G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1  
20 de noviembre de 2014  
(14-6787)  Página: 1/17  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
TURQUÍA  
Suplemento 
La siguiente notificación, de fecha 10 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
  
I. PROGRAMAS DEL TÜRK EXIMBANK 
a) El Türk Eximbank El Türk Eximbank, creado en 1987, es el único organismo oficial de crédito a la exportación en 
Turquía. En su condición de banco enteramente de propiedad estatal, que funciona como principal 
instrumento del Gobierno para incentivar las exportaciones en el marco de la estrategia de exportación sostenible de Turquía, el Banco mantiene una estrecha colaboración con las entidades gubernamentales competentes. Las políticas y op eraciones del Türk Eximbank se ajustan a las 
estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones que han aplicado todos los gobiernos 
de Turquía desde 1980. El Banco desarrolla sus actividades de conformidad con la Ley de bancos y los reglamentos del Organismo de Reglamentación y Supervisión de la Banca de Turquía. 
El Türk Eximbank depende del Primer Ministro o del Ministro de Estado que designe el Primer 
Ministro. La Ley del Türk Eximbank se ha modificado de conformidad con el nuevo Código de Comercio de Turquía y se ha establecido la Asamblea General del Banco. La Subsecretaría del 
Tesoro representa a la Asamblea General. 
A finales de 2013, el Türk Eximbank tenía dos sucurs ales y ocho oficinas de enlace, con un total de 
483 empleados. 
b) Estructura financiera del Banco y apoyo al sector de la exportación 
Las principales fuentes de capital del Banco son la financiación directa del Tesoro mediante 
aportaciones de capital y los préstamos de bancos comerciales y mercados financieros internacionales. 
Los recursos financieros del Türk Eximbank proceden de: 
1. Aportaciones de capital 
2. Bancos nacionales 
3. Préstamos de consorcios internacionales 
4. Préstamos bilaterales de bancos internacionales G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 2 - 
  5. Emisiones de obligaciones internacionales 
 6. Instituciones financieras internacionales, como la Corporación de Fomento de las 
Exportaciones del Canadá (EDC), el Banco de Cooperación Internacional del Japón (JBIC), el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Corporación 
Financiera Internacional para el Comercio Islámico (ITFC), etc. 
El Tesoro turco hace aportaciones de capital al Türk Eximbank como único accionista del Banco. 
Esas aportaciones financian las actividades del Türk Eximbank y garantizan los fondos adecuados. 
Además, como en el caso de todos los demás organismos de crédito a la exportación con apoyo 
oficial, el Tesoro turco cubre las pérdidas registradas por el Türk Eximbank en sus operaciones de crédito, seguros y garantía como consecuencia de riesgos políticos. 
El capital nominal del Türk Eximba nk ascendía a 2.200 millones de liras turcas en abril de 2013 y 
en ese mismo mes se reembolsó todo el capital desembolsado. El Tesoro turco puede respaldar las 
operaciones de financiación del Türk Eximbank garantizando los préstamos suscritos por el Banco en el extranjero. A finales de 2013, el 9% de los recursos utilizados por el Banco para financiar sus 
activos era capital desembolsado. Este coeficient e indica que el Türk Eximbank, como todos los 
demás organismos de crédito a la exportación del mundo, financia sus actividades principalmente 
con fondos de fuentes nacionales e internacionales, más que con aportaciones de capital. Por 
tanto, para garantizar una estructura financiera sólida, el Banco siempre refleja el costo de la 
financiación en los tipos que cobra. 
En este contexto, el Türk Eximbank atribu ye especial importancia a lo siguiente: 
1. lograr la sostenibilidad financiera, 
2. ayudar a aumentar las exportaciones de mercancías y proyectos de Turquía, 
3. asumir de forma independiente una variedad más amplia de tipos de riesgo, 4. ser un catalizador para que otras instituciones financieras apoyen las exportaciones 
turcas. 
El hecho de que el Türk Eximbank tenga la sostenibilidad financiera como un objetivo fundamental 
se debe principalmente a sus obligaciones internacionales actuales y futuras frente a la OCDE, 
la OMC y la UE, en cuyo marco se espera que los organismos de crédito a la exportación al menos 
alcancen un punto de equilibrio presupuestario con el tiempo y supriman todos los programas de subvenciones al comercio. La dirección del Banco considera que es fundamental actuar de acuerdo 
con directrices comerciales sólidas. Además, dado que el Türk Eximbank recibe regularmente 
préstamos de mercados financieros internacionales, su solidez financiera afecta al costo de esos 
préstamos, por lo cual es importante que tenga una estructura financiera sólida. En este contexto, es muy importante aplicar estrategias y procedimientos eficaces para controlar el riesgo de 
crédito, el riesgo de liquidez y el riesgo de la relación activo/pasivo. Además, el Türk Eximbank 
solicita cada año a Standard & Poor's, Moody's y Fitch calificaciones crediticias para poder recurrir regularmente a los mercados internacionales de dinero y capitales por sí mismo, sin la garantía del 
Tesoro. La dirección del Banco cree que las calificaciones crediticias permiten un mayor acceso a 
los mercados de capitales y, de ese modo, reducen el costo de los préstamos. 
Mediante el recurso a estas fuentes, en el período 2011-2013 el Türk Eximbank proporcionó 
anualmente al sector de la exportación, en promedio, una ayuda total de 20.900 millones de 
dólares EE.UU. a través de programas de créditos a la exportación, seguros de créditos a la 
exportación y garantías que se describen más abajo. Hasta la fecha, habida cuenta de las condiciones económicas preponderantes en Turq uía, el Türk Eximbank se ha concentrado 
necesariamente en la financiación del comercio a corto plazo. Como estrategia a mediano plazo, 
el Banco, al igual que la mayoría de los organismos de crédito a la exportación de los países desarrollados, prevé cambiar gradualmente la direcci ón de sus actividades, pasando no solo de los 
programas a corto plazo a programas a mediano plazo, sino también de los préstamos en efectivo 
a préstamos no monetarios y garantías, dando más cabida a los bancos comerciales turcos en la financiación a corto plazo del comercio de los exportadores turcos. De acuerdo con este objetivo y teniendo en cuenta que el Türk Eximbank es una de las instituciones relacionadas con la 
exportación que desempeñarán una función decisiva para que en el año 2023 las exportaciones 
turcas alcancen un valor de 500.000 millones de  dólares EE.UU., Türk Eximbank reorientó su 
visión en abril de 2010: en el futuro se concentrará en ofrecer programas de garantía y seguro y 
créditos a mediano y largo plazo para los compradores. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 3 - 
  En total, en 2013, el Türk Eximbank proporcionó apoyo financiero a las exportaciones por valor de 
28.100 millone s de dólares EE.UU. en ayuda financiera y cobertura pura, lo que representó un 
18,5% de las exportaciones de Turquía. 
c) Obligaciones internacionales del Türk Eximbank 
En la aplicación de sus programas y la formulación de estrategias, el Türk Eximbank se ha 
comprometido a observar las normas y reglamentos internacionales establecidos por la OMC, el Consenso de la OCDE, la UE y la Unión de Berna. En 1994, el Türk Eximbank pasó a ser miembro 
de pleno derecho de la Unión de Berna, que es una asociación internacional de aseguradores de 
créditos a la exportación e inversiones; además, el Banco ha representado a Turquía en el Grupo de Créditos a la Exportación y Garantías de Crédito (ECG) del Comité de Comercio de la OCDE desde 1998, año en que Turquía se convirtió en miembro de pleno derecho del Grupo. Turquía 
también adquirió la condición de miembro observador del Grupo de Participantes de la OCDE a 
fines de 2006; desde entonces, el Türk Eximbank representa a Turquía en este Grupo. El Banco presenta periódicamente informes y notificaciones a la Unión de Berna, el ECG, el Grupo de 
Participantes y la OMC. 
En el marco de las obligaciones que resultan de la Decisión relativa a la Unión Aduanera, Turquía 
ha armonizado su legislación con la de la UE en lo relativo a los créditos a la exportación con 
apoyo oficial. Es así que el 23 de enero de 1996 se adoptaron los principios del Consenso de 
la OCDE sobre los créditos a la exportación con apoyo oficial y plazo de reembolso de dos años o más; la Subsecretaría de Comercio Exterior publicó un Comunicado (Exportación 96/12) en el Boletín Oficial (Nº 22532) y el Türk Eximbank se encarga de aplicar ese Comunicado, cuyas 
directrices están de acuerdo con los principios del Consenso de la OCDE. Además, por ser miembro 
del ECG y miembro observador del Grupo de Participantes, Turquía cumple el Acuerdo sobre los créditos a la exportación concedidos con apoyo oficial. El Türk Eximbank ha procurado armonizar 
las situaciones y crear así una igualdad de condiciones entre los organismos de crédito a la 
exportación de Europa y la OCDE. Para ello, el Banco asiste a las reuniones ordinarias del ECG y el Grupo de Participantes y sigue de cerca las actividades de ambos. Además, cumple las 
prescripciones en materia de presentación de info rmes del Sistema de Notificación de los Países 
Acreedores del ECG y, cada seis meses, facilita información sobre las actividades relacionadas con los créditos a la exportación con ayuda oficial. Asimismo, el Banco completa el cuestionario bianual sobre flujos de efectivo y actualiza su capítulo en  el Libro Amarillo de la OCDE, en que se explican 
los sistemas financieros de crédito a la exportación de los países miembros y los países no 
miembros de esa Organización. Se presentan diversos informes y se responden cuestionarios sobre temas como el medio ambiente y la corrupción en las transacciones internacionales. 
Después de la incorporación de Turquía como obse rvador en el Grupo de Participantes, el Banco 
también ha empezado a elaborar informes sobre su experiencia en materia de pagos e instrumentos de información sobre primas. 
El Banco debe desarrollar sus actividades con arreglo a las normas y reglamentos internacionales y 
a principios de garantía sólidos. En su calidad de miembro de pleno derecho de la Unión de Berna desde 1994, el Banco ya ha adoptado los principios rectores establecidos por la Unión y remite a esta informes periódicos sobre las actividades de seguros y concesión de préstamos, los casos de 
incumplimiento de los pagos, las condiciones de cobertura ofrecidas y los compromisos y ofertas 
vigentes. 
El Türk Eximbank también está obligado por el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. Como es sabido, según este Acuerdo, las subvenciones a la 
exportación, incluidas las mencionadas en el Anexo I, son subvenciones prohibidas. El punto k) de ese Anexo establece que los créditos a los exportadores a tipos inferiores al costo de los fondos del 
Gobierno son subvenciones prohibidas. Conforme al punto j) del Anexo, también lo son los 
sistemas de garantía o seguro del crédito a la exportación a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costos y pérdidas de funcionamiento de esos sistemas. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 4 - 
  1. Si procede, título del programa de  subvenciones, o una breve descripción o 
identificación de la subvención 
PROGRAMAS DE CRÉDITOS 
1. Créditos a la exportación a corto plazo 
i) Créditos concedidos a través de bancos comerciales 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición (PSEC). 
Programa de créditos a la exportación para zonas de inversión prioritaria del PSEC. 
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas para zonas francas. 
ii) Créditos concedidos directamente por el Türk Eximbank 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio exterior. 
Programa de créditos previos a la exportación. 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas para zonas francas. 
Programa de créditos previos a la exportación para pequeñas y medianas empresas (pymes). 
iii) Créditos otorgados usando recursos del Banco Central de Turquía 
Programa de redescuento de créditos con posterioridad a la expedición. 
Programa de redescuento de créditos. 
2. Créditos a la exportación a mediano plazo (créditos para proyectos) 
Programa de créditos de capital de explotación para la exportación. 
Programa de créditos de inversión para la exportación. Programa de créditos para inversiones en cadenas de comercios en el extranjero. 
Programa de financiación y garantías para la construcción de buques. 
Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero. Programa de créditos a la exportación específicos. 
Programa de financiación transitoria para los servicios de contratistas en el extranjero. 
Programa de créditos para marcas de fábrica o de comercio. 
3. Créditos para servicios que aportan ingresos en divisas 
Programa de créditos para el turismo. 
Programa de créditos para la comercialización del transporte internacional. Programa de créditos para la participación en ferias comerciales en el extranjero. Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas. 
4. Préstamos de intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV) 
5. Programa de créditos del Banco Europeo de Inversiones 6. Programa de créditos y garantías para los compradores 
PROGRAMAS DE SEGUROS 
7. Seguros de créditos a corto plazo 
 Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo. 
 Programa de seguros de créditos internos a corto plazo G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 5 - 
  8. Servicios de seguros a mediano y largo plazo 
Programa de seguros de créditos específicos a la exportación contra riesgos posteriores a la 
expedición. 
9. Programa de seguros contra el cobro desleal de garantías 
10. Programa de seguros contra riesgos políticos para los servicios de contratistas en el 
extranjero 
2. Período que abarca la notificación. El pe ríodo abarcado por la notificación debe ser 
el año civil o el ejercicio fiscal concluid o más recientemente. En este último caso, 
deberán especificarse las fechas de inicio  y de terminación del ejercicio fiscal 
1º de enero de 2013 a 31 de diciembre de 2013. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
1. Créditos a la exportación a corto plazo 
El Türk Eximbank concede créditos a la exportación a corto plazo a los fabricantes, los 
exportadores y los fabricantes orientados a la exportación con el fin de responder a sus 
necesidades de financiación, sobre todo en la etapa previa a la expedición. Estos créditos son 
concedidos, en liras turcas o en divisas, directamente por el Türk Eximbank o por mediación de determinados bancos comerciales turcos. En 2013, el 16% de los créditos a corto plazo del Türk 
Eximbank se hicieron a través de bancos comerciales intermediarios turcos con líneas de crédito 
adjudicadas, mientras que el 84% de los créditos a corto plazo fueron concedidos directamente por el Türk Eximbank. El 22% de los créditos se concedieron en liras turcas y el 78% en divisas. En 2013 el Banco respaldó financieramente el 12,3% de las exportaciones de Turquía mediante 
sus créditos a corto plazo. 
i) Créditos concedidos a través de bancos comerciales Programa de créditos a la exportación previos a la expedición (PSEC) : instrumento de crédito a 
corto plazo que se facilita a fabricantes, fabricantes orientados a la exportación y exportadores 
desde las primeras fases de la producción en todos los sectores. El objetivo del programa es atender las necesidades de financiación de esas empresas en tales fases. El programa permite 
optar por recibir el crédito en liras turcas o en divisas. 
