PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TUR/61
9 de marzo de 2015
(15-1325)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº 36 06100 Emek-Ankara, TURQUÍA 
Teléfono: +(90 312) 204 8074 Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tahini (SA: 2008). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Codex Alimentario 
de Turquía: Communiqué on Tahini (Comunicado sobre tahini). Documento en turco (3 
páginas). 
6. Descripción del contenido: en el comunicado notificado se establecen las características 
del tahini. Se especifican las condiciones técnicas y de higiene para la producción, preparación, transformación, almacenamiento, manipulación y comercialización de estos 
productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Ley de servicios veterinarios, procedimientos fitosanitarios, 
productos alimenticios y piensos Nº 5996 (G/SPS/N/TUR/9) 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 de mayo de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de junio de 2016.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución de la notificación. G/TBT/N/TUR/61 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) General Directorate of Food and Control 
Eskisehiryolu 9. Km. Lodumlu 
Ankara, Turquía Teléfono: +(90 312) 258 77 13 
Fax: +(90 312) 258 77 60 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/TUR/15_1102_00_x.pdf
WT/DS503/1/Add.1  
S/L/410/Add.1  
 
18 March 2016  
(16-1607)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES CO NCERNING NON-IMMIGRANT VISAS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS BY INDIA 
Addendum  
The following communication, dated 16 March 2016, fr om the delegation of India to the delegation 
of the United States and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU. 
 
_______________ 
 
With reference to document WT/DS503/1, S/L/410, circulated on 8 March 2016, my authorities 
have instructed me to request further consultations with the Government of the United States 
pursuant to Article 1 and Article 4 of the Unders tanding of the Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), and Article XXIII  of the General Agreement on Trade in Services  
("GATS"), on an additional legal claim on Article II of the GATS in relation to the first set of 
measures that are part of the request for consultations, i.e., the measures imposing increased fees on certain applicants for L-1 and H-1B categories of non-immigrant visas. We are also proposing 
further refinement in the description of the measures in the text of paragraph 4 of our original 
request. This addendum must be read with India’s original request for consultations. 
 Pursuant to this addendum, Paragraphs 4 and 5 of the original request for consultations shall read 
as follows: 
 
4. These measures (Public Law 114-113 and Public Law 111-230) appear to: (i) be 
inconsistent with the terms, limitations and conditions agreed to and specified by the 
United States in its Schedule of Specific Commitments under the GATS, (ii) accord to juridical persons of India having a commercia l presence in the United States treatment 
that is less favourable than that accorded to juridical persons of the United States, as well 
as juridical persons of any other country, engaged in providing like services in sectors such as the Computer and Related Services sector, with respect to which the United States has taken commitments in its Schedule of Specific Commitments, and (iii) affect the movement 
of natural persons seeking to supply services in a manner that is inconsistent with the 
United States' commitments in its Schedule of Specific Commitments. These measures also appear to nullify or impair the benefits accruing to India directly and indirectly under the 
GATS. 
 5. The Government of India is of the view that these and comparable measures, (as well 
as any amendments, related measures, or implementing measures), taken by the United 
States are not in conformity with at least the following provisions of the GATS: Articles II, XVI, XVII, XX, and paragraphs 3 and 4 of the GATS Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services. These measures also appear to be inconsistent with 
Articles III:3, IV:1 and VI:1 of the GATS.  
  
__________
G/TBT/N/KEN/453  
25 novembre 2015  
(15-6245)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Préparation de surface (ICS 25.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 1100:2015. Scouring 
Pads - Specification  (Tampons à récurer - Spécification), 7 pages, en anglais  
6. Teneur: Deuxième édition de la norme. Le domaine d'application a été révisé de façon à 
exclure les tampons à récurer pour usages spéciaux, comme les tampons à récurer anti-
rayures pour surfaces délicates et les tampons à récurer pour gros travaux. Ont aussi été 
révisées la densité minimale (500 mg/m2, pour toutes les catégories), la résistance de la 
couleur (4-5) et la charge de rupture minimale (80). Une méthode de remplacement pour 
la détermination du pouvoir abrasif a été introduite: l'essai Schiefer. La norme spécifie les 
exigences et les méthodes d'essai applicables aux tampons à récurer pour le nettoyage ménager.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises  
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 décembre 2015 G/TBT/N/KEN/453 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya), Point d'information national 
OTC pour l'OMC 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ARE/209/Corr.1  
 
30 June 2014  
(14-3736)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 27 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates. 
 
