PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1283/Add.1  
19 de marzo  de 2018 
(18-1654) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Vehículos autónomos . 
ORGANISMO : Agencia de Transporte y Vivienda de California, Departamento de Vehículos de 
Motor, del estado de California . 
MEDIDA : Adopción parcial de una norma . 
RESUMEN : se modifican las normas en el sentido de  incluir los ensayos de veh ículos que pueden 
circular sin conductor en el habitáculo y prever las medidas de seguridad necesarias para hacer 
estos ensayos en las vías públicas de California.  
Entra da en vigor el 1° de abril de 2018 . 
Para obtener más información sobre vehículos autóno mos en California, sírvase consultar : 
https://www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/vr/autonomous/bkgd   
California Regulatory Notice Register  2018 N° 10 -Z, 9 de marzo de 2018  (página 424) : 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/03/10z -2018.pdf   
La versión modificada del Reglamento se podrá consultar en el Código de Reglamentos d e 
California  (https://govt.westlaw.com/calregs/ ):  
Título 13 : Vehículos de motor.  
División 1 . Departamento de Vehículos de Motor.  
Capítulo 1 . Departamento de Vehículos de Motor.  
Artículo 3.7 . Ensayos de vehículos autónomos.  
Artículo 3.8 . Distribución de vehículos autónomos.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1435_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1435_01_e.pdf  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1435_02_e.pdf  
__________
WT/DS551/4  
18 de junio de 2018 
(18-3755) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de junio de 2018, dirigida por la delegación de Tailandia a 
la delegación de los Estados Unidos y la delegación de México  se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, el deseo de Tailandia de ser asociada a las consultas solicitadas por México  en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de junio  de 2018, en el documento 
WT/DS551 /1 titulado Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y 
aluminio.  
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En 2017, Tailandia exportó 
productos de acero por un valor de 305,35 millones de dólares EE.UU. y productos de aluminio  por 
un valor de 30,38 millones de dólares EE.UU. a los Estados Unidos, que son el primer y el sexto 
mercado de exportación de productos de acero y productos de aluminio de Tailandia, 
respectivamente . Las medidas en litigio identificadas en la solicitud de  celebración de consultas 
pueden afectar sustancialmente a las ventas y exportaciones de estos productos efectuadas por 
Tailandia . En razón de este interés comercial sustancial, Tailandia solicita respetuosamente que se 
le permita asociarse a las consultas  en esta diferencia.  
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación 
respecto del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
G/TBT/N/ARE/160  
28 de agosto de 2013  
(13-4576)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.060. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Pulses and cereal and their products - Canned cooked dry cowpea  (Legumbres, cereales y 
sus productos - Chícharo [caupí] seco en conserva). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del chícharo (caupí) seco en conserva; se define el producto y se establecen los requisitos 
de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/ARE/160 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/CAN/403/Add.1  
 
