IP/N/1/KGZ/14  
IP/N/1/KGZ/C/9  
15 de noviembre de 2018 
(18-7176) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: LEY DE LA REPÚBLICA KIRGUISA (BISHKEK, Nº 14, DE  
21 DE ENERO DE  2014) SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE MODIFICACIONES  
Y ADICIONES A LA LEY DE LA REPÚBLICA KIRGUISA DE DERECHO  
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de la República Kirguisa (Bishkek, Nº 14, de 21 de enero de 2014) 
sobre la Introducción de Modificaciones y Adiciones a la Ley de la 
República  Kirguisa de Derecho de Autor y Derechos Conexos  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_ 4942_00_e.p
df 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4942_00_x.p
df 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KGZ/C/2 y Add. 1 -3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou
rce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/C/2*&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " IP/N/1/KGZ/14 • IP/N/1/KGZ/C/9  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto notificado prevé la introducción de modificaciones en la parte 2 del artículo 16 de la 
Ley de la República Kirguisa de Derecho de Autor y Derechos Conexos. En virtud del Decreto del 
Parlamento de la República Kirguisa Nº 515 -V, de 27 de mayo de 2011, el artículo 12 de dicha 
Ley ha quedado sin efecto, tras reconocerse que contenía incorreccio nes de orden técnico.  
 
A fin de determinar las categorías de derechos cuya administración corresponderá a las entidades 
de gestión colectiva se ha propuesto introducir modificaciones en el artículo 44 de la Ley de la 
República Kirguisa de Derecho de Autor y Derechos Conexos.  
Habida cuenta de ello, se introducen también modificaciones en el artículo 47 de dicha Ley, con 
el fin de que, hasta su creación, las funciones de esas entidades sean desempeñadas por 
Kyrgyzpatent (Servicio Estatal de Propiedad Intelect ual e Innovación del Gobierno de la 
República  Kirguisa).  
 
El Proyecto notificado contiene además algunas modificaciones de carácter editorial que facilitan 
la correcta interpretación de las disposiciones de la Ley.  
 
Asimismo, cabe señalar que algunas dispo siciones de la versión actual en el idioma estatal de la 
Ley de la República Kirguisa de Derecho de Autor y Derechos Conexos no coinciden exactamente 
con la versión actual de dicha Ley en el idioma oficial.  
 
De conformidad con la sección 3 del artículo 6 d e la Ley sobre los Instrumentos Jurídicos 
Normativos de la República Kirguisa, en caso de que en el texto de la Constitución y de otros 
instrumentos normativos de la República Kirguisa existan discrepancias entre las versiones en el 
idioma estatal y en el idioma oficial, se considerará original el texto en el idioma estatal. En virtud 
del proyecto notificado se propone la introducción de las modificaciones pertinentes en la versión 
en el idioma estatal de la citada Ley.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  
Entrada en vigor  31 de enero de 2014  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de mayo de 2018  
Otra información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/205235  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa