PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/396/Add.8  
10 juin 2016  
(16-3146)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 249 du 3 juin 2016 prévoyant ce qui suit: 
 réécriture des articles 3 et 4 de l'Arrêté Inmetro n° 545 du 25 octobre 2012 notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/396/Add.4; 
 abrogation des articles premier et 2 de l'Arrêté Inmetro n° 270 du 2 juin 2015 notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/396/Add.7. L'Arrêté Inmetro n° 270/2015 a déjà été 
dans le passé modifié par l'Arrêté Inmetro n° 603 du 12 décembre 2013 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/396/Add.5; 
 maintien d'autres dispositions de: 
 l'Arrêté Inmetro n° 545/2012; 
 l'Arrêté Inmetro n° 603/2013; 
 l'Arrêté Inmetro n° 270/2015. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
3&totalArquivos=88  
__________
G/SPS/N/CAN/777/Add.1  
 
12 mars 2014  
(14-1554)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus proposées: Amitraze (PMRL2013-63): Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des "Limites maximales de résidus proposées: Amitraze (PMRL2013-63)" est prolongée et prendra fin le 21 mars 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 21 mars 2014 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/CAN/777/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information Canadien 
Conseil Canadien des Normes 
270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 
Fax: +(613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
IP/N/1/TJK/1  
 
26 de febrero de 2014  
(14-1161)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO  
REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN  
Mediante una comunicación recibida el 18 de febrero de 2014, la delegación de la República de 
Tayikistán ha presentado las leyes siguientes de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo. 
- Ley de marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicio de la República de 
Tayikistán1 
- Ley de indicaciones geográficas de la República de Tayikistán2 
- Ley de dibujos y modelos industriales de la República de Tayikistán3 
- Ley de invenciones de la República de Tayikistán4 
- Ley de protección jurídica de las topologías de los circuitos integrados de la República 
de Tayikistán5 
__________  
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/TJK/T/1. 
2 Véase el documento IP/N/1/TJK/G/1. 
3 Véase el documento IP/N/1/TJK/D/1. 
4 Véase el documento IP/N/1/TJK/P/1. 
5 Véase el documento IP/N/1/TJK/L/1.
G/TBT/N/JPN/496/Add.1
31 July 2015 
(15-3965)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan.  
 
_______________ 
 
 The text of the draft measure can be downloaded at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_3013_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/458  
3 September  2018 
(18-5472) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Agricultura  (Ministry of Agriculture)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Directorate -General of International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Labelling of 
milk and dairy product s 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Consulta Pública 
para proyecto de ley que establece la obligación de etiquetar en los envases el origen y el 
tipo de la leche y otros productos lácteos  (Public consultation for draft le gislation setting 
out the requirement to label packaging with the origin and type of milk or other dairy 
product). (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The draft legislation seeks to amend the Health Code contained 
in Decreto con Fuerza de Le y número 725 de 1967, del Ministerio de Salud  (Decree -Law 
No. 725 of 1967 of the Ministry of Health), as amended, so as to add new Articles 105 bis, 
105ter and 105 quater . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of consumer health  
8. Relevant documents:  
 Decreto con Fuerza de Ley número 725 de 1967, del Ministerio de Salud  
 Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  
 CODEX STAN 206 -1999 
 Draft legislation - Bulletin Nos. 11417 -01, 11.661 -11 and 11.986 -01  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/CHL/458  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Depto . Regulatorio . (Regulatory Department)  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relat ions) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 5250  
Fax: (+56) 2 -22380 9494  
http://www.senado.cl/appsenado/templates/tramitacion/index.php?boletin_ini=11986 -01 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_4708_00_s.pdf
G/TBT/N/EU/102  
 
