CAT. I CAT. I CAT. I
After one full year's assessed contribution remains 
outstanding at the end of the financial year:Si une contribution due pour une année complète 
demeure impayée à la clôture de l'exercice annuel:Si al final del ejercicio financiero de la OMC quedase 
pendiente la contribución señalada para un año 
completo:
- Documentation will not be posted to delegations in 
Geneva,- La documentation ne sera pas envoyée à la 
délégation à Genève.- no se enviará la documentación a las delegaciones en 
Ginebra,
- Representatives will not be nominated to preside 
over WTO bodies.- Les représentants du pays ne pourront pas être 
nommés à la présidence d'un or gane de l'OMC .- los representantes no podrán ser designados para 
presidir ór ganos de la OMC.
CAT. II CAT. II CAT. II
After more than one but less than two full years' 
assessed contributions remain outstanding at the end 
of WTO's financial year,  in addition to the above 
measures:Si une contribution due pour plus d'une année mais 
moins de deux années complètes demeure impayée à 
la clôture de l'exercice annuel, en plus des mesures ci-
dessus:Si al final del ejercicio financiero de la OMC quedasen 
pendientes las contribuciones señaladas para más de 
uno pero menos de dos años completos, además de 
las medidas que figuran supra:
- At the start of each meeting of the General 
Council, the Chairman of the Committee on Budget, 
Finance and Administration  will provide 
information with regard to which Members are 
under Administrative Measures in Categories II 
throu gh IV.- Au début de chaque réunion du Conseil général, le 
Président du Comité du budget, des finances et de 
l'administration indiquera les Membres visés par 
des Arrangements administratifs relevant des 
catégories II à IV.- Al comienzo de cada reunión del Consejo General, 
el Presidente del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
indicará qué Miembros están sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV.
- Each year the Director General will contact directly 
the minister of the Member responsible for the WTO 
emphasizing the question of arrears and report on his 
results to the General Council.- Chaque année, le Directeur général prendra 
contact directement avec le ministre du Membre 
chargé des questions OMC pour attirer l'attention 
sur la question des arriérés et fera rapport sur les 
résultats qu'il aura obtenus au Conseil général.- Cada año el Director General se pondrá directamente 
en contacto con el Ministro del Miembro encargado de 
la OMC para señalar la cuestión de los atrasos e 
informará de los resultados de sus consultas al Consejo
General.
CAT. III CAT. III CAT. IIIAfter two but less than three full years' assessed 
contributions remain outstanding at the end of WTO's 
financial year,  in addition to the above measures:Si les contributions dues pour deux années complètes 
mais moins de trois demeurent impayées à la clôture 
de l'exercice annuel, en plus des mesures ci-dessus:Si al final del ejercicio financiero de la OMC quedasen 
pendientes las contribuciones señaladas para dos años 
completos pero menos de tres, además de las 
medidas que figuran su pra:
- Documentation will not be posted to members, - La documentation ne sera pas envoyée au 
Membre.- No se enviará la documentación a los Miembros,
- Use of the WTO Members' Web site will not be 
available ,- Le site Web des Membres de l'OMC ne pourra pas 
être utilisé.- No se podrá utilizar el sitio Web de los Miembros 
de la OMC,
- Recommendations by the Committee on Budget, 
Finance and Administration to the General Council 
on financial matters will be acted on only by 
Members whose contributions are paid or who have 
less than two full years' assessments outstanding,- Les recommandations du Comité du budget, des 
finances et de l'administration au Conseil général 
sur des questions financières seront uniquement du 
ressort des Membres qui ont payé leurs 
contributions ou dont les arriérés correspondent à 
moins de deux années complètes.- Sobre las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos al 
Consejo General acerca de asuntos financieros sólo 
actuarán los Miembros que hayan pagado sus 
contribuciones o que tengan pendientes menos de 
dos años completos de contribuciones,
- At each meeting of the General Council, the 
Chairman will request Members in Categories III 
and IV to inform him/her before the next meeting o f 
the General Council as to when the payment of 
arrears may be expected.  The Chairman will report 
on Members' replies at each subsequent meeting. .- À chaque réunion du Conseil général, le (la) 
Président(e) demandera aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion 
suivante du Conseil général la date à laquelle le 
paiement des arriérés pourrait avoir lieu.  Le (la) 
Président(e) fera rapport sur les réponses des 
Membres à chaque réunion ultérieure.- En cada reunión del Consejo General, el 
Presidente pedirá a los Miembros incluidos en las 
categorías III y IV que le informen antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuándo 
cabe esperar el pago de los atrasos.  El Presidente 
comunicará las respuestas de los Miembros en cada 
reunión subsiguiente .
CAT. IV:  INACTIVE CAT. IV:  INACTIF CAT. IV:  INACTIVA
After three full years' assessed contributions remain 
outstanding at the end of the financial year,  in 
addition to the above measures:Si les contributions dues pour trois années complètes 
demeurent impayées à la clôture de l'exercice annuel, 
en plus des mesures ci-dessus:Si al final del ejercicio financiero quedasen pendientes 
las contribuciones señaladas para tres años completos, 
además de las medidas que figuran supra:
- A Member will be designated as an Inactive 
Member,- Le Membre sera déclaré Membre inactif. - El Miembro será designado Miembro Inactivo,
- The list of Inactive Members will be notified to th e
General Council by the Committee on Budget, 
Finance and Administration at the beginning of eac h
calendar year with a recommendation that these 
members be urged to liquidate their arrears,- La liste des Membres inactifs sera notifiée au 
Conseil général par le Comité du budget, des 
finances et de l'administration au début de chaque 
année civile, accompagnée d'une recommandation 
visant à ce que ces Membres soient invités 
instamment à liquider leurs arriérés.- El Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos notificará al Consejo 
General al principio de cada año civil la lista de 
Miembros Inactivos con una recomendación de que 
se inste a esos Miembros a que liquiden sus atrasos,
- Inactive Members will be denied access to training 
or technical assistance other than that necessary to 
meet their WTO Article XIV-2 obligations.- Les Membres inactifs se verront refuser l'accès à l a
formation ou à l'assistance technique, à l'exception 
de celle qui est nécessaire pour leur permettre de 
remplir les obligations qui leur incombent en vertu 
de l'article XIV:2 de l'Accord sur l'OMC.- Se negará a los Miembros Inactivos el acceso a la 
formación o a la asistencia técnica distinta de la 
necesaria para cumplir sus obligaciones dimanantes 
del párrafo 2 del artículo XIV del Acuerdo sobre la 
OMC,
- Inactive Members taking the floor in the General 
Council  will be identified as such.- Les Membres inactifs prenant la parole à une 
réunion du Conseil général seront désignés comme 
tels. - Los Miembros Inactivos que hagan uso de la 
palabra en el Consejo General serán identificados 
como tales. 
WT/BFA/W/296  6 of 6