WT/MIN(17)/47  
11 décembre  2017 
(17-6821) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION DE MME SUSANA MALCORRA  
PRÉSIDENTE DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
LUNDI 11 DÉCEMBRE 2017  
Laissez -moi vous souhaiter une nouvelle fois la bienvenue à  Buenos Aires.  
L'Argentin e est fière d'être le premier pays  sud-américain  à accueillir la Conférence ministérielle de 
l'OMC . Cela montre à quel point le commerce internat ional est important pour notre pays et pour 
l'ensemble de la région . En témoigne  la présence hier de plusieurs Présidents à l'ouverture de la 
Conférence . Nous espérons pouvoir adresser , depuis ce tte partie  méridional e du mo nde, un 
message  qui trouvera  un large écho. 
Je tiens tout particulièrement à vous remercier de la confian ce que vous m'avez accordée . J'ai pris 
la présidence en m'engageant à écouter tout ce qui sera  dit, à écouter tout le monde  et à rendre 
ce proces sus transparent  et inclusi f. Ces derniers mois, je suis allée dans de nombreuses capitales 
et j'ai rencontré l'ensemble des groupes , ce qui m 'a permi s de connaître  les points de vue 
régiona ux et de pouvoir comprendre leurs intérêts et le urs pré occupations. Cela me permet  
d'engager ce tte tâche commun e en ayant une bonne connaissan ce des domaines dans lesquels il y 
a convergence et , surtout , de ceux dans lesquels il y a des divergence s. 
Au cours de s prochains jour s, nous aurons un programme chargé en ce qui concerne les  questions 
qu'il nous faudra examiner  et sur lesquelles nous devrons nous mettre d'accord . 
Nos représentants  ont travaillé d'a rrache -pied à Genève pour préparer  nos débats . Hier, nous 
avons entendu le rapport du  Président  du Conse il géné ral, M. l'Ambassadeur Carim , sur le  travail 
accompli  ces derniers mois et , dans quelques minute s, le Directeur général Roberto Azevêdo  
interviendra également . 
C'est maintenant à nous, les Ministre s, qu'il revient d'aborder ces q uestions et de veiller à ce que 
cette Confé rence ministérielle  contribu e à faire avancer  les travaux de l'OMC  et à orient er son 
action à venir  pour que les avanta ges du commerce  profitent à l'ensem ble de s es Membres . Cet 
effort s'appuie  sur la  responsabili té partagée d'œuvrer à l'amélioration  continue  du système et de 
ses règles . 
L'OMC a joué un rôle crucial  dans la croissance et la prospérité de nos économies . Ses règles et 
ses Accords  consa crent les  princip es fondamenta ux d'ouverture , de transparenc e, de prévisibili té 
et de bonne gouvernance qui ont façonné nos relations commerciales pendant plus de 20 ans. Des 
principes et des règles qui s'appliquent à tous de la  même manière . 
Les dernières  Conférences ministérielles ont donné un nouvel élan aux travaux de l'O MC et ont 
rétabli la confian ce dans son rôle décisionnel . 
Aujourd'hui , nous sommes réunis dans des circonstanc es différentes, à un  moment où le 
commerce international est souvent perçu comme un sujet de  préoccupation et non comme un 
moteur de croissance et une force d'inclusion . WT/MIN(17)/47  
- 2 - 
  Nous ne pouvons  ignorer cette réalité . Il nous faut mieux comprendre le s caus es prof ondes de ces 
craintes  et nous efforcer d'y remédier . Nous devons être capables de nouer le dialogue avec le s 
citoyens qui , très souvent , ne comprennent pas ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons . 
C'est pourquoi , il est essentiel que cette Conférence ministérielle  renforce les fondements de 
l'OMC , afin que, dans les 20 prochaines années, nous puissions continuer à  bénéficier de la 
stabili té du système commercial multilatéral  et que ces avantages profitent à tous ses Membres . Il 
est donc extrêmement important que no us, les Ministr es de l 'OMC, adressions ensemble un 
message fort au sujet de  notre  Organi sation et des répercussions positives qu'elle a sur la vie et la 
prospérité de nos citoyens . Nous devons être capables d'écrire un récit  compréhensible  et crédible . 
Le développement de nos pays est multiple et complexe. Dans le Programme 2030 que nous avons 
tous approuvé, le commerce et les travaux de l'OMC sont des éléments moteurs d'une croissance 
et d'un développement durables et inclusifs. Nous devons veiller à doter l'OMC des instruments 
nécessaires pour qu'elle puisse jouer ce rôle.  
