PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/150/Add.1  
 
15 de agosto de 2016  
(16-4382) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Modificación de la NOM -019-SEMARNAT -2006, que establece los lineamientos técnicos 
de los mét odos para el combate y control de insectos descor tezadores; para quedar como 
NOM-019-SEMARNAT -2016, que establece los lineamientos técnicos para la prevención, combate y 
control de insectos descortezadores . 
El 23 de julio de 2008, la Secretaría de Medio Am biente y Recursos Naturales publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ) la Norma Of icial Mexicana 
NOM-019-SEMARNAT -2006, Que establece los lineamientos técnicos de los métodos para el 
combate y control de insectos descortezadores.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=544 6963&fecha=05/08/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_3265_00_s.pdf   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
TN/TF/M/48 
7 novembre 2012 
 (12-6105) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges   
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
Tenue au Centre William Rappard 
du 8 au 12 octobre 2012 
 
Président:  S.E. M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
  
1. Le Président a rappelé que l'ordre du jour pr oposé pour la réunion avait été distribué dans 
l'aérogramme WTO/AIR/4006.  Comme mentionné dans l'aérogramme, la réunion avait plusieurs 
objectifs.  Elle visait tout d'abord à évaluer la s ituation actuelle et à faire le point sur les progrès 
accomplis récemment.  Elle avait aussi pour but d' intégrer ces progrès dans une version actualisée du 
Projet de texte de négociation récapitulatif.  Enfin, les Membres auraient l'occasion d'examiner la 
phase des négociations devant avoir lieu après oc tobre et de discuter les prochaines étapes. 
2. L'ordre du jour a été adopté. 
A. RAPPORTS DES FACILITATEURS , EXAMEN DES TEXTES NOUVEAUX /RÉVISÉS À INCLURE DANS 
LE PROJET DE TEXTE DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF , ASSISTANCE TECHNIQUE ET EXAMEN 
DES PROCHAINES ÉTAPES  
3. Cette partie de la réunion s'est  déroulée en mode informel. 
4. Le Groupe de négociation a pris note des déclarations. 
B. PRÉSENCE SUR UNE BASE AD HOC DES OR GANISATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES , Y 
COMPRIS LA BANQUE MONDIALE , LA CNUCED,  LE FMI,  L'OCDE  ET L 'OMD,  À LA 
PROCHAINE RÉUNION DU GROUPE DE NÉGOCIATION  
5. Le Président a suggéré d'inviter les organisati ons internationales pertinentes, y compris la 
Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD, à assister à la réunion formelle suivante 
du Groupe de négociation sur une base ad hoc , ainsi que le prévoit le Plan de travail. 
6. Il en a été ainsi convenu. 
C. AUTRES QUESTIONS  
7. Le Président a abordé la question des dates de la réunion suivante du Groupe de négociation.  
Après avoir consulté le Secrétariat sur les moye ns disponibles, il a proposé que cette réunion ait lieu 
du 3 au 7 décembre.  Les délégations auraient ai nsi suffisamment de temps pour mener une nouvelle 
série de réunions organisées avec un facilitateur ou à l'initiative des Membres avant de se réunir dans 
le cadre du GNFE.  Des précisions sur l'objectif et la structure de cette réunion seraient 
communiquées en temps utile. TN/TF/M/48 
Page 2 
 
 
  8. Il en a été ainsi convenu. 
9. Le Groupe de négociation a pris note des déclarations. 
10. La réunion a été déclarée close. 
__________
G/TBT/N/UGA/1030  
 
7 March 2019  
(19-1384) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sanitary 
towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles 
(HS 481840); - Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and 
similar sanitary articles, of wadding (HS 560110); Textiles (ICS 49.025.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
DUS DEAS  969:2019, Disposable baby diapers – Specification, First edition. (23 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies the requirements and test 
methods for disposable baby diapers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems whe re 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers 
and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. EAS 217 -1, Methods for the microbiological examination of foods – Part 1: General 
procedures and technique  
2. EAS 217 -5:2001, Methods for the microbiological examination of foods – Part 5: 
Enumeration of coagulase -positive staphylococci in foods  
3. ISO 139, Te xtiles – Standard atmospheres for conditioning and testing  
4. ISO 3071, Textiles – Determination of pH of aqueous extract  
5. ISO 4833 -2, Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms – Part 2: Colony count at 30 C by th e surface 
plating technique  
6. ISO 21149, Cosmetics – Microbiology  – Enumeration and detection of aerobic 
mesophilic bacteria  
7. ISO 22717, Cosmetics – Microbiology – Detection of Pseudomonas aeruginosa  G/TBT/N/UGA/1030  
 
