PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/576  
 
8 January 2018  
(18-0132) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor cars 
and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than 
those of heading  87.02), including station wagons and racing cars. (HS 8703), Motor 
vehicles for the transport of goods. (HS 8704). Road vehicles in general (ICS 43.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial 
amendments of the "Publi c Notice that prescribes Details of Safety Regulations for Road 
Transport Vehicle", and others (2 page(s), in English)    
6. Description of content:  
(1) Develop of the test procedure for real driving emissions  
(2) Setting the emission limit  
(3) Restrict the conditions to operate the protection strategy, which may emit pollutant 
significantly  
(4) Setting the date of entry into force regarding amendments to (1) - (3) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; In order to take necessary measures to 
reduce emission gas from vehicles.  
8. Relevant documents:   
Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for the Road Transport Vehicles 
(Public Notice of MLIT No. 619,  2002)  
Public Notice that provides matters necessary for Application of provisions in Chapter 2 and 
3 of Safety Regulation for Road Transport Vehicles (Public Notice of MLIT No. 1318 on 
2003)  
The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazet te) when 
promulgated.   G/TBT/N/JPN/576  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Late March 2018  
Proposed date of entry into force: Late March 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and  fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enqui ry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0116_00_e.pdf
G/VAL/N/1/RUS/2  
28 avril 2014  
(14-2569)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
  
La Fédération de Russie fait savoir que les textes du Code douanier de l'Union douanière de la 
Communauté économique eurasienne et de la Loi fédé rale sur le tarif douanier de la Fédération de 
Russie, mentionnés dans la notification G/VAL/N/1/RUS/1, ont été communiqués au Secrétariat
1 
pour consultation par les Membres.2 
 
__________  
                                               
1 Division de l'accès aux marchés, Irena.Giraud@wto.org  ou Roy.Santana@wto.org . 
2 En anglais seulement.
RESTRICTED  
  
G/LIC/M/39/Corr.1  
 
21 November 2014  
(14-6819)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing    
 
 MINUTES OF THE MEETING HELD ON 15 APRIL 2014 
CHAIRPERSON: MR. LU XIANKU (CHINA) 
Corrigendum* 
 
Please note that paragraph 3.11 on page 15 should read as follows:  
"3.11 The representative of the United States invited the Secretariat to clarify the reason for listing 
the US notification on the agenda again. Accordin g to his memory, the US notification was on the 
agenda of the 4 October 2013 meeting and the US had submitted the notification on 19 September 2013 . 
 
Note from the Secretariat: in a communication to the Secretariat on 19 September 2013, the United States requested that its notification (G/LIC/N/3/USA/10) be circulated to the Membership. 
The document was circulated on 24 September 2013  and the above-mentioned notification was 
included in the airgram of the last Committee meeting, which was issued on the same day 
(WTO/AIR/4191). However, at the last meeting, the Chairperson announced that "Under 
Article 7.3 of the Agreement there are nineteen noti fications for review at this meeting, received 
from 18 countries as listed in the Airgram. Of thes e, four notifications, namely Dominican Republic 
(G/LIC/N/3/DOM/7); Moldova (G/LIC/N/3/MDA/2); Saint Lucia (G/LIC/N/3/LCA/6); and the United 
States (G/LIC/N/3/USA/10) are not available in the three WTO official languages; thus, these will 
be considered at the next meeting of the Committee." For this reason, all four of the 
above-mentioned notifications were included in the agenda for review at the present meeting, including that from the US." 
 
