اﻟﺧﻠﻳﺞ ﻟدوﻝ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﺟﻠس ﻟدوﻝ اﻟﻌرﺑﻳﺔاﻟﺗﻘﻳﻳس  ﻫﻳﺋﺔ  
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
   
       
 
GSO …../2015  
 
   
 اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿرات  – ﻣﺳﺗﺣﺿراتادﻋﺎءات  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
 
  
                              
  
              
 اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿرات – ا  ﻣﺳﺗﺣﺿراتدﻋﺎءات  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
  
  
                  
  : ﻣ اﻻﻋﺗﻣﺎد  ﺎرﻳﺦﺗـ  نﻟا  ﻣﺟﻠس اﻟﻔﻧﻲ………   
ﻓﻧﻳﺔ ﻻﺋﺣﺔ  : اﻹﺻدار  ﻔﺔﺻ   
  
        
 
             
مـدﻳـﺗﻘ  
  
 اﻷﺟﻬـز ﻋﺿـوﻳﺗﻬﺎ  ﻓـﻲ ﺗﺿـم إﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻌرﺑﻳـﺔ اﻟﺧﻠـﻳﺞ ﻟـدوﻝ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﺟﻠس ﻟدوﻝ اﻟﺗﻘﻳﻳس ﻫﻳﺋﺔ  اة  ﻟوطﻧﻳـﺔ
 اﻟﻘﻳﺎﺳـــﻳﺔ  اﻟﻣواﺻـــﻔﺎت  إﻋـــداد اﻟﻬﻳﺋـــﺔ ﻣﻬـــﺎم وﻣـــن اﻟﻌرﺑﻳـــﺔ،  اﻟﺧﻠـــﻳﺞ دوﻝ ﻓـــﻲ واﻟﻣﻘـــﺎﻳﻳس  ﻟﻠﻣواﺻـــﻔﺎت  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳـــﺔ
.ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ  ﻓﻧﻳﺔ ﻟﺟﺎن ﺑواﺳطﺔ   
 رﻗـــم اﻟﻔﻧﻳــﺔ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋﻣــﻝ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﺿــﻣن اﻟﻌرﺑﻳــﺔ اﻟﺧﻠــﻳﺞ ﻟــدوﻝ اﻟﺗﻌــﺎون ﻣﺟﻠــس ﻟــدوﻝ اﻟﺗﻘﻳــﻳس ﻫﻳﺋــﺔ ﻗﺎﻣــت وﻗــد
)12 ("ﻟﻣواﺻــــ اﻟﺧﻠﻳﺟﻳــــﺔ  اﻟﻔﻧﻳــــﺔ ﻔﺎتاﻟﻠﺟﻧــــﺔ   و اﻟﺗﺟﻣﻳــــﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿــــرات  اﻟﺷﺧﺻــــﻳﺔﻣــــواد  اﻟﻌﻧﺎﻳــــﺔ "  ﻫــــذﻩ ﺑﺈﻋــــداد
اﻟﻘﻳﺎﺳــﻳﺔ  اﻟﻣواﺻــﻔﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳــﺔ  ﻗﺑــﻝ اﻟﺳــﻌودﻳﺔﻣـــن  اﻟﻌرﺑﻳـــﺔ اﻟﻣﻣﻠﻛــﺔ  ،  اﺳـــﺗﻌراض  ﺑﻌــد اﻟﻣﺷــروع  إﻋـــداد ﺗــم وﻗــد
.    اﻟﺻﻠﺔ ذات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ  واﻟﻣؤﻟﻔﺎت  واﻟدوﻟﻳﺔ واﻷﺟﻧﺑﻳﺔ  اﻟﻌرﺑﻳﺔ اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت   
 اﻟﻣواﺻـﻔﺔ  ﻫـذﻩ اﻋﺗﻣدت  ﻓﻧﻳـﺔﻛﻼﺋوﻗد  ﺣـﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳـﺔ  اﺟﺗﻣـﺎع اﻟﻔﻧـﻲﻓـﻲ  اﻟﻣﺟﻠـس ) رﻗـم… (ﻋﻘـد، اﻟـذي  ﺑﺗـﺎرﻳﺦ
 ).…/…/.…ھـ( ..…/…/……   .
  
Foreword 
 
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists of the 
National Standards Bodies of GCC member Stat es. One of GSO main functions is to issue 
Gulf Standards /Technical regulations through specialized technical committees (TCs).  GSO through the technical program of committee TC No (12) "Technical Committee for Cosmetics and Personal Care TC 12" has prepared this Standard. The Draft Standard has been prepared by State of Saudi Arabia.  The draft Standard has been prepared based on relevant ADMO, International and National foreign Standards and references.  This standard has been approved as a Gulf Standard by GSO Technical Council in its meeting No.(…), held on ..-../../….h (…-…/../……) . 
  ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
2   اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿرات  – ﻣﺳﺗﺣﺿراتادﻋﺎءات  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
  
