G/SCM/N/315/EU/Add.13  
20 juillet  2017 
(17-3986) Page: 1/105 
Comité des subve ntions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
L'addendum ci -après à la notification de l'Union européenne po rte sur les programmes de 
subventions de la Hongrie . 
_______________  
 G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 2 - 
  HONGRIE  
 
TABLE DES MATIÈRES  
HONGRIE 2015  ................................ ................................ ................................ .................  5 
1  ALLÉGEMENT DE L'I MPÔT SUR LES SOCIÉTÉ S VISANT À FACILITER  
L'AJUSTEMENT STRUCTU REL ET LE DÉVELOPPEM ENT ÉCONOMIQUE  ................................  5 
1.1  Allégement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises  ...............................  5 
1.2  Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises  ................................ ................  5 
1.3  Allégement fiscal pour des projets de développement  ................................ .......................  6 
1.4  Allégement fiscal en faveur de l'emploi  ................................ ................................ ............  7 
1.5  Taux d'imposition préférentiel  ................................ ................................ ........................  8 
1.6  Allégement fiscal en faveur de la recherche -développement  ................................ ...............  9 
1.7  Allégement fiscal en faveur de la production cinématographique ................................ ....... 10 
1.8  Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises  ................................ .... 11 
1.9  Allégement fiscal pour le parrainage de sports d'équipe populaires  ................................ ... 11 
1.10  Allégement fiscal en faveur des arts du spectacle ................................ ..........................  12 
2  FONDS POUR LA RECHER CHE ET L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE (2015)  ................  13 
3  PROGRAMME BUDGÉTAIRE  DESTINÉ AU DÉVELOPPE MENT ÉCONOMIQUE (201 5) ...... 14 
4  SUBVENTION EN FAVEUR  DE LA CRÉATION D'EMP LOIS  ................................ .............  15 
5  PROGRAMMES DE SUBVEN TIONS COFINANCÉS (20 15) ................................ ..............  16 
A. 2007 -2013  ................................ ................................ ................................ .................  16 
5.1  Programme opérationnel "Développemen t économique"  ................................ ..................  16 
5.2  Programme opérationnel "Environnement et Énergie"  ................................ .....................  17 
5.3  Programme opérationnel "Renouveau social"  ................................ ................................ . 18 
5.4  Programme opérationnel "Infrastructure sociale"  ................................ ............................  19 
5.5  Programme opérationnel "Transports"  ................................ ................................ ...........  20 
5.6  Programme opérationnel "Administration publique électronique"  ................................ ...... 22 
5.7  Programme opérationnel "Grande plaine du Sud"  ................................ ...........................  23 
5.8  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale"  ................................ ......................  24 
5.9  Programme opérationnel "Grande plaine du Nord"  ................................ ..........................  25 
5.10  Programme opérationnel "Hongrie du Nord"  ................................ ................................ . 26 
5.11  Programme opérationnel "Transdanubie centrale"  ................................ .........................  27 
5.12  Programme opérationnel "Hongrie centrale"  ................................ ................................ . 28 
5.13  Programme opérationnel "Pannonie occidentale"  ................................ ...........................  29 
5.14  Programme "Europe centra le" ................................ ................................ ....................  31 
5.15  Programme de coopération transnationale "Europe du Sud -Est" (2007 -2013)  ...................  32 
5.16  Programme de coopération transfron talière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013) ..................  33 
5.17  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2007 -2013)  .................  34 G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 3 - 
  5.18  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013)  ....................  35 
5.19  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Croatie" (2007 -2013)  ...............  36 
5.20  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Serbie" (2007 -2013)  ................  37 
5.21  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovénie" (2007 -2013)  ...................  38 
5.22  Programme IEVP de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie -Roumanie -Ukraine" 
(2007 -2013)  ................................ ................................ ................................ ....................  39 
5.23  Program me opérationnel pour l'agriculture et le développement rural  ..............................  41 
B. 2014 -2020  ................................ ................................ ................................ .................  42 
5.24  Programme opérationnel "Développement des ressources humaines"  ..............................  42 
5.25  Programme opérationnel "Développement et innovation"  ................................ ...............  43 
5.26  Programme opérationnel "Développemen t intégré des transports"  ................................ .. 47 
5.27  Programme opérationnel "Environnement et efficacité énergétique"  ................................  48 
5.28  Programme opération nel "Développement de l'administration et des services publics"  ....... 49 
5.29  Programme opérationnel "Aide aux démunis"  ................................ ...............................  51 
5.30  Programme opérationnel "Développement du territoire et des établissements humains"  .... 52 
5.31  Programme opérationnel "Pour une Hongrie centrale comp étitive"  ................................ .. 53 
HONGRIE 2016  ................................ ................................ ................................ ...............  55 
1  ALLÉGEMENT DE L'IMPÔ T SUR LES SOCIÉTÉS V ISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTU REL ET LE DÉVELOPPEM ENT ÉCONOMIQUE  ..............................  55 
1.1  Allégement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises  .............................  55 
1.2  Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises  ................................ ..............  55 
1.3  Allégement fiscal pour des projets de développement  ................................ .....................  56 
1.4  Allégement fiscal en faveur de l'emploi  ................................ ................................ ..........  59 
1.5  Taux d'imposition préférentiel  ................................ ................................ ......................  59 
1.6  Allégement fiscal en faveur de la recherche -développement  ................................ .............  60 
1.7  Allégement fiscal en faveur de la production cinématographique ................................ ....... 61 
1.8  Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises  ................................ .... 62 
1.9  Allégement fiscal pour le parrainage de sports d'équipe populaires  ................................ ... 62 
1.10  Allégement fiscal en faveur des arts du spectacle ................................ ..........................  63 
2  FONDS POUR LA RECHER CHE ET L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE (2016)  ................  64 
3  PROGRAMME BUDGÉTAIRE  DESTINÉ AU DÉVELOPPE MENT ÉCONOMIQUE  ..................  65 
4  SUBVENTION EN FAVEUR  DE LA CRÉATION D'EMP LOIS  ................................ .............  66 
5  PROGRAMMES DE SUBVEN TIONS COFINANCÉS (20 16) ................................ ..............  67 
A. 2007 -2013  ................................ ................................ ................................ .................  67 
5.1  Programme opérationnel "Développement économique"  ................................ ..................  67 
5.2  Programme opérationnel "Environnement et Éne rgie" ................................ .....................  68 
5.3  Programme opérationnel "Renouveau social"  ................................ ................................ . 69 
5.4  Programme opérationnel "Infrastructure sociale"  ................................ ............................  70 G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 4 - 
  5.5  Programme opérationnel "Transports"  ................................ ................................ ...........  71 
5.6  Programme opérationnel "Administration publique électronique"  ................................ ...... 73 
5.7  Programme opérationnel "Grande plaine du Sud"  ................................ ...........................  74 
5.8  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale"  ................................ ......................  75 
5.9  Programme opérationnel "Grande plaine du Nord"  ................................ ..........................  76 
5.10  Programme opérationnel "Hongrie du Nord"  ................................ ................................ . 77 
5.11  Programme opérationnel "Transdanubie centrale"  ................................ .........................  78 
5.12  Programme opérationnel "Hongrie centrale"  ................................ ................................ . 79 
5.13  Programme opérati onnel "Pannonie occidentale"  ................................ ...........................  80 
5.14  Programme "Europe centrale"  ................................ ................................ ....................  81 
5.15  Programme de coopération transnationale "Europe du Su d-Est" (2007 -2013)  ...................  83 
5.16  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013) ..................  84 
5.17  Programme de coop ération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2007 -2013)  .................  85 
5.18  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013)  ....................  86 
5.19  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Croatie" (2007 -2013)  ...............  87 
5.20  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Serbie" 2007 -2013 ...................  88 
5.21  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovénie" 2007 -2013 ......................  89 
5.22  Programme IEVP de coopération transfrontalière "Hongri e-Slovaquie -Roumanie -Ukraine" 
(2007 -2013)  ................................ ................................ ................................ ....................  90 
5.23  Programme opérationnel pour l'agriculture et le développement rural  ..............................  91 
B. 201 4-2020  ................................ ................................ ................................ .................  93 
5.24  Programme opérationnel "Développement des ressources humaines"  ..............................  93 
5.25  Programme opérationnel "Développement et  innovation"  ................................ ...............  94 
5.26  Programme opérationnel "Développement intégré des transports"  ................................ .. 98 
5.27  Programme opérationnel "Environneme nt et efficacité énergétique"  ................................  99 
5.28  Programme opérationnel "Développement de l'administration et des services publics"  ...... 100 
5.29  Programme opérationnel "Aide aux démunis"  ................................ ..............................  101 
5.30  Programme opérationnel "Développement du territoire et des établissements humains"  ... 102 
5.31  Programme opérationnel "Pour une Hongrie centrale comp étitive"  ................................ . 103 
 G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 5 - 
  HONGRIE 2015  
1  ALLÉGEMENT  DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER L'AJUSTEMENT 
STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  
1.1  Allégeme nt fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet d e la subvention  
Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa  zs) du paragraphe  1) de l'article  7 de la Loi n°  LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impô t sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de la base  de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements, si tous leurs membres étaient des 
personnes phys iques privées pendant l'année d'imposition.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
La réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés correspond au coût total du projet, mais ne peut 
pas excéder le bénéfice avant impôt ou 30  millions de for int. 
La mesure a eu pour effet de réduire de 7,3  milliards de forint le montant total de l'impôt exigible 
sur les sociétés  en 2015 . 
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2001 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.2  Allégement  fiscal pour les petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour les petites et moyennes entreprises.  
2. Période s ur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 6 - 
  4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'article  22/A de la Loi n°  LXXXI de 1996 rela tive à l'impôt sur les 
sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les petites et moyennes entreprises qui financent leurs investissements au moye n de prêts 
bancaires peuvent bénéficier de cet allégement  fiscal.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
L'allégement  fiscal correspond à 40 % des intérêts payés au titre des prêts bancaires au cours de 
l'année d'imposition . Il ne peut dépass er 6 millions de forint par an.  
Cet avantage fiscal a représenté 2, 6 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2001 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.3  Allégement  fiscal pour des projets de développement  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour des projets de développement.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif géné ral et/ou  objet de la subvention  
Favoriser l'investissement.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'article  22/B de la Loi n°  LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les 
sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvent ion 
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Cet allégement  fiscal est accordé au contribuable dont le projet de développement représente un 
investissement d'au moins 3  milliards de forint, ou d'au moins 1 milli ard de forint si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire . Il est possible de bénéficier de l' allégement  fiscal pendant les 
quatre années suivant la première année où il a été utilisé, à condition:  
a. que le nombre moyen d'employés soit supérieur d'au moins 150 personnes, ou de 
75 personnes si le projet est lancé et réalisé dans la juridiction administrative d'une 
autorité municipale prioritaire désignée dans le décret gouvernemental pertinent, au G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 7 - 
  nombre moyen d'employés pendant l'année d'impositio n précédant le démarrage du 
projet ou ‒ si le contribuable le juge opportun ‒ à la moyenne mathématique calculée 
sur la base des 3 années  d'imposition précédant le démarrage du projet, ou  
b. que les coûts salariaux annualisés du contribuable s oient supérie urs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum effectivement en vigueur le premier jour de 
l'année d'imposition  ‒ ou d'au moins 300 fois si le projet est lancé et réalisé dans la 
juridiction administrative d'une autorité municipale prioritaire désig née dans le décret 
gouvernemental pertinent  ‒ par rapport aux coûts salariaux annualisés pendant 
l'année précédant le démarrage du projet ou  ‒ si le contribuable le juge opportun  ‒ à 
la moyenne mathématique des coûts salariaux calculée sur la base des donn ées 
annualisées relatives aux 3 années d'imposition précédant le démarrage du projet.  
L'allégement  fiscal est aussi accordé pour:  
a. les projets de développement d'un montant d'au moins 100 millions de forint, s'il 
s'agit de projets de protection de l'envi ronnement indépendants, ou de projets de 
services Internet à large bande, d'installations alimentaires, de recherche 
fondamentale ou appliquée et de mise en œuvre des connaissances ou de production 
de films et de vidéos;  
b. les projets de développement d'u n montant d'au moins 100 millions de forint, si ces 
projets ont été financés par des actions récemment émises et que la société par 
actions concernée est cotée en bourse;  
c. les projets visant à créer des emplois.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la  subvention  
Le montant de l'aide accordée à un projet de développement particulier ne peut pas être supérieur 
au montant calculé en fonction du coefficient indiqué dans la législation par rapport au coût total 
du projet.  
L'allégement  fiscal peut être accor dé à concurrence de 80 % de l'impôt sur les bénéfices des 
sociétés qui est normalement exigible.  
Cet avantage fiscal a représenté 2 7,2 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
L'allégement  fiscal peut être demandé pendant l'année d'imposition suivant l'année au cours de 
laquelle le projet a été lancé  ‒ ou pendant la même année d'imposition, si le contribuable le juge 
opportun  ‒ et pendant les neuf années d'imposition suivantes, au plus tard pendant la quatorzième 
année d'imposition suivant l'année d'imposition au cours de laquelle la notification ou l a demande 
a été présentée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.4  Allégement  fiscal en faveur de l'emploi  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur de l'emploi.  
2. Période sur laq uelle porte  la notification  
2015. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 8 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir l'emploi.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa  y) du paragraphe  1) de l'article  7 de la Loi n°  LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Microentreprises n'employant pas plus de cinq personnes.  
7. Montant  unitaire ou mon tant total de la subvention  
La réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés correspond à la somme obtenue en multipliant 
le salaire minimum par l'augmentation du nombre moyen d'employés par rapport à l'année 
d'imposition précédente . Elle peut être appl iquée si le contribuable n'a aucune dette fiscale.  
La mesure a eu pour effet de réduire de 0,11  milliard de forint le montant total de l'impôt exigible 
sur les sociétés  en 2015 . 
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2005 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.5  Taux d'imposition préférentiel  
1. Titre du programme  de subvention  
Taux d'imposition préférentiel.  
2. Période sur laquell e porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme vise à réduire la charge fiscale des petites entreprises.  
4. Fondement  et législation  
Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 2 ) de l'article 19 de la Loi n° LX XXI de  1996 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
 
