PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/835/Rev.2  
1er mars 2019 
(19-1207) Page: 1/2 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
PRÉSIDENTS DE L'OMC POUR  2019  
Le Conseil général de l'OMC a pris note, le  28 février  2019, du consensus sur la liste des présidents 
des organes de l'OMC ci -après . 
Organes ordinaires  
Conseil général  
 S.E. Mme Sunanta KANGVALKULKIJ ( Thaïlande) 
Organe de règlement des différen ds 
 S.E. M. David WALKER ( Nouvelle -Zélande) 
Organe d'examen des politiques 
commerciales  
 S.E. M. Manuel A.J . TEEHANKEE ( Philippines ) 
Conseil du commerce des marchandise s 
 S.E. M. José Luís CANCELA GÓMEZ ( Uruguay ) 
Conseil du commerce des s ervices  
 S.E. M. Geert MUYLLE ( Belgi que) 
Conseil des ADPIC  
 S.E. M. Lundeg PUREVSUREN ( Mongoli e) 
Comité du commerce et du développement  
 S.E. M. Chad BLACKMAN ( Barbad e) 
Comité des restrictions appliquées à des 
fins de balance des paiements  
 S.E. Mme Cheryl K.  SPENCER ( Jama ïque) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration  
 S.E. M. Dagfinn SØRLI ( Norvège ) 
Comit é du commerce et de l'e nviron nement 
 M. Jean-Marie PAUGAM ( France ) 
Comit é des accords commerciaux régionaux  
 S.E. M. Carlos Mario FORADORI ( Argentin e) 
Groupe de travail du commerce, de la dette 
et des finances  
 S.E. M. Refiloe LITJOBO ( Lesotho ) 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie  
 S.E. M. Rashidi SAID ( Mala isie) PRESS/835/Rev.2  
- 2 - 
  Organes de né gociation 
Comit é du commerce et du 
dévelop pement – session extraordinaire  
 S.E. M. François Xavier NGARAMBE ( Rwanda ) 
Comit é du commerce et de 
l'environ nement – session  extraordinaire  
 S.E. M. Leopold SAMBA ( République 
centrafricaine ) 
Organe de règlement des différends – 
session  extraordinaire  S.E. M. Kokou Yackoley JOHNSON ( Togo ) 
(dès le départ du Président actuel, 
M. l'Ambassad eur Coly Seck, du Sénégal) 
 
 
 
FIN
WT/DS497/12  
 
22 February 2019  
(19-1040) Page: 1/1 
  Original: English  
 
BRAZIL – CERTAIN MEA SURES CONCERNING TAX ATION AND CHARGES  
COMMUNICATION FROM J APAN AND BRAZIL CONCERNING  
ARTICLE 21.3(B) AND 21.3(C) OF THE DSU  
The following communication, dated 20 February 2019 , from the delegation of Japan  and the 
delegation of Brazil  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request 
of these delegations.  
 
______________  
 
 
We refer to our ongoing negotiations in relation to the time within which Brazil should comply with 
the recommendations and rulin gs of the Dispute Settlement Body ("DSB ") in case Brazil－ Certain 
Measures Concerning Taxation and Charges  (DS497), which were adopted on 11 January 2019.  
With regard to the Reasonable Period of Time ( "RPT") provided for by Article 21.3(b) of the Dispute 
Settlement Understanding ( "DSU"), Brazil and Japan  are seeking to mutually agree to such RPT , 
even if such agreement is reached beyond the time period provided for in Article 21.3(b) of the DSU. 
Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the RPT shall be determined "through binding arbitration within 90 days after the date of 
adoption of the recommendations an d rulings."  
With the present letter, Brazil and Japan confirm their common understanding that, if the matter is 
referred to arbitration: (i) such arbitration shall be completed no later than 60 days after the date 
of the appointment of the arbitrator, unle ss the arbitrator, following consultation with the parties, 
considers that additional time is required; and (ii) the award of the arbitrator (including an award 
which is not made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and 
rulings) shall be the award of the arbitrator provided for in Article 21.3(c) of the DSU.  
We request that you circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/IND/44/Add.6  
6 de noviembre  de 2017 
(17-6011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________  
 
