PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/623 
1er août 2012 
 (12-4245) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Grands stérilisateurs à la vapeur d'eau (ICS 11.080.10;  SH 8419.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Large steam sterilizers  (Grands 
stérilisateurs à la vapeur d'eau), 6 pages en hébreu et 90 pages en anglais  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1148 portant sur les grands stérilisateurs à la 
vapeur d'eau.  Ce projet de révision de norme  consiste à reprendre la norme européenne 
EN 285:  2006 et son amendement A2 de mai 2009.  
Les principales différences entre l'ancienne ve rsion et le projet de  nouvelle norme révisée 
sont les suivantes: 
- adoption et incorporation de deux nouv eaux addenda à la norme européenne 
 EN 285:  2006; 
- modification de la référence indiquée au  paragraphe 10 portant sur le taux de 
 variation de la pression; 
- modification du paragraphe 15.1 relatif à l'essai portant sur une charge creuse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/623 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 1148 (juin 2011); 
- Norme européenne EN 285:  2006 + Amendement 2:  mai 2009. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1148.pdf
G/TBT/N/BRA/561/Add.1  
3 de septiembre de 2014  
(14-5004)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que el Reglamento técnico para lámparas de diodos luminiscentes (LED), notificado 
como proyecto en G/TBT/N/BRA/561, se ratificó como Orden ( Portaria ) N° 389 del Inmetro, de 25 
de agosto de 2014, y se publicó en las páginas 119 y 120 del Diario Oficial del Brasil N° 164, de 27 
de agosto de 2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002154.pdf 
 
__________
WT/PCTF/N/KEN/1  
13 de mayo de 2015  
(15-2542)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE KENYA 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2015, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Kenya para información de los 
Miembros. 
_______________ 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de la  República de Kenya tiene el honor de informar 
al Comité Preparatorio que designa por la presente las siguientes disposiciones contenidas en la 
Sección I del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
Artículo 1.4 Notificación; 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión (artículos 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 
y 4.5); 
Artículo 5.2 Retención; Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control 
aduanero; 
Artículo 10.5.1 Inspección previa a la expedición; y Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas. 
__________
TN/C/W/66  
 
3 April 2014  
(14-2048)  Page: 1/1  
Trade Negotiations Committee 
7 April 2014    
 
 PROPOSED AGENDA 
 
1. STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
OTHER BUSINESS 
  
______________________________________________________________________ 
 Comité des négociations commerciales 
7 avril 2014  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC  
3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS 
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
______________________________________________________________________ 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
7 de abril de 2014  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL CNC 
 3. DECLARACIONES DE  LOS PARTICIPANTES 
 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
S/C/N/711  
20 de septiembre de 2013  
(13-5016)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 10 de septiembre de 2013, de la delegación de la 
República de Montenegro se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
  
_______________ 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
Montenegro 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL: 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR/DURACIÓN: 
8 de diciembre de 2011 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Ministerio de Educación 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
Reconocimiento de diplomas académicos extranjeros conforme a la Ley de reconocimiento de 
diplomas académicos extranjeros y equivalencia de calificaciones. El reconocimiento de las 
calificaciones académicas obtenidas en el extranjero en los niveles de enseñanza primaria, 
enseñanza secundaria general o formación profesional y de los períodos de estudios, para tener acceso a una formación complementaria o a un empl eo, corre a cargo del Ministerio de Educación. 
 
El reconocimiento de las calificaciones académicas obtenidas en el extranjero en el nivel de enseñanza superior, con miras a la obtención de empleo, corre a cargo del Ministerio de Educación por intermediación del Centro Nacional de Información (Centro ENIC), que es un organismo 
distinto del Ministerio. 
 El reconocimiento de las calificaciones académicas obtenidas en el extranjero en el nivel de 
enseñanza superior y de los períodos de estudios superiores con miras a continuar la formación a 
nivel superior corre a cargo del órgano competente de una institución acreditada de enseñanza superior. 
 
