G/SPS/N/IDN/93  
31 de julio de 2014  
(14-4427)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Organismo de Inspección y Cuarentena de la Pesca - Ministerio 
de Asuntos Marinos y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): animales acuáticos 
(peces, crustáceos, moluscos, etc.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Marine Affairs and 
Fisheries of the Republic of Indonesia No. PER.10/MEN/2012 concerning Additional 
Obligations of Fish Quarantine (Reglamento PER.10/MEN/2012 del Ministerio de Asuntos 
Marinos y Pesca de la República de Indonesia relativo a otras obligaciones de cuarentena de la pesca).  Idioma(s): indonesio. Número de páginas: 8  
6. Descripción del contenido: el documento notificado es una nueva versión del artículo 5 
del Reglamento Gubernamental N° 15 de 2002, relativo a la cuarentena de la pesca (se 
notificó anteriormente). 
En el reglamento notificado se establecen obligaciones adicionales para la importación de 
portadores en el territorio de la República de Indonesia. En el contexto de este 
reglamento: 
 Los "portadores" son el pescado o cualquier otro material que puedan transportar 
plagas o enfermedades cuarentenarias de los peces (QPDF, por sus siglas en inglés) 
y/o determinadas plagas o enfermedades de los peces (PDF). 
Disposiciones: 
 Los portadores originarios de países que no estén libres de QPDF y/o determinadas 
PDF, están sujetos a las siguientes obligaciones adicionales: 
a. Declaración del organismo competente, que debe certificar que: 
1. el país de origen tiene un programa de gestión de enfermedades, y 
2. el portador es originario de una zona que ha estado libre de QPDF y 
determinadas PDF durante al menos 2 (dos) años, según se ha confirmado en 
el plan de vigilancia. 
b. Informe de ensayos de un laboratorio acreditado, en el que se certifique que el 
portador ha sido examinado para QPDF y determinadas PDF en el país de origen. 
 Si se trata de un portador o un hospedante intermedio de QPDF o determinadas PDF, 
se deberá presentar el informe de ensayos de un laboratorio acreditado que certifique que el portador ha sido examinado para QPDF y determinadas PDF en el país de 
origen . G/SPS/N/IDN/93 
- 2 - 
   Si el portador transita por un país que no esté libre de QPDF y/o determinadas PDF, 
también está prohibido descargar el portador del medio de transporte establecido en el 
conocimiento de embarque. 
 Si se hace un análisis del riesgo de importación de pescado y productos de la pesca 
para el portador, deberán cumplirse las obligaciones adicionales derivadas de este análisis. En el caso de países no miembros de la OIE, se hará un análisis del riesgo de 
importación de pescado y productos de la pesca. En el caso de países miembros de la 
OIE, se hará un análisis del riesgo de importación para a) nuevas especies o variedades de peces; b) nuevos productos de la pesca; c) peces que plantean riesgos; 
d) pescado y productos de la pesca originarios de un país en el que se ha manifestado 
una nueva enfermedad de los peces; y/o e) pescado y productos de la pesca originarios de países afectados por epidemias. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección de l territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 9 de mayo de 2012. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 10 de mayo de 2012. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 10 de mayo de 2012. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/IDN/93 
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
Ministry of Agriculture  Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1
st, 3rd, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
INDONESIA Teléfono: +(62 21) 782 1367 
Fax: +(62 21) 782 1367/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id Sitio Web: http://www.karantina.deptan.go.id 
Fish Quarantine and Inspection Agency (FQIA) 
Ministry of Marine Affairs and Fisheries 
Jl. Medan Merdeka Timur No. 16 Yakarta Pusat 10110 
INDONESIA 
Teléfono: +(62 21) 351 3277 
Fax: +(62 21) 351 3275 
Correo electrónico: spipuskari@yahoo.com 
Sitio Web: http://www.bkipm.kkp.go. id/bkipm/index.php  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
Ministry of Agriculture  Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1
st, 3rd, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
INDONESIA 
Teléfono: +(62 21) 782 1367 Fax: +(62 21) 782 13670/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id 
Website: http://www.kara ntina.deptan.go.id 
 
Fish Quarantine and Inspection Agency (FQIA) 
Ministry of Marine Affairs and Fisheries Jl. Medan Merdeka Timur No. 16 Jakarta Pusat 10110 
INDONESIA 
Teléfono: +(62 21) 351 3277 Fax: +(62 21) 351 3275 
Correo electrónico: spipuskari@yahoo.com 
Sitio Web: http://www.bkipm.kkp.go. id/bkipm/index.php