PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1010  
7 de mayo  de 2018 
(18-2789) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) (SA : 
850440) (ICS : 29.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documen to notificado : Norma SI 62040, 
parte 1, Uninterruptible power systems (UPS) : General and safety requirements for UPS  
(Requisitos generales y de seguridad de los sistemas de alimentación ininterrumpida -SAI-
). Documento en inglés (198 páginas) y en hebreo ( 13 páginas).  
6. Descripción del contenido : revisión de la parte 1 de la Norma obligatoria SI 62040 . El 
proyecto de revisión notificado incorpora la Norma internacional IEC 62040 -1 - Edición 1.1 : 
2013-01 y la Norma ANSI/UL 1778 -2014 de los Estados Unidos,  con algunas 
modificaciones en la parte de  la norma en hebreo . El criterio de conformidad permite la 
aplicación de cualquiera de estas dos normas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de  la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 62040, parte 1 (febrero de 2015 ). 
 Norma internacional IEC 62040 -1 - Edición 1.1 : 2013-01. 
 Norma ANSI/UL 1778 -2014 de los Estados Unidos.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en G/TBT/N/ISR/1010  
- 2 - 
  el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI62040Part1_Jan16.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/689 
7 de mayo de 2013 
 
(13-2432) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Austria ofrece 200.000 euros para el programa de formación de 
la OMC destinado a los países en desarrollo 
Austria ha efectuado una donación de 200.000 euros (unos 243.600 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD) para 2013.  Esta donación 
eleva la contribución total de Austria al Fondo Fiduciario de la OMC a 2,88 millones de euros 
(3,5 millones de francos suizos).  
La donación austríaca servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de 
formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El objetivo es mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones 
de la OMC y lograr que se beneficien plenamente  de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones.  
"Agradezco la contribución de Austria, que ayudará a los países en desarrollo a mejorar su 
participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Ministro Federal de Economía, Familia y Juventud  de Austria, Sr. Reinhold Mitterlehner, afirmó 
que: "El comercio es un instrumento útil para el desarrollo, el crecimiento económico y la 
reducción de la pobreza.  Esta contribución es la expresión concreta de la determinación de Austria 
de ayudar a los países en desarrollo a ampliar sus capacidades comerciales y encontrar nuevos mercados, facilitando su integración en la economía mundial."  
 
  
FIN
IP/N/1/NOR/15  
IP/N/1/NOR/O/2  
17 de junio de 2015  
(15-3133)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NORUEGA: ARTÍCULO 262 DEL CÓDIGO GENERAL CIVIL 
Y PENAL Nº 10 DE 22 DE MAYO DE 1902 
Miembro que 
presenta la notificación N
ORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Artículo 262 del Código General Civil y Penal Nº 10 de 22 de mayo de 1902 
Materia Sanciones penales por las infracciones de los derechos de propiedad 
intelectual 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2370_00_e.pdf  
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica. 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
Modificación por la que se tipifican como delitos di stintos tipos de descodificación no autorizada de 
transmisiones. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 31 de mayo de 2013 
Entrada en vigor 1º de julio de 2013 IP/N/1/NOR/15 • IP/N/1/NOR/O/2 
- 2 - 
  