Programa de créditos a la exportación para zonas de inversión prioritaria del PSEC : subprograma 
del programa PSEC que proporciona financiación en liras turcas a empresas ubicadas en zonas de desarrollo prioritario de Turquía. Tiene por objeto ayudar a los fabricantes, los fabricantes 
orientados a la exportación y los exportadores (excepto las empresas dedicadas al comercio 
exterior) de esas regiones y eliminar las diferencias socioeconómicas existentes entre tales regiones y las regiones más desarrolladas de Turquía. 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en divisas para las zonas francas : 
otro subprograma del programa PSEC que propor ciona financiación en divisas a empresas que 
cuentan con una licencia para desarrollar actividad manufacturera y están ubicadas en zonas 
francas turcas. El objeto de este instrumento es ofrecer ayuda financiera para aumentar las ventas 
de los fabricantes y los fabricantes orientados a la exportación en estas regiones. 
ii) Créditos concedidos direct amente por el Türk Eximbank 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio exterior : 
programa destinado a todas las empresas habilitadas para obtener del Ministerio de Economía la 
condición de sociedad de comercio exterior o empresa sectorial de comercio exterior. Tiene por objeto asistir a las grandes empresas de comercio exterior en lo que respecta a sus necesidades 
de financiación de exportaciones. El programa permite optar por créditos en liras turcas o en 
divisas. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 6 - 
  Programa de créditos previos a la exportación : instrumento de crédito a corto plazo que se facilita 
a los fabricantes orientados a la exportación, los fabricantes-exportadores y los exportadores en la fase preparatoria de sus exportaciones. Su objetivo es incrementar la competitividad de los exportadores en los mercados internacionales y apoyar los proyectos de exportación en la fase 
preparatoria. El programa permite optar por recibir el crédito en liras turcas o en divisas. 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas para las zonas francas : otro subprograma 
del Programa de créditos previos a la exportación que ofrece financiación en divisas a empresas 
que cuentan con una licencia para desarrollar actividad manufacturera y están ubicadas en zonas 
francas turcas. El objetivo de este instrumento es ofrecer ayuda financiera para aumentar las 
ventas de los fabricantes y los fabricantes orientados a la exportación en estas regiones. 
Programa de créditos previos a la exportación para pequeñas y medianas empresas (pymes) : 
instrumento de crédito a corto plazo que se concede únicamente a las pequeñas y medianas 
empresas, tanto en liras turcas como en divisas. Su objetivo es proporcionar ayuda financiera a las pymes en la fase preparatoria de sus exportaciones. 
iii) Créditos otorgados usando recursos del Banco Central de Turquía 
Programa de redescuento de créditos con posterioridad a la expedición : instrumento de 
financiación posterior a la expedición en el marc o del cual el Türk Eximbank descuenta los efectos 
de exportación sujetos a aceptación bancaria y/o cartas de crédito irrevocables con pago 
confirmado por un banco nacional, así como los efectos de exportación abarcados por los seguros de crédito a la exportación a corto plazo del Türk Eximbank. El programa tiene por objeto aumentar la competitividad de los exportadores turcos en los mercados internacionales 
permitiéndoles vender mercancías turcas en condiciones de pago diferido y eliminando los riesgos 
exteriores para inducirlos de ese modo a ingresar en mercados nuevos y seleccionados. 
Programa de redescuento de créditos : instrumento de financiación previo a la expedición que se 
aplica como un fondo de descuento que se añade al fondo de descuento posterior a la expedición 
concedido al Türk Eximbank por el Banco Central de Turquía. El programa, que exige un compromiso de exportación, tiene por objeto apoyar a los fabricantes, exportadores y fabricantes-
exportadores turcos en la etapa previa a la expedición. 
2. Créditos a la exportación a mediano y largo plazo (créditos para proyectos) Los créditos a la exportación a mediano y largo plazo son programas de créditos específicos 
destinados a las transacciones de exportación que no pueden acogerse a los programas de créditos 
y garantías a corto plazo. 
Programa de créditos de capital de explotación para la exportación : tiene por objeto financiar las 
materias primas, los bienes intermedios y otras necesidades financieras de las empresas. 
Las empresas fabricantes y fabricantes-exportad oras establecidas en Turquía y que producen 
bienes turcos destinados a la exportación tienen derecho a beneficiarse de este programa de créditos. La compra de materias primas y bienes intermedios se financia sobre la base de las 
facturas de gastos correspondientes. 
Programa de créditos de inversión para la exportación : tiene por objeto financiar la maquinaria, 
los equipos y otras necesidades financieras de los fabricantes y fabricantes-exportadores establecidos en Turquía que producen bienes dest inados a la exportación. Los bienes de capital 
como maquinarias, equipos y otros bienes de equipo se financian contra presentación de las 
facturas de gastos correspondientes. 
Programa de créditos para inversiones en cadenas de comercios en el extranjero : tiene por objeto 
apoyar las ventas directas de bienes de consumo de marca turca en los mercados internacionales, 
establecer marcas turcas y promocionar los productos de diseño turco en el exterior. El Türk Eximbank apoya las inversiones de empresarios turcos en el exterior con miras a crear centros 
comerciales y cadenas de comercios para la venta de diversos bienes de consumo. 
Programa de financiación y garantías para la construcción de buques : tiene por objeto asistir a los 
astilleros turcos con el fin de aumentar su participación y competitividad en los mercados G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 7 - 
  internacionales. Las empresas turcas que construyen y/o exportan buques reciben préstamos 
directos y/o cartas de garantía para obtener una prefinanciación del comprador, ya sea por adelantado o a plazos, o comprar suministros y materiales con pagos a plazo fijo.  
Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero : tiene por objeto 
permitir a los contratistas turcos mantener su participación actual en los mercados internacionales 
y alentarlos a ingresar en nuevos mercados. El Türk Eximbank apoya a los contratistas turcos mediante la concesión de cartas de garantía con la contragarantía de bancos comerciales turcos 
para sus proyectos en el exterior. 
Programa de créditos a la exportación específicos : este programa se utiliza para evaluar las 
solicitudes de crédito que no puedan satisfacerse mediante los programas de créditos ordinarios del Banco. Es un instrumento de financiación a corto y mediano plazo, en la etapa previa a la 
expedición, que se facilita a los fabricantes y exportadores, así como a los contratistas en el 
extranjero, para los proyectos generadores de divisas. Su objetivo es atender las necesidades específicas de los fabricantes y exportadores turcos proporcionando financiación a mediano plazo y 
alentar de ese modo la exportación de nuevos productos a nuevos mercados. 
Programa de financiación transitoria para los servicios de contratistas en el extranjero : se puso en 
vigor en 2009 para minimizar los efectos de las crisis financieras de los mercados internacionales 
en la rama de actividad turca de la construcción y garantizar la estabilidad de las inversiones y su 
capacidad competitiva en este mercado, manteniendo la actividad de las obras existentes y el impulso de la rama de actividad. 
Programa de créditos para marcas de fábrica o de comercio : este programa se ha establecido para 
promover la diferenciación de los diseños y las marcas de los productos, y para facilitar el uso de 
tecnologías avanzadas de fabricación de productos de alta calidad a fin de fomentar la buena imagen de los productos turcos en los mercados internacionales. 
3. Créditos para servicios que aportan ingresos en divisas 
Programa de créditos para el turismo : instrumento de financiación a corto plazo que se facilita a 
las agencias de viajes, compañías aéreas y empresas turísticas turcas para sus actividades de 
promoción y comercialización en el extranjero y contribuye, de ese modo, a mejorar la balanza de 
pagos de Turquía aumentando los ingresos derivados del turismo. 
Programa de créditos para la comercialización del transporte internacional : instrumento de 
financiación a corto plazo que se facilita a las empresas de transporte internacional para aumentar 
su competitividad y reducir al mismo tiempo los costos de las empresas exportadoras. El programa 
tiene por objeto contribuir a que Turquía ingrese divisas. 
Programa de créditos para la participación en ferias comerciales en el extranjero : instrumento que 
se ofrece a las empresas con el fin de aumentar su participación en el mercado mediante la 
asistencia a ferias en el exterior, el ingreso a mercados nuevos y la obtención de información sobre tecnologías y productos nuevos, y para contribuir al desarrollo de las exportaciones. 
Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas : instrumento financiero que 
se facilita a las empresas residentes en Turquía tanto para la prestación de servicios en el extranjero que aporten ingresos en divisas como para la exportación de servicios, por ejemplo 
proyectos de programas informáticos y servicios de consultoría. El programa tiene por objeto 
contribuir a que Turquía ingrese divisas. 
4. Acuerdo sobre préstamos de intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV) El 28 de mayo de 2008 se firmó con el Banco Mundial un Acuerdo sobre préstamos de 
intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV) por valor de 300 millones de dólares EE.UU. 
Esta línea de crédito tiene un plazo de vencimiento de 30 años y un período de gracia de 5,5 años. Este programa de créditos tiene por objeto financiar las transacciones de exportación y las 
inversiones de capital fijo y de explotación a mediano o largo plazo en los sectores de construcción 
de buques, yates y puertos y de fabricación de ma quinaria. Para una utilización eficaz del Acuerdo 
sobre préstamos de intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV), se presentaron al G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 8 - 
  Banco Mundial las demandas de varios sectores y una solicitud de ampliación del ámbito de 
aplicación. 
5. Programa de créditos del Banco Europeo de Inversiones El 24 de septiembre de 2008 se firmó un acuerdo de crédito con el Banco Europeo de Inversiones, 
cuyo objetivo es apoyar proyectos orientados a la exportación de pymes del sector manufacturero, 
la logística y el turismo, que consistan en la ampliación y modernización del equipo existente y la realización de nuevas inversiones en capital fijo en Turquía. Este programa de créditos entró en 
vigor en 2009. Desde el 2 de diciembre de 2010 también se ofrecen préstamos de capital de 
explotación que se concederán junto con los préstamos de inversión en el marco del Programa de créditos del Banco Europeo de Inversiones. 
El 24 de octubre de 2013 se firmó el segundo acuerdo de crédito con el Banco Europeo de 
Inversiones cuyo objetivo es financiar a las pymes y a las sociedades de mediana capitalización 
que operan en el sector de producción de maquinaria y equipo. Este programa de créditos entró en vigor a comienzos de 2014. 
6. Programa de créditos y garantías para los compradores 
Se trata de un programa de ayuda financiera a mediano y largo plazo que se ha elaborado 
principalmente para la exportación de bienes de capital y para proyectos de inversión de llave en 
mano a cargo de contratistas turcos. El programa tiene por objeto aumentar la competitividad de 
los exportadores y contratistas turcos en los mercados internacionales y facilitar a sus empresas un medio seguro para sus actividades en los mercados que comportan elevados riesgos políticos y comerciales. A través de este programa, el Türk  Eximbank permite a los compradores extranjeros 
adquirir mercancías y servicios turcos en condiciones de pago diferido. En el marco de este 
programa, se conceden facilidades para la financiación de proyectos, en forma de préstamos directos o de garantías. Las transacciones soberanas tienen prioridad en la evaluación. Asimismo, 
teniendo en cuenta la solidez del sector bancar io del país comprador, el Türk Eximbank puede 
realizar transacciones con bancos de reconocida solvencia que actúan como prestatarios o garantes. Además, en algunos casos de financiación de proyectos, también pueden necesitarse 
otros mecanismos de seguridad, como acuerdos de cuenta de garantía bloqueada. Los prestatarios 
o garantes deben ser bancos importantes que el Türk Eximbank considere aceptables o entidades o instituciones oficiales del país comprador. 
7. Seguros de créditos a corto plazo 
Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo : proporciona cobertura contra los 
riesgos comerciales y políticos al volumen total de negocios. Esa cobertura abarca las expediciones que se hayan de efectuar hasta 360 días cualesquiera que sean las condiciones de pago, desde 
cuentas abiertas hasta créditos documentarios, de conformidad con las condiciones de cobertura 
del país y la aprobación del límite del crédito. Se trata de un servicio de cobertura posterior a la expedición, pero desde 2004 también se proporciona cobertura previa a la expedición a las 
empresas aseguradas en el marco de este Programa. 
Programa de seguros de créditos internos a corto plazo : proporciona cobertura contra los riesgos 
comerciales al volumen total de negocios. Las expediciones internas que se hayan de efectuar hasta 360 días se cubren de conformidad con la aprobación del límite del crédito. Se trata de un 
servicio de cobertura posterior a la expedición.  
8. Servicios de seguros a mediano y largo plazo Programa de seguros de créditos específicos a la exportación contra riesgos posteriores a la 
expedición : se trata de un programa de seguros de créditos a la exportación basado en un 
contrato único (comprador único) que tiene por objeto proporcionar cobertura a las exportaciones de bienes de capital y de semicapital cuyas modalidades de crédito se ajusten a las normas de 
la OCDE y que proporciona cobertura contra los riesgos políticos y/o comerciales en la fase 
posterior a la expedición. Previa aprobación del Consejo de Administración, puede otorgarse 
cobertura a créditos con plazos de vencimiento más largos de conformidad con las condiciones y/o requisitos específicos de la transacción de exportación. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 9 - 
  9. Programa de seguros contra el cobro desleal de garantías 
Este programa de seguros proporciona cobertura contra el riesgo de cobro desleal de garantías 
(garantías de licitación, de pagos anticipados y de cumplimiento) emitidas por un banco a favor de un comprador público de un país prestatario para proyectos realizados por contratistas o 
subcontratistas turcos. Corresponde al Türk Eximbank indemnizar al contratista o subcontratista 
turco en caso de que se recurra a la garantía por hechos o circunstancias ajenos a la voluntad del contratista. 
10.  Programa de seguros contra riesgos políticos para los servicios de contratistas en el 
extranjero 
Este producto proporciona cobertura a los contratistas turcos contra las pérdidas causadas por 
riesgos políticos como hostilidades, guerras civiles, insurrecciones, etc. que les impidan recibir o 
transferir los pagos que les correspondan o que resu lten en la confiscación de su maquinaria y 
equipos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación 
de la legislación en virtud de la cual se otorga) 
El Türk Eximbank es el único organismo oficial de crédito a la exportación en Turquía. Fue creado 
en 1987 y empezó a aplicar sus programas a principios de 1988. El 21 de agosto de 1987 el 
Gabinete aprobó sus estatutos mediante el Decreto N° 87/11914
1, en cumplimiento del mandato 
de la Ley N° 3332 (de 31 de marzo de 1987), que mantiene la personalidad jurídica del Banco de Inversión del Estado. 
