PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GTM/80/Add.1  
 
25 de febrero de 2013  
(13-0993)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
El 21 de noviembre del 2012, el Gobierno de la República de Guatemala notificó el 
documento Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.66:12 Leche Pasteurizada 
(Pasterizada) bajo la signatura G/TBT/N/GTM/80 al  que se le realiza una ampliación de plazo a 
petición de los Estados Unidos de América, extendiendo el plazo para recibir observaciones hasta el 13 de febrero de 2013. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Responsable: 
MINISTERIO DE ECONOMÍA Departamento Integración Económica Sitio en Internet: http://www.mineco.gob.gt 
Punto de Contacto: rclaveria@mineco.gob.gt    
Teléfono: (502) 2412-0200, ext. 4310 Guatemala, Guatemala 
 
Texto completo:   
"http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEc
onomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f3n +Centroamericana&llaveExploracion=Integraci
%u00f3n+Centroamericana&Resoluciones+COMIECO " 
 
 
  
__________
G/SPS/N/TPKM/387/Add.2  
 
14 July 2017  
(17-3809) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Enforcement Rules of the Act Governi ng Food Sanitation  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Enforcement Rules of the Act Governing Food Sanitation on 13 September 2016 
(G/SPS/N/TPKM/387/Add.1). The final amendment has entered into for ce on 13 July 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_3167_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comment s 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or  date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of a t least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration Minist ry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/387/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National En quiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/JPN/428  
8 mai 2013  
(13-2436)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Médicaments, dispositifs médicaux, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the 
Pharmaceutical Affairs Law  (Modification de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques), 
1 page, en anglais  
6. Teneur: La Loi relative aux affaires pharmaceutiques doit être partiellement modifiée afin 
de renforcer les mesures de sécurité, d'introd uire de nouvelles dispositions relatives aux 
dispositifs médicaux et d'établir une nouvelle réglementation concernant la médecine régénérative.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Modification partielle de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques visant à 
adopter les mesures nécessaires aux fins de l'établissement d'un système garantissant la 
sécurité dans le marché des médicaments, des dispositifs médicaux et de la médecine régénérative  
8. Documents pertinents: Loi relative aux affaires pharmaceutiques La modification 
susvisée sera annoncée au Journal officiel (KANPO) au moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/JPN/428 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/JPN/13_1818_00_e.pdf
WT/REG133/N/1/Add.3  
11 septembre 2013  
(13-4789)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 5 septembre 2013, a été reçue des délégations des 
États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Jordanie.  
_______________ 
   Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 3 de 2012 du Comité conjoint 
AELE-Jordanie concernant les modifications apportées au Protocole B – Concernant la notion de 
"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative.  
1. Membre(s) adressant la notification: Jordanie et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 5 septembre 2013 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: Jordanie et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) 
5. Date d'adoption: 20 avril 2012  
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er octobre 2013 
7. Description succincte de la décision: Modifier le Protocole B concernant la notion de 
"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative, et remplacer les 
Annexes I et II du Protocole B. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/jordan.aspx 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/411  
14 de febrero  de 2017 
(17-0859) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  FONDO FIDUCIARIO PAR A LA PARTICIPACIÓN D E LOS PMA  
EN LA CONFERENCIA MI NISTERIAL (2017)  
1  SALDO DEL FONDO FIDU CIARIO PARA LA PARTI CIPACIÓN DE LOS PMA EN LA 
CONFERENCIA MINISTER IAL 
1.1.  Desde la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en 1 996, la 
Secretaría de la OMC ha venido facilitando la participación de los PMA en las Conferencias 
Ministeriales, gracias a las contribuciones voluntarias, que se acumulan en un fondo 
extrapresupuestario especial . Se sufragan los gastos relacionados con lo s billetes de avión, el 
alojamiento y las dietas de las delegaciones de PMA, integradas por un ministro y dos funcionarios 
de alto nivel . En 2015 tuvo lugar en Nairobi (Kenya) la Décima Conferencia Ministerial.  
Cuadro 1 Décima Conferencia Ministerial - Participación de los países menos adelantados 
(TMI10)  
En miles de CHF   
Fondos al 1º de enero de 2015  - 
Contribuciones recibidas en 2015  454 
Total de los fondos  454 
Total de los gastos en 2015  -454 
Saldo al 31 de diciembre de 2015  - 
Reembolsos recibidos en 2016  79 
Saldo al 31 de diciembre de 2016  79 
 
