PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/284/MUS  
G/SCM/N/290/MUS  
 
24 November 2015  
(15-6202)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
TRANSPARENCY NOTIFICATION CONCERNING THE EXTENSIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUN TERVAILING MEASURES OF THE TRANSITION 
PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  SUBSIDIES, GRANTED PURSUANT TO 
THE PROCEDURES IN THE GENERA L COUNCIL DECISION WT/L/691 
MAURITIUS  
The following communication, dated 12 November 2015 is being circulated at the request of the 
Delegation of Mauritius.  
 
1  TITLE OF THE SUBSIDY PROGRAMME 
The Freeport Scheme.  
 
Description of the scheme. 
 
Corporate Tax Exemption to Freeport Operators and Private Freeport Developers but not to Third Party Freeport Developers.
 
 
2  PERIOD COVERED BY THE NOTIFICATION 
January 2014- December 2014. 
 3  POLICY OBJECTIVE 
The decision to extend the income tax exemption for Freeport operators was announced in Budget 
Speech 2012 as a result of the persistence of the euro-zone crisis – an external shock which has a 
more menacing impact on our economy, especially on our export sector. 
 
The Freeport is an important link to the regional and international economy and to embrace the role as a regional trading hub the government has in 2012 decided to delay the application of the 
normal tax rate to Freeport operators. 
 Moreover, the Freeport is being called to play a strategic and critical role to achieve the policy objectives for the transformation of Port Louis Harbour from a destination port to a regional hub 
that would boost trade between Asia and Africa an d the setting up of a regional shipping line to 
expand regional trade. The corporate tax exem ption to Freeport operators and Private Freeport 
Developers has been maintained. 
 
4  BACKGROUND AUTHORITY AND LEGAL BASIS 
a. Background authority for the Scheme G/SCM/N/284/MUS • G/SCM/N/290/MUS 
 
- 2 - 
 
  The Board of Investment and the Mauritius Revenue Authority. 
 
b. Legal basis 
Income Tax Act 1995. 
 
5  FORM OF SUBSIDY Corporate Tax exemption on income derived from  the re-export and export of goods and other 
activities carried out in a Freeport zone. Income derived from sale on the local market, i.e. outside 
a Freeport zone, is taxable at the standard tax rate.
 
 
6  BENEFICIARIES 
Freeport Operators and Private Freeport Developers.  
 
7  SUBSIDY PER UNIT OR TOTAL AMOUNT 
The Government suffers no effective loss of income  due to foregone taxes since these activities 
would not have taken place in Mauritius without the existence of the Freeport and its related 
incentives.  
 
8  DURATION OF SUBSIDY 
Duration not specified.  
 
9  ASSESSMENT OF TRADE EFFECTS 
This incentive has contributed and is continuing to sustain the development of the Mauritius 
Freeport. 
 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/907  
 
5 January 2016  
(16-0067)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 83.160.01 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft for update of 
the technical regulation No. SASO 2857:2015 "Veh icle Tires Rolling Resistance and Wet Grip 
Requirements" (13 pages, in English) 
6. Description of content: This technical regulation is concerned with the maximum rolling 
resistance and minimum wet grip requirements of all new tires, imported, produced or sold 
in the Kingdom of Saudi Arabia.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For reducing fuel consumption 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: 15 March 2016 
Proposed date of entry into force: 15 April 2016 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/ISR/772  
 
7 April 2014  
(14-2127)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged cemcao (ICS 67.140.30, 67.180.10 and 67.230.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uniform 
contents of prepackaged food: Cemcao (4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1118 part 14, dealing 
with the uniform contents of prepackage d cemcao, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1118 Part 14 (December 1988).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1118Part14DV.pdf
G/TBT/N/SAU/525  
7 février 2013  
(13-0624)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Saudi 
Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des produits 
alimentaires) 
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Denrées alimentaires (ICS 67.180.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe. Projet de règlement technique sur les 
prescriptions relatives aux allégations nutritionnelles et de santé), 8 pages en anglais, 12 pages en arabe  
6. Teneur: Projet de règlement technique sur les prescriptions relatives aux allégations 
nutritionnelles et de santé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/SAU/525 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/CS/N/181  
14 de mayo de 2013  
(13-2480)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
   
  
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
1. País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
2. Nombre de la institución con actividades de normalización:  Departamento de 
Normalización y Metrología, Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización:  Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nahaidea Road, Chanthabury District 
Apartado postal 2279, Vientián República Democrática Popular Lao 
Teléfono: +856 21 213470 
Fax: +856 21 213472 
Departamento de Normalización y Metrología 
Ban Danxang, Saithany District 
Apartado postal 2279, Vientián 
República Democrática Popular Lao Teléfono: +856 21 732093 
Fax: +856 21 732093 
Correo electrónico: nsisomphet@yahoo.com
 
