G/SCM/N/284/AUS  
4 février 2016  
(16-0745)  Page: 1/111  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU 
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
AUSTRALIE  
La communication ci-après, datée du 28 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________ 
 
La présente notification décrit en détail les programmes fédéraux et les programmes des 
États/Territoires en vigueur au cours des exercices financiers 2013/14 et 2014/15  (l'exercice 
allant du 1
er juillet au 30 juin). Dans certains cas, on peut se demander si ces programmes sont 
spécifiques au sens de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
Les programmes sont inclus dans la présente notification par souci de transparence et sans 
préjudice du statut juridique, des effets ou de la nature des mesures au regard de l'Accord de l'OMC. G/SCM/N/284/AUS 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
PROGRAMMES FÉDÉRAUX ................................................................................................ 6  
1  PROGRAMMES CONCER NANT L'AGRICULTURE .............................................................. 6  
1.1  Abattement au titre des infrastructures d'adduction d'eau dans les situations 
d'urgence ..................................................................................................................... ... 6 
1.2  Programme de prêts à des conditions libérales en cas de sécheresse .................................. 7  
1.3  Programme de prêts à des conditions libérales à des fins de redressement suite à 
une sécheresse ................................................................................................................. 8  
1.4  Programme de prêts à des conditions libérales à des fins de financement des 
exploitations agricoles .......................................................................................................  9 
2  PROGRAMMES DE PROTECTION  DE L'ENVIRONNEMENT ............................................... 9  
2.1  Programme d'investissement da ns les technologi es propres .............................................. 9  
2.2  Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la 
transformation alimenta ire et en fonderie ............................................................................ 10 
2.3  Programme pour les véhi cules fonctionna nt au GPL ........................................................ 11 
2.4  Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu 
rural ......................................................................................................................... ..... 13 
3  PROGRAMMES EN FAVE UR DE LA PÊCHE .................................................................... 21  
3.1  Programme de dons de la Société pour la recherche et le développement dans le 
secteur de la pêche .......................................................................................................... 21 
4  INNOVA TION ............................................................................................................. 22  
4.1  Programme d'innovation en ma tière de technolo gies propres ........................................... 22 
4.2  Commercialisa tion Australia ........................................................................................ 23 
4.3  Réseaux de re cherche collective .................................................................................. 24 
4.4  Programme des entrepreneurs – Accélération de la commercialisation ............................... 25 
4.5  Programme des entreprene urs – Gestion d' entreprise ..................................................... 26 
4.6  Programme des entreprene urs – Connexion  recherche .................................................... 27 
4.7  Initiative des centres de croissance industrielle .............................................................. 28 
4.8  Fonds pour la coll aboration se ctorielle .......................................................................... 30 
4.9  Pôles d'innovation sectoriels ........................................................................................ 31 
5  SECTEUR MANU FACTURIER ........................................................................................ 32  
5.1  Programme de transition du secteur manufacturier ......................................................... 32 
6  VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE S PERSO NNES ........................... 33  
6.1  Programme de diversif ication automo bile (ADP) ............................................................. 33 
6.2  Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile .................................. 34 
6.3  Programme de transformation du secteur de l'automobile ................................................ 35 
6.4  Programme de soutien des capacités commerciales ........................................................ 36 
6.5  Subvention environnementale à Ford Australia ............................................................... 37 
6.6  Initiative d'amélioration des compétences et de formation du Fonds pour la 
croissa nce .................................................................................................................... .. 38 
6.7  Don à Toyota au titre d'un remodelage majeur de son véhicule automobile et de 
l'aide fournie à se s fournisseurs ......................................................................................... 39 G/SCM/N/284/AUS 
- 3 - 
  7  DÉVELOPPEMEN T RÉGIONAL ...................................................................................... 40  
7.1  Fonds d'innovation et d'investissement  du gouvernement australien – Tasmanie ................ 40 
7.2  Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier et papier de Maryvale d'Australian Paper .......... 41 
7.3  Programme de restructuration de la production  de briquettes........................................... 41 
7.4  Fonds d'innovation et d'investi ssement pour la ré gion de Geelong .................................... 42 
7.5  Fonds pour la croissance – Programme d'investissement dans les installations 
manufacturières de la prochaine génération ......................................................................... 43 
7.6  Fonds pour la croissance – Prog ramme d'infrastruc tures régi onales................................... 44 
7.7  Fonds d'innovation et d'investi ssement pour la ré gion d'Illawarra ..................................... 45 
7.8  Fonds d'innovation et d'investissement pour le nord de Melbourne .................................... 46 
7.9  Usine de Norske Sk og Boyer, Tasmanie ........................................................................ 47 
7.10  Premium Fresh Tasmania .......................................................................................... 47 
7.11  Fonds d'innovation et d'investissement pour la Tasmanie ............................................... 48 
7.12  Plan pour l'emploi et la croissance en  Tasmanie ........................................................... 49 
8  RESSOURCES .............................................................................................................. 50  
8.1  Projet de prévision à long terme de la production de minéraux en Australie et des 
recettes qu'elle  génère ..................................................................................................... 50 
9  ACIER ......................................................................................................................... 51  
9.1  Plan de transformation  du secteur de l'acier .................................................................. 51 
10  TEXTILES, VÊTEMENT S ET CHAU SSURES .................................................................. 53  
10.1  Programme en faveur de l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capa cités d'inno vation) ........................................................................ 53 
10.2  Programme d'aide aux petites entreprise s du secteur des textiles, des vêtements et 
de la ch aussure  ...............................................................................................................  54 
10.3  Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des 
vêtements et de la chau ssure ............................................................................................ 55 
11  FORMATION PROF ESSIONNELLE .............................................................................. 55  
11.1  Fonds national de perfecti onnement de la main-d'œ uvre ............................................... 55 
11.2  Fonds pour la form ation profe ssionnelle ...................................................................... 57 
PROGRAMMES INFR AFÉDÉRAU X .................................................................................... 57  
12  TERRITOIRE DE LA CAPI TALE AUSTRALIENNE ......................................................... 58  
12.1  Connexion-Innovation  (Innovation  Conne ct) ................................................................ 58 
13  NOUVELLE-GA LLES DU SUD ...................................................................................... 59  
13.1  Fonds d'investissement  industriel région al ................................................................... 59 
13.2  Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud ........... 60 
13.3  Innovation Nouv elle-Galles du Sud ............................................................................. 62 
13.4  Initiative des plat es-formes du  savoir ......................................................................... 63 
13.5  Programme de réduction des cotisations sociales (Plan d'action pour l'emploi) .................. 64 
14  TERRITOIRE DU NORD ............................................................................................. 65  
14.1  Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises ......................................................... 65 
14.2  Initiatives pour soutenir l' innovation dans les entreprises............................................... 66 G/SCM/N/284/AUS 
- 4 - 
  15  QUEENSL AND ........................................................................................................... 67  
15.1  Programme d'accélération des partenariats .................................................................. 67 
15.2  Fonds de développement de la biopharmaceutique ....................................................... 68 
15.3  Programme pour des ressources futures ...................................................................... 70 
15.4  Programme Explorat ion 2020 .................................................................................... 71 
15.5  Octroi d'une garantie à Transl ational Research In stitute Pty Ltd ...................................... 72 
15.6  Exécution du projet 2011-2016 de  Life Sciences Queensland (LSQ) ................................. 72 
15.7  Fonds pour la commercialisat ion de la recher che médi cale ............................................. 73 
15.8  Programme d'incitations à l' investissement du Queensland ............................................ 74 
15.9  Programme d'incitations à l'investi ssement dans les régi ons du Queensland ..................... 75 
15.10  Fonds du Queensland po ur les jeunes entreprises ....................................................... 76 
15.11  Programme du Queensland pour votre id ée novatrice .................................................. 77 
16  AUSTRALIE-MÉRIDIONALE ....................................................................................... 78  
16.1  Programme des initiative s alimentaires régionales ........................................................ 78 
16.2  Programme de microfinan cement ............................................................................... 79 
16.3  Programme des grands projets .................................................................................. 80 
16.4  Programme des infras tructures comm unautaires .......................................................... 81 
16.5  Programme des réunions du Cabinet en région ............................................................. 81 
16.6  Fonds pour un avenir durable dans la région de Riverland .............................................. 82 
16.7  Fonds des zones d'entreprises – Upper Spencer Gu lf et Outback ..................................... 83 
16.8  Programme de prêts régi onaux .................................................................................. 84 
16.9  Programme des partenaria ts forestiers du Sud-Est........................................................ 85 
16.10  Programme de financement au titre du  soutien des marques des grandes régions ........... 86 
16.11  Programme pour l'établissement d'un système d'accréditation des produits 
alimentaires et vins de qualité supérieure de l'Australie-Méridionale – Entreprises/secteur 
des produits de la mer ...................................................................................................... 87 
16.12  Programme des bo ns d'inno vation ............................................................................ 88 
17  TASMAN IE ................................................................................................................ 8 9 
17.1  Programme d'incitations à l'investissement .................................................................. 89 
17.2  Fonds d'aide aux grands projets de développement et aux infrastructures ........................ 89 
17.3  Fonds d'innovation et d'investisseme nt du gouvernement de la Tasmanie ........................ 90 
17.4  Programme des scieries régionales de Tasmanie .......................................................... 91 
17.5  Programme de rachat volontaire des contrats d'approvisionnement en grumes de 
sciage de grande qualité provenant de s forêts naturelles de la Tasmanie.................................. 92 
17.6  Programme d'aide en faveur des dé tenteurs de contrats  en difficulté ............................... 93 
17.7  Programme d'aide aux détenteurs de contrats d'abattage dans les forêts naturelles 
de Tasmanie ...................................................................................................................  94 
17.8  Développement du secteu r de l'élevage intensif ........................................................... 95 
18  VICTORIA ................................................................................................................. 96  
18.1  Fonds de rédu ction des déchets ................................................................................. 96 
18.2  Stimulation de l'investissement dans  les nouvelles activi tés de re cyclage ......................... 97 G/SCM/N/284/AUS 
- 5 - 
  18.3  Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits 
alimentaires et de fibres ................................................................................................... 97 
18.4  Programme de validation  du marché de  la santé........................................................... 99 
18.5  Industries d'aujour d'hui et de demain ....................................................................... 100  
18.6  Programme d'investissement dans les technologies de  fabrication ................................. 100  
18.7  Programme de soutie n à l'investi ssement .................................................................. 101  
18.8  Raccordement des exploitations agricoles aux captages dans le cadre de l'Initiative 
de modernisation des systèmes d'irrigation ........................................................................ 102  
18.9  Programme des réseaux de pr oductivité manu facturière .............................................. 103  
18.10  Programme de commercialisation de s innovations des PM E ingénieuses ....................... 104  
18.11  Programme d'utilisation plus judicieu se des ressources par les entreprises ................... 105  
19  AUSTRALIE-OC CIDENTAL E ..................................................................................... 106  
19.1  Programme de facilitation et de  soutien pour le s entrepri ses ........................................ 106  
19.2  Certification du Conseil de gestion des ressour ces mari nes........................................... 107  
19.3  Département de l'agriculture et de  l'alimentation: Soutien financier .............................. 108  
19.4  Programme 2014 d'évaluation des exploitation s agrico les ............................................ 109  
19.5  Programme de dons pour aider les expl oitants agricoles à se diriger vers un autre 
secteur d'ac tivité ........................................................................................................... 110 
19.6  Initiative d'achat lo cal dans les régions ..................................................................... 110  
 G/SCM/N/284/AUS 
- 6 - 
  PROGRAMMES FÉDÉRAUX 
1  PROGRAMMES CONCERNANT L'AGRICULTURE 
1.1  Abattement au titre des infrastructures d'adduction d'eau dans les situations 
d'urgence 
1. Titre du programme de subventions 
Abattement au titre des infrastructures d'adduction d'eau dans les situations d'urgence. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'abattement est accordé aux producteurs primaires établis dans une zone déclarée touchée par la 
sécheresse afin de les aider à établir les infrastructures d'adduction d'eau nécessaires pour 
répondre aux besoins urgents des animaux et assurer leur bien-être. 
4. Fondement et législation 
Accord de projet destiné à aider les exploitations agricoles à établir des infrastructures d'adduction 
d'eau – entre le Commonwealth d'Australie et la Nouvelle-Galles du Sud – 25 mars 2014. 
"http://www.dpi.nsw.gov.au/agriculture/emer gency/drought/support/emergency-water-
infrastructure-rebate/emergency-water-infrastructure-rebate-faqs " 
Accord de projet destiné à aider les exploitations agricoles à établir des infrastructures d'adduction 
d'eau – entre le Commonwealth d'Australie et le Queensland – 10 février 2014. 
"https://www.daf.qld.gov.au/envir onment/drought/assistance/dras/ application-forms/guidelines-
for-an-emergency-water-infrastructure-rebate " 
5. Forme de la subvention 
L'abattement s'applique à l'achat et à l'installation des infrastructures d'adduction d'eau, y 
compris: 
 les canalisations, réservoirs d'eau et bassins à eau; 
 le forage d'un nouveau puits; 
 les pompes à eau et la source d'énergie utilisée pour les faire fonctionner, comme des 
génératrices; 
 les autres matériels et équipements nécessaires à l'installation des éléments précédents; 
 l'élément transport de l'achat et installation de l'équipement; 
 les frais professionnels d'installation des infrastructures d'adduction d'eau. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Producteurs primaires établis dans une zone déclarée touchée par la sécheresse dans les États du 
Queensland ou de la Nouvelle-Galles du Sud. 
7. Montant unitaire de la subvention 
L'abattement représente 50% des coûts d'achat et de livraison de l'équipement, ainsi que des frais 
à assumer pour embaucher une personne chargée d'installer les infrastructures d'adduction d'eau 
(s'il y a lieu) qui sont nécessaires pour répondre aux besoins urgents des animaux et assurer leur 
bien-être. Le montant maximal qui peut être réclamé au titre du programme au cours d'un G/SCM/N/284/AUS 
- 7 - 
  exercice financier est de 20 000 $ par exploitation. Il peut être porté à 30 000 $ dans certaines 
circonstances. 
8. Durée 
Du 10 février 2014 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
1.2  Programme de prêts à des conditions  libérales en cas de sécheresse 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de prêts à des conditions libérales en cas de sécheresse. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de prêts à des conditions libérales en cas de sécheresse aide les exploitations 
agricoles admissibles à se remettre d'une sécheresse et à retrouver leur viabilité à long terme. 
4. Fondement et législation 
L'aide est fournie par l'entremise des organismes publics du Territoire du Nord et des États. Le 
Commonwealth et les gouvernements de chaque État et du Territoire du Nord concluent des 
accords de prêt et des accords sur le niveau de service, qui sous-tendent l'exécution du programme dans chaque État et  dans le Territoire du Nord. 
5. Forme de la subvention 
Le taux d'intérêt à des conditions libérales qui est accordé dans le cadre du programme se situe en 
deçà des taux d'intérêt commerciaux. Il fait l'objet d'un examen et, s'il y a lieu, est révisé tous les six mois. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les exploitations agricoles qui éprouvent des difficultés financières par suite d'une sécheresse sont 
admissibles à des prêts à des conditions libérales à des fins de restructuration de leurs dettes et de 
financement de leurs dépenses d'exploitation, ainsi que de préparation à la sécheresse et de 
reprise des activités. Les prêts sont accordés pa r l'entremise des organismes publics compétents 
du Territoire du Nord et des États. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les prêts accordés peuvent représenter jusqu'à 50% des dettes agricoles admissibles jusqu'à 
concurrence d'un plafond d'un million de dollars, et sont accordés pour une durée de 5 ans à un taux d'intérêt bonifié. 
8. Durée 
Du 6 juin 2014 au 30 juin 2015. G/SCM/N/284/AUS 
- 8 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
1.3  Programme de prêts à des conditions libéral es à des fins de redressement suite à 
une sécheresse 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de prêts à des conditions libérales à de s fins de redressement suite à une sécheresse. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme accorde une aide aux exploitations ag ricoles admissibles afin de leur permettre de 
retrouver leur productivité et rentabilité suite à une sécheresse. 
4. Fondement et législation 
L'aide est fournie par l'entremise des organismes publics du Territoire du Nord et des États. Le 
Commonwealth et les gouvernements de chaque État et du Territoire du Nord concluent des 
accords de prêt et des accords sur le niveau de service, qui sous-tendent l'exécution du programme dans chaque État et  dans le Territoire du Nord. 
5. Forme de la subvention 
Le taux d'intérêt bonifié qui est accordé dans le cadre du programme est de 3,21% et se situe en 
deçà des taux d'intérêt commerciaux. Il fait l'objet d'un examen et, s'il y a lieu, est révisé tous les six mois. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les exploitations agricoles qui éprouvent des difficultés financières par suite d'une sécheresse sans 
précédent sont admissibles à des prêts à des conditions libérales qui sont accordés par l'entremise 
des organismes publics compétents de leur État et du Territoire du Nord. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les prêts accordés peuvent représenter jusqu'à 50% au plus des dettes agricoles admissibles 
jusqu'à concurrence d'un plafond de 1 million de dollars. Ils sont accordés pour une durée de dix 
ans et tout solde débiteur à l'issue de ce terme devra être remboursé ou refinancé, par exemple au moyen d'un prêt commercial. Les intérêts seulement peuvent être remboursés sur une période maximale de cinq ans. 
8. Durée 
Du 29 janvier 2015 au 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 9 - 
  1.4  Programme de prêts à des conditions lib érales à des fins de financement des 
exploitations agricoles 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de prêts à des conditions libérales à des fins de financement des exploitations 
agricoles. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement australien a reconnu que l'endettement rural continuait de constituer un 
problème majeur dans certaines parties du secteur agricole et, dans le cadre du Programme de prêts à des conditions libérales à des fins de financement des exploitations agricoles, il a donc 
apporté une aide aux exploitations agricoles pour qu'elles retrouvent la rentabilité. 
4. Fondement et législation 
L'aide est fournie par l'entremise des organismes publics du Territoire du Nord et des États. Le 
Commonwealth et les gouvernements de chaque État et du Territoire du Nord ont conclu des 
accords de prêt et des accords sur le niveau de service, qui sous-tendent l'exécution du programme dans chaque État et  dans le Territoire du Nord. 
5. Forme de la subvention 
Le taux d'intérêt bonifié qui est accordé dans le cadre du programme est de 4,5% et se situe en 
deçà des taux d'intérêt commerciaux. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les exploitations agricoles qui éprouvent des difficultés à assurer le service de leur dette, mais qui 
sont jugées viables à long terme sont admissibles à des prêts à des conditions libérales accordés par les organismes publics compétents de leur État ou du Territoire du Nord. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant maximal des prêts individuels varie d'un État à l'autre et entre les États et le Territoire 
du Nord, ce dernier et le Queensland étant ceux où le montant maximal des prêts est le plus élevé, 
soit 1 million de dollars. Les intérêts seulem ent peuvent être remboursés sur une période 
maximale de cinq ans. 
8. Durée 
Du 27 avril 2013 au 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2  PROGRAMMES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
2.1  Programme d'investissement da ns les technologies propres 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies propres. G/SCM/N/284/AUS 
- 10 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies propres aide les entreprises manufacturières 
à investir dans les biens d'équipement économes en énergie et les technologies, les procédés et 
les produits peu polluants. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé le 10 juillet 2011 comme étant l'une des diverses mesures 
s'inscrivant dans le plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", qui vise à faire face aux effets du changement climatique et à fonder l'avenir sur les énergies propres. Le programme est mis en œuvre conformément aux directives ministérielles approuvées par le gouvernement. 
L'administration/l'autorité chargée de l'allocation de fonds au titre de ce programme est le 
Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. 
5. Forme de la subvention 
Un financement sous forme de dons est accordé à des entreprises en fonction de l'intérêt présenté 
par leurs projets et est payable à terme échu lorsque certaines étapes ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 22 octobre 2013. Le programme accordait un 
financement sous forme de dons aux entreprises manufacturières qui investissaient dans les biens d'équipement économes en énergie et les technologies, les procédés et les produits peu polluants. Le financement était accordé dans le cadre d'investissements conjoints, différents niveaux de 
financement étant prévus en fonction de la taille du projet et du nombre de demandes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons était de 25 000 dollars. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 16 février 2012 et aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 
22 octobre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2.2  Programme d'investissement dans les te chnologies propres utilisées dans la 
transformation alimentaire et en fonderie 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la transformation 
alimentaire et en fonderie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 11 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la transformation 
alimentaire et en fonderie aide les entreprises de transformation alimentaire, de forgeage de métaux et de fonderie à investir dans les biens d'équipement économes en énergie et les 
technologies, les procédés et les produits peu polluants. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé le 10 juillet 2011 comme étant l'une des diverses mesures 
s'inscrivant dans le plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", qui vise à faire face aux effets 
du changement climatique et à fonder l'avenir sur les énergies propres. Le programme est mis en œuvre conformément aux directives ministérielles approuvées par le gouvernement. L'administration/l'autorité chargée de l'allocation de fonds au titre de ce programme est le 
Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. 
5. Forme de la subvention 
Un financement sous forme de dons est accordé à des entreprises en fonction de l'intérêt présenté 
par leurs projets et est payable à terme échu lorsque certaines étapes ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 22 octobre 2013. Le programme accordait un 
financement sous forme de dons aux entreprises de transformation alimentaire, de forgeage de 
métaux et de fonderie qui investissaient dans le s biens d'équipement économes en énergie et les 
technologies, les procédés et les produits peu polluants. Le financement était accordé dans le cadre d'investissements conjoints, différents niveaux de financement étant prévus en fonction de 
la taille du projet et du nombre de demandes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons était de 25 000 dollars. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 16 février 2012 et aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 
22 octobre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2.3  Programme pour les véhicu les fonctionnant au GPL 
1. Titre du programme de subventions 
Programme pour les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme pour les véhicules fonctionnant au GPL aidait les ménages à supporter les coûts 
élevés du carburant, encourageait l'utilisat ion et l'adoption du GPL comme carburant de 
substitution et favorisait une technologie plus propre et plus respectueuse de l'environnement. G/SCM/N/284/AUS 
- 12 - 
  4. Fondement et législation 
Le Programme a été annoncé le 14 août 2006 comme étant l'une des diverses mesures visant à 
accroître l'investissement dans les carburants de substitution et à fournir aux conducteurs australiens un plus grand choix de carburants. 
Le programme était mis en œuvre conformément au x directives ministérielles approuvées par le 
gouvernement. Les administrations/autorités chargées de l'allocation de fonds au titre de ce programme étaient le Département de l'industrie, de  l'innovation, du changement climatique, de la 
science, de la recherche et de l'enseignement supérieur, AusIndustry, Centrelink et Medicare. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accordait des dons en espèces aux demandeurs qui avaient été retenus sur la base 
de leur admissibilité. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement au titre du programme était accordé aux personnes physiques achetant un 
véhicule fonctionnant au GPL ou dont le véhicule était converti au GPL. Toutefois, une personne 
n'était admissible au bénéfice d'un don au titre de ce programme que si elle n'avait pas reçu 
d'autre don au titre du programme au cours des trois années précédentes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Plusieurs dons étaient disponibles, selon les critères d'admissibilité: a) pour la conversion au GPL d'un véhicule immatriculé: 
 2 000 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1
er juillet 2006 et le 30 juin 2009; ou 
 1 750 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010; ou 
 1 500 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011; ou 
 1 250 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012; ou 
 1 000 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013; ou 
 1 000 dollars si la conversion avait eu lieu entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2014. 
b) pour l'achat d'un véhicule neuf équipé d'un moteur GPL avant la première immatriculation: 
 2 000 dollars – étaient inclus les véhicules équipés d'un moteur GPL au moment de leur 
fabrication et les véhicules équipés d'un moteur GPL après leur fabrication mais avant 
leur première immatriculation.1 
8. Durée 
Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
                                               
1 S'agissant des véhicules achetés avant le 10 novembre 2008, le montant du don était de 1 000 dollars 
pour l'achat d'un véhicule neuf équipé d'un moteur GPL au moment de sa fabrication. G/SCM/N/284/AUS 
- 13 - 
  2.4  Programme d'utilisation durable de l'eau et  d'infrastructures hy drauliques en milieu 
rural 
Le Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural est un 
programme national prévoyant des investissements de 10 milliards de dollars dans l'utilisation et 
la gestion de l'eau en milieu rural et leur efficience, y compris l'amélioration des connaissances sur 
l'eau et la réalisation d'une réforme du marché, ainsi que l'acquisition de droits sur l'eau à des fins écologiques. Il comprend trois composantes principa les: des projets d'infrastructure d'irrigation (y 
compris les projets énumérés ci-après); l'acquisition de droits sur l'eau; et des mesures 
d'approvisionnement. La majorité des fonds affectés aux infrastructures du programme sont alloués à des projets réalisés dans le bassin du Murray-Darling en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes de distribution des eaux d'irrigation hors exploitations et d'aider les 
irrigants à utiliser l'eau de manière plus efficiente sur les exploitations. Les économies d'eau que 
permettent de réaliser ces projets sont partag ées entre le gouvernement australien à des fins 
écologiques et les irrigants à des fins de consommation. 