 
La India notificó a la OMC  la "Orden sobre productos electrónicos y de tecnología de la información 
(requisitos de registro obligatorio) de 2012" en el documento G/TBT/N/IND/44.  
La India da a conocer un aviso de modificación de  esa Orden : Aviso S.O. N° 2742(E) de 23 de 
agosto de 20 17 (enlace al documento en esta notificación) ; se han añadido 13 productos 
electrónicos a la lista.  
El aviso notificado se puede consultar en Internet:  
http://meity.gov.in/writereaddata/files/phase_3_notification.pdf  
https://members.wto.org/ crnattachments/2017/TBT/IND/17_4977_00_e.pdf  
 
__________
WT/GC/W/730  
 
24 February 2017  
(17-1134) Page: 1/1 
General Council  
27-28 February 2017    
 
PROPOSED AGENDA  
1. APPOINTMENT OF THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE  
 
3. PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD 
TRADE ORGANIZATION – AGREEMENT ON TRADE FACILITATION – STATUS UPDATE  
 
4. IMPLEMENTATION OF THE BALI AND NAIROBI OUTCOMES – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN  
 
5. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
6. REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PAR AGRAPH 3 OF THE GATT 1994 
(WT/L/1005)  
 
7. REVIEW OF WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
 
A. UNITED STATES – AFRICAN GROWTH AND OPPORTUNITY ACT (WT/L/1006)  
 
8. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES  
 
9. ELECTION OF CHAIRPERSON  
 
OTHER BUSINESS  
 
 
__________  
                                                
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision -Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/488 
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5144) 
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de septiembre de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.118) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.118) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS 160/24/A DD.93) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODU CTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.56) 
E. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS 
MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTAC IONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS382/10/A DD.9) 
F. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE 
FILIPINAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TAILANDIA (WT/DS371/15/A DD.5) 
G. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS404/11/A DD.4) 
H. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINI TIVAS SOBRE DETERMINADOS 
ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE HIE RRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS397/15/A DD.2) WT/DSB/W/488 
Página 2  
 
  II. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QU E AFECTAN A LOS SERVICIOS DE 
PAGO ELECTRÓNICO 
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
IV. AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDA S RELATIVAS A LAS MARCAS DE 
FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PR ODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR UCRANIA 
(WT/DS434/11) 
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINAD OS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
CHINA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS437/2) 
VI. CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIOS SOBRE DETERMIN ADOS AUTOMÓVILES PROCEDENTES 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS440/2) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/DSB/M/381  
 
7 September  2016 
(16-4756) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
4 July 2016    
 
 MINUTES OF MEETING  
HELD IN THE CENTRE W ILLIAM RAPPARD  
ON 4 JULY 2016  
Chairman: Mr. Xavier  Carim  (South Africa ) 
1  KOREA – ANTI -DUMPING DUTIES ON PN EUMATIC VALVES FROM JAPAN  
A.  Request for the establishment of a panel by Japan (WT/DS504/2)  
1.1.  The Chairman  recall ed that the DSB had considered this matter at its meeting on 
22 June 2016 and had agreed to revert to it. He then drew Members' attention to the 
communication from Japan contained in document WT/DS504/2, and invited the representative of 
Japan to speak.  
1.2.  The representative of Japan  said that, at the present meeting, his delegations did  not wish to 
repeat its position and claims pertaining to this dispute as it had explained them in detail in its 
panel request and the statement made at the 22  June 2016 DSB me eting. Just to summarize, he 
said that this case concerned Korea's measures imposing anti -dumping duties on imports of 
pneumatic valves originating from Japan. Japan considered Korea's measures to be inconsistent 
with Korea's obligations under the GATT  1994 and Anti -Dumping Agreement. This panel request 
had been considered by the DSB at its meeting on 22  June 2016. As it continued to see the 
inconsistency not being removed, Japan once again requested, pursuant to Article  6 of the DSU, 
that a panel be establ ished to examine the matter as set out in this panel request with standard 
terms of reference in accordance with Article  7.1 of the DSU.  
1.3.  The representative of Korea  said that it was regrettable that Japan had chosen, for the 
second time, to request the est ablishment of a panel on this matter at a special DSB meeting. As 
explained at the 22  June DSB meeting, Korea did its best to try to resolve this dispute through 
consultations with Japan. Unfortunately, however, those consultations had not resolved this 
matter. In recent years, dumped imports of pneumatic transmission valves from Japan had 
increased remarkably. It was determined that Korea's domestic industry was substantially injured 
from these dumped imports. Korea's Trade Commission had conducted an obje ctive examination 
pursuant to the Anti -Dumping Agreement, and had adopted its measure in full compliance with 
Korea's WTO obligations. Notwithstanding the foregoing, Korea understood that a panel would be 
established at the present meeting, in accordance w ith Article  6.1 of the DSU. Korea was 
convinced that its measures were in conformity with the WTO Agreement and was prepared to 
explain and defend the legitimacy of the measures in the Panel's proceedings.  
1.4.  The DSB took note  of the statements and agreed  to establish a panel in accordance with the 
provisions of Article  6 of the DSU with standard terms of reference.  
1.5.  The representatives of China , the European  Union , Norway , Turkey  and the United  States  
reserved their third -party rights to participate in the Pa nel's proceedings.  
__________
G/AG/N/LKA/5  
26 de agosto de 2015  
(15-4300)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . La notificación, correspondiente a los años civiles 1998 a 2014 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura, Sri Lanka desea informar al Comité de que en el período 1998-2014  no ha concedido 
ni mantenido ninguna subvención a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la OMC.  
__________
WT/REG364/N/1  
S/C/N/791  
 
5 February 2015  
(15-0780)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Canada and Honduras 
2. Date of notification:   
5 February 2015 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Canada and Honduras 
5. Date of signature:    
5 November 2013 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 October 2014 
7. Brief description of the Agreement:    
The Canada-Honduras Free Trade Agreement establishes a free-trade area between 
Canada and Honduras within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994. The Canada-Honduras Free Trade Agreement also provides for the liberalization of trade in 
services between Canada and Honduras within  the meaning of Article V of the GATS. The 
Agreement covers goods, services, investment, and other areas, and includes parallel Agreements on Labour and Environmental Cooperation.  
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):       
In English: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/honduras/toc-tdm.aspx?lang=eng  
In French: 
http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/honduras/toc-tdm.aspx?lang=fra  WT/REG364/N/1 • S/C/N/791 
 
- 2 - 
 
  In Spanish: 
http://www.prohonduras.hn/dgiepc/texto-normativo-9.html  
http://www.prohonduras.hn/dgiepc/ documento-explicativo-8.html  
http://www.prohonduras.hn/dgiepc/pr ograma-de-desgravacion-10.html  
http://www.prohonduras.hn/dgiepc/co ntingentes-arancelarios-4.html  
http://www.prohonduras.hn/dgiepc/avisos-9.html
GPA/W/324/Add.5  
10 de febrero de 2014  
(14-0794)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
Gaceta del Gobierno 
Comisión de Obras Públicas ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Decisiones judiciales ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
Sistema de información sobre la contratación pública electrónica ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
_______________ GPA/W/324/Add.5 
- 2 - 
  APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES  
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON  EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI 
 Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS A LOS CONTRATOS 
 ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
Sistema de información sobre la contratación pública electrónica ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/452  
9 August 2018  
(18-5047) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Directorate -General of International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Gas-fired 
central heating boilers  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PC N° 29/1 : 
2018 Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas , 
Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos  (PC No. 29/1: 2018, 
Draft safety analysis and/or test protocol for gas products, Gas -fired central heating 
boilers) (15 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol establishes the certification procedure for 
gas-fired central hea ting boilers, in accordance with the scope and field of application of 
Spanish Standard UNE -EN 15502 -1:2013+A1:2016 (this European standard is used in 
conjunction with the specific standards contained in Part 2 (Part 2 -1 onwards)) . 
7. Objective and ration ale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
- UNE-EN 15502 -1:2013+A1:2016 - Calderas de calefacción central que utilizan 
combustibles gaseosos - Parte 1 : Requisitos generales y ensayos ; 
- Ley N° 18.410:1985  del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción ; 
- D.S. N° 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción ; 
- R.E. N° 0431 de fecha 23.08.2010 del Ministerio de Energía .  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into  force : - G/TBT/N/CHL/452  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Fax: (+56) 2 2380 9494  
Email:  
Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMAT IVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PC_N29_1_CALDERAS_A_GAS).PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_4286_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/130/Add.1
17 novembre 2014
(14-6685)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'arrêté n° 489 du 4 novembre 2014, publié dans 
le Journal officiel n° 215 du 6 novembre 2014 et proposant des critères axés sur la sécurité dans le cadre du Programme d'évaluation de la conformi té des jouets, va abroger l'arrêté n° 133 de 
l'INMETRO du 15 août 2003 à compter du 6 novembre 2018. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf 
__________
G/TBT/N/ARG/151/Add.19  
25 mai 2018 
(18-3131) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Bicyclettes  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 41/2018 du SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE (SI), de la Décision ( Resolución ) ex 
SICyPyME  n° 220/2003 (G/TBT/N/ARG/151) établissant le régime de certification obligatoire du 
respect d'exigences essentielles de sécurité par les bicyclettes neuves.  
Afin de simplifier les formalités, il est prévu l'abrogation des articles 10 et 11 de cette décision 
portant sur l'enregistrement des organismes de certification, des laboratoires et des fabr icants et 
importateurs de bicyclettes.  
Cette décision modifie aussi les Décisions ex SICyM n° 838/1999, ex SICyPyME n° 247/2005 et ex 
SI n° 323/14 qui ont fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/289 et de ses addenda . Elle fera 
l'objet d'une notificati on séparée.  
Texte consolidé de la Décision ( Resolución ) ex SICyPyME n° 220/2003:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/90000 -94999/91398/texact.htm  
Punto Focal de la República Argentina  (Point de contact de la République argentine)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/151a19_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2623_00_s.pdf  
 
