WT/MIN(13)/ST/35  
5 de diciembre de 2013  
(13-6681)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. LILIANE PLOUMEN 
MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR Y COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO 
PAÍSES BAJOS 
En primer lugar, quiero agradecer a nuestros anfitriones indonesios su amable acogida en la 
hermosa isla de Bali. Es un auténtico placer estar aquí con tantos asuntos interesantes que discutir y tantos colegas por conocer. Se da el ambiente adecuado para que juntos encontremos una solución. 
Antes de entrar de lleno en el paquete para Bali, quiero centrarme en la ayuda y el comercio. 
La política del Gobierno de los Países Bajos combina ayuda y comercio, como se refleja en el título 
de mi cartera, "Comercio exterior y cooperación para el desarrollo", y es un enfoque adecuado al 
mundo contemporáneo. 
Los flujos de comercio cambian. El comercio Sur-Sur crece. Corresponde a los países en desarrollo 
casi la mitad de las exportaciones mundiales de mercancías. Este año, el PIB combinado de los 
mercados emergentes ha superado al de los países desarrollados. 
El crecimiento económico propicia el desarrollo, pero no automáticamente y no para todos. Muchas 
de las personas más pobres del mundo viven en países de ingresos medios, donde la desigualdad de ingresos va en aumento. 
No podemos combatir la pobreza, reducir la desigualdad de ingresos y promover un crecimiento 
económico sostenible sin ayuda, sin comercio y sin inversión. Aspiro a alcanzar un equilibrio efectivo entre estos tres elementos. 
Aquí en Bali tenemos tres proyectos de acuerdo ante nosotros, que se refieren a la facilitación del 
comercio, a la agricultura y al desarrollo, re spectivamente. Estos acuerdos redundarían en 
beneficio de todos, especialmente de la población de los países de ingresos medios y bajos. 
La facilitación del comercio en particular aumenta las oportunidades económicas para los países 
menos adelantados. Al simplificar sus procedimientos comerciales, un país puede mejorar su competitividad. Por ejemplo, los camiones que transportan semillas a menudo son retenidos demasiado tiempo en los puestos fronterizos, y las semillas, que son vitales para una buena 
cosecha, se llenan de moho. Esto perjudica a los agricultores, los consumidores y los 
exportadores, y priva a las autoridades de ingresos fiscales. Así pues, es preciso que los camiones puedan avanzar. Espero que este acuerdo permita cambiar la situación. 
La facilitación del comercio también puede fortalecer el vínculo entre ayuda y comercio. Veo 
muchas oportunidades. Por ejemplo, un mecanismo de enlace podría ayudar a los países que necesitan asistencia técnica a obtenerla. Y en caso de emergencia humanitaria deberían poderse 
distribuir los suministros de socorro con más rapidez. WT/MIN(13)/ST/35 
- 2 - 
  Estos nuevos Acuerdos de la OMC serían una prue b a  m á s  d e  q u e  l a  a y u d a ,  e l  c o m e r c i o  y  l a  
inversión son complementarios. Nuestros representantes en Ginebra estuvieron a punto de llegar a la meta. Nos corresponde a nosotros dar orientación política. Tenemos que recorrer el último kilómetro. Los beneficios del éxito serán enormes para todos. Quienes nos impidan alcanzar 
este objetivo tendrán una pesada responsabilidad. Está en juego la vitalidad del sistema 
multilateral de comercio abierto. Estamos ante una de esas oportunidades que sólo se dan una vez por generación, que nos permitiría crear un entorno comercial más inclusivo, integrando a los 
países de bajos ingresos y aumentando el comercio Sur-Sur. Debemos aprovechar esta 
oportunidad. 
__________