G/TBT/N/EGY/161  
15 août 2016 
(16-4377) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique  et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titr e de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vibrations e t chocs mécaniques (ICS 27.040 ; 17.160 ; 29.160.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministerial Decree No. 243 
for the year 2016 mandating the Egyptian Standard ES 4603 -2 for Mechanical vibration - 
Evaluation of machine vibratio n by measurements on rotating parts - Part 2 : Land-based 
steam turbines and generators in excess of 50 MW with normal operating speeds of 
1 500 r/min, 1 800 r/min, 3 000 r/min and 3 600 r/min  (Décret ministériel n° 243 de 2016 
portant application obligatoi re de la norme égyptienne ES 4603 -2 "Vibrations mécaniques - 
Évaluation des vibrations des machines par mesurages sur les parties non tournantes - 
Partie 2 : Turbines à vapeur et alternateurs pour applications terrestres, excédant 50  MW 
avec des vitesses no rmales de fonctionnement de 1 500 r/min, 1 800 r/min, 3 000 r/min 
et 3 600 r/min") : 2 pages, en arabe ; norme égyptienne : 23 pages, en arabe  
6. Teneur : Le décret ministériel notifié dispose que les producteurs et les importateurs 
doivent se conformer à la norme ES 4603 -2. 
Il leur est accordé pour cela une période de transition de six mois.  
La norme est applicable aux turbines à vapeur et aux alternateurs pour applications 
terrestres avec des puissances utiles excédant 50 MW et avec des vitesses normales de 
fonctionnement de 1 500 r/min, 1 800 r/min, 3 000 r/min ou 3 600 r/min . Elles est 
également applicable aux turbines à vapeur et/ou aux alternateurs directement couplés à 
une turbine à gaz (par exemple pour des applications à cycle combiné) . Dans ces cas, l es 
critères de cette partie de la norme ne s'appliquent qu'à la turbine à vapeur et à 
l'alternateur (y compris les embrayages de synchronisation) . Les normes ISO 7919 -4 et G/TBT/N/EGY/161  
- 2 - 
  ISO 10816 -4 sont applicables pour l'évaluation des vibrations des turbines à gaz.  
Les valeurs numériques spécifiées ne constituent pas l'unique référence d'évaluation de la 
sévérité vibratoire.  
Pour les turbines à vapeur et les alternateurs de grande taille, il est également courant 
d'évaluer les vibrations en fonction des mesurages effec tués sur les parties non 
tournantes . Pour des exigences sur ces mesurages des vibrations, voir les normes 
ISO 10816 -1 et ISO 10816 -2. 
Il est à noter que cette norme est conforme à la norme ISO 10816 -2/2009.  
7. Objectif et justification, y compris la natur e des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé des personnes, santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Décret ministériel n° 243/2016  
 ISO 10816 -2/2009  
9. Date projetée pour l'adoption : 19 mars 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 21 avril  2016  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adre sses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriy a, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/