PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/834 
4 October 2012 
 (12-5366) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health Inspection and Inspection 
(SDA) of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tomatoes (HS Code:  0702) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Ecuador  
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction  Language(s):  
Portuguese  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3918_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document proposes the establishment of the 
phytosanitary requirements for the importation of fresh tomato fruits ( Lycopersicon 
esculentum sin.  Solanum lycopersicum ) from Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standards for Phytosanitary Measu res (ISPM) Nºs. 1, 2, 5 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/834 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 December 2012.  The NPPO of Ecuador has been 
previously informed. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/STR/Q1/EU/2  
 
13 June 2016  
(16-3189)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
REPLY TO THE QUESTIONS1 POSED BY THE RUSSIAN FEDERATION 
REGARDING THE ALKO INC. (FINLAND) 
The following communication, dated 10 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________  
 
 
According to the information available to the Russian  Federation from the open sources, Alko Inc. 
(Finland) is limited company wholly-owned by the Finnish Government.  
Alko Inc.'s business operations are based on the Alcohol Act (1143/1994), the Decree on the 
Operation of the Alcohol Company (243/2000), the Companies Act and Alko Inc.'s Article of Association.  
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the ownership steering and supervision 
of Alko Inc. owing to the special task assigned to th e Alko Inc. in law. The Ministry of Social Affairs 
and Health adheres to the Ownership Steering Act (1368/2007) and cooperates with the 
Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office. 
 Alko Inc. has an exclusive right to the retail sale of beverages containing over 4.7% alcohol by 
volume. Alko Inc. also provides import operations and applies different import surcharges 
depending on the country of origin.  Against this background, the Russian Federation would like to ask the European Union the 
following: 
 
1. Clarify whether you intend to notify the Alko Inc. (Finland) to the WTO as an STE. 
2. Provide the reasons for not notifying this state trading enterprise before. 
3. Specify the exclusive or special rights or privileges enjoyed by the Alko Inc. 4. Provide brief description of internal market  structure, the import market structure and 
the volume of import by the Alko Inc. 
5. How import level is established by the Alko Inc. 6. How the resale prices of imported products are determined by the Alko Inc.  
 
 Reply: 
 The EU thanks the Russian Federation for its intere st in Alko Inc. and for the questions submitted. 
The status of Alko is under assessment and we will return to the matter when the assessment has 
been completed. 
  
