PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CUB/12  
 
3 de junio de 2013  
(13-2872)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CUBA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión extranjera (MINCEX) 
Teléfonos:  537 (838 0364 y 8380454), 
Email:  gabriel.lahens@mincex.cu   mariela.cue@mincex.cu  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   No Procede. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución 
No.231 del 2004 del MINCEX (24 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Procedimiento para el control del cumplimiento de los 
requisitos técnicos en los productos de importación y exportación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Proteger y Facilitar el comercio de importación y exportación. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución No. 231, de fecha 7 de julio del 2004, dictada 
por el MINCEX, que puso en vigor "Procedimien to para el control del cumplimiento de los 
requisitos técnicos en los productos de importación y exportación".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No procede  
Non procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No procede 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   http://www.mincex.cu/index.php/omc/resoluciones.html
G/TBT/N/UKR/120/Add.1  
 
27 March 2018 
(18-1904) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Ukraine would like to inform the WTO Members that the Draft Resolution of the Cabinet of 
Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation on the safety of toys" 
(G/TBT/N/UKR/120) was adopted on 28 February 2018 and will enter into force on 
21 September  2018.  
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/151 -2018-%D0%BF  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+ 41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  13 December 2016  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform  you that on 6 December 2016 , the Kyrgyz Republic  accepted 
the Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  
at Geneva on 27 November 2014  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shal l enter into force for  the 
Kyrgyz  Republic  upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6786                  WT/Let/ 1223
WT/DS160/24/Add.99  
15 mars 2013  
(13-1461)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec 
cette affaire. À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et le s Communautés européennes sont convenus de 
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mé morandum d'accord afin de déterminer le niveau 
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement 
temporaire portait sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
TN/AG/SCC/W/18/Corr.1  
WT/CFMC/41/Corr.1  
 
27 June 2013  
(13-3347)  Page: 1/1  
Sub-Committee on Cotton    
 
IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE ASPECTS OF THE  
COTTON-RELATED DECISIONS IN THE 2004 JULY PACKAGE AND  
PARAGRAPH 12 OF THE HONG KO NG MINISTERIAL DECLARATION 
ITEM 2C - COHERENCE BETWEEN TRADE AND DEVELOPMENT ASPECTS:  
UPDATE ON THE DEVELOPMENT ASPECTS OF COTTON 
Report of the 18th Round of the Director-General's  
Consultative Framework Mechanism on Cotton 
6 December 2012 
 
Corrigendum* 
 
  
 
The last line of paragraph 2.60 on page 12, starting with "genuine technology…" should read: "ginning technology…". 
 
 
__________  
                                               
* In English only.
WT/REG372/3  
30 de noviembre  de 2016 
(16-6575) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  ACUERDO SOBRE EL COM ERCIO DE SERVICIOS E NTRE LA INDIA  
Y LA ASOCIACIÓN D E NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL  
PREGUNTAS Y RESPUEST AS 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de  2016, se distribuye a petición de 
las delegaciones de la India y la ASEAN (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam).  
 
 En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria  dirigida a las Partes 
después de la octogésima te rcera reunión del CACR y la respuesta que estas han dado.  
 
