IP/N/1/VNM/5  
3 de octubre de 2013  
(13-5339)  Página: 1/5  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
VIET NAM 
La delegación de Viet Nam ha notificado los sigu ientes textos legislativos en una comunicación 
presentada el 14 de agosto de 2013. 
 
_______________ 
 
 
LISTA DE "OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS" 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Derecho de autor y derechos conexos 
Decreto del Gobierno Nº 85/2011/ND-CP1, de 
fecha 20 de septiembre de 2011, por el que se 
modifican y complementan varios artículos del 
Decreto del Gobierno Nº 100/2006/ND-CP, de 21 de septiembre de 2006, que contiene 
disposiciones detalladas y directrices con 
respecto a varios artículos del Código Civil y de la Ley de Propiedad Intelectual en relación con el derecho de autor y derechos conexos. 
El Decreto se firmó el 20 de septiembre 
de 2011 y entró en vigor el 10 de noviembre del mismo año. Mediante este Decreto se modifican y 
complementan varios artículos del Decreto del 
Gobierno Nº 100/2006/ND-CP, de 21 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones 
detalladas y directrices sobre varios artículos 
del Código Civil y de la Ley de Propiedad Intelectual en relación con el derecho de autor 
y derechos conexos. 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/2. IP/N/1/VNM/5 
- 2 - 
  TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Protección de obtenciones vegetales 
Decreto del Gobierno Nº 88/2010/ND-CP2, de 
fecha 16 de agosto de 2010, que contiene 
disposiciones detalladas y directrices con 
respecto a varios artículos de la Ley de Propiedad Intelectual y de la Ley que modifica y 
complementa varios artículos de la Ley de 
Propiedad Intelectual en relación con los derechos sobre las obtenciones vegetales. 
El Decreto se firmó el 20 de septiembre 
de 2010 y entró en vigor el 1º de octubre de 2010. Este Decreto contiene disposiciones detalladas 
y directrices con respecto a varios artículos de 
la Ley de Propiedad Intelectual y de la Ley que modifica y complementa varios artículos de la 
Ley de Propiedad Intelectual en relación con los 
derechos sobre las obtenciones vegetales. Se abordan las responsabilidades inherentes a la 
gestión pública de los derechos sobre las 
obtenciones vegetales: orden y procedimientos para el establecimiento de derechos sobre las 
obtenciones vegetales; derechos y obligaciones 
de los titulares de certificados de protección de obtenciones vegetales y de los obtentores de variedades vegetales; licencias y cesión de 
derechos sobre las obtenciones vegetales 
protegidas; y representación en relación con los derechos sobre las obtenciones vegetales. 
Procedimientos administrativos 
Decreto del Gobierno Nº 97/2010/ND-CP3, de 
fecha 21 de septiembre de 2010, por el que se establecen sanciones para las infracciones 
administrativas en la esfera de la propiedad 
industrial. 
El Decreto se firmó el 21 de septiembre 
de 2010 y entró en vigor el 9 de noviembre del 
mismo año.  En este Decreto se especifican los actos que 
constituyen infracción administrativa en la esfera de la propiedad industrial, las formas y 
niveles de sanción, y los recursos; los procedimientos para la presentación por escrito de solicitudes para el tratamiento de 
infracciones; competencia y procedimientos 
para tramitar solicitudes de esa índole; competencia y procedimientos para la 
imposición de sanciones; y ejecución de 
decisiones de sanción por las infracciones administrativas en la esfera de la propiedad 
industrial. 
Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nº 37/2011/TT-BKHCN4, de fecha 27 de 
diciembre de 2011, que establece directrices para la aplicación de varios artículos del 
Decreto del Gobierno Nº 97/2010/ND-CP, de 
fecha 21 de septiembre de 2010, por el que se establecen sanciones para las infracciones 
administrativas en la esfera de la propiedad 
industrial. 
La Circular se firmó el 27 de diciembre de 2011 
y entró en vigor 45 días después de la fecha de 
firma. La Circular proporciona orientaciones para la 
aplicación de varios artículos del Decreto del Gobierno Nº 97/2010/ND-CP, de fecha 21 de septiembre de 2010, por el que se establecen 
sanciones para las infracciones administrativas 
en la esfera de la propiedad industrial. 
                                               
