G/TBT/N/ISR/807  
11 de junio de 2014  
(14-3378)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas de detección de incendios. Aparatos eléctricos 
de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, 
avisadores de protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 85.12 u 85.30 (SA: 8531); Resistencia al fuego de los materiales y elementos de construcción 
(ICS 13.220.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1220, Parte 3 " Fire detection systems: Installation instructions and general 
requirements " (Sistemas de detección de incendios: instrucciones de instalación y 
requisitos generales). Documento en hebreo (35 páginas). G/TBT/N/ISR/807 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria de Israel SI 1220, parte 3, 
relativa a las instrucciones de instalación y los requisitos generales para sistemas de 
detección de incendios. Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo 
proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
 Se modifican las referencias normativas (párrafo 2). 
 Nuevas definiciones (párrafo 3). 
 Se modifica la definición del dispositivo de mando principal. 
 E n  e l  p á r r a f o  5 ,  d e  r e q u i s i t o s  g e n e r a l e s ,  s e  a ñ a d e n  a c l a r a c i o n e s  y  n u e v o s  
requisitos para instalaciones en lugares particulares. 
 Se añade una aclaración con respecto a la determinación de la zona de detección 
en el párrafo 7. 
 En el párrafo 8.1, relativo a los sistemas en colegios y de internados, se 
especifica que el módulo debe instalarse en el despacho del profesor o del rector. 
 Se modifican las instrucciones de instalación del detector en el tablero eléctrico 
(párrafo 8.2) y se especifica que también se aplican a los armarios eléctricos. 
 Se modifican los requisitos del párrafo 8.3 relativo a la zona vigilada en función 
de la altura de instalación bajo techos de elementos verticales. 
 Se añaden aclaraciones en el párrafo 11 en relación con las señales acústicas 
(alarmas) y visuales. 
 Se modifica el párrafo 12, relativo al cableado: se dan nuevas referencias a 
normas de Israel, se prohíbe el uso de cables sin conductos en el interior de los edificios y se suprime el requisito de resistencia del cable al fuego. 
 En el párrafo 13, relativo al módulo de llamada automática, se añade la opción de 
módulo de comunicación celular donde no hay conexión terrestre. 
 Se completa el párrafo 14, relativo a los teléfonos de los bomberos, y se dan más 
detalles sobre requisitos de extintores. 
 Se añade un párrafo 15: "Otros sistemas de construcción . Integración del plan 
de seguridad contra incendios". 
 Se añade un anexo A sobre la instalación de detectores de humo en los tableros 
eléctricos. 
 Se modifica y actualiza el anexo A de la versión anterior, que pasa a ser el anexo 
B sobre requisitos para los cables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 1220, Parte 3 (julio de 2004) 
y Modificación N° 1 (diciembre de 2007). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1220Part3.pdf