PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CRI/9/Add.1  
 
6 March 2013  
(13-1218)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 27 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  
On 4 June 2004, the Government of the Republic of Costa Rica notified, in 
document G/TBT/N/CRI/9, Costa Rican Technical Regulation RTCR:383:2004 on hydraulic 
cements, which defines the quality parameters for domestically produced and imported hydraulic cements and the components thereof intended for use in Costa Rica, and establishes the 
classification of, and respective specifications for, hydraulic cements by type. 
 
In this connection, Members are hereby advised that the following amendments have 
been made:  
 1. Amendments have been made to section 5 (" Sampling"), section 7 ("Quality Verification or 
Control"), point 11.3 of section 11 ("Tables")  and Table 3 ("Chemic al Requirements for 
Hydraulic Cements") of Article 1 of Executive Decree No. 32253-MEIC, Costa Rican Technical 
Regulation RTCR:383:2004 on hydraulic cements, Specifications, of 1 October 2004 and the revised version thereof; 
 
2. A paragraph has been added to Article 5.1(b) of Executive Decree No. 28113-S 
of 10 September 1999, "Regulations on the Registration of Hazardous Products", or 
the current version of that Decree, published in Insert No. 74 of Official Journal La Gaceta  
No. 194 of 6 October 1999; 
 3. Points 2.21 to 2.26 have been added to section 2 ("Reference Documents") and points 6.2 
and 6.3 to section 6 ("Methods of Analysis") of Article 1 of Executive 
Decree No. 32253-MEIC, Costa Rican Technical Regulation RTCR:383:2004 on hydraulic cements, Specifications, of 1 October 2004 and the revised version thereof.  A new 
section 10 ("Verification") has also been added to this Article, and the numbering has been 
changed accordingly, so that the previous section 10 is now section 11.  Points 11.8 to 11.13 have been added to the new section 11 ("Bibliography"); 
 
4. Repeal of point 9.2.7 of section 9 (“Labelling") of Article 1 of Executive 
Decree No. 32253-MEIC, Costa Rican Technical Regulation RTCR:383:2004 on hydraulic cements and Executive Decr ee No. 32254-MEIC, Regulations on the 
Registration of Producers and Importers of  Cement, published in Official Journal La Gaceta  
No. 50 of 11 March 2005 and the revised version thereof; 
 
5. A Single Transitional Provision has been introduced. 
   G/TBT/N/CRI/9/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Given the country's urgent need for this Regulation, the final date for comments is 31 March 2013. 
 
TBT Enquiry Point San José, Costa Rica 
Tel.: (506) 2291-2115, Ext. 206 
Fax: (506) 2291-2015 E-mail: crotc@meic.go.cr   
Website: http://www.reglatec.go.cr  
The notified text is also available at: 
http://www.meic.go.cr/reglatec/consulta/cemento.pdf  and 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0957_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/717  
19 de mayo  de 2017 
(17-2720) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto Nacional de Me trología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre l a notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : termómetros de columna de líquido (SA : 9025.11)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
INMETRO N° 124, de 15 de mayo de 2017. D ocumento en portugués (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto notificado de Reglamento Técnico Metrológico  
(RTM) establece requisitos para termómetros de columna de líquido utilizados para medir 
la temperatura del aceite, sus subproductos y los combustibles líquidos almacenados en 
tanques o transportados por carretera en camiones cisterna.  
Se derogan las Órden es N° 245/2000, N° 71/2003, N° 441/2011 y N° 442/2011.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad y seguridad  
8. Documentos pertinentes:  
- Publicado en la página 76 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil Nº 93, de 17 de 
mayo de 2017  
- Fundamento jurídico : NBR 5426 ; 185/2005  
- El Reglamento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil  
- Normas internacionales pertinentes : ISO 386/1977 : Termómetro de columna de líquid o, 
de laboratorio.  G/TBT/N/BRA/717  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Oficial  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de julio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002469.pdf
G/SPS/N/BRA/735/Add.1  
29 de octubre de 2015  
(15-5732)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de plántulas de fresa ( Fragaria ananassa ) 
provenientes de España 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) expidió la Instrucción Normativa Nº 23 de 9 de octubre de 2015, publicada en la página 6 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil, de 13 de octubre 
de 2015, por la que se aprueban prescripciones fitosanitarias para la importación de plántulas de 
fresa ( Fragaria ananassa ) procedentes de España; el proyecto de Instrucción se había notificado 
en G/SPS/N/BRA/375 el 27 de abril de 2011. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_01_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretariat of Agribusiness International Relations 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria) Ministry of Agriculture Livestock and Food Supply 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - Brasil Teléfono: +(5561) 3218 2308/3218 2834 G/SPS/N/BRA/735/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br Sitio Web: http://www.agricultura.gov.br/   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
G/SPS/N/KEN/72  
 