2 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/3. 
3 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/4. 
4 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/5. IP/N/1/VNM/5 
- 3 - 
  TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Circular del Ministerio de Industria y Comercio 
Nº 12/2008/TT-BCT5, de fecha 22 de octubre 
de 2008, que establece directrices sobre el 
orden y procedimiento para la recepción y 
admisión a trámite por los organismos de vigilancia del mercado de solicitudes escritas 
para el tratamiento de infracciones 
administrativas en la esfera de la propiedad intelectual. 
La Circular se firmó el 22 de octubre de 2008 y 
entró en vigor 15 días después de su publicación en el Boletín Oficial. La Circular proporciona orientaciones con 
respecto al orden y procedimiento para la recepción y admisión a trámite por los 
organismos de vigilancia del mercado de 
solicitudes relativas a infracciones administrativas en la esfera de la propiedad 
intelectual. 
Circular del Ministerio de Hacienda 
Nº 44/2011/TT-BCT6, de fecha 1º de abril 
de 2011, que establece directrices para la 
aplicación de medidas de lucha contra el contrabando y protección de los derechos de 
propiedad intelectual por las administraciones 
aduaneras. 
La Circular se firmó el 1º de abril de 2011 y 
entró en vigor el 19 de mayo del mismo año. Esta Circular proporciona orientaciones para la 
aplicación de medidas de lucha contra el 
contrabando y protección de los derechos de 
propiedad intelectual por las administraciones aduaneras. 
Protección y gestión pública de la propiedad 
intelectual 
Decreto Nº 119/2010/ND-CP7, de fecha 30 de 
diciembre de 2010, por el que se modifican y 
complementan varios artículos del Decreto del 
Gobierno Nº 105/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones 
detalladas y directrices con respecto a varios 
artículos de la Ley de Propiedad Intelectual en relación con la protección de los derechos de 
propiedad intelectual y la gestión pública de la 
propiedad intelectual. 
El Decreto se firmó el 30 de diciembre de 2010 
y entró en vigor el 20 de febrero de 2011.  Este Decreto contiene disposiciones detalladas 
y directrices para la aplicación de varios artículos de la Ley de Propiedad Intelectual en 
relación con la determinación de los actos que 
constituyen infracción, la naturaleza y alcance de las infracciones de los derechos de 
propiedad intelectual, la determinación de los 
perjuicios, las solicitudes para que se traten las infracciones y la tramitación de esas 
solicitudes, el tratamiento de las infracciones 
de los derechos de propiedad intelectual, el control de las exportaciones e importaciones relacionadas con la propiedad intelectual, la 
evaluación de la propiedad intelectual y la 
gestión pública de la propiedad intelectual. 
                                               
