G/TBT/N/EGY/30/Rev.1  
21 de febrero de 2013  
(13-0920)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /mailto:tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
Los productos abarcados se dividen en dos secciones: 
Sección 1: Calzado, bolsos de cuero, prendas de vestir, prendas de vestir 
confeccionadas, productos textiles para el hogar, alfombras y revestimientos de pisos. 
Sección 2: Cuero natural, cuero artificial, partes de calzado, productos textiles e hilados 
teñidos y coloreados.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Decree No.961 /2012  (Decreto Ministerial Nº 961/2012) - (2 páginas, en árabe) G/TBT/N/EGY/30/Rev.1 
- 2 - 
   
6. Descripción del contenido: Condiciones de la sección 1: 
Con excepción de los productos importados para el uso privado y personal, se han 
previsto las siguientes alternativas para el despacho de envíos de productos terminados (calzado, bolsos de cuero, prendas de vestir, prendas de vestir confeccionadas, productos textiles para el hogar, alfombras y revestimientos de pisos): 
Alternativa 1: El productor estará registrado en la Organización General de Control de 
las Importaciones y las Exportaciones de Egipto (GOEIC), de conformidad con el artículo 
94 del Decreto Ministerial Nº 770 de 2005 y sus modificaciones, que establece el 
Reglamento de aplicación de la Ley de Importación y Exportación. Los productores 
podrán registrarse en la GOEIC a condición de que cumplan los siguientes requisitos: 
 El agente comercial, el representante o el importador del productor deberán 
cumplimentar una solicitud de registro. 
 Deberá registrarse la personería jurídica del productor. 
 Deberán registrarse los tipos de productos y sus lugares de producción en 
diferentes países. 
 El productor mantendrá un sistema de control de la calidad de su producción, 
propia o bajo licencia. 
 Se observarán las normas de producción aprobadas de la Organización de 
Normalización y Calidad de Egipto. 
Alternativa 2: El envío estará acompañado del certificado de inspección y examen 
documentado y acreditado que contenga los datos del envío y los resultados de 
inspección y examen requeridos en los que se establezca la conformidad del envío con 
las normas egipcias acreditadas pertinentes. El certificado estará expedido por una institución de inspección reconocida acreditada por alguno de los organismos de la Cooperación Internacional de acreditación de Laboratorios (ILAC). 
Alternativa 3: El certificado de inspección y examen también podrá ser expedido por un 
organismo de Egipto o de un estado extranjero, aprobado por el Ministerio de Comercio 
Exterior, que cuente con laboratorios acreditados y especializados para la realización de 
los exámenes prescriptos para cada producto. 
La GOEIC realizará inspecciones aleatorias de los productos importados. Condiciones de la sección 2: 
El despacho de los productos intermedios (cuero natural, cuero artificial, partes de 
calzado, productos textiles e hilados teñidos y coloreados) estará sujeto al cumplimiento de los requisitos de control establecidos en la parte 2 del Decreto Ministerial 770 de 2005 y sus modificaciones, que establece el Reglamento de aplicación de la Ley de 
Importación y Exportación, y al pago de los derechos de examen correspondientes. 
El Decreto notificado (Decreto Ministerial Nº 961/2012) reemplaza al Decreto Ministerial 
Nº 660/2011, notificado en G/TBT/N/EGY/30.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inspección 
8. Documentos pertinentes: 
 Norma ES 1585/2005 - Decreto Ministerial Nº 423/2005 
 Norma ES 3571/2006 - Decreto Ministerial Nº 423/2005 
 Norma ES 3572/2006 - Decreto Ministerial Nº 423/2005 G/TBT/N/EGY/30/Rev.1 
- 3 - 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   - 
4 de diciembre de 2012  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Calidad de Egipto)  
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: mailto:moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/