PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ECU/140/Add.1  
 
13 de junio de 2014  
(14-3422)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolución DAJ-20141A5-0201.0099 
Previamente se presentó la propuesta de requisitos para la importación y ahora se presenta la 
Oficialización de los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
plantas in vitro  de eucalipto ( Eucalyptus  sp.) para plantar, procedentes de Brasil. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2712_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, ext. 155 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/140/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, ext. 155 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/24/Add.2  
7 April 2014  
(14-2169)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 025: "Steel panels", notified in document 
G/TBT/N/ECU/24/Add.1 of 2 July 2008, has been i ssued pursuant to Resolution No. 13 344 of 30 
September 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 109 of 25 October 2013. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/454 
27 September 2012  
 (12-5193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food and 
Drug Authority  (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs 
ICS Code: 67.040. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for th e Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for Harees and Jareesh (6 pages in English, 7 pages in Arabic).        
6. Description of content:  Draft Technical Regulation for Harees and Jareesh.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/454 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/BRA/701/Add.1  
20 février  2017 
(17-1013) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Projet d'arrêté n° 14, 1 6 février 2 017 ( Portaria SDA/MAPA Nº 14/2016 ) 
ORGANISME : Secrétariat aux  affaires vétérinaires et phytosanitairies ( Secretaria de Defesa 
Agropecuária )/Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire 
(Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (SDA/MAPA )) 
ACTION : La nouvelle date limite p our la présentation d'observations est fixée au 1 8 mars 2 017. 
RÉSUMÉ : Projet de règlement technique établissant les exigences en matière d'identité et de 
qualité auxquelles doit satisfaire le poisson congelé obtenu à partir de matière première fraîche, 
décongelée ou congelée d'espèces issues de la pêche ou de l'aquaculture, soumis à congélation 
lors de sa préparation finale.  
Liens pour accès au texte:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/02/2017&jornal=1&pagina=6
&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pagina=1
59&totalArquivos=368  
http://pesquisa. in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pagina=1
60&totalArquivos=368  
__________
G/SPS/N/RUS/132/Add.1  
3 octobre  2016 
(16-5247) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Restriction temporaire visant l'importation de produits végétaux e n provenance de l'Égypte  
La mesure a été retirée le 1er octobre 2 016 (sauf en ce qui concerne les produits relevant du code 
SH 07.01), compte tenu des garanties fournies par les autorités égyptiennes compétentes.  
Lettre n° FS -USH-3/18178 du Service fédér al de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 
27 septembre 2 016. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une régle mentation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse , numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphon e: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/45  
23 octobre  2018 
(18-6624) Page: 1/1 
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements   
 
  PROJET DE RAPPORT (2018) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS  
APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS  
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités 
de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).  
 
2. Le Comité s'est réuni le 2 0 novembre  2018 pour élire à la présidence M.  l'Ambassadeur 
Claudio De La Puente  (Pérou ) et a a dopté son rapport annuel au Conseil général (W T/BOP/R/1 16). 
Il n'a tenu aucune autre réunion en 201 8. 
 
__________
WT/REG162/N/1/Add.10  
S/C/N/264/Add.10  
 
21 August 2017  
(17-4467) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services                           Original: English  
 
  
NOTIFICATION  OF CHANGES AFFECTING  THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
The following communication, dated 19 August 2017 , has been received from the 
Delegations of China  and Hong Kong, China . 
 
_______________  
 
 
Notification of the Investment Agreement and the Agreement on Economic and Technical 
Cooperation ( “Ecotech Agreement”)  under the Mainland and Hong Kong Closer Economic 
Partnership Arrangement ("CEPA").1 
 
1. Member(s) notifying:   
China and Hong Kong, China  
2. Date of notification:   
19 August 2017  
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade  
Agreements (WT/L/671)  
[X] Article XXIV:7( c) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
China and Hong Kong, China  
5. Date of signature :  
28 June 2017  
6. Date(s) of entry into Force:   
28 June 2017  
 
