G/SPS/N/MOZ/4  
17 de agosto  de 2017 
(17-4411) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : MOZAMBIQUE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria (MASA).  
3. Productos abarcados (número de la(s) pa rtida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : aves vivas, domésticas y 
salvajes ; huevos ; carne de ave de corral , fresca y congelada ; productos avícolas que no 
hayan sido sometidos a tratamiento térmico.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : República Democ rática del Congo, Sudáfrica, 
Zimbabwe.  
5. Título del documento notificado : Circular N°03/ IA/DINAV/241/2017, de fecha 24 de 
julio de 2017. Idioma(s) : portugués . Número de páginas : 3. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MOZ/17_3435_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido : a raíz de las notificaciones inmediatas a la OIE de brotes de 
gripe aviar altamente patógena en la República Democrática del Congo (25 de mayo de 
2017), Zimbabwe (2 de junio de 2017 ) y Sudáfrica (22 de junio de 2017 ), Mozambique 
adopta una medida sanitaria cautelar para eliminar  el riesgo de introducción de la 
enfermedad y de productos y subproductos de origen animal  peligrosos provenientes de 
estos  países . Detalle s de la medida:  
 Se prohíbe temporalmente la importación de aves domésticas  y salvajes, aves de 
corral  y sus productos, aves de un día, huevos fértiles y huevos de mesa procedentes 
de la República Democrática del Congo y Zimbabwe y de zonas foco y de vigilancia en 
Sudáfrica ; y 
 Se limita l a importación de huevos fértiles y huevos de mesa, aves de corral y sus 
productos, aves de un día procedentes de compartimentos libres de la gripe aviar, 
declaradas como tal  después del 22 de junio de 2017 , a las áreas  fuera de las zonas  
foco y de vigilancia de Sudáfrica.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales  o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : a raíz de la notificación a la OIE de brotes de gripe aviar altamente patógena  
(H5N8) en la República Democrática del Congo, Sudáfrica y Zimbabwe , Mozambique 
adopta determinadas medidas cautelares . Mozambique importa  productos de Sudáfrica y 
Zimbabwe, por lo que las medidas se han adoptado para evitar la entrada de la 
enfermedad en el país y  proteger el sector avícola y a los  consumidores . La medida G/SPS/N/MOZ/4  
- 2 - 
  caute lar consiste en  la prohibición de la importación de aves domésticas y salvajes  vivas, 
huevos, carne de a ve de corral fresca y congelada y  productos avícolas que no hayan sido 
sometid os a tratamiento térmico procedentes de la República Democrática del Congo y 
Zimbabwe y de zonas foco y de vigilancia de Sudáfrica El objetivo de l a medida notificada 
es la protección de  las aves de corral vulnerables a la enfermedad y de las personas.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 10.4 del Código Terrestre de 
la OIE  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros docume ntos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 19 de julio de 2017 . 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar l as observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Food Security (Ministerio de Agricultura y Seguridad 
Alimentaria)  
Dra. Dercília Da Rosária Mudanisse Arone  
Veterinary Epidemiology Unit  
P.1407 Rua da Resistência 1746  
República de Mozambique - Maputo  
Teléfono : +(258 21) 415 633 ; Fax: +(258 21) 415 637  
Teléfono móvil : +(258 82) 149 6400; correo electrónico : dercimudanisse@gmail.com  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra in stitución:  
Ministry of Agriculture and Food Security (Ministerio de Agricultura y Seguridad 
Alimentaria)  
Plant Protection Department ; Recinto do IIAM ; Av. Das FPLM  
Afonso Sitole  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
C.P. 3658  
República de Mozambi que - Maputo  
Teléfono : +(258 21) 415 103 ; Fax: +(258 21) 415 103  
Teléfono móvil : +(258 82) 451 4190 ; correo electrónico : afonsostl@gmail.com