  
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/UGA/611/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5140) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1661:2017, Abono de sulfato de magnesio . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1661:2017, "Abono 
de sulfato de magnesio . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/611 , entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/31  
10 de octubre de 2013  
(13-5529)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
LEGISLACIÓN 
 La delegación de la República Islámica del Af ganistán ha presentado los siguientes textos 
legislativos, que pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130). Los 
textos pueden obtenerse en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los 
Miembros o solicitándolos en la dirección accessions@wto.org: 
1. Ley de Hidrocarburos; 2. Proyecto de Ley de Minerales; 
3. Proyecto de Ley sobre el comercio exterior de mercancías, de 2012; 
4. (Proyecto de) Ley sobre medidas de salvaguardia relativas a la producción nacional, 
de 2013; y 
5. Proyecto de Reglamento sobre el régimen de licencias de importación y exportación, 
de 2013. 
__________  
                                               
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/281 
20 août 2012 
 (12-4504) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides (75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 947-1.  Handling of 
petroleum products and their derivatives - Part 1:  Siting, design and construction of 
service stations  (Manipulation des produits pétroliers et de leurs dérivés – Partie 1:  
Emplacement, conception et construction des stations-service), 50 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notif ié couvre l'emplacement, la conception 
et la construction de stations-service ainsi que  l'installation et l'utilisation des équipements 
destinés à la manipulation, au stockage et à la distribution de produits pétroliers et de leurs 
dérivés, autres que les équipements utilisés pour le transport de ces produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s consommateurs ainsi que  de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 octobre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de 
l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/281 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3195_00_e.pdf
G/AG/N/IDN/48/Corr.1  
 
10 October 2018  
(18-6281) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 27 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . The corrigendum concerns the notification regarding actions taken within 
the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform 
Programme on Least -Developed and Net Food -Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) during 
the calendar year 2013 . 
 
_______________  
 
 
On page 2, point 3.1 should read as follows: "15 to 28 S eptember: Sent trainers in order to facilitate 
"Training Course of Artificial Insemination Management to Promote the South -South and Triangular 
Cooperation" with participants from Afghanistan, Myanmar, Cambodia and Timor Leste, as well as 
donated Artificia l Insemination Equipments and Frozen Semen  to the participating countries 
amounting to 220 million IDR".  
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/TBT/N/BOL/3/Add.1  
11 mai 2016  
(16-2614)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État plurinational de Bolivie. 
 
_______________ 
 
 Le Décret suprême (DS) 2452 du 15 juillet 2015 (Éti quetage des produits destinés directement ou 
indirectement à la consommation humaine qui consistent en des organismes génétiquement 
modifiés, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont dérivés) a été modifié au moyen du 
DS2735 du 20 avril 2016. 
http://www.lexivox.org/norms/BO-DS-N2735.xhtml 
 
__________
G/TBT/N/OMN/155  
27 juin 2014  
(14-3715)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box 550 
Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits à noyaux en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Canned Stone Fruits  (Fruits 
à noyaux en conserve), 11 pages en anglais, 14 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur les fruits à 
noyaux en conserve. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport et 
l'entreposage, et l'étiquetage (points 5, 9 et 10) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Document pertinents: Norme codex pour les fruits à noyaux en conserve (CODEX STAN 
242-2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/155 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_x.pdf
G/AG/N/NIC/43  
8 April 2016  
(16-1997)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 7 April 2016, is being circulated at the request of the delegation of 
Nicaragua . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the calendar 
year 2015 . 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/NIC/43  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: NICARAGUA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2015 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in 
question In-quota imports during period Fill rate 
(%) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (from Section I-B (or I-A)  
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
Maize1 1005.90.20; 1005.90.30 193.2 thousand quinta ls Not applicable  Not applicable 
Bovine meat1 0201; 0202 3.48 million pounds Not applicable Not applicable 
Chicken1 0207.1000; 0207.3100 1.88 million pounds Not applicable Not applicable 
Milk 0401; 0402; 0403 13.41 million litres 9.49 million litres 70.76% 
Beans1 0713.3 53.1 thousand quintals No t applicable No t applicable 
Rice 1006.10.90; 1006.30.00 109.6 thousand qu intals 97.67 thousand quintals 89.11% 
Sorghum1 1007.00.90 138 thousand quintals No t applicable No t applicable 
Oil1 1507; 1511; 1512.2 1.89 million litres Not applicable Not applicable 
Sugar1 1701 48.3 short tons Not ap plicable Not applicable 
1 All imports of the above products are subject to the tariff in e ffect, which is below the levels bound in Part I, Section I-B, of Nicaragua's Schedule XXIX; the quotas do not 
therefore apply. 
 
__________
G/TBT/N/USA/394/Add.1
9 December 2014 
(14-7158)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Content and Format of Labeling for Human Prescription Drug and Biological Products; 
Requirements for Pregnancy and Lactation Labeling 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations governing the 
content and format of the "Pregnancy," "Labor and delivery," and "Nursing mothers" subsections 
of the "Use in Specific Populations" section of the labeling for human prescription drug and biological products. The final rule requires the removal of the pregnancy categories A, B, C, D, and 
X from all human prescription drug and biological product labeling. For human prescription drug 
and biological products subject to the Agency's 2006 Physician Labeling Rule, the final rule requires that the labeling include a summary of the risks of using a drug during pregnancy and lactation, a discussion of the data supporting that summary, and relevant information to help 
health care providers make prescribing decisions and counsel women about the use of drugs 
during pregnancy and lactation. The final rule eliminates the "Labor and delivery" subsection because information about labor and delivery is included in the "Pregnancy" subsection. The final 
rule requires that the labeling include relevant information about pregnancy testing, contraception, 
and infertility for health care providers prescribing for females and males of reproductive potential. The final rule creates a consistent format for providing information about the risks and benefits of 
prescription drug and/or biological product use during pregnancy and lactation and by females and 
males of reproductive potential. These revisions will facilitate prescriber counseling for these populations. 
DATES: This rule is effective 30 June 2015. See se ction IV of this document for the implementation 
dates of this final rule. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-04/html/2014-28241.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-04/pdf/ 2014-28241.pdf  
 
__________
G/AG/N/SLV/50  
2 May 2018 
(18-2715) Page: 1/1 
Committee  on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 April 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for 2016 and 2017 . 
 
_______________  
 
 
In conformity with Articles 5 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, El Salvador hereby notifies 
that it did not invoke the special safeguard provisions in 2016 or 2017.  
 
__________
G/AG/N/RUS/20  
18 avril 2018 
(18-2417) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  17 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération  de Russie . La notification concern e les mesures prises dans le cadre de la 
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1) pendant  l'année civile  2017 . 
 
_______________  
 G/AG/N/RUS/20  
- 2 - 
  Table au NF:1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD : SURVEILLANCE DE  
LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES  
EFFETS NÉGATIFS POSSIB LES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR  
LES PAYS LES MOINS  AVANCÉS  ET LES PAYS EN  
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
________________________________________________ ______________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
Table au 1: Aide alimentaire ; répartition selon les pays  
Pays  Quantit é d'aide alimentaire fournie et/ou financée  
(million s de $EU ) 
PMA  
Somalie (dans le cadre du PAM)  1,0 
Soudan (dans le cadre du PAM)  1,0 
Yémen (dans le cadre du PAM)  1,0 
PDINPA   
Jordanie  (dans le cadre du PAM ) 1,0 
Kenya (dans le cadre du PAM)  1,0 
Namibie (dans le cadre du PAM)  1,5 
Autres   
Congo (dans le cadre du PAM)  1,0 
Iraq (dans le cadre du PAM)  1,5 
Palestine (dans le cadre du PAM)  2,0 
République kirghize (dans le cadre du PAM)  5,0 
République populaire démocratique de Corée  
(dans le cadre du PAM)  3,0 
Syrie (dans le cadre du PAM)  2,0 
Tadjikistan (dans le cadre du PAM)  9,0 
Source : Programme  alimentaire mondial  (PAM). 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
Toute l'aide alimentaire accordée par la Russie est fournie intégralement à titre de don . 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION  
Néant . 
4  AUTRES  RENSEIGNEMENTS PERTI NENTS CONCERNANT LES  MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
Néant.  
__________
G/TBT/N/KWT/171  
22 de marzo de 2013  
(13-1590)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado Box 4690, Safat 13047 KUWATI 
Teléfono: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y 
remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailer - Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures (Neumáticos para furgonetas, 
camiones, autobuses y remolques - Parte 1: Nomenclatura, denominación, marcado, dimensiones, capacidad de carga y presión de aire). Documento en árabe (12 páginas) y 
en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) establece las prescripciones relativas a nomenclatura, 
denominación, indicaciones, dimensiones, capacidad de carga y presión de aire de los neumáticos nuevos para furgonetas, camiones, autobuses y remolques. El reglamento 
notificado no se aplica a los neumáticos homologados para velocidades inferiores a 
80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  -  G/TBT/N/KWT/171 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Public Authority for Industry (Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Teléfono: (+965) 25302630; Fax: (+965) 25302625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/KWT/13_1214_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_1214_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/271/Add.2  
 