24 July 2018  
(18-4672) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Black tea  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or pr acticable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: DEAS 28:2018 Black Tea - Specification . Language(s): 
English.  Number of pages: 12 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/KEN/18_3806_00_e.pdf  
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
samplin g and test methods for black tea. This standard also applies to blended black tea.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : December 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : December 2018  G/SPS/N/KEN/72  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the Cabinet Secretary, Ministry of 
Industry, Trade and Cooperatives.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 14 August 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660 , 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of  Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660, 609665  
E-mail: info@kebs.org; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/UGA/313  
 
25 March 2013  
(13-1621)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sugar, 
sugar products and starch, 67.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
781:2012, Biscuits - Specification, (21 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for biscuits intended for human consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1250_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/416/Add.3
21 octobre 2014
(14-6038)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'arrêté n° 37 du 15 octobre 2014 ( Instrução Normativa Nº 37 de 
15 de Outubro de 2014 ), publiée dans le Journal officiel brésilien n° 200 du 16 octobre 2014, 
section 1, page 2, concernant les changements apportés au texte objet de la notification 
G/TBT/N/BRA/416/Add.2 (I.N. n° 17 du 19 juin 2013), qui consistent dans une réécriture des articles 2, 3, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 dans le but d'améliorer les normes d'identité et de 
qualité pour les jus de fruits déshydratés par la  fixation de la quantité d'extrait sec, etc. 
Le délai de mise en conformité est de 540 jo urs à partir de la date de publication. 
Ce texte est entré en vigueur à la date de sa publication. 
Le texte intégral de cette mesure est disponib le en portugais et peut être téléchargé à: 
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/act ion/detalhaAto.do?method=consultarLegislacaoF
ederal  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=16/10/2014&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=56  
__________
G/ADP/Q2/USA/5  
3 novembre 2015  
(15-5819)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
QUESTIONS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AUX ÉTATS-UNIS CONCERNANT  
LA DÉTERMINATION DE LA PORTÉE DE LA MESURE ANTIDUMPING VISANT 
LE NITRATE D'AMMONIUM (ENQUÊTE N° A-821-811) 
La communication ci-après, datée du 2 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
  
Compte tenu des déclarations faites par la Fédé ration de Russie aux réunions du Comité des 
pratiques antidumping d'avril et d'octobre 2014 au sujet des déterminations des produits visés, notamment la détermination des États-Unis selon laquelle le nitrate sulfate d'ammonium NS 30:7 
fait partie des produits visés par la mesure antidumping concernant le nitrate d'ammonium et les 
produits à base de nitrate d'ammonium provenant de la Fédération de Russie, nous prions les États-Unis de bien vouloir répondre aux questions suivantes. 
Question n° 1 
Veuillez confirmer que, dans leur demande d'ouverture de l'enquête antidumping initiale 
concernant le nitrate d'ammonium et les produits à base de nitrate d'ammonium, les requérants n'ont pas spécifiquement désigné le nitrate sulfate d'ammonium NS 30:7. Si tel a été le cas, 
veuillez confirmer que, bien qu'elle ait pris en considération la situation de la branche de 
production nationale, l'autorité chargée de l'enquête n'a pas évalué les données relatives à la production et aux ventes de nitrate sulfate d'ammonium NS 30:7 par la branche de production 
nationale. 
Question n° 2 Veuillez confirmer que la Commission du commerce international n'a inclus dans le champ du 
produit similaire fabriqué par la branche de production nationale, aux fins de la détermination de 
l'existence d'un dommage, ni le nitrate d'ammonium  à basse densité ni d'autres engrais minéraux, 
lesquels ne sont pas du nitrate d'ammonium. 
Question n° 3 
Veuillez préciser si les requérants dans l'enquête antidumping relative au nitrate d'ammonium 
étaient des producteurs de nitrate sulfate d'ammonium NS 30:7. 
Question n° 4 
Veuillez préciser quels critères, compatibles avec l' article 2.6 ainsi que les articles 2.1, 3.1 et 4.1 
de l'Accord antidumping, les États-Unis ont appliqué pour déterminer la "similarité" du nitrate sulfate d'ammonium NS 30:7. G/ADP/Q2/USA/5 
- 2 - 
  Question n° 5 
Veuillez expliquer le raisonnement et les raison s ayant conduit à la décision du Département du 
Commerce de ne pas avoir recours à d'autres organismes spécialisés dans le domaine des engrais minéraux, comme l'avait demandé OJSC Uralchem lors de l'examen de la portée. 
__________
G/AG/N/NIC/37  
28 March 2014  
(14-1942)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 24 March 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Nicaragua . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requirements set out in paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard 
provisions under Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar year 2013. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/344/A dd.2 
 
