WT/MIN(17)/76  
 2 février  2018 
(18-0752) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. TABARÉ VÁZQUEZ  
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ORIENTALE DE L'URUGUAY  
SÉANCE  D'OUVERTURE DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE –  
10 DÉCEMBRE 2017  
L'histoire qui nous a menés jusqu'ici remonte à la fin du néolithique, lorsque les communautés 
humaines sont parvenues à cultiver plus que ce qui leur était nécessaire pour subsister  et que 
certains de leurs membres ont alors pu se consacrer  à des activités  non agricoles.  
Il est impossible de résumer dans les 3 minutes qui me sont imparties pour cette intervention les 
presque 10  000 ans  de commerce qui se sont écoulé s depuis . De ce fait, permett ez-moi de 
signaler que nous célé brerons ces prochains jours les 24 ans de l'aboutissement des négociations 
du Cycle  d'Uruguay, lancé en 1986, qui est probablement le plus important processus de 
négociation commerciale de toute l'histoire ; ce processus,  consacré par  l'Accord de Marrakech (en  
avril 1994), a donné lieu à la création de l'Organisation mondiale du commerce, dont nous ouvrons 
aujourd'hui la onzième Conférence ministérielle.  
Rien n'arrive par hasard, et il n'est pas surprenant que cette rencontre se tienne à Buenos Aires . 
Cela témoigne de l 'hospitalité de cette ville et  de l'attachement de la République argentine à un 
système commercial multilatéral fondé sur des règles.  
Nous saluons cette hospitalité et partageons cet attachement.  
L'Uruguay réaffirme la nécessité de préserver et de  renforcer le système commercial multilatéral 
pour deux raisons majeures : 
1. Il s'agit d'un  instrument essentiel pour la gouvernance mondiale dans ce domaine . 
2. Il s'agit d'un moyen de renforcer le système multilatéral dans son ensemble, non 
seulement d'un poin t de vue commercial, mais aussi du point de vue des relations au 
sein de la communauté internationale.  
Il convient  selon moi  de ne pas négliger le  lien étroit qui existe entre ces deux raisons et leur 
importance respective, car il ne peut y avoir de commerce juste, de croiss ance économique et de 
développement  pour tous si les règles communes ne sont pas prises en compte , ou si elles sont 
respectées ou ignorées selon que de besoin . Il y a d'un côté l e pragmatisme et l'innovation , et, de 
l'autre, l 'imprévisibilité et l'irresponsabilité , qui sont  très différente s et très peu  souhaitable s. 
Nous n'ignorons ni les intérêts en jeu ni les difficultés qui existent, mais l'Uruguay vient à cette 
réunion  avec la ferme intention de garantir l'accès à sa production agricole  à tous les marchés du 
monde . À cet égard , nous ne demandons ni exceptions ni privilèges, mais des possibilités fondées 
sur des bases claires po ur tous.  
Par conséquent, en souscrivant à cette déclaration présidentielle, nous nous engageons à œuvrer 
en vue de sa réalisation . 
Et comme l 'avenir  de l'humanité  ne sera fait ni de raccourcis ni de solitude, nous exhortons à 
nouveau tous les Membres de l'OMC à adhérer à cette déclaration et à continuer de travailler WT/MIN(17)/76  
- 2 - 
  ensemble afin qu'elle ne reste pas lettre morte et qu'elle se traduise en actions concrètes et en 
résultats tangibles dans la vie quotidienne de chacun . 
En fin de compte, ce sont  la dignité et le bien -être de tous  qui sont ou devraient être notre priorité  
majeure . 
 
__________