PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/295  
20 octobre 2015  
(15-5515)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Secrétariat au commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments, boissons, aliments buvables et produits de parfumerie, de toilette, de 
soin corporel et d'entretien ménager 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: "Sistema de Fiscalización de 
Rótulos y/o Etiquetas (FDR)"  (Système de contrôle des écriteaux et/ou étiquettes (FDR)), 
7 pages, en espagnol 
6. Teneur: Il est disposé, aux fins du Système de contrôle des écriteaux et/ou étiquettes 
(FDR), que tous les écriteaux et/ou étiquettes des produits indiqués dans la rubrique 4 
seront soumis à une procédure de contrôle relevant du Sous-secrétariat au commerce intérieur préalablement à leur commercialisation sur le territoire de la République 
argentine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des droits des consommateurs 
8. Documents pertinents: Décision ( Resolución ) SC n° 420/2015 
9. Date projetée pour l'adoption: 16 octobre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 17 octobre 2014  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/ARG/295 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléphone:   54 11 4349 4067 
Fax:    54 11 4349 4072 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4164_00_s.pdf
G/TBT/N/JAM/49  
13 de marzo de 2015  
(15-1444)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAMAICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Jamaica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Correo electrónico: info@bsj.org.jm  
Sitio Web: http://www.bsj.org.jm/  
Teléfono: + (876) 926-3140-5 
Fax: + (876) 929-4736 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): hormigón premezclado (ICS: 91.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Jamaican 
Standard Specification for Ready-Mixed Concrete  (Norma de Jamaica – Especificaciones 
para el hormigón premezclado). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen requisitos para la 
producción y distribución de hormigón premezclado, y la forma de especificar las propiedades necesarias en los pedidos de hormigón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad y fiabilidad del producto  
8. Documentos pertinentes: se publicará un aviso "Norma de Jamaica – Especificaciones 
para el hormigón premezclado" en el Suplem ento "Proclamaciones, normas y reglamentos" 
de la Gaceta de Jamaica. El documento adoptado se publicará como Norma nacional de 
Jamaica de observancia obligatoria y los interesados podrán adquirirlo. 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. G/TBT/N/JAM/49 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/KEN/661  
18 avril 2018 
(18-2409) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Café et substituts du café (ICS 67.140.20).  
5. Intitulé, n ombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2366 . Coffee industry - 
Code of practice  (Industrie du café - Code d'usages), 20 pages, en anglais  
6. Teneur : Le code d'usages notifié énonce des directives visant à ce qu'il soit satisfait aux 
exigences c oncernant : l'innocuité et la qualité des aliments ; la santé, la sécurité et le bien -
être des travailleurs ; la protection de l'environnement et la préservation de la durabilité 
écologique par les parties intéressées tout au long de la chaîne de valeur liée au café au 
Kenya.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 CAC/RCP 11969 . Principes généraux d'hygiène alimentaire  
 KS CAC/RCP 69:2009 : Code of practice for prevention and reduction of ochratoxin 
in coffee  
 Données détaillées en ligne du Codex sur le café  
 ITC (2012) . Guide pour l'exportateur de café . Division du développement des 
produits et des marchés, CNUCED/OMC, Genève (Suisse)  G/TBT/N/KEN/661  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 mai 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2084_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/201  
29 de marzo de 2016  
(16-1749)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Reglamentación Técnica 
Director Ejecutivo Private Bag X25 
Brooklyn 0075, SUDÁFRICA 
Teléfono: 012 482 8930 Correo electrónico: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tecnología de los alimentos (vocabularios) 
(ICS: 01.040.67). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
compulsory specification for live lobsters  (Propuesta de especificaciones obligatorias para 
bogavante vivo). Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la modificación notificada se establece que el bogavante 
vivo que se ofrece en el mercado de Sudáfrica para consumo humano deberá cumplir con 
estas especificaciones obligatorias y las prescripciones de la norma nacional de Sudáfrica (SANS) 1680, que se aplican a la captura, preparación, empaquetado, transporte y calidad de bogavante, langosta y escilaros vivos.(en adelante, bogavante). Se especifican también 
requisitos de higiene para el producto y para los empleados de las plantas de envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Propuesta de especificaciones obligatorias para bogavante 
vivo (VC 9104 - No. R.213, de 3 de marzo de 2016) y Norma SANS 1680.CAC/RCP 52 - 
Código de prácticas para el Pescado y los Productos Pesqueros. 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses a partir de la fecha de publicación. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses a partir de la fecha de publicación. G/TBT/N/ZAF/201 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/USA/954/Add.1
25 February 2015 
(15-1116)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Toluene Diisocyanates (TDI) and Related Compounds; Significant New Use Rule; Extension 
of Comment Period 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Proposed rule; extension of comment period 
SUMMARY: EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 15 January 2015, concerning 
2,4-toluene diisocyanate, 2,6-toluene diisocyanate, toluene diisocyanate unspecified isomers 
(these three chemical substances are hereafter referred to as toluene diisocyanates or TDI) and 
related compounds. This document extends the comment period for 45 days, from 16 March 2015, to 30 April 2015. The comment period is being extended because EPA received comments 
asserting that there may be significant implications for the supply chain and it is critical that 
interested stakeholders have sufficient time  to respond to the proposed rulemaking. 
DATES: The comment period for the proposed rule published on 15 January 2015 (80 FR 2068), is 
extended. Comments, identified by docket identification (ID) number EPA-HQ-OPPT-2011-0976, 
must be received on or before 30 April 2015. 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03301.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03301.pdf   
 