Tipo de institución con actividades de normalización:   
[X] del gobierno central  [ ] pública local  [ ] no gubernamental  [ ] Ninguna  
Ámbito de las actividades de norm alización actuales y previstas: El Departamento de 
Normalización y Metrología ha elaborado un plan estratégico de 5 años (2012-2016) para la creación de una Infraestructura Nacional de la Calidad. Las actividades de normalización previstas 
en el Plan son conformes al Acuerdo OTC.  
Fecha: 13 de marzo de 2013  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1151  
 
28 October 2015  
(15-5706)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Textile materials 
(HS: 50010010-50079090, 51011100-51130000, 52010000-52122500, 53011000-53110090, 54011010-54083400, 55011000-55169400, 56011000-56090000, 58011000-58110090, 59011010-59119000, 60011000-60069000, 61012000-61179000, 62011100-
62179000). Textiles in general (ICS: 59.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Conventional Moisture Regains of Textiles (7 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies conventional moisture regain of textiles. 
This standard is applicable to textile material, and can be used to calculate the 
conventional mass of textiles, linear density of yarn, mass per unit area of fabric and quantitative analysis of fiber content in the blend products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4355_00_x.pdf
G/SG/146  
24 janvier  2018 
(18-0602) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES É TATS -UNIS D'UNE MESURE DE S AUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CELLULES PHOTOVOLTAÏ QUES  
AU SILICIUM CRISTALL IN 
DEMANDE DE CONSULTAT IONS AU TITRE DE L'A RTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAU VEGARDES  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
La communication  ci-après , datée du  24 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Corée . 
 
_______________  
 
 
La Corée demande l'ouverture de consultations avec le gouvernemen t des États -Unis d'Amérique  
(les "États-Unis"), conformément à l'article  12:3 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article  XIX:2 
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994 (GATT de 1994) , au sujet  des 
mesures de sauvegarde  projetées par les États -Unis en ce qui concerne les cellules 
photovoltaïques au silicium cristallin  (même incorporées partiellement ou totalement à d'autres 
produits ). Les mesures en question comprennent ce qui suit : 
 détermination de l'existence d'un domm age établie par l'USITC le  22 septembre  2017 et 
rapport présenté au Président en novembre  2017 à propos de l'enquête n°  TA-201-751; 
proclamation présidentielle visant à faciliter l'ajustement positif à la concurrence des 
importations de certaines cellules photovoltaïques au silicium cristallin , signée le 
23 janvier  2018; et 
 toutes les modifications et prorogations y relatives et toutes les mesures connexes . 
La Corée considère que ces mesures sont incompatibles avec les obligations des États -Unis au titre 
des dispositions pertinentes du  GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes , à savoir, entre 
autres , les suivantes : 
 articles Ier, II, X, XI, XIII et XIX du GATT de 1994; et 
 articles 2, 3, 4, 5, 7  et 12 de l'Accord sur les sauvegardes . 
La Corée souhaite également examiner des propositions concernant la  compensation commerciale 
prévue  à l'article  8:1 de l'Accord sur les sauvegardes . 
La Corée se réserve le droit de soulever d'autres points de fait et de droit au cours des 
consultations et d'appliquer des mesures correctives  au titre de l'Accord sur les sauvegardes et du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
                                                
1 Rapport public , Crystalline Silicon Photovoltaic Cells , enquête n°  TA-201-75, publication n°  4739 de 
l'USITC ( novembre  2017).  G/SG/146  
- 2 - 
  En outre, la Corée rappelle l'obligation de ménager des possibilités adéquates de con sultation 
préalable avant d'appliquer une mesure , conformément  à l'article 12:3 de l'Accord sur les 
sauvegardes . La présente demande ne préjuge pas de la position de la Corée sur le point de savoir 
si la période comprise entre l'annonce et l'application de s mesures projetées laisse suffisamment 
de temps pour procéder à des consultations utiles, comme l'exige l'article susmentionné.  
La Corée attend une réponse prompte des États -Unis afin que la date et le lieu des consultations 
puissent être fixés d'un commu n accord . 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.13  
27 de julio de 2016  
(16-3980)  Página: 1/1  
Comité de Participantes sobre la Expansión  
del Comercio de Productos de Tecnología  
de la Información  Original: inglés  
 
  DISCREPANCIAS EN LA CLASIFICAC IÓN: POSIBLE CLASIFICACIÓN DE 
LOS 37 PRODUCTOS RESTANTES DEL APÉNDICE B SEGÚN EL SA 2007 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea. 
_______________ 
 
 La República de Corea formula las siguientes observaciones relativas al documento G/IT/W/40. La 
numeración del siguiente cuadro corresponde a la numeración de las líneas de productos en el 
cuadro del anexo de ese documento. En cuanto a las demás líneas, para las que no se formulan 
observaciones, Corea apoya la clasificación que figura en la columna 8 de ese anexo. 
 