__________  
                                               
1 G/STR/Q1/EU/1.
G/SPS/N/USA/2713/Add.2  
 
10 August 2015  
(15-4101)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 August 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Listing of Color Additives Exempt From Certification; Mica-Based Pearlescent Pigments; 
Confirmation of Effective Date 
The Food and Drug Administration is confirming th e effective date of 9 July 2015, for the final rule 
that appeared in the Federal Register of 8 Ju ne 2015, and that amended the color additive 
regulations to expand the permitted uses of mica-based pearlescent pigments prepared from 
titanium dioxide and mica as color additives in cordials, liqueurs, flavored alcoholic malt 
beverages, wine coolers, cocktails, non-alcoholic cocktail mixers and mixes, and in egg decorating 
kits for coloring shell eggs. 
This notification concerns that portion of the final rule affecting alcoholic beverages and non-
alcohol mixers and mixes. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/USA/15_3099_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. Effective date of final rule confirmed: 9 July 2015. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ellen Anderson, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., Colleg e Park, MD 20740-3835, Tel: +(1 240) 402 1309  G/SPS/N/USA/2713/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
Text can be found in the Federal Register, Vol. 80, No. 149, Page 46190 or on the Internet at: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-08-04/pdf/ 2015-18996.pdf   
__________
G/TBT/N/ARE/239  
21 octobre 2014  
(14-6061)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules routiers en général (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Updating the UAE Technical 
Regulation "Motor vehicles - General requirements"  (Actualisation du règlement technique 
des Émirats arabes unis "Véhicules automob iles - Exigences générales"), 55 pages, en 
anglais 
6. Teneur: Projet d'actualisation du règlement technique des Émirats arabes unis établissant 
les exigences générales applicables aux véhicules automobiles et destiné à assurer un haut 
niveau de sécurité, de protection de l'environnement, d'efficacité énergétique et de protection contre le vol.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement; prescriptions en matière de qualité  
8. Document pertinents: Norme des Émirats arabes unis GSO 42:2003 
9. Date projetée pour l'adoption: -  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - G/TBT/N/ARE/239 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4732_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/497/Add.1  
16 de diciembre  de 2016 
(16-6878) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Orden por la que se modifica el anexo VI de la Ley de Sustancias y Medicamentos Reglamentados 
(precu rsores del fentanilo) y Reglamento que modifica el Reglamento de Control de Precursores 
(precursores del fentanilo ) 
La propuesta de reglamento notificada en G/TBT/N/CAN/497 (de fecha 15 de septiembre de 2016) 
se adoptó el 30 de noviembre de 2016 en dos doc umentos que tienen por título: Order Amending 
Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (Fentanyl Precursors) (Orden por la que 
se modifica el anexo VI de la Ley de Sustancias y Medicamentos Reglamentados [precursores del 
fentanilo]) y  Regulat ions Amending the Precursor Control Regulations (Fentanyl Precursors)  
(Reglamento que modifica el Reglamento de Control de Precursores [precursores del fentanilo]).  
Los reglamentos notificados entraron en vigor el 30 de noviembre de 2016.  
El texto completo  de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-30/html/sor -dors294 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-30/html/sor -dors294 -fra.php  
http://www.gazette.g c.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-30/html/sor -dors295 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-30/html/sor -dors295 -fra.php 
(http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2 016/2016 -11-30/html/sor -dors295 -fra.php ) 
También se pueden solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá)  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulation s Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Teléfono: (343)203 -4273 
Fax: 613 -943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
WT/MIN(17)/14  
5 décembre  2017 
(17-6698) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre  2017  Original: anglais  
 
  
DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR LA TRANSPARENCE DES MESURES   
RÉGLEMENTAIRES CONCERNANT LE COMMERCE  
DES MARCHANDISES  
La communication ci -après, datée du 5 décembre  2017, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie ; du Canada ; de Hong Kong, Chine;  du Japon ; de la République de Corée ; 
de Singapour ; du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ; et de 
l'Union  européenne.  
 
_______________  
 
La Conférence ministé rielle, 
 
Reconnaissant  l'importance de la transparence dans le commerce international pour toutes les 
entreprises, et en particulier les micro, petites et moyennes entreprises,  
 
Décide ce qui suit : 
 
Nous nous engageons à avoir des discussions visant à accr oître la transparence des mesures 
réglementaires qui entrent dans le champ  de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, en particulier 
concernant : 
 
a. la publication électronique des mesures réglementaires;  
b. la notification à l'OMC du texte final des mesures réglementaires que les Membres sont 
tenus de notifier;  
c. d'autres éléments liés au renforcement de la transparence qui peuvent inclure, entre 
autres choses, la tenue de consultations publiques pendant l'élaboration des mesures 
réglementaires que chaque Membre juge importantes , et d'autres questions liées aux 
bonnes pratiques réglementaires;  
compte tenu des besoins des micro, petites et moyennes entreprises et des besoi ns spéciaux des 
pays en développement Membres, et en particulier des pays les moins avancés Membres dans ce 
contexte.  
 
Nous examinerons les progrès accomplis à notre prochaine Conférence ministérielle.  
 
__________
G/SPS/N/CHN/965  
 
4 September 2015  
(15-4494)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Citronella oil ( Cymbopogon nardus  (L.) W. 
Watson var. lenabatu  stapf.) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Citronella oil [ Cymbopogon nardus  (L.) W. Watson var. lenabatu  stapf.]  
Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3396_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive citronella oil obtained 
from the fresh or partly dried aerial parts of Cymbopogon nardus  (L.) W. Watson var. 
lenabatu  stapf. It specifies the technical requirements and testing methods for citronella 
oil (Cymbopogon nardus  (L.) W. Watson var. lenabatu  stapf.). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/965 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS485/10  
 
14 November 2016  
(16-6247) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  RUSSIA - TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL  
AND MANUFACTURING PR ODUCTS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 10 November 2016 , from the delegation of Russia  and the 
delegation of the European Union  to the Chai rperson of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Dispute s ("DSU") the Russian Federation and the 
European Union have agreed that the reasonable period of time for the Russian Federation to 
implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the 
dispute Russia – Tariff Treatment o f Certain Agricultural and Manufacturing Products  (DS485) shall 
be 7 months and 15 days from 26 September 2016 i.e. the date of adoption of the DSB 
recommendations and rulings. Accordingly, the reasonable period of time expires on 11 May 2017.  
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
WT/DS530/4  
23 octobre  2017 
(17-5716) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
KAZAKHSTAN – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TUYAUX EN ACIER  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UKRAINE  
La communication ci -après, datée du 19  octobre  2017, a été reçue de la délégation de l'Ukraine, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la demande de la Fédération de Russie , datée du 6 octobre  2017, à l'effet  d'être  
admise à participer aux consultations avec le gouvernement du Kazakhstan demandées par 
l'Ukraine conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") , à l'article XXII de l'Accord 
général sur les tarifs dou aniers et le commerce de 1994 et à l'article 17.2 et 17.3 de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  
au sujet de mesures antidumping visant les tuyaux en acier ( DS530 Kazakhstan – Mesures 
antidumping visant les tuyaux en acier ). 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire part de graves préoccupations concernant le 
non-respect par la Fédération de Russie des prescriptions procédurales du Mémora ndum d'accord, 
en particulier de  son article 4:11 . 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, un Membre qui a un intérêt commercial 
substantiel dans les consultations  peut informer  les Membres pren ant part aux consultations et  
l'ORD, dans les dix jours suivant la date de distribution  de la demande de consultations , de son 
désir d'être admis à participer aux consultations.  
La demande de consultations de l'Ukraine au sujet de  mesures antidumping visant les tuyaux en 
acier a été distribuée le 2 1 septembre  2017 (WT/DS530/1 ; G/L/1185 ; G/ADP/D119/1) . Par 
conséquent, le délai pour la participation  de pays aux consultations conformément à l'article 4:11 
du Mémorandum d'accord est arrivé à expiration le 1er octobre  2017. En déposant sa demande de 
participation aux consultations le 6 octobre  2017, la Fédération de Russie n'a pas respecté le délai 
fixé dans le Mémorandum d'accord, se privant ainsi elle -même du droit d'être admise à participer 
aux consultations.  
En outre, selon l'Ukraine, accepter la demande mentionnée de participation aux consultations 
après l'expiration du délai enfreint les dispositions de l'article 4:6 du Mémorandum d'accord, qui 
prescrit la  confidentialité . Par conséquent, l'Ukraine estime que la demande de la Fédération d e 
Russie n'est pas admissible et elle ne peu t consentir à sa participation  aux consultations.  
Je tiens à souligner que  le respect  des dispositions des accords visés de l'OMC, y compris celles qui 
touchent aux questions procédurales, est de la plus haute importance pour l'Ukraine . Agir 
conformément aux dispositions du Mémorandum d'accord garantit le bon fonctionnement du 
mécanisme de règlement des différends de l'OMC, alors que ne pas tenir compte des délais fixés 
compromet l'efficacité du système.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/780  
 
22 January 2019  
(19-0346) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Drinking 
water (ICS 13.060.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 941:2018  
Packaged flavoured drinking water - Specification (22 page(s), in English)   
6. Description of content: This East Africa Standards specifies requirements, test methods 
and sampling methods for ready -to-drink flavoured drinking water  
7. Objective and rati onale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption:  June 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary Ministry of Industry and International Trade  
10. Final date for comments: 27 February 2019  G/TBT/N/KEN/780  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60 9665 
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0379_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/N/3/RUS/1 
2 de octubre de 2012 
 
 (12-5314) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4 
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A 
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
  La Federación de Rusia ha aplicado la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el 
trato de los intereses en el valor en aduana de l as mercancías importadas, con efecto a partir del 18 de 
julio de 2004. 
  La Federación de Rusia ha aplicado el párrafo  2 de la Decisión del Comité de Valoración en 
Aduana sobre la valoración de los soportes informá ticos con software para equipos de procesos de 
datos, con efecto a partir del 17 de abril de 2006. 
__________
G/TBT/N/USA/622/Add.1
8 de diciembre de 2014 
(14-7134)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Etiquetado de los productos alimenticios – Etiquetado del valor energético de los 
productos disponibles en distribuidores automáticos 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: Con el fin de aplicar las disposiciones de la Ley de protección al paciente y atención 
sanitaria asequible de 2010 (Ley ACA) para el etiquetado de productos alimenticios vendidos en distribuidores automáticos, la FDA exige que se indique el valor enegético de los productos 
disponibles en determinados distribuidores. Se deberá dar esta información para determinados 
productos alimenticios de distribuidores en los que los consumidores no pueden ver la información nutricional antes de comprar el producto, o que no faclitan de otra forma información nutricional visible en el punto de venta. Una indicación completa y clara del valor energético de un producto 
en los distribuidores dará a los consumidores la posibilidad de elegir una dieta saludable con 
conocimiento de causa. La norma definitiva notificada es aplicable a determinados alimentos disponibles en distribuidores automáticos de personas que poseen o controlan 20 o más de estos 
distribuidores. Los operadores de distribuidores automáticos a los que no es aplicable esta 
disposición podrán registrarse en la FDA para ajustarse a las prescripciones federales. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: 1 de diciembre de 2016. 
Fecha de cumplimiento: los operadores de distribuidores automáticos abarcados deberán cumplir 
estas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2016. En el artículo III.E se dan otras indicaciones sobre la entrada en vigor y la fecha de cumplimiento. 
Plazo para presentar observaciones: las observacio nes sobre cuestiones de registro de información 
en el marco de la Ley de Simplificación de Trám ites (PRA) de 1995 pueden presentarse hasta el 31 
de diciembre de 2014 (véase el qrtículo V del documento notificado " Paperwork Reduction Act of 
1995"). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-01/html/2014-27834.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-01/pdf/ 2014-27834.pdf  
 
__________
G/TBT/N/OMN/158  
27 de junio de 2014  
(14-3717)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): jarabe con alto contenido de fructosa (42% y 55%) (ICS: 
67.180.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: High Fructose 
Syrup (42% and 55%) (Jarabe con alto contenido de fructosa [42% y 55%]). Documento 
en inglés (6 páginas) y en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) se refiere al jarabe con alto contenido de fructosa. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden los requisitos de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
 Normas Nacionales de China, 11369-N5215, 11-1985 
 Norma de Egipto Nº 1587 - 1986. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/158 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2827_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2827_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/348, G/TBT/N/BHR/ 462, 
G/TBT/N/KWT/344, G/TBT/N/OMN/284 , 
G/TBT/N/QAT/458, G/TBT/N/SAU/964 , 
G/TBT/N/YEM/64  
 
12 January 2017  
  
(17-0223) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999  Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email : enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding th e notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food products in 
general (ICS : 67.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "General Requirements 
for Handlin g of Foods for Special Medical Purposes" (7 pages, in English; 10 pages, in Arabic)   
6. Description of content : This draft technical regulation applies to the general requirements 
for handling of foods for special purposes in patients over 12 months of ag e. 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Food safety  
8. Relevant documents :  
 Codex Standard for The Labelling of and Claims for Foods for Special Medical 
Purposes Codex Stan 180 -1991 
 Food Standards Australi a New Zealand (FSANZ), Standard 2.9.5 Food for Special 
Medical Purposes  
 FDA Medical Foods Program – Import And Domestic : 
http://www.fda.gov/downloads/Food/ComplianceEnforc ement/UCM073339.pdf   
9. Proposed date of adoption : 180 days from date of publication of  approved version  
Proposed date of entry into force : 180 days from date of publication of  approved version   G/TBT/N/ARE/348 • G/TBT/N/BHR/462 • G/TBT/N/KWT/344 •  G/TBT/N/OMN/284 • 
G/TBT/N/QAT/458 • G/TBT/N/SAU/964  • G/TBT/N/YEM/ 64 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of circ ulation  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966 (11) 2529999  Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966 (11)4520193  
Email : enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/STR/N/15/EGY  
11 mars 2014  
(14-1498)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT 
DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
ÉGYPTE 
La communication ci-après, datée du 28 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte.  
_______________ 
  
Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notification contenue 
dans le document G/STR/N/4, la République arabe d'Égypte a l'honneur de notifier qu'il n'y a en 
Ég yp te  auc une  e ntre p rise  c omme rc iale  d ' État c orre s p ond ant à la d é f init ion  p ratiq ue  é nonc é e  au 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord.  
__________
G/SCM/Q2/CHN/67  
21 de octubre  de 2016 
(16-5725) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA A CHINA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO S MC 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
______ _________  
 
 
Según  se detalla más abajo , la Unión Europea , por la presente, solicita a China, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), información sobre el Fondo para la  Reforma Estructural 
de China.  
 
Teniendo en cuenta divers os artículos de prensa sobre  ese Fondo, la Unión Europea querría recibir 
información sobre varias cuestiones concretas.  
 
La Unión Europea querría saber en qué medida el Fondo es compa tible c on los principios 
consagrados en el Acuerdo S MC. 
 
¿Podría facilitar China información sobre e l Fondo, que fue  creado en el cuarto trimestre de 2016? 
¿Podría explicar China cómo se asignarán l os fondos entre lo s diferentes sectores , industrias  o 
regiones? 
 
Según se desprende de varios de los artículos, se trata de  fondos  movilizado s por  10 empresas 
estatal es; no obstante , se ha informado de que el Fondo, que cuenta con 350.000 millones de 
yuan, el fondo de capital de inversión más grande de China para  la reestructuración de  empresas 
estatales . ¿Podría aclarar China si se trata de capitales público s o privado s, y cuáles son las 
fuentes de financiación?  
 
¿Podría explicar China si, en el caso de que los fondos se destine n a financiar fusiones y 
adquisicio nes, eso afecta ría únicamente a las empresas ubicadas en China o si los fondos podrían 
utilizarse también  para adquirir empresas extranjeras ? 
 
¿Podría explicar China en qué medida se recurrirá a esos fondo s, en lugar de recurrir a préstamos 
bancarios, para  financiar al sector público ? ¿Cómo se empleará el Fondo para reducir el coeficiente 
de endeudamiento  de las empresas estatales ? 
 
¿Podría explicar China cómo se administrará e l Fondo? ¿Qué función desempeña la Comisión de 
Supervisión y Administración de Ac tivos Estatales en el funcionamiento de l Fondo? 
 
¿Podría explicar China en qué medida son compatibles los dos objetivos del Fondo: la reforma 
basada en la oferta  y la obten ción de beneficios para los accionistas ? ¿Cuál de estos  dos es el 
objetivo principal ? 
 
¿Podría explicar China cómo se propone utilizar el Fondo para incrementar la oferta de productos 
de alta gama ? ¿Cuáles serán esos productos?  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/247 
5 October 2012 
 (12-5420) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(September 2012) 
 
Note by the Secretariat 
   
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
September 2012.  These reports have been receive d from Canada and the European Union and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Carbon and alloy steel pipe piles  China 
 
Carbon steel welded pipe  India 
 Oman 
 United Arab Emirates 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Stainless steel bars and rods  India 
 
Stainless steel wires  India 
  
__________  
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
S/C/N/804  
26 mars 2015  
(15-1691)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Honduras, datée du 19 mars 2015, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Honduras 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
L'article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
23 janvier 2014 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Secrétariat d'État chargé des infrastructures et des services publics (INSEP) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
5.1  Titre complet 
5.2  Teneur 
La "Loi visant à optimiser l'administration publiq ue, améliorer les services fournis aux citoyens et 
accroître la transparence du gouvernement" a été approuvée en vertu du Décret n° 266-2013, 
publié au Journal officiel "La Gaceta" le 23 janvier 2014. 
Les mesures susmentionnées ont été approuvées pa r le Honduras étant donné que l'administration 
centralisée et décentralisée a besoin d'un mécanisme plus souple pour répondre aux demandes 
des administrés, afin de fournir les services publics de la meilleure manière possible. 
L'article 29 du Décret n° 266-2013 dispose que pour l'administration générale du pays, qui 
incombe au pouvoir exécutif en vertu de la Constitution de la République, les Secrétariats d'État 
auront les compétences stipulées à l'alinéa 13. 
Le Secrétariat d'État chargé des infrastructures et des services publics (INSEP) a remplacé, dans 
ses fonctions, le Secrétariat d'État chargé des travaux publics, des transports et du logement 
(SOPTRAVI). 
L'INSEP est responsable de la formulation, de la coordination, de la mise en œuvre et de 
l'évaluation des politiques concernant le logement, les travaux d'infrastructure publique, les 
réseaux de transport, routier et urbain notamment, les entreprises publiques, ainsi que le régime 
de concession des travaux publics. S/C/N/804 
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
7  TEXTE DISPONIBLE À L'ADRESSE SUIVANTE 
Secrétariat d'État chargé des infrastructures et des services publics, site Web: 
http://www.insep.gob.hn . 
__________
G/TBT/N/USA/1207/Add.1  
 
8 March 2017  
(17-1369) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Antifreeze  
AGENCY: Oklahoma Corporation Commission, State of Oklahoma  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY:  The Adopted rules were submitted to the Governor and Legislature on 1 February 
2017.  
Vol. 34, No. 12, Oklahoma Register 1 March 2017:  
http://www.oar.state.ok.us  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1200_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ECU/122/Add.2
17 de diciembre de 2014 
(14-7314)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fe de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
096 "Equipos para señalización acústica o visual", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/122/Add.1 del 28 de julio de 2014, y publicado en el Registro 
Oficial Nº 293 de 21 de julio de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en  vigencia 
transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARE/432, G/TBT/N/BHR/539  
G/TBT/N/KWT/426, G/TBT/N/OMN/372  
G/TBT/N/QAT/538, G/TBT/N/SAU/1071  
G/TBT/N/YEM/141  
12 July 2018  
(18-4370) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Non-
alcoholic beverages (ICS: 67.160.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "General Standard for fruit juices, drink and nectars". (22 page(s), in 
Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to fruit juices, nectars and 
fresh fruit juices (unpasteurized), fruit drinks, juices with milk and mixed fruit.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems w here 
applicable: Food safety  
8. Relevant documents:   
• CODEX GENERAL STANDARD FOR FRUIT JUICES AND NECTARS (CODEX STAN 
247-2005).  
• DIRECTIVE 2012/12/EU amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit 
juices and similar products intended for human consumption.  
• GSO 2456:2015, Fresh fruit juices (Unpasteurized).  
• GSO 794:2010, FRUIT DRINK.  
• GSO 2201:2012, Juices with milk.  
• GSO 846/1997, Mixed Fruit Nectars.  G/TBT/N/ARE/432 • G/TBT/N/BHR/539 • G/TBT/N/KWT/426 • G/TBT/N/OMN/372 • 
G/TBT/N/QAT/538 • G/TBT/N/SAU/1071  • G/TBT/N/YEM/141  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version.  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addre sses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3643_00_ x.pdf
G/SG/108  
 
5 April 2013  
(13-1742)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM  JAPAN UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
JAPAN 
The following communication, dated 3 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/8/UKR/3, G/SG/N/10/UKR/3, G/SG/N/11/UKR/1) by the Government of Ukraine ("Ukraine"), upon instructions from my authorities, I hereby wish to 
convey the request of the Government of Japan ("Japan") for consultations with Ukraine pursuant 
to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safegu ards ("Safeguard Agreement"), as a Member 
having substantial interest as an exporter of the products concerned. 
 
According to Article 12.3 of the Safeguard Agreemen t, adequate opportunity for prior consultations 
shall be provided before the application of any safeguard measure. Also, all pertinent information shall be provided under Article 12.1(b), 12.1(c) and 12.2. 
 
As noted in the communication by Japan to the Safeguards Committee dated on 23 May 2012 (G/SG/W/224), holding the brief session by the Ukrainian government on 19 April 2012 to explain 
the results of the investigation does not satisfy Ukraine’s obligation under Article 12.3 of the 
Safeguard Agreement.  
The request does not prejudge the position of Japan about whether information provided, and the 
period between the notifications and the applicat ion of the proposed measure provide sufficient 
information and time for a meaningful exchange, re quired under Article 12.3. Japan reserves all its 
rights under the WTO Agreement.  
 
Japan looks forward to receiving Ukraine’s response to this request and to fixing a mutually acceptable date and venue for the consultations. 
 
 
__________