1-   اﻟﺗطﺑﻳق  وﻧطﺎق اﻟﻣﺟﺎﻝ   
   ﻫذﻩ اﻟﻼﺋﺣﺔﺗﺧﺗص  ﺑﻣ  ادﻋﺎءات  ﻣﺳﺗﺣﺿراتﻌﺎﻳﻳر  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  وﺗوﺿﺢ ،  اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر
اﻟﻣﺳﻣوﺣﺔﻟﻼدﻋﺎ  ءات  ﺑﻣﺳﺗﺣﺿرات ،اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ إﻟﻰ وﺗﻬدف  ﺻﻧﺎع ﻣﺳﺗﺣﺿراتﻣﺳﺎﻋدة  
 ادﻋﺎءات  ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺣﺿراتاﻟﺗﺟﻣﻳﻝ   اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔ  اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت  ﻣﻊ ﻳﺗواﻓق ﺑﻣﺎ اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ
 ﺗو ﺗﺿﻣن اﻟﻼﺋﺣﺔﻫذﻩ  ﻟﻳﺳت )ﺷﺎﻣﻠﺔأﻣﺛﻠﺔ  ﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻟﻐﻳر ﻟﻼدﻋﺎءات(  ﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات. اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
  ﻣﺳﺗﺣﺿراتاﻟ ﻣﺧﺎاﻟ  ادﻋﺎءات  ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي ﻟﻬذﻩﺗﻲ  ﻟﻔﺔ  اﻟﻼﺋﺣﺔ  ﻧطﺎق ﻣن ﺗﺧرج ﻗد
اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر اﻟﺗﺟﻣﻳﻠﻲ  .
2-    اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ  اﻟﻣراﺟﻊ   
2/1   GSO 1943  "  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝﻣﺳﺗﺣﺿرات-ﻣﺗطﻠﺑﺎت  ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺣﺿراتاﻟﺳﻼﻣﺔ   ﻣﺳﺗﺣﺿرات
اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ. " 
  
3-   اﻟﺗﻌﺎرﻳف  
3/1 ﻣﺳﺗﺣﺿرات: اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ 
أي ﻣﻧﺗﺞ ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺎدة أو أﻛﺛر ﻣﻌد ﻻﺳﺗﺧداﻣﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء ﻣ ناﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﺟﺳم وﺗﺷﻣﻝ اﻹﻧﺳﺎن  
اﻟﺟﻠد، اﻟﺷﻌر، اﻷظﺎﻓر، اﻟﺷﻔﺎﻩ وﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ اﻷﻋﺿﺎء  ﻣن  اﻟﺗﻧﺎﺳﻠﻳﺔ أو اﻷﺳﻧﺎن واﻷﻏﺷﻳﺔ 
اﻟﻣﺑطﻧﺔ ﻟﻠﺗﺟوﻳف اﻟﻔﻣوي ﻷﻏراض اﻟﺗﻧظﻳف اﻟﺗﻌطﻳر أو  أو اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ أو إﺑﻘﺎؤﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻳدة أو ﻟﺗﻐﻳﻳر 
وﺗﺣﺳﻳن ﻣظﻬرﻫﺎ أو ﻟﺗﻐﻳﻳر وﺗﺣﺳﻳن راﺋﺣﺔ اﻟﻔم .
  
3/2 إ  ﻣﺳﺗﺣﺿراتدﻋﺎءات : اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ 
 ﻋﻠﻰ اﻟﻣذﻛورة  اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت  أو/و ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ أو/و ﺗﺄﺛﻳر أو/و طﺑﻳﻌﺔ ﻋن ﻣﻌﻠوﻣﺔ أي اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرﻫﻲ  أو  ﻓﻲ
.ﺗروﻳﺟﻳﺔ  وﺳﻳﻠﺔ ﺑﺄي أو واﻹﻋﻼن  اﻟدﻋﺎﻳﺔ   
  
3/3 :اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر اﻹدﻋﺎءات   ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
3   ﺗﻌرﻳف ﻣﻊ ﺗﺗواﻓق ﻻ اﻟﺗﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿراﻻدﻋﺎءات  ﻻدﻋ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ  واﻟﻣﻌﺎﻳﻳر  اﻟﺗﺟﻣﻳﻠﻲ  ﺎءات
ﻣﺳﺗﺣﺿرات  ذﻟك وﻳﺷﻣﻝ ﻣرﺿﻳﺔاﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  ﺣﺎﻻت ﺑﻌﻼج اﻻدﻋﺎءات  ﻣﻧﻬ اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﺎأو   أو اﻹﻧﺳﺎن،  ﻓﻲ
 أو اﻟﻔﻳﺳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟﺟﺳم وظﺎﺋف ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳر  ﻓﻲ اﻟﺗﺄﺛﻳر. اﻟﻐذاﺋﻲ اﻟﺗﻣﺛﻳﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ   
  
  
4-  ﻻدﻋﺎءات  اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ  ﻣﺳﺗﺣﺿراتاﻟﻣﻌﺎﻳﻳر  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
 اﻟﺧﺎﺻﺔ  واﻹﻋﻼﻧﺎت  اﻻدﻋﺎءات  ﺑﻣﺳﺗﺣﺿراتﺟﻣﻳﻊ  اﻟﺗ: اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر  ﻣﻊ ﺗﺗواﻓق أن ﻳﺟب ﺟﻣﻳﻝ   
4/1 اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻻﻟﺗزام   
 داﺧﻝ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻌﻣوﻝ  اﻟﻘواﻧﻳن ﺑﻛﻝ واﻹﻋﻼﻧﺎت  اﻻدﻋﺎءات  ﺗﺗواﻓق أن اﻟﻌرﺑﻳﺔﻳﺟب  اﻟﺧﻠﻳﺞ دوﻝ  وأﻻ، 
.اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﻼﻗﻳﺎت  ﺗﺟرح وﻻ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ  ﻋﺎدات أو اﻹﺳﻼﻣﻳﺔ  اﻟﻘﻳم ﻣﻊ ﺗﺗﻌﺎرض  
4/2 اﻟﺻدق  
4/2/1  أﻻﻳﺟب اﻟﻌ ﻳﻌﺗﻣد  اﻟﻌﺎم ﻟﻣﺳﺗﺣﺿراترض   اﻟﻣﻘدﻣﺔ اﻻدﻋﺎءات  أو اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ
ﻣﺳﺗﺣﺿراتﻟﻠ ﺑ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻻ أو ﺧﺎطﺋﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت  ﺎﻟﻣﺳﺗﺣﺿرﻋﻠﻰ  اﻟﻣواد ﻣن ﺧﺎﻟﻲ: )ﻣﺛﻝ ،
 ﻳﺣﺗوي ﻓﻌﻠﻳﺎ ﺑﻳﻧﻣﺎ( اﻟﻣﺳﺗﺣﺿراﻟﺣﺎﻓظﺔ . ﺣﺎﻓظﺔ ﻣواد ﻋﻠﻰ   
4/2/2  ادﻋﺎءات  ﺗﻛون أن ﻣﺳﺗﺣﺿراتﻳﺟب  ﺣﻘﻳﻘﻳﺔ اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
4/2/3  ﻛﺎن اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرإذا  أ ﻳدﻋﻲ  اﻟﻣﺎدة ﻫذﻩ ﺗﻛون أن ﻳﺟب ﻣﻌﻳﻧﺔ، ﻣﺎدة ﻋﻠﻰ ﻳﺣﺗوي ﻧﻪ
.اﻟﻣﻛوﻧﺎت  ﺿﻣن ﻓﻌﻠﻳﺎً ﻣوﺟودة   
4/2/4  ﻣﻛوﻧﺎت أﺣد ﺧﺻﺎﺋص  اﺳﺗﻐﻼﻝ  ﻋدم اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرﻳﺟب   ﺗﻛون ﻻ ﻗد ادﻋﺎءات  ﻓﻲ
 ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرﻣﺗوﻓرة .  اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ 
4/2/4   .ﺑﺎﻟﻠﻐﺗﻳن اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ اﻻدﻋﺎءات  ﺗﻛون أن  
4/3 ﺑﺎﻟدﻻﺋﻝ ﻣﺛﺑﺗﺔ   
ﻟ ﻣﺳﺗﺣﺿراتاﻻدﻋﺎءات   ﻛﺎﻓﻳﺔ أدﻟﺔ ﺗدﻋﻣﻬﺎ أن ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺿﻣﻧﻳﺔ أو ﺻرﻳﺣﺔ ﻛﺎﻧت ﺳواء اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ
 إﺟراء ﻣراﺟﻊ ﺑﻳن اﻟرﺑط إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ وﻳﺗطﻠب اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ،  اﻟﺷرﻛﺔ ﻗﺑﻝ ﻣن ﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ ﻟﻠﺗﺣﻘق وﻗﺎﺑﻠﺔ
 وﺑﻳن ﺑﻳﻧﻬﺎ ﻛﺄدﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ  اﻟﻣﺳﺗﺣﺿراﻟدراﺳﺎت   طرق اﺳﺗﺧدام  وﻳﻧﺑﻐﻲ اﻻدﻋﺎء،  ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻣﺳﺗﺧدمﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
4  ﻣﺻﻣ ﻋﻠﻣﻳﺔ إﺛﺑﺎت  وﺗﺣﺗرم ،(اﻟﺗﺟرﺑﺔ ﻹﻋﺎدة وﻗﺎﺑﻠﺔ ﺑﻬﺎ وﻣوﺛوق ﺻﺣﻳﺣﺔ ) ﺟﻳداً وﻣﺗﺑﻌﺔ ﻣﺔ
.اﻷﺧﻼﻗﻳﺔ  اﻻﻋﺗﺑﺎرات   
4/4 اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ   
 أﻻﻳﺟب  أداء ﻋرض طرﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرﻳﺗم : ﻳﻠﻲ ﻣﺎ ذﻟك ﻋﻠﻰ وﻛﺄﻣﺛﻠﺔ   
4/4/1  ﺗﺄﺛﻳر ﻟﺗوﺿﻳﺢ  اﻻﺳﺗﺧدام  وﺑﻌد ﻗﺑﻝ اﻟﺻور ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿراﻟﺗﻌدﻳﻝ . 
  4/4/2 ادﻋﺎ  ﻓﻲ ﺣﺎﻓظﺔ ﻣواد وﺟود ﻋدم ﻣﺳﺗﺣﺿراتء   ﻛﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻻﺣﺗواﺋﻬﺎ  ﻧظرا اﻟﻌطور،
.ﺣﺎﻓظﺔ ﻣواد إﺿﺎﻓﺔ ﺗﺳﺗدﻋﻲ  ﻻ اﻟﻛﺣوﻝ ﻣن ﻋﺎﻟﻳﺔ   
4/5 اﻹﻧﺻﺎف  
 ادﻋﺎءات  ﺗﻛون أن ﻣﺳﺗﺣﺿراتﻳﺟب   ﻣوﺿوﻋﻳﺔ  وأﻻاﻟﺗﺟﻣﻳﻝ :  ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﻳن  ﺷﺄن ﻣن ﺗﻘﻠﻝ
ﻗﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﺳﻣوح ﻣﻛوﻧﺎت ﺷﺄن ﻣن ﺗﻘﻠﻝ أن وﻻ( أﻗوى أﻓﺿﻝ، أﻗﺻﻰ،.) ﻧوﻧﻳﺎً 
  
4/6 وﻣﻔﻬوﻣﺔ  واﺿﺣﺔ  اﻟﺷراء ﻗرار ﻟﻣﺗﺧذ   
4/6/1  ﻗرار اﺗﺧﺎذ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن  ﻟﻌﻣوم وﺗﺗﻳﺢ وﻣﻔﻬوﻣﺔ  واﺿﺣﺔ ﺗﻛون أن ﻳﺟب اﻻدﻋﺎءات
.ﺳﻠﻳم  
4/6/2  ﻓﺋﺎت ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ  اﻟﻣﻘدرة اﻟﺣﺳﺑﺎن  ﻓﻲ اﻷﺧذ اﻟﺗﺳوﻳق  ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن  ﻋﻠﻰ ﻳﺟب
اﻟﻣﻌﻠ ﺗﻛون ﺑﺣﻳث ﻣﻌﻬم، اﻟﺗواﺻﻝ  ﻋﻧد اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن  ودﻗﻳﻘﺔ واﺿﺣﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﻬﻠك  اﻟﻣوﺟﻬﺔ  وﻣﺔ
ﺑ ﻋﻼﻗﺔ وذات ﺎﻟﻣﺳﺗﺣﺿروﻣﻔﻬوﻣﺔ . اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن  ﻓﺋﺎت ﻟﺟﻣﻳﻊ   
  
 
  
      ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
1  5-  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ ﻣﺳﺗﺣﺿرات  ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر ﻟﻼدﻋﺎءات  أﻣﺛﻠﺔ  
اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻔﺋﺔ ﻣرﺗﺑطﺔ ﻏﻳر اﻷﻣﺛﻠﺔ وﻫذﻩ اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ،  ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻟﻔﺋﺎت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر اﻻدﻋﺎءات  ﻷﻣﺛﻠﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻳوﺿﺢ اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟﺟدوﻝ  ) ﺗﻧطﺑق وﻗد
(اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ ﻣﺳﺗﺣﺿرات  ﻓﺋﺎت ﺟﻣﻳﻊ ﻋﻠﻰ   
اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت  ﻓﺋﺎت   اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ  ﻏﻳر ﻟﻼدﻋﺎءات  أﻣﺛﻠﺔ   ﻣﻼﺣظﺎت  
  العناية  مستحضرات
بالجلد   
Skin care 
product      Makes skin younger 
 ﺷﺑﺎﺑﺎً أﻛﺛر اﻟﺟﻠد ﻳﺟﻌﻝ  ﻣﺳﻣﻰ إطﻼق ﻋﺎم ﺑﺷﻛﻝ  اﻟﺷﻳﺧوﺧﺔ  أو ﻟﻠﺗﺟﺎﻋﻳد  ﻣﺿﺎدة ﻛرﻳﻣﺎت  Anti-Aging cream/Anti-
Wrinkle Cream)  اﻟﺗﻲ ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺔ  وﺻﻔﺎً ﻳﻣﺛﻝ أﻧﻪ ﺣﻳث ﻣﻘﺑوﻝ ﻫو ﺑﻝ ذاﺗﻪ ﺑﺣد إﺷﻛﺎﻟﻳﺔ ﻳﻌﺗﺑر ﻻ
:اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻳﻳر  اﻻﻟﺗزام ﺑﺷرط اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات،  ﻫذﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي  
1-  اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ،  ﺑوﺻف ﻳُﻛﺗﻔﻰ وأن اﻟﺗﺟﺎﻋﻳد  ﺿد اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر  ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ إﻟﻰ اﻻﺳم ﻳﺷﻳر ﻻ أن ﻳﺟب
: اﻟﻣﺛﺎﻝ ﺳﺑﻳﻝ ﻓﻌﻠﻰAnti-Aging/Anti-Wrinkle Cream  أوAnti-Aging/Anti-
Wrinkle Product  ﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞﺗﻌﺗﺑر  اﺳم ،ﺿﻣن   أﻣﺎAnti-Aging/Anti-Wrinkle 
Treatment  أوAnti-Aging/Anti-Wrinkle Effect  ﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات  ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر
.اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
2- اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر  اﺳم وﺟود ﻳُﻘﺑﻝ ﻻAnti-Aging/Anti-Wrinkle Cream ﺷ وﺟود دون  رح
ﺗﺟﻣﻳﻠﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر  أن ﻳﺑﻳن إﺿﺎﻓﻲ- اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ ﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات  اﻟﻣﻌﺗﻣد اﻟﺗﻌرﻳف  ﺣﺳب - ﻋﻠﻰ ،
: اﻟﻣﺛﺎﻝ ﺳﺑﻳﻝ ) ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺳن، ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻣظﻬر ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺷﺑﺎﺑﺎ، أﻛﺛر ﺗﺑدو ﺑﺣﻳث اﻟﺑﺷرة ﺗرطﻳب
اﻟﺦ..اﻟﺗﺟﺎﻋﻳد  ﻣظﻬر. ( ﻣﻘﺑوﻟﺔ إﺿﺎﻓﻳﺔ ﺷروﺣﺎت  ﺗﻌﺗﺑر   
3-  ﻛﺎﻧت ﺳواء ﻓﺳﻳوﻟوﺟﻲ  أو طﺑﻲ ادﻋﺎء أي إﺿﺎﻓﺔ ﻋدم ﻳﺟب  إﻳﺣﺎءات  أو رﺳوﻣﺎت  أو ﻋﺑﺎراتReduces aging 
 اﻟﺷﻳﺧوﺧﺔﻳﺑطﺊ اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم أو  
Reverses aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﺿﺎد  
Slows aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﺑطﻲء/   اﻟﺷﻳﺧوﺧﺔﻳؤﺧر 
Prevents aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﻣﻧﻊ  
Eliminates aging 
اﻟﺗﻘد ﻋﻠﻰ اﻟﺳنﻳﻘﺿﻲ  ﻓﻲ م  
Stops aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳوﻗف  
Reverses aging 
اﻟﺷﺑﺎب إﻋﺎدة  ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
2  .ﻛﺎﻧت طرﻳﻘﺔ ﺑﺄي أو   
Removes scars/sun damage 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ واﻷﺿرار  اﻟﻧدﺑﺎت ﻳزﻳﻝ    
Reduces scars/sun damage 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ واﻷﺿرار  اﻟﻧدﺑﺎت ﻳﻘﻠﻝ    
Relieves / calms sunburns 
اﻟﺣ ﻣن ﻳﻬدئ/ اﻟﺷﻣسﻳﺧﻔف  ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ روق    
Repairs sun damage 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺞ اﻟﺿرر ﻳﺻﻠﺢ    
Any reference to action at cellular 
level (living) 
 إﺷﺎرة ﺑﺎﻟﺗﺄﺛﻳرأي  اﻟﺧﻠوي اﻟﻣﺳﺗوى  ﻋﻠﻰ    
Works on/from the inside  
داﺧ ﻣن أو/ ﻋﻠﻰ ﻝﻳﻌﻣﻝ     
Replenishes skin’s collagen, elastin, 
enzymes etc. 
اﻟﺦ.. اﻹﻧزﻳﻣﺎت  اﻹﻳﻼﺳﺗﻳن،  ، اﻟﻛوﻻﺟﻳن  ﻳﻐذي    
Protects/relieves or soothes 
abrasions/bites/insect 
bites/cuts/nicks/irr itated skin/inflamed 
skin/rashes   ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
3  ﻳﻠطف أو ﻳﺧﻔف أو ﻳﺣﻣﻲ/   اﻟﺧدوش
/ اﻟﺷﻘوق/ اﻟﺟروح/ اﻟﺣﺷرات  ﻟدﻏﺎت/اﻟﻌﺿﺎت
اﻟﻣﻠﺗﻬب اﻟﺟﻠد/ اﻟﻣﺗﻬﻳﺞ اﻟﺟﻠدياﻟﺟﻠد  اﻟطﻔﺢ/  
De-pigmentation 
اﻟﺗﺻﺑﻎ ﻣزﻳﻝ    
Reduces the appearance of veins, 
capillaries, etc. (unless 
concealer/pigmented product) 
 ﻋدا ﻣﺎ )اﻟﺦ..واﻟﺷراﻳﻳن  اﻷوردة ﻣظﻬر ﻣن ﻳﻘﻠﻝ
(اﻟﺗﺻﺑﻎ ﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﻌﻳوب إﺧﻔﺎء ﻧﺗﺞ    
Calms irritated skin 
 تھيج يسكن أو الجلديھدئ    
Reduces redness due to rosacea (or 
other circulatory ‐related causes) 
 ﻟﻪ ﺳﺑب أي أو )اﻟوردﻳﺔ ﺑﺳﺑب اﻻﺣﻣرار  ﻳﻘﻠﻝ
(اﻟدﻣوﻳﺔ ﺑﺎﻟدورة ﻋﻼﻗﺔ    
Decongests skin 
 ﻣن اﺣﺗﻘﺎنﻳﻘﻠﻝ اﻟﺟﻠد   
Soothes irritated skin 
اﻟﻣﺗﻬﻳﺞ اﻟﺟﻠد ﻳﻠطف    
Reduces/controls 
puffiness/swelling/edema 
اﻻﺳﺗﺳﻘﺎء/ اﻟﺗورم/ﺑﺎﻻﻧﺗﻔﺎخ  ﻳﺗﺣﻛم/ﻳﻘﻠﻝ    ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
4  Decongesting  
 اﻻﺣﺗﻘﺎنﻳزﻳﻝ   
Any reference  to rosacea 
الوردية  مرض إلى إشارة أي   
Therapeutic effect 
ﻋﻼﺟﻲ ﺗﺄﺛﻳر    
Heals (unqualified as cosmetic 
products definition) 
ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر ﺑطرق  )ﻳﺑرأ  ﺗﻧطﺑ ﻻ  ﺗﻌرﻳف ﻋﻠﻰ ق
اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ ﻣﺳﺗﺣﺿرات(    
Kills pathogens 
اﻷﻣراض  ﻣﺳﺑﺑﺎت ﻳﻘﺗﻝ    - ﻓـــﻲ ﺛـــﺎﻧوي ﻛﺎدﻋـــﺎء( ﻟﻠﺑﻛﺗﻳرﻳـــﺎ  ﻣﺿـــﺎد )اﻻدﻋـــﺎء  ﺑﺎﺳـــﺗﺧدام  ﻳﺳـــﻣﺢ ﻋـــﺎم ﻣﺳﺗﺣﺿـــراتﺑﺷـــﻛﻝ  
ﻟ اﻷﺳﺎﺳــــﻲ  اﻟﻐــــرض  ﻳﻛــــون أن ﺑﺷــــرط ﻠﻣﺳﺗﺣﺿــــراﻟﺗﺟﻣﻳــــﻝ   اﻟﺗطﻬﻳــــر  ادﻋــــﺎءات  أﻣــــﺎ. ﺗﺟﻣﻳﻠــــﻲ
 ﻓﻲ ﺑﻬﺎ ﻳﺳﻣﺢ ﻓﻼ ﻣﺳﺗﺣﺿراتواﻟﺗﻌﻘﻳم  اﻟﺗﺟﻣﻳ.ﻝ  
 Kills germs 
اﻟﺟراﺛﻳم ﻳﻘﺗﻝ  
Kills bacteria/ odour causing bacteria 
ﻟﻠرواﺋﺢ اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ  ﻳﻘﺗﻝ  
Antiseptic 
ﻣطﻬر 
Disinfectant/Sanitizer 
ﻣطﻬر 
Fungicide/ germicide/ virucide 
اﻟﻔﻳروﺳﺎت/ اﻟﺟراﺛﻳم/اﻟﻔطرﻳﺎت  ﻣﺑﻳد  
Cleans cuts (wounds) ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
5   اﻟﺟر وحﻳﻧظف 
Reference to disease-causing 
organisms 
ﻟﻸﻣراض  اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﻣﻳﻛروﺑﺎت  إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة  
Kills 99% of bacteria 
 ﻳﻘﺗﻝ99اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ ﻣن%  
Germ killing action 
اﻟﺟراﺛﻳم ﻳﻘﺗﻝ  
Kills bacteria/ odour causing bacteria 
اﻟﻛرﻳﻬﺔ ﻟﻠرواﺋﺢ اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ( ﻳﻛﺎﻓﺢ )ﻳزﻳﻝ  
Anti-blemish cream 
ﻟﻠﻌﻳوب ﻣﺿﺎد ﻛرﻳم    
Stimulates circulation 
اﻟدﻣوﻳﺔ اﻟدورة ﻳﺣﺳن    
Removes toxins 
اﻟﺳﻣوم ﻳزﻳﻝ    
Detoxifies  
اﻟﺳﻣوم ﻳزﻳﻝ    
Any impression or reference to 
disease prevention 
اﻷﻣراض  ﻣﻧﻊ إﻟﻰ إﺷﺎرة أو ﺗﻠﻣﻳﺢ أي    
Energizes you (unqualified as 
cosmetic products definition) 
نشاطك  من يجدد     ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
6  )بطرق غير مقبولة  مستحضرات  على تنطبق  لا
التجميل(
Any reference to action on tissue 
اﻷﻧﺳﺟﺔ  ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻳﻳر أي إﺣداث إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة    
Any reference to treatment/reduction 
of cellulite/orange peel skin 
 إﻟﻰ اﻟﺳﻳﻠﻳوﻻاﻹﺷﺎرة  ﺗﻘﻠﻳﻝ أو ﻳﻣﻌﺎﻟﺟﺔ  ﺗﻘﺷﻳر/ت
اﻟﺟﻠد  ﺑﻳﻧﻣـــﺎ ﺗﺟﻣﻳﻠﻳـــﺎً، ﻣﻘﺑوﻟـــﺔ ﻏﻳـــر اﻟﺳـــﻳﻠﻳوﻻﻳت  ﺗﻣﻧـــﻊ أو ﺗزﻳـــﻝ أو ﺗﻘﻠـــﻝ أو ﺗﻌـــﺎﻟﺞ اﻟﺗـــﻲ اﻻدﻋـــﺎءات
 وﺑــدون اﻟﺗﺟﻣﻳــﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿــرات  ﺗﻌرﻳــف ﻣــﻊ ﺗﺗواﻓــق ﺑطــرق اﻟﺳــﻳﻠﻳوﻻﻳت  ﻣظﻬــر ﺗﺣﺳــن اﻻدﻋــﺎءات
.ﻣﻘﺑوﻟﺔ ادﻋﺎءات  ﺗﻌﺗﺑر ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻓﺳﻳوﻟوﺟﻲ  ﺗﺄﺛﻳر أي   
  Lose inches 
اﻟﺟﺳم ﻣن إﻧﺷﺎت ﺧﺳﺎرة  
Removes fat 
اﻟدﻫون ﻳزﻳﻝ  
Reshapes 
ﺗﺷﻛﻳﻝ إﻋﺎدة  
Restructures skin 
اﻟﺟﻠد ﺗﺷﻛﻝ إﻋﺎدة  
Slims/slimming 
ﺗﻧﺣﻳف 
Cellulite (unqualified as cosmetic 
products definition) 
ﺳﻳﻠﻳوﻻ ﻳت)بطرق غير مقبولة  على تنطبق  لا
التجميل  مستحضرات(  
Lipodraining/Melts  fat ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
7  اﻟدﻫون إذاﺑﺔ/ﺗﺻرﻳف  
Provides effect of medical/surgical 
procedure 
اﻟطﺑﻲ/اﻟﺟراﺣﻲ  اﻟﺗدﺧﻝ أﺛر ﻳﻌطﻲ  
Prevents acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳﻣﻧﻊ    
Heals acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻣن ﻳﺷﻔﻲ    
Treats acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳﻌﺎﻟﺞ    
Stops acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳوﻗف    
Controls/regulates/prevents oil 
production 
اﻟزﻳوت إﻓراز ﻳﻣﻧﻊ/ﻳﺿﺑط/ﻳﺗﺣﻛم    
Any reference to effect on 
physiological growth of hair 
اﻟﺷﻌر اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻲ  اﻟﻧﻣو ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺄﺛﻳر إﺷﺎرة أي   
     
slows hair growth 
اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻣن ﻳﺑطﺊ  
stops hair from growing back 
ﻧﻣ ﺟدﻳدﻳﻣﻧﻊ  ﻣن اﻟﺷﻌر و  
weakens hair growth ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
8  اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻳﺿﻌف   
  less hair grows back 
ﺟدﻳد ﻣن اﻟﺷﻌر ﻧﻣو إﻋﺎدة ﻣن ﻳﻘﻠﻝ  
Prevents new spots from appearing / 
Eliminates age spots 
اﻟﺟﻠد ﺗﺑﻘﻊ ﻳﻧﻬﻲ/ اﻟظﻬور ﻣن اﻟﺟدﻳدة اﻟﺑﻘﻊ ﻳﻣﻧﻊ    
Collagen, elastin, and skin enzyme 
synthesis / replenishment / 
stimulation/ production 
 ﺗﺟدﻳد أو ﺗﺣﻔﻳز أو إﻧﺗﺎج أو ﺗﺷﻳﻳد
اﻟﺟﻠد إﻧزﻳﻣﺎت/ اﻹﻳﻼﺳﺗﻳن/ اﻟﻛوﻻﺟﻳن    
Reduces puffiness / dark circles 
اﻟﺳوداء واﻟﻬﺎﻻت  اﻻﻧﺗﻔﺎخ ﻣن ﻳﻘﻠﻝ    
Any reference  to hormones/  
phytohormones/phytoestrogens  
إشارة إي  الھرمونات  إلى  
Repairs (damaged)  skin 
المتضرر  الجلد إصلاح   
Stimulates circulation / blood flow to 
muscles 
اﻟﻌﺿﻼت  إﻟﻰ اﻟدم ﺗدﻓق/ اﻟدﻣوﻳﺔ اﻟدورة ﻳﻧﺷط    
Relaxes muscles 
اﻟﻌﺿﻼت  ﻳرﺧﻲ    ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
9  Eases muscle pain / stiffness 
اﻟﻌﺿﻠﺔ ﺗﺻﻠب/ اﻟم ﻣن ﻳﺧﻔف    
Relieves stress or Any Reference to 
stress 
 اﻟﺗوﺗر ﻣن أوﻳﺧﻔف  إﻟﻳﻪ إﺷﺎرة أي    
Increases lip volume / lip size 
اﻟﺷﻔﺎﻩ ﺣﺟم ﻣن ﻳزﻳد    
Stimulates lash growth 
اﻟرﻣوش ﻧﻣو ﻳﺣﻔز    
Antiperspirant  (for products that do 
not affect perspiration)  
 التي للمستحضرات ) التعرق  مضاد  لھا يكون لا
(التعرق  على تأثير  
Controls perspiration 
ﺑﺎﻟﺗﻌرق ﻳﺗﺣﻛم    
Controls/ regulates/ prevents sweat 
(oil production) 
(اﻟدﻫﻧﻲ اﻹﻓراز )اﻟﻌرق ﻳﻣﻧﻊ/ ﻳﻧظم/ ﻳﺗﺣﻛم    
 العناية  مستحضرات
 من الخارجية  بالأجزاء
التناسيلية  الأعضاء   
external intimate 
hygiene products Replenishes/ restores / replaces 
physiological or natural vaginal 
moisture 
 اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻳﺳﺗﺑدﻝ / ﻳﺟدد /ﻳﻐذي
ﻟﻠﻣﻬﺑﻝ   ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
10  Enhances natural or physiological 
vaginal moisture 
ﻟﻠﻣﻬﺑﻝ اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻣن ﻳﺣﺳن    
Replenishes / restores / replaces 
natural or physiological moisture 
from vaginal tissue 
 ﻷﻧﺳﺟﺔ اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻳﺳﺗﺑدﻝ/ﻳﺟدد /ﻳﻐذي
اﻟﻣﻬﺑﻝ   
Balanced pH to prevent infection 
اﻟﻌدوى ﻟﻣﻧﻊ اﻟﺣﻣوﺿﺔ  درﺟﺔ ﺗوازن ﻋﻠﻰ ﻳﺣﺎﻓظ    
Helps maintain normal pH level 
 ﻟدرﺟﺔ اﻟطﺑﻳﻌﻲ  اﻟﻣﺳﺗوى  ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻳﺳﺎﻋد
اﻟﺣﻣوﺿﺔ   
Vaginal tightening / contracting 
اﻟﻣﻬﺑﻝ اﻧﻘﺑﺎض أو ﺗﺿﻳﻳق    
Enhances sperm motility/improves 
conception 
 ﻓرص ﻣن ﻳزﻳد/ اﻟﻣﻧوﻳﺔ اﻟﺣﻳواﻧﺎت  ﺣرﻛﺔ ﻣن ﻳﻌزز
اﻟﺣﻣﻝ ﺣدوث    
  العناية  مستحضرات
شعربال             
Hair care 
product Dandruff treatment 
اﻟﻘﺷرة ﻋﻼج    -  اﻟﻣﺛـﺎﻝ، ﺳـﺑﻳﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ،  ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات  ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﻋﺎدة" اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﺗﻌزﻳز "اﻻدﻋﺎء
ﻣﺣظورة ﻣﺎدة ﺗﻌﺗﺑر واﻟﺗﻲ اﻟﻣﻳﻧوﻛﺳﻳدﻳﻝ،  ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي اﻟﺗﻲ ﺗﻠك   
ﻓـــﻲ ﻣﺳﺗﺣﺿـــرات  ﻋﻼﻗـــﺔ ﻟـــﻪ ﻋـــﺎدة" اﻟﺷـــﻌر ﺗﺳـــﺎﻗط اﻟﺗﻘﻠﻳـــﻝ "اﻻدﻋـــﺎء  أن ﺣـــﻳن ﻓـــﻲ. اﻟﺗﺟﻣﻳـــﻝEliminates dandruff permanently 
اﻟﻘﺷرة ﻳﻧﻬﻲ   ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
11  Stimulates hair follicles 
اﻟﺷﻌر ﺑﺻﻳﻼت  ﻳﻧﺷط  ﻣﺳﺗﺣﺿراتﺑ. اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
 -اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر ﻣﻧ "ﺑﺎدﻋﺎء. ﺗﺟﻣﻳﻠﻲ ﻣﻧﺗﺞ ﻳﻛون ﻗد أﺧرى، ﻧﺎﺣﻳﺔ ﻣن ،"اﻟﺷﻌر ﺗﺳﺎﻗط ﻊ   
  Alopecia 
اﻟﺻﻠﻊ 
Prevents/treats alopecia 
اﻟﺻﻠﻊ ﻳﻌﺎﻟﺞ/ﻳﻣﻧﻊ  
Prevents hair loss 
اﻟﺷﻌر ﺗﺳﺎﻗط ﻳﻣﻧﻊ  
Replace thinning hair 
اﺳﺗﺑداﻝ اﻟرﻗﻳق اﻟﺷﻌر  
Restore hair cells 
اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺷﻌر ﺧﻼﻳﺎ  
Any reference to effect on 
physiological growth of hair 
اﻟﺷﻌر اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻲ  اﻟﻧﻣو ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺄﺛﻳر إﺷﺎرة أي  
Stimulates hair growth 
اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻳﻧﺷط  
Root penetrating (i.e. any action under 
the scalp) 
اﺧﺗراق( اﻟرأس ﻓروة ﺗﺣت ﺗﺄﺛﻳر أي )اﻟﺷﻌر ﺟذور  
Any reference to head lice 
اﻟﻘﻣﻝ إﻟﻰ إﺷﺎرة أي   ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
12    العناية  مستحضرات
فمبال  
Mouth care 
product Any implication of effect below the 
gum line 
اﻟﻠﺛﺔ ﺗﺣت اﻟﺗﺄﺛﻳر ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻣﻳﺢ أي    
 
Removes/Whitens  permanent  stains 
(e.g., tetracycline ‐induced) 
Stains 
 ﻣن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ )اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺑﻘﻊ ﺗﺑﻳﻳض/اﺳﺗﺧدامإزاﻟﺔ  
(اﻟﺗﻳﺗراﺳﻳﻛﻠﻳن   
Any references to the diseases of gum 
or teeth 
أو اﻟﻠﺛﺔ أﻣراض إﻟﻰ إﺷﺎرة أي  اﻷﺳﻧﺎن   
Relief gum and teeth pain 
 واﻟﻠﺛﺔ اﻷﺳﻧﺎن أﻟم ﻳﺧﻔف     
Any references to the diseases of gum 
or teeth 
اﻷﺳﻧﺎن أو اﻟﻠﺛﺔ أﻣراض إﻟﻰ إﺷﺎرة أي    
Antigingivitis  
اﻟﻠﺛﺔ ﻻﻟﺗﻬﺎب ﻣﺿﺎد    
:اﻟﻣراﺟﻊ  
1- REGULATION (EC) No 1223/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
2- MANUAL ON THE SCOPE OF APPLICATION OF THE CO SMETICS REGULATION (EC) NO 1223/2009 (ART. 2(1)(A))  ﻣ  ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳﺔواﺻﻔﺔ   «اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ_اﻟﻣواﺻﻔﺔ_رﻗم» 
  
 
13  3- Guidelines to Commission Regulation (EU) No 655/2013 laying down comm on criteria for the justification of claims used in relati on to 
cosmetic products 
4- Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, February 2006 
5- Guidelines for the Nonprescription and Cosmetic Industry Rega rding Non-therapeutic Advertising and Labelling Claims, May 2014  
6- Cosmetic claims guidelines, TGA, May 1997 
7- http://www.fda.gov/Cosmetics/ProductsIngredients/Products/ucm388826.htm 
8- claims.aspx-ad- cosmetic-to- guide-t Centre/2014/Compac- reports/Media- http://www.cap.org.uk/News