 
   Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación 24 de febrero de 2015 
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia y Seguridad Pública 
Correo electrónico: postmottak@jd.dep.no  
Teléfono: +4722249090 
Dirección: Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo 
Dirección para visitantes: Gullhaug Torg 4A
WT/REG258/N/1/Add.1  
28 de septiembre  de 2016 
(16-5171) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Come rciales Regionales  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL REG IONAL  
Addendum  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Côte d'Ivoire y la Unión Europea  
2. Fecha de la notificación : 
27 de septiembre de 2016  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo X XIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
Côte d'Ivoire, por una parte ; y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra . 
5. Fecha  de la firma : 
26 de noviembre de 2008  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
Las Partes aplican el Acuerdo desde el  3 de septiembre de 2016 . 
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994. E sta zona de libre comercio 
se establecerá a lo largo de un período de transición, al final del cual : i) habrán quedado 
eliminados los derechos de aduana y los demás reglamentos comerciales restrict ivos 
prácticamente con respecto a todos los intercambios comerciales entre las Partes . El 
Acuerdo contiene asimismo disposiciones sobre aduanas y facilitación comercial, 
obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias y cooperación par a el 
desarrollo, así como disposiciones institucionales.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:059:0003:0273:ES:PDF
G/TBT/N/CHL/379/Add.1  
27 janvier  2017 
(17-0564) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Le 25 novembre 2 016, le gouvernement du Chili a notifié le projet normatif relatif aux 
caractéristiques gra phiques et communicationnelles que doit présenter le message de promotion 
d'habitudes de vie saines devant être utilisé dans la publicité diffusée par les moyens de 
communication de masse, conformément à l'article 110 bis du Règlement sanitaire sur les ali ments 
(Décret suprême n° 977/96) du Ministère de la santé, en rapport avec les dispositions de la Loi 
n° 20.606 de 2012, concernant la publicité des aliments . L'objet du présent addendum est 
d'annoncer le report, jusqu'au 1 0 février 2 017, de la date limite  pour la réception des observations 
au sujet de ce texte.  
Le document peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://web.minsal.cl/consultas -
publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0568_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case  postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  1 December  2016 
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 23 November 2016 , Benin  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Benin  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6586                  WT/Let/ 1216
G/TBT/N/ECU/217/Add.2  
6 octobre  2016 
(16-5344) Page: 1/1 
Comité des obstacles te chniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique RTE INEN 217 (1R) 
"ÉQUIPEMENTS DE PROTEC TION INDIVIDUELLE POUR LA PRÉVENTION DES CHUTES DE 
HAUTEUR", notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/217/Add.1 du 1er octobre 2 014, a été 
publié dans la Décision ( Resolución ) n° 16 321 du 1 0 août 2 016 du Sous -secrétariat chargé de la 
réglementation de la qualité et de la productivité du Ministère de l'industrie et de la productivité, 
parue dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 851 du 2 9 septembre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité et de la 
productivité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/22 55 
Point de contact:  
PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS441/22  
21 de septiembre  de 2017 
(17-5037) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y  
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO  
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL  
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DE L GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2017, dirig ida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con e l párrafo 9 del artículo 12 del  
Entendimiento sobre Solución de Diferencias  (ESD) . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en qu e se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por  
regla general, de seis meses.  
 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo e special considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará d e ello al Órgano de Solución de  
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su infor me. 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a  
las marcas de fábrica o de comercio , indicaciones geográficas  y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaq uetado de esos productos  
(WT/DS4 41) fue establecido por el OSD el 25 de abril de 2014 y quedó integrado el 5 de mayo 
de 2014. 
 
El 6 de diciembre de 2016, el Grupo Especial comunicó al OSD que "prev[eía] dar traslado de su 
informe definitivo a las partes no  antes de mayo de 2017". 
 
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones de derecho y de hecho que se han planteado en 
esta diferencia, e l Grupo Especial desea informar de  que ahora prevé  dar traslado de su informe 
definitivo a las partes a finales del tercer trimestre  de 2017. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________
G/AG/N/MWI/6  
19 mai 2015  
(15-2609)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Malawi . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications (document G/AG/2), le Malawi notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction (tableau ES:1) durant l'année 2014. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/39/Add.5  
 
17 de julio de 2018  
(18-4478) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
En conformidad con lo establecido en el Artículo 2, numeral 2.9.2 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC y los Artículos 11 de la Decisión 562 y 2 de la Decisión 615 de la 
Comunidad Andina, la República de Ecuador tiene a bien notifica r por este medio el proyecto de la 
segunda revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 036 (2R) "Lámparas fluorescentes 
compactas y tubulares. Seguridad y eficiencia energética ", el Proyecto de Reglamento Técnico 
tiene un periodo de recepción de o bservaciones y comentarios hasta el 11 de octubre del 2018, 
para posterior continuar con el trámite de oficialización.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notifica ción: 
Responsable: Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/542/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-4990) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 6:2016,Fresh pineapples - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS DEAS  6:2016,Fresh pineapples - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/542 entered into 
force on 6 July 2018. The standard can be purch ased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/LIC/N/2/PRY/3/Corr.1  
12 mars 2014  
(14-1530)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 À 5:4 DE L'ACCORD1 
PARAGUAY  
Corrigendum 
Veuillez noter que la cote de document figurant à la fin du paragraphe 1 b) sur la première et la 
troisième page devrait se lire ainsi: G/LIC/N/2/PRY/ 2. 
 