__________
G/SPS/N/GHA/2/Add.2  
 
12 May 2016  
(16-2642)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana. 
 
_______________ 
 
 Draft Invasive Alien Species Policy 
T h i s  a d d e n d u m  i s  t o  e x t e n d  t h e  f i n a l  d a t e  f o r  c o m m e n t s  a s  a  r e s u l t  o f  r e q u e s t s  f r o m  M e m b e r  
countries. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: The final date for comments has been extended from 8 May 2016 to 8 June 
2016. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 8 June 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Environmental Protection Agency 
P.O. BOX M 326 
Accra-Ghana E-mail: jewel.kudjawu@epa.gov.gh  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Environmental Protection Agency 
P.O. BOX M 326 
Accra-Ghana E-mail: jewel.kudjawu@epa.gov.gh   
__________
G/TBT/Notif.95/184/Add.1  
 
30 de octubre de 2015  
(15-5775)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma oficial mexicana NOM-002-NUCL-2015, pruebas de fuga y hermeticidad para fuentes selladas 
El 26 de octubre de 2015, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la Norma oficial mexicana NOM-002-NUCL-2015, pruebas de fuga y 
hermeticidad para fuentes selladas 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/co munidad-negocios/nor malizacion/catalogo-
mexicano-de-normas 
 
Y está disponible: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5413052&fecha=26/10/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4373_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/COL/271/Add.1  
21 March  2018 
(18-1728) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 1 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary measure on samples of plant material for laboratory physico -chemical analysis  
The Republic of Colombia hereby notifies that draft Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution "establishing requirements for the entry into Colombia of sam ples of plant material for 
laboratory physico -chemical analysis", notified on 1 7 August 2 017 by the World Trade Organization 
in document G/SPS/N/COL/271, has been issued pursuant to Colombian Agricultural Institute 
(ICA) Resolution No. 00021112 of 2 6 Febru ary 2 018, which entered into force on 
27 February  2018. 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/COL/18_1579_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ]  Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ]  Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ]  Withdrawal of proposed regulation  
[ ]  Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ]  Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a  new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email addr ess (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/271/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+57 1) 606 7676, Ext. 1690 or 1340  
Email:  drico@mincit.gov.co  
__________
G/TBT/N/SAU/1049/Corr.1  
14 mai 2018 
(18-2850) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
La date limite pour la présentation d'observations indiquée au point 10 devrait se lire comme suit : 
60 jours à compter de la date de notification.  
__________
G/TBT/N/EU/485  
19 de mayo  de 2017 
(17-2714) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : biocidas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Commission 
Implementing Regulation approving fludioxoni l as an active substance for use in biocidal 
products of product -types 7, 9 and 10 (Proyecto de Reglamento de aplicación de la 
Comisión por el que se aprueba el fludioxonil como sustancia activa para biocidas, tipos de 
producto 7, 9 y 10) . Documento en ing lés (3 páginas y 2 páginas de anexos).  
6. Descripción del contenido : se aprueba el fludioxonil como sustancia activa para 
biocidas, tipos de producto 7, 9 y 10.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas y del medio ambiente ; armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012 , relativo a la come rcialización y el uso de los biocidas 
(DO L 167 de 27 de junio de 2012 , página 1) . Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE.  
http://eur -lex.europa .eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528   
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de abril de 20 18)  G/TBT/N/EU/485  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2352_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2352_01_e.pdf
G/STR/N/11/ISL  
 
