ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/29/Add.1 
19 de diciembre de 2012 
 (12-6318) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Novena reunión del Grupo de Tr abajo sobre la Adhesión de 
la República de Tayikistán a la OMC 
 
Viernes 26 de octubre de 2012 
 
Addendum 
 
 
 Las declaraciones que figuran en esta compila ción se formularon durante la novena y última 
reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  República de Tayikistán a la OMC, reanudada 
el viernes 26 de octubre de 2012.  Estas declar aciones se reproducen en el orden en que fueron 
formuladas.  
_______________ 
 
   
 
 WT/ACC/TJK/29/Add.1 
Página 2  
 
  Declaración de la Unión Europea 
 
 La Unión Europea apoya de manera activa y firme la adhesión de Tayikistán a la OMC y 
acoge con beneplácito los positivos e importantes acontecimientos que han tenido lugar a lo largo de 
este proceso.  Compartimos la opinión del Presidente de que esta adhesión está lista para su 
conclusión y agradecemos sus esfuerzos en este sentido. 
 El conjunto de documentos de adhesión que te nemos ante nosotros es sustancial y orientado 
al futuro, y demuestra el compromiso de Tayikistán  con el comercio mundial basado en las fuerzas del 
mercado, la transparencia y el imperio de la ley.  Felicitamos a Tayikistán por la firme voluntad demostrada al adoptar reformas y modernizar su marco institucional, administrativo y legislativo, 
como se refleja en el proyecto de informe del Gr upo de Trabajo.  Los documentos revisados que se 
han distribuido recientemente refuerzan más aún esos compromisos. 
Esperamos que el conjunto de documen tos de adhesión sea ahora aceptable ad referendum  
para todos los Miembros de la OMC y nos complacerá  dar la bienvenida a Tayikistán en su carácter 
de nuevo Miembro de la Organizaci ón.  Durante los últimos meses, Tayikistán ha hecho grandes 
esfuerzos para integrarse en la OMC este año.  En nuestra opinión, este objetivo no sólo es posible 
sino también recomendable.  Creemos que merece r econocimiento la excelente  y exhaustiva labor 
realizada por las autoridades de Tayikistán , con las que hemos cooperado de manera muy 
constructiva. 
Durante este prolongado proceso de adhesión,  la UE ha colaborado estrechamente con 
Tayikistán y le ha proporcionado apoyo técnico.  Esperamos con interés seguir manteniendo esta 
constructiva relación de trabajo en la fase poste rior a la adhesión.  La Unión Europea apoya 
firmemente la adhesión de Tayikistán a la OMC. 
_______________ 
 
 
Declaración de los Estados Unidos 
Acogemos con beneplácito el regreso a Ginebra del Ministro Rahimzoda y de la delegación 
de Tayikistán.  Su presencia aquí demuestra la  importancia que atribuyen a la OMC.  Deseo 
aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro  profundo reconocimient o por la ardua labor 
colectiva que nos ha traído aquí hoy, en particular la realizada por la delegación de Tayikistán y sus 
colaboradores en Dushanbe. 
También encomiamos al Presidente y a la Secretaría por las largas horas dedicadas a la tarea 
técnica de compilar el conjunto de documentos de adhesión y por la labor di plomática desplegada a 
fin de presentarlo para su aprobación.  Por últim o, quiero expresar nuestra profunda gratitud a las 
delegaciones de la OMC que resp aldaron a Tayikistán durante ta ntos años de negociaciones, 
prestando asistencia técnica y apoyando la aprobación de este conjunto de documentos de adhesión. 
Hace algunas semanas, verificamos las listas refundidas de acceso a los mercados de 
Tayikistán.  Acabamos de aprobar el proyecto de in forme del Grupo de Trabajo y de concluir el resto 
de nuestro trabajo. 
Deseamos poner de relieve la impor tancia y el valor de la adhesión de Tayikistán a la OMC.  
Durante 10 años de reuniones, trabajos técnic os y negociaciones, un pe queño país que afronta 
numerosos desafíos ha reformado con diligencia su  régimen comercial y ha utilizado esas reformas 
como base para fortalecer el comercio, la inve rsión, el empleo y el crecimiento económico.  WT/ACC/TJK/29/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Entre otras reformas, Tayikistán ha consolida do el régimen arancelario aplicado, que ya era 
liberal, y ha asumido amplios compromisos en lo  que respecta al acceso de los proveedores 
extranjeros a su mercado de servicios.  En base a una amplia reforma legislativa, Tayikistán ha 
efectuado una revisión exhaustiva de su régime n comercial y ha integrado plenamente las 
disposiciones de la OMC en su marco jurídico. 
Tenemos ante nosotros un conjunto de documentos de adhesión de alta calidad en todos los 
aspectos, y el esfuerzo realizado por Tayikistán para concluir este proceso ha demostrado su 
compromiso con la Organización.  Le hacemos llegar nuestras felicitaciones y esperamos con interés 
trabajar junto con Tayikistán como Miembro de la OMC. 
_______________ 
 
 
Declaración de Turquía 
Señor Presidente: Nos complace muy especialmente participar en  la novena reunión del Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de la República de Tayikistán a la OMC. 
Tenemos sólidos vínculos históricos con Ta yikistán y nos satisface sobremanera que muy 
pronto Tayikistán pase a ser miembro de la OMC.  Hemos tomado nota de la excelente labor realizada por Tayikistán a lo largo de su proceso de adhesión. 
Su desempeño en este sentido constituye un excelen te ejemplo de cómo los países en proceso 
de adhesión deben acometer esta tarea.  Hemos ap reciado también la actit ud constructiva de los 
Miembros. 
Señor Presidente: Queremos manifestar nuestro agradecimiento por los denodados  esfuerzos que ha realizado 
para guiarnos hasta la conclusión satisfactoria de uno de los procesos de adhesión a los que se había 
atribuido prioridad para 2012. 
Asimismo, deseamos expresar nuestra gratitud a la Secretaría por sus esfuerzos y, en 
particular, a la División de Adhesiones, encabezada por el Sr. C. Osakwe, por su valiosa contribución 
a este proceso.  Sin su ayuda, no habríamos podido llegar a la instancia en la que hoy nos encontramos. 
Esperamos que en el próximo Consejo General c oncluya la adhesión de Tayikistán a la OMC, 
y confiamos en que Tayikistán lleve a cabo la ratif icación de este proceso en forma expeditiva.  La 
incorporación a la OMC de países de Asia Centra l es un paso adelante en el camino que llevará a 
la OMC a convertirse en una organización universal. 
Muchas gracias. 
_______________ 
 
 WT/ACC/TJK/29/Add.1 
Página 4  
 
  Declaración de Ucrania  
Gracias, señor Presidente. 
La delegación de Ucrania se complace en dar la  bienvenida a esta reunión a la delegación de 
Tayikistán.  Comprobamos con agrado que Tayikistán  ha hecho importantes progresos para finalizar 
su proceso de adhesión.  Felicitamos sinceramente a Tayikistán por la satisfactoria conclusión de su 
proceso de adhesión a la OMC.  La delegaci ón de Ucrania expresa su apoyo a la adhesión de 
Tayikistán. 
Expresamos nuestro agradecimien to al Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Clyde Kull, por 
su apoyo y por su esfuerzo personal en la conducci ón de este proceso, y damos también las gracias a 
la Secretaría por su ayuda en la preparación de toda la documentación necesaria. 
Ucrania espera que su mandato culmine con éx ito cuando Tayikistán presente su conjunto de 
documentos de adhesión al Consejo General para su adopción, lo cual nos da rá la oportunidad de dar 
la bienvenida a la delegación de Tayikistán. 
_______________ 
  
Declaración del Taipei Chino 
Señor Presidente: 
Mi delegación acoge con agrado el regreso del Ex cmo. Sr. Ministro Sharif Rahimzoda y de la 
distinguida delegación de Tayikistán a Ginebra pa ra esta reunión formal del Grupo de Trabajo.  
Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por la Secretaría 
para reanudar la reunión del Grupo de Trabajo. 
Mi delegación se suma a otros Miem bros para apoy ar la adopción ad referendum  del proyecto 
de conjunto de documentos de adhesión de Tayikist án, y también estamos de acuerdo en recomendar 
el conjunto de documentos de adhesión adoptado al Consejo General para su decisión formal. 
Esperamos dar la bienvenida a Tayikistán como Miembro de la OMC en el futuro próximo.  
Gracias, señor Presidente. 
_______________ 
 
