G/AG/N/CHE/61  
 
15 de febrero de 2013  
(13-0857)  Pàgina: 1/12  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación revisada, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  SUIZA - LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2010 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
4.257 Millones de francos suizos (FS) 2.437,4 
  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  SUIZA - LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
 a) Investigación 70,2 OFAG 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades 3,8 OFAG/OVF/CFL 
 c) Servicios de formación 0 OFAG 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento 12,2 " 
 e) Servicios de inspección: control de la calidad de la leche y de las frutas, y control de las 
vendimias 4,9 OFAG/OVF/CFL 
 f) Servicios de comercialización y promoción: promoción de las ventas 56,0 OFAG/CFL 
 g) Servicios de infraestructura: me jora de las estructuras, incluido el mejoramiento de tierras 
(de carácter general y en caso de condiciones meteorológicas extremas) 85,0 OFAG 
 Otros servicios generales:   
 Subsidios familiares a los pequeños agricultores  y a los trabajadores agrícolas (notificado por 
motivos de transparencia) 95,6 DFF/CdC 
 Gastos cantonales para la agricultura: administ ración, mejoramiento de tierras y construcciones 
rurales, cuidado de los animales, medidas sanitarias y sociales 314,1 AFF  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 4 - Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
b) Constitución de existencias públic as con fines de seguridad alimentaria   
 Ninguna -  
c) Ayuda alimentaria interna   
 Ninguna -  
d) Ayuda a los ingresos desconectada   
 Contribuciones para el cuidado de animales  que consumen forraje verde 512,5 OFAG/CFL 
 Pagos directos generales (contribuciones en función de la superficie): indemnización por 
prestaciones de interés general (protección y mantenimiento del paisaje rural, preservación de la viabilidad del medio rural, sumini stro de productos alimenticios y preservación del medio natural) 1.225,4 " 
e) Programa de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos    
 Ninguno -  
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales   
 Ninguno -  
g) Asistencia para el reajuste estructural otorga da mediante programas de retiro de productores    
 Ninguna -  
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos    
 Ninguna -  
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión   
 Asistencia para el mejoramiento de la cría de ganado 35,8 OFAG/CFL 
 Asistencia a las explotaciones agrícolas (condonación  de los intereses sobre el total de los créditos 
concedidos) 2,2 OFAG 
 Créditos a la inversión (condonación de los interese s sobre el total de los créditos concedidos) 47,0 " 
 Contribución para la reconversión de los viñedos 0,4 "  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 5 - Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
j) Programas ambientales   
 Contribuciones para prestaciones ambientales específicas: producción extensiva, agricultura 
biológica, acondicionamiento y explotación de su perficies de compensación ecológica, programas 
para el cuidado de animales 501,8 OFAG/CFL 
 Contribución para las pasturas de verano 101,9 " 
k) Programas de asistencia regional   
 Prima por no ensilar 32,7 OFAG 
 Prima por la transformación de leche en queso 256,3 " 
 Contribuciones para el cuidado de animal es en condiciones difíciles 354,3 OFAG/CFL 
 Contribuciones para el cultivo en terrenos en pendiente (incluida la viticultura en terrenos en 
pendiente) 115,9 " 
l) Otras medidas    
 Ninguna -  
TOTAL DEL CUADRO 3.828,1  
Nota explicativa: 
AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas). 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture (Oficina Federal de Agricultura). 
OVF: Office vétérinaire fédéral (Oficina Veterinaria Federal). 
DFF/CdC: Département fédéral des finances/Centrale de compensation  (Departamento Federal de Finanzas/Central de compensación). 
CFL: Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechten stein (Cancillería del Gobierno del Principado de Liechtenstein) .  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 6 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  SUIZA - LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2010 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión  
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los  
cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra) 
(millones de FS) Medidas de la ayuda por 
productos específicos  
(del cuadro justificante  
DS.8 infra) 
(millones de FS) MGA Total Corriente  
(Total general) 
  
