PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/KWT/3/Corr.1  
 
12 April 2013  
(13-1909)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
STATE OF KUWAIT  
Corrigendum* 
At the request of the delegation of the State of Kuwait, please note that point 2 should read: 
 
"General licence: it applies to all firms and institutions, but there are certain activities  that are 
not eligible for import license due the type of business and handicraft practiced see annex A." 
 
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire. 
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/TZA/81  
27 de marzo  de 2017 
(17-1652) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y  dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un org anismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 143, Brandy - Specification  (Brandy . Especificaciones) . Documento en inglés 
(4 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para la brandy.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas  
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comerci o e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/81  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y di recciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Tanzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/USA/1168  
 
25 July 2016  
(16-3924)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) [1186] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Hazardous materials. 
Protection against dangerous goods (ICS: 13.300) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hazardous 
Materials: Miscellaneous Petitions for Rulemaking (RRR) (17 pages, in English)  
6. Description of content: In response to petitions for rulemaking submitted by the 
regulated community, PHMSA proposes to amend the Hazardous Materials Regulations 
(HMR; 49 CFR parts 171 through 180) to update, clarify, or provide relief from miscellaneous regulatory requirements. Specifically, PHMSA is proposing amendments that 
include, but are not limited to, the following: Incorporating by Reference (IBR) multiple 
publications from both the Compressed Gas Association (CGA) and the Chlorine Institute; addressing inconsistencies with domestic and international labels and placards; permitting alternative testing for aerosols; no longer mandating that excepted quantities comply with 
the emergency response telephone requirement; allowing electronic signatures for 
Environmental Protection Agency (EPA) manifest forms; and no longer requiring the 
service pressure to be marked on Department of Transportation (DOT) 8 and 8L cylinders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 42609, 30 June 2016; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 171, 172, 173, 176, 178 and 180. Will appear in the 
Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 29 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2902_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/62/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5960) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Inward Processing Regime ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/62 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2012, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circ ulated in document G/SCM/N/243/CRI  dated 4 July 2012.   G/SCM/62/Add.10 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/62, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.   
   
__________
G/TBT/N/KHM/10  
26 de junio de 2018 
(18-4014) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Institute of Standards of Cambodia (ISC) (Instituto de Normas 
de Camboya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Ch ak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : neumáticos (vehículos de pasajeros)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Pneumatic Tyre (Passenger Vehicle)  (Reglamento técnico de 
Camboya relativo a los n eumáticos para vehículos de pasajeros) . Documento en inglés (37 
páginas)  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se aplica a los neumáticos 
nuevos diseñados principalmente, pero no en exclusiva, para los vehículos de las 
categorías  M1, O1 y O2.  
No se aplica a neumáticos diseñados para:  
a) el equipo de coches de colección;  
b) competiciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de  los vehículos y la protección 
de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  G/TBT/N/KHM/10  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 529:2016 (UNR30) Pneumatic Tyre 
(Passenger Vehicle)  No. 150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento 
técnico de Camboya se puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de 
Camboya ( http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará próximamente en el 
sitio web.  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha  propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/KHM/5  
 
26 June 2018  
(18-4006) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Brake 
system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Brake System (Passenger car) (96 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to the braking of vehicles of 
categories M1 and N1.  
This standard does not cover:  
 Vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;  
 Vehicles fitted for invalid drivers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for all vehicle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 524:2016 (UNR13H) "Brake System 
(Passenger car) " No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical 
Regulation may be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia 
(www.isc.gov.kh ). The text of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/5  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
G/TBT/N/JPN/469
3 November 2014 
(14-6344)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and their 
"proper uses" designated under the Pharmaceutical Affairs Law.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous system and to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the MHLW 
designates such substances as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale, simple 
ownership and the use of "Shitei Yakubutsu"  are banned except for the "proper uses" 
designated under the Law. 
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO"  
9. Proposed date of adoption:   29 October 2014 
Proposed date of entry into force:   8 November 2014 
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_4905_00_e.pdf
G/SPS/N/MNE/39  
 
5 June 2018 
(18-3391) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: MONTENEGRO  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Rural Development  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or prac ticable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Draft Amendments on notification of animal diseases . 
Language(s): Montenegrin.  Number of pages:  
6. Description of content: These Draft Amendments prescribe information on notification of 
animal diseases  which are subject to notification (diseases of terrestrial animals, diseases 
of aquaculture animals) . 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection,  
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation co nform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
2012/737/EU: Commission  Implementing Decision of 27 November 2012 amending 
Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases 
within the Community (notified under document C(2012) 8518) (Text with EEA relevance)   G/SPS/N/MNE/39  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 August  2018 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The text is available at the official website of the Ministry of Agriculture and Rural 
Development of Montenegro: http://www.minpolj.gov.me/rubrike/STO_WTO/ .
WT/MIN(13)/ST/119  
12 February 2014  
(14-0848)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY HON. AMELIA ANNE KYAMBADDE 
MINISTER OF TRADE, INDUSTRY AND COOPERATIVES 
UGANDA  
On behalf of my Delegation, allow me to convey our gratitude to the Government and people of 
the Republic of Indonesia for the warm hospitality accorded to us. Let me extend my felicitations to the Director-General for the manner he has steered this Organization and negotiations culminating into the package now before this Ministerial Conference.  
 