                                                
1 Supplements I to III can be foun d under WTO Documents: WT/REG162/1/Add.1 -3. Supplement s IV to 
X, the Agreement between the Mainland and Hong Kong on Achieving Basic Liberalisation of Trade in Services 
in Guangdong,  and the Agreement on Trade in Services can be found under WTO Document s: 
WT/REG162/N/1/Add.1 -9. WT/REG162/N/1/Add.10 • S/C/N/264/Add.10  
 
- 2 - 
 
  7. Brief description of the Decision:   
The Investment Agreement brings enhancement to the overall CEPA framework through 
expansion of commitments of investment access to non -services sectors and introduction 
of obligations on investment protection.  It also contain s provisions on investment 
promotion and facilitation.  The Investment Agreement came into effect on the day of 
signing and would be implemented as from 1 January 2018.  
The Ecotech Agreement consolidates and updates the economic and technical 
cooperation a ctivities set out in CEPA and its Supplements to cater for the trend and 
needs for the development of Hong Kong and the Mainland.  It builds the basis and sets 
the direction for closer cooperation between the two places in future.  The Ecotech 
Agreement also includes cooperation in the economic and trade areas of the “Belt and 
Road” Initiative and Sub -regional Cooperation under the systemic framework of CEPA.  
The Ecotech Agreement came into effect on the day of signing.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Investment Agreement : 
https://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa14.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
Ecotech Agreement : 
https://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa15.html  
http://tga.m ofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/942/Add.1  
 
19 July 2016  
(16-3875)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Final Co verage Determination; Test Procedures for 
Miscellaneous Refrigeration Products 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: This final rule classifies a variety of refrigeration products that are collectively 
described as "miscellaneous refrigeration produc ts"--i.e., "MREFs," as a covered product under 
Part A of Title III of the Energy Policy and Conser vation Act ("EPCA"), as amended. These products 
include different types of refrigeration devices that include one or more compartments that 
maintain higher temperatures than typical refrigerator compartments, such as wine chillers and 
beverage coolers. Additionally, this final rule amends or establishes certain definitions related to these products and establishes test procedures for certain classes of MREFs. These procedures are based an earlier proposal the Department of Energy published on 16 December 2014, along with 
additional feedback provided as part of a negotiated rulemaking effort focusing on these products. 
The test procedures follow the same general methodology as those currently in place for refrigerators, refrigerator-freezers, and freezers. Through this rule, the test procedures for MREFs 
will be codified. This rule also establishes similar clarifying amendments for freezers. 
DATES:  Effective Date: The effective date of this rule is 17 August 2016, except for 10 CFR 429.14(c)(2) 
and (3), which are stayed indefinitely. DOE will publish a document in the Federal Register 
announcing the effective date of these provisions. 
Compliance Date: Except as noted in the definiti ons for, freezers, refrigerator, and refrigerator-
freezers in 10 CFR 430.2, the final rule changes rela ted to the test procedure provisions detailed in 
this document will be mandatory for representations of energy use starting 17 January 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2878_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/405  
4 de noviembre de 2013  
(13-6083)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS EAS 756:2013 -  Dry pigeon peas – Specification (Guandul seco - 
Especificación). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para guandul seco de 
variedades de Cajanus cajan Linn. destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4359_00_e.pdf
IP/N/1/ HRV/ 12 
IP/N/1/HRV /O/15 
 
13 octobre 2016  
(16-5516) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : LOI SUR LES DIFFÉREN DS ADMINISTRATIFS – MODIFICATIONS DE LA LOI 
Membre 
présentant la 
notification  CROATI E 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les différends administratifs – Modifications de la Loi  
Objet  Autres; procédures et mesures correctives administratives  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuel le 
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4147_00_x.pdf  
Situation de la 
notifi cation   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx ?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Cette loi régit la procédure relative au contrôle judiciaire concernant les résolutions adopté es dans 
le cadre des procédures administratives.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  12 décembre  2014 
Entrée en vigueur  30 décembre  2014 
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 152/14 du 22 décembre 2014  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de l'administration publique
GPA/130  
10 juin 2015  
(15-3018)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2014 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ 
RAPPORT DU TERRITOIRE DOUANI ER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Les statistiques pour 2014 concernant le Territoire  douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu sont disponibles à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHT/15_2293_00_e.pdf . 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH – 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence: WLI/100 23 septembre 2014   
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
(ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE) 
PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION
 
