PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS564/3  
29 de agosto  de 2018 
(18-5409) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto  de 2018, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de los Estados Unidos y la delegación de Turquía , se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 d el artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la presente al Gobie rno de los Estados Unidos, a l Gobierno de Turquía  y al Órgano de 
Solución  de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada 
a las consultas solicitadas por Turquía  en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 20 de agosto  de 2018 (WT/DS5 64/1-G/L/12 59-G/SG/D 61/1), titulada "Estados Unidos - 
Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio".  
La UE observa que la solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
respecto de determinadas importaciones de productos de acero y aluminio procedentes , entre 
otros países,  de Turquía . En 2017, la UE exportó a los Estados Unidos productos de acero de los 
tipos abarcados por las medidas por un valor tot al de 5.300 millones de  euros o  5.990 millones de 
dólares EE.UU., y productos de aluminio de los tipos abarcados por las medidas por un valor total 
de 1.110 millones de euros o 1.250 millones de dólares EE.UU., lo que convierte a la UE en el 
primer exportador de acero y el quinto exportador de aluminio a los Estados Unidos . Las 
exportaciones de la UE también se encuentran abarcadas y resultan menoscabadas 
significativamente por las medidas de los Estados Unidos  en litigio . En consecuencia, las medidas 
de los Estados Unidos t ienen una repercusión importante en la venta y exportación de los 
productos de acero y aluminio de la UE abarcados por dichas medidas, por lo que la UE tiene un 
interés comercial sustancial en estas consultas.  
__________
G/SPS/N/AUS/412/Add.2/Corr.1  
 
28 February 2017  
(17-1208) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Corrigendum  
The following communication, received on 28 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Biosecurity (Suspended Goods - Uncooked Prawns) Amendment (Excep tions) Determination 
(No. 2) 2017  
On 6 January 2017, the Department of Agriculture and Water Resources suspended the 
importation of uncooked prawns (including prawn meat) under the Biosecurity (Suspended Goods - 
Uncooked Prawns) Determination 2017. This w as due to an unacceptable level of biosecurity risk 
posed by white spot syndrome virus (WSSV).  
Following review and assessment, the department has amended the Determination to exempt a 
number of prawn and prawn products that have been deemed to present a l ow-risk of introducing 
prawn diseases into Australia, thus reinstating the ability to import these goods into Australian 
territory.  
The goods concerned are:  
 uncooked prawns and uncooked prawn meat harvested within Australia, other than the area to 
which th e WSSV Movement Control Order relates, and sent to the External Territories  
 uncooked prawns and uncooked prawn meat harvested from the External Territories, and 
imported into mainland Australia or between the External Territories  
 uncooked Australian wild -caught prawns exported to Thailand for processing in a facility 
approved by Thailand's Department of Fisheries (DoF), and re -exported to Australia; and  
 uncooked prawns and uncooked prawn meat (1) as transhipped goods for outgoing passenger 
vessels engaged in international travels; (2) as laboratory or food samples for analysis.  
The amendment of the Determination can be found at:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2017L00168 . 
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
G/TBT/N/CHN/145/Rev.2  
17 décembre 2015  
(15-6686)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pneumatiques pour motocycles. Des types utilisés pour motocycles 
(SH 4011.40). Pneumatiques pour véhicules routiers (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Motorcycle Tyres  (Norme nationale de la République populaire de Chine. 
Pneumatiques pour motocycles), 7 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 4.1.2, 4.2 à 4.5, 4.6.1, 4.7 et 6 de cette norme sont obligatoires, les 
autres étant d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur la dimension de la 
flasque, le code de vitesse, l'indice de charge, les performances en matière de sécurité, les 
défauts d'aspect qui affectent sérieusement la durée de vie utile, les exigences applicables à la chambre à air et les marques pour les pneumatiques neufs pour motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/145/Rev.2 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4959_00_x.pdf
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
GSO 50/ FDS …… /2013  
 
 
Fruit and Vegetebales and their products - Turnip brassica rapa  
 
 
ICS: 67.080 .20 
   GSO FDS  …… /2013  
1 
 
5
 
 GSO FDS  …… /2013  
2
 
1
 
  
 
