G/TBT/N/JPN/448/Add.3  
30 de agosto de 2 018 
(18-5424) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de modificación de la Ley de Protección de Denominaciones de Alimentos y Productos 
Agropecuarios, Forestales y de la Pesca  
A raíz del Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y la UE (AAE) firmado en julio de 2018 , 
y a fin de lograr la adecuada protección recíproca de las  indicaciones geográficas sobre la base del 
AAE, el Japón informa de  que modifica la Ley de Protección de Denominaciones de Alimentos y 
Productos Agropecuarios, Forestales y de la Pesca (en adelante "la Ley") . La modificación incluye 
la restricción del per íodo de utilización anterior y la ampliación del alcance de la reglamentación a 
los avisos publicitarios, entre otras cosas, en ambos casos en relación con las indicaciones 
geográficas . A continuación figuran  las principales modificaciones:  
1. Restricción del período de utilización anterior  
La Ley actual permite el uso de las indicaciones de productos agropecuarios, forestales y de la 
pesca (en adelante los "productos agropecuarios") que sean iguales o similares a las indicaciones 
geográficas registradas/de signadas, si ese uso no ha obedecido a  fines ilícitos antes de la fecha de 
registro/designación de la indicación geográfica . La modificación limitará el uso anterior a un 
período de 7 años  contados  desde la fecha de registro/designación de la indicación ge ográfica . El 
período de uso anterior de 7 años no se aplicará si la utilización de la indicación geográfica 
designada no cumple las leyes y los reglamentos pertinentes de la otra parte.  
Una marca de fábrica o de comercio podrá  continuar  utilizándose  solo s i se registró sin  fines ilícitos 
antes de la fecha de registro/designación de la indicación geográfica.  
2. Ampliación del alcance de la reglamentación  
La Ley vigente establece las disposiciones para el uso de las indicaciones geográficas respecto de 
los pr oductos agropecuarios y su embalaje . La modificación notificada ampliará el alcance de la 
reglamentación al uso de las indicaciones geográficas en material publicitario, listas de precios o 
documentos de transacciones de productos agropecuarios . Los productos agropecuarios que estén 
incluidos en la categoría de las indicaciones geográficas registradas/designadas no podrán utilizar 
indicaciones que puedan inducir a error respecto de las indicaciones geográficas 
registradas/designadas.  
*Nota:  La Ley es aplicable a los siguientes productos y alimentos agropecu arios, forestales y de 
la pesca (no se aplica a las bebidas alcohólicas, los fármacos ni los cosméticos ): 
1) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (únicamente los destinados al consumo 
humano);  
2) Productos alimenticios y bebidas;  
3) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (excepto los destinados al consumo 
humano) designados en la Orden del Consejo de Ministros ; y G/TBT/N/JPN/448/Add.3  
- 2 - 
  4) Productos fabricados o elaborados a partir de productos agro pecuarios, forestales y de la 
pesca (excepto los destinados al consumo humano) designados en la Orden del Consejo de 
Ministros.  
Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
Este addendum se r efiere a la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto 
de reglamento previamente notificado.  
Plazo para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de distribución del 
addendum a la notificación.  
Organismo o autori dad encargado de tramitar las observaciones : [X] Servicio nacional de 
información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Divi sion (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto disponible en : [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________