Je soussigné, Roberto Azevêdo , Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, 
ayant examiné le texte authentique de l'article 8:1 b) iv) de l'Accord sur l'évaluation en douane 
(ci-après dénommé l'"Accord"), ai constaté que les versions espagnole et anglaise du texte 
contiennent des erreurs techniques qu'il convient de rectifier.  
 Dans la version espagnole, la conjonction "y" doit être supprimée avant le terme "planos" et 
une virgule doit être ajoutée entre les termes "croquis" et "realizados". La version espagnole 
rectifiée du texte doit se lire comme suit:  
 
"iv)  ingeniería, creación y perfeccionamient o, trabajos artísticos, diseños, planos y 
croquis, realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercaderías importadas;" 
 Dans la version anglaise, la conjonction "and" doit être supprimée avant le terme "plans" et 
une virgule doit être ajoutée entre les termes "sketches" et "undertaken". La version anglaise 
rectifiée du texte doit se lire comme suit: 
 
"iv)  engineering, development, artw ork, design work, plans and sketches, 
undertaken elsewhere than in the country of importation and necessary for the 
production of the imported goods;" 
Agissant en qualité de dépositaire de l'Accord, ayant fait connaître mon intention aux Membres 
et n'ayant été informé d'aucune objection, j'ai fait effectuer ces corrections et les ai paraphées en marge du texte authentique de l'Accord. 
 EN FOI DE QUOI, j'ai signé, le 27 août 2014, le présent procès-verbal de rectification, établi en 
français, anglais et espagnol.  
 
  
 
         Roberto Azevêdo 
         Directeur général  
 
  
 
  
14-5332 WT/Let/986
G/AG/N/WSM/2  
24 November 2014  
(14-6843)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Samoa . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2012/2013  and 2013/2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the delegation of Samoa hereby 
informs the Committee on Agriculture that the Samoan Government did not grant agricultural 
export subsidies during the years 2012/2013 and 2013/2014. 
  
__________
G/SPS/N/PER/46/Add.1  
 
13 de enero de 2014  
(14-0117)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Actualizan requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de manzana fruta 
fresca de origen y procedencia Chile 
La República de Perú comunica por intermedio del Servicio Nacional de Sanidad Agraria SENASA, la actualización de los requisitos fitosanitarios para la importación de manzana fruta fresca (Malus  spp.) de origen y procedencia Chile, mediante la Resolución Directoral Nº 0044-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV publicada en el Diario Oficial El Peruano el 23 de diciembre de 2013. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0 /JER/REQUIFITO2013/RD %200044-2013-MINAGRI-
SENASA-DSV%20y%20Plan%20de%20Trabajo.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/46/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal  SENASA 
Av. La Molina Nº 1915 Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(51) 1 313 3300 anexo 2001 
 +(51) 1 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/GTM/88  
 
8 February 2016  
(16-0807)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  GUATEMALA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación , MAGA (Ministry 
of Agriculture, Livestock and Food), Viceministerio de Sanidad Agropecuaria y 
Regulaciones , VISAR (Vice-Ministry of Agricultural Health and Regulations), Dirección de 
Sanidad Vegetal  (Directorate of Plant Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
7 avenida 12-90, zona 13 
Edificio anexo a Monja Blanca 
Ciudad Guatemala, Guatemala 
Tel.: (502) 2413-7418 / (502) 2413-7410 Email: lmenendez@maga.gob.gt /gortiz@maga.gob.gt  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Central 
American Tariff System (SAC), Section VI: Products of the chemical or allied industries, 
Chapter 38: Miscellaneous chemical products  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Acuerdo 
gubernativo no. 343-2010, Reglamento de la Ley de registro de productos agroquimicos 
(Government Decision No. 343-2010, Implem enting Regulation of the Law on the 
registration of agrochemical products) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  The notified text elaborates upon and regulates the provisions of 
the Law on the registration of agrochemical products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Human safety, the quality of agricultural inputs, and the safety of people who 
apply and handle agrochemical products. 
8. Relevant documents:  Decreto 5-2010, Ley de registro de productos agroquímicos 
(Decree No. 5-2010, Law on the registration of agrochemical products) 
9. Proposed date of adoption: 26 November 2010  
Proposed date of entry into force: 4 December 2010 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.maga.gob.gt /normativa
G/TBT/N/USA/698/Rev.1/Add.1  
24 de septiembre de 2018 
(18-5903) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedures for Integrated Light -Emitting Diode Lamps  
(Programa de ahorro de energía . Ensayos de lámparas de diodos luminiscentes integrados)  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Ener gy (Oficina de 
Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) publicó el 1 de julio de 2016  una norma definitiva 
que establec ió la adopción de un protocolo de ensayo s para lámparas de diodos luminiscentes (LED) 
(en adelante, lámparas LED), necesarios para fundamentar el etiquetado establecido por la Comisión 
Federal de Comercio (FTC), y el reglamento para lámparas de iluminación general, que incluye las 
lámparas LED . La norma definitiva objeto del presente addendum modifica el protocolo de  ensayos 
para las lámparas LED en el sentido de incluir la determinación de la "duración hasta el fallo" a 
temperaturas elevadas de conformidad con los requisitos del programa ENERGY STAR.  
La norma entra en vigor el 22 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5041_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CRI/195/Add.1  
27 juin 2018 
(18-4054) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Publication du Guide technique NR -ARP-GT02 "Guide concernant les produits consommés à l'état 
frais" et de la Décision ( Resolución ) 075 -2018-ARP-SFE 
Publication de la Décision ( Resolución ) 075 -2018-ARP-SFE 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_3303_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il  s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée  pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organi sme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) au près de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/708/Add.2  
 
15 mai 2013  
(13-2531)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation et certains équipements commerciaux et industriels: Procédures d'essai pour les pommes de douche, les 
robinets, les appareils sanitaires, les urinoirs et les robinets de prérinçage à usage commercial 
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  – OEERE (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy – DOE (Département de 
l'énergie) 
ACTION: Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 8 avril 2013, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register un avis supplémentaire de propos ition de réglementation (SNOPR) concernant des 
procédures d'essai pour les pommes de douche, les robinets, les appareils sanitaires, les urinoirs et les robinets de prérinçage à usage commercial. Le document objet du présent addendum annonce la prorogation du délai pour la présentation d'observations par le public concernant le 
SNOPR et d'autres aspects de ce travail d'élaboration de règles concernant des procédures d'essai. 
Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 7 juin 2013. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec la 
procédure d'élaboration de règles notifiée jusqu'au 7 juin 2013 au plus tard. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-08/html/2013-10915.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-08/pdf/ 2013-10915.pdf  
 
  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/353/Rev.1  
12 mai 2015  
(15-2508)  Page: 1/135  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXI – QATAR 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Révision 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXXI – Qatar3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 23 avril 2015 et remplace la précédente version distribuée le 28 mars 2014. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifi cations de la Liste Liste CXXXI – Qatar seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/353/Rev.1 
- 2 - 
  Pages 3 à 135 – Offset (fichier Access joint)
G/SPS/N/EGY/59/Add.1  
13 mai 2015  
(15-2538)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Produits laitiers 
Le présent addendum porte sur la prolongation ju squ'au 2 juin 2015 du délai pour la présentation 
des observations au sujet de la norme égyptienne pour le lait en poudre et la crème en poudre 
précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/EGY/59 daté du 3 mars 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 3762 8195 
Fax:    +(202) 3762 8195 Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/59/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 3762 8195 
Fax:    +(202) 3762 8195 
Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/SPS/N/USA/2611/Add.1  
 
27 March 2014  
(14-1910)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Appendix 4 To Draft Qualitative Risk Assessmen t of Risk of Activity/Food Combinations for 
Activities (Outside the Farm Definition) Conducted in a Facility Co-Located on a Farm; Extension of 
Comment Period 
The Food and Drug Administration is extending th e comment period for a document that appeared 
in the Federal Register of 24 December 2013 (78 FR 78064), entitled ''Appendix 4 to Draft 
Qualitative Risk Assessment (RA) of Risk of Activity/Food Combinations for Activities (Outside the 
Farm Definition) Conducted in a Facility Co-L o c a t e d  o n  a  F a r m ' '  ( d r a f t  R A  A p p e n d i x )  t o  
30 June 2014. FDA is taking this action to keep the comment period for the draft RA Appendix 
consistent with the comment period for the proposed rule. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/USA/14_1590_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 30 June 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Submit electronic comments to http://www.regulations.gov . Submit written comments to Division 
of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, Rm. 1061, 
Rockville, MD 20852.  G/SPS/N/USA/2611/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
Text is available in the Federal Register, Vol. 79, No. 57 at page 16251 or at: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-25/pdf/ 2014-06469.pdf  
 
__________
WT/DS489/3  
26 de febrero de 2015  
(15-1124)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS PROGRAMAS DE BASES 
DE DEMOSTRACIÓN Y PLATAFORMAS DE SERVICIOS COMUNES 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Japón 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2015, dirigida por la delegación del Japón a 
la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias ("ESD"), el artículo XX II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de febrero 
(WT/DS489/1, G/L/1105, G/SCM/D105/1) con el título " China - Medidas relacionadas con los 
programas de bases de demostración y plataformas de servicios comunes ". Las autoridades de mi 
país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo del Japón de ser asociado a dichas consultas, de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
Dado que esas consultas se refieren a determinadas medidas por las que supuestamente se 
otorgan subvenciones supeditadas a los resultados de exportación a empresas de varias ramas de 
producción de China, el Japón tiene un interés comercial sustancial en las consultas, en su calidad 
de importante interlocutor comercial de China, en particular en los sectores abarcados por las medidas de que se trata.
1 
__________ 
                                               
1 En 2014, el valor total de las exportaciones procedentes del Japón en China (con excepción de 
Hong Kong) ascendió aproximadamente a 127.000 millones de dólares EE.UU., mientras que el valor total de 
las importaciones ascendió aproximadamente a 182.000 millo nes de dólares EE.UU. (Fuente: Estadísticas del 
Ministerio de Hacienda del Japón (l as estadísticas originales están expresadas en yenes japoneses).)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/31/Add.3 
5 de octubre de 2012  
 (12-5421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto de  modificatoria 2 a la Resolución Nº 019-2008 
del 19 de mayo de 2008, publicado en el Registro Of icial Nº 370 de 30 de juni o de 2008, que contiene 
el Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 033 "Baldosas Cerámicas", del Instituto Ecuatoriano 
de Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/31/Add.1 del 29 de agosto de 2008. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel:  (+593-2) 2546690, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec ;  aanrango@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
食品安全国家标准  
食品添加剂   β-环状糊精  
（征求意见稿 ） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会 发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   β-环状糊精  
1 范围 
本标准适用于淀粉经酶 解、提纯制取的 食品添加剂 β-环状糊精 。 
2 分子式、相对分子质量  
2.1 分子式 
(C6H10O5)7 
2.2 相对分子质量  
1134.997（按2007年国际相对原子 质量） 
3 技术要求 
3.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 白色或近白色  
将适量试样均匀置于白 搪瓷盘内，于自然光线下观
察其色泽和状态 ，并品其滋味。 状态 晶状固体 或粉末 
滋味 微甜 
3.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
 
 
 项    目 指    标 检验方法  
β-环状糊精 含量（以干基计 ） ，w/%  98.0～101.0  附录 A中A.3 
水分，w/% ≤ 14 GB 5009.3 卡尔·费休法  
灼烧残渣 ，w/% ≤ 0.1 GB/T 9741  
还原糖，w/% ≤ 1.0 附录 A中A.4 
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 1.0 GB 5009. 75或GB 5009.12  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水在未注明其他要求时 ，均指分析 纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验中所用
标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品在未注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、 GB/T 602 、 GB/T 603
的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别 
A.2.1 比旋光度试验  
称取试样 1 g溶解于 100 mL水中，按GB/T 61 3规定的方法测定 ，比旋光度 应在＋160°～＋ 164°之间。 
A.2.2 色谱试验  
在β-环状糊精 含量测定试验 中，试样溶液色谱图的主峰保留时间 应和标准溶液色谱图的主峰保留时间
相一致。 
A.3 β-环状糊精 含量（以干基计 ）的测定 
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1 乙腈。 
A.3.1.2 GB/T 6682 规定的一级水。 
A.3.1.3 β-环状糊精标准品 ：纯度≥99%。 
A.3.1.4 内标液：20 mg/mL丙三醇溶液 ，经0.45 μm过滤。 
A.3.2 仪器和设备  
高效液相色谱仪 ：配备示差折光检测器 。 
A.3.3 参考色谱条件  
A.3.3.1 色谱柱：以键合氨基丙基硅氧烷 为填充剂的 10 μm多孔硅胶色谱 柱（Φ4.6 mm× 25 cm），或其他
等效的色谱柱 。 
A.3.3.2 流动相：GB/T 6682 规定的一级水 。 
A.3.3.3 柱温：30℃。 
A.3.3.4 检测器温度 ：35℃。 
A.3.3.5 流速 : 1.5 mL/min。 
A.3.3.6 进样量：50 μL。 
A.3.4 分析步骤  
A.3.4.1 标准溶液的制备  
称取 β-环状糊精 标准品 1 g（精确至 0.0001 g）置于100 mL容量瓶中，用流动相溶解 ，稀释定容至刻
度，混匀。取1.0 mL上述溶液 ，加1.0 mL内标液。色谱分析前用 0.45 μm微孔滤膜过滤 。 
 
A.3.4.2 试样溶液的制备  GB ×××× —××××  
3 称取试样 1 g（精确至 0.0001 g）置于100 mL容量瓶中，用流动相溶解 ，稀释定容至刻度 ，混匀。取
1.0 mL上述溶液 ，加1.0 mL内标液。色谱分析前用 0.45 μm微孔滤膜过滤 。 
A.3.5 测定  
在A.3.3参考色谱条件下 ，分别对标准溶液和试样 溶液进行测定 ，记录主峰面积和内标峰面积 。系
统适用性为重复注入标准溶液两次 ，所得响应面积的相对误差小于 2.0 %。 
A.3.6 结果计算  
试样中 β-环状糊精 的质量分数 w1以干基计 ，按式（A.1）计算： 
%100100100
ussu
1 w CRCRw ………… …………………… （A.1） 
式中： 
Ru——试样溶液中主峰 与内标峰 面积的比值； 
Cs——标准溶液的浓度 ，单位为克每毫升（g/mL） ； 
Rs——标准溶液中 主峰与内标峰 面积的比值； 
Cu——试样溶液的浓度 ，单位为克每 毫升（g/mL） ； 
w——试样的水分 ，单位为克每百克 （g/100g）； 
100——质量换算系数 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的 绝对差值不
大于 0.5 %。 
A.4 还原糖的测定  
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 碱性柠檬酸铜试液 ：称取 2.5 g硫酸铜、5.0 g柠檬酸、14.4 g无水碳酸钠 ，用水溶解并稀释定容
100 mL。 
A.4.1.2 乙酸溶液 ：2+81。 
A.4.1.3 碘标准滴定溶液 ：c(
I2)=0.05 mol/L 。 
A.4.1.4 盐酸溶液 ：6+94。 
A.4.1.5 硫代硫酸钠标准滴定溶液 ：c(Na 2S2O3)=0.05 mol/L 。 
A.4.1.6 淀粉指示液 ：10 g/L。 
A.4.1.7 分析步骤  
称取 1 g试样，加入 25 mL水，缓慢加热溶解 。冷却溶液 ，加入 20 mL碱性柠檬酸铜试液和几颗玻璃珠 。
加热溶液 约4 min后溶液开始沸腾 ，保持煮沸 3 min。迅速冷却后 ，加入 100 mL乙酸溶液和20.0 mL碘标准溶
液，边摇晃溶液 ，边加入 25 mL盐酸溶液。当沉淀溶解后 ，用硫代硫酸钠 标准溶液 滴定多余的碘液 。在近
滴定终点 ，加入 2 mL淀粉指示液。滴定所需的硫代硫酸钠 标准溶液 体积应大于等于 12.8 mL，即还原糖含
量小于等于 1.0 %。