1.2.  A menos que el donante solicite un reembolso, el saldo restante a favor de los distintos 
donantes al final de una Conferencia Ministerial normalmente se transfiere y se añade a las nuevas 
contribuciones para su utilización con el mismo fin en la siguiente Conferencia . Al cierre de  2015, 
tras la conclusión de la Conferencia Ministerial, se habían utilizado todos los fondos.  Sin embargo, 
en 2016 la OMC recibió un reembolso por valor de  CHF 79.000.  
1.3.  El Fondo no ha recibido contribuciones en 2017, por lo que el saldo de este es el siguiente:  
Cuadro 2 Undécima  Conferencia Ministerial - Participación de los países menos 
adelantados  (TMI11) 
En miles de CHF   
Fondos al  1º de enero* de 2017  79 
Contribuciones recibidas  0 
Total de los fondos  79 
Total de los gastos  0 
Saldo final en 2017  79 
* Reembolso de CHF 79.000 en concepto de gastos de alojamiento recibido en 2016 y transferido 
como saldo inicial para la Undécima C onferencia Ministerial.  
 
1.4.  Se calcula que los costos para la Undécima Conferencia Ministerial serán más elevados que 
en el caso de la Décima Conferencia Ministerial, celebrada en Kenya. Se calcula que la 
participación de los PMA Miembros y observadores costa rá CHF 845.000 , incluidos el viaje, el 
alojamiento y las dietas para tres funcionarios por país.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/578  
 
10 January 2019  
(19-0141) Page: 1/2 
Committee on Market Access  Original: Spanish  
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LXXVI I – MEXICO  
The f ollowing communication, dated 21  December  2018, is being  circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the Decision of 26 March 1980 (BISD 27S/25), the Government of Mexico  hereby 
submits the draft1 modifications to Schedule LXXVI I, Part IV, Section II , that are necessary to 
implement the subsidy elimination commitment s under  the Nairobi Ministerial Decision on Export 
Competition (WT/MIN(15)/45 and WT/L/980).  
 
In accordance with the Nairobi Ministerial Decision on Export Competition , Mexico hereby notifies 
that the export subsidy entitlements  established in Schedule LXX VII – Mexico will cease to have 
effect as of 1 January 2019.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months of the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule LXXVI I – Mexico  will be deemed  to be approved and will 
be formally certified.  
                                                
1 In Spanish only.   
  G/MA/TAR/RS/578  
 
- 2 - LISTA LXXVII – MÉXICO  
 
Esta Lista es auténtica únicamente en español  
 
PARTE IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS: COMPROMISOS DE LIMITACION DE SUBVENCIONES  
 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre Agricultura)  
 
Sección II: Subvenciones a la exportación:  
Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos y  
números de las 
partidas  
arancelarias a  
nivel de seis dígitos 
del SA  Nivel de base de los 
desembolsos  Año civil / otro 
ejercicio aplicado  Niveles anuales y 
nivel final de  
compromiso en 
materia de 
desembolsos  Cantidad de base  Año civil / otro 
ejercicio aplicado  Niveles anuales y 
nivel final de  
compromiso en 
materia de 
cantidades  Cuadros  
justificantes y  
documento de 
referencia 
pertinentes  
1 2 3 4 5 6 7 8 
 
 
Cero a partir del 1 de enero de 2019  
 
_________ _
G/TBT/N/USA/874/Add.9  
 
25 January 2017  
(17-0493) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General  Service Lamps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 17 March 2016, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) proposing standards for general  service lamps (GSLs) pursuant to 
the Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended. In this final rule DOE 
responds to comments received on the October 2016 NOPDDA regarding IRLs and amends the 
definition of GSL.  
The effective date of this  rule is 1 January 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0505_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/BRA/794  
 
5 March 2018  
(18-1377) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreira stecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 0511 
animal origin products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Ordinance  N°. 30, 9 August 2017 (Instrução Normativa DIPOA/SDA Nº 30, 9 de Agosto 
de 2017) (1  page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Ordinance laying down procedures proposal submission, 
evaluation, validation and implementation of technological innovatio ns to be employed at 
any stage of the animal origin products  manufacture in establishments registered in the 
Department of Inspection of Products of Animal Origin - DIPOA/Secretary of Agriculture 
and Livestock – SDA.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health protection; product quality.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N ° 156, 
15 August  2017, section 1, page 11; (2) Law 1283/1950 (Lei N ° 1.283, de 18 de deze mbro 
de 1950); Law 7889/1989 (Lei N ° 7.889, de 23 de novembro de 1989; Decree  9013/2017 
(Decreto N ° 9.013, de 29 de março de 2017; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption: Not applicable  
Proposed date of entry into force: 9 August 2017  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/BRA/794  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/08/2017&jornal=1&pa
gina=11&totalArquivos=64  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/08/2017&jornal=1&pa
gina=2&totalArquivos=208  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/08/2017&jornal=1&pa
gina=3&totalArquivos=208
G/RO/N/93  
 
9 April 2013  
(13-1811)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin   
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, 
HONDURAS, NICARAGUA, PANAMA, EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES
1 
 The text of the Agreement, including Anne x II "Concerning the concept of "originating 
products" and methods of administrative co-operation", is available for consultation with the 
Secretariat and can be accessed at the following Internet pages: 
 
- http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=689; - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:L:2012:346:0001:0002:EN:PDF. 
 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG332/N/1 of 27 February 2013.
G/TBT/N/KEN/719  
31 de julio de 2018 
(18-4841) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/8 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/8 6 09665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de origen animal en general (ICS 67.120.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2831:2018 Deep fried meat -specification  (Carne frita - 
Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma notificada  establece los requisitos de calidad y de 
seguridad, la toma de muestras y el análisis de la carne frita envasada en aceite . No se 
aplica a los productos cárnicos fritos en los que el contenido de carne es inferior al 50% en 
peso del contenido neto del env ase.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Meat Control Act CAP 35 6 
The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254 of the Laws of Kenya.  
International Commission on Microbiological Specifications for Foods -Micro -organisms in 
Foods, Book 8.   
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha d e adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/719  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de septiembre de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4017_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/658  
30 de julio de 2013  
(13-4110)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Evaporative Air Coolers (Desert Coolers)  (Acondicionador de aire evaporativo). 
Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado establece requisitos para 
acondicionadores de aire evaporativos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los acondicionadores de aire evaporativos.  
8. Documentos pertinentes: Norma SASO GSO 2115/2011  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
 G/TBT/N/SAU/658 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/RWA/120  
 
17 April 2018  
(18-2350) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals 
for purification of water (ICS 71.100.80).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 353 -3: 
2018, Water quality — Chemicals used for treatment of water intended for human 
consumption  — Part 3: Sodium chlorate (25 page(s), in English)   
6. Description of content: This Rwandan Standard describes the characteristics of sodium 
chlorate and specifies the requirements and the corresponding test methods for sodium 
chlorate. It gives information on its use in water treatment. It also determines the  rules 
relating to safe handling and use of sodium chlorate and gives the environmental, health 
and safety precautions within chemical laboratory. This standard is applicable to sodium 
chlorate used for treatment of water intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods  
 ISO 1188 5, Water quality — Determination of selected elements by inductively 
coupled plasma optical emission spectrometry  
 ISO 3165, Sampling of chemical products for industrial use — Safety in sampling  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/120  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_353 -3_Water_qty --Part_3--.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2032_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/949 
9 janvier 2013  
 (13-0093) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Liquide de refroidissement pour moteur de véhicule automobile (ICS 71.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Motor Vehicle Engine Coolant  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Liquide de refroidissement pour moteur de véhicu le automobile).  15 pages, en chinois     
6. Teneur:  Les chapitres 4, 5 et 6 de la norme notifi ée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La  partie obligatoire porte sur la classification du produit, les 
exigences techniques, les méthodes d'essai et les règles d'inspection applicables au liquide de 
refroidissement pour moteur de véhicule automobile.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, sécurité  routière, protection de la sécurité des personnes et des 
biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/949 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
(Centre national de notifica tion et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4956_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/698/Add.4  
4 juillet 2016  
(16-3582)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Integrated Light-Emitting Diode 
Lamps  (Programme d'économie d'énergie. Procédures d'essai applicables aux lampes à diodes 
électroluminescentes intégrées) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La règle finale objet du présent addendum porte adoption d'une procédure d'essai pour 
les lampes à diodes électroluminescentes intégrées (ci-après dénommées "lampes à DEL") aux fins 
de la mise en œuvre, par la Commission fédérale du commerce (FTC), des dispositions en matière 
d'étiquetage, ainsi que la réglementation relative aux lampes à usage général, qui couvre aussi les lampes à DEL. La règle finale adopte des procédures d'essai pour la détermination du rendement en lumens, de la puissance d'entrée, de l'efficacité, de la température de couleur proximale, de 
l'indice de rendu des couleurs, du facteur de puissance, de la durée de vie et de la consommation 
en mode veille des lampes à DEL. Elle adopte aussi une définition de la durée de fonctionnement avant défaillance pour accompagner la définition de  la durée de vie. La règle finale incorpore par 
référence quatre normes sectorielles, dont de ux publiées récemment, décrivant une procédure 
pour mesurer le facteur de maintenance du flux lumineux et pour utiliser ces mesures dans le cadre de la méthode d'essai pour l'estimation de la durée de vie. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 1
er août 2016. L'incorporation par 
référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 1
er août 2016. Les représentations devront être fondées sur les 
essais réalisés conformément à la règle finale à compter du 28 décembre 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2646_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/EGY/43  
11 novembre 2013  
(13-6242)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bateaux de navigation intérieure 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: L'EOS a adopté la norme 
obligatoire ES 7636: Bateaux de navigation intérieure - Prescriptions de sécurité relatives 
aux passages et lieux de travail (13 pages, en arabe). 
6. Teneur: Cette norme égyptienne définit des pre scriptions de sécurité relatives aux 
passages et aux lieux de travail à bord des bate aux de navigation intérieure. Elle ne traite 
pas des prescriptions de sécurité relatives aux couloirs et aux halls dans les zones d'habitation. Cette norme, qui est conforme à la norme EN 13281/2000, a pris force 
obligatoire en vertu du décret ministériel n° 374/2013.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:  
- Décret ministériel n° 374/2013; 
- Norme EN 13281/2000. Bateaux de navigation intérieure - Prescriptions de sécurité 
relatives aux passages et lieux de travail  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juin 2013 - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/EGY/43 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Téléphone: (+202) 22845528 
Fax:  (+202) 22845504 
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Site Web:   http://www.eos.org.eg/
WT/DS426/15  
10 de julio de 2013  
(13-3664)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CANADÁ – MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ Y LA UNIÓN EUROPEA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
  
 El 24 de mayo de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia Canadá – Medidas relativas al 
programa de tarifas reguladas (WT/DS426/AB/R, WT/DS426/R y WT/DS426/R/Add.1). En la 
reunión del OSD celebrada el 25 de junio de 2013, el Canadá declaró que se proponía aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia de una manera que respete sus obligaciones en el marco de la OMC. Señaló asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la 
aplicación. 
  El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determin ará "mediante arbitraje vinculante dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones".  
 A fin de que las partes dispongan de tiempo suficiente para mantener conversaciones sobre 
un plazo fijado de común acuerdo, el Canadá y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de que se solicite un arbitraje de conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a 
más tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa 
consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la 
determinación del plazo prudencial para que el Canadá aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 Le solicitamos que tenga a bien disponer la di stribución de la presente notificación a los 
Miembros del OSD. 
 
 
Por el Canadá 
 
 
 
(firmado) 
Robert MCDOUGALL 
Consejero Por la Unión Europea 
 
 
 
(firmado) 
Angelos PANGRATIS 
Embajador 
 
__________
WT/DS516/7  
6 de enero  de 2017 
(17-0076) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS RELACIONADAS  CON 
LOS MÉTODOS DE COMPA RACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de los Estados Unidos  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unido s a la delegación de la Unión Europea, a la delegación de China y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad c on el párrafo 11 del artículo  4 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
 La presente comunicación se refiere a la  solicitud de celebración de consultas presentada por  
la República Popular China en el asunto  Unión Europea  - Medidas relacionadas con los métodos de 
comparación de precios  (WT/DS516/1), que fue distribuida el 15 de diciembre de 2016. L as 
autoridades de mi  país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a 
esas consultas , de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas . China ha  
solicitado también, el  12 de diciembre de 2016, la celebración de consultas con l os Estados Unidos 
(WT/DS515/1) en relación con la expiración del párrafo a) ii) de la sección 15 del  Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China . La solicitud de China dirigida a los Estados Unidos invoca 
todas las disposiciones de los acuerdos aba rcados que se han invocado en su solicitud de 
celebración de consultas con la Unión Europea . Por lo tanto, en cualquier caso , parecería qu e 
China considera que la cuestión planteada en su solicitud de celebración de consultas con la Uni ón 
Europea está estr echamente relacionada con la cuestión planteada en su solicitud de celebración 
de consultas con los Estados Unidos . 
__________
G/TBT/N/USA/1234  
29 de noviembre  de 2016 
(16-6534) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Nevada  
2. Organismo re sponsable : Departamento de Agricultura del Estado de Nevada, División de 
Semillas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a:  
Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel na cional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : uso de plaguicidas . Agricultura y silvicultura 
(ICS: 65.020), plaguicidas y otros productos fitosanitarios (ICS : 65.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del document o notificado : Pesticide Use on 
Crops Grown for Seed  (Uso de plaguicidas en cultivos productores de semilla) . Documento 
en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen disposiciones relativas al uso de plaguicidas en 
cultivos productores  de semilla.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; prevención de prácticas que pueden inducir a 
error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : Volumen 228, N° 10, Registro de reglamentos  
administrativos de Nevada, 1° de noviembre de 2016 : 
http://www.leg.state.nv.us/Register/2016Register/R156 -16I.pdf  
9. Fecha p ropuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no se ha especificado  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o direcci ón, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_49 00_00_e.pdf
WT/DS176/11/Add.151  
10 de julio de 2015  
(15-3566)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2015, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/UGA/547/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-4995) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de norma de Uganda DEAS  66-4:2016, "Productos de tomate . Especificaciones - Parte 4 : 
Pasta y puré de tomate " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DEAS 66 -4:2016, 
"Productos de tomate . Especificaciones - Parte 4 : Pasta y puré de tomate", que se notifi có en 
proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/547, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a 
norma puede adquirirse en línea en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/SG/N/8/IND/21/Suppl.2  
G/SG/N/10/IND/12/Suppl.2  
G/SG/N/11/IND/7/Suppl.2  
12 de mayo de 2014  
(14-2894)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE CONSTATE QUE EXISTE DAÑO GRAVE 
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO 
DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR 
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
INDIA 
(Productos químicos para la industria del caucho  
N-(1,3-Dimetilbutil)-N'-fenil- p-fenilendiamina 6PPD, 
llamado también PX-13 o 6-PPD) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
_______________ 
1  DESCRIPCIÓN PRECISA DE L PRODUCTO AFECTADO 
El producto objeto de investigación es un producto químico para la industria del caucho 
llamado PX-13 o 6PPD, comprendido en las partidas 3812 y 3810, así como 2921, 2925, 2934 y 2942 (al nivel de 6 dígitos), de la Lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  
2  DESCRIPCIÓN PRECISA DE LA MEDIDA PREVISTA 
La rama de producción nacional no ha comunicado medidas de ajuste positivas que haya adoptado 
desde la imposición del anterior derecho de salvaguardia sobre el PX-13, vigente desde el 30 de 
agosto de 2011, y meramente solicita la prórroga del derecho de salvaguardia sobre la base de 
planes de ajuste proyectados o hipotéticos, sin haber adoptado ninguna medida concreta. La rama de producción nacional tampoco ha adoptado medidas de ajuste concretas encaminadas a reducir el costo de las ventas o la producción, ni medidas similares para reducir los costos fijos o 
variables, durante los dos años en que ha estado protegida por el derecho de salvaguardia. Toda 
actuación ulterior a este respecto también contravendría la posición adoptada por el Gobierno de la India en la OMC en su reclamación contra Turquía en el asunto DS428, titulado " Turquía - 
Medidas de salvaguardia sobre las importacione s de hilados de algodón (excepto el hilo 
de coser) " ("Turquía - Hilados de algodón"). El presente procedimiento de examen de la 
investigación en materia de salvaguardias relativa a la continuación de la imposición del derecho 
de salvaguardia sobre el PX-13/6PPD se da por concluido . G/SG/N/8/IND/21/Suppl.2 • G/SG/N/10/IND/12/Suppl.2 • G/SG/N/11/IND/7/Suppl.2 
- 2 - 
  3  INFORMACIÓN ADICIONAL 
Las constataciones definitivas se publicaron en la Gaceta de la India el 24 de abril de 2014 y 
pueden consultarse en el sitio Web de la Dirección General de Salvaguardias: dgsafeguards@nic.in . 
4  FECHA PREVISTA DE IMPOSICIÓN DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
No se ha previsto ninguna medida, ya que el presente procedimiento de examen de la 
investigación en materia de salvaguardias relativa a la continuación de la imposición del derecho 
de salvaguardia sobre el PX-13/6PPD se da por concluido. 
__________