2 April 2013  
(13-1698)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to approve propiconazole as an existing active 
substance for use in biocidal products for prod uct-type 9 (4 pages, in  English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implemen ting Regulation approves 
propiconazole for use in biocidal products for product-type 09.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from October 
2015).   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification.  G/TBT/N/EU/102 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_1315_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.150  
9 juin 2015  
(15-2993)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juin 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/IDN/86/Add.1
14 de noviembre de 2014
(14-6656)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para el 
café instantáneo, notificadas en G/TBT/N/IDN/86, de fecha 22 de julio de 2014. 
Addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas 
nacionales de Indonesia para el café instantáneo (SNI 2983:2014). 
El Reglamento N° 87/M-IND/PER/10/2014 del Ministerio de Industria ratifica la aplicación de estas 
normas; entrará en vigor nueve (9) meses después de la fecha de promulgación. 
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
BPPT I Building, 12th floor Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 3927434 ext. 124; 3927422; 3927433 
Fax: +(62 21) 3927527 Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_5093_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1078/Corr.1  
4 de marzo de 2016  
(16-1288)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Armonización de las normas de aeronavegabilidad - Extintores y compartimientos de carga Clase B y F - Corrección 
ORGANISMO: Administración Federal de Aviación  (FAA) - Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección RESUMEN: La FAA corrige una norma definitiva publicada el 16 de febrero de 2016. En esa norma, 
la FAA modificaba algunos de sus reglamentos de aeronavegabilidad de aeronaves de transporte: 
establecía normas de seguridad más eficaces para los compartimientos de carga Clase B; establecía normas de protección contra incendios aplicables a un nuevo tipo de compartimiento de 
carga (Clase F) y mejoraba las normas conexas para extintores. La norma eliminaba también 
algunas diferencias en la reglamentación de aeronavegabilidad de la FAA y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA), sin efecto en las prácticas actuales de la industria. Se señala que la referencia de esa norma definitiva modificatoria era incorrecta; en el documento notificado se 
indica la referencia correcta. 
FECHAS: La corrección es efectiva desde el 2 de marzo de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0938_00_e.pdf 
__________
G/SPS/N/KGZ/2
9 January 2015 
(15-0179)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of economy of the Kyrgyz Republic 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Live animals 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Law of the Kyrgyz Republic "About veterinary" 
Language(s):    Number of pages:    
6. Description of content: The law defines the legal, social, organizational, economic and 
financial framework in the field of veterinary medicine and is aimed at protecting the population against diseases common to man and animals, providing epizootic welfare and veterinary-sanitary safety in the Kyrgyz Republic. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : January 2015 G/SPS/N/KGZ/2 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 10 days from date of publication. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :   
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Melioration of the Kyrgyz Republic  
96a, Kievskaya str. 
Tel: +(996 312) 62 3616 Website: http://www.agroprod.gov.kg
G/SG/110  
17 de abril de 2013  
(13-2029)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR UCRANIA A 
LAS IMPORTACIONES DE AUTOMÓVILES DE TURISMO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
1. El 13 de julio de 2011, Ucrania notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que el 2 de julio 
de 2011 se había iniciado una investigación en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de automóviles de turismo (documento G/SG/N/6/UKR/9  de la OMC, de fecha 
15 de julio de 2011). 
2. El 21 de marzo de 2013, Ucrania notificó simultáneamente al Comité de Salvaguardias de la 
OMC la constatación de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones, de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12, y la decisión de aplicar una medida de salvaguardia, de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias (documento G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1  
de la OMC, de fecha 25 de marzo de 2013). 
3. El párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias dispone que se darán 
oportunidades adecuadas antes de la aplicación de la  medida de salvaguardia. Habida cuenta de su 
interés sustancial como exportador en este asunto, la Unión Europea solicita la celebración de consultas con Ucrania de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
4. La Unión Europea se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
__________
G/TBT/N/MEX/336/Add.2  
 
27 de agosto de 2018  
(18-5320) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-197-SCFI-2017 
Se informa de la publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -197-SCFI-2017, Válvula que se 
utiliza en recipientes transportables para contener gas L.P. Especificaciones y métodos de prueba . 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competi tividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5535216&fecha=17/08/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4535_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1191/Add.1  
6 de julio de 2017 
(17-3639) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio ("FT C" o "la Comisión")  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión modifica la norma de etiquetado energético con el fin de suprimir algunos 
requisitos de marcado de productos de fontanería, y establecer una exención de etiquetado para 
determinados ventilad ores de techo . Esta actualización de la norma también incorpora requisitos 
de etiquetado para los calentadores de agua instantáneos . Por otra parte, la Comisión introduce 
modificaciones menores, de adaptación, en las disposiciones sobre ensayos de las lámp aras LED 
abarcadas, y correcciones menores en otras disposiciones.  
FECHAS : la norma  entra en vigor el 26 de diciembre de 2017 , except o las modificaciones del 
artículo 305.13, que serán aplicables a partir del  17 de septiembre de 2018, y las modificaciones 
del artículo 305.16, que serán aplicables a partir del  28 de julio de  2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3084_00_e.pdf  
 
 
__________
S/C/N/741  
9 May 2014  
(14-2876)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification, dated 29 Ap ril 2014, from the delegation of the 
Kingdom of Morocco, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Kingdom of Morocco 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services. 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
16 July 2009 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Infrastructure and Tran sport (Civil Aviation Authority) 
http://www.equipementransport.gov.ma 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Joint Order No. 5752 of 16 July 2009 establishing the conditions for the provision of meteorological 
services for air navigation. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
http://www.aviationcivile.gov.ma  
__________
G/AG/N/PAK/15  
14 de enero de 2014  
(14-0142)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización  
de 2012/2013 (cuadros ES.1 y ES.2 ), se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación.  
_______________ 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
(documentos G/AG/2 y G/AG/2/Add.1), el Pakistán notifica por la presente que no otorgó 
subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción durante la campaña de comercialización 2012/2013 (cuadro ES.1). 
 
En el cuadro ES.2 se indican las exportaciones totales de arroz y algodón en la campaña de comercialización 2012/2013. 
   
  G/AG/N/PAK/15  
- 2 - Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: PAKISTÁN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 1º DE JULIO DE 2012 A 30 DE JUNIO DE 2013 
Subvenciones a la exportación: Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Año civil/campaña que comienza 
en julio de 2012  Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas)  
1 2 3 
Arroz 
 Basmati 
 Los demás   
674,1 
2.758,8 
Total   3.432,8 
Algodón 
 Algodón en rama 
 Desperdicios de algodón   
102,2 
65,9 
Total   168,1 
 
Fuente: Oficina Federal de Estadí stica, Gobierno del Pakistán. 
 
 
__________
G/AG/N/MWI/7  
26 de abril de 2016  
(16-2341)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Malawi . La notificación, correspondiente al año 2015 , se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones (documento G/AG/2), Malawi notifica  por la presente que no otorgó subvenciones a 
la exportación sujetas a compromisos de reducción (cuadro ES.1) durante el año 2015. 
__________
G/SPS/N/CHL/561/Add.1  
 
30 de abril de 2018  
(18-2663) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N ° 1801/2018 Mo difica resoluciones que indica  que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación  
En relación a los requisitos fitosanitarios notificados bajo la signatura G/SPS/N/CHL/561, en la que 
mediante la Resolución exenta N ° 6753/2017 se modificó las "Resoluciones que se indican 
respecto de la Comunidad Europea como medida de emergencia contra la plaga Xylella fastidiosa ", 
Chile c omunica que ha modificado la fecha de su entrada en vigor, la cual será a partir del 
1° de septiembre de 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2274_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro a specto: Modificación de fecha de entrada en vigor . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo ele ctrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/EU/302
28 de julio de 2015
(15-3874)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Regulation amending Annexes IV and VI to Re gulation (EC) No 1223/2009 of the European 
Parliament and of the Council on cosmetic products  (Proyecto de Reglamento de la 
Comisión por el que se modifican los anexos  IV y VI del Reglamento [CE] Nº 1223/2009 
del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los productos cosméticos). Documento en 
inglés (4 páginas + 6 páginas de anexos)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento de la Comisión que se notifica 
autoriza el uso de óxido de cinc como filtro UV, también como nanomaterial, y el negro de humo (nano) como colorante de cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 30 de noviembre de 2009 sobre los productos cosméticos (DO L 342 de 22 de 
diciembre de 2009, páginas 59 a 209) 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  G/TBT/N/EU/302 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: primer trimestre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2934_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2934_01_e.pdf
WT/MIN(13)/ST/9  
4 December 2013  
(13-6636)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY HRH PRINCE MOHAMED BOLKIA 
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE 
BRUNEI DARUSSALAM  
As usual, we have had a wonderful welcome in Bali, so many thanks for all your hard work and our 
great appreciation to President Yudhoyono for his fine opening address.  Also, our very best wishes to Director-General Azevêdo and our warmest greetings to our new 
members: the Lao People's Democratic Republic; the Republic of Tajikistan; and to the Republic of 
Yemen who are joining us today. It is a pleasure to be working with you.   
Our job as Ministers every two years is supposed to be quite straightforward. We are here to 
express approval or disapproval of the organisation’s work.   
Our last meeting in Geneva, however, was anything but straightforward. It left us feeling very 
frustrated. As countries and regions, we were moving ahead bilaterally, regionally and internationally but we needed an agreed global framework for our work and expected the WTO to 
provide it.  
 