Nº ATI - 
Nº del 
Producto Observaciones de la República de Corea 
1 122 Proponemos eliminar la referencia a las subpartidas 8486 10, 8486 30 y 8486 40 en la 
columna 9 
6 137 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8486 20 en la columna 9 
9 142 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8486 10 en la columna 9 
12 146 Proponemos cambiar la referencia a la subpartida 8486 20 en la columna 8 por 8486 40 
18 166 Proponemos cambiar la referencia a la subpartida 8536 90 en la columna 8 por 8486 40 
19 168 La referencia a la subpartida 8486 10 en la columna 9 no es pertinente 
21 175 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9011 10 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 40 en la columna 8 
22 176 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9011 20 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 40 en la columna 8 
23 177 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9011 90 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 90 en la columna 8 
24 178 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9011 90 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 90 en la columna 8 
25 179 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9012 10 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 40 en la columna 8 
26 180 Preferimos que se haga referencia a la subpartida 9012 90 en la columna 9 y que se 
elimine la referencia a la subpartida 8486 90 en la columna 8 
29 193 Sírvanse eliminar la referencia a la subpartida 8471 49 en la columna 8 y la referencia a 
la subpartida 8471 60 en la columna 9 
30 194 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8471 80 en la columna 9 
31 197 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8529 10 en la columna 9 
33 199 Proponemos eliminar la referencia a las subpartidas 8514 40, 8517 61, 8517 62, 8517 69, 
8528 71, 8528 72 y 8543 70 en la columna 8 
34 200 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8528 69 en la columna 8 
36 202 Proponemos eliminar la referencia a la subpartida 8473 30 en la columna 8 
__________
G/SPS/N/CHL/529/Add.1  
 
6 de enero de 2017  
(17-0078) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de enero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución Nº 2.677 de 1999 Que establece regulaciones de importación para granos y 
otros produ ctos, destinados a consumo e industrialización  
Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, que 
"Modifica Resolución N ° 2.677 de 1999 Que establece regulaciones de importación para granos y 
otros productos, desti nados a consumo e industrialización", notificado el 1 ° de septiembre de 2016 
por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/CHL/529, que ésta ha sido expedida el 11 de noviembre de 2016 mediante la 
Resolución  N° 6.435 y que entró en vigor a su publicación en el Diario Oficial el 29 de noviembre 
de 2016.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicaci ón o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación  o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deber á preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá  variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servic io nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servici o nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 __________
G/STR/Q1/CAN/13  
 
3 October  2016 
(16-5250) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
QUESTION POSED BY AUSTRALIA  
REGARDING THE NEW AND FULL NOTIFICATIO N OF CANADA1 
The following communication, dated 30 September 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
Question  
 
In Canada 's latest STE notification (G/STR/N/16/CAN) Canada describes the function of the 
Canadian Dairy Commission (CDC) as chairing and supporting the work of the Canadian Milk 
Supply Management Committee (CMSMC). Based on this description, and owing to its involvemen t 
in Canada 's milk production and management issues, could Canada please:  
 
a. Explain the role of the CDC in authorising the extension of the 4M special milk class?  
b. Are products made from 4M special milk class eligible for export by the CDC or other 
Canadian entities? If so what volumes of products have been exported?  
c. What, if any is the role of the CDC, in authorising or permitting the introduction of the 
new milk class Ontario Class 6 milk?  
d. What is the intended role of the CDC with respect to the Dairy Ingre dients Strategy?  
e. How will the Dairy Ingredients Strategy will be implemented with respect to the CDC?  
f. We note that in the past when responding to questions on the Dairy Ingredients Strategy 
the Canadian Government has answered that it was not involved in t he negotiation of 
the Strategy. If this is the case then we presume that there is no role for the CDC or 
CMSCMC in implementing the Strategy on a national basis or allowing for i ts operation, 
is this the case?  
__________  
                                                
