G/TBT/N/SGP/33  
9 de febrero  de 2017 
(17-0788) Página: 1/3 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Environment Ag ency (NEA) (Agencia Nacional de Medio Ambiente)  
40 Scotts Road, #13 -00 
Environment Building  
Singapur 228231  
Mr Nick Tan  
Senior Assistant Director, Environmental Protection Policy Department  
Teléfono : (65) 6731 9011 (DID)  
Fax: (65) 6731 -9866 
Correo electrón ico: Nick_Tan@nea.gov.sg  
Ms Fareena Abdul Rahim  
Assistant Director, Environmental Protection Policy Department  
Teléfono : (65) 67086207  
Correo electrónico: Fareena _Abdul_Rahim@nea.gov.sg  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
 SA: 87.01 - Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 87.09).  
 SA: 87.02 - Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, in cluido 
el conductor.  
 SA: 87.03 - Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de personas (distintos de los de la partida 87.02), 
incluidos los de tipo familiar y los de carreras . 
 SA: 87.04 - Vehículos a utomóviles para transporte de mercancías . 
 SA: 87.05 - Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos 
principalmente para transporte de personas o mercancías (por ejemplo : coches para 
reparaciones (auxilio mecánico), camiones grúa, camio nes de bomberos, camiones 
hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches 
radiológicos).  
 SA: 87.09 - Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados 
en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para tr ansporte de mercancías a 
corta distancia ; carretillas tractor de los tipos utilizados en estaciones ferroviarias ; 
sus partes.  G/TBT/N/SGP/33  
- 2 - 
   SA: 87.16 - Remolques y semirremolques para cualquier vehículo ; los demás 
vehículos no automóviles ; sus partes.  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : se notifica una 
modificación del reglamento de gestión y protección del medio ambiente (emisiones de 
vehículos) ; la versión definitiva se publicará en el Diario Oficial.  Se proponen 
modificaciones del prime r y el segundo anexos de dicho reglamento.  
 Environmental Protection and Management (Energy Conservation) Regulations  
(Reglamento de protección y gestión del medio ambiente - Ahorro de energía).  
Documento en inglés (29 páginas) . Se puede consultar en Intern et en: 
http://statutes.agc.gov.sg/  
 Resumen de las modificaciones propuestas . Documento en inglés (2 páginas) (véase 
el punto 11, el segundo enlace a Internet)  
6. Descripción del contenido:  
 A fin de aplicar las no rmas de emisiones Euro VI para vehículos de gasolina y diésel 
nuevos, la NEA propone que se incorporen en el Reglamento de gestión y protección 
del medio ambiente (emisiones de vehículos) . Las Directivas UE consideradas son:  
 Vehículos ligeros : Directivas U E N° 715/2007/CE y 2008/2012/CE  
 Vehículos pesados : Directivas 595/2009/CE 582/2011/CE y  64/2012/CE  
 La NEA considerará que los vehículos de gasolina nuevos de tecnología de inyección 
en los puertos (PFI) conformes a las normas japonesas sobre emisiones (JPN  2009) 
son también conformes a las normas Euro VI correspondientes. En el caso de los 
vehículos de inyección directa (GDI) que cumplen las normas japonesas sobre 
emisiones (JPN 2009), se reconocerá la equivalencia con las normas Euro VI si se 
observa igual mente el límite de emisiones de partículas (PN) de la norma Euro VI . 
Para los vehículos pesados de gasolina se aplicarán las mismas disposiciones.  
 La NEA considerará que los vehículos diésel nuevos conformes a las normas 
japonesas sobre emisiones (la norma  JPN 2009 y el reglamento para vehículos 
ligeros y vehículos pesados diésel PPNLT -Post-Post New Long Term -) son también 
conformes a las normas Euro VI, con la condición de que se cumplan igualmente los 
límites de emisiones de partículas (PN) de la norma E uro VI.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : el reglamento notificado reducirá en mayor medida las emisiones de NO X y de 
partículas finas (PM2.5) de los vehículos . La decisión se enmarca en las ini ciativas que 
adopta la Agencia Nacional de Medio Ambiente para seguir mejorando la calidad del aire 
mediante la reducción de emisiones de vehículos.  
8. Documentos pertinentes:  
i. Reglamento de protección y gestión del medio ambiente (emisiones de vehículos) . 
Documento en inglés (29 páginas) Se puede consultar en Internet en: 
http://statutes.agc.gov.sg/ . 
ii. Resumen de las modificaciones propuestas (documento en inglés, 2 páginas) (véase 
el enlace ii a Internet del punto 11). 
9. Fecha propuesta de adopción : se publicará un aviso antes de la fecha de entrada en 
vigor 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de septiembre de  2017 ( vehículos de gasolina 
nuevos ); 1 de enero de 2018 ( vehículos diésel nuevos )  
10. Fecha límite p ara la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SGP/33  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
i. Reglamento de protección y gestión del medio ambiente (emisiones de vehículos ). 
Documento en inglés  (29 páginas).  Se puede consultar en Internet en: 
http://statutes.agc.gov.sg/  
ii. Resumen de las modi ficaciones propuestas . (Documento en inglés, 2 páginas): 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_0644_00_e.pdf