_______________ 
 
 Please note Item 6 in the notification G/TBT/N/ARE/209 should be read as: 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with live abalone and 
raw fresh chilled or frozen abalone, which specifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling. 
 
__________ 
                                               
* In English only.
S/C/N/718  
6 de febrero de 2014  
(14-0725)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Australia, de fecha 5 de febrero de 2014, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Australia 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
27 de septiembre de 2013 
 3.1 Duración  
Indefinida 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Autoridad Australiana de Comunicaciones  y Medios de Comunicación (ACMA) 
 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Telecommunications (International Mobile Roaming) Industry Standard 2013 (Norma industrial 
para las telecomunicaciones (servicios móviles en itinerancia internacional) de 2013)  Australia ha establecido una norma industrial para los servicios móviles en itinerancia internacional 
que exige que los proveedores de servicios de tele fonía móvil ofrezcan una serie de prestaciones 
de protección de los consumidores para ayudar a quienes viajan al extranjero a controlar y administrar el uso de sus teléfonos celulares. Estas prestaciones comprenden avisos por SMS, 
herramientas de control de gastos y la opción de interrumpir los servicios para los consumidores 
que utilizan sus teléfonos celulares en el extranjero.  
La norma fue sancionada por la Autoridad Australiana de Comunicaciones y Medios de 
Comunicación, de conformidad con el inciso 125AA(1) de la Ley de Telecomunicaciones de 1997.  La aplicación de la norma será examinada antes del 27 de junio de 2018. 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
 S/C/N/718 
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN 
Australian Communications and Media Authority  (Autoridad Australiana de Comunicaciones y 
Medios de Comunicación) PO Box 78 
Belconnen ACT 2616 
AUSTRALIA Teléfono: +61 2 6219 5555 
Página Web: http://www.acma.gov.au/  
__________
G/TBT/N/USA/849  
9 août 2013  
(13-4270)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement). 866 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de l'industrie chimique (ICS 71.100). Substances chimiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Significant New Use Rules 
on Certain Chemical Substances  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
de certaines substances chimiques). 18 pages, en anglais  
6. Teneur: L'EPA promulgue des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
(SNUR) au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 
53 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Sept de ces substances chimiques sont l'objet d'ordres de consentement au titre de l'article 5 e) 
de la TSCA émis par l'EPA. Il sera exigé des personnes ayant l'intention de fabriquer ou 
de transformer l'une quelconque de ces 53 substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'elles 
adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. 
Cette notification obligatoire donnera à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: 78 Federal Register  (FR) 48051, 7 août 2013; Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), parties 9 et 721 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 octobre 2013. 7 octobre 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: 6 septembre 2013 G/TBT/N/USA/849 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-07/html/2013-18982.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-07/pdf/ 2013-18982.pdf
G/TBT/N/COL/107/Add.2  
 
29 janvier 2013  
(13-0505)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 17 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce qu'il existe un projet de modification de la Décision 
(Resolución ) no 0910 du 5 juin 2008 du Ministère de l'environnement, du logement et de 
l'aménagement du territoire réglementant les niveaux admissibles d'émissions polluantes produites 
par des sources mobiles terrestres, réglementant l'article 91 du Décret 948 de 1995 et adoptant d'autres dispositions, notifiée le 11 janvier 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation Mondiale du 
Commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/107/Add.1.  En raison de la modification du 
contenu de la décision susmentionnée, il est fixé un délai allant jusqu'au 5 mars 2013 pour la présentation d'observations à son sujet. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications).  
 Le document notifié est accessible sur le site Web. 
 
