PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/706/Add.1  
 
18 March 2013  
(13-1473)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 13 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Requirements Pertaining to Third Party Conformity Assessment Bodies  
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commissi on (CPSC, Commission, or we) is issuing a 
final rule establishing requirements pertaining to the third party conformity assessment bodies 
(laboratories) whose accreditations are accepted to test children's products in support of the 
certification required by the Consumer Product Safety Act (CPSA), as amended by the Consumer 
Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA). The final rule establishes the general requirements concerning third party conformity assessment bodies, such as the requirements and 
procedures for CPSC acceptance of the accreditation of a third party conformity assessment body, 
and it addresses adverse actions that may be imposed against CPSC-accepted third party conformity assessment bodies. The final rule also  amends the audit requirements for third party 
conformity assessment bodies and amends the Commission's regulation on inspections. 
 DATES: The rule is effective 10 June 2013 and applies to products manufactured on or after that 
date. The incorporation by reference of the publications listed in this rule is approved by the 
Director of the Federal Register as of 10 June 2013.  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/html/2013-04649.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/pdf/ 2013-04649.pdf  
 
 
   
__________
G/TBT/N/KEN/467  
1er avril 2016  
(16-1832)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Désinfectants (SH 380840). Désinfectants à usage industriel et domestique 
(ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2638:2016. Stable 
bleaching powder. Specification  (Agents de blanchiment en poudre, stables. 
Spécifications), 6 pages, en anglais 
6. Teneur: Les agents de blanchiment en poudres stables contiennent du chlore, qui est 
l'ingrédient le plus communément utilisé pour le blanchiment, le blanchissement, la 
stérilisation, la désinfection et l'hygiène environnementale. La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux agents de 
blanchiment en poudre stables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: IS 1065. Bleaching powder, stable. Specification  (Agent de 
blanchiment en poudre, stable. Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et de l'investissement 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 avril 2016 G/TBT/N/KEN/467 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/SPS/N/PHL/432/Add.1  
 
15 March 2019  
(19-1591) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture, Department Circular No. 18 Series of 2018, Philippines List of Regulated 
Plant Pests  
The Department of Agriculture would like to add the attached Annex 1 to the notified  Department 
Circular No.18 Series of 2018, Philippines List of Regulated Plant Pests.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_1482_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the adde ndum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extensi on of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 14 May 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon  City 
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
or G/SPS/N/PHL/432/Add.1  
 
- 2 - 
 
   
Bureau of Plant Industry  
692 San Andres Street, Malate, Manila, Philippines  
Tel: +(632) 525 7909  
 +(632) 525 2987  
E-mail: bpi.information@yahoo.com   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
or 
 
Bureau of Plant Industry  
692 San Andres Street, Malate, Manila, Philippines  
Tel: +(632) 525 7909  
 +(632) 525 2987  
E-mail: bpi.information@yahoo.com   
 
__________
G/LIC/N/1/LIE/6  
22 de febrero  de 2018 
(18-1170) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 A) Y 8.2 B) DEL ACUERDO  
LIECHTENSTEIN  
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente comunicación, 
de fecha 13 de febrero  de 201 8. 
 
_______________  
 
 
Liechtenstein desea informar de que, en razón de la unión aduanera existente entre Liechtenstein 
y Suiza, d ebe entenderse que la notificación presentada por Suiza con las signaturas 
G/LIC/N/1/CHE/6 y G/LIC/N/1/CHE/6/Rev.1  abarca también a Liechtenstein . 
 
__________
G/SG/N/1/SLE/1  
20 de marzo de 2014  
(14-1751)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SIERRA LEONA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sierra Leona.  
_______________ 
  De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de 
Sierra Leona notifica por la presente que no tiene ninguna legislación, reglamento ni procedimiento 
administrativo pertinente en materia de medidas de salvaguardias.  
 
__________
Enforcement Rules of Health Food Control Act  
Article 1  
These Rules are enacted in accordance with Article 30 of the 
Health Food Control Act (hereinafter referred to as "Act").  
 
Article 2  
For the purposes of paragraph 2 of Article 6 of the Act, the term 
"specific nutrient" shall denote substance with definite health care 
effects and so identified by the central competent authority.  
 
Article 3  
(Deleted)  
 
Article 4  
(Deleted)  
 
Article 5  
 (Dele ted) 
 
Article 6  
 (Deleted)  
 
Article 7  
Where the name, label, packaging, design, labeling etc. of health 
food is suspected, during the processing of the application for 
product registration or after a permit has been issued, of 
counterfeiting or insinuating  another person's registered trademark, 
the central competent authroity shall order that correction be made 
or other necessary measures be taken within a prescribed time limit.  
 
Article 8  
For the purposes of the second paragraph of Article 10 of the Act, 
the phrase "conform to good manufacturing practices of the country 
of origin" shall denote that imported heatlh food shall conform to the 
good manufacturing practices set by the competent authroity of the 
country of origin.   
Such practices shall be equivale nt to that mentioned in the first paragraph of the same article.  
 
Article 9  
For the purposes of Article 11 of the Act, the term "sanitation 
standards" as in the phrase "health food containers and packaging 
shall meet the sanitation standards" shall denote the relevant 
standards prescribed by the central competent authroity in 
accordance with the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 10  
The contamination by pathogens as in subparagraph 2, permissible 
tolerances of residual pesticides as in subpa ragraph 3, permissible 
tolerances of nuclear fallout or radioactivity as in subparagraph 4, 
and substances or foreign matters detrimental to human health as 
in subparagraph 7 of Article 12 of the Act shall be governed by the 
Act Governing Food Safety and Sanitation and the relevant 
regulations.  
 
Article 11  
For the purposes of subparagraph 6 of Article 12 of the Act, the 
phrase "exceed the shelf life" shall denote that the shelf life has 
passed the expiry date mentioned in subparagraph 4 of the first 
paragra ph of Article 13 of the Act.  
 
Article 12  
The material facts to be labeled on health food pursuant to 
subparagraphs 1 to 5  and 9  of the first paragraph of Article 13 of 
the Act shall be governed by the Act Governing Food Safety and 
Sanitation and the releva nt regulations.  
 
The characters to be labeled pursuant to subparagraphs 6 to 8 of 
the first paragraph of Article 13 of the Act shall be governed by the 
Act Governing Food Safety and Sanitation and the relevant 
regulations.  
 
Article 13  
These Rules shall be implemented as of their being promulgated.
G/TBT/N/ECU/108/Add.4  
15 August  2018 
(18-5164) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 089, "Toy safety"  
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 089: "Toy safety", 
notified in  document G/TBT/N/ECU/108/Add.3 of 2 4 November 2 017, has been issued pursuant to 
Resolution No. 18 236 of 1 2 July 2 018 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 299 of 6 August 2 018. 
__________
G/TBT/N/SAU/578  
28 mai 2013  
(13-2793)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-38: Particular requirements for commercial 
electric griddles and griddle grills  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-38: Règles particulières pour les plaques à griller 
électriques à usage collectif), 43 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux plaques à griller électriques à 
usage collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des plaques à griller électriques à 
usage collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-38 éd 5.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/578 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ZAF/189  
6 mai 2015  
(15-2419)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Département de l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Department of Agriculture 
Private bag X250 
Pretoria 0001 
Téléphone: 012 319 6231 
Fax:  012 319 6265/6055 Courrier électronique: DibetsoK@daff.gov.za ; TebogoC@daff.gov.za  
Site Web:   http://www.daff.gov.za/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Grenadilles et litchis (0810.90.10). – autres (SH 081090). Fruits et produits 
dérivés (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulations relating to the 
grading, packing and marking of litchis intend ed for sale in the Republic of South Africa  
(Règlement relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des litchis 
destinés à la vente en République sud-africaine), 11 pages, en anglais  
6. Teneur: Normes de qualité pour les litchis, exigences en matière d'emballage et de 
marquage, procédures d'échantillonnage et méthodes d'inspection, ainsi que non-respect 
et sanctions  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information des consommateurs; étiquetage 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Après prise en compte de toutes les observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après prise en compte de toutes les 
observations   G/TBT/N/ZAF/189 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
ҚАЗАҚСТАН  РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ АЗАМАТТЫҚ КОДЕКСI  
Қазақстан  Республикасы Жоғарғы Кеңесінің 1994 жылғы 27 желтоқсандағы қаулысымен 
қолданысқа енгізілді  
 
