PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(15)/ST/43
18 December 2015
(15-6766)  Page: 1/2
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English
 
STATEMENT BY H.E. MR MARTIN EYJÓLFSSON 
AMBASSADOR, PERMANENT REPRESENTATIVE TO THE WTO 
ICELAND  
Firstly, let me welcome Afghanistan, Kazakhstan  and Liberia to the WTO family and thank Kenya 
for its warm welcome. Let us work together to make the first WTO ministerial in Africa a success.  Asante sana, Africa . .. asante sana, Kenya! 
 
Iceland’s history has taught us the consequences of isolation and protectionism, but also the benefits of being integrated into the global tradin g system. That is why we are here to reaffirm our 
strong commitment to the WTO and the multilateral trading system. We are here to lend our full 
support to all those members calling for a rejuvenation of the WTO as the negotiating forum for multilateral trade liberalisation. 
 
The Role of the WTO in the Global architecture 
 The lack of progress in Doha continues to raise concerns about the role and relevance of this 
organisation as a negotiating forum.  
 All of us share a collective responsibility to ensure that the WTO remains effective and relevant. 
This is first and foremost a question of political will and leadership, particularly from the major 
trading powers.   
Trade is a foundational block of so many other human aspirations, from development, to 
environmental sustainability to peace and security.  The future role of the WTO must be seen in this broader political context. Earlier this year, our 
leaders agreed on the UN Sustainable Development Goals where the WTO features prominently as 
one of the key global implementing bodies.   
This is a mandate and calling from our leaders at the highest level! We need to respond to it by 
dragging the WTO out of the zero-sum trade ne gotiating game and start delivering results.  
 
Elements of Post Nairobi 
 
Iceland remains committed to the goals of the Doha mandate. But we also believe that delivering results is more important than sticking to form. We need to learn from past mistakes and be ready 
to explore more workable solutions.  
 From Iceland’s perspective, the WTO’s post-Nai robi agenda should focus on the following: 
 
- Development must remain at the heart of our future work. Here, the highest priority should 
be the further integration of the LD Cs into the global trading system. 
 
- We need to find more flexible working methods. We have to face the fact that the single 
undertaking has not delivered an outcome. We should be ready to move ahead on issues where there is potential to reach agreement.  WT/MIN(15)/ST/43 
 
- 2 - 
 
  - The WTO must be able to respond to the trade related issues of the 21st century, including 
environmental issues, sustainability, fish subs idies, renewable energy, etc. Our economies 
are not standing still; neither should the WTO. 
 
Conclusion 
 
Iceland remains committed to work with all of you to strengthen the WTO and make sure all 
members benefit from the multilateral trading system. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/956/Add.1
20 octobre 2014
(14-6001)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif THIOPHANATE-MÉTHYLE inscrit sur la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la culture de l'eucalyptus (usage non alimentaire) avec application foliaire 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif THIOPHANATE-MÉTHYLE est prévu pour application sur les feuilles du cotonnier (0,2 mg/kg, 
intervalle de sûreté/sécurité de 14 jours) et sur les graines de coton (0,2 mg/kg, intervalle de 
sûreté/sécurité non déterminé en raison du mode d'utilisation). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/956/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/AG/N/CHL/47  
30 novembre  2016 
(16-6572) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  25 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Chili. La notification concerne  les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableaux ES:1 et ES: 2) pour les années  2014 et 2015. 
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous informer que, pen dant la période allant du 1er janvier au 
31 décembre  2014 et 2015, le Chili n'a pas appliqué de subventions à l'exportation des produits 
agricoles . 
 
On trouvera ci -joint le tableau ES:2 indiquant les exportations de fruits du Chili . 
   
