PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/KOR/58  
2 de julio de 2018 
(18-4132) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR NUEVA ZELANDIA E N RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA1 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia.  
 
_______________  
 
 
Nueva Zelandia agradece la transparencia y la información aportadas por Corea en la notificación 
de sus programas de subvenciones a la pesca, y formula las siguientes preguntas:  
Preguntas rela tivas a la "ayuda para las actividades pesqueras"  
1. ¿Puede Corea confirmar qué entiende por ayudar a la  "estabilidad de las actividades 
pesqueras "? 
2. En el marco de este programa, ¿se conceden ayudas a la pesca de bajura o a la pesca 
de altura ? 
3. ¿Los b eneficiarios son empresas comerciales de gran escala o pequeños operadores 
particulares?  
Preguntas relativas a la "ayuda para la gestión de la pesca de altura"  
4. ¿Podría Corea confirmar cuáles son las pesquerías y las especies que abarca este 
programa?  
5. ¿Entre los objetivos se incluye velar por que en las pesquerías a que se refiere el 
programa se realice una pesca sostenible y sin sobrexplotación?  
Preguntas relativas a la "ayuda para la sustitución y modernización de embarcaciones pesqueras 
de altura vi ejas y su equipo"  
6. ¿El objetivo de e ste programa es remplazar las embarcaciones más viejas  por otr as de 
mayor tamaño y capacidad , o bien mantener un nivel de capacidad similar?  
En general, ¿se ha fijado Corea un calendario  para la eliminación gradual de sus programas sobre 
la pesca?  
 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/315/KOR.
G/AG/GEN/126  
 
2 de junio de 2015  
(15-2849)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  PRECIO DE REFERENCIA PARA LA COMPRA DE ARROZ EN GRANZA AL PRODUCTOR 
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Costa Rica informa que el Decr eto Ejecutivo No. 38884-MEIC, establece un precio 
de referencia para la compra de arroz en granza al productor agrícola, el cual rige a partir del 
27 de febrero del 2015, fecha en que fue publicado en el Diario Oficial La Gaceta. 
 El Decreto Ejecutivo No. 38884-MEIC está disponible en el siguiente enlace:  
http://members.wto.org/CRNAttach ments/2015/AGCD/CRI/GEN126-02.pdf  
* 
 
 
__________  
                                               
* En español solamente.
G/SPS/N/EU/88/Add.1
7 octobre 2014
(14-5650)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 29 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Règlement d'exécution (UE) n° 669/2014 de la Commission du 18 juin 2014 concernant 
l'autorisation du D-pantothénate de calcium et du D-panthénol en tant qu'additifs pour 
l'alimentation de toutes les espèces animales 
À la page 64, dans l'annexe du règlement, "19 juin 2024" est à remplacer par "9 juillet 2024" dans 
la dernière colonne intitulée "Fin de la période d'autorisation". 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/EEC/14_4326_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/EEC/14_4326_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/EEC/14_4326_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EU/88/Add.1 
- 2 - 
  Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 - Relations internationales multilatérales Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ARG/305/Add.1  
17 août 2018 
(18-5235) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Ascenseurs et/ou leurs composants  de sécurité  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le remplacement de l'annexe II de la Décision 
(Resolución ) ex SICyM n° 897/1999 concernant les procédures et les délais de certification de la 
conformité aux exigences essentielles de sécurité pour le s ascenseurs et/ou leurs composants de 
sécurité.  
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 43 49 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_4468_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EU/157  
 
1 October 2013  
(13-5278)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation amending Annex V to  Regulation (EC) No 1223/2009 of the 
European Parliament and of the Council on cosmetic products (7 pages in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation aims at banning five 
parabens (isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and 
pentylparaben) for which no data were avai lable to carry out a safety assessment, by 
removing them from Annex V (positive list  of preservatives) to Regulation (EC) 
No 1223/2009, and restricting the use of triclosan as a preservative in cosmetics, by amending Annex V.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, 
p. 59209) 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20  days from publication in the Official Journal of the EU (about a month after 
adoption) 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/157 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_3893_00_e.pdf
G/SG/N/8/USA/10/Suppl.1  
11 décembre  2017 
(17-6794) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES   
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ÉTATS-UNIS 
Gros lave -linge à usage domestique  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 9 décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis.1 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, les  États-Unis 
communiquent un suppléme nt à leur notification du 13 octobre 2 017. Le présent document 
contient des renseignements complémentaires sur l a procédure  à suivre par le Bureau du 
Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) pour que les  
importateu rs, les exportateurs et les autres parties intéressées puissent  présenter leurs vues et 
des éléments de preuve sur l'opportunité de la mesure projetée et sur le point de savoir si elle 
serait dans l'intérêt public . 
Comme il est indiqué dans la notification  G/SG/N/8/USA/10  (datée du 13 octobre 2 017), le 
5 octobre  2017, la Commission du commerce international des États -Unis (la Commission) a 
déterminé  que les gros lave -linge à usage domestique  étaient importé s en quantités tellement 
accrues qu'elles constitua ient une cause substantielle de dommage grave pour la branche de 
production nationale . 
L'USTR engagera un e procédure  pour ménager aux importateurs, aux exportateurs et aux autres 
parties intéressées la possibilité  de présenter leurs vues et des éléments de  preuve sur 
l'opportunité de la mesure projetée et sur le point de savoir si elle serait dans l'intérêt public . Les 
dates à retenir sont les suivantes : 
 date limite pour la présentation d'observations écrites : 11 décembre  2017; 
 date limite pour la présentat ion de réponses écrites aux observations initiales : 
18 décembre  2017; 
 audition p ublique: 3 janvier  2018. 
On trouvera ci -joint l'avis publié au Federal Register , annonçant ce tte procédure  et contenant des 
renseignements complémentaires sur la présentation  d'observations et l'audition publique. 
 
__________  
                                                
1 L'avis publié au Federal Register , mentionné ci -dessous a été transmise par voie électronique. Pour 
consulter ce document, prière de contacter Mme Budd (hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville 
(delphine.navil le@wto.org) , de la Division des règles.
G/SPS/N/BRA/735/Add.1  
29 octobre 2015  
(15-5732)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de semis de fraisier ( Fragaria ananassa ) en 
provenance d'Espagne 
Il est notifié que le 9 octobre 2015 le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires (SDA) 
du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de  l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction 
normative n° 23, publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 
13 octobre 2015, section 1, page 6, qui porte ad option des exigences phytosanitaires régissant 
l'importation de semis de fraisier ( Fragaria ananassa ) en provenance d'Espagne notifiées dans le 
document G/SPS/N/BRA/375 du 27 avril 2011. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_01_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] 60 jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification et/ou 
(jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  (Secrétariat des relations internationales pour 
les industries agricoles) G/SPS/N/BRA/735/Add.1 
- 2 - 
  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF (BRÉSIL) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax: +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web: http://www.agricultura.gov.br/   
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/BRA/519/Add.3  
30 septembre 2015  
(15-5040)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les prescriptions régissant l'évaluation de la 
conformité des chaises pour bébés émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/519/Add.1 
(Établissement des procédures applicables aux chai ses pour bébés: chaises hautes, avec ou sans 
plateau (SH 94.03)) ont été modifiées par l'arrêté n° 459 du 21 septembre 2015. Ce texte 
complète l'Arrêté n° 51/2013, compte tenu d' ajustement nécessaires, en reformulant le 
paragraphe 6.3.1.2.2. Les autres dispositions restent inchangées. 
Il abroge l'arrêté INMETRO n° 359 du 1
er août 2014, précédemment notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/519/Add.2, et maintient d'autres dispositions de l'arrêté n° 51/2013. 
Les observations seront acceptées jusqu'au 26 octobre 2015. Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002306.pdf 
__________
G/TBT/N/THA/215/Rev.2/Corr.1  
 
20 July 2018  
(18-4573) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 19 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification, B.E, entitled  "Food products Required to bear Nutrition Labelling and 
Guideline Daily Amounts, GDAs Labelling".  
According to the Notification which was circulated as G/TBT/N/THA/215/Rev.2 dated 7 May 2018, 
it is deemed to amend the text in bo x 6: item c (4) of G/TBT/N/THA/215/Rev.2 as follows:  
The labelling of food required to display the following text: in bold and visible letters which its 
colour contrast with background of box and label "consume small amount and exercise for healthy 
condit ion" shall be amended from food according to item 4(1) - (5) to food according to 
item b(1) - (3) which cover snack foods, chocolate and chocolate flavoured confectionery and 
bakery products.  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (AC FS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thailand  
Tel: +(662) 561 4024  
Fax: +(662) 561 4034  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1020/Add.1  
3 septembre 2015  
(15-4446)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Prolongation du délai prévu pour la  présentation d'observations au sujet de 
l'autorisation d'équipement 
ORGANISME: Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations RÉSUMÉ: Le Bureau de l'ingénierie et de la technologie de la Commission fédérale des 
communications annonce la prolongation des délais  prévus pour la présentation par les parties 
intéressées d'observations au sujet du document in titulé "Autorisation d'équipement et étiquetage 
électronique des dispositifs hertziens" et pour la formulation de réponses à ces observations. 
CALENDRIER: Le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de 
règle FCC 15-92 publiée dans le Federal Register (80 FR 46900) le 6 août 2015 a été prolongé. La 
date limite pour la présentation d'observations est le 9 octobre 2015. La date limite pour la formulation de réponses à ces obse rvations est le 9 novembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3507_00_e.pdf 
 
 
__________
WT/DS371/28  
29 mars 2019 
(19-1989) Page: 1/1 
  
 
  
THAÏLANDE  – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT  
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES  
RECOURS DES PHILIPPI NES À L'ARTICLE 21:5   
DU MÉMORANDUM D'ACCO RD SUR LE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉR ENDS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 8 mars 2019 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l' article 17:5 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), qui dispose 
que, en règle générale, l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60  jours suivant la date à 
laquelle l'appela nt a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa décision 
de faire appel . L'article 17:5 dispose aussi que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans les 60 jours, "il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . En aucun cas, la procédure ne 
dépassera 90 jours".  
La Thaïlande  a notifié le 9 janvier  2019 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de 
droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par 
celui-ci dans la présente  affaire . Par conséquent, le délai de 60 jours arrive à expiration 
le 8 mars 2019. L'Organe d'appel n'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date.  
Il ne sera pas non plus possible de distribuer le rapport de l'Organe d'appel dans le délai de 90 jours 
prévu dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord . À cet égard, nous nous 
référons à la tai lle du dossier du Groupe spécial et à la complexité des questions faisant l'objet de 
l'appel . Nous soulignons en outre l'accumulation actuelle d'appels en cours auprès de l'Organe 
d'appel et le fait que les sections connaissant de tous les appels interjeté s depuis le 1er octobre  2018 
sont composées des  trois mêmes membres restants de l'Organe d'appel . En outre, comme il a été 
indiqué dans la lettre informant les participants des dates de dépôt des communications, il ne sera 
pas possible d'affecter du person nel au présent appel avant un certain temps . L'Organe d'appel 
regrette que ce s ajournements soient nécessaires et remercie les parties de leur compréhension . 
Dès que nous saurons plus précisément quand la Section pourra programmer l'audience concernant 
le présent appel, nous en informerons les participants.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/225/Add.4  
7 août 2018 
(18-4983) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que la traduction en anglais de la Loi sur la promotion de l'agriculture biologique (" Organic 
Agriculture Promotion Act ") notifiée au moyen du  document G/TBT/N/TPKM/225/Add.3 est 
désormais disponible.  
Le texte de la Loi (en chinois et en anglais) peut également être consulté sur les sites Web 
suivants:  
https://www.afa.gov.tw/eng/index.php?code=list&flag=detail&ids=497&article_id=3824  (en 
anglais),  
https://www.afa.gov.tw/cht/index.php ?code=list&ids=353&mod_code=view&a_id=386  (en 
chinois)  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrolo gie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
G/TBT/N/KOR/429  
 
28 May 2013  
(13-2800)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Information and Food Safety Division 
National Agricultural Products Quality Management Service (NAQS) 
172, Anyang-Ro, Manan-Gu 
Anyang-Si,  Gyonggi-Do, 
Korea(430-016) 
Tel.:  (+82) 31 463 1578 Fax:  (+82) 31 446  0903 E-mail: dalpani@korea.kr  
Website:  http://www.naqs.go.kr  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Processed 
Organic Foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Equivalence 
Recognition and Management Procedures for Processed Organic Foods (12 pages, available 
in Korean). 
6. Description of content:   
- Established the documents that a foreign government is required to submit for 
equivalency recognition to the Director of NAQS and the application procedures (Article 4); 
- Established verification procedures and methods for equivalency  recognition 
(Article 5); 
- Established provisions required for an equivalency recognition agreement 
(Article 6); 
- Established the responsibilities of a foreign government that has reached an 
equivalency recognition agreement  (Article 7); 
- Established labelling of organic processed foods under equivalency recognition and 
measures to be taken in case of a violation (Article 8). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   National Agricultural Products Quality Management Service 
(NAQS)Public Notice No. 2013-12   G/TBT/N/KOR/429 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Aug 2013 or late 1 January 2014 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Consumer Information and Food Safety Division 
National Agricultural Products Qu ality Management Service (NAQS) 
172, Anyang-Ro, Manan-Gu 
Anyang-Si,  Gyonggi-Do, Korea(430-016) 
Tel.:  (+82) 31 463 1578 
Fax:  (+82) 31 446  0903 E-mail:  dalpani@korea.kr  
Website:  http://www.naqs.go.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/KOR/13_2010_00_x.pdf
G/SCM/W/568  
G/SG/W/237  
1er août 2016  
(16-4085)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE LA MISE EN ŒUVRE 
PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
La proposition ci-après, datée du 26 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 
RÈGLES DE PROCÉDURE DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA MISE EN ŒUVRE DES MESURES COMPENSATOIRES/DES MESURES DE SAUVEGARDE 
1.  Les questions à examiner seront déterminées avant la réunion du Groupe de travail de la mise 
en œuvre sur la base des suggestions faites par les Membres. 
2.  Dans la mesure du possible, un présentateur sera désigné parmi les Membres pour faciliter les 
discussions techniques. 
3.  Les discussions s'appuieront sur les exposés pr ésentés par les Membres au sujet de leurs 
propres pratiques concernant l'application de mesures compensatoires/de mesures de sauvegarde, compte tenu de la législation nationale. 
4.  Le Groupe ne serait pas tenu d'achever l'exam en d'une question avant de passer à l'examen 
d'une autre question. 
5.  Aucune discussion ne sera engagée sur la seule base d'un projet de recommandation présenté 
par un Membre. 
6.  Les recommandations feront l'objet, au préalable, d'un débat de fond. 
7.  Les travaux du Groupe de travail de la mise en œuvre s'appuieront sur des communications 
écrites, des déclarations orales, et des questions et réponses présentées par les Membres. 
8.  Le Président du Groupe de travail de la mise en  œuvre pourra rester en contact étroit avec les 
Présidents des autres Groupes de travail de la mise en œuvre pour coordonner les discussions sur les questions d'intérêt mutuel afin d'échanger des vues et de partager des expériences. 
__________
G/TBT/N/CRI/117/Add.1  
24 July 2014  
(14-4271)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 17 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
On 9 June 2011, the Government of Costa Rica notified, in document G/TBT/N/CRI/117, the 
"Regulation on Good Practices for the storage, secondary packaging and distribution of medicines by pharmaceutical establishments", which applies to all pharmaceutical establishments, including 
those authorized to perform secondary packaging, in particular the re-labelling of finished products 
and the secondary packaging of primary-packaged  products, subject to authorization by the 
proprietary laboratory or manufacturer. 
Consequently, this addendum notifies WTO Member s that the aforementioned Regulation has been 
amended in order to prevent confusion for the administrator and to establish action plans for the gradual implementation of the Regulation, in the interest of bringing it into line with the law. 
This notification is being made for transparency purposes, as it provides greater precision and 
clear rules for Costa Rican trading partners, with a view to facilitating trade in goods in the country. 
The relevant text is available online at: http://meic.go.cr/reglatec/consulta/medicamentos-
omc.pdf  
TBT Enquiry Point 
San José 
Costa Rica 
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.c  
Tel.: (+506) 2549-1479 
 Text available at:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cri/14_2051_00_s.pdf 
 
__________
G/AG/N/ARG/32  
18 février 2014  
(14-1012)  Page: 1/4  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 13 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Argentine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour la campagne 2009/10, 2010/11  et 2011/12 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2, Engagements en matière de subventions à l'exportation, point ii)), la 
République argentine notifie qu'elle n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er décembre 2009 et le 30 novembre 2010, entre le 1er décembre 2010 et le 30 novembre 2011, 
et entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. 
    
  G/AG/N/ARG/32  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ARGENTINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2009/10 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Période considérée* 
2009/10 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  19 162 780 
Graines oléagineuses  13 568 156 
Huiles végétales  5 271 582 
Tourteaux  24 580 524 
* Campagne close le 30 novembre 2010. 
 Source: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.   
  G/AG/N/ARG/32  
- 3 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ARGENTINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2010/11 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Période considérée* 
2010/11 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  17 938 842 
Graines oléagineuses  10 756 743 
Huiles végétales  5 189 385 
Tourteaux  25 589 479 
* Campagne close le 30 novembre 2011. 
Source: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.   
  G/AG/N/ARG/32  
- 4 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ARGENTINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2011/12 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Période considérée* 
2011/12 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  23 228 542 
Graines oléagineuses  6 508 397 
Huiles végétales  4 607 595 
Tourteaux  23 443 674 
* Campagne close le 30 novembre 2012. 
Source: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche. 
 
__________
G/TRIMS/W/143  
17 septembre 2014  
(14-5255)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  INDE – CERTAINES PRÉFÉRENCES ACCORDÉES AUX PRODUITS ÉLECTRONIQUES  
ET DE TÉLÉCOMMUNICATION DE FABRICATION NATIONALE 
QUESTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
L'UE est préoccupée par le fait que l'Inde mène une politique de prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux dans divers secteurs industriels. 
 
La question des mesures indiennes ayant pour effet d'accorder certaines préférences aux produits 
électroniques de fabrication nationale a été discutée dans des réunions antérieures du Comité des 
MIC. À la demande de l'Inde, l'UE a posé certaines de ses questions par écrit (document G/TRIMS/W/133 du 16 décembre 2013). L'Inde n'y a cependant pas encore répondu. L'UE prie l'Inde de répondre à ces questions.  
Outre les questions susvisées, l'UE a d'autres qu estions à poser sur la politique de préférence 
semblable qui s'applique à certains produits de télécommunication de fabrication nationale, par 
suite de la notification, le 23 décembre 2013, d'une  nouvelle politique de préférence en faveur des 
produits électroniques. 
 
1. L'Inde pourrait-elle apporter des précisions sur les objectifs de valeur ajoutée prévus, 
la méthodologie et le calendrier de mise en œuvre des mesures applicables aux 
produits de télécommunication de fabrication nationale? 
 
2. L'Inde pourrait-elle donner plus de rensei gnements sur le système d'autocertification 
par les vendeurs qui est prévu? 
 
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/183 
8 January 2013 
 (13-0073) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
The following submission, dated 7 January 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/183 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product : Butter and other fats and oils  derived from milk;  dairy 
spreads 
 
2. Tariff item number : 0405.10.129, 0405.10.229, 0405.20.090, 0405.90.190, 
0405.90.229 
 
3. Trigger level : 8,624 tonnes 
 (as calculated in Annex 1) 
 4. Volume of imports entering 
 territory in current period: 10,094 tonnes 
 
5. Period of application:   from 1 January 2013 to 31 March 2013 
 
 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
Imports in the 3 preceding years: 2009: 355,074 kg  2010: 3,491,244 kg 
2011: 16,849,865 kg 
 Average:6,898,728 kg  
 
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at 
125% of the average quantity of the imports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of the Article 5 of the Agreemen t on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
 8,624 tonnes = 125% x 6,898.728 tonnes 
  
__________
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO 05/ FDS 1341  / 201 3  
 
 
 
 
HOT SAUCE  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ICS:  67.080  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 5
GSO 1341 / 2012
1
1
2
1.1 GSO 9 
1
1 GSO 1287 
2.1 GSO 177 
2.1 GSO 178 
5.1 GSO 20 
2.1 GSO 21 
2.1 GSO 244 
2.1 GSO 363/ 1994
2.1 GSO 150
1..1 GSO 381 
11.1 GSO 382
GSO 1341 / 2012
111.1 GSO 383
12.1  GSO ISO 763 : 1997
12.1 GSO 839
15.1 GSO 988
12.1  GSO 998
122
 122
12.1
 GSO 1016
 
12
  
12
  
1.
  