 
Declaración del Pakistán 
Una vez más, la delegación del Pakistán apr ovecha la oportunidad para sumarse a quienes han 
encomiado a Tayikistán por la conclusión satisfactor ia de las formalidades relativas a su adhesión.  
Deseamos expresar nuestro reconocimiento a Tayikistán, que trabajó arduamente en la preparación de las listas de compromisos, en las negociaciones bila terales, en la elaboración de un plan de acción en 
materia legislativa, del proyecto de informe del Grupo de Trabajo, y en otras tareas.  El Presidente del 
Grupo de Trabajo se mostró sumamente activo en t odas las etapas de las negociaciones.  También 
cabe destacar la importante contribución y la tesone ra labor de la División de Adhesiones, encabezada 
por el Sr. Osakwe, que hizo realidad esta adhesi ón.  Asimismo, deseamos expresar nuestra profunda 
gratitud a todos los miembros del Grupo de Trabaj o por la conclusión satisfactoria de este arduo 
proceso.  Mi delegación desea a Tayikistán un gran éxito tras su adhesión, que beneficiará tanto a 
la OMC como a Tayikistán. 
_______________  WT/ACC/TJK/29/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Declaración de la India 
 
Señor Presidente: 
Nos sumamos a los anteriores oradores para dar la bienvenida a la delegación de Tayikistán, 
encabezada por el Ministro Sharif Rahimzoda, y felicitamos al Gobierno de Tayikistán por la 
conclusión satisfactoria de sus negociaciones de adhesión.  Tayikistán solicitó ser aceptado como 
Miembro de la OMC en 2001 y durante los últimos 11 años ha trabajado con t esón para actualizar su 
régimen de comercio exterior y su marco legislativo y reglamentario. 
Por su parte, la India ha participado en el proceso de adhesión de manera constructiva y ha 
apoyado sistemáticamente la adhesión de Tayikistán  a la OMC.  Por lo tanto, nos complace que hoy 
se haya aprobado la adhesión de Tayikistán a la  OMC.  Precisamente esta mañana dimos la 
bienvenida a la OMC a la República Democrática Popular Lao y es muy alentador saber que pronto podremos acoger a Tayikistán como Miembro de la OMC.  Queremos expresar nuestros buenos deseos a Tayikistán y esperamos con interés trabajar junto con su delegación en la OMC en el futuro.  
Muchas gracias. 
_______________ 
 
 
Declaración de China 
Gracias, señor Presidente. 
China se suma a los demás oradores para dar una calurosa bienvenida a la delegación de 
Tayikistán, encabezada por el Excmo. Sr. Ministro  Rahimzoda.  Aprovechamos la oportunidad para 
expresar nuestra satisfacción por la adhesión de Tayi kistán.  Me parece haber oído a David expresar 
su gratitud a todas las delegaciones que apoyaron a Ta yikistán en su proceso de adhesión y aceptamos 
su agradecimiento de todo corazón, habida cuenta  de que China fue uno de los Miembros que siempre 
apoyó la incorporación de Tayikistán a esta Organización.  Esperamos una pronta aprobación del 
conjunto de documentos de adhesión tanto por el Consejo General como por las autoridades de 
Tayikistán y esperamos también trabajar con Tayikistán en esta gran familia.  
_______________ 
 
 
Declaración del Canadá 
El Canadá felicita al Ministro Rahimzoda y a toda la delegación de Tayikistán.  La 
negociación de su conjunto de doc umentos de adhesión fue un proceso  prolongado en el que ustedes 
participaron con diligencia, ganándose el  éxito logrado en el día de hoy. 
También deseamos felicitar a t odos los miembros del Grupo de Trabajo.  La incorporación de 
un nuevo Miembro a la OMC nos beneficia a todos. 
Por último, felicitamos también al Presidente y a la  Secretaría.  La constructiva diplomacia de 
la presidencia fue un elemento invalorable, que nos permitió alcanzar el resultado de hoy. 
El Canadá espera con interés trabajar junto con Tayikistán como nuevo Miembro de la OMC. 
_______________ 
 WT/ACC/TJK/29/Add.1 
Página 6  
 
  Declaración del Brasil 
Gracias, señor Presidente. 
 
Quiero sumarme a los oradores anteriores para felicitar a Tayikistán por la conclusión de su 
proceso de adhesión.  Quiero destacar que Tayiki stán trabajó arduamente durante todos estos años y 
que constituye un modelo para otros países en proceso de adhesión.  El Brasil siempre apoyó esta 
adhesión, que verdaderamente refleja el avance de  la OMC hacia la universalidad.  Muchas gracias. 
_______________ 
 
 
Declaración del Japón 
 
El Japón da una calurosa bienvenida al Ministro  Rahimzoda y a la dele gación de Tayikistán, y 
se suma a los demás oradores para felicitar a Tayikistán por la adopción ad referendum de su conjunto 
de documentos de adhesión en el Grupo de Trabajo. 
__________