PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/250  
23 de agosto  de 2018 
(18-5314) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDAD PARALELA "BUENA GOBERNANZA EN LA CREACIÓN DE SISTEMAS 
MODERNOS DE INFRAESTRUCTURA DE LA CALIDAD" - 20 DE JUNIO DE 2018  
INFORMACIÓN FACILITADA POR LA ONUDI  
El presente documento contiene información facilitada por la ONUDI en el marco del punto 5 del 
orden del día (Observadores) de la reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
celebrada los días 20 y 21 de junio de 2018. 
 
_______________  
 
 
1.  En el ma rco de la reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) celebrada en Ginebra los días 19 a 21 de junio de 2018, la 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), en colaborac ión con la 
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza (SECO), con la que la ONUDI coopera desde 
hace tiempo, organizó una actividad paralela con el título "Buena gobernanza en la creación de 
sistemas modernos de infraestructura de la calidad ". 
2.  La actividad paralela consistió en una mesa redonda con representantes de la Red Internacional 
para la Infraestructura de la Calidad (INetQI), en parti cular de la Organización Internacional de 
Normalización (ISO) y de la Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios (ILAC), así 
como representantes de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza (SECO), de la 
Secretaría de la OMC y d e la ONUDI . 
3.  El Director General  de la ONUDI destacó en sus observaciones iniciales que "la buena 
gobernanza en los sistemas modernos de infraestructura de la calidad contribuye a la aplicación de 
los Acuerdos de la OMC, en particular el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio . La buena 
gobernanza de los sistemas de infraestructura de la calidad resulta crucial para una integración 
eficaz en las cadenas de valor mundiales ". 
4.  La sesión sirvió como plataforma para facilitar el diálogo sobre el mejor modo de ayudar a los 
países miembros a establecer las bases de buena gobernanza necesarias para un sistema moderno 
de infraestructura de la calidad . 
5.  El debate puso de manifiesto la importancia de los principios rectores para la formulación de 
políticas relativas a la calidad, de los instrumentos de evaluación de la conformidad y de diversas 
guías de buenas prácticas para conseguir una integración eficaz en las cadenas de valor 
mundiales . Diferentes organismos, instituciones y representantes de los países ex pusieron el modo 
en que promueven activamente la buena gobernanza en el desarrollo de la infraestructura de la 
calidad . 
__________
G/TBT/N/BRA/597/Add.2  
29 October 2018  
(18-6773) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
Inmetro issued Ordinance 503, 24 October 2018, regarding adjustments and clarifications to the 
Technical Regulation (Annex I) and Conformity Assessment Requi rements (Annex II) set by Inmetro 
Ordinance 563/2016, previously notified under document G/TBT/N/BRA/597/Add.1.  
It rewords articles 7; 11; 16; 19; 20 and 22. It also rewords articles 26; 27; 29; 30 31 and 32, in 
order to revoke the following nominated Ordi nances, within 66 months after the publication of this 
Ordinance 503/2018:  
• Ordinance 108, 13 June 2005, published in the Official Gazette: 14 June 2005, section 01, 
page 47;  
• Ordinance 369, 27 September 2007, published in the Official Gazette: 1 October 200 7, 
section 01, page 100;  
• Ordinance 321, 29 October 2009, published in the Official Gazette: 3 November 2009, 
section 01, page 101;  
• Ordinance 152, 30 April 2010, published in the Official Gazette: 3 May 2010, section 01, 
page 82;  
• Ordinance  377, 28 September  2010, published in the Official Gazette: 1 October 2010, 
section 01, page 94;  
• Ordinance  117, of 10 March 2011, published in the Official Gazette: 14 March 2011, 
section  01, page 76.  
Annex I (adjustments and clarifications for the technical regulation of toys established by Annex I 
of Ordinance 563/2016):  
It rewords item 3 (additional documents); includes sub -items 4.26 and 4.27; rewords article 5 and 
includes some terms and items to table 3; amends wording of certain items in Annex ‘A’ and ‘B’ of 
Annex I;  excludes sub item 86 of Annex B of Annex I, and  rewords Annex ‘D’ of Annex I.  
Annex II  (Adjustments and clarifications of the conformity assessment requirements established in 
Annex II of Ordinance 563/2016):  
It rewords item 4.5; excludes and amends wordi ng of certain sub items of item 6; excludes table 4 
of Annex II; amends wording of certain items in Annex ‘A’; includes Annex ‘B’ (correlation table of 
the restrictive ages for toys) of Annex II.  
Annex III  (Conformity Identification Seal - Ordinance 563/20 16) 
It rewords item 1.2 and 1.3 and excludes item 1.4 of Annex III.  
Comments will be accepted up to 30 days from the publication of this ordinance (Portaria  Inmetro 
503, de 24 de octubre de 2018).  
The full text is available in Portuguese and can be downloa ded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002537.pdf  
__________
29 Mayıs  2014   PERŞEMBE  Resmî Gazete  Sayı : 29014  
YÖNETMELİK  
Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığından:  
GENETĠK YAPISI DEĞĠġTĠRĠLMĠġ ORGANĠZMALAR VE ÜRÜNLERĠNE DAĠR  
YÖNETMELĠKTE DEĞĠġĠKLĠK YAPILMASINA DAĠR YÖNETMELĠK  
MADDE 1 – 13/8/2010  tarihli ve 27671 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Genetik Yapısı DeğiĢtirilmiĢ 
Organizmalar ve Ürünlerine Dair Yönetmeliğin 4 üncü maddesinin birinci fıkrasına aĢağıdaki bent eklenmiĢtir.  
“nn) GDO BulaĢanı: Genetik modifikasyon teknolojisi uygulanan veya  uygulanmayan bir üründe, birincil 
üretim aĢaması  dahil  üretim, imalat, iĢleme, hazırlama, iĢleme tabi tutma, ambalajlama, paketleme, nakliye veya 
muhafaza sırasında ya da çevresel faktörler ile teknik olarak engellenemeyen, önlenemeyen veya tesadüfi olara k 
bulaĢan GDO’  ları,” 
MADDE 2 – Aynı Yönetmeliğin 23 üncü maddesinin baĢlığı “Numune alma, analiz ve değerlendirme” olarak 
değiĢtirilmiĢ ve aynı maddeye aĢağıdaki fıkralar eklenmiĢtir.  
“(3) Bakanlık ulusal ve uluslararası düzenlemeleri dikkate alarak numun e alma, analiz ve değerlendirme 
yöntemleri belirler.  
(4) Analiz sonucunda üründe % 0,9 ve altında GDO tespit edilmesi halinde bu durum GDO bulaĢanı olarak 
değerlendirilir.  
(5) GDO bulaĢanı olan ürünlerde bulaĢan olarak tespit edilen genlerin  Biyogüvenlik  Kurulu tarafından 
onaylanmıĢ olması durumunda ürünler onay amacına uygun olarak kullanılabilir.”  
MADDE 3 – Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer.  
MADDE 4 – Bu Yönetmelik hükümlerini Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı yürütür.  
  
Yönetmeliğin Yayımlandığı Resmî Gazete'nin  
Tarihi  Sayısı 
13/8/2010  27671  
Yönetmelikte De ğişiklik Yapan Y önetmeliğin Yayımlandığı Resmî Gazete'nin  
Tarihi  Sayısı 
22/2/2012  28212
G/TBT/N/BRA/259/Add.1
14 de noviembre de 2014
(14-6655)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se distribuye el presente addendum para señalar que la Orden N° 489, de 4 de noviembre de 
2014, publicada en el Diario Oficial del Brasil Nº  215, de 6 de noviembre de 2014, que establece 
criterios para el "Programa de evaluación de la conformidad de juguetes", principalmente con fines 
de seguridad, sustituirá, a partir del 6 de noviembre de 2018, a la Orden N° 369 del INMETRO, de 
27 de septiembre de 2007, que establecía requisitos adicionales para ensayos toxicológicos de los juguetes comercializados en el Brasil. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/317/Corr.1  
 
6 March  2017 
(17-1314) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Corrigendum  
The following communication , received on  3 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.   
 
_______________  
 
 
Please be advised that "Medicinal preparations for human use"  in point  4 of notifica tion 
G/TBT/N/ARG/317  should read  "Food products ".  
 
Text available at:   
Fax:  (+54) 11 4349 -4072 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/   
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas _notif.php  
 
__________
WT/DS291/37/Add.85  
 
13 March 2015  
(15-1449)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 12 March 2015, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/29
2 décembre 2015
(15-6366)  Page: 1/1
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais
 
  PROPOSITION CONCERNANT LA DÉCL ARATION MINISTÉRIELLE DE LA 
DIXIÈME CONFÉRENCE MINI STÉRIELLE – PARTIE III 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
1. La Corée reconnaît les mérites du projet de texte récapitulatif concernant la Déclaration ministérielle de Nairobi présenté par les facilitateurs (RD/WTO/7). Nous comprenons l'intention des 
facilitateurs de ne pas inclure de proposition de libellé sur les questions les plus controversées 
comme la réaffirmation du PDD et les instructions sur la marche à suivre, ainsi que les nouvelles questions. Nous pensons toutefois qu'il serait préférable de commencer immédiatement l'examen 
des suggestions de libellé sur ces questions, compte tenu en particulier du peu de temps 
disponible avant la Conférence ministérielle de Nairobi.  2. C'est dans ce contexte que la Corée présente à nouveau la proposition de texte sur les 
questions controversées susmentionnées qui pourrait remplacer le paragraphe 23 du projet 
récapitulatif des facilitateurs (RD/WTO/7). Le libellé proposé est tiré des paragraphes 1.2 à 1.5 de la communication précédente de la Corée (WT/MI N(15)/W/9) à l'exception de la deuxième phrase 
du paragraphe 1.3 concernant un traitement spécial et différencié et une réciprocité qui ne soit pas 
totale.  
1  PARTIE III 
1.1.  S'agissant de l'avenir du Programme de Doha pour le développement et de la fonction de 
négociation de l'OMC, nous prenons note des points de vue très différents qu'il reste très difficile de concilier. Malgré des discussions franches et des efforts sérieux, nous ne sommes pas encore 
parvenus à un accord sur cette question clé. 
1.2.  Nous convenons néanmoins que les question s en suspens du PDD devraient continuer d'être 
traitées à l'OMC. Sur la base de cette communauté de vues, nous donnons pour instruction à nos 
représentants de poursuivre les délibérations sur la meilleure façon de traiter ces questions, dans 
le but de convenir d'une marche à suivre avant la  fin de 2016. Nous leur demandons de définir une 
approche de négociation propice à un accord, tout en tirant parti des progrès importants qui ont 
été accomplis jusqu'à présent, y compris les Déclarations ministérielles et les autres Décisions 
adoptées dans le contexte du PDD, dans la me sure où cela permet de dégager un consensus. 
1.3.  Nous convenons que l'OMC devrait pouvoir aborder, du moins à titre exploratoire, toutes les 
questions liées au commerce qui sont jugées nécessaires pour qu'elle conserve sa pertinence et 
s'adapte à l'évolution de l'économie mondiale. No us convenons en outre d'entreprendre l'examen 
de ces questions d'une manière qui n'entrave pas les travaux en cours pour traiter les questions en suspens. 
__________
G/TBT/N/UGA/794  
 
14 December 2017  
(17-6952) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
ungulates, ratite, domestic solipeds.  
Live animals (HS 01). Animal husbandry and breeding (ICS 65.020.30) . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 734: 2017, 
Design and operation of abattoirs and slaughterhouses – Requirements, 2nd edition. 
(28 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the requirements applying 
to domestic animals commonly slaughtered in slaughterhouses, that is, cattle, buffalo, 
sheep, goats, deer, horses, pigs, ratites, camelids and poultry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems  where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. US CAC/RCP 58, Code of hygienic practice for meat  
3. DUS 733, Handling and transportation of slaughter animals — Requirements  
4. DUS 736, Hygienic requirements for butcheries  
5. DUS 737, Production of packaged meat products (processed) — Hygienic 
requirements  
6. US EAS 12, Potable water — Specification  
7. US 1662, Waste management — Requirements  
8. US 734:2007, Requirements and operations for abatt oirs and slaughterhouses  
9. Animal Disease Act, Chapter 38, 2000  
10. The National Environment (Waste Management) Regulations, S.I.No 52/1999  
11. National Environment Act 1995  G/TBT/N/UGA/794  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5526_00_e.pdf
G/TBT/W/375  
6 novembre 2013  
(13-6156)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  PROPOSITION D'INTRODUCTION D'UN EMBALLAGE NEUTRE NORMALISÉ 
POUR LES PRODUITS DU TABAC EN IRLANDE 
DÉCLARATION DU MALAWI AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE À SA RÉUNION DES 30-31 OCTOBRE 2013 
La communication ci-après, datée du 5 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Malawi. 
 
_______________ 
  
1.  Lors de la réunion de juin de ce Comité, le Malawi s'est associé à plusieurs autres Membres afin 
de prier instamment l'Irlande de faire en sorte que toutes les mesures qu'elle a prises pour lutter contre le tabagisme soient compatibles avec les règles de l'OMC. 
2.  L'Irlande n'a pas encore publié de projet de loi sur l'emballage neutre. Le Malawi réaffirme 
toutefois sa position selon laquelle, avant d' adopter les mesures projetées, l'Irlande devrait 
attendre l'issue de la procédure de l'OMC dans l'affaire concernant l'emballage neutre en Australie. 
3.  Un grand nombre de Membres de l'OMC ont exprimé de graves préoccupations quant à la 
compatibilité de la législation australienne sur l'emballage neutre avec les règles de l'OMC. Dans le domaine des OTC, ces préoccupations sont liées au manque d'éléments de preuve disponibles montrant que l'emballage neutre permettrait probablement d'accroître la perception du risque ou 
de changer les comportements, en particulier en ce qui concerne l'initiation au tabagisme chez les 
mineurs. On peut donc contester que l'emballage neutre contribue à la réalisation de l'objectif de santé publique déclaré. En outre, l'imposition de prescriptions en matière d'emballage neutre ne 
prend pas en compte l'existence d'autres mesures moins restrictives pour le commerce, telles que 
les mesures visant à empêcher les ventes de tabac aux consommateurs qui n'ont pas l'âge requis. 
4.  Au vu de ces préoccupations, l'Union européenne n'a jusqu'à présent pas expliqué pourquoi 
l'introduction de l'emballage neutre par l'Irlande serait compatible avec les prescriptions de 
l'Accord OTC. Le Malawi note aussi que ce rtains autres Membres de l'OMC, comme le 
Royaume-Uni, ont récemment pris la décision d' attendre de disposer d'éléments de preuve 
additionnels avant de poursuivre leur examen de l'emballage neutre. 
5.  Comme les Membres le savent, l'ORD a établi les groupes spéciaux dans l'affaire engagée 
contre l'Australie, comme l'Ukraine et le Honduras lui en avaient fait la demande, et trois autres Membres en sont à divers stades de la procédure de règlement des différends. Cette procédure 
permettra de clarifier si l'emballage neutre est compatible avec l'Accord OTC et effectivement avec 
l'Accord sur les ADPIC. 
6.  De l'avis du Malawi, il serait prudent que l'Irlande attende l'issue de l'affaire concernant 
l'Australie, qui donnera des indications faisant autorité sur le point de savoir si l'emballage neutre 
est compatible avec les règles de l'OMC. 
 
__________
G/AG/N/TCD/2  
21 de septiembre de 2015  
(15-4859)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
El 15 de mayo de 2015 se recibió de la delegación del Chad  la notificación adjunta relativa a los 
compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los ejercicios 1997 a  2014  
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 El Chad notifica que la ayuda interna otorgada a los productores agropecuarios se canalizó a través del Ministerio de Agricultura. Esas medidas responden a los criterios de exención de los 
compromisos de reducción. En el cuadro justificante adjunto se incluyen los datos sobre las 
medidas de ayuda que han podido obtener las autoridades competentes.    
  G/AG/N/TCD/2  
- 2 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: CHAD 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIOS FISCALES DE 2004 A 2014 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría 
a que 
corresponde 
la medida Denominación y 
descripción de la medida, 
con referencia a los 
criterios establecidos 
en el párrafo 2 
del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(millones de francos CFA) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014  
Subvenciones 
a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos
 Abonos y semillas proporcionados a los pequeños agricultores con ingresos bajos para aumentar la seguridad alimentaria, incrementar sus posibilidades de crédito y reducir la pobreza  6,75 13,025
 924,764  135,695  400,677  400 319,25  247,98  73,6995  29,6214  18,3314  Ministerio de 
Hacienda 
y del 
Presupuesto 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/219/Add.1  
 