      125-бап. Интеллектуалдық меншiк  
      1. Осы Кодексте және  өзге де заң актiлерiнде  белгiленген реттер мен тәртiп бойынша 
азаматтың немесе заңды тұлғаның шығармашылық интеллектуалдық қызметтiң нәтижелерiне және 
оларға теңестiрiлген заңды тұлғаны дараландыру құралдарына, жеке немесе заңды тұлғаның 
өзi орындайтын жұмысының немесе қызметiнiң өнiмдерiне (фирмал ық атау, тауар белгiсi, 
қызмет көрсету белгiсi және т.б.)  ерекше құқығы танылады.  
       2. Шығармашылық интеллектуалдық қызметтiң нәтижелерi мен ерекше құқықтардың 
(интеллектуалдық меншiктiң) объектiсi болуы мүмкiн даралану құралдарын пайдалануды 
үшiншi жақтар, Қазақстан Республикасының заңнамалық актілерінде көзделген жағдайларды 
қоспағанда, құқық иеленушiнiң келiсiмiмен ғана жүзеге асырылады.  
      Ескерту. 125 -бапқа өзгерістер енгiзiлдi - ҚР 1998.03.02 N 211; 07.04.2015 № 300-V 
(алғашқы ресми жариялан ған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа 
енгізіледі) Заңдарымен.
G/TBT/N/CHL/297/Add.1  
 
8 de febrero de 2019  
(19-0757) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que  en relación a las especificaciones técnicas de eficiencia 
energética de lavadora de ropa, notificadas el 2 de febrero de 2015, bajo la signatura 
G/TBT/N/CHL/297, se informa que mediante la Resolución Exenta N°  25.993 del 19 de octubre de 
2018, de la Super intendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), se ha aprobado dicho Protocolo 
y su entrada en vigor será el 31 julio de 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=154 1248 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0758_00_s.pdf  
__________
WT/DS471/17/Add.5  
 
18 January 2019  
(19-0308) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED  STATES – CERT AIN METHODOLOGIES AN D THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROC EEDINGS INVOLVING CH INA 
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2019 , from the delegation of the United States  to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On 22 May 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Application to Anti -Dumping Proceedings Inv olving 
China (WT/DS471). At the following DSB meeting, on 19 June 2017, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
China requested that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 month s, expiring on 
22 August 2018.  
 
The United Sta tes continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
WT/DS 511/2  
3 octobre  2016 
(16-5267) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – SOUTIEN INTERNE AUX PRODUCTEURS AGRICOLE S 
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par l'Australie  
La communication ci -après, datée du 30 septembre  2016 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum  d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie informe le  gouvernement de la 
République populaire de Chine que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle désire 
être admise à pa rticiper aux consultations de la Chine avec les États -Unis faisant suite à la 
communication intitulée Chine – Soutien interne aux producteurs agricoles , distribuée aux 
Membres de l'OMC le 20  septembre  2016 (WT/DS 511).  
 
L'Australie a des intérêt s commercia ux substantiel s dans cette affaire  en tant qu'important 
exportateur de produits agricoles  vers la Chine . En 201 5, la Chine  était, selon les estimations, le 
principal  marché de l'Australie pour les produits agricoles, les exportations australiennes s'étant 
élevées au total  à 9,8 milliards de dollars  australiens , dont 466 millions pour le  blé et 544 millions 
pour les autres céréales.  
 
Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie  attend avec intérêt la réponse de la Chine  et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1307/Add.2  
10 janvier  2018 
(18-0220) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Protection  de l'ozone stratosphérique . Règles relatives à la gestion des frigorigènes - 
Petites bouteilles de frigorigène pour véhicules automobiles  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Retrait de rè gle finale directe  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a reçu des observations 
défavorables au sujet de la règle finale directe intitulée "Protection de l'ozone stratosphérique . 
Règles relatives à la gestion des frigorigènes - Petites bouteilles de frigorigène pour véhicules 
automobiles" publiée le 2 8 septembre 2 017. L'objet du présent addendum est d'annoncer le retrait 
de cette règle finale directe.  
CALENDRIER : L'EPA retire la règle finale directe publiée dans le Federal Register ( 82 FR 45202) le 
28 septembre 2 017, avec effet au 2 6 décembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0173_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/MLI/21/Add.1  
13 August 2013  
(13-4335)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mali. 
 
_______________ 
 
 Decree No. 06-412/P-RM of 27 September 2006 amending Decree No. 01-339/P-RM 
of 9 August 2001 establishing rules for implementing Law No. 022 of 31 May 2001 on penalties 
for animal health code infringements in the Republic of Mali  
Amendment to Articles 2, 33, 34 and 35 of Decree No. 01-339/P-RM of 9 August 2001. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or pote ntially affected Members, a new deadline 
for receipt of comments should be provided , normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extens ion of originally announced final date 
for comments, the comment period pr ovided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) 
of other body:  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Direction Nationale des Services Vétérinaires au Ministère de l'Elevage et de la Pêche 
Avenue de la Nation, Porte 631, BP 220 Bamako 03 
Tel.: (+223) 20 22 20 23/(+223) 20 22 61 93 
Fax: (+223) 20 22 52 29/(+223) 20 22 20 23  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/2/Rev.40  
 
7 August 2014  
(14-4625)  Page: 1/1  
   
 
 WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
CHAIRPERSON:  H.E. MR. VESA HIMANEN (FINLAND)  
Membership: 
 
   Argentina 
Armenia   
Australia Brazil Canada 
China 
Colombia Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt 
El Salvador 
European Union Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China India Indonesia 
Israel 
Jamaica Japan Korea, Republic of 
Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic Malaysia 
Mexico 
Moldova, Republic of Mongolia 
Nepal 
New Zealand Nigeria Norway 
Oman 
Pakistan Panama Paraguay 
Russian Federation 
Saudi Arabia, Kingdom of  Singapore Solomon Islands 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei 
Tajikistan 
Thailand Turkey 
Ukraine 
United States of America Uruguay Viet Nam 
Yemen 
 
 Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/806/Add.1  
3 de abril de 2013 
(13-1720) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y F itosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de trébol de Alejandría ( Trifolium 
alexa ndrinum ) procedente s de Italia  
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa SDA/MAPA Nº 5 
en la página 4 de la sección 1 del Diario Ofici al de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 59, de 27 
de marzo de 2013, para establecer prescripciones fitosanitarias aplicables a la importación de 
semillas de trébol de Alejandría ( Trifolium alexandrinum ) procedentes de Italia.  
 Dicha Instrucción Normati va entró en vigor el 27 de marzo de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_1352_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada i nicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede  G/SPS /N/BRA/806/Add.1  
- 2 - 
   
Organismo o autoridad encargado de trami tar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Textos disponibles en : [ ] Organismo nacional e ncargado de la notificación, [X]  Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.134  
12 avril 2016  
(16-2058)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 avril 2016 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends,  est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/RO/N/123  
 
14 October 2014  
(14-5857)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES 
AND GEORGIA
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet pages: 
 
- European Union: http://eeas.europa.eu/georgia/assoagreement/assoagreement-
2013_en.htm ; and 
- Georgia: http://www.mfa.gov.ge/ . 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG354/N/1 of 3 July 2014.
G/SPS/GEN/1611  
 
