PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/274/Add.1  
24 de enero  de 2018 
(18-0587) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 24 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 23 de enero 
de 2018  se adoptó la "modificación de los requisitos legales de inspección aplicables a andadores", 
que se había notificado en el docu mento G/TBT/N/TPKM/274, de 22 de mayo de 2017; l as 
disposiciones entrarán en vigor el 1° de julio de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono :+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0515_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0515_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1263/Add.1  
31 janvier  2017 
(17-0610) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Dedicated -Purpose  
Pool Pumps  (Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les pompes de 
piscine à fonction spécialisée)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergie s renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : La Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prévoit un ensemble de dispositions visant à améliorer l'efficacité énergétique . La Par tie C du 
Titre III établit le "Programme d'économie d'énergie pour certains équipements industriels" . Ces 
équipements englobent les pompes . Dans la règle finale directe notifiée, le DOE adopte de 
nouvelles normes d'économie d'énergie pour les pompes de pis cine à fonction spécialisée . Le DOE 
a déterminé que les normes d'économie d'énergie pour ces produits entraîneraient des économies 
d'énergie significatives et que ces normes  sont technologiquement faisables et économiquement 
justifiées.  
CALENDRIER : La règl e entrera en vigueur le 1 8 mai 2 017, à moins que l'Agence ne reçoive des 
observations défavorables d'ici au 8 mai 2 017. S'il est reçu des observations défavorables dont le 
DOE détermine qu'elles peuvent constituer une base raisonnable pour un retrait de la  règle finale 
directe, ce retrait effectué en temps opportun fera l'objet d'une publication dans le 
Federal  Register . En l'absence de telles observations défavorables, le respect des normes établies 
pour les pompes de piscine à fonction spécialisée dans la  règle finale directe objet du présent 
addendum sera requis à compter du 1 9 juillet 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0585_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/792/Add.1  
 
6 November 2018  
(18-6947) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Transmission chains of Motorcycles, Scooters, Mopeds, Tricycles and Quads  
This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) 
issued the Ordinance 357, 30 October 2018, to approve the refinement for Transmission chains of 
Motorcycles , Scooters, Mopeds, Tricycles and Quads, previously notified as a draft under the 
document G/TBT/N/BRA/792, in order to demonstrate compliance with the provisions of Inmetro 
Ordinance 123, 19 March 2014 (Portaria 123/2014), published in the Official Gazett e of 24 March 
2014, section 01, pages 94 and 95, which approved the Conformity Assessment Requirements for 
Automotive Components of Motorcycles, Scooters, Mopeds, Tricycles and Quadricycles.  
It revokes Inmetro Ordinance 44, 27 January 2014 (Portaria 44/20 14) (G/TBT/N/BRA/544/Add.1).  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002539.pdf  
 
_________ _
G/TBT/N/KEN/663  
 
18 April 2018  
(18-2411) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal 
feeding stuffs (ICS 65.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 90:2 017 
Compounded poultry feeds - Specification (29 page(s), in English)    
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements for 
compounded poultry feeds used as a sole source of nutrients for poultry.  
7. Objective and rationa le, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 May 2018  G/TBT/N/KEN/663  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2087_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1105
24 de julio de 2015
(15-3778)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: el mismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): L-ascorbato de calcio (aditivo para piensos); otras 
vitaminas y sus derivados (SA: 293629). Alimentos para animales (ICS: 65.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: "Feed Additive L-Calcium Ascorbate"  (Aditivo para piensos 
L-ascorbato de calcio). Documento en chino (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: 
1. En la norma notificada es establecen requisitos, métodos de ensayo y condiciones de 
inspección, etiquetado, envasado, transporte, almacenamiento y tiempo de conservación del aditivo para piensos L-ascorbato de calcio. 
2. Caracterización: polvo blanco cristalino, insípido, fácilmente soluble en agua, 
prácticamente insoluble en alcohol, insoluble en éter 
3. Determinación técnica 
4. Normas de inspección 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1105 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2846_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/267
9 mars 2015
(15-1334)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Carotte congelée (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Carrots  (Carottes 
congelées), 11 pages en anglais, 15 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base et les 
descriptions normalisées applicables aux carottes congelées préparées pour la 
consommation directe sans autre transformation que le reconditionnement. Il couvre aussi 
les types, le conditionnement et le stockage de ces produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme égyptienne ES 2472/2007: Carottes surgelées 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/267 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1086_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1086_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/195/Add.1  
21 juin 2017 
(17-3311) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Le règlement notifié est à présent  en vigueur  (Règlement relatif au classement par qualité, à 
l'emb allage et au marquage des ananas destinés à la vente en République sud -africaine).  Ce texte 
établit les spécifications relatives au classement par qualité/à la classification, les normes 
concernant les classes, les exigences en matière de marquage, les exi gences en matière 
d'emballage, les procédures d'échantillonnage et les méthodes d'inspection applicables aux 
ananas.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017 /TBT/ZAF/17_2667_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/604/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5098) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1656-2:2016, Calzado . Calzado para niños . Especificaciones . 
Parte 2 : Calzado para niños de 2 a 6 años  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1656 -2:2016, 
"Calzado . Calzado para niños . Especificaciones . Parte 2 : Calzado para niños de 2 a 6 años", que se 
notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/604, entró en vigor el 6 de julio de 
2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10559/2016 ANNEX (POOL/E4/2016/10559/10559-EN ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving Bacillus thur ingiensis subsp. kurstak i, serotype 3a3b, stra in ABTS-351, as an 
active substance for use in biocidal products of product-type 18 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Bacillus 
thuringiensis  
subsp. kurstaki , 
serotype 3a3b, 
strain ABTS-
351 Not applicable  No relevant 
impurities  1 March 
2017 28 February 
2027 18 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to: 
a) professional users; 
b) general population exposed to spray drift; 
c) soil compartment when the product is applied before 
a rain event. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
G/TBT/N/KWT/242
2 October 2014 
(14-5529)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Foodstuffs: corn flakes 
(ICS Code: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Corn Flakes" (6 pages, 
in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the requirements that 
must be met in corn flakes  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or food safety  
8. Relevant documents:   
• GSO 259/1994 "Corn Flakes"; 
• Official Journal of the European Union - Commission Regulation (EN) No 
1881/2006 Setting Maximum Levels for Certain Contaminants in Foodstuffs; 
• Official Journal of the European Union - Directives - Commission Directive 
2008/100/EC Of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on Nutrition Labelling for Foodstuffs as Regards Recommended Daily Allowances, Energy Conversion Factors and Definitions; 
• Official Journal of the European Union - Regulation (EC) No 1925/2006 of the 
European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of Vitamins and certain other substances to foods; 
• Jordan Technical Regulation no 678/2011 - Cereals, Pulses and Derived Products – 
Corn Flakes. G/TBT/N/KWT/242 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined  
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4209_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4209_00_x.pdf
G/AG/N/JPN/213  
27 de septiembre  de 2016 
(16-5150) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre  de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro  MA.4 ). 
 
_______________  
 
 
Cuadro  MA.4  
ACCESO A  LOS MERCADOS: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial  basada en el precio  
2  NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto:  Cacahuetes (maníes) sin cáscara, incluso 
quebrantados  
 
2) Número de la partida arance laria:  1202.42.099  
 
3) Precio de activación:  146,62  yenes/kg  
 (calculado en el anexo)  
 
4) Fecha de aplicación:  16 de septiembre  de 2016  
 
SALVAGUARDIA ESPECIA L BASADA EN EL PRECI O: 
ANEXO 1 DEL CUADRO M A.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de acti vación)  
 
Precios en el período de referencia:  1986:   154,17 yenes/kg  
 1987:   161,57 yenes/kg  
 1988:   123,79  yenes/kg  
 Precio de activación:  146,62  yenes/kg 
 
Fuente de los datos relativos a los precios : Valor unitario c.i.f. medio ( "Japan's Trade Statistics " del Ministerio 
de Hacienda).  
__________
G/TBT/N/USA/777/Add.6  
13 juin 2017 
(17-3145) Page: 1/1 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Minimum Sound Requirements for Hybrid and 
Electric Vehicles  (Normes fédérales de sécurité pour les véhicules automobiles . Exigences 
minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques)  
ORGANISME : Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département  des 
transports (DOT)  
ACTION : Règle finale . Report de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Conformément à la directive présidentielle exposée dans le Mémorandum du 
20 janvier  2017 de l'Assistant du Président et Chef de Cabinet sous le titre " Regulatory Free ze 
Pending Review " (Gel de textes réglementaires dans l'attente de leur examen), il est procédé au 
report jusqu'au 5 septembre 2 017, à titre temporaire, de la date d'entrée en vigueur de la règle 
finale intitulée " Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Minimum Sound Requirements for Hybrid 
and Electric Vehicles " (Normes fédérales de sécurité pour les véhicules automobiles . Exigences 
minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques) initialement 
prévue pour entrer en vigue ur le 1 3 février 2 017. 
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de la règle finale publiée le 1 4 décembre  2016 
(81 FR 90416) est repoussée jusqu'au 5 septembre 2 017.. La date de conformité initiale est le 
1er septembre  2018, la mise en œuvre devant être ach evée d'ici au 1er septembre 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2680_00_e.pdf  
__________
WT/DS559/3  
28 janvier  2019 
(19-0452) Page: 1/1 
  
 
  
UNION EUROPÉENNE  – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENAN CE DE ÉTATS -UNIS  
CONSTITUTION DU GROU PE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DES ÉTATS -UNIS 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1.   À sa réunion du 21 novembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme les États -Unis l'avaient  demandé dans le document WT/ DS559/2, 
conformément à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures ré gissant  le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) . 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États -Unis dans le 
document WT/DS5 59/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 7 janvier  2019, les États -Unis ont  demandé au Directeur  général, en vertu de l'article  8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.  Cet article est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établiss ement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lu i paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD i nformera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande.  
4.   En conséquence, le 25 janvier  2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante:  
 Président:  M. William Ehlers  
Membres:  Mme Olga Lucía Lozano Ferro  
   M. Anwar Zaheer Jamali  
 
5.   L'Afrique du Sud;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  l'Égypte;  la Fédération de Russie;  le 
Guatemala;  l'Inde l'Indonésie;  le Japon;  le Kazakhstan;  le Mexique;  la Norvège;  la 
Nouvelle -Zélande;  la République bolivarienne du Venezuela; Singapour;  la Suisse;  le Taipei chinois;  
la Thaïlande;  la Turquie;  et l'Ukraine  ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties 
aux travaux du Groupe spécial.  
__________
G/VAL/W/254  
 
27 de octubre de 2014  
(14-6209)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  PROPUESTA PARA LA ACTUALIZACIÓN DE LA "DECISIÓN SOBRE 
LA VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS CON 
SOFTWARE PARA EQUIPOS DE PROCESO DE DATOS" 
Comunicación de Suiza 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
  
