PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GEO/93  
 
22 February 2016  
(16-1055)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: GEORGIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Buildings (ICS: 91.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation on "Safety Rules for Buildings" approved by Decree of The Government of 
Georgia 28 January 2016 No.41 (521 pages, in Georgian)  
6. Description of content: Document apply to all types of building or any building related 
structural constructions, changes, movement, extension, modification, repair, equipment, 
using and engagement, location, maintenance / storage, removal and disruption / dissolution. Rules lay down safety requirements on above mentioned processes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Georgian law "Code of Product Safety and Free Movement of 
Goods" 
9. Proposed date of adoption: 28 January 2016 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
LEPL – Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia 
Tel/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS451/5 
1er novembre 2012 
 (12-5969) 
 Original:   anglais 
 
 
 
CHINE – MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION ET L'EXPORTATION  
DE VÊTEMENTS ET DE PRODUITS TEXTILES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 oct obre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication se réfère à la demande de consultations présentée par le 
gouvernement du Mexique au sujet de l'affaire Chine – Mesures concernant la production et 
l'exportation de vêtements et de produits textiles , distribuée le 18 octobre 2012 (WT/DS451/1).  Les 
autorités de mon pays m'ont chargé, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , d'informer les Membres prenant part aux 
consultations et l'Organe de règl ement des différends du désir des États-Unis d'être admis à participer 
à ces consultations.  Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Le 
Mexique affirme qu'un préjudice grave ou une menace de préjudice grave a été causé à ses intérêts sur le marché des textiles et vêtements des États-Unis  pendant la période de 2001 à 2011, sous la forme 
d'un détournement des exportations mexicaines de vête ments et produits textiles vers les États-Unis et 
d'une entrave à ces exportations, ainsi que d'une s ous-cotation des prix, d'un empêchement de hausses 
de prix, d'une dépression des prix et de pertes de  ventes dans une mesure notable aux États-Unis. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/342/Add.1 
22 de octubre de 2012 
 
 (12-5748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999 
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/342 (de 18 de agosto de 2011) 
fue adoptada el 20 de septiembre de 2012 con el título de Order Adding Toxic Substances to Schedule 
1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999  (Orden relativa a la adición de sustancias 
tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999). 
  La nueva Orden entró en vigor  el 20 de septiembre de 2012. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors187-eng.html   (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors187-fra.html   (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf   (SOR/2012-187) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
G/TBT/N/CRI/162/Add.1  
 