29 May 2015  
(15-2778)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Exemption Regulations (Consumer Products) 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/403 (dated 9 December 2013) were adopted 
1 May 2015 as the " Exemption Regulations (Consumer Products) ". 
These regulations come into force on 1 May 2015. The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2 015-05-20/pdf/g2-14910. pdf (SOR/2015-97) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-05-20/html/sor-dors97-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-05-20/html/sor-dors97-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ARE/206  
7 avril 2014  
(14-2159)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Radiodiffusion sonore et de télévision (ICS 33.170). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE Draft of Technical 
Regulation for Receiver Specification Requirements for Digital Terrestrial TV Broadcasting 
in UAE  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis établissant les 
spécifications requises pour les récepteurs de télévision numérique de Terre aux Émirats arabes unis), 19 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les spécifications minimales 
requises pour les récepteurs iDTV ou STB ou les récepteurs de signaux de télévision 
numérique de Terre aux Émirats arabes unis.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/206 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
- 1 -
이동통신단말장치의 범용가입자식별모듈 (USIM)잠금장치해제
(유심이동성)적용대상을아이엠티이천서비스에서LTE서비스로
확대하여,이용자의단말기및서비스선택권을확대하기위함
가.이동통신단말장치의 USIM잠금장치해제적용대상을
LTE서비스로확대하도록기술기준신설(제4조제5항제4
호라목및제4조제5항제4호라목신설)
o819∼849㎒,905∼915㎒,1745∼1875㎒,1920∼1940㎒주파
수대역에서단일반송파주파수다중접속방식을 사용하는이
동국송신장치의조건기술기준신설
나.아엠티이천서비스이동통신단말장치의 USIM잠금장치
해제적용서비스확대(제4조제3항제4호자목신설및제4
조제4항제4호아목개정)
o819∼849㎒,905∼915㎒주파수대역에서직접확산방식을
사용하는이동국송신장치의조건기술기준신설
o1920∼1980㎒주파수대역에서직접확산방식을 사용하는이- 2 -동국송신장치의조건기술기준개정
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.기타:신․구조문대비표- 3 -◉국립전파연구원고시 제2013-호
전파법
제45조(기술기준)및
전파법시행령
제123조제1항제1의2호
(권한의위임·위탁)에따라전기통신사업용무선설비의기술기준(국립전파
연구원고시제2012-27호)일부를다음과같이개정하여고시합니다.
2013년월일
국립전파연구원장
전기통신사업용무선설비의기술기준일부를다음과같이개정한다.
제4조제3항제4호에자목을다음과같이신설한다.
자.어떤전기통신사업자의 범용가입자식별모듈 (USIM)을탑재하여
도음성통화서비스,영상통화서비스,발신자번호표시서비스 ,단문
메시지서비스,멀티미디어메시지서비스 및데이터서비스(단,
WAP서비스는제외)를지원할것
제4조제4항제4호아목중“음성통화서비스,영상통화서비스,발신자번
호표시및단문메시지서비스 ”를“음성통화서비스,영상통화서비스,
발신자번호표시서비스 ,단문메시지서비스 ,멀티미디어메시지서비스
및데이터서비스(단,WAP서비스는제외)”로한다.- 4 -제4조제5항제4호에라목을다음과같이신설한다.
라.어떤전기통신사업자의 범용가입자식별모듈 (USIM)을탑재하여
도음성통화서비스,영상통화서비스,발신자번호표시서비스 ,단문
메시지서비스,멀티미디어메시지서비스 및데이터서비스(단,
WAP서비스는제외)를지원할것
제4조제6항제4호에라목을다음과같이신설한다.
라.어떤전기통신사업자의 범용가입자식별모듈 (USIM)을탑재하여
도음성통화서비스,영상통화서비스,발신자번호표시서비스 ,단문
메시지서비스,멀티미디어메시지서비스 및데이터서비스(단,
WAP서비스는제외)를지원할것
부칙
이고시는2013년11월20일부터시행한다.단,개정사항중LTE서
비스의경우데이터서비스를제외한서비스의이용에관하여는
2014년7월1일부터적용한다.- 5 -현행 개정(안)
제4조(이동통신용무선설비)
①~②(생략)제4조(이동통신용무선설비)
①~②(현행과같음)
③819㎒∼849㎒,905㎒∼915㎒
및864㎒∼894㎒,950㎒∼960㎒
주파수대역에서직접확산방식
이며주파수분할복신방식을 사
용하는이동통신용무선설비의
기술기준은다음각호와같다.
1.~3.(생략)
4.이동국송신장치의조건
가.~아.(생략)
<신설>
5.~8.(생략)③(현행과같음)
1.~3.(현행과같음)
4.이동국송신장치의조건
가.~아.(현행과같음)
자.어떤전기통신사업자의 범
용가입자식별모듈 (USIM)을
탑재하여도음성통화서비스,
영상통화서비스,발신자번호
표시서비스,단문메시지서비
스,멀티미디어메시지서비스
및데이터서비스(단,WAP서
비스는제외)를지원할것
5.~8.(현행과같음)
④1920㎒∼1980㎒및2110㎒∼
2170㎒주파수의전파를사용하
는이동통신용무선설비의기술④(현행과같음)신․구조문대비표- 6 -기준은다음각호와같다.
1.~3.(생략)
4.이동국송신장치의조건
가.~사.(생략)
아.어떤전기통신사업자의 범
용가입자식별모듈 (USIM)을
탑재하여도음성통화서비스,
영상통화서비스,발신자번호
표시및단문메시지서비스를
지원할것
자.(생략)
5.~8.(생략)1.~3.(현행과같음)
4.이동국송신장치의조건
가.~사.(현행과같음)
아.어떤전기통신사업자의 범
용가입자식별모듈 (USIM)을
탑재하여도음성통화서비스,
영상통화서비스,발신자번호
표시서비스,단문메시지서비
스,멀티미디어메시지서비스
및데이터서비스(단,WAP서
비스는제외)를지원할것
자.(현행과같음)
5.~8.(현행과같음)
⑤819㎒∼849㎒,905㎒∼915㎒,
1745㎒∼1785㎒,1920㎒∼1940㎒
주파수대역에서단일반송파주파
수다중접속방식을 사용하고,
864㎒∼894㎒,950㎒∼960㎒,
1840㎒∼1880㎒,2110㎒∼2130㎒
주파수대역에서직교주파수분
할다중접속방식을 사용하는점
유주파수대역폭이5㎒인이동
통신용무선설비의기술기준은
다음각호와같다.
1.~3.(생략)⑤(현행과같음)
1.~3.(현행과같음)- 7 -4.이동국송신장치의조건
가.~다.(생략)
<신설>
5.~7.(생략)4.이동국송신장치의조건
가.~다.(현행과같음)
라.어떤전기통신사업자의 범
용가입자식별모듈 (USIM)을
탑재하여도음성통화서비스,
영상통화서비스,발신자번호
표시서비스,단문메시지서비
스,멀티미디어메시지서비스
및데이터서비스(단,WAP서
비스는제외)를지원할것
5.~7.(현행과같음)
⑥819㎒∼849㎒,905㎒∼915㎒,
1745㎒∼1785㎒,1920㎒∼1940㎒
주파수대역에서단일반송파주
파수다중접속방식을 사용하고,
864㎒∼894㎒,950㎒∼960㎒,
1840㎒∼1880㎒,2110㎒∼2130㎒
주파수대역에서직교주파수분할
다중접속방식을 사용하는점유
주파수대역폭이10㎒인이동통
신용무선설비의기술기준은다
음각호와같다.
1.~3.(생략)
4.이동국송신장치의조건
가.~다.(생략)
<신설>⑥(현행과같음)
1.~3.(현행과같음)
4.이동국송신장치의조건
가.~다.(현행과같음)
라.어떤전기통신사업자의 범- 8 -5.~7.(생략)용가입자식별모듈 (USIM)을
탑재하여도음성통화서비스,
영상통화서비스,발신자번호
표시서비스,단문메시지서비
스,멀티미디어메시지비스 및
데이터서비스(단,WAP서비스
는제외)를지원할것
5.~7.(현행과같음)
WT/PCTF/N/KEN/1
13 May 2015
(15-2542)  Page: 1/1
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM KENYA 
 The following communication dated 29 April 2015 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the re quest of Kenya for Members' information. 
 