2
 
  
2.1 GSO 9
2.2 GSO 382
2.3 GSO 839
2.4 GSO 125
2.5 GSO 244
2.6 GSO 123
2.7 GSO 124
2.8
3
 
  
 
Brassica rapa
4
 
  
4.1
 GSO FDS  …… /2013  
34.2
4.3
4.4
4.5
4.6
2.2
4.7
2.8
4.8
4.9
4.11
4.11
4.12
4.12.1
5
 11
5
 11
5
 11
15
 25
2
 5
4.12.2
7
5
7
5
 GSO FDS  …… /2013  
40
 
5.1
5.2
 2.3
2.7
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
 
2.4
7
 
2.5
8
 
2.1
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
 GSO FDS  …… /2013  
5
 
 Insect injury
 
 Disease injury
 
 Turnip brassica rapa
 
 Pesticide residues
 
 Wounds
  GSO FDS  …… /2013  
6
1
 
 2978
2114
 
2
 
 1822
 2117
G/TBT/N/USA/686/Add.3/Corr.1  
 
11 September 2013  
(13-4776)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 9 September 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Labeling Rule 
AGENCY: Federal Trade Commission (FTC) 
ACTION: Final Rule; Correction 
SUMMARY: The Federal Trade Commission published a final rule on 23 July 2013 revising its 
Energy Labeling Rule. This document makes a technical correction to the Sample Label 3 in 
Appendix L of the Rule. 
DATES: Effective 15 November 2013 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/html/2013-21601.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/pdf/ 2013-21601.pdf  
 
  
 
__________
WT/DS488/12/Add.1  
19 octobre  2018 
(18-6576) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES  ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIF ÈRES  
EN PROVENANCE DE COR ÉE 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES États-Unis 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  18 octobre 2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est dist ribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 12 janvier  2018, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée (WT/DS488 ). À la réunion de l'ORD  tenue  le 
9 février  2018, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations de l'ORD  concernant cette affaire . 
Le 26 février  2018, les États -Unis et la Corée ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai  
raisonnable im parti pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 
12 mois, et arriverait à expiration le  12 janvier  2019. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
 
 
__________
WT/INF/207  
27 de junio de 2016  
(16-3442)  Página: 1/2  
    
 
  NOTA DE LA SECRETARÍA 
AVISO A LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES 
MEDIDAS RELATIVAS AL CONSUMO DE TABACO 
La renovación del Centro William Rappard (CWR), la construcción del nuevo edificio y la aparición 
del cigarrillo electrónico son elementos que, como es lógico, nos han llevado a reflexionar sobre la política de la Organización relativa al consumo de tabaco, cuya última revisión es de marzo 
de 1999. 
Después de hablar con el Consejo del Personal y el  Comité Consultivo Mixto, la Administración ha 
decidido modificar como sigue la política en vigor, con efecto inmediato. 
La Organización Mundial del Comercio es un espacio no fumador, por lo que queda prohibido fumar 
en el interior de los edificios, ya se trate de cigarrillos, puros, pipas o cigarrillos electrónicos. 
Se han previsto zonas para fumadores en el exterior (véase el plano adjunto). Se invita a los 
fumadores a que utilicen los ceniceros a su disposición y no tiren las colillas al suelo. 
Se ruega a los funcionarios que acaten estas medidas, teniendo presente que se basan en la 
tolerancia, la cortesía y el respeto del bienestar de los demás. 
Las modificaciones introducidas en esta política sobre el consumo de tabaco son igualmente 
aplicables a los delegados. 
 
  
 
  Nthisana Phillips 
 Directora 
 División de Administración y Servicios Generales  
 WT/INF/207 
 
- 2 - 
 
  ANEXO 1 
 
__________  PROHIBIDO FUMAR 
FUERA DE LAS ZONAS PARA FUMADORES 
ZONA PARA 
FUMADORES 
CWR 
ZONA PARA 
FUMADORES Planta ba
ja CWR 
ZONA PARA FUMADORES 
Galería EM - Terraza ZONA PARA 
FUMADORES 
CWR - Entrada visitantes 
PROHIBIDO FUMAR 
DEBAJO DE LAS REJILLAS DE VENTILACIÓN
G/C/W/744 /Corr. 2 
 