23 de septiembre de 2016  
(16-5077) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 219 
"Herr amientas manuales. martillos", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/219 del 22  de abril de 2014. Este proyecto ha sido suspendido y queda 
insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
WT/DS447/5  
 
3 September 2015  
(15-4439)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF ANIMALS, 
MEAT AND OTHER ANIMAL PRODUCTS FROM ARGENTINA 
PANEL REPORT 
Action by the Dispute Settlement Body 
At its meeting on 31 August 2015, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States – Measures Affecting the Importation of Animals, Meat and other Animal Products 
from Argentina  (WT/DS447/R and WT/DS447/R/Add.1). 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION D'ANIMAUX,  
DE VIANDE ET D'AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
À sa réunion du 31 août 2015, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du Groupe 
spécial sur l'affaire États-Unis – Mesures affectant l'importation d'animaux, de viande et d'autres 
produits d'origine animale en provenance d'Argentine (WT/DS447/R et WT/DS447/R/Add.1). 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES  
DE ANIMALES, CARNE Y OTROS PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
En su reunión de 31 de agosto de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de 
animales, carne y otros productos del reino animal procedentes de la Argentina  (WT/DS447/R y 
WT/DS447/R/Add.1).
IP/N/1/COL/5/Add.2  
9 janvier 2014  
(14-0063)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
COLOMBIE  
Addendum 
 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2013, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
Considérant que la Colombie a notifié à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) la Loi 
n° 1520
1 de 2012 dans le cadre de ses engagements de transparence pris au titre de l'Accord sur 
les ADPIC (voir le document IP/N/1/COL/C/6-IP/N/1/COL/E/2), la Mission permanente de la 
Colombie auprès de l'OMC notifie que la Cour constitutionnelle de la Colombie a invalidé cette loi 
pour vices de forme au titre de l'Arrêt C-011 de 2013.2 
__________ 
                                               
1 "Prévoyant la mise en œuvre des engagements so uscrits au titre de l'Accord de promotion des 
échanges commerciaux conclu entre la République de Colo mbie et les États-Unis d'Amérique et son "protocole 
modificatif dans le cadre de la politique de co mmerce extérieur et d'intégration économique"." 
2 Voir le document IP/N/1/COL/C/7-IP/N/1/COL/E/3. Le dit arrêt est joint pour ré férence direct e et peut 
être téléchargé à partir du lien suivant: http://www.corteconstit ucional.gov.co/relatoria/2013/c-011-13.htm .
G/TBT/N/ARG/211/Add.6  
27 novembre  2018 
(18-7443) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Appareils domestiques à gaz  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'incorporation, en vertu de Décision ( Resolución ) 
n° 335/2018 de l'Agence nationale de réglementation du gaz, de la Décision ( Resolución ) GMC 
n° 06/18 dans la Norme NAG -313 de 2018 (Chauffe -eau instantanés à gaz à usage domestique) 
figurant dans le Code argentin du gaz.  
Punto Focal de la República Argentina  (Point de contact de la République argentine)  
Dirección de Política de Comercio Exterior  y Competencia  (Direction de la politique commerciale 
extérieure et de la concurrence)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067 ; courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov .ar/formularios/notific_arg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments /2018/TBT/ARG/18_6090_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/801  
14 février  2019 
(19-0873) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2682:2019 
Camembert cheese - Specification  (Camembert - Spécification). 12 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au camembert destiné à la consommation directe 
ou à un traitement ultérieur., conformément à la descri ption donnée dans sa section 3.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme générale pour le fromage, norme pour le Camembert (CXS 276 -1973)  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, d u commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/801  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de  courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphon e: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0876_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2964  
 
13 November 2017  
(17-6143) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Hop, dried cones  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevan t or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Hexythiazox; Pesticide Tolerance Final Rule . 
Language(s): English.  Number of pages:  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-10-30/html/2017 -23439.htm  
6. Description of content: This regulation amends an existing tolerance for residues of the 
ovicide/m iticide hexythiazox in/on hop, dried cones, by increasing the current tolerance 
from 2.0 parts per million (ppm) to 20 ppm.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard ?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-06-08/html/2017 -11932.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/2964  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 30 October 2017  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 30 October 2017  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 30 October 2017  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 December 2017  
Agency  or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; main tele phone number: +(703) 305 7090; E -mail address: 
RDFRNotices@epa.gov.  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-10-30/html/2017 -23439.htm
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.5/Corr.1  
G/SG/N/10/THA/1/Suppl.3/Corr.1  
 
