ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/NZL/483 
14 de agosto de 2012 
 
 (12-4429) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia (FSANZ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua envasada o embotellada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Call for submissions for Application A1043 World 
Health Organization limits for packaged water  (Invitación a presentar comunicaciones en 
relación con la solicitud A1043, de adopci ón de los límites determinados por la 
Organización Mundial de la Salud) -  Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  21 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/NZL/12_3253_00_e.pdf 
6. Descripción del contenido:  Se ha solicitado la modific ación del Código de Normas 
Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia (el Código), en el sentido de sustituir los 
límites actuales de sustancias químicas del agua envasada por los siguientes:  los valores de 
sustancias químicas que tienen significación sanitari a en el agua potable:  Cuadro A3.3 del 
Anexo 3, Cuadros de información resumida sobre sustancias químicas, de la "Guía para la calidad del agua potable" de la Organiza ción Mundial de la Salud, Ginebra 2011. 
El FSANZ propone también adoptar esos límit es con dos excepciones.  La primera, 
establecer un nivel máximo de fluoruro total (presente naturalmente y añadido) de 1,0 
mg/L.  La segunda, establecer un nivel máximo de estireno de 0,03 mg/L. 
En algunos casos el agua natural de manan tial o mineral envasada  o embotellada puede 
contener sustancias químicas por encima de los niveles máximos indicados en la Guía de la 
OMS para la calidad del agua potable y/o lo s niveles máximos propuestos para fluoruros. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/NZL/483 
Página 2 
 
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [X] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  No se ha solicitado la incorporación de la 
Norma del CODEX STAN 227-2001 en el Códi go.  La norma del Codex mencionada 
especifica las sustancias químicas de importancia sanitaria en la Guía de la OMS para la 
calidad del agua potable.  Se ha solicitado que se adopten en el Código los límites de 
sustancias químicas recomendados en esa Guía, excepto los de fluoruro y estireno.  Para el 
fluoruro total (presente naturalmente y añadi do) se fijará un límite de 1,0 mg/L, basándose 
en la evaluación realizada por el FSANZ de  la ingesta diaria de fluoruro por los 
consumidores de Australia y Nueva Zelandia.  Para el estireno se fijará un nivel máximo de 
0,03 mg/L, que es conforme al uso autoriza do en el Código de la sustancia como 
coadyuvante de transformación para el agua envasada. 
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Código de Normas 
Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia .  Documento en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Notificación al Gobierno prevista para 
octubre de 2012, seguida de la adopción y publicación oficiales, previo examen del 
Gobierno. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  La fecha de la publicación oficial 
depende del examen del Gobierno. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  Tres (3) años después de la publicación oficial, 
dependiente del examen del Gobierno (véase el punto 10 supra ). 
[ ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/NZL/483 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  2 de octubre de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Food Standards Australia New Zealand 
(Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia) PO Box 10559 
Wellington 6036, Nueva Zelandia 
Fax:  +(64) 4 473 9855 Correo electrónico:  standards. management@foodstandards.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
"http://www.foodstandards.gov.au/foodstandards/ changingthecode/documentsforpublicco8
68.cfm " 
También se pueden solicitar ejemplares a: 
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand 
PO Box 2526 
Wellington, Nueva Zelandia Teléfono:  +64 4 894 0431;  Fax:  +64 4 894 0733 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm