G/TBT/N/ISR/806  
11 de junio de 2014  
(14-3377)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas de señalización contra incendios: Aparatos 
eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros 
indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 85.12 u 85.30 (SA: 8531); Protección contra incendios (ICS: 13.220.20); Resistencia al 
fuego de los materiales y elementos de construcción (ICS: 13.220.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1220, Parte 2 " Fire-Protective Signaling Systems: Control Units " (Sistemas de 
señalización contra incendios: dispositivos de mando). Documento en hebreo (18 páginas) y en inglés (234 páginas) G/TBT/N/ISR/806 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 2 de la norma obligatoria SI 1220 
relativa a los dispositivos de mando en sistemas de señalización contra incendios. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma ANSI/UL 864 de los Estados 
Unidos, novena edición de 30 de septiembre de 2003, que es muy diferente de la versión anterior. Otras diferencias en la sección de la norma en hebreo:  
 Se suprimen los siguientes párrafos y sus requisitos: 3.25-3.30, 3.56, 3.82, 3.90, 
3.90.1, 3.91, 11.3.1, 11.3.2, 12.5.2
(d), 28.2, 33.3.2, 33.3.3, 33.5, 36.2.8 (g), 
36.2.10, 36.2.11, 36.2.12, 37-49, 50.2.1, 50.2.3, 50.2.5, 50.3.1 (b), 50.3.1 (c), 
50.4, 52.6, 69, 78, 85, 89.1.1 (f), 89.1.1 (h), 89.1.1 (m) y 90.4 (h). 
 Se indica que no pueden utilizarse sistemas de radioseñalización en los 
dispositivos de mando para protección contra incendios en Israel; por tanto, los párrafos correspondientes no son aplicables. Si en un futuro se aprueban los 
sistemas de radioseñalización, se deberán observar los reglamentos del 
Minissterio de Comuni caciones de Israel. 
 Se añade un nuevo párrafo 201 con otras referencias normativas. 
 Se modifica el párrafo 2.2, de unidades de medida, para referirse al sistema 
métrico. 
 Se añaden disposiciones al párrafo 3.13, re lativo a la clasificación de circuitos. 
 Se suprimen en el párrafo 3.21 5 determinados tipos de dispositivos de mando. 
 Se modifican los límites de tensión en c.c., de resistencia y de c.a. en los párrafos 
3.80 y 3.81. 
 Se añaden dos párrafos: 5.201, en el que se especifica que los requisitos de 
señales de supervisión no son obligatorios, y 5.202, en el que se exige el 
cumplimiento de la norma de Israel SI 961, partes 6.1 y 9.2, para evitar perturbaciones electromagnéticas. 
 Se modifica el párrafo 6.4.1. 
 S e  h a c e  r e f e r e n c i a  a  o t r o  m é t o d o  d e  e n s a y o  e n  8 . 4 ,  c o n f o r m e  a  l a  n o r m a  
obligatoria de Israel SI 60950, parte 1, párrafo 2. 
 Se modifica el texto de la advertencia en los párrafos 11.2.2.4, 89.1.10 y 
89.1.24. 
 Se modifica la escala de valores de alimentación en 11.2.4.1. 
 Se modifican las disposiciones sobre colores de los cables en 11.2.4.3. 
 En el párrafo 11.3, relativo a productos conectados por cable, se prohíbe el uso 
de enchufes. 
 En el párrafo 12.3.1
(b)(2) se indican otros tipos de cables autorizados en Israel. 
 Se modifica la escala de tensiones autorizadas en los párrafos 12.3.1, 14.2 y 
70.1 (b)(c). 
 Se modifican las dimensiones que se indican en los párrafos 12.4.2, 12.4.4, 
12.6.2.1 y 12.6.3.1. 
 En el párrafo 22.3, se indica además que la función de la lámpara debe indicarse 
en hebreo o con un símbolo gráfico. 
 En el párrafo 22.3, sobre pilas de litio, se completan los requisitos con nuevas 
referencias internacionales. 
 En el párrafo 24, relativo a la puesta a tierra de productos que tienen circuitos de 
alta tensión, se dan nuevas referencias nacionales e internacionales. 
 Se sustituye el cuadro 30.1 sobre tensiones de prueba. 
 Se sustituyen los requisitos del párrafo 33.2.2. 
 Se añade un párrafo 34.1.201 relativo a la autorización de dispositivos de audio 
en determinadas condiciones y en conformidad con las normas nacionales o 
internacionales que se indican en ese párrafo. 
 Se añade un párrafo 35.201 sobre requisitos para mecanismos de extinción o 
cualquier otro mecanismo conectado al sistema. 
 Se modifican las disposiciones y se exige el cumplimiento de la Orden de 
Protección de los Consumidores de Israel (Marcado de Productos). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/ISR/806 
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria SI 1220, Parte 2 (octubre de 1994) y Modificación N° 1 (agosto 
de 2005). 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 864 - Novena edición de 30 de septiembre 
de 2003 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1220Part2.pdf