G/SPS/N/SGP/55  
4 de septiembre de 2015  
(15-4476)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Caballos en pie 
(SA: 0101.21.00 y 0101.29.00) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Veterinary Conditions for Import of Horses  (Requisitos 
veterinarios para la importación de caballos). Idioma(s): inglés. Número de páginas:  
http://www.ava.gov.sg/newsroom 
http://www.ava.gov.sg/legislation  (Ley de Animales y Aves) 
6. Descripción del contenido: el documento "Requisitos veterinarios para la importación de 
caballos" fue modificado conforme a las instrucciones de la OIE: se actualizan los métodos 
de prueba para Piroplasmosis y Surra ( Trypanosome evansi ). También se modificó el 
requisito de residencia establecido en el documento "Requisitos veterinarios para la importación permanente de caballos", armonizándolo con las disposiciones del documento 
sobre importación temporal. 
Modificación de los requisitos veterinarios para la importación de caballos. En el protocolo para la importación permanente de caballos en Singapur: 
a) Se incluye la prueba de inmunoabsorción enzimática competitiva (C-ELISA) como 
alternativa para la detección de la piroplasmosis equina mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes (IFAT). 
b) En lugar de los métodos de concentración hematológica, se especifica la prueba de 
aglutinación en placa (CATT) para detectar la surra ( Trypanosome evansi ). Ya se 
había establecido la prueba ELISA para surra. 
c) Se modifican las condiciones de residencia; en lugar de: 
"Los caballos han residido de forma continua en el país exportador como mínimo 
durante los tres meses que preceden a la exportación." se estipula lo siguiente: 
"Los caballos han residido de forma continua en cualquiera de los países que se 
indican en el Reglamento como mínimo du rante los tres meses que preceden a la 
exportación." G/SPS/N/SGP/55 
- 2 - 
  En el protocolo para la importación temporal de caballos en Singapur: 
a) Se incluye la prueba de inmunoabsorción enzimática competitiva (C-ELISA) como 
alternativa para la detección de la piroplasmosis equina mediante la prueba indirecta 
de anticuerpos fluorescentes (IFAT). 
b) En lugar de los métodos de concentración hematológica, se especifican las pruebas 
ELISA y de aglutinación en placa (CATT) para detectar la surra ( Trypanosome evansi ). 
En el protocolo para el retorno de caballos de competiciones internacionales: 
a) Se incluye la prueba de inmunoabsorción enzimática competitiva (C-ELISA) como 
alternativa para la detección de la piroplasmosis equina mediante la prueba indirecta 
de anticuerpos fluorescentes (IFAT). 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Capítulo 12.10 del Código Terrestre  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.ava.gov.sg/newsroom  (en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 1º de noviembre de 2015 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 1º de noviembre de 2015 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 2 de noviembre de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 31 de octubre 
de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
(Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur) 
A/A: Regulatory Administration Group 52 Jurong Gateway Road, #14-01 Singapur 608550 
República de Singapur 
Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg G/SPS/N/SGP/55 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
(Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur)  
A/A: Regulatory Administration Group 
52 Jurong Gateway Road, #14-01 
Singapur 608550 República de Singapur 
Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg