PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS176/11/Add.130  
 
13 de septiembre de 2013  
(13-4839)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, 
H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/AG/N/CIV/24  
 
12 mars 2019 
(19-1517) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile  2016 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page  24 
du document G/AG/2, et aux articles 10 et 18.2 relatifs aux subventions à l'exportation, la 
République de Côte d'Ivoire n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles 
pendant l 'année  2016.  
 
 
__________
G/AG/N/JPN/223  
 
12 March 2018  
(18-1472) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 March  2018, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/JPN/223  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - JAPAN  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 5 OF THE AGRE EMENT: SPECIAL SAFEG UARD: VOLUME -BASED  
1. Description of product:  Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, sterilized, frozen, 
preserved, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter, flavoring, fruits or nuts  
 
2. Tariff item number:  040390 ex 02, 040390 ex 03, 040390 ex 04  
 
3. Trigger level:  
(as calculated in Annex 1)  11.4 t onnes 
 
4. Volume of imports entering 
territory in current period:  17 tonnes 
 
5. Period of application:  01-03-2018 - 31-03-2018 
SPECIAL SAFEGUARD : VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3 
INFORMATION REQUIRED  FOR THE CALCULATION OF THE TRIGGER LEVEL  
Domestic consumption  is not  taken into account  
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  2014  1.521   tonnes   
Year 2  2015  17.333   tonnes   
Year 3  2016  8.539   tonnes   
Average:    9.1     
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 9.1 = 11.4   
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average  
imports.   
 
In the relevant ministerial notification (Notification of the Ministry of Finance, No.103, 
31 March  2017), trigger level of this product is described as 12 ton nes as a result of rounding to 
integer.  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          19 September 2018
  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXIII  – VANUATU  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLXIII  – Vanuatu , effecti ve 2 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
18-5790                 WT/Let/ 1394  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXIII  – VANUATU  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLXIII  – Vanuatu  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 548 on 2 May 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLXIII  – Vanuatu  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tru e copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva th is twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1394  
 PP 5 – 65 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/KWT/176  
16 de julio de 2013  
(13-3795)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Proyecto de reglamento técnico sobre aceites 
esenciales: aceite de perejil.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of 
Technical Regulation for Essential oils: Parsley oil  (Proyecto de reglamento técnico sobre 
aceites esenciales: aceite de perejil). Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Kuwait es 
específico de los aceites esenciales (aceite de perejil) mencionados en la cláusula 3 
(definiciones). Las disposiciones sobre características, envasado, almacenamiento y 
transporte y etiquetado (puntos 4, 5, 6, 8 y 9) son obligatorias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
- ISO 3527:2000 - Aceite esencial de frutos de perejil; 
- Norma de Egipto 3143:1997.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en  Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el G/TBT/N/KWT/176 
- 2 - 
  vigor:  boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_2763_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_2763_00_x.pdf
Regulations Governing the Labeling of Bulk Foods 
DOH Food No. 1011302822, September 6, 2012 
I. The competent authority: Department  of Health (DOH), Executive Yuan. 
II. Basis for the enactment: Paragraph 2 of  article 17-1 of Act Governing Food 
Sanitation. 
III. Applicable categories (items) of foods:  
(1)Bulk foods such as material other than beef or edible cattle offals: Except for 
foods for baking (roasting) and dealing with ready-to-eat foods on-site, all 
food categories (items) are included.  
(2)Bulk foods such as materi al for beef or edible cattle offals: All food categories 
(items) are included. 
IV. Announcement of ‘Regulations Go verning the Labeling of Bulk Foods’  
( regulations shall be taking into force from September 12, 2012) 
 (1)Food vendors with company regist ration or business registration:  
a. Bulk foods such as material other than  beef or edible ca ttle offals must be 
labeled with product name and country of origin or  letters with the same 
meaning. 
b. Bulk foods such as material for beef or edible cattle offals must be labeled 
with product name, country of origin a nd country of origin of the beef or 
edible cattle offals or lette rs with the same meaning; if the contents include a 
single item of raw beef or edible cattle offals, it is permitted to label just one 
option i.e. either country of origin of th e food or country of origin of the beef 
or edible cattle offals; in  case of foods for baking (roasting) and dealing with 
ready-to-eat foods on-site, the food is on ly labeled with country of origin of 
the beef or edible cattle offals. 
(2)Food vendors without company registration or business registration: Bulk 
foods such as material for beef or edible cattle offals must be labeled with 
country of origin of the b eef or edible cattle offals or letters with the same meaning. 
(3)Beef and cattle edible offals  do not include milk and fat. 
(4)The country of origin shall be the c ountry of slaughter for beef and cattle 
edible offals. 
(5)Methods of labeling must clearly indica te country of origin  in Chinese. Card, 
mark (label) or notice board are permitted  options for selecting either hanging, 
erecting (inserting), sticking or other wa ys that can be clearly identified.  
(6)The length and width of the character un it for the country of origin of the beef 
or edible cattle offals ma rked on the mark (label) shall not be less than two 
millimeters, and not less than two centimeters if labeled by other means. 
V. Since September 12, 2012, the announcement DOH Food No.0980400452 
“Regulations Governing the Labeling of Bulk Foods”  dated on March 25, 2009 
and the amendment DOH Food No.0991300008 “Regulations Governing the 
Labeling of Bulk Foods” da ted on February 9, 2010 shall cease to be used.
G/TBT/N/ISR/773  
 
7 April 2014  
(14-2128)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged canned fruits and vegetables (ICS 67.080.01 and 67.230.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uniform 
contents of prepackaged food: Canned fruits and vegetables in metal containers (3 pages, 
in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1118 part 15, dealing 
with the uniform contents of prepackaged canned fruits and vegetables, shall be 
declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1118 part 15 (January 1989).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1118Part15DV.pdf
G/TBT/N/ISR/863  
 
18 February 2016  
(16-1003)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sweets (candies) 
(HS: 1704; ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1307 – 
Sweets: Hard candies, toffees, compressed candies (19 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: The existing national Mandatory Standard, SI 1307, dealing with 
candies (hard, toffees and compressed) shall be declared voluntary. This declaration will 
remove trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 1307 (Jan 1985) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI1307_Jan85DV.pdf
G/TBT/N/TPKM/148/Add.1  
12 février 2014  
(14-0838)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC que les dates proposées pour l'entrée en vigueur des exigences minimales en matière d'efficacité 
énergétique pour les moteurs à induction triphasés du type cage d'écureuil, à basse tension et à 
haut rendement, notifiées dans le document G/TBT/N/TPKM/148, sont avancées au 1
er janvier 2015 et au 1er juillet 2016, aux fins d'un alignement sur les dates d'entrée en vigueur 
des normes internationales. Calendrier de la mise en œuvre: 
1. La mise en œuvre de la première phase (classe d'efficacité IE2) est avancée du 
1er juillet 2015 au 1er janvier 2015. 
2. La mise en œuvre de la deuxième phase (classe d'efficacité IE3) est avancée du 
1er juillet 2017 au 1er juillet 2016. 
Délai pour la présentation d'observations: 14 jours à compter de la date de notification 
Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1111/Add.3  
 
14 May 2018  
(18-2862) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Amusement Device Regulations  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION: Final Rule  
SUMMARY: Updates the regulation to incorporate by reference the 2015 editions of the nationally 
recognized American  Society for Testing and Materials (ASTM) standards.  
Effective 4 September 2018  
Vol. 34, Issue 18, Virginia Register 30 April 2018 (pages 1614 -1617):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss18/v34i18.pdf  
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6873  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2430_00_e.pdf  
__________
G/L/1138  
9 novembre 2015  
(15-5899)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT (2015) DU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
1.  Le Comité a tenu ses soixante-cinquième, soixante-sixième et soixante-septième réunions 
ordinaires les 18-19 mars, 17-18 juin et 4-6 novembre 2015, respectivement. La 
soixante-cinquième réunion a été présidée par M. Filipe Ramalheira (Portugal), et les 
soixante-sixième et soixante-septième réunions par Mme Alana Maria Lanza Suazo (Honduras).1 
2.  À ces réunions, le Comité a entendu les déclarations des Membres concernant les mesures 
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord OTC au titre de l'article 15.2. 
Au total, depuis 1995, 131 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration. Par ailleurs, l'attention du Comité a été appelée sur 37 nouveaux problèmes commerciaux spécifiques, qu'il a examinés, s'agissant de certaines mesures prises ou projetées par les Membres. Il y a aussi eu des 
échanges de vues sur plusieurs problèmes commerciaux qui avaient été soulevés précédemment. 
Au cours de 2015, le Comité a tenu trois séances thématiques sur la préparation du septième examen triennal.
2 
3.  À la réunion des 18-19 mars 2015, le Comité a adopté son rapport sur le vingtième examen 
annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord OTC au titre de l'article 15.3 (G/TBT/36). À cette même réunion, il a procédé au vingtième examen annuel du Code de pratique 
pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes (ci-après "le Code"), sur la base d'une 
liste des organismes à activité normative qui ont accepté le Code depuis 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.21) et de la vingtième édition du Répertoire relatif au Code de la normalisation de l'Accord OTC de l'OMC, établie par le Centre d'information ISO/CEI. À sa réunion des 
4-6 novembre, le Comité a adopté ad referendum  le septième examen triennal. 
4.  Pendant la période considérée, des représentants du Codex Alimentarius, de l'ISO, de la CEI, 
de l'OCDE, du BIPM, de l'OIML, de la CEE/ONU et de la GSO ont informé le Comité OTC de leurs 
activités en rapport avec ses travaux, y compris en matière d'assistance technique. À la réunion 
des 4-6 novembre, le Comité a accordé le statut d'observateur ad hoc  à l'Organisation africaine de 
normalisation (ARSO) et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD). 
 
__________ 
                                               
1 G/TBT/M/65, G/TBT/ M/66 et G/TBT/M/67. 
2 Des rapports de synthèse figurent dans les documents JOB/TBT/125 et JOB/TBT/134.
G/TBT/N/BRA/707/Add.2  
31 de agosto  de 2017 
(17-4662) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) publicó la Instrucción 
Normativa N° 17 y N° 18, de 22 de agosto de 2017 , a fin de aclarar la aplicación de la Resolución 
RDC N° 157, de 11 de mayo de 2017 , notificada en G/TBT/N/BRA/707 /Add.1 . 
El texto normativo completo de la Instrucción Normativa N° 17, en portugués, está disponible en 
la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2724161/IN_17_2017_.pdf/69e6a505 -5ee9-48e3-
a08e-bf8222ce37ba  
El texto normativo completo de la Instrucción Normativa N° 18, en portugués, está disponible en 
la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2724161/IN_18_2017_.pdf/f37b3051 -ac46-4510-
8176-d72b6eabc190  
__________
G/SPS/N/EGY/ 68/Add.1  
 
12 August 2016  
(16-4358) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Non-alcoholic beverages  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of Ministerial 
Decree No. 256/2016 that gives producers and importers a six -month transitional period to comply 
with Egyptian Standard ES 1765/2016 "Non -Alcoholic Barley Drink" that has already been 
mandated by the Ministerial Decree No. 1 30/2005 . This said Decree complies with the last version 
of ES  No. 1765/2006 "Non-Alcoholic Malt Drink" and GSO 1016/2000 "Microbiological criteria for 
foodstuffs", previously noti fied in G/SPS/N/EGY/68 dated 14  August 2015.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in pr oposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of co mments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulat ion of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other bo dy: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/68/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) avail able from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El  Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
__________
G/C/54  
2 de julio de 2014  
(14-3795)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías   
 
  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
INFORME DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO 
DE MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 20131, en la que se encomendaba al Consejo 
General, entre otras cosas, que realizara exámenes  periódicos del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015, sobre la base 
de los informes presentados por los órganos de la OMC encargados de la aplicación de dicho 
Programa, en su reunión de 19 de junio de 2014 el Consejo del Comercio de Mercancías acordó y me encomendó que, bajo mi responsabilidad como Presidente, elaborara el siguiente informe fáctico y lo presentara al Consejo General. 
 
En cumplimiento del mandato ministerial impartido a los órganos de la OMC de continuar revitalizando sustancialmente la labor positiva realizada en el marco del Programa de Trabajo, en 
especial en el de las iniciativas adoptadas en relación con las cuestiones referentes al comercio, 
con el desarrollo y con la evolución de la tecnología, y de buscar mecanismos apropiados para abordar de un modo centrado y amplio la relación entre el comercio electrónico y el desarrollo, el 
Consejo del Comercio de Mercancías se ocupó de la cuestión del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de 9 de abril y 19 de junio de 2014.  En esas reuniones, los Presidentes invitaron a las delegaciones a que expresaran sus opiniones e 
hicieran sugerencias sobre cómo trabajar en la preparación de los exámenes periódicos que se 
realizarían en las reuniones del Consejo General de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015. No obstante, ninguna delegación formuló en esas reuniones sugerencias sobre cómo abordar la labor 
de preparación de los exámenes periódicos. 
 De conformidad con el mandato de Bali, el Consejo del Comercio de Mercancías seguirá incluyendo 
en el orden del día la cuestión del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico para brindar 
a las delegaciones más oportunidades de expresar sus opiniones y hacer sugerencias sobre cómo trabajar en la preparación de los exámenes periódicos que se realizarán en las reuniones del Consejo General de diciembre de 2014 y julio de 2015. 
__________ 
  
                                               
1 Documento WT/L/907.
RESTRICTED  
  
S/C/W/373  
16 de marzo  de 2017 
(17-1495) Página:  1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  COMUNICACIÓN  DE COSTA RICA  
EXAMEN DE LAS EXENCIONES  DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF ) 
Respuestas por escrito de Costa Rica a las preguntas de Hong Kong, China ; 
el Japón ; la República de Corea ; y el Territorio Aduanero Distinto  
de Taiwán, Penghu, Ki nmen y Matsu (S/C/W/370/Rev.1)  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2017, de la delegación de Costa Rica , se 
distribuye a los m iembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL  
Pregunta 1 Sírvanse  indicar si la exención se ha utilizado en relación con alguna medida 
real desde que se realizó el examen anterior en 2010/2011 y, de ser así, proporcionen 
información sobre su utilización . 
Respuesta 1 La legislación de Costa Rica  en las esferas abarcadas por las exenciones NMF 
no se ha modificado  desde  que se realizó  el anterior examen en 2010/ 2011, por lo que todas 
las exenciones siguen en vigor y se sig uen aplicando en las relaciones con nuestros 
interlocutores comerciales . Las exenciones se refieren a medidas reales . 
2  PREGUNTAS ESPECÍFICAS SOBRE EXENCIONES SECTORIALES  
Servicios prestados a las empresas  
Pregunta  5 Costa Rica (página 32) : ¿De qué manera un tratado de reciprocidad puede 
garantizar un nivel mínimo de calidad en los servicios profesionales ? ¿Ha realizado 
Costa  Rica una evaluación de la eficacia del tratado de reciprocidad?  
Respuesta 5 Las asociaciones profesionales costarricenses se encargan de asegurar el  
cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios profesionales . En su condición de  
organizaciones de supervisión, también s e encargan  de negociar los acuerdos de 
reciprocidad que sean necesarios para asegurar que los profesionales extranjeros cumplan  
esos niveles de calidad.  
Hasta la fecha, Costa Rica no ha realizado ninguna evaluación en lo que se refiere a los 
tratados de reciprocidad . 
__________
RESTRICTED  
  
WT/COMTD/M/94  
1er juin 2015  
(15-2845)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement 
Quatre-vingt-quatorzième session   
 
  NOTE SUR LA RÉUNION DU 28 MAI 2015 
PRÉSIDENT: S.E. M. JUAN ESTEBA N AGUIRRE MARTÍNEZ (PARAGUAY) 
A. ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 
1. Le Directeur de la Division du développement a dit que la 94ème session du Comité du 
commerce et du développement (CCD) avait lieu afin d'élire le nouveau Président du CCD. Il a 
rappelé que, à la réunion du Conseil général du 5 mai 2015, le Président du Conseil avait informé 
les Membres que S.E. M. l'Ambassadeur Bassirou Sene (Sénégal) quittait Genève. De ce fait, le Président du Conseil général avait indiqué qu'il ti endrait des consultations avec les Membres pour 
la désignation d'un nouveau Président du CCD. Dans un fax daté du 22 mai, le Président du 
Conseil général avait informé les Membres que les délégations semblaient être parvenues à un consensus sur la désignation de S.E. M. l'Ambassadeur Juan Esteban Aguirre Martínez (Paraguay) 
à la présidence du CCD. Par la suite, dans un fax daté du 27 mai, le Président du Conseil général 
avait confirmé que S.E. M. l'Ambassadeur Aguirre po urrait être nommé à la présidence du CCD à la 
prochaine réunion formelle du Comité. L'objet de la  réunion en cours était, par conséquent, d'élire 
formellement S.E. M. l'Ambassadeur Aguirre à la présidence du CCD. Les questions de fond 
inscrites régulièrement à l'ordre du jour du CCD seraient, quant à elles, traitées à la 95
ème session. 
2. Le projet d'ordre du jour contenu dans le document WTO/AIR/COMTD/2 du 18 mai 2015 a 
été adopté. 
B. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
3. Le comité a élu S.E. M. l'Amba ssadeur Aguirre Président du CCD. 
C. AUTRES QUESTIONS 
4. Aucun point n'a été soulevé au titre des "Autres questions". 
5. La réunion a été déclarée close. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :    WLI/100       27 février 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLVIII  – ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste CLVIII – Royaume d'Arabie saoudite , qui ont pris effet 
le 6 novembre 2014. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
   
