. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/582/Add.1 
19 de octubre de 2012  
 
(12-5706) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
1. De conformidad con el artículo 67 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita de los 
países desarrollados Miembros una actualización de sus programas de cooperación técnica y 
financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  En el presente 
documento se ofrece información sobre las actividad es de Nueva Zelandia en materia de cooperación 
técnica y financiera en la esfera de la propiedad intelectual, en virtud de la decisión de febrero 
de 2003 del Consejo de los ADPIC. 
2. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los  países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
3. Nueva Zelandia ha llevado a cabo diversas actividades de cooperación técnica a nivel 
multilateral, regional y bilateral.  A nivel regional, Nueva Zelandia pa rticipa en el Grupo de Expertos 
en Propiedad Intelectual del Foro de Cooperaci ón Económica de Asia y el Pacífico (IPEG-APEC), 
que sirve de plataforma para dar a conocer inform ación y prácticas idóneas en materia de derechos de 
propiedad intelectual.  Asimismo, los acuerdos b ilaterales comerciales celebrados por Nueva Zelandia 
constituyen un mecanismo para el diálogo sobre políticas y el intercambio de información sobre 
propiedad intelectual.  Nueva Zelandia participa, por  ejemplo, en el Comité de Propiedad Intelectual 
del Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-Austra lia-Nueva Zelandia (AANZFTA), que ofrece la 
posibilidad de celebrar debates re gulares sobre una amplia gama de  cuestiones relacionadas con la 
propiedad intelectual de interés para los participantes. 
4. Los principales organismos del Gobierno de Nueva Zelandia que realizan actividades de 
cooperación técnica en materia de propiedad intelectual son el Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo, la Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia y el Ministerio de Asuntos Exteriores 
y Comercio. IP/C/W/582/Add.1 
Página 2  
 
  I. OFICINA DE PROPIEDAD INTELE CTUAL DE NUEVA ZELANDIA 
5. La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nu eva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, 
previa petición, a los países en desarrollo y menos adelantados.  Habida cuenta de la historia, los 
vínculos culturales y la ubicación geográfica de Nu eva Zelandia, la mayor parte de esas solicitudes 
procede de países vecinos del Pacífico.  Nueva Zela ndia seguirá apoyando, prev ia petición, la labor 
futura que se realice para mejorar los sistemas de propiedad intelectual de los países insulares del 
Pacífico. 
II. OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONES VEGETALES 
6. Nueva Zelandia ha sido miembro de la Unión Internacional para la Protección de Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde 1987.  Nueva Zelandia, a través de la Oficina de  Derechos sobre las 
Obtenciones Vegetales, participa activamente en  los Grupos de Trabajo Técnico de la UPOV. 
7. El equipo de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ asesora al 
Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia  Oriental.  Este equipo presta asistencia técnica 
a los miembros del Foro que la solicitan, en pa rticular facilitando información sobre las fechas de 
venta y las denominaciones de Nueva Zelandia, dato s sobre plantas progenitoras e información sobre 
las directrices de Nueva Zelandia relativas a las pruebas de diversas variedades. 
III. SEMINARIOS 
8. Funcionarios neozelandeses hicieron exposic iones en los siguientes foros regionales e 
internacionales en el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012: 
 La IPONZ participó en el taller de form ación y educación sobre propiedad intelectual 
organizado por la ASEAN y la OMPI en Ma lasia, y realizó una exposición que se 
centró en el intercambio de experiencias nacionales sobre enseñanza, formación y educación en el ámbito de la propiedad intelectual. 
 En una reunión especial sobre propiedad inte lectual organizada por el APEC en Lima, 
en septiembre de 2011, un funcionario del Ministerio de Empresa, Innovación y 
Empleo hizo una exposición sobre la prot ección de los conocimientos tradicionales 
mediante las normas de propiedad intelectual. 
 Nueva Zelandia hizo dos exposiciones sobre derecho de autor en la Reunión 
subregional de la OMPI en Apia (Samoa), celebrada en octubre de 2011.  Los temas 
analizados fueron los beneficios económicos , sociales y culturales derivados de la 
protección del derecho de autor y los derec hos conexos, y la importancia y ventajas 
de la adhesión a los tratados sobre derec ho de autor:  desde el Convenio de Berna 
hasta los Tratados Internet. 
IV. GRUPO DE DESARROLLO INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS 
EXTERIORES Y COMERCIO DE NUEVA ZELANDIA 
9. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio  administra el Programa de Ayuda de Nueva 
Zelandia.  La mayor parte de la ayuda de Nueva Ze landia se destina a los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros del Pacífico y a los principa les interlocutores de Asia.  El Programa de Ayuda 
de Nueva Zelandia se centra principalmente en el  desarrollo económico sostenible.  Ello incluye 
apoyar oportunidades de crecimiento impulsado por el sector privado, de modo que los productores puedan aumentar el valor de su producción y recurs os, incluida la propiedad intelectual.  Puede 
obtenerse información más detallada sobre los program as pertinentes al artículo 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC en el informe de Nueva Zelandia sobr e la aplicación del párra fo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________