26 de octubre de 2016 
(16-5854) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Costa Rica comunica que a solicitud de algunos países miembros se 
extiende el plazo para la presentación de observaciones a la propuesta de "Reglamento Técnico 
Centroamericano RTCA 67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la 
Producción, el Procesamiento, la Comercialización, la Certificación y el Etiq uetado ", notificado bajo 
la signatura G/TBT/N/CRI/162, el 30 de agosto de 2016.  
La fecha límite para presentar observaciones es el 30 de noviembre del 2016.  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Teléfono: (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015   
San José , Costa Rica  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr   
El texto completo puede ser solic itado a la siguiente dirección: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
__________
G/SPS/W/309  
11 de diciembre  de 2018 
(18-7813) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PROYECTO DE PROGRAMA PROPUESTO PARA UNA SESIÓN  
TEMÁTICA EN MARZO DE 2019  
POSIBILITAR EL ACCESO A HERRAMIENTAS Y TECNOLOGÍAS:  
ESTUDIO MONOGRÁFICO SOBRE EL GUSANO COGOLLERO  
COMUNICACIÓN DEL BRASIL, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,  
KENYA, MADAGASCAR, EL PARAGUAY Y EL URUGUAY  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Brasil , los Estados Unidos de América , Kenya, Madagascar , el Paraguay  y 
el Uruguay . 
_______________  
1  EL ACUERDO MSF  
Examen  de las disposiciones del Acuerdo MSF y los informes sobre solución de diferencias de la OMC 
relativos a enfoques normativos que posibilita n el acceso a herramientas y tecnologías seguras.  
Orador(es) : Secretaría de la OMC  
2  GUSANO COGOLLERO: EL PROBLEMA, LAS HERRAMIENTAS Y LAS TECNOLOGÍAS  
Información autorizada  sobre las consecuencias de la propagación  de la plaga invasora en África, las 
América s y otros lugares ; consecuencias sobre la seguridad alimentaria y el comercio ; problemas 
concretos para los pequeños agricultores ; descripción de las herramientas y las tecnologías de 
control ; eficacia, resistencia y factores económicos que se han de tener  en cuenta en las estrategias 
de gestión integrada de plagas.  
Orador(es) : Expertos independientes, autoridades nacionales, ¿otros oradores?  
3  NIVEL MUNDIAL, REGIONAL Y NACIONAL  
Panorama  de las alianzas mundiales y la labor de asistencia para el desarrollo, c on especial atención 
a los esfuerz os para establece r marcos normativos que faciliten el acceso a herramientas y 
tecnologías seguras y efic aces. 
Orador(es) : FAO, CIPF, CIMMYT, Unión Africana, comunidades económicas regionales, EMBRAPA, 
¿otros oradores?  
4  EXPE RIENCIAS  DE LOS MIEMBROS: LOGROS  Y DIFICULTADES EN LO QUE RESPECTA A 
LA MEJORA DE LOS MAR COS NORMATIVOS PARA FACILITAR EL ACCESO DE LOS 
AGRICULTORES A HERRA MIENTAS Y TECNOLOGÍA S SEGURAS Y EFIC ACES 
Los Miembros expone n sus experiencias y recomiendan formas en las que el Comité MSF podría 
apoyar sus esfuerzos . 
Orador(es) : Miembros del Comité MSF  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.15  
4 septembre  2018 
(18-5513) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Produits pétroliers en général (ICS 75.080 ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Dé cret ministériel n° 477/2018 
(3 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 3479 "Essence sans plomb 
d'un indice d'octane de 80, 90, 92 ou 95" (1 page, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2005, prévoyait, entre autres, l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que le point 5 (Propriétés physiques et chimiques) de cette norme 
égyptienne a été modifié et que la norme est identique à la norme AS TM D 4814/2004.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 22/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
__________
G/SPS/N/CHL/582/Add.1  
 
18 de febrero de 2019  
(19-0929) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución n°  3.138 de 1999, que establece requisito de habilitación para establecimientos 
de producción pecuaria que deseen exportar animales o sus productos a Chile y Resolución n° 2433 
de 2012, que delega atribuciones en autoridades del Servicio Agrícola y Ganadero y deroga 
resoluciones que indica  
Chile comunica la entrada en vigor de los requisitos establecidos en la propuesta de resolución 
notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/582, a su publicación en el Diario Oficial, con fecha 
14 de febrero de 2019.  
Este ad dendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto  de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía e l ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros cas os, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ): No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/575/Add.4 
1 octobre 2012  
 (12-5257) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program (NOP);  Amendment to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  (Programme national pour les productions biologiques (NOP) – 
Modification de la liste nationale des substan ces autorisées et des substances interdites (Animaux 
d'élevage))  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉSUMÉ:  La règle finale notifiée modifie la li ste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci-après dénommée liste na tionale) du Département de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) aux fins de l'adoption d' une recommandation soumise par la Commission 
nationale des normes pour les productions biologiques (NOSB) au Secrétaire à l'agriculture le 29 avril 2010.  Cette règle finale  révise l'annotation intéressant un e substance inscrite sur la liste 
nationale (la méthionine), par l'abaissement des ni veaux maximaux de méthioni ne synthétique permis 
dans la production biologique de volailles après le 1
er octobre 2012.  La règle permet l'utilisation de la 
méthionine synthétique aux niveaux maximaux ci-a près par tonne d'aliment pour volailles après le 
1er octobre 2012:  poulets de races pondeuses et poulets à griller - 2 livres;  dindes et toutes autres 
volailles - 3 livres.  Il est aussi procédé à la correction des numéros CAS ( Chemical Abstract Service ) 
pour les formes permises de méthionine synthétique. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet: La rè gle notifiée prend effet le 2 octobre 2012. 
 Liens:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-19/html/2012-23083.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-19/pdf/2012-23083.pdf  
 