5. Forme  de la subvention  
Réduction du taux d'imposition des sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Le taux d'imposition des sociétés correspond à 10 % de l'assiette fiscale, jusqu'à concurrence de 
500 millions de forint.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 9 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Un taux d'imposition préférentiel de 10 % est applicable à la partie de l'assiette fiscale qui n'excède 
pas 500 millions de forint, mais l es bénéfices excédentaires sont imposables au taux général de 
19%. 
Cet avantage fiscal a représenté 176,1  milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ce régime a été introduit en 2010 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistique s permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.6  Allégement  fiscal en faveur de la recherche -développement  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur de la recherche -développement.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir les activités de recherche -développement.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa  t) du paragraphe 1 ) et aux paragraphes 17 ) et 18 ) de 
l'article  7 de la Loi n°  LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les 
dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les coûts directs de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de la mise en œuvre 
des connaissances menées dans la propre sphère d'activité du contribuable (non compris la valeur 
des services de recherche et de mise en œuvre des connaissances fournis directement ou 
indirecte ment par un contribuable résident, par la branche nationale d'un entrepreneur non 
résident ou  ‒ en application de la Loi relative à l'impôt sur le revenu des particuliers  ‒ par un 
entrepreneur privé) pour lesquels l' allégement  est demandé pendant l'année d 'imposition au cours 
de laquelle ils ont été engagés ou, si le contribuable le juge opportun et que ces coûts figurent 
dans la valeur capitalisée de la mise en œuvre des connaissances (propriété intellectuelle) pendant 
l'année d'imposition au cours de laqu elle une déduction est demandée au titre de l'amortissement, 
à la hauteur de la déduction demandée au titre de l'amortissement , diminuent l'assiette de l'impôt 
sur les sociétés . Le contribuable ne peut pas diminuer l'assiette de l'impôt sur le revenu des 
sociétés à hauteur du montant du soutien ou de l'aide demandé à l'autorité fiscale avant la date 
d'établissement du bilan ou obtenus pendant l'année d'imposition à des fins de développement ou 
pour couvrir le coût (charges) de ses activités sans aucune obli gation de remboursement ou  ‒ le 
cas échéant  ‒ à hauteur du montant des revenus inclus dans les bénéfices avant impôt pour 
l'année d'imposition au titre du don ou du soutien.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 10 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
La réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés correspond aux coûts directs de la recherche 
fondamentale, de la recherche appliquée et de la mise en œuvre des connaissances . Les aides 
reçues à des fins de développement ne peuvent pas être prises en considération.  
La mesure a eu pour effet de réduire de 3 0,7 milliards de forint  le montant total de l'impôt exigible 
sur les société s en 2015 . 
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 1997 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.7  Allégement  fiscal en faveur de la production cinématographique  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur de la production cinématographique et de la protection des droits des 
artistes interp rètes ou exécutants.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Encourager la production cinématographique et la protection des droits des artistes interprètes ou 
exécutants.  
4. Fondement  et législa tion 
Cet allégement  fiscal est prévu aux paragraphes  1) et 3) de l'article 22 de la Loi n°  LXXXI de  1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comme nt la subvention est  accordée  
Contribuables parrainant  la production cinématographique et/ou associations chargées de la 
protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
L'allégement  fiscal correspond au montant versé en faveur de la production cinématographique ou 
à l'association chargée de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants . Il peut 
être appliqué pendant l'année d'imposition en cours et les trois années d'impos ition suivantes.  
L'allégement  fiscal peut être accordé à concurrence de 70 % de l'impôt sur les bénéfices des 
sociétés qui est normalement exigible . Le montant total indiqué dans les attestations de droit à un 
allégement  fiscal délivrées par l'autorité de l 'industrie cinématographique pour un film particulier 
ne peut excéder 20 % des coûts de production directs approuvés par ladite autorité.  
Cet avantage fiscal a représenté 11,8 milliards de forint.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 11 - 
  8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introd uit le 1er avril 2004. Sa durée n'a pas été déterminée 
expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.8  Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subv ention  
Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir l'investissement dans les régions sous -développées.  
4. Fondement  et légi slation  
Cet allégement  fiscal est prévu au point  14 de l'annexe  1 de la Loi n°  LXXXI de 1996 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et commen t la subvention est  accordée  
Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans les régions sous -développées.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Les petites et moyennes entreprises peuvent demander un amortissement de 100 % sur la valeur 
des machines, équipements et véhicules neufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces actifs 
corporels sont utilisés dans les régions les plus défavorisées.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas disponible.  
8. Durée de la subvent ion 
Cet allégement  fiscal a été introduit le 1 0 mai 2005. Sa durée n'a pas été déterminée 
expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.9  Allégement  fiscal pour le parrainage de sports d'équipe po pulaires  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour le parrainage de sports d'équipe populaires.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 12 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Parrainer les sports d'équipe populaires.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu au paragraphe  1) de l'article  22/C de la Loi  n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Dans le cadre du parrainage de sports d'équipe populaires, les contribuables peuvent apporter un 
soutien (financement) au titre des rubriques suivantes:  
a. fédérations nationales de sports d'équipe populaires ; 
b. organisations sportives amateur s membres de la fédération nationale d'un sport 
d'équipe populaire, y compris les académies de sport créées dans le cadre de la 
fédération nationale conformément à la Loi sur les sports ; 
c. organisations sportives profess ionnelles membres de la fédération nationale d'un sport 
d'équipe populaire ; 
d. fondations publiques créées pour la promotion d'un sport d'équipe populaire ; 
e. organismes sportifs régis par le droit public, créés pour le développement stratégique 
des sports , investis de pouvoirs de décision en ce qui concerne l'attribution des aides 
publiques pour les sports conformément à la loi de finances annuelle, dans le cadre de 
laquelle l'aide est mise à disposition.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subventi on 
Des déductions fiscales additionnelles peuvent être demandées jusqu'à concurrence de 70 % du 
montant de l'impôt après déduction de l' allégement  fiscal relatif aux projets de développement.  
L'avantage fiscal a représenté 50,6 milliards de forint.  
8. Durée  de la subvention  
Cet avantage fiscal a été introduit en 2011 . La durée de cette subvention n'a pas été déterminée 
expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.10  Allégement  fiscal en faveur des a rts du spectacle  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur des arts du spectacle.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 13 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir les arts du spectacle.  
4. Fondement  et législation  
L'avantage fiscal est prévu aux paragraphes  4 et 5) de l'article  22 de la Loi n°  LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Déduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comm ent la subvention est  accordée  
Aux contribuables afin de promouvoir les arts du spectacle.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Des déductions fiscales additionnelles peuvent être accordées jusqu'à concurrence de 70 % du 
montant de l'impôt après déduction de l' allégement  fiscal relatif aux projets de développement.  
Cet avantage fiscal a représenté 17,2 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 200 9. Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
2  FONDS POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE (201 5) 
1. Titre du programme  de subvention  
Fonds pour la recherche et l'innovation technologique.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation . Ses principaux objectifs sont les suivants:  
 - développer  et concentrer les activités d'innovation des entreprises en mettant l'accent 
sur l'utilisation de produits innovants, commercialisables et compétitifs;  
 - accroître les capacités d'innovation au niveau régional;  
 - renforcer la coopération entre les milie ux de la recherche et les milieux industriels en 
améliorant les conditions d'innovation.  
4. Fondement  et législation  
Loi n°  XC de 2003 sur le Fonds pour la recherche et l'innovation technologique (ci -après 
dénommée la Loi) et Loi n°  CXXXIV de 2004 sur la r echerche -développement et l'innovation 
technologique.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 14 - 
  5. Forme  de la subvention  
Don. 
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organismes de recherche publics et privés, les entreprises, les PME, les organisations à but 
non lucratif et les personn es physiques peuvent bénéficier de la subvention.  
Cette subvention peut également être accordée pour les projets conjoints réalisés par des 
entreprises en partenariat avec d'autres demandeurs.  
Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans la 
Loi. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Versements effectués au titre de ce programme : 35,95 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
La durée du programme n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (201 5) 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme budgétaire destiné au développement économique ( avant 2011, Programme 
budgétaire destiné au développement des petites et moyennes entreprises ). 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages in hérents à leur taille.  
4. Fondement  et législation  
La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes entreprises et le 
soutien à leur développement, ainsi que par les lois de finances annuelles, et le Décret n°  15/2013 
(IV. 16.) du Ministère du développement national relatif aux règles détaillées régissant l'utilisation 
du programme budgétaire destiné au développement économique.  
5. Forme  de la subvention  
Conformément à la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes entre prises et le soutien qui 
leur est accordé, l'aide peut prendre la forme d'une subvention non remboursable ; d'une 
bonification d'intérêts ; d'une subvention au titre des frais d'affacturage, des frais de crédit -bail ou 
des commissions des garants ; ou encore d'une participation à un fonds de capital -risque . En 2013, 
conformément au Décret n°  15/2013 (IV.  16.) du Ministère du développement national, l'aide a 
pris la forme d'une bonification d'intérêts et d'une subvention pour les commissions des garants.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 15 - 
  6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Conformément à la Loi n°  XXXIV de 2004, tous les types de subvention sont accordés par voie 
d'appel d'offres, qui s'adressent directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux 
petites et moyennes entrep rises (PME).  
Un soutien peut être accordé pour des programmes visant, entre autres choses, à:  
- aider les PME à gérer leurs liquidités et à financer un fonds de roulement, ainsi qu'à 
explorer les éventuelles possibilités de crédit,  
- acquérir un savoir ent repreneurial, développer la culture d'entreprise et acquérir des 
compétences en matière de gestion.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Montant total : 1,91 milliard de forint.  
8. Durée de la subvention  
2015. 
9. Données statistiques permet tant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4  SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS  
1. Titre du programme  de subvention  
Fonds national pour l'emploi.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements.  
4. Fondement  et législation  
La subvention est prévue au paragraphe  18) de la Loi n°  IV de 1991 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe  18) du Décret  n° 6/1996 (VII.  16.) du Ministère de l'emploi 
sur les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises.  
5. Forme  de la subvention  
Subvention non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres . Au moins 25 % des dépenses 
d'investissement doivent être financées par des fonds propres.  
L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des 
investissements et qui s'engage nt: 
 - à réaliser l'investissement dans l'année qui suit le démarrage de l'activité;  
- à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins trois ans, conformément à l'objectif initial ; et G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 16 - 
  - à conserver le nombre d'employés indiqué dans la demande pendant au moins deux  
ans après leur embauche.  
La subvention ne peut pas dépasser 25 % à 50 % du coût total du programme, selon la 
classification régionale . Ce plafond peut être relevé de 20 % pour le s petites entreprises et de 10 % 
pour les moyennes entreprises.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Montant total : 10 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
La durée de ce programme n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données s tatistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
En 2013,  13 milliards de forint (43 millions d'euros) ont été versés à 1  100 entreprises  et à 
6 500 nouveaux  lieux de travail ; ces nouveaux lieux de travail ont embauché 5  000 chercheurs 
d'emploi . La subvention a contribué à maintenir 12 000 lieux de travail . 
5  PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS (201 5) 
A. 2007 -2013  
5.1  Programme opérationnel "Développement économique"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développ ement économique".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Objectifs généraux:  
Ce programme a principalement pour objectif de promouvoir la croissance continue de l'économie 
hongroise en renforça nt la compétitivité du secteur productif et les facteurs favorisant cette 
croissance . 
Pour établir  les bases de la croissance de l'économie hongroise, les quatre objectifs spécifiques  
ci-après ont été définis:  
- renforcement des capacités de recherche -développement et d'innovation et de s 
activités  de coopération connexes;  
 - développement global des capacités des entreprises;  
 - amélioration d u milieu des affaires ; 
 - facilitation de l'accès des PME au financement.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE)  n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 17 - 
   Décret gouvernemental n°  4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
La subvention revêt la forme d 'aides remboursables ou non remboursables . Les aides 
remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de cautionnement et de 
capital -risque destinés aux PME.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privée s présent ant des projets de développement répondant aux 
conditions requises  peuvent bénéficier d'une aide pour l eur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert.  
La majorité des programmes d'aide remboursable sont offerts par l'intermédiaire d'établissements 
financiers.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépa sser 50% du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 30,9 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.2  Programme opérationnel "Environnement et Énergie"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Environnement et Énergie".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Les mesures prises dans le cadre de ce programme visent à atténuer l es problèmes 
environnementaux rencontrés en Hongrie, contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie de la 
population et à favoriser l'adaptation de l'économie aux processus environnementaux:  
 - création et maintien de conditions environnementales saines;  
- protection et préservation d u patrimoine;  
 - prévention, économie et efficience énergétique.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 18 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régio nal (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les institutions et entreprises publiques et privées présentant  des pr ojets de développement 
répondant aux conditions requises  peuvent bénéficier d'une aide pour l eur réalisation . Les 
programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux 
règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une a ide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 56 % du coût total admissible.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Subvention à charge du budget national : 83,4 milliards  de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la su bvention sur le commerce  
n.d. 
 
