PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DOM/219  
16 octobre 2013  
(13-5689)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad - INDOCAL (Institut dominicain pour la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1 809 686 2205. Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ . Courrier électronique: indocal@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.100 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: NORDOM - NTP 399.010-
1:2004 Colores, símbolos, formas y dimensiones de señales de seguridad-Parte 1: Reglas 
para el diseño de señales de seguridad  (NORDOM - NTP 399.010-1:2004. Couleurs, 
symboles, formes et dimensions des signaux de  sécurité - Partie 1: Règles régissant la 
conception des signaux de sécurité). 101 pages, en espagnol  
6. Teneur: Définitions, couleurs des signaux de sécurité, couleurs de contraste, symboles, 
formes géométriques, signification des sign aux de sécurité, exigences en matière de 
conception, emplacement de l'information, annexes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des exigences en matière de conception et définition des 
couleurs, des symboles, des formes et des dimensions des signaux de sécurité 
8. Documents pertinents: NTP 399.010-1:2004 Colores, símbolos, formas y dimensiones 
de señales de seguridad - Parte 1: Reglas para el diseño de señales de seguridad   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 15 décembre 2013 G/TBT/N/DOM/219 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205. Fax: 1-809-688-3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ . Courrier électronique: indocal@indocal.gob.do
G/TBT/N/CHN/1020  
31 de marzo de 2014  
(14-1965)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Product 
Catalogue for Medical Devices of Class I  (Catálogo de dispositivos médicos de la clase I) - 
Documento en chino (78 páginas) 
6. Descripción del contenido: el catálogo notificado consta de 29 subcatálogos, de los 
cuales cuatro son similares a los publicados en 2012: "6823 - Instrumentos de 
ultrasonido de uso médico y sus accesorios", "6830 - Dispositivos de rayos X de uso médico", "6831 - Accesorios y partes de equipos de rayos X para uso médico" y "6834 - 
Equipos y dispositivos de radioprotección de uso médico". Los otros subcatálogos son 
nuevos. En el catálogo se conservan los elementos "Número de serie", "Ejemplo de producto" y "Clasificación". "Nombre" se desg losa en "Categoría de producto" y "Nombre 
de categoría de producto" y se añaden dos elementos: "Descripción del producto" y "Uso 
previsto". Se incluyen en total 139 categorías de productos, 339 nombres de categoría de productos y 1785 ejemplos de productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y salud  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fines de mayo de 2014 
Fines de mayo de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1020 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHN/14_1572_00_x.pdf
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/100 
7 January 2013 
 (13-0040) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 January 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/100 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other liquid milk 
2. Tariff item number:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   6,698.0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  6,726.7 tonnes 
5. Period of application:  from 27 November 2012 to 31 December 2012. 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2008:           4,172.6 tonnes 
  2009:          6,594.1 tonnes 
  2010:          5,308.4 tonnes   Average:     5,358.4 tonnes  Trigger level = 125% x 5,358.4 tonnes 
  = 6,698.0 tonnes 
 Where the domestic consumption is not taken in to account, the trigger level is 6,698.0 tonnes. 
 
 
__________
WT/REG/W/74/Rev.1  
 
3 de abril de 2013  
(13-1722)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA 
Revisión 
_______________ 
  
ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASAD O debido a la falta de observaciones: 
 
Acuerdos entre Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
EE.UU.-Omán (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 10 de abril de 2009; sólo se  
han recibido observaciones de Omán . 
EE.UU.-CAFTA-DR (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de marzo de 2009; no se  
han recibido observaciones . 
EE.UU.-Bahrein (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 1º de julio de 2009 (M) y el 
10 de julio de 2009 (S); no se han recibido observaciones . 
China-Singapur (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 7 de octubre de 2009; no se  
han recibido observaciones . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2010  
ASEAN-China (S) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de febrero de 2010; no se  
han recibido observaciones.  
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2012  
Japón-India (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012;  
observaciones recibidas, pero quedan algunas preguntas  
pendientes.  
Japón-Perú (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 17 de octubre de 2012;  
observaciones recibidas, pero quedan algunas preguntas  
pendientes.  
El Salvador-Honduras-
Taipei Chino (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 18 de octubre de 2012;  
observaciones recibidas, pero quedan algunas preguntas  
pendientes.  
EE.UU.-Corea (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012;  
no se han recibido observaciones.  
EE.UU.-Colombia (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012;  
observaciones recibidas únicamente de Colombia.  
Acuerdos en los que participan no Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
Islandia-Islas Feroe (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de diciembre de 2009; se 
han recibido algunas observacio nes; a la espera de datos de  
las Islas Feroe.  
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/147  
3 September 2014  
(14-4999)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: COSTA RICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía,  Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Departamento de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Department) 
Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 2549-1479 Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 11.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: RTCR 472: 2014 
Productos farmaceuticos. Control de Medicamentos  (Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 472: 2014: Pharmaceutical products. Medicines control) (22 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Technical Regulation establishes the mechanisms 
and measures adopted by the Ministry of Health, through the Directorate for Regulation of 
Products of Sanitary Interest, to control medicines prior to and during the marketing 
thereof, with a view to ensuring their quality. It is binding on all medicines registered and marketed in the country, as well as on natural or legal persons engaged in the preparation, 
importation, distribution or marketing of medicines in Costa Rica.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human life 
8. Relevant documents: Not applicable G/TBT/N/CRI/147 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: Upon publication in Official Journal, La Gaceta  
Proposed date of entry into force: One month after publication in Official Journal, La 
Gaceta  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
TBT Enquiry Point 
San José Costa Rica 
Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (+506) 2549-1479 Fax: (+506) 2291-2015 
Website: http://meic.go.cr/reglatec/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Full text available online at: http://meic.go.cr/reglatec/consulta/rtcr472.pdf
G/TBT/N/BRA/542/Add.1  
21 de enero de 2014  
(14-0318)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 El objetivo del presente addendum es informar de que el reglamento técnico por el que se establecen requisitos técnicos para los dispositivos de retención para niños utilizados en vehículos 
automóviles, publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), 
fue adoptado con carácter de texto definitivo mediante la Orden Nº 18 del INMETRO, de 14 de enero de 2014 (Portaria Inmetro Nº 18), y se publicó en el Diario Oficial de la Unión Nº 11, página 
79, de 16 de enero de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002069.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1071/Corr.2  
25 février 2016  
(16-1138)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 24 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Reauthorization of the United States Grain Standards Act  (Réautorisation de la Loi des 
États-Unis sur les normes pour les grains) 
ORGANISME: Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Administration de 
l'inspection des grains, des établissements de conditionnement et des installations de stockage (GIPSA) du Département de l'agri culture des États-Unis (USDA)) 
ACTION: Proposition de règle; correction 
RÉSUMÉ: Le texte objet du présent corrigendum rectifie le préambule d'une proposition de règle 
publiée par l'Administration de l'inspection des grains, des établissements de conditionnement et 
des installations de stockage (GIPSA) dans le Federal Register du 25 janvier 2016 concernant la 
proposition de la GIPSA tendant à réviser la réglementation existante et à établir de nouvelles règles au titre de la Loi des États-Unis sur les normes pour les grains (USGSA) modifiée, à des fins d'adaptation aux modifications apportées à l'USGSA par la Loi sur les réautorisations dans le 
secteur agricole de 2015 ( Agriculture Reauthorizations Act of 2015 ). Le numéro RIN reproduit dans 
le texte en question était erroné. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 22 février 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0755_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/TPKM/115  
 
14 August 2014  
(14-4722)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns exports subsidies ( Table ES:1 ) during the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
 The Government of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu hereby 
notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2013. 
 
__________
G/TBT/N/EU/124  
 
4 July 2013  
(13-3520)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43, E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to approve etofenprox as an existing active 
substance for use in biocidal products for produc t-type 18 (5 pages, in  English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
etofenprox for use in biocidal products for product-type 18.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from July 
2015)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/124 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2539_00_e.pdf
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10560/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/10560/10560-EN 
ANNEX.doc) […](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving citric acid as an existing active substance for use in biocidal products of 
product-type 2 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
Citric acid IUPAC Name:  
2-hydroxy-1,2,3-
propanetricarboxylic acid 
 EC No: 201-069-1 CAS No: 77-92-9 955 g/kg 1 March 
2018 28 February 
2028 2 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following condition: 
The product assessment shall pay particular attention to the 
exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the 
Union-level risk assessment of the active substance. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
G/TBT/N/ARE/406, G/TBT/N/BHR/517  
G/TBT/N/KWT/399, G/TBT/N/OMN/349  
G/TBT/N/QAT/516, G/TBT/N/SAU/1047  
G/TBT/N/YEM/119  
 
27 March 2018  
(18-1895) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Commerce and Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel,: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email: nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Electromagnetic Compatibility  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of GSO 
Technical Regulations for electromagnetic compatibility (39 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This GSO Technical Regulation shall apply to equipment as 
determined in Article (2) of the Regulation. This Technical Regulation set s out the essential 
requirements on the electromagnetic compatibility with a view to requiring equipment to 
comply with an adequate level of electromagnetic compatibility. These requirements sh all 
be respected by the equipment included in the scope of this GSO Technical Regulation 
before they are put or made available in the GSO market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human hea lth or safety; Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/406 • G/TBT/N/BHR/517 • G/TBT/N/KWT/399 • G/TBT/N/OMN/349 • 
G/TBT/N/QAT/516 • G/TBT/N/SAU/1047  • G/TBT/N/YEM/119  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/OMN/18_1718_00_x.pdf
WT/DS371/15/Add.25  
 
6 June 2014  
(14-3337)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
STATUS REPORT BY THAILAND 
Addendum 
The following communication, dated 5 June 2014, from the delegation of Thailand to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371) 
  Thailand submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). At its meeting on 15 July 2011, the  
Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Appellate Body report on Thailand – Customs and 
Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines (WT/DS371/AB/R) and the panel report  
(WT/DS371/R), as modified by the Appellate Body report.  
 
On 23 September 2011, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Thailand and the Philippines notified the DSB that they had mutually agreed on  the reasonable period of time for Thailand to 
comply with the recommendations and rulings  of the DSB. With respect to the DSB's 
recommendations and rulings regarding paragrap hs 8.3(b) and (c) of the panel report, the 
reasonable period of time to comply shall be 15 months, expiring on 15 October 2012. With 
respect to the DSB's recommendations and ruling s regarding all other measures, the reasonable 
period of time to comply shall be 10 months, expiring on 15 May 2012.  Article 21.6 of the DSU provides that the issue of implementation of the recommendations or 
rulings shall be placed on the agenda of the DS B meeting after six months following the date of 
establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved. Accordingly, Thailand hereby provides the following 
status report of its progress in the implementation of the DSB's recommendations and rulings. 
 On 10 April 2012, Thailand submitted to the DSB its first status report under Article 21.6 of the 
DSU on its progress in the implementation of the DSB’s recommendations and rulings in this 
matter. This report was circulated to Members as document WT/DS371/15, dated 13 April 2012. Since then, Thailand has submitted monthly status reports to the DSB on this matter. Thailand's most recent status report was submitted on 12 May 2014 and was circulated to Members as 
document WT/DS371/15/Add.24, dated 13 May 2014. 
 As indicated in its last status report and statement and the meeting of the DSB on 23 May, 
Thailand has no further actions outstanding to implement the recommendations and rulings of the 
DSB and, therefore, has nothing further to report  at this time. Nevertheless, Thailand remains 
available to continue discussions with the Philippines on a bilateral basis on any other issues of 
concern to the Philippines. 
 
 
__________
GATS/EL/152  
1er avril 2015  
(15-1819)  Page: 1/2  
Commerce des services  
 
  YÉMEN 
LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
(Seul le texte anglais fait foi) 
 
 
_______________ 
 
   
  GATS/EL/152  
 
- 2 - YÉMEN – LISTE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
Secteur ou sous-secteur  Description de la mesure, y compris 
les raisons pour lesquelles elle est 
incompatible avec l'article II  Pays auxquels la mesure 
s'applique  Durée projetée  Conditions qui rendent l'exemption 
nécessaire  
Transports terrestres Promotion des accords de transport et de 
transit Pays avec lesquels des 
accords bilatéraux ou plurilatéraux ont été ou seront conclus  Indéterminée  Nécessité de promouvoir le tourisme, les 
exportations et le co mmerce des services 
de transport, notamment avec les pays voisins 
Transports maritimes Établissement des procédures, taxes et 
règlements spécifiques en matière de 
transport maritime applicables aux 
navires des pays concernés Pays avec lesquels des 
accords bilatéraux ou 
plurilatéraux ont été ou seront 
conclus Indéterminée  Faciliter la navigation  
Services audiovisuels: 
- Production et distribution de 
programmes de télévision et d'œuvres cinématographiques Mesures fondées sur des accords de 
coproduction d'œuvres audiovisuelles, qui 
accordent le traitement national aux œuvres audiovisuelles visées par ces accords Pays avec lesquels des 
accords bilatéraux ou 
plurilatéraux ont été ou seront conclus  Indéterminée 
 Ces accords visent à promouvoir les liens 
culturels entre les pays concernés. 
Services audiovisuels: 
- Production et distribution de 
programmes de télévision et d'œuvres cinématographiques Mesures accordant le bénéfice de 
programmes de soutien aux œuvres audiovisuelles et aux fournisseurs de ces 
œuvres qui satisfont aux critères de l'origine  Pays avec lesquels des 
accords bilatéraux ou plurilatéraux ont été ou seront conclus, dans le domaine de la coopération culturelle  Indéterminée 
 Ces programmes visent à préserver et à 
promouvoir l'identité culturelle des pays avec lesquels le Yémen entretient des liens culturels de longue date. 
 
__________
WT/DSB/W/601  
18 juillet  2017 
(17-3890) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
20 juillet 2017   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1.  SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/ ADD.174)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110  5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR : RAPPORT DE 
SITUATION  DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.149)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION  DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES : RAPPORT DE SIT UATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.112)  
D. UNION EUROPÉENNE  – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL EN PROVENANCE  
D'ARGENTINE : R APPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
(WT/DS473/17/ADD.1)  
2.  ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTIN UATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. DÉCLARATION  DE L'UNION EUROPÉENNE  
3.  MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION, LA DOCUMENTATION ET LA COMMUNICATION DE 
PRATIQUES ET PROCÉDURES POUR LE DÉROULEMENT DES DIF FÉRENDS À L'OMC 
(JOB/DSB/1)  
A. DÉCLARATION  DU CANADA  
4.  DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL : PROPOSITION DE L'UNION  
EUROPÉENNE (WT/DSB/W/597/REV.2)  
5.  PROPOSITION CONCERNANT LE PROCESSUS DE SÉLECTION POUR L'ORGANE D'APPEL 
(WT/DSB/W/596/REV.2)  
AUTRES QUESTIO NS 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/263/Add.2  
4 septembre  2018 
(18-5530) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN  231 (1R) "Unités de commande et équipements connexes " 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 827 et de l'article 2 de la Décision 615 de la 
Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum le 
projet de première révision du Règlement technique équatorien RTE INEN 231 (1R) intitulé "Unités 
de commande et équipements connexes" . Un délai pour la présentation d'observations au sujet du 
projet notifié est ménagé jusqu'au 2 6 octobre 2 018 avant la poursuite de la procédure d'adoption 
de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la pr oductivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.8  
30 May 2017  
(17-2865) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 May 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Decision of Energy Regulatory Commission exempting parties licensed to transport, store, 
distribute and  sell petroleum products to the public from having to submi t the outcome of 
evaluations on compliance with petrol eum product quality specifications pursuant to Emergency 
Mexican Official Standard NOM -EM-005-CRE-2015: "Quality specifications for petroleum p roducts" 
in order to prove the fulfilment of their obligations in 2016  
On 3 0 October 2 015, the Energy Regulatory Commission published in the Official Journal  
(DOF), on the basis of the texts mentioned, Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-005-
CRE-2015: "Quality specifications for petroleum products", which was amended pursuant to 
Resolution RES/898/2015, published in the DOF on 2 0 January 2 016. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocio s/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5483863&fecha=23/05/2017  
https://members.w to.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2475_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/TPKM/177  
28 février  2019 
(19-1152) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 février  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5 ) pendant l'exercice budgétaire 
allant du 1er janvier 2 018 au 3 1 décembre 2 018. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/TPKM/177  
- 2 - 
 
Table au MA:5  
ACCÈS AUX MARCHÉS : TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER JANVIER 2018 AU 31 DÉCEMBRE 2018  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro(s) du tarif Désignation des 
produits  Sauvegarde fondée 
sur le volume 
invoquée  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Sauvegarde fondée 
sur les prix 
invoquée  Mesures fondées sur les 
prix prises au cours de la 
période  Note  
Du Au 
1 2 3 4  
12023010, 12024100,  
20081111, 20081191,  
12023020, 12024200,  
12089011, 12089021,  
20081112, 20081192,  
15081000, 15089000,  
20081942  Arachides   25/12/2018  31/12/2018   Date d'application: à compter 
du 12 avril 2018, 4 cas  
07032010,  07032090,  
07129040  Ail  14/12/2018  31/12/2018 
   
 
02071311,  02071411, 
02109912,  16023210  Cuisses et ailes de 
poulet   21/09/2018  31/12/2018   Date d'application: à compter 
du 2 janvier  2018, 1 425 cas  
02071100,  02071200,  
02071319,  02071419,  
02109919,  16023220  Autres morceaux 
de poulet   27/03/2018  31/12/2018  Date d'application: à compter 
du 2 janvier  2018, 48 cas  
04011010, 04012010,  
04014010, 04015010,  
04029910  Lait frais   03/08/2018 31/12/2018 
   
 
04011020, 04012020,  
04014020, 04015020,  
04029920, 04029992,  
04039029, 04039040,  
04039059, 04039090,  
18069053, 18069055,  
19019025, 19019027  Autre lait liquide  
    
 Date d'application: à compter 
du 21 février  2018, 25 cas    
  G/AG/N/TPKM/177  
- 3 - 
 
Numéro(s) du tarif Désignation des 
produits  Sauvegarde fondée 
sur le volume 
invoquée  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Sauvegarde fondée 
sur les prix 
invoquée  Mesures fondées sur les 
prix prises au cours de la 
période  Note  
Du Au 
1 2 3 4  
02071399, 02071429,  
02072690,  02072729,  
02074490, 02074590,  
02075490, 02075590,   
02076030, 02076090,  
02109929, 05040022,  
16023120, 16023290,  
16023920, 16029040  Abats de volailles   18/07/2018  31/12/2018  
    
07102910,  07133200,  
11061010,  20049010,  
20055110,  20055910,  
20060011,  20060025  Haricots rouges   21/12/2018  31/12/2018  Date d'application: à compter 
du 5 juillet  2018, 2 cas  
07123920  Shiitake séchés   21/12/2018  31/12/2018 
   
 
08107000  Kakis  
    
 Date d'application: à compter 
du 21 août 2018, 1 cas   
02031911,  02031991,  
02032911,  02032991  Poitrines de porc   22/08/2018  31/12/2018  Date d'application: à compter 
du 16 janvier  2018, 90 cas  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/978/Add.2  
 
19 January 2016  
(16-0358)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Residential Boilers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including residential boiler s .  E P C A  a l s o  r e q u i r e s  t h e  U . S .  D e p a r t m e n t  o f  
Energy (DOE) to periodically determine whether more-stringent, amended standards would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. 
In this final rule, DOE is adopting more-stringent energy conservation standards for residential 
boilers. It has determined that the amended energy conservation standards for these products would result in significant conservation of energy, and are technologically feasible and economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 15 March 2016. Compliance with the amended standards 
established for residential boilers in this final rule is required on and after 15 January 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0178_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ZAF/170/Corr.1  
14 de enero de 2014  
(14-0177)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/ZAF/170 es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/ZAF/86/Rev.1. En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/ZAF/170 es nula y sin efecto. 
  
__________
G/TBT/N/ISR/950/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7059) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 32, parte 1.1 - Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente para uso 
doméstico y empleos similares - Clavijas y bases de tomacorriente monofásicas de 16 A - 
Prescripciones generales . 
El proyecto de revisión de la norma obligat oria de Israel SI 32, parte 1.1, notificado en el 
documento G/TBT/N/ISR/950 de 23 de agosto de 2017 , fue aprobada por el Ministerio de 
Economía e Industria y esta decisión se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7625 de 22 de 
noviembre de 2017 , en la  sección de avisos del Gobierno, página 1554 . Esta decisión entrará en 
vigor 90 días después de su publicación, es decir, el 20 de febrero de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7625.pdf  
__________
G/SPS/N/NOR/33/Add.1
13 octobre 2014
(14-5830)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 Projet de règlement concernant les organismes exotiques 
 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 15 novembre 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Norwegian Ministry of Climate and Environment 
P.0. box 8013 Dep 
NO-0030 Oslo Norvège 
Courrier électronique: postmottak@kld.dep.no G/SPS/N/NOR/33/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Norwegian Ministry of Climate and Environment 
P.0. box 8013 Dep 
NO-0030 Oslo Norvège 
Courrier électronique: postmottak@kld.dep.no  
__________
G/TBT/N/RUS/37  
20 de agosto de 2014  
(14-4797)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Económica de Eurasia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agua potable envasada. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Technical 
Regulation of the Customs Union "On Safety of Drinking Water Packed in Containers"  
(Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre agua potable envasada). Documento en ruso (108 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado establece 
requisitos para el agua potable envasada con el objetivo de proteger la vida y la salud de 
las personas y evitar las prácticas que pueden inducir a error a los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud, seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: no procede. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: como mínimo 180 días desde la adopción del 
reglamento técnico.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de octubre de 2014. G/TBT/N/RUS/37 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/TBT/N/BRA/481/Add.3
10 de octubre de 2014
(14-5787)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se modifican las medidas relativas a las partes de bicicletas para adultos; los requisitos de 
certificación de la conformidad se adaptan a las normas aplicables. Se reformulan los párrafos primero y segundo, puntos 1.1.1 y 1.1.2, del artículo 3 de la Orden N° 656/2012 del Inmetro. 
También los artículos 5 y 6, estableciendo nuevos pl azos para que los fabricantes se familiaricen 
con los procedimientos de evaluación de la conf ormidad y puedan cumplirlos. Además se reformula 
el punto 6.2.2.3, y el punto A.2 del anexo A, relativos a la marca de reconocimiento. 
Las demás disposiciones de la Orden N° 656/2012 del Inmetro no se modifican. 
Se admitirán observaciones hasta el 5 de noviembre de 2014. El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002175.pdf 
 
__________
TN/RL/W/272  
 
24 de mayo de 2016  
(16-2821)  Página: 1/2  
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original: inglés  
 
  IDENTIFICACIÓN DE LA CONTRIBUCIÓN DE LA OMC A LA AGENDA 2030 
PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE: PREGUNTAS RELATIVAS 
A LAS SUBVENCIONES A LA PESCA 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Colombia, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia y el Uruguay.  
_______________ 
  Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas se adoptaron en septiembre 
de 2015. El Objetivo 14 es "Conservar y utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los 
recursos marinos para el desarrollo sostenible", y la meta 14.6 se refiere específicamente a las subvenciones a la pesca: 
"De aquí a 2020, prohibir ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a 
la sobrecapacidad y la pesca excesiva, eliminar las subvenciones que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abstenerse de introducir nuevas 
subvenciones de esa índole, reconociendo que la negociación sobre las subvenciones a 
la pesca en el marco de la Organización Mundial del Comercio debe incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y efectivo para los países en desarrollo y los países menos adelantados." 
Las negociaciones de la OMC sobre las disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca llevan en 
curso más de 15 años. Como es lógico, a lo largo de este tiempo las políticas y los intereses de los Miembros han cambiado. En consecuencia, los copatrocinadores del presente documento formulan 
una serie de preguntas con miras a un intercambio de información sobre esas novedades que sirva 
de base para la continuación de las deliberaciones sobre las disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca en el Grupo de Negociación sobre las Normas, con el fin de lograr la meta 14.6 de 
los ODS: 
1. Si tienen ustedes o han tenido subvenciones a la pesca, ¿qué novedades importantes se han 
producido en los últimos años en relación con esas subvenciones? 
2. Si tienen ustedes subvenciones a la pesca, ¿cuáles son los principales objetivos de esas 
subvenciones y en qué medida se están logrando esos objetivos? 
3. ¿Cuáles son los principales factores que justifican la reforma y/o el mantenimiento de sus 
subvenciones a la pesca? 
a. ¿Son factores políticos, económicos, ambientales, relacionados con el desarrollo o con el 
bienestar, o una mezcla de todos ellos? 
b. ¿En qué medida esos factores son compatibles con las presiones presupuestarias? 
c. ¿Qué efectos ha tenido la caída del precio del petróleo? 
4. ¿En qué casos la economía política de la re forma de las subvenciones a la pesca puede ser 
menos problemática o difícil? ¿En qué ámbitos podría haber más dificultades y por qué? TN/RL/W/272 
 
- 2 - 
 
  5. ¿Cuál es la mejor manera de estructurar en adelante el proceso del Grupo de Negociación 
sobre las Normas para establecer disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca con el fin de cumplir la meta 14.6 de los ODS? 
__________