Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/100 17 de mayo de 2013  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLII – ISRAEL 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLII - Israel, con efecto a partir del 11 de marzo de 2013. 
 
  
 
   
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-2575             WT/Let/882 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XLII - ISRAEL 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/78 de 13 de marzo de 2001 un proyecto que contiene las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista XLII - Israel. 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLII - 
Israel se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 11 de marzo de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el once de marzo de dos mil trece. 
 
 
 
  
 
   
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
  
Schedule XLII – Israel Page 5              WT/Let/882  
   
 
 
SCHEDULE XLII – ISRAEL 
         
 
  
                
11 March 2013   
Schedule XLII – Israel             Page 6 WT/Let/882  
SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4 
SCHEDULE XLII – ISRAEL 
NOTES TO SECTIONS I-A AND I-B TARIFFS AND TARIFF QUOTAS 
 
1. The products listed below were subject to “special treatment “ as set in ANNEX 5 of the AGREEMENT ON AGRICULTURE from year 1995   
to the end of year 2000. (The implementation period). 
2. As the implementation period of Israel comes to its  term, Israel should tariffy the below products.  
3. The rates of duty will be applicable as if a reduction of 15 pe r cent has made over the implementation period beginning in 1995  and ending in 
year 2000, and remain as so until 31 December, 2003. 
4. The duties were established on the basis of tariff equivalents calculated in accordance with th e guidelines prescribed in the A ttachment of Annex 5. 
5. The tariff quotas take into account current consumption, whic h fulfill or surpass the minimum access opportunities as noted in Paragraph 5 Section A 
of Annex 5.    
   
Schedule XLII – Israel             Page 7 WT/Let/882  
SCHEDULE XLII ISRAEL 
 
PART   I - MOST – FAVORED-NATION TARIFF 
 
Section I - Agricultural products 
 
Section I - A - Tariffs 
 
1  Tariff item number 2  Description of products  3  Tariff duty (%) 
4  0204 5  Sheep and goats, fresh, chilled or frozen  6  89.5 
7  0402 2190 8  Milk and cream concen trated powder granules of fat content 
exceeding 1.5% 9  212 
0406 3090 Processed cheese 215 
0406 9090 Other cheese 179 
 
Section   I - B - Tariff Quotas 
 
Tariff item number Description of products In quota quantity and  
in-quota tariff rate 
  (ton / %) 
0204 Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 950 / 50 
0402 2110 Milk and cream concentrat ed powder granules of fat contents 
exceeding 1.5%  1,200 / 110 
0406 3010 Processed cheese 125 / 50 
0406 9010 Other cheeses 1080 / 50 
  
____________