- 2 - 
 
  8. ISO 22718, Cosmetics – Microbiology – Detection of Staphylococcus aureus  
9. US 950:2011, Disposable baby diapers (First Edition)  
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1329_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS384/22 
7 November 2012 
 (12-6125) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING 
(COOL) REQUIREMENTS 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 31 Octobe r 2012 from the delegation of Canada to the 
Arbitrator, is circulated to Members.  
_______________ 
 
  Canada confirms its agreement that the awar d, to be issued on Tuesday, 4 December 2012, 
shall be deemed to be an award issued pursuant to Article 21.3(c) of Understanding on Rules and 
Procedures Governing the settlement of Disputes  in determining the reasona ble period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/862/Add.2  
31 juillet 2018 
(18-4830) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 1505 partie 2 - Systèmes de traitement de l'eau potable  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 1505 partie 2, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/862 (1 0 février 2 016), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de l'industrie 
et publié dans le Journa l officiel d'Israël n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 0 juillet 2 018. 
https://members.wto. org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4108_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/803
17 November 2014 
(14-6705)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.60.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Power Cables 
with Extruded Insulation and their Accessories for Rated Voltages Above 30 kV (Um = 36 kV) 
up to 150 kV (Um = 170 kV) - Test Methods and Requirements (137 pages, in English)  
6. Description of content: This regulation specifies test methods and requirements for 
Power cables with extruded insulation and th eir accessories for rated voltages above 30 kV 
(Um = 36 kV) up to 150 kV (Um = 170 kV).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify test methods and requirements for power cables with extruded insulation and 
their accessories for rated voltages above 30 kV (Um = 36 kV) up to 150 kV (Um = 170 kV) 
8. Relevant documents:  IEC 60840 ed 4.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/759 
11 de noviembre de 2015 
 
(15-5979) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia dona 40.000 euros para apoyar la participación de los PMA en la Conferencia Ministerial 
El Gobierno de Finlandia ha hecho una contribución de 40.000 euros (43.106 francos suizos) para 
apoyar la participación de los países menos adelantados (PMA) en la Décima Conferencia 
Ministerial de la OMC, que tendrá lugar del 15 al 18 de diciembre de 2015 en Nairobi (Kenya). África acoge por primera vez la Conferencia Ministerial desde la creación de la OMC en 1995.  
"Agradezco esta contribución de Finlandia que facilitará la plena participación de los países menos 
adelantados en el principal foro de toma de decisiones de la OMC, la Décima Conferencia 
Ministerial de la OMC en Nairobi el próximo mes de  diciembre. Esta donación contribuirá a alcanzar 
el objetivo de comercio integrador que todos compartimos." dijo el Director General de la OMC, 
Roberto Azevêdo. 
 La Embajadora de Finlandia ante la OMC, Päivi Kairamo, comentó así esta decisión: "Finlandia ha apoyado siempre los esfuerzos de los PMA para integrarse en la economía mundial y promover un desarrollo sostenible a través del comercio. La presencia de los PMA en la Conferencia Ministerial 
será determinante para que la cita de Nairobi sea positiva e integradora." 
 Desde el año 2000, Finlandia ha donado 16.415.125 euros (17.688.927 de francos suizos) a los fondos fiduciarios de la OMC. 
 
  
FIN
G/TBT/N/TPKM/192
13 January 2015 
(15-0237)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61 
Taiwan Tel.: 886-2-2787-7313 Fax: 886-2-2653-1062 
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food for human 
consumption 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Act Governing 
Food Safety and Sanitation  (13 pages, in Chinese) 
6. Description of content: A Decree was promulgated to amend the Act Governing Food 
Safety and Sanitation on 10 December 2014. The key features of the new amendment are: 
the listed companies, OTC companies and food enterprises under certain category or with 
certain scale shall establish laboratories for self-testing, food enterprises subject to establishment of traceability system shall foll ow the requirements of competent authorities 
to use electronic invoices on stages for accuracy of tracing, the factories for food or food 
additives shall be established independently and the production, processing and preparation of non-food commodities is prohibited, imposes comprehensively stricter 
penalties on non-compliant businesses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   The law was enacted on 10 December 2014   G/TBT/N/TPKM/192 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: This notice serves as information to the WTO Members. 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 
Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_0004_00_x.PDF
G/TBT/N/ARE/273, G/TBT/N/BHR/403  
G/TBT/N/KWT/286, G/TBT/N/OMN/215  
G/TBT/N/QAT/400, G/TBT/N/SAU/870  
G/TBT/N/YEM/6  
 
20 October 2015  
(15-5507)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Milk and milk products 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: GCC Technical 
Regulation for "Yoghurt" (9 pages in English; 10 pages, in Arabic) 
6. Description of content: UAE / GCC Draft of Technical Regulation concerned with yoghurt, 
which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 days from the date of publication in the official 
gazette 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/273 • G/TBT/N/BHR/403 • G/TBT/N/KWT/286 • G/TBT/N/OMN/215 • 
G/TBT/N/QAT/400 • G/TBT/N/SAU/870 • G/TBT/N/YEM/6 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/KOR/653  
 
28 June 2016  
(16-3469)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup Heungdoek-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700  
Republic of Korea Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [.], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on Quasi-drug Approval, Notification and Review" (9 pages, 
in Korean)  
6. Description of content: 
 Adjusting range and type of paraoxybenzate (preserving agent) for quasi-drug such 
as toothpaste, mouth freshener and wet tissue for oral hygiene 
 Prohibiting the use of benzalkonium chloride as preserving agent for contact lens 
care item 
 Expanding designation of safety and efficacy issue products such as toothpaste, 
mouth freshener and wet tissue for oral hygiene using triclosan 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For balanced review of quasi-drug products – approval, notification and 
examination and strengthened safety management  
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2016-229 (9 June 2016) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/KOR/653 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 
369-811, Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5525  Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_2537_00_x.pdf
IP/N/3/HRV/1  
 
24 April 2013  
(13-2168)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/ingles  
 
 
 
 
 
 
 
 
 MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
CROATIA / CROATIE / CROACIA  
 Contact point for issues related to intellectual property rights / Point de contact pour les 
questions sur les droits de propriété intellectuelle / Servicio de información para 
cuestiones sobre derechos de propiedad intelectual 
 State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia 
 Ulica Grada Vukovara 78 
 10000 Zagreb 
  Telephone:  + 385 1 610 61 00 
 Telefax:   + 385 1 610 20 17 
 Internet:   http://www.dziv.hr  
 
 Contact official:  Mrs. Ljiljana Kuterovac 
     Director General  
Contact point for issues related to border  measures / Point de contact pour les 
questions sur les mesures à la frontière / Serv icio de información para cuestiones sobre 
medidas en frontera 
 Customs Administration of the Republic of Croatia 
 Humboldtova 4a 
 10000 Zagreb  
 Telephone:  + 385 1 6211382 
 Telefax:   + 385 1 6211 011  Internet:   http://www.carina.hr  
 
 Contact official:  Mr. Zlatko Grabar 
     Director General  
 
__________
G/SPS/N/ECU/115/Add.1  
 
30 de septiembre de 2013  
(13-5199)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 RESOLUCION DAJ-20132D6-0201.0044 
Establecimiento de los requisitos fitosanitarios para la importación de bulbos de ajo ( Allium 
sativum ) para consumo procedentes de Camerún. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/ECU/13_3858_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Dir: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, ext. 153 E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/115/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Dir: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, ext. *305 
E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/121/Add.1
19 novembre 2014
(14-6767)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 102 (Machines pour le 
criblage de granulats) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/121 du 9 décembre 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 298 du 30 juin 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 311 du 14 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
IP/N/1/ECU/11  
IP/N/1/ECU/O/1  
 
25 January 2017  
(17-0487) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ECUADOR : REGULATION ON THE ST RUCTURE AND INSTITUT IONAL FRAMEWORK OF P RODUCTIVE 
DEVELOPMENT, INVESTM ENT, AND PRODUCTIVE DEVELOPMENT MECHANIS MS 
AND INSTRUMENTS ESTA BLISHED BY THE ORGANIC CODE  
OF PRODUCTION,  TRADE AND INVESTMENT  
Notifying Member  ECUADOR  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Reglamento a la Estructura e Institucionalidad de Desarrollo Productivo , de 
la Inversión y de los Mecanismos e Instrumentos de Fomento Pr oductivo, 
Establecidos en el Código Orgánico de la Producción, Comercio e 
Inversiones  (Regulation on the structure and institutional framework of 
productive development, investment, and productive development 
mechanisms and instruments established by the O rganic Code of 
Production, Trade and Investment ) 
Subject matter  Other : investment procedures  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0478_00_s.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment to or revision of notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified lega l text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Description of the procedures  to be established by  the State for extending  the general investment 
guarantees recognized by the Constitution, the Organic Code of Production , Employment and 
Competitiveness , the notified Regulation  and the international treaties ratified by Ecuador.  
Language(s) of 
notified text  Spanish  
Date of adoption   
Entry into force  Date of publication in the Ecuadorian Official  Journal  (Registro Oficial ), 
i.e. 17 May 2011 IP/N/1/ECU/11 • IP/N/1/ECU/O/1  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  21 December 2016 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministerio Coordinador de la Producció n, Empleo y Competitividad  (Ministry 
for the Coordination of Production, Employment and Competitiveness )
G/ADP/N/304/Corr.1  
 
6 February 2018 
(18-0814) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
(August 2017)  
 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
The following communication is being circulated at the request of the delegation of Mexico.  
 