El Türk Eximbank presenta sistemáticamente sus programas anuales al Comité Superior de 
Asesoramiento y Orientación sobre los Créditos, presidido por el Ministro de Estado encargado de 
las actividades del Banco. El Comité aprueba los programas anuales del Türk Eximbank, incluidos los límites máximos por países para los programas de créditos, seguros y garantías, así como la 
estrategia general del Türk Eximbank, los objetivos de volumen anual y demás objetivos 
fundamentales de los programas de créditos a corto y mediano plazo del Banco para el año en cuestión. El Comité se reúne al menos una vez al año y el Consejo de Administración del Türk 
Eximbank está obligado a respetar los límites establecidos. El Comité también incluye entre sus 
miembros a los siguientes funcionarios: 
1. Subsecretario del Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología 
2. Subsecretario del Ministerio de Economía 
3. Subsecretario del Ministerio de Aduanas y Comercio 
4. Subsecretario del Ministerio de Desarrollo 5. Subsecretario del Ministerio de Finanzas 
6. Subsecretario del Tesoro 
7. Gobernador del Banco Central de la República de Turquía 
También son miembros del Comité el Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Administración 
y el Director Ejecutivo del Banco. 
El Comité Supremo de Asesoramiento y Orientación sobre los Créditos, con la aprobación del 
Gabinete Ministerial, establece en los programas anuales los límites de préstamos a otros países en el marco de la política económica exterior de Turquía. El artículo 10 de la Ley N° 4749 de 
regulación de las finanzas públicas y la gestión de deuda dispone que los préstamos a otros países 
con vencimiento a dos o más años y la cobertura de seguro a mediano plazo están sujetos a la aprobación del Ministro a cargo del Türk Eximbank. 
                                               
1 El Decreto Nº 2013/4286 de Gabinete, publicado en el Boletín Oficial de 23 de febrero de 2013, derogó 
este Decreto. El anexo del nuevo Decreto ("Principios relativos al establecimiento y las funciones del Banco 
Turco de Crédito a la Exportación") se ha revisado de conformidad con el nuevo Código de Comercio de 
Turquía, que entró en vigor el 1º de julio de 2012, la legislación bancaria y la evolución de la situación financiera y económica mundial desde la creación del Banco. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 10 - 
  El Decreto N° 2009/15189 de aplicación de la Ley Nº 4749 en vigor desde el 15 de julio de 2009 
regula la ayuda financiera ofrecida por el Türk Ex imbank en el marco de sus programas de crédito, 
seguros y garantías a la exportación. 
5. Forma de la subvención 
Créditos a la exportación a corto plazo 
En forma de préstamo. Programa de créditos y garantías para los compradores 
Puede consistir en un préstamo directo o una garantía. 
Otros créditos a la exportación a mediano y largo plazo En forma de préstamo o de garantía. Servicios de seguros a corto, mediano y largo plazo 
En forma de seguro de crédito. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 1. Créditos a la exportación a corto plazo 
i) Créditos concedidos a través de bancos comerciales 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición : se conceden créditos a las 
empresas sectoriales de comercio exterior, así como a los fabricantes, los fabricantes-exportadores 
y los exportadores, por un máximo de 540 días. Los créditos se otorgan a través de bancos 
comerciales intermediarios turcos, a los que se asignan líneas de crédito tras un proceso de evaluación. Estos bancos comerciales son responsables del riesgo de incumplimiento de los prestatarios. Por tanto, el Türk Eximbank asume el riesgo de los bancos y no el correspondiente al 
exportador o fabricante. El tipo de interés lo determina el Türk Eximbank de acuerdo con los tipos 
del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
Programa de créditos a la exportación para zonas de desarrollo prioritario del PSEC : se conceden 
créditos a empresas ubicadas en las zonas de desarrollo prioritario de Turquía. Los bancos 
intermediarios están obligados a otorgar el 5% como mínimo de sus límites de crédito a empresas de esas regiones. El tipo de interés es ligeramente inferior al de la opción en liras turcas del PSEC. 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en divisas para las zonas francas : se 
conceden créditos en divisas a empresas ubicadas en las zonas francas de Turquía. Los tipos de interés son los que se aplican a los créditos en divisas del PSEC. 
ii) Créditos concedidos direct amente por el Türk Eximbank 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio exterior : estos 
créditos se conceden a sociedades de comercio exterior y a empresas sectoriales de comercio exterior, con un plazo de reembolso de hasta 180 días. Las empresas solicitantes deben estar 
habilitadas para obtener del Ministerio de Economía la condición de sociedad de comercio exterior 
o empresa sectorial de comercio exterior. El tipo de interés lo determina el Türk Eximbank de acuerdo con los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de 
la financiación. 
Programa de créditos previos a la exportación : se conceden créditos a las empresas 
fabricantes-exportadoras, exportadoras y fabricantes orientadas a la exportación, salvo las sociedades de comercio exterior y las empresas sectoriales de comercio exterior, por un máximo 
d e  3 6 0  d í a s  p a r a  l o s  c r é d i t o s  e n  l i r a s  t u r c a s  y  e n  d i v i s a s .  E l  t i p o  d e  i n t e r é s  p a r a  l a  o p c i ó n  e n  G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 11 - 
  divisas es el mismo que el de la opción en divisas del PSEC y el tipo para la opción en liras turcas 
es el mismo que el de la opción en liras turcas del PSEC. 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas para las zonas francas : se conceden 
créditos en divisas por un máximo de 360 días a empresa ubicadas en zonas francas turcas. Los 
tipos de interés son los tipos de los créditos previos a la exportación en divisas. 
Programa de créditos previos a la exportación para pymes : el Türk Eximbank concede 
directamente créditos, en divisas  y en liras turcas por un máximo de 540 días, solo a pequeñas y 
medianas empresas. El tipo de interés es inferior al de otros créditos a corto plazo. 
iii) Créditos otorgados usando recursos del Banco Central de Turquía Programa de redescuento de créditos con posterioridad a la expedición : el Türk Eximbank 
descuenta los efectos de exportación de exportadores, fabricantes-exportadores y fabricantes 
turcos sujetos a aceptación bancaria de un banco comercial nacional o a cartas de crédito 
irrevocables con pago confirmado por un banco comercial nacional; así como los efectos de exportación resultantes del pago contra entrega de las mercancías, el pago contra entrega de 
documentos y cartas de crédito irrevocables que estén cubiertos por la póliza de seguros de 
crédito a la exportación a corto plazo del Türk Ex imbank. El tipo de redescuento para los efectos 
de exportación con un plazo de vencimiento de hasta 240 días es el LIBOR más un margen 
determinado por el Türk Eximbank. 