Uganda recognizes progress so far made on some of the substantive issues under negotiation which now constitute a package before this conference. Specifically Uganda welcomes the four 
draft decisions on Preferential Rules of Origin for Least Developed Countries; Operationalization of 
the Waiver Concerning Preferential Treatment to Services and Service Suppliers of Least 
Developed Countries; Duty Free and Quota Free Market Access for Least Developed Countries; and 
Cotton.  
 We also recognize that a number of other equally important issues remain outstanding and requiring to be addressed during the post-Bali period. These include: the Trade Facilitation 
Agreement; Agriculture and Special and Differential Treatment.  
 It is, therefore, important that this Ministerial Conference sends a strong message of commitment 
to address these outstanding issues within agreed, specific and realistic post-Bali timeframes. 
 For Uganda a post-Bali work programme should include the following priority issues: 
 
(i) Modalities for operationalizing the delivery of financial and technical assistance 
referred to in the package; 
 
(ii) Pertinent concerns raised with respect to Paragraph 44 of the Doha Ministerial 
Declaration on Special and Differential Treatment Provisions; 
 
(iii) Conclusion of a permanent solution to the question of public stock holding for food 
security by MC10; and 
 
(iv) Elimination of all forms of export subsidies as called for in the Hong Kong Ministerial 
Declaration by MC10. 
 In conclusion, it is our considered view that the Post-Bali work programme should focus on the 
conclusion of the Doha Development Agenda and desist from the temptation of introduction of any 
new issues. In addition, we also wish to reaffirm the provisions of Para 47 of the Doha Ministerial 
Declaration in respect of the provisional implementation of Agreements reached in order to 
maintain the overall balance of the negotiations. 
 
__________
Centre William Rappard   Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 12 de agosto de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 6 de agosto de 2015, Níger aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014.  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Níger tras su aceptación 
por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
  
 
   
15-4129 WT/Let/1064
G/SPS/N/COL/232/Add.2  
 
13 de marzo de 2013  
(13-1371)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario para los alimentos envasados que contengan grasas trans y/o grasas 
saturadas 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 2508 del 29 de agosto de 2012 del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se establece el Reglamento Técnico 
sobre los requisitos que deben cumplir los alimentos envasados que contengan grasas trans y/o 
grasas saturadas ", notificada el 20 de septiembre de 2012 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/232/Add.1, que se ha prorrogado su entrada en vigor hasta próximo 29 de noviembre de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1085_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/232/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/ISR/954/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 60400: Lampholders for tubular fluorescent lamps and starterholders  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 60400, notified in G/TBT/N/ISR/954 (dated 24 
August 2017) have been authorized by the Minister of Economy and Industry and published on 
Israel's Official Gazette N o. 7633 of 4 December 2017, section of government notices, page 1941. 
This revision will enter into force 90 days after publication, i.e. on 4 March 2018.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/808/Add.2  
 
13 novembre 2017  
(17-6145) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 novembre 2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 
D-13-03: Exigences phytosanitaires relatives à l'importation visant à prévenir l'introduction de 
Lobesia botrana , l'eudémis de la vigne  
Mise à disposition d'un lien vers la directive D -13-03 - Exigences phytosanitaires à l'importation 
pour prévenir l'intr oduction de Lobesia botrana, la pyrale européenne de la vigne.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CAN/17_5016_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CAN/17_5016_00_f.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: Disponibilité du document  D-13-03 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 24 décembre 2017, conformément à la notification de l'OMC 
G/SPS/N/CAN/808/Add.1  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, n uméro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/CAN/808/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques   
111, Promenade Sussex, Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 20 3 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
G/TBT/N/MEX/390/Corr.1  
 