Los criterios para el reconocimiento de las califica ciones académicas obtenidas en el extranjero son 
los siguientes:  
1. la institución que expide el diploma está  reconocida oficialmente por la autoridad 
competente del país de origen; 
2. sistema de educación del país de origen; 
3. duración de los estudios y nivel de educación en el país de origen; 
4. autenticidad de los diplomas; 5. otras circunstancias pertinentes para el reconocimiento. S/C/N/711 
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 
 7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Ministerio de Educación 
Centro ENIC Persona de contacto: Sr. Ranko Lazovi ć 
Teléfonos: + 382 20 405 312, +382 20 405 346 
Fax: + 382 20 405 344  De conformidad con el párrafo 4 del artículo III del AGCS - Servicio de información principal 
 
Persona de contacto: Sra. Svetlana Božovi ć - Ministerio de Economía de Montenegro 
Correo electrónico: svetlana.bozovic@mek.gov.me  
 
 
__________
G/TBT/N/JAM/41  
 
5 February 2014  
(14-0659)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAMAICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Email: info @bsj.org.jm    
Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.:  +(876) 926-3140-5   
Fax:  1 (876) 929-4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Additives. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican 
Standard Specification for CODEX general standard for food additives (CODEX STAN 192-1995)  (271 pages, in English). 
6. Description of content:  This document specifies the conditions under which food 
additives may be used in all foods and prov ides a list of food additives which are 
recognized as suitable for use in foods. It applies to all foodstuffs, including those in 
which no food additives are permitted. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Establishing maximum use levels for food additives in various food groups 
is to ensure that the intake of an additive from all its uses does not exceed its 
Acceptable Daily Intake (ADI) thereby providing consumers with safe, quality food for 
consumption.  
8. Relevant documents:   A notice of the  Jamaican Standard Specification for codex 
general standard for food additives (CODEX STAN 192-1995)  will appear in The Jamaica 
Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, and 
will be available for sale.    G/TBT/N/JAM/41 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:  
  Date of publication in the Jamaica Gazette 
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  
Six months following date of publication in 
the Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/356  
27 mars 2014  
(14-1890)  Page: 1/123  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXXV – Îles Salomon3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 
Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifi cations de la Liste CXXXV  – Îles Salomon seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/356 
- 2 - 
  PP 3 - 123 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/IND/81  
 
24 July 2018  
(18-4676) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standards  (Packaging and Labelling) Amendment Regulations, 2018 (1 page(s), in 
English)    
6. Description of content: The draft Food Safety and Standards (Packaging and Labelling) 
Amendment Regulations, 2018 deals with the information needs to be displayed in food 
service establishments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; The new standards proposed that Food 
Service Establishments having Central license under the Food Safety and Standards Act, 
2006 or having outlets at 20 or more locations shall display the calorific value of each of 
the food items sold by them on their menu cards or boards. Also specify some mandatory 
information like any warning/statutory declarations required u nder these regulations; 
information relating to allergens in the food; logo for veg or non -veg; information relating 
to gluten free and low gluten status in food; and information relating to organic food or 
ingredients to be displayed at the point of sale.  
8. Relevant documents:   
File No. REG -18/ Menu Labelling/FSSAI -2018, Available in English.  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html    
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/81  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
 
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/THA/518  
 
9 August 2018  
(18-5055) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Telecommunications Standard and Technology Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Telecommunications Standard and Technology Bureau  
Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission  
87 Phaholyothin 8 Rd., Phayathai Bangkok 10400, Thailand  
Tel: (+66 2) 271 3568  
Fax: (+66 2) 271 3518  
E-mail: standard@nbtc.go.th  
Website: www.nbtc.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Telecommunications terminal equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NBTC TS  4001-
25xx(20xx): Electrical Safety (5 page(s), in English)   
6. Description of content: NBTC TS 4001 -25xx(20xx), which supersedes NTC TS 4001 -
2550(2007), specifies minimum technical requirements for electrical safety of 
telecommunication terminal equipment.  
Amendments are made by adding optional electrical safety requirements TISI 1561 -
2556(2013) and IEC 62368 -1 with some minor updates from previous version of this 
standard (NTC TS 4001 -25xx(20xx)).  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems where 
applicable: Safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/THA/518  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 2 02 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_4307_00_x.pdf
GPA/ THR/KOR /1 
1º de febrero de 2019 
(19-0587) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO,  EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO 201 9-2020 
REPÚBLICA DE  COREA 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura la información notificada por la República de Corea para el período  2019­2020 
en el marco del ACP  revisado .1 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN  EN EL APÉNDICE I DE L ACP, EXPRESADOS EN  MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en won 
Bienes  130.000  200.000.000  
Servicios  130.000  200.000.000  
Servicios de construcción  5.000.000  7.800.0 00.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  310.0 00.000 
630.000.000  
Servicios  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  310.0 00.000 
630.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  23.500.000.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  400.000  630.000.000  
Servicios  400.000  630.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  23.500.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el per íodo comprendido entre el  1º de 
enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020. 
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para la República de Corea el 14 de enero de  2016. GPA/THR/KOR/1  
 
- 2 - 
 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contrat ación Pública expresados en won se 
basa en el promedio del  valor diario del won en derecho s especial es de giro (DEG) en el período  
comprendido entre el 1º de noviembre de 2016 y el 31 de octubre de 2018, tomando como  referencia 
las Estadísticas financieras internacionales publicadas por el FMI  (1 DEG = 1.564,64 won). 
__________
GPA/W/299/Add.11  
3 mars 2017 
(17-1290) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2008 -2009  
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
Addendum  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier le urs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba  pour la 
période  2008-2009 sont reproduits ci -après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en 
dollars  EU ($EU)  Valeur de seuil en 
gilders d'Aruba 
(AWG)  
Fournitures  130 000 203 400  364 086 
Services  130 000 203 400 364 086 
Travaux  5 000 000 7 823 070  14 003 295 
1.2  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en 
dollars  EU ($EU)  Valeur de seuil en 
gilders d'Aruba 
(AWG)  
Fournitures  400 000 625 846 1 120 2 64 
Services  400 000 625 846 1 120 264  
Travaux  5 000 000 7 823 070 14 003 295  
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2008 au 31 décembre  2009. 
 
_______ ___
G/AG/N/VCT/11  
26 de abril de 2017 
(17-2290) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente al año civil 2015, se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna  (cuadro DS. 1). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/VCT/11  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 5 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata  Moneda MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, San Vicente y las Granad inas notifica que la ayuda interna a los productores agropecuarios  
en 2015 se suministró por medio de operaciones del Departamento de Agricultura y otros organismos gubernamentales . Toda esa ayuda está comprendida en 
las categorías de ayuda interna exentas  de los compromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura . En el cuadro justificante DS.1 adjunto se 
facilitan detalles sobre esas medidas exentas.  
 
En este documento, todos los valores se expresan en dóla res del Caribe Oriental ( EC$). 
 
   
  G/AG/N/VCT/11  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 5 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que 
corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
EC$ Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
Gobierno de San Vicente 
y las Granadinas  
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura, P esca y 
Transformación Rural  Investigación agrícola  Investigación sobre tecnologías adecuadas para mejorar la producción agrícola.  2.660.062  
Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Prestación de servicios de divulgación y asesoramiento en las explotacio nes 
agrícolas para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores.  2.257.920  
Prevención y lucha contra 
las enfermedades de los 
animales  Facilitación de conocimientos técnicos de veterinaria y prestación de servicios de 
cuarentena para controlar y prevenir la transmisión de enfermedades, en el marco 
de programas de erradicación.  1.806.870  
Total   6.724.852   
 
__________
G/TBT/N/KEN/550  
 
26 January 2017   
(17-0540) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box : 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (in cluding telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and processed milk 
products (ICS : 67.100.10)  
5. Title, number of pages  and lang uage(s)  of the notified 
document : KS 2062: Pasteurized camel milk  – Specification (9 pages, in English)  
6. Description of content : It specifies requirements and methods of test and sampling for 
pasteurized liquid camel milk offered for sale and intended f or human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : N/A 
9. Proposed date of adoption : 30 June 2017  
Proposed date of  entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/550  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numb ers and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0 561_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/95/Add.4  
 
25 March 2014  
(14-1840)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 077 "Energy efficiency 
of household electric washing machines. Limits, test methods and labelling", notified in document 
G/TBT/N/ECU/95/Add.1 of 20 June 2013, was issu ed pursuant to Resolution No. 14 110 of 26 
February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Indu stry and Productivity, 
published in Official Journal No. 204 of 15 March 2014.  
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/ARG/203/Add.2  
 
25 de febrero de 2013  
(13-0979)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Productos de tecnología médica 
 
Se comunica que por Disposición Nº 727/2013 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) se establecen los requisitos de inscripción de Productos Médicos en el Registro de Productores y Productos de Tecnología Médica (RPPTM), en 
el marco del “Reglamento Técnico MERCOSUR de Registro de Productos Médicos” aprobado por 
MERCOSUR/GMC/RES. N° 40/00 e incorporado al Ordenamiento Jurídico Nacional por la Disposición ANMAT N° 2318/02 (T.O. 2004). 
 
A sus efectos, se deroga la Disposición ANMAT Nº 5267/2006, notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/203.   
Las principales diferencias entre ambas disposiciones, son las siguientes: 
 "…respecto de los productos médicos aprobados en el exterior cuya autorización se requiera en 
nuestro país, que esta Administración Nacional evaluará la documentación presentada por las 
empresas solicitantes, teniendo en cuenta la legislación y las normas regulatorias de los distintos países y el historial de comercialización de cada producto. Por ese motivo, se suprime el listado de 
países previsto en el Anexo III de la Disposición Nº 5267/06…" 
 "…realización por parte de la ANMAT, cuando ésta lo considere necesario, de controles e inspecciones de cumplimiento de buenas prácticas de fabricación de productos médicos, tanto en 
su etapa de evaluación para el registro como en la de post comercialización…". 
 "…incluye requisitos específicos relativos a los productos que contengan o constituyan un software 
en sí mismo, con el objeto de que no pongan en peligro la seguridad de los pacientes y usuario…". 
 
Los formularios para la iniciación de los trámites de inscripción en el RPPTM se encontrarán 
disponibles próximamente en el sitio web  http://www.anmat.gov.ar .   
 
Textos notificados disponibles: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg06.php  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  +54 11 4349 4072 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_0673_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/C/W/346 
25 de septiembre de 2012 
 
 (12-5147) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE JAMAICA 
 
Aceptación del Quinto Protocolo 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de sep tiembre de 2012, de la delegación de Jamaica 
se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. El Gobierno de Jamaica quiere confirmar que ha completado el procedimiento interno para la 
aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, y está ahora en condiciones de depositar el instrumento de aceptación. 
2. El Gobierno de Jamaica solicita, por tanto, la in clusión de un punto en el orden del día de la 
próxima reunión del Consejo del Co mercio de Servicios, con miras a considerar la reapertura del 
Quinto Protocolo anexo al Acuer do General sobre el Comercio de Servicios para su aceptación por 
Jamaica. 
3. El Gobierno de Jamaica solicita también a la Secretaría de la OMC que prepare el 
correspondiente proyecto de decisión para su c onsideración y posible adopción por los Miembros. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/456  
5 mai 2014  
(14-2679)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Stupéfiants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modification de l'Ordonnance interministérielle 
relative à la désignation des stupéfiants, des plantes narcotiques, des substances psychotropes et des matières premières de stupéfiants/substances psychotropes), 1 
page, en anglais  
6. Teneur: Désignation de nouvelles substances comme stupéfiants par le Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance social e au titre des dispositions de la Loi sur le 
contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévenir le risque d'atteinte à la santé publique découlant de l'usage abusif de 
stupéfiants, au titre de la Loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances 
psychotropes  
8. Document pertinents: Au moment de l'adoption, les st upéfiants feront l'objet d'une 
annonce dans le Journal officiel KAMPO .  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2014 (date projetée) Juillet 2014 (date projetée) 
10. Date limite pour la présentation des observations: 29 mai 2014 G/TBT/N/JPN/456 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/JPN/14_2209_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/811  
21 février  2019 
(19-0997) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2689:2019 . Quick 
frozen vegetables - Specification  (Légumes surgelés - Spécifications), 52 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux légumes surgelés . Les produits couverts par 
cette norme incluent, sans s'y limiter, les carottes, le maïs en grains entiers, les poireaux, 
le maïs en épi, le brocoli, les choux de Bruxelles, le chou -fleur, les pommes de terre frites, 
les haricots verts et haricots beurre, les pois, les épinards et les mélanges de légumes 
surgelés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme pour les légumes surgelés (CODEX STAN 320 -2015).  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   G/TBT/N/KEN/811  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnat tachments/2019/TBT/KEN/19_0967_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/120/Add.2
17 décembre 2014
(14-7315)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 099 (Presses à injecter) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/120/Add.1 du 20 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 306 
du 7 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-vingt-dix (90) 
jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de 
promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SG/106/Suppl.1  
5 février 2013  
(13-0603)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR L'ÉGYPTE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISANT LES IMPORTATIONS DE SUCRE BRUT ET DE SUCRE BLANC 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
Supplément 
 La communication ci-après, datée du 4 février 2013 et adressée à la délégation du Brésil, 
est distribuée à la demande de la délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 
 Faisant suite à votre courrier adressé au Bureau commercial de l'Égypte à Genève pour demander la tenue de consultations avec l'Égypte au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les 
sauvegardes, nous avons le plaisir de vous proposer de tenir ces consultations en Égypte, au 
Ministère de l'industrie et du commerce extérieur, à l'adresse suivante: Le Caire, Nasr City, Emtidad Ramsis St., Ministry of Finance Towers, Tower 6, 9
ème étage. 
 Nous vous remercions de bien vouloir nous communiquer une date qui vous conviendrait 
pour la tenue des consultations, en mars 2013. Nous restons à votre disposition pour toute question complémentaire concernant cette affaire. 
 
__________
G/SPS/GEN/1661  
1er novembre  2018 
(18-6874) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
CINQUIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT  ET DE LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ACCORD  SUR L'APPLICATION D ES 
MESURES SANITAIRES E T PHYTOSANITAIRES  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LE BELIZE  
La communication ci-après, reçue le 3 0 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Belize . 
_______________  
 
 
1. Par la présente, l e Belize souhaite remercier la délégation des États -Unis des observations 
qu'elle a communiquées dans le document G/SPS/GEN/1 655, daté du 1 2 octobre  2018. 
 
2. À la lecture des observations formulées par la délégation des États -Unis, en particulier la 
référence faite à notre proposition au paragraphe 3.1 du document G/SPS/GEN/1655, il semblerait 
qu'il y ait un malentendu.  
 
3. La proposition telle que le Belize l'a présentée dans le document G/SPS/W/306 porte 
spécifiquement sur l'élaboration de lignes directrices relatives à la mise en œuvre de l'article 13 de 
l'Accord SPS dans le seul but d'aider les Membres à se conformer à leurs  obligations juridiques en 
rapport avec la disposition.  
 
4. Notre proposition visant à organiser dans un premier temps une séance  thématique ou un 
atelier sur les régimes d'assurance par des tiers est d'autant  plus justifiée  à ce stade . Bien que, dans 
certains forums, des discussions informelles aient eu lieu sur l'assurance par des tiers concernant la 
sécurité sanitaire des produits  alimentaire s, nous savons que, dans le domaine phytosanitaire, un 
projet de norme intitulé "Autorisation habilitant un organisme à mener des actions phytosanitaires" 
est actuell ement à l'étude, à la suite des  observations présentées par des Membres . De notre point 
de vue,  cela justifie encore davantage la nécessité pour le Comité  de prioriser  et de soutenir les  
travaux dans ce domaine.  
 
5. Pour finir, nous demandons  instamment aux Membres de soutenir la tenue d'un atelier ou 
d'une séance  thématique sur les régimes d'assurance par des tiers en 2019.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/314, G/TBT/N/BHR/438  
G/TBT/N/KWT/320, G/TBT/N/OMN/258  
G/TBT/N/QAT/434, G/TBT/N/SAU/934  
G/TBT/N/YEM/40  
 
24 June 2016  
(16-3435)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) P O Box: 2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.ae   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: GCC draft technical 
regulation for dried grapes (raisins) (11 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with regulation for 
dried grapes (raisins), which specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods of testin g, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/314 • G/TBT/N/BHR/438 • G/TBT/N/KWT/320 • G/TBT/N/OMN/258 • 
G/TBT/N/QAT/434 • G/TBT/N/SAU/934 • G/TBT/N/YEM/40 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/SPS/N/NZL/572/Corr.1  
17 mai 2018 
(18-2932) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Produits animaux ayant subi une transformation dans un pays tiers  
Le texte réglementaire joint à la notification OMC G/SPS/N/NZL/572 n'est pas le bon . La norme 
sanitaire d'importation et le document d'orientation joints au présent corrigendum sont les textes 
sur lesquels porte la consultation.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_2468_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_2468_01_e.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894  0733; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________