Programa de redescuento de créditos : este instrumento de financiación previo a la expedición se 
aplica como un fondo de descuento que se añade al fondo de descuento posterior a la expedición concedido al Türk Eximbank por el Banco Central de Turquía. El programa, que requiere un 
compromiso de exportación, tiene por objeto apoyar a los fabricantes, exportadores y fabricantes-
exportadores turcos con plazos de vencimiento máximos de 240 días en la fase previa a la expedición. Por su parte, las pymes pueden obtener un plazo de vencimiento de hasta 360 días. 
Los pagarés emitidos por los exportadores a favor del Türk Eximbank que tengan aval de bancos 
con cartas de garantía a corto plazo con el Türk Eximbank sujetas a un límite determinado se descuentan hasta dicho límite. Desde 2013, las cartas de garantía expedidas por bancos que 
poseen cartas de garantía a corto plazo con el Türk Eximbank sujetas a un límite determinado, 
incluidos pagarés sin aval, también se han aceptado como garantía en el marco de este programa. Los efectos de exportación con un plazo de vencimiento de hasta 240 días descontados por el Banco Central de Turquía y los de hasta 360 días se descuentan con cargo a los propios recursos 
del Türk Eximbank a un tipo correspondiente al LIBOR más un margen determinado por dicho 
banco. 
2. Créditos a la exportación a mediano y largo plazo (créditos para proyectos) 
Programa de créditos de capital de explotación para la exportación : los fabricantes y 
fabricantes-exportadores establecidos en Turquía que producen bienes turcos destinados a la exportación pueden solicitar este programa de créditos, en el marco del cual se financia la compra 
de materias primas y bienes intermedios sobre la base de las facturas de gastos emitidas dentro 
de los 180 días anteriores a la fecha de la solicitud, a más tardar. El plazo de vencimiento de este programa es de cinco años con un período de gracia de un año. El límite de la empresa es de 50 millones de dólares. Los tipos de interés de los préstamos en divisas se basan en el 
LIBOR/EURIBOR más un margen, mientras que los de los préstamos en liras turcas son fijos o se 
basan en el TRLIBOR más un margen, que determina el Türk Eximbank en función de los tipos del 
mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación.  
Programa de créditos de inversión para la exportación : tiene por objeto facilitar financiación a los 
fabricantes y fabricantes-exportadores que producen bienes destinados a la exportación. Los bienes de capital como maquinaria, equipos y otros bienes de equipo se financian contra 
presentación de las facturas de gastos emitidas dentro de los 180 días anteriores a la fecha de 
solicitud, a más tardar. El límite máximo de la empresa es de 50 millones de dólares. Los préstamos tienen un plazo de vencimiento máximo de siete años con un período de gracia de uno o dos años. Los tipos de interés de los préstamos en divisas se basan en el LIBOR/EURIBOR 
más un margen, mientras que los de los préstamos en liras turcas son fijos o se basan en el G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 12 - 
  TRLIBOR más un margen, que determina el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado 
monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación.  
Programa de créditos para inversiones en cadenas de comercios en el extranjero : destinado a los 
empresarios turcos que invierten en el exterior con miras a crear centros comerciales y cadenas de 
comercios y a los que invierten en el extranjero para abrir comercios donde vender sus propias 
marcas. Los empresarios que se benefician de este programa también pueden beneficiarse de los programas de créditos a la exportación a corto plazo para la exportación de productos turcos que 
vayan a vender en esos comercios. Los créditos en el marco de este programa se conceden por un 
plazo máximo de siete años. El tipo de interés es fijado por el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
Programa de financiación de la construcción y exportación de buques : pueden beneficiarse de 
estos créditos las empresas turcas que constr uyen y/o exportan buques. El Türk Eximbank 
determina los términos y condiciones del préstamo y/o la carta de garantía para cada transacción, tomando en consideración el contrato firmado entre el comprador y el exportador. La cuantía del 
préstamo directo o la carta de crédito no superará el 85% del precio total del contrato. 
Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero : el Türk 
Eximbank otorga cartas de garantía a los contratist as turcos que participan en licitaciones en el 
exterior, con la contragarantía de bancos comerciales turcos. En el marco de este programa, el 
Türk Eximbank concede, directamente o a través de un banco, fianzas de licitación, fianzas de 
cumplimiento y cartas de garantía anticipadas para cubrir las obligaciones de los contratistas turcos frente a los empleadores o sus bancos en el contexto de los proyectos previstos. El tipo de 
la comisión y el plazo de reembolso son determinad os por el Türk Eximbank para cada transacción. 
Programa de créditos a la exportación específicos : tiene por objeto facilitar financiación a los 
fabricantes, exportadores y fabricantes-exportadores turcos que tienen necesidades financieras 
que no pueden ser cubiertas por otros programas de crédito del Türk Eximbank. Las condiciones y 
los tipos de interés de los préstamos facilitados en el marco de este programa son fijados por el Türk Eximbank en función de los tipos del me rcado monetario, los plazos de reembolso del 
préstamo y el costo de la financiación de cada proyecto. 
Programa de financiación transitoria para los servicios de contratistas en el extranjero : pueden 
beneficiarse de este programa las empresas que prestan servicios de contratistas en el extranjero y a las que se adeudan pagos parciales. El pago parcial adeudado se determina en función de cada 
proyecto en particular. El crédito puede asignars e en divisas o en liras turcas. Los vencimientos 
son de hasta 24 meses para los créditos en divisas y en liras turcas. El tipo de interés es fijado por el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del 
préstamo y el costo de la financiación. 
Programa de créditos para marcas de fábrica o de comercio : en el marco de este programa, el 
plazo de vencimiento de los préstamos es de siete años con un período de gracia de dos años, o 
de 10 años con un período de gracia de tres años; los préstamos se conceden por proyecto a un 
tipo de interés flotante basado en el LIBOR/EURIBOR más un margen determinado por el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
3. Créditos para servicios que aportan ingresos en divisas 
Programa de créditos para el turismo : pueden beneficiarse de estos créditos las agencias de viajes 
seleccionadas por el Ministerio de Cultura y Turismo, las líneas aéreas privadas que hayan 
obtenido una autorización de funcionamiento del Ministerio de Transporte y las empresas del 
sector turístico, así como las empresas turísticas aceptadas como exportadoras. El plazo máximo de reembolso es de 360 días. El importe del créd ito depende del importe en divisas generado por 
las empresas y puede ser del 100% de los gastos totales del proyecto propuesto, pero no puede 
exceder de 25 millones de dólares EE.UU. El tipo de interés es fijado por el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 13 - 
  Programa de créditos para la comercialización del transporte internacional : pueden beneficiarse de 
estos créditos las empresas de transporte internacional residentes en Turquía. El plazo máximo de amortización es de 360 días. La cuantía del crédito equivale al 100% del valor del transporte de carga que vaya a realizarse durante el plazo del cr édito, pero no puede exceder del límite de la 
empresa que es de 25 millones de dólares EE.UU. El tipo de interés es fijado por el Türk Eximbank 
en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
Programa de créditos para la participación en ferias comerciales en el extranjero : el importe del 
crédito se limita al 80% de los gastos totales del proyecto propuesto en el caso de las empresas asistentes y al 30% en el de las organizadoras de ferias, pero en ningún caso puede superar los límites de la empresa. El plazo máximo de amorti zación es de 360 días y el tipo de interés es 
fijado por el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de 
reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas : pueden beneficiarse de estos 
créditos las empresas residentes en Turquía que prestan servicios que aportan ingresos en divisas. 