7 November  2017 
(17-6047) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods    
 
INTRODUCTION OF HARM ONIZED SYSTEM 2017 CHANGES INTO  
  
WTO SCHEDULES OF CON CESSIONS  
DRAFT WAIVER DECISIO N 
Corrigendum  
 
Please note that on page 3, Item 13 (Kazakhstan) should read : 
 
Member  Date of Implementation of the  
WCO Council Decision  
Adopted on  
27 June 2014:  Adopted on  
11 June 2015:  
 
13. Kazakhstan  1 January 2017  1 January 2017  
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/83  
 
6 July 2016  
(16-3645)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIONS TO APPEND IX I OF JAPAN UNDER THE REVISED 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE UN ITED STATES OF AMERICA 
Questions from the United States of America to the proposed modifications to  
Appendix I of Japan under the revised GPA (GPA/MOD/JPN/82) 
The following communication, dated 5 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
The United States thanks Japan for its notification on 27 June 2016 of the proposed modification relating to Japan's Annex 3, Appendix I to the revised Agreement (GPA/MOD/JPN/82). The United 
States continues to review Japan's notification but submits the following initial questions. In light 
of the time provided under Article XIX:2 of the revised Agreement, the United States would greatly appreciate a prompt response from Japan to ensure sufficient time to assess the impact of the 
proposed modification.  
 1. In paragraph 2, Japan notes that the proposed modification is based on the fact that the 
Amendment to the Law concerning Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway 
Company was promulgated on 10 June 2015 and entered into force on 1 April 2016. Can Japan 
share an English version of the amendment to the Law concerning Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company? 
2. In paragraph 2.f., Japan notes that the whole sh ares of the Company are to be sold by the 
end of this fiscal year. Can Japan explain the legal obligations which requires the complete sale of shares in the company by the end of this fiscal year? 
3. There are several other railway companies covered in Annex 3 by Japan, such as the 
Hokkaido railway company and the Shikoku railwa y company. Why did the Amendment to the Law 
concerning Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company privatize only the Kyushu Railway Company? 
4. Is Japan aware of other covered entities that are in the process of being privatized? 
5. What is the relationship between Kyushu Railway Company and the Japan Railway 
Construction Transport and Technology Agency (a n entity listed as 1.33 in Attachment B in 
GPA/MOD/JPN/82)? 
__________
G/TBT/N/ARE/260  
 
18 June 2015  
(15-3164)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Meat and meat 
products (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft of UAE GCC 
Technical Regulation "Prepared Meat-Poultry Sausage" (11 pages, in English; 12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft of UAE/GCC technical regulation is concerned with 
chilled or frozen (cooked and uncooked), smoked or unsmoked poultry meat sausages and 
does not include dried or canned sausages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: –  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/260 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  δ-癸内酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  δ-癸内酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 δ-癸内酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
δ-癸内酯  
2.2  分子式 
C10H18O2 
2.3  结构式 
O O  
2.4  相对分子质量  
170.25 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有椰子-果香香气 ，稀释时有黄油样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
δ-癸内酯含量(w)/%             ≥ 98.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 5.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.456～1.459  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.964～0.971  GB/T 11540  
皂化值 (以KOH计)/(mg/g) 323～333 GB/T 14455.6
G/TBT/N/CHL/258/Add.1  
 
