RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/82  
29 de junio de 2016 
(16-3524) Página: 1/6 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  MODIFICACIONES DEL APÉ NDICE I PROPUESTAS POR EL JAPÓN  
DE CONF ORMIDAD CON EL ACUERDO  SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  REVISADO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN DE  CONFORMIDAD CON EL APARTADO a) 
DEL PÁRRAFO 1  DEL AR TÍCULO XIX1 DEL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  REVISADO  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
_______________  
1. De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo sobre 
Contratación Pública modificado por el Protoco lo por el que se modifica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública (denominado en adelante el "Acuerdo revisado"), el Gobierno del Japón 
notifica por la presente al Comité de Contratación Pública la siguiente modificación en relación 
con su Anexo 3 del Apéndi ce I del Acuerdo revisado.  
a. Suprímase "1.41 . Kyushu Railway Company (Note 3.a.) (Note 3.g.);" en "1 GROUP A" de 
la lista de entidades y vuélvanse a numerar las demás entidades en consecuencia.  
2. Este cambio se basa en el hecho de que la Modificación de la Ley  sobre las compañías de 
ferrocarriles de pasajeros y la Compañía Ferroviaria de Carga del Japón (denominada en 
adelante "la Ley modificada") se promulgó el 10 de junio de 2015 y entró e n vigor el 1 º de 
abril de 2016. E l Gobierno del Japón había mantenido u n control efectivo sobre la Comp añía de 
Ferrocarriles de Kyushu  (denominada en adelante "la Compañía") de conformidad con la Ley 
sobre las compañías de ferrocarriles de pasajeros y la Compañía  Ferroviaria de Carga del 
Japón  (denominada en adelante "la Ley anterior") . A partir de la fecha de entrada en vigor de 
la Ley modificada, dej ó de aplicarse la Ley anterior a la Compañía y, a tenor de los siguientes 
hechos, se eliminó efectivamente el control o la influencia del Gobierno sobre las 
contrataciones abarca das de la Compañía:  
a. toda ley, reglamento, procedimiento o directriz administrativa que r egía cualquier 
aspecto operativo o de gestión de las contrataciones abarcadas de la Compañía, y que 
no se apli caba a otras empresas del mismo sector o industria, ya no es aplicable a la 
Compañía;  
b. el Gobierno japonés no participa en la administración o el control de la Compañía ni en 
sus operaciones o decisiones empresariales más allá de la supervisión reglamentaria que 
realiza sobre el sector en cuestión;  
                                                
1 El texto del apartado a) del párrafo 1 del artículo XIX ("Notificación de propuestas de modificación") es 
el siguiente: "Toda Parte notificará al Comité las rectificaciones propuestas, las transferencias de una entidad 
de un anexo a otro, el re tiro de una entidad, u otras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (la s que se 
denominan en adelante ' modificación '). La Parte que proponga la modifi cación (denominada en adelante ' Parte 
modificante ') incluirá en la notificación: a) en caso de que pr oponga el retiro de una entidad de sus Anexos del 
Apéndice I, en ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el control o la influencia del 
gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa eliminaci ón". GPA/MOD/JPN/82  
- 2 - 
  c. se ha eliminado  la facultad del Gobierno japonés de nombrar a los directores o gestores 
de la Compañía;  
d. la Compañía no responde ante el Gobierno japonés o ante el tesoro público con respecto 
a sus gastos o su rentabilidad en mayor medida que otras empresas del mismo sect or o 
industria ; 
e. la Compañía es independiente financieramente del Gobierno japonés y no recibe el 
apoyo continuo de este por medios tales como la concesión de una subvención continua 
del Gobierno japonés para las operaciones de una entidad , y 
f. todas las acci ones de la Compañía se venderán de aquí a finales de este ejercicio fiscal.  
3. En el suplemento A del presente documento se muestran ( en negrita, tachado y subrayado) 
las modificaciones de la página correspondiente (página 2/4) del Anexo 3 del Apéndice I 
propuestas por el Japón . En el suplemento B se indica cómo quedaría dicha página una vez 
aceptadas las modificaciones propuestas.2 
 