(millones de FS) 
1 2 3 4 
1) Leche y productos lácteos 574,9  0 574,9  
2) Trigo 106,9 0 106,9 
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 51,2 0 51,2 
3)a Legumbres 5,9 0 5,9 
3)b Plantas textiles 0,2 0 0,2 
4) Remolacha azucarera 11,5 0 11,5 
5) Semillas oleaginosas (colza, soja, girasol) 30,3  0 30,3  
6) Carne de animales de la especie bovina 814,5 0 814,5 
7) Carne de animales de la especie porcina 513,9 0 513,9 
8) Aves de corral 198,3 0 198,3 
9) Huevos 2,0 0 2,0 
10) Patatas, incluidas las plántulas de patata 104,5 0 104,5 
11) Manzanas para sidra  12,9 0 12,9 
12) Peras para sidra 1,5 0 1,5 
13) Tabaco 8,2 0 8,2 
14) Lana 0,8 0 0,8 
Total del cuadro 2.437,4  2.437,4 
  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 7 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  SUIZA - LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(FS/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
(FS/t) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(miles de t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de FS)  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  
 
(millones de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
1) Leche 2010 Sostenimiento de 
los precios 650 483 3.437,60 0,0 574,1 OFAG 
2) Trigo 2010 Precio garantizado  480 281 537,0 0,0 106,9 OFAG 
3) Cereales 
secundarios:         
Maíz 2010 Sostenimiento de 
los precios 365 238 143,0 0,0 18,2 OFAG 
Cebada 2010 Sostenimiento de 
los precios 345 159 174,0 0,0 32,4 OFAG 
Avena 2010 Sostenimiento de 
los precios 305 226 8,9 0,0 0,7 OFAG 
 Total       51,2  
3)a  Legumbres 2010 Sostenimiento de 
los precios 370 238 15,6 0,0 2,1 OFAG 
3)b  Plantas textiles 2010 Sostenimiento de 
los precios 140 150 2,2 0,0 0,0 OFAG 
4) Remolacha 
azucarera 2010 Sostenimiento de 
los precios 53 70 1.302,0 0,0 -22,1 OFAG 
5) Semillas 
oleaginosas:         
Colza 2010 Sostenimiento de 
los precios 802 713 64,6 0,0 5,7 OFAG 
Soja/girasol 2010 Sostenimiento de 
los precios 772 842 13,7 0,0 -1,0 OFAG 
 Total       4,8  
 
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 8 - Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(FS/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
(FS/t) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(miles de t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de FS)  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  
 
(millones de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
6) Carne de animales  
de la especie 
bovina 2010 Sostenimiento de 
los precios 8.727 3.027 142,9 0,0 814,5 OFAG 
7) Carne de animales  
de la especie 
porcina 2010 Sostenimiento de 
los precios 3.808 1.750 249,5 0,0 513,5 OFAG 
8) Aves de corral 2010 Sostenimiento de 
los precios 3.560 673 68,7 0,0 198,3 OFAG 
9) Huevos con 
cáscara 2010 Sostenimiento de 
los precios 0 928 0,0 0,0 0,0 OFAG 
10) Patatas         
a)   plántulas 2010 Sostenimiento de 
los precios 721 405 24,2 0,0 7,6 OFAG 
b)   las demás 2010 Sostenimiento de 
los precios 430 200 421,0 0,0 96,8 OFAG 
 Total       104,5  
11) Manzanas para 
sidra 2010 Sostenimiento de 
los precios 305 117 64,9 0,0 12,2 OFAG 
12) Peras para sidra 2010 Sostenimiento de 
los precios 228 96 10,7 0,0 1,4 OFAG 
13) Tabaco 2010 Sostenimiento de 
los precios 15.930 8.993 1,2 0,0 8,2 OFAG 
Total del cuadro       2.369,5   
Nota explicativa: 
OFAG: Office fédéral de l'agri culture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
  
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 9 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  SUIZA - LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos  
presupuestar
ios por 
productos 
específicos  
 
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  
  
(millones de FS)
 Derechos/ 
gravámenes  
conexos  
 
   
(millones 
 
de FS) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
  
(millones 
de FS) Sostenimiento
 
de los precios  
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones 
de FS) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones 
de FS) MGA Total  
 
     
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
1) LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado 1,1    574,1   OFAG/CFL 
  Impuesto individual sobre 
las entregas excedentarias   0,3     OFAG 
  TOTAL 1,1 0,0 0,3 0,8 574,1 0,0 574,9  
2) TRIGO  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     106,9   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 106,9 0,0 106,9  
3) CEREALES SECUNDARIOS (maíz, cebada, avena)  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     51,2   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 51,2 0,0 51,2  
3)a 
Legumbres 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,0   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
legumbres 3,8       OFAG 
  TOTAL 3,8 0,0 0,0 3,8 2,1 0,0 5,9  
 
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 10 - Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos  
presupuestar
ios por 
productos 
específicos  
 
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  
  
(millones de FS)
 Derechos/ 
gravámenes  
conexos  
  
 
 
(millones 
 
de FS) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(millones 
de FS) Sostenimiento  
de los precios  
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones 
de FS) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones 
de FS) MGA Total  
 
     
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
3)b Plantas 
textiles 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
plantas textiles 0,2       OFAG 
  TOTAL 0,2 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,2  
4) REMOLACHA AZUCARERA  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     -22,1   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
remolacha azucarera 33,6        
  TOTAL 33,6 0,0 0,0 33,6 -22,1 0,0 11,5  
5) SEMILLAS OLEAGINOSAS (colza, soja, girasol)  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     4,8   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
oleaginosas 25,5       OFAG 
  TOTAL 25,5 0,0 0,0 25,5  4,8 0,0 30,3  
6) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     814,5   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 814,5 0,0 814,5  
7) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA  
 2009 Sostenimiento de los 
precios del mercado     513,5   OFAG 
  Servicio sanitario porcino 0,4       OVF 
  TOTAL 0,4 0,0 0,0 0,4 513,5 0,0 513,9  
8) AVES DE CORRAL  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     198,3   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 198,3 0,0 198,3  
 
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 11 - Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos  
presupuestar
ios por 
productos 
específicos  
 
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  
  
(millones de FS)
 Derechos/ 
gravámenes  
conexos  
  
 
 
(millones 
 
de FS) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(millones 
de FS) Sostenimiento  
de los precios  
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones 
de FS) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones 
de FS) MGA Total  
 
     
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
9) HUEVOS  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Apoyo presupuestario 2,0       OFAG 
  TOTAL 2,0 0,0 0,0 2,0 0,0 0,0 2,0  
10) PATATAS Y PLÁNTULAS DE PATATA  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado Ayuda para el cultivo de 
plántulas de patata 
Valorización de los excedentes en el interior del país mediante secado Valorización de los excedentes en el interior del país para destinarlos a la alimentación animal en estado fresco  
0,0 
 
0,0 
 
0,0    104,5   OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  104,5 0,0  104,5  
11) MANZANAS PARA SIDRA  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado 
Existencias de garantía 
(jugos de frutas concentrados)  
 
 
0,7    12,2   OFAG 
 
OFAG 
  TOTAL 0,7  0,0  0,0  0,7  12,2 0,0  12,9  
 
  G/AG/N/CHE/61  
 
- 12 - Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos  
presupuestar
ios por 
productos 
específicos  
 
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  
  
(millones de FS)
 Derechos/ 
gravámenes  
conexos  
  
 
 
(millones 
 
de FS) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(millones 
de FS) Sostenimiento  
de los precios  
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones 
de FS) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones 
de FS) MGA Total  
 
     
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
12) PERAS PARA SIDRA  
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado 
Existencias de garantía 
(jugos de frutas concentrados)  
 
 
0,1    1,4   OFAG 
 
OFAG 
  TOTAL 0,1  0,0  0,0  0,1  1,4 0,0  1,5  
13) TABACO 
 2010 Sostenimiento de los 
precios del mercado     8,2   OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  8,2 0,0  8,2  
14) LANA          
 2010 Valorización de la lana de 
oveja 
- ayuda por kg de lana (2,0 francos/kg  por 137 toneladas)  - ayuda para proyectos innovadores  
 
   
0,5  
 
0,3 
((2,0*137.000)/
 
1.000.000) 
       
OFAG 
  TOTAL 0,5 0,3 0,0 0,8 0,0 0,0 0,8  
  TOTAL DEL CUADRO       2.437,4  
Nota explicativa: 
OFAG: Office fédéral de l'agri culture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
OVF: Office vétérinaire fédéral (Oficina Veterinaria Federal). 
CFL: Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechten stein (Cancillería del Gobierno del Principado de Liechtenstein) . 
 
 
__________