3
5
2
 5
2
4
1.2
GSO 1341 / 2012
21.1.2
1.1.2
2
1.2
1.1.2
1.1.2
 2
1
1
2.%
2.1.2
5
1.5
  
1.5
2.5
  
 
 1
2
2.5
5.5
2.5
 GSO 1341 / 2012
21.2.5
               
 
 
  
5...
  
 222 
1...
22251
  
 
 
 22
  
1.2.5
 
  
1...
  
 2.1
1...
  
  2.2
2..
 
 2.2
 
 2.2
  
 2.2
  
1..
 21.
1..
  211 
25
  
 222 
 
2.2.5
  
 
 GSO 1341 / 2012
5 
 
 
 
  1..
25.
 
 1.1
5
 1.1
  
1..
  
  
 1.1
2..
  
  11. 
5.
  11.
5.
  
 ( 4R )
  
  
 112
5.
  
  
 112
2..
  
  
  AC 
 112
1..
  
  
  FCF 
 
122
2.
  
  
  
  
  
 
 121
15..
  
  3- 
  
  
 15.
15..
  
  4- 
  
  
 
 15.
  GSO 1341 / 2012
22.2.5
 
 
  
1...
  
 
 
 
12 11. 
 
12 111 
 
 
12 111 
 
 
12 112 
 
5.
  
  HT 
 155
1...
  
  
-
 
  
 12.
1.
  
  
  
 
 
 
 12.
  
 
  
 
 
  
 12.
  
22.
  
  
  
 12.
  GSO 1341 / 2012
2 
1...
  
 
 
 
21 1.. 
 
21 1.1
 
21 1.1 
 
21 1.2 
2..
  
 
 
 
  
22 11.
 
22 111 
 
  
  
22111 
 
  
  
22 112 
 
  
  
44 112 
 
22 115 
 
  
22 112 
 
  
22 112 
 
  
22 522
1...
  
 
 
 
  
 112 
 
12
21
22
 
 
5.2.5
GSO 1341 / 2012
2 
 
  
5...
  
  
  
  
 
  
  
1.( 
 221 
 
  
  
  
 
  
 1.
 
 222
 
 
  
  
  
 
  
02
 
 222
 
 
  
  
  
 
  
  
1.
  225 
 
5...
  
  
 
  
 
 
 222 
1....
  
  
  
 
  
 225 
1...
  
  
  
  
 
  
 222 GSO 1341 / 2012
2 
2.2.5
 
 
  
25.
  
 251 
1...
  
  
 25. 
25.
  
 255 
15.
  
  
 252
  
 
2.2.5
 
 
  
1....
  
 221
  
 
  2.2.5
 
 
  
2...
  
  
  
 2.5 
5....
  
 11.2 
 
 
 
 
 
 GSO 1341 / 2012
1.2.5
2.5
 5.
2.5
2.5
 12..% 2.2
 2.1
5
 11.5% 1.1
 2.5
2.5
 5..% 2..
 2.5
2.1
 1.2
 2..
25.
 2...
22
 1..
1..5
1.%
 2.%
 1.%
15%
 15%
..2% ..2% ..2%
2.5 2.5 2.5
11.5
1GSO 1341 / 2012
11
1
11.5
 2.%
12.5
  
