ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/AUS/87 
29 de octubre de 2012 
 (12-5861) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación, correspondiente  a los ejercicios financieros 2009/2010  
y 2010/2011  y a los años civiles 2009 , 2010  y 2011 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación (cuadros ES.1 a ES.3) . 
 
_______________ 
  
Cuadro ES.1 
 
1. Australia ha contraído compromisos en materi a de subvenciones a la exportación respecto de 
la mantequilla y el aceite de mantequilla, los qu esos, la leche desnatada en polvo y otros productos 
lácteos (por ejercicio financiero) y para las per as (por año civil), productos especificados en la 
Sección II de la Parte IV de su Lista, y notifica los datos correspondientes con arreglo al documento 
G/AG/2. 
2. De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra, Australia notifica que  no otorgó subvenciones 
a la exportación de productos respecto de los cu ales ha contraído compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación, a saber: 
 mantequilla y aceite de mantequilla, quesos, leche desnatada en polvo y otros 
productos lácteos, en los ejercicios financieros 2009/2010 y 2010/2011, 
 peras, en los años civiles 2009, 2010 y 2011. 
Cuadro ES.2 
3. En el cuadro ES.2 adjunto figuran las expor taciones totales de los productos siguientes: 
 Productos respecto de los cuales Australia ha  contraído compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación:  mantequilla  y aceite de mantequilla, quesos, leche 
desnatada en polvo y otros productos lácteos (ejercicios financieros 2009/2010 
y 2010/2011) y peras (años civiles 2009, 2010 y 2011). 
 Productos respecto de los cuales Australia figura como "exportador importante" en el 
documento G/AG/2/Add.1:  trigo y harina de  trigo, azúcar, carne de bovino, carne de 
ovino y algodón (años civiles 2009, 2010 y 2011). G/AG/N/AUS/87 
Página 2  
 
  Cuadro ES.3  
4. Australia desvinculó su ayuda alimentaria en 2005.  Desde entonces, no ha proporcionado 
ayuda alimentaria en especie, por lo que en las entradas del cuadro ES.3 correspondientes a 2009, 
2010 y 2011 se indica "0".  En cambio, proporcionó ayuda alimentaria en forma de contribuciones en efectivo a organismos internacionales. 
5. Para más información sobre las contribuciones de  ayuda alimentaria de Australia, véanse las 
notificaciones con arreglo al cuadro NF.1.  
  
   G/AG/N/AUS/87
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2009 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo1 1º de enero - 31 de diciembre 15.088.520 
Azúcar1 " 3.302.685 
Carne de bovino1 " 964.272 
Carne de ovino1 " 335.086 
Algodón1 " 317.239 
Peras (y membrillos)2 " 6.406 
 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
1. Australia es un exportador im portante de estos productos, y not ifica las exportaciones totales de los mismos con arreglo al documento G/AG/2/Add.1.  Lo s datos sobre el comercio 
notificados se basan en lo siguiente: 
 
 - Trigo y harina de trigo  incluye las exportaciones abarca das por las partidas 10.01 y 11.01 del Sistem a Armonizado. 
 - Azúcar  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 17.01 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de bovino  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 02.01 y 02.02 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de ovino  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 02.04 (excep to la subpartida 0204.50, carne de  animales de la especie capri na) del Sistema Armonizado. 
 - Algodón  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 52.01 a 52.03 de l Sistema Armonizado. 
2. Australia ha contraído compromisos en materia de subvenciones a la exportación re specto de las peras, producto especificado en la Sección II de la Parte IV de su Lista, y notifica 
las exportaciones totales de este producto c on arreglo al documento G/AG/2.  Los datos sobre el comercio not ificados se basan e n lo siguiente: 
 
 - Peras (y membrillos)  incluye las exportaciones abarcadas por la subpartida 0808.20 del Sistema Armonizado. 
  
  
  G/AG/N/AUS/87 
Página 4 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2009/2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Ejercicio financiero 2009/2010 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Mantequilla y aceite de mantequilla1 1º de julio - 30 de junio 64.408 
Quesos1 " 168.294 
Leche desnatada en polvo1 " 126.211 
Otros productos lácteos1 " 275.569 
 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
1. Australia ha contraído compromisos en materia de subvenciones a la exportación re specto de los productos lácteos, según se e specifica en la Sección II de la Parte IV de su Lista, y 
notifica las exportaciones totales de estos productos con arreglo al docum ento G/AG/2.  Los datos sobre el comercio notificados  se basan en lo siguiente: 
 
 - Mantequilla y aceite de mantequilla  incluye las exportaciones abarcadas por la  partida 04.05 del Sistema Armonizado. 
 - Quesos  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 04.06 del Sistema Armonizado. 
 - Leche desnatada en polvo  incluye las exportaciones abarcadas por la  subpartida 0402.10 del Sistema Armonizado. 
 - Otros productos lácteos  incluye las exportaciones abarcadas por las partidas 04.01, 04.02 (excepto la s ubpartida 0402.10), 04.03 y 04.04, así como por  las subpartidas 1702.11, 
1702.19, 3501.10 y 3501.90 del Sistema Armonizado.   Las exportaciones de productos lácteo s abarcadas por la partida 04.01 se co nsignan en litros, pero se han convertido en este 
cuadro a toneladas utilizando un coeficiente de 1,03 kilogramos/litro.   Este coeficiente se basa en  el que figura en el cuadro 19 de la página 28 de Weights, Measures, and 
Conversion Factors for Agricultural Commodities and Their Products (1992),  Agricultural Handbook Nº 697, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, elaborado 
por el Servicio de Investigaciones Económicas  en colaboración con el Servicio de Come rcialización de Produc tos Agrícolas, el Se rvicio de Investigaciones Agrícolas y el Servicio 
Nacional de Estadísticas Agrícolas. 
  
  
   G/AG/N/AUS/87
 Página 5Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2010 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo1 1º de enero - 31 de diciembre 15.946.214 
Azúcar1 " 4.006.687 
Carne de bovino1 " 967.549 
Carne de ovino1 " 294.046 
Algodón1 " 473.909 
Peras (y membrillos)2 " 5.046 
 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
1. Australia es un exportador im portante de estos productos, y not ifica las exportaciones totales de los mismos con arreglo al documento G/AG/2/Add.1.  Lo s datos sobre el comercio 
notificados se basan en lo siguiente: 
 
 - Trigo y harina de trigo  incluye las exportaciones abarca das por las partidas 10.01 y 11.01 del Sistem a Armonizado. 
 - Azúcar  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 17.01 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de bovino  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 02.01 y 02.02 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de ovino  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 02.04 (excep to la subpartida 0204.50, carne de  animales de la especie capri na) del Sistema Armonizado. 
 - Algodón  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 52.01 a 52.03 de l Sistema Armonizado. 
2. Australia ha contraído compromisos en materia de subvenciones a la exportación re specto de las peras, producto especificado en la Sección II de la Parte IV de su Lista, y notifica 
las exportaciones totales de este producto c on arreglo al documento G/AG/2.  Los datos sobre el comercio not ificados se basan e n lo siguiente: 
 
 - Peras (y membrillos)  incluye las exportaciones abarcadas por la subpartida 0808.20 del Sistema Armonizado. 
  
  
  G/AG/N/AUS/87 
Página 6 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2010/2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Ejercicio financiero 2010/2011 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Mantequilla y aceite de mantequilla1 1º de julio - 30 de junio 52.600 
Quesos1 " 163.236 
Leche desnatada en polvo1 " 155.684 
Otros productos lácteos1 " 266.312 
 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
1. Australia ha contraído compromisos en materia de subvenciones a la exportación re specto de los productos lácteos, según se e specifica en la Sección II de la Parte IV de su Lista, y 
notifica las exportaciones totales de estos productos con arreglo al docum ento G/AG/2.  Los datos sobre el comercio notificados  se basan en lo siguiente: 
 
 - Mantequilla y aceite de mantequilla  incluye las exportaciones abarcadas por la  partida 04.05 del Sistema Armonizado. 
 - Quesos  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 04.06 del Sistema Armonizado. 
 - Leche desnatada en polvo  incluye las exportaciones abarcadas por la  subpartida 0402.10 del Sistema Armonizado. 
 - Otros productos lácteos  incluye las exportaciones abarcadas por las partidas 04.01, 04.02 (excepto la s ubpartida 0402.10), 04.03 y 04.04, así como por  las subpartidas 1702.11, 
1702.19, 3501.10 y 3501.90 del Sistema Armonizado.   Las exportaciones de productos lácteo s abarcadas por la partida 04.01 se co nsignan en litros, pero se han convertido en este 
cuadro a toneladas utilizando un coeficiente de 1,03 kilogramos/litro.   Este coeficiente se basa en  el que figura en el cuadro 19 de la página 28 de Weights, Measures, and 
Conversion Factors for Agricultural Commodities and Their Products (1992),  Agricultural Handbook Nº 697, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, elaborado 
por el Servicio de Investigaciones Económicas  en colaboración con el Servicio de Come rcialización de Produc tos Agrícolas, el Se rvicio de Investigaciones Agrícolas y el Servicio 
Nacional de Estadísticas Agrícolas. 
 
  
  
   G/AG/N/AUS/87
 Página 7Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo1 1º de enero - 31 de diciembre 19.762.976 
Azúcar1 " 2.144.077 
Carne de bovino1 " 1.001.358 
Carne de ovino1 " 285.698 
Algodón1 " 845.430 
Peras (y membrillos)2 " 5.574 
 
Fuente : Oficina Australiana de Estadística. 
1. Australia es un exportador im portante de estos productos, y not ifica las exportaciones totales de los mismos con arreglo al documento G/AG/2/Add.1.  Lo s datos sobre el comercio 
notificados se basan en lo siguiente: 
 
 - Trigo y harina de trigo  incluye las exportaciones abarca das por las partidas 10.01 y 11.01 del Sistem a Armonizado. 
 - Azúcar  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 17.01 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de bovino  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 02.01 y 02.02 del Sistema Armonizado. 
 - Carne de ovino  incluye las exportaciones abarcadas por la partida 02.04 (excep to la subpartida 0204.50, carne de  animales de la especie capri na) del Sistema Armonizado. 
 - Algodón  incluye las exportaciones abarcadas por las pa rtidas 52.01 a 52.03 de l Sistema Armonizado. 
2. Australia ha contraído compromisos en materia de subvenciones a la exportación re specto de las peras, producto especificado en la Sección II de la Parte IV de su Lista, y notifica 
las exportaciones totales de este producto c on arreglo al documento G/AG/2.  Los datos sobre el comercio not ificados se basan e n lo siguiente: 
 
 - Peras (y membrillos)  incluye las exportaciones abarcadas por la subpartida 0808.20 de l Sistema Armonizado.  
 
 
__________