PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1242/Add.1/Corr.1  
13 novembre  2018 
(18-7123) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Matières dangereuses : Notification du pilote commandant de bord et réponse aux 
demandes d'élaboration de réglementation en rapport avec le transport aérien  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de la 
sécur ité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Correction  
RÉSUMÉ : La correction ci -après est à apporter au document 2018 -22114 (Règle) reproduit aux 
pages 52878 à 52900 de l'édition d u 18 octobre 2 017 du Federal Register:  
Le tableau figurant à la page 52895 est corrigé par l'insertion d'une ligne entre les lignes quatre et 
cinq. 
La ligne à ajouter est reproduite dans le document accessible à l'adresse suivante :  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2018-10-31/pdf/C1 -2018-22114.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5837_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/SGP/24  
8 janvier 2015  
(15-0114)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 16 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2014, elle n'a 
pas accordé ni maintenu de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.3  
 
1 June 2017  
(17-2944) Page: 1/1 
    
 
WORKING PARTY ON THE  ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
CHAIRPERSON : H.E. MR. LUIS ENRIQU E CHÁVEZ BASAGOITIA (PERU)  
Membership :
Benin  
Brazil  
Canada  
China  
European Union  
Gabon  
India 
Japan  
Jordan  
Kenya  Korea, Republic of  
Madagascar  
Mauritius  
Morocco  
Myanm ar  
Nigeria  
Oman  
Peru 
Qatar  
Russian Federation  Rwanda  
Saudi Arabia, Kingdom of  
South Africa  
Chinese Taipei  
Tajikistan  
Tanzania  
Thailand  
United States of Ame rica 
Viet Nam  
Yemen
 
 
 
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Unio n of the Comoros to accede to the 
World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1062/Add.5  
 
29 May 2017  
(17-2856) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Ceiling Fa ns 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; completion of review; confirmation of rulemaking  
SUMMARY: This document announces the completion of a review of the final rule amending energy 
conservatio n standards for ceiling fans, published on 19 January 2017, and confirms that 
compliance will remain as required with that 19 January final rule, without change.  
DATES: The effective date of the rule amending 10 CFR part 430 published in the Federal Regist er 
at 82 FR 6826 on 19 January 2017, remains 30 September 2017. The compliance date of that rule 
remains 21 January 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments /2017/TBT/USA/17_2465_00_e.pdf  
__________
IP/C/W/601/Add.5  
 
17 de octubre de 2014  
(14-6005)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES MIEMBROS 
NORUEGA  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega. 
_______________  
1  OFICINA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL DE NORUEGA 
1.1.  La Oficina de Propiedad Industrial de Noruega, en colaboración con la Academia de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha organizado cada año, desde 2000, 
cursos de formación de una semana de duración sobre derechos de propiedad intelectual. Asisten 
a estos cursos hasta 20 participantes procedentes de oficinas nacionales de propiedad industrial de países en desarrollo y países en transición de todo el mundo. Los cursos, financiados por el 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega, son gratuitos para los participantes. La OMPI 
sufraga los gastos de viaje y se ocupa de tramitar las solicitudes. 
1.2.  El grupo destinatario de los cursos son los funcionarios que se ocupan de los derechos de 
propiedad intelectual en la práctica. El propósito es que estos funcionarios adquieran una mejor 
comprensión de los diversos derechos de propiedad intelectual, especialmente del trabajo práctico 
y la gestión administrativa de las solicitudes de propiedad industrial. Mientras que los temas de 2013 guardaron relación con las patentes, el curso de 2014 trató de las marcas de fábrica o de 
comercio. Funcionarios de la Oficina de Propiedad Industrial de Noruega y de la Academia de 
la OMPI impartieron las exposiciones en inglés. 
1.3.  La Oficina de Propiedad Industrial de Noruega coopera con la OMPI y suministra servicios de 
información sobre patentes a los países en desarrollo. Se puede obtener más información en la 
siguiente dirección: http://www.wipo.int/patentscope/en/ data/developing_countries.html . 
Para cualquier pregunta, pueden dirigirse a: 
Sr. Jostein Sandvik 
Director 
Legal and International Affairs Norwegian Industrial Property Office 
P.O. Box 8160 Dep. 
Sandakerveien 64 N-0033 OSLO 
 
Teléfono: +47 22 38 74 09 Telefax: +47 22 38 73 01 Correo electrónico: jsa@patentstyret.no  
__________
G/TBT/N/ECU/119/Add.2  
29 avril 2014  
(14-2601)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n°  2 concernant la modification n° 2 du Règlement 
technique RTE INEN 092 (Générateurs, groupes électrogènes et convertisseurs électriques 
rotatifs), qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/ECU/119 du 22 novembre 2013. Cette 
modification n° 2 a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 14 136 du 1
er avril 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 228 du 17 avril 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/EEC/191/Add.3  
28 de septiembre de 2017 
(17-5178) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de la publicación de una comunicación de la 
Comisión relativa al suministro de información sobre sustancias o productos que provocan alergias 
o intolerancias, que se indican en el anexo II del Reglamento (UE) N° 1169/2011 r elativo a la 
información alimentaria facilitada al consumidor . El documento notificado actualiza las directrices 
sobre etiquetado de alérgenos, publicadas anteriormente en virtud de la Directiva 2000/13/CE . El 
objetivo es ayudar a los consumidores, las emp resas y las autoridades nacionales a entender los 
nuevos requisitos del Reglamento (UE) N° 1169/2011 relativo a la indicación de la presencia de 
determinadas sustancias que provocan alergias o intolerancias.  
El texto del reglamento y de la comunicación de la Comisión se pueden consultar en el sitio web 
UE-OTC http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  y también en:  
https://ec.europa.eu/food/safety/labelling_nutrition/labelling_legislation_en  
https://members.wto.org/crnattachments /2017/TBT/EEC/17_4362_00_e.pdf  
__________
G/LIC/N/3/BDI/4  
4 May 2018 
(18-2765) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
BURUNDI  
The following communication , dated  2 May 2018, is being circulated at the request of the  
delegation of Burundi . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures , the Government 
of Burundi notifies the Committee on Import Licensing Procedures that licensing ceased  to apply in 
Burundi in 1992 . Import licences were replaced by import declarations used for statistical purposes 
and to ensure the monitoring of a regular supply . 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/211/Add.1
31 de julio de 2015
(15-3963)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
El texto del proyecto de medida se puede descargar de:  http://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3010_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/CHT/15_3010_00_x.pdf 
 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/CHT/15_3010_01_x.pdf 
 
__________
G/SCM/N/321/MEX  
 
10 de octubre  de 201 7 
(17-5428) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACUE RDO 
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2017 presentado por México . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -
internacionales -upci?state=published . G/SCM/N/321/MEX  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORI AS DEFINITIVAS EN VI GOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2017  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fech a(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
India Metoprolol tartrato  
12/13 -IND Derechos  26.7.2014  
(DOF 25.7.2014)   
Amoxicilina trihidratada  
26/10 -IND Derechos  28.11.2012  
(DOF 27.11.2012)   
Dicloxacilina sódica  
22/10 -IND Derechos  18.8.2 012 
(DOF 17.8.2012)   
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 201 7 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
 
__________
G/SPS/N/ARE/105/Add.1  
 
7 June 2017  
(17-3012) Page: 1/2 
Committee on Sanitary  and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domest ic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, eggs, from Catalonia in Spain to the UAE  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products including poultry meat, day -old chicks and eggs originatin g from Catalonia in Spain. 
This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 2) of Highl y Pathogenic Avian 
Influenza in Catalonia in Spain on 23 February 2017, and in compliance with Article  10.4.4, 
Chapter  10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Catalonia in Spain is now free from Highly 
Pathogenic Avian Influenza disease. The risk of contamination from importing poultry and poultry 
products from  Catalonia in Spain is negligible now.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Depart ment 
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N/ARE/105/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enqu iry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
__________
G/SPS/N/KOR/212/Add.8/Corr.1  
30 de septiembre de 2014  
(14-5485)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
El siguiente corrigendum se refiere a la notificación G/SPS/N/KOR/212/Add.8, distribuida el 12 de 
agosto de 2014 a petición de la delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 En el cuadro, la línea 1 debe leerse:  
 
Nº Nombre científico Grupo Categoría 
1 Candidatus  phytoplasma aurantifolia Bacteria Plaga controlada 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/410  
4 de abril de 2014  
(14-2072)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya 
Servicio nacional de  información OMC/OTC 
Apartado postal: 54974-00200  Nairobi, KENYA 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): fertilizantes (ICS: 65.080), mezclas de urea con nitrato 
de amonio en disolución acuosa o amoniacal (SA: 3102.80). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2528: Blending fertilizers - code of practice  (Mezcla de fertilizantes - Código de 
prácticas). Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se describen las prácticas aceptadas para la mezcla de 
fertilizantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: exigencias de seguridad nacional, preven ción de prácticas que puedan inducir 
a error y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. European fertilizer blenders association , 2005 (2ª edición): Handbook of solid 
fertilizer blending: Code of good practice for quality ; 
2. The fertilizer institute , 2010: Bulk blend Quality control manual ; 
3. Incitec pivot , 2012: Custom blends guidance notes ; 
4. Asociación Europea de Fabricantes de Fertilizantes (EFMA), 2006: Guidance for the 
 compatibility of fertilizer blending materials . G/TBT/N/KEN/410 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de abril de 2014 
30 de junio de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de abril de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
IP/N/1/KGZ/4  
IP/N/1/KGZ/P/7  
12 novembre  2018 
(18-7088) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE: DÉCRET N° 350 D U GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE  
KIRGHIZE (BICHKEK, 8 JUIN 2017) INVALIDANT  CERTAINES DÉCISIONS  
DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Membre présentant 
la notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret n° 350 du gouvernement de la République kirghize (Bic hkek, 
8 juin 2017) invalidant  certaines décisions du gouvernement de la 
République kirghize  
Objet  Brevets (y compris  la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/I P/KGZ/18_3485_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3485_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Le projet de do cument est élab oré en vertu du D écret n° 126 du gouverne ment de la République 
kirghize sur les questions  relatives au service d'État chargé  de la propriété intellectuelle et de  
l'innovation , relevant du gouvernement de la République kirghize , daté du 2 8 février 2 016. 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais, russe  
Entrée en vigueur  15 juin 2 017 
Autre date   
  IP/N/1/KGZ/4 • IP/N/1/KGZ/P/7  
- 2 - 
  Précision sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 mai 2 018 
Autres 
renseignements  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/100049  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Service d'État chargé de la propriété intellectuelle et de l'innovation, 
relevant du gouvernement de la Républ ique kirghize
G/SPS/N/MEX/320/Add.1  
 
28 de marzo de 2018  
(18-1940) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de sorgo ( Sorghum Bicolor ) originaria y 
procedente de Japón  
Se informa que ha finalizado el período de consulta pública de requisitos fitosanitarios para la 
importación de semilla de sorgo ( Sorghum bicolor ), originario y proceden te de Japón. Con base en 
lo establecido en el artículo 1 1 fracción I del "Acuerdo por el que se establece el módulo de 
requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de 
Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesc a y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", 
publicado en el Diario Oficial de la Federación el 7 de febrero de 2012.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_1760_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro asp ecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/320/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Compe titividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Sitio Web: https://www.gob.mx/senasica   
__________
G/SCM/145
30 janvier 2015
(15-0669)  Page: 1/1
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
  GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
NOTE DU PRÉSIDENT 
Conformément à l'article 24.3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les 
experts faisant partie du Groupe d'experts permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l'un 
d'eux sera remplacé chaque année". À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants:  
M. Akio Shimizu (Japon); M. Zhang Yuqing (Chine); M. Welber Barral (Brésil); M. Chris Parlin (États-Unis); et M. Subash Pillai (Malaisie).  
Le mandat de M. Akio Shimizu vient à expiration ce printemps. Par conséquent, le Comité devrait 
élire un nouvel expert pour remplacer M. Shimuzu à sa réunion ordinaire qui se tiendra pendant la semaine du 27 avril 2015. 
 
À cet effet, j'informe les Membres que j'ai l'intention de suivre la procédure déjà utilisée l'année dernière: 
 
• Date limite pour les nominations de candidats à ce poste: 27 février 2015, fermeture des 
bureaux. Toute nomination devra être accompagnée d'un CV complet du candidat. 
Veuillez noter que, dans un souci de transparence et d'équité, ce délai sera strictement appliqué. 
Aucune nomination reçue ultérieurement ne sera prise en compte. 
 Les nominations (y compris les CV) doivent être adressées à Clarisse Morgan 
(Clarisse.Morgan@wto.org ), avec copie à Victoria Kotsiubska ( Victoria.Kotsiubska@wto.org ). 
 
Le Secrétariat distribuera à toutes les délégations les CV de tous les candidats qui auront été reçus 
dans les temps. 
 Les candidats nominés devront satisfaire à la prescription énoncée à l'article 24.3, selon laquelle le GEP doit être composé de personnes indépendantes, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales. 
 
• Consultations avec le Président: Je serai disponible pendant la semaine du 2 mars pour 
des consultations individuelles avec les délégations intéressées, si nécessaire. Je 
communiquerai en temps utile des renseignements spécifiques sur la marche à suivre pour solliciter une telle réunion. 
• Rapport de situation: À l'issue de ces consultations individuelles, et avant la fin du mois 
de mars, j'ai l'intention de convoquer une session informelle ouverte au cours de laquelle 
je présenterai un rapport général sur les progrès accomplis dans ce cadre. 
__________
G/TBT/N/USA/1392/Add.2  
29 octobre 2018 
(18-6769) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Withdrawal  (Règles relatives 
à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . Retrait)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'envir onnement)  
ACTION : Retrait de règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 10  substances 
chimiques ayant fait  l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'EPA avait publié ces SNUR en 
appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit que l'EPA doit prendre 
certaines mesures en cas de réception d'une observation défavorable . L'EPA a  reçu plusieurs 
observations défavorables, ainsi qu'une demande de prolongation du délai pour la présentation 
d'observations concernant les SNUR identifiés dans la règle finale directe . Par conséquent, l'Agence 
retire les SNUR objet de règle finale directe  indiquées dans ce texte, conformément à la procédure 
d'élaboration de règles finales directes.  
Le retrait de la règle finale directe publiée le 2 7 août 2 018 (83 FR 43527) est effectif à compter du 
26 octobre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5655_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/1/Add.5
5 mars 2015
(15-1265)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 5 concernant le règlement technique 
RTE INEN 005 (1R) relatif aux appareils à usage domestique pour la cuisine utilisant des combustibles gazeux ( Artefactos de uso doméstico para cocinar, que utilizan combustibles 
gaseosos ) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/1 du 1
er février 2005. L'addendum n° 5 a 
été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 054 du 12 février 2015 du Sous-secrétariat à 
la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 451 du mercredi 4 mars 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CAN/387  
26 de abril de 2013  
(13-2201)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de 
Información del Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono: +1 613 238 3222, Fax.: +1 613 569 7808, Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipo de radiocomunicación (ICS: 33.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-008-13 - New issue of RSS-142  (Ley de 
Radiocomunicación - Aviso Nº SMSE-008-13 - Nueva edición de la norma RSS-142). 
Documento en francés y en inglés (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: El aviso del Ministerio de Industria del Canadá notificado 
establece la entrada en vigor inmediata de las siguientes especificaciones de normas 
radioeléctricas (RSS):  
- Especificaciones RSS-142, Versión 5: Sistemas de comunicación multipunto de 
banda estrecha en la banda de frecuencias de 1429,5-1432 MHz, que establece los 
requisitos de certificación para transmisores y receptores de radiocomunicación de dichos sistemas (N-MCS), incluidos los sistemas de telemedida de servicios públicos en la banda de 1429,5-1432 MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la red  
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette , parte I, 13 de abril de 2013, páginas 752 y 
753 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se declara 
13 de abril de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de agosto de 2013 G/TBT/N/CAN/387 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
La versión electrónica de los documentos notificados se puede descargar de: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/ 2013-04-13/pdf/g1-14715.pdf#page=12 
(Canada Gazette ) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf10596.html  (RSS_inglés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10596.html  (RSS_francés)
WT/ACC/1/Rev.1  
1º de agosto de 2014  
(14-4483)  Página: 1/1  
  
 
  ADHESIÓN A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
PROCEDIMIENTO PARA LAS NEGOCIACIONES 
EN EL MARCO DEL ARTÍCULO XII 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Revisión 
 En 1995, la Secretaría de la OMC, en consulta con los Miembros, preparó el documento 
WT/ACC/1, en el que se exponían los procedimientos y las prácticas que debían seguir los 
gobiernos en proceso de adhesión en sus negociaciones de adhesión a la OMC de conformidad con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. El documento WT/ACC/1 de 1995 llevaba adjuntas una serie de plantillas que los gobiernos en proceso de adhesión debían 
utilizar para presentar a sus correspondientes Grupos de Trabajo sobre la Adhesión la información 
necesaria para las negociaciones. 
 El documento WT/ACC/22 ha sustituido al documento WT/ACC/1 de 24 de marzo de 1995. 
En el documento WT/ACC/22 se han actualizado las plantillas de negociación, en las que se tienen 
plenamente en cuenta las modificaciones introducidas en las prácticas de adhesión a la OMC desde 1995. El documento WT/ACC/22 ha sido preparado en consulta con los Miembros de la OMC. 
 En las adiciones al documento WT/ACC/22 figuran plantillas actualizadas destinadas a la 
presentación de información necesaria para las negociaciones de adhesión a la OMC relativas a las esferas siguientes: 
 WT/ACC/22/Add.1 - Información que debe facilitarse sobre la ayuda interna y las 
subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura 
 WT/ACC/22/Add.2 - Plantillas destinadas a la pr esentación de información necesaria para las 
negociaciones de adhesión en materia de MSF, OTC, derechos de propiedad intelectual y 
política industrial, incluidas las subvenciones 
 WT/ACC/22/Add.3 - Información que debe facilitarse en la esfera del comercio de servicios 
(se distribuirá más adelante) 
__________
G/TBT/N/BRA/474/Add.6  
 
19 May 2016  
(16-2738)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro), issued Ordinance Nº Nº 222, 16 May 2016, approving adjustments to the Evaluation 
Program Compliance for Baby Carriages, notified as G/TBT/N/BRA/474/Add.1. 
Revokes Inmetro Ordinance Nº 28/2014, notified as G/TBT/N/BRA/474/Add.2, and keep others 
provisions in Inmetro Ordinance Nº 315/2012. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002410.pdf  
__________
1 Annex                                       
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods (Amendment part)  
 
Article 3  
Appendix Table 1  
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name  Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Endosulfan  Leaf vegetables with small 
leaves  1.0 Insecticide  
Endosulfan  Leaf vegetables with wrapped 
leaves  1.0 Insecticide  
Endosulfan  Apricots  0.02 Insecticide  
Endosulfan  Peaches  0.5 Insecticide  
Endosulfan  Potatoes  0.2 Insecticide  
Endosulfan  Dry beans  0.5 Insecticide  
Endosulfan  Prune  0.5 Insecticide  
Endosulfan  Pear 0.5 Insecticide  
Endosulfan  Lima bean  0.2 Insecticide  
Endosulfan  Snap bean  0.2 Insecticide  
Endosulfan  Grape  0.4 Insecticide  
Endosulfan  Apples  0.5 Insecticide  
Endosulfan  Cherries  0.5 Insecticide  
Endosulfan  Others (vegetables and fruits)*  0.01*  Insecticide  
Endosulfan  Others (cereal grains)*  0.04*  Insecticide  
Endosulfan  Others (tea)*  0.1* Insecticide  
    
 2  
Annex                                       
Standards for Pesticide Residue Limits  in Animal Products  
 (Amendment part)  
 
Article 3  
Pesticide Name  Tissue  Species  Maximum Residue  
limit  (ppm)  Symbols  
Endosulfan  Muscle  Livestock  0.1 (fat basis)   
 Milk   0.004  F
(ราง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ...) พ.ศ. .... 
เรื่อง นมเปรี้ยว  (ฉบับที่  2) 
-----------------------------------  
โดยที่เปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุขวาดวยเรื่อง นมเปรี้ยว   
อาศัยอํานาจตามความใน มาตรา  5 วรรคหนึ่ง  และมาตรา  6(3)(4)(5)(6)(7) และ (10)  
แหงพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิ
และเสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33 มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของ
รัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทยบัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตาม บทบัญญัติแหงกฎหมาย  
รัฐมนตรี  วาการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้  
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  ขอ 2 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  289) 
พ.ศ.2548 เรื่อง นมเปรี้ยว  ลงวันที่  17 มกราคม พ.ศ.2548 และใหใชความตอไปนี้แทน  
“ขอ 2 ใหนมเปรี้ยวเปนอาหารที่กําหนดคุณภาพหรือมาตรฐาน ” 
ขอ 2 ใหผูผลิตหรือนําเขา นมเปรี้ยวที่ไดรับใบสําคัญการขึ้นทะเบียนตํารับอาหาร หรือ
ใบสําคัญการใชฉลากอาหารตาม ประกาศกระทรว งสาธารณสุข  (ฉบับที่  289) พ.ศ.2548 เรื่อง นมเปรี้ยว  
ลงวันที่  17 มกราคม พ.ศ.2548 ซึ่งออกใหกอนวันที่ประกาศนี้ใชบังคับ    ใชเลขสารบบอาหารดังกลาว
ตอไปได โดยถือวาไดจดทะเบียนอาหารตามประกาศฉบับนี้แลว   
ขอ 3 ประกาศนี้มีผลบังคับใชเมื่อพนหนึ่งรอยแปดสิบวันนั บจากวันประกาศในราชกิจจา
นุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ  ณ วันที่
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN  
DE FRUTA FRESCA DE PERA ( PYRUS PYRIFOLIA ) DE ORIGEN Y PROCEDENCIA  
COREA DEL SUR  
 
PLAGAS CUARENTENARIAS PARA MÉXICO ASOCIADAS CON PERA DE COREA DEL SUR  
 
Grapholita molesta, Acrobasis pyrivorella, Carposina sasakii, Spilonota ocellana, 
Amphitetranyc hus viennensis, Dysmicoccus wistariae, Planococcus kraunhiae, Rhynchites 
heros, Adoxophyes orana, Archips breviplicanus, Ceroplastes japonicus, Crisicoccus 
matsumotoi, Prociphilus kuwanai y Pseudaulacaspis pentagona, Alternaria gaisen, 
Botryosphaeria dothidea , Gymnosporangium asiaticum, Monilinia fructigena, Botryosphaeria 
berengeriana f. sp. pyricola . 
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la autoridad fitosanitaria del país de origen, el cual 
deberá indicar la siguiente declaración adicional: “This product meets the Work Plan 
agreed between SAGARPA and QIA, being free of quarantine pests alive”.  
 
El Certificado Fitosanitario debe incluir el número de contenedor o contenedores que 
ampara.  
 
2. Inspección fitosanitaria en el punto de entrada al país  
 
3. Se deberá muestrear el 2% del total de las cajas del embarque, inspeccionando todas las 
frutas de las cajas seleccionadas, para la detección de plagas o sus daños o síntomas.  
 
4. Si durante la inspección fitosanitaria se detectan plagas vivas, el embarque debe ser 
retenido en punto de entrada hasta que se defina el estatus cuarentenario de la plaga. En 
caso de que la plaga sea cuarentenaria para México, el envío será destruido, retornado al 
país de origen o reexportado a otro país que lo acepte.  
 
5. Si durante la inspección fitosanitaria de los envíos se detecta la presencia de hojas de 
pera, restos vegetales (partes v egetales diferentes a la especie de fruta importada) o 
suelo, el envío será rechazado.  
 
6. Puntos de entrada autorizados: Lázaro Cárdenas, Mich. ; Manzanillo, Col. ; Tuxpan, 
Ver.; Veracruz, Ver.
G/TBT/N/ISR/954  
24 de agosto  de 2017 
(17-4514) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lámparas  (SA: 853661, 854710, 854720);  
(ICS: 29.140.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 60400, Lampholders fo r tubular fluorescent lamps and starterholders  (Portalámparas 
para lámparas fluorescentes tubulares y portacebadores) . Documento en inglés 
(87 páginas)  y en hebreo (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : revisión de la norma obligatoria de Israel SI 6 0400 relativa a 
los portalámparas y portacebadores para lámparas fluorescentes tubulares . El proyecto de 
revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60400 - Edición 7.2, de 
junio de 2014.  Elementos técnicos significativos que difieren  de la versión anterior:  
 Se elimina del párrafo 7.3, sobre prescripciones de marcado, el requisito de añadir 
a las instrucciones disposiciones sobre el ángulo permitido de desplazamiento del 
par de portalámparas.  
 Se eliminan del párrafo 18.1 algunas de las  pruebas de resistencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 60400 (septiembre de 2013) 
 Norma Internacional I EC 60400, edición 7.2 (junio de 2014) G/TBT/N/ISR/954  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gob ierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y s itios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI60400_Mar16.pdf
G/TBT/N/BRA/795  
5 mars 2018 
(18-1378) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 01.02  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 10, 7 février 2 018 
(Portaria MAPA/SDA No. 10, de 07 de fevereiro de 2018 ), 1 page(s), en portugais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié porte établissement du Système brésilien 
d'identification individuelle des bovins et des buff les (SISBOV).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes et des animaux ; qualité du produit  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 29, 
9 février 2 018, section 1, page 3 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officiel bréslien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observati ons: 9 mars 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/02/2018&jornal=515&
pagina=3&totalArquivos=190
S/C/N/728  
25 de febrero de 2014  
(14-1137)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 21 de febrero de 2014, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 2013. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III.
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
10 de diciembre de 2013 
3.1  Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Banco de la Reserva de Sudáfrica 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley por la que se modifica la Ley de Bancos (Ley Nº 22 de 2013) modifica determinadas 
disposiciones de la Ley de Bancos de 1990. El objeto de esta modificación es el siguiente: ajustar 
el contenido de determinadas disposiciones a su aplicación práctica; prever la suspensión o la 
anulación del registro de un banco cuando se infrinja la Ley sobre el Centro de Información Financiera de 2001; poner la Ley de Bancos de 1990 en conformidad con la Ley de Sociedades 
de 2008; y cumplir en mayor medida las prescripciones del Comité de Supervisión Bancaria de 
Basilea. S/C/N/728 
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.treasury.gov.za/ 
__________
G/VAL/N/1/RUS/2  
28 de abril de 2014  
(14-2569)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduanas  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 
La Federación de Rusia notifica por la presente que los Miembros pueden consultar en la Secretaría
1 el texto del Código de Aduanas de la Unión Aduanera de la Comunidad Económica 
Euroasiática y el texto de la Ley Federal del Arancel de Aduanas de la Federación de Rusia2 que se 
mencionan en la notificación G/VAL/N/1/RUS/1.  
 
__________  
                                               
1 División de Acceso a los Mercados, Irena.Giraud@wto.org  o Roy.Santana@wto.org . 
2 En inglés únicamente.