 
__________ 
                                               
1 "Les Membres qui établiront des procédures de lice nces ou qui apporteront des modifications à leurs 
procédures en donneront notification au Comité da ns les 60 jours qui suivront leur publication […]" 
(article 5:1).
G/TBT/N/EGY/57/Add.1  
12 août 2016 
(16-4368) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Mobilier de cuisine (ICS 97.140)  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption , de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation.  
Décret ministériel n° 241/2016 (4 pages, en arabe) accordant aux producteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme 
égyptienne  ES 5492/2016 "Meubles d'habitation et de cuisine - Éléments de rangement et plans de 
travail - Exigences de sécurité et méthodes d'essai".  
La norme égyptienne ES 5492/2016 remplace la norme ES 5492/2006 rendue obligatoire en 2014 
au moyen du Décret minist ériel n° 134/2014, précédemment notifié dans le document 
G/TBT/N/EGY/57 du 6 mai 2 014. 
Date d'adoption : 19 mars 2 016 
Date d'entrée en vigueur : Le lendemain de la publication au Journal officiel (2 1 avril 2 016).  
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St.,  Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 228 45504  
__________
G/SPS/N/TPKM/406/Add.2  
9 de enero  de 2017 
(17-0092) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas de higiene relativas a las bebidas alcohól icas 
El proyecto de modificación de las "Normas de higiene relativas a las bebidas alcohólicas ", 
notificado en G/SPS/N/TPKM/406 (de fecha 26 de julio de 2016 ), se promulgó y entró en vigor el 
27 de diciembre de 2016 . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_0091_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopció n, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción,  publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afec tar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el adde ndum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarente na Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura)  
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/406/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda)  
3F, No. 2, Aiguo W. R d., Taipei City 10060, Taiwan  
Teléfono : +(886) 2 2397 9491, ext. 520  
Fax: +(886) 2 2322 4035  
Correo electrónico : mingtelin@mail.nta.gov.tw  
__________
G/TBT/N/BRA/546/Add.1  
 
6 February 2014  
(14-0688) Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the technical regulation which establishes technical requirements for the circular gear called "pinion" (HS 7315) designed for motorcycles, scooters, 
mopeds, trikes and quadricycles, issued by the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology (Inmetro) and notified under the document G/TBT/N/BRA/546 was adopted as the final text through the Ordinance Nº 47, 27 January 2014 (Portaria Inmetro Nº 47, de 27 de janeiro de 
2014), published in the Brazilian Official Journal Nº 20, 29 January 2014, page 89.  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002079.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/CHN/690/Rev.1  
28 de abril de 2016  
(16-2383)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): regulador de señales de tráfico. Cuadros, paneles, 
consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 85.35 
u 85.36, para el control o la distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la partida 85.17 (SA: 8537). Equipos e 
instalaciones en las carreteras (ICS: 93.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China "Road traffic signal controller"  (Sistemas de control de 
señales de tráfico). Documento en chino (41 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen una clasificación de 
sistemas de control de señalización vial, funciones, métodos de ensayo, normas de 
inspección y condiciones de identificación, embalaje y etiquetado; las entidades 
encargadas de la inspección de sistemas técnicos de seguridad aplicarán estos requisitos a la inspección de estos sistemas destinados a la red vial de China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. G/TBT/N/CHN/690/Rev.1 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1685_00_x.pdf
IP/N/1/ECU/7  
IP/N/1/ECU/I/6  
25 janvier  2017 
(17-0480) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: RÈGLEMENT RELATIF À L'OCTROI DES LICENCES  
D'UTILISATION DE LA MARQUE PAYS  
Membre 
présentant la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Précisions sur le texte juridiqu e notifié  
 
Intitulé  Reglamento para Otorgamiento de Licencias de Uso de la Marca País  
(Règlement relatif à l'octroi des licences d'utilisation de la marque pays)  
Objet  Propriété industrielle (dispositions générales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0470_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des)  texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifié a pour objet de réglementer les demandes et l'utilisation de la marque pays, 
dont le titulaire est l e gouvernement de l'Équateur, par l'intermédiaire du Ministère du commerce 
extérieur. La Coordination des marques et des dénominations d'origine du Ministère du commerce 
extérieur g érera les dossiers actualisés des demandes et des contrats de licence d'uti lisation de la 
marque pays.  
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 361: 
24 octobre  2014 
 IP/N/1/ECU/7 • IP/N/1/ECU/I/6  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentati on de la 
notification  21 décembre  2016 
Autres 
renseignements  Modification la plus récente: 2 2 octobre  2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Coordinación de Marcas y Denominación de Origen del Ministerio de 
Comercio Exterior  (Coordination des marques e t des dénominations 
d'origine du Ministère du commerce extérieur)
G/TBT/N/UGA/480  
27 de abril de 2015  
(15-2242)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados en general 
(ICS: 67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2:2015, Fresh Pineapple – Specification  (Piña (ananás) fresca – 
Especificaciones) – Documento en inglés (18 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para las variedades comerciales de piña Ananas comosus (L.) Merr., de la familia 
Bromeliaceae , que se ofrecen frescas al consumidor. Se excluyen las piñas para uso 
ornamental o elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 182-1993 – Norma del Codex para la piña 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/480 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1757_00_e.pdf  
(https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1757_00_e.pdf )
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/308  
2 juillet 2013  
(13-3433)  Page: 1/124  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXVII - DJIBOUTI  
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions2, au moyen de la base de données sur les listes tarifaires codifiées 
(LTC), les modifications ci-jointes de la Liste CXXXVII - Djibouti3 sont distribuées en application de 
la Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à 
la teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste C XXXVII - Djibouti seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26.   
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 124 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/EU/105  
 