5.3  Programme opérationnel "Renouveau social"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Renouveau social".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme a globalement pour objet d'accroître la participation au marché du travail . Il 
contribue à faire progresser l'emploi et à favoriser une croissance continue (les objectifs globaux 
du nouveau Plan de développement de la Hongrie), en misant principa lement sur la mise en valeur 
des ressources humaines et sur des mesures visant à accroître l'offre de main -d'œuvre sur le 
marché de l'emploi . Les possibilités inhérentes à cette offre ne peuvent être exploitées à moins 
que la recherche d'emploi ne s'intens ifie, que les discriminations d'ordre professionnel et social ne 
diminuent, qu'un meilleur équilibre ne soit établi entre les qualifications et compétences qui sont 
recherchées et celles qui sont offertes, et que la proportion de travailleurs en bonne sant é 
n'augmente grâce au développement d'une culture de la santé . La croissance de l'emploi passe par 
une augmentation de l'activité.  
Pour atteindre l'objectif susmentionné, il faut améliorer la qualité des ressources humaines, 
principalement grâce à l'emploi , à l'éducation et à la formation, à la sphère sociale, aux soins de G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 19 - 
  santé, à une éducation culturelle et générale, et à des instruments de lutte contre la 
discrimination.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'util isation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de leurs projets . Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux  règles de l'UE régissant les aides 
d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélection de projets clés  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 97 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de  15%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total en 2015: 36,7 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appl iqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.4  Programme opérationnel "Infrastructure sociale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Infrastructure sociale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Pour que les interventions visant à accroître la participation au marché du travail soient 
fructueuses et pour améliorer de façon importante la qualité des ressources  humaines, il faut 
mener des activités de développement coordonnées et procéder à une réforme globale des 
services publics dans les secteurs de l'enseignement, de la santé, de l'emploi et des services 
sociaux . C'est la seule façon de s'assurer que les syst èmes de services publics fonctionnent d'une 
manière efficace et durable d'une part, et qu'ils offrent à tous un accès égal à des services de 
qualité, d'autre part . Les principaux éléments de la réforme seront en partie appuyés par le SROP ; G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 20 - 
  pour que ces int erventions soient mises en œuvre avec succès et pour que les meilleurs résultats 
soient atteints, il va de soi qu'il faut mettre en place l'infrastructure physique connexe.  
Ce programme contribue en conséquence à la réalisation des objectifs du nouveau Pla n de 
développement de la Hongrie en misant sur la modernisation et le développement:  
- de l'infrastructure éducative et du système de formation, y compris l'apprentissage 
informel et non formel;  
 - du système de soins de santé;  
 - du système institutionnel  d'emploi et de services sociaux.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de co hésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opé rationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant  des projets de développement répondant aux 
conditions requises  peuvent bénéficier d 'une aide pour l eur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélection de projets clés  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 93 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre d e 14%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total en 201 5: 29,5 milliard s de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être app liqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.5  Programme opérationnel "Transports"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transports".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 21 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le développement des transports a globalement pour objet d'améliorer l'accessibilité de façon à 
accroître la compétitivité aux niveaux mondial et régional et à renforcer la cohésion 
socioéc onomique et territoriale . Ce programme vise à améliorer la desserte des régions ainsi que 
celle des centres économiques et d'affaires en favorisant l'établissement de liens entre les divers 
modes de transport.  
Pour atteindre les objectifs susmentionnés, cinq axes prioritaires ont été définis dans le domaine 
du développement des transports:  
 - Améliorer l'accessibilité internationale au réseau routier et aux centres régionaux du 
pays. Cette priorité suppose le développement et la modernisation du réseau 
transeuropéen de transport (RTE -T). 
 - Améliorer l'accessibilité internationale au réseau ferroviaire et au réseau des voies 
navigables des centres régionaux du pays . Cette priorité a pour but de développer les 
lignes de chemins de fer hongroises qui font part ie du réseau ferroviaire 
transeuropéen.  
 - Améliorer l'accessibilité régionale . Cette priorité vise à développer les routes 
principales (routes à un, deux et trois chiffres) afin d'améliorer les liaisons à l'intérieur 
de la région.  
 - Relier les modes de t ransport et améliorer l'intermodalité et les infrastructures de 
transport des centres économiques.  
 - Améliorer les transports en commun dans les villes et les périphéries.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'uti lisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant  des projets de développement répondant aux 
conditions requises  peuvent bénéficier d'une aide pour l eur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel  ainsi qu'aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 99 % du coût total admissible du projet.  
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 96,0 milliards de forint.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 22 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.6  Programme opérationnel "Administration publique éle ctronique"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Administration publique électronique".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif stratégique global de ce programme  est d'améliorer l'efficacité opérationnelle de 
l'administration publique . La réorganisation et la simplification des procédures administratives, au 
moyen des technologies de l'information et des communications (TIC), permettront aux pouvoirs 
publics de fo nctionner d'une manière plus efficace et d'offrir la même quantité de services avec 
moins de ressources . Le Programme opérationnel prévoit notamment la modernisation des 
procédures, des processus et des services de l'administration publique et du système j udiciaire 
grâce aux TIC, ainsi que des mesures permettant d'identifier les clients en tant qu'élément 
commun de tous les services publics offerts en ayant recours aux TIC.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'util isation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organes de l'administration centrale et leurs organes territoriaux ; les gouvernements locaux ; 
les municipalités ; les associations microrégionales ; les autres organes administratifs ; les 
entreprises publiques ; les ONG effectuant des tâches de l'É tat; ainsi que les organes judiciaires 
chargés de poursuivre ou de défendre des accusés et présentant des projets de développement 
répondant aux conditions requises, peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les 
programmes d'aide doivent être co nformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux 
règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle génér ale, la subvention ne peut pas dépasser 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution  du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 1,6 milliard  de forint.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 23 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.7  Progr amme opérationnel "Grande plaine du Sud"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Grande plaine du Sud".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global du programme est de garantir une croissance durable, de stimuler l'emploi et de 
réduire les disparités régionales . Les objectifs spécifique s du programme de développement  
ci-après ont été établis, sur la base des avantages territoriaux comparatifs:  
- améliorer et accro ître la compétitivité de l'économie régionale en favorisant une 
restructuration économique fondée sur l'innovation;  
- améliorer les conditions municipales et environnementales qui déterminent les 
conditions de vie de la population afin de renforcer la cohé sion régionale.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogea nt le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et pri vées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
object ifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
- Une aide peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins indiquées 
dans l'invitation à soumissionner.  
- En règle générale, la subvention ne peut pas dépa sser 57 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 2,4 milliard s de forint.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 24 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.8  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transdanubie méridionale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global à long terme de ce programme opérationnel (jusqu'e n 2020) est la convergence 
entre la Transdanubie méridionale et les régions plus développées du pays . En conséquence, 
l'objectif stratégique du programme (jusqu'en 2013) est de r ésorber le retard de la région,  
c'est-à-dire de la maintenir sur la voie de la  croissance nationale afin qu'un processus de 
convergence puisse être engagé ultérieurement . Trois objectifs spécifiques ont été définis pour 
réaliser l'objectif stratégique:  
 - la protection du milieu naturel et du cadre bâti dans la région ; 
 - la mise en  place d'une économie compétitive fondée sur les caractéristiques locales ; 
 - la résorption des disparités sociales qui existent au sein de la région.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant disposition s 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissemen ts", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur ré alisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins indiquées dans 
l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 57 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6 %. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 25 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 1,3 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.9  Programme opérationnel "Grande plaine du Nord"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Grande plaine du Nord".  
2. Période sur laquelle porte  la notificat ion 
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global à long terme de ce programme est le suivant:  
Compte tenu du patrimoine naturel et social et des caractéristiques de peuplement de la région de 
la Grande plaine du Nord, renforcer la compétitivité régionale et réduire les déséquilibres 
territoriaux de la région.  
En conséquence, l'objectif stratégique de ce programme est d'empêcher que la région de la 
Grande plaine du Nord ne prenne du retard, c'est -à-dire de la maintenir sur la voie  de la 
croissance nationale afin qu'un processus de convergence puisse être engagé ultérieurement.  
Pour faciliter la réalisation de l'objectif stratégique, les objectifs suivants ont été établis:  
 - renforcer le secteur des PME de la région;  
 - améliorer l a capacité du tourisme de générer des revenus;  
 - améliorer la mobilité de la population;  
 - développer les ressources humaines de la région;  
 - améliorer la qualité environnementale du milieu naturel et du cadre bâti.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement  (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernement al n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non rembour sable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 26 - 
  6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondan t aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 58 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 3,9 milliard s de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.10  Programme opérationnel "Hongrie du Nord"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme  opérationnel  "Hongrie du Nord".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global du programme est le suivant:  
Accroître la compétitivité économique de la région tout en réduisant ses di sparités territoriales et 
socioéconomiques.  
Le programme s'articule autour des objectifs spécifiques ci -après pour la période 2007 -2013:  
- accroître la compétitivité économique grâce aux ressources locales et à la 
coopération;  
 - améliorer la capacité du t ourisme à générer des revenus;  
- accroître la cohésion sociale et développer des zones économiques et résidentielles 
attrayantes.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil du 11  juillet  2006 portant dispositions 
générales sur le Fo nds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I.  28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre  du FEDE R, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Règlement (CE) n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 27 - 
  5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports  en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur p rivé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert, au x fins indiquées dans l'invitation à 
soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 59 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 13 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la sub vention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 4,9 milliard s de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évalue r les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.11  Programme opérationnel "Transdanubie centrale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transdanubie centrale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et /ou objet de la subvention  
Ce programme a notamment pour objectif global de veiller à ce que la région de la Transdanubie 
centrale conserve sa position économique exceptionnelle et sa capacité de générer des revenus 
parmi les régions hongroises en utilisan t à bon escient l'innovation socioéconomique et en se 
fondant sur les efforts de redynamisation actuels.  
Pour faciliter la réalisation de cet objectif global, des objectifs spécifiques ont été établis en 
matière de développement:  
 - créer un contexte écono mique innovant et compétitif;  
 - améliorer le potentiel touristique de la région;  
 - pourvoir au développement durable du réseau d'établissements dans la région;  
- augmenter la cohésion régionale en investissant dans l'environnement et les 
infrastructures de transport;  
 - créer un contexte propice au développement d'une bonne infrastructure sociale.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 28 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régi onal (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fi ns 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 52 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subventi on (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,2 milliard  de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.12  Programme opérationnel "Hongrie centrale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Hongrie centrale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global de ce programme consiste à accroître la compétitivité internationale de la Hongrie 
centrale en tenant dûment compte des principes du développement durable.  
Pour faciliter la réalisation de cet objectif global, deux objectifs sp écifiques ont été établis : 
 - favoriser les facteurs influant sur la compétitivité de la région;  
- renforcer la cohésion interne de la région et promouvoir un aménagement harmonieux 
du territoire.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 29 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception d u "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requi ses peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aid es d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 44 % du coût total admissible . La 
contribution moyenne  du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 1,4 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programm es d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.13  Programme opérationnel "Pannonie occidentale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Pan nonie occidentale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global de ce programme est de mettre en place une infrastructure économique et de 
services publics répondant aux besoins rég ionaux grâce à un développement planifié tenant 
compte de l'environnement afin de stimuler la croissance et l'emploi.  
Cinq objectifs spécifiques de développement ont été établis pour appuyer cet objectif global:  
- mettre en place une économie qui repose su r des ressources innovantes et des 
réseaux d'entreprises locaux,  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 30 - 
  - développer un tourisme reposant sur des services de qualité supérieure et mettant à 
profit le patrimoine de la région,  
 - établir un réseau de villes attrayantes jouant le rôle de centres r égionaux,  
 - environnement de qualité et accès sûr aux centres et sous -centres régionaux,  
 - infrastructure sous -tendant des services publics qui répondent aux besoins locaux.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet  2006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 255/2006 (XII. 8.) relatif aux règles  de base régissant 
l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le 
recours aux institutions compétentes pendant la période de programmation 2007-2013 
 Décret ministériel n° 16/2006 (XII. 28.) MEHVM PM sur les procédures d 'utilisation de 
l'aide fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n°  281/2006 (XII.  23.) relatif aux règles concernant la mise en 
place de systèmes de gestion financière et de contrôles pour l'obtention d'une aide au 
titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion pendant la période de programmation 
2007-2013 
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
5. Forme  de la subventi on 
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des pr ojets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opéra tionnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  47% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 1,5 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 31 - 
  5.14  Programme "Europe centrale"  
1. Titre du programme  de sub vention  
Programme "Europe centrale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transnationale" relevant de 
l'objectif "Coopération ter ritoriale européenne", permet aux bénéficiaires des régions de huit États 
membres et d'un observateur permanent, l'Ukraine, de coopérer entre eux . Il a principalement 
pour but de renforcer la cohésion territoriale, de favoriser l'intégration interne et d'a méliorer la 
compétitivité de l'Europe centrale . Le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
 - Priorité  1: Encourager l'innovation en Europe centrale.  
- Priorité  2: Améliorer l'accessibilité de l'Europe centrale et la mobilité à l'intérieur de l a 
région.  
 - Priorité  3: Gérer notre environnement de façon responsable.  
 - Priorité  4: Améliorer la compétitivité et l'attrait des villes et des régions.  
 - Priorité  5: Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conse il du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et  abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement europ éen et du Conseil du 5 juillet  2006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territori ale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 à 4 ) est offerte aux 
partenariats transnationaux, qui peuvent inclure des organismes privés et publics ainsi que des 
organismes considérés comme des organismes de droit pub lic (selon la Directive 2004/18/CE).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique)  
Montan t total en 2015: 626 713,39 million s d'euros . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 32 - 
  8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.15  Programme de coopération transnationale "Europe du Sud -Est" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transnationale "Europe du Sud -Est" (2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du vole t "coopération transnationale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de 16 pays de la zone visée par le 
programme, à savoir 8 États membres, 6 pays candidats ou candidats potentiels et 2 pays tiers, 
de coopérer entre  eux. L'objectif général du programme consiste à favoriser un développement 
territorial équilibré et à encourager l'intégration territoriale de cette zone . Le programme s'articule 
autour des axes prioritaires ci -après:  
 - Axe prioritaire  1: la promotion de  l'innovation et de l'esprit d'entreprise.  
 - Axe prioritaire  2: la protection et l'amélioration de l'environnement.  
 - Axe prioritaire  3: l'amélioration de l'accessibilité.  
- Axe prioritaire  4: le développement de synergies transnationales pour les domain es de 
croissance durable.  
 - Axe prioritaire  5: l'assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds s ocial 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la  
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des axes prioritaires 1 à 4 ) est 
offerte aux partena riats transnationaux, qui peuvent inclure des organismes privés et publics ainsi 
que des organismes considérés comme des organismes de d roit public (selon la 
Directive  2004/18/CE).  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 33 - 
  Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous l es partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 1 203 588,67  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettan t d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.16  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013) . 
2. Période  sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de la Hongrie et de la Slovaquie de 
coopérer entre eux . L'objectif stratégique général du programme consiste à augmenter le niveau 
d'intégration économique et sociale dans cette région transfrontalière . Pour faciliter la réalisation 
de cet objectif stratégique, le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
 - Priorité 1 : Économie et société.  
 - Priorité 2 : Environnement, protection de la nature et accessibilité.  
 - Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parleme nt européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et  abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération t erritoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subventi on est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes privés et G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 34 - 
  publics ainsi que des organismes considérés c omme des organismes de droit public  (selon la 
Directive 2004/18/CE ) et le GECT (Groupement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 3 709 762,38  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le comm erce 
n.d. 
5.17  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif  général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de la Hongrie et de la Roumanie 
de coopérer entre eux . L'objectif général du programme consiste à rapprocher les différents 
acteurs  ‒ population, intervenants économiques et collectivités  ‒ afin de mieux exploiter les 
possibilités offertes par le développement commun de la région frontalière . Le Programme vise 
également à améliorer la compétitivité et l'attrait de cette région . Pour faciliter la réalisation des 
objectifs susmentionnés, il s'articule autour des priorités ci-après : 
 - Priorité 1 : Amélioration des principales conditions d'un développement commun 
durable dans la zone concernée (amélioration des transports, des communicatio ns et 
de la protection de l'environnement des deux côtés de la frontière).  
 - Priorité 2 : Renforcement de la cohésion sociale et économique dans la zone frontalière 
(coopération dans les domaines suivants : entreprises, recherche développement 
technologique  (RDT), éducation, marché du travail, soins de santé et gestion des 
risques).  
 - Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de  développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développemen t régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 35 - 
  européen de développement régional et l 'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des prior ités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers, qui peuvent inclure des organismes publics, des organismes 
considérés comme des organismes de droit public (selon la Directive 2004/18/CE ), des organismes 
privés à but non lucratif ou le GECT (Gro upement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance techniq ue) 
Montant total en 201 5: 4 755 586,64  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.18  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013)  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du vo let "coopération transnationale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de l'Autriche et de la Hongrie de 
coopérer entre eux . L'objectif stratégique du programme est de favoriser le développement 
économique, social, e nvironnemental et culturel de la région frontalière et de réduire les disparités 
régionales grâce à une coopération transfrontalière . Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le 
programme s'articule autour des priorités ci -après:  
 - Priorité 1 : Innovation, intégration et compétitivité.  
 - Priorité 2 : Développement durable et accessibilité.  
 - Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fon ds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 36 - 
   Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen d e développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement  régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive 2004/18/CE ), 
des organisations à b ut non lucratif  et d'autres organisations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement  hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 330 066,47  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.19  Programme IAP d e coopération transfrontalière " Hongrie -Croatie " (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme IAP de coopération transfrontalière " Hongrie -Croatie " (2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme est mis en œuvre dans le cadre financier 2007 -2013 de l'Union européenne . Ce 
document stratégique est le fruit d'un effort de planification conjointe entre la Hongrie et la Croatie 
et vise à établir un cadre d'activités susc eptibles  de conduire au renforcement de la coopération 
socioéconomique et à l'amélioration de la qualité de la vie dans la région . Pour faciliter la 
réalisation de cet objectif, le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
 - Priorité 1 : Environn ement et tourisme durables.  
 - Priorité 2: Coopération économique et développement intercommunautaire des 
ressources humaines.  
 - Priorité 3 : Assistance technique.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 37 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 1 7 juillet 2 006 établi ssant un instrument 
d'aide de préadhésion (IAP)  
 Règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission du 1 2 juin 2 007 portant application du 
Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la su bvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes considérés comme des orga nismes de droit public  (selon la Directive 2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tou s les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 3: 1 631 106,50  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2016.  
9. Données statistiques permet tant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.20  Programme IAP de coopération transfrontalière " Hongrie -Serbie " (2007 -2013 ) 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme IAP de coopération transfrontalière " Hongrie -Serbie " (2007-2013). 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme est mis en œuvre dans le cadre financier 2007 -2013 de l'Union européenne . Ce 
document stratégique est le fruit d'un effort de planification conjoin te entre la Hongrie et la Serbie  
et vise à établir un cadre d'activités susceptibles  de conduire au renforcement de la coopération 
socioéconomique et à l'amélioration de la qualité de la vie dans la région . Pour faciliter la 
réalisation de cet objectif, le  programme s'articule autour des priorités ci -après:  
 - Priorité 1 : Infrastructure et environnement.  
 - Priorité 2 : Économie, éducation et culture.  
 - Priorité 3 : Assistance technique.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 38 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 1 7 juillet 2 006 établissant un instrument 
d'aide de préadhésion (IAP)  
 Règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission du 1 2 juin 2 007 portant application du 
Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes cons idérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive 2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement public national est offert à titre  complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire  ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 1 267 400,60  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2016.  
9. Donnée s statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.21  Programme de coopération transfrontalière " Hongrie -Slovénie " (2007 -2013 ) 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière " Hongrie -Slovénie " (2007-2013). 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet au x bénéficiaires de la Hongrie et de la Slovénie de 
coopérer entre eux . Il vise à établir une zone de coopération compétitive et durable, permettant de 
créer des emplois et de générer des revenus . Il devrait aussi avoir une incidence favorable dans 
des doma ines tels que : le développement rural et le tourisme, la préservation et la conservation 
du patrimoine naturel et culturel, la promotion de l'identité culturelle ainsi que le développement 
régional et la coopération en matière de santé . En outre, le progra mme vise à créer un meilleur 
réseau de transport transfrontalier, à encourager la protection de l'environnement et à accroître 
l'utilisation de sources d'énergie renouvelables . Il vise aussi à renforcer les capacités de gestion et 
à encourager le réseautag e institutionnel . Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le programme 
s'articule autour des priorités ci -après:  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 39 - 
   - Priorité 1 : Renforcer l'attractivité de la zone de coopération . 
 - Priorité 2 : Développement durable.  
 - Priorité 3 : Assistance techn ique. 
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règl ement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mi se en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des orga nismes publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive 2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement  public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne pe ut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 149 618,44  euros . 
8. Durée de la sub vention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.22  Programme IEVP de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie -Roumanie -
Ukraine" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Progra mme IEVP de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie -Roumanie -Ukraine"  
(2007 -2013).  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 40 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global du programme est d'intensifier et d'approfondi r la coopération d'une manière 
durable sur le plan environnemental, social et économique entre les régions d'Ukraine 
Zakarpatska, Ivano -Frankivska et Chernivetska et les régions admissibles limitrophes de la 
Hongrie, de la Roumanie et de la Slovaquie.  
La stratégie proposée sera mise en œuvre par des mesures contribuant, par les résultats qui en 
sont attendus, à la réalisation de cet objectif . Les mesures prévues s'articulent autour des priorités 
ci-après:  
- Priorité 1 : Promouvoir le développement économique  et social (transfert de 
connaissances, échange de données d'expérience en vue de promouvoir le 
développement conjoint d'activités et d'accroître l'attrait touristique de la région).  
- Priorité 2 : Accroître la qualité de l'environnement (améliorer la quali té de l'air, de 
l'eau, des sols et des ressources forestières et réduire les risques de dommage à 
l'environnement naturel).  
- Priorité 3 : Améliorer l'efficacité des frontières (améliorer l'efficacité de la gestion à la 
frontière ukrainienne).  
- Priorité 4 : Appuyer la coopération entre les populations (améliorer l'efficacité des 
services publics et accroître la compréhension mutuelle des divers groupes de la 
société).  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil  du 24 octobre  2006 
arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de 
partenariat  
 Règlement (CE) n° 951/2007 de la Commission du 9 août 2 007 établissant les règles 
d'application des programmes de coopération transfron talière financés dans le cadre du 
Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil  arrêtant des 
dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat  
 Décret gouvernemental n° 228/2008 (IX. 12.) sur la mise e n œuvre du Programme IEVP 
de coopération transfrontalière " Hongrie -Slovaquie -Roumanie ", financé par l'instrument 
européen de voisinage et de partenariat pendant la période de programmation  
2007-2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursab le. 
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  est offerte aux partenariats transfrontaliers, 
qui peuvent inclure des organismes publics, des organismes considérés comme des organismes de 
droit public ( selon la Directive 2004/18/CE ), des organismes privés à but non lucratif ou le GECT 
(Groupement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à cert ains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 10 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 201 5: 119 814,77  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 41 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le c ommerce  
n.d. 
5.23  Programme opérationnel pour l'agriculture et le développement rural  
NOUVEAU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT RURAL HONGROIS (2011)  
Titre du programme  de subvention  
Nouveau programme pour le développement rural hongrois  (2007-2013).  
2.  Période sur l aquelle porte  la notification  
2015. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif fondamental est d'améliorer la compétitivité de l'agriculture hongroise en mettant sur 
pied un secteur qui, grâce à la diversification de la production et des a ctivités, contribue au 
développement de l'agriculture nationale et à l'amélioration de la qualité de la vie de la population 
rurale jusqu'en 201 5, tout en maintenant le taux d'emploi actuel et en augmentant de 30 % la 
valeur ajoutée.  
Le programme s'articule  autour de certains axes qui représentent les priorités principales en 
matière de développement rural:  
 - Renforcer la compétitivité des secteurs agricole, alimentaire et sylvicole.  
 - Améliorer l'environnement et valoriser les campagnes.  
 - Améliorer la q ualité de la vie dans toute la Hongrie rurale ; diversifier l'économie 
rurale.  
 - LEADER  ‒ Actions communautaires en faveur du développement de l'économie rurale.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au dé veloppement rural 
par le Fonds européen agricole pour le développement rural  
 Règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission portant modalités d'application du 
Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural 
par le Fonds  européen agricole pour le développement rural (FEADER)  
5. Forme  de la subvention  (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
 - Organisation sélectionnée par voie d'appel d'offres;  
- Agriculteurs (producteurs agricoles et propriétaires de forêts) et leurs associations, 
autres détenteurs d'un droit de propriété;  
- Entrepreneurs privés, sociétés privées, entités juridiques et entités commerciales 
n'ayant pas la personnalité juridique;  
 - Groupements de producteurs;  
 - Microentreprises;  
 - Organisations à but non lucratif, administrations locales, églises.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 42 - 
  Les objectifs du programme sont remplis en mettant en œuvre les différentes mesures définies 
selon les quatre axes du cadre . Les conditio ns régissant la présentation des demandes sont 
publiées dans la législation nationale établie par l'autorité chargée de la gestion . Les demandes 
doivent être présentées dans le délai qui est imparti sur le formulaire de demande (conformément 
là aussi à la législation applicable) . Toutes les demandes sont vérifiées, évaluées et classées par 
l'autorité chargée de la gestion.  
Les subventions peuvent varier considérablement en fonction de la nature de la mesure : le soutien 
à l'investissement prend habituellemen t la forme d'un versement ponctuel, tandis que l'axe  II 
comprend des engagements régionaux pluriannuels, pour lesquels le bénéficiaire ne doit présenter 
qu'une seule demande au début de la période.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les  données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Le montant total prélevé sur le budget national a représenté  49,18  milliards de forint  
(165,56 million s d'euros ) en 201 5. 
8. Durée de  la subvention  
La durée de la subvention varie en fonction de la mesure.  
La durée du programme lui-même  correspond à l'exercice budgétaire de l'UE pour la période  
2007-2013. La date officielle de clôture du programme est le 3 1 décembre  2013 mai s, compte 
tenu de la règle dite n+2, le versement pour l'année  "n" peut êt re effectué à la fin de 
l'année  "n+2" . Par conséquent, les versements au titre du programme actuel peuvent être 
effectués jusqu'au 3 1 décembre  2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
B. 2014 -2020  
5.24  Programme opérationnel "Développement des ressources humaines " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement des ressources humaines ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme a pour objectif global  d'accroître le capital humain et d'améliorer l'environnement 
social . Il a été conçu pour répondre de façon efficace aux enjeux sociaux et démographiqu es. 
Il contribue à l'inclusion sociale en assurant l 'intégra tion des  ressources sociales inutilisées et vise 
à renforcer le rôle de la famille  dans la société et à encourager  la cohésion de celle -ci. Les 
interventions concernant la promotion de la santé et  la prévention des maladies contribuent à la 
consolidation d es infrastructures et de la capacité de prévention du s ystème de soins de santé . Un 
autre objectif  du programme est d'améliorer la qualité de l'éducation publique et, parallèlement, 
de réduire l a fréquence  des abandons scolaires . La réforme de l'enseignement supérieur se traduit 
par une augmentation du nombre de diplôm és de l'universit é et favorise l 'émergence  d'une 
nouvelle génération de chercheurs . Dans le cadre des interventions prévues au  progr amme, le 
personnel des institutions sociales est également renforcé tant quantitativement que 
qualitativement.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 43 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes rel atives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicab les au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds 
européen pour les affaires maritimes et la pêche et abrogeant le règlement (CE) 
n° 1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernemental  272 de 2014 (XI.5.) re latif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée dans le cadre de programmes d'aide remboursable et non 
remboursable  
6. À qui et  comment la subvention est  accordée  
Les bénéficiaires potentiels de s subventions sont les collectivités  locales, les autorités locales des 
minorités et leurs institutions et associations ; les organismes budgétaires ; les organismes publics ; 
les organismes j udiciaires ; les crèches et les établissements publics d'enseignement ; les 
établissements d'enseignement supérieur ; les instituts de recherche de l'Académie hongroise des 
sciences ; les fournisseurs centraux de contenu ; les collections publiques ; les maisons  d'édition 
scientifiques ; les institutions culturelles ; les prestataires de soins de santé, de services sociaux  et 
de services pour le bien -être et la protection de l'enfance ; les établissements d'enseignement 
supérieur du secteur de la  santé ; les dispensa ires; les clubs sportifs ; les entités juridiques 
ecclésiastiques ; les partenaires des entreprises  à but non lucratif ; les PME ; les coopératives 
sociales.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélecti on de projets clefs  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner . Les organisations 
présentant des projets de développement répondant aux conditions requises peuvent bénéficier 
d'une aide pour l eur réalisation . Les programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du 
Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les aides d'État.  
En règle générale, la subvention peut être de 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été d e l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
 Montant total : 0,0 milliard de forint.  
8. Durée de la subvention  
De 2014 à 2023.  
9. Données statistiques perm ettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.25   Programme opérationnel "Développement et innovation " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement et innovation " (2014-2020). 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 44 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Objectifs g lobaux : 
 L'objectif principal d e ce programme est d'améliorer la compétitivité des PME et de 
favoriser leur développement.  
 Son deuxième objectif est de créer des emplois à même de  soutenir la  concurren ce. 
 
Le programme repose sur l'hypothèse que l'amélioration du contexte  économique 
et la  stabilisation de la situation macroéconomique  encouragent les entreprises à 
développer leurs activités et à faire en sorte qu 'elles soient de mei lleure  qualité.  
Les objectifs stratégiques du programme sont les suivants : 
- L'amélio ration  de la qualité et le renforcement de la portée des facteurs 
opérationnels , comme la main -d'œuvre, le capital, les infrastructures, l'information 
et les ressources tech nologiques, naturelles et culturelles , qui sont essentiels  pour les 
entreprises, doivent  se voir  accorder  une plus grande importance ; l'accès aux marchés 
étrangers de ces entreprises doit être  facilité . 
- Le renforcement de la coopération économique : les dés avantages liés à  la faiblesse 
des économies d'échelle doivent être  atténués  grâce à des activités coll aboratives  en 
matière de développement, de production, d'accessibilité au x marché s et d'aide au 
transfert de connaissances.  
- La suppression des obstacles à  la compétitivité : les obstacles à la compétitivité  que 
constituent le  manque de financement, de capital, d'information et de connaissances, 
ou de s méthodes de production et de vente périmées, doivent être  supprimés . 
La politique régionale de l'UE définit onze objectifs thématiques pour la période de budgét isation  
2014-2020, dont la réalisation doit également être appuyée par les programmes opérationnels des 
États membres : parmi ces objectifs thématiques, le présent programme opérationnel en 
soutient sept, concernant  la R&D, les TIC, les PME, l'économie à faible s émissions de 
CO2, le tourisme, l'emploi, l'éducation, la  formation et l'apprentissage  tout au long de la 
vie. 
Le programme opérationnel recevra des ressources de  deux des fonds structurels : le Fonds  
européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen . Dans le s règlements 
applicables  à ces fonds , les objectifs thématiques sont ventilés en priorités d'investissement 
supplémentaires . 
Pour atteindre les objectifs susmentionnés , le prog ramme opérationnel distingue  huit axes 
prioritaires couvrant les domaines suivants : 1) PME, 2) R&D + I nnovation , 3) TIC, 
4) énergie, 5) emploi, 6) formation professionnelle, 7) tourisme et 8) utilisation d es 
actifs financiers . 
4. Fondement  et législation  
Règlement (UE) n°  1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre  2013 portant 
dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social 
européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le dével oppement rural et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables 
au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et 
au Fonds européen pour les affaires marit imes et la pêche, et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1083/2006 du Conseil  
Règlement (UE) n°  1304/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 relatif 
au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n°  1081/2006 du Conseil  
Règlement ( UE) n°  1301/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 relatif 
au Fonds européen de développement régional et aux dispositions particulières relatives à l'objectif 
"Investissement pour la croissance et l'emploi", et abrogeant le Règlement  (CE) n°  1080/2006  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 45 - 
   
Règlement d'exécution (UE) n° 215/2014 de la Commission du 7 mars 2 014 fixant les modalités 
d'application du règlement (UE) n° 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil portant 
dispositions communes relatives au Fonds européen de dé veloppement régional, au Fonds social 
européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables 
au Fonds européen de dével oppement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et 
au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, en ce qui concerne les méthodologies 
du soutien aux objectifs liés au changement climatique, la détermination des valeurs 
interm édiaires et des valeurs cibles dans le cadre de performance et la nomenclature des 
catégories d 'intervention pour les Fonds structurels et d'investissement européens  
 
Décret gouvernemental  272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides vena nt de 
certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
Le cadre de planification des programmes opérationnels est défini dans la Résolution 
gouvernementale n°  1600/2012 (XII, 17.) , selon laquelle le Ministère de l'économie nationale  est 
chargé de la coordination de la planification de tous les programmes opérationnels, de la 
planification de l'utilisation des fonds budgétisés et de la mise en œuvre des objectifs de 
développement d e l'État. Cette approche intégrée a également été appl iquée pour l 'élaboration  du 
présent programme opérationnel, qui a été établi  grâce à la collaboration de plusieurs ministères 
et communautés professionnelles . L'intégration des différentes priorités dans l a planification 
direct e du programme a été coordonn ée par le Secrétariat d' État du Ministère de l'économie 
nationale en charge de la coordination de la planification , avec le soutien des services du Premier 
Ministre . Afin d'assurer la cohérence  et l'utilisation  rationnelle  des connaissances spécialisées , un 
groupe a été mis en place réunissant les experts responsables et les groupes de travail chargés du 
(des) programme(s) opérationnel(s) et de la stratégie nationale.  
De plus, la formation professionnelle a été appuyée par l'Académie hongroise des sciences,  le 
Bureau national de l'innovation, l'Association hongroise pour l'innovation et IFKA Public Benefit 
Non-Profit Ltd. qui relève  du Ministère de l'économie nationale.  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme  de programmes d 'aide remboursable et non 
remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
 Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant 
aux conditions requises  peuvent recevoir une aide pour la réalisation du projet.  
 