1
11
 1
11
12.5
  
1
15
15.5
  
1
12
6
 
 1
1
7
2
1.2
 
 1
2
1.2
 
1
2
2.2
 
1
2
2.2
GSO 1341 / 2012
11
 
1
5
5.2
 
1
12
2.2
 
1
12
2.2
 
 1
12
2.2
 
 1
2
2.2
 
 1
12
8
1.2
 
 1
12
 1
1.
2.
1.2
2.2
9
GSO 1341 / 2012
12
 
  
1
1
 1
2
1.2
1.2
 
    
 GSO 1341 / 2012
12
 ................................ .........................  Hot Sauce (Chilli Sauce)
Scoville Index
Pedicels
Abnoxious odour
Peppery
Pungent
Suspension
ReleaseGSO 1341 / 2012
15
2.2
G/TBT/N/CAN/234/Add.5  
20 de enero de 2014  
(14-0280)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo al rendimiento energético 
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/234/Add.4 (de fecha 16 de octubre de 
2013), se adoptó el 31 de diciembre de 2013, como "Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento relativo al rendimiento energético". 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-fra.php  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/2013- 10-05/pdf/g1-14740.pdf# page=44 (DORS/2013-
260) 
También se puede solicitar a: Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá 
Teléfono: (613) 238-3222; Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
WT/DS381/48  
 
18 December  2018 
(18-7991) Page: 1/1 
    
 
 UNITED  STATES – MEAS URES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETI NG AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRO DUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY T HE UNITED STATES  
UNITED  STATES – MEAS URES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETI NG AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRO DUCTS  
SECOND RECOURSE TO A RTICLE 21.5 OF THE D SU BY MEXICO  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 14 December  2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members . 
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – Measures 
Concerning the Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products – Recourse to 
Article  21.5 of the DSU by the United States  and United States – Measures Concerning the 
Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products – Second Recourse to Article 21.5 of 
the DSU by Mexico  (WT/DS381/AB/RW/USA, WT/DS381/AB/RW2). The Report will be circulated to 
Members of the World Trade Organiza tion at approximately 5 p.m. today, and is confidential until 
circulation. The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were 
Mr Thomas  Graham and Ms Hong Zhao, as Members, and myself, as Presiding Member of the 
Division.  
 
 
 
__________
G/AG/N/PER/18  
 
3 de agosto  de 201 8 
(18-4933) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto  de 201 8, se distribuye a petición de la d elegación 
del Perú. La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2017. 
 
_______________  
 
 
Tiene a bien notificar, en virtud del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre Agricultura de 
la OMC y el documento G/AG/2 (Prescripciones en materia de notifica ción y modelos de las 
notificaciones), que el Perú no ha concedido subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios en el año 2017 ( cuadro ES.1).  
 
__________
G/TBT/N/UGA/783/Add.1  
 
26 March  2018 
(18-1822) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; FDUS 1792 -2:2017, Classification of 
pesticides and stock remedies – Part 2: Stock remedies for sale and handling; which Uganda 
notified in G/TBT/N/UGA/783 was adopted on 12 December 2017.  
_________ _
G/TBT/N/KEN/726  
19 de septiembre  de 2018 
(18-5797) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya ) 
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cemento . Yeso. Cal. Mortero (ICS : 91.100.10).  
5. Título , número de páginas e idioma(s) del documento notificado : KS 2769 -12:2018 
Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 11 : Determination of air void 
characteristics in hardened concrete  (Norma de Kenya KS 2769 -12.2018, Aditivos para 
hormigon es, morteros y pastas . Métodos de ensayo . Parte 11 : Determinación de las 
características de los huecos de aire en el hormigón endurecido) . Documento en inglés 
(20 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se describe un método de  ensayo 
para determinar la estructura de los huecos de aire en una muestra de hormigón 
endurecido que contiene aire incorporado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de octubre de 2018  G/TBT/N/KEN/726  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra  institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi  (Kenya ) 
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4961_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/774/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1810) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1829:2017, "Directrices para los 
diagramas de vías de evacuación", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/774, fue adoptada 
el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/JPN/568  
14 de septiembre  de 2017 
(17-4866) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos (SA : 30). 
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Partial revision of 
the Japanese Pharmacopoeia, Seventeenth edition (Revisión parcial de la 17ª edición de la 
Farmacopea Japonesa) . Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : con arreglo al artículo 41 de la Ley de Garantía de Calidad, 
Eficacia e Inocuidad de Productos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos, se revisa la 17ª 
edición de la Farmacopea Japonesa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : reglamentar las propiedades y la calidad de los fármacos.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos Médicos . La modificación adoptada se publicará en KANPO 
(Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : prevista para finales de octubre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : prevista para finales de octubre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de octubre de 2017 . G/TBT/N/JPN/568  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mof a.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4051_00_e.pdf