  G/AG/N/CHL/47  
- 2 - 
 
Tableau ES: 2 
SUBVENTI ONS À L'EXPORTATION: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2014  
Subventions à l'exportation : notification des exportations totales  
Désignation des produits  Valeur des exportations totales (*) 
(milliers de $EU ) Quantité des exportations totales  
(tonnes ) 
1 2 3 
FRUITS F RAIS   
Principaux fruits :   
   
Raisins  1 497 947 731 827 
Pommes, poires et coings  874 381 936 940 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches  794 658 179 824 
Kiwis  177 203 102 649 
   
TOTAL  3 344 190 1 951 240 
(*) Chiffres provisoires.  
Source:  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du S ervice national des douanes.    
  G/AG/N/CHL/47  
- 3 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2015  
Subventions à l'exportation : notification des exportations totales  
Désignation des produits  Valeur des exportations totales (*) 
(milliers de $EU ) Quantité des exportations totales  
(tonnes ) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS    
Principaux fruits :   
   
Raisins  1 346 789 751 039 
Pommes, poires et coings  687 464 772 174 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches  751 070 262 241 
Kiwis  204 153 185 269 
   
TOTAL  2 989 475 1 970 723 
(*) Chiffres provisoires.  
Source:  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agricult ure, sur la base de renseignements émanant du Service national des douanes.  
 
__________
WT/TPR/338/Rev.1  
 
25 de febrero de 2015  
(15-1107)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales    
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2015 
Nota de la Presidenta 
Revisión 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC los exámenes de las políticas 
comerciales pendientes para el año 2015. 
 
Japón1 9 y 11 de marzo 
Pakistán 24 y 26 de marzo Australia
1 21 y 23 de abril 
India 2 y 4 de junio Canadá
1 15 y 17 de junio 
Chile1 23 y 25 de junio 
Nueva Zelandia1 29 de junio y 1º de julio 
Unión Europea1 6 y 8 de julio 
Madagascar2 14 y 16 de julio 
República Dominicana1 22 y 24 de julio 
Guyana1 15 y 17 de septiembre 
Angola2 22 y 24 de septiembre 
Cabo Verde  6 y 8 de octubre Moldova, Rep. de  19 y 21 de octubre Unión Aduanera del África Meridional (SACU)
3 4 y 6 de noviembre 
Jordania 17 y 19 de noviembre Tailandia 24 y 26 de noviembre Haití
2 2 y 4 de diciembre 
 
 El Examen de las Políticas Comerciales de Sierra Leona se ha aplazado hasta 2016. 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en 
consideración el calendario general de re uniones de la OMC previsto para 2015. 
__________  
                                               
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3). 
2 País menos adelantado. 
3 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son los siguientes: Botswana, Lesotho, 
Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.
G/SPS/N/CHL/480  
27 August 2014  
(14-4938)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Seeds of industrial crops 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Establece requisitos fitosanitarios de ingreso para 
semillas de especies de cultivo industrial  (Phytosanitary requirements for the importation 
into Chile of seeds of industrial crops) Language(s): Spanish Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_3864_00_s.pdf  
6. Description of content: The notified text amends Agriculture and Livestock Service 
Resolution No. 2.834 of 2003 establishing phytosanitary requirements for the importation 
into Chile of seeds of industrial crops. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM No.) International 
Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) Nos. 1 and 20 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/480 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Date of publication in the Official Journal 
to be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl
G/TBT/N/KGZ/47  
 
24 March 2016  
(16-1728)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: State Inspectorate for Ecological and Technical Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: Website: http://www.mineconom.gov.kg   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric and non-electric 
equipment, including Ex-Component, which is us ed to work in explosion prone environment  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
regulation of the Eurasian Economic Union (EAEU) – Safety of Equipment to Work in Explosion Prone Environment – TR CU 012/2011 (25 pages, in Russian) 
6. Description of content: This technical regulation establishes uniform mandatory 
requirements for free circulation of equipment to be used in explosion prone environment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of property; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
 Decision of the Eurasian Economic Commission (EAEC) 
 Amendments to the technical regulation 
 List of standards 
 Conformity assessment procedures 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/ texnreg/deptexreg/tr /Pages/bezopObory
dovVzrivredi.aspx  
9. Proposed date of adoption: To be communicated later 
Proposed date of entry into force: 12 August 2016   G/TBT/N/KGZ/47 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: No comments can be handled as this technical regulation 
enforced prior the accession of the Kyrgyz Republic to the EAEU. 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) 
Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: Website: http://www.mineconom.gov.kg
G/TBT/N/IDN/15/Add.3  
 
17 December 2018  
(18-7967) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________  
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Cement  
Regulation of Minister of Industry No. 18/M -IND/PER/2/2012 as amended by Regulation of Minister 
of Industry No. 67/M -IND/PER/8/2014 has been replaced  by Reg ulation of Minister of Industry 
No. 82/M-IND/PER/9/2015 concerning Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for 
Cement. This regulation has been entered into force since 30 September 2015.  
This amendment covers :  
1. The revision of product standard, as follows;  
- SNI 15 -0302-2004/Amd1.2010 Pozoland Portland become SNI 0302:2014 Pozoland 
Portland;  
- SNI 15 -2049-2004 Portland cement (except white Portland, Pozoland Portland, mixed 
Portland, and masonry cement) become SNI 2049:2015 Portland cement (except white 
Portland, Pozoland Portland, mixed Portland, and masonry cement);  
- SNI 15 -7064-2004 Composite Portland Cement become SNI 7064:2014 Composite 
Portland Cement  
2. Provision related to import for cement product were excluded of mandatory SNI but HS Code 
same as mandatory SNI (article 4)  
3. Provision related to production realization report or import realization report for importer 
(who received SNI certificate) periodically (article 8)  
4. Provision related to Post Audit (article 11)  
5. Other provisions regarding the implementation of t he regulation  
The text is available from:  
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 Jakarta 10340 Indonesia  
Telephone: +(6221) 3927422 ext. 124  
Facsimile: +(6221) 3927527  
E-mail: tbt.indonesia@gmail.com  or tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6447_00_x.pdf  
__________
G/ADP/Q1/QAT/1  
G/SCM/Q1/QAT/1  
G/SG/Q1/QAT/3  
 
6 November 2014  
(14-6486)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards 
 Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
QUESTION POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE NOTIFICATION OF QATAR1 
The following communication, dated 3 November 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 The United States thanks Qatar for its notification and poses the following question:
2 
 
Question   
In its notification, Qatar states that the Gulf Cooperation Council (GCC) Common Law on Anti-
Dumping, Countervailing Measures and Safeguards, which is incorporated into the Qatari Laws by Law (10) of 2013, is currently being translated into English and will be notified to the respective committees once the translation process is complete. Can Qatar please provide an update as to 
when it anticipates this process to be completed and when the relevant legislation will be notified?  
  
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/QAT/2-G/SCM/N/1/QAT/2-G/SG/N/1/QAT/2 (dated 2 April 2014).   
2 For the sake of efficiency, the Un ited States suggests that committ ee review for this question be 
conducted in the Committee on Anti-Dumping Practices.
G/TBT/N/ECU/138/Add.3  
 
27 de noviembre de 2015  
(15-6271)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador da a conocer Addendum 3 donde se da a conocer el Reglamento Técnico RTE INEN 121 (1R) "Órtesis y prótesis" notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/138/Add.1 del 27 de agosto de 2014. Este Addendum 3 ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 15 289-A de 23 de septiembre de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 615 de 
26 de octubre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CHL/591/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1922) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le vendredi 2 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de fruits secs du pistachier 
(Pistacia vera ) en provenance des États -Unis d'Amérique  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/591 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le mardi 1 9 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1686_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/591/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale resp onsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/LIC/N/3/THA/6  
12 septembre 2013  
(13-4803)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
THAÏLANDE  
La communication ci-après, datée du 22 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la Thaïlande informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre de l'article 7:3 
de l'Accord, reproduite sous la cote G/LIC/N/3/THA/5, en date du 14 septembre 2012 reste valable 
pour l'année 2013.  
__________ 
 
                                               
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
G/SPS/GEN/1664  
21 November  2018 
(18-7335) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
HARMONIZATION OF DATA ON PRODUCTION ESTABLISHMENTS  
(PROCESSING PLANTS AND FACTORY SHIPS), SLAUGHTERHOUSES  
AND COLD -STORAGE FACILITIES UNDER  
SERNAPESCA SANITARY CONTROL  
COMMUNICATION FROM CHILE  
The following communication, received on 2 1 November  2018, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
1.  This communication is to announce that the National Fisheries and Aquaculture Service 
(SERNAPESCA) of th e Ministry of the Economy, Development and Tourism of the Republic of Chile  
is currently working to harmonize el ectronically transmitted  data, with a view to facilitating trade in 
fishery and aquaculture export products . 
2.  This harmonization  particularly con cerns the registration number, business name and address of 
production establishments (processing plants and factory ships), slaughterhouses and cold -storage 
facilities under SERNAPESCA sanitary control . 
3.  In order to reduce the likelihood of inconsistent in formation being entered into the Service's 
computer systems and of such information being transmitted electronically  in an incorrect manner , 
the text used to register information  has been standardized as follows : 
 use of capital letters only ; 
 no accents ; 
 no punctuation, although  abbreviations may be used ; 
 for establishments with a four -digit registration code, removal of the 0 (zero) preceding 
the code . 
4.  All the businesses concerned have been notified so that steps can be taken to update existing 
records directly in the various destination markets, and in order to ensure consistency between 
goods and the inf ormation regarding their export . 
5.  In order to facilitate this process , SERNAPESCA has already sent Chile's  main trading partners an 
updated list of Chil ean establishments authorized to export fishery and aquaculture products, so that 
they can be officially recognized for import control purposes . 
6.  The updates that appear in that list will be used for export certification and electronic data 
transmission pur poses as from 1 January  2019 and will be published on the SERNAPESCA  website 
at: http://www.sernapesca.cl . 
7.  The health authorities of importing countries have been as ked to facilitate matters during import 
control p rocesses so that any differences arising during  this data harmonization exercise , between 
official documents issued by SERNAPESCA and labels or additional registered information  or import 
licences, do not lead to  exported goods being rejected . G/SPS/GEN/1664  
- 2 - 
  Further information may be obtained from : 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA  
Victoria 2832, Valparaíso, Chile  
Tel.: (+56 32) 228 19 202  
Email : comex@sernapesca.cl  
 
__________
G/SPS/N/VNM/59/Add.2  
17 mai 2018 
(18-2945) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Circulaire ministérielle n°  25/2010/TT -BNNPTNT du 8 avril 2 010 énonçant les règles en matière de 
contrôle d'hygiène et d'innocuité applicables aux denrées alimentaires d'origine animale importées  
Le présent addendum a pour objet d'informer les Membres de l'OMC que le Décret gouverne mental 
n° 15/2018/ND -CP du 2 février 2 018 relatif à l'élaboration de certains articles de la Loi sur 
l'innocuité des aliments est entré en vigueur le 2 février 2 018. La circulaire suivante est déclarée 
caduque:  
 Circulaire ministérielle n°  25/2010/TT -BNNPTNT du 8 avril 2 010 énonçant les règles en matière 
de contrôle d'hygiène et d'innocuité applicables aux denrées alimentaires d'origine animale 
importées, publiée et notifiée le 3 1 juillet 2 014 au moyen du document G/SPS/N/VNM/59.  
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/VNM/59/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme : 
  
__________
G/TBT/N/JAM/43
15 October 2014 
(14-5895)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAMAICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Email: info@bsj.org.jm   
Website: http://www.bsj.org.jm   
Tel.:+(876) 926-3140-5 
Fax: 1 (876) 929-4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Aggregates for 
bituminous mixtures (ICS: 75.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican Standard 
Specification for Aggregates for Bituminous Mixtures (18 pages, in English) 
6. Description of content: This document provides guidelines for the aggregate industry in 
producing suitable aggregate for use in bituminous paving mixtures. It applies to crushed stone, crushed gravel, and natural or manufactured sand intended for use in bituminous 
paving mixtures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Bituminous pavements/surfaces are a mixture of mineral aggregates, mineral filler, and a bituminous material or binder. This mixture is used as the top portion of a pavement 
structure to provide a resilient, waterproof, load-distributing medium that protects the 
base course from the detrimental effects of wa ter and the abrasive action of traffic. This 
document seeks to provide guidance to manufacturers, importers and regulators to assure the quality of aggregates used for bituminous surfaces and pavements. 
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Aggregates for 
bituminous mixtures will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, 
Rules and Regulations. When adopted, the document will appear as a Jamaican Standard 
Specification, with mandatory status, and will be available for sale. G/TBT/N/JAM/43 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations 
Proposed date of entry into force:   Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/EU/163  
 
28 October 2013  
(13-5926)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementing Regulation approving cyproconazole as an existing active 
substance for use in biocidal products fo r product-type 8 (6 pages, in English). 
6. Description of content: This draft Commission Implemen ting Regulation approves 
cyproconazole for use in biocidal products for product-type 8.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from 
November 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/163 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_4299_00_e.pdf
S/C/N/903  
14 mai 2018 
(18-2855) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 4 mai 2 018 et adressée par la délégation de l'Australie, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Australie  
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE  L'ARTICLE : 
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services  
 
3  DATE D'ENTRÉE E N VIGUEUR : 
23 avril 2 015 
 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Institution of Engineers Australia  
 
5  DESCRIPTION DE LA  MESURE : 
Le présent accord de reconnaissance mutuelle (ARM) entre  le Ministère des sciences et de s TIC de 
la République de Corée  et l'Institution of Engineers Australia a été conclu  au titre de  l'article 7.9 de 
l'Accord de libre -échange entre la Corée et l'Australie . L'ARM vise à permettre dans chaque pays 
l'enregistrement/l'octroi d'une licence  en tant qu'ingénieur s professionnel s pour les  personnes 
enregistrées en tant  qu'ingénieurs de l' APEC dans l'autre pays . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
République de Corée  
 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE : 
The Institution of Engineers Australia  
11 National Circuit  
Barton ACT 2612  
Australie  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/ADP/M/45/Suppl.1  
20 de febrero de 2014  
(14-1075)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
EL 23 DE OCTUBRE DE 2013 
Suplemento 
1.  El Comité de Prácticas Antidumping celebró una reunión ordinaria el 23 de octubre de 2013. En 
el acta de esa reunión (distribuida con la signatura G/ADP/M/45) se hace referencia a los documentos en los que figuran las respuestas por escrito de los Miembros cuya legislación fue 
examinada en dicha reunión. Desde que se distribuyó el acta, se han recibido respuestas 
adicionales de algunos Miembros a las preguntas planteadas por escrito en la reunión. En consecuencia, debe considerarse que la signatura de los documentos que se mencionan a continuación forma parte del acta de la reunión. 
2.  Las respuestas por escrito de Marruecos a las preguntas formuladas por los Estados Unidos 
(párrafo 11 del acta de la reunión) figuran en el siguiente documento: 
 G/ADP/Q1/MAR/7-G/SCM/Q1/MAR/7-G/SG/Q1/MA R/2 - Respuestas a los Estados Unidos 
__________
G/SG/Q2/ZAF/4  
26 juillet  2017 
(17-4109) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS1 AU 
SUJET DE  LA NOTIFICATION DE L'AFRIQUE DU SUD2 
(Certains produits l aminés plats, en fer, en aciers non alliés ou  
en autres aciers alliés (à l'exclusion des aciers inoxydables )) 
La communication ci -après, datée du 25 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Question  
a) L'Afrique du Sud estime -t-elle qu'une notification présentée 15 jours après 
l'ouverture de l'enquête  satisfait à l'exigence de notification immédiate prévue à 
l'article 12: 1? 
Réponse  
La notification à l'OMC est considérée comme immédiate compte  tenu des jours fériés et des  
week–ends.  
Question  
b) L'autorité chargée de l'enquête a -t-elle adressé des questionnaires aux parties 
intéressées en vue de recueillir  les renseignements pertinents dont elle a besoin  
pour analyser convenablement le dommage grave, la  menace de dommage grave, 
le niveau des importations et le lien de causalité ? Dans l'affirmative, le délai pour 
communiquer les renseignements était -il différent du délai de 20 jours prévu dans 
la notification?  
Réponse  
Le requérant remplit un questionnaire  dans lequel tous les renseignements pertinents  sont 
demandé s avant l'ouverture de l'enquête . Ces renseignements sont ensuite vérifiés . Les parties 
intéressées disposent de 20  jours pour présenter des communications  écrites à la Commission  
pour examen  de tout élément relatif à l'enquête . Aucun questionnaire n'est adressé aux parties 
intéressée s. 
                                                
1 G/SG/Q2/ZAF/3.  
2 G/SG/N/6/ZAF/4.  G/SG/Q2/ZAF/4  
- 2 - 
  Question  
c) Si l'autorité chargée de l'enquête ne recueille pas les renseignements pertinents 
auprès des p arties intéressées  – y compris l es fabricants/exportateurs  étrangers, 
les importateurs et la branche de production nationale – veuillez indiquer d'où 
proviendront les renseignements sur lesquels elle s'appuiera pour faire sa (ses) 
détermination(s) . 
Réponse  
Les renseignements sont recueillis auprès de toutes les p arties impliquées dans  l'enquête et de 
toute autre source pertinente . 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/364  
25 July 2014  
(14-4296)  Page: 1/64  
Committee on Market Access  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XCIV - MALI 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XCIV - Mali3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 13 March 2014.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule XC IV - Mali will be deemed to be approved and will 
be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/364 
- 2 - 
  PP 3-64 Offset (Access file attached)
G/SPS/N/CHN/703
19 January 2015
(15-0322)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Lycopene (Synthetic) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Lycopene (Synthetic)  Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0262_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Lycopene (Synthetic) 
produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the 
production of other carotenoids used in food. It specifies the technical requirements and 
test methods for food additive Lycopene (Synthetic). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC, the specification of Lycopene (Synthetic) 
prepared at the JECFA (2009) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/703 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS5 42/9 
17 janvier  2019 
(19-0274) Page: 1/1 
  
 
  
CHINE – CERTAINES MES URES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS  DE PROPRIETE INTELLE CTUELLE  
CONSTITUTION DU GROU PE SPECIAL ETABLI A LA DEMANDE  
DES ETATS -UNIS 
NOTE DU SECRETARIAT  
1.   À sa réunion du 21 novembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme les États -Unis l'avaient demandé dans le document WT/ DS542/8, 
conformément à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures ré gissant le  
règlement des différends  (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends).  
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États -Unis dans le 
document WT/DS5 42/8; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recomman dations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords."  
3.   Le 12 décembre 2018 , les États -Unis ont demandé au Directeur  général, en vertu de 
l'article  8:7 du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.  Cet article 
est ainsi libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinent es de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date  à laquelle il aura reçu 
une telle demande.  
4.   En conséquence, le 16 janvier  2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante:  
 Président:  M. Mateo DIEGO -FERNÁNDEZ  
 Membres:  Mme Esmé DU PLESSIS  
   M. Maximiliano SANTA CRUZ  
 
 L'Australie ; le Brésil ; le Canada;  l'Égypte ; la Fédération de Russie ; l'Inde; le Japon ; le 
Kazakhstan ; la Norvège ; la Nouvelle -Zélande ; la République de Corée;  Singapour ; la Suisse ; le 
Taipei chinois ; la Turquie ; l'Ukraine;  et l'Union européenne ont réserv é leur droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
 
__________