   
__________
1A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid baby cucumber 0.5 Insecticide 
Acetamiprid vegetable soybean 1.0 Insecticide 
Acetamiprid wax gourd 0.5 Insecticide 
Acetamiprid pumpkin 0.5 Insecticide 
Acetamiprid hyacinth bean 1.0 Insecticide 
Acetamiprid bottle gourd 0.5 Insecticide 
Acetamiprid cucumber 0.5 Insecticide 
Acetamiprid bitter melon 0.5 Insecticide 
Acetamiprid summer squash 0.5 Insecticide 
Acetamiprid tea 5.0  Insecticide 
Acetamiprid cowpea 1.0 Insecticide 
Acetamiprid vegetable pear 0.5 Insecticide 
Acetamiprid luffa 0.5 Insecticide 
Acetamiprid snap bean 1.0 Insecticide 
Acetamiprid lima bean 1.0 Insecticide 
Acetamiprid oriental pickling melon 0.5 Insecticide 
Acetamiprid pea 1.0 Insecticide 
Acetamiprid goa bean 1.0 Insecticide 
Acetamiprid broad bean 1.0 Insecticide 
Boscalid strawberry 3.0  Fungicide 
Chlorpyrifos mung bean 0.1 Insecticide 
Cyhalothrin burdock 0.04 Insecticide 
Indoxacarb small red bean 0.01 Insecticide 
Indoxacarb mung bean 0.01 Insecticide
G/TBT/N/EGY/168  
22 de junio de 2017 
(17-3329) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Moda rrebeen St., Ameriya, El Cairo  
Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o au toridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipo de oftalmología (ICS: 11.040.70)  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Egipto ES 1225 -2/2016, Ophthalmic optics - Mounted spectacle lenses  (Óptica 
oftálmica. Lentes oftálmicas montadas). Documento en árabe (28 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de  norma notificado se establecen los 
requisitos aplicables a recetas de lentes oftálmicas montadas.  
Se señala que la norma notificada es conforme a la norma ISO 21987:2009.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Norma ISO 21987:2009  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada  en vigor: no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/EGY/168  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Moda rrebeen St., Ameriya, El Cairo  
Egipto  
Correo electr ónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/VNM/34/Add.1  
13 de mayo de 2015  
(15-2545)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Proyecto de Circular conjunta por la que se modifica la Circular Ministerial conjunta Nº 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN del Ministerio de Industria y Comercio y del Ministerio de Ciencia y 
Tecnología, por la que se reglamenta la gestión de la calidad del acero de producción nacional e 
importado (documento en vietnamita, 20 páginas). 
ORGANISMO: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Departamento de Ciencia y Tecnología 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202312 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
RESUMEN: 
 Se utilizan líneas del Sistema Armonizado de 8 dígitos en vez de 4 dígitos; 
 Las directrices publicadas anteriormente se consolidan y se incluyen en la Circular conjunta 
modificada Nº 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN; 
 Se modifican las disposiciones sobre acero aleado establecidas en el apéndice II de la 
Circular Nº 44: se eliminan del apéndice II el acero inoxidable, las chapas de acero laminado 
(en caliente o en frío) y se clasifican por sus códigos del SA. En consecuencia, en el apéndice 
II se incluyen los aceros clasificados en los códigos 7227 a 7229 del SA y los aceros utilizados para la fabricación de electrodos de soldadura, clasificados en los códigos 7213.91.10 y 7213.99.10 del SA, y se establecen límites máximos. Se incluyen los aceros de 
aleación baja: B: a partir de 0,008%; Cr: de 0,3% a 0,5%; Ti: de 0,05% a 0,2%; 
 Se incluye una lista de especificaciones técnicas necesarias para evaluar la calidad del acero 
importado. 
FECHA PROPUESTA DE ADOPCIÓN : no se ha determinado 
FECHA PROPUESTA DE ENTRADA EN VIGOR: 45 días después de su adopción F E C H A  L Í M I T E  P A R A  L A  P R E S E N T A C I Ó N  D E  O B S E R V A C I O N E S :  6 0  d í a s  d e s p u é s  d e  l a  f e c h a  d e  
notificación 
Direcciones de Internet: 
http://legal.moit.gov.vn/defau lt.aspx?page=documen t_bill&do=d etail&doc_id=623&rand=635663
475432115197  
__________
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/7 84 
22 novembre  2016 
 