6 April  2018 
(18-2104) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
PHYTOSANITARY CERTIF ICATE  
COMMUNICATION FROM S RI LANKA  
The follow ing communication, received on 5 April  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
1.  The Government of Sri Lanka hereby advises that the Department of Agriculture of Sri Lanka 
has adopted a new format for phytosanitary certificates, with a view to comply with higher security 
standards and ensur e authenticity.  
2.  A sample of the new phytosanitary certificate format is available at:  
https://www.ippc.int/static/media/files/countrynews/2018/04/05/PSC_LK_1.pdf . 
3.  The new phytosanitary certificate format is effective from 6 March 2018.  
4.  For a certain period of ti me, both the previous and new phytosanitary certificate formats will be 
in circulation, as some are being processed and are in transit to destination countries. However, 
the date of issuance for the previous phytosanitary certificate should be a date prior  to 6 March 
2018.  
 
__________
G/SPS/N/PER/154/Add.1  
16 June 2016  
(16-3285)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Removal of Podosphaera aphanis  from the phytosanitary requirements governing the importation 
into Peru of strawberry seedlings from Argentina 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0023-2016-MINAGRI-SENASA-DSV, which removes the pest Podosphaera aphanis  from the 
mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of strawberry ( Fragaria 
ananassa ) seedlings originating in and coming from Argentina, was published in the Official Journal 
El Peruano  on 9 June 2016. 
The text is available for consultation at: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [X]  Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/154/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
Email: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS291/37/Add.90  
21 août 2015  
(15-4258)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1191 
10 de octubre de 2012 
 (12-5511) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NUEVA VERSIÓN DE CERTIFICADO FITOSANTARIO 
 
Comunicación de Argentina 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la Delegación de Argentina. 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Ag roalimentaria (SENASA) implementó, a partir 
del 17 de septiembre 2012, una nueva versión del certificado fitosanita rio y complementario para la 
exportación de plantas, productos vegeta les  u otros artículos reglamentados. 
II. MEDIDAS DE SEGURIDAD 
2. La nueva versión del certificado fitosanitario
* cuenta con las siguientes medidas de seguridad: 
 Papel bitonal afiligranado en dos (2) colo res de uso exclusivo de Senasa (claro y 
oscuro), con fibrillas de color rojo y fondo de seguridad tipo "SKY LIGHT" que 
resalta durante su exposición a la luz ultravioleta; 
 Estampilla holográfica del Senasa, ubicada  en el margen superior derecho; 
 Emisión a través de un sistema informático, junto a la inclusión del Código Único de 
Validación Electrónica (CUVE) , el cual permite consultar la validez de dicho 
documento ingresando el código citado preceden temente en la página web del Senasa 
(http://www.senasa.gov.ar ). 
III. VIGENCIA 
3. Hasta su implementación definitiva, el certificado actual continuará vigente y será utilizado 
en paralelo con esta nueva versión, por un perí odo de dos meses. En caso de requerir mayor 
información podrá remitir su consulta vía correo electrónico a relint@senasa.gov.ar. 
                                                      
* En español solamente. G/SPS/GEN/1191 
Página 2  
 
  ANEXO I - MODELO DE CERTIFICADO FITOSANITARIO 
 
  G/SPS/GEN/1191 
 Página 3 
 
 
  ANEXO II – COMPLEMENTARIO DEL MODELO DE CERTIFICADO  
FITOSANITARIO 
 
 
 
__________
中华人民共和国 国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮 (四氢噻
吩-3-酮) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮 (四氢噻吩 -3-酮) 
1 范围 
本标准适用于由巯基乙酸和丙烯酸为原料制得的食品添加剂 4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮  
2.2 分子式 
C4H6OS 
2.3 结构式 
SO
 
2.4 相对分子质量  
102.15  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至黄色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 液体  
香气 大蒜香、肉香、蔬菜青香、黄油香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮含量 /%   ≥ 97.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.527～1.531  GB/T 14454.4  
相对密度 (20℃/20℃) 1.194～1.204 GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
4,5-二氢-3(2H)噻吩酮含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定 4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 4,5-二氢 -3(2H)噻吩酮气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 4,5-二氢-3(2H)噻吩酮气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 4,5-二氢-3(2H)噻吩酮气相色谱图见图 B.1。 
图 B.1 食品添加剂 4,5-二氢-3(2H)噻吩酮气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 130℃恒温 10min；然后线性程序升温从 130℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 GB xxxx—xxxx  
5
G/SPS/N/PER/669/Add.1  
 