Nous pouvons, bien sûr, avoir des priorités et des points de vue différents au sujet de questions 
concrètes, mais au -delà de nos divergences, je crois que nous sommes tous d'accord lorsqu 'il 
s'agit de reconnaître l'importance que l'OMC continue d'avoir pour nos relations commerciales 
aujourd'hui et à l'avenir. C'est sur cela que nous devrions nous concentrer lors de cette Conférence 
ministérielle.  
Ici, en Argentine, nous sommes fermement r ésolus à œuvrer pour trouver un terrain d'entente. En 
qualité de Présidente, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour jeter des ponts entre toutes les 
parties et favoriser leur rapprochement. Cette Conférence ministérielle doit contribuer à préserver 
le système incarné par l'OMC.  
À cette fin, nous devrons renouveler notre engagement en faveur de l'OMC et faire preuve de la 
volonté politique nécessaire pour obtenir un résultat positif qui nous permettra d'orienter les 
travaux de l'OMC dans la bonne direc tion afin de répondre aux besoins et aux aspirations de tous 
nos citoyens.  
L'OMC, comme toute construction humaine, est perfectible et nous devons le reconnaître. Mais 
comme l'a dit le Président Macri hier, "les problèmes de l'OMC se règlent avec plus d'OM C, pas 
avec moins d'OMC. Le moment est venu de se montrer pragmatiques et d'avancer sur la base d'un 
système  qui, bien qu'il ne soit pas idéal, nous permet de progresser lentement mais sûrement. 
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons être conscients de c e qui est attendu de chacun d'entre 
nous et de l'importance des compromis que nous pouvons faire pour le bien de tous ". 
C'est pour toutes ces raisons que je suis convaincue que le dialogue entre Ministres, au -delà des 
négociations, est plus important que jamais dans l'histoire de ce système que nous avons construit 
ensemble.  
Je tiens à remercier le Directeur général, le Président du Conseil général ainsi que tous les 
Présidents des organes ordinaires et de négociation pour les travaux réalisés jusqu'à prés ent pour 
orienter ce processus. J'ai été régulièrement en contact avec chacun d'entre eux au cours de cette 
période préparatoire.  
Des efforts considérables ont été faits pour faire avancer les débats sur des questions clés telles 
que l'agriculture, les sub ventions à la pêche et le développement. Des discussions intensives ont 
eu lieu sur certaines questions en rapport avec les services, comme la réglementation intérieure. 
Les Membres ont également tenu des discussions actives sur le commerce électronique. D e la 
même façon, quelques Membres ont lancé des initiatives et eu des entretiens sur d'autres sujets, 
comme la facilitation des investissements et les micro, petites et moyennes entreprises (MPME), 
qui sont des éléments essentiels pour donner une impulsion  au commerce. Les Membres ont des 
points de vue différents sur ces questions. Mais, ils admettent tous qu'il s'agit d'un moment crucial 
pour le commerce et que nous devons trouver un moyen d'aplanir nos divergences et de tirer parti 
des points sur lesquels  nous nous rejoignons. J'insiste, il en va de notre responsabilité partagée et 
nous devons trouver un moyen de l'exercer.  WT/MIN(17)/47  
- 3 - 
  Je remercie également le Président du Conseil général pour les efforts inlassables qu'il a déployés 
ainsi que les Membres pour la bonn e volonté dont ils ont fait preuve dans le cadre des travaux sur 
un projet de Déclaration ministérielle pour cette Conférence, et ce même si, comme le Président l'a 
indiqué hier, cette tâche n'a pas pu être achevée à Genève du fait du contexte général et d es 
divergences qui sont apparues lors des débats.  
En tant que Présidente de la onzième Conférence ministérielle, je m'engage à donner de l'élan à 
ces efforts au cours des prochains jours. Je travaillerai, à tout moment, avec chacun d'entre vous 
d'une maniè re ouverte, transparente et inclusive, et je vous assure que je ferai tout mon possible 
pour aider à aplanir les divergences et à trouver un terrain d'entente en vue de parvenir à un 
consensus entre les différents Membres, pour que cette Conférence ministé rielle s'achève sur un 
succès.  
Je suis convaincue qu'avec votre soutien et votre engagement sans réserve, cette Conférence 
ministérielle permettra de tracer une voie solide pour l'avenir de l'OMC et du système commercial 
multilatéral et de créer des condit ions propices pour l'obtention de résultats qui favorisent une 
croissance inclusive, le développement et la création d'emplois.  
__________