 Les p rogrammes d'aide doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel 
ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
 La priorité donnée aux  instruments financiers , qui complètent les subventions,  contribue à la 
réalisation des objectifs  spécifiques définis dans les priorités 1 -7 du programme : 
Renforcer  la compétitivité des PME ( OTO3c), renforcer la recherche, le développement 
technologi que et l'innovation (O T1b), favoriser  la transition  vers une économie à faible s 
émissions de CO2 (OT4b, c), améliorer l'accès, l'utilisation et la qualité des TIC ( OT2a, b) , 
promouvoir des emploi s durable s et de qualité et favoriser  la mobilité de la main -d'œuvre 
(OT8b). Lorsque les seules subventions sont insuffisantes pour contribuer à la réalisation 
d'un projet, leur combinaison avec des instruments financiers est envisagée . 
Conformément à  la stratégie de réindustrialisation du gouvernement hongrois et de l'Union 
européenne , le principal groupe cible  est le secteur manufacturier , également appelé 
industri e de transformation : 
Le premier groupe cible du programme est l'industrie de transformation , qui réunit  
47 676 entrep rises représentant  22,65 % du PIB . Parmi celles -ci, 42 850 sont considérées 
comme des petites et moyennes entreprises  (7% du PIB ). Le progra mme devrait bénéficier G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 46 - 
  à environ 22  000 entreprises , qui ser ont en mesure de connaître des évolutions 
correspondant à celles  prévu es dans la stratégie 2020 de l'UE . Dans ce groupe cible, le 
programme ne se concentre pas sur des secteurs spécifiques, car ceux-ci peuvent changer 
pendant la période de mise en œuvre de sept ans.  
La mise en œuvre efficace de la stratégie doit normalement conduire à la  croissance de la valeur 
ajoutée, l 'augmentation  de l'emploi  et un plus grand nombre de nouvelles entreprises via bles, 
mais ces résultats dépendent  également du secteur et de la situation géographique de l'entreprise . 
Par conséquent, les objectifs des subventions sont choisis en fonction de  la situation réelle  de 
l'entreprise , de ses  motivations et des contraintes associées à  son cycle de vie . Les conditions  de 
la croissance de la valeur ajoutée sont favorisées par  des programmes visant  des améliorations de 
qualité et une diversification des modes  d'exploitation et des proc édés de production.  
L'autre volet important d e la stratégie est le soutien à  la coopération dans les activités de 
recherche, d e développement du marché, d'innovation, de production et d'approvisionnement , 
pour pallier les inconvénients que représentent pour les PME les  faibles économies d'échelle.  
L'article 3 du Règlement (UE) n°  1301/2013 sur le FEDER prévoit que de grandes entreprises  
peuvent bénéficier d'une aide du programme . Ainsi, les investissements productifs de grandes 
entreprises peuvent ouvrir droit à  une aide , mais  uniquement dans le cas d 'activités menées en 
collaboration avec des PME et aboutiss ant à des avantages directs pour ces dernières . 
En ce qui concerne le  troisième objectif visant le développement des PME , les grandes 
entreprises ne peuvent recevoir qu'une aide limitée et seulemen t si cela est plus avantageux pour 
les PME que si elles bénéficiaient directement de l'aide . Cette aide peut c oncern er les groupements 
d'achats , les parcs logistiques et les pôles de développement, dont le  bénéficiaire peut être une 
grande entreprise, mais  qui favorisent l a mise au point de  produits et de services qui ne peuvent 
être vendus au prix du marché par  la grande entreprise concernée, mais doivent uniquement être 
vendus à prix réduit ou cédés  gratuitement.  
Dans le cas de projets soutenus au titre  du troisième objectif sur les PME, les produits et les 
services ne peuvent qu'être vendus au prix du marché aux grandes entreprises, car ces dernières  
ne doivent pas bénéficier de  l'incidence des  projets au risque d 'une distorsion du marché.  
S'agissant du  deuxième objectif (R echerche &Innovation ), les conditions sont moins strictes en ce 
qui concerne l 'aide aux grandes entreprises . Dans ce cas, il faut veiller à ce que les PME, les ONG 
et les entités de recherche publiques et à but non lucratif (organis mes de recherche et 
de diffusion de s connaissances)  participent aux projets et obtiennent leur juste part des 
résultats.  
Pour le troisième objectif (TIC), il suffit d'assurer la participation de s PME à la mise en œuvre.  
Conformément aux paragraphes 10) et 12) de  l'article 2 du Règlement (UE) n°  1303/2013, aucune 
aide ne peut être accordée à des personnes physiques  dans le cadre du Fonds européen de 
développement régional et du Fonds social européen . Le programme opérationnel étant financé 
par ces deux fonds, les ménages ne peuvent recevoir une aide de sa part qu 'au moyen  des 
instruments financiers . Les projets liés à la lutte contre le s changement s climatique s sont une 
exception à cette règle du fait de l eur grande importance . Afin d'améliorer l'efficacité énergét ique 
et d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables, les instruments financiers peuvent être 
combinés avec les subventions.  
En ce qui concerne l'amélioration de l'employabilité, la priorité 5 du programme opérationnel 
prévoit la fourniture d 'une a ide aux personnes sans emploi/inactives  qui peuvent être 
intégr ées dans  le marché du travail à court terme ; ainsi que des interventions et d'autres 
instruments actifs du marché du travail qui contribuent directement au retour sur le marché du 
travail des g roupes cibles, dont l 'emploi sur le  marché primaire est menacé . 
Le programme est axé  sur l'amélioration de l'employabilité des demandeurs d'emploi et des 
inactifs, sur l'intégration des jeunes  au marché du travail (y compris grâce à la mise en œuvre de 
la Garantie jeunes), sur l'amélioration de l'adaptabilité et sur le développement des entreprises à 
vocation sociale . Ces interventions  permettent d 'accroître  les chances des personnes inactives et G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 47 - 
  sans emploi de trouver un emploi, de développer l'emploi de j eunes et de mettre en place des 
conditions d'emploi moderne s. 
Les types de mesures suivantes du programme contribuent à l'amélioration de la situation sur le  
marché du travail de ceux vivant dan s les zones sous -développées:  
- Développement des activités d 'information  et de communication : création de points 
d'accès communautaires là où il n 'y a pas d 'accès à l 'Internet;  
- Emploi et formation : accès au travail, acquisition de compétences numériques, 
intégration des jeunes au marché du travail . 
Le programme est consacré pour l 'essentiel à  l'aide à la formation des salariés  et à la formation 
des personnes ayant un faible niveau de qualification s; au développement des compétences 
utiles sur le marché du travail et des compétences numériques dans la population en âge de 
travailler ; et à l'acquisition  d'une double formation professionnelle.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur  la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,02 milliard de forint . 
8. Durée d e la subvention  
Conformément au paragraphe 2) de l' article 65 du Règlement (UE) n°  1303/2013, les dépenses 
engagées  entre le 1er janvier 2 014 et le 3 1 décembre 2 023 sont éligibles à des contributions du 
programme opérationnel.  
9. Données statistiques perme ttant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.26   Programme opérationnel "Développement intégré des  transport s" 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement intégré des  transport s". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  
 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
- L'objectif général de ce programme est de développe r les tra nsports pour améliorer 
l'accessibilité et favoriser la  croissance économique de la Hongrie sur la base des 
principes de production durable , d'une forte valeur ajoutée et de la progression  des 
emplois , comme prévu par  l'Accord de partenariat entre la Hongrie et la Commission 
européenne pour la période 2014 -2020. Le programme opérationnel répond comme 
suit aux priorités de l'A ccord de partenariat : 
o Amélioration de la compétitivité des acteurs économiques et renforcement de leur 
participation internationale : de manière indirecte , grâce au développement et à la 
modernisation des infrastructures de transport.  
o Amélioration de la sit uation de l 'emploi : de manière indirecte , grâce à la disponibilité 
de réseaux  de transport plus étendus et à l'amélioration de la mobilité géographique.  
o Amélioration de l'efficacité en matière d'énergie et de ressources : de manière directe  
grâce au renforc ement des transports publics et à des modes de transport plus 
respectueux de  l'environnement.  
o Mise en œuvre de projets de développement locaux et régionaux favorisant la 
croissance économique : de manière indirecte , grâce à la modernisation des transports 
régionaux, urbains et suburbains.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 48 - 
  4. Fondement  et législation  
 RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUROPÉEN ET DU CO NSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds 
européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme  de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant  des proj ets de développement répondant aux 
conditions requises  peuvent recevoir une aide pour l eur réalisation . Les programmes d 'aide doivent 
être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu 'aux règles de l'UE régissant les 
aides d'État.  
Une aide no n remboursable peut être obtenue par la voie d'un appel d'offres ouvert , aux fins 
indiquées  dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention peut être de 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement ho ngrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Subvention financée sur le  budget national : 0,0 milliard de forint.  
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d 'aide n e peuvent pas être financés  après le 3 1 décembre 2 023. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.27   Programme opérationnel "Environnement et efficacité énergétique " 
1. Titre du programm e de subvention  
Programme opérationnel "Environnement et efficacité énergétique ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
En application de  la Stratégie Europe 2020 de l'UE et des Objectifs du Mi llénaire pour le 
développement  de l'Organisation  des Nations Unies, le programme opérationnel  contribue à une 
croissance économique durable, principalement en renforçant la dimension environnementale de la 
durabilité.  
Le programme opérationnel comporte cinq axes prioritaires:  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 49 - 
   Adaptation aux effets des  changement s climatique s 
 Développement et gestion des systèmes d e collecte et d 'assainissement des eaux usées  
 Gestion des déchets et remise en état de l'environnement  
 Protection de la nature et la protection de  la faune et de la flore sauvages  
 Amélioration de l 'efficacité énergétique, utilisation de sources d'énergie renouvelables  
4. Fondement  et législation ( y compris la législation en vertu de laquelle la subvention est 
accordée ) 
 Règlement (UE) n°  1303/2013 du  Parlement européen et du Conseil du 17  décembre  2013 
portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, 
au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le 
développement rural et au Fonds eu ropéen pour les affaires maritimes et la pêche, portant 
dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au 
Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, et abrogean t le Règlement (CE) n°  1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides venant 
de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme d e programmes d 'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
De nombreuses institutions publiques mais aussi des institutions privées et des entreprises 
présentant des projets de développement répondant aux c onditions requises  peuvent recevoir une 
aide pour l eur réalisation . Les programmes  d'aide doivent être conformes aux objectifs du 
programme opérationnel ainsi qu 'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue  par la voie  d'un appel d'offres ouvert.  
La subvention moyenne est d'environ 50 % du coût total admissible du projet.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Subvention financée sur  le budget national : 0,03 milliard de forint.  
8. Durée de la subve ntion 
Les programme s d'aide sont disponibles  pendant la période 2014 -2020, mais  ne peuvent être 
appliqués  au-delà de 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.28   Programme opérationnel "Développement de l'administration et des services 
publics " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement de l'administration et des services publics ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 50 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la s ubvention  
Il est essentiel de s timuler  l'économie pour que la Hongrie puisse préserver son  avantage 
concurrentiel dans la région . Ce programme opérationnel vise à contribuer à cet objectif en 
réduisant les charges administratives et en améliorant le niveau  des services.  
La priorité 1 du programme opérationnel est donc de réduire les  charges administratives, la 
priorité  2 étant d e favoriser le  rôle central des services publics et d'assurer dans ces services le 
respect des règles déontologiques . 
Les impératif s à prendre en compte dans le cadre de ces activités  sont complexe s: optimisation, 
simplification et numérisation des processus et des organisations , développement des 
compétences des agents de la fonction publique  et amélioration du niveau des services . Un 
système de mesure sera mis au point pour évaluer  les charges administratives  et pour en 
déterminer  les réductions  une fois les activités menées à bien . 
La priorité 3 du  programme opérationnel concerne  l'assistance technique liée à la mise en œuvre 
des pr ogrammes opérationnels financés par le Fonds social européen, le Fonds européen de 
développement régional et le Fonds de cohésion au cours  de la période de programmation  
2014-2020.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  1303/2013 du Parlement europé en et du Conseil du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les a ffaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen 
de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le 
Règlement  (CE) n° 1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organes budgétaires ; les entreprises d 'État (selon la définition des bénéficiaires figurant dans 
les règles de gestion de la politique de cohésion ); les services gouvernement aux; les agences 
budgétaires ; l'Université nationale  de la fonction publique ; le Service national de protection ; les 
agences de maintien de l 'ordre ; les municipalités (dans une mesure limitée) ; les organismes 
gouvernementaux chargés du développement et de l'exploitation du système IPSI ; les 
établissements universitaires et d'enseignement supérieur ; les organismes d 'État; le Cabinet  du 
Premier ministre, les autorités de gestion ; les autorité de certification ; les organismes 
intermédiaires, les autres acteurs concernés du dispositif  de mise en œuvre . 
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie  d'un appel d'offres ouvert , aux fins 
indiquées  dans l'invitation à soumissionner . 
En règle générale, la subvention ne peut dépasser 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moye nne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la  
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,0 milliard  de forint . 
8. Durée de la subvention  
Du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2023. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 51 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.29   Programme opérationnel "Aide aux démunis " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Aide aux démunis ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme opérationnel contribue à  l'utilisation par la  Hongrie du Fonds européen d'aide aux 
plus démunis . Ce Fonds prévoit des interventions pour remédier à  l'insuffisance de l 'alimentation 
et de l 'accès aux  biens de consommation de base, ainsi que  des mesures d'accompagnement pour 
réduire la pauvreté . Parmi les deux options prévues dans le Règlement de l'UE relati f au Fonds, a 
été retenue pour le  programme celle privilégiant l es avantages ciblés en nature et des services 
d'accompagnement minimums . 
Le programme opérationnel couvre trois types d'activités : en premier lieu  la fourniture d e denrées 
alimentaires suffisantes  et l'achat de biens de consommation de base  pour favoris er l'inclusion 
sociale ; et, en deuxième lieu , la fourniture de services auxiliaires, en tant qu'élément non 
autonome . 
4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  223/2014 du Parlement européen et du Conseil du 1 1 mars 2014 
relatif au Fonds e uropéen d'aide aux plus démunis  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sou s la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
L'aide est distribuée aux démunis par les bénéficiaires de s projets clés, une organisation d' État et 
une fondation publique . Les programmes d'aide doivent être  conformes aux objectifs du 
programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État . 
La subvention est de 100 % du coût total admissible du projet . La contribution moyenne du 
gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la  
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,0 milliard de  forint . 
8. Durée de la subvention  
De 2014 à 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de l a subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 52 - 
  5.30   Programme opérationnel "D éveloppement du territoire et des établissements 
humains " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement du territoire et des établissements humains ". 
2. Période sur laq uelle porte  la notification  
2015.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le développement économique régional décentralisé, l a création d 'emploi s et l'augmentation des  
possibilités de travail local sont les principaux objectifs du programme opéra tionnel . L'ensemble 
des priorités et mesures d e ce programme contribuent directement ou indirectement à ce s 
objectif s. 
Les ressources sont allouées  principalement aux actions des administrations locales en faveur du 
développement économique et aux activité s connexes de développement urbain . 
Les d omaines d'intervention relatifs aux deux principaux objectifs stratégiques  sont les suivants : 
 Établissement  de conditions locales permettant de stimuler l'économie et d e créer 
des emplois  
 Développement des municipal ités de façon à favoris er l'activité d 'entreprise et la 
protection de la population, en mettant  en place les conditions locales nécessaires 
à l'amélioration de  la qualité de vie et de la cohésion sociale  
La mise en œuvre du programme opérationnel est fondé e sur les principes  de développement 
régional des comtés et les programmes de développement régional ( au niveau stratégi que et 
opérationnel) mis au point  par les administrations des comtés pour la période de planification 
2014-2020. Dans le cas des villes ayant le statut de  comtés, les stratégies intégrées de 
développement urbain serviront de support aux programmes territoriaux intégrés correspond ant 
aux priorités de développement du programme opérationnel.  
4. Fondement  et législation  
 Décret gouvernement al 1702/2014. (XII. 3.)  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des 
aides venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 
2014-2020 
 RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUROPÉEN ET DU CO NSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au 
Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour 
les affaires maritimes et  la pêche, portant dispositions générales applicables au 
Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds 
de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et 
abrogeant le règlement (CE) n°  1083/2006 du C onseil  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner . 
Les principaux bénéficiaires des actions de dé veloppement du programme opérationnel sont les  
autorités locales et régionales . La portée des  actions de développement, que le programme G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 53 - 
  opérationnel finance principale ment aux niveaux  régional et local , favorise  l'intégration régionale, 
grâce à laquelle  l'application de ces actions est coordonnée au niveau territorial . 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la  
contribution du gouvernement hongrois) en 2015  
Montant total : 0,0 milliard  de forint . 
8.  Durée de la subvention  
Ces programmes de subvention ne peuvent pas être appliqués  après 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le comme rce 
n.d. 
5.31   Programme opérationnel "Pour  une Hongrie centrale compétitive " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Pour une Hongrie centrale compétitive ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2015.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme opérationnel reçoit des ressources des Fonds structurels (Fonds européen de 
développement régional et Fonds social européen) destinées au développement et à utiliser dans 
la région de la Hongrie centrale . Dans les différents secteurs du  programme , des fonds 
représentant un pourcentage de ceux  affectés  à la région de la  Hongrie centrale sont alloués à  des 
activités et des  projets mis en œuvre aux termes de l 'article 70 du  Règlement (UE) n°  1303/2013 
(relatif aux  opérations situ ées en dehors de la zone du programme) et qui ont un impact au niveau 
national.  
Les financement s disponible s sont répartis entre les trois objectifs stratégiques suivants:  
 progression  raisonnée et durable de la performance économique régionale 
(économie du  savoir, innovation, entrepreneuriat , développement des PME, 
tourisme et soutien aux investissements dans les TIC);  
 amélioration de l'environnement social afin de contribuer à la création d 'emplois 
(établissement assurant des services d 'accueil de jour des  enfants, programmes 
favorisant une augmentation de  l'emploi, développement de s systèmes d'éducation 
et de formation);  
 réalisation de  projets de développement communautaire qui favorisent des aspects 
tels que la compétitivité et la coopération sociale afin  de créer un environnement 
plus sain (amélioration de l'efficacité énergétique au niveau des  ménages et dans 
les transports, projets de développement urbain, promotion de la coopération 
sociale, amélioration du fonctionnement de l'administration et des ser vices publics 
et protection de l'environnement).  
Le mandat essentiel  et l'objectif global du programme opérationnel sont d'assurer le 
développement de la région de la Hongrie centrale et d'améliorer encore sa compétitivité, tout en 
réduisant les disparités  de développement qui y sont observées . 
4. Fondement  et législation  
 Décret gouvernement al 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des 
aides venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 
2014-2020 
 Décret gouvernement al 1707/2014. (XII. 3.)  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 54 - 
   RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUROPÉEN ET DU CO NSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au 
Fonds europée n agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour 
les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au 
Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds 
de cohésion et au Fonds européen  pour les affaires maritimes et la pêche, et 
abrogeant le Règlement(CE) n°  1083/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable . Cependant , le 
recours à des instruments financiers est  prévu  pour certaines  mesures, avec une contribution en 
fonds propres  remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises  peuvent recevo ir une aide pour leur réalis ation. Ces projets doivent être 
conformes aux objectifs du programme opérationnel et aux règles de l'UE en matière d'aides 
d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner . 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) en 2015  
Montant total: 0,0 milliard de forint . 
8.  Durée de la subvention  
 Ces programm es de subvention ne peuvent pas être appliqués  après 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 55 - 
   
HONGRIE 2016  
1  ALLÉGEMENT  DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER L'AJUSTEMENT 
STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  
1.1  Allégement  fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa zs) du paragraphe 1 ) de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'i mpôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements, si tous leurs m embres étaient des 
personnes physiques privées pendant l'année d'imposition.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
La réduction de l a base  de l'impôt sur les sociétés correspond au coût total du projet, mais ne peut 
pas excéder le bénéfice avant impôt ou 30  millions de forint.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2001 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'é valuer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.2  Allégement  fiscal pour les petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour les petites et moyennes entreprises . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 56 - 
  4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'article  22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les 
sociétés e t à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les petites et moyennes entreprises qui financent leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent béné ficier de cet allégement  fiscal.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
L'allégement  fiscal correspond à 40 % des intérêts payés au titre des prêts bancaires (contrats 
signés entre le 3 1 décembre 2 000 et le 3 1 décembre 2 013) au cours de l'ann ée d'imposition et à 
60% (contrats signés après le 3 1 décembre 2 013). Il ne peut dépasser 6 millions de forint par an.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2001 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.3  Allégement  fiscal pour des projets de développement  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal pour des proj ets de développement . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Favoriser l'investissement.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'article  22/B de la Loi n° LXXXI de 1996 r elative à l'impôt sur les 
sociétés et à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Cet allégement  fiscal est accordé au contribuable dont le projet de développ ement représente un 
investissement d'au moins 3  milliards de forint, ou d'au moins 1  milliard de forint si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire . Il est possible de bénéficier de l' allégement  fiscal pendant les 
quatre années suivant la première  année où il a été utilisé, à condition:  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 57 - 
  a. que le nombre moyen d'employés soit supérieur d'au moins 150  personnes  ‒ ou de 
75 personnes si le projet est lancé et réalisé dans la juridiction administrative d'une 
autorité municipale prioritaire désignée dans le  décret gouvernemental pertinent  ‒ au 
nombre moyen d'employés pendant l'année d'imposition précédant le démarrage du 
projet ou  ‒ si le contribuable le juge opportun  ‒ à la moyenne mathématique calculée 
sur la base des 3 années d'imposition précédant le dém arrage du projet ; ou 
b. que les coûts salariaux annualisés du contribuable soient supérieurs d'au moins 600 fois 
au montant du salaire minimum effectivement en vigueur le premier jour de l'année 
d'imposition  ‒ ou d'au moins 300 fois si le projet est lancé et réalisé dans la juridiction 
administrative d'une autorité municipale prioritaire désignée dans le décret 
gouvernemental pertinent  ‒ par rapport aux coûts salariaux annualisés pendant l'année 
précédant le démarrage du projet ou  ‒ si le contribuable le juge opportun  ‒ à la 
moyenne mathématique des coûts salariaux calculée sur la base des données 
annualisées relatives aux 3 années d'imposition précédant le démarrage du projet.  
L'allégement  fiscal est aussi accordé pour:  
a. les projets de développement d'un montan t d'au moins 100  millions de forint, s'il s'agit 
de projets de protection de l'environnement indépendants, ou de projets de services 
Internet à large bande, d'installations alimentaires, de recherche fondamentale ou 
appliquée et de mise en œuvre des connai ssances ou de production de films et de 
vidéos;  
b. les projets de développement d'un montant d'au moins 100  millions de forint, si ces 
projets ont été financés par des actions récemment émises et que la société par actions 
concernée est cotée en bourse;  
c. les projets visant à créer des emplois.  
En ce qui concerne le règlement correspondant de l'UE , la législation nationale sur le 
crédit d'impôt pour activités de développement a été modifiée le 4 juillet  2014. Les 
nouveaux principes sont généralement conformes au  programme antérieur . 
Dans le cadre du nouveau régime, un crédit d'impôt est accordé : 
a. pour les projets d'investissement évalués à au moins 3  milliards de forint aux prix 
courants ; 
b. pour les projets d'investissement lancés et réalisés dans la juridiction adm inistrative 
d'une autorité municipale prioritaire qui satisfait aux critères énoncés dans le décret 
gouvernemental sur le crédit d'impôt pour activités de développement adopté en vertu 
de l'autorisation conférée par cette loi (ci -après le décret gouverneme ntal), et évalués à 
au moins 1  milliard de forint  aux prix courants ; 
c. pour les projets d'investissement évalués à au moins 100 million s de forint  aux prix 
courants qui ont pour objet la mise en conformité des installations existantes de 
production de denrée s d'origine animale avec les prescriptions énoncées dans la 
législation relative à l'hygiène alimentaire ; 
d. pour les projets environnementaux indé pendants évalués à au moins 100  millions de 
forint aux prix courants ; 
e. pour les projets d'investissement évalués à au moins 100 millions de forint aux prix 
courants qui portent sur la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le 
développement expérimental ; 
f. pour les projets d'investissement évalués à au moins 100 millions de forint aux prix 
courants qui porten t exclus ivement sur la production cinématographique et vidéo ; 
g. pour les projets d'investissement qui créent des emplois ; G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 58 - 
  h. pour les projets d'investissement évalués à au moins 100 millions de forint aux prix 
courants  qui ont débuté après le premier jour de né gociation des actions émises pour 
augmenter le capital souscrit (ou d'une partie de ces actions) sur un marché réglementé 
qui répond à la définition figurant dans la Loi sur les marchés de capitaux (ci-après le 
marché réglementé ), au plus tard le dernier j our de la troisième année suivant ce jour ; 
i. pour les projets d'investissement évalués à au moins 500 million s de forint  aux prix 
courant s qui sont réalisés par des petites et moyennes entreprises ; 
j. pour les projets d'investissement évalués à au moins 100 mil lions de forint aux prix 
courants  qui sont réalisés dans une zone franche ; 
k.  à condition qu'ils soient administrés en conformité avec le décret gouvernemental . 
Les projets décrits en a  et b ci -dessus bénéficieront d'un allégement  fiscal à condition que, 
pendant les quatre années suivant la première année où il a été utilisé : 
a. le nombre moyen d'employés (à l'exclusion des employés des filiales étrangères) soit 
supérieur d'au moins 150 personnes  ‒ ou de 75  personnes si le projet est lancé et 
réalisé dans la jur idiction administrative d'une autorité municipale prioritaire désignée 
dans le décret gouvernemental pertinent  ‒ au nombre moyen d'employés pendant 
l'année d'imposition précédant le démarrage du projet ou  ‒ si le contribuable le juge 
opportun  ‒ à la moyenn e mathématique calculée sur la base des 3  années d'imposition 
précédant le démarrage du projet ; ou 
b. les coûts salariaux annualisés du contribuable (à l'exclusion des traitements versés aux 
employés des filiales étrangères) soient supérieurs d'au moins 600  fois au montant du 
salaire minimum effectivement en vigueur le premier jour de l'année d'imposition  ‒ ou 
d'au moins 300 fois si le projet est lancé et réalisé dans la juridiction administrative 
d'une autorité municipale prioritaire désignée dans le décret gouvernemental pertinent  ‒ 
par rapport aux coûts salariaux annualisés pendant l'année précédant le démarrage du 
projet ou  ‒ si le contribuable le juge opportun  ‒ à la moyenne mathématique des coûts 
salariaux calculée sur la base des données annualisées relatives aux 3  années 
d'imposition précédant le démarrage du projet.  
7. Montant  unitaire ou montant t otal de la subvention  
Le montant de l'aide accordée à un projet de développement particulier ne peut pas être supérieur 
au montant calculé en fonction du coefficient indiqué dans la législation par rapport au coût total 
du projet.  
L'allégement  fiscal peut être accordé à concurrence de 80 % de l'impôt sur les bénéfices des 
sociétés qui est normalement exigible.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
L'allégement  fiscal peut être demandé pendant l'année d'imposit ion suivant l'année au cours de 
laquelle le projet a été lancé  ‒ ou pendant la même année d'imposition, si le contribuable le juge 
opportun  ‒ et pendant les neuf années d'imposition suivantes, au plus tard pendant la quatorzième 
année d'imposition suivant l'année d'imposition au cours de laquelle la notification ou la demande 
a été présentée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 59 - 
  1.4  Allégement  fiscal en faveur de l'emploi  
1. Titre du programme  de subventi on 
Allégement  fiscal en faveur de l'emploi . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir l'emploi.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa  y) du paragraphe  1) de l'article  7 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Microentreprises n 'employant pas plus de cinq personnes.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
La réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés correspond  à la somme obtenue en multipliant 
le salaire minimum par l'augmentation du nombre moyen d'employé s par rapport à l'année 
d'imposition précédente . Il peut être appliqué si le contribuable n'a aucune dette fiscale.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2005 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.5  Taux d'imposition préférentiel  
1. Titre du programme  de subvention  
Taux d'imposition préférentiel . 
2. Période sur laquelle  porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme vise à réduire la charge fiscale des petites entreprises.  
4. Fondement  et législation  
Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 2 ) de l'article 19 de la Loi n° LXX XI de 1996 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 60 - 
  5. Forme  de la subvention  
Réduction du taux d'imposition des sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Le taux d'imposition des sociétés correspond à 10 % de l'as siette fiscale, jusqu'à concurrence de 
500 millions de forint.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Un taux d'imposition préférentiel de 10 % est applicable à la partie de l'assiette fiscale qui n'excède 
pas 500  millions de forint, mais les  bénéfices excédentaires sont imposables au taux général de 
19%. 
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Ce régime a été introduit en 2010 . Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques  permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.6  Allégement  fiscal en faveur de la recherche -développement  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur de la recherche -développement . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir les activités de recherche -développement.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu à l'alinéa  t) du paragraphe  1) et aux paragraphes  17) et 18 ) de 
l'article  7 de la Loi n°  LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les 
dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les coûts directs de la recherch e fondamentale, de la recherche appliquée et de la mise en œuvre 
des connaissances menées dans la propre sphère d'activité du contribuable (non compris la valeur 
des services de recherche et de mise en œuvre des connaissances fournis directement ou 
indirec tement par un contribuable résident, par la branche nationale d'un entrepreneur non 
résident ou  ‒ en application de la Loi relative à l'impôt sur le revenu des particuliers  ‒ par un 
entrepreneur privé) pour lesquels l' allégement  est demandé pendant l'année  d'imposition au cours 
de laquelle ils ont été engagés ou, si le contribuable le juge opportun et que ces coûts figurent 
dans la valeur capitalisée de la mise en œuvre des connaissances (propriété intellectuelle) pendant 
l'année d'imposition au cours de la quelle une déduction est demandée au titre de l'amortissement, 
à la hauteur de la déduction demandée au titre de l'amortissement, diminuent l'assiette de l'impôt 
sur les sociétés . Le contribuable ne peut pas diminuer l'assiette de l'impôt sur le revenu des  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 61 - 
  sociétés à hauteur du montant du soutien ou de l'aide demandé à l'autorité fiscale avant la date 
d'établissement du bilan ou obtenus pendant l'année d'imposition à des fins de développement ou 
pour couvrir le coût (charges) de ses activités sans aucune ob ligation de remboursement ou  ‒ le 
cas échéant  ‒ à hauteur du montant des revenus inclus dans les bénéfices avant impôt pour 
l'année d'imposition au titre du don ou du soutien.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
La réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés  correspond  aux coûts directs de la recherche 
fondamentale, de la recherche appliquée et de la mise en œuvre des connaissances . Les aides 
reçues à des fins de développement ne peuvent pas être prises en considération.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 1997. Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.7  Allégement  fiscal en  faveur de la production cinématographique  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur de la production cinématographique et de la protection des droits des 
artistes interprètes ou exécutants.  
2. Période sur laquelle porte  la notificati on 
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Cet allégement  fiscal vise à encourager la production cinématographique et à protéger les droits 
des artistes interprètes ou exécutants.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu aux paragraphes  1) à 3) de  l'article  22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Contribua bles sponsorisant la production cinématographique et/ou associations chargées de la 
protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
L'allégement  fiscal correspond au montant versé en faveu r de la production cinématographique ou 
à l'association chargée de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants . Il peut 
être appliqué pendant l'année d'imposition en cours et les six années d'imposition suivantes.  
L'allégement  fiscal pe ut être accordé à concurrence de 70 % de l'impôt sur les bénéfices des 
sociétés qui est normalement exigible . Le montant total indiqué dans les attestations de droit à un 
allégement  fiscal délivrées par l'autorité de l'industrie cinématographique pour un fi lm particulier 
ne peut excéder 25 % des coûts de production directs approuvés par ladite autorité.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 62 - 
  8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit le 1er avril 2 004. Sa durée n'a p as été déterminée 
expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.8  Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises  
1. Titre du programme  de subvention  
Amortissement accéléré pour le s petites et moyennes entreprises . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir l'investissement dans des régions sous -développées.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est pré vu au point  14 de l'annexe  1 de la Loi n°  LXXXI de 1996 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans des régions sous -développées.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Les petites et moyennes entreprises peuvent demander un amortissement de 100 % sur la valeur 
des machines, équi pements et véhicules neufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces actifs 
corporels sont utilisés dans les régions les plus défavorisées.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a  été introduit le 10 mai 2 005. Sa durée n'a pas été déterminée 
expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.9  Allégement  fiscal pour le parrainage de sports d'équipe populaires  
1. Titre du progra mme de subvention  
Allégement  fiscal pour le parrainage de sports d'équipe populaires . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 63 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Parrainer les sports d'équipe populaires.  
4. Fondement  et législation  
Cet allégement  fiscal est prévu au paragraphe  1) de l'article  22/C de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subv ention est  accordée  
Dans le cadre du parrainage de sports d'équipe populaires, les contribuables peuvent apporter un 
soutien (financement) au titre des rubriques suivantes:  
a. fédérations nationales de sports d'équipe populaires;  
b. organisations sportives amate ur membres de la fédération nationale d'un sport d'équipe 
populaire, y compris les académies de sport créées dans le cadre de la fédération 
nationale conformément à la Loi sur les sports;  
c. organisations sportives professionnelles membres de la fédération na tionale d'un sport 
d'équipe populaire;  
d. fondations publiques créées pour la promotion d'un sport d'équipe populaire;  
e. organismes sportifs régis par le droit public, créés pour le développement stratégique 
des sports, investis de pouvoirs de décision en ce qu i concerne l'attribution des aides 
publiques pour les sports conformément à la loi de finances annuelle, dans le cadre de 
laquelle l'aide est mise à disposition.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Des déductions fiscales additionnelles p euvent être demandées jusqu'à concurrence de 70 % du 
montant de l'impôt après déduction de l' allégement  fiscal relatif aux projets de développement.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2011. Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.10  Allégement  fiscal en faveur des arts du spectacle  
1. Titre du programme  de subvention  
Allégement  fiscal en faveur des arts du spectacle.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir les arts du spectacle.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 64 - 
  4. Fondement  et législation  
L'avantage fiscal est prévu aux paragraph es 4 et 5) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes . 
5. Forme  de la subvention  
Réduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Aux contribuables afin de promouvoir les arts du spectacle.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Des déductions fiscales additionnelles peuvent être demandées jusqu'à concurrence de 70 % du 
montant de l'impôt après déduction de l' allégement  fiscal relatif aux projet s de développement.  
Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore disponible.  
8. Durée de la subvention  
Cet allégement  fiscal a été introduit en 2009. Sa durée n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
2  FONDS POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE (201 6) 
1. Titre du programme  de subvention  
Fonds pour la recherche et l'innovation technologique.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif gé néral et/ou  objet de la subvention  
Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation . Ses principaux objectifs sont les suivants:  
- développer et concentrer les activités d'innovation des entreprise s en mettant l'accent 
sur l'utilisation de produits innovants, commercialisables et compétitifs;  
 - accroître les capacités d'innovation au niveau régional;  
- renforcer la coopération entre les milieux de la recherche et les milieux industriels en 
améliora nt les conditions d'innovation.  
4. Fondement  et législation  
Loi n°  XC de 2003 sur le Fonds pour la recherche et l'innovation technologique (ci -après 
dénommée la Loi) et Loi n°  CXXXIV de 2004 sur la recherche -développement et l'innovation 
technologique.  
5. Forme  de la subvention  
Don. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 65 - 
  6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organismes de recherche publics et privés, les entreprises, les PME, les organisations à but 
non lucratif et les personnes physiques peuvent bénéficier de la subvention.  
Cette s ubvention peut également être accordée pour les projets conjoints réalisés par des 
entreprises en partenariat avec d'autres demandeurs.  
Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans la 
Loi. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Versements effectués au titre de ce programme : 34,92 milliards de forint . 
8. Durée de la subvention  
La durée du programme n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  
1. Titre du programme  de subvention , s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
Programme budgétaire destiné au développement économique . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille.  
4. Fondement  et législation  
La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes entreprises et le 
soutien à leur développement, ainsi que par les lois de finances annuelles, et le 
Décret  n° 15/2013. (IV. 16.) du Ministère du développement national relatif aux règles détaillées 
régissant l'utili sation du programme budgétaire destiné au développement économique.  
5. Forme  de la subvention  (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Conformément à la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes entreprises et le soutien en 
faveur de leur développement, l 'aide peut prendre la forme d'une subvention non remboursable ; 
d'une bonification d'intérêts ; d'une subvention au titre des frais d'affacturage, des frais de  
crédit -bail ou des commissions des garants ; ou encore d'une participation à un fonds de capital -
risque. En 2014, conformément au Décret n°  15/2013 (IV.  16.) du Ministère du développement 
national, l'aide a pris la forme d'une bonification d'intérêts et d'une subvention pour les 
commissions des garants.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée (in diquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes ; par quel mécanisme ; s'il s'agit d'une somme fixe par 
unité ou d'une somme variable ; dans ce dernier cas, indiquer comment elle est déterminée ) 
Conformément à la Loi n°  XXXIV de 2004, tous les types de subvention sont accordés par voie 
d'appel d'offres, qui s'adressent directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux 
petites et moyennes entreprises (PME).  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 66 - 
  Un soutien peut être accordé pour des programmes visan t, entre autres choses, à:  
- aider les PME à gérer leurs liquidités et à financer un fonds de roulement, ainsi qu'à 
explorer les éventuelles possibilités de crédit ; 
- acquérir un savoir entrepreneurial, développer la culture d'entreprise et acquérir des 
compétences en matière de gestion.  
7. Montant unitaire de la subvention  
Montant total : 1,429 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4  SUBVENTION EN FAVEU R DE LA CRÉATION D'EMPLOIS  
1. Titre du programme  de subvention  
Fonds national pour l'emploi.  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements.  
4. Fondement  et législation  
La subvention est prévue au paragraphe  18 de la Loi n°  IV de 1991 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe  18 du Décret n°  6/1996 (VII.  16.) du Ministère de l'emploi 
sur les subventions en faveur de l'emp loi et les subventions pour la gestion des crises.  
5. Forme  de la subvention  
Subvention non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres . Au moins 25 % des dépenses 
d'inves tissement doivent être financées par des fonds propres.  
L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des 
investissements et qui s'engagent:  
 - à réaliser l'investissement dans l'année qui suit le démarrage de l'activité;  
- à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins trois ans, conformément à l'objectif initial ; et 
- à conserver le nombre d'employés indiqué dans la demande pendant au moins deux 
ans après leur embauche.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 67 - 
  La subvention ne peut pas dépasser 25 % à 50 % du coût total du programme, selon la 
classification régionale . Ce plafond peut être relevé de 20 % pour les petites entreprises et de 10 % 
pour les moyennes entreprises.  
7. Montant  unitaire ou  montant total de la subvention  
Montant total : 16 000 million s de forint . 
8. Durée de la subvention  
La durée de ce programme n'a pas été déterminée expressément.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
En 20 14, 16 milliards de forint (53 millions d'euros) ont été versés à 1  625 entreprises . Des 
entreprises des régions défavorisées ont obtenu 80% de l'aide . La subvention a permis de créer 
8 200 emplois, d'embaucher  5 700 chercheurs d'emploi et de maintenir 20 000 emplois . 
5  PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS  (201 6) 
A. 2007 -2013  
5.1  Programme opérationnel "Développement économique"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement économique".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Objectifs généraux:  
Ce programme a principalement pour objectif de promouvoir la croissance continue de l'économie 
hongroise en renforçant la compétitivité du secteur productif et les facteurs de croissan ce 
continue.  
Pour établir  les bases de la croissance de l'économie hongroise, l es quatre objectifs spécifiques  
ci-après ont été définis:  
- renforcement des capacités et  accroissement des activités de  
recherche -développement et d'innovation et des activités  de coopération connexes;  
 - développement global des capacités des entreprises;  
 - amélioration de l'environnement économique;  
 - facilitation de l'accès des PME au financement.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juil let 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures  d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 68 - 
  5. Forme  de la subvention  
L'aide prend la forme de subventions remboursables ou non remboursab les. Les subventions 
remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de cautionnement et de 
capital risque destinés aux PME.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant  des projets de d éveloppement répondant aux 
conditions requises  peuvent bénéficier d'une aide pour l eur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non re mboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert.  
La majorité des programmes d'aide remboursable sont offerts par l'intermédiaire d'établissements 
financiers.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  44% du coût total admiss ible. La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 4,1 milliards de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.2  Programme opérationnel "Environnement et Énergie"  
1. Titre du programme  de subve ntion 
Programme opérationnel "Environnement et Énergie".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Les mesures prises dans le cadre de ce programme visent à atténuer les problèmes 
environnementaux rencontrés en Hongrie, contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie de la 
population et à favoriser l'adaptation de l'économie aux processus environnementaux:  
 - création et maintien de conditions environnementales saines;  
 - protection et préservation de notre patrimoine;  
 - prévention, économie et efficience énergétique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds s ocial 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 69 - 
   Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n°  547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises et institutions publiques et privées présentant des projets de développement 
répondant aux conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les 
programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux 
règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable pe ut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  56% du coût total admissible.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernemen t hongrois ) 
Subvention à charge du budget national : 1,5 milliards de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.3  Programme opérationnel "Renouveau social"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Renouveau social".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme a globalement p our objet d'accroître la participation au marché du travail . Il 
contribue à faire progresser l'emploi et à favoriser une croissance continue (les objectifs globaux 
du nouveau Plan de développement de la Hongrie), en misant principalement sur la mise en val eur 
des ressources humaines et sur des mesures visant à accroître l'offre de main -d'œuvre sur le 
marché de l'emploi . Les possibilités inhérentes à cette offre ne peuvent être exploitées à moins 
que la recherche d'emploi ne s'intensifie, que les discriminat ions d'ordre professionnel et social ne 
diminuent, qu'un meilleur équilibre ne soit établi entre les qualifications et compétences qui sont 
recherchées et celles qui sont offertes, et que la proportion de travailleurs en bonne santé 
n'augmente grâce au dév eloppement d'une culture de la santé . La croissance de l'emploi passe par 
une augmentation de l'activité.  
En conséquence, pour atteindre l'objectif susmentionné, il faut améliorer la qualité des ressources 
humaines, principalement grâce à l'emploi, à l'édu cation et à la formation, à la sphère sociale, aux 
soins de santé, à une éducation culturelle et générale, et à des instruments de lutte contre la 
discrimination.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 70 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant  dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et  abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation d e l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu' aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélection de projets clés  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention  ne peut pas dépasser  97% du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de  15%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement ho ngrois ) 
Montant total en 201 6: 8,5 milliards de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.4  Programme opéra tionnel "Infrastructure sociale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Infrastructure sociale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Pour que les interventions visant à a ccroître la participation au marché du travail soient 
fructueuses et pour améliorer de façon importante la qualité des ressources humaines, il faut 
mener des activités de développement coordonnées et procéder à une réforme globale des 
services publics dans  les secteurs de l'enseignement, de la santé, de l'emploi et des services 
sociaux . C'est la seule façon de s'assurer que les systèmes de services publics fonctionnent d'une 
manière efficace et durable d'une part, et qu'ils offrent à tous un accès égal à de s services de 
qualité, d'autre part . Les principaux éléments de la réforme seront en partie appuyés par le SROP ; 
pour que ces interventions soient mises en œuvre avec succès et pour que les meilleurs résultats 
soient atteints, il va de soi qu'il faut mettr e en place l'infrastructure physique connexe.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 71 - 
  Ce programme contribue en conséquence à la réalisation des objectifs du nouveau Plan de 
développement de la Hongrie en misant sur la modernisation et le développement:  
- de l'infrastructure éducative et du syst ème de formation, y compris l'apprentissage 
informel et non formel;  
 - du système de soins de santé;  
 - du système institutionnel d'emploi et de services sociaux.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant  dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation d e l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu' aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélection de projets clés  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  93% du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre d e 14%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total en 201 6: 4,1 milliard s de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appl iqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.5  Programme opérationnel "Transports"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transports".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 72 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le développement des transports a globalement pour objet d'améliorer l'accessibilité de façon à 
accroître la compétitivité aux niveaux mondial et régional et à renforcer la cohésion 
socioéco nomique et territoriale . Ce programme vise à améliorer la desserte des régions ainsi que 
celle des centres économiques et d'affaires en favorisant l'établissement de liens entre les divers 
modes de transport.  
Pour atteindre les objectifs susmentionnés, des  axes prioritaires ont été définis dans le domaine du 
développement des transports:  
- Améliorer l'accessibilité internationale au réseau routier et aux centres régionaux du 
pays. Cette priorité suppose le développement et la modernisation du réseau 
transeu ropéen de transport (RTE -T). 
- Améliorer l'accessibilité internationale au réseau ferroviaire et au réseau des voies 
navigables des centres régionaux du pays . Cette priorité a pour but de développer les 
lignes de chemins de fer hongroises qui font partie d u réseau ferroviaire 
transeuropéen.  
- Améliorer l'accessibilité régionale . Cette priorité vise à développer les routes 
principales (routes à un, deux et trois chiffres) afin d'améliorer les liaisons à l'intérieur 
de la région.  
- Relier les modes de transpo rt et améliorer l'intermodalité et les infrastructures de 
transport des centres économiques.  
 - Améliorer les transports en commun dans les villes et les périphéries.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 por tant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisati on de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordé e 
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide 
doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi  qu'aux règles de l'UE 
régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  99% du coût t otal admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de  15%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 43,2 milliar ds de forint . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 73 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.6  Programme opérationnel "Administration publique électroni que"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Administration publique électronique" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif stratégique global de ce programme est d 'améliorer l'efficacité opérationnelle de 
l'administration publique . La réorganisation et la simplification des procédures administratives, au 
moyen des technologies de l'information et des communications (TIC), permettront aux pouvoirs 
publics de fonction ner d'une manière plus efficace et d'offrir la même quantité de services avec 
moins de ressources . Le Programme opérationnel prévoit notamment la modernisation des 
procédures, des processus et des services de l'administration publique et du système judicia ire 
grâce aux TIC, ainsi que des mesures permettant d'identifier les clients en tant qu'élément 
commun de tous les services publics offerts en ayant recours aux TIC.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 port ant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisatio n de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organes de l'administration centrale et leurs organes territoriaux ; les gouvernements locaux ; 
les municipalités ; les associations microrégionales ; les autres organes administratifs ; les 
entreprises publiques ; les ONG effectuant des tâches de l'État ; ainsi que les organes judiciaires 
chargés de poursuivre ou de défendre des accusés et présentant des projets de développement 
répondant aux conditions requises, peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Les 
programmes d'aide doivent être conforme s aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux 
règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, l a subvention ne peut pas dépasser  100% du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de  15%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du go uvernement hongrois ) 
Montant total : 0,2 milliard de forint . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 74 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.7  Programme o pérationnel "Grande plaine du Sud"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Grande plaine du Sud".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global du programme est de  garantir une croissance durable, de stimuler l'emploi et de 
réduire les disparités régionales . Les objectifs spécifique s du programme de développement  
ci-après ont été établis, sur la base des avantages territoriaux comparatifs:  
- améliorer et accroître l a compétitivité de l'économie régionale en favorisant une 
restructuration économique fondée sur l'innovation;  
- améliorer les conditions municipales et environnementales qui déterminent les 
conditions de vie de la population afin de renforcer la cohésion r égionale.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du  programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État . Une 
aide peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins indiquées dans l'invitation à 
soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  57% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,1 milliard de forint . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 75 - 
  8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.8  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transdanubie méridionale".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global à long terme de ce programme opérationnel (jusqu'en 2020) est l a convergence 
entre la Transdanubie méridionale et les régions plus développées du pays . En conséquence, 
l'objectif stratégique du programme (jusqu'en 2013) est de résorber le retard de la région, 
autrement dit de la maintenir sur la voie de la croissance nationale afin qu'un processus de 
convergence puisse être engagé ultérieurement . Trois objectifs spécifiques ont été définis pour 
réaliser l'objectif stratégique:  
 - la protection du milieu naturel et du cadre bâti dans la région;  
 - la mise en place d'une  économie compétitive fondée sur les caractéristiques locales;  
 - la résorption des disparités sociales qui existent au sein de la région.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titr e du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui con sent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins indiquées dans 
l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  57% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6%. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 76 - 
  7. Montant  unitaire ou mo ntant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,03 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistique s permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.9  Programme opérationnel "Grande plaine du Nord"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Grande plaine du Nord".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global à long terme de ce programme est le suivant:  
Compte tenu du patrimoine naturel et social et des caractéristiques de peuplement de la région de 
la Grande plaine du Nord, renforcer la compétit ivité régionale et réduire les déséquilibres 
territoriaux de la région.  
En conséquence, l'objectif stratégique de ce programme est d'empêcher que la région de la 
Grande plaine du Nord ne prenne du retard, c'est -à-dire de la maintenir sur la voie de la 
croissance nationale afin qu'un processus de convergence puisse être engagé ultérieurement.  
Pour faciliter la réalisation de l'objectif stratégique, trois objectifs spécifiques ont été établis:  
 - renforcer le secteur des PME de la région;  
 - améliorer la capa cité du tourisme à générer des revenus;  
 - améliorer la mobilité de la population;  
 - développer les ressources humaines de la région;  
 - améliorer la qualité environnementale du milieu naturel et du cadre bâti.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n ° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4 /2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 77 - 
  6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE ré gissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  58% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,3 milliard de forint . 
8. Durée de la subventi on 
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.10  Programme opérationnel "Hongrie du Nord"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérati onnel "Hongrie du Nord".  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global du programme est le suivant:  
- accroître la compétitivité économique de la région tout en réduisant ses disparit és 
territoriales et socioéconomiques.  
- Le programme s'articule autour des objectifs spécifiques ci -après pour la période 
2007-2013:  
- accroître la compétitivité économique grâce aux ressources locales et à la 
coopération;  
- accroître la cohésion sociale e t développer des zones économiques et résidentielles 
attrayantes.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2 013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 78 - 
  5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subven tion est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins indiquées dans 
l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  59% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 13%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribu tion du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,2 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.11  Programme opérationnel "Transdanubie centrale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Transdanubie centrale" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme a notamment pour objectif global de veiller à ce que la région de la Transdanubie 
centrale conserve sa position économique exceptionnelle et sa capacité de générer des revenus 
parmi les régions hongroises en utilisant à bon escient l'innovation socioéconomique et en s e 
fondant sur les efforts de redynamisation actuels.  
Pour faciliter la réalisation de cet objectif global, des objectifs spécifiques ont été établis en 
matière de développement:  
 - créer un contexte économique innovant et compétitif;  
 - améliorer le potent iel touristique de la région;  
 - pourvoir au développement durable du réseau d'établissements dans la région;  
- augmenter la cohésion régionale en investissant dans l'environnement et les 
infrastructures de transport;  
 - créer un contexte propice au dévelo ppement d'une bonne infrastructure sociale.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 79 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le F onds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doive nt être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  52% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution d u gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,01 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.12  Progra mme opérationnel "Hongrie centrale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Hongrie centrale" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global de ce programme consis te à accroître la compétitivité internationale de la Hongrie 
centrale tout en respectant les principes du développement durable.  
Pour faciliter la réalisation de cet objectif global, deux objectifs spécifiques ont été établis:  
 - Favoriser les facteurs inf luant sur la compétitivité de la région;  
- Renforcer la cohésion interne de la région et promouvoir un aménagement 
harmonieux du territoire.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 80 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générale s sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au ti tre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui c onsent des apports en capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur privé peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue p ar la voie d' un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  44% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11%. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,1 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.13  Programme opérationnel "Pannonie occidentale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Pannonie occidentale" . 
2. Période sur laquelle porte  la not ification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif global de ce programme est de mettre en place une infrastructure économique et de 
services publics répondant aux besoins régionaux grâce à un développement planifié tenant 
compte d e l'environnement afin de stimuler la croissance et l'emploi.  
Cinq objectifs spécifiques de développement ont été établis pour appuyer cet objectif global:  
- mettre en place une économie qui repose sur des ressources innovantes et des 
réseaux d'entreprises  locaux;  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 81 - 
  - développer un tourisme reposant sur des services de qualité supérieure et mettant à 
profit le patrimoine de la région;  
 - établir un réseau de villes attrayantes jouant le rôle de centres régionaux;  
 - environnement de qualité et accès sûr aux c entres et sous -centres régionaux;  
 - infrastructure sous -tendant des services publics qui répondent aux besoins locaux.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds europé en de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Décret gouvernemental n° 4/2011 (I. 28.) sur les procédures d'utilisation de l'aide 
fournie au titre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion  
 Décret gouvernemental n° 547/2013 (XII. 30.) sur le manuel opérationnel unique  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable, à l'exception du "Programme régional du Fonds 
d'investissements", qui consent des apports en  capitaux remboursables.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent bénéficier d'une aide pour leur réalisation . Seul le secteur priv é peut 
bénéficier d'une subvention remboursable . Les programmes d'aide doivent être conformes aux 
objectifs du programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d' in appel  d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser  47% du coût total admissible . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12%. 
7. Montant  unitaire ou mon tant total de la subvention  (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 0,04 milliard de forint . 
8. Durée de la subvention  
Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques  permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.14  Programme "Europe centrale"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme "Europe centrale" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 82 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la su bvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transnationale" relevant de 
l'objectif "Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires des régions de huit États 
membres et d'un observateur permanent, l'Ukraine, de co opérer entre eux . Il a principalement 
pour but de renforcer la cohésion territoriale, de favoriser l'intégration interne et d'améliorer la 
compétitivité de l'Europe centrale . Le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
Priorité  1: Encourager l'i nnovation en Europe centrale.  
Priorité  2: Améliorer l'accessibilité de l'Europe centrale et la mobilité à l'intérieur de la  
région.  
Priorité  3: Gérer notre envi ronnement de façon responsable.  
Priorité 4 : Améliorer la compétitivité et l'attrait des villes e t des régions.  
Priorité 5 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et  le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouv ernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmati on 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 à 4 ) est offerte aux 
partenariats transnationaux, qui peuve nt inclure des organismes privés et publics ainsi que des 
organismes considérés comme des organismes de droit public (selon la Directive 2004/18/CE).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui par ticipent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne port ent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 74 974,22  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subve ntion sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 83 - 
  5.15  Programme de coopération transnationale "Europe du Sud -Est" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transnationale "Europe du Sud -Est" (2007 -2013)  
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transnationale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de 16 pays de la zone visée par le 
programme, à  savoir 8 États membres, 6 pays candida ts ou candidats potentiels et 2  pays tiers, 
de coopérer entre eux . L'objectif général du programme consiste à favoriser un développement 
territorial équilibré et à encourager l'intégration territoriale de cette zone . Le programme s'articule 
autour des axes prioritaires ci -après:  
Axe prioritaire  1: la promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise.  
Axe prioritaire  2: la protection et l'amélioration de l'environnement.  
Axe prioritaire  3: l'amélioration de l'access ibilité.  
Axe prioritaire  4: le développement de synergies transnationales pour les domaines de 
croissance durable.  
Axe prioritaire  5: l'assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant disp ositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs  à la Coopération territoriale européenne, financés par le Fo nds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dan s le cadre du programme  (au titre des axes prioritaires 1 à 4 ) est 
offerte aux partenariats transnationaux, qui peuvent inclure des organismes privés et publics ainsi 
que des organismes considérés comme des organismes de droit public (selon la 
Directive  2004/18/CE).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du p artenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 74 321,40  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 84 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.16  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie" (2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" d e l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de la Hongrie et de la Slovaquie de 
coopérer entre eux . L'objectif stratégique général du programme consiste à augmenter le niveau 
d'intégration économique et sociale dans cette r égion transfrontalière . Pour faciliter la réalisation 
de cet objectif stratégique, le programme s'articule autour des priorités ci-après : 
Priorité 1 : Économie et société.  
Priorité 2 : Environnement, protection de la nature et accessibilité.  
Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrog eant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3 .) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la sub vention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent incl ure des organismes privés et 
publics ainsi que des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la 
Directive 2004/18/CE ) et le GECT (Groupement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 1 549 470,82  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 85 - 
  9. Données  statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.17  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Roumanie" (2 007-2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux  bénéficiaires de la Hongrie et de la Roumanie 
de coopérer entre eux . L'objectif général du programme consiste à rapprocher les différents 
acteurs  ‒ population, intervenants économiques et collectivités  ‒ afin de mieux exploiter les 
possibilités offertes p ar le développement commun de la région frontalière . Le Programme vise 
également à améliorer la compétitivité et l'attrait de cette région . Pour faciliter la réalisation des 
objectifs susmentionnés, il s'articule autour des priorités ci-après : 
Priorité 1 : Amélioration des principales conditions d'un développement commun durable 
dans la zone concernée (amélioration des transports, des communications et de 
la protection de l'environnement des deux côtés de la frontière).  
Priorité 2 : Renforcement de la cohésio n sociale et économique dans la zone frontalière 
(coopération dans les domaines suivants : entreprises, recherche développement 
technologique (RDT), éducation, marché du travail, soins de santé et gestion des 
risques).  
Priorité 3 :  Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE ) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet  2006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuv re de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'a ide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers, qui peuvent inclure des organismes publics, des organismes  
considérés comme des organismes de droit public ( selon la Directive 2004/18/CE ), des organismes 
privés à but non lucratif ou le GECT (Groupement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à to us les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 86 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de  la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 416 454,67  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permett ant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.18  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Autriche" (2007 -2013) . 
2. Période  sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transnationale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de l'Aut riche et de la Hongrie de 
coopérer entre eux . L'objectif stratégique du programme est de favoriser le développement 
économique, social, environnemental et culturel de la région frontalière et de réduire les disparités 
régionales grâce à une coopération tra nsfrontalière . Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le 
programme s'articule autour des priorités ci -après:  
Priorité 1 : Innovation, intégration et compétitivité.  
Priorité 2 : Développement durable et accessibilité.  
Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement  (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en  œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme  d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organisme s publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive  2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 87 - 
  Le cofinancement publ ic national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut ex céder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 90 955,37  euros . 
8. Durée de la subventio n 
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.19  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Croatie" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme IAP de coopération tra nsfrontalière "Hongrie -Croatie" (2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme est mis en œuvre dans le cadre financier 2007 -2013 de l'Union européenne . Ce 
document stratégique  est le fruit d'un effort de planification conjointe entre la Hongrie et la Croatie 
et vise à établir un cadre d'activités susceptibles  de conduire au renforcement de la coopération 
socioéconomique et à l'amélioration de la qualité de la vie dans la région . Pour faciliter la 
réalisation de cet objectif, le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
Priorité 1:  Environnement et tourisme durables.  
Priorité 2:  Coopération économique et développement intercommunautaire des  ressources 
humaines.  
Priorit é 3:  Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 1 7 juillet 2 006 établissant un instrument 
d'aide de préadhésion (IAP)  
 Règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission du 1 2 juin 2 007 portant application du 
Règle ment (CE) n° 1085/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable . 
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenariats tra nsfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive  2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant des acti vités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est  déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 88 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance techni que) 
Montant total en 2016: 307 940,30  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2016.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.20  Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Serbie"  2007 -2013  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme IAP de coopération transfrontalière "Hongrie -Serbie"  2007-2013. 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme est mis en œuvre dans le cadre fi nancier 2007 -2013 de l'Union européenne . Ce 
document stratégique est le fruit d'un effort de planification conjointe entre la Hongrie et la Serbie  
et vise à établir un cadre d'activités susceptibles  de conduire au renforcement de la coopération 
socioéconom ique et à l'amélioration de la qualité de la vie dans la région . Pour faciliter la 
réalisation de cet objectif, le programme s'articule autour des priorités ci -après:  
Priorité 1 : Infrastructure et environnement.  
Priorité 2 : Économie, éducation et culture.  
Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 1 7 juillet 2 006 établissant un instrument 
d'aide de préadhésion (IAP)  
 Règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission du 1 2 juin 2 007 portant application du  
Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est offerte aux 
partenaria ts transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive  2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organisations exerçant de s activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  
Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
nation al est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 144 696,36  euros . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 89 - 
  8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2016.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.21  Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovénie"  2007 -2013 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovénie"  2007-2013. 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transfrontalière" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bénéficiaires de la Hongrie et de la Slovénie de 
coopérer entre eux . Il vise à établir une zone de coopération compétitive et durable, permettant de 
créer des emplois et de générer des revenus . Il devrait aussi avoir une incidence favorable dans 
des domaines tels que : le développement rural et le tourisme, la préservation et la conservation 
du patrimoine naturel et culturel, la promotion de l'identité cultur elle ainsi que le développement 
régional et la coopération en matière de santé . En outre, le programme vise à créer un meilleur 
réseau de transport transfrontalier, à encourager la protection de l'environnement et à accroître 
l'utilisation de sources d'éne rgie renouvelables . Il vise aussi à renforcer les capacités de gestion et 
à encourager le réseautage institutionnel . Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le programme 
s'articule autour des priorités ci -après:  
Priorité 1 : Renforcer l'attractivité de la zone de coopération . 
Priorité 2 : Développement durable.  
Priorité 3 : Assistance technique.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 1 1 juillet 2 006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régi onal (FEDER), le Fonds social 
européen (FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999  
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2 006 
relatif au Fonds européen de développement régional et abrog eant le Règlement (CE) 
n° 1783/1999  
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII. 3.) sur la mise en œuvre de certains 
programmes relatifs à la Coopération territoriale européenne,  financés par le Fonds 
européen de développement régional et l'instrument d'aide de préadhésion durant la 
période de programmation 2007 -2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  (au titre des priorités 1 et 2 ) est of ferte aux 
partenariats transfrontaliers de personnes morales, qui peuvent inclure des organismes publics, 
des organismes considérés comme des organismes de droit public  (selon la Directive  2004/18/CE ), 
des organisations à but non lucratif  et d'autres organ isations exerçant des activités d'intérêt public 
dans le cadre du projet.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 90 - 
  Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinan cement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autr es que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 21 632,70  euros . 
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.22  Programme IEVP de coopération transfrontalière "H ongrie -Slovaquie -Roumanie -
Ukraine" (2007 -2013)  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme IEVP de coopération transfrontalière "Hongrie -Slovaquie -Roumanie -Ukraine"  
(2007 -2013) . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/o u objet de la subvention  
L'objectif global du programme est d'intensifier et d'approfondir la coopération d'une manière 
durable sur le plan environnemental, social et économique entre les régions d'Ukraine 
Zakarpatska, Ivano -Frankivska et Chernivetska et l es régions admissibles limitrophes de la 
Hongrie, de la Roumanie et de la Slovaquie.  
La stratégie proposée sera mise en œuvre par des mesures contribuant, par les résultats qui en 
sont attendus, à la réalisation de cet objectif . Les mesures prévues s'artic ulent autour des priorités 
ci-après:  
Priorité 1 : Promouvoir le développement économique et social (transfert de connaissances, 
échange de données d'expérience en vue de promouvoir le développement 
conjoint d'activités et d'accroître l'attrait touristique d e la région).  
Priorité 2 : Accroître la qualité de l'environnement (améliorer la qualité de l'air, de l'eau, des 
sols et des ressources forestières et réduire les risques de dommage à 
l'environnement naturel).  
Priorité 3 : Améliorer l'efficacité des frontièr es (améliorer l'efficacité de la gestion à la 
frontière ukrainienne).  
Priorité 4 : Appuyer la coopération entre les populations (améliorer l'efficacité des services 
publics et accroître la compréhension mutuelle des divers groupes de la société).  
4. Fondeme nt et législation  
 Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 2 4 octobre  2006 
arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de 
partenariat  
 Règlement (CE) n° 951/2007 de la Commission du 9 août 2007 établissant les règles 
d'application des programmes de coopération transfrontalière financés dans le cadre du 
Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil  arrêtant des 
dispositions générales instituant un instrument européen de vois inage et de partenariat  
 Décret gouvernemental n° 228/2008 (IX. 12.) sur la mise en œuvre du Programme IEVP 
de coopération transfrontalière " Hongrie -Slovaquie -Roumanie ", financé par l'instrument G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 91 - 
  européen de voisinage et de partenariat pendant la période de programmation  
2007-2013 
5. Forme  de la subvention  
Programme d'aide non remboursable . 
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
La subvention accordée dans le cadre du programme  est offerte aux partenariats transfrontaliers, 
qui peuvent inclure des org anismes publics, des organismes considérés comme des organismes de 
droit public ( selon la Directive 2004/18/CE ), des organismes privés à but non lucratif ou le GECT 
(Groupement européen de coopération territoriale).  
Le cofinancement public national est off ert à titre complémentaire à tous les partenaires hongrois 
qui participent à certains projets cofinancés par la Communauté . Le taux de cofinancement public 
national est déterminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut excéder 10 %. 
7. Monta nt unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique ) 
Montant total en 2016: 159 917,69 euros.  
8. Durée de la subvention  
De 2007 à 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.23   Programme opérationnel pour l'agriculture et le développement rural  
NOUVEAU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT RURAL HONGROIS (NHRDP)  
(2012) 
1. Titre du programme  de sub vention  
Nouveau programme pour le développement rural hongrois  (2007-2013).  
2.  Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif fondamental est d'améliorer la compétitivité de l'agriculture hongr oise en mettant sur 
pied un secteur qui, grâce à la diversification de la production et des activités, contribue au 
développement de l'agriculture nationale et à l'amélioration de la qualité de la vie de la population 
rurale jusqu'en 2013, tout en maintena nt le taux d'emploi actuel et en augmentant de 30 % la 
valeur ajoutée.  
Le programme s'articule autour de certains axes qui représentent les priorités principales en 
matière de développement rural:  
 - Renforcer la compétitivité des secteurs agricole, aliment aire et sylvicole.  
 - Améliorer l'environnement et valoriser les campagnes.  
 - Améliorer la qualité de la vie dans toute la Hongrie rurale ; diversifier l'économie 
rurale.  
 - LEADER  ‒ Actions communautaires en faveur du développement de l'économie rurale.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 92 - 
  4. Fondement  et législation  
 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural 
par le Fonds européen agricole pour le développement rural  
 Règlement  (CE) n° 1974/2006 de la Commission portant modalités d'application du 
Règlem ent (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural 
par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)  
5. Forme  de la subvention  (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Programme d'aide non remboursable.  
6. À qui et co mment la subvention est  accordée  
Organisation sélectionnée par voie d'appel d'offres;  
- Agriculteurs (producteurs agricoles et propriétaires de forêts) et leurs associations, 
autres détenteurs d'un droit de propriété;  
- Entrepreneurs privés, sociétés privé es, entités juridiques et entités commerciales 
n'ayant pas la personnalité juridique;  
 - Groupements de producteurs;  
 - Microentreprises;  
 - Organisations à but non lucratif, administrations locales, églises.  
Les objectifs du programme sont remplis en mett ant en œuvre les différentes mesures définies 
selon les quatre axes du cadre . Les conditions régissant la présentation des demandes sont 
publiées dans la législation nationale établie par l'autorité chargée de la gestion . Les demandes 
doivent être présenté es dans le délai qui est imparti sur le formulaire de demande (conformément 
là aussi à la législation applicable) . Toutes les demandes sont vérifiées, évaluées et classées par 
l'autorité chargée de la gestion.  
Les subventions peuvent varier considérablemen t en fonction de la nature de la mesure : le soutien 
à l'investissement prend habituellement la forme d'un versement ponctuel, tandis que l'axe  II 
comprend des engagements régionaux pluriannuels, pour lesquels le bénéficiaire ne doit présenter 
qu'une seule demande au début de la période.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Le montant total prélevé sur le budget national a représenté  63,59 milliards de forint  
(201,54 millions d'euros ) en 201 6. 
8. Durée de la subvention  
La durée de la subvention varie en fonction de la mesure.  
La durée du programme lui -même correspond à l'exercice bud gétaire de l'UE pour la période  
2007-2013. La date officielle de clôture du programme es t le 3 1 décembre 2 013 mai s, compte 
tenu de la règle dite n+2, le versement pour l'année "n" peut être effectué à la fin de 
l'année  "n+2" . Par conséquent, les versements au titre du programme actuel peuvent être 
effectués jusqu'au 31  décembre 2 015. 
9. Donné es statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 93 - 
  B. 2014 -2020  
5.24  Programme opérationnel "Développement des ressources humaines"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement des ressources humai nes". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Ce programme a pour objectif global d'accroître le capital humain et d'améliorer l'environnement 
social . Il a été conçu pour répondre de façon effica ce aux enjeux sociaux et démographiques.  
Il contribue à l'inclusion sociale en assurant l 'intégration des ressources sociales inutilisées et vise 
à renforcer le rôle de la famille dans la société et à encourager la cohésion de celle -ci. Les 
interventions c oncernant la promotion de la santé et la prévention des maladies contribuent à la 
consolidation des infrastructures et de la capacité de prévention du système de soins de santé . Un 
autre objectif du programme est d'améliorer la qualité de l'éducation publi que et, parallèlement, 
de réduire la fréquence des abandons scolaires . La réforme de l'enseignement supérieur se traduit 
par une augmentation du nombre de diplômés de l 'université et favorise l 'émergence d'une 
nouvelle génération de chercheurs . Dans le cad re des interventions prévues au programme, le 
personnel des institutions sociales est également renforcé tant quantitativement que 
qualitativement.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, po rtant dispositions générales applicables au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds 
européen pour les affaires maritimes et la pêche  et abrogeant le 
Règlement  (CE) n° 1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée dans le cadre de programmes d'aide rembour sable et non 
remboursable . 
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les bénéficiaires potentiels des subventions sont les collectivités locales, les autorités locales des 
minorités et leurs institutions et associations ; les organismes budgétaires ; les organismes publics ; 
les organismes judiciaires ; les crèches et les établissements publics d'enseignement ; les 
établissements d'enseignement supérieur ; les instituts de recherche de l'Académie hongroise des 
sciences ; les fournisseurs centraux de contenu ; les collections publiques ; les maisons d'édition 
scientifiques ; les institutions culturelles ; les prestataires de soins de santé, de services sociaux et 
de services pour le bien -être et la protection de l'enfance ; les établissements d'enseignement 
supérieu r du secteur de la santé ; les dispensaires ; les clubs sportifs ; les entités juridiques 
ecclésiastiques ; les partenaires des entreprises à but non lucratif ; les PME ; les coopératives 
sociales.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d'un app el d'offres ouvert  ‒ et par la 
sélection de projets clefs  ‒ aux fins indiquées dans l'invitation à soumissionner . Les organisations 
présentant des projets de développement répondant aux conditions requises peuvent bénéficier G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 94 - 
  d'une aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du 
Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les aides d'État.  
En règle générale, la subvention peut être de 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernem ent hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
 Montant total : 24,4 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention  
De 2014 à 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.25  Programme opérationnel "Développement et innovation"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement et innovation" (2014 -2020) . 
2. Période su r laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Objectifs globaux : 
 L'objectif principal de ce programme est d 'améliorer la compétitivité des PME et de 
favoriser leur développement.  
 Son deuxième objectif est de créer des emplois à même de soutenir la concurrence.  
Le programme repose sur l'hypothèse que l'amélioration du contexte économique et la 
stabilisation de la situation macroéconomique  encouragent les entreprises à développer 
leurs activités et à faire en sorte qu 'elles soient de meilleure qualité.  
Les objectifs stratégiques du programme sont les suivants : 
- L'amélioration de la qualité et le renforcement de la portée des facteurs 
opérationnels, comme la main -d'œuvre, le capital, les infrastructures, 
l'information et  les ressources technologiques, naturelles et culturelles, qui sont 
essentiels pour les entreprises, doivent  se voir accorder une plus grande 
importance ; l'accès aux marchés étrangers de ces entreprises doit être facilité.  
- Le renforcement de la coopération  économique : les désavantages liés à la 
faiblesse des économies d'échelle doivent être atténués grâce à des activités 
collaboratives en matière de développement, de production, d'accessibilité aux 
marchés et d'aide au transfert de connaissances.  
- La suppres sion des obstacles à la compétitivité : les obstacles à la compétitivité 
que constituent le manque de financement, de capital, d'information et de 
connaissances, ou des méthodes de production et de vente périmées, doivent être 
supprimés.  
La politique région ale de l'UE définit onze objectifs thématiques pour la période de budgétisation 
2014-2020, dont la réalisation doit également être appuyée par les programmes opérationnels des 
États membres : parmi ces objectifs thématiques, le présent programme opérationne l en G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 95 - 
  soutient sept, concernant la R&D, les TIC, les PME, l 'économie à faibles émissions de 
CO2, le tourisme, l'emploi, l 'éducation, la formation et l 'apprentissage tout au long de la 
vie. 
Le programme opérationnel recevra des ressources de deux des fonds s tructurels : le Fonds 
européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen . Dans les règlements 
applicables à ces fonds, les objectifs thématiques sont ventilés en priorités d 'investissement 
supplémentaires . 
Pour atteindre les objectifs su smentionnés, le programme opérationnel distingue huit axes 
prioritaires couvrant les domaines suivants : 1) PME, 2) R&D + Inn ovation, 3) TIC, 4)  énergie, 
5) emploi, 6) formation professionnelle, 7) tourisme et 8) utilisation des actifs financiers . 
4. Fondem ent et législation  
Règlement (UE) n°  1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 portant 
dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social 
européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen ag ricole pour le développement rural et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables 
au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et 
au Fonds européen pou r les affaires maritimes et la pêche,  et abrogeant le 
Règlement  (CE) n° 1083/2006 du Conseil  
Règlement (UE) n°  1304/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 relatif 
au Fonds social européen et abrogeant le Règlement (CE) n°  1081/2006 du  Conseil  
Règlement (UE) n°  1301/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 relatif 
au Fonds européen de développement régional et aux dispositions particulières relatives à l'objectif 
"Investissement pour la croissance et l'emploi", et ab rogeant le Règlement (CE) n°  1080/2006  
 
Règlement d'exécution (UE) No 215/2014 de la Commission du 7 mars 2 014 fixant les modalités 
d'application du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil portant 
dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social 
européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables 
au Fon ds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et 
au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, en ce qui concerne les méthodologies 
du soutien aux objectifs liés au changement climatique, la déterminatio n des valeurs 
intermédiaires et des valeurs cibles dans le cadre de performance et la nomenclature des 
catégories d 'intervention pour les Fonds structurels et d'investissement européens  
 
Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilis ation des aides venant de 
certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
Le cadre de planification des programmes opérationnels est défini dans la Résolution 
gouvernementale n°  1600/2012 (XII, 17.), selon laquelle le Ministère de l'économie nationale est 
chargé de la coordination de la planification de tous les programmes opérationnels, de la 
planification de l'utilisation des fonds budgétisés et de la mise en œuvre des objectifs de 
développement de l 'État. Cette approche intégrée a également été appliquée pour l 'élaboration du 
présent programme opérationnel, qui a été établi grâce à la collaboration de plusieurs ministères 
et communautés professionnelles . L'intégration des différentes priorités dans la planification 
directe du prog ramme a été coordonnée par le Secrétariat d' État du Ministère de l'économie 
nationale en charge de la coordination de la planification, avec le soutien des services du Premier 
Ministre . Afin d'assurer la cohérence et l 'utilisation rationnelle des connaissa nces spécialisées, un 
groupe a été mis en place réunissant les experts responsables et les groupes de travail chargés du 
(des) programme(s) opérationnel(s) et de la stratégie nationale.  
De plus, la formation professionnelle a été appuyée par l'Académie hon groise des sciences, le 
Bureau national de l'innovation, l'Association hongroise pour l'innovation et IFKA Public Benefit 
Non-Profit Ltd. qui relève du Ministère de l'économie nationale.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 96 - 
  5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de  programmes d 'aide remboursable et non 
remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent recevoir une aide pour la réalisation  du projet.  
Les programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi 
qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
La priorité donnée aux instruments financiers, qui complètent les subventions, contribue à la 
réalisati on des objectifs spécifiques définis dans les priorités 1  à 7 du programme : 
Renforcer la compétitivité des PME (OTO3c), renforcer la recherche, le développement 
technologique et l'innovation (OT1b), favoriser la transition vers une économie à faibles 
émiss ions de C O2 (OT4b, c), améliorer l'accès, l'utilisation et la qualité des TIC (OT2a, b), 
promouvoir des emplois durables et de qualité et favoriser la mobilité de la main -
d'œuvre  (OT8b) . Lorsque les seules subventions sont insuffisantes pour contribuer à l a 
réalisation d'un projet, leur combinaison avec des instruments financiers est envisagée.  
Conformément à la stratégie de réindustrialisation du gouvernement hongrois et de l'Union 
européenne, le principal groupe cible est le secteur manufacturier, égaleme nt appelé 
industrie de transformation : 
Le premier groupe cible du programme est l'industrie de transformation, qui réunit 
47 676 entreprises représentant 22,65 % du PIB . Parmi celles -ci, 42 850 sont considérées 
comme des petites et moyennes entreprises (7 % du PIB) . Le programme devrait bénéficier 
à environ 22  000 entreprises, qui seront en mesure de connaître des évolutions 
correspondant à celles prévues dans la stratégie 2020 de l'UE . Dans ce groupe cible, le 
programme ne se concentre pas sur des secteurs s pécifiques, car ceux -ci peuvent changer 
pendant la période de mise en œuvre de sept ans.  
La mise en œuvre efficace de la stratégie doit normalement conduire à la croissance de la 
valeur ajoutée, l 'augmentation de l 'emploi et un plus grand nombre de nouvell es entreprises 
viables, mais ces résultats dépendent également du secteur et de la situation géographique 
de l'entreprise . Par conséquent, les objectifs des subventions sont choisis en fonction de la 
situation réelle de l 'entreprise, de ses motivations et des contraintes associées à son cycle 
de vie . Les conditions de la croissance de la valeur ajoutée sont favorisées par des 
programmes visant des améliorations de qualité et une diversification des modes 
d'exploitation et des procédés de production.  
L'autre  volet important de la stratégie est le soutien à la coopération dans les activités de 
recherche, de développement du marché, d'innovation, de production et 
d'approvisionnement, pour pallier les inconvénients que représentent pour les PME les 
faibles écono mies d'échelle.  
L'article 3 du Règlement (UE) n°  1301/2013 sur le FEDER prévoit que de grandes 
entreprises  peuvent bénéficier d'une aide du programme . Ainsi, les investissements 
productifs de grandes entreprises peuvent ouvrir droit à une aide, mais unique ment dans le 
cas d'activités menées en collaboration avec des PME et aboutissant à des avantages directs 
pour ces dernières.  
En ce qui concerne le troisième objectif visant le développement des PME , les grandes 
entreprises ne peuvent recevoir qu'une aide l imitée et seulement si cela est plus avantageux 
pour les PME que si elles bénéficiaient directement de l'aide . Cette aide peut concerner les 
groupements d 'achats, les parcs logistiques et les pôles de développement, dont le 
bénéficiaire peut être une grand e entreprise, mais qui favorisent la mise au point de produits 
et de services qui ne peuvent être vendus au prix du marché par la grande entreprise 
concernée, mais doivent uniquement être vendus à prix réduit ou cédés gratuitement.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 97 - 
  Dans le cas de projets s outenus au titre du troisième objectif sur les PME, les produits et les 
services ne peuvent qu 'être vendus au prix du marché aux grandes entreprises, car ces 
dernières ne doivent pas bénéficier de l 'incidence des projets au risque d 'une distorsion du 
march é. 
S'agissant du deuxi ème objectif (Recherche&Innovation), les conditions sont moins strictes 
en ce qui concerne l 'aide aux grandes entreprises . Dans ce cas, il faut veiller à ce que les 
PME, les ONG et les entités de recherche publiques et à but non lucra tif 
(organismes de recherche et de diffusion des connaissances)  participent aux projets 
et obtiennent leur juste part des résultats.  
Pour le troisième objectif  (TIC), il suffit d 'assurer la participation des PME à la mise en 
œuvre.  
Conformément aux paragra phes 10) et 12) de l'article 2 du Règlement (UE) n°  1303/2013, 
aucune aide ne peut être accordée à des personnes physiques  dans le cadre du Fonds 
européen de développement régional et du Fonds social européen . Le programme 
opérationnel étant financé par ce s deux fonds, les ménages ne peuvent recevoir une aide de 
sa part qu 'au moyen des instruments financiers . Les projets liés à la lutte contre les 
changements climatiques sont une exception à cette règle du fait de leur grande importance . 
Afin d'améliorer l' efficacité énergétique et d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables, 
les instruments financiers peuvent être combinés avec les subventions.  
En ce qui concerne l'amélioration de l'employabilité, la priorité 5 du programme opérationnel 
prévoit la fourniture d 'une aide aux personnes sans emploi/inactives  qui peuvent être 
intégrées dans le marché du travail à court terme ; ainsi que des interventions et d'autres 
instruments actifs du marché du travail qui contribuent directement au retour sur le march é 
du travail des groupes cibles, dont l 'emploi sur le marché primaire est menacé.  
Le programme est axé sur l'amélioration de l'employabilité des demandeurs d'emploi et des 
inactifs, sur l'intégration des jeunes  au marché du travail (y compris grâce à la mi se en 
œuvre de la Garantie jeunes), sur l'amélioration de l'adaptabilité et sur le développement 
des entreprises à vocation sociale . Ces interventions permettent d 'accroître les chances 
des personnes inactives et sans emploi de trouver un emploi, de dévelo pper l'emploi de 
jeunes et de mettre en place des conditions d'emploi modernes.  
Les types de mesures suivantes du programme contribuent à l'amélioration de la situation 
sur le marché du travail de ceux vivant dans les zones sous -développées:  
- Développemen t des activités d 'information et de communication : création de points 
d'accès communautaires là où il n 'y a pas d 'accès à l 'Internet;  
- Emploi et formation : accès au travail, acquisition de compétences numériques, 
intégration des jeunes au marché du travail . 
Le programme est consacré pour l 'essentiel à l'aide à la formation des salariés et à la formation 
des personnes ayant un faible niveau de qualifications ; au développement des compétences utiles 
sur le marché du travail et des compétences numériques dans l a population en âge de travailler ; 
et à l'acquisition d'une double formation professionnelle.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 12,5 milliard s de forint. 
8. Durée de la subvention  
Conformément au paragraphe 2) de l'article 65 du Règlement (UE) n°  1303/2013, les dépenses 
engagées entre le 1er janvier 2 014 et le 3 1 décembre 2 023 sont éligibles à des contributions du 
programme opérationnel.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 98 - 
  9. Données s tatistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.26  Programme opérationnel "Développement intégré des transports"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement intégré des transports" . 
2. Période su r laquelle porte  la notification  
2016. 
, 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
L'objectif  général de ce programme est de développer les transports pour améliorer l'accessibilité 
et favoriser la croissance économique de la Hongrie sur la base des  principes de production 
durable, d 'une forte valeur ajoutée et de la progression des emplois, comme prévu par l'Accord de 
partenariat entre la Hongrie et la Commission européenne pour la période 2014 -2020. Le 
programme opérationnel répond comme suit aux p riorités de l'Accord de partenariat : 
Amélioration de la compétitivité des acteurs économiques et renforcement de leur participation 
internationale : de manière indirecte, grâce au développement et à la modernisation des 
infrastructures de transport.  
 
Amélio ration de la situation de l 'emploi : de manière indirecte, grâce à la disponibilité de réseaux 
de transport plus étendus et à l'amélioration de la mobilité géographique.  
 
Amélioration de l'efficacité en matière d'énergie et de ressources : de manière directe  grâce au 
renforcement des transports publics et à des modes de transport plus respectueux de 
l'environnement.  
 
Mise en œuvre de projets de développement locaux et régionaux favorisant la croissance 
économique : de manière indirecte, grâce à la modernisatio n des transports régionaux, urbains et 
suburbains.  
4. Fondement  et législation  
 RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUROPÉEN ET DU CO NSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds  social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds so cial européen, au Fonds de cohésion et au Fonds 
européen pour les affaires maritimes et la p êche, et abrogeant le 
Règlement  (CE) n° 1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains  fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées p résentant des projets de développement répondant aux 
conditions requises peuvent recevoir une aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide doivent 
être conformes aux objectifs du programme opérationnel ainsi qu 'aux règles de l'UE régissant les 
aides d 'État.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 99 - 
  Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d'un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention peut être de 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Subvention financée sur le budget national : 29,3 milliard s de forint.  
8. Durée  de la subvention  
Ces programmes d 'aide ne peuvent pas être financés après le 3 1 décembre 2 023. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.27  Programme opérationnel "Environnement et efficacité énergétique"  
1. Titre du programme  de subventions  
Programme opérationnel "Environnement et efficacité énergétique ". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
En application de la Stratégie Europe 2020 de l'UE et  des Objectifs du Millénaire pour le 
développement de l 'Organisation des Nations Unies, le programme opérationnel contribue à une 
croissance économique durable, principalement en renforçant la dimension environnementale de la 
durabilité.  
Le programme opéra tionnel comporte cinq axes prioritaires:  
 Adaptation aux effets des changements climatiques  
 Développement et gestion des systèmes de collecte et d 'assainissement des eaux usées  
 Gestion des déchets et remise en état de l'environnement  
 Protection de la nature  et la protection de la faune et de la flore sauvages  
 Amélioration de l 'efficacité énergétique, utilisation de sources d'énergie renouvelables  
4. Fondement  et législation (y compris la législation en vertu de laquelle la subvention est 
accordée ). 
Règlement  (UE) n°  1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17  décembre 2 013 portant 
dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social 
européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement  rural et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables 
au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et 
au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le Règlement (CE) 
n° 1083/2006 du Conseil  
Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides venant de 
certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subventi on 
La subvention est accordée sous la forme de programmes d 'aide non remboursable.  G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 100 - 
  6. À qui et comment la subvention est  accordée  
De nombreuses institutions publiques mais aussi des institutions privées et des entreprises 
présentant des projets de développ ement répondant aux conditions requises peuvent recevoir une 
aide pour leur réalisation . Les programmes d'aide doivent être conformes aux objectifs du 
programme opérationnel ainsi qu 'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d'un appel d'offres ouvert.  
La subvention moyenne est d'environ 50 % du coût total admissible du projet.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention  
Subvention financée sur le budget national : 34,3 milliard s de forint . 
8. Durée de la subvention  
Les programmes d 'aide sont disponibles pendant la période 2014 -2020, mais ne peuvent être 
appliqués au-delà de 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.28  Programme opérati onnel "Développement de l'administration et des services 
publics"  
1. Titre du programme  de subventions  
Programme opérationnel "Développement de l'administration et des services publics" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif génér al et/ou  objet de la subvention  
Il est essentiel de stimuler l'économie pour que la Hongrie puisse préserver son avantage 
concurrentiel dans la région . Ce programme opérationnel vise à contribuer à cet objectif en 
réduisant les charges administratives et e n améliorant le niveau des services.  
La priorité 1 du programme opérationnel est donc de réduire les charges administratives, la 
priorité  2 étant de favoriser le rôle central des services publics et d 'assurer dans ces services le 
respect des règles déontol ogiques.  
Les impératifs à prendre en compte dans le cadre de ces activités sont complexes : optimisation, 
simplification et numérisation des processus et des organisations, développement des 
compétences des agents de la fonction publique et amélioration du niveau des services . Un 
système de mesure sera mis au point pour évaluer les charges administratives et pour en 
déterminer les réductions une fois les activités menées à bien.  
La priorité 3 du programme opérationnel concerne l'assistance technique liée à l a mise en œuvre 
des programmes opérationnels financés par le Fonds social européen, le Fonds européen de 
développement régional et le Fonds de cohésion au cours  de la période de programmation  
2014-2020.  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  1303/20 13 du Parlement européen et du Conseil du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fon ds européen pour les affaires G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 101 - 
  maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen 
de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abr ogeant le 
Règlement  (CE) n°  1083/2006 du Conseil  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide n on remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les organes budgétaires ; les entreprises d 'État (selon la définition des bénéficiaires figurant dans 
les règles de gestion de la politique de cohésion) ; les services gouvernementaux ; les agenc es 
budgétaires ; l'Université nationale de la fonction publique ; le Service national de protection ; les 
agences de maintien de l 'ordre ; les municipalités (dans une mesure limitée) ; les organismes 
gouvernementaux chargés du développement et de l'exploitation  du système IPSI ; les 
établissements universitaires et d'enseignement supérieur ; les organismes d 'État; le Cabinet du 
Premier ministre, les autorités de gestion ; les autorité de certification ; les organismes 
intermédiaires, les autres acteurs concernés du dispositif de mise en œuvre.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d 'un appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées da ns l'invitation à soumissionner.  
En règle générale, la subvention ne peut dépasser 100 % du coût total admissible du projet . La 
contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 10,0 milliard s de forint . 
8. Durée de  la subvention  
01/01/2014 – 31/12/2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.29  Programme opérationnel "Aide aux démunis"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Aide aux démunis" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme opérationnel contribue à l'utilisation par la Hongrie du Fonds européen d'aide aux 
plus démunis . Ce Fonds prévoit des interventions pour remédi er à l'insuffisance de l 'alimentation 
et de l 'accès aux biens de consommation de base, ainsi que des mesures d'accompagnement pour 
réduire la pauvreté . Parmi les deux options prévues dans le Règlement de l'UE relatif au Fonds, a 
été retenue pour le program me celle privilégiant les avantages ciblés en nature et des services 
d'accompagnement minimums.  
Le programme opérationnel couvre trois types d'activités : en premier lieu la fourniture de denrées 
alimentaires suffisantes et l'achat de biens de consommation de base pour favoriser l'inclusion G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 102 - 
  sociale ; et, en deuxième lieu, la fourniture de services auxiliaires, en tant qu'élément non 
autonome  
4. Fondement  et législation  
 Règlement (UE) n°  223/2014 du Parlement européen et du Conseil du 1 1 mars 2014 
relatif au Fonds européen d'aide aux plus démunis  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -2020 
5. Forme  de la subvention  
La subve ntion est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
L'aide est distribuée aux démunis par les bénéficiaires des projets clés, une organisation d' État et 
une fondation publique . Les programm es d'aide doivent être conformes aux objectifs du 
programme opérationnel ainsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides d'État.  
La subvention est de 100 % du coût total admissible du projet . La contribution moyenne du 
gouvernement hongrois a été de l'ordre  de 15 %. 
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
Montant total : 5,1 milliard s de forint . 
8. Durée de la subvention  
De 2014 à 2023.  
9. Données statistiques permettant d' évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
5.30  Programme opérationnel "Développement du territoire et des établissements 
humains"  
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Développement du territoire et des établissements humain s". 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. 
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le développement économique régional décentralisé, la création d 'emplois et l 'augmentation des 
possibilités de travail local sont les principaux object ifs du programme opérationnel . L'ensemble 
des priorités et mesures de ce programme contribuent directement ou indirectement à ces 
objectifs.  
Les ressources sont allouées principalement aux actions des administrations locales en faveur du 
développement écon omique et aux activités connexes de développement urbain.  
Les domaines d'intervention relatifs aux deux principaux objectifs stratégiques sont les suivants:  
 Établissement  de conditions locales permettant de stimuler l'économie et de créer des 
emplois . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 103 - 
   Développement des municipalités de façon à favoriser l 'activité d 'entreprise et la 
protection de la population, en mettant en place les conditions locales nécessaires à 
l'amélioration de la qualité de vie et de la cohésion sociale . 
 
La mise en œuvre du program me opérationnel est fondée sur les principes de développement 
régional des comtés et les programmes de développement régional (au niveau stratégique et 
opérationnel) mis au point par les administrations des comtés pour la période de planification 
2014-2020. Dans le cas des villes ayant le statut de comtés, les stratégies intégrées de 
développement urbain serviront de support aux programmes territoriaux intégrés correspondant 
aux priorités de développement du programme opérationnel.  
4. Fondement  et législati on 
 Décret gouvernemental 1702/2014. (XII. 3.)  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation 2014 -20 
 RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUR OPÉEN ET DU CONSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour le s affaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen 
de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le 
Règlement  (CE) n°  1083/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d'un appel d'offr es ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner . 
Les principaux bénéficiaires des actions de développement du programme opérationnel sont les 
autorités locales et régionales . La portée des actions de développement, que le programme 
opératio nnel finance principalement aux niveaux régional et local, favorise l'intégration régionale, 
grâce à laquelle l'application de ces actions est coordonnée au niveau territorial.  
7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent q ue sur la 
contribution du gouvernement hongrois) en 2015  
Montant total : 31,8 milliard s de forint . 
8.  Durée de la subvention  
Ces programmes de subvention ne peuvent pas être appliqués après 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de l a subvention sur le commerce  
n.d. 
5.31  Programme opérationnel "Pour une Hongrie centrale compétitive " 
1. Titre du programme  de subvention  
Programme opérationnel "Pour une Hongrie centrale compétitive" . 
2. Période sur laquelle porte  la notification  
2016. G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 104 - 
  3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Le programme opérationnel reçoit des ressources des Fonds structurels (Fonds européen de 
développement régional et Fonds social européen) destinées au développement et à utiliser dans 
la région de la Hongrie centra le. Dans les différents secteurs du programme, des fonds 
représentant un pourcentage de ceux affectés à la région de la Hongrie centrale sont alloués à des 
activités et des projets mis en œuvre aux termes de l 'article 70 du Règlement (UE) n°  1303/2013 
(relatif aux opérations situées en dehors de la zone du programme) et qui ont un impact au niveau 
national.  
Les financements disponibles sont répartis entre les trois objectifs stratégiques suivants:  
 progression raisonnée et durable de la performance économiqu e régionale (économie 
du savoir, innovation, entrepreneuriat, développement des PME, tourisme et soutien 
aux investissements dans les TIC);  
 amélioration de l'environnement social afin de contribuer à la création d 'emplois 
(établissement assurant des servic es d'accueil de jour des enfants, programmes 
favorisant une augmentation de l 'emploi, développement des systèmes d'éducation et 
de formation);  
 réalisation de projets de développement communautaire qui favorisent des aspects 
tels que la compétitivité et la coopération sociale afin de créer un environnement plus 
sain (amélioration de l'efficacité énergétique au niveau des ménages et dans les 
transports, projets de développement urbain, promotion de la coopération sociale, 
amélioration du fonctionnement de l'a dministration et des services publics et 
protection de l'environnement).  
Le mandat essentiel et l'objectif global du programme opérationnel sont d'assurer le 
développement de la région de la Hongrie centrale et d'améliorer encore sa compétitivité, tout en 
réduisant les disparités de développement qui y sont observées.  
4. Fondement  et législation  
 Décret gouvernemental 272 de 2014 (XI.5.) relatif aux règles d'utilisation des aides 
venant de certains fonds de l'UE au cours de la période de programmation  2014-2020 
 Décret gouvernemental 1707/2014. (XII. 3.)  
 RÈGLEMENT (UE) N°  1303/2013 DU PARLEME NT EUROPÉEN ET DU CO NSEIL  du 
17 décembre  2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de 
développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de co hésion, au Fonds 
européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires 
maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen 
de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohés ion et au 
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le 
Règlement(CE) n°  1083/2006 du Conseil  
5. Forme  de la subvention  
La subvention est accordée sous la forme de programmes d'aide non remboursable . Cependant, le 
recours à des in struments financiers est prévu pour certaines mesures, avec une contribution en 
fonds propres remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est  accordée  
Les entreprises publiques et privées présentant des projets de développement répondant aux 
conditions  requises peuvent recevoir une aide pour leur réalisation . Ces projets doivent être 
conformes aux objectifs du programme opérationnel et aux règles de l'UE en matière d'aides 
d'État.  
Une aide non remboursable peut être obtenue par la voie d'un appel d'offr es ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner . G/SCM/N/315/EU/Add.13  
- 105 - 
  7. Montant  unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) en 2015  
Montant total : 13,6 milliard s de forint . 
8.  Durée de l a subvention  
 Ces programmes de subvention ne peuvent pas être appliqués après 2023.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
 
__________