Las condiciones las determina el Türk Eximbank en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el costo de la financiación. 
4. Préstamos de intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV) 
El objetivo de este programa de créditos es financiar las inversiones de capital fijo y de explotación 
a mediano o largo plazo en los sectores de construcción de buques, yates y puertos y de fabricación de maquinaria. El Türk Eximbank establece el tipo de interés, el plazo de vencimiento y 
las condiciones de reembolso (período de gracia y plan de pago a plazos) de cada proyecto. 
5. Programa de créditos del Banco Europeo de Inversiones El objetivo de este programa de créditos es financiar las inversiones de capital fijo y de explotación 
a mediano o largo plazo de pymes. El Türk Eximba nk establece el tipo de interés, el plazo de 
vencimiento y las condiciones de reembolso (período de gracia y plan de pago a plazos) de cada proyecto. 
6. Programa de créditos y garantías para los compradores 
Se conceden líneas de crédito con garantía del Estado a bancos corresponsales e instituciones 
financieras de distintos países. Mediante sus programas de créditos y/o garantías, el Türk Eximbank presta apoyo financiero a los proyec tos emprendidos por contratistas turcos. Todo 
crédito destinado a un proyecto se otorga a través de un banco corresponsal, que será también el 
prestatario, en el país del comprador del proyecto. El plazo máximo de reembolso no puede superar los ocho años, incluido el período de gracia. Los tipos de interés se establecen entre las 
partes interesadas, de conformidad con el Consenso de la OCDE. 
7. Seguros de créditos a corto plazo Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo : pueden acogerse a este programa 
todos los exportadores, fabricantes-exportadores, sociedades de comercio exterior y empresas 
sectoriales de comercio exterior de Turquía. El programa cubre hasta el 90% de las pérdidas sufridas a consecuencia de riesgos comerciales y políticos. La prima aplicada varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador, la duración del crédito, el plazo de amortización y el 
tipo de comprador (público o privado). 
Programa de seguros de créditos internos a corto plazo : pueden beneficiarse de este programa los 
titulares de pólizas de seguros de créditos de  exportación a corto plazo o las empresas que 
pertenezcan a la misma categoría que los titulares de pólizas. El programa cubre hasta el 90% de 
las pérdidas sufridas a consecuencia de riesgos comerciales. La prima aplicada varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador y la duración del crédito. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 14 - 
  8. Servicios de seguros a mediano y largo plazo 
Programa de seguros de créditos específicos a la exportación contra riesgos posteriores a la 
expedición : En el marco de este programa, pueden obtener cobertura los bienes de capital y 
semicapital exportados por empresas turcas. La cobertura suele ser del 90% del 85% del valor del 
contrato, del cual el 15% se debe pagar por anticipado. El Türk Eximbank determina el tipo de la 
prima para cada transacción. La prima varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador, la duración del crédito, los términos y condiciones de pago, el tipo de comprador 
(público o privado) y las garantías adicionales (o fianza) que ofrezca el deudor. 
9. Programa de seguros contra el cobro desleal de garantías Las garantías son emitidas por un banco a favor de un comprador público de un país prestatario 
para proyectos realizados por contratistas o subcontratistas turcos de un consorcio internacional. 
En virtud de este programa, el Türk Eximbank tien e que indemnizar al contratista turco en caso de 
recurrirse a la garantía por hechos o circunstancias ajenos a la voluntad del contratista. Los tipos de las primas se establecen sobre la base de las condiciones estipuladas en la carta de crédito y la 
clasificación del riesgo del país del comprador. 
10. Programa de seguros contra riesgos políticos para los servicios de contratistas en el 
extranjero 
Este producto proporciona cobertura contra las pérdidas que las empresas puedan sufrir a 
consecuencia de riesgos políticos como hostilidade s, guerras civiles, insurrecciones, etc., que les 
impidan recibir o transferir pagos los que les correspondan o que resulten en la confiscación de su maquinaria y equipos. La cobertura suele ser del 90% del valor del contrato, del cual el 15% se 
debe pagar por anticipado. El Türk Eximbank determ ina el tipo de la prima para cada transacción. 
La prima varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador, la duración del crédito, los términos y condiciones de pago, el tipo de comprador (público o privado) y las 
garantías adicionales (o fianza) que ofrezca el deudor. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía 
anual presupuestada para esa subvención (c on indicación, de ser posible, de la 
subvención media por unidad en el año precedente). Cuando no sea posible 
indicar la subvención por unidad (para el añ o abarcado por la notificación, para el 
año anterior, o ambos), se faci litará una explicación completa 
No se dispone de información para los programas del Türk Eximbank. 
En lo referente a los programas de créditos y segu ros a corto plazo, el Türk Eximbank cumple el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. Los tipos de interés de estos créditos los determina el Türk Eximbank teniendo en cuenta la situación de los mercados 
monetarios, los plazos de reembolso de los préstamos y el costo de la financiación. Los créditos a 
corto plazo en liras turcas se financian principalmente con capital propio, beneficios y fondos generales, que se consideran recursos libres de costo. Los tipos aplicados por el Türk Eximbank 
reflejan el costo de la financiación pública y el Banco los revisa según la evolución de los tipos del 
mercado para evitar la erosión de sus recursos por la inflación. Los tipos de interés de los préstamos a corto plazo en divisas son fijados por el Türk Eximbank sobre la base del LIBOR más 
un margen que se calcula teniendo en cuenta la duración del crédito y el costo de los fondos. Para 
financiar estos préstamos, el Türk Eximbank recu rre en gran medida a fondos prestados por los 
bancos comerciales y por los mercados financieros internacionales. Los tipos de interés de estos préstamos también reflejan el costo de los fondos. 
En cuanto a los programas de créditos, garantías y seguros a mediano y largo plazo, el Türk 
Eximbank se atiene plenamente al Acuerdo de la OCDE, que establece las directrices relativas a los 
créditos a la exportación con ayuda oficial y plazo de dos años o más. 
Por lo que respecta a los programas de seguros de  créditos a la exportación, el Türk Eximbank 
cumple todas las disciplinas y prescripciones establecidas en el Acuerdo de la OCDE, la Unión de Berna y la OMC. Las actividades del Türk Eximbank en materia de seguros son similares a las de los organismos de crédito a la exportación tradicionales. Los programas de seguros básicos del G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 15 - 
  Banco están bien administrados y cumplen plenamente las prescripciones de garantía de los 
reaseguradores internacionales. En el caso de los seguros para la exportación con cobertura contra los riesgos políticos y comerciales, la prima aplicada al exportador varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador, la duración del crédito, el plazo de amortización y el 
tipo de comprador (público o privado). En el caso de los seguros de créditos internos que cubren 
los riesgos comerciales, la prima aplicada al exportador varía en función de la clasificación del riesgo del país del comprador y la duración del crédito. Como en el caso de todos los demás 
organismos de crédito a la exportación que reciben ayuda oficial, la garantía del Estado solo cubre 
los riesgos políticos; el Türk Eximbank indemniza con sus propios recursos las pérdidas derivadas de los riesgos comerciales. No obstante, se han firmado tratados de reaseguro con compañías reaseguradoras nacionales y extranjeras para transferir parte de los riesgos comerciales y políticos 
asumidos por el Türk Eximbank en el marco de su programa de seguros de créditos a la 
exportación a corto plazo y de su programa de seguros de créditos internos de corto plazo (el 70% de los riesgos comerciales y políticos en el marco de los seguros a corto plazo es cubierto por un 
grupo de reaseguradores sobre la base de un tratado de cobertura compartida). Los tipos de las 
primas y las primas recaudadas han sido prácticamente suficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de los programas desde su puesta en marcha. 