(16-6405) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les États -Unis font un don de 600 000 dollars EU pour aider les 
pays en développement à participer aux négociations 
commerciales  
Le gouvernement des États -Unis a versé une contribution de 600  000 dollars  EU (soit plus de 
600 000 CHF) en 2016 pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à 
participer de manière effective aux négociations commerciales mondiales.  
Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD) de l'OMC contribuera à financer des ateliers de formation, à Genève et 
ailleurs, pour aider des fonctionnaires gouvernementaux à mieux comprend re et mettre en œuvre 
les Accords de l'OMC et à négocier de nouveaux accords. Depuis la création du Fonds en  2001, 
quelque 2 400 ateliers ont été organisés.  
Se félicitant de ce nouveau don de l'un des plus importants contributeurs à ce fonds, le Directeur 
général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Ce don des États -Unis sera une contribution très 
importante pour faire en sorte que les pays en développement et les pays les moins avancés 
puissent continuer de s'intégrer dans le système commercial mondial et am éliorer le niveau de vie 
de leurs citoyens. Je salue la générosité indéfectible des États -Unis."  
L'Ambassadeur des États -Unis Michael Punke a déclaré: "Les États -Unis ont toujours apprécié le 
travail qu'accomplit l'OMC pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs 
engagements dans le cadre de l'OMC, à renforcer leur capacité commerciale et à participer 
activement aux travaux de négociation menés dans cette instance. Nous sommes heureux de 
continuer à soutenir ces travaux en maintenant notre s outien financier au FGASPDD."  
Les États -Unis ont fait don de plus de 21 millions de CHF (environ 21  millions de dollars EU) aux 
fonds d'affectation sp éciale de l'OMC au cours des 15 dernières années.  
 
FIN
G/TBT/N/USA/854/Add.2  
30 de marzo de 2016  
(16-1788)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética aplicables a máquinas 
para calderas completas premontadas 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) y reunión pública RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro  de Energía (EPCA) de 1975 establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidas las calderas completas premontadas. Establece igualmente que el Departamento de Ener gía (DOE) deberá determinar periódicamente si 
la adopción de normas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y 
permitiría un ahorro de energía significativo. El DOE ha determinado en un análisis preliminar que unas normas más rigurosas serían viables tecnológicamente, se justificarían económicamente y permitirían un ahorro de energía significativo. Por tanto, el DOE propone normas de ahorro de 
energía modificadas para las calderas completas premontadas. También se informa de una reunión 
pública para recibir observaciones sobre este proyecto de normas y los correspondientes análisis y resultados. 
FECHAS: Reunión: El DOE celebrará una reunión pública el jueves 21 de abril de 2016, de las 9.30 
a las 15.00 horas, en Washington DC. La reunión se difundirá como seminario en línea ( webinar ). 
En la sección VII del documento, "Public participation"  se dan las indicaciones sobre el registro y la 
participación en este seminario, y las posibilidades que se ofrecen a los participantes. 
Observaciones: El DOE aceptará las observaciones,  datos e información relativos al aviso de una 
propuesta de reglamentación (NOPR) recibidos antes y después de la reunión pública, hasta el 23 de mayo de 2016. Sírvase consultar los detalles en la sección VII "Public Participation" . 
Toda observación relativa posibles impactos en la  competencia se deberán enviar al contacto del 
Departamento de Justicia que se indica en el apartado ADDRESSES  del documento notificado, 
antes del 25 de abril de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1273_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/743  
 
