WT/COMTD/RTA/5/2  
4 de septiembre de 2013  
(13-4685)  Página: 1/2  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre los Acuerdos 
Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA INDIA Y MALASIA 
(MERCANCÍAS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la India y Malasia.   En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas 
que éstas han dado. 
  
_______________ 
  
Preguntas de la delegación de Turquía 
 
Pregunta 1 
 
 3.1.2 Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
De acuerdo con este apartado, los arancele s se reducirán con arreglo a calendarios 
diferentes. Se ruega a las Partes que faciliten información detallada sobre cómo han 
distinguido entre los productos compre ndidos en el alcance del Acuerdo. 
 Respuesta: Cada Parte ha aceptado que existan calendarios diferentes para la reducción de sus 
aranceles durante las negociaciones dadas las diversas sensibilidades nacionales.  Pregunta 2 
 
 3.4.1.1 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
En el párrafo 3.30 se indica que "con arreglo al artículo 6.11 también estará permitida la 
inspección de mercancías en tránsito si existen riesgos sanitarios o fitosanitarios 
identificables". Se ruega a las Partes qu e den detalles sobre las condiciones que se 
deben cumplir para poder realizar la "inspe cción de mercancías en tránsito" y sobre 
cómo se realizará tal inspección. 
 
Respuesta: El propósito de contar con el artículo 6.11 en el ALC es establecer la libertad de 
tránsito para las mercancías en tránsito, de conformidad con el artículo V del GATT de 1994. Ambas Partes en el Acuerdo otorgarán libre tránsito a las mercancías de la otra Parte que están 
destinadas al tránsito, es decir, que en condiciones normales no habrá inspección. En el caso de 
que exista un riesgo sanitario o fitosanitario identificable, lo cual determinarán ambas Partes, se podrá realizar la inspección de las mercancías según lo que decidan ambas. 
 WT/COMTD/RTA/5/2 
- 2 - 
  Pregunta 3 
 
 Restricciones a la importación y sistema de concesión de licencias de la India 
en el contexto del artículo 2.9 del capí tulo 2 del Acuerdo relativo a las medidas 
no arancelarias. 
Dicho artículo establece lo siguiente: 
 
1. Las Partes no adoptarán ni mantendrán medidas no arancelarias respecto de la 
importación de mercancías procedentes de la  otra Parte ni de la exportación o venta 
para la exportación de mercancías destinadas al territorio de la otra Parte, excepto en 
cumplimiento de los derechos y obligaciones que les correspondan en el marco de la OMC o de otras disposiciones del Acuerdo. 
2. Cada Parte garantizará la transparencia de sus medidas no arancelarias permitidas 
en virtud del párrafo 1 del presente artículo  y su plena conformidad con las obligaciones 
contraídas en el marco del Acuerdo sobre l a  O M C ,  a  f i n  d e  r e d u c i r  a l  m í n i m o  l a s  
eventuales distorsiones del comercio en el mayor grado posible. 
¿Estarán todas las importaciones proc edentes de Malasia exentas de las 
restricciones de importación, por ejemplo de  los contingentes y los procedimientos de 
concesión de licencias de la India? En caso contrario, ¿se conceder á un trato especial a 
las importaciones procedentes de Malasia a la hora de asignar los contingentes? 
 Respuesta: Se trata de un párrafo de carácter general con arreglo al cual las Partes no deberán 
adoptar ni mantener medidas no arancelarias respecto de la importación y exportación, excepto en 
conformidad con las disposiciones de la OMC, y garantizarán la transparencia de sus medidas no 
arancelarias. No concede a Malasia ninguna exención especial en relación con los contingentes y los procedimientos de concesión de licencias. 
__________