8. Duración de la subvención y/o cualquie r otro plazo que pueda afectarla incluida 
la fecha de inicio/comienzo 
Los programas del Türk Eximbank  no tienen límite de tiempo. Estos pueden revisarse o suprimirse, 
o se pueden introducir programas nuevos, según las necesidades de los exportadores turcos y las 
normas y reglamentos internacionales. 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en TL; entró en vigor en 1989. 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en divisas
; entró en vigor en 1994. 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo en TL para empresas de comercio exterior; 
entró en vigor en 1996. 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo en divisas para empresas de comercio 
exterior; entró en vigor en 1993. 
Programa de créditos previos a la exportación en TL; entró en vigor en 1997. 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas; entró en vigor en 1994. 
Programa de créditos previos a la exportación para pymes; se puso en marcha en 2003. 
Programa de redescuento de créditos con posterioridad a la expedición; entró en vigor el 15 de 
octubre de 1996. 
Programa de redescuento de créditos ; entró en vigor el 12 de octubre de 1999. 
Programa de créditos de capital de explotación para la exportación ; entró en vigor el 30 de enero 
de 2012. 
Programa de créditos de inversión para la exportación ; entró en vigor el 6 de marzo de 2012. 
Programa de créditos para inversiones en cadenas de comercios en el extranjero; entró en vigor el 
6 de septiembre de 1996. 
Programa de financiación y garantías para la construcción de buques; entró en vigor el 30 de abril 
de 2004. 
Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero; entró en vigor 
el 29 de julio de 2002. G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 16 - 
  Programa de créditos a la exportación específicos; entró en vigor en 1997. 
Programa de financiación transitoria para los servicios de contratistas en el extranjero; entró en 
vigor el 19 de enero de 2009. 
P r o g r a m a  d e  c r é d i t o s  p a r a  m a r c a s  d e  f á b r i c a  o  d e  c o m e r c i o ; entró en vigor el 14 de mayo 
de 2012. 
Programa de créditos para el turismo; entró en vigor en 1997. 
Programa de créditos para la comercialización del transporte internacional; entró en vigor 
en 2001. 
Programa de créditos para la participación en ferias comerciales en el extranjero; entró en vigor 
en 2008. 
Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas; entró en vigor el 19 de julio 
de 2002. 
Programa de créditos para la financiación de la producción avalados por la Corporación 
Internacional de Financiación del Comercio Islámico (ITFC); entró en vigor el 20 de abril de 2010. 
Préstamos de intermediación para financiar exportaciones (EFIL-IV); entró en vigor el 18 de junio 
de 2009. 
Programa de créditos del Banco Europeo de Inversiones; entró en vigor el 21 de diciembre 
de 2009. 
Programa de créditos y garantías para los compradores; en vigor desde 1989. 
Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo; entró en vigor en 1989. 
Programa de seguros de créditos internos a corto plazo; entró en vigor en 2013. 
Programa de seguros de créditos específicos a la exportación contra riesgos posteriores a la 
expedición; entró en vigor en 1990 y se revisó en 2013. 
Programa de seguros contra el cobro desleal de garantías; entró en vigor en 2004. 
Programa de seguros contra riesgos políticos para los servicios de contratistas en el extranjero ; 
entró en vigor en 2013.  G/SCM/N/253/TUR/Suppl.1 
- 17 - 
  Cuadro 
PROGRAMAS DEL TÜRK EXIMBANK EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS 
(millones de $EE.UU.) 
 2011 2012 2013 
CRÉDITOS Y GARANTÍAS 6.672,42  15.131,48 19.716,14  
1. PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN A CORTO 
PLAZO 6.425,25  14.387,12 18.637,99  
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en TL 1.517,03 1.527,78 1.712,94 
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en 
divisas 1.204,70 1.410,78 1.360,76 
Programa de créditos a la exportación a corto plazo en TL para 
empresas de comercio exterior 128,84 55,87 46,99 
Programa de créditos a la exportac ión a corto plazo en divisas para 
empresas de comercio exterior 13,50 9,90 1,00 
Programa de créditos previos a la exportación en TL  177,21 437,04 298,21 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas 254,98 387,98 254,79 
Programa de créditos previos a la exportación en TL para pymes 3,01 19,12 64,31 
Programa de créditos previos a la exportación en divisas para 
pymes 0,60 5,73 26,10 
Programa de redescuento de créditos con posterioridad a la 
expedición  0,12 21,32 264,80 
Programa de redescuento de créditos 3.125,26 10.511,60 14.608,09 
2. PROGRAMAS DE CRÉDITOS O GARANTÍAS A LA 
EXPORTACIÓN A MEDIANO PLAZO 62,17  314,76 904,53  
Programa de créditos de capital de explotación para la exportación n.d. 252,67 778,70 
Programa de créditos de invers ión para la exportación n.d. - 89,03 
Programa de créditos para invers iones en cadenas de comercios en 
el extranjero - - -  
Programa de financiación y garantías para la construcción de 
buques - - -  
Programa de cartas de garantía para  los servicios de contratistas en 
el extranjero - - -  
Programa de créditos a la exportación específicos - - -  
Programa de financiación transitoria para los servicios de 
contratistas en el extranjero 62,17 62,09 36,80 
Programa de créditos para marc as de fábrica o de comercio -   
3. PROGRAMAS DE CRÉDITOS PARA SERVICIOS QUE 
APORTAN INGRESOS EN DIVISAS 54,17  123,72 118,30  
Programa de créditos para el turismo 40,92 87,02 46,77 
Programa de créditos para la comercialización del transporte 
internacional  12,53 32,55 25,00 
Programa de créditos para la part icipación en ferias comerciales en 
el extranjero 0,41 0,82 0,24 
Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas 0,31 3,33 45,99 
4. PRÉSTAMOS DE INTERMEDIACIÓN PARA FINANCIAR 
EXPORTACIONES (EFIL-IV) 23,82  148,85 7,47  
5. PROGRAMA DE CRÉDITOS DEL BANCO EUROPEO DE 
INVERSIONES 70,31  118,03 45,88  
6. PROGRAMAS DE CRÉDITOS Y GARANTÍAS PARA LOS 
COMPRADORES 36,70  39,07 2,6  
SEGUROS 5.752,00  6.923,1 8.330,65  
1. PROGRAMA DE SEGUROS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN A CORTO PLAZO  
5.752,00   
6.923,1  
8.328,00  
2. PROGRAMA DE SEGUROS DE CRÉDITOS INTERNOS A 
CORTO PLAZO  n.d. n.d. 0,05  
3. PROGRAMAS DE SEGUROS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN A MEDIANO Y LARGO PLAZO - -  2,6  
4. PROGRAMA DE SEGUROS CONTRA EL COBRO DESLEAL DE 
GARANTÍAS - - -  
TOTAL 12.426  22.050 28.092  
 
 
__________