OFFICE(1 9)/9 
19-0521 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios  
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad.  
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene  
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad.  
______________________________________________________________________  
 
Aviso de vacante Nº: EXT/F/1 9-8 
 Fecha de publicación : 31 de enero  de 2019 
Título:  Especialista en Tecnologías de  
Documentación y Traducción (80%) 
 Fecha de cierre ( HCE): 28 de febrero  de 2019 
Grado:  6 
 División:  Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información  
(486)  Tipo de contrato:  Plazo fijo  
 
Sueldo inicial:  CHF 66.369  netos  
anuales  (aproximadamente)  Duración:  Dos años, con posibilidad de prórroga  
 
Otras 
condiciones : Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la  OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC.  
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones 
obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del seguro 
de salud), prestaciones por f amiliares a cargo, un plan de pensiones, un sistema de 
seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de vacaciones al 
año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden 
incluir los gastos del viaje y de mud anza con ocasión del nombramiento y de la 
separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de educación, el 
subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio web 
de la OMC:  http://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
 
La Secretaría d e la OMC se propone proveer un puesto a tiempo parcial ( 80%) de 
Especialista en Tecnologías de Documentación y Traducción, en la Sección de Apoyo 
Lingüístico y Tecnológico de la División de Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información.  
 
 
Funciones generales  
Bajo la supervisión de la Jefa  de la Sección de Apoyo Lingüístico y Tecnológico, que se encarga de 
implementar las herramientas informáticas de ayuda a la traducción y de prestar apoyo técnico e 
impartir formación a las Secciones de Traducción e Interpretación, el titular desempeñará l as 
siguientes funciones específicas:  
1. Implementar y mantener tecnologías relacionadas con la traducción y la terminología dentro 
de la Sección de Apoyo Lingüístico y Tecnológico.  
2. Aplicar sistemas de traducción asistida por ordenador y de traducción automática, detectar y 
solucionar en primera instancia los problemas relacionados con las aplicaciones de los traductores.  
3. Mantener los servidores de la Sección de Apoyo Lingüístico y  Tecnológico; mejorar las tareas 
de indización y el flujo de trabajo electrónico.  
OFFICE(1 9)/9 
 
- 2 - 
 
  4. Mantener las soluciones basadas en Internet con respecto a las herramientas de búsqueda y 
de traducción y contribuir a su desarrollo con el fin de facilitar la traducción de los documentos en 
todas las Secciones de Traducción e Interpretación de la División de Servicios Lingüísticos, 
Documentación y Gestión de la Información; comprender las necesidades de los usuarios, 
recomendar soluciones apropiadas y contribuir a la crea ción de prototipos, la codificación, la 
realización de pruebas, la implementación  y la formación de los usuarios.  
5. Desempeñar tareas de gestión y mantenimiento d e bases de datos terminológicas.  
6. Mantenerse al corriente de las novedades relacionadas con  las herramientas de traducción 
asistida por ordenador y de traducción automática y hacer propuestas a la Jefa de Sección . 
7. Desempeñar otras funciones en el marco del plan de trabajo de la Sección . 
CALIFICACIONES REQUERIDAS  
Estudios  
Título universitario superior, de preferencia en la esfera de la tecnología de la información, la 
lingüística computacional o la traducción con especialización en tecnologías de la traducción; o bien, 
título universitario básico combinado con experiencia profesional demostrabl e en la aplicación de la 
tecnología de la información a la traducción . 
Conocimientos y aptitudes  
Aptitudes y conocimientos técnicos:  
• comprensión cabal, tanto práctica como teórica, de las herramientas informáticas de 
ayuda a la traducción y de traducción a utomática, especialmente los productos de SDL;  
• excelente conocimiento de las bases de datos relacionales y de las tecnologías de 
búsqueda de texto completo;  
• conocimientos prácticos adquiridos trabajando con Windo ws Server, tecnologías .Net, 
MS SQL Server, MS Office, herramientas de traducción automática y lenguajes de 
marcado;  
• buena capacidad analítica, con la capacidad para visualizar y compilar información, 
articular, analizar y resolver problemas complejos y hacer las recomendaciones 
apropiadas;  
• se valor ará el conocimiento de Linux R edHat, Lucene/Solr y Javascript.  
Aptitudes de comportamiento:  
• muy buena capacidad de organización y de gestión del tiempo y capacidad para trabajar 
de manera independiente;  
• aptitud para establecer relaciones de trabajo con los  colegas;  
• capacidad para comprender y comunicar claramente información; y  
• capacidad para trabajar en equipo, pero también de forma autónoma para lograr los 
objetivos individuales.  
Experiencia profesional  
Por lo menos dos años de experiencia pertinente en la implementación de herramientas de 
traducción asistida por ordenador. Se valorará la experiencia laboral en un entorno relacionado con 
la traducción . OFFICE(1 9)/9 
 
- 3 - 
 
  Idiomas  
Dominio de uno de los tres idiomas oficiales de la OMC (español, francés o inglés ; nivel 
corresp ondiente o equivalente a, como mínimo, el C1 del Marco Común Europeo de Referencia para 
las Lenguas ) y buen conocimiento de al menos uno de los otros dos  (nivel B1 del Marco Común 
Europeo de Referencia para las Lenguas, como mínimo) . 
Los conocimientos ling üísticos de los candidatos preseleccionados serán evaluados en el marco del 
proceso de selección y se les podrá pedir que presenten una prueba de dichos conocimientos de 
conformidad con un marco reconocido (Marco Común Europeo de Referencia para las Lengua s, 
IELTS, Examen de Competencia Lingüística de las Naciones Unidas, etc.).  
Información adicional  
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
La OMC podrá utilizar diversas tecnologías de la comunicación, como videoconferenci as o 
teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación 
también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de evaluación, entrevistas y la verificación de 
las referencias.  
Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un puesto similar podrán permanecer en una lista de reserva 
durante 12 meses como máximo y podrán ser llamados posteriormente en caso de que se necesiten 
recursos adicionales.  
______________________________________________________________________  
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO  
______________________________________________________________________  
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CAND IDATOS QUE  
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA  
______________________________________________________________________  
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea.  
Para presentar su candidatura, vaya al sitio web de cont ratación electrónica  
de la OMC en la siguiente dirección: https://erecruitment.wto.org . 
En el sistema de contratación electrónica se dan instrucciones sobre  
el procedimiento de presentación de candidaturas en línea.  
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea lo antes posible  
después de la publicación de la vacante y con considerable antelación a la fecha  
de cierre -hora central europea (HCE) - indicada en el aviso de vacante.  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS  
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE  
En la OMC no se permite fumar.