29 November 2017  
(17-6528) Page: 1/2 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE  XVII:4(A) OF THE  
GATT  1994 AND PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
ICELAND  
The following communication, dated 14 November 2017, is being circulated at the reques t of the 
Delegation of Iceland.  
 
_______________  
 
 
I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES  
 
The State Alcohol and Tobacco Monopoly (ÁTVR)  
 
The ÁTVR has as of 1 December 1995 the following rights: Retail distribution on alcoholic 
beverages, i.e. all dri nks with alcoholic content above 2.25% alcohol volume, and wholesale 
distribution and production of tobacco products.  
 
II. REASON AND PURPOSE  
 
The ÁTVR is based on important health and social policy considerations but the purpose of the 
Monopoly is also a fiscal nature.  
 
The activity of the ÁTVR is governed by Act no. 63/1969 on the Sale of Alcoholic beverages and 
Tobacco as amended by Act no. 95/1995, Regulation no. 883/2005 on the State Alcohol and 
Tobacco Monopoly, Rules no. 500/2006 on the Purchase and Sale of Alcohol and Terms of Business 
with Suppliers and Rules no. 796/2002 on the Purchase, and Sale of Tobacco and Terms of 
Business with Suppliers.  
 
III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF THE STATE TRADING ENTERPRISE  
 
The ÁTVR was founded in 1922. The company is divided into two departments, "Product 
Distribution and Tobacco Wholesale" and "Sales and Service". Alcoholic beverages are only sold in 
a retail outlets, not on a wholesale level. Since year 2005, ÁTVR does not import any products, nor 
exports,  but buy only from local suppliers and sells only inside country.  
 
The management of the ÁTVR is in the hands of a Board Directors consisting of three persons who 
are appointed by the Minister of Finance, but the company is under the supervision of the Min istry. 
 
IV. STATISTICAL INFORMATION  
 
Production of snuff:  
 
2006: 14 tonnes  
2007: 17 tonnes  
 
 G/STR/N/11/ISL  
 
- 2 - 
 
  V. REASON WHY NO FOREIGN TRADE HAS TAKEN PLACE  
 
Question irrelevant.  
 
VI. ADDITIONAL INFORMATION REASON  
 
None.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1419  
 
15 November 2018  
(18-7184) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1443]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): External 
upper limb tremor stimulator; Medical equipment ( ICS 11.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Medical Devices; 
Neurological Devices; Classification of the External Upper Limb Tremor Stimulator 
(2 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is classifying 
the external upper limb tremor stimulator into class II (special controls). The special 
controls that apply to the device type are identified in this order and will be part of the 
codified languag e for the external upper limb tremor stimulator's classification. We are 
taking this action because we have determined that classifying the device into class II 
(special controls) will provide a reasonable assurance of safety and effectiveness of the 
device. We believe this action will also enhance patients' access to beneficial innovative 
devices, in part by reducing regulatory burdens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 52315, 17 October 2018; Title  21 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 882.    
9. Proposed date of adoption: 26 April 2018  
Proposed date of entry into force: 17 October 2018  
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5913_00_e.pdf
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
under the Food Sanitation Act  
 