1 G/STR/N/16/ CAN.
G/TBT/N/USA/1076/Add.1  
6 mars 2017 
(17-1333) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règlement relatif aux contenants portatifs pour carburant  
ORGANISME : Environmental P rotection Agency, Air Resources Board, State of California  (Agence 
pour la protection de l'environnement, Commission des ressources atmosphériques de l'État de 
Californie)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : La Commission des ressources atmosphériques modifi e les procédures de certification et 
d'essai existantes applicables pour le contrôle des émissions des réservoirs de carburant portatifs , 
y compris les documents ci -après incorporés par référence : Procédure de certification des 
systèmes de réservoirs de ca rburant portatifs (CP?501) ; Procédure d'essai pour la détermination 
de l'intégrité des systèmes de réservoirs de carburant portatifs (TP?501) et Procédure d'essai pour 
la détermination des émissions diurnes des systèmes de réservoirs de carburants (TP?502) . Elle 
adopte également des prescriptions en matière d'enregistrement et de communication de données 
pour les fabricants de réservoirs de carburant portatifs.  
Date d'entrée en vigueur : 1er avril 2 017 
No. 7 -Z, California Regulatory Notice Register, 1 7 févri er 2017 (page 220):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/02/7z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2 017/TBT/USA/17_1174_00_e.pdf  
 
__________
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.1  
 
24 September 2018  
(18-5914) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(C) UPON TAKING A DECISION  
TO APPLY OR EXTEND A  SAFEGUARD MEASURE  
UNITED STATES 
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
Supplement  
The following communication  dated 21 September 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
United States is notifying its decision, publ ished on September 19, 2018, to exclude particular 
products from the safeguard measure. A copy of the Federal Register notice is attached to this 
notification.1 
 
The exclusions are scheduled to take effect on or after 12:01am on September 19, 2018. They wi ll 
remain in effect for the duration of the safeguard measure, subject to their modification or 
termination.  
 
__________  
                                                
1 To consult this document, please contact Ms. Budd (hilary.budd@wto.org) or Ms.  Naville 
(delphine.naville@wto.org) of the  Rules Division.
G/SPS/N/USA/2572  
 
2 August 2013  
(13-4171)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Pyroxasulfone; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-31/html/2013-18412.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
pyroxasulfone in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 31 July 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 31 July 2013 G/SPS/N/USA/2572 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 31 July 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/PER/62/Add.1
29 octobre 2014
(14-6273)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
La République du Pérou annonce, au moyen du  présent Addendum 1, que la notification 
G/TBT/N/PER/62 du 21 octobre 2014 relative au Pr ojet de décret suprême modifiant des articles 
du Règlement relatif à l'enregistrement, au contrô le et à la surveillance sanitaire des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux et des produits sanitaires, est caduque. 
Responsable: Rocío Elena Barreda Santos 
Calle Uno Oeste N 050 Urb. Córpac 
San Isidro - Lima 
Pérou 
Téléphone:  (+511-1) 5136100, poste 8022 
Point de contact: otc@mincetur.gob.pe  / rbarreda@mincetur.gob.pe  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/117/Add.1  
 
17 de junio de 2015  
(15-3143)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Respuesta a los comentarios y modificaciones efectuadas al Proyecto de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-062-PESC-2007, para la utilización del Sistema de Localización y Monitoreo 
Satelital de embarcaciones pesqueras, publicado el 24 de abril de 2008. 
El 9 de junio de 2015, la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación. publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas 
a los comentarios y modificaciones efectuadas al Proyecto de Modificación a la Norma Oficial 
Mexicana NOM-062-PESC-2007, para la utilización del Sistema de Localización y Monitoreo Satelital de embarcaciones pesqueras, publicado el 24 de abril de 2008. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5395696&fecha=09/06/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2305_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/964  
18 de octubre  de 2018 
(18-6515) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su  caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Postigos de madera para puertas ; Contraventanas, 
persianas (incluidas las venecianas) y artículos similares, y sus partes (SA:  3925.30). 
Puertas y ventanas (ICS:  91.060.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS 1874:2018, Codes of  Practices for Selection, 
Installation and Maintenance of Wooden Door Shutters  (Códigos de prácticas para la 
selección, la instalación y el mantenimiento de postigos de madera para puertas), primera 
edición . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripci ón del contenido : El código notificado contiene instrucciones para  la 
selección, la instalación y el mantenimiento de los marcos y postigos de madera para 
puertas y ventanas (practicable s y para ventilación)  en edificios de viviendas , escuelas, 
hospitales y otros edificios de uso no industrial . El código no cubre las puertas y ventanas 
industriales , ni las puertas y ventanas ignífugas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que  puedan inducir a error y protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. DUS 1602, Timber door, window and ventilation frames - Specification;  
2. US 1622, Glossary of terms in timber technology and utilization of wood, bamboo 
and cane;  
3. US 1652 (todos los capítulos), Wooden flush door shutters (solid core type);  
4. US 1657 (todos los capítulos), Wooden flush door shutters (cellular and hollow 
core type).  G/TBT/N/UGA/964  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5475_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/1017/Add.2  
 