_______________ 
   Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013, (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein 
referred to as "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' Notifications of 
category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as 
"Agreement"). 
  With reference to the above, the Government of the Republic of Kenya has the honour to 
notify the Preparatory Committee that Kenya hereby designates the following provisions contained 
in Section 1 of the Agreement under category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:  
 Article 1.4  Notification; 
 Article 4  Procedures for Appeal or Review (Articles 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, and 4.5);  Article 5.2  Detention; 
 Article 9  Movement of goods intended for import under customs control; 
 Article 10.5.1 Preshipment Inspection; and   Article 10.6  Use of customs brokers 
 
__________
Requisitos fitosanitarios para la importación de fruto fresco  de Ananas comosus  
(Ananá/Piña ) como resultado del análisis de riesgo de plagas (ARP).  
 
Emisión por parte de la ONPF del país exportador de un Certificado Fitosanitario (CF) con la 
siguiente Declaración Adicional:   
-El envío ha sido inspeccionado y se encuentra libre de: Maconellicoccus hirsutus y  Pseudococcus 
jackbeardsleyi.  
                                                   
-El envío proviene de lugares de producción registrados y habilitados por el ICA, y se encuentra 
libre de: Melanoloma viatrix.
G/TBT/N/TZA/183  
12 juin 2018 
(18-3645) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 10 (5440) P3 . Organic 
fertilizer  – Specification  (Engrais organiques  – Spécifications), 15 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux engrais organique s. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
EAS 456:2007 . Organic products standard  
KS 2290 : 2011. Organic fertilizer  – Specification  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du c ommerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/183  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3000_00_e.pdf
IP/N/1/KAZ/27  
IP/N/1/KAZ/O/24  
24 de marzo de 2016  
(16-1704)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: ORDEN Nº 136 DEL MINISTRO DE JUSTICIA EN FUNCIONES 
DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN SOBRE DETERMINADAS CUESTIONES 
DE PROTECCIÓN JURÍDICA DE  LA PROPIEDAD INDUSTRIAL, 
DE 23 DE ABRIL DE 2010 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden Nº 136 del Ministro de Justicia en funciones de la República de 
Kazajstán sobre determinadas cuestiones de protección jurídica de la propiedad industrial, de 23 de abril de 2010 
Materia Propiedad industrial (en general) 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1143_00_e.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica IP/N/1/KAZ/27 • IP/N/1/KAZ/O/24 
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Resolución se aprueba lo siguiente: Normas de presentación de solicitudes y expedición de patentes de obtenciones genéticas; 
Instrucción sobre el contenido y el examen de las solicitudes de denominaciones de origen y la 
concesión del derecho a utilizar una denominación de origen; 
Normas para el reconocimiento de una marca de fábrica o de comercio como marca notoriamente 
conocida en la República de Kazajstán; 
Normas sobre el contenido, la presentación y el examen de las solicitudes de registro, el registro y 
la expedición de certificados de esquem as de trazado de circuitos integrados.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 23 de abril de 2010 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/SAU/534  
 
6 March 2013  
(13-1214)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority  (SFDA)     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Draft  of 
Technical Regulation for Basil oil.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for the Arab States of the Draft of Technical Regulation for Oil of Basil (12 pages in Arabic and 9 pages in English).      
6. Description of content:  This Gulf Standard specifies the general requirements and 
specifications for Basil Oil ( Ocimum basilicum L .) of its two types ( Linalol and Methyl 
chavicol ) in order to facilitate assessment of its quality.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:    
- "ISO 11043:1998: "OIL OF BASIL, methyl chavicol; 
- Egyptian Standard 1359:1993. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/SAU/534 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ISR/981/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4820) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 20 part 2.20 - Lighting chains  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 20 part 2.20, notified in G/TBT/N/ISR/981 (dated 
12 November 2017) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
in Israel's Official Gazette No. 7679 dated 21 January 2018,  section of government notices. This 
revision had entered into force on 21 April 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4099_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/668/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3409) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1754:2017, 
Standard Pract ice for Sampling Industrial Chemicals; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/668 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/ADP/N/237/BRA/Corr.1  
8 octobre 2013  
(13-5445)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
BRÉSIL 
Corrigendum 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 La clôture des enquêtes sur les tôles lourde s en provenance de l'Australie (ID 1204245) et 
de la Fédération de Russie (ID 1204676) le 6 décembre 2012 aurait dû être mentionnée dans le tableau relatif aux enquêtes initiales du document G/ADP/N/237/BRA. 
 
__________
WT/REG/W/92
23 mars 2015
(15-1631)  Page: 1/1
Comité des accords commerciaux régionaux  
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; observations reçues des 
États-Unis, du Costa Rica, du Nicaragu a, du Guatemala, du Honduras et 
de la République dominicaine . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2012  
États-Unis-Colombie 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; observations reçues de 
la Colombie uniquement . 
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé 
(M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente de données des îles Féroé . 
 
__________
G/SPS/N/COL/293/Add.1  
5 novembre  2018 
(18-6916) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure phytosanitaire concernant les kiwis à l'état frais  
La République de Colombie annonce le report, jusqu'au 1 4 novembre 2 018, de la date limite pour 
la présentation d'observations au sujet du projet de Décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA)  portant établissement des exigences phytosanitaires régissant 
l'importation en Colombie de kiwis ( Actinidia deliciosa (A.Chev.) C.F.Liang & A.R.Ferguson ) à l'état 
frais originaires et en provenance de Nouvelle -Zélande, notifié le 5 septembre 2 018 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/COL/293.  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la  publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation de s observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 14 novembre 2 018 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorit é nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/COL/293/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int. 1690  
Courrier électronique : drico@mincit.gov.co  
 
__________
G/SPS/N/CHN/752
22 January 2015
(15-0449)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl p-oxybenzoate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Ethyl P-oxybenzoate  Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0333_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive ethyl p-oxybenzoate 
produced from the esterification between p-hydroxybenzoic acid and ethanol, with 
sulfuric acid as a catalyst. It specifies the technical requirements and test methods for 
food additive ethyl p-oxybenzoate.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) JECFA (1998, INS 214) Ethyl p-Hydroxybenzoate 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, free acid (as p-hydroxybenzoic acid) ≤ 0.55%. The indexes of sulphate 
(as SO 4), heavy metals (as Pb) and arsenic (As) are required. Lead should not be 
required. This standard is consistent with the actual conditions of Chinese products.   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/752 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/L/1232  
G/SG/180  
 
19 April 2018  
(18-2445) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON TO TH E COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF  
THE RESULTS OF THE C ONSULTATIONS UNDER A RTICLE 12.3  
JOINT COMMUNICATION OF SINGAPORE  AND THE UNITED STATES  
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
The following communication, dated 18 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegations of Singapore  and the United States . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), Singapore 
and the United States are notifying the results of the consultations conducted under Article 12. 3 of 
the Safeguards Agreement. Documents G/SG/N/ 8/USA/9 (dated 4 October 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (dated 8 January 2018), and G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 – 
G/SG/N/10/USA/7 – G/SG/N/11/USA/6 (dated 26 January 2018) contain notifications from the 
United States concerning measures taken under the Safeguard s Agreement concerning crystalline 
silicon photovoltaic cells, whether or not partially or fully assembled into other products (solar 
products).  
 
On 22 February 2018, Singapore and the United States conducted consultations with a view to 
discuss the inform ation provided in the above -mentioned documents related to the safeguard 
measure on solar products, exchange views on the safeguard measure, and reach an 
understanding on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the 
Safeguards A greement . Singapore and the United States discussed the relevant information and 
exchanged views on the measure. They have agreed to continue these discussions and that their 
reciprocal rights and obligations under the Safeguards Agreement and the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 will be maintained. For this purpose, and without prejudice to their 
positions under Article 8.3 of the Safeguards Agreement, they have further agreed that the 90 -day 
period set forth in Article 8.2 of the Safeguards Agr eement and Article XIX:3(a) of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be considered to expire as between them on 7 May 
2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/225/Suppl.1  
 
2 February 2016  
(16-0693)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
  AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Supplement 
The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation 
into English of the document referenced in this notification. The document is available for consultation at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0153_00_et.pdf   
______________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Supplément 
La délégation de l'Union européenne a communiqué au Secrétariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notification. Cette traduction peut être consultée 
à: http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0153_00_et.pdf   
______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Suplemento 
La delegación de la Union Europea ha remitido a la Secretaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación. La traducción se puede consultar 
en: http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0153_00_et.pdf   
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obligatio ns under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans  préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docu mento ha sido elaborado bajo  la responsabilidad de la 
Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/C/4 
17 December 2012 
 (12-6882) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
  The present document reproduces the text
1 of the Copyright Act, as notified by Korea on 
9 October 2012 under Article  63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 Le présent document contient le texte
1 de la Loi sur le droit d'auteur, notifiée par la Corée le 
9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de Derecho de Autor, notificado 
por Corea el 9 de octubre de 2012 en  virtud de lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo 
(véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/C/4 
Page 2  
 
  PP 3-92 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 92 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-92 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/SLV/183/Add.1  
19 octobre  2016 
(16-5665) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos . Requisitos para la Producción, el 
Procesamiento, l a Comercialización, la Certificación y el Etiquetado  (RTCA 67.06.74:16 . Produits 
de l'agriculture et de l'élevage biologiques . Prescriptions pour la production, la transformation, la 
commercialisation, la certification et l'étiquetage)  
La République d'El S alvador annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/TBT/N/SLV/183 du 2 5 août 2 016. 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 3 0 novembre 2 016. 
Entité s auprès desquelles  le texte peut être obtenu:  
Ministerio de E conomía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  
San Salvador (El Salvador)  
Site Web :   http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone :    (503) 2247 5788  
Fax:     (503) 2247 5789  
Courrier électronique :  jmilla@minec.gob.sv ; datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte N° 18, Colonia Flor Blanca  
San Salvador (El Salvador)  
Téléphone :    (503) 2247 - 5323 
Courrier électronique :  consultasr eglamento@minec.gob.sv  
__________
G/SPS/GEN/1271  
4 de octubre de 2013  
(13-5383)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  INVITACIÓN A ELIMINAR DE LOS TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS 
 EL USO DE BROMURO DE METILO NO RESPETUOSO 
 CON EL MEDIO AMBIENTE 
COMUNICACIÓN DE INDONESIA 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
_______________ 
 
1.  Las partes en el Protocolo de Montreal celebraron en Bali su 23ª reunión, del 21 al 25 de 
noviembre de 2011, dedicada al uso de bromuro de metilo en aplicaciones de cuarentena y previas a la expedición. En dicha reunión las dos organi zaciones de las Naciones Unidas, la FAO, en 
nombre de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), y la Secretaría del 
Ozono del Programa de las Naciones Unidas pa ra el Medio Ambiente (PNUMA), aprobaron el 
memorándum de entendimiento sobre cuestiones relacionadas con el bromuro de metilo (UNEP/OzL.Pro.WG.1/32/INF/3). 
2.  Una de las recomendaciones que adoptó la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) en 2008 
fue que se sustituyera o redujera el uso de bromuro de metilo como medida fitosanitaria. Se ha recomendado que se reemplace el bromuro de metilo debido a su efecto negativo como sustancia 
que agota la capa de ozono. 
3.  Indonesia ha adoptado otros tratamientos fitosanitarios previos a la expedición para reemplazar 
el bromuro de metilo, de conformidad con los compromisos adquiridos como miembro de 
la CIPF: tratamiento térmico, tratamiento con agua caliente, fumigación con fosfina e irradiación con rayos gamma. Indonesia también se acoge a las buenas prácticas de fumigación en los 
tratamientos fitosanitarios, en particular en lo relativo a la aplicación del bromuro de metilo, a fin 
de obtener un mejor rendimiento fitosanitario. 
4.  E n  l a  4 5 ª  r e u n i ó n  o r d i n a r i a  d e l  C o m i t é  M S F  d e  la OMC, Indonesia declaró que su territorio 
estaba libre del gorgojo Khapra ( Trogoderma granarium ), gracias a la aplicación de programas de 
erradicación y de vigilancia de esta plaga desde 1983 (G/SPS/GEN/946). 
5.  Indonesia invita a los Miembros de la OMC a aplicar tratamientos fitosanitarios respetuosos con 
el medio ambiente, que no utilicen dosis elevadas de bromuro de metilo. En el protocolo oficial de 
fumigación con bromuro de metilo se establece una dosis máxima de 64 g/m
3 para los 
tratamientos de cuarentena previos a la expedición  a baja temperatura. En países tropicales es 
eficaz un tratamiento con dosis inferiores a 64 g/m3. 
6.  Indonesia propone que, a fin de proteger el medio ambiente, se deroguen las prescripciones 
fitosanitarias del Brasil y de Malasia, que exigen el uso de bromuro de metilo a una dosis elevada, 
de 80 g/m3, para varios productos agrícolas procedentes de Indonesia. 
7.  Por último, la Oficina Nacional de Protección Fitosanitaria (ONFP) de Indonesia destaca que 
todos sus interlocutores comerciales deberán respetar el compromiso de reemplazar o reducir el 
uso de bromuro de metilo que no es respetuoso con el medio ambiente. 
__________
G/TBT/N/MEX/252/Add.1  
12 June 2013  
(13-3039)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 10 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2012, "Carbon dioxide 
(CO2) emissions from exhaust pipes and their equiva lence in terms of fuel performance, applicable 
to new motor vehicles of a gross vehicle weight of up to 3,857 kg" 
On 6 June 2013, the Mexican Ministry of the Envi ronment and Natural Resources published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the responses to the 
comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-163-SEMARNAT-ENER-
SCFI-2012, "Carbon dioxide (CO2) emissions from exhaust pipes and their equivalence in terms of 
fuel performance, applicable to new motor vehicles of a gross vehicle weight of up to 3,857 kg", 
published on 20 February 2013. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=06 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2203_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/CHN/1077  
 
20 May 2015  
(15-2636)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Compressed-air foam 
fire fighting ve hicle (ICS: 13.220.10; HS: 87) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fire fighting 
vehicles – Part 6: Co mpressed-air foam fire  fighting vehi cle (23 pages, in Chinese) 
6. Description of content: "Fire fighting vehicles – Part 6: Compressed-air foam fire fighting 
vehicles" applies to compressed-air foam fire fighting vehicle. This part is non-equivalent 
to "NFPA 1901-2009 Standard for Automotive Fire Apparatus". This part includes terms and definitions, model designation, requirements, test methods, inspection rules, logo, 
package, transportation and storage of co mpressed-air foam fire fighting vehicle.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This part will provide the technical basis for the design, manufacture, test and 
procurement of compressed-air foam fire fighting vehicle. It also will facilitate the development and advancement of compressed-air foam fire fighting vehicle, improve the efficiency of fire extinguishment an d ensure the safety of firefighters. 
Rationale: With the rapid development of fire fighting vehicles in recent years, the 
compressed-air foam fire fighting vehicles with less foam consumption and more efficient firefighting capacity take an important role during the battles against all kinds of fires. 
Presently, however, there is no national standard regarding compressed-air foam fire 
fighting vehicle. It's quite necessary to revise the old version standard (GB7956, General requirements) for fighting vehicles in order to ensure vehicle safety, firefighter's protection 
and user convenience. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1077 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2041_00_x.pdf