RESTRICTED  
  
WT/INF/205  
 
19 August 2015  
(15-4206)  Page: 1/1  
    
 
 MERGING THE PUBLIC WEBSITE AND THE MEMBERS' WEBSITE 
Further to the information session on Secretariat IT projects held on 6 May, please note that the 
content of the WTO Members' website has now been merged into the public website in order to 
provide delegates with a "one-stop shop". Delegates will need to log on to see an enhanced 
version of the site which includes restricted content. The username and password are unchanged. New content and functionality have also been added, including a section on practical information 
for delegates and a customizable calendar of meetings. 
An explanatory video ( https://www.wto.org/merger_video_e.htm ) gives further details .  
The existing Members website will still be available for the coming months. However, it will no 
longer be updated, and delegates are encouraged to log on to https://www.wto.org  to start using 
the one-stop shop. 
Should you have any queries or suggestions please email webmaster@wto.org  or contact Steve 
Cooper (tel. 022 739 5585). 
 
  _____________________________________________________________________ 
 
 
FUSION DU SITE WEB PUBLIC ET DU SITE WEB DES MEMBRES 
À la suite de la séance d'information sur les projets informatiques du Secrétariat tenue le 6 mai, 
veuillez noter que le contenu du site Web des Membres a désormais été intégré au site Web public 
pour permettre aux délégués de disposer d'un guichet unique. Pour accéder à une version 
améliorée du site incluant des documents à diffusion restreinte, les délégués devront se connecter. Le nom d'utilisateur et le mot de passe restent inchangés. De nouvelles fonctionnalités et de 
nouveaux contenus ont été ajoutés, y compris une section contenant des renseignements 
pratiques à l'intention des délégués et un calendrier personnalisable des réunions. Une vidéo explicative ( https://www.wto.org/merger_video_f.htm ) donne de plus amples détails. 
Le site Web des Membres existant restera accessible au cours des prochains mois mais ne sera 
plus mis à jour. Les délégués sont encouragés à se connecter sur https://www.wto.org pour 
commencer à utiliser le guichet unique. 
Pour toute question ou toute suggestion, veuillez écrire à webmaster@wto.org , ou contacter Steve 
Cooper (tél. 022 739 5585). 
 
  _____________________________________________________________________  
 
FUSIÓN DEL SITIO WEB PÚBLICO Y DEL SITIO WEB DE LOS MIEMBROS 
Como complemento de la reunión de información sobre los proyectos de tecnología de la 
información de la Secretaría, celebrada el 6 de mayo, rogamos tomen nota de que el contenido del 
sitio Web de los Miembros de la OMC se ha fusionado con el sitio Web público a fin de ofrecer a los delegados una "ventanilla única". Los delegados tendrán que registrarse para ver la versión completa del sitio Web y poder consultar el contenido reservado. El nombre del usuario y la 
contraseña no variarán. Además, se han agregado  contenidos y funciones nuevos, incluida una 
sección con información práctica para los delegados y un calendario de reuniones adaptable. Se dan más pormenores en un vídeo explicativo ( https://www.wto.org/merger_video_s.htm ). 
Durante los próximos meses todavía podrá consultarse el actual sitio Web de los Miembros. No 
obstante, dejará de actualizarse y se insta a los delegados a que se conecten a https://www.wto.org  para empezar a utilizar la ventanilla única. 
Para cualquier consulta o sugerencia, le rogamos envíe un correo electrónico a 
webmaster@wto.org  o que se ponga en contacto con Steve Cooper (tel. 022 739 5585). 
 
 
__________