5 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/6. 
6 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/7. 
7 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/8. IP/N/1/VNM/5 
- 4 - 
  TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Protección de la propiedad industrial 
Decreto Nº 122/2010/ND-CP8, de fecha 31 de 
diciembre de 2010, por el que se modifican y 
complementan varios artículos del Decreto del 
Gobierno Nº 103/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones 
detalladas y directrices con respecto a varios 
artículos de la Ley de Propiedad Intelectual en relación con la propiedad industrial. 
El Decreto se firmó el 31 de diciembre de 2010 
y entró en vigor el 20 de febrero de 2011. Mediante este Decreto se modifican y 
complementan varios artículos del Decreto del 
Gobierno Nº 103/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones 
detalladas y directrices con respecto a varios 
artículos de la Ley de Propiedad Intelectual en relación con la propiedad industrial. 
Decreto del Gobierno Nº 43/2010/ND-CP9, de 
fecha 15 de abril de 2010, sobre el registro mercantil. 
El Decreto se firmó el 15 de abril de 2010 y 
entró en vigor el 1º de junio del mismo año. Este Decreto proporciona orientaciones con 
respecto al registro de las empresas, con inclusión de disposiciones relativas a nombres 
comerciales, a fin de evitar las infracciones de 
marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas protegidas y de otros derechos de 
propiedad intelectual. 
Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nº 18/2011/TT-BKHCN10, de fecha 22 de julio 
de 2011, que modifica y complementa algunas 
disposiciones de la Circular Nº 01/2007/TT-
BKHCN, de 14 de febrero de 2007, modificada y complementada por la Circular Nº 13/2010/TT-BKHCN, de 31 de julio de 2010, y la Circular 
Nº 01/2008/TT-BKHCN, de 25 de febrero 
de 2008, modificada y complementada por la Circular Nº 04/2009/TT-BKHCN, de 27 de 
marzo de 2009. 
L a  C i r c u l a r  s e  f i r m ó  e l  2 2  d e  j u l i o  d e  2 0 1 1  y  
entró en vigor 45 días después de la fecha de 
firma. Mediante esta Circular se modifican y 
complementan algunas disposiciones de la Circular Nº 01/2007/TT-BKHCN, de 14 de 
febrero de 2007, que contiene directrices para 
la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 103/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, modificado y complementado por la 
Circular Nº 13/2010/TT-BKHCN y la Circular 
Nº 01/2008/TT-BKHCN, que establece directrices para la concesión y revocación de la 
tarjeta de evaluador de la propiedad industrial 
y del certificado de organización de evaluación de la propiedad industrial, modificada y 
complementada por la Circular Nº 04/2009/TT-
BKHCN, de 27 de marzo de 2009. 
Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nº 01/2008/TT-BKHCN11, de fecha 25 de 
febrero de 2008, que establece directrices para la concesión y revocación de la tarjeta de 
evaluador de la propiedad industrial y del 
certificado de organización de evaluación de la propiedad industrial. 
La Circular se firmó el 25 de febrero de 2008 y 
entró en vigor 15 días después de su publicación en el Boletín Oficial. La Circular proporciona orientaciones sobre la 
concesión y revocación de la tarjeta de 
evaluador de la propiedad industrial y del certificado de organización de evaluación de la 
propiedad industrial. 
                                               
8 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/9. 
9 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/10. 
10 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/11. 
11 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/12. IP/N/1/VNM/5 
- 5 - 
  TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nº 04/2012/TT-BKHCN12, de fecha 13 de 
febrero de 2012, que modifica y complementa 
varias disposiciones de la Circular 
Nº 01/2008/TT-BKHCN, de 25 de febrero de 2008, sobre la revocación de la tarjeta de 
evaluador de la propiedad industrial y del 
certificado de organización de evaluación de la propiedad industrial, modificada y 
complementada por la Circular Nº 04/2009/TT-
BKHCN, de 27 de marzo de 2009, y la Circular Nº 18/2011/TT-BKHCN, de 22 de julio de 2011. 
La Circular se firmó el 13 de febrero de 2012 y 
entró en vigor 45 días después de la fecha de 
firma. Mediante esta Circular se modifican y 
complementan algunas disposiciones de la Circular Nº 01/2008/TT-BKHCN, de 25 de 
febrero de 2008, que proporcionan 
orientaciones sobre la revocación de la tarjeta de evaluador de la propiedad industrial y del 
certificado de organización de evaluación de la 
propiedad industrial, modificada y complementada por la Circular Nº 04/2009/TT-
BKHCN, de 27 de marzo de 2009, y la Circular 
Nº 18/2011/TT-BKHCN, de 22 de julio de 2011. 
Circular del Ministerio de Hacienda Nº 22/2009/TT-BTC
13, de fecha 4 de febrero 
de 2009, por la que se regulan las tasas, la 
recaudación, las remesas, la administración y la utilización de los derechos y cargas en la esfera 
de la propiedad industrial. 
La Circular se firmó el 4 de febrero de 2009 y 
entró en vigor 45 días después de la fecha de firma. La Circular contiene prescripciones con respecto 
a las tasas, la recaudación, las remesas, la 
administración y la utilización de los derechos y 
cargas en la esfera de la propiedad industrial. 
Protección de la información no divulgada 
Circular del Ministerio de Salud Nº 05/2010/TT-BYT
14, de fecha 1º de marzo de 2010, que 
establece directrices para la protección del 
carácter confidencial de los datos de ensayos 
clínicos en el proceso de registro de medicamentos. 
La Circular se firmó el 1º de marzo de 2010 y 
entró en vigor 45 días después de la fecha de firma. La Circular ofrece orientaciones sobre la 
protección de la confidencialidad de los datos de ensayos clínicos en el proceso de registro de 
medicamentos. 
  
__________ 
                                               
12 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/13. 
13 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/14. 
14 Véase el documento IP/N/1/VNM/O/15.