G/SPS/N/NPL/22  
19 de abril de 2016  
(16-2207)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: NEPAL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Gobierno de Nepal - Ministerio de Desarrollo Agrícola - 
Departamento de tecnología alimentaria y control de la calidad 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): (SA: 220110) Agua 
potable envasada, agua mineral 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Quality standard for Packaged drinking water and 
Mineral Water  (Requisitos de calidad para el agua potable y el agua mineral envasadas).  
Idioma(s): nepalés Número de páginas: 4 y 5 
http://www.spsenquiry.gov.np/ 
http://www.dftqc.gov.np/ 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NPL/16_1504_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NPL/16_1504_01_x.pdf 
6. Descripción del contenido: el Departamento de tecnología alimentaria y control de la 
calidad propone una norma de calidad para los productos mencionados: 
i. que son medidas obligatorias previstas en las leyes y la reglamentación alimentaria; 
ii. para vigilar la exportación e importación de los productos alimenticios señalados, y; 
iii. para ofrecer a los consumidores productos alimenticios inocuos y de calidad. 
Por "aguas envasadas", distintas de las aguas minerales naturales, se entiende las aguas 
para consumo humano, que pueden contener minerales que se hallan presentes 
naturalmente o que se agregan intencionalmente; pueden contener dióxido de carbono por encontrarse naturalmente o se agrega intencionalmente, pero no azúcares, edulcorantes, aromatizantes u otras sustancias alimentarias. 
El "agua mineral natural" es un agua que se diferencia claramente del agua potable normal 
porque: a) se caracteriza por su contenido de determinadas sales minerales y sus proporciones 
relativas, así como por la presencia de oligoelementos o de otros constituyentes; 
b) se obtiene directamente de manantiales naturales o fuentes perforadas de agua 
subterránea procedente de estratos acuíferos, en los cuales, dentro de los perímetros 
protegidos, deberían adoptarse todas las precauciones necesarias para evitar que las 
calidades químicas o físicas del agua mineral natural sufran algún tipo de contaminación o influencia externa; 
c) su composición y la calidad de su flujo son constantes, teniendo en cuenta los ciclos de 
las fluctuaciones naturales menores; G/SPS/N/NPL/22 
- 2 - 
  d) se recoge en condiciones que garantizan la pureza microbiológica original y la 
composición química en sus constituyentes esenciales; 
e) se embotella cerca del punto de emergencia de la fuente, adoptando precauciones 
higiénicas especiales; y 
f) no se somete a otros tratamientos que los permitidos por esta norma. 
En la propuesta de norma notificada se establecen requisitos de composición esencial y de 
calidad, higiene, envasado y etiquetado conformes a la norma del Codex. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) 
 Codex STAN 227: Norma general para las aguas potables 
embotelladas/envasadas distintas de las aguas minerales naturales 
 CODEX STAN 108: Norma para las aguas minerales naturales 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
 Proposed quality standard for Packaged drin king water (except natural mineral water) 
(available in Nepali language, 4 pages) 
 Proposed quality standard for Luncheon meat (Propuesta de norma de la calidad para 
la carne enlatada) - Disponible en nepalí, 5 páginas  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 11 de junio de 2016 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 11 de julio de 2016 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año): Después de la fecha de publicación del reglamento 
definitivo en la Gaceta Oficial. 
[X] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/NPL/22 
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 18 de junio de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
National Notification Authority of SPS (Organismo nacional de notificación MSF) 
Food Security, Agri-business Promotion and Environment Division (División de seguridad 
alimentaria, promoción del sector agroalimentario y medio ambiente) 
Ministry of Agricultural Development (Ministerio de Desarrollo Agrícola) Kqtmandú 
Gobierno de Nepal 
Teléfono: +(977 1) 421 1687 Fax: +(977 1) 421 1935 
Correo electrónico: info@moadwto.gov.np 
Sitio Web: http://www.moadwto.gov.np/  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF) 
Department of Food Technology and Quality Control 
(Departamento de tecnología alimentaria y control de calidad) 
Teléfono: +(977 1) 425 6947 Fax: +(977 1) 426 2337 
Correo electrónico: spsnepal@ntc.net.np 
Sitio Web: http://www.spsenquiry.gov.np/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
National Notification Authority of SPS (Organismo nacional de notificación MSF)  
Food Security, Agri-business Promotion and Environment Division (División de seguridad alimentaria, promoción del sector agroalimentario y medio ambiente) 
Ministry of Agricultural Development (Ministerio de Desarrollo Agrícola) 
Katmandú Gobierno de Nepal Teléfono: +(977 1) 421 1687 
Fax: +(977 1) 421 1935 
Correo electrónico: info@moadwto.gov.np Sitio Web: http://www.moadwto.gov.np/  
Departamento de tecnología alimentaria y control de calidad 
Fax: +(977 1) 422 6337 Email: dftqc@mail.com.np 
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF) 
Department of Food Technology and Quality Control (Departamento de tecnología alimentaria y control de calidad) Teléfono: +(977 1) 425 6947 
Fax: +(977 1) 426 2337 
Correo electrónico: spsnepal@ntc.net.np Sitio Web: http://www.spsenquiry.gov.np/