12 de marzo de 2018  
(18-1483) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha  8 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-181-SCFI/SAGARPA -2017, Yogurt - Denominación, 
especificaciones fisicoquímicas y microbiológicas, información comercial y métodos de prueba.  
Se solicita la corrección de la fecha para la presentación de observaciones, la fecha correcta para  
aceptar comentarios es el 2 de abril de 2018.  
__________
G/TBT/N/PAN/89/Add.1  
24 janvier  2019 
(19-0411) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
Projet de Règlement technique DGNTI -COPANIT 103 -2016. Efficacité énergétique et étiquetage des 
climatiseurs à éléments séparés, à flux libre et non pourvus de conduits d'air  
La République du Panama annonce que, conformément à la Décision ( Resolución ) n° 151 du 
20 décembre 2 018, la date d'en trée en vigueur du projet de Règlement technique DGNTI -COPANIT 
103-2016 (Efficacité énergétique et étiquetage des climatiseurs à éléments séparés, à flux libre et 
non pourvus de conduits d'air) notifié le 1 1 janvier 2 017 sous la cote G/TBT/N/PAN/89, est re poussée 
jusqu'au 3 0 juin 2 019 pour l'importation des appareils et jusqu'au 3 0 décembre 2 019 pour leur 
commercialisation sans étiquette.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse suivante:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to  
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, A nnex III to Directive 
2011/65/EU of the European  Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead as an alloying  element in steel 
  
EN 2   EN ANNEX 
to  
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
lead as an alloying element in steel 
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point  6(a) is replaced by the following: 
"6(a) Lead as an alloying element in 
steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0.35 % lead by weight Expires on: 
− 21 July 2021 for categories 8 and 9 
other than in vitro diagnostic medical 
devices and industr ial monitoring and 
control instruments; 
− 21 July 2023 for category 8 in vitro 
diagnostic medical devices; 
− 21 July 2024 for category 9 industrial 
monitoring and control instruments, 
and for category 11. 
6(a)-I Lead as an alloying element in 
steel for machining purposes containing up to 0.35% lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0.2% lead by weight Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 
and 10."
G/TBT/N/EU/602/Corr.1  
17 de octubre  de 2018 
(18-6461) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Debido a un error tipográfico, el año indicado al final de la frase que figura en el punto 9 de la 
notificación OTC G/TBT/N/EU/602 es incorrecto . La fecha debería ser el 1º de abril de 2021  y no el 
1° de abril de 2020 , y la Fecha propuesta de entrada en vi gor (punto 9) debería decir lo siguiente : 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (las disposiciones serán aplicables de 
inmediato, con disposiciones de transición para los productos no conformes hasta el 1 ° de abril 
de 2021). 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5172_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5440_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHN/781
26 January 2015
(15-0528)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Polyoxyethyl ene xylitan monostearate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Polyoxyethylene xylitan monostearate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0411_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive polyoxyethylene 
monostearate xylitol using xylitol monostearate as raw material, obtained through alkaline catalysed polymerization with ethylene oxide. It specifies the technical 
requirements and test methods for food addi tive Polyoxyethylene xylitan monostearate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/781 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
- 1 -농림축산검역본부 공고 제2015-25 호
동물용의약품등 안전성 ․유효성 심사에 관한 규정 을개정함에 있어 국민에게 
미리 알려 의견을 듣고자 그개정취지 및주요내용을 행정절차법 제46조의
규정에 의하여 다음과 같이 공고합니다 .
 2015 년2월10일
농림축산검역본부장
◯잔류에관한자료를면제하는 동물용의약품 추가
가.잔류에관한자료를면제하는 동물용의약품 추가
 <추가 (5종)>
 *부타포스판 (축종확대),Sodium 2-methyl-2phenoxy propanoate, 과산화수소 ,
오레가노 오일,푸마길린- 2 -
이개 정(안)에대 하 여 의 견 이 있 는 기 관,단 체 또 는 개 인 은 2015. 4.9일까지 
다음 사항을 기재한 의견서를 농림축산검역본부장 [참조 :동 물 약 품 관리
과장,경기도 안양시 만안구 안양로 175, 전화 :031-467-4305, 전송 :
031-467-4321] 에게 제출하여 주시기 바라며 ,보다 자세한 사항은
농림축산검역본부 홈페이지 (http://www.qia.go.kr )또 는 동 물 약 품 관 리 과 까 페
(http://cafe.daum .net/nv rqsph arm )를참 고 하 거 나 동물약품관리과로 문의하시기
바랍니다 .
가.예고사항에 대한 항목별 의견 (찬․반여부와 그사유 )
나.성명 (단체인 경우에는 단체명과 대표자명 ),주소 및전화번호
다.기타사항- 3 -농림축산검역본부 고시 제2015- 호
동물용의약품등 취급규칙
 제5조,제7조,제16조및제46조의 규정
다음과 같이 개정하여 고시합니다 .
2015 년 월 일
농림축산검역본부장
동물용의약품등 안전성 ․유효성심사에관한규정개정 (안)
동물용의약품등 안전성 ·유효성 심사에 관한 규정 중일부를 다음과 같이
개정한다 .
부칙
제1조(시행일 )이규정은 발령한 날부터 시행한다 .
제2조(재검토기한 )이규정은 2017 년 월 일까지 “훈령 ․예규 등의 발령
및관리에 관한 규정 (대통령 훈령 제248호)”제7조제 3항제 2호에 따라 재검
토하여야 한다 .
별표 6.3.중“부타포스판 (Butaphosphan)/ 소/소정맥주사시 ”를“부타포스판
(Butaphosphan, Butafosfan)/ 식용포유동물 ”로한다 .
별표 6.3.중“소디움디메칠디페녹시프로피온산 (Sodium 2-methyl-2-phenoxy- 4 -propanoate)/ 소,돼지 ,염소 ,말”,“과산화수소 /어류 ”“오레가노 오일
(Oregano oil)/식용동물 ”“푸마길린 (Fumagillin)/ 꿀벌 /채밀기에는 사용하
지말것 ”을각각추가한다 .- 5 -현행 개정 (안)
번호물질명적용축종조건비고
42부타포스판 (Butap
hosphan)소소정맥주사시
-중간생략 -
143생약제 *식용동물사람이섭취하
거나의약품의
원료로사용되
는생약
<신설>
<신설>
<신설>
<신설>3.잔류에관한자료를면제하는 동물용의약품 목록
번호물질명적용축종 조건
42부타포스판 (Butap
hosphan)식용포유
동물-
-중간생략 -
143생약제 *식용동물사람이섭취하거나의약품의
원료로사용되는생약
144소디움디메칠디페
녹시프로피온산 (S
odium
2-methyl-2-phenox
y-propanoate)소,돼지,
염소,말-
145과산화수소 어류 -
146오레가노오일 (Ore
gano oil)식용동물 -
147푸마길린 (Fumagilli
n)꿀벌채밀기에는사용하지말것3.잔류에관한자료를면제하는 동물용의약품 목록신․구 조 문 대 비 표
G/SPS/N/HND/49/Add.1  
 