__________
IP/N /1/NOR/16  
IP/N/1/NOR/I/4  
 
9 June 2017  
(17-3072) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
NORWAY : THE NORWEGIAN INDUST RIAL PROPERTY OFFICE  ACT 
Notifying Member  NORWAY  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Norwegian Industrial Property Office Act  
Subject ma tter Industrial property (general)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/NOR/17_2620_00_e.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolida tion of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief description of the notified legal text  
 
This law and contains general provisions on the case handling within the Norwegian Industrial 
Property Office and the Norwegian Board o f Appeal for Industrial Property Rights, and regulates 
the main competences of these bodies.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption        
Entry into force  01/04/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  30/05/2017  
Other information        
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Trade, Industry and Fisheries
G/TBT/N/MEX/371/Add.1  
 
24 de septiembre de 2018  
(18-5908) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa sobre la publicación de la Respuesta a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-086-SCFI-2017, Industria hulera -Llantas nuevas de construcción radial que 
son empleadas para cualquier vehículo automotor con un peso br uto ve hicular igual o menor a 
4 536 kg (10 000 lb) o llantas de construcción radial que excedan la cap acidad de carga de 4 536  kg 
y cuyo símbolo de velocidad sea H, V, W, Y, Z -Especificaciones de seguridad y métodos de prueba 
(cancelará a la NOM -086-SCFI-2010), publicado el 13 de septiembre de 2017.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios /normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5538070&fe cha=17/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5022_00_s.pdf  
 
__________
INF/ECOM/7  
 
25 March  2019 
(19-1861) Page: 1/2 
 Original: English  
 
JOINT STATEMENT ON E LECTRONIC COMMERCE I NITIATIVE* 
LIST OF THE KEY ELEM ENTS AND IDEAS ON EL ECTRONIC COMMERCE  
Communication from Japan  
The following communication, dated 13 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation  of Japan.1 
_______________  
 
 
The list below shows the key elements and ideas, though not exhaustive, of possible future 
agreement on e -commerce, which were created based on the submissions by Members in the past 
two years at the WTO.  
 
A. Regulatory Frameworks Fa cilitating Electronic Commerce/ Digital Trade  
 
a. Electronic Signatures and Authentications  
b. Online Consumer Protection  
c. Unsolicited Commercial Electronic Messages  
d. Paperless Trading  
e. Privacy Protection  
f. Acces s to Online Payment Solutions/ Electronic payment  
g. Standar dization and Interoperability  
B. Open and Fair Trading Environment  
 
a. Customs Duties  
b. Non-Discriminatory Treatment of Digital Products  
c. Cross -border Transfer of Information by Electronic Means  
d. Prohibition of Data Localization Barriers including Using or Locati ng Computing Facilities  
e. Open Netw orks/A Free and Open Internet  
f. Scope of Legitimate Public Policy Objectives  
g. Liberalization of Commitment/ Improving Market Access Commitments  
                                                