 
  
 
  
 
  
15-1167           WT/Let/1032 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLVIII – ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CLVIII – Royaume d'Arabie 
saoudite  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert des documents G/MA/TAR/RS/334 le 30 octobre 2013 et G/MA/TAR/RS/334/Add.1 le 
6 août 2014.  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLVIII – Royaume d'Arabie saoudite  sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 6 novembre 2014 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt-cinq février deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 135 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/KEN/687  
7 de junio de 2018 
(18-3522) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : muebles (ICS 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento not ificado : Proyecto de 
Norma de Kenya KS 2819 -6:2018,  Furniture - Method of test Part 6 : Racking Test 
(Muebles . Métodos de prueba . Parte 6 : Prueba de resistencia ). Documento en inglés (2 
páginas).  
6. Descripción del contenido : se establece un método para ev aluar la res istencia de un 
escritorio a un manejo razonable.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma AS/NZS 4443, Office panel systems - Workstations .  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la pr esentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/687  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crna ttachments/2018/TBT/KEN/18_2908_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/564/Add.4  
 
11 June 2018  
(18-3586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety Standard for Non -Full-Size Baby Cribs  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: In accordance with section 104(b) of the Consumer Product Safety Improvement Act of 
2008 (CPSIA), also known as the Danny Keysar Chil d Product Safety Notification Act, the U.S. 
Consumer Product Safety Commission (CPSC), in December 2010, published a consumer product 
safety standard for non -full-size baby cribs (NFS cribs). The standard incorporated by reference 
the applicable ASTM volun tary standard, with several modifications. The CPSIA sets forth a process 
for updating standards that the Commission has issued under the authority of section 104(b) of 
the CPSIA. In accordance with that process, we are publishing this direct final rule, r evising the 
CPSC's standard for NFS cribs to incorporate by reference a more recent version of the applicable 
ASTM standard.  
DATES: The rule is effective on 10 September 2018, unless we receive significant adverse 
comment by 6 July 2018. If we receive time ly significant adverse comments, we will publish 
notification in the Federal Register, withdrawing this direct final rule before its effective date. The 
incorporation by reference of the publication listed in this rule is approved by the Director of the 
Federal Register as of 10 September 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2982_00_e.pdf  
__________
WT/DS 316/32 
7 mai 2018 
(18-2778) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES  
AFFECTANT  LE COMMERCE DES AÉRONEFS  CIVILS GROS PORTEURS  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 21: 5 DU MÉMORANDUM D'AC CORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIF FÉRENDS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 4 mai 2018 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à  l'article  17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la lettre du  Président de l'Organe d'appel du  21 décembre  2016, qui exposait les 
raisons pour lesquelles l'Organe d 'appel ne serait pas en mesure de distribuer son rapport 
concernant la présente procédure dans le s délais prévu s à l'article  17:5 du Mémorandum d'accord  
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ( Mémorandum d'accord ). Nous 
sommes  maintenant  en mesure de  vous informer que nous distribuer ons le rapport au plus tard le 
15 mai 2018.  
 
__________
2014–1746  1 Ordonnance  
sur les installations de télécommunication  
(OIT)  
Modification du … [projet du 15.08.2014]  
 
Le Conseil fédéral suisse,  
arrête:  
I 
L’ordon nance du 14 juin 2002 sur les installations de télécommunication1 est 
modifiée comme suit:  
Art. 2, al. 5  
5 L’occupation d’une ou plusieurs fréquences destinée à empêcher ou à perturber les 
télécommunications ou la radiodiffusion est assimilée à l’émission d’une 
inform ation. 
Art. 10, al. 1 (ne concerne que le texte allemand)  
1 Wer eine Fernmeldeanlage anbietet oder in Verkehr bringt, muss ihr eine Erklä-
rung über die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen beilegen. Er oder 
sie hat die Wahl, eine Kon formitätserklärung in ihrer vollständigen Form nach 
Artikel 10 a oder in ihrer vereinfachten Form nach Artikel 10b beizulegen.  
Art. 11, al. 2  
2 L'art. 10, al. 5, est applicable par analogie.  
Art. 12, al. 4  
4 L'art. 10, al. 5, est applicable par analogie.  
Art. 19 Offre  d’installations de radiocommunication dont l’exploitation  
est soumise à restriction ou interdiction  
Toute offre faite sans présentation physique d'un échantillon, en particulier sur 
Internet et des prospectus, d'une installation de radiocommuni cation dont 
  
  
1 RS 784.101.2 Installations de télécommunication  RO 2014 
2 l'exploita tion est soumise à restriction ou interdiction doit clairement indiquer cette 
restriction ou interdiction.  
Titre et article précédant le chapitre 3  
Chapitre 2a  
Mise en service d’installations de télécommunication  
Art. 19a 
1 Lors de la  mise en service d'une installation de télécommunication, les instructions 
du fabricant doivent être respectées.  
2 Lorsqu'un prestataire de service met en service une installation de 
télécommunica tion, il doit respecter les bonnes pratiques de l'ingénierie . 
II 
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2015.  
…                 Au nom du Conseil fédéral suisse:  
                 Le président de la Confédération, Didier Burkhalter  
                 La chancelière de la Confédération, Corina Casan ova
G/TBT/N/THA/508/Add.1  
1° de junio de 2018 
(18-3283) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Resolución  Ministerial relativa a las pruebas científicas necesarias para justificar la información 
sobre alimentos para lactantes y niños pequeños y los alimentos complementarios,  de 2018  (E.B. 
2562). 
Se distribuye el presente addendum para informar que la Resoluci ón Ministerial relativa a las 
pruebas científicas necesarias para justificar la información sobre alimentos para lactantes y niños 
pequeños y los alimentos complementarios, de 2018  (E.B. 2562) , publicada por el Ministerio de 
Salud Pública y notificada en e l documento G/TBT/N/THA/508, se adoptó y publicó en el Boletín 
Oficial el 4 de mayo de 2018 . 
Fecha de entrada en vigor : 30 días después de su publicación en el Boletín Oficial (3 de junio de 
2018). 
Texto disponible en http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/11.PDF  (en 
tailandés).  
Servicio de información MSF de Tailandia  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_2818_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/27/Add.2  
20 September 2013  
(13-5003)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 2,  the Republic of Ecuador notifies the draft first revision 
of Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 029 (1R), 
"Steel corrugated angles, shapes and sections and posts for guardrails", notified in 
document G/TBT/N/ECU/27/Add.1 of 27 June 2008.  
Text available from: 
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/EU/99/Corr.1  
13 mai 2013  
(13-2446)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
 La communication ci-après, reçue le 2 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 En raison d'une erreur de transcription, l'intitulé de l'un des "Documents pertinents" indiqué au point 8 du formulaire OTC de la notification G/TBT/N/EU/99 est incorrect. L'intitulé de la directive 
94/25/CE (le cinquième document mentionné au point 8) doit être remplacé par l'intitulé suivant: 
Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le 
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États 
membres relatives aux bateaux de plaisance. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:31994L0025:fr:NOT 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais et en français.
G/SPS/N/JPN/396/Rev.1/Corr.1  
3 de septiembre de 2015  
(15-4472)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 Revisión de las Normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios, previstas en la Ley de Higiene Alimentaria - Revisión de las normas relativas a los 
residuos de agroquímicos 
El aviso notificado corrige la fecha límite para la presentación de observaciones (Punto 12) en la notificación G/SPS/N/JPN/396/Rev.1, de fecha 25 de agosto de 2015: 
"[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):" debe 
leerse "[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año): 24 de octubre de 2015" 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________