Point de contact:   
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   
    puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:   (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:   (+57-1) 606 4777 
 
Texte également accessible à: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0288_00_s.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/CAN/861/Add.1
19 November 2014 
(14-6778)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Flumioxazin 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for flumioxazin notified in 
G/SPS/N/CAN/861 (dated 14 August 2014) was adopted on 3 November 2014. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.02 Field corn  
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue 
Limit Database ( http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/861/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/ECU/44/Add.5  
 
20 de junio de 2014  
(14-3573)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador notifica la Resolución 001-2014-CIMC emitida por el Comité 
Interministerial de la Calidad, publicado en el Registro Oficial Nº 264 de 10 de junio de 2014, 
mediante la cual se modifica la Resolución No. 002-2013-CIMC, publicada en el Registro Oficial No. 
64 de 22 de agosto de 2013 en la cual se realiza la aclaratoria al "Marco General Ecuatoriano para 
la Evaluación de la Conformidad" y el "Manual de Procedimientos previo a la nacionalización, 
comercialización y vigilancia en el mercado en todas sus etapas para los bienes producidos, 
importados y comercializados sujetos a Reglamentación Técnica Ecuatoriana" contenida en la Resolución 001-2013-CIMC. 
Esta resolución se notifica con el fin de precautelar y prevenir contra las amenazas a la seguridad 
de los intereses de los consumidores, en un ambiente estable y previsible, pero sobre todo de confianza y calidad, que garanticen la defensa de los derechos legítimos del Ecuador en torno a la 
protección de la salud humana, animal y vegetal, la protección del medio ambiente y prevenir de 
prácticas engañosas a los consumidores ecuatorianos. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ana Lucía Anrango Ch. 
Subsecretaría de la Calidad Ministerio de Industrias y Productividad – MIPRO 
Dirección: Yánez Pinzón No. 26- 12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Teléfono: (593-2) 3948760 ext. 2358, 2253 
Correo Electrónico: aanrango@mipro.gob.ec  / puntocontactootcecu@mipro.gob.ec  
 / mmartinez@mipro.gob.ec  
Página WEB: http://www.industrias.gob.ec 
 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/23/Rev.1  
5 December 2013  
(13-6680)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR NORIO MITSUYA  
PARLIAMENTARY SENIOR VICE-MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS 
JAPAN 
Revision 
First, I would like to express my sincere appreciation for Director General Azevêdo, who has 
demonstrated strong leadership over the past three months trying to reach an agreement on the Bali package at this Ministerial Conference. 
 
In spite of continuous efforts by most members in the negotiation conducted day and night over 
the past three months, to our deep regret, our work  for the Bali package has not been finalized. In 
addition, it is practically impossible to negotiat e the package here in Bali among all 159 members, 
or 160 including Yemen which will soon join.  
However, it is true that we have come very close to reaching success, which seemed totally 
unattainable three months ago.  If the key members could make political decisions to withdraw their requests to attain the 
maximum of their interests and show flexibility on  some major remaining issues, there could be a 
possibility, however slight, of reaching an agreement. Without such political decisions as I mentioned, we cannot hope for an agreement even if we extend the negotiation for a certain 
period. In the midst of the recent trend for mega FTA negotiations by major players, it must be 
emphasized that many of those key members are the ones who are benefiting the most from the continued functioning of the multilateral trading system. 
 
We have seen significant changes in the global economic structure since the establishment of the 
WTO, such as the rise of emerging economies an d development of global value chains. The WTO is 
facing an enormous amount of problems it must address. However, if we cannot reach an 
agreement even on the Bali package, it seems almost meaningless to talk about post-Bali. 
 On the other hand, plurilateral negotiations are underway at the WTO. It is quite unfortunate that 
the negotiation to expand the coverage of the ITA has not been concluded though at its final 
stage. For its swift conclusion, we would like to strongly urge a member requesting extensively large removals from the product co verage to redouble its efforts. 
 
Regarding the GPA, I am happy to share with you that the Japanese Diet approved the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement yesterday. We hope that the Protocol will enter into force as soon as possible. 
 
Contrary to the progress in plurilateral exercises, we are currently facing difficulties in multilateral trade negotiations.  
Under these circumstances, Japan fully supports and asks for DG's last hours efforts to lead the 
whole membership to a certain landing zone.   WT/MIN(13)/ST/23/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  In that process, we should not reopen the di scussions on the points where convergences have 
already emerged in Geneva.   Japan stands ready to support DG's efforts.  
 