17 May 2013  
(13-2579)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards   
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION OF A PROPOSAL TO EXTEND A MEASURE 
THAILAND  
(Glass Block) 
Corrigendum* 
 
 
The following correction should be made to document G/SG/N/8/THA/1/Suppl.5 -
G/SG/N/10/THA/1/Suppl.3  
_______________ 
  
11. Information related to the propose d extension of a safeguard measure 
 a. Evidences that the industry concerned are se rious injury and adjusting. Therefore, the 
safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury is provided 
under 1. c) mentioned above. 
  
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/KEN/418  
18 de junio de 2014  
(14-3524)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cría de animales - Preparaciones de los tipos utilizados 
para la alimentación de los animales (SA: 2309); cría y reproducción de animales (ICS: 
65.020.30); alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2443:2014: The Animal Feed Industry- Code of Practice  (Industria de alimentación 
animal - Código de prácticas). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se determinan los requisitos de 
buenas prácticas de fabricación: diseño de las instalaciones, abastecimiento, fabricación, almacenamiento y distribución de piensos animales e ingredientes para piensos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: protección de la vida y la sanidad animal o vegetal; requisitos de 
calidad.  
8. Documentos pertinentes: Norma KSEAS 55: 2011: Piensos para porcinos - 
Especificación. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de septiembre de 2014. 
seis meses después de la fecha de adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KEN/418 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución: 
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
http://www.kebs.org/
G/RO/81  
10 janvier  2017 
(17-0153) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  PARAGRAPHE 4.2 DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE DU 19  DÉCEMBRE 2015  
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES POUR  
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS  
Communication présentée par le Japon  
La communication ci -après, datée du 20 décembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe 4.2 de la Décision ministérielle  de Nairobi sur les règles d'origine 
préférentielles pour les  PMA (WT/L/917), le Japon présente une brève mise à jour concernant la 
pleine mise en œuvre  par le Japon des dispositions de la Décision.  
Le Japon  s'est engagé  en faveur du développement durable des PMA Membres  grâce au commerce 
international, et il met pleinement en œuvre les engagements  relatifs à l'accès aux marchés en 
franchise de droits et sans contingent  énoncés dans l' Annexe F de la Déclaration de Hong Kong  de 
2005. Le Japon est pleinement conscient  et reconnaît que les règles d'origine préférentielles sont 
un élément important de l'accès préférentiel aux marchés pour les PMA.  
L'engagement  du Japon en faveur de  l'objectif de  libéralisation des règles d'origine et d'un e plus 
large utilisation des  préférences par les PMA a été illustré récemment par  les nouvelle s règles 
applicable s aux vêtements r elevant du chapi tre 61 du SH . En avril 2015, l e Japon a assoupli les 
règles d'origine préférentielles applicables aux  vêtements et accessoires  du vêtement  en 
bonneterie , en réponse à la demande des PMA . Cette modification apporte aux PMA un avantage 
substantiel, du fait,  par exemple , de l' augmentation  d'environ 50 % des importations de vêtements 
en bonneterie en provenance des PMA  pendant  l'exercice 2015 , par rapport à l'exercice 2014.  
En outre, étant donné que la Décision ministérielle de Nairobi invite les  Membres donneurs de 
préférences, dont le Japo n, à rester disposés à examiner les demandes des PMA, le Japon est prêt 
à exam iner en détail  la Décision ministériel le et ses différentes dispositions.  
Le Japon fera en sorte que les délégat ions des PMA et le Comité des règles d'origine  soient tenus 
inform és des faits nouveaux . 
__________
G/SPS/N/TPKM/337/Add.1  
 
1 June 2015  
(15-2826)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Administrative Regulations Governing the Inspection of Imported Alcohol 
The Amended Draft of "The Regulations Governing th e Inspection of Imported Alcohol" notified in 
G/SPS/N/TPKM/337 (dated 7 December 2014) was promulgated on 1 May 2015 and will enter into 
force on 1 January 2016. And the title of the Regulations will be revised as "The Administrative Regulations Governing the Inspection of Imported Alcohol". 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2195_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/337/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ministry of Finance 
3F, No. 2, Aiguo W. Rd., Taipei City 10060, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 2397 9491, ext. 520 
Fax: +(886) 2 2322 4035 E-mail: cwlin@mail.nta.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/USA/2723/Add.8  
 