10 February 2017 
(17-0828) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 10 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Regulation to Ministry of Agriculture Law No. 20.089 
establishing the National System for the certification of organic agricultural products, notified by 
the World Trade Organization  on 5 February 2016 in document G/TBT/N/CHL/344,  was issued on 
29 January  2016 pursuant to Ministry of Agriculture Decree No. 3, which will enter into force on 5 
June 2017.    
 
Text available at:  
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1097610&idParte=0&idVersion  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0799_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/USA/1364/Add.2  
8 de enero  de 2019 
(19-0090) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma nacional de información sobre alimentos que contienen organismos modificados 
genéticamente  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : Se establece la nueva Norma nacional de información sobre alimentos que contienen 
organismos modificados genéticamente (NBFDS o "la Norma"), de obligado cumplimiento . En la 
nueva Norma se exige a los fabricantes, los importadores y otras entidades que etiquetan  alimentos 
para la venta al por menor que publiquen información sobre los alimentos que contienen organismos 
modificados genéticamente (BE) y sus ingredientes . Se propone una norma nacional uniforme y 
obligatoria sobre información a los consumidores para e sta categoría de alimentos (BE) . En una 
modificación de la Ley de Comercialización de Productos Agrícolas, de 1946 , se prevé el 
establecimiento y la aplicación de la nueva Norma.  
FECHAS:  
Fecha de entrada en vigor : La Norma notificada entrará en vigor el 19  de febrero de 2019 . 
Fecha de aplicación : 1º de enero de 2020  
Fecha de aplicación prorrogada (para los pequeños fabricantes de alimentos) : 1º de enero de 2021  
Fecha de cumplimiento voluntario : hasta el 31 de diciembre de 2021  
Fecha de cumplimiento obligato rio: 1º de enero de 2022  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0011_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/424  
5 December  2017 
(17-6677) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Salud  (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food 
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document : Propuesta de 
Modificación de los Artículos 13, 14, 66 y 107 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, 
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud (Proposed amendments to Articles 13, 
14, 66 and 107 of the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the 
Ministry of Health) (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The proposed amendments to the Food Health Regulations aim 
to improve and establish minimum requirements for the traceability of foo d, and to ensure 
that these requirements are met along the food chain . The regulatory strategy adopted 
consists of making essential changes to the Food Health Regulations and to address 
minimum operative aspects as part of a mandatory generic standard for food 
establishments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:  
- Propuesta de Modificación de los Artículos 13, 14, 66 y 107 del Reglamento Sanitario de 
los Alimentos, Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud (Proposed amendments 
to Articles 13, 14, 66 and 107 of the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 
of the Ministry of Health)  
9. Proposed date of adoption : - 
Propose d date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/424  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://web.minsal.cl/wp -content/uploads/2017/11/RSA -cp-trazabilidad -alimentos.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5406_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5406_01_s.pdf
WT/MIN(17)/ST/88  
4 de enero  de 2018 
(18-0051) Página:  1/1 
Conferencia  Ministerial  
Undécimo  período  de sesiones  
Buenos  Aires,  10-13 de diciembre  de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN  DEL EXCMO.  SR. ZAYED  RASHID  ALZAYANI  
MINISTRO  DE INDUSTRIA,  COMERCIO  Y TURISMO  
REINO DE BAHREIN  
En el año en que se conmemora  el septuagésimo  aniversario  del GATT , los Miembros  tienen  la 
oportunidad  de transmitir  en esta reunión  un claro mensaje  sobre  el papel  fundamental  
desempeñado  por la Organización  Mundial  del Comercio  en el firme mantenimiento  y apoyo  del 
sistema  multilateral  de comercio,  la expansión  sostenida  del comercio  mundial  y el desarrollo  
económico  y social  de los países  en desarrollo  y también  de los menos  adelantados.  
 
Juntos  debemos  tomar como base los progresos  alcanzados  desde  la Conferencia  Ministerial  de 
Nairobi,  entre ellos , la entrada en vigor del Acuerdo  sobre  Facilitación  del Comercio  el 22 de 
febrero  de 2017.  
 
En cuanto  Miembro  fundador  de la OMC y firme defensor  de un comercio  mundial  abierto,  el 
Reino  de Bahrein  está decidido  a lograr el éxito de esta Conferencia  y a seguir  fortaleciendo  esta 
Organización.  Tenemos  un interés  especial  en cuestiones  que son vitales  para los países  en 
desarrollo,  los PMA, los pequeños  Estados  insulares  en desarrollo  y los países  importadores  netos  
de alimentos.  
 
Entre esas cuestiones  figuran las medidas  de seguridad  alimentaria,  la transparencia  en relación  
con las restricciones  a la exportación  de alimentos,  las disciplinas  sobre  la preservación  de la 
pesca,  las medidas  para el desarrollo  de las pymes  y otros asuntos pendientes  del PDD. Mirando  
hacia el futuro,  hemos  de aprovechar  el impulso  de la era digital  y la "Cuarta  Revolución  
Industrial"  para establecer  un entorno  comercial  abierto  y equitativo  que tenga  como  elementos  
centrales  el desarrollo  y la inclusión.  Igualmente,  debemos  fomentar  el crecimiento  de las MIPYME,  
ya que son el motor futuro de la expansión  del comercio  y la creación  de empleo.  
 
El comercio  inclusivo  que promueve la Organización  Mundial  del Comercio  se reconoce desde hace 
tiempo como  un catalizador  del crecimiento  económico  y la reducción  de la pobreza  que contribuye  
a la promoción  del desarrollo  sostenible  conforme  a la Agenda  2030 de las Naciones  Unidas  y sus 
Objetivos  de Desarrollo  Sostenible.  
 
Aprovecho  esta oportunidad  para reafirmar  el decidido  apoyo  de nuestra  delegación  a los países  
árabes  que están  negociando  su adhesión  a la OMC y expresar  nuestra  satisfacción  por los 
progresos  que se han alcanzado  a ese respecto  hasta  el momento.  Asimismo,  reiteramos  nuestro  
apoyo  a que se conceda  la condición  de observador  de la OMC a la Liga de los Estados  Árabes,  que 
es una de las organizaciones  intergubernamentales  regionales  más importantes  del mundo.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/878/Add.1  
 
20 March 2014  
(14-1747)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Hazardous Materials: Adoption of ASME Code Section XII and the National Board Inspection Code 
AGENCY:  Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT ACTION:  Notice of proposed rulema king; extension of comment period. 
SUMMARY:  PHMSA is notifying the public of our in tent to extend the comment period by thirty 
days for a notice of proposed rulema king published on 30 December 2013.  
DATES:  The comment period for the NPRM published in the Federal Register on 
30 December 2013 (78 FR 79363) is extended until 30 April 2014. To the extent possible, PHMSA 
will consider late-filed comments. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/html/2014-05646.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/pdf/ 2014-05646.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/SAU/990  
21 août 2017 
(17-4444) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metro logy and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Orga nisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. (9070 -9061) ; fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@sas o.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas 
échéant) : Codes du SH : voir l'Annexe 1, page 15.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Technical Regulation 
for Cars spare parts 01 -17-01 (Projet de règlement technique relatif aux pièces de 
rechange pour automo biles, 01 -17-01), 28 pages, en arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objectifs, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation de 
la conformité, responsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des 
autorités chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, 
règles transitoires, annexe (listes, types)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgen ts, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché.  
8. Documents pertinents : Voir l'Annexe 1, page 15.  
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée  en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/990  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattac hments/2017/TBT/SAU/17_3442_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/505/Add.1  
 
21 février 2019  
(19-1016) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais/français  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 20 février 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, partie XII  : Transport des animaux  
L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a publié le Règlement modifiant le 
Règlement sur la santé des animaux, partie XII  : Transport des animaux  le 20 février 2019. Ces 
modifications réglementaires ont déjà été notifiées dans le document G/TBT/N/CAN/505 (8 
décembre 2016).  
Les modifications proposées visent à améliorer le bien -être des animaux pendant le transport, à 
mieux harmoniser les exigences du  Canada en matière de bien -être animal avec celles des 
principaux partenaires commerciaux et des normes internationales et à faciliter la capacité 
d'exécution de l'ACIA.  
Les intervenants canadiens et internationaux disposeront d'un délai de douze mois pour  se 
préparer à se conformer aux nouvelles exigences avant leur entrée en vigueur, le 20 février 2020. 
Des ressources d'information et d'orientation seront disponibles au printemps 2019 sur le site Web 
de l'ACIA.  
Les commentaires reçus sur la publication pr éalable des modifications réglementaires proposées 
ont contribué à éclairer le règlement final. Un résumé des commentaires reçus est disponible sur le 
lien suivant.  
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/consultations -and-engage ment/har/what -
we-heard/eng/1530194512048/1530194570894  (anglais)  
http://www.inspection.gc.ca/au -sujet-de-l-acia/responsabilisation/consultation -et-
participation/rsa/ce -que-nous-avons -entendu/fra/1530194512048/1530194570894  (français)  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-dessous:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -02-20/html/sor -dors38 -eng.html  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -02-20/html/sor -dors38 -fra.html  (français)  
ou, sur demande, auprès de:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les  OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, ON. K1A 0G2, Canada  
Tel: (343) 203 4273  
Télécopieur : (613) 943 0346  
Courriel : pointdinformation@international.gc.ca  
 
__________
G/SPS/GEN/1592  
12 de diciembre  de 2017 
(17-6835) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NORMAS PRIVADAS Y COMERCIALES  
REUNIÓN FORMAL DEL COMITÉ MSF DE LA OMC  
2 DE NOVIEMBRE DE 2017  
Comunicación de Belice 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice . 
 
_______________  
 
 
1.  La delegación  de Belice aprovecha esta ocasión para informar a los Miembros que en febrero de 
este año, a invitaci ón de l os organizadores y con la ayuda de la Organización de las Nac iones 
Unidas para la Alimentación y la Agricultura ( FAO), pudimos participar en la reunión entre 
gobiernos celebrada en  Houston, Texas.  
2.  Nuestra breve  interven ción se centró en el tema  "Los modelos actuales de colaboración entre el 
sector público y el secto r privado y el riesgo de alterar  los roles de  la gobernanza de la inocuidad 
de los alimentos ". Agradecimos la oportunidad que se nos dio de exponer nuestra experiencia e 
informa mos al público que dar a la certificación por terceros más influencia que a la certificación 
por las autoridades competentes hace que se margine a estas últimas y que surjan  sistemas 
paralelos . A nuestro juicio, el sector privado p odría desempeñar una función complement aria a  la 
del sector público, pero debe s er sobre la base de buenas prácticas y con una supervisión 
reglamentaria . 
3.  En el curso del debate nos dio la impresión de que algunos Miembros han sabido sacar 
provecho  a esos sistemas de certificación por terceros para complementar la labor que realizan lo s 
gobiernos  en lo que se refiere a garantizar la inocuidad de los alimentos . Sin embargo, no nos 
quedó claro si había un mecanismo de supervisión reglamentaria ni cómo se llevaba a cabo . 
4.  Teniendo en cuenta que el punto 7 del orden del día se refi ere a las "Normas privadas y 
comerciales " y que se trata de un punto permanente del orden del día del Comité, nuestra 
delegación considera que podría ser muy positivo que se pudieran mantener debates similares en 
este foro, eventualmente por medio de  un taller o una  sesión temática . Los Miembros que lo 
deseasen podrían exponer sus diferentes perspectivas y experiencias.  
5.  A nuestro juicio,  comprender mejor el tema ayudaría a impulsar la labor de este Comité en 
relación con ese punto del orden del día , por lo que alenta mos a los Miembros a que apoyen la 
organización de un evento de ese tipo y  a que se presenten voluntarios para exponer sus diversas 
experiencias en la materia.  
__________
CONSULTA PÚBLICA: PROPUESTA D E MODIFICACIÓN  RESOLUCIÓN Nº 
551/2014 QUE FIJA LÍMITES MÁXIMOS DE RESIDUOS DE MEDICAMENTOS 
VETERINAR IOS EN ALIMENTOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO . 
 
De acuerdo a la petición  del Servicio Nacional de Pe sca y del Laboratorio Novartis Chile 
S.A. que han solicitado la incorporación de Lufe nurón para el tratamiento  de la parasitosis 
causada por Cáligus en los salmónidos. C onsiderando los antecedentes toxicológicos del 
producto y antecedente  de la legislación europea,  se propone modificar  la Resoluc ión 
exenta Nº 551 del 01 de agosto de 2014, insertando en la tabla, entre Lincomicina y 
Monensina , lo siguiente : 
 
Lufenuró n   Lufenurón   
Tejido  Músculo 
con piel  Salmó nidos  
LMR  1350 
µg/kg  
 
Además, se eliminará  la numeración de los principios activos a fin de facilitar las 
modificaciones posteriores .
G/RO/N/108  
19 septembre 2013  
(13-4969)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE ET L'URUGUAY
1 
 Le texte de l'Accord de libre-éch ange peut être consulté à partir de l'adresse Internet suivante: 
 
- "http://www.economia.gob.mx/files/comunidad_negocios/tlcs/tlcs_americalatina/2004-07-
14_TLC_Mexico-Uruguay.pdf" (en espagnol). 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG345/N/1 le 1er juillet 2013.
G/AG/N/NGA/17  
 
5 October 2017  
(17-5378) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 5 October 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria . The notification concerns domestic support  commitments  (Table DS:1) for 
the years 2012  to 2016 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Federal Republic 
of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not provide domestic 
support for the reporting period 2012 , 2013, 2014, 2015 and 2016.  
 
 
________ __
G/TBT/N/KEN/715  
23 juillet  2018 
(18-4608) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons en général (ICS 67.160.01).  
5. Intitul é, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 922 : 2018. Flavoured 
black tea - Specification  (Thé noir aromatisé - Spécifications), 12 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au thé noir aromatisé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  
10. Date limite  pour la présentation des observations : 14 septembre 2 018 G/TBT/N/KEN/715  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/201 8/TBT/KEN/18_3909_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/253/Add.2  
21 août 2017 
(17-4449) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure phytosanitaire en rapport avec la liste des organismes nuisibles réglementés de la 
Colombie  
La République de Colombie annonce la modificat ion, au moyen de la Décision n°  6630 du 
1er juin 2017 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) entrée en vigueur le 
5 juin 2017, de l'annexe de la Décision n°  003593 du 9 octobre  2015 de l'ICA  portant création du 
mécanisme pour l'établissement, la tenue, l'actualisation et la divulgation de la liste des 
organismes nuisibles réglementés de la Colombie notifiée le 1 9 novembre  2015 par l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS /N/COL/253/Add.1.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/COL/17_3697_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour  la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déj à notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite init ialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/COL/253/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s)  disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone :    +(57 1) 606 7676, int. 1690  
Courrier électronique:   drico@mincit.gov.co  
  mgonzalezs@mincit.gov. co 
Site Web:    http://www.mincit.gov.co/   
__________
G/TBT/N/KEN/523  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6475) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : café y sucedáneo de café (SA : 2101, ICS : 67.140.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 175:2016 : Instant Coffee - Specification  (Café soluble - 
Especificaciones) . Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de ensayo y de obtención 
de muestras aplicables al café soluble . Se establecen términos generales para los frut os y 
las semillas de plantas del género Coffea , sobre todo de especies cultivadas, así como  para 
productos elaborados a partir de estos frutos y semillas , en diferentes fases de 
elaboración, destinados al consumo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Norma ISO 3509 - Café y sus derivados : Vocabulario  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/523  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de infor mación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 02 0 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4821_00_e.pdf