__________
GPA/THR/JPN/1/Add.1  
 
7 February 2018  
(18-0855) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE 1994 AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT, AS EXPRESSED  IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2018 -2019 
NOTIFICATION  FROM JAPAN  
Addendum  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The following notification , dated 31 January 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
 
The information notified by Japan  for the period 201 8-2019 under the 1994 Agreemen t is 
reproduced below.  Information on Japan's thresholds in national currencies under the revised 
Agreement, for the period 2018 -2019, is available in document GPA/THR/JPN/1.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE 1994 GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in Japanese 
YEN (JPY)  
Supplies  130,000  19,000,000  
Construction Services   4,500,000   680,000,000  
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services covered 
by the Agreement  450,000  68,000,000  
Other services  130,000  19,000,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDRs  Threshold Value in JPY  
Supplies  200,000  30,000,000  
Construction Services   15,000,000   2,290,000,000  
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services covered 
by the Agreement   1,500,000   220,000,000  
Other services  200,000  30,000,000  
 GPA/THR/JPN/1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDRs   Threshold Value in JPY  
Supplies  130,000  19,000,000  
Construction Services for Japan 
Post in Group A   4,500,000   680,000,000  
Construction Services for all other 
Entities in Group A   15,000,000   2,290,000,000  
Construction Services for Japan 
Post and E ntities in Group B   4,500,000   680,000,000  
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services covered 
by the Agreement  450,000  68,000,000  
Other services  130,000  19,000,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period 1 April 201 8 (the begin ning of the 
fiscal year for 2018 ) until 31 March 20 20 (the end of the fiscal year for 201 9). 
 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the 
Japanese YEN (JPY) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two -year period of 
January  2016 to December 201 7 (SDR 1 = JPY 153.295). 
 
__________
G/TBT/N/EGY/48/Corr.1  
 
21 May 2014  
(14-3056)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 20 May 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
In the notification G/TBT/N/EGY/48, Item 6 should read (changes marked in bold): 
 
6. Description of content:  The decree mandates that the producers and importers of food 
products must comply with the following Egyptian standards: 
- ES No 7114/2010 "Colours for use in foodstuffs" (Adopted) (Directive 
 No 94/36/EC); 
- ES No 7115/2010 "Sweeteners for use in  foodstuffs" (Adopted) (Directive 
 No 94/35/EC); 
- ES No 7116/2010 "Food additives other than  colours and sweetener" (Adopted) 
 (Directive no 95/2/EC); 
- ES No 7135/2010  "Maximum residue limits of veterinary medical products in 
 foodstuffs of animal origin" (Adopted) Regulation (EEC) No 2377/1990). 
- ES No 7136/2010 "Maximum levels for certain contaminants in foodstuff" 
 (Adopted) Regulation (EC) No 1881/2006)  
   
__________
G/TBT/N/ISR/971  
 
2 November 2017  
(17-5950) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Minced 
meat and minced meat products . (HS: 1601, 1602, 02). (ICS: 67.120.01 , 67.120.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1188 - Minced 
meat, minced meat products, food containing minced meat and food with minced meat. 
(19 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the partially Mandatory Standard SI 1188, dealing 
with minced meat and minced meat products.  
All standard's sections will be mandatory, after the entry into force of this new draft.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI  1188 (April 2002) and Amendment 1 
(March 2006).   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after p ublication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1188_Dec15.pdf
G/SPS/GEN/1420  
29 de junio de 2015  
(15-3328)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA SITUACIÓN SANITARIA 
COMUNICACIÓN DE SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza. 
 
_______________ 
 
 1.  Con arreglo al artículo 6 del Acuerdo MSF, Suiza desearía proporcionar información actualizada 
sobre la situación sanitaria del país respecto de la peste porcina clásica y la encefalopatía 
espongiforme bovina. 
2.  En las Resoluciones Nº 24
1 y Nº 212 adoptadas por la Asamblea mundial de los Delegados de 
la OIE en la 83ª Sesión General, celebrada en mayo de 2015, se reconoció que Suiza: 
- está libre de peste porcina clásica de acuerdo con las disposiciones del Capítulo 15.2. del 
Código Terrestre; y 
- es uno de los países en los que el riesgo de encefalopatía espongiforme bovina es 
insignificante, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo 11.4. del Código Terrestre. 
3.  Estas resoluciones, adoptadas por la Asamblea mundial de los Delegados de la OIE el 26 de 
mayo de 2015, entraron en vigor el 30 de mayo de 2015. 
4.  Suiza pide a los Miembros de la OMC que actúen de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo MSF y levanten todas las restricciones al comercio con Suiza respecto de ambas 
enfermedades. 
 
__________ 
 
                                               
1 http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/About_us/docs/pdf/Session/E_RESO_2015_public.pdf . 
2 http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/About_us/docs/pdf/Session/E_RESO_2015_public.pdf .
G/TBT/N/KWT/187  
 
16 September 2013  
(13-4858)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT,  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: 
Preserved grape leaf, (ICS CODE: 67.080). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation for Preserved grape leaf  (6 pages, in Arabic).     
6. Description of content: This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation is specifies 
requirements to be provided in preserved grape leaves which is prepared for human 
consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:    
 Egyptian standard (Preserved grape leaf "canned or bottled in glass", 805/2007) 
 Syrian standard (frozen grape leaves 2837/2003)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official journal
 
10. Final date for comments: 60 days and more as of distribution date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/tbt/kwt/13_3608_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/351  
7 November  2018 
(18-6962) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Instituto Nacional de Vitivinicultura  (National Institute of 
Vitiviniculture)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (See section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wine of 
fresh grapes, including fortified wines ; grape must other than that of heading 20.09 
(HS 2204)  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document : Proyecto de 
incorporación a la Ley General de Vinos del "Vino parcialmente desalcoholizado" ó "Vino 
con grado alcohólico modificado por desalcoholización" (Draft text incorporating "partially 
dealcoholized wine" and "wine with  an alcohol content modified by dealcoholization" into 
the General Wine Law ) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified text incorporates into Article 17 of General Wine 
Law No. 14.878 as "partially dealcoholized wine" and "wine with a n alcohol content 
modified by dealcoholization", products with an alcohol content that has been reduced by 
over 20% through partial dealcoholization, provided that their final alcohol content by 
volume is over 5%.  
7. Objective and rationale, including the  nature of urgent problems where 
applicable : To update existing legislation in accordance with the provisions of the 
International Organisation of Vine and Wine (OIV).  
8. Relevant documents:  
• Resolution OIV -ECO No. 523-2016 
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 30 November 2 018 G/TBT/N/ARG/351  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of oth er body:  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic 
Trade Policies and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/
GPA/142/Add.8  
13 de marzo  de 2018 
(18-1511) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESP ONDIENTES A 2016 PRO PORCIONADAS  
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  DEL ARTÍCULO XVI  
DEL ACP REVISADO  
INFORME DE  NORUEGA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de Noruega  correspondientes a 2016 están disponibles en el siguiente enlace:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/NOR/18_1327_00_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
WT/REG389/3  
2 juillet 2018 
(18-4133) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL ENTRE LE CANADA ET  
L'UNION EUROPÉENNE (MARCHANDISES ET SERVICES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
La communication  ci-après, datée du  28 juin 2018, est distribuée à la demande des 
délégations du  Canada et de l'Union européenne . 
 
 Les questions complémentaires  adressées aux Parties après la quatre -vingt-neuvième  
réunion du CACR et les réponses communiquées sont reproduites dans le présent document . 
_______ ________  
 
 
Questions  écrites de la délégation de la Nouvelle -Zélande  
 
Dispositions relatives au commerce des marchandises  
 
Contingents tarifaires  
 
1.1. Selon le p aragraph e 3.25, dans la s ection 3.2 relative aux contingents tarifaires, 
"une partie des engagements du Canada en matière de contingents tarifaires OMC pour 
le fromage sera réaffectée à l'UE" . 
a. Pourquoi le  Canada a-t-il choisi d'affecter une partie  d'un contingent NPF  OMC à 
l'UE au lieu d'établir un nouveau contingent distinct  comme l'ont fait le Canada 
et l'UE pour d'autres produits ? 
Réponse de la délégation du  Canada  
 