_______________  
 
 
Pregunta de la delegación del Japón  
1.1.  Los niveles de compromiso de Malasia, la República Democrática Popular Lao y 
Tailandia son aparentemente más bajos que los contraídos por esos países en el marco 
de AGCS . En el artículo 23 del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios suscrito entre la 
India y la ASEAN se dispone que " [n]inguna disposición del Acuerdo se interpretará en 
el sentido de que exime a las Partes de sus derechos y obligaci ones en el marco del 
Acuerdo sobre  la OMC ". Aunque asuma n un nivel de compromiso  inferior , las Partes 
deben cumplir los compromisos contraídos en el marco del AGCS . ¿Por qué motivo se 
han suscrito en este ACR compromisos más limitados que los contraídos en  el marco 
del AGCS?  
Respuesta de las delegaciones de Malasia, la República Democrática Popular  Lao y Tailan dia 
 El propósito  del artículo 23 (relación con otros acuerdos) del Acuerdo sobre el Comercio de 
Servicios entre la ASEAN y la India (AITISA) es que cada Parte reafirme sus derechos y 
obligaciones en el marco del Acuerdo sobre  la OMC, dado que todas las Partes  en el AITISA  son 
Miembros de la OMC . Además, algunas de las disposiciones del AGCS, como  las relativas a  la 
divulgación de la información confid encial, el Anexo sobre Servicios Financieros y el Anexo sobre 
Telecomunicaciones se aplican al AITISA , mutatis mutandis . 
 El AITISA es un a cuerdo suscrito entre la ASEAN y la India . Los compromisos asumidos por 
cada Parte, que son producto  de negociaciones  destinadas a lograr beneficios mutuos y resultados 
equilibrados , teniendo en cuenta los compromisos asumidos en materia de  comercio de 
mercancías, comercio de servicios e inversiones, se aplican  únicamente a las Partes en el Acuerdo . 
Por lo tanto, los com promisos contraídos por las Partes pueden variar de un acuerdo a  otro. 
__________
G/SPS/N/USA/2698/Add.1
8 January 2015 
(15-0110)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 5 January 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Alpha-cypermethrin; Pesticide Tolerances 
This regulation establishes a tolerance for residues of alpha-cypermethrin in or on food 
commodities/feed commodities in food/feed handling establishments. 
This regulation is effective 10 December 2014. Objections and requests for hearings must be 
received on or before 9 February 2015, and may be identified by docket identification (ID) number 
EPA-HQ-OPP-2014-0601. 
This final rule published in the Federal Register Volume 79, Number 237 (Wednesday, 
10 December 2014) [Rules and Regulations] [Pages 73210-73213]. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-10/html/2014-28934.htm . 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 5 September 2014, in 
which the Agency announcing the filing of a petition for residues of the insecticide 
alpha-cypermethrin. 
This notice can be found at Federal Register Volume 79, Number 172 (Friday, 5 September 2014) 
[Proposed Rules] [Pages 53009-53013]. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-05/html/2014-21101.htm  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. G/SPS/N/USA/2698/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(1 703) 305 7090; 
E-mail: RDFRNotices@epa.gov.  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov . 
 
__________
G/TBT/N/USA/799/Corr.1  
 
11 mars 2013  
(13-1310)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 8 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Availability of the Preliminary Technical Support 
Document for General Service Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps  (Programme 
d'économie d'énergie.  Disponibilité du document de soutien technique préliminaire concernant les 
lampes fluorescentes à usage général et les lampes à incandescence à réflecteur) 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Correction 
 RÉSUMÉ:  La correction ci-après est à apporter au document 2013-04711 (Proposition de règle) reproduit aux pages 13563 à 13566 de l'édition du jeudi 28 février 2013 du Federal Register: 
 
À la page 13563, deuxième colonne, sixième paragraphe, première et deuxième lignes, "GSFL-IRL_2011-STD-0006@ee.doe.gov" est à remplacer par "GSFL-IRL_2011-STD-0006@ee.doe.gov". 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/C1-2013-04711.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/pdf/C 1-2013-04711.pdf  
 
   
 
__________
G/TBT/N/GTM/65/Corr.2  
 
1° de septiembre de 2016  
(16-4639) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
En la notificación G/SPS/N/GTM/65 , publicada el 12 de agosto de 2016, señala en el 
numeral  5., Titulo del documento notificado "Reglamento Técnico Centroamericano 
RTCA  67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la Producción, Proceso, 
Comercialización, Exportación, Importación y Etiquetado".  
Por lo que el nombre correcto que debe  entenderse en lo respectivo es el siguiente:  
5. Título  del documento notificado: Reglament o Técnico Centroamericano 
RTCA  67.06.74:16  Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la Producción, el 
Procesamiento, la Comercialización, la Certificación y el Etiquetado (66 páginas, en 
español)  
 
__________
G/SPS/N/CRI/194/Add.1  
27 June 2018 
(18-4058) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 6 June 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Publication of Technical Guide NR -ARP-GT03, "Guide on Miscellaneous Products " and Resolution 
No. 075-2018-ARP-SFE 
Phytosanitary requirements in force for the importation of miscellaneous products  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_3305_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into f orce  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
 
