fluorescentes  (Energy efficiency labelling for electromagnetic and electronic ballasts for 
fluorescent lamps) (5 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified text establishes the mandatory certification system 
relating to the use of energy efficiency labelling for electromagnetic and electronic 
ballasts for fluorescent lamps, which are suitable for mains connection (220V and 50HZ) and which are marketed in Argentina either in dependently or as part of a light fitting. 
The system corresponds to Resolution ex-SICyM No. 319/1999, as amended by 
Resolution ex-SCT No. 35/2005. These Resolutions were notified in documents G/TBT/Notif.99/498 and G/TBT/Notif.99/498/Add.1 respectively. 
Updated text available at: http://www.infoleg.gob.ar/i nfolegInternet/anexos/55000-
59999/57667/texact.htm  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information. 
8. Relevant documents: See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   15 October 2013 
Six months from 15 October 2013 
10. Final date for comments: - G/TBT/N/ARG/280 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4199_00_s.pdf
WT/L/999/Add.3  
28 February  2017 
(17-1181) Page: 1/1 
General Council  Original:  Spanish  
 
  INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 2017 CHANGES  
INTO  WTO SCHEDULES OF CONCESSIONS  
WAIVER DECISION OF 7 DECEMBER 2016  
COMMUNICATION FROM GUATEMALA  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 February  2017, is being circulated at the request of the 
delegat ion of Guatemala . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph (b) of the "HS20 17 Waiver Decision" (WT/L/ 999), any other Member not 
listed in the Annex to the Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.  
 
Guatemala  introduced the HS2017 changes under  both WCO Council Decisions on 1 January  2017 
and hereby requests to be included in the Annex to the Waiver Decision, during the  period starting 
on the date of implementation of the HS 2017 changes and until 3 1 December  2017. 
 
__________
WT/DS430/2 7 
 
21 August  2018 
(18-5285) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTU RAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY I NDIA 
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 2 0 August 2018, addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the pa nel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the Dispute Sett lement Body (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
The Panel in this dispute was established on 22 May 2017 and composed, with the three original 
panelists, on 29 June 2017.1  
 
On 23  November 2017, the Panel informed the DSB that, due to the complexity of the issues in 
dispute, it expected to issue its final report to the parties by the end of May 2018.  
 
On 22 May 2018, the Panel informed the DSB that it had accepted a joint request f rom the parties 
to delay the issuance of its Final Report until September 2018.  
 
The Panel now wishes to inform the DSB that the parties have again jointly requested the Panel to 
delay the issuance of its Report. The Panel has accepted the parties' request , and accordingly now 
expects to issue its Final Report in December 2018.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three 
official languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of tra nslation and the 
Panel is not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________  
                                                
1 See WT/DS430/22.
G/AG/N/TPKM/136  
13 juin 2016  
(16-3205)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/136 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde  
spéciale fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:  Pomelos 
2. Numéro du tarif: 08054020 
3. Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1)  0,4 tonne 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 0,9 tonne 
5. Période d'application:  du 23 mai 2016 au 31 décembre 2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois 
années précédentes: 2012: 0,4 tonne 
  2013: 0,2 tonne  2014: 0,3 tonne   Moyenne: 0,3 tonne 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  
Consommation au cours des trois 
années précédentes: 2012: 84 281,6 tonnes  2013: 75 427,9 tonnes 
 2014: 79 463,9 tonnes 
 Moyenne: 79 724,5 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 0,3/79 724,5   = 0,00% (le niveau de déclenchement de base est donc égal 
   à 125%) 
 Niveau de déclenchement = (125% x 0,3 tonne) + (79 463,9 – 75 427,9 tonnes)   = 4 036,4 tonnes > 125% de la moyenne des importations  
  = 0,4 tonne 
 Le niveau de déclenchement est donc de 0,4 tonne. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/610  
 
17 July 2013  
(13-3819)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Safety of 
household and similar electrical appliances - Part 2: particular requirements – Section 25: 
Microwave ovens, including combination microwave ovens (61 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for Microwave ovens, 
including combination microwave ovens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for Microwave ovens, including 
combination microwave ovens.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-25 ed. 6.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa ;    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/754  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7696) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados (ICS : 
67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 331:2018, Green gram - Specification  (Frijol [judía] mung . 
Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de No rma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y ensayo para los granos enteros 
secos del frijol (judía) mung ( Vigna radiata ) destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de diciembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de info rmación [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  G/TBT/N/KEN/754  
- 2 - 
  Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6262_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/272  
1er juin 2015  
(15-2810)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Camions et wagons citernes avec mesurage du niveau – Partie 1: Exigences 
métrologiques et techniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Road and Rail Tankers with 
Level Gauging – Part 1: Metrological and Technical Requirements  ( C a m i o n s  e t  w a g o n s  
citernes avec mesurage du niveau – Partie 1: Exigences métrologiques et techniques), 
68 pages, en anglais et en arabe  
6. Teneur: Règlement technique unifié pour application dans les pays du Conseil de 
coopération du Golfe (CCG), établissant les ex igences essentielles en matière de sécurité 
auxquelles doivent satisfaire les camions et wagons citernes avec mesurage du niveau, les 
procédures d'évaluation de la conformité qui leur sont applicables et les règles régissant 
leur mise sur le marché  dans les pays du CCG.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la mise en œuvre, dans tous les pays du CCG, de normes communes 
concernant la sécurité des camions et wagons citernes avec mesurage du niveau  
8. Documents pertinents: 76/768/CEE 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/KWT/272 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2086_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2086_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/546  
 
13 February 2017  
(17-0870) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9 .2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Pharmaceutical 
products (HS: 30) 
5. Title, number of pages  and la nguage(s)  of the notified document : Partial amendment 
to the Minimum Requirements for Biological Products (1 page, in English)  
6. Description of content : The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to add the standard and t he reagents for the blood product to be newly 
approved . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others of pharmaceuticals t o which special attention must be paid for the 
attainment of public health and s anitation (biological products)  
8. Relevant documents : The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene therapy products, and 
cosmetics . This amendment will be published in " KAMPO " (Official  Gazette) when adopted.  
9. Proposed date of adoption : The same day as the approval of the said blood product  
Proposed date of entry into force : The same d ay as the approval of the said blood 
product  
10. Final date for comments : 11 march 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Japan Enquiry  Point 
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_0821_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/121/Add.1  
 
23 de septiembre de 2013  
(13-5057)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Costa Rica, informa que procedió a notificar el Reglamento Técnico RTCR 452: 2011 
Barras y Alambres de Acero de Refuerzo para Concreto. Especificaciones el 27 de julio de 2011, 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/121, el cual establece las características y especificaciones técnicas 
de las barras y alambres de acero empleadas como refuerzo de concreto. 
Por tal razón, se comunica a los miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que se 
realiza este adendum, informando que dicho reglam ento técnico fue modificado en los siguientes 
puntos: 
- Se agrega en el ámbito de aplicación los gr ados de las varillas que cubre el reglamento; 
- Se agrega una nota en la tabla 1 y 2 para indicar la correspondencia de las normas ASTM 
aplicables según sea el caso; 
- Se aclara en el inciso 8.2  que se debe utilizar la versión de la Guía Internacional ISO/IEC 
65:1996 o la Norma ISO/IEC 17065 actualizada o la homóloga en el país; 
- Se agrega en el apartado 9.1.2.4 la equivalencia de la norma ASTM A496; 
- Se incorporan los apartados 8.1.3, 8.3 y 8.4 para indicar los elementos que se deben 
cumplir en el proceso de evaluación de conformidad por inspección así como la priorización 
de laboratorios; 
- Se agrega un transitorio estableciendo un plazo prudencial de 6 meses de tiempo a partir de 
la entrada en vigencia del reglamento técnico, para que los entes de inspección amplíen el 
alcance de su acreditación. 
Por lo anteriormente expuesto, dichas reformas obedecen a brindarles mayor claridad, 
transparencia y reglas claras a los socios comerciales de nuestro país, con el fin de facilitar el comercio de las mercancías en nuestro país. 
El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  
http://www.meic.go.cr/reglatec/cons ulta/DE_reformaVarillas05092013.pdf  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC:  crotc@meic.go.cr    
Teléfono: (506) 2549-1479 
San José, Costa Rica 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CRI/13_3745_00_s.pdf  
 
 
__________
WT/DS406/11/Add.7  
 
12 July 2013  
(13-3722)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 11 July 2013,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes 
(WT/DS406) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 24 April 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes 
(WT/DS406). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
The United States and Indonesia agreed that the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 
24 July 2013, and jointly notified the DSB of this agreement on 14 June 2012.   
US authorities are conferring with interested parties and working to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in a manner that is appropriate from the perspective of 
public health.  
 
__________
G/TBT /N/UGA/547/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3886) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 66 4:2016, 
Tomato pr oducts – Specification – Part 4: Tomato paste and puree; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/547 was adopted on 20 June 2017.  
__________
RESTRICTED  
  
G/VAL/W/307  
26 octobre  2017 
(17-5840) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  PROJET  
QUATRIÈME EXAMEN DE L'ACCORD SUR  L'INSPECTION  
AVANT EXPÉDITION  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
1. L'article 6 de l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expédition (Accord IAE) est libellé 
comme suit:  
"À l'expiration de la deuxième année à compter de la date  d'entrée en vigueur de l'Accord 
sur l'OMC et, par la suite, tous les trois ans, la Conférence ministérielle examinera les 
dispositions, la mise en œuvre et le fonctionnement du présent accord, en tenant compte de 
ses objectifs et de l'expérience de son fo nctionnement.  À l'issue de ces examens, la 
Conférence ministérielle pourra modifier les dispositions de l'Accord."  
 
2. Le premier examen de l'Accord IAE a été achevé en mars 1999 (G/L/300).  L'une des 
recommandations adoptées dans le cadre de cet examen éta it que "le Comité de l'évaluation 
en douane (le Comité) soit chargé au départ d'assurer le suivi de l'Accord et que l'IAE soit 
un point permanent de l'ordre du jour".  Le deuxième examen a été effectué à la réunion du 
Comité du 6 octobre  2006 (G/L/809) , et le troisième examen à la réunion du Comité du 
24 octobre 2014 (G/L/1081) . 
 
3. À sa réunion du 15  mai 2017, le Comité est convenu  de procéder au quatrième examen de 
l'Accord IAE à la réunion d'automne  sur la base des communications écrites des Membres , 
qui devaient être envoyées au Secrétariat au plus tard le  6 octobre 2017.  Au cas où aucune 
contribution écrite ne serait présentée , le Comité demanderait au Secrétariat d'élaborer un 
rapport factuel . Aucune communication n'a été reçue dans ce délai .   
 
4. [Lors de la réunion du Comité du  6 novembre 2017, l e Comité …] 
 
5. Les déclarations orales faites à la réunion du Comité du 6 novembre 2017 figurent dans le 
compte rendu  (G/VAL/M/65 ).2 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa p ropre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 À paraître après la réunion du  6 novembre 2017 .