8 May 2013  
(13-2430)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Domestic electric and gas ovens, and domestic range hoods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Draft Commission Delegated Regulation supplementing Directive 2010/30/EU of the 
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of domestic ovens 
and range hoods (44 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Delegated Regulation sets requirements 
for the energy labelling and the provision of product information for domestic ovens and range hoods. The draft Regulation is based on the findings of technical, environmental and economic studies which have been carried out with stakeholders from around the world.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The aim is to allow end-users to make an informed choice when buying 
domestic ovens and range hoods - thereby pulling the market towards more 
environmentally friendly appliances. It will contribute to the fight against climate change and the increase of energy efficiency in the European Union.  
8. Relevant documents:   Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the 
Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (Text with EEA 
relevance ) OJ L 153, 18.6.2010, p. 1-12 
"http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2010:153:0001:0012:EN:PDF "  G/TBT/N/EU/105 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 20 days from publication in the Official Journal of the EU (The provisions shall apply 
from 1 July 2014)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_1813_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/951
12 January 2015 
(15-0189)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [969] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Chemical substances. 
Environmental protection (ICS: 13.020), Produc ts of the chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances (1 pages, in English) 
6. Description of content: EPA is proposing significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 13 chemical substances which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). This action would require persons who intend to manufacture (including import) or process any of the chemical substances for an activity 
that is designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 
90 days before commencing that activity. The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit the activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 838, 7 January 2015; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 9 March 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-01-07/html /2014-30829.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-01-07/pd f/2014-30829.pdf
G/TBT/N/MWI/10  
 
2 October 2017  
(17-5253) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicab le): Country 
wines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 178:2016, 
Country wines – Specification (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft Malawi standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for country wines prepared from fruits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human  health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 107: Alcoholic beverages   ̶ Methods of test;  
4. MS 237: Food additives – General standard;  
5. MS 302: Contaminants and toxins in foods – General standard;  
6. AOAC Official Method 925.35: Determination of sucrose in fruits and fruit products ; 
7. ISO 4832: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for 
the enumeration of coliforms – Colony -count technique ;  
8. ISO 4833 -1: Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of micro -organisms – Part 1: Colony -count at 30 °C – Pour plate 
technique; and  
9. ISO 5519: Fruits, vegetables and deriv ed products – Determination of sorbic acid 
content . G/TBT/N/MWI/10  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MWI/17_4395_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/500  
22 de noviembre  de 2016 
(16-6387) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel naci onal. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : transporte en general (ICS : 03.220.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2690 : 2016, "The identification and classification o f dangerous goods for transport by 
road and rail modes"  (Determinación y clasificación de mercancías peligrosas para el 
transporte por carretera o ferrocarril) . Documento en inglés (347 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se de terminan las mercancías 
peligrosas, que pueden afectar de manera significativa la salud y la seguridad, la propiedad 
y el medio ambiente Se establecen nueve clases de mercancías peligrosas y tres grupos de 
envasado, de conformidad con las Recomendaciones d e las Naciones Unidas para el 
transporte de mercancías peligrosas . Reglamento modelo . Las nueve clases se establecen 
en función del tipo de peligro, y los tres grupos de envasado en función del nivel de 
peligrosidad dentro de cada clase . La norma es aplica ble al transporte por carretera y 
ferroviario.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; protección de la salud y seguridad de las personas ; 
protección del medio ambiente  
8. Docu mentos pertinentes : Norma SANS 10228:2012  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 201 7 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio  y Cooperativas  
10. Fecha límite para la pr esentación de observaciones : 2 de enero de 2017  G/TBT/N/KEN/500  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of S tandards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/DS184/15/Add.156  
 
15 January 2016  
(16-0316)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 14 January 2016, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
G/TBT/N/CHL/369  
 
29 de julio de 2016  
(16-4073)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Luces de vehículos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación del 
Decreto N° 22 de 2006 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaría 
de Transporte (2 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: El presente reglamento modifica el Decreto Supremo N° 22 
de 2006, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones en el sentido que indica respecto a las luces de retroceso y luces que indican el ancho y la altura máxima del 
vehículo, e incorpora luces antiniebla traseras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 Ley Nº 18.059 
 Ley N° 18.290 
 Decreto con fuerza de ley Nº 1, de 200 7, de los Ministerios de Transportes y 
Telecomunicaciones y de Justicia 
 Decreto Supremo N° 22, de 2006; del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes 
9. Fecha propuesta de adopción: La indicada en la modificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/369 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.mtt.gob.cl/wp-content/upload s/2014/03/DECRETO-MODIFICA-DS-22-LUCES-
2016-DIRECOM.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_3015_00_s.pdf