_______________  
 
 
Please note that in document G/ADP/N/304, page 3, the product "Dicloxacillin sodium" from India, 
reported by Mexico, should be deleted.  
 
 
__________
WT/DS512/4  
 
7 June 2017 
(17-2990) Page: 1/1 
   
 
RUSSIA – MEASURES CONCERNING TRAFFIC IN TRANSIT  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF UKRAINE  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 21 March 2017 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Ukraine in document WT/DS512/3 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions o f the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Ukraine  in document 
WT/DS 512/3  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those ag reements.  
3. On 22 May 2017 , Ukraine  requested the Director -General to de termine the composition of 
the Panel, pursuant to  Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom th e Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The  Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives 
such a request.  
4. On 6 June 2017 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairp erson :  Mr Georges Abi -Saab 
 
 Members:    Mr Ichiro Araki  
    Mr Mohamma d Saeed  
 
5. Australia, Bolivia,  Brazil, Canada, Chile, China, t he European  Union, India, Japan, Korea, 
Moldova, Norway, Paraguay, Saudi Arabia, Singapore, Turkey and the United States  have reserved 
their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 394.
G/AG/N/CIV/8  
12 de marzo  de 2019 
(19-1484) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2004, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 200 4. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/597  
24 de junio de 2013  
(13-3248)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.50. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-48: Particular requirements for commercial electric grills and toasters  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-48: Requisitos particulares para parrillas y tostadoras comerciales). 
Documento en inglés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado recoge las especificaciones para 
parrillas y tostadoras comerciales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de las parrillas y las 
tostadoras comerciales  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-48 ed. 4.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/597 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Email: enquirypoint@saso.org.sa  Website: 
http://www.saso.org.sa/
G/SCM/N/328/UKR  
16 de marzo  de 2018 
(18-1617) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
UCRANIA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 3 1 de diciembre  de 2017  presentado por Ucrania . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.me.gov .ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodnoiTorgivli . G/SCM/N/328/U KR 
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE  DE 201 7 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial ; 
referencia de la 
publicación  Fecha de 
prórroga ; 
referencia de 
la publicación  
Federación de 
Rusia  Automóviles de turismo 
(partida 8703 de la UKTZED )2 
Nº АС-321/2014/4421 -06 Derecho 
compensatorio 
definitivo : 17,66% . 
Sociedad de 
responsabilidad 
limitada "Sollers - Far 
East": 17,66% ; 
Sociedad anónima 
abierta "AvtoVAZ" : 
14,57% ; otros 
productores de la 
Federación de Rusia : 
10,4%  3.1.2016  
Fecha de la 
imposición  
 
"Uryadoviy Courier", 
Nº 226 de  
3.12.2015  
 
13.11.2015  
Decisión de la 
Comisión   
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO  COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 3 1 DE DICIEMBRE  DE 201 7 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
__________  
                                                
2 UKTZED es la clasificación ucrania de productos que son objeto de actividad económica exterior, y se 
basa en el Sistema Armonizado de 2012.
G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1  
16 septembre 2015  
(15-4732)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Département de l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance (Direction de l'innocuité et de l'assurance 
de la qualité des produits alimentaires) Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Département de l'agriculture, des forêts 
et de la pêche) 
Private Bag X 343 PRETORIA 0001 
République sud-africaine 
Téléphone: +27 12 319 6291 Fax: +27 12 319 6055 
Courrier électronique: CarolineL@daff.gov.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Maïs et produits du maïs. Maïs (SH 1005). Technologie alimentaire (domaine 67 
de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulations relating to the 
grading, packing and marking of maize products intended for sale in the Republic of South 
Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)  
(Règlement relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des produits du maïs destinés à la vente en République sud-africaine, pris au titre de la Loi sur les normes pour les produits agricoles de 1990 (Loi n° 119 de 1990), 10 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement proposé couvre les points su ivants: normes de qualité, contenants, 
exigences en matière d'emballage et de marquage, échantillonnage, infractions et 
sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1 
- 2 - 
  8. Documents pertinents: Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)  
(Loi de 1990 sur les normes pour les produits agricoles (Loi n° 119 de 1990) 
9. Date projetée pour l'adoption: 12 mois après publication 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 mois après publication 
10. Date limite pour la présen tation des observations: 6 novembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/AG/N/TPKM/122  
 