14 September 2015  
(15-4685)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Dimethomorph; Pesticide Tolerances 
This regulation establishes, and removes tolerances for residues of dimethomorph in or on multiple 
commodities. 
This regulation is effective 31 August 2015. Objections and requests for hearings must be received 
on or before 30 October 2015, and may be identified by docket identification (ID) number EPA-HQ-
OPP-2014-0531. 
This final rule published in the Federal Register Volume 80, Number 168 (Monday, 
31 August 2015) [Rules and Regulations] [Pages 52403-52408] 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-08-31/html/2015-21192.htm   
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 
17 December 2014 announcing the filing of a pesticide petition for the fungicide dimethomorph. 
This notice can be found at Federal Register Volume 79, Number 242 (Wednesday, 17 December 
2014) [Proposed Rules] [Pages 75107-75111] 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-17/html/2014-29428.htm  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/USA/2723/Add.8 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 
20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov.  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.2  
 
28 November 2014  
(14-6920)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT 
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
MALAYSIA  
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia. 
 
_______________ 
 In accordance with Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, Malaysia 
notifies that it has no specific publications in which trade-related investment measures may be 
found.  
All federal laws, decrees and other regulatory measures are published in Malaysia's Attorney 
General Chambers' website ( https:/www.agc.gov.my ) and Malaysia does not apply any 
trade-related investment measures that are not in compliance with the Agreement. 
 
This notification covers the period of 2011 to 2014.   
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.4/Corr.1  
4 avril 2017 
(17-1816) Page: 1/1 
Comité des obstac les techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Central Air Conditioners and He at 
Pumps ; Correction  (Programme d'économies d'énergie : procédures d'essai pour les climatiseurs 
centraux et les pompes à chaleur ; correction)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergéti que et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale . Correction technique  
RÉSUMÉ : Le 21 mars 2 017, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié dans le 
Federal Register un document visant à repousser une nouvell e fois la date de prise d'effet de ses 
procédures d'essai pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur . Le document notifié 
corrige une erreur typographique apparaissant dans ce document.  
Date d'entrée en vigueur : 29 mars 2 017 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1613_00_e.pdf  
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.22/Add.3  
16 janvier 2013  
 
(13-0266)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum 
 
 Le Royaume du Lesotho notifie, conformément  à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce, qu'il ne dispose pas de mécanisme 
spécifique pour la publication des mesures concernant les investissements et qu'il n'applique 
aucune mesure concernant les investissements et liée au commerce qui ne soit pas compatible avec l'Accord. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1027/Add.1  
19 de abril de 2016  
(16-2178)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: clases de aves de corral 
ORGANISMO: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: el Servicio de Bromatología (FSIS) modifica la definición de la clase de pollos para asar 
("roaster" o "roasting chicken")  a fin de reflejar mejor las características de estas aves en el 
mercado actual. Esta categoría está definida en términos de edad y peso del ave lista para asar 
(RTC, por sus siglas en inglés). Las modificaciones genéticas y las técnicas empleadas han ido reduciendo el tiempo de crianza y aumentando el peso RTC de los pollos para asar. Por tanto, el 
FSIS ha decidido modificar así esta definición: se suprime el requisito de 8 semanas de desarrollo 
como mínimo y se aumenta el peso RTC de los pollos de 5 a 5,5 libras. La medida notificada responde a una solicitud del Consejo Nacional del Sector Avícola. 
Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2018 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1547_00_e.pdf 
__________
WT/DS499/4  
20 de julio de 2017 
(17-3985) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN  
DE EQUIPO FERROVIARIO Y SUS PARTES  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fech a 18 de julio 
de 2017, con el ruego de que se distribuya al Ó rgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su ex amen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 d el ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plaz o en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Rusia  - Medidas que afectan a la importación 
de equipo ferroviario y sus partes (WT/DS499) fue esta blecido por el OSD el 16 de diciembre  
de 2016 y quedó integrado el 2 de marzo  de 2017. 
El Grupo Especia l espera  dar traslado de su informe definitivo a las partes en abril de 2018, de 
conformidad con el calendario adoptado tras consultar con ellas . 
__________