G/TBT/N/EGY/172  
11 de enero  de 2018 
(18-0254) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o au toridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicar se además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 27.020 - Motores de combustión interna.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial N° 1002/2017 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se esta blece que la 
norma de Egipto ES 8030 es obligatoria (todas las partes publicadas):  
 Norma ES 8030 -1/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 1 : differential pressure/flow characteristics  
(Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores 
de combustión interna . Parte 1 : Características de diferencia de presión/caudal) . 
Documento en inglés (15 páginas).  
 Norma ES 8030 -2/2016, Methods of test for full -flow lubric ating oil filters for 
internal combustion engines - Part 2 : element by -pass valve characteristics  
(Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores 
de combustión interna . Parte 2 : Características de válvula de derivación) . 
Documento en inglés (14 páginas).  
 Norma ES 8030 -3/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 3 : resistance to high differential pressure and to 
elevated temperature  (Métodos de ensayo de filtros de acei te lubricante de paso 
completo para motores de combustión interna . Parte 3 : Resistencia a valores 
elevados de diferencia de presión o de temperatura) . Documento en inglés 
(13 páginas).  
 Norma ES 8030 -5 /2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for G/TBT/N/EGY/172  
- 2 - 
  internal combustion engines - Part 5 : test for cold start simulation and hydraulic 
pulse durability  (Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso 
completo para motores de combustión interna . Parte 5 : Ensayo de de simulación 
de arra nques en frío y de resistencia a impulsos hidráulicos) . Documento en inglés 
(14 páginas).  
 Norma ES 8030 -6/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 6 : Static burst pressure test  (Métodos de 
ensayo de  filtros de aceite lubricante de paso completo para motores de 
combustión interna . Parte 6 : Ensayo de sobrepresión estática) . Documento en 
inglés (9 páginas).  
 Norma ES 8030 -7/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combusti on engines - Part 7 : vibration fatigue test  (Métodos de ensayo de 
filtros de aceite lubricante de paso completo para motores de combustión interna . 
Parte 7 : Ensayo de resistencia a la vibración) . Documento en inglés (12 páginas).  
 Norma ES 8030 -9/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 9 : inlet and outlet anti -drain valve tests  
(Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores 
de combustión interna . Parte 9 : Ensayos de las válvulas antidrenaje en la entrada 
y la salida) . Documento en inglés (16 páginas).  
 Norma ES 8030 -12/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 12 : filtration efficiency using particle counting, 
and contaminant retention capacity  (Métodos de ensayo de filtros de aceite 
lubricante de paso completo para motores de combustión interna . Parte 12 : 
Determinación de la eficiencia de filtración mediante el recuento de partículas, y 
capacidad de retención de contaminantes) . Documento en inglés (32 páginas).  
 Norma ES 8030 -13/2016, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for 
internal combustion engines - Part 13 : static burst pressure test for composite 
filter housings  (Métodos de ensayo de filtros  de aceite lubricante de paso completo 
para motores de combustión interna . Parte 13 : Ensayo de sobrepresión estática 
para cajas de filtros compuestos) . Documento en inglés (10 páginas).  
 Norma ES 8030 -15, Methods of test for full -flow lubricating oil filter s for internal 
combustion engines - Part 15 : vibration fatigue test for composite filter housings  
(Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores 
de combustión interna . Parte 15 : Ensayo de resistencia a la vibración, para cajas 
de filtros compuestos) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Decreto Ministerial N° 1002/201 7 establece un período de 
transición de seis meses para que los fabricantes y los importadores cumplan estas partes 
de la norma  de Egipto ES 8030/2016 . Se especifican ensayos para determinar las 
prestaciones de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores de combustión 
interna . Cada una de las partes de la norma trata de un determinado criterio de aptitud 
para la fun ción. 
Este conjunto de normas permite evaluar correctamente los filtros . Esta norma reemplaza 
a las siguientes normas de Egipto:  
Norma ES N° 2005/2005  
Norma ES N° 2006/2005  
Norma ES N° 2007/2005  
Norma ES N° 2008/2005  
Norma ES N° 5066/2005  
Se señala que las  partes de la norma ES 8030 notificadas son idénticas a las 
partes  1,2,3,4,5,6,7,9,12,13,15 de la norma ISO 4548.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad de los vehículos y protección del co nsumidor.  G/TBT/N/EGY/172  
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 1002/2017  
 Norma ISO 4548, partes 1,2,3,4,5,6,7,9,12,13,15  
9. Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra in stitución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/ tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/