22 September 2017  
(17-5016) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat and 
edible meat offal (HS 02).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technica l 
Regulation Nº. 33, 05 September 2017 (Instrução Normativa MAPA/SDA Nº 33, de 05 de 
Setembro de 2017) (1 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Technical Regulation of identity and quality of sausage. It 
revokes Technical Regulation Nº. 44, 7 december 2011 ( Instrução Normativa nº 44, de 
7 de dezembro de 2011).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 178, 15 
September 2017, section 1, pages 02; (2)  Technical Regulation n° 4, 31 march 2000 -(3) 
Brazilian Official Journal; (4)  Not applicable   
9. Proposed date of adoption: 15 September 2017  
Proposed date of entry into force: 15 December 2017  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/BRA/743  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/09/2017&jornal=1&pa
gina=2&totalArquivos=128
WT/PCTF/N/PNG/1  
 
8 June 2016  
(16-3115)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM PAPUA NEW GUINEA  
The following communication, dated 8 June 2016, is being circulated at the request of 
Papua New Guinea.  
_______________ 
   
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of 
Section II of the Agreement on Trade Facilitation,  the Government of Papua New Guinea hereby 
notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below to the 
World Trade Organization (WTO): 
  
Article No. Heading 
Article 3.1 Advanced Rulings 
Article 5.3 Test Procedures 
Article 6.2 Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation 
Article 6.3 Penalty Disciplines  
Article 7.3 Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees 
and Charges 
Article 7.8 Expedited Shipments 
Article 10.5 Pre-shipment Inspection 
Article 10.6 Use of Customs Brokers 
Article 10.7 Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements 
Article 10.8 Rejected Goods 
Article 10.9 Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing 
 
__________
G/TBT/N/EGY/116  
 
12 February 2016  
(16-0912)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 692 /2015 (3 pages, in Arabic) mand ating the Egyptian St andard ES 7799/2014 
(76 pages, in English)  
6. Description of content: Ministerial Decree no. 692 /2015 mandates that the producers 
and importers must comply with ES 7799/2014. Producers and importers are given a transitional period of six months. 
This standard applies to Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle 
headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and 
equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. 
This standard complies with UNECE Regulations No. 112.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements  
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No. 112 Revision 2 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015 G/TBT/N/EGY/116 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Qualit 
Address: 16 Tadreeb El- Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
WT/DS437/12  
 
17 février 2015  
(15-0947)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS 
La communication ci-après, datée du 13 février 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
  
À sa réunion du 16 janvier 2015, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires visant certains 
produits en provenance de Chine  (WT/DS437). Les autorités de mon pays m'ont chargé de faire 
part à l'ORD des intentions des États-Unis au sujet de la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de celui-ci conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). Les États-Unis et la 
Chine sont convenus que les États-Unis informeraient l'ORD de leurs intentions par lettre plutôt 
qu'à une réunion de l'ORD convoquée à cette seule fin.  Les États-Unis ont l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans 
cette affaire d'une manière qui respecte leurs obligations dans le cadre de l'OMC et ils ont 
commencé à étudier les options qui s'offrent à cet effet. Ils auront besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre. Ils sont prêts à examiner cette question avec la Chine, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord. 
 Les États-Unis vous demandent de bien vouloir distribuer la présente communication aux membres 
de l'ORD. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/292/Add.1  
 
5 October 2015  
(15-5128)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 "Proposed draft decision establishing guidelines for the accreditation, designation and recognition of testing laboratories":  
This Addendum informs Members that the public consultation period in respect of the "Proposed 
draft decision establishing guidelines for the accreditation, designation and recognition of testing laboratories", issued by the Federal Telecommunications Institute and circulated with notification 
G/TBT/N/MEX/292 of 16 September 2015, is being extended. The new deadline for public 
consultation is 6 November 2015.  
Interested parties have until 6 November 2015 to submit their comments by email to 
info.upr@ift.org.mx  or by post to: Dr Nimbe Ewald Arostegui, Directora General de Regulación 
Técnica, Oficialía de Partes del Instituto Federal de Telecomunicaciones, Insurgentes Sur 1143, 
Colonia Nochebuena, Delegación Benito Juárez, C.P. 03720 (opening hours: Monday-Thursday, 9.00 a.m. - 6.00 p.m. and Friday 8.30 a.m. - 4.30 p.m.).   
Members are reminded that the form for submitting comments is available at:  
http://www.ift.org.mx/industria/consultas-publicas /consulta-publica-sobre-el-anteproyecto-de-
lineamientos-para-la-acreditacion-designacion-y  
Text available at: 
http://www.ift.org.mx/sites/default/files/industr ia/temasrelevantes/5106/documentos/anexolabora
toriodepruebas201509070907_0.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_3598_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                23 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXV - LESOTHO 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CXV - Lesotho, effective 4 October 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-5828             WT/Let/907 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXV - LESOTHO 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule CXV - Lesotho was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/318 on 4 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXV - Lesotho are 
established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 4 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP  5-118  offset (mdb file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
  Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 18 de mayo de 2016   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 10 de mayo de 2016, Montenegro  aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Montenegro tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
  