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
 
__________
G/SPS/N/CHN/635  
 
10 March 2014  
(14-1438)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture (MOA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Foods 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: N a t i o n a l  F o o d  S a f e t y  S t a n d a r d  o f  t h e  P . R . C .   
Maximum residue limits for pesticides in foods  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 25 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1151_00_x.pdf  
6. Description of content: This regulation establishes 164 maximum residue limits 
(MRLs) for 91 pesticides, including 2,4-D, etc. in foods. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: Certain proposed limits may differ from Codex maximum 
residue limits. 
The scientific methodology used by China to establish MRLs is consistent with 
international practice. Countries set MRLs according to the good agricultural practice (GAP) applicable to their region. Since pesticide use patterns differ between different 
production regions and countries as pests, diseases and environmental factors vary, 
Chinese MRLs for pesticides in food  may differ from Codex standards. G/SPS/N/CHN/635 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 May 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ECU/5/Add.6  
24 octobre  2017 
(17-5738) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 6 la modification 
(Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 008 (3R) "Réservoirs et cylindres d'acier 
soudés pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) et leurs accessoires techniques", notifié au moyen du 
document G/TB T/N/ECU/5/Add.4 du 2 5 février 2 015. 
Cette modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 17 510 du 2 8 septembre 2 017 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publié e au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 104 du 2 0 octobre 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notific ations):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/AG/N/BFA/11  
 
5 août 2014  
(14-4579)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 23 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Burkina Faso . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 Conformément aux prescriptions en matière de notifi cation adoptées par le Comité de l'Agriculture 
(document G/AG/2), le Burkina Faso notifie qu'il n'a appliqué aucune mesure de soutien interne 
durant l'année civile 2013.  
 
__________
G/AG/N/TPKM/168  
4 de enero  de 2019 
(19-0039) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero  de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/TPKM/168  
- 2 - 
  Cuadro MA. 3 
ACCESO A LOS MERCADOS - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 d el Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto : Ajo 
2. Número de la partida 
arancelaria:  07032010, 07032090 , 07129040  
3. Nivel de activación:  
(calculado en el Anexo 1)  10.906,8  toneladas  
4. Volumen de las importaciones  
que entren en el territorio en  
el período en curso:  11.910,0  toneladas  
5. Período de aplicación:  Del 14 al 31 de diciembre de 2018  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel  de activación  
Se tiene en cuenta el consumo interno  
           
Importaciones en los tres  años 
precedentes  sobre los que  se 
disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad     
Año 1  2014  5.906,9   t    
Año 2  2015  2.931,6   t    
Año 3  2016  19.737,8   t    
Media:    9.525,4       
    
Consumo interno en los tres  años 
precedentes  sobre los que  se 
disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad     
Año 1  2014  62.490,0   t    
Año 2  2015  52.580,1   t    
Año 3  2016  54.394,9   t    
Media:    56.488,3       
    G/AG/N/TPKM/168  
- 3 - 
  Cálculo del nivel de activación de base          
 Promedio de las 
importaciones   
Promedio 
del consumo 
interno       
Penetración de las importaciones  
(oportunidades de acceso a los mercados):  9.525,4 / 56.488,3 = 17%    
    
X Nivel de 
activación  
de base        
si la penetración de las importaciones 
(oportunidad es de acceso a los mercados) 
es < o = al 10%  125%  x  =     
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso a los mercados) 
es > al 10% pero < o = al 30%  110%  x 9.525,4  = 10.478     
si la penetración de las importaciones 
(oportunidad es de acceso a los mercados) 
es > al 30%  105%  x       
    
Y         
Variación del consumo interno  54.394,9  - 52.580,1  = 1.814,8     
         
X + Y   = 12.292,8     
    
Tope de activación  125%  x 9.525,4  = 11.906,8     
    
Umbral de activación  105%  x 9.525,4  = 10.001,7     
    
Nivel de a ctivación teniendo en cuenta 
el consumo interno      11.906,8     
    
Método de imputación de la variación del 
consumo a la línea arancelaria de que se 
trate:    
 
__________
G/SPS/N/ZAF/59/Corr.1  
 
3 July  2018 
(18-4161) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated  3 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
The notification G/ SPS/N/ZAF/59  was circulated erroneously and should therefore be considered 
null and void.  
__________  
                                                
1 In English  and French  only.
G/AG/N/MAC/40  
24 de mayo  de 2017 
(17-2794) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  23 de mayo de 2017, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Macao,  China . La notificación,  correspondiente  al año civil 2016, se refiere  a los compromisos  
en materia  de subvenciones  a la exportación  (cuadro ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con el artículo  10 y el párrafo  2 del artículo  18 del Acuerdo sobre la Agricultura , el 
Gobierno  de la Región  Administrativa  Especial  de Macao  notifica  por la presente  al Comité  de 
Agricultura  que durante  el año civil 2016 Macao,  China  no mantuvo  ninguna  subvención  a la 
exportación  en el sentido  del párrafo  1 del artículo  9 del Acuerdo  sobre  la Agricultura.  
__________
G/AG/N/JPN/199/Corr.1
5 November 2014
(14-6429)  Page: 1/1
Committee on Agriculture  Original: English
 
NOTIFICATION 
Corrigendum* 
The following submission, dated 4 November 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The corrigendum concerns the notification regarding actions taken within the 
framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) for 
the calendar year 2011. 
 
_______________ 
 
 
On page 4, in the column "Type of Grain" for Myan mar, "Rice, Soya Blend" should be replaced by 
"Rice Soya Blend". 
 
__________  
                                               
* In English and French only.
WT/DS160/24/Add.160  
 
10 July 2018 
(18-4334) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 9 July 2018, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/379/Add.1
3 novembre 2014 
(14-6342)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français
 
   NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à 
passagers et des camions légers 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/379 (daté du 8 janvier 2013) a été 
adoptée le 19 septembre 2014 en tant que « Règlem ent modifiant le Règlement sur les émissions 
de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers» 
(1) Les articles 2 à 6, les paragraphes 12(1) et (2) et les articles 14 et 18 entrent en vigueur le 19 
septembre 2014. 
(2) Les articles 1 et 7 à 11, le paragraphe 12(3) et les articles 13, 15 à 17 et 19 à 25 entrent en vigueur six mois après le 19 septembre 2014. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-eng.php   (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-fra.php   (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 10-08/pdf/g2-14821.pd f#page=15 (Canada 
Gazette) 
ou obtenu à l'adresse: 
Autorité de notification et Point d'info rmation du Canada sur les OTC et les MSP 
Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada Direction des règlements et obstacles techniques 
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 
Canada Téléphone : (343) 203-4273 Courriel : (613) 943-0346 
Courriel : pointdinformation@international.gc.ca   
 
__________
PRESS/ 835 
1º de marzo  de 2019  
(19-1164) Página: 1/2 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
PRESIDENTES DE LOS Ó RGANOS DE LA OMC PAR A 201 9 
 
El Consejo General de la OMC tomó nota , el 28 de febrero de 2019 , del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC.  
 
Órganos ordinarios  
 
Consejo General  Excma. Sra. Sunanta KANGVALKULKIJ 
(Tailandia ) 
Órgano de Solución de Diferencias  Excmo. Sr. Dr. David WALKER 
(Nueva  Zelandia ) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Excmo. Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE ( Filipinas ) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. José Lu is CANCELA GÓMEZ 
(Uruguay ) 
Consejo del Comercio de Servicios  Excmo. Sr. Geert MUYLLE ( Bélgica ) 
Consejo de los ADPIC  Excmo. Sr. Lundeg PUREVSUREN ( Mongolia ) 
Comité de Comercio y Desarrollo  Excmo. Sr. Chad BLACKMAN ( Barbados ) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  Excma. Sra.  Cheryl K. SPENCER ( Jamaica ) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Excmo. Sr. Dagfinn SØRLI ( Noruega ) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Sr. Jean -Marie PAUGAM ( Franc ia) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Excmo. Sr. Carlos Mario FORADORI 
(Argentina ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas  Sr. Refiloe LITJOBO ( Lesotho ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  
Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Dr. Rashidi SAID ( Malasia ) PRESS/8 35 
- 2 - 
  Órganos de negociación  
 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria  Excmo. Sr. Dr. François Xavier NGARAMBE 
(Rwanda ) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria  Excmo. Sr. Leopold SAMBA 
(República  Centroafricana ) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria  Excmo. Sr. Kokou Yackoley JOHNSON ( Togo ) 
(tras la salida d el actual Presidente , 
Embajador  Seck, del Senegal)  
 