                                                
2 Los suplementos A y B están en inglés solamente.  GPA/M OD/JPN/82  
 
- 3 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 2/4 
 
23 January 2016 (WT/Let/1131)  ATTACHMENT A  
1.31.   Japan Post;  
1.32.   Japan Racing Association;  
1.33.   Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (Note 3.a.) (Note 3.d.) 
(Note  3.e.);  
1.34.   Japan Science and Technology Agency;  
1.35.   Japan Society for the Promotion of Science;  
1.36.   Japan Sport Council;  
1.37.   Japan Student Services Organization;  
1.38.   Japan Tobacco Inc. (Note 3.g.);  
1.39.   Japan Water Agency;  
1.40.   Keirin Promotion Association (A juridical pe rson designated as such pursuant to the Bicycle 
Racing Law);  
1.41.   Kyushu Railway Company (Note 3.a.)  (Note 3.g.);  
1.4241. Metropolitan Expressway Company Limited;  
1.4342. Motorcycle Racing Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant 
to the Auto Racing Law);  
1.4443. Mutual Aid Association for Agricultural, Forestry and Fishery Organization Personnel;  
1.4544. Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firefighters;  
1.4645. Narita International Airport Corporation;  
1.4746. National Association of Racing, The;  
1.4847. National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono;  
1.4948. National Consumer Affairs Center of Japan;  
1.5049. New Energy and Industrial Technology Development Organization;  
1.5150. Nippon Telegraph and Telephone Corporation (Note 3.f.) (Note 3.g.);  
1.5251. Nippon Telegraph and Telephone East Corporation (Note 3.f.) (Note 3.g.);  
1.5352. Nippon Telegraph and Telephone West Corporation (Note 3.f.) (Note 3.g.);  
1.5453. Northern Territories Issue Association;  
1.5554. Okinawa Development Finance Corporation;  
1.5655. Open University of Japan Foundation, The;  
1.5756. Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN;  
1.5857. Organization for Workers' Retireme nt Allowance Mutual Aid;  
1.5958. Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, The;  
1.6059. RIKEN (Note 3.b.);  
1.6160. Shikoku Railway Company (Note 3.a.) (Note 3.g.);  
1.6261. Tokyo Metro Co., Ltd. (Note 3.a.);  
1.6362. Urban Renaissanc e Agency;  
1.6463. Welfare and Medical Service Agency;  
1.6564. West Nippon Expressway Company Limited.  
2  GROUP B  
2.1.  Building Research Institute;  
2.2.  Center for National University Finance and Management;  
2.3.  Civil Aviation College;  
2.4.  Electronic Navigation Research Institu te; 
2.5.  Fisheries Research Agency;  
2.6.  Food and Agricultural Materials Inspection Center;  
2.7.  Forestry and Forest Products Research Institute;  
2.8.  Inter-University Research Institute Corporation;  
2.9.  Japan Health Insurance Association;  
2.10.   Japan International Research Center for Agricultural Sciences;  
2.11.   Japan Mint;  
2.12.   Japan Pension Service;  
2.13.   Labor Management Organization for USFJ Employees;  
2.14.   Marine Technical Education Agency;  GPA/MOD/JPN/82  
 
- 4 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 2/4 
 
23 January 2016 (WT/Let/1131)  2.15.   National Agency of Vehicle Inspection;  
2.16.   National Agriculture and Food Research Organization;  
2.17.   National Archives of Japan;  
2.18.   National Cancer Center;  
2.19.   National Center for Child Health and Development;  GPA/MOD/JPN/82  
 
- 5 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 2/4 
 
 
…2016  (WT/Let/ …) ATTACHMENT B  
1.31.  Japan Post;  
1.32.  Japan Racing Association;  
1.33.  Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (Note 3.a.) (Note 3.d.) 
(Note  3.e.);  
1.34.  Japan Science and Technology Agency;  
1.35.  Japan Society for the Promotion of Science;  
1.36.  Japan Sport Council;  
1.37.  Japan Student Services Organization;  
1.38.  Japan Tobacco Inc. (Note 3.g.);  
1.39.  Japan Water Agency;  
1.40.  Keirin Promotion Association (A  juridical person designated as such pursuant to the Bicycle 
Racing Law);  
1.41.  Metropolitan Expressway Company Limited;  
1.42.  Motorcycle Racing Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law);  
1.43.  Mutual Aid  Association for Agricultural, Forestry and Fishery Organization Personnel;  
1.44.  Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firefighters;  
1.45.  Narita International Airport Corporation;  
1.46.  National Association of Racing, The;  
1.47. National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono;  
1.48.  National Consumer Affairs Center of Japan;  
1.49.  New Energy and Industrial Technology Development Organization;  
1.50.  Nippon Telegraph and Telephone Corporation (No te 3.f.) (Note 3.g.);  
1.51.  Nippon Telegraph and Telephone East Corporation (Note 3.f.) (Note 3.g.);  
1.52.  Nippon Telegraph and Telephone West Corporation (Note 3.f.) (Note 3.g.);  
1.53.  Northern Territories Issue Association;  
1.54.  Okinawa Development Fina nce Corporation;  
1.55.  Open University of Japan Foundation, The;  
1.56.  Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN;  
1.57.  Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid;  
1.58.  Promotion and Mutual Aid Corporation f or Private Schools of Japan, The;  
1.59.  RIKEN (Note 3.b.);  
1.60.  Shikoku Railway Company (Note 3.a.) (Note 3.g.);  
1.61.  Tokyo Metro Co., Ltd. (Note 3.a.);  
1.62.  Urban Renaissance Agency;  
1.63.  Welfare and Medical Service Agency;  
1.64.  West Nippon Expresswa y Company Limited.  
2  GROUP B  
2.1.  Building Research Institute;  
2.2.  Center for National University Finance and Management;  
2.3.  Civil Aviation College;  
2.4.  Electronic Navigation Research Institute;  
2.5.  Fisheries Research Agency;  
2.6.  Food and Agricultural Materials Inspection Center;  
2.7.  Forestry and Forest Products Research Institute;  
2.8.  Inter-University Research Institute Corporation;  
2.9.  Japan Health Insurance Association;  
2.10.   Japan International Research Center for Agricultural Sciences;  
2.11.   Japan Mint;  
2.12.   Japan Pension Service;  
2.13.   Labor Management Organiza tion for USFJ Employees;  
2.14.   Marine Technical Education Agency;  
2.15.   National Agency of Vehicle Inspection;  GPA/MOD/JPN/82  
 
- 6 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 2/4 
 
… 2016 (WT/Let/…)  
 2.16.   National Agriculture and Food Research Organization;  
2.17.   National Archives of Japan;  
2.18.   National Cancer Center;  
2.19.   National Center for Child Health and Development;  
 
__________