1. Programme à l'intention des opérateurs d' infrastructures d'irrigation privées de la 
Nouvelle-Galles du Sud 
1. Titre du programme de subventions 
Programme à l'intention des opérateurs d'infrastructures d'irrigation privées de la Nouvelle-Galles 
du Sud. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide du Commonwealth, ce programme de dons accordés sur une base 
concurrentielle vise à acquérir les droits sur l'eau qui résultent des économies d'eau réalisées 
grâce aux projets de modernisation des infrastructures admissibles entrepris par les opérateurs 
d'infrastructures d'irrigation privées. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer 
un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 750 millions de dollars mené sous l'égide du Commonwealth est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément important de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du 
Murray-Darling, signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et les 
opérateurs d'infrastructures d'irrigation. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation détaillé avant l'approbation du financement public. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de 
ce programme sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les 
nouvelles limites de détournement durable prévue s par le plan du bassin du Murray-Darling. Les 
économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et les 
opérateurs d'infrastructures d'irrigation privées. Trois appels publics à candidatures ont été lancés. G/SCM/N/284/AUS 
- 14 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Ce programme de 750 millions de dollars est réalisé en trois phases. Le financement accordé aux 
candidats retenus pour la réalisation de travaux d'infrastructure permettant d'utiliser l'eau de manière plus efficiente a été de l'ordre de 1 million de dollars à 170 millions de dollars. Il convient 
de souligner que pour bénéficier du don, l'opérateur doit, à des fins écologiques, transférer au 
Commonwealth sous la forme de droits sur l'eau une partie des économies d'eau réalisées par son projet. 
Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
94 88 
8. Durée 
La première phase du programme a débuté le 19 juin 2009. Le programme est doté 
jusqu'en 2018/19. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce 
2. Programme d'infrastructures d'irrigati on privées pour l'Australie-Méridionale 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'infrastructures d'irrigation privées pour l'Australie-Méridionale. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide du Commonwealth, ce programme de dons accordés sur une base 
concurrentielle utilise les économies d'eau réalisées grâce aux projets de modernisation des infrastructures d'irrigation admissibles entrepris par les opérateurs d'infrastructures d'irrigation, les 
partenaires d'exécution et des irrigants individuels. Ces projets augmentent l'efficience et la 
productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 14,4 millions de dollars mené sous l'égide du Commonwealth est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément de l'accord intergouvernemen tal sur la réforme du bassin du Murray-Darling, 
signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et 
l'opérateur d'infrastructures d'irrigation, le partenaire d'exécution ou l'irrigant individuel. Tous les 
projets sont soumis à un processus d'évaluation dé taillé avant l'approbation du financement public. 
Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce programme grâce à l'amélioration des infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les 
nouvelles limites de détournement durable prévue s par le plan du bassin du Murray-Darling. Les G/SCM/N/284/AUS 
- 15 - 
  économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé 
entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
candidat retenu (l'opérateur d'infrastructures d'irrigation privées, le partenaire d'exécution ou un 
irrigant individuel). Deux appels publics à candidatures ont été lancés. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 14,4 millions de dollars. Deux phases avaient été réalisées. Le 
financement moyen accordé aux irrigants retenus a été d'environ 0,5 million de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, l'opérateur doit, à des fins écologiques, transférer au Commonwealth sous la forme de droits sur l'eau une partie des économies d'eau réalisées par son 
projet. 
Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
0,6 0 
8. Durée 
La première phase du programme a débuté en décembre 2009. Le programme est doté 
jusqu'en 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Programme pour une utilisation efficace  des sources d'eau potable en amont du 
Queensland 
1. Titre du programme de subventions 
Programme pour une utilisation efficace des sources d'eau potable en amont du Queensland. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme de dons accordés sur une base concurrentielle utilise 
les économies d'eau réalisées grâce aux projets d'infrastructures d'irrigation admissibles entrepris 
par des irrigants individuels. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir 
durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 155 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un 
élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. G/SCM/N/284/AUS 
- 16 - 
  5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement du Queensland. Ce dernier conclut ensuite un accord de financement avec les candidats retenus. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation détaillé avant 
l'approbation du financement public. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce 
programme grâce à l'amélioration des infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le 
plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux 
termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement du Queensland. Au terme d'un appel public à candidatures et d'une évaluation des 
candidatures, le gouvernement du Queensland conclut un accord de financement avec les irrigants individuels retenus. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 155 millions de dollars. Au 30 juin 2015, huit phases avaient été 
réalisées. Il convient de souligner que pour bénéficier  du don, l'irrigant doit, à des fins écologiques, 
transférer au Commonwealth sous la forme de droits sur l'eau une partie des économies d'eau 
réalisées par son projet. 
Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
9,1 17 
8. Durée 
La première phase du programme a débuté le 1er juin 2010. Le programme est doté jusqu'en 
2018/19. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Projet de raccordement – Goulburn Murray Water – phase 2 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de raccordement – Goulburn Murray Wate r – phase 2 (anciennement le "Programme de 
renouvellement des systèmes d'irrigation du nord de l'État de Victoria – phase 2"). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme de dons accordés sur une base concurrentielle met 
l'accent sur l'efficience d'utilisation de l'eau dans le système de distribution et le raccordement des utilisateurs du district d'irrigation de Goulburn-Murray; les économies d'eau de 102 gigalitres (moyenne annuelle à long terme) réalisées grâce au programme sont transférées au 
Commonwealth. L'accord de financement prévoit que des irrigants individuels seront raccordés 
pour une première fois ou de nouveau à un système principal de distribution des eaux d'irrigation G/SCM/N/284/AUS 
- 17 - 
  ou ne seront plus reliés à ce système, et qu'une partie des économies d'eau réalisées dans le cadre 
du programme seront transférées au Commonwealth. 
Cet accord sécurise l'approvisionnement en eau dans une des plus importantes régions de 
production alimentaire de l'Australie et permet au Commonwealth de disposer d'économies d'eau 
stratégiques. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 956 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un 
élément important de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de l'État de Victoria. Ce dernier a passé un accord de financement avec la Goulburn Murray Water, société responsable de la mise en œuvre du projet. 
Les économies d'eau réalisées grâce au projet so nt transférées au Commonwealth et contribuent à 
combler l'écart avec les nouvelles limites de déto urnement durable prévues par le plan du bassin 
du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un 
contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Voir le point 5 ci-dessus. 7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 956 millions de dollars. Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
128,7 180 
8. Durée 
Le programme a débuté en novembre 2011 et est doté jusqu'au 30 juin 2019. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5. Projet de conduites pour le bassin du Murray-Darling en Nouvelle-Galles du Sud – 
abreuvement et consommation domestique 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de conduites pour le bassin du Murray-Dar ling en Nouvelle-Galles du Sud – abreuvement et 
consommation domestique. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 18 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme utilise à des fins écologiques les économies d'eau 
réalisées grâce au remplacement des infrastructures de distribution de l'eau pour certains animaux d'élevage et la population par des systèmes plus efficaces dans le bassin du Murray-Darling en 
Nouvelle-Galles du Sud. Ce projet vise à augmenter l'efficience et la productivité de l'utilisation et 
de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribue ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 137 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les économies d'eau réalisées grâce au programme 
sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont 
transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des 
droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les candidats admissibles peuvent présenter une 
demande de financement au gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 137 millions de dollars. Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
1,3 25,9 
8. Durée 
Le programme a débuté en juin 2012 et est doté jusqu'en 2017/18. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6. Système de comptage de l'eau de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (y compris le 
projet pilote) 
1. Titre du programme de subventions 
Système de comptage de l'eau de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (y compris le projet pilote). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 19 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme utilise les économies d'eau réalisées grâce à 
l'installation ou à la modernisation de compteurs dans la partie méridionale du bassin du Murray-Darling et au remplacement des compteurs d'eau des clients par des compteurs raccordés 
par télémétrie appartenant à l'État. Ce projet permettra d'augmenter l'efficience et la productivité 
de l'utilisation et de la gestion de l'eau sur l'exploitation agricole, et contribuera ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 55,4 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément de l'accord intergouvernemen tal sur la réforme du bassin du Murray-Darling, 
signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Ce  financement permet au gouvernement de la 
Nouvelle-Galles du Sud d'acheter et d'installer de s compteurs d'eau avec capacité télémétrique (ou 
de moderniser les compteurs existants) pour les irrigants du bassin du Murray-Darling. Les 
économies d'eau réalisées grâce à ce programme sont transférées au Commonwealth et 
contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement pour la mise en œuvre de ce programme est accordé à la Nouvelle-Galles du Sud 
en vertu d'un accord de financement avec le Commonwealth. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 55,4 millions de dollars. 
Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
1,3 2,6 
8. Durée 
Le programme a débuté à titre de projet pilote en juin 2012 et est doté jusqu'en 2016/17. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7. Projet de modernisation de l'irrigation ag ricole de l'État de la Nouvelle-Galles du 
Sud (et projet pilote)  
1. Titre du programme de subventions 
Projet de modernisation de l'irrigation agricole de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (et projet 
pilote). G/SCM/N/284/AUS 
- 20 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme mené sous l'égide de l'État vise à moderniser les infrastructures d'irrigation des 
exploitations agricoles et à renforcer la capacité des irrigants d'adopter des pratiques de gestion de 
l'eau plus efficaces, de réduire les pertes d'eau et d'accroître la productivité. Les économies d'eau réalisées grâce aux projets seront transférées au Commonwealth à des fins écologiques. Ces 
projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau sur 
l'exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 119,9 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément de l'accord intergouvernemen tal sur la réforme du bassin du Murray-Darling, 
signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce 
programme grâce à l'amélioration des infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux 
termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Ce dernier lancera un appel à candidatures et 
conclura un accord de financement avec les candidats retenus. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 119,9 millions de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier 
du don, l'irrigant doit, à des fins écologiques, tr ansférer au Commonwealth sous la forme de droits 
sur l'eau une partie des économies d'eau réalisées grâce à son projet. 
Dépenses effectives  
2013/14 2014/15 
Millions de $ Millions de $ 
15,1 9,7 
8. Durée 
Le programme a débuté en juin 2012 et est doté jusqu'en 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 21 - 
  3  PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE 
3.1  Programme de dons de la Société pour la recherche et le développement dans le 
secteur de la pêche 
1. Titre du programme de subventions 
Financement de projets de recherche, de développement et de vulgarisation dans le secteur de la 
pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La Société pour la recherche et le développement dans le secteur de la pêche (FRDC) a pour objet 
et objectif de générer de nouvelles connaissances qui procureront des avantages durables sur les 
plans économique, environnemental et social au secteur de la pêche australien, y compris en ce 
qui concerne les collectivités autochtones, les loisirs, le commerce et l'aquaculture, en investissant dans la recherche, le développement et l'appropriation. 
4. Fondement et législation 
La FRDC a été créée le 2 juillet 1991 en vertu de la Loi de 1989 sur la recherche et le 
développement dans les industries primaires (la Loi PIRD). Cette loi autorise le financement et 
l'administration des activités de recherche et développement relatives aux industries primaires 
dans le but: 
i) d'apporter des avantages accrus sur les plans économique, environnemental et social aux 
participants des industries primaires et à la collectivité de façon générale en améliorant la 
production, la transformation, l'entreposage, le transport ou la commercialisation des 
produits des industries primaires; 
ii) de permettre une utilisation et gestion durables des ressources naturelles; 
iii) de tirer plus efficacement partie des ressources et des compétences de la collectivité en 
général et de la collectivité scientifique en particulier; 
iv) de soutenir le développement des capacités scientifiques et techniques; 
v) de développer les capacités d'appropriation des producteurs primaires; et 
vi) de veiller à ce qu'il soit mieux rendu comp te des dépenses consacrées aux activités de 
recherche et développement relatives aux industries primaires. 
5. Forme de la subvention 
Le financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre la FRDC et le demandeur 
auteur du projet. Tous les projets font l'objet d'un processus d'évaluation exhaustive avant l'approbation du financement. Les projets obtiennent un financement direct pour réaliser une 
activité de recherche spécifique. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les priorités accordées aux projets sont fixées par l'autorité de l'État/du Territoire et les groupes 
de partenaires du secteur. Le financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre 
la FRDC et le demandeur/l'organisation partenaire de recherche qui sont sélectionnés après une phase publique d'octroi de financement ouverte et tenue sur une base concurrentielle. G/SCM/N/284/AUS 
- 22 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Chaque année la FRDC investit dans un certain nombre de projets de recherche dans le cadre d'un 
processus public au cours duquel les participants font part de leur intérêt. Les demandeurs soumettent des demandes de financement de leurs projets. La FRDC investit tous les ans dans 
quelques 20 à 40 projets de recherche au moyen de son programme sectoriel. 
8. Durée 
Programme permanent. Chaque année, la FRDC finance des projets de recherche d'une durée 
moyenne de trois ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4  INNOVATION 
4.1  Programme d'innovation en matière de technologies propres 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'innovation en matière de technologies propres. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à accroître les activités de recherche-développement, de validation et de 
commercialisation initiale, qui ouvraient la voie au développement de nouvelles technologies propres et de services connexes, y compris des solutions peu polluantes et économes en énergie 
qui réduisaient les émissions de gaz à effet de serre. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices relatives au programme publiées par le 
Ministre de l'industrie et de l'innovation le 30 mai 2012 constituaient la base juridique du 
programme. Celui-ci a été officiellement lancé le 6 juillet 2012. 
Le Programme d'innovation en matière de technologies propres s'inscrivait dans le Programme des 
technologies propres, qui accordait des incitations aux entreprises afin qu'elles réduisent les 
émissions et investissent dans les énergies propres. Il constituait un élément du plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", annoncé par le gouvernement australien en juillet 2011. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentaient ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement était accordé aux entreprises qui menaient des activités de 
recherche-développement, de validation et/ou de commercialisation initiale pour développer des nouvelles technologies propres et des services connexes, y compris des solutions peu polluantes et 
économes en énergie qui réduisaient les émissions de gaz à effet de serre. G/SCM/N/284/AUS 
- 23 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons étaient plafonnés à 50% des coûts du projet admissible, allant de 50 000 à 5 millions de 
dollars au maximum par projet. Les dépenses po ur 2013/14 se sont élevées à 17,6 millions de 
dollars et pour 2014/15, à 6,06 millions de dollars. Au total, 28 projets ont bénéficié d'un 
financement sous forme de dons de 31,11 millions de dollars dans le cadre du programme. 
8. Durée 
Les demandes de dons au titre du programme pouvaient être présentées depuis le 6 juillet 2012. Il 
s'agissait d'un programme quinquennal et aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 
22 octobre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.2  Commercialisation Australia 
1. Titre du programme de subventions 
Commercialisation Australia. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à renforcer la capacité des chercheurs et entrepreneurs talentueux et des 
sociétés innovantes d'Australie à convertir des ob jets de propriété intellectuelle en entreprises 
commerciales et à leur en offrir la possibilité, ce qui devait créer des emplois hautement qualifiés 
et accroîtrait la compétitivité. À cet effet, il comportait un ensemble de mesures d'aide 
spécialement conçues. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche le 18 décembre 2009 constituaient la base juridique du 
programme. Celui-ci a été officiellement lancé le 4 janvier 2010 et aucune nouvelle demande n'a 
été acceptée depuis le 31 janvier 2014. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentaient ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Commercialisation Australia fournissait une assistance comprenant quatre volets principaux: 
 Compétences et connaissances – dons d'un montant maximal de 50 000 dollars pour 
rémunérer des conseils et des services spécialisés. 
 Dirigeants expérimentés – dons d'un montant maximal de 350 000 dollars sur deux ans 
(jusqu'à 175 000 dollars par an) pour recruter un directeur général expérimenté ou 
d'autres cadres. G/SCM/N/284/AUS 
- 24 - 
   Validation – Dons d'un montant compris entre 50 000 et 250 000 dollars pour aider à 
tester la viabilité commerciale d'un modèle d'entreprise ou d'une idée concernant un produit, un procédé ou un service. 
 Commercialisation initiale – Dons d'un montant compris entre 50 000 et 2 millions de 
dollars pour des activités visant à développer un nouveau produit, procédé ou service et 
à permettre sa mise sur le marché. 
Un gestionnaire de dossiers était affecté à chaque participant à Commercialisation Australia pour 
toute la durée de sa participation au programme. Les gestionnaires de dossiers mettaient à profit 
leur vaste expérience en commercialisation afin d'orienter les participants tout au long du processus de commercialisation, et les aidaient à accéder au réseau d'experts. 
Les participants pouvaient accéder à Commercialisation Australia par le biais de l'une ou l'autre de 
ses composantes et se retirer à tout moment. Ils pouvaient bénéficier de plusieurs formes d'aide 
simultanément ou de façon consécutive, en fonction de leurs besoins. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Pour les dons accordés au titre du volet Compétences et connaissances, le bénéficiaire devait 
assumer 20% des coûts du projet admissible. Dans le cadre de tous les autres volets, le bénéficiaire devait assumer au moins 50% des coûts du projet admissible. 
Les dépenses au titre des dons se sont élevées à 63,99 millions de dollars pour 2013/14. En 
2014/15 elles ont atteint 41,86 millions de dollars. 
Commercialisation Australia a accordé une aide fina ncière pour 607 projets réalisés dans un large 
éventail de secteurs qui a totalisé 231,60 millions de dollars. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 4 janvier 2010 et aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis le 
21 mars 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.3  Réseaux de recherche collective 
1. Titre du programme de subventions 
Réseaux de recherche collective (CRN). 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme CRN finance des travaux de recherche ayant pour objectif une modification 
structurelle de la capacité de recherche et de formation en recherche des petites universités et des 
universités régionales du réseau d'enseignement supérieur qui sont moins axées sur la recherche. 
Le programme vise à renforcer la capacité de recherche des établissements en leur permettant de 
s'associer, dans des domaines d'intérêt commun, à de plus gros établissements plus performants. G/SCM/N/284/AUS 
- 25 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme CRN a été lancé par le gouvernement australien dans le budget 2009/10 dans le 
cadre de son programme de réforme des réseaux d'enseignement supérieur et d'innovation du pays. Au cours de la période 2010/11-2015/16, 81,1 millions de dollars ont été affectés à 
15 projets CRN retenus au titre du programme, qui étaient réalisés par de plus petits 
établissements d'enseignement supérieur régionaux, moins axés sur la recherche. 
Les lignes directrices du programme des Réseaux de recherche collective (actualisées en 
octobre 2012 – pour tenir compte de modification s administratives) constituent la base juridique 
du programme. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt présenté par les projets qui sont énoncés dans les lignes directrices du 
programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement a été accordé aux 15 universités admissibles dont les projets CRN avaient été 
retenus en vertu d'accords de financement individuels conclus avec le gouvernement australien. Le financement accordé au titre du programme est versé deux fois par an sous réserve de la 
présentation de rapports semestriels acceptables sur l'état d'avancement des projets. De plus, 
chaque projet a bénéficié d'un versement de démarrage lors de la signature de l'accord de financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il est accordé aux 15 établissements bénéficiaire s un niveau de financement différent pendant 
toute la durée de leurs projets qui va de 1 533 451 dollars à 7 915 646 dollars. De 2013/14 à 2014/15, 20,7 millions de dollars au total ont été alloués aux projets financés par le programme. 
8. Durée 
Le programme est doté pour une période de six ans, soit de 2010/11 à 2015/16, mais les dates de 
début et de fin du financement de chacun des 15 projets CRN sont différentes. 
Douze projets financés par le programme ont débu té en 2010/11 (phase I) et trois projets en 
2012/13 (phase II). Les projets sont financés pendant trois à cinq ans, le financement de tous les projets devant prendre fin en juin 2016. 
En 2014/15, 14 des 15 établissements bénéficiaires du programme CRN ont reçu des versements, 
le financement d'un projet ayant pris fin en  2013/14. En 2015/16, il est prévu que quatre 
établissements seulement recevront d'autres fonds au titre du programme. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.4  Programme des entrepreneurs – Accé lération de la commercialisation 
1. Titre du programme de subventions 
Accélération de la commercialisation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 26 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a pour objectif d'encourager et d'aider les petites et moyennes entreprises, les 
entrepreneurs et les chercheurs à commercialiser de nouveaux produits, procédés et services. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie et de la 
science le 1er novembre 2014 constituent la base juridique du programme et ont été révisées pour 
la dernière fois le 15 juillet 2015. Le programme a été lancé le 1er novembre 2014. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les dons accordés au titre de l'accélération de la commercialisation visent à appuyer les projets de 
commercialisation admissibles à hauteur de 50%  des dépenses admissibl es jusqu'à un maximum 
de: 
a) 250 000 dollars pour les offices de commercialisation et les entités partenaires 
admissibles; ou 
b) 1 million de dollars pour tous les autres demandeurs. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le bénéficiaire du don est tenu d'assumer au moins 50% des coûts du projet admissible. 
Il n'y a eu aucune dépense sous forme de dons en 2013/14. Les dépenses sous forme de dons se sont élevées à 3,88 millions de dollars en 2014/15. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 1er novembre 2014 et est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.5  Programme des entrepreneurs – Gestion d'entreprise 
1. Titre du programme de subventions 
Gestion d'entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a pour objectif d'encourager et d'aider les petites et moyennes entreprises à 
accroître leurs capacités, à élargir leurs réseaux et à tirer avantage des possibilités de croissance. G/SCM/N/284/AUS 
- 27 - 
  4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie et de la 
science le 1er juillet 2014 constituent la base juridique du programme et ont été révisées pour la 
dernière fois le 15 juillet 2015. Le programme a été lancé le 1er juillet 2014. 
5. Forme de la subvention 
Un don au titre de la croissance des entreprises permet de rembourser un participant jusqu'à un 
maximum de 20 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les dons au titre de la croissance des entreprises permettent de rembourser les entreprises, une 
fois leurs projets achevés, jusqu'à la moitié des frais engagés pour embaucher un consultant pour un montant maximal de 20 000 dollars (hors taxe sur les biens et services ou GST), afin 
d'apporter les améliorations recommandées dans le cadre de l'activité. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le bénéficiaire du don est tenu d'assumer au moins 50% des coûts du projet admissible. 
Il n'y a eu aucune dépense sous forme de dons en 2013/14. 
Les dépenses sous forme de dons se sont élevées à 1 093 777 millions de dollars en 2014/15. 8. Durée 
Le programme a débuté le 1er juillet 2014 et est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.6  Programme des entrepreneur s – Connexion recherche 
1. Titre du programme de subventions 
Connexion recherche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Connexion recherche a pour objectif d'encourager et d'aider les petites et moyennes entreprises à 
accéder au savoir, à se lier à des chercheurs et à favoriser l'innovation. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie et de la 
science le 1er juillet 2014 constituent la base juridique du programme et ont été révisées pour la 
dernière fois le 15 juillet 2015. Le programme a été lancé le 1er septembre 2014. 
5. Forme de la subvention 
Un don au titre de Connexion re cherche permet de rembourser un participant jusqu'à un maximum 
de 50 000 dollars. G/SCM/N/284/AUS 
- 28 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un don au titre de Connexion recherche permet de  rembourser à un participant jusqu'à la moitié 
des coûts (pour un montant maximal de 50 000 dolla rs) d'un projet de Connexion recherche sur 
une période de 12 mois. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le don (jusqu'à un maximum de 50 000 dollars) peut couvrir les dépenses suivantes associées à 
l'embauche de chercheurs: 
 salaire du ou des chercheurs; 
 frais indirects; 
 allocations versées aux étudiants; 
 frais de déplacement et d'hébergement; 
 frais administratifs de l'organisme de recherche – jusqu'à 30% du total des coûts du 
projet. 
Il n'y a eu aucune dépense sous forme de dons en 2013/14. Les dépenses sous forme de dons se 
sont élevées à 32 000 dollars en 2014/15. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 1er septembre 2014 et est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.7  Initiative des centres de  croissance industrielle 
1. Titre du programme de subventions 
Initiative des centres de croissance industrielle. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'initiative des centres de croissance industrielle, dont le budget s'élève à 188,5 millions de dollars, 
est une approche sectorielle de la politique industrielle qui stimulera la croissance, la productivité 
et la compétitivité grâce à une concentration de l'investissement dans les grands secteurs de croissance. 
Cinq centres de croissance sont établis dans le cadre de l'initiative dans les grands secteurs de 
croissance suivants: fabrication de pointe; alimentation et agroentreprises; technologies médicales 
et produits pharmaceutiques; équipement, technologie et services miniers; et pétrole, gaz et ressources énergétiques. 
L'initiative permettra de cerner des possibilités d'allégement de la charge réglementaire, de 
renforcement de la collaboration et de la commercialisation, d'amélioration des capacités de pénétration des marchés internationaux et des chaînes d'approvisionnement mondiales, et de 
perfectionnement des compétences des gestionnaires et de la main-d'œuvre. G/SCM/N/284/AUS 
- 29 - 
  4. Fondement et législation 
Les lignes directrices relatives à l'initiative des centres de croissance industrielle publiées le 
4 mars 2015 par le Ministre de l'industrie et de la science constituent la base juridique du programme. 
5. Forme de la subvention 
Les centres de croissance seront financés pendant quatre ans en vertu d'accords de financement 
qui définiront les conditions et modalités des arrangements spécifiques régissant les centres de 
croissance. 
 54,5 millions de dollars sont alloués à chaque centre de croissance pour la fourniture 
d'activités et de services de base (jusqu'à 3,5 millions de dollars par année par centre de croissance). 
 63 millions de dollars sont accordés au Fonds des projets des centres de croissance, ce 
qui permettra aux centres de croissance de réaliser des projets concertés dans leurs secteurs respectifs. 
 60 millions de dollars sont affectés au financement de la commercialisation afin de 
contribuer à l'élimination des principaux obstacles à la commercialisation. 
 5,9 millions de dollars sont accordés sous la forme de dons sectoriels qui financeront 
l'exécution des activités et le développement des services nécessaires pour remédier aux 
difficultés particulières constatées dans de multiples secteurs. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé aux cinq centres de croissance initiaux, constitués en sociétés à but 
non lucratif et à responsabilité limitée par garantie disposant chacun d'un conseil d'administration 
constitué d'éminents chefs de file de leur secteur d'activité. Les centres de croissance chercheront à stimuler la croissance, la productivité et la compétitivité dans leurs secteurs respectifs. Le 
Ministre australien responsable de l'initiative des centres de croissance industrielle a le pouvoir 
d'approuver la création de chaque centre de croissance et de modifier ses mécanismes de financement ou d'y mettre fin. 
Les cinq centres de croissance initiaux sont les suivants: 
 centre de croissance de la fabrication de pointe; 
 centre de croissance de l'alimentation et des agroentreprises; 
 centre de croissance des technologies médicales et des produits pharmaceutiques; 
 centre de croissance de l'équipement, des technologies et des services miniers; 
 centre de croissance du pétrole, du gaz et des ressources énergétiques. 
Il est possible de créer d'autres centres de croissance à l'avenir. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Chaque centre de croissance recevra jusqu'à 3,5 millions de dollars par année (provenant d'une 
enveloppe globale de 54,5 millions de dollars) pour la fourniture d'activités et de services de base. 
Chaque centre de croissance pourra avoir accès à un financement du Fonds des projets des 
centres de croissance de 63 millions de dollars afin de réaliser des projets concertés dans son secteur d'activité. Des lignes directrices distinctes sont élaborées pour le Fonds des projets des centres de croissance. 
Les sociétés œuvrant dans chaque secteur de croissance pourront avoir accès à des fonds 
provenant de l'enveloppe de 60 millions de dollars du financement de la commercialisation afin de 
les aider à éliminer les principaux obstacles à la commercialisation dans leur secteur. Ces fonds 
seront administrés par le Programme d'infrastructure des entrepreneurs (relevant du volet G/SCM/N/284/AUS 
- 30 - 
  Accélération de la commercialisation). Les lignes directrices du Programme d'infrastructure des 
entrepreneurs fournissent d'autres détails sur le Programme des entrepreneurs et les entités qui ont le droit de demander un financement au titre de la commercialisation. 
Les centres de croissance se partageront 5,9 millions de dollars sous la forme de dons sectoriels 
qui financeront l'exécution des activités et le développement des services nécessaires pour 
remédier aux difficultés particulières constatées dans de multiples secteurs. 
8. Durée 
Le programme a été lancé le 4 mars 2015 et est permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.8  Fonds pour la collaboration sectorielle 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds pour la collaboration sectorielle. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aux termes de l'énoncé de la politique du gouv ernement australien en matière de développement 
industriel et d'innovation ( Un plan pour la création d'emplois en Australie ), plus de 500 millions de 
dollars avaient été alloués afin d'appuyer la création et le fonctionnement de dix pôles d'innovation sectoriels. Un pôle était un réseau dirigé par un secteur d'activité qui visait à réunir, outre des 
représentants du secteur, des chercheurs et des représentants du secteur public afin de stimuler 
l'innovation et la productivité, de créer des emplois pour les Australiens et d'accroître la compétitivité internationale du pays. 
Dans le cadre de l'initiative, le Fonds pour la collaboration sectorielle est un programme de dons 
accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets, qui a pour objectif de faciliter les nouvelles collaborations, d'accroître l'innovation et la diffusion des 
technologies et d'établir des partenariats globaux dans le cadre des activités stratégiques des 
pôles d'innovation. 
Dans le budget 2014/15, il a été annoncé que le programme des pôles d'innovation sectoriels 
prendrait fin le 31 décembre 2014. 
4. Fondement et législation 
Les lignes directrices relatives au Fonds pour la collaboration sectorielle, qui avaient été publiées 
par le Ministre du changement climatique, de l'industrie et de l'innovation d'alors, constituaient la 
base juridique du programme. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentaient ces projets. G/SCM/N/284/AUS 
- 31 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds pour la collaboration sectorielle était réservé aux pôles créés dans le cadre du 
Programme des pôles, ainsi qu'aux parties qui collaboraient avec les pôles. Les demandes étaient évaluées par un conseil national indépendant re sponsable des pôles, qui donnait des avis au 
gouvernement australien sur l'intérêt relatif des propositions de pôles. Le Ministre du 
gouvernement australien qui était responsable du Programme des pôles choisissait les projets qui bénéficieraient d'un financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Un financement allant de 100 000 à 10 millions de dollars pouvait être alloué à un projet de pôle. 
Les projets retenus pouvaient bénéficier d'un financement représentant jusqu'à la moitié de leurs dépenses admissibles approuvées lorsque le financement demandé était supérieur ou égal à 
100 000 dollars, mais inférieur à 5 millions. Ils pouvaient bénéficier d'un financement représentant 
jusqu'au tiers de leurs dépenses admissibles approuvées lorsque le financement demandé était supérieur ou égal à 5 millions de dollars, mais égal ou inférieur à 10 millions. 
8. Durée 
Les lignes directrices relatives au programme avaient été publiées le 21 juin 2013 (la première 
phase s'était déroulée du 1er juillet au 12 juillet 2013). Dans le budget 2014/15, il a été annoncé 
que le programme des pôles d'innovation sectoriels prendrait fin le 31 décembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.9  Pôles d'innovation sectoriels 
1. Titre du programme de subventions 
Pôles d'innovation sectoriels. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aux termes de l'énoncé de la politique du gouv ernement australien en matière de développement 
industriel et d'innovation ( Un plan pour la création d'emplois en Australie ), plus de 500 millions de 
dollars avaient été alloués afin d'appuyer la création et le fonctionnement de dix pôles d'innovation sectoriels. Un pôle était un réseau dirigé par un secteur d'activité qui visait à réunir, outre des 
représentants du secteur, des chercheurs et des représentants du secteur public afin de stimuler 
l'innovation et la productivité, de créer des emplois pour les Australiens et d'accroître la compétitivité internationale du pays. 
Il devait y avoir deux types de pôles: un premier dans les secteurs où l'Australie disposait d'un 
avantage concurrentiel (secteurs établis) et un deuxième dans les secteurs associés à des possibilités naissantes (secteurs naissants). 
4. Fondement et législation 
Les lignes directrices relatives au programme de pôles d'innovation sectoriels, qui avaient été 
publiées par le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche d'alors, constituaient la base juridique du programme. Ces lignes directrices étaient en vigueur depuis le 
1
er mai 2013. G/SCM/N/284/AUS 
- 32 - 
  5. Forme de la subvention 
Les pôles étaient financés pour une période initiale de cinq ans, qui pouvait être prorogée pour des 
périodes d'une durée identique si les résultats étaient satisfaisants et si le domaine d'action du pôle demeurait pertinent. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement sous forme de dons était accordé à des consortiums d'entreprises et d'organismes 
de recherche qui devaient établir les pôles et en assurer le fonctionnement. 
Deux pôles avaient été établis, un dans le secteur manufacturier et un autre dans celui de 
l'alimentation. Le Ministre du gouvernement au stralien qui était responsable du Programme des 
pôles choisissait les pôles qui bénéficieraient d'un financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant maximal du financement était de 4 millions de dollars par année pour les pôles 
d'innovation des secteurs établis et de 1,5 million par année pour les pôles d'innovation des secteurs naissants. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 1er mai 2013. Dans le budget 2014/15, il a été annoncé que le 
programme des pôles d'innovation sectoriels prendrait fin le 31 décembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5  SECTEUR MANUFACTURIER 
5.1  Programme de transition du secteur manufacturier 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de transition du secteur manufacturier. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Le Programme de transition du secteur manufacturier vise à aider les entreprises manufacturières 
à accroître leur compétitivité et viabilité en investissant dans une réorientation majeure de leurs activités ou une augmentation de leurs activités à forte valeur ajoutée. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 50 millions de dollars était un engagement pris par le gouvernement du 
Commonwealth d'aider les entreprises à investir dans une réorientation majeure de leurs activités ou une augmentation de leurs activités à plus forte valeur ajoutée pour stimuler leur compétitivité 
et viabilité. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme de transition du secteur manufacturier est un programme de dons accordés sur une 
base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets. G/SCM/N/284/AUS 
- 33 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises qui ont un projet d'investissement en capital pour se lancer dans la fabrication de 
produits à plus forte valeur ajoutée peuvent demander des dons au titre du Programme de transition du secteur manufacturier. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons accordés en vertu du programme varient de 1 million de dollars à 10 millions de dollars 
au plus et permettent de financer jusqu'à 25% des coûts admissibles à condition que 
l'investissement dans le projet soit d'au moins 4 millions de dollars. Les dons aideront à financer 
les projets sur une période de deux ans. En 2014/15, 1,371 million de dollars ont été déboursés au titre du programme. 
8. Durée 
Le programme doit s'étendre sur une période de trois ans allant de 2014/15 à 2016/17. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6  VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES 
6.1  Programme de diversification automobile (ADP) 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de diversification automobile (ADP). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2014/15 et 2015/16 ou jusqu'à épuisement des fonds. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme aide les firmes de la chaîne d'approvisionnement automobile à se diversifier pour 
moins dépendre du secteur manufacturier national en effectuant des investissements en biens 
d'équipement de manière à maintenir une capacité manufacturière en Australie. 
4. Fondement et législation 
Le Premier Ministre et le Ministre de l'industrie d'alors ont annoncé le 30 avril 2014 la création d'un 
fonds pour la croissance de 155 millions de dollars qui visait à répondre de manière ciblée et 
intégrée à la fermeture du secteur de la construction automobile en Australie d'ici à la fin de 2017. Le Fonds pour la croissance accorde une aide aux travailleurs, entreprises et régions affectées par la cessation des activités de construction de Holden et Toyota en Australie. 
Le Fonds pour la croissance a été créé par le gouvernement australien avec le soutien de Holden, 
de Toyota et des gouvernements de Victoria et de l'Australie-Méridionale. 
5. Forme de la subvention 
Des versements sont accordés aux entreprises sous la forme de dons directs et sur une base 
concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets. G/SCM/N/284/AUS 
- 34 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
La liste des bénéficiaires figure à l'adresse suivante: " http://www.business. gov.au/grants-and-
assistance/growth-fund/Automotive-Divers ification-Programme/Pages/ADP-successful-
applicants.aspx ". 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 20 millions de dollars dont 18 millions en dons. Les dons demandés 
peuvent être de 50 000 dollars au moins et a tteindre jusqu'à 1 000 000 de dollars au maximum 
(GST comprise). 
Au cours de la phase 1, 12 demandeurs ont été retenus et se sont partagés la somme totale de 
6,72 millions de dollars en dons. Neuf participants ont été retenus à la phase 2 et ont obtenu au total 5,7 millions de dollars en dons. La phase 3 a été close le 17 septembre 2015. 
Les dépenses au titre des projets admissibles sont limitées aux dépenses en biens d'équipement, y 
compris en nouveaux équipements et en installations et équipements d'avant-garde d'occasion, et aux frais de reconfiguration nécessaires à la réalisation des projets, lesquels se limitent à la 
modernisation ou restructuration des chaînes de production manufacturière. 
Pour être admissible, un projet doit comporter une ou plus d'une activité de recherche et 
développement, des activités de réoutillage et des activités de précommercialisation, qui doivent 
toutes être menées en Australie, ainsi que le développement des capacités. 
8. Durée 
À compter du 1er juillet 2015 et jusqu'à épuisement des fonds. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.2  Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile aidait les entreprises 
australiennes de la chaîne d'approvisionnement automobile à élargir leur clientèle et leur gamme 
de produits. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé le Programme de création de marchés dans le secteur de 
l'automobile en 2012 en tant qu'initiative réalisée conjointement avec les gouvernements de l'État 
de Victoria et de l'État de l'Australie-Méridionale. Le programme était financé conjointement par le gouvernement australien et le gouvernement de l'État de Victoria et était administré par les trois 
gouvernements. Il faisait partie de l'initiative sur la création de marchés dans le secteur de 
l'automobile au titre du Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert  (A New Car Plan for a 
Greener Future) . G/SCM/N/284/AUS 
- 35 - 
  5. Forme de la subvention 
Il s'agissait d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle. Les candidats retenus 
recevaient un don à titre de remboursement des dépenses admissibles liées à leurs projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le 30 avril 2014, le gouvernement australien a annoncé qu'aucune nouvelle demande ne serait 
acceptée au titre du programme. Il était demandé aux candidats d'être des fabricants de pièces détachées d'automobiles, des fabricants de machines-outils et d'outillage destinés au secteur de 
l'automobile et des fournisseurs de services automobiles. L'aide financière était liée aux 
investissements admissibles et pouvait représenter jusqu'à 50% de la valeur du projet. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons étaient plafonnés à 1 million de dollars par bénéficiaire sur une période de 12 mois. De 
plus, la valeur cumulée des dons par bénéficiaire ne pouvait pas dépasser 2 millions de dollars 
pendant toute la durée du programme. 
8. Durée 
À l'origine, les dons devaient être accordés au titre du programme de juillet 2012 à juin 2016. 
Cependant, aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis avril 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.3  Programme de transformation du secteur de l'automobile 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de transformation du secteur de l'automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme encourage l'investissement et l'innovation sur une base concurrentielle dans 
l'industrie automobile australienne de manière à améliorer les résultats environnementaux et à 
promouvoir le développement des qualifications de la main-d'œuvre. 
4. Fondement et législation 
Dans le cadre du Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert ( A New Car Plan for a Greener 
future ), le gouvernement a annoncé que le Programme pour la compétitivité et l'investissement 
dans le secteur de l'automobile serait remplacé par le Programme de transformation du secteur de 
l'automobile. Ce dernier a été établi par la Loi de 2009 relative au Programme de  transformation 
du secteur de l'automobile . L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre du 
programme est le Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. 
Le programme est en vigueur du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. Cependant, il est prévu 
qu'il prenne naturellement fin après 2017, lorsque la construction de véhicules automobiles pour le 
transport de passagers cessera en Australie. G/SCM/N/284/AUS 
- 36 - 
  5. Forme de la subvention 
Les participants admissibles recevront une aide payable à terme échu pour financer les dépenses 
autorisées. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les participants peuvent être des constructeurs automobiles, des fabricants de pièces détachées 
d'automobiles, des fabricants de machines-outils et d'outillage destinés au secteur de l'automobile ou des fournisseurs de services automobiles. Pour les constructeurs, les versements sont effectués 
sur la base d'un pourcentage de la production autorisée et des investissements autorisés dans les 
installations et équipements. 
Pour les autres participants, les versements sont effectués à terme échu sur la base d'un 
pourcentage des investissements autorisés dans les installations et équipements et des 
investissements admissibles dans la recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les avantages accordés à chaque participant dans le cadre du Programme de transformation du 
secteur de l'automobile sont plafonnés au total à 5% de ses ventes admissibles effectuées au 
cours de l'année précédente. 
8. Durée 
Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. Cependant, il est prévu qu'il prenne naturellement fin 
après 2017, lorsque la construction de véhicules automobiles pour le transport de passagers cessera en Australie. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.4  Programme de soutien des capacités commerciales 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de soutien des capacités commerciales. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de soutien des capacités commerciales accorde aux entreprises du secteur de 
l'automobile australien une aide au développement de capacités spécifiques afin de leur permettre 
d'avoir accès à de nouveaux marchés, que ce soit pour approvisionner le secteur mondial de 
l'automobile ou pour s'implanter dans des secteurs autres que celui de l'automobile. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé le programm e en 2012, en indiquant qu'il s'inscrivait dans 
le cadre de l'initiative sur la création de marchés dans le secteur de l'automobile au titre du Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert (A New Car Plan for a Greener Future) . G/SCM/N/284/AUS 
- 37 - 
  5. Forme de la subvention 
Il s'agit d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt 
présenté par les projets au titre duquel un don de  2,6 millions de dollars a été accordé au candidat 
retenu. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Pour que le don soit versé, des étapes du programme doivent être franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le gouvernement australien versera 2,6 millions de dollars au candidat retenu. 8. Durée 
L'accord de don conclu par le gouvernement australien avec le candidat retenu est en vigueur du 
30 novembre 2012 au 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.5  Subvention environnementale à Ford Australia 
1. Titre du programme de subventions 
Subvention environnementale à Ford Australia. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ford Motor Company of Australia Limited (Ford) a fabriqué de nouvelles versions de ses modèles 
de véhicules Falcon et Territory afin de les rendre plus concurrentiels sur le marché australien et 
de réduire leur empreinte carbone, a commercialisé ces véhicules en 2014 et a permis à ses fournisseurs australiens de tirer parti des possibilités offertes dans sa chaîne d'approvisionnement 
mondiale. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien est convenu de verser le don à Ford. Il a annoncé le versement du 
don le 10 janvier 2012 dans un communiqué de  presse diffusé conjointement avec le 
gouvernement de l'État de Victoria. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement australien a versé à Ford un don de 34 millions de dollars (à l'exclusion de la 
taxe sur les biens et services). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le don a été versé en espèces à Ford. G/SCM/N/284/AUS 
- 38 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Le gouvernement australien a versé à Ford un don de 34 millions de dollars (à l'exclusion de la 
taxe sur les biens et services). 
8. Durée 
L'accord de don entre le gouvernement australien et Ford est en vigueur du 30 mars 2012 au 
31 mai 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.6  Initiative d'amélioration des compétence s et de formation du Fonds pour la 
croissance 
1. Titre du programme de subventions 
Initiative d'amélioration des compétences et de formation du Fonds pour la croissance. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Cette initiative de 30 millions de dollars est entièrement financée par GM Holden (Holden) et 
Toyota Australia (Toyota). Elle vise à aider les travailleurs de Holden et Toyota dans le cadre de 
leur transition vers de nouvelles possibilités d'em ploi ou d'emploi indépendant alors que le secteur 
de la construction automobile cesse ses activités en Australie. 
En vertu de l'article 136 1) de la Loi de 1986 relative à la cotisation fiscale sur les indemnités et 
avantages divers , Holden et Toyota auront à payer la taxe sur les indemnités et avantages divers 
si leurs employés reçoivent une formation qui n'est pas liée à leur emploi actuel. Le gouvernement aide les travailleurs de Holden et Toyota à obtenir le plus d'avantages possible de l'initiative 
d'amélioration des compétences et de formation par le bais d'un accord au titre des versements de 
grâce visant à rembourser à Toyota et Holden la taxe exigible sur les indemnités et avantages divers par suite de la formation qu'elles auront fournie à leurs travailleurs pour les préparer à 
occuper d'autres emplois. 
4. Fondement et législation 
L'initiative d'amélioration des compétences et de formation du Fonds pour la croissance est un 
élément du Fonds pour la croissance de 155 millions de dollars qui fait partie du Programme pour 
l'innovation et la compétitivité industrielle  du gouvernement australien.  
L'initiative applique la Loi de 2013 sur la gouvernance, la performance et la responsabilité des 
pouvoirs publics (Loi PGPA)  pour gérer les reçus et versements associés à l'initiative. 
Les versements de grâce sont effectués rétroactivement à Toyota et Holden au titre de l'article 65 
de la Loi PGPA de 2013 . 
L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre de l'initiative est le 
Département de l'éducation et de la formation. G/SCM/N/284/AUS 
- 39 - 
  5. Forme de la subvention 
Les participants admissibles reçoivent un remboursement des paiements effectifs de la taxe sur les 
indemnités et avantages divers qu'ils ont effectués au gouvernement au titre des dépenses de formation associées à leurs contributions au Fonds pour la croissance du gouvernement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
L'initiative s'adresse à Holden et Toyota, et est destinée à aider les travailleurs à être conscients 
de leurs compétences et à suivre une formation afin de se préparer à occuper de nouveaux 
emplois. Dans le cas de Holden et Toyota, les versements de grâce seront égaux aux paiements 
effectifs de la taxe sur les indemnités et avantages divers relatifs à l'initiative, et il est attendu qu'ils soient inférieurs à la limite supérieure de l'initiative. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant des versements de grâce dont bénéficient Holden et Toyota en vertu de l'initiative de 
renforcement des compétences et de formation est plafonné à 15,8 millions de dollars pour chaque 
société. 
8. Durée 
L'initiative d'amélioration des compétences et de formation sera en vigueur jusqu'au 30 juin 2018. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.7  Don à Toyota au titre d'un remodelage maje ur de son véhicule automobile et de 
l'aide fournie à ses fournisseurs 
1. Titre du programme de subventions 
Don à Toyota au titre d'un remodelage majeur de son véhicule automobile et en faveur de ses 
fournisseurs. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Toyota Australia a entrepris une refonte majeure à mi-cycle de la Camry pour la rendre 
concurrentielle sur le marché mondial et elle a mis ce véhicule sur le marché en 2015; et elle a aidé ses fournisseurs australiens à accroître leur productivité et capacités. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a accepté d'accorder le don à Toyota. 5. Forme de la subvention 
Le gouvernement australien a accordé 28,6 millions de dollars à Toyota sous forme de don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le don est versé en espèces à Toyota. G/SCM/N/284/AUS 
- 40 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Le gouvernement australien a accordé 28,6 millions de dollars à Toyota sous forme de don. 
8. Durée 
L'accord de don du gouvernement australien avec Toyota est entré en vigueur en 2013/14 et 
prendra fin en 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
7.1  Fonds d'innovation et d'investissement du gouvernement australien – Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement du gouvernement australien – Tasmanie. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Il s'agit d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt 
présenté par les projets, qui s'adresse aux en treprises souhaitant obtenir un financement d'au 
moins 50 000 dollars pour investir dans de nouveaux projets qui créent des possibilités de 
croissance et d'emploi durables qui contribueront au renforcement de l'économie de la Tasmanie. 
4. Fondement et législation 
Le programme appuie la mise en œuvre du Pl an de croissance économique du gouvernement 
australien pour la Tasmanie et donne effet à l'annonce le 23 octobre 2013 par le Vice-Premier 
Ministre et le Ministre de l'infrastructure et du développement régional de l'"Engagement de 100 millions de dollars et plus du gouvernement de la Coalition en faveur de la Tasmanie". 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés à des entreprises australiennes sur une base concurrentielle en fonction de 
l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Quarante-et-une entreprises réalisent des projet s devant générer des investissements totalisant 
environ 40 millions de dollars en Tasmanie. Les versements sont effectués à mesure que les étapes convenues sont franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
En 2013/14, aucune dépense n'a été engagée et, en 2014/15, les dépenses se sont élevées à 
5 millions de dollars. 
8. Durée 
De 2014/15 à 2016/17. G/SCM/N/284/AUS 
- 41 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.2  Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier  et papier de Maryvale d'Australian Paper 
1. Titre du programme de subventions 
Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier et papier de Maryvale d'Australian Paper. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce don devait aider la société Australian Paper à établir des installations de production de pâte à 
papier désencrée à son usine de Maryvale, dans l'État de Victoria. Ces installations contribuaient à 
accroître la compétitivité de l'usine de Maryvale, à maintenir près de 900 emplois directs dans 
l'usine et à préserver plus de 4 000 emplois indirects qui dépendaient de ses activités. Grâce à ces nouvelles installations, plus de 80 000 tonnes de  déchets de papier blanc qui auraient autrement 
été exportées ou enfouies ont été transformées chaque année en pâte à papier désencrée, qui 
pouvait ensuite servir à la fabrication de papier blanc recyclé. 