Suiza desea agradecer al Uruguay su propuesta para la actualización de la "Decisión sobre la 
valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos" y agradece igualmente a la Secretaría que haya distribuido una versión revisada de la misma. 
En términos generales, Suiza está de acuerd o con la propuesta del Uruguay. No obstante, 
desearíamos proponer un cambio en el tercer apartado del párrafo 2 del anexo del documento G/VAL/W/241/Rev.1 y suprimir la palabra "transitorio" de la frase adicional propuesta por el 
Uruguay. El texto quedaría entonces como sigue: 
"A los efectos de la presente Decisión, se entenderá que la expresión "soporte informático" no 
comprende los circuitos integrados, los semiconductores y dispositivos similares o los artículos que contengan tales circuitos o dispositivos, con excepción de aquellos que se presentan 
en aduana únicamente como medio de alma cenamiento transitorio para transferir 
datos o instrucciones (software) a un equipo de proceso de datos para su aplicación;  
se entenderá asimismo que la expresión "datos o instrucciones" no incluyen las grabaciones 
sonoras, cinematográficas o de vídeo." 
Justificación: Las tecnologías de la información evolucionan rápidamente. Es posible que los 
futuros soportes informáticos (o quizá los ya existentes) almacenen datos de forma permanente. 
En tal caso, mantener la palabra "transitorio" supondría que esos futuros soportes informáticos 
quedarían excluidos de la excepción propuesta por el Uruguay. Este país propone modificar la definición de "soporte informático" a fin de in cluir nuevos tipos de soportes (por ejemplo, las 
memorias USB) y, de este modo, reflejar más fielmente las tecnologías existentes en el momento. 
Nuestra propuesta va en la misma línea, a saber, mantener actualizada la definición de soporte 
informático, habida cuenta de la rápida evolución de las tecnologías de la información. 
__________
G/TBT/N/ISR/843/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7056) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 1325 – Crumbs from bakery products ("breadings")  
The declaration of the Mandatory Standard 1325 as a voluntary standard, notified in 
G/TBT/N/ISR/843 (dated 26 January 2016), have been authorized by the Minister of Economy and 
Industry and published on Israel's Official Gazet te No. 7860 of 06 September 2017, section of 
government notices, page 1731. This declaration had entered into force immediately.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Tak7860.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/449/Add.1  
9 de julio de 2014  
(14-3909)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se presenta este addendum para señalar la Orden ( Instrução Normativa ) N° 17 del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil (M APA), de 18 de junio de 2014, publicada en el 
Diario Oficial del Brasil N° 116, de 20 de junio de 2014, sección 1, páginas 32/36, por la que se 
modifica la Orden MAPA N° 46, de 6 de octubr e de 2011, notificada en G/TBT/N/BRA/449, que 
establecía el reglamento técnico para la producción ecológica y la lista de sustancias y prácticas autorizadas en la producción ecológica; se modifi ca la redacción de los puntos 1º; 2º; 3º; 8º; 13; 
14; 15; 20; 21; 29; 34; 35; 38; 39; 42; 59; 60; 63; 80; 81; 82; 85; 89;100;101;103;106;108. 
Se modifica igualmente el título del capítulo II de la sección II de la Orden N° 46 de 6 de octubre 
de 2011, y se añade una sección V con sus artículos 117-A, 117-B y 117-C; se modifican los 
anexos II, III, V, VI y VII, que pasan a ser los anex os I, II, III, IV y V de la Orden, y se añade el 
anexo VIII, previsto en el anexo VI de la Orden, que entrará en vigor en la fecha de publicación. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=20/06/2014&jornal=1&pagina=3
2&totalArquivos=252 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  1er novembre  2017 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15  AVRIL  1994  
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
LISTE CLXV – FÉDÉRATION DE RUSSIE  
ENVOI D'UNE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
Corrigendum  
Le 29 novembre 2016, une copie certifiée conforme de la Certification de modifications et de 
rectifications apportées à la Liste CLXV – Fédération de Russie  a été envoyée à  tous les 
Membres sous couvert du document WT/Let/1212.  
Le paragraphe 2 de la Certification à la page 3 du document susmentionné est modifié 
comme suit:  
 "CONSIDÉRANT que conformément aux dispositions de la Décision 
susmentionnée, un projet contenant les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste CLXV – Fédération de Russie a été communiqué à tous les Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/443 le 
5 août 2016, conformément à la Déclaration ministérie lle sur le commerce des 
produits des technologies de l'information (WT/MIN(96)/16), et qu'aucune objection 
concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois 
mois suivant la date de publication dudit document ;" 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
17-5930           WT/Let/ 1212/Corr.1
G/TBT/W/372  
26 August 2013  
(13-4557)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  CHILE – DRAFT TECHNICAL REGULATION  RELATING TO TH E FOOD HEALTH 
REGULATIONS, SUPREME DECREE NO. 977/96 
STATEMENT BY MEXICO AT THE MEETING OF THE COMMITTEE ON 
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE OF 17, 18 AND 19 JUNE 2013 
The following communication, dated 1 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
1.  First of all, we would like to thank Chile for agreeing to hold a bilateral meeting and for the 
frank discussions we have had with them. Nevertheless, Mexico has no alternative but to 
reiterate its specific trade concern regarding the possible implications of Law 20.606 
on the Nutrient Composition of Food and its Advertising and the legal instruments for its implementation, which were notified to  WTO Members in documents G/TBT/N/CHL/219, 
G/TBT/N/CHL/219/Add.1 and G/TBT/N/CHL/221. 
2.  As stated in the previous session of the Committee in March 2013 and set forth 
in document G/TBT/W/361, Mexico considers that Chile has violated basic WTO principles relating to the preparation of technical regulations, such as transparency, proportionality, scientific basis 
and conformity with international standards. We also believe that these measures may constitute violations of the Agreement on Trade-Relate d Aspects of Intellectual Property Rights. 
3.  Mexico once again asks Chile to: 
a. Meet its specific obligations under Article 2.9 of the TBT Agreement and take into 
account the comments submitted by the Mexican Government, as well as to hold 
discussions among the relevant authorities. 
b. Comply with the TBT Agreement and its provisions that trade should not be restricted 
more than is necessary, by promoting public po licies that help the population to obtain 
accurate information on food nutrients, so that they can make food choices based 
on their particular needs. 
c. Remove the definition of "critical nutrient" from the regulations in order to harmonize 
the terms with those used internationally. In that respect, we request that the regulation 
be reviewed with regard to content per serving, labelling, warnings and advertising. 
d. Consider other public policy instruments that could be less trade restrictive, 
such as launching outreach campaigns to encourage the population to eat healthily 
and promoting physical activity programmes. 
e. Uphold and comply with the international commitments undertaken in the WTO. 
f. Clearly explain how the conformity of the regu lations in question will be assessed, as no 
such procedure is specified in any of them. 
g. Respond or at least provide an official date for responding to the comments submitted 
formally by Mexico. 
__________
G/TBT/N/USA/1042/Add.1  
 