* This document was originally circulated as JOB/GC/ 180 dated 13 April 2018.  
1 This communication is being circulated for transparency purpose.  INF/ECOM/7  
 
- 2 - 
 
  C. Protection of Intellectual Property  
 
a. Protection of Important Information such as Trade Secrets including Source Code and 
Proprietary Algorithm  
b. Protection of Innovation in Encryption Products  
c. Protection of Trade Aspects of Intellectual Property  
D. Enhanced Transparency  
 
a. Exchange Information on Regulatory Measures an d Procedures  
b. Utilization of Trade Policy Reviews and DG Monitoring Report  
E. Development and Co operation  
 
a. Regulatory Cooperation among Members and/or regulatory authorities  
b. Aid for Trade/Technical Assistance  
__________
G/TBT/N/CAN/378/Add.1  
 
10 July 2014  
(14-3952)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations (Part 4, Dangerous 
Goods Safety Marks) 
The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/378 (dated 14 December 2012) was adopted 
14 July 2014 as the " Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations 
(Part 4, Dangerous Goods Safety Marks)".  
These Regulations come into force on 14 July 2014. 
A person may, for a six-month period that begins on the day on which these Regulations come into 
force, comply with the Transportation of Dangerous Goods Regulations as they read immediately 
before that day. 
A transitional period is also included to allow the previous limited quantity marking to be used until 
31 December 2020, so that stakeholders can liquidate their pre-marked stock. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 07-02/pdf/g2-14814.pd f (SOR/2014-159) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors159-eng.php  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors159-fra.php  
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TUR/23/Add.4 
7 January 2013  
 (13-0044) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 4 January  2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
  
Regulation on Plant Quarantine 
 The Ministry of Food, Agriculture and Livestock made notification of Regulation on Plant Quarantine by the document G/SPS/N/TUR/23 and of  Phytosanitary Certificate and Re-Export 
Phytosanitary Certificate Models by the doc ument G/SPS/N/TUR/23/Add.3.  The logos of 
Phytosanitary Certificate and Re-Export Phytosanit ary Certificate have been changed because of 
alteration in the Ministry logo.  The use of the certificates having the new logo will start as of 1 April 
2013.  However, the certificates having the old logo av ailable in the stock of our directorates will be 
valid until 1 January 2014.  Only the certificates having the new logo will be used as of 1 January 
2014. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Alteration in the implementation of the Regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TUR/23/Add.4 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
General Directorate of Food and Control Eskiºehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Tel:  +(90) 312 2587455 
Fax:  +(90) 312 2587472 
E-mail: sps@tarim.gov.tr  serkan.soykan@tarim.gov.tr Website:  http://www.gkgm.gov.tr/birim/bitki_sinir/bitki_sinir_main.html   
 
__________
G/TBT/N/OMN/159  
4 juillet 2014  
(14-3833)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des spécifications et des mesures) P.O. Box 550 
Postal Code: 113 
Téléphone:   +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web:   http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sirop de sucre inverti pour utilisation dans l'industrie du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Inverted Molases Liquer for 
Use in Tobacco Industry  (Sirop de sucre inverti pour utilisation dans l'industrie du tabac), 
4 pages en anglais, 5 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur les exigences 
de base du Golfe et les normes descriptives applicables à la mélasse utilisée dans certaines industries du tabac. Les points en rapport av ec les exigences, l'emballage, le transport et 
l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 5 et 6) sont obligatoires. Les autres dispositions 
sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Document pertinents: ES 1434: 2008 " Inverted molases liquer for used in tobacco 
industry " (Sirop de sucre inverti pour utilisation dans l'industrie du tabac) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/159 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_2828_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_2828_00_x.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/410  
12 de mayo de 2015  
(15-2497)  Página: 1/116  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXVI - MALDIVAS 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXVI - Maldivas3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de abril de 2015. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVI - Maldivas se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/410 
- 2 - 
  PP 3-116 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/CAN/385/Add.1  
7 de julio de 2014  
(14-3847)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a las semillas 
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/385 (de fecha 20 de marzo de 2013), se 
adoptó el 16 de mayo de 2014 con el título: "Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
relativo a las semillas". 
El Reglamento notificado entró en vigor el 16 de mayo de 2014. El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2014/2014-06-04/pd f/g2-14812.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-06-04/html/sor-dors114-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-06-04/html/sor-dors114-fra.php 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/164/Add.2
2 de febrero de 2015
(15-0722)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el "Proyecto de reglamento sobre el etiquetado nutricional de pastillas y cápsulas de vitaminas y minerales preenvasadas", notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/164/Add.1 el 23 
de enero de 2015, entrará en vigor el 1 de enero de 2016. 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.gov.tw/EN/lawContent.asp x?id=1707&chk=eeaa 766c-839b-4776-ab75-
5ddc7f0448fa&param=pn%3d1%26cid%3d16%26cchk%3dd49032f6-b48e-4ab3-8fb9-
223dad1b0407%26subClassifyID%3d%26pClass1%3d  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Asuntos Económicos) 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 3343-5191 
Fax: (886-2) 2343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_x.pdf 
 
__________
IP/N/1/MEX/6  
IP/N/1/MEX/G/5  
7 April 2016  
(16-1966)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
MEXICO: RESOLUTION AMENDING THE GENERAL DECLARATION ON 
PROTECTION OF THE APPELLATION OF ORIGIN "MEZCAL" 
Notifying Member M EXICO  
 
Details of the notified legal text  
Title 
 Resolución por la que se modifica la Declaración General de Protección de la 
Denominación de Origen Mezcal  (Resolution amending the General 
Declaration on Protection of the Appellation of Origin "Mezcal") 
Subject matter Geographical indications  
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
 Other law or regulation 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MEX/16_1416_00_s.pdf 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to  
Brief description of the notified legal text 
Inclusion of certain municipalities in the geograph ical scope of the protection provided for in the 
General Declaration on Protection of the Appellation of Origin "Mezcal", published in the  
Official Journal of the Federation on 28 November 1994. 
Language(s) of notified text Spanish 
Date of adoption Date of publication in the Official Journal of the Federation ( Diario Oficial de 
la Federación ), i.e. 24 December 2015 
Entry into force 25 December 2015 
 
Notification details  
Submission date 
of notification 1 April 2016 
Other information  
Agency or 
authority 
responsible Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (Mexican Industrial Property 
Institute)
G/TBT/N/USA/1052/Add.2  
21 juillet 2016  
(16-3896)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs centraux 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Dans la règle finale objet du présent addendum, le Département de l'énergie des États-
Unis (DOE) adopte des dispositions relatives à la mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs centraux, qui sont largement fondées sur une liste négociée de spécifications en vue 
de l'élaboration d'une règle. Le 19 novembre 2015, le DOE a publié un avis de proposition de 
réglementation (NOPR) visant à l'adoption d'exigences relatives à la mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs centraux, comme l'y autorise la Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA). Cette proposition de réglementation est le 
fondement de la règle finale objet du présent adde ndum. Les dispositions adoptées au moyen de la 
règle finale notifiée vont aider le Département à faire appliquer ses normes d'économie d'énergie 
pour les climatiseurs centraux, qui sont des normes régionales. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 15 août 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2881_00_e.pdf 
 
__________
WT/PCTF/N/KAZ/1  
1º de marzo de 2016  
(16-1243)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN 
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2016, dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la República de Kazajstán para información de los Miembros. 
 
_______________ 
  
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/931), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de 
recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, en nombre del Ministerio de Economía Nacional de la República de 
Kazajstán nos complace notificar al Comité Preparatorio que la República de Kazajstán designa las siguientes disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
 
Artículo 2.1 Oportunidad de formular observaciones e información antes de la entrada en vigor 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5 Otras medidas para aumentar la imparcialidad, la no discriminación y la 
transparencia 
Artículo 6.1 Disciplinas generales en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
importación y la exportación o en conexión con ellas (excepto el artículo 6.1.4) 
Artículo 6.2 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
importación y la exportación o en conexión con ellas 
Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.1 Tramitación previa a la llegada 
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.4 Gestión de riesgo (excepto el artículo 7.4.4) 
Artículo 7.5 Auditoría posterior al despacho de aduana 
Artículo 7.9 Mercancías perecederas (excepto los artículos 7.9.3 y 7.9.4)  
Artículo 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera 
Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Artículo 10.1 Formalidades y requisitos de documentación 
Artículo 10.2 Aceptación de copias 
Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Artículo 11 Libertad de tránsito (excepto los artículos 11.5, 11.13 y 11.17) 
 
__________