Background 
Any food or food additive for which comp ositional specifications or standards are 
established based on Article 11, Paragraph 1 of the Food Sanitation Act of Japan 
and published in the Ministry of Health, Labour and Welfare Notification (Ministry of Health and Welfare Notification No. 370, 1959) shall not be used or marketed 
unless it meets the standar ds or specifications. 
 Non-alcoholic beverages are classified in to four categories: 1) mineral waters 
(non-alcoholic beverages consisting only of water), 2) frozen fruit beverages, 3) fruit 
juices for ingredients, and 4) beverages other than those listed in 1) through 3). Compositional specifications and stand ards are established for individual 
categories.   In the exiting standards, arsenic is not pe rmitted to be detecte d in beverages listed 
in 2) through 4) as determined by either of Gutzeit method or silver diethyldithiocarbamate method.  Outline of revision 
Gutzeit method, which is regulated as a me thod to detect arsenic in non-alcoholic 
beverages except for mineral waters, will be deleted, because this method uses 
hazardous reagent Mercury (II) bromide.
G/SPS/N/USA/2860/Add.1  
 
20 July 2016  
(16-3883)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Proposed Rule: Imports: Lemons from Northwest Argentina (Docket No. APHIS-2014-0092) 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is extending the comment period for a 
proposed rule to allow the importation of lemons from northwest Argentina into the continental 
United States. This action will allow interested persons additional time to prepare and submit comments. 
This notice is available in English at: https://www.regulations.go v/document?D=APHIS-2014-
0092-0155 . 
Federal Register/Vol. 81, No. 90/Tuesday, 10 May 2016/pgs. 28758-28764. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 August 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Mr Juan A. (Tony) Román, Senior Regulatory Policy Specialist, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 
133, Riverdale, MD 20737-1236; +(301) 851 2242  G/SPS/N/USA/2860/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/TBT/N/TPKM/270/Add.1  
28 de julio de 2017 
(17-4143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu hace saber que la 
"Modificación del Reglamento de Inspección Oficial de Juguetes", que se notificó en 
G/TBT/N/TPKM/270 de 11 de abril de 2017 , se promulgó el 18 de julio de 2017  y entrará en vigor 
el 1° de enero de 2018 . 
Para obtener m ás información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2 ) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/ TBT/TPKM/17_3405_00_e.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3405_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/MEX/275/Add.2
27 novembre 2014
(14-6899)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM- 012-SCT-2-2014. Poids et dimensions maximales 
autorisés pour les véhicules de transport routier circulant sur les voies générales de 
communication soumises à la juridiction fédérale (suite dans la quatrième section du Journal 
officiel): 
Le 17 octobre 2014, le Ministère des communications et des transports a fait paraître dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-
012-SCT-2-2014 (Poids et dimensions maximales autorisés pour les véhicules de transport routier 
circulant sur les voies générales de communication soumises à la juridiction fédérale), publié le 11 juin 2014. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=10&day=17 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5210_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/119/Add.2  
 
29 de abril de 2014  
(14-2601)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2  correspondiente a la 
Modificatoria 2  del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 092 "GENERADORES.  GRUPOS 
ELECTRÓGENOS Y CONVERTIDORES ROTATIVOS ELÉCTR ICOS", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/119 del 22 de noviembre de 2013. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 136 del 01 de abril de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro 
Oficial Nº 228 de 17 de abril de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito  - Ecuador 
Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:   PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:  WLI/100 2 août 2012  
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXVII – MEXIQUE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
   J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXVII – Mexique , qui ont pris effet le 
20 juillet 2012 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 12-4281 WT/Let/862   
    
   
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXVII – MEXIQUE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXVII – Mexique a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/294 daté du 20 avril 2012;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXVII – Mexique sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 20 juillet 2012 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt-sept juillet deux mille douze. 
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur générale   
  Pages 5 à 96 (fichier en mdb attaché)
G/SPS/GEN/1435/Rev.1  
 
18 de diciembre de 2015  
(15-6743)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
 FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2016 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión 
Se proponen las siguientes fechas para las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias en 2016. Las fechas son provisionales y deberán confirmarse antes de cada reunión. 
 