FIN
G/TBT/N/DOM/192  
8 July 2013  
(13-3571)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 59.080.30 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NORDOM 59:1-
004, Información del etiquetado de productos textiles  (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 59:1-004: Textile product labelling information) (14 pages, in Spanish).  
6. Description of content: Terms and definitions; General requirements; Application of 
labelling requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard lays down the requirements for the information to be 
displayed in Spanish on the labels of new and used textile products. 
8. Relevant documents: NTC 340: Información del Rotulado de Productos Textiles  
(Colombian Technical Standard (NTC) No. 340:  Textile product labelling information).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Undetermined 
Undetermined 
10. Final date for comments: 13 September 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres G/TBT/N/DOM/192 
- 2 - 
  Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/ARE/299, G/TBT/N/BHR/426  
G/TBT/N/KWT/309, G/TBT/N/OMN/238  
G/TBT/N/QAT/423, G/TBT/N/SAU/910  
G/TBT/N/YEM/29  
  
 13 January 2016  
(16-0239)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department 
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail : standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Energy drinks 
(ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Requirements of 
Handling Energy Drinks" (5 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of handling energy drinks, definitions, requirements, sampling, methods of tests, 
packaging, transportation, storage, display and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety and consumer protection  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in the official gazette   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/299 • G/TBT/N/BHR/426 • G/TBT/N/KWT/309 • G/TBT/N/OMN/238 • 
G/TBT/N/QAT/423 • G/TBT/N/SAU/910 • G/TBT/N/YEM/29 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department 
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_5129_00_x.pdf
G/L/1215  
G/SG/160  
20 mars 2018 
(18-1698) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DES RÉS ULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DES ÉTATS -UNIS 
ET DE L'UNION EUROPÉENNE  
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits)  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2018, est distribuée à la demande des délégations 
des États -Unis et de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), les États -Unis et l'Union européenne  notifient les résultats des consultations menées 
au titre de l'article 12 :3 de cet accord . Les documents G/SG/N/8/USA/9 (daté du 4 octobre  2017), 
G/SG/N/8/USA/ 9/Suppl.3 (daté du 8  janvier  2018) et G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –
G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 (daté du 2 6 janvier  2018) contiennent des notifications 
présentées par les États -Unis au sujet des mesures prises au titre de l'Accord sur les sauvegardes 
en ce qui concerne les cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même incorporées 
partiellement ou totalement à d'autres produits (produits solaires).  
 
Le 15 février  2018, les États -Unis et l'Union européenne  ont mené des consultations en vue 
d'examiner l es renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure 
de sauvegarde appliquée aux produits solaires, d'échanger des vues au sujet de la mesure et 
d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 d e l'article 8 de 
l'Accord sur les sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un 
échange de vues sur la mesure . En particulier, l'Union européenne  a affirmé que les importations  
en provenance de l'Union européenne  ne causaient p as de dommage grave du fait  de leur volume 
et de leurs prix plus élevés . Par conséquent , elle a proposé  un type de mesure qui pénaliserait 
moins  ces importations , comme un contingent attribué  par pays ou un prix minimum à 
l'importation . Les États -Unis n'ont pas accepté cette proposition . 
 
En outre, il n'y a pas eu d'accord sur la forme  de compensation . Néanmoins, les États -Unis et 
l'Union européenne  sont convenu s de surveiller l'incidence des mesures sur les flux commerciaux 
et de poursuivre cet examen . Ils sont également convenus de maintenir leurs droits et obligations 
réciproques au titre de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1994.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1359/Add.1  
11 juin 2018 
(18-3587) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Limites applicables aux composés organiques volatils dans les produits de 
consommation  
ORGANISME : Environmental Protection Agency, State of Ohio  (Agence pour la protection de 
l'environnement de l'État de l'Ohio)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption de règles  relatives à l'applicabilité et aux méthodes d'essai.  
Date d'entrée en vigueur : 14 juin 2 018 
Register of Ohio Daily Filings 4 June 2018 : 
http://www.registerofohio.state.oh.us/jsps/publicdisplayrules/processPublicDisplayRules.jsp?ent er
ed_rule_no=3745 -112-08&doWhat=GETBYRULENUM&raID=0   
Le texte de la règle finale est accessible à l'adresse suivante : 
http://www.registerofohio.s tate.oh.us/pdfs/3745/0/112/3745 -112-
08_PH_FF_A_RU_20180604_0937.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2983_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/614/Add.1  
 
14 de julio de 2015  
(15-3620)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Perú. 
 