 Le transfert vers l'Union européenne de 800 000 kilogrammes du contingent tarifaire de 
l'OMC du Canada pour le fromage, qui est de 20 411 866 kilogrammes, a été opéré conforméme nt 
à l'article  XIII:2 du GATT afin de maintenir les parts relatives d'approvisionnement à la suite de 
l'adhésion de nouveaux États à l'UE (13 nouveaux États membres depuis  2004) . Le contingent 
tarifaire OMC du Canada pour le fromage s'applique à toutes les  importations de fromage en 
provenance de tous les Membres de l'OMC  et est donc conforme avec  l'article premier du GATT . 
 
b. Quel est le fondement juridique de cette affectation d'un  contingent NPF OMC ? 
Réponse de la délégation du Canada  
 
 Voir la réponse à l a question  1.1.a. 
 
c. En quoi cette affectation est -elle co nforme  aux articles Ier et XIII du GATT ? 
Réponse de la délégation du Canada  
 
 Voir la réponse à la question 1.1.a. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/552/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3881) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 891:2016, 
Fresh carr ots – Specification; that was notified by Uganda in G/ TBT/N/UGA/552 was adopted on 
20 June 2017 . 
__________
G/SPS/N/ARE/118/Add.1  
 
20 October 2017  
(17-5684) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 17 October 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting the  temporary  ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
product, day -old chicks, hatching eggs from Belgium, and on the importation of poultry meat and 
table eggs from West -Vlaanderen province in Bel gium 
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Belgium, and on the 
importation of poultry meat and table eggs from West -Vlaanderen  province in Belgium , starting 
from 15 October 2017.  
This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 4) of Highly Pathogenic Avian 
Influenza on 29 September 2017, and in compliance with Article  10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE 
Terrestrial Animal Health Code, Belgium is now free from High ly Pathogenic Avian Influenza 
disease. The risk of contamination from importing poultry and poultry products from  Belgium is 
now negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope o f previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N/ARE/118/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822 
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
G/TBT/N/USA/1144  
15 de junio de 2016  
(16-3269)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Nueva York 
2. Organismo responsable: Departamento de Protección del Medio Ambiente - Estado de 
Nueva York [1163] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): almacenamiento de productos químicos a granel. 
Protección del medio ambiente (ICS: 13.020). Productos de la industria química 
(ICS: 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Chemical Bulk 
Storage (CBS)  (Almacenamiento de productos químicos a granel). Documento en inglés 
(7 páginas) 
6. Descripción del contenido: se modifica la Parte 597 del reglamento de almacenamiento 
de productos químicos a granel (CBS, por las iniciales en inglés).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 Vol. XXXVIII, Número 19, New York State Register , 11 de mayo de 2016 (páginas 
13 a 19): http://docs.dos.ny.gov/info/regist er/2016/may11/pdf/rulemaking.pdf  
 Título 6 del compendio de códigos, normas  y reglamentos del estado de Nueva York 
(NYCRR), Parte 597: 
http://www.dec.ny.gov/docs/remedi ation_hudson_pdf/part597text.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: 25 de abril de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 25 de abril de 2016   G/TBT/N/USA/1144 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de julio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2330_00_e.pdf
GPA/137/Add.10  
2 de marzo  de 2018 
(18-1355) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2015 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE MONTENEGRO1 
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 27 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de  Montenegro.  
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de  Montenegro correspondientes a  2015 pueden consultarse en el siguiente enlace  
(también en : http://portal.ujn.gov.me/delta2015/login.jsp ): 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/MNE/18_1202_00_e. xlsx. 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/BRA/559/Add.6  
9 de mayo  de 2018 
(18-2822) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum  para informar de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 215, de 30 de abril de 2018 , por la que se deroga el 
artículo  4 de la Orden ( Portaria ) N° 123/2014 del INMETRO, de 19 de marzo de 2014 , debido a l a 
inobservancia del proyecto notificado en G/TBT/N/BRA/559/Add.5 . Por consiguiente, quedan sin 
efecto los avisos de infracción posteriores al 24 de marzo de 2018 . 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002508.pdf  
__________