4 January 2018  
(18-0017) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Safety Standard for Children's Folding Chairs and Stools  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, section 104 of the Consumer 
Product Safety Improvement Act of 2008 (CPS IA), requires the United States Consumer Product 
Safety Commission (Commission or CPSC) to promulgate consumer product safety standards for 
durable infant or toddler products. These standards are to be "substantially the same as" 
applicable voluntary stand ards, or more stringent than the voluntary standard if the Commission 
concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of injury associated with 
the product. The Commission is issuing a safety standard for children's folding chairs and stools in 
response to the direction under Section 104(b) of the CPSIA. In addition, the Commission is 
amending its regulations regarding third party conformity assessment bodies to include the safety 
standard for children's folding chairs and stools in  the list of Notices of Requirements (NORs) 
issued by the Commission. Finally, the Commission is amending its regulations establishing 
requirements for consumer registration of durable infant or toddler products to identify children's 
folding stools as a d urable infant or toddler product.  
DATES: This rule will become effective 15 June 2018. The incorporation by reference of the 
publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 
15 June 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0004_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/75/Add.3  
 
3 June 2013  
(13-2902)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
ADDITIONAL QUESTIONS AND REPLIES 
Legislation 
Addendum 
The following submissions, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic 
format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon 
request, from accessions@wto.org:  
 1. Decision of the Collegium of the Eurasian Economic Commission No. 103 "On Amendment to 
the Regulation on Application of Restriction", dated 14 May 2013;  
2. Resolution of the Government of the Repub lic of Kazakhstan No. 1085 "On Amendments and 
Addenda to the Resolution of the Government  of the Republic of Kazakhstan No. 336 'On 
Allocation of Volumes of Tariff Rate Quotas for Imports of Certain Kinds of Meat between 
Participants of Foreign Economic Activity for 2012' of 15 March 2012", dated 24 August 2012; and 
3. Resolution of the Government of the Republic  of Kazakhstan No. 1017 "On Approval of  the 
Rules of Partial Reimbursement of Costs to Entities of Industrial and Innovative Activity On Promotion of Domestic Processed Goods and Serv ices to External Markets, the List of  
Domestic Processed Goods and Services Subject to Partial Reimbursement of External 
Markets Promotion Costs, and the Repeal of Some Resolutions of the  Government of the 
Republic of Kazakhstan", dated 2 August 2012. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
WT/DSB/W/609/Rev.5  
 
14 September  2018 
(18-5682) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
26 September 2018  Original: English  
 
APPELLATE BODY APPOI NTMENTS  
PROPOSAL BY ARGENTIN A; AUSTRALIA ; THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA ; BRAZIL ; 
CANADA ; CHILE ; CHINA ; COLOMBIA ; COSTA  RICA; DOMINICAN  REPUBLIC ; ECUADOR ; EGYPT ; 
EL SALVADOR ; THE EUROPEAN  UNION ; GUATEMALA ; HONDURAS ; HONG  KONG, CHINA; 
ICELAND ; INDIA ; INDONESIA ; ISRAEL ; KAZAKHSTAN ; KOREA ; MEXICO ; NEW ZEALAND ; 
NICARAGUA ; NORWAY ; PAKISTAN ; PANAMA ; PARAGUAY ; PERU ; THE RUSSIAN  FEDERATION ; 
SINGAPORE ; SWITZERLAND ; THE SEPARATE CUSTOM S TERRITORY OF TAIWA N, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU; TU RKEY ; UKRAINE ; URUGUAY ; THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA  
AND VIET  NAM 
Revision  
The following communication, dated 13  September  2018, is being circulated at the request of the  
Delega tions of Argentina ; Australia ; the Plurinational State of Bolivia ; Brazil ; Canada ; Chile; China ; 
Colombia ; Costa  Rica; Dominican  Republic ; Ecuador ; Egypt ; El Salvador ; the European  Union ; 
Guatemala ; Honduras ; Hong Kong, China; Iceland ; India; Indonesia ; Israel ; Kazakhstan ; Korea ; 
Mexico ; New Zealand ; Nicaragua ; Norway ; Pakistan ; Panama ; Paraguay ; Peru; the 
Russian  Federation ; Singapore ; Switzerland ; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu; Turkey ; Ukraine ; Uruguay ; the Bolivari an Republic of Venezuela and Viet  Nam.  
 
_______________  
 
 
Given the urgency and importance of filling the vacancies in the Appellate Body, in compliance with 
the DSU and so that it can carry on its functions properly, the delegations referred to above, pro pose 
that, at its meeting, the DSB takes a decision with regard to the following:  
 
(1) to launch: (i) one selection process to replace Mr. Ricardo Ramírez Hernández, whose second 
four-year term of office expired on 30  June 2017; (ii) a second selection process to replace 
Mr. Hyun Chong Kim, who resigned from the Appellate Body as of 1  August  2017; (iii) a third 
selection process to replace Mr.  Peter Van den Bossche, whose second four -year term of office 
expired on 11  December  2017; and (iv) a fourth selection process to replace Mr.  Shree Baboo 
Chekitan Servansing, whose four -year term of office will expire on 30  September  2018;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and  with previous selection processes, composed of the Director -General and the 
Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, the TRIPS 
Council and the DSB, to be Chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of a 30 -day per iod after the date of its decision, for Members to submit 
nominations of candidates;  and 
 
(4) to request the Selection Committee to carry out its work in order to make recommendations 
to the DSB within 60  days after the deadline for submitting nominations of candidates, so that 
the DSB can take a decision to appoint four new Appellate Body members as soon as possible.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/122/Add.1  
25 juillet 2017 
(17-4089) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que l'entrée en vigueur du Protocole d'analyse et/ou d'essai pour 
les produi ts à gaz aux fins d'une utilisation rationnelle de l'énergie notifié le 1er avril 2 010 au 
moyen du document G/TBT/N/CHL/122 est repoussée au 3 0 septembre 2 017 en application de la 
Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 18.863 de la Direction générale de l'électricité et des 
combustibles ( Superintendencia de Electricidad y Combustibles  – SEC) du 2 juin 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob .cl/publicaciones/2017/07/06/41801/01/1236147.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3384_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/660/Add.1  
 
15 February 2017  
(17-0914) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation into Peru of biological control agents from the 
Netherl ands 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0005-2017-MINAGRI -SENASA -DSV establishing the mandatory requirements governing the 
importation into Peru of certain  biological control agents (Aphidius colem ani) originating in and 
coming from the Netherlands was published in the Official Journal El Peruano  on 6 February 2017 . 
Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2017/SPS/PER/17_0837_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draf t regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products  and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provide d in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Po int. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/PER/660/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Text available fr om: 
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
For further information, please contact : 
Vilma Gutarra García  
Directora  (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext. 2031 
E-mail: vgutarra@s enasa.gob.pe  
 
__________
行政院公報  第023卷 第 185期  20170928   衛生勞動篇  
 衛生福利部公告  中華民國 106年9月28日 
衛授食字第 1061606150 號 
主  旨：預告修正「染髮劑之標籤、仿單或包裝應加刊使用注意事項」。  
依  據：行政程序法第一百五十一條第二項準用第一百五十四條第一項。  
公告事項：  
一、修正機關：衛生福利部。  
二、修正依據：化粧品衛生管理條例第六條第三項。  
三、  「染髮劑之標籤、仿單或包裝應加刊使用注意事項」修正草案總說明及條文對照表如
附件，並自中華民國一百零八年一月一日（以製造日期為準）生效。  
四、  凡持有含藥化粧品許可證（染髮劑）者，應自行依本公告事項修訂標籤、仿單或包裝
之內容，得免向本部提出申請變更。  
五、  本案另載於行政院公報資訊網、本部網站「衛生福利法規檢索系統」下「法規草案」
網頁、本部食品藥物管理署網站「公告資訊」下「本署公告」網頁及國家發展委員會
「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁（ https://join.gov.tw/policies/ ）。  
六、  對於公告內容有任何意見或修正建議者，可於本公告刊登公報之隔日起 60日內，至前
揭「衛生福利法規檢索系統」或「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁陳述意見或
洽詢：  
(一) 承辦機關：衛生福利部食品藥物管理署  
(二) 地址：台北市南港區昆陽街 161-2號 
(三) 電話： 02-27878285 
(四) 傳真： 02-27877589 
(五) 電子信箱： hhko@fda.gov.tw 
部  長 陳時中  
 
  為保障消費者衛生安全及便於化粧品業者遵循， 爰依據染髮實務
應注意之事項 ，調整款次並酌修文字， 修正「染髮劑之標籤、仿單或
包裝應加刊使用注意事項 」。 行政院公報  第023卷 第 185期  20170928   衛生勞動篇  
 染髮劑之標籤、仿單或包裝應加 刊使用注意事項修正草案總說明  
 
   
  
修正規定  現行規定  說明 
一、使用染髮劑前應注意下列
事項：  
(一)使用前請詳閱說明
書，並依據使用方法正
確使用。  
(二)染髮劑可能引起過敏
反應。  
(三)不得使用於 眉毛、睫毛
等頭髮以外之部位。  
(四)剛修臉或剃臉後， 應避
免使用染髮劑。  
(五)同時混合使用不同廠
牌之染髮劑，可能易造
成傷害。  
(六)染髮一星期前後不得
進行燙髮。  一、染髮者應遵照下列注意事
項以策安全：  
(一)除非必要，應儘量避免
染髮。  
(二)染髮後請使用大量水
沖洗頭皮。  
(三)染髮時應戴手套。  
(四)使用前請詳閱盒內說
明書。  
(五)絕對不可以同時混合
使用不同廠牌之染髮
劑，因為這麼作可能會
造成無法預知之傷害。  一、序文文字修正 為「使用染
髮劑前應注意下列事項 」。 
二、刪除第一 款至第三款；第
四款調整款次 至第一款 ，
並酌修文字 ；第五款酌修
文字。 
三、新增第二款 ；原第三點第
三款及第四款，移列至本
點第三款及第四款 ，並酌
修文字；原第四點第二
款，移列至本點第六款，
並酌修文字。  
二、染髮操作之注意事項：   
(一)染髮操作時應戴手套。  
(二)建議使用前諮詢皮膚
科醫師或進行皮膚過
敏試驗。  
(三)應避免染髮劑接觸臉
部或頸部 。若不慎接觸
臉部或頸部，應立即沖
洗。 
(四)應避免染髮劑於操作
及沖洗時接觸眼睛 。若
不慎接觸眼睛 ，應立即
以大量清水沖洗 ，並迅
速就醫。  
(五)染髮後若皮膚有任何
異常現象，應迅速就
醫。 三、染髮時操作上之注意事項：  
(一)洗髮時應避免藥液或
洗髮液流入 眼睛，萬一
不小心流入眼中，應立
刻以水或溫水沖洗，並
迅速去看眼科醫師，絕
不得自行使用眼藥。  
(二)染髮時應儘量避免染
髮液沾到頭部或頸部
皮膚，該部位若不慎沾
到染髮液，請立刻用水
洗淨。  
(三)染髮劑不得使用於染
眉毛、睫毛、鬍子或身
體其他部位之毛髮。  
(四)剛修臉或剃臉後，不得
染髮。  
(五)每次用後均應徹底洗
手。 一、第三點移列至第二點，且
序文文字修正為 「染髮操
作之注意事項」。  
二、第一款及第二款調整款次
至第四款及第三款 ，並酌
修文字。  
三、刪除第三款至第五款。  
四、原第一點第三款移列至本
點第一款 ；原第二點第一
款移列至本點第二款 ；原
第四點第一款移列至本點
第五款，均酌修文字。  
 
三、下列情況者應避免使用：  
(一)因使用染髮劑 (不限本二、使用前之注意事項：  
(一)染髮前必需先作皮膚一、第二點移列至第三點，且
序文文字修正 為「下列情行政院公報  第023卷 第 185期  20170928   衛生勞動篇  
 染髮劑之標籤、仿單或包裝應加 刊使用注意事項修正草案對照表  
  產品)，曾引發過敏反
應或身體不適等症狀
者。 
(二)經皮膚過敏試驗後 ，呈
異常者。 
(三)頭、頸、臉部有 腫脹、
受傷或皮膚疾病者。 
(四)頭皮或皮膚呈現過
敏、發炎狀態或其他身
體狀況(患病、病後恢
復、生理期及懷孕期間
等)。 
(五)腎臟疾患或血液疾病
之患者。 
(六)其他不適合染髮者。 
 測試 
(1)將手腕內側或耳朵
後面用肥皂清洗，
後以脫脂棉輕拭。 
(2)然後根據染髮劑之
使用方法，混合測
試液數滴。 
(3)取測試液數滴，塗
抹於清洗之皮膚，
其大小如十元硬
幣，使其自然乾
燥，在48小時內不
得觸摸。 
(4)皮膚測試之 48小
時內如有皮膚騷
癢、紅腫或異常刺
激等現象發生，應
立刻用水清洗，且
不得進行染髮。在
48小時後，確定測
試部位之皮膚無任
何異常現象發生，
方可開始進行染
髮。 
(二)有下列情況者不得染
髮 
(1)皮膚測試後，發紅
起水泡。 
(2)頭部、頸部、臉部
有發腫、受傷或皮
膚疾病。 
(3)可能懷孕或確知已
懷孕婦女。 
(4)婦女每月生理期、
產後、病中或病後
回復期等特殊情
況。 況者應避免使用」。 
二、刪除第一款第一目 至第四
目。 
三、原第二款第一目至第四目
移列至本 點第一款至第四
款，並酌修文字。 
四、增列第五款及第六款。 
四、儲放注意事項：  
(一)本產品應放置於孩童
伸手不及之場所儲存。  
(二)儲放場所應避免高溫四、其他注意事項：  
(一)染髮後若有發腫等異
常現象發生，應立刻洽
詢皮膚科醫師，且不得一、序文文字修正 為「儲放 注
意事項」。 
二、刪除第一款及第二款。 
三、第三款及四款調整款次 至行政院公報  第023卷 第 185期  20170928   衛生勞動篇  
   及日光直射。  用手觸摸該等部位。  
(二)染髮一星期前後不得
進行冷燙。  
(三)本產品應放置於孩童
伸手不及之場所儲存。  
(四)該儲存場所應避免高
溫及日光直射。  第一款及第二款，並 酌修
文字。 
 行政院公報  第023卷 第 185期  20170928   衛生勞動篇
G/TBT/N/ISR/869/Add.1  
 
19 February 2018  
(18-1045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Protective clothing (SI 1258 part 4 ) 
The revision process of the mandatory standard SI 1258 part 4, notified in G/TBT/N/ISR/869 
(dated 26 February 2016) has been stopped and a new draft revision should be announced soon.  
__________