12 January 2016  
(16-0229)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Annex II of the Normative Instruction SDA nº 12  
The notified document proposes the amendment of Annex II of the Normative Instruction SDA 
nº 12, from 12 July 2015, which sets the phytosanitary requirements for the importation of 
Juglans regia , from Argentina, Bulgaria, China and the United States of America, and Castanea 
sativa , from Italy, Portugal and Spain. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_0098_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 12 March 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/407
12 de mayo de 2015
(15-2494)  Página: 1/130
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XLII - ISRAEL 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XLII - Israel3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría  y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por lo s Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 23 de abril de 2015.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLII - Israel se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/407 
- 2 - 
  PP 3-130 Offset (ficheros en Access y Excel adjuntos)
WT/DS467/2  
30 de septiembre de 2013  
(13-5222)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación 
de Guatemala a la delegación de Australia, a la de legación de Indonesia y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Indonesia en 
relación con determinadas leyes y reglamentos de Australia que imponen restricciones a las 
marcas de fábrica o de comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida por Indonesia a Australia, de fecha 20 de 
septiembre de 2013, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 25 de septiembre de 2013 con la 
signatura WT/DS467/1, IP/D/34, G/TBT/D/46, G/L/1041. 
Guatemala tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que exporta 
tabaco y productos de tabaco por valor de más de 54 millones de dólares EE.UU. Además, 
Guatemala tiene un interés sistémico en cuestiones relacionadas con la salud pública, en particular, la manera en que los Miembros concilian sus obligaciones en el marco de los 
Acuerdos de la OMC con el logro de sus propios objetivos legítimos. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
con el ruego de que se distribuya a los Miembros. Esperando con interés recibir su respuesta lo antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para agradecerle su atención a esta solicitud. 
__________
G/TBT/N/CAN/389/Add.1  
28 de mayo de 2014  
(14-3183)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos -Alimentos 
Halal- 
El proyecto de modificación del Reglamento, no tificado en G/TBT/N/CAN/389 (de fecha 11 de junio 
de 2013), fue adoptado el 4 de abril de 2014 y entrará en vigor dos años después de la fecha de adopción. 
El Gobierno del Canadá modificó el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos para 
informar mejor a los consumidores sobre los alimentos presentados como productos halal. 
La declaración como producto halal en las etiquetas, envases o anuncios deberá incluir el nombre 
de la persona u organismo que certificó el producto como halal. De este modo, los consumidores 
sabrán que los alimentos cumplen las normas de un organismo de certificación y tendrán más información sobre los productos etiquetados como halal. 
Con estas modificaciones, la práctica del sector serán más coherentes y se reducirán los casos de 
declaraciones halal engañosas en productos alimenticios. 
Las modificaciones del reglamento no conllevan ninguna modificación de los requisitos sobre 
inocuidad alimentaria para dichos alimentos. 
El texto completo del aviso se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors76-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors76-fra.php 
También se puede solicitar a: 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 
Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/INF/15 
31 July 2012 
 
 (12-4183) 
Trade Policy Review Body  
  
CÔTE D’IVOIRE, GUINEA-BISSAU AND TOGO 
Draft Record of the Meeting held on 2 and 4 July 2012 
 
 The draft Record of the Meeting of the a bove-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
 Delegations are invited to submit factual corr ections, if any, on their own statement to 
the Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
21 August 2012. 
 
__________
G/SPS/N/JPN/581/Add.1  
 
27 March 2019  
(19-1938) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Dimethenamid notified in G/SPS/N/JPN/581 (dated 
30 July 2018) were adopted and published on 22 January 2019.  
The specified MRLs  are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1725_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normal ly of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division   
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/341/Add.1 
21 septembre 2012  
 (12-5083) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne  sur la protection de l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/341 (daté du 15 août 2011) a été 
adoptée le 22 août 2012 en tant que Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la 
protection de l'environnement (1999) . 
 
 Le présent Décret est entré en  vigueur le 22 août 2012.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors164-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors164-fra.html    (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/pdf/g2- 14619.pdf#page=4    (DORS/2012-164)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
    
__________