11 March 2015  
(15-1401)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
 
The following submission, dated 6 March 2015, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. The notification 
concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 2014 . 
 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/TPKM/122  
 
- 2 - Table MA: 5 
MARKET ACCESS: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITO RY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR 2014 (FROM 1 JANUARY 2014 TO 31 DECEMBER 2014) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
10061000, 10062000, 
10063000, 10064000, 
11029011, 11029019, 
11031930, 11032010, 11041910, 11042920, 11081910, 18069061, 18069071, 18069092, 19019091, 19021110, 19021910, 19022010, 19023020, 19041020, 19042011, 19042021, 19049010, 21069098 Rice  None Date of application:  
From 3 January 2014, for 7 cases 
12023010, 12024100, 
20081111, 20081191, 
12023020, 12024200, 12089011, 12089021, 20081112, 20081192, 15081000, 15089000, 20081942 Peanuts Date of application:  
From 11 April 2014 to 31 December 2014 None 
08083090 Pears Date of application: 
From 26 November 2014 to 31 December 2014 None 
07032010, 07032090, 
07129040 Garlic Date of application: 
from 21 December 2014 to 31 December 2014 None 
08028000 Betel Nuts Date of application:  
From 29 April 2014 to 31 December 2014 None  
  G/AG/N/TPKM/122  
 
- 3 - Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
02071311, 02071411, 
02109912, 16023210 Chicken Legs and Wings Date of application:  
From 5 September 2014 to 31 December 2014 Date of application:  
From 4 January 2014, for 28 cases 
02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 02109919, 16023220 Other Chicken Cuts None Date of application:  
From 29 January 2014, for 23 cases 
04011010, 04012010, 
04014010, 04015010, 
04029910 Fresh Milk Date of application:  
From 3 September 2014 to 31 December 2014 None 
04011020, 04012020, 
04014020, 04015020, 04029920, 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 19019027 Other Liquid Milk Date of application:  
From 3 November 2014 to 31 December 2014 Date of application:  
From 29 January 2014, for 33 cases 
07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 20055110, 20055910, 20060011, 20060025 Red Beans None Date of application:  
From 13 January 2014, for 2 cases 
07123920 Dried Shiitake Date of application:  
From 17 November 2014 to 31 December 2014 Date of application:  
From 24 January 2014, for 5 cases 
02031911, 02031991, 02032911, 02032991 Pork Belly Date of application: 
From 29 September 2014 to 31 December 2014 Date of application:  
From 13 March 2014, for 21 cases 
 
__________
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/409
12 de mayo de 2015
(15-2496)  Página: 1/114
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XII - INDIA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XII - India3 se distribuyen 
conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de abril de 2015. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XII - India se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/409 
- 2 - 
  PP 3-114 Offset (fichero en Access adjunto)
G/ADP/N/193/MMR  
8 de mayo  de 2017 
(17-2463) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD  CON LOS  PÁRRAFOS 4 Y 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
MYANMAR  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Myanmar . 
_______________  
Por la presente se notifica que Myanmar  no ha estab lecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo una investigación  en el sentido del párraf o 5 del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, 
no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo  4 del 
artículo  16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible .1 Myanmar  notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este 
respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Myanm ar 
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo 
las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos 
internos que en él rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará 
sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de conformida d con el párrafo 4 del 
artículo 16 del  Acuerdo . 
__________  
                                                
* La presente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.  
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/CHL/383/Add.1  
 
21 de febrero de 2017  
(17-1047) Página: 1/1 
Comité de Ob stáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de produ ctos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 25 
de noviembre de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/383, se informa que éste ha sido expedido 
el 26 de diciembre de 2016, mediante la Resolución Exenta N°  16.694 de l a Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC), la cual entrará en vigor el 31 de diciembre de 2017.  
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  buscar por: 45 KW ver P rotocolo 
que entra en vigencia el 31  de diciembre de 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0990_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/ZAF/185/Add.1  
1er octobre 2015  
(15-5065)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le règlement technique notifié à l'état de projet  dans le document G/TBT/N/ZAF/185 (Modification 
de la spécification obligatoire concernant les interrupteurs pour installations fixes) (VC 8003)) a 
été publié par le Ministre du commerce et de l'industrie de l'Afrique du Sud sous forme de texte 
joint, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 39220, Avis ( Notice ) n° 610 du 
18 septembre 2015. 
Texte intégral accessible à: http://www.gpwonline.co.za/.  
__________