8 April 2014  
(14-2206)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendment to Title XXIX of the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health. 
AGENCY: Ministry of Health.  MEASURE: Notice of extension of public comment period. 
SUMMARY: A notice of the draft Amendment to Titl e XXIX of the Chilean Food Health Regulations 
was published on 27 February 2014, with a comment period that was scheduled to close on 24 
March 2014. This addendum advises that the comme nt period has been extended by 30 days.  
DATE: The comment period has been extended until 25 April 2014.  
Text available at: 
http://web.minsal.cl/sites/default/files/f iles/RSAConsultaPublicaTituloXXIX23011014.doc  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1580_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/BFA/W/342  
29 octobre 2014  
(14-6290)  Page: 1/1  
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR FACILITER LA PARTICIPATION 
DES DÉLÉGUÉS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS  
À LA DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
DÉCEMBRE 2015 
1.1.  En vue de faciliter la participation des pays les moins avancés (PMA) aux Conférences 
ministérielles de l'OMC, des fonds d'affectation spéciale sont créés pour couvrir les frais de voyage 
et d'hébergement d'une partie de leurs délégations. 
1.2.  La pratique usuelle est de constituer une provision pour couvrir les coûts estimatifs afférents 
au voyage en avion, à l'hébergement et aux inde mnités journalières de subsistance d'un ministre 
et de deux hauts fonctionnaires. Les frais de voyage sont établis sur la base d'un billet d'avion en 
classe affaires pour le ministre et de billets en classe économique pour les deux autres membres 
de la délégation. 
1.3.  Sur la base de cette pratique et eu égard au fait qu'il ne reste rien sur le fonds d'affectation 
spéciale créé à cette fin pour la neuvième Conférence ministérielle, le montant des fonds à réunir 
pour la dixième Conférence ministérielle s'élève à 800 000 CHF. Sans le généreux soutien des Membres et le versement à temps de leur contribution au Fonds, il pourrait ne pas être possible de 
financer la participation des PMA qui demandent une aide. 
1.4.  Le Comité est invité à prendre note de la création du fonds d'affectation spéciale et à 
recommander au Conseil général d'encourager  les donateurs potent iels à indiquer dès 
que possible au Secrétariat le niveau de l'aide financière qu'ils sont disposés à fournir . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/579  
 
14 janvier 2019  
(19-0191) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés  Original: français  
 
  
 RECTIFICATION ET MOD IFICATION DE LISTES  
LISTE LIX SUISSE -LIECHTENSTEIN  
La communication ci -après, datée du 21 décembre 2018 , est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
Se référant à la notification de la Suisse qui faisait état de l'intention de modifier sa concession visant 
certains produits1, et conformément au rapport concernant la conclusion des négociations prévues 
dans le cadre de l'Article XXVII I du GATT de 19942 et le paragraphe 1  des Procédures de modification 
et de rectification des listes de concessions tarifaires3, les modifications du texte faisant foi de la 
Liste LIX Suisse -Liechtenstein  figurent en annexe4 aux fins de leur certification.  
 
 
  
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du 
présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LIX Suisse -Liechtenstein  
seront considérées comme approuv ées et seront formellement certifiées.  
                                                
1 Document G/SECRET/ 4. 
2 Document G/SECRET/ 4/Add. 1. 
3 Décision du 26 mars 1980 (document du GATT L/4962) . 
4 En français seulement.   
  G/MA/TAR/RS/579  
 
- 2 - ANNEXE  
Liste LIX Suisse -Liechtenstein  
PARTIE I – Taux NPF  
SECTION I – Produits agricoles  
SECTION I –A Droits  
 
 
 
No du tariff   Désignation du produit  Taux de bas e de 
droit Taux consolidé de 
droit   Période de mise  
en œuvre, de/à  Sauvegarde 
spéciale  Droit de 
négociateur 
primitif  Autres droits et 
impositions  
Ex 0809.1090  Abricots, autrement emballés, 
importés du 01.07 au 31.08   
CHF 240. - /100 kg 
brut   
  
 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/558  
 
1° de mayo de 2013  
(13-2305)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471  Teléfono: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): ICS: 13.120; 97.080. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reino de la 
Arabia Saudita – Organizaci ón de Normalización de la  Arabia Saudita (SASO) – "Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-10: Particular requirements for floor 
treatment machines and wet scrubbing machines"  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-10: Requisit os particulares para aparatos de tratamiento de suelos y 
para limpiar suelos en húmedo). Documento en inglés (24 páginas)     
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican los requisitos para 
los aparatos de tratamiento de suelos y para limpiar suelos en húmedo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos de tratamiento de suelos y para 
limpiar suelos en húmedo.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-10 ed. 5.1.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/558 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  – Sitio Web: 
 
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/BOL/3/Add.3  
19 octobre  2017 
(17-5668) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
L'État plurinational de Bolivie annonce l'actualisation, par Décision administrative du Ministère de 
l'environnement et de l'eau, de la liste des organismes génétiquement modifiés figurant dans le 
projet de Règlement technique relatif à l'étiquetage des aliments et des produits destinés à la 
consommation humaine qui consistent en des organismes génétiquement modifiés, qui 
contiennent de tels organismes ou qui en sont dérivés notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BOL/3 du 2 2 octobre 2 015. 
__________
G/TBT/N/BRA/826/Add.1  
28 août 2018 
(18-5370) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé au moyen du présent addendum que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié l'Arrêté n° 216 du 2 2 août 2 018 à l'effet de 
prolonger de 60 jours la période de consultation publique établie au moyen de l'Arrêté n° 162 du 
21 juin 2 018, publié dans le Journal officiel le 2 5 juin 2 018 et notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/826.  
Cet Arrêté entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/08/2018&jornal=515&pagina
=21&totalArquivos=132  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/115 
17 de agosto de 2012 
 
 (12-4479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.060;  67.160 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE Draft of 
Technical Regulation for Drinking Water  (Proyecto de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos para el agua potable).  Documento en árabe (22 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico 
del agua potable.  Se especifican las prescrip ciones generales y de calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, transporte, al macenamiento y etiquetado.  El Reglamento 
técnico notificado abarca el agua pot able embotellada y no embotellada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/ARE/115 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standa rdization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657;  Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
G/TBT/N/KEN/667  
18 avril 2018 
(18-2415) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Maçonneries (ICS 91.080.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2802 -4:2018 . Masonry 
units - Methods of test Part 4 : Determination of water absorption of clay masonry dump 
proof course units by boiling in water  (Éléments de maçonnerie - Méthodes d'essai – 
Partie  4: Détermination de l'a bsorption d'eau à l'eau bouillante des éléments de 
maçonnerie en terre cuite servant de coupure de capillarité), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée décrit une méthode permettant de déterminer 
l'absorption d'eau des éléments de maçon nerie en terre cuite servant de coupure de 
capillarité, par immersion des spécimens dans l'eau bouillante pendant une durée 
déterminée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : EN 772 -7, Methods of test for masonry units - Part 7 : 
Determination of water absorption of clay masonry damp proof course units by boiling in 
water.  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée  en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT /N/KEN/667  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 19 mai 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2092_00_e.pdf
WT/DSB/W/633  
9 novembre  2018 
(18-7043) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
21 novembre 2018   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU N ON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le  nom ci-après , 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement de s différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
ÉGYPTE  GAWAD ALLAM , M. M ohamed. A.  Commerce des marchandises  
et des services  
__________  
                                                
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible , sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/SAU/903
17 décembre 2015
(15-6668)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO (Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(11) 2529999, ext. 9070-9061 
Fax:    +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 27.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation 
for No. (ISO 4548-15:2014) "Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines - Part 15: Vibration Fatigue Test for Composite Filter Housings"  (Projet de règlement technique (ISO 4548-15:2014): Méthodes d'essai des 
filtres à huile de lubrification à passage intégral pour moteurs à combustion interne – 
Partie 15: Essai de fatigue aux vibrations pour les corps de filtre pressurisés à base de matériaux composites), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte notifié spécifie une méthode d'essai de l'intégrité structurelle des filtres à 
huile de lubrification à passage intégr al exposés aux vibrations du moteur.  
Cet essai est applicable aux filtres à visser et aux filtres détachables à éléments filtrants 
jetables dont le débit ne dépasse pas 100 l/min. 
Après accord entre le fabricant et l'acheteur, cette méthode d'essai peut être appliquée à 
des filtres ayant des débits plus élevés. 
Ce texte intéresse les filtres neufs et les filtres ayant subi des essais d'endurance. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  G/TBT/N/SAU/903 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/SCM/N/287
16 avril 2015
(15-2046)  Page: 1/2
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(MARS 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
 En mars 2015
1, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, le Brésil, le Canada et les États-Unis et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
 
Extrusions d'aluminium  Chine 
 
Roues à usage routier en aluminium  Chine 
  
Éviers en acier inoxydable étiré  Chine 
  
Silicium métal  Chine 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: BRÉSIL 
 
Films en PET  Inde 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
 
Modules et laminats photovoltaïques  Chine 
 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format PDF ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/SCM/N/287 
- 2 - 
   
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS  
 
Produits photovoltaïques en silicium cristallin  Chine 
  
Gros lave-linge à usage domestique  Corée, Rép. de    
Pâtes alimentaires  Italie  
  
Pellicule, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate  Inde 
  
Papiers non couchés ni enduits  Chine 
 Indonésie 
  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 19 
 
28 February  2018 
(18-1265) Page: 1/84 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXXVII – DJIBOUTI  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXXVII  – Djibouti3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secre tariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXXVII – Djibouti  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/51 9 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 84 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
PRESS RELEASE 
 
PRESS/733 
18 December 2014 
 
(14-7351) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Korea donates USD 350,000 to strengthen participation of developing countries in Doha Round 
The Republic of Korea has donated USD 350,000 (CHF 336,000) to the WTO Doha Development 
Agenda Global Trust Fund for 2014. This brings its contributions since 2002 to CHF 4,254,000. 
 This donation will finance a wide range of trade-related technical assistance activities to help 
developing and least-developed countries (LDCs) to improve their participation in the Doha Round 
and better integrate into the world economy.  
"Korea's regular contributions are important to help developing and least-developed countries to 
engage more fully in the global trading system  and better integrate into the world economy,"  
declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 
Seokyoung Choi, Ambassador of the Republic of  Korea, stated: “Korea has been supporting 
developing and least-developed countries with the aim of strengthening their supply-side 
capacities and making trade an essential tool for growth, development and poverty reduction. 
Trade is an even more crucial instrument, given the economic difficulties we are facing today. 
Korea is certain that the Global Trust Fund will contribute to integrating developing and least-
developed countries into global value chains.” 
 
END
G/TBT/N/KEN/415  
18 juin 2014  
(14-3516)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Semoule de maïs - de maïs (SH 1104.23); céréales, légumineuses et produits 
dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 1753: 2014 - Maize 
semolina Specification  (KS 1753: 2014 - Spécification pour la semoule de maïs) 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à la semoule de 
maïs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: S é c u r i t é  d u  c o n s o m m a t e u r ;  p r o t e c t i o n  d e  l a  s a n t é  o u  d e  l a  s é c u r i t é  d e s  
personnes 
8. Document pertinents:  
1. EAS 2 Specification for maize grain  (EAS 2. Spécification pour le maïs en grains) 
2. KS 168 Specification for maize meal  (KS 168. Spécification pour la semoule de maïs) 
3. Publication du texte notifié après adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 2014. six mois à compter de la date d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/415 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
http://www.kebs.org/
IP/N/1/USA/51  
IP/N/1/USA/U/47  
1er juin 2018 
(18-3340) Page: 1/2 
Conseil des aspects  des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD SUR LES ADP IC 
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE : TENN. CODE ANN. §§ 47 -25-1701 À 47 -25-1709 
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Tenn. Code Ann. §§ 47 -25-1701 à 47 -25-1709 
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété  
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://mem bers.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2684_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/USA/U/1  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=C
at&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=Scr
iptedSearches&languageUIChanged=true#   
Brève description du texte juridique notifié  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur   
Autre date   
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/51 • IP/N/1/USA/U/47  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Tennessee  
Organisme ou 
autorité 
responsable
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/277/Add.1 
21 de diciembre de 2012  
 (12-7031) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa de la Disposición Ministerial ( Instrução Normativa ) N° 34 del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abasteci miento (MAPA), de fecha 29 de noviembre de 2012, publicada en 
el Diario Oficial del Brasil N° 231 el 30 de noviem bre de 2012, sección 1, página 3, por la que se 
modifican las disposiciones notificadas en G/TBT/N/ BRA/277 en el sentido de reforzar las normas de 
calidad de las bebidas de fruta fermentadas, sidra,  aguamiel, jugo de caña de  azúcar fermentado, licor 
de fruta fermentado, bebidas compuestas de fruta  fermentadas y sake.  La Disposición notificada 
también revoca las Disposiciones Ministeriale s 746 de 24 de octubre de 1977 y 410 de 27 de 
septiembre de 1974.   El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
"http://sistemasweb.agricultura. gov.br/sislegis/action/detalhaAto .do?method=detalharAtosArvore&tip
o=INM&numeroAto=00000034&seq Ato=000&valorAno=2012&orgao= MAPA&codTipo=&desItem
=&desItemFim=#  " 
 
También está disponible en: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =30/11/2012&jornal=1&pagina=3&totalArquivos=284   
 
  
 
 
__________