17 de mayo de 2013  
(13-2594)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
 Procedimiento para determinar la pérdida de fluidos en pollo congelado 
 La República de Honduras notifica que se amplía  el plazo de la notificación bajo la signatura 
siguiente: G/SPS/N/HND/49 Procedimiento para determinar la pérdida de fluidos en pollo 
congelado, notificado el 5 de marzo de 2013. 
 El plazo para la presentación de observaciones se prórroga 30 días más a partir de su fecha 
de finalización de consulta inicial, la cual finalizará el 4 de junio de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  4 de junio de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/HND/49/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Centro de Información 
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Secretaría de Industria y Comercio Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3
er piso 
Telefax: +(504) 2235 3078 / 2235 5047 Correos electrónicos: gsalinas_sic@yahoo.com  roger.pineda@yahoo.com 
 
Dirección General de Protección al Consumidor Secretaría de Industria y Comercio 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 2
do piso 
Telefax: +(504) 2235 5006 / 2235 4078 
Correo electrónico: rufino_osorto@yahoo.com.mx 
Sitio Web: http://www.sic.gob.hn/dgiepc  
Nota: el texto lo encuentra en Integración Económica/instrumentos jurídicos/notificaciones de 
Honduras a la OMC/Procedimiento para determinar la pérdida de fluidos en pollo congelado 
(http://www.sic.gob. hn/dgiepc/files/Procedimiento.pdf ). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/359/Add.4/Corr.1 
23 October 2012  
 (12-5773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 18 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
 This document contains a correction to the amendment publishe d on 10 September 2012, 
concerning mandatory technical regulations for maize. The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply would like to inform that the title pub lished in the Brazilian Official Journal, on 5 July 
2012, as Ministerial Act No. 611, 4 July 2012, (Por taria No. 611, de 4 de Julho de 2012) should be 
read as Ministerial Act No. 18, 4 July 2012 (Instrução Normativa Nº. 018, de 04 Julho de 2012), 
according to the corrigendum published in the Brazilian Oficial Journa l, on 11 July 2012. 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =11/07/2012&jornal=1&pagina=12&totalArquivos=80   
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =05/07/2012&jornal=1&pagina=10&totalArquivos=140  
 
    
__________
G/TBT/N/SAU/519  
31 janvier 2013  
(13-0551)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 17.220.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) "Standard 
solutions reproducing the conductivity of electrolytes"  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la  métrologie et de la qualité (SASO). 
Solutions-étalons reproduisant la conductivité des électrolytes), 6 pages en anglais  
6. Teneur: Terminologie, solutions-étalons  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme notifiée s'applique aux solutions-étalons, reproduisant la 
conductivité d'électrolytes dans l'étendue de 30 S/m à 1.10-3 S/m. Les solutions-étalons 
reproduisant la conductivité sont destinées à l'étalonnage des cellules de conductance. 
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/SAU/519 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: info@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KWT/275  
 
25 June 2015  
(15-3291)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, pulses and 
derived products (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of GCC 
Technical Regulation for ''Biscuits" (14 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft of GCC technical regulation is concerned with biscuits 
products and wafers, which specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling, biscuits for dietary use not included.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2447_00_x.pdf