3 December 2013  
(13-6593)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 December 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives and Sanitation 
Standard for Natural Edible Colorants 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of caramel colors and delete the Caramel in Sanitation Standard for Natu ral Edible Colorants dated 18 October 2012 
(G/SPS/N/TPKM/271) and 19 July 2013 (G/SPS/N/TPKM/271/Add.1). The final amendment has 
entered into force on 25 November 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_02_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/271/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 27878000 ext 7319 Fax:  +(886 2) 26531062 
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1/Add.1  
1er juin 2016  
(16-2948)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le projet de révision du règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1 
(Règlement au titre de la Loi sur la normalisation des produits (119/1990) relatif au classement 
par qualité, à l'emballage et au marquage des produits du maïs destinés à la vente en République 
sud-africaine) a été publié par le Département de l'agriculture, des forêts et de la pêche sous forme d'annexe ( Schedule ) dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 39627, Avis ( Notice ) 
n° 63, du 29 janvier 2016. 
Le texte intégral est disponible uniquement en anglais et peut être téléchargé à: 
http://www.gpwonline.co.za/  
__________
TN/C/W/65  
 
19 September 2013  
(13-4962)  Page: 1/1  
Trade Negotiations Committee 
23 September 2013    
 
 PROPOSED AGENDA 
 
1. STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. STATEMENTS BY PARTICIPANTS 
 OTHER BUSINESS  
 
______________________________________________________________________ 
 
Comité des négociations commerciales 
23 septembre 2013 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  2. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS 
 
AUTRES QUESTIONS  
 
______________________________________________________________________ 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
23 de septiembre de 2013  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 2. DECLARACIONES DE  LOS PARTICIPANTES 
 
OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/TBT/N/USA/876/Add.1  
 
24 April 2014  
(14-2495)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Certain Consumer 
Products 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE or  the "Department") adopts into the Code of 
Federal Regulations the definitions for "through-the-wall central air conditioner" and "through-the-
wall central air conditioning heat pump" that were established in section 5 of the American Energy Manufacturing Technical Corrections Act. This document also removes the standards for air 
conditioners that were superseded effective in 2006, and the now defunct references to the 
"through-the-wall air conditioner and heat pump" product class, including the definition and standards. 
DATES: The effective date of this rule is 12 May 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-11/html/2014-08223.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-11/pdf/ 2014-08223.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/ARE/332, G/TBT/N/BHR/452  
G/TBT/N/KWT/334, G/TBT/N/OMN/272  
G/TBT/N/QAT/448, G/TBT/N/SAU/954  
G/TBT/N/YEM/54  
 
2 de septiembre  de 2016 
(16-4671) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P.O. BOX 437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 - interno : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo  electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrón ico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos  abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cereales, legumbres y product os derivado s (ICS: 67.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, "Barley 
Flour"  (Harina de cebada) . Documento en inglés (6 páginas) y en  árabe (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la harina de cebada para consumo humano, obtenida de granos de cebada ( Hordeum 
vulgare ); no se incluye la harina de malta  
7. Objetivo y razón d e ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes : Norma de Egipto 6639/2008 (Harina de cebada)  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de i nformación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pa ges/default.aspx
G/L/1227  
G/SG/170  
9 avril 2018 
(18-2127) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DU VIET  NAM ET DES ÉTATS -UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits ) 
La communication ci -après, datée du 6 avril 2018, est distribuée à la demande des délégations du 
Viet Nam et des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), le Viet Nam et les États -Unis notifient les résultats des consultatio ns menées au 
titre de l'article  12:3 de cet accord . Les documents G/SG/N/8/USA/9 (daté du 4 octobre  2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (daté du 8 janvier  2018) et G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -
G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 ( daté du 26 janvier  2018) contiennent des notifications 
présentées par les  États-Unis au sujet d es mesures prises au titre de l' Accord sur les sauvegardes  
en ce qui concerne les c ellules photovoltaïques au silicium cristallin, même incorporées 
partiellement ou totalement à d'autres produits (produits solaires).  
 
Le 3 avril 2018, le Viet Nam et les Ét ats-Unis ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée aux produits solaires, d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accord 
sur les  moyens d'atteindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 8 de l'A ccord sur les 
sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur 
la mesure . Ils sont convenus  de poursuivre cet examen et de maintenir leurs droits et obligations 
réciproques au titre  de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1994 . À cette fin, ils sont également convenus de proroger  le dél ai de 90  jours 
visé à l'arti cle 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  tant que la mesure des États -Unis sur les produits 
solaires reste en vigueur . 
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 21, DE 1º- DE OUTUBRO DE 2012
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº
1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa
MAPA nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa MAPA nº 6, de 16 de maio de 2005, e o
que consta dos Processos nos 21000.002036/2004-30 e 21026.001093/2012-13, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de grãos (Categoria 3, Classe 9) de soja
(Glycine max) produzidos na Bolívia.
Art. 2º As partidas de soja importada, especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão estar
livres de restos vegetais, impurezas e material de solo.
Art. 3º O envio especificado no art. 1º desta Instrução Normativa deverá estar acompanhado de
Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do
país exportador, com a seguinte Declaração Adicional - DA: DA1: "O envio se encontra livre da praga
Botrytis fabae".
Art. 4º As partidas de soja, especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa, serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e poderão sujeitar-se à coleta de amostras pelo Ministério
da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA, para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou
credenciados pertencentes à Rede Nacional de Laboratórios Agropecuários.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras, bem como os custos da análise quarentenária e
fitossanitária, serão com ônus para o interessado, que ficará depositário do restante da partida até a
conclusão das análises e emissão dos respectivos laudos de liberação.
Art. 5º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil nas
partidas importadas citadas no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos
constantes no . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF da Bolívia será
notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 6º A ONPF da Bolívia deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga no
território daquele país.
Art. 7º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas nesta Instrução Normativa, o produto
não será internalizado.
Art. 8º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RICARDO DA CUNHA CAVALCANTI JÚNIOR
D.O.U., 02/10/2012 - Seção 1
G/TBT/N/JPN/482
26 February 2015 
(15-1136)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Pharmaceutical 
products (HS: 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial amendment 
to the Minimum Requirements for Biological Products (1 pages, in English) 
6. Description of content: The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to revise the standard for the "Influenza HA Vaccine".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, storage and 
others of drugs to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (biological products); Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene therapy products, and cosmetics. This amendment will be published in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   March 2015 (planed) 
Proposed date of entry into force:   March 2015 (planed)   
10. Final date for comments: 20 March 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_0935_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
WT/WGTDF/M/28  
10 octobre 2013  
(13-5509)  Page: 1/1  
Groupe de travail du commerce,  
de la dette et des finances   
 
  RAPPORT DE LA RÉUNION DU 8 OCTOBRE 2013 
1.  Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a tenu sa vingt-huitième réunion 
le 8 octobre 2013 sous la présidence de M. l'Ambassadeur F. Ismail (Afrique du Sud). Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour. 
2.  Dans ses remarques liminaires, le Président a rappelé qu'à cette période de l'année la principale 
obligation du Groupe de travail était de faire rapport au Conseil général sur les activités des deux 
dernières années. La présentation de ce rapport faisait partie de la procédure de préparation de la Conférence ministérielle de Bali. Le projet de rapport était concis et factuel et énonçait des 
orientations générales mais claires concernant les futurs travaux du Groupe de travail. Il indiquait 
que les travaux que le Groupe de travail avait menés ces deux dernières années avaient permis 
certaines avancées sur des questions sensibles. Le Secrétariat avait incorporé dans le rapport des 
passages tirés des comptes rendus finals des précédentes réunions. Le rapport indiquait que si les 
Membres confirmaient qu'ils étaient disposés à poursuivre l'examen de la relation entre les taux de change et le commerce sous l'angle de la cohérence, soit essentiellement les relations entre l'OMC 
et le FMI, le Groupe de travail serait dès le printemps prochain en mesure de continuer les 
discussions avec le FMI sur la base de leurs rapports de suivi respectifs. Le FMI avait confirmé son accord. 
3.  Les délégations de la Chine, du Brésil et du Taipei chinois ont pris la parole pour saluer la 
qualité du rapport. Des suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites. 
4.  Le Président a rendu hommage aux Membres pour la manière dont ils ont mené le débat, qui 
était riche mais complexe. Sous réserve de l'incorporation des modifications rédactionnelles 
proposées, il a demandé si le rapport pouvait être adopté. 
5.  Il en a ainsi été convenu. 
6.  Le Président a clos la réunion. 
__________
WT/DS464/17/Add.5  
 
18 May 2018 
(18-2998) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL  WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 May 2018, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding o n 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from 
Korea (WT/DS464). At the following DSB meeting, on 26 October 2017, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection 
with this matter. Korea requested that the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to 
Article  21.3(c) of the DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 
15 months, expiring on  26 December 2017.  
 
On 15 December 2017, the United States Trade Repr esentative requested that the US  Department 
of Commerce ( "Commerce ") initiate a proceeding under section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act  to address the DSB 's recommendations relating to Commerce 's countervailing 
duty investi gation of washers from Korea. On 18 December 2017, Commerce initiated a 
section  129 proceeding.  Following initiation, Commerce issued initial and supplemental 
questionnaires seeking additional information. On 4 April 2018, Commerce issued a preliminary 
determination revising certain aspects of its original determination. Specifically, Commerce revised 
the analysis underlying the CVD determination, as it pertains to certain tax credit programs, in 
accordance with findings adopted by the DSB. Following issuan ce of the preliminary determination, 
Commerce provided interested parties with the opportunity to submit comments on the issues and 
analysis in the preliminary determination and rebuttal comments. Commerce is reviewing those 
comments and rebuttal comments for purposes of preparing the final determination.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to anti -dumping measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/163  
 
26 avril 2018 
(18-2621) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 24 avril  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM /163 
 
- 2 - 
 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS  – TERRITO IRE DOUANIER DISTINC T DE  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Noix de bé tel 
 
2. Numéro du tarif : 08028000  
 
3. Niveau de déclenchement  
(tel que calculé à l'annexe  1):  16,8 tonnes  
 
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire pendant  
la période considéré :  16,9 tonnes  
 
5. Période d' application:  09/04/2018 au 31/12/ 2018 
SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEX E 1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des   
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :    Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   24   tonnes     
Année  2 2015   7,3   tonnes     
Année  3  2016   16,6   tonnes     
Moyenne :     16        
    
Consommation intérieure au cours 
des 3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :   Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   121 273   tonnes     
Année  2  2015   112 912,4   tonnes     
Année  3  2016   99 838,8   tonnes     
Moyenne :     111 341,4        
    
Calcul  du niveau de déclenchement             
 Moyenne des 
importations     Consommation 
intérieure 
moyenne          
Pénétration des importations (possibilités  
d'accès aux marchés ): 16 / 111 341,4 = 0%    
    G/AG/N/TPKM /163 
 
- 3 - 
 
  X Niveau de 
déclenchement 
de base              
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) < ou = 10%  125%  x 16 = 20    
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés)  >10% mais < ou = 30%  110% x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ) >30%  105% x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  99 838,8 - 112 912,4 = -13 073,6    
              
X + Y   = -13 053,6    
    
Niveau de déclenchement maximal  125% x 16 = 20    
    
Seuil de déclenchement  105%  x 16 = 16,8    
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte           16,8    
    
 
 
__________