 
16-2711 WT/Let/1160
G/TBT/N/TPKM/275/Add.1  
11 octobre  2017 
(17-5456) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification 
des exigences en matière d'inspection légale applicables aux poussettes et aux landaus, objet de la 
notification G/TBT/N/TPKM/275 d u 9 juin 2 017, a été promulguée le 5 octobre 2 017 et entrera en 
vigueur le 1er janvier 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Ec onomic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4618_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4618_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/GEO/98  
1° de noviembre  de 2016 
(16-5975) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Economía y  Desarrollo Sostenible de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notif icación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ingeniería de carreteras (ICS : 93.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
regulation on "Planning and  Marking of Hiking Trails" approved by Decree of the 
Government of Georgia 19 October 2016 No. 475  (Reglamento técnico relativo a la 
planificación y la señalización de rutas de senderismo, aprobado por el Decreto 
Gubernamental N° 475 de 19 de octubre de 20 16). Documento en georgiano (39 páginas)  
6. Descripción del contenido:  
 se establecen los principios de los senderos  
 se crea una red de senderos  
 se prevén condiciones de seguridad para las personas y de protección del medio 
ambiente  
 se prevé la infraestruc tura de una red de senderos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad  
8. Documentos pertinentes : Ley de Georgia, de seguridad de los productos y de libre 
circulación de mercancías  
9. Fecha p ropuesta de adopción : 19 de octubre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 19 de octubre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - G/TBT/N/GEO/98  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de tel éfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM)  
(Organismo de normalización y metrología de Georgia)  
WTO/TBT National Enquiry Point of G eorgia  
(Servicio nacional de información OMC/OTC de Georgia)  
N67 Chargali str.  
Tbilisi. 0178, Georgia  
Teléfono/Fax : (+995 32) 2 61 35 00  
Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/TBT/N/USA/233/Add.2  
2 octobre  2018 
(18-6064) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Use of Materials Derived from Cattle in Medical Products Intended for Use in Humans and 
Drugs Intended for Use in Ruminants ; Reporting Information Regarding Falsification of Data  
(Utilisation de matières issues de bovins dans les produits médicaux pour util isation chez les 
personnes et les médicaments pour utilisation chez les ruminants ; Communication de 
renseignements concernant la falsification de données)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Retrait d'une proposition de règle.  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce le retrait de deux 
propositions de règles publiées dans le Federal Register . Ces propos itions ne remplissent pas les 
critères permettant d'envisager leur adoption en tant que règles finales . La FDA retire ces proposition 
de règles car les prescriptions prévues ne sont pas nécessaires actuellement pour protéger la santé 
des personnes.  
CALENDR IER: Les propositions de règles publiées le 1 2 janvier 2 007 (72 FR 1582) et le 
19 février  2010 (75 FR 7412) ont été retirées le 2 8 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5151_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/519/Add.2  
 
9 de mayo de 2016  
(16-2544)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución Nº 1.012, de 2004, Que establ ece requisitos fitosanitarios de ingreso para 
semillas de cereales 
La República de Chile comunica el aplazamiento de la entrada en vigor de la medida notificada el 
29 de enero de 2016, bajo la signatura G/SPS/N/CHL/519 de forma indefinida. Cuando se determine la fecha definitiva de entrada en vigor sera comunicada oportunamente. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_1852_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________