TN/RL/GEN/195  
1° de noviembre  de 2017 
(17-5936) Página: 1/3 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  
PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA PESCA INDNR  
PROPUESTA DE CHINA  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de  China . 
 
_______________  
 
Preámbulo  
Los Miembros , 
 
Observando el efecto perjudicial de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) en la 
pesca mundial ; 
 
Reconocie ndo la meta 10 del Objetivo de Desarrollo Sostenible 17 de las Naciones Unidas de  
promover un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no 
discriminatorio y equitativo en el marco de la Organización Mundial del Comercio, incluso mediante 
la conclusión de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desa rrollo y , en 
particular, la meta 6 del Objetivo  14 de eliminar las subvenciones que contribuyen a la pesca 
INDNR de aquí a  2020;  
 
Recordando el mandato de las Declaraciones Ministeriales de Doha y Hong Kong , de la OMC, y en 
particular el mandato de la Decl aración Ministerial de Hong Kong de que "[d]eberá formar parte 
integrante de las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca un trato especial y diferenciado 
apropiado y efectivo para los Miembros en desarrollo y menos adelantados, teniendo en cuenta l a 
importancia de dicho sector para las prioridades de desarrollo, la reducción de la pobreza y las 
preocupaciones concernientes a la seguridad de los medios de subsistencia y la seguridad 
alimentaria "; 
 
Reconociