PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/646  
 
25 April 2017  
(17-2257) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ] , other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum oils and oils 
obtained from bituminous minerals, crude . (HS 2709). Crude petroleum (ICS 75.040), 
Petroleum products in general (ICS 75.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1727:2017, 
Standard Test Method Density, Relative Density, and API Gravity of Crude Petroleum an d 
Liquid Petroleum Products by Thermohydrometer Method (13 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft standard test method covers the determination, using 
a glass thermohydrometer in conjunction with a series of calculations, of the density,  
relative density, or API gravity of crude petroleum, petroleum products, or mixtures of 
petroleum and nonpetroleum products normally handled as liquids and having a Reid vapor 
pressures of 101.325 kPa (14.696 psi) or less. Values are determined at existin g 
temperatures and corrected to 15°C or 60°F by means of a series of calculations and 
international standard tables.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D6822 − 12b Standard Test Method for Density, Relative 
Density, or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer 
Method.  
9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for com ments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/TBT/N/USA/881/Add.1/Corr.1  
 
18 November 2015  
(15-6099)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 18 November 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: National Environmental Policy Act; Environmental Assessments for Tobacco Products; Categorical Exclusions; Correction 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule; correction 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is correcting the preamble to a final 
rule that appeared in the Federal Register of 24 September 2015. This final rule provided FDA with categorical exclusions from the requirement to prepare environmental assessments for certain 
actions regarding the marketing of tobacco prod ucts under the Family Smoking Prevention and 
Tobacco Control Act (Tobacco Control Act). The final rule also included amendments to certain environmental impact regulations to include tobacco  products, where appropriate, in light of its 
authority under the Tobacco Control Act. 
The document published with technical errors in  reference numbers cited in the document. This 
document corrects those errors. We are placing a corrected copy of the rule in the docket. 
DATES: Effective on 16 November 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4609_00_e.pdf . 
__________
WT/TPR/338/Rev.1  
 
25 February 2015  
(15-1107)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
 TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2015 
Note by the Chairperson 
Revision 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remainder of the Trade Policy 
Reviews for the year 2015. 
 
Japan1 9 and 11 March 
Pakistan 24 and 26 March 
Australia1 21 and 23 April 
India 2 and 4 June Canada
1 15 and 17 June 
Chile1 23 and 25 June 
New Zealand1 29 June and 1 July 
European Union1 6 and 8 July 
Madagascar2 14 and 16 July 
Dominican Republic1 22 and 24 July 
Guyana1 15 and 17 September  
Angola2 22 and 24 September 
Cabo Verde  6 and 8 October Moldova, Rep. of  19 and 21 October 
Southern African Customs Union (SACU)
3 4 and 6 November 
Jordan 17 and 19 November Thailand 24 and 26 November 
Haiti
2 2 and 4 December 
 The Trade Policy Review of Sierra Leone has been postponed to 2016. 
This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2015. 
 
__________ 
                                               
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Least-developed country. 
3 The members of the Southern African Customs Unio n are: Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, 
and Swaziland.
G/TBT/N/CHN/1235  
27 de noviembre  de 2017 
(17-6458) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos comerciales pesados (SA:87) (ICS : 43.020).  
Vehículos distinto s del material rodante en vías férreas o similares, sus partes y accesorios 
(SA: 87). Vehículos de carretera en general (ICS 43.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Norma 
Nacional de la República Popular China, Fuel Consumption Limits for Heavy -duty 
Commercial Vehicles  (Límites de consumo de combustible para los vehículos comerciales 
pesados) . Documento en chino (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece límites de consumo de 
combus tible para los vehículos comerciales pesados . Todas las disposiciones técnicas son 
obligatorias . La norma es aplicable a los vehículos comerciales de gasolina y gasóleo, de 
peso máximo fijado por el fabricante superior a 3500 kg : camiones, tractores con 
semirremolques, autocares, volquetes y autobuses urbanos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : ahorro de energía  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1235  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Repub lic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5236_00_x.pdf
G/TBT/N/ZMB/79  
 
29 November 2016  
(16-6536) Page: 1/1 
Committe e on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe Hous e 
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers  may be provided in addition, where applicable) : Fertilizers 
(ICS: 65.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Fertilizers  – 
Magnesium nitrate  – Specification (7 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requ irements and methods of test for magnesium 
nitrate fertilizer.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents : 
 Zambia Governm ent Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 612  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and I ndustry  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
輸入藥物邊境抽查檢驗辦法部分條文修正 條文 
第三條  
    輸入經公告應施查驗之藥品，應由報驗義務人檢具下列文件，向
查驗機關申請查驗：   
一、查驗申請書 。  
二、藥品許可證影本或中央衛生主管機關核發之進口同意書。   
三、進口報單影本 。  
四、其他經中央衛生主管機關公告之文件。   
    前項申請，得以電子方式為之。  
    第一項藥品有下列情形之一者，免予查驗：   
一、經互惠免驗優待輸出國主管機關發給檢驗合格證明。   
二、其他為因應國家緊急情況，或增進公益，經中央衛生主管機關專
案核准。  
 
第四條之一  
    原料藥屬中華民國輸出入貨品分類表第二十八章、第二十九章分
類號列者，前條第二款抽批檢驗方式，規定如下 :  
一、抽中者：  
(一)以快速檢測儀器進行檢驗。經判定為毒品者，移請海關或司
法警察機關處理。  
(二)檢驗結果為無法判定或未能以快速檢測儀器進行檢驗者，應
即封存，並不得擅自開封。  
(三)前目封存之藥品，查驗機關得於報驗義務人依第十八條規定
立切結書，並檢附存置地點符合藥物優良製造準則或經直轄
市、縣(市)衛生主管機關備查之證明文件後，簽發輸入藥物
先行放行通知書，供其辦理通關；其存置地點，未經查驗機
關核准，不得擅自變更。  
(四)前目藥品報驗義務人，應主動通知查驗機關派員至符合藥物
優良製造準則之地點開封檢驗，符合規定者，依第十九條規
定辦理。 
(五)抽批檢驗數量，規定如附表一。  二、未抽中者：由查驗機關審核其申請查驗文件，符合規定者，依第
十九條規定辦理。   
 
第十一條  
    查驗機關對輸入之醫療器材實施查驗，除審核前條規定應檢具之
文件外，並得就下列方式擇一或合併為之：   
一、逐批檢驗：對各批次輸入醫療器材均予檢驗。   
二、抽批檢驗：按百分之二至百分之五十之抽查率為之。   
三、現場查核：於產品之堆置地點執行品目核對、包裝外觀及標示項
目之檢查。   
    輸入之醫療器材，其查驗方式、檢驗項目及其檢驗方法，如附表
二。  
 
第二十二條   
    申請辦理輸入藥物邊境查驗應繳納之行政規費，項目如下 ：    
一、審查費。   
二、現場查核費。   
三、通知書費。  
四、檢驗費。   
    前項各款收費數額，如附表三。  附表一 
原料藥抽批檢
驗數量  總件數五十件以下抽驗 一件，五十一件至一百件抽驗二件，一百零一 件至五百件抽驗三件，五百零一 件至一千件抽
驗四件，超過 一千件抽驗五件。  
 附表二: 輸入醫療器材查驗方式、檢驗項目及檢驗方法  
項次 :衛生套  
商品分類號列  分類分級代 碼 品名  一、抽查檢驗方式與抽查率 : 
同報驗義務人、品目、廠牌、產地、型號、厚度、規格 之衛生套須逐批檢驗 ，首
次報驗須連續三批實施逐批檢驗合格 者得採抽批檢驗。每三批隨機抽驗一批之抽
批檢驗方式，抽中取樣檢驗，未抽中需現場查核。 採抽批檢驗者檢驗不合格，須
經連續三批逐批檢驗合格 者始得恢復抽批 檢驗。 
 
二、現場查核 : 
比對之項目包括 :包裝外觀及標示項目含 品名、製造商名稱及地址 、製造日期或批
號、有效期限。  
 
三、檢驗項目 : 
隨機取樣每一批號 五十萬個以下抽 三百十五個，五十萬零一 個以上抽 五百個。 
 
允收品質水準 (AQL)比率依據ISO 2859 -1，並根據 CNS 6629 T2008 乳膠製衛生套
國家標準 進行下列測驗項目 : 
項目 檢驗水準  允收品質水準  
外觀 一般檢驗 I (但樣本代字至少須為 M) 0.4 
針孔試驗  一般檢驗 I (但樣本代字至少須為 M) 0.25 
標示 所有須完全符合   4014.10.00.10; 
4014.10.00.90  L5300 ; L5310  衛生套 (保險
套), Condom ; 
含殺精劑的衛
生套 , Condom 
with 
spermicidal 
lubricant   
備註: 
- 中文標示最小包裝需標示品名、製造日期或批號、有效期限、製造廠 (進口得以
外文標示 )，醫療器材許可證字號及輸入業者等，單一包裝至少需標示製造日期
或批號、製造廠或廠牌 (進口得以外文標示 )及有效期限或保存期間 (限有製造日
期)等，且同系列混合包裝之外包裝所標示有效日期，應以內容物單一包裝最早
到期日為準。  
 
四、如需複驗， 抽驗量依據上開規定重新抽樣。  
 附表三 
一、審查費    審查費依 完稅價格為基準，採下列費率計收：  
1. 輸入中藥材之審查費率為千分之一 點五；審查費不足二百元以每件二百元計收，超過十萬元者，超過之部分減
半計收。  
2. 輸入藥品之審查費 率為千分之二 點五；審查費不足五百元以每件五百元計收，超過十萬元者，超過之部分減半
計收。原料藥，免收審查費。  
3. 輸入醫療器材之審查費率為千分之二 點五；審查費不足五百元以每件五百元計收，超過十萬元者，超過之部分
減半計收。  
二、現場查核費    依「政府行政機關辦公日曆表」上班日上午八時三十分至下午五時三十分，每一處所每一檢查人次五百元。  
  於前項時間以外依下列規定加收：  
1. 上班日上午六時至八時三十分或下午五時三十分至十時，每人次四百元。  
2. 假日上午六時至下午十時，每人次一千元。  
3. 於前二點規定時間以外 ，每人次二千元。  
  無法當日往返，而須住宿者，另依行政院訂定國內出差旅費報支要點規定之各項費用標準計收。  
  原料藥，免收現場查核費。  
三、通知書費  輸入藥物許可通知書等補發、換發、加發或變更登載事項之費用，每份一百元。  
四、檢驗費   輸入藥物進行複驗或因抽批檢驗不合格回復逐批檢驗之檢驗費用。   
編號  檢驗項目   說明  收費數額   
中藥材  依「食品藥物化粧品檢驗封緘及對照標準品供應收費標準」收費。   
A005  重金屬  以每項計，以比色法
檢驗  
E011  汞     E012  砷     
E013  鉛     
E014  銅     
E015  鎘     
E016  有機氯劑      
E017  黃麴毒素
B1、B2、
G1、G2     
醫療器材   
A001  一般檢查
（衛生套
外觀）  外觀可見缺點（嚴重
及非嚴重）   
B006  衛生套針
孔試驗  根據CNS6629  
原料藥 
A002 鑑別 以一個成分或一種
方法核計  
備註： 各款收費以新 臺幣計，以外幣為貨款核算查驗規費者，按財政部關務署訂定之每旬報關適用外幣匯率表換算為新臺幣。
G/TBT/N/USA/1230/Add.1  
19 de octubre  de 2017 
(17-5671) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamentos relativos a la vinificación : nuevo plazo para presentar observaciones.  
ORGANISMO : Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco - Departamento del Tesoro.  
MEDIDA : Aviso de un proyecto de reglamentación ; reapertura del plazo de presenta ción de 
observaciones.  
RESUMEN : la Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco (TTB) abre un nuevo plazo 
de 90 días para presentar observaciones sobre el Aviso N° 164, Reglamentos relativos a la 
vinificación, una propuesta de reglamentación pub licada en el Federal Register  el 22 de noviembre 
de 2016. L a TTB adopta esta medida como respuesta a las solicitudes de miembros del sector y 
asociaciones vitivinícolas.  
Se abre un nuevo plazo de 90 días para presentar observaciones sobre la propuesta de n orma 
publicada el 22 de noviembre de 2016  (Volumen 81 del Federal Register , página 83752) . Las 
observaciones presentadas por escrito sobre el Aviso Nº 164 deben recibirse a más tardar el 9 de 
enero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4709_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/837  
 
26 January 2016  
(16-0512)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic tap of copper 
alloy (HS: 7407, 848180, IC S: 77.120.30, 91.140.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 169 – Domestic 
Tap of Copper Alloy (1 3 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 169, dealing with domestic 
tap of copper alloy, shall be declared voluntary. This declaration is initiated because the 
quality requirements of this standard are not inline with the mandatory standard 
objectives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 169 (May 1986) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI169_May86DV.pdf
IP/N/1/CHE/19  
IP/N/1/CHE/O/26  
 
18 de abril de 2017  
(17-2082) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados  con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA : LEY FEDERAL DE LA CONDICIÓN  JURÍDICA Y LAS FUNCI ONES  
DEL INSTITUTO FEDERA L DE LA PROPIEDAD IN TELECTUAL  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Federal de la Condición Jurídica y las Funciones del Instituto Federal de 
la Propiedad Intelectual (LIPI; RS 172.010.31 ) (situación al 1º de enero 
de 2017)  
Materia  Distinta  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1715_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto j urídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/O/16  (situación al 1º de agosto de 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/O/16*&Language= Spanish&Co
ntext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/O/5  (situación al 1º de enero de 1996)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/O/5*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/O/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sy mbolMatch=IP/N/1/CHE/O/1*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Últimas modificaciones:  
 
Expresión; preámbulo.; artículo 2: adopción el 21 de junio de 2013; entrada en vigor el 1º de 
enero de 2017 (RO 2015 3631)  
 
Competencias del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual en materia de concertación de 
acuerdos internacionales.  IP/N/1/CHE/19 • IP/N/1/CHE/O/26  
 
- 2 - 
 
  Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  24 de marzo de 1995  
Entrada en v igor 1º de enero de 1996 (artículos 3 y 4, párrafos 1, 2 y 4: entrada en vigor el 
15 de noviembre de 1995; artículo 4, párrafo 3, y 13, párrafo 3: entrada en 
vigor el 1º de enero de 1997)  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  1° de diciembre de 2016  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓ N DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 28 de noviembre  de 2016, Mongolia  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Mongolia  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organi zación Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguard ias. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6593 WT/Let/ 1217
G/SCM/N/ 308 
25 August  2016 
(16-4514) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(JULY 2016) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
  
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during July 20161. 
These report s have been received from  Australia ; Brazil ; and the United States  and are available in 
the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
A4 copy paper  China  
Indonesia  
  
Grinding balls  China  
 
REPORTING MEMBER: BRAZIL  
PET films  India 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
1-Hydroxyethylidene -1, 1-Diphosphonic acid  China  
  
Aluminum extrusions  China  
  
Ammonium sulfate  China  
  
Biaxial integral geogrid products  China  
  
Circular welded carbon steel pipes and tubes Turkey 
  
Cold-rolled steel flat products  China  
  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requ ested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligati ons under the WTO  G/SCM/N/ 308 
 
- 2 - 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
  
REPORTING MEMBER: United States (Cont'd)  
Corrosion -resistant steel products  China  
India 
Italy 
Korea, Rep. of  
Chinese Taipei  
  
Multilayered wood flooring  China  
  
New pneumatic off -the-road tyres  India 
Sri Lanka  
  
Stainless steel sheet and strip  China  
  
__________
G/TBT/N/USA/635/Add.2  
4 août 2014  
(14-4498)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards 
for Residential Furnaces; Energy Conservation St andards for Residential Direct Heating Equipment  
(Programme d'économies d'énergie pour les pr oduits de consommation: Normes d'économie 
d'énergie pour les calorifères domestiques; norm es d'économie d'énergie pour l'équipement de 
chauffage direct domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale (Modification technique) RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis publie une règle finale (modification 
technique) aux fins de la mise en application de  deux arrêts prononcés par la Cour d'appel du 
Circuit du District de Columbia des États-Unis dans le cadre de procédures distinctes. Plus précisément, le DOE modifie les parties pertinentes de sa réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant les normes modifiées d'économie d'énergie pour les calorifères à gaz 
non protégés contre les intempéries (y compris les calorifères pour maisons mobiles), adoptées 
dans la règle finale directe du 27 juin 2011 relative aux calorifères domestiques et aux climatiseurs centraux et pompes à chaleur domestiques. De même, le DOE modifie les parties pertinentes de sa 
réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant la définition réglementaire des 
appareils de chauffage à sole ventilée (et, in directement, les normes d'économie d'énergie 
associées), figurant dans les règles finales des 27 avril 2010 et 18 novembre 2011 pour 
l'équipement de chauffage direct domestique. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: 29 juillet 2014 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
 
__________
G/AG/N/ZWE/7  
9 de septiembre de 2015  
(15-4623)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Zimbabwe . La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 a 2003 y 2011 
a 2014 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.2 
- exportaciones totales).  
_______________ 
     
  G/AG/N/ZWE/7  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ZIMBABWE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2001-2003 Y 2011-2014 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Años civiles 2001-2003 y 2011-2014 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
  2001 2002 2003 2011 2012 2013 2014 
Tabaco  194.784 140.215 102.300 144.275 129.699 153.350 135.528 
 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/88  
5 de diciembre  de 2016 
(16-6642) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : extintores d e incendios (ICS : 13.220) . Extintores, incluso 
cargados (SA : 842410) . Protección contra incendios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Portable 
rechargeable fire extinguishers - Foam type fire extinguishers - Specification  (Extintores 
portátiles recargables . Extintores de espuma . Especificaciones) . Documento en inglés 
(23 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se especifican las características 
de los extintores portátiles recargables de presión pe rmanente a base de espuma, de 
capacidad no superior a 10 litros (inclusive) y adecuados para distintos tipos de fuegos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 726 -3 
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigo r: fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/88  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/MEX/284/Add.1  
19 mai 2016  
(16-2730)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 RÉPONSE aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-073-SSA1-2014 (Stabilit é des produits pharmaceutiques et  des médicaments, ainsi que des 
remèdes à base de plantes) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 17 mai 2016. 
Le 26 février 2015, le Ministère de la santé a fait paraître dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-073-SSA1-2014 (Stabilité des produits pharmaceutiques et des médicaments, ainsi 
que des remèdes à base de plantes) pour consultation publique. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5437392&fecha=17/05/2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_1960_00_s.pdf 
 
__________
WT/DSB/W/548  
 
27 May 2015  
(15-2728)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
29 May 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS: RECOURSE TO ARTICL E 21.5 OF THE DSU BY CANADA AND 
MEXICO 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS384/AB/RW) AND REPORT OF THE 
PANEL (WT/DS384/RW AND WT/DS384/RW/ADD.1) 
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS386/AB/RW) AND REPORT OF THE 
PANEL (WT/DS386/RW AND WT/DS386/RW/ADD.1) 
 
Organe de règlement des différends 
29 mai 2015  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. ÉTATS-UNIS — CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO): RECOURS DU CANADA ET DU MEXIQUE À 
L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS 
A. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL (WT/DS384/AB/RW) ET (RAPPORT DU GROUPE 
SPÉCIAL (WT/DS384/RW ET WT/DS384/RW/ADD.1) 
B. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL (WT/DS386/AB/RW) ET RAPPORT DU GROUPE 
SPÉCIAL (WT/DS386/RW ET WT/DS386/RW/ADD.1) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
29 de mayo de 2015 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO): RECURSO DEL CANADÁ Y 
DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS384/AB/RW) E INFORME DEL 
GRUPO ESPECIAL (WT/DS384/RW Y WT/DS384/RW/ADD.1) 
B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS386/AB/RW) E INFORME DEL 
GRUPO ESPECIAL (WT/DS386/RW Y WT/DS386/RW/ADD.1) 
__________
WT/DS184/15/Add.183  
18 de mayo  de 2018 
(18-2977) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS  DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo  de 2018, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/OMN/342  
 
22 janvier 2018  
(18-0542) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OMAN   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) :  
2. Organisme responsable :  
Ministry of Commerce & Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie)  
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures)  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Téléphone : + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
Courrier électronique : nepic@moci.gov.om   
Site Web : http://www.mocioman.gov.om   
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est dif férent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détendeurs  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : EN 16129:2013  Pressure 
regulators, automatic change -over devices, having a maximum regulated pressure of 
4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for 
butane, propane, and their mixtures  (Détendeurs, inverseurs automatiques, ayant une 
pression maximum de détente de 4 bar, avec une capacité maximale de 150 kg/h, 
dispositifs de sécurité assoc iés et adaptateurs pour butane, propane et leurs mélanges), 
142 pages . 
6. Teneur : Exigences relatives aux détendeurs et inverseurs automatiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des consomma teurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/OMN/342  
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [ X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanat d'Oman  
Téléphone .: + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Courrier électronique : nepic@moci.gov.om
WT/REG285/4/Add.1  
 
10 de septiembre de 2014  
(14-5112)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
 ACUERDO DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA ENTRE 
LA UNIÓN EUROPEA Y SERBIA 
(SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea y Serbia. 
 
_______________ 
 
 
 En este documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas facilitadas. 
 
Preguntas de la delegación del Perú 
 
Disposiciones relativas al comercio de servicios 
Compromisos en materia de liberalización Panorama general Compromisos de liberalización contraídos po r las Partes en el marco del Acuerdo  
 
Párrafo 3.28: Serbia ha autorizado (a partir  de la entrada en vigor del Acuerdo) la 
adquisición de bienes inmuebles en Serbia po r nacionales de la UE, con excepción de las 
limitaciones consignadas en el AGCS. En el plazo de cuatro años desde la entrada en 
vigor del Acuerdo, Serbia ajustará progresi vamente su legislació n para ofrecer trato 
nacional a los nacionales de la UE a este  respecto (párrafo 3 del artículo 63). Los 
compromisos en el marco del Acuerdo se de finen en consonancia con las definiciones 
del AGCS.  
1.1.  El Perú quisiera saber a qué se refiere la frase "con excepción de las 
limitaciones consignadas en el AGCS", pues to que Serbia no es Miembro de la OMC 
y por lo tanto no tendría una Lista de compromisos en el marco del AGCS. 
Queremos agradecer a la delegación del Perú que haya señalado este error involuntario en 
la elaboración de la presentación fáctica, ya qu e no tendría que haberse hecho ninguna referencia 
a las Listas de compromisos del AGCS en el caso de Serbia, habida cuenta de que el proceso de adhesión de Serbia a la OMC aún no ha terminado. 
 
Hemos sugerido a la Secretaría de la OMC que modifique el párrafo 3.28 de la presentación 
fáctica para eliminar las referencias al AGCS del modo siguiente:  
3.28. Serbia ha autorizado (a partir de la entrada en vigor del Acuerdo) la adquisición de 
bienes inmuebles en Serbia por nacionales de la UE. En el plazo de cuatro años desde la entrada 
en vigor del Acuerdo, Serbia ajustará progresivame nte su legislación para ofrecer trato nacional a 
los nacionales de la UE a este respecto (párrafo 3 del artículo 63). Los compromisos en el marco 
del Acuerdo se definen en consonancia con las definiciones del AGCS.  
__________
G/SPS/N/BRA/936/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5977)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo ciprodinil de la monografía de ingredientes 
activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y protectores de la 
madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial del Brasil, 
de 2 de septiembre de 2003 
Se incluyen los cultivos de algodón (LMR 0,2 mg/kg, período de seguridad: 25 días), frijol (judía) 
(LMR 0,3 mg/kg, período de seguridad: 7 días), girasol (LMR 0,2 mg/kg, período de seguridad: 21 
días) y soja (LMR 0, mg/kg, período de seguridad: 30 días). 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo ciprodinil puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,2 mg/kg, período de seguridad: 25 días).  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/936/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/512/Add.4  
23 mai 2016  
(16-2788)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 227 du 17 mai 2016 portant approbation du 
programme d'évaluation de la conformité applicable aux chaises hautes pour enfants, notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/512/Rev.1. Ce texte abroge l'Arrêté INMETRO n° 359/2014 mais conserve d'autres dispositions de l'Arrêté INMETRO n° 683/2012. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002412.pdf 
__________
G/SPS/N/CHN/771
26 January 2015
(15-0514)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Tamarind Polysaccharide Gum 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Tamarind Polysaccharide Gum  Language(s): Chinese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0376_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Tamarind Tolysaccharide 
Gum using legume Tamarindus ( Tamarindus indica L. ) seed endosperm as main raw 
materials, obtained through dispersed, settlement, heating, cooling crystallization, 
centrifugal, drying, crushing and other major processes. It specifies the technical 
requirements and test methods for food additive tamarind polysaccharide gum. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/771 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
GPA/130/Add.1  
 
25 septembre 2015  
(15-4984)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: français  
 
  STATISTIQUES DE 2014 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994)  
RAPPORT DE LA SUISSE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
 
_______________ 
 Les statistiques pour 2014 relatives aux marchés des entités du niveau fédéral de la Suisse sont 
disponibles à l'adresse suivante: 
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_02_f.pdf . 
 
Les statistiques pour 2014 relatives aux marchés des entités du niveau cantonal de la Suisse sont 
disponibles aux adresses suivantes: 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_00_f.xlsx . 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_01_f.pdf . 
 
__________  
                                               
1 En français seulement.