15 February 2017  
(17-0904) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation into Peru of biological control agents from the 
Netherl ands 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No.  
0005-2017-MINAGRI -SENASA -DSV establishing the mandatory requirements governing the 
importation into Peru of certain  biological control agents (Amblyseius swi rskii and Orius insidiosus ) 
originating in and coming from the Netherlands was published in the Official Journal El Peruano  on 
6 February 2017 . 
Text available at: http://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0835_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of p reviously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measu re in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   
Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other b ody: 
Text available from : 
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 G/SPS/N/PER/669/Add.1  
 
- 2 - 
 
  For further information, please contact : 
Vilma Gutarra García  
Directora  (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext. 2031 
E-mail: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
1 
 DEPARTMENT OF FOR-HIRE VEHICLES 
 
NOTICE OF FINAL RULEMAKING 
 
The Acting Director of the Department of Fo r-Hire Vehicles (“Department” or “DFHV”), 
pursuant to the authority set forth in Sections 8( c)(2), (3), (5), (7), and (19), 14, and 20 of the 
District of Columbia Taxicab  Commission Establishment Act of 1985 (“Establishment Act”), 
effective March 25, 1986 (D.C. Law 6-97), as am ended by the Transportation Reorganization 
Amendment Act of 2016, effective June 22, 2016 (D .C. Law 21-0124; D.C. Official Code §§ 50-
301.07(c) (2) (3), (5), (7), and  (19), 50-301.13, and 50-301.19 (2014 Repl. & 2015 Supp.)), and D.C. Official Code §§ 47-2829(b), (d), (e), (e-1),  and (i) (2015 Repl.)), hereby gives notice of the 
adoption of amendments to Chapter 6 (Taxicab Parts and Equipment) of Title 31 (Taxicabs and 
Public Vehicles For Hire) of the District of  Columbia Municipal Regulations (DCMR).   
 This final rulemaking would amend Chapter 6 by adding a provision to the equipment 
requirements for modern taximeter systems (MTSs)  in § 603, to require that each MTS allow the 
passenger to rate the ride experi ence through the rear console.  The rule facilitates real-time 
passenger feedback about the use of the District’s  taxicabs, as part of  the Commission’s ongoing 
efforts to enhance customer service and improve the competitive position of taxicabs in the vehicle-for-hire ecosystem.    Proposed rulemaking was adopted by the D.C. Taxicab Commission
1 on January 20, 2016 and 
was published in the D.C. Register  on May 20, 2016 at 63 D CR 007702.  The Commission 
received no comments during the comment pe riod which expired on June 20, 2016.  Any 
changes made from the proposed rules were solely  to correct grammar a nd typographic errors, to 
clarify the Department’s intent, or to lessen the bu rdens on affected stakeholders.   No substantial 
changes have been made from the proposed rulemaking.   
 The rules were adopted as final on June 2 9, 2016, and they will become effective upon 
publication in the D.C. Register . 
 
Chapter 6, TAXICAB PARTS AND EQUIPMEN T, of Title 31 DCMR, TAXICABS AND 
PUBLIC VEHICLES FOR HIRE, is amended as follows:  Section 603, MODERN TAXIMETER SYST EMS, is amended as follows: 
 Subsection 603.8, MTS EQUIPMENT REQUIREM ENTS, is amended to add a new 
paragraph (o), to read as follows:  
(o) Each MTS shall allow the passenger to rate the ride experience through 
the rear console in a manner set fort h in an administrative issuance.  
                                                 
1   The District of Columbia Taxicab Commission was renamed and re-structured as the Department of For-
Hire Vehicles by the Transportation Reorganization Act of 2016, effective June 22, 2016 (D.C. Law 21-
0124; 63 DCR 7076 (May 13, 2016)).