4. Fondement et législation 
Le 10 octobre 2010, le Ministre du changement clim atique, de l'industrie et de l'innovation d'alors 
a annoncé le versement d'un don à titre d'aide de 9,5 millions de dollars à Australian Paper. 
5. Forme de la subvention 
Cette aide au financement prenait la forme d'un don direct versé en trois tranches sur trois 
exercices financiers (2012/13, 2013/14 et 2014/15). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Paper Australia Pty Ltd (cotée en bourse sous le nom d'"Australian Paper"). 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une tranche de 4,22 millions de dollars a été versée pour 2012/13 et de 2,88 millions pour 
2013/14, et la tranche finale de 2, 4 millions a été versée pour 2014/15. 
8. Durée 
De 2012/13 à 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.3  Programme de restructuration de  la production de briquettes 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de restructuration de la production de briquettes. G/SCM/N/284/AUS 
- 42 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de restructuration de la production de briquettes aidait la société Energy Brix 
Australia Corporation Pty Ltd (Energy Brix) à maintenir sa production de briquettes de lignite 
pendant une période déterminée de deux ans (jusqu'au 30 juin 2014) de manière que les utilisateurs en aval aient le temps d'adopter, en parfaite connaissance de cause, des combustibles 
et des matières premières plus propres. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement a annoncé le Programme de restructuration de la production de briquettes le 
29 juin 2012. La mise en œuvre du programme repo sait sur une convention de soutien et deux 
conventions de garantie. L'administration/l'autorité chargée de l'allocation de fonds au titre de ce 
programme était le Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement fournissait une aide financière sous la forme de dons à Energy Brix à la condition 
que cette dernière renonce aux unités de carbone auxquelles elle avait droit dans le cadre du Fonds de sécurité énergétique. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Energy Brix bénéficiait d'un financement en vertu d'une convention de soutien. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses se sont élevées à 36,0 millions de dollars pour 2013/14 et à 61,4 millions 
pour 2014/15. 
8. Durée 
Les dons ont été versés jusqu'à l'exercice financier 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.4  Fonds d'innovation et d'investisse ment pour la région de Geelong 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour la région de Geelong. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la région de Geelong vise à encourager les 
nouveaux investissements qui créeront des capacités d'entreprises nouvelles ou additionnelles 
permettant la création d'emplois durables. G/SCM/N/284/AUS 
- 43 - 
  4. Fondement et législation 
Le Fonds a été annoncé à l'origine comme un programme de 24,5 millions de dollars auquel le 
gouvernement australien, le gouvernement de Victoria et Ford Australia contribueraient pour 15 millions de dollars, 4,5 millions de dollars et 5 millions de dollars, respectivement. Après 
l'annonce du montant initial, Alcoa of Australia Limited a versé une contribution de 5 millions de 
dollars au Fonds suite à sa décision de fermer son aluminerie de Geelong. 
5. Forme de la subvention 
Le Fonds accorde des dons aux entreprises sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt 
présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises doivent présenter des demandes de dons au titre du programme pour leurs projets 
d'investissement qui créeront des emplois durables, et renforceront et diversifieront l'économie 
de Geelong. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons est de 50 000 dollars  et il n'y a pas de montant maximal. Les dons 
peuvent représenter jusqu'à 50% des dépenses admissibles. En 2013/14, 3,612 millions de dollars ont été déboursés et en 2014/15, ce sont 2,140 millions de dollars qui ont été versés. 
8. Durée 
Le Fonds est en vigueur pour la période allant de 2013/14 à 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.5  Fonds pour la croissance – Programme d' investissement dans les installations 
manufacturières de la prochaine génération 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les installations manufacturières de la prochaine génération. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les installations manufacturières de la prochaine génération 
soutient les projets d'investissement dans les installations manufacturières dont le potentiel de 
croissance a été démontré. Les projets doivent être réalisés à Victoria ou en Australie-Méridionale. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé la création d'un Fonds pour la croissance de 155 millions de 
dollars qui visait à répondre à la fermeture du secteur de la construction automobile en Australie 
d'ici à la fin de 2017. Le Programme d'investissement dans les installations manufacturières de la prochaine génération est un élément du Fonds. Il s'agit d'un programme de 60 millions de dollars, 
auquel le gouvernement du Commonwealth contribue pour 36 millions de dollars et les 
gouvernements de Victoria et de l'Australie-Méridionale, pour 12 millions de dollars chacun. G/SCM/N/284/AUS 
- 44 - 
  5. Forme de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les installations manufacturières de la prochaine génération 
accorde des dons aux entreprises sur une base concurrentielle. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises doivent présenter des demandes de dons au titre du Programme d'investissement 
dans les installations manufacturières de la prochaine génération pour des projets d'investissement qui créeront ou développeront des opérations manufacturières en 
Australie-Méridionale ou à Victoria dans des secteurs manufacturiers nouveaux ou à forte valeur 
ajoutée autres que celui de la construction automobile. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant des dons va de 500 000 dollars à 5 millions de dollars et est plafonné à 50% des coûts 
admissibles. Les dons permettront de soutenir des projets pour une durée maximale de trois ans à 
compter de 2015/16. 
8. Durée 
Le Programme d'investissement dans les installations manufacturières de la prochaine génération 
couvre la période allant de 2015/16 à 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.6  Fonds pour la croissance – Progra mme d'infrastructures régionales 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'infrastructures régionales. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'infrastructures régionales vise à investir dans des infrastructures d'usage 
commun pour soutenir les possibilités commerciales dans des secteurs autres que ceux de la 
fabrication en Australie-Méridionale et à Victoria, en particulier dans les régions affectées par la 
fermeture d'installations de construction automobile. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé la création d'un Fonds pour la croissance de 155 millions de 
dollars qui visait à répondre à la fermeture du secteur de la construction automobile en Australie 
d'ici à la fin de 2017. Le Programme d'infrastructures régionales de 30 millions de dollars est un élément du Fonds. 
5. Forme de la subvention 
Les procédures administratives régissant le prog ramme sont toujours en cours de finalisation. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les procédures administratives régissant le prog ramme sont toujours en cours de finalisation. G/SCM/N/284/AUS 
- 45 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Les procédures administratives régissant le prog ramme sont toujours en cours de finalisation. 
8. Durée 
Le Programme d'infrastructures régionales couvre la période allant de 2015/16 à 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.7  Fonds d'innovation et d'investisse ment pour la région d'Illawarra 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour la région d'Illawarra. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la région d'Illawarra a apporté une aide à la région 
d'Illawarra suite à l'annonce par BlueScope Steel Limited de restructurer ses opérations à 
Port Kembla. Le fonds de 30 millions de dollars était financé conjointement par le gouvernement australien (20 millions de dollars), le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud (5 millions 
de dollars) et Bluescope Steel (5 millions de dollars). 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé la création du Fonds d'innovation et d'investissement pour 
la région d'Illawarra de 30 millions de dollars suite à l'annonce par BlueScope Steel de restructurer 
ses opérations à Port Kembla. Le Fonds de 30 millions de dollars comprenait une contribution de 
20 millions de dollars du gouvernement du Commonwealth, de 5 millions de dollars du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud et de 5 millions de dollars de BlueScope Steel. 
5. Forme de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la région d'Illawarra accordait des dons aux 
entreprises sur une base concurrentielle. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises devaient présenter des demandes de dons au titre du Fonds d'innovation et 
d'investissement pour la région d'Illawarra pour des projets novateurs qui devaient renforcer l'économie de la région d'Illawarra et sa base d'emplois. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons était de 50 000 dollars et aucun plafond n'avait été fixé pour le don 
maximal dans les limites des fonds disponibles. Les dons devaient permettre d'appuyer des projets 
pour une période de trois ans, à compter de 2011/12. Les fonds déboursés en 2013/14 se sont 
élevés à 5 805 927 dollars et en 2014/15, à 1 398 382 dollars. 
8. Durée 
Exercices financiers 2011/12 à 2013/14. G/SCM/N/284/AUS 
- 46 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.8  Fonds d'innovation et d'investisse ment pour le nord de Melbourne 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour le nord de Melbourne. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour le nord de Melbourne vise à encourager les 
nouveaux investissements afin de créer des capaci tés d'entreprises nouvelles ou additionnelles qui 
créeront des emplois durables. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour le nord de Melbourne de 24,5 millions de dollars 
était une réponse conjointe des gouvernements du Commonwealth et de Victoria suite à l'annonce 
par Ford de la fermeture de ses opérations de fabrication en Australie en 2016. Le Fonds comprenait des contributions du Commonwealth, du gouvernement de Victoria et de Ford Australia 
qui s'élevaient à 15 millions de dollars, 4,5 m illions de dollars et 5 millions de dollars, 
respectivement. 
5. Forme de la subvention 
Il s'agit d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt 
présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises doivent présenter des demandes de dons au titre du Fonds d'innovation et 
d'investissement pour le nord de Melbourne pour des projets d'investissement qui créent des 
emplois durables, et renforcent et diversifient l'économie de la région du nord de Melbourne. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons est de 50 000 dollars et aucun plafond n'a été fixé pour le don 
maximal. Les dons peuvent représenter jusqu'à 50% des dépenses admissibles. Les fonds déboursés en 2013/14 se sont élevés à 1,211 million de dollars et en 2014/15, à 6,463 millions de dollars. 
8. Durée 
Le Fonds est en vigueur pour la période allant de 2013/14 à 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 47 - 
  7.9  Usine de Norske Skog Boyer, Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Conversion de la machine à papier de l'usine de Norske Skog Boyer. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le financement sous forme d'un don avait pour but de permettre à Norske Skog Australia (NSA) de 
convertir une des deux machines à papier exista ntes de l'usine de Boyer, en Tasmanie, pour 
qu'elle passe de la fabrication de papier journal à la fabrication de papier couché léger pour magazines et catalogues, ce qui nécessitait un investissement de 84 millions de dollars. La production de papier couché permettra de diversifier la production de NSA à l'usine de Boyer, ce 
qui garantira le maintien des 330 emplois directs et des 900 emplois indirects actuels. 
4. Fondement et législation 
Le 9 juillet 2012, le Cabinet a accepté que le gouvernement du Commonwealth conclue un accord 
de financement avec l'usine de NSA à Boyer, en Tasmanie, pour convertir une de ses deux 
machines à papier afin qu'elle passe de la fabrication de papier journal à la fabrication de papier pour magazines à un coût qui pouvait s'élever à 28,0 millions de dollars (plafonné) en 2013/14, à 
la condition: 
 qu'il soit procédé à l'examen d'une évaluation en bonne et due forme; 
 que le gouvernement de la Tasmanie accorde à NSA un prêt de 13 millions de dollars; 
 que NSA investisse 42 millions de dollars; et 
 que d'autres conditions soient remplies pour approuver le financement. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Norske Skog Paper Mills (Australia) Limited. 
7. Montant unitaire de la subvention 
28 millions de dollars (hors GST). 8. Durée 
Du 23 avril 2013 au 29 avril 2014. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.10  Premium Fresh Tasmania 
1. Titre du programme de subventions 
Premium Fresh Tasmania. G/SCM/N/284/AUS 
- 48 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement a affecté 500 000 dollars à un programme d'aide de 750 000 dollars (le 
gouvernement de la Tasmanie octroiera 250 000 dollars) destiné à Premium Fresh Tasmania, afin 
que cette société procède aux changements structurels qui assureront sa viabilité à long terme. 
4. Fondement et législation 
Cette mesure a été financée sur les ressources existantes du Département de l'industrie, de 
l'innovation, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur et du Département des régions, des administrations locales, des arts et des sports. Le don était administré par le Département de l'industrie, de l'innovation, de la science, de la recherche et de l'enseignement 
supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement a versé le don à titre de versement unique ponctuel. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le financement a pris la forme d'un versement unique ponctuel à Premium Fresh Tasmania. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses pour 2012/13 se sont élevées à 500 000 dollars. 8. Durée 
Un versement unique a été effectué en 2012/13. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.11  Fonds d'innovation et d'invest issement pour la Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour la Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la Tasmanie était un programme de dons accordés 
sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets, qui s'adressait aux 
entreprises souhaitant obtenir un financement d'au moins 50 000 dollars pour investir dans des 
activités qui créaient des emplois durables et qui diversifiaient l'économie tasmanienne. 
4. Fondement et législation 
L'approbation du financement s'inscrivait dans les mesures prises en reconnaissance de l'incidence 
plus générale de l'évolution structurelle du secteur forestier de la Tasmanie. Le financement G/SCM/N/284/AUS 
- 49 - 
  figurait dans la section Troisième filière ("Stream 3") – Diversification économique de l'accord 
intergouvernemental sur la forêt, signé par le Premier Ministre de la Tasmanie et le Premier Ministre de l'Australie le 7 août 2011. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés à des entreprises australiennes sur une base concurrentielle en fonction 
de l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Il y a eu 28 projets qui devaient générer des investissements totalisant environ 20 millions de 
dollars en Tasmanie. Les versements étaient effectués à mesure que les étapes convenues étaient franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
En 2013/14, lorsque le programme a pris fin, les dépenses finales totalisaient 872 000 dollars. 8. Durée 
De 2011/12 à 2013/14. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7.12  Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer le Plan pour l'emploi et la croissance en  Tasmanie en finançant des projets déterminés qui 
soutiennent la croissance économique et les emplois en Tasmanie. 
Le Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie doit avoir pour résultats: 
 de préserver davantage d'emplois; 
 d'augmenter les investissements dans les secteurs d'activité et les entreprises pour 
accroître la productivité; 
 de développer les infrastructures pour soutenir l'augmentation des capacités de 
production; 
 de moderniser les installations pour améliorer les conditions de vie et la pérennité des 
collectivités locales. 
4. Fondement et législation 
Le 23 octobre 2013, le Ministre de l'infrastructure et du développement régional, et député, 
M. Warren Truss, a annoncé que le gouvernement fournirait 106 millions de dollars pour financer des projets visant à soutenir la croissance économique de la Tasmanie et la diversification de son 
économie. G/SCM/N/284/AUS 
- 50 - 
  5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie est un programme de dons accordés sur une 
base concurrentielle. Seuls les projets ayant été identifiés par le gouvernement australien seront 
considérés aux fins de leur financement au titre du Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie. 
Les initiateurs des projets à financer doivent être des personnes morales et avoir un numéro 
d'entreprise ou un numéro de société pour obtenir un financement au titre du programme. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Des 106 millions de dollars, le Département de l'infrastructure et du développement régional en 
administre 89 millions pour le Plan pour l'emploi et la croissance en Tasmanie qui concernent 
31 projets. 
8. Durée 
De juillet 2013 jusqu'au 30 juin 2017. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
8  RESSOURCES 
8.1  Projet de prévision à long terme de la pr oduction de minéraux en Australie et des 
recettes qu'elle génère 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de prévision à long terme de la production de minéraux en Australie et des recettes qu'elle 
génère 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Le programme a débuté en 2014/15 et il était prévu de le mener à terme au cours du même 
exercice. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a pour objectif de financer la recherche sur les prévisions à long terme du potentiel 
minéral de l'Australie, y compris la modélisation prospective des "nouvelles" réserves non encore connues de produits de base stratégiques comme le charbon, le minerai de fer, l'or, le cuivre, le 
nickel, le plomb, le zinc et l'uranium. 
4. Fondement et législation 
Il a été décidé d'accorder un don pour financer la recherche que la Direction générale de 
l'économie des ressources et de l'énergie du Département de l'industrie, de l'innovation et de la 
science et l'agence qui relève d'elle, Geoscience  Australia, ne peuvent pas effectuer. Le don est 
administré par le Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. G/SCM/N/284/AUS 
- 51 - 
  5. Forme de la subvention 
Il s'agit d'un don ponctuel unique auquel le gouvernement australien contribue à part égale pour 
financer la recherche sur les prévisions à long terme du potentiel minéral de l'Australie, y compris la modélisation prospective des "nouvelles" réserves non encore connues de produits de base 
stratégiques comme le charbon, le minerai de fer, l'or, le cuivre, le nickel, le plomb, le zinc et 
l'uranium. Le financement du projet est assuré à parts égales par d'autres organisations comme les groupes de défense des intérêts du secteur des ressources minérales, les instituts de recherche 
sur les ressources minérales et d'autres organismes publics aux niveaux tant fédéral que des 
États/Territoires. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le don doit être versé à NextGen Geological Pty Ltd à titre de responsable du projet de 
financement ponctuel unique. 50% du don a été versé au début du projet (5 250 dollars) en 
janvier 2015, les 50% restants devant être versés au moment de l'achèvement et de l'acceptation du rapport final. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un don ponctuel unique d'un montant maximal de 14 000 dollars (GST comprise) à payer 
à une seule société. 
8. Durée 
Il était prévu que le projet soit achevé en 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
9  ACIER 
9.1  Plan de transformation du secteur de l'acier 
1. Titre du programme de subventions 
Plan de transformation du secteur de l'acier. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier était un programme qui prévoyait à l'origine l'octroi 
d'un financement totalisant 300 millions de dollars sur six exercices de paiement à compter de 
2011/12. Il visait à encourager l'investissement, l'innovation et la compétitivité au sein des 
aciéries australiennes afin d'aider cette branche de production à devenir un secteur efficace et économiquement durable dans une économie à faible émission de carbone. 
4. Fondement et législation 
La Loi de 2011 sur le Plan de transformation du secteur de l'acier  (la Loi) a reçu la sanction royale 
le 18 novembre 2011. Elle a été mise en œuvre dans son intégralité le 5 décembre 2011, après 
que la législation sur l'énergie propre avait obtenu la sanction royale. Le Plan de transformation du 
secteur de l'acier de 2012 , instrument législatif renfermant les modalités administratives du 
programme, est entré en vigueur le 1er mai 2012. G/SCM/N/284/AUS 
- 52 - 
  Le 17 juillet 2014, l'ensemble de textes législatifs abrogeant la taxe sur le carbone et le Plan de 
transformation du secteur de l'acier a reçu la sanction royale et a pris effet à compter du 1
er juillet 2014. Après l'abrogation de la Loi de 2011 sur le Plan de transformation du secteur de 
l'acier , les sociétés admissibles n'ont plus reçu d'autres versements au titre du Plan de 
transformation du secteur de l'acier. 
5. Forme de la subvention 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier comportait deux volets. Le premier volet consistait 
en un programme d'octroi de fonds de 300 millions de dollars qui devaient à l'origine être versés 
sur cinq exercices de paiement à compter de 2012/13; le bénéficiaire déterminait le montant auquel il avait droit. Le second volet consista it en des versements anticipés d'aide à la 
compétitivité à concurrence de 164 millions de dollars en 2011/12. Le montant de tous versements 
anticipés était déduit du montant auquel le bénéficiaire avait droit dans le cadre du programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier ai dait les producteurs intégrés de fer et d'acier et 
les entreprises produisant à froid de l'acier au carbone à partir de produits ferreux qui 
satisfaisaient aux critères d'admissibilité énoncés dans le Plan de transformation du secteur de 
l'acier de 2011 . 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le 21 décembre 2011, le gouvernement a annoncé le versement anticipé à BlueScope Steel d'une 
aide à la compétitivité de 100 millions de dollars au  titre du Plan de transformation du secteur de 
l'acier. Ce versement a été effectué le 18 janvier 2012. 
Aux termes de l'accord, BlueScope a utilisé l'avance pour accroître sa compétitivité en investissant 
dans la recherche-développement, en réalisant des projets d'amélioration de sa performance environnementale, en entretenant les équipements de manière à assurer un fonctionnement 
optimal et en restructurant ses activités. 
Le 30 janvier 2012, le gouvernement a annoncé le versement anticipé à Arrium (alors connue sous 
la raison sociale de OneSteel) d'une aide à la compétitivité de 64 millions de dollars au titre du 
Plan de transformation du secteur de l'acier.  Ce versement a été effectué le 6 février 2012. 
Aux termes de l'accord, Arrium a utilisé l'avance pour accroître au maximum sa productivité et 
améliorer sa performance environnementale en investissant dans la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets ainsi que dans les réparations et l'entretien essentiels et l'acquisition de 
compétences spécifiques par le personnel. 
8. Durée 
Outre les 164 millions de dollars mentionnés ci-dessus, aucun autre versement n'a été effectué au 
titre du Plan de transformation du secteur de l'acier avant son abrogation. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 53 - 
  10  TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 
10.1  Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) 
1. Titre du programme de subventions 
Programme en faveur de l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) vise à favoriser le développement d'une industrie 
australienne de création et de fabrication de textiles pour vêtements et linge de maison durable et 
compétitive sur le plan international en encourageant l'innovation et les investissements connexes. 
4. Fondement et législation 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au 
Programme d'investissement et d'innovation dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure . Il est administré par le Département de l'industrie, de l'innovation et de la science. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) accorde des dons aux entités de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entités admissibles du secteur de la création et de la fabrication de textiles pour vêtements et 
linge de maison peuvent se faire enregistrer pour bénéficier du programme. Les dons sont 
accordés pour des activités de recherche-dévelo ppement et sont versés chaque année à terme 
échu. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le total des avantages conférés à chaque particip ant dans le cadre du Programme en faveur de 
l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison (développement des capacités d'innovation) au cours d'une année donnée est plafonné à 5% du total des recettes admissibles générées au cours des 12 mois précédant l'ann ée de la demande. Le total annuel des fonds est 
limité à 22,5 millions de dollars. 
8. Durée 
Le programme a pris fin le 30 juin 2015 et les derniers versements doivent être effectués en 
2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 54 - 
  10.2  Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements 
et de la chaussure 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide aux petites entreprises du se cteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure fait partie du Programme d'aide du secteur des textiles, des vêtements et de la chaussure pour la période postérieure à 2005. Ce programme a pour objectif général de favoriser 
le développement de ce secteur en Australie. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au Programme d'investissement et 
d'innovation dans le secteur des textiles, des vêtements et de la chaussure . 
Le Programme est administré par le Département de  l'industrie, de l'innovation, du changement 
climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure accorde des dons aux petites entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les petites entreprises du secteur peuvent présenter une demande d'aide au titre du Programme 
d'aide. Les dons accordés dans le cadre de ce programme ont pour but d'améliorer la culture 
d'entreprise des petites entreprises de ce secteur. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les avantages conférés au titre du Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des 
textiles, des vêtements et de la chaussure sont plafonnés à 50 000 dollars par entreprise et par 
an. Le financement annuel du programme s'élève à 2,5 millions de dollars. 
8. Durée 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure prendra fin le 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 55 - 
  10.3  Programme de développement stratégiqu e dans le secteur des textiles, des 
vêtements et de la chaussure 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure avait pour objet de soutenir des projets importants destinés à renforcer les capacités d'innovation au niveau des entreprises et lieux de travail. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure relevait du pouvoir exécutif. Il était ad ministré par le Département de l'industrie, de 
l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement 
supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure accordait des dons aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Dans le cadre de ce programme, les entreprises du secteur pouvaient présenter une demande de 
dons pour des projets spécifiques. Les bénéficiaires étaient sélectionnés sur une base 
concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les bénéficiaires devaient financer au moins 50% de leur projet au moyen de fonds privés; par 
conséquent, le don ne pouvait pas dépasser 50 % des dépenses admissibles pour les projets 
approuvés. Le financement total du programme s'est élevé à 33,2 millions de dollars sur une 
période de cinq ans allant de 2010/11 à 2014/15. 
8. Durée 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure a pris fin le 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
11  FORMATION PROFESSIONNELLE 
11.1  Fonds national de perfectio nnement de la main-d'œuvre 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds national de perfectionnement de la main-d'œuvre. G/SCM/N/284/AUS 
- 56 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Le programme a été établi en 2011/12 en tant qu e programme permanent. Dans le budget fédéral 
de 2014, le gouvernement a annoncé qu'aucune nouvelle demande ne serait acceptée au titre du Fonds national de perfectionnement de la main-d'œuvre à compter du 21 mars 2014 et que tous 
les engagements existants seraient respectés. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à aider les entreprises à renforcer les capacités de leurs effectifs en donnant 
aux salariés en poste ou nouvellement recrutés la possibilité d'améliorer leurs compétences grâce 
à un enseignement et à une formation professionnels structurés. 
4. Fondement et législation 
L'établissement du programme était une mesure figurant au budget de 2011/12. Le programme 
était administré par le Département de l'éducation et de la formation. 
5. Forme de la subvention 
En vertu de ce programme de dons accordés sur une base concurrentielle, le gouvernement 
australien participait au financement de la formation du personnel des entreprises bénéficiaires, et 
la contribution de ces dernières était déterminée  en fonction de leur taille. Le gouvernement 
australien passait des contrats avec les Conseils sectoriels des compétences, qui versaient les 
fonds aux entrepreneurs participants retenus au terme d'un processus de sélection concurrentiel. 