  
15 de marzo  Reuniones informales 
 
16 y 17 de marzo  Reunión del Comité MSF 
 
 
 
5 de julio  Reuniones informales (también el 4 de julio si es 
necesario) 
 6 y 7 de julio   Reunión del Comité MSF 
 
 
 
25 de octubre  Reuniones informales (también el 24 de octubre si es 
necesario) 
 
26 y 27 de octubre  Reunión del Comité MSF 
 
 
__________  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
WT/DS455/5  
25 février 2013  
(13-0997)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES, 
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE 
 L'Australie, le Canada et l'Union européenne ont notifié à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) leur désir d'être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
  Dans une lettre adressée aux délégations de l'Australie, du Canada et de l'Union européenne, dont une copie a été envoyée au Présid ent de l'ORD, la délégation de l'Indonésie a 
indiqué qu'elle avait "l'honneur d'annoncer que le gouvernement de la République d'Indonésie 
acceptait les demandes de participation aux consultations".  
Elle a aussi précisé "que l'Indonésie désirait procéder à des consultations avec les États-Unis les 21 
et 22 février à Genève, au niveau bilatéral, et tiendrait d'autres consultations avec les tierces parties à une date qui serait proposée ultérieurement". 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/66/Add.5  
 29 June 2017 
(17-3518) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3 to the 
first re vision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 
028: "Fuels", notified in document G/TBT/N/ECU/66/Add.2 of 1 2 June 2 014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 17 245 of 1 9 May 2 017 of the Under -Secretariat for Q uality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 024 of 2 8 June 2 017. 
 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretari at for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
 
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Contact point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.3  
 
1 July 2016  
(16-3554)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro), issued Ordinance Nº 286, 27 June 2016, approving adjustments to the Conformity Assessment Procedures for Televisions, notified as G/TBT/N/BRA/560/Add.1, where: 
 Reword art. 4º, 5º and 7º of Inmetro Ordi nance Nº 563, 23 December 2014, notified as 
G/TBT/N/BRA/560/Add.1 
 Revokes Inmetro Ordinance Nº 617, 21 December 2015, counting after publication on 
Brazilian Official Journal (29 June 2016), notified as G/TBT/N/BRA/560/Add.2 
 Determine: from April 1
sth 2018 only televisions adapted with the requirements approved 
herein and duly recorded in Inmetro will be allowed to be trade in Brazil 
 Keeps others provisions of Inmetro Ordina nce Nº 563, 23 December 2014, notified as 
G/TBT/N/BRA/Add.1 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=29/06/2016&jornal=1&pagina=6
3&totalArquivos=76   
__________
G/TBT/N/TZA/106  
 
18 May 2017  
(17-2701) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz    
Name and address (including telephone  and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lubricants, industrial 
oils and related products (75.100)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  CDC 17 (5216) P3: 
Engine Coolants – Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specification covers the 
requirements for ethylene glycol or propylene glycol base engine coolants  used in 
automobiles or other light duty service cooling systems.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement and Labelling requirements.  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed  date of adoption: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : Nationa l enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaa m, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/TBT/N/BWA/18  
 
5 November 2013  
(13-6112)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Botswana WTO-TBT Enquiry  Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone, Botswana. Tel:  (+267) 3903200 
Fax:(+267)3903120 
Toll Free Number : (0800 600 900) E-mail:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire 
extinguishing media - powder (ICS  03.120.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Fire extinguishing media - powder (21 pages, in English).  
6. Description of content:  This standard covers the requirements for fire extinguishing 
powders for fires of class A, class B and class C. 
This standard does not cover the assessmen t of the performance of an extinguishing 
powder in a particular piece of equipment, other than the standard test extinguishers 
used in certain of the tests. 
NOTE:  The onus is on the user to ensure compatibility between a powder and the 
equipment in which it is used. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  2 months from date of notification. G/TBT/N/BWA/18 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Botswana Bureau of Stan dards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana 
Tel:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 Toll Free Number:  (0800 600 900) 
infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/BRA/605/Add.2  
30 de noviembre  de 2016 
(16-6577) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden N° 544, de 24 de noviembre de 2016 , por la que se modifica la Orden N° 54 del INMETRO, 
del 1° de febrero de 2016 , por la que se establece el procedimiento de evaluación de la 
conformidad de equipo eléctrico ; las disposiciones se inscriben en la normativ a nacional de 
vigilancia sanitaria y se notificaron en el documento G/TBT/N/BRA/605/Add.1 . En la Orden N° 544 
se vuelven a redactar los artículos 5° y 9° y se mantienen las demás disposiciones de la Orden 
N° 54-2016.  
El texto normativo completo está dispon ible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/11/2016&jornal=1&pa gina=4
1&totalArquivos=76  
__________