But it could not.   
This was very disappointing in our own region. We had targets for a strong level of regional 
integration in trade and we wanted to give our people the chance to move beyond national interests. Hence the frustration two years ago. 
 
A t  t h i s  m e e t i n g ,  h o w e v e r ,  o u r  m o o d  i s  d i f f e r e n t .  W e  a r e  n o t  t r y i n g  t o  d o  t o o  m u c h .  W e  a r e  concentrating on a smaller package. We have seen good progress and we wa nt this to continue.  
 
So we thank you very much for last Saturday's press statement. It was very positive and I think it 
summed things up very well. As it said, "if we can endorse the Bali package, it will make some very “necessary breakthroughs".  
 
The main one for us is the Agreement on Trade Faci litation. This will increase capacity building, 
reduce the costs of doing business and encourage governments to provide top-class infrastructure. 
 
So, we fully endorse the package and all that it offers to members, no matter what their size, 
status or special needs. It will make our people more confident, too. They will start to see the WTO 
as far more than endless negotiations. They will feel that their voices and concerns are equally 
heard and I think that’s very important. 
  Our people are watching the changes taking place in their lives. They understand them but, at the 
same time, they are fearful about the future and their place in it. 
 So, I hope we can take a big step this week towa rds allaying those fears. After all, Mr. Chairman, 
the twenty-first century is neither new nor mysterious now. It is time to give it shape and 
direction. And the Bali package can do precisely that.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  乙醇 
（征求意见稿）  
国家卫生 和计划生育委员会 发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  乙醇 
1 范围 
本标准适用于 以发酵法或乙烯直接催化水合法 制得的食品添加剂乙醇。  
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
C2H6O 
2.2 结构式 
 