La part du coût approuvé (suite à la présentation d'une demande) qui correspondait à la contribution du gouvernement australien était de 67% pour les petites entreprises, de 50% pour les moyennes entreprises et de 34% pour les grandes entreprises. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises de toutes les branches de production étaient admissibles à présenter une demande 
de don dans le cadre du processus concurrentiel. Le gouvernement australien signait un contrat 
avec les Conseils sectoriels des compétences reconnus (les 12 Conseils fonctionnaient à l'échelle 
nationale et représentaient toutes les branches de production), qui passaient à leur tour un contrat avec les différents employeurs ou organismes re tenus. Le programme recevait continuellement des 
demandes de la part d'entreprises durant l'exercice  jusqu'à ce que son budget pour l'exercice soit 
épuisé. Chaque Conseil sectoriel des compétences obtenait une enveloppe fictive pour l'octroi de fonds à des projets durant l'exercice. Cette enveloppe était établie par le gouvernement sur la base des conseils donnés par l'Office de la main-d 'œuvre et de la productivité qui a maintenant 
disparu. Les Conseils sectoriels des compétences versaient les fonds aux employeurs participants 
lorsque certaines étapes avaient été franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Aucun seuil n'avait été établi pour le montant pouvant être demandé par une entreprise; les 
demandes étaient évaluées en fonction de l'optimisation des ressources et de la capacité de l'entreprise de tirer parti du programme. Le fi nancement total accordé au titre du programme se 
situait entre 100 et 140 millions de dollars par année et l'objectif de formation était de l'ordre de 
20 000 à 30 000 stagiaires par année. 
8. Durée 
Dans le budget de 2014/15, le gouvernement a annoncé que le Fonds national de 
perfectionnement de la main-d'œuvre serait aboli et il s'est engagé à respecter tous les contrats 
existants. La formation se poursuivra après le 31 décembre 2014, les projets devant être progressivement achevés entre 2014/15 et 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Non connues. G/SCM/N/284/AUS 
- 57 - 
  11.2  Fonds pour la formation professionnelle 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds pour la formation professionnelle. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds pour la formation professionnelle (le Fonds) aide les branches de production à investir 
dans la formation et les services de soutien, et à élaborer des solutions de formation novatrices. Le 
Fonds servira aussi à apporter un soutien additionnel aux entreprises qui cherchent à prendre de l'expansion dans le nord de l'Australie à partir du 1
er septembre 2015. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds est un élément essentiel du Programme pour l'innovation et la compétitivité industrielle  
et offrira plus de 250 000 places de formation et des services de soutien à l'intention des branches de production. 
Il sera en vigueur pour une durée indéterminée. 
5. Forme de la subvention 
Les participants admissibles recevront une aide sous deux formes, à savoir des conseils sur les 
compétences et des dons au titre de la formation. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds s'adresse aux branches de production, et en priorité aux petites et moyennes 
entreprises, y compris les microentreprises. L'aide qu'il fournit se présente sous deux formes. 
Premièrement, les entreprises admissibles peuvent avoir accès à un service gratuit de conseils sur 
les compétences qui fournira des conseils sur les activités de formation susceptibles d'accroître la compétitivité et sur les autres activités pouvant amplifier l'incidence des résultats de la formation 
sur la croissance des entreprises. Deuxièmement, le Fonds permettra d'avoir accès à des dons au 
titre de la formation. Pour avoir droit à ces dons , les entreprises doivent contribuer conjointement 
aux coûts de la formation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Budget de 24,208 millions de dollars pour l'exercice financier 2014/15. 
8. Durée 
À compter du 1er janvier 2015 – permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX 
Les États/les Territoires offrent des programmes d'incitations/d'aides à l'investissement (marqués 
d'un astérisque dans la partie correspondant à l'État/au Territoire visé) qui ont pour objet d'attirer 
les investissements d'un État à l'autre. On trouvera ci-après une estimation du financement total 
de ces programmes pour les exercices 2013/14 et 2014/15, ainsi que du nombre d'entreprises G/SCM/N/284/AUS 
- 58 - 
  ayant bénéficié d'une aide ou du nombre de mesure s d'incitation offertes. Ét ant donné la nature de 
ces programmes (qui peuvent parfois comprendre la fourniture de services de conseil en 
facilitation), les montants indiqués peuvent repr ésenter les dépenses budgétisées plutôt que les 
versements effectués.  
Exercice financier 2013/14 2014/15 
Montant (millions de $)  73,747 153,95 
Nombre de sociétés visées/d'incitations offertes  Plus de 250 Plus de 230 
 
12  TERRITOIRE DE LA CAPITALE AUSTRALIENNE 
12.1  Connexion-Innovation (Innovation Connect) 
1. Titre du programme de subventions 
Connexion-Innovation (Innovation Connect – ICon).* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme a pour objectif de fournir aux entrepreneurs innovants et créatifs un soutien 
financier limité qui permettra d'accélérer la progression des idées viables et créatives dans les 
filières de mise au point et d'exploitation commerciale. 
4. Fondement et législation 
Le programme Connexion-Innovation a été annoncé par le gouvernement du Territoire de la 
capitale comme étant une initiative du budget de 2008/09 et il est administré par le Service de 
l'innovation, du commerce et de l'investissement ( Innovation Trade & Investment ), le Ministre en 
chef du Trésor ( Chief Minister Treasury ) et la Direction générale du développement économique 
(Economic Development Directorate ), gouvernement du Territoire de la capitale australienne. 
5. Forme de la subvention 
Le programme comporte deux éléments de financement: 
 dons liés à la preuve de la technologie – la valeur de ces dons, accordés sous la forme 
d'une quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie entre 5 000 et 50 000 dollars; et 
 dons pour l'accélération de l'innovation – la valeur de ces dons, accordés sous la forme 
d'une quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie entre 5 000 et 
10 000 dollars. 
6. À qui la subvention est accordée 
Jusqu'à 50% des fonds approuvés peuvent être vers és immédiatement afin que le projet puisse 
démarrer, le reliquat étant versé après qu'une étape spécifiée a été franchie. Chaque demande d'aide doit être accompagnée d'un rapport écrit complet rendant compte des activités entreprises 
et des résultats obtenus et indiquant si les objectifs ont été atteints. Chaque étape doit 
correspondre à un résultat et l'activité doit être mesurable. Un justificatif de dépenses doit être fourni pour toute aide au financement, y compris le financement couplé. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 59 - 
  8. Durée 
Le programme Connexion-Innovation est un programme permanent et la durée de l'aide fournie 
est convenue entre l'initiateur et le gouvernement du Territoire de la capitale australienne. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13  NOUVELLE-GALLES DU SUD 
13.1  Fonds d'investissement industriel régional 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'investissement industriel régional. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'investissement industriel régional visait à stimuler la croissance économique régionale 
en Nouvelle-Galles du Sud, ainsi qu'à rendre les régions plus attractives. Le Fonds pouvait 
accorder une aide financière à la réalisation, dans les différentes régions de la Nouvelle-Galles du Sud (à l'exclusion de la zone métropolitaine du grand Sydney), de projets qui avaient des 
retombées économiques pour l'État ou qui les favorisaient. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds d'investissement industriel régional a été créé à la suite d'une décision du gouvernement 
de regrouper onze programmes en 2011 (voir la no tification précédente distribuée sous la cote 
G/SCM/N/220/AUS/Rev.1). Il a été établi au même moment que le Programme de services visant 
à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud. 
Le Fonds d'investissement industriel régional pouvait, en plus de faciliter l'investissement en 
Nouvelle-Galles du Sud, accorder une aide financière limitée aux entreprises. Le programme 
pouvait également aider les entreprises à bénéficier d'autres programmes du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, par exemple le Plan d' action pour l'emploi. Le Fonds était axé sur 
l'augmentation de la capacité de production, la création d'emplois de qualité et la réalisation 
d'objectifs économiques stratégiques en fonction du stade du cycle économique et de la conjoncture économique régionale. 
Le programme a pris fin le 30 juin 2015. 
5. Forme de la subvention 
Le Fonds d'investissement industriel régional pouvait, en plus de faciliter l'investissement en 
Nouvelle-Galles du Sud, accorder au cas par cas une aide financière limitée aux entreprises. 
Les lignes directrices recommandaient que l'aide financière offerte ne dépasse pas 80% des 
recettes qui devaient être tirées de l'impôt sur les salaires au cours des cinq premières années de mise en œuvre du projet, à moins d'avoir ob tenu l'approbation du Conseil des ministres. 
L'aide était adaptée aux besoins des grands projets et des petites et moyennes entreprises en 
croissance et, dans la mesure du possible, devait permettre aux bénéficiaires d'obtenir un financement dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi. G/SCM/N/284/AUS 
- 60 - 
  L'aide directe aux entreprises était subordonn ée à l'adoption d'une méthodologie améliorée 
d'évaluation des projets. 
6. À qui et comment la subvention était accordée 
Le Fonds appuyait financièrement les projets d'invest issement réalisés dans les régions de l'État de 
la Nouvelle-Galles du Sud, à l'exclusion de la zone métropolitaine du grand Sydney. Une aide 
financière pouvait être accordée aux projets réalisés dans les régions de Wollongong et de Newcastle et de la région côtière centrale, plus précisément: 
 aux projets qui soutenaient la population croissante des régions par la création d'emplois 
ou le maintien des emplois existants, y compris les stratégies adoptées en réaction aux importantes restructurations et réductions d'effectifs à l'échelle régionale; 
 aux projets qui renforçaient les capacités des organismes de développement industriel et 
économique régional; 
 aux projets d'infrastructures locales liés aux investissements dans la création d'emplois 
et aux projets industriels susceptibles de bénéficier à plusieurs entreprises. L'aide 
financière apportée aux projets d'infrastructures régionales au titre du Fonds ne pouvait 
dépasser 2 millions de dollars (les demandes supérieures à ce seuil devaient être présentées au Conseil des ministres pour examen) et ne pouvait représenter plus de 
50% du coût total du projet; et 
 aux projets qui contribuaient à renforcer les capacités des entreprises et qui généraient 
des possibilités de développement industriel au niveau régional, ou qui rendaient les régions plus attractives. 
7. Montant de la subvention 
Le montant de l'aide financière variait selon le projet. Les dépenses totales au titre du programme 
se sont élevées à 12,250 millions de dollars  en 2013/14 et à 13,391 millions de dollars 
en 2014/15. 
Le nombre d'incitations offertes s'est élevé à 34 en 2013/14 et à 49 en 2014/15. 8. Durée 
Le programme a pris fin le 30 juin 2015. La durée de l'aide accordée au titre de ce progra mme était convenue entre l'initiateur du projet et 
le Département du commerce et de l'investissement d'alors, Infrastructure et services régionaux de la Nouvelle-Galles du Sud. Elle dépendait en partie du délai d'exécution de chaque proposition 
d'investissement et de la réalisation des objectifs convenus (étapes à franchir et création 
d'emplois), et elle variait généralement entre un et cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.2  Programme de services visant à attirer l' investissement en Nouvelle-Galles du Sud 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de services visant à attirer l'in vestissement en Nouvelle-Galles du Sud.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 61 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Pour attirer des investissements, il faut offrir un large éventail de services, financiers et non 
financiers. L'aide aux entreprises qui prévoyaient d'investir en Nouvelle-Galles du Sud consistait en divers services de facilitation des projets adaptés aux besoins, qui visaient à identifier et à 
supprimer les entraves à la croissance et à l'investissement. 
Le Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud pouvait, en 
plus de faciliter l'investissement dans l'État, accorder une aide financière limitée aux entreprises. 
Le programme pouvait également aider les entreprises à bénéficier d'autres programmes du 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, par ex emple le Plan d'action pour l'emploi. Le Fonds 
était axé sur l'augmentation de la capacité de production, la création d'emplois de qualité et la réalisation d'objectifs économiques stratégiques en fonction du stade du cycle économique et de la 
conjoncture économique locale/régionale. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud a été créé à 
la suite d'une décision du gouvernement de regrouper onze programmes en 2011. Il a été établi 
au même moment que le Fonds d'in vestissement industriel régional. 
Le programme a pris fin le 30 juin 2015. 
5. Forme de la subvention 
Le programme pouvait, en plus de faciliter l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud, accorder au 
cas par cas une aide financière limitée aux entreprises. 
Les lignes directrices recommandaient que l'aide financière offerte ne dépasse pas 80% des 
recettes qui devaient être tirées de l'impôt sur les salaires au cours des cinq premières années de 
mise en œuvre du projet, à moins d'avoir obtenu l'approbation du Conseil des ministres. 
L'aide était adaptée aux besoins des grands projets et des petites et moyennes entreprises en 
croissance et, dans la mesure du possible, devait permettre aux bénéficiaires d'obtenir un 
financement dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi. 
L'aide directe aux entreprises était subordonn ée à l'adoption d'une méthodologie améliorée 
d'évaluation des projets. 
6. À qui et comment la subvention était accordée 
Conformément aux lignes directrices, le programme pouvait accorder au cas par cas un 
financement aux initiateurs de projets qui: 
 envisageaient différentes options comme lieux d'investissement (en Nouvelle-Galles du 
Sud et à l'extérieur); 
 comportaient un apport de capitaux important et/ou créeraient de nombreux emplois 
durant les cinq premières années de mise en  œuvre du projet en tenant compte de la 
conjoncture économique locale; 
 favorisaient l'internationalisation en mettant l'accent sur les exportations et/ou le 
remplacement des importations; 
 devaient introduire de nouvelles technologies et compétences en Nouvelle-Galles 
du Sud; ou 
 devaient soutenir les branches de production locales en favorisant le regroupement 
d'activités de production (concentration), permettre à ces branches d'acquérir une G/SCM/N/284/AUS 
- 62 - 
  capacité qui leur faisait défaut et établir des liens avec les chaînes d'approvisionnement 
internationales et les organismes de recherche-développement. 
7. Montant de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2013/14 et 2014/15. 
Le montant de l'aide financière variait selon le projet. 8. Durée 
Le programme a pris fin le 30 juin 2015. La durée de l'aide accordée au titre de ce progra mme était convenue entre l'initiateur du projet et 
le Département du commerce et de l'investissement d'alors, Infrastructure et services régionaux de la Nouvelle-Galles du Sud. Elle dépendait en partie du délai d'exécution de chaque proposition 
d'investissement et de la réalisation des objectifs convenus (étapes à franchir et création 
d'emplois), et elle variait généralement entre un et cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.3  Innovation Nouvelle-Galles du Sud 
1. Titre du programme de subventions 
Innovation Nouvelle-Galles du Sud . 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Innovation Nouvelle-Galles du Sud met en contact les PME technologiques et les entreprises des 
secteurs clés de l'économie de la Nouvelle-Galles du Sud pour concevoir des solutions 
interentreprises compétitives au niveau mondial. La subvention a pour but d'appuyer et de 
favoriser l'innovation et la croissance économique en Nouvelle-Galles du Sud. 
Le programme met l'accent sur la conception rapide de solutions qui recourent à des "technologies 
habilitantes" (portables, nuage, capteurs, analytique, matériaux de pointe, sciences biologiques). 
Les secteurs clés comprennent la santé, l'éducation, les technologies et services énergétiques, la fabrication de pointe, et la logistique et infrastructure des transports. 
4. Fondement et législation 
Le programme Innovation Nouvelle-Galles du Sud a été approuvé en tant que programme 
quadriennal (exercices financiers 2012/13 à 2015/16) destiné à produire des résultats alignés sur la réponse du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud aux plans d'action pour l'industrie. Le 
programme a été lancé en avril 2013. 
5. Forme de la subvention 
Innovation Nouvelle-Galles du Sud comprend trois composantes: 
 Solutions concertées – dons pour la conception et l'application complètes de solutions de 
mise en marché de nouveaux produits. G/SCM/N/284/AUS 
- 63 - 
   Produits à la viabilité minimale – dons pour l'élaboration de prototypes à un stade 
précoce.  
 Technobons – dons pour la recherche-développement sur les essais dans un 
établissement de recherche public. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le financement est accordé aux petites et moyennes entreprises de développement technologique. 
7. Montant de la subvention  
 Solutions concertées – jusqu'à 25% des coûts du projet mais sans dépasser 
100 000 dollars. 
 Produits à la viabilité minimale – 50% des coûts du projet mais sans dépasser 
15 000 dollars.  
 Technobons – 50% des coûts du projet mais sans dépasser 15 000 dollars. 
Au cours de l'exercice financier 2013/14, 2,1 millions de dollars ont été approuvés et en 2014/15, 
1,9 million de dollars. 
8. Durée 
La durée est convenue entre le client et le Dé partement de l'industrie, des compétences et du 
développement régional de la Nouvelle-Galles du Sud. Le délai d'achèvement des projets varie 
entre 3 et 12 mois, selon la composante du programme. Pour les Solutions concertées, il est 
généralement de 9 à 12 mois, et pour les Produits à la viabilité minimale et les Technobons, il est 
de 3 à 5 mois . 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce.  
13.4  Initiative des plates-formes du savoir 
1. Titre du programme de subventions 
Initiative des plates-formes du savoir . 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Les plates-formes du savoir  sont des partenariats concertés menés par l'industrie qui sont axés sur 
les secteurs industriels de la Nouvelle-Galles du Sud. Elles regroupent des entreprises, des 
établissements de recherche et des associations industrielles. Elles ont pour objet de partager de 
l'information, de diriger des recherches et de collaborer à des projets communs pour stimuler l'innovation et créer une valeur commune tout en améliorant la compétitivité des entreprises. 
Cinq plates-formes du savoir ont été créées – Éner gie; Créativité numérique; Services financiers; 
Technologie médicale; Transport et logistique. 
Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Su d accorde un cofinancement pour les projets 
approuvés réalisés par les plates-formes du savoir qui ont le potentiel de procurer des avantages à 
l'échelle de l'industrie. G/SCM/N/284/AUS 
- 64 - 
  4. Fondement et législation 
Les Plans d'action pour l'industrie de la Nouvelle-Galles du Sud ont jugé prioritaires les 
plates-formes du savoir. 
5. Forme de la subvention 
Un cofinancement est accordé pour les projets approuvés réalisés par les plates-formes du savoir 
menées par l'industrie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le cofinancement est fourni aux plates-formes du savoir menées par l'industrie. 7. Montant de la subvention 
25% au plus du coût total du projet. Des fonds de 1,7 million de dollars sont disponible s pendant deux ans, soit les exercices financiers 
2014/15 et 2015/16. 
8. Durée 
La durée varie en fonction du projet et est convenue entre le client et le Département de 
l'industrie, des compétences et du développement régional de la Nouvelle-Galles du Sud. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.5  Programme de réduction des cotisations sociales (Plan d'action pour l'emploi) 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de réduction des cotisations sociales (Plan d'action pour l'emploi) 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a pour objet de contribuer à la cr éation d'emplois en instituant une réduction des 
cotisations sociales qui incite les employeurs à accroître le nombre de leurs employés équivalents temps plein sur une période de deux ans au moins. 
4. Fondement et législation 
En 2011 le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a annoncé le Plan d'action pour l'emploi, 
qui vise à créer 100 000 nouveaux emplois dans l'État sur une période de deux ans. Le programme a débuté le 1
er juillet 2011 et il est actuellement prévu qu'il prendra fin le 30 juin 2019. 
C'est le Bureau des recettes publiques de la Nouvelle-Galles du Sud qui administre le Programme 
en vertu de la Loi de 2011 sur le Programme de réduction des cotisations sociales  (Plan d'action 
pour l'emploi) . G/SCM/N/284/AUS 
- 65 - 
  5. Forme de la subvention 
Le programme accorde une réduction des cotisations sociales aux employeurs admissibles qui 
augmentent le nombre de leurs employés équiva lents temps plein sur une période de deux ans. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
La réduction est accordée aux employeurs admissibles qui acquittent les cotisations sociales et 
augmentent le nombre de leurs employés équiva lents temps plein sur une période de deux ans 
après le 1er juillet 2011 . Les employeurs doivent enregistrer (en ligne) l'embauche d'une personne 
pour occuper un poste nouvellement créé et indiquer le nombre de leurs employés équivalents 
temps plein juste avant que le poste ne soit comblé. Un an après l'emploi de la nouvelle personne, l'employeur peut demander la réduction (en ligne) à condition d'avoir informé les autorités de l'augmentation de ses équivalents temps plein. 
Les employeurs auront droit à la réduction si: 
 une personne est embauchée (emploi à temps plein, à temps partiel ou occasionnel) 
dans un poste nouvellement créé; 
 l'emploi de la personne a commencé le 1
er juillet 2011 ou après ; 
 l'emploi est maintenu pendant toute la durée de la période visée par la demande; 
 l'employé fournit ses services entièrement ou principalement en Nouvelle-Galles du Sud; 
et 
 l'emploi n'est pas exclu du programme de réduction. 
La réduction est généralement versée à l'employeur au moyen du système de transfert 
électronique de fonds. 
7. Montant unitaire de la subvention 
La réduction est versée à chaque employeur individuel. Du 1er juillet 2011 au 30 juin 2013, la 
réduction était payée aux employeurs en deux vers ements; 2 000 dollars à l'issue de la première 
année d'emploi de la nouvelle personne et 2 000 dollars à l'issue de sa deuxième année d'emploi. 
Cela représentait 4 000 dollars pour chaque nouvel employé. Depuis le 1er juillet 201 3, la réduction 
accordée pour la deuxième année d'emploi a été portée à 3 000 dollars, ce qui représente 
5 000 dollars pour chaque nouvel employé. 
8. Durée 
La subvention est accordée sous la forme d'une  réduction payée en deux versements annuels, 
après la première et la deuxième année d'emploi. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
14  TERRITOIRE DU NORD 
14.1  Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises.* G/SCM/N/284/AUS 
- 66 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer la croissance et le développement de la base industrielle et commerciale du Territoire du 
Nord grâce à l'octroi d'une aide appropriée et prudente à diverses industries. Aider et encourager 
le développement, la croissance et la diversification des secteurs primaire, secondaire et tertiaire dans le Territoire du Nord grâce à l'octroi de dons aux entreprises admissibles qui sont soit 
nouvelles soit en expansion. 
4. Fondement et législation 
Aucune législation ne régit le Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises. Celui-ci est 
administré, au cas par cas, par le Département des entreprises. 
5. Forme de la subvention 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
L'admissibilité au bénéfice de l'aide n'est pas limitée selon le secteur, la catégorie ou l'entreprise, 
mais chaque proposition doit être viable sur le plan commercial et démontrer l'existence d'un potentiel de croissance et d'avantages pour le Territoire du Nord. L'aide s'adresse généralement 
aux entreprises ayant une activité particulière (c'est-à-dire un projet spécial). 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
14.2  Initiatives pour soutenir l'inno vation dans les entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Initiatives pour soutenir l'innovation dans les entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme comble une lacune des autres programmes de soutien aux entreprises du Territoire 
du Nord qui veulent tirer parti de la science, de l'ingénierie, de la technologie et de la conception 
pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services. Il aidera les entreprises 
innovantes à accélérer la croissance de leurs revenus, à accéder à de nouveaux marchés, à accroître leur productivité et efficience, et à embaucher davantage d'employés, et il leur conférera 
un avantage concurrentiel tout en contribuant à leur viabilité à long terme. G/SCM/N/284/AUS 
- 67 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme est conforme à la stratégie du gouvernement du Territoire du Nord intitulée 
"Prévoir l'avenir" et y contribue directement, en particulier du fait qu'il accroît la productivité et la compétitivité des entreprises et du secteur en encourageant et en soutenant l'innovation, la 
collaboration et le renforcement des capacités des entreprises. 
Les instructions ministérielles publiées après l'approbation du budget par le Conseil des ministres 
le 21 mars 2014 constituent la base juridique du programme. Celui-ci a été lancé le 
1
er juillet 2014. 
5. Forme de la subvention 
Des bons sont attribués sur la base des critères d'admissibilité et de l'intérêt présenté par les 
projets. Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité 
des projets et de l'intérêt présenté par ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme offre un financement aux entr eprises en phase de prédémarrage et en 
développement, aux entrepreneurs individuels, aux microentreprises et aux PME qui sont établis 
dans le Territoire du Nord afin de les aider à réaliser des projets de R&D qui s'appuient sur la science, l'ingénierie, la technologie et la conception et qui pourraient permettre de mettre au point 
de nouveaux produits, procédés et services à l'avenir prometteur. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons sont limités à 50% des coûts des projets et plafonnés à 60 000 dollars. Les bons sont 
limités à 60% des coûts des projets et plafonnés à 25 000 dollars. 
8. Duration 
Le programme a débuté le 1er juillet 2014 à titre de projet pilote sur une période de deux ans et il 
est actuellement prévu qu'il prenne fin le 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Aucune donnée de ce genre n'est encore disponible. 
15  QUEENSLAND 
15.1  Programme d'accélération des partenariats 
1. Titre du programme de dons 
Programme d'accélération des partenariats. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme finance des projets dans les domaines  de la science appliquée et de la recherche 
qui: 
 correspondent aux priorités du Queensland en matière de science et de recherche; 
 permettront de mettre au point des produits, technologies ou procédés novateurs qui 
auront des applications pratiques dans les cinq années à venir; G/SCM/N/284/AUS 
- 68 - 
   procureront des avantages économiques, sociaux, environnementaux et/ou régionaux 
réels et tangibles pour le Queensland. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'accélération des partenariats est administré par le Département des sciences, des 
technologies de l'information et de l'innovation po ur le compte du gouvernement du Queensland. Il 
n'est régi par aucun texte législatif particulier. 
5. Forme de la subvention 
L'aide a été accordée sous la forme de dons en espèces et le programme peut financer jusqu'à 
50% du coût des activités admissibles. Les incitations sont financées sous forme de remboursement des frais engagés et approuvés et moyennant un justificatif de dépense qui doit être fourni avant le versement de l'aide. 
6. À qui la subvention est accordée 
Pour être considérée, la demande doit: 
 être présentée par un organisme de recherche établi au Queensland; 
 reposer sur la collaboration avec un autre organisme de recherche; 
 intéresser des utilisateurs finals; 
 prévoir que le projet débutera entre le 1er juillet et le 31 décembre 2014; 
 porter sur une des priorités du Queensland en matière de science et de recherche. 
7. Montant unitaire de la subvention 
En 2013/14, six organismes de recherche ont conclu des accords pour la réalisation de dix projets 
de recherche dont le financement total appr ouvé s'élevait à 4,184 millions de dollars. 
Aucun autre accord n'a été mis en œuvre au titre du programme. 
8. Durée du programme 
Le Programme d'accélération des partenariats a été lancé en décembre 2013. Il n'est plus en 
vigueur. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.2  Fonds de développement de la biopharmaceutique 
1. Titre du programme de dons 
Fonds de développement de la biopharmaceutique. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
BioPharmaceuticals Australia (Network) Pty Ltd (BPA) a établi le Fonds de développement de la 
biopharmaceutique en tant que programme pilote destiné à aider les sociétés et les groupes de recherche à avoir accès à la nouvelle installation de fabrication de mise à l'échelle qui est située 
dans les mêmes locaux que l'Institut de recherche translationnelle et ce, en vue d'une production 
biologique commerciale. G/SCM/N/284/AUS 
- 69 - 
  4. Fondement et législation 
Ce programme pilote est géré et administré par BioPharmaceuticals Australia (Network) Pty Ltd, 
une société détenue à 100% par le gouvernement du Queensland. 
5. Forme de la subvention 
L'aide est accordée sous la forme d'un bon. Da ns le cas des demandes retenues, BPA versera 
directement à l'exploitant commercial de l'installation de mise à l'échelle ou à un fournisseur de services compétent du Queensland la partie du montant de toute facture visée par le don sur 
réception de la documentation requise. 
6. À qui la subvention est accordée 
Le Fonds de développement de la biopharmaceutique offre trois types d'aide sous forme de dons:  Type 1 – aide à l'établissement d'une entité au Queensland; jusqu'à 25 000 dollars. Les 
requérants doivent être étrangers et ne doivent pas être constitués en société en Australie. 
 Type 2 – financement à 75% des services admissibles pour les instituts de recherche 
scientifique australiens, à but non lucratif, ou les organismes de bienfaisance australiens; 
jusqu'à 250 000 dollars. 
 Type 3 – financement à 50% des services admissibles pour les entités commerciales; 
jusqu'à 250 000 dollars. Les requérants doivent avoir un chiffre d'affaires de moins de 20 
millions de dollars par année et: 
 être constitués en société en vertu du droit australien; ou 
 être constitués en société en vertu du droit d'un pays étranger, mais être des résidents 
australiens aux fins de la législation fiscale; ou 
 être constitués en société en vertu du droit d'un pays étranger; et 
 être résidents d'un pays avec lequel l'Australie a conclu une convention de double 
imposition comprenant la définition d'un "établissement permanent"; et 
 mener des activités commerciales en Australie grâce à un établissement permanent tel 
qu'il est défini dans la convention de double imposition. 
Les demandes doivent comprendre une proposition de prix pour les services fournis par l'exploitant 
commercial de l'installation de mise à l'échelle ou un fournisseur de services compétent du 
Queensland. Les requérants doivent pouvoir acqui tter la partie du montant de la facture du 
fournisseur de services qui reste une fois le don de BPA pris en compte. 
7. Montant unitaire de la subvention 
BPA dispose d'un budget de quelque 2,0 millions de dollars sur deux ans pour le versement des 
d o n s  a c c o r d é s  a u  t i t r e  d u  p r o g r a m m e .  L e  p r o g r a m m e  a l l o u e  p r o v i s o i r e m e n t  u n e  s o m m e  d e  250 000 dollars par trimestre. 
8. Durée du programme 
Le Fonds de développement de la biopharmaceutique a été lancé en avril 2014 et il est prévu qu'il 
aura une durée de deux ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 70 - 
  15.3  Programme pour des ressources futures 
1. Titre du programme de dons 
Programme pour des ressources futures – Initiative de forages en collaboration (Future Resources 
Program – Collaborative Drilling Initiative). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme pour des ressources futures – Initiative de forages en collaboration vise à améliorer 
la connaissance et perception que l'on a du potentiel de prospection dans le Queensland, et à accroître ainsi les chances d'une découverte qu i aboutira au développement d'une nouvelle 
génération de ressources minérales et énergétiques. 
Le financement des subventions se fera comme suit: 
 Initiative de forages en collaboration – 50% des frais de forage directs du projet, dans la 
limite de 150 000 dollars par projet pour l'aide aux essais par forage. 
4. Fondement et législation 
Les subventions d'un montant de 3 millions de dollars font partie du Programme pour des 
ressources futures doté d'une enveloppe de 30 millions. Un montant de 1,5 million de dollars a été 
affecté à la série 8 et le montant restant de 1,5 million de dollars à la série 9. 
5. Forme du don 
L'attribution des subventions se fera sur une base concurrentielle, par série, et les propositions 
présentées doivent correspondre aux critères d'évaluation énoncés dans les directives ayant trait à 
l'initiative. 
Les subventions sont des montants fixes définis dans le cadre de chaque initiative ou représentent 
la moitié des frais de forage estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu. 
Les projets doivent être menés à bien en l'espace  de 21 mois. Les subventions sont versées après 
présentation d'un rapport final faisant une évaluation satisfaisante du projet. 
6. À qui la subvention est accordée 
Secteur de la prospection. 7. Montant unitaire du don 
Les demandes pour la série 8 ont été présentées en avril 2014. Les demandes pour la série 9 ont 
été présentées le 21 novembre 2014. 
8. Durée du programme 
Le Programme pour des ressources futures – Initiative de forages en collaboration commencera en 
2013/14 et s'achèvera en 2016/17. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 71 - 
  15.4  Programme Exploration 2020 
1. Titre du programme de dons 
Programme Exploration 2020 – Initiative de forages en collaboration (Greenfields 2020 Program – 
Collaborative Drilling Initiative). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme Exploration 2020 – Initiative de forages en collaboration vise à améliorer la 
connaissance et perception que l'on a du potentiel de prospection dans le Queensland, et à accroître ainsi les chances d'une découverte qu i aboutira au développement d'une nouvelle 
génération de ressources minérales et énergétiques. 
Le financement des subventions se fera comme suit: 
 Initiative de forages en collaboration – 50% des frais de forage directs du projet, dans la 
limite de 150 000 dollars par projet pour l'aide aux essais par forage. 
4. Fondement et législation 
Les subventions d'un montant de 4,136 millions de dollars font partie de l'enveloppe de 18 millions 
de dollars allouée au Programme Exploration 2020. 
5. Forme du don 
L'attribution des subventions se fera sur une base concurrentielle, par série, et les propositions 
présentées doivent correspondre aux critères d'évaluation énoncés dans les directives ayant trait à l'initiative. 
Les subventions sont des montants fixes définis dans le cadre de chaque initiative ou représentent 
la moitié des frais de forage estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu. 
Les projets doivent être menés à bien en l'espace  de 15 mois. Les subventions sont versées après 
présentation d'un rapport final faisant une évaluation satisfaisante du projet. 
6. À qui la subvention est accordée 
Secteur de la prospection. 
7. Montant unitaire du don 
En 2013/14, les dépenses se sont élevées à 334 509 dollars. 
8. Durée du programme 
Le Programme Exploration 2020 – Initiative de forages en collaboration a commencé en 2010/11 
et s'achèvera en 2013/14. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 72 - 
  15.5  Octroi d'une garantie à Translat ional Research Institute Pty Ltd 
1. Titre du programme de dons 
Octroi d'une garantie à Translational Research Institute Pty Ltd. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement du Queensland a accordé une garantie à Translational Research Institute Pty Ltd 
concernant l'exécution par le locataire, Patheon Biologics (anciennement DSM Biologics (Australia) 
Pty Ltd) de ses obligations, conformément au bail de sous-location de la nouvelle installation de fabrication de mise à l'échelle destinée à la production biologique commerciale, qui est située dans les mêmes locaux que l'Institut de recherche translationnelle. 
4. Fondement et législation 
La garantie est accordée par l'État du Queensl and par l'entremise du Département des sciences, 
des technologies de l'information et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
La subvention se présente sous la forme d'une garantie. 
6. À qui la subvention est accordée 
La garantie est accordée à Translational Research Institute Pty Ltd. 7. Montant unitaire de la subvention 
Depuis mai 2013, l'État garantit à Translational Research Institute Pty Ltd l'exécution par le 
locataire de ses obligations conformément au bail de sous-location, y compris le versement d'un 
loyer annuel de 1 million de dollars (indexé sur l'IPC) et tous les déboursés effectués au cours des 
dix premières années du bail. 
8. Durée du programme 
La garantie de loyer est entrée en vigueur en mai 2013 et couvre la période se terminant en 
avril 2023. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.6  Exécution du projet 2011-2016 de Life Sciences Queensland (LSQ) 
1. Titre du programme de dons 
Exécution du projet 2011-2016 de Life Sciences Queensland (LSQ). 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 73 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
À titre d'association du secteur des sciences de la vie, LSQ est chargée d'exécuter une série 
d'activités dans le but d'aider les entreprises du secteur et les instituts de recherche à démontrer leurs capacités à des collaborateurs et investisseurs étrangers. LSQ offre aussi aux responsables 
de l'industrie locale la possibilité de se rencontrer, de discuter de questions importantes et de 
déterminer les étapes de la croissance future du secteur. 
4. Fondement et législation 
Les fonds sont fournis par l'État du Queensland par l'entremise du Département des sciences, des 
technologies de l'information et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
L'aide est accordée sous la forme d'un don au titre du Fonds pour un avenir brillant (Smart Futures 
Fund). 
6. À qui la subvention est accordée 
Le financement de l'exécution continue du projet est fourni par LSQ sur la base d'un plan 
d'activités annuel convenu. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement, qui s'élève à 465 000 dollars par année, est versé trimestriellement en fonction 
d'un échéancier des résultats attendus à chaque étape. 
8. Durée du programme 
Le financement total de 1,86 million de dollars a été accordé sur une période de quatre ans (du 
1er juillet 2011 au 31 juillet 2015). Le gouvernement du Queensland s'est engagé à proroger de 
quatre autres années et au même taux annuel la durée du financement. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.7  Fonds pour la commercialisation de la recherche médicale 
1. Titre du programme de dons 
Fonds pour la commercialisation de la recherche médicale 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds pour la commercialisation de la recherche médicale finance les investissements 
nécessaires à la commercialisation des résultats des recherches initiales obtenus par les instituts de recherche membres et les hôpitaux qui leur sont affiliés, et donne des conseils sur la protection 
de la propriété intellectuelle, le lancement d'une jeune entreprise et les moyens de diriger les 
investissements initiaux à travers les processus de développement afin d'améliorer les résultats des traitements pour les patients. 
Pour que les investisseurs engagent leurs fonds, les pouvoirs publics de l'État doivent contribuer 
aux dépenses d'exploitation résultant de leur collaboration avec le Fonds pour la commercialisation G/SCM/N/284/AUS 
- 74 - 
  de la recherche médicale. Ce soutien est essentiel pour aider les investisseurs à réduire leur ratio 
des frais de gestion, qui représente un obstacle important à l'investissement dans la biotechnologie du fait qu'il faut du temps pour que les investissements en science produisent des résultats et rapportent. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds pour la commercialisation de la recherche médicale est administré par le Département de 
la santé pour le compte du gouvernement du Queensland. Il n'est régi par aucun texte législatif 
particulier. 
5. Forme de la subvention 
Versement effectué sous la forme d'un don direct de 300 000 dollars par année. 6. À qui la subvention est accordée 
Les instituts de recherche membres du Fonds et les hôpitaux qui leur sont affiliés. 7. Montant unitaire de la subvention 
Pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2016, le montant maximal du don a atteint 
2,1 millions de dollars. 
8. Durée du programme 
Du 1er juillet 2009 au 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.8  Programme d'incitations à l'in vestissement du Queensland 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'incitations à l'investissement du Queensland (Queensland Investment Incentives 
Scheme).* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme a pour but de promouvoir l'investi ssement durable et l'emploi dans le Queensland 
en accordant des aides à certains projets qui ont pour le gouvernement un intérêt stratégique et qui, sans l'intervention des pouvoirs publics, ne pourraient se concrétiser dans le Queensland. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'incitations à l'investissement du Queensland est discrétionnaire et il est 
administré par le Département du développement de l'État. Il n'est régi par aucun texte législatif. 
5. Forme de la subvention 
Les incitations pouvant être accordées à certains projets sont les suivantes: G/SCM/N/284/AUS 
- 75 - 
   remboursement de la taxe sur les salaires et de la taxe foncière – il peut être envisagé 
de rembourser, en partie, la taxe sur les salaires et la taxe foncière qui ont un rapport direct avec le projet, et que l'initiateur du projet doit payer et a acquittées au cours des 
premières années d'activité; 
 remboursement du droit de timbre – il peut être envisagé de rembourser, en partie ou 
en intégralité, le droit de timbre du Queenslan d qui doit être payé et a été acquitté lors 
de la mise en place du projet; et 
 subventions à l'établissement – une subvention  peut être accordée pour compenser, en 
partie, les frais d'établissement, de relocalisation ou de formation qui sont associés au projet et ont été acquittés par l'initiateur du projet. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme autorisait l'État à accorder des incitations aux initiateurs de certains projets qui, 
aux yeux du gouvernement, ne pouvaient pas être contestés et présentaient un intérêt stratégique pour le Queensland. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2013/14 et 2014/15. 
8. Durée de a subvention 
Aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis avril 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.9  Programme d'incitations à l'investissement dans le s régions du Queensland 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'incitations à l'investissement dans les régions du Queensland (Regional Queensland 
Investment Incentives Scheme).* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme a pour but de promouvoir l'investi ssement durable et l'emploi dans le Queensland 
en accordant des aides à certains projets qui ont pour le gouvernement un intérêt stratégique et 
qui, sans l'intervention des pouvoirs publics, ne pourraient se concrétiser dans les régions du 
Queensland (c'est-à-dire hors juridiction des conseils de Brisbane, de Moreton, de Redlands et de Logan, le Western Corridor (Wacol et au-d elà) étant inclus dans le programme). 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'incitations à l'investissement dans les régions du Queensland est discrétionnaire 
et il est administré par le Département du développement de l'État. Il n'est régi par aucun texte 
législatif. G/SCM/N/284/AUS 
- 76 - 
  5. Forme de la subvention 
Les incitations à court terme pouvant être accordées à certains projets sont les suivantes: 
 remboursement de la taxe sur les salaires – il peut être envisagé de rembourser, en 
partie ou en totalité, la taxe sur les salaires ayant un rapport direct avec le projet, et que 
l'initiateur du projet doit payer et a acquittée au cours des premières années d'activité; 
 subventions à l'établissement – une subvention  peut être accordée pour compenser, en 
partie, les frais d'établissement, de relocalisation ou de formation qui sont associés au 
projet et ont été acquittés par l'initiateur du projet; 
 autres formes d'aide – l'État peut subventionner la construction d'infrastructures 
communes ou offrir d'autres types d'aide sous la forme de contributions au paiement de la taxe foncière ou du droit de timbre, à la discrétion du Ministre. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme autorisait l'État à accorder des incitations aux initiateurs de certains projets qui, 
aux yeux du gouvernement, ne pouvaient pas être contestés et présentaient un intérêt stratégique 
pour les régions du Queensland. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant était accordé sur une base discrétionnaire et au cas par cas. 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2013/14 et 2014/15. 
8. Durée du don 
Aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis avril 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.10  Fonds du Queensland pour les jeunes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds du Queensland pour les jeunes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le financement aidera à renforcer les capacités au sein du réseau des jeunes entreprises du 
Queensland, y compris dans les régions, en fournissant de l'information et des conseils pratiques, 
en accroissant les possibilités de collaboration et de réseautage, en améliorant la connectivité et en encourageant l'entreprenariat générateur de transformations. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 300 000 dollars par année a été lancé à l'origine au cours de l'exercice 
financier 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 77 - 
  5. Forme de la subvention 
L'aide est fournie sous la forme d'un don en espèces d'un montant pouvant atteindre 
25 000 dollars au plus pour aider les organisation s établies au Queensland à réaliser des activités 
à but non lucratif pour renforcer les capacités du réseau des jeunes entreprises du Queensland. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les petites organisations à but lucratif et à but non lucratif établies au Queensland. Les 
organisations doivent être immatriculées au Queensland et y mener leurs activités, posséder un 
numéro d'entreprise et être enregistrées aux fins de la GST. 
En général, 90% du don approuvé est versé à l'avance après l'exécution d'une convention de don 
et les 10% restants sont versés au moment de l'ac hèvement de l'activité et de la présentation d'un 
rapport. 
7. Montant unitaire de la subvention 
La réserve annuelle est de 300 000 dollars et chaque  activité peut être financée jusqu'à hauteur de 
25 000 dollars au plus. Au cours de l'exercice financier 2014/15, il a été approuvé de financer 
13 organisations pour un montant total de 218 750 dollars. Les critères d'admissibilité des activités 
sont les suivants: 
 les activités doivent être menées à des fins non lucratives; 
 elles doivent démontrer que le réseau des jeunes entreprises du Queensland en retira un 
avantage global; 
 les activités faisant état d'une collaboration avec d'autres organisations seront 
considérées favorablement. 
8. Durée 
Le programme a été lancé en octobre 2014 et est toujours en vigueur. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.11  Programme du Queensland pour votre idée novatrice 
1. Titre du programme de dons 
Programme du Queensland pour votre idée novatrice (What's Your Big Idea Queensland). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Offrir aux petites et moyennes entreprises la possibilité d'appliquer une idée novatrice. Les 
entreprises sont encouragées à faire preuve de créativité et à saisir l'occasion de modifier leur 
modèle d'entreprise, leurs produits ou leurs procédés. 
4. Fondement et législation 
Un programme pilote de 1 million de dollars a été lancé en guise de phase initiale en 2010/11. G/SCM/N/284/AUS 
- 78 - 
  5. Forme de la subvention 
L'aide, qui est octroyée sous la forme de dons en espèces et peut atteindre 50 000 dollars, vise à 
soutenir les petites et moyennes entreprises du Quee nsland désireuses de mettre en pratique leurs 
idées novatrices. 
6. À qui la subvention est accordée 
Les petites et moyennes entreprises domiciliées au Queensland comptant moins de 200 employés 
pouvaient présenter une demande. Elles devaient être enregistrées au Queensland et y exercer 
leurs activités, avoir un numéro au Registre des entreprises australiennes ( Australian Business 
Number – ABN) et être enregistrées pour le paiement de la TVA (GST). Les organisations sans but 
lucratif étaient également admissibles à condition d'être enregistrées au Queensland et d'y exercer leurs activités, d'avoir un numéro ABN et d'être enregistrées pour le paiement de la TVA. 
Les entreprises devaient être en mesure de démo ntrer leur capacité financière de mener à bien 
leur projet, mais n'étaient pas tenues de contribuer à une quote-part du financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
En 2011/12, 31 sociétés ont conclu des accords fondés sur des résultats représentant une valeur 
totale approuvée de 1,45 million de dollars. Aucun accord n'a été conclu en 2012/13. 
8. Durée du programme 
Une somme de 1 million de dollars a été affectée pour la phase d'essai de 2010/11, et 1,5 million a 
été affecté en 2011/12. Le programme a pris fin en 2013/14. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16  AUSTRALIE-MÉRIDIONALE 
16.1  Programme des initiatives alimentaires régionales 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des initiatives alimentaires régionales. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme des initiatives alimentaires régionales accorde une aide à l'exécution de projets qui 
facilitent la collaboration des réseaux alimentaires régionaux et d'autres parties prenantes 
pertinentes, et l'établissement de partenariats entre ces réseaux et parties prenantes, et répond à 
la priorité du gouvernement de l'État, pour des produits alimentaires et vins de qualité supérieure issus de notre environnement sain. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le Programme des initiatives alimentaires régionales 
comprend un programme relevant du Fonds de dé veloppement régional. Ce dernier a pour objet 
de stimuler la croissance économique et la productivité dans les régions de l'Australie-Méridionale. G/SCM/N/284/AUS 
- 79 - 
  5. Forme de la subvention 
Don remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Dix bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme de 300 000 dollars par année sur une période de deux ans se terminant en 2015/16. 
8. Durée 
De l'exercice financier 2014/15 à l'exercice financier 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.2  Programme de microfinancement 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de microfinancement. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de microfinancement a pour objet de stimuler la croissance économique et la 
productivité en investissant dans les infrastructures régionales, et en créant des emplois et de nouvelles possibilités dans les régions de l'Australie-Méridionale. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le progra mme accorde une aide à l'exécution de projets 
de petite envergure qui apportent des avantages économiques durables à l'État ou à une grande 
région, qui sont d'une importance stratégique pour l'État, la région ou un secteur important, et qui 
portent sur les sept priorités stratégiques du gouvernement. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Onze bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé varie de 50 000 dollars à un maximum de 200 000 dollars, l'effet de levier 
du financement devant être d'au moins 1 dollar pour chaque dollar de don. G/SCM/N/284/AUS 
- 80 - 
  8. Durée 
Le programme relève du Fonds de développement régional et est doté jusqu'en 2018. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.3  Programme des grands projets 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des grands projets. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme des grands projets apporte une aide à l'exécution de grands projets économiques 
qui procurent des avantages économiques importants à l'État ou à une région, qui sont d'une importance stratégique pour l'État, une grande ré gion ou un secteur important, et qui répondent 
aux dix priorités économiques et aux sept priorités stratégiques du gouvernement. 
4. Fondement et législation 
Il s'agit d'un engagement électoral du gouvernement qui entendait soutenir les grands projets 
économiques destinés à renforcer les industries régionales, à aider les économies locales et à créer 
des possibilités grâce aux investissements réalisés dans des projets stratégiques. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. Les versements de dons sont effectués sous la forme d'un remboursement sur 
présentation des factures payées portant sur les dépenses effectuées dans le cadre des projets 
approuvés, y compris la preuve des contributions faites par les demandeurs admissibles. Les versements finals sont effectués sur réception d'un rapport final démontrant l'achèvement du 
projet à la satisfaction du Ministre du développement régional. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Huit bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé varie de 200 000 dollars à un maximum de 2 millions de dollars, son effet 
de levier devant être d'au moins 3 dollars pour chaque dollar de don. 
8. Durée 
Le programme relève du Fonds de développement régional et est doté jusqu'en 2018. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 81 - 
  16.4  Programme des infrastructures communautaires 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des infrastructures communautaires. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme des infrastructures communautaires accorde une aide à l'établissement 
d'infrastructures économiques communautaires cruciales qui procurent des avantages 
économiques durables à l'État ou à une grande région, qui sont d'une importance stratégique pour l'État, une région ou un secteur important, et qui sont viables et durables à moyen et long termes. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le programme soutient les investissements dans les 
collectivités régionales dans le but de développer leurs infrastructures économiques et d'améliorer leurs capacités à titre d'assise des emplois et de la croissance économique futurs. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. Les versements de dons sont effectués sous la forme d'un remboursement sur 
présentation des factures payées portant sur les dépenses effectuées dans le cadre des projets 
approuvés, y compris la preuve des contributions faites par les demandeurs admissibles. Les 
versements finals sont effectués sur réception d'un rapport final démontrant l'achèvement du projet à la satisfaction du Ministre du développement régional. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Trois bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Un montant minimal de 200 000 dollars pouvant atteindre 1 million de dollars au plus peut être 
accordé pour les projets qui répondent aux critères du programme, son effet de levier devant être d'au moins 2 dollars pour chaque dollar de don. 