_______________ 
 
 Modifican los requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de teca de Brasil 
El SENASA comunica que el 27 de junio de 2015 se publicó en el Diario Oficial El Peruano, la fe de 
erratas de la Resolución Directoral N° 0030-201 5-MINAGRI-SENASA-DSV norma que estableció los 
requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de plantas de teca (Tectona grandis ) de origen y procedencia Brasil. En el numeral 7. de la mencionada norma debe 
decir: El Inspector del SENASA tomará una muestr a del envío para ser remitida a la Unidad del 
Centro de Diagnóstico de Sanidad Vegetal del SENASA. El costo del Diagnóstico será asumido por el importador. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/614/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/SG/N/7/EGY/7/Suppl.1  
 
3 September 2013  
(13-4654)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
EGYPT 
(Raw and White Sugar) 
Supplement 
The following communication, dated 30 August 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt.  
_______________ 
 
 1.  The product involved 
 
The product subject to investigation is raw and white sugar. The product concerned is currently falling within tariff subheadings 17.01.11, 17.01.12 and 17.01.99.90 within the Egyptian Customs 
Tariff Schedule. 
 2.  The date of initiation  
The investigation was initiated further to an approval of the Minister of Industry and Foreign Trade 
dated 29 November 2012.  
3.  The provisional safeguard measure 
 The competent authority has imposed a provisional safeguard measure in the form of a duty of 
17% of CIF value on the raw sugar with a (minimum 591 Egyptian pounds per ton) and a duty of 
20% of CIF value on the white sugar with a (minimum 713 Egyptian pounds per ton).  4.  WTO document containing the notification of initiation 
 
The WTO documents G/SG/N/6/EGY/8-G/SG/N/7/EGY/7- G/SG/N/11/EGY/6 and  G/SG/N/6/EGY/8/Corr.1-G/SG/N/7/EGY /7/Corr.1-G/SG/N/11/EGY/6/Corr.1. 
 
5.  Date of termination  
The investigation was terminated on 20/08/2013. 
 6.  Reason for the termination  
The injury suffered by the domestic industry is no t due to the increased imports, but due to other 
causes of injury.  G/SG/N/7/EGY/7/Suppl.1 
 
- 2 - 
 
  7.  Reference for the published notice of termination 
 The notice of termination published in the Official Gazette issue No. (191) (supplement A) on 
21/08/2013. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/622/Add.2  
14 août 2018 
(18-5136) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1705:2017 . Cashew kernels – Roasted - Specification (Noix de cajou - Grillées - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1705:2017 
(Noix de cajou - Grillées - Spécifications) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/622 est 
entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/MA/3 62 
 
6 February  2018 
(18-0821) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/ inglés  
 
 
SCHEDULE LXXXIX - MACAO, CHINA  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 31 January  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Macao, China . 
_______________  
 
Pursuant to Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 the Government 
of the Macao Special Administrative Region has the honour to notify that Macao, China reserves its 
right to modify its Schedule LX XXIX during the three -year period commencing on 1  January 201 8. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE LXXXIX - MACAO, CHINE  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 31 janvier  2018, est distribuée à la  demande de la délégation 
de Macao, Chine . 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a l'honneur de porter à votre 
connaissance, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord 
général sur  les tarifs douaniers et le commerce de 1994, que Macao, Chine, se réserve le droit de 
modifier sa Liste LXXXIX au cours de la pér iode triennale commençant le 1er janvier 20 18. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China . 
_______________  
 
 
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao tiene e l honor de noti ficar que Macao, 
China se reserva, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII de l Acuerdo  General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el derecho de modificar su Lista LXXXIX durante el período trienal 
que dará comienzo el 1º de enero de 20 18. 
__________