2.3 相对分子质量  
46.07  (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 无色 取适量样品，置于清洁、干燥的 比色管中，在自然光线
下，目视观察 其色泽和状态  状态 透明液体 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
乙醇含量，w/% （V/V）                        ≥ 94.9 附录 A中A.4  
酸度 (以乙酸计)，w/%（W/V）              ≤ 0.005  附录 A中A.5 
碱度 (以氨计)，w/%                         ≤ 0.003  附录 A中A.6 
蒸发残渣  /（mg/100mL）                   ≤ 2 GB/T 6324.2  
铅(Pb)/（mg/kg）                          ≤ 0.5 GB 5009.12  
酮和其他醇  总量， w/%                     ≤ 
           甲醇， w/%                     ≤ 
       其他杂质， w/%                     ≤ 0.5 
0.02 
0.1 附录 A中A.7 
杂醇油试验  通过试验  附录 A中A.8 
易碳化物试验  通过试验  附录 A中A.9 
易氧化物试验      通过试验  附录 A中A.10 
GB xxxx—xxxx  
2 附 录 A  
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682中规定的三级水。 试验方法中所
用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按 GB/T 601 、GB/T  602
和GB/T 603 之规定制备；所用溶液除另有说明外，均为水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1 溶解性 
易溶于水。 移取 50 mL样品，置于 100 mL比色管中，用水稀释至 100 mL，混匀，在约 10 ℃水浴中
静置 30 min，应没有薄雾或浑浊出现 。 
A.3.2 折光率 
按GB/T 614 的规定进行测定。折光率 n（20, D）应为 : 1.364。 
A.3.3 沸点 
按照 GB/T 7534 中规定的方法进行测定。沸点应为 78 ℃。  
A.3.4 红外光谱  
样品的红外光谱图应与乙醇红外标准谱图 基本一致。乙醇红外标准谱图见附录 B图B.1。 
A.4 乙醇含量的测定  
乙醇含量的测定 以乙醇的相对密度值判定，按 GB/T 5009.2中的规定进行测定。相对密度应为：
25
25d
≤0.8096或
56.15
56.15d≤0.8161。相当于乙醇含量不小于 94.9%（V/V）。 
A.5 酸度的测定  
A.5.1 试剂 
A.5.1.1 氢氧化钠标准滴定溶液： c（NaOH）= 0.02 mol/L。 
A.5.1.2 酚酞指示液： 10 g/L。 
A.5.2 分析步骤  
向装有 25 mL水的带玻璃塞的烧瓶中加 10 mL样品，加 0.5 mL滴酚酞指示 液，用氢氧化钠标准滴定溶
液滴定至粉红色刚出现，并保持 30s不变，然后加 25 mL（约 20 g）样品，混合。再用氢氧化钠标准滴定
溶液滴定至粉红色， 消耗氢氧化钠标准滴定溶液的 体积不应大于 1.0 mL。相当于酸度不大于 0.005%。 
A.6 碱度的测定  GB xxxx—xxxx  
3 A.6.1 试剂和材料  
A.6.1.1 硫酸溶液 ：c（H2SO 4）=0.02 mol/L； 
A.6.1.2 甲基红指示液： 1 g/L。 
A.6.2 分析步骤  
在25 mL水中加入 2滴甲基红指示剂，滴加 0.02 mol/L的硫酸溶液，直到刚出现红色，然后加入 25 
mL样品（约 20 g） ，混合。使红色恢复，加入 0.02 mol/L的硫酸溶液的体积不大于 2.0 mL。相当于乙醇
的碱度不大于 0.003%。 
A.7 酮和其他醇的含量  
A.7.1 方法提要  
采用气相色谱法，在选定的色谱条件下，使样品经色谱柱分离，用氢火焰离子化检测器检测，用面
积归一化法定量。  
A.7.2 仪器 
A.7.2.1 气相色谱仪：配有氢火焰离子化检测器。 整机灵敏度和稳 定性符合 GB/T 9722 中的有关规定 。 
A.7.2.2 微量注射器： 10 µL。 
A.7.3 色谱柱及操作条件  
本标准推荐的色谱柱和色谱操作条件见表 A.1。其它能达到同等分离程度的色谱柱及色谱操作条件
也可使用。  
表A.1  推荐的色谱柱及色谱操作条件  
项    目 参    数 
色谱柱  10%的聚乙二醇 400的填充柱，载体为 60/80目的红色硅藻土  
柱长×柱内径  1.8 m×6.4 mm的不锈钢柱  
柱温度 /℃ 90 
进样口温度 /℃ 150 
检测器温度 /℃ 150 
载气  氦气  
载气流量 /（mL/min） 45 
进样量 /µ L 5 
A.7.4 分析步骤  
根据仪器说明书，调节仪器至表 A.1所示的操作条件，待仪器稳定后即可开始进样分析。用色谱工
作站处理计算结果。  
A.7.5 结果计算  
某一被测组分的质量分数 wi，按式（ A.1）计算：  
 
%100AiAwi
i  ................................ ................................ ..... (A.1)  
式中： 
Ai—— 某一被测组分的峰面积；  
∑Ai  —— 所有组分的峰面积之和。  GB xxxx—xxxx  
4 A.8 杂醇油试验  
量取10 mL样品， 加入1 mL甘油和  1mL水， 混匀， 逐滴滴在清洁、 无味的滤纸上， 自然挥发至干，
应始终无异臭发生。  
A.9 易碳化物试验  
移取 10 mL硫酸置于锥形瓶中，冷却至约 10 ℃，逐滴加入 10 mL样品，并持续 搅动。溶液的颜色
为无色或不深于混合前 试剂或样品的颜色 ，即为通过试验。  
A.10 易氧化物试验  
A.10.1 试剂和材料  
A.10.1.1  高锰酸钾溶液： 0.1 mol/L。 
A.10.2 分析步骤  
移取 20 mL样品置于预先冷却至 15℃的比色管中，加 0.1 mL高锰酸钾溶液，混匀，静止 5 min，粉
色没有完全消失，即为通过试验。  GB xxxx—xxxx  
5 附 录 B 
乙醇红外标准谱图  
B.1 乙醇红外标准谱图  
 
 
图B.1  乙醇红外标准谱图
WT/REG 398/N/1  
 
1 April 2019  
(19-1994) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
 Original:  English   
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Israel  
2. Date of notification:  29 March 2019  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and 
Israel  
5. Date of signature:  18 December 2007  
6. Date(s) of entry into Force:    
23 December 2009 for Uruguay and Israel;  
24 March 2010 for Paraguay and Israel;  
03 April 2010 for Brazil and Israel;  
09 September 2011 for Argentina and Israel  
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a Free Trade Area between its Part ies. The objectives are, 
inter alia, to eliminate barriers to trade in, and facilitate the movement of goods between 
the Parties; and to promote conditions of fair competition in the free trade area. The 
Agreement contains provisions on trade in goods, rul es of origin, safeguards, technical 
regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary 
measures, technical and technological cooperation, and dispute settlement. The Parties  
establish  a Joint Committee, which is respons ible for the administration of the Agreement 
and for its proper implementation.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Israel: 
http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/TradePolic
yAgreements/Bi lateralAgreements/Pages/Mercosur.aspx   
For MERCOSUR, Paraguay: www.mre.gov.py/tratados/public_web/Tratados.aspx
G/TBT/N/USA/796/Add.1/Corr.1
21 octobre 2014
(14-6039)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 19 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Règle relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances 
chimiques; correction technique 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale. Correction technique 
RÉSUMÉ: Le 2 septembre 2014, l'EPA a publié dans le Federal Register  des règles relatives à de 
nouvelles utilisations importantes (SNUR) pour 36 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis 
précédant la fabrication (PMN). Pour la substance chimique désignée sous l'appellation générique 
polycarbodiimide à terminaison diisocyanate (PMN P-04-640), l'EPA a omis d'inclure l'exemption de 
minimis  dans les prescriptions relatives à la protection des ouvriers. Par ailleurs, pour la substance 
chimique désignée sous l'appellation générique d'acide hexanoïque, polymérisé avec de l'alpha, -
hydro-, omega-hydroxypoly[oxy(méthyl-1,2- éthanediyl)],1,1'-méthylènebis[4-isocyanatobenzeèe], du dihydroxydialkyle éther et du dialkanol éther (PMN P-11-311), une erreur typographique a été relevée dans le numéro de l'avis précédant la fabrication (PMN). Les 
modifications contenues dans le document objet du présent addendum visent à rectifier 
l'ommission et l'erreur typographique. 
CALENDRIER: Cette correction technique prend effet au 3 novembre 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-08/html/2014-24027.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-08/pdf/ 2014-24027.pdf  
 
__________
G/TBT/N/MEX/262/Add.1  
20 September 2013  
(13-5019)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 177-SSA1-2013 establishing tests and procedures 
to demonstrate that a medicine is interchangeable and a biotechnological medicine biocomparable, 
and the requirements to be met by authorized th ird parties, research centres and hospitals that 
conduct such tests 
On 4 September 2013, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard  PROY-NOM-177-SSA1-2013, establishing tests 
and procedures to demonstrate that a medicine is interchangeable and a biotechnological medicine 
biocomparable, and the requirements to be met by authorized third parties, research centres and hospitals that conduct such tests, published on 6 May 2013. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
 normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=04 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3703_00_s.pdf 
__________
WT/DS580/4  
 
15 March 2019  
(19-1593) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 12 March 2019 , from the delegation of the European Union  to 
the delegation of India, and the delegation of Australia,  is circulated to the Dispute Settlement Body 
in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU), the E uropean Union hereby notifies the Government of India, the Government of 
Australia and the Dispute Settlement Body of its desire in light of its substantial trade interest, to be 
joined in the consultations requested by Australia in DS580 India – Measures concerning sugar and 
sugarcane (WT/DS580/1, G/L/1299, G/AG/GEN/152, G/SCM/D124/1).  
Following the end of the sugar quotas, the European Union became a net exporter of sugar in the 
2017/2018 marketing year, with exports increasing by 70% to more than 3 milli on tons per year. 
With exports to India of sugar increasing more than ten times in a single year in the 2017/2018 
marketing year compared to the average of the two preceding marketing years, the European Union 
has the potential to become a major supplier t o India.  
In the light of the above, the European Union has a substantial trade interest in the consultations, 
and looks forward to being informed of the date and venue of the consultations.  
 
 
__________
G/AG/N/CHL/45  
6 August 2014  
(14-4584)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 29 July 2014, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) 
for 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements of the World Trade Organization and the decisions 
adopted by the Committee on Agriculture (document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), 
the Committee is hereby notified that Chile did no t grant any agricultural export subsidies during 
the period 1 January to 31 December 2013.  
Attached hereto is Table ES:2 showing Chile's fruit exports. 
   
  G/AG/N/CHL/45  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: CHILE 
REPORTING PERIOD: 2013 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Value of total exports (*) 
(US$ thousand) Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 1,528,626 856,355 
Apples, pears and quinces 973,574 976,789 
Plums, cherries, apricots, nectarines and peaches 596,013 257,560 
Kiwi fruit 236,349 217,858 
   
TOTAL  3,334,562 2,308,562 
 
Source: Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information provided by t he National Customs Service. 
 
(*) Provisional figures. 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  甘草酸一钾 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB XXXX —XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  甘草酸一钾 
1  范围 
本标准适用于以甘草 （Radix Glycyrrhizae ）为原料，经提取精制而得的食品添加剂甘草酸 ─钾。 
2  分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  分子式 
C42H61O16K 
2.2  结构式 
 
2.3  相对分子质量  
861.02（按2007年国际相对原子质量 ） 
3  技术要求  
3.1  感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 类白色或淡黄色  
取适量试样置于 50 mL烧杯中，在自然光下观察色泽和
状态，嗅其气味和尝其滋味  气味 无嗅，味甜，略有甘草味  
状态 粉末 
 
3.2  理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  GB XXXX —XXXX  
2 项     目 指    标 检验方法  
含量（按干燥品计 ）（w）/%                 ≥ 90.0 附录 A中A.3 
干燥减量（w）/%                         ≤ 8.0 附录 A中A.4 
灼烧残渣（w）/%                   8.5～10.5 附录 A中A.5 
砷（以As计）/（mg/kg）                    ≤ 3 GB/T 5009.76  
重金属（以Pb计）/（mg/kg）                ≤ 10 GB/T 5009.74  
比旋光度  +40.0°～+50.0° 附录 A中A.6 
钾（K）（w）/% 3.8～4.8 附录 A中A.7 GB XXXX —XXXX  
3 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和符合 GB/T 6682 规定的三 级水。
试验中所用标准溶液 、杂质标准溶液 、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 的规定配制 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2  鉴别试验  
A.2.1  甘草酸鉴别  
称取 0.5 mg～1.0 mg试样溶于 0.5 mL乙醇中，滴加 0.5%香草醛的硫酸溶液 1 mL～2 mL，溶液显黄
色渐变为紫色 ，加水约 2 mL，产生蓝色絮状物 。 
A.2.2  钾离子鉴别  
取铂丝，用盐酸浸润后 ，蘸取试样 ，在无色火焰中燃烧 ，透过蓝色钴玻璃 ，火焰即显紫色 。 
A.3  含量（按干燥品计 ）的测定 
A.3.1  方法原理  
试样于乙醇中溶解后 ，在248 nm±2 nm波长处有最大吸收值 。 
A.3.2  试剂和材料  
A.3.2.1  乙醇溶液 ：8+2。 
A.3.3  仪器和设备  
A.3.3.1  1 cm石英比色皿。 
A.3.3.2  分光光度计 。 
A.3.4  分析步骤  
称取试样 80 mg（精确至 0.0001 g） ，置于 100 mL容量瓶中 ，加入乙醇 溶液溶解，稀释至刻度 ，摇
匀。准确量取 2 mL置于 50 mL容量瓶中 ，加入乙醇稀释至刻度 ，摇匀。即为试样溶液 。 
取出试样溶 液置于 1 cm石英比色皿中 ，于分光光度计的 248 nm±2 nm波长处测量吸光度 。 
A.3.5  结果计算  
甘草酸一钾盐的质量分数 w1按公式（A.1）计算： 
%10013204.011 mAw   ………………………………  (A.1)  
式中： 
A——试样溶液的吸光度值 ； 
m1——试样的质量，单位为克 （g） ； 
0.04——试样的稀释倍数 ； 
132——甘草酸一钾盐标准品的吸收系数1%
1 cmE值。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 （保留两位小数 ） 。在重复性条件下获得的两次独立测定
结果之差不大于 0.1%。 
A.4  干燥减量的测定  
A.4.1  分析步骤  
用已恒重的称量瓶称取 2 g试样（精确至 0.0002 g） ，置于烘箱中 ，在110℃±2℃烘至恒重 。 GB XXXX —XXXX  
4 A.4.2  结果计算  
干燥减量的质量分数 w2按公式（A.2）计算： 
%100
4 23 2
2 m mm mw …… .………… .…...……………… ..(A.2)  
式中： 
m2——称量瓶和样品干燥前 的质量，单位为克 （g） ； 
m3——称量瓶和样品干燥后 的质量，单位为克 （g） ； 
m4——称量瓶的质量，单位为克（g） 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 （保留两位小数 ） 。在重复性条件下获得的两次独立测定
结果之差不大于 0.01%。 
A.5  灼烧残渣的测定  
A.5.1  分析步骤  
称取试样 1 g（精确至 0.0002 g） ，置于已恒重的坩埚中 ，先用小火炭化 ，然后升温至炭化完全 ，再
移至高温炉中在 750℃～800℃下灼烧至完全灰化并称至恒重 。 
A.5.2  结果计算  
灼烧残渣的质量分数 w3按公式（A.3）计算： 
%100
6 76 5
3 m mm mw …… .……… ..…… ..……………… ..(A.3)  
式中： 
m5——坩埚和灼烧残渣 的质量，单位为克 （g） ； 
m6——坩埚的质量，单位为克 （g） ； 
m7——坩埚和试样 的质量，单位为克 （g） 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 （保留两位小数 ） 。在重复性条件下获得的两次独立测定
结果之差不大于 0.02%。 
A.6  比旋光度的测定  
A.6.1  试剂和材料  
A.6.1.1  乙醇溶液 ：8+2。 
A.6.2  仪器和设备  
A.6.2.1  旋光仪。 
A.6.3  分析步骤  
称取干燥减量后试样 1 g（精确至 0.0001 g） ，加乙醇溶液溶解于 100 mL容量瓶中 ，稀释至刻度，摇
匀。即为试样溶液 ，此溶液每毫升含样品 10 mg。 
将试样溶液置于旋光仪内 ，在20℃±0.5℃，10 cm的管中测量旋光度 。 
A.7  钾（K）的测定 
A.7.1  试剂和材料  
氯化钾标准溶液 ：8 μg/mL。称取于 105℃干燥至恒重 的氯化钾 15.4 mg，溶解于水 ，置于 1000 mL容
量瓶中，加水稀释至刻度 ，摇匀。 
A.7.2  仪器和设备  
A.7.2.1  火焰光度计 。 
A.7.3  分析步骤  GB XXXX —XXXX  
5 称取干燥减量后试样 10 mg（精确至 0.0001 g） ，溶解于水 ，移入 1000 mL 容量瓶中 ，稀释至刻 度，
摇匀。即为试样溶液 。 
用火焰光度计测定 。空气压力稳定于 0.5 kPa，用蒸馏水调整数字为零 ，氯化钾标准溶液调满刻度 ，
再测定试样溶液 ，记录显示测定数据 。