8. Durée 
Le programme relève du Fonds de développement régional et est doté jusqu'en 2018. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.5  Programme des réunions du Cabinet en région 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des réunions du Cabinet en région. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 82 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme des réunions du Cabinet en région accorde une aide aux collectivités régionales qui 
accueillent les réunions que le Cabinet tient en région. Les collectivités présentent des propositions de projets en vue de l'utilisation des fonds qu'elles soumettent ensuite au vote. Les fonds ne 
doivent pas servir à la tenue des réunions du Cabinet, mais à financer des projets qui aideront les 
collectivités à répondre à leurs besoins économiques et sociaux. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le gouvernement de l'État s'est engagé à tenir chaque 
année trois réunions du Cabinet dans des régions de l'Australie-Méridionale. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Phase 1 – Murrayland et Riverland (deux réunions approuvées); 
Phase 2 – Adelaide Hills (deux réunions approuvées); 
Phase 3 – Eyre et Western (deux réunions approuvées). 
7. Montant unitaire de la subvention 
Jusqu'à 50 000 dollars seront alloués à chaque collectivité régionale pour un montant total de 
150 000 dollars par année. 
8. Durée 
Quatre ans à compter de l'exercice financier 2014/15. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.6  Fonds pour un avenir durable dans la région de Riverland 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds pour un avenir durable dans la région de Riverland. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds pour un avenir durable dans la région de Riverland devait financer des projets qui 
amélioreraient les infrastructures et l'attrait de l'industrie régionale, et contribueraient à 
l'expansion des entreprises existantes. À terme, il  devait avoir permis d'opérer des changements 
structurels, de favoriser la croissance démographique et de créer des emplois dans la région de Riverland. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le Fonds a été annoncé par le gouvernement de 
l'Australie-Méridionale en février 2010 afin de faciliter le redressement de la région en G/SCM/N/284/AUS 
- 83 - 
  encourageant l'augmentation de l'investissement dans les entreprises existantes et en aidant la 
région à diversifier son assise économique. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Sept bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une aide financière a été accordée à hauteur de 50% des coûts des projets admissibles. Ces coûts 
comprenaient des contributions "en nature" vérifiables représentant en principe 5% à 10% des coûts des projets. 
8. Durée 
Il s'agissait d'un fonds de 20 millions de dollars, disponible sur une période de quatre ans (2010 
à 2014). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.7  Fonds des zones d'entreprises – Upper Spencer Gulf et Outback 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds des zones d'entreprises – Upper Spencer Gulf et Outback (le Fonds). 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Avoir une incidence majeure sur la région en tirant parti de ses avantages concurrentiels existants 
ou en en faisant des atouts. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Les trois v illes de Upper Spencer Gulf, Port Pirie, Port 
Augusta et Whyalla, et l'Outback ont en commun une solide base de petites et moyennes 
entreprises ayant la capacité de participer à l'accroissement des activités de production minière et énergétique. Il y avait de grandes possibilités pour ces entreprises, y compris les entreprises 
aborigènes, de bénéficier d'une aide pour accroître leurs capacités individuelles et collectives, de 
stimuler la création de nouvelles activités commerciales et de maximaliser les possibilités de 
participation de la région à la création d'emplois et à la viabilité et croissance des collectivités. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. G/SCM/N/284/AUS 
- 84 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Quatre bénéficiaires de dons ont été approuvés au cours de la période sur laquelle porte la 
notification. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le Fonds a accordé des dons représentant au maximum 50% des coûts des projets admissibles. 8. Durée 
Il s'agissait d'un Fonds de 4 millions de dollars, disponibles sur une période de quatre ans (2010 
à 2014). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.8  Programme de prêts régionaux 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de prêts régionaux. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de prêts régionaux a pour objet d'améliorer les activités commerciales des 
entreprises grâce à l'expansion de leurs marchés ou l'exploitation de nouveaux marchés. Le 
programme vise à soutenir les dépenses en infrastructure qui contribueront à la croissance économique, à l'investissement et à l'emploi. 
4. Fondement et législation 
Engagement électoral du gouvernement. Le prêt appuiera les dépenses en infrastructures, ce qui 
contribuera à la croissance économique et à l'emploi. L'objet du prêt doit avoir rapport avec 
l'amélioration des activités commerciales des entreprises grâce à l'expansion de leurs marchés ou 
l'exploitation de nouveaux marchés. Le prêt doit être un nouvel emprunt, qui ne sert pas à financer le fonds de roulement, l'achat de terrains, les coûts de la main-d'œuvre existante ou les 
frais d'exploitation de l'équipement existant ni à refinancer un prêt. 
L'entreprise doit être établie (ou projeter de s'établir) dans les zones que le gouvernement de 
l'État a désignées comme étant aux limites des régions non métropolitaines, telles que celles d'Adélaïde et les régions, et doit rester dans ces zones de l'Australie-Méridionale pendant au moins 
toute la durée du prêt. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accorde des prêts capitalisés à l'échéance de l'ordre de 500 000 dollars à 2 millions 
de dollars aux entreprises dont la demande a été approuvée pour une durée de trois ans au plus, 
une garantie bancaire inconditionnelle devant être fournie en garantie du prêt. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un bénéficiaire de don a été approuvé au cours de la période sur laquelle porte la notification. G/SCM/N/284/AUS 
- 85 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Le taux d'intérêt sera fixé à 3% pour trois ans dans le cas des prêts approuvés provenant de 
l'enveloppe initiale disponible de 4 millions de dollars. 
8. Durée 
Le programme sera en vigueur jusqu'à ce que ce que tous les fonds disponibles soient engagés. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.9  Programme des partenariats forestiers du Sud-Est 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des partenariats forestiers du Sud-Est. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider l'industrie forestière et des produits forestiers du Sud-Est en encourageant l'investissement 
dans les entreprises nouvelles et existantes. Le programme appuie la mise au point de produits et technologies novateurs destinés à accroître le vo lume des ventes et le débit de production de 
grumes, qui doivent bénéficier à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement forestière du sud-est 
de l'Australie-Méridionale et la rendre plus durable. 
4. Fondement et législation 
Il s'agit d'un programme de dons accordés en fonction de l'intérêt présenté par les projets auquel 
sont admissibles les demandeurs du sud-est de l'Australie-Méridionale, qui a été lancé pour 
s'acquitter d'une obligation relative aux ventes à terme des plantations forestières de la région. 
5. Forme de la subvention 
Les versements effectués aux candidats dont la demande a été retenue se présentent sous la 
forme d'un don, versé par tranches, et d'un remboursement une fois que les coûts ont été engagés et que les étapes convenues ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les organisations admissibles sont celles qui peuvent fournir un service exclusif au sud-est de 
l'Australie-Méridionale, région dénommée la Limestone Coast (côte de calcaire), ou qui sont établies ou projettent de s'établir dans cette région. 
Un montant total de 27 millions de dollars a été alloué en trois phases. Certains demandeurs ont 
obtenu des fonds à plus d'une phase. 
Phase un (5 dons), valeur de 15 377 931 dollars 
Phase deux (4 dons) valeur de 4 507 000 dollars 
Phase trois (6 dons) valeur de 7 115 069 dollars G/SCM/N/284/AUS 
- 86 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Les bénéficiaires doivent contribuer pour un montant au moins équivalent au financement accordé 
par le gouvernement. 
8. Durée 
Les fonds du programme ont été entièrement alloués au cours des exercices financiers 2013/14 
et 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.10  Programme de financement au titre du soutien des marques des grandes régions 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de financement au titre du soutien des marques des grandes régions. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a pour objectif d'aider les régions à mettre au point et exécuter des stratégies et 
activités de commercialisation et de tourisme portant sur les produits alimentaires, les vins et la 
gastronomie de régions spécifiques, qui appuient les identités régionales, les marques et le 
positionnement de l'Australie-Méridionale. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé en tant qu'engagement électoral dans le budget de l'État pour 
2014/15 afin d'aider les régions de l'Australie-Méridionale à mettre au point des initiatives 
stratégiques spécifiques de promotion à ces régions. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. Les dons sont versés sur ré ception d'un rapport d'étape démontrant de 
manière détaillée et satisfaisante que les fonds ont été dépensés et que les étapes convenues du projet ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les organisations approuvées comprennent les associations sectorielles (produits alimentaires, 
vins et tourisme) et les associations membres de Regional Development Australia. 
Un montant total de 400 000 dollars a été alloué à 12 projets approuvés. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons versés aux bénéficiaires retenus varient de 15 000 dollars à 40 000 dollars au plus et 
peuvent être associés à des contributions conjointes (souhaitable). 
8. Durée 
Programme ponctuel mis en œuvre sur une période de deux ans. G/SCM/N/284/AUS 
- 87 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.11  Programme pour l'établissement d'un sy stème d'accréditation des produits 
alimentaires et vins de qualité supé rieure de l'Australie-Méridionale – 
Entreprises/secteur des produits de la mer 
1. Titre du programme de subventions 
Programme pour l'établissement d'un système d'accréditation des produits alimentaires et vins de 
qualité supérieure de l'Australie-Méridionale – Entreprises/secteur des produits de la mer. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme pour l'établissement d'un système d'accréditation des produits alimentaires et vins 
de qualité supérieure de l'Australie-Méridionale investit conjointement avec les entreprises/le 
secteur des produits de la mer de l'Australie-Méridionale en vue de permettre au secteur d'obtenir 
la certification de ses produits auprès d'organismes dûment compétents. 
4. Fondement et législation 
Le programme de dons fait suite à un engagement électoral (mars 2014) visant à favoriser la 
croissance des secteurs des produits alimentaires et boissons de l'Australie-Méridionale. 
5. Forme de la subvention 
Don remboursable. Les dons sont versés sur réce ption d'un rapport post-activité démontrant de 
manière détaillée et satisfaisante que les étapes convenues du projet ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Entreprises et associations du secteur des produits de la mer de l'Australie-Méridionale (captures à 
l'état sauvage et aquaculture). 
Au cours de la première phase, 183 200 dollars ont été alloués à sept bénéficiaires de dons. 7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons versés aux bénéficiaires retenus varient de 5 000 dollars à 30 000 dollars au plus, l'effet 
de levier du financement devant être de 1 dollar pour chaque dollar de don. 
8. Durée 
La première phase du programme de dons a été mi se en œuvre avec le concours du secteur des 
produits de la mer et les phases suivantes concerneront de façon plus générale le secteur des 
produits alimentaires et boissons de l'Australie-Méridionale. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 88 - 
  16.12  Programme des bons d'innovation 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des bons d'innovation. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à stimuler l'innovation dans les petites et moyennes entreprises (PME) grâce à 
une collaboration entre des prestataires de services de recherche publics et privés dans le but de 
mettre au point de nouveaux produits manufacturé s ou de nouveaux procédés et d'accroître la 
productivité et la rentabilité des entreprises. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été lancé en octobre 2012. Il s'agit d'une initiative du Département du 
développement de l'État. 
5. Forme de la subvention 
La subvention est versée sous forme de don à des prestataires de services de recherche. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Des bons d'une valeur de l'ordre de 10 000 à 50 000 dollars au plus sont attribués sur une base 
concurrentielle pour des projets admissibles de recherche et développement auxquels sont 
associés des PME ayant un chiffre d'affaires de moins de 200 millions de dollars. Les PME sont tenues de contribuer financièrement aux projets et leur contribution dépend de leur chiffre d'affaires annuel. 
Le Programme des bons d'innovation accorde des dons sur une base concurrentielle. Les critères 
d'admissibilité et de sélection figurent dans les lignes directrices relatives à la présentation des demandes, qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
"http://www.dmitre.sa.gov.au/manufacturing_works /programs_and_initiatives/innovation_vouche
r_program ". 
7. Montant unitaire de la subvention 
Des bons d'une valeur de l'ordre de 10 000 à 50 000 dollars au plus sont attribués sur une base 
concurrentielle. 
8. Durée 
Le Programme des bons d'innovation est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 89 - 
  17  TASMANIE 
17.1  Programme d'incitation s à l'investissement 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'incitations à l'investissement.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme vise à développer une culture d'entreprise forte et novatrice qui entraînera une 
augmentation des investissements et la création d'emplois, à attirer de nouveaux investissements 
vers l'État, à promouvoir le développement des infrastructures, à stimuler l'innovation et le développement d'entreprises et à accroître les débouchés des entreprises de Tasmanie aux 
niveaux local, national et international. 
4. Fondement et législation 
Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la Tasmanie  et 
les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département de la croissance de l'État. 
5. Forme de la subvention 
L'aide peut prendre la forme de dons, de prêts à des conditions de faveur, d'aides au paiement 
d'impôt sur les salaires, d'aides à la location et/ou d'aides au paiement du droit de timbre. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les demandes sont évaluées au cas par cas. Les mesures d'incitation dépendent de l'évaluation 
des avantages économiques nets (accroissement de l'emploi, augmentation de l'investissement et 
introduction de nouvelles technologies), de la viab ilité à long terme du projet et de son importance 
stratégique pour l'État. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2013/14 et 2014/15. 
8. Durée 
Le programme est permanent. L'aide accordée aux sociétés est d'une durée déterminée, définie 
d'un commun accord par l'initiateur du projet et le Département de la croissance de l'État. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.2  Fonds d'aide aux grands projets de développement et au x infrastructures 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'aide aux grands projets de développement et aux infrastructures. G/SCM/N/284/AUS 
- 90 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds visait essentiellement à créer des emplois en Tasmanie en offrant une aide aux 
promoteurs admissibles, en facilitant le lancement des projets importants ayant le potentiel de 
générer des activités économiques et des emplois dans l'immédiat et à plus long terme, et en contribuant au financement des coûts d'infrastructure nécessaires. 
4. Fondement et législation 
Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la Tasmanie  et 
les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département de la croissance de l'État. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés à des entreprises tasmaniennes sur une base concurrentielle et en fonction 
de l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Une aide a été accordée à neuf entreprises tasmaniennes. Les fonds sont versés à mesure que les 
étapes convenues sont franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice financier Dépenses Nombre d'entreprises/de projets Secteur d'activité  
2013/14 1 801 795 $ 5 Général 
2014/15 600 000 $ 2 Général 
8. Durée 
Le Fonds a été en vigueur du 6 décembre 2013 au 6 janvier 2014. Cependant, des dépenses ont 
continué d'être engagées par la suite alors que des demandes de paiement concernant les projets 
approuvés étaient présentées. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.3  Fonds d'innovation et d'investissement  du gouvernement de la Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement du gouvernement de la Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds visait à aider des entreprises tasmaniennes (ou des groupes d'entreprises admissibles) à 
investir dans des projets novateurs qui devaient grandement contribuer à l'amélioration de leur viabilité, résultats, croissance et productivité. L' idée était de générer de nouveaux investissements 
et de créer des emplois spécialisés durables et de grande qualité qui permettraient de diversifier et 
de consolider l'économie régionale de la Tasmanie. G/SCM/N/284/AUS 
- 91 - 
  4. Fondement et législation 
Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la Tasmanie  et 
les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département de la croissance de l'État. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés à des entreprises tasmaniennes sur une base concurrentielle et en 
fonction de l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Une aide a été accordée à 56 entreprises tasmaniennes. Les fonds étaient versés à mesure que les 
étapes convenues étaient franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice financier Dépenses Nombre d'entreprises/de projets Secteur d'activité  
2013/14 4 796 493 $ 42 Général 
2014/15 1 594 000 $ 21 Général 
8. Durée 
Le Fonds a été en vigueur du 1er juillet 2012 au 1er novembre 2013. Des dépenses ont continué 
d'être engagées par la suite alors que des demandes de paiement concernant des projets 
approuvés étaient présentées. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.4  Programme des scieries régionales de Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de dons à l'ajustement structurel des scieries régionales de Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider les scieries admissibles qui veulent soit abandonner leurs activités d'exploitation des forêts 
naturelles soit opérer la transition vers une exploitation plus durable en ayant accès à des contrats d'approvisionnement à long terme en grumes de sciage provenant des forêts naturelles publiques. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été mis sur pied en le dotant d'un fonds de 10 millions de dollars du 
gouvernement du Commonwealth au titre de l' Accord intergouvernemental sur les forêts de 
Tasmanie et était administré par le gouvernement de la Tasmanie. Le gouvernement tasmanien a 
accordé 1,7 million de dollars additionnel pour permettre aux demandeurs admissibles de recevoir 
au moins 75% du don maximal auquel ils ont droit. (Voir la notification de 2013 de l'Australie, page 17 du document G/SCM/N/253/AUS du 11 septembre 2013.) 
5. Forme de la subvention 
Don direct. G/SCM/N/284/AUS 
- 92 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adressait aux scieries exploitant les forêts naturelles qui n'étaient pas admissibles 
au Programme de rachat volontaire des contrats  d'approvisionnement en grumes de sciage de 
grande qualité provenant des forêts naturelles de la Tasmanie. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme totale de 9,2 millions de dollars a été versée au titre du programme à 
20 bénéficiaires. Les versements étaient calculés sur la base du volume taxable vérifié et de la 
catégorie de scierie (scierie sans bassin de stockage ou scierie avec tapis roulant), ainsi que du 
volet du programme (abandon des activités, transf ormation commerciale peu importante ou rachat 
à des fins d'ajustement structurel). 
8. Durée 
Le programme a été lancé en septembre 2012 et a pris fin en avril 2014. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.5  Programme de rachat volontaire des cont rats d'approvisionnement en grumes de 
sciage de grande qualité provenant de s forêts naturelles de la Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de rachat volontaire des contrats d'approvisionnement en grumes de sciage de grande 
qualité provenant des forêts naturelles de la Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Permettre aux scieries qui détiennent des contrats pour des grumes de sciage d'eucalyptus de 
grande qualité (catégories 1 et 3) auprès de Foresterie Tasmanie de restituer volontairement tout 
ou partie du volume minimal visé par leurs contrats de manière à ce que le volume total couvert par des contrats soit conforme à la garantie d'approvisionnement minimal de 137 000 mètres 
cubes accordée au titre de l'Accord sur les forêts de Tasmanie, qui a maintenant été incorporé 
dans la Loi de 2013 sur la gestion forestière . 
4. Fondement et législation 
Le programme a été mis sur pied en le dotant d'un fonds de 15 millions de dollars du 
gouvernement du Commonwealth au titre de l' Accord intergouvernemental sur les forêts de 
Tasmanie et était administré par le gouvernement de la Tasmanie. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Scieries détenant des contrats pour des grumes de sciage d'eucalyptus de grande qualité 
(catégories 1 et 3) auprès de Foresterie Tasmanie. G/SCM/N/284/AUS 
- 93 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme totale de 15 millions de dollars a été versée au titre du programme à cinq 
bénéficiaires. Les versements étaient calculés sur la base du volume annuel de grumes de sciage restituées, et pouvaient atteindre jusqu'à 500 dollars  le mètre cube, et des coûts réels des autres 
stratégies de production présentées par les demandeurs. 
8. Durée 
Le programme a pris fin en septembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.6  Programme d'aide en faveur des déte nteurs de contrats en difficulté 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide en faveur des détenteurs de contrats en difficulté. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Accorder une aide financière aux détenteurs de contrats forestiers qui avaient démontré qu'ils 
éprouvaient des difficultés financières, mais qui ne pouvaient pas obtenir une aide financière au 
titre d'autres programmes. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été mis sur pied en le dotant d'un fonds de 20 millions de dollars du 
gouvernement du Commonwealth au titre de l' Accord intergouvernemental sur les forêts de 
Tasmanie afin de venir en aide aux travailleurs forestiers et aux détenteurs de contrats forestiers qui éprouvaient des difficultés par suite de la restructuration du secteur forestier tasmanien. Il 
était administré par le gouvernement de la Tasmanie. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les dons étaient accordés à des détenteurs de contrats forestiers déterminés qui satisfaisaient aux 
critères d'admissibilité relatifs aux dommages et difficultés d'ordre financier. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme totale de 4 millions de dollars a été versée au titre du programme à 11 bénéficiaires. 
Les versements étaient calculés sur la base de l'évaluation des besoins. 
8. Durée 
Le programme a été lancé en septembre 2013 et a pris fin en octobre 2013. G/SCM/N/284/AUS 
- 94 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
17.7  Programme d'aide aux détenteurs de contra ts d'abattage dans les forêts naturelles 
de Tasmanie 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide aux détenteurs de contrats d'ab attage dans les forêts naturelles de Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Accorder une aide afin d'améliorer la viabilité financière à court terme des entreprises détenant 
des contrats d'abattage dans les forêts publiques de la Tasmanie et de maintenir leur capacité de 
production. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été mis sur pied en le dotant d'un fonds de 20 millions de dollars du 
gouvernement du Commonwealth au titre de l' Accord intergouvernemental sur les forêts de 
Tasmanie afin de venir en aide aux travailleurs forestiers et aux détenteurs de contrats forestiers 
qui éprouvaient des difficultés par suite de la restructuration du secteur forestier tasmanien. Il 
était administré par le gouvernement de la Tasmanie. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adressait aux entreprises ayant passé des contrats avec Foresterie Tasmanie pour 
la production de grumes de sciage de grande qu alité provenant des forêts naturelles publiques de 
la Tasmanie. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme totale de 2,7 millions de dollars a été versée au titre du programme à 
14 bénéficiaires. Les versements étaient calculés sur la base du volume de bois visé par le contrat 
et sur une évaluation de la dette commerciale admissible du demandeur, les dons individuels étant plafonnés à 350 000 dollars. 
8. Durée 
Le programme a été lancé en décembre 2014. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 95 - 
  17.8  Développement du secteur de l'élevage intensif 
1. Titre du programme de subventions 
Développement du secteur de l'élevage intensif – Programme de dons en faveur des secteurs 
porcin et avicole. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement tasmanien a annoncé dans le budget 2012/13 qu'il s'engageait à allouer 
2,5 millions de dollars à des mesures visant à améliorer la capacité des producteurs tasmaniens se livrant à l'élevage intensif de répondre aux tendances du marché qui indiquaient que les consommateurs étaient de plus en plus sensibilisés aux questions relatives au bien-être des 
animaux. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de dons en faveur du développement de l'élevage intensif accordera une aide 
financière aux exploitations avicoles afin de faciliter la transition vers des systèmes de production 
d'œufs par des poules pondeuses non élevées en cage  et d'accroître la production d'œufs issue de 
ces systèmes. 
Le programme accordera une aide financière aux ex ploitations d'élevage porcin commercial afin de 
faciliter le recours restreint à des stalles de gestation des truies. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Producteurs porcins et avicoles admissibles de Tasmanie. 
7. Montant unitaire de la subvention 
L'aide financière accordée au cours des exercices financiers 2013/14 et 2014/15 est résumée dans 
le tableau ci-dessous. 
Exercice financier Dépenses Nombre d'exploitations Secteur d'activité  
2013/14 1 879 861,58 $ 9 Élevage porcin et avicole intensif  
2014/15 558 097,47 $ 3 Élevage porcin et avicole intensif  
8. Durée 
Le programme a été en vigueur au cours des exercices financiers 2013/14 et 2014/15 et sera maintenu en 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 96 - 
  18  VICTORIA 
18.1  Fonds de réduction des déchets 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds de réduction des déchets. 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds de réduction des déchets est une initiative de 1,35 million de dollars qui vise à aider les 
entreprises des secteurs commercial et industriel et de la construction et démolition à produire moins de déchets dans le cadre de leurs opérations en renforçant leurs capacités et en identifiant les possibilités de réduction des déchets. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds de réduction des déchets a été créé par l'autorité chargée de la protection de 
l'environnement de l'État de Victoria en 2010 en vue de réaliser les objectifs de réduction des 
déchets énoncés dans la politique "Vers zéro déchet" et d'atténuer l'incidence de l'augmentation de 
la taxe de mise en décharge sur les secteurs commercial et industriel et de la construction et démolition. Le Fonds relève de Dura bilité Victoria depuis juin 2012. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds comportait une phase d'octroi de dons destinés à toutes les organisations de l'État de 
Victoria qui produisaient et éliminaient des déchets dans les secteurs commercial et industriel et 
de la construction et démolition. Les associations sectorielles et professionnelles, les experts-conseils et les organismes de recherche de ces secteurs étaient également admissibles à présenter 
une demande. 
Les demandeurs devaient démontrer comment le projet était susceptible de réduire la quantité de 
matières premières utilisées, expliquer la rentabilité des actions, et indiquer la contribution 
financière nécessaire à l'exécution du projet. 
7. Montant unitaire de la subvention 
L'aide financière totale accordée au titre du programme s'est élevée à 1,35 millions de dollars, 
mais elle comprenait l'aide financière accordée aux administrations locales. Le tableau ci-dessous 
ne présente que l'aide accordée aux entreprises: 
Exercice financier  Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité  
2013/14 490 342 $ 7 Déchets, santé, fabrication, construction  
2014/15 595 740 $ 
8. Durée 
Quatre ans – d'octobre 2010 à septembre 2014. G/SCM/N/284/AUS 
- 97 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.2  Stimulation de l'investissement dans les nouvelles activi tés de recyclage 
1. Titre du programme de subventions 
Stimulation de l'investissement dans les nouvelles activités de recyclage. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Renforcer la capacité du secteur de la récupération des ressources de l'État de Victoria de traiter et 
de recycler les grands flux de déchets en contribuant à l'installation de nouvelles infrastructures ou 
à la modernisation d'installations existantes, ce qui améliorera la collecte, le tri et le traitement 
des déchets commerciaux et industriels. 
4. Fondement et législation 
Stratégie Conserver, investir et épargner du gouvernement de l'État de Victoria. Pendant toute sa 
durée, le programme a fait partie des plans d'activité de Durabilité Victoria. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Programme ouvert de dons qui cible les entreprises de traitement de déchets commerciaux et 
industriels. Seuls les projets pouvant récupére r 5 000 tonnes supplémentaires par année peuvent 
bénéficier de la subvention. Les versements sont effectués dès que des étapes convenues sont 
franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice financier  Dépenses Nombre d'entreprises  Secteur d'activité 
2013/14 75 000 $ n/d Déchets 
2014/15 425 000 $ n/d Déchets 
8. Durée 
Trois ans – de juillet 2013 à juillet 2016. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.3  Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits 
alimentaires et de fibres 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de dons aux coopératives  de commercialisation de produi ts alimentaires et de fibres. G/SCM/N/284/AUS 
- 98 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits alimentaires et de fibres 
accorde un financement afin de favoriser l'établissement de nouvelles coopératives de 
commercialisation de produits alimentaires et de fibres. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement économique, de 
l'emploi, des transports et des ressources. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme accorde des dons pouvant atteindre un total de 50 000 dollars aux coopératives ou 
aux groupements de commercialisation admissibles pour la réalisation d'activités approuvées. Le 
don est versé sur la base d'une répartition à parts égales des dépenses avec la coopérative à la 
condition que celle-ci fournisse la preuve documentée de sa contribution en nature ou en espèces. L'aide financière peut être accordée pour toutes les activités ci-après ou certaines d'entre elles: 
 l'établissement de plans d'activité et la réalisation d'études de faisabilité; 
 les frais juridiques liés aux documents de constitution en société et aux accords officiels 
exigés pour l'établissement de la coopérative, par exemple l'accord constitutif et/ou l'accord d'association; 
 la prestation de conseils commerciaux et techniques, par exemple le bilan de santé de 
l'entreprise, les conseils relatifs aux systèmes, les conseils techniques en rapport avec les marchés, la vérification des capacités et des actifs, la planification et la gestion 
financières, et les conseils relatifs à la propriété intellectuelle; 
 la prestation de services de recherche et d'information sur les marchés, y compris 
l'élaboration de plans et de stratégies de commercialisation, la réalisation d'études de 
marché, la collecte de données et la participation à des foires et à des manifestations 
commerciales; et 
 le renforcement des capacités et la formation des membres et/ou du personnel dans des 
domaines tels que la gestion et la gouvernance d'entreprise, les principes de 
commercialisation, et les procédures et les pratiques d'exportation. 
Le montant maximal pouvant être accordé pour chaque activité admissible s'élève à 
15 000 dollars, l'aide totale ne pouvant dépasser 50 000 dollars. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme de 720 000 dollars a été allouée au cours de l'exercice 2013/14 et de 440 000 dollars 
en 2014/15. 
Quelques 833 entités agricoles avaient été en contact avec le programme à l'occasion d'ateliers, de 
conférences, de réunions, de journées sur le terrain  et de contacts individuels. Comme les critères 
d'admissibilité et le processus de présentation des demandes étaient relativement rigoureux, l'octroi de dons avait été approuvé pour neuf groupes de producteurs; le montant de ces dons 
était variable et ne pouvait pas dépasser 50 000 dollars par don. G/SCM/N/284/AUS 
- 99 - 
  8. Durée 
Le programme a accepté des demandes d'aide jusqu'au 30 juin 2015. L'administration des dons 
s'est poursuivie afin de permettre aux bénéficiai res d'achever les travaux tel qu'indiqué dans les 
demandes initiales. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.4  Programme de validation du marché de la santé 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de validation du marché de la santé. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de validation du marché de la santé était conçu de manière à mettre à profit le 
pouvoir du gouvernement en tant que client pour obtenir des gains de productivité fondés sur 
l'innovation, d'améliorer les résultats pour la santé et de générer des avantages économiques pour l'État de Victoria. Il visait à répondre aux difficultés constatées qui nuisaient à l'efficacité de l'étape 
du développement de produits, procédés et services novateurs liés à la santé préalable à leur mise 
en marché par des petites et moyennes entrep rises (PME) de Victoria. Le programme mettait 
l'accent sur la mise au point de nouvelles technologies ou le perfectionnement appréciable de technologies existantes qui répondaient aux besoins spécifiques reconnus par des entités publiques 
du secteur de la santé. 
4. Fondement et législation 
Le programme était une initiative qui relevait du Plan de technologie de Victoria pour l'avenir  qui 
avait été publié en 2011. 
5. Forme de la subvention 
Des dons pouvant atteindre jusqu'à 1,5 million de dollars ont été accordés par appel d'offres 
concurrentiel pour répondre à un besoin détermin é du gouvernement en nouvelles technologies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Petites et moyennes entreprises mettant au point des produits pour répondre à des besoins en 
technologie dans le domaine de la santé. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Quatre projets ont été financés au cours de la pé riode sur laquelle porte la notification. Chaque 
don totalisait 1,35 million de dollars pour un montant total de 5,3 millions de dollars. 
8. Durée 
Les projets s'échelonnaient sur une période de deux ans. G/SCM/N/284/AUS 
- 100 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.5  Industries d'aujourd'hui et de demain 
1. Titre du programme de subventions 
Industries d'aujourd'hui et de demain. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Faciliter le développement d'entreprises régionales ayant un fort potentiel de croissance et 
encourager les investissements dans les industries nouvelles établies dans les régions. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement de Victoria a approuvé le budget du programme pour une période de cinq ans 
débutant en 2010. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le financement au titre du programme est accordé à des sociétés privées. 7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant total des versements au cours de l'exercice 2013/14 s'est élevé à 926 000 dollars et il 
a atteint 2,49 millions de dollars en 2014/15. 
8. Durée 
Le programme est doté jusqu'à la fin de l'exercice financier 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Effets non connus. 
18.6  Programme d'investissement dans les technologies de fabrication 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies de fabrication. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. G/SCM/N/284/AUS 
- 101 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies de fabrication aide les fabricants à acheter 
et à intégrer de nouvelles technologies qui augmentent leur productivité et leur compétitivité, qui renforcent leurs capacités et qui transforment leurs entreprises en favorisant en permanence 
l'innovation à plus grande échelle. 
En soutenant l'investissement dans les nouvelles technologies, le programme vise à faciliter la 
croissance des entreprises de fabrication qui sont très performantes et compétitives sur la scène 
internationale ou qui sont susceptibles de le devenir. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement économique, de 
l'emploi, des transports et des ressources. 
Le Programme d'investissement dans les technologies de fabrication est un élément important de 
la stratégie adoptée par le gouvernement de l'État de Victoria pour le secteur manufacturier ( Un 
secteur manufacturier plus compétitif: nouvelles orientations pour la politique industrielle et la 
politique manufacturière) . 
5. Forme de la subvention 
Don. La mise en œuvre du programme prévoit pl usieurs phases d'octroi de financement sur une 
base concurrentielle. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adresse aux fabricants présents dans l'État de Victoria qui ont des activités 
commerciales depuis au moins trois ans et qui ont l'intention d'acheter de nouvelles technologies 
susceptibles d'augmenter leur productivité et leur  compétitivité, de renforcer leurs capacités et 
d'encourager l'innovation en permanence à plus gr ande échelle. Les fabricants de toute taille sont 
admissibles bien que le programme cible avant tout les entreprises de taille moyenne. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé au titre du programme sur quatre ans (24,8 millions de dollars) a été 
annoncé dans le budget de l'État de 2012/13.  
Exercice financier  Dépenses Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2013/14 7 596 802 $ 43 Fabrication 
2014/15 6 378 280 $ 34 Fabrication 
8. Durée 
Nouveau programme annoncé dans le budget de l'État de 2012/13. Le programme est doté pour une période de quatre ans, soit de 2012/13 à 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.7  Programme de soutien à l'investissement 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de soutien à l'investissement.* G/SCM/N/284/AUS 
- 102 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/2015. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Attirer les investissements mobiles à Victoria af in de générer des activités économiques dans 
l'État. 
4. Fondement et législation 
Le programme est en vigueur depuis 1993, les gouvernements successifs de l'État de Victoria 
l'ayant doté pour qu'il se poursuive. 
5. Forme de la subvention 
Don direct. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le financement au titre du programme est accordé à des entreprises privées au cas par cas. 7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2013/14 et 2014/2015. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.8  Raccordement des exploitations agricoles aux captages dans le ca dre de l'Initiative 
de modernisation des systèmes d'irrigation 
1. Titre du programme de subventions 
Raccordement des exploitations agricoles aux captages dans le cadre de l'initiative de 
modernisation des systèmes d'irrigation – phase II. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La phase II de l'initiative permettra de continuer à moderniser de manière générale les systèmes 
d'irrigation en établissant les raccordements dont la nécessité s'impose entre les exploitations agricoles et les captages, conformément à la politique du gouvernement et aux programmes 
existants. En particulier, l'initiative vise à intégrer les programmes liés à l'exploitation, à la 
vulgarisation et aux travaux dans les programmes de modernisation des systèmes d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département de l'environnement et du secteur 
primaire. G/SCM/N/284/AUS 
- 103 - 
  5. Forme de la subvention 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 aux agriculteurs; 
 aux exploitations agricoles; 
 aux irrigants. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Somme de 5,5 millions de dollars sur une période de quatre ans. 8. Durée 
Jusqu'à l'exercice 2015/16. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.9  Programme des réseaux de pr oductivité manufacturière 
1. Titre du programme de subventions 
Programme des réseaux de pr oductivité manufacturière. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. Aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis 
mars 2015. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Les réseaux de productivité manufacturière visent à accroître la productivité et la compétitivité des 
entreprises manufacturières de Victoria en aidant les réseaux manufacturiers à entreprendre des 
activités ou à réaliser des projets pour le compte de leurs sociétés membres: 
 qui améliorent leur connaissance, recherche et exploitation des possibilités 
d'accroissement de la productivité, y compris par la recherche; 
 qui facilitent l'exploitation des nouveaux débouchés à l'exportation, la mise au point de 
nouveaux produits et méthodes de production, et d'autres possibilités d'ajout de valeur; 
et 
 qui renforcent et augmentent la collaboration au sein du secteur manufacturier et entre 
les entreprises manufacturières et les parties prenantes d'autres secteurs d'activité et de la chaîne d'approvisionnement. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement économique, de 
l'emploi, des transports et des ressources. 
Le programme était une initiative relevant de la stratégie manufacturière 2012/13 de l'ancien 
gouvernement de Victoria, Un secteur manufacturier plus compétitif: nouvelles orientations pour la 
politique industrielle et la politique manufacturière . G/SCM/N/284/AUS 
- 104 - 
  5. Forme de la subvention 
Le financement sous forme de dons était alloué au moyen de processus concurrentiels de 
présentation des demandes. Il nécessitait une contribution financière conjointe du réseau égale ou supérieure au montant du don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les réseaux de Victoria comptant au moins cinq me mbres qui appuyaient les intérêts des petites et 
moyennes entreprises manufacturières. Il s'agissait de réseaux formellement constitués ou de 
réseaux informels ayant en commun un plan de productivité, une chaîne d'approvisionnement ou 
un problème. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Dons pouvant atteindre jusqu'à 600 000 dollars. 
Les dépenses au titre du programme au cours des exercices financiers 2013/14 et 2014/15 ont été 
les suivantes: 
Exercice financier Nombre de projets Dépenses 
2013/14 17 1 695 000 $ 
2014/15 13 3 790 000 $ 
Total 30 5 485 000 $ 
8. Durée 
Le programme devait être en vigueur de l'exercice financier 2012/13 à l'exercice financier 
2015/16, cependant, aucune nouvelle demande n'a été acceptée depuis mars 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.10  Programme de commercialisation des innovations des PME ingénieuses 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de commercialisation des innovations des PME ingénieuses. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de commercialisation des innovations des PME ingénieuses a été mis sur pied pour 
aider les PME à utiliser et exploiter la science et la technologie à des fins d'exportation, de croissance et de rentabilité. Il ciblait expressément le développement, l'adoption et l'intégration de 
la biotechnologie industrielle, des petites technologies (nanotechnologies et technologies de petite 
échelle) et des technologies de pointe de l'information et des communications par les entreprises. 
4. Fondement et législation 
Le programme était une initiative relevant de L'Innovation est l'avenir de Victoria: un avenir sain, 
durable et productif: La déclaration de 2008 sur l'innovation à Victoria . G/SCM/N/284/AUS 
- 105 - 
  5. Forme de la subvention 
Le gouvernement accorde des dons à des entités commerciales pour leur permettre de réaliser des 
projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les propositions présentées par les partenaires commerciaux étaient évaluées afin de s'assurer 
qu'elles répondaient aux objectifs du gouvernement de Victoria et étaient en mesure de répondre aux besoins des secteurs technologiques de l'État et de favoriser la mise au point commerciale de 
nouvelles technologies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Au cours de la période sur laquelle porte la notification, cinq projets étaient en cours et ont 
bénéficié de versements totalisant 1,25 million de dollars. 
8. Durée 
Le programme a pris fin en 2012, mais les projets en cours se sont poursuivis. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
18.11  Programme d'utilisation plus judicieuse  des ressources par les entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'utilisation plus judicieuse des ressources par les entreprises – Programme 
d'utilisation de l'énergie et des matières. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme accorde une aide financière aux petites et moyennes entreprises (PME) afin qu'elles 
utilisent de façon plus rationnelle l'énergie et les matières dans le cadre de leurs activités. 
4. Fondement et législation 
Stratégie Conserver, investir et épargner du gouvernement de l'État de Victoria. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accordait trois types de subventions: 
 Une subvention pouvant atteindre 15 000 dolla rs pouvait être accordée aux entreprises 
qui réalisaient une évaluation de leur utilisation de l'énergie ou des matières dans le 
cadre de leurs activités afin de déterminer s'il était possible d'en accroître l'efficacité, et 
versement d'une prime pouvant atteindre 3 000 dollars au titre de la mise en œuvre. 
 Une subvention pouvant atteindre 25 000 ou  50 000 dollars pouvait être accordée, 
respectivement, aux entreprises qui réalisaient un projet concernant l'efficacité de 
l'utilisation de l'énergie et à celles qui réal isaient un projet concernant l'efficacité de 
l'utilisation des matières. G/SCM/N/284/AUS 
- 106 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention était accordée aux PME (entrepris es comptant moins de 200 employés) exerçant 
leurs activités à Victoria. Des demandes de financement étaient sollicitées par phases et leur sélection se faisait sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets; la 
contribution des entreprises devait être au moins égale à celle du gouvernement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice financier Dépenses Nombre d'entreprises Secteur d'activité 
2013/14 2 885 625 $ 171 PME 
2014/15 1 554 630 $ 66 PME 
8. Durée 
De juillet 2012 à juin 2015 – trois ans. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
19  AUSTRALIE-OCCIDENTALE 
19.1  Programme de facilitation et de  soutien pour les entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de facilitation et de soutien pour les entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2010, le programme vise à aider les entreprises régionales présentes en 
Australie-Occidentale et les entreprises qui ont leur siège dans cet État à accroître leur 
compétitivité et/ou à renforcer leur capacité d'assurer des services au secteur des ressources et au 
secteur public. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le financement peut couvrir jusqu'à 50% des dépe nses admissibles approuvées à concurrence de 
20 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des petites et moyennes 
entreprises de fabrication et de services d'Australie-Occidentale qui fournissent des produits et services à des entreprises du secteur des ressources, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises 
régionales qui fournissent des produits et services au secteur public. Ces avantages visent à 
accroître la compétitivité des entreprises et à faciliter leur présélection pour les marchés passés dans le secteur des ressources. G/SCM/N/284/AUS 
- 107 - 
  Les activités suivantes sont admissibles au béné fice du financement: aide temporaire à la 
présélection fournie par un spécialiste, amélioration de l'infrastructure interne de l'entreprise et formation spécialisée. 
Des avantages au titre de ce programme ont également été versés au secteur maritime pour 
l'élaboration d'un répertoire des capacités, la participation à des conférences et la réalisation d'un 
examen stratégique et d'une évaluation des besoins. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé s'est élevé à 500 000 dollars en 2013/14 et à 1,4 million de dollars 
en 2014/15. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
19.2  Certification du Conseil de gestion des ressources marines 
1. Titre du programme de subventions 
Certification du Conseil de gestion des ressources marines. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Démontrer que l'exploitation et la gestion des pêch eries de l'Australie-Occidentale sont durables et 
améliorer/préserver l'accès aux marchés des pêcheries commerciales de l'État. En particulier, 
financer les coûts qui permettront aux 47 pêcheries commerciales de l'Australie-Occidentale (captures à l'état sauvage et aquaculture) d'atteindre la norme environnementale du Conseil de 
gestion des ressources marines. 
En vertu de la décision du Cabinet, un financement a aussi été accordé au Département de la 
pêche pour élaborer une politique en matière d'évaluations, la faire respecter et financer la 
recherche. 
4. Fondement et législation 
Par suite de la sensibilisation accrue à l'environnement au niveau mondial concernant l'état des 
pêcheries et de leur incidence possible sur l'accès aux marchés, le Cabinet a été amené à faciliter 
la certification indépendante des pêcheries commerciales de l'Australie-Occidentale par des tierces 
parties. En 2012, le Cabinet a approuvé l'initiative et a alloué 14,5 millions de dollars au projet. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement finance la totalité des coûts que doivent assumer les organismes indépendants 
d'évaluation de la conformité pour procéder à la pré-évaluation, à l'évaluation complète et à la surveillance au cours de la première année. Par la  suite, le secteur doit financer intégralement les 
audits de surveillance au cours des années 2 à 5, ainsi que les réévaluations périodiques 
quinquennales et les coûts de surveillance annuels. G/SCM/N/284/AUS 
- 108 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Pour les pré-évaluations, la subvention est accord ée aux organismes d'évaluation de la conformité 
après approbation du Département. 
Pour les évaluations complètes, la subvention est versée aux organismes d'évaluation de la 
conformité après approbation de la pêcherie concernée et du Département. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant des subventions varie en fonction de la taille et de la complexité de la pêcherie et de 
sa gestion, mais il est généralement de l'ordre de 50 000 à 150 000 dollars. 
8. Durée 
Quatre exercices financiers – de 2012/13 à 2015/16 inclusivement. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
19.3  Département de l'agriculture et de  l'alimentation: Soutien financier 
1. Titre du programme de subventions 
Soutien financier. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider les exploitations agricoles financièrement viables des régions touchées par la sécheresse à 
financer leurs coûts d'exploitation courants. 
4. Fondement et législation 
Suite à une série de mauvaises saisons, et conformément à l'engagement pris par le 
gouvernement de mettre en œuvre une politique de  lutte contre la sécheresse, un certain nombre 
d'initiatives ont été lancées pour aider les exploitations affectées à passer à travers une période 
difficile. 
5. Forme de la subvention 
La subvention est versée sous forme d'un don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est versée à des exploitations agri coles individuelles qui satisfont à des critères 
déterminés. Pour y avoir droit, l'exploitation agricole doit démontrer que sa valeur nette a baissé 
de 55 à 65% et que ses actifs hors exploitation n'ont pas dépassé 412 500 dollars. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Un don de 25 000 dollars a été mis à la disposition de chaque exploitation admissible. G/SCM/N/284/AUS 
- 109 - 
  8. Durée 
Les versements ont été effectués au cours de la période allant de 2013/14 à 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
19.4  Programme 2014 d'évaluation de s exploitations agricoles 
1. Titre du programme de subventions 
Programme 2014 d'évaluation des exploitations agricoles. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices financiers 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Fournir des services d'évaluation financière aux exploitations agricoles des régions touchées par la 
sécheresse. 
4. Fondement et législation 
Suite à une série de mauvaises saisons, et conformément à l'engagement pris par le 
gouvernement de mettre en œuvre une politique de  lutte contre la sécheresse, un certain nombre 
d'initiatives ont été lancées pour aider les exploitations affectées à passer à travers une période 
difficile. La subvention était destinée à permettr e aux bénéficiaires des régions désignées touchées 
par la sécheresse d'avoir une meilleure connaissance de leurs finances et de mettre en œuvre les recommandations. 
5. Forme de la subvention 
Jusqu'à 5 000 dollars pour une évaluation initiale de l'exploitation et jusqu'à 5 000 autres dollars 
pour aider l'exploitation à obtenir des conseils professionnels pour mettre en œuvre les mesures 
recommandées. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les dons sont accordés à des exploitations agricoles qui n'ont pas pu avoir accès à un financement 
continu pour se livrer à leurs activités d'exploitation normales. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Jusqu'à 10 000 dollars par exploitation agricole qui satisfait aux critères. 
8. Durée 
2013/14 et 2014/15. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/284/AUS 
- 110 - 
  19.5  Programme de dons pour aider les exploita nts agricoles à se diriger vers un autre 
secteur d'activité 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de dons pour aider les exploitants agricoles à se diriger vers un autre secteur 
d'activité. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2013/14. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider les exploitations agricoles touchées par la sécheresse à effectuer la transition vers un autre 
secteur d'activité. 
4. Fondement et législation 
Suite à une série de mauvaises saisons, un certain nombre d'exploitants seraient confrontés à la 
nécessité d'abandonner la production agricole en raison de revenus insuffisants et de la perte de valeur de leur exploitation. La subvention visait à aider les propriétaires d'exploitation agricoles en 
leur fournissant immédiatement les liquidités dont ils avaient besoin pour effectuer la transition 
vers un autre secteur d'activité. 
5. Forme de la subvention 
Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Propriétaires d'exploitations agricoles pour finaliser la vente de leur exploitation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
20 000 dollars. 8. Durée 
Exercice financier 2013/14. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
19.6  Initiative d'achat local dans les régions 
1. Titre du programme de subventions 
Initiative d'achat local dans les régions. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice financier 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme a été lancé en 2015 et vise à aider les entreprises établies dans les régions de 
l'Australie-Occidentale à améliorer leur compétitivité et/ou leurs capacités en ayant directement G/SCM/N/284/AUS 
- 111 - 
  accès aux services de professionnels compétents de leur secteur d'activité qui les aideront à 
identifier leurs lacunes à l'issue d'un diagnostic. L'objectif est de maximaliser les possibilités des petites entreprises et secteurs d'activité dans les régions pour qu'ils répondent mieux aux besoins du marché. 
4. Fondement et législation 
Mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur l'achat 
local dans les régions, en veillant à ce que les organismes publics donnent suite à l'engagement 
pris par le gouvernement de soutenir la croissance des petites et moyennes entreprises. 
L'initiative, qui fait partie de l'initiative d'achat local dans les régions, relève de la Société de 
développement des petites entreprises. 
5. Forme de la subvention 
Les demandeurs ont droit à un accès direct subventionné aux services de professionnels, y 
compris, mais sans s'y limiter, des consultants,  des avocats, des comptables, des conseillers en 
affaires et des spécialistes commerciaux en ligne, pour les aider à renforcer leurs capacités. L'aide 
sera fournie suivant le principe d'une contribution égale du demandeur d'un montant pouvant 
atteindre 5 000 dollars par demandeur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
La facilitation de l'accès aux services de professionnels vise à améliorer les résultats des secteurs 
d'activité locaux suite à leur participation à l'initiative. 
Le programme est destiné à soutenir des activités qui aideront les entreprises établies dans les 
régions de l'Australie-Occidentale à améliorer et renforcer leur engagement, capacités et 
compétitivité sur les marchés de l'État. 
7. Montant unitaire de la subvention 
L'aide est fournie suivant le principe d'une cont ribution égale du demandeur d'un montant pouvant 
atteindre 5 000 dollars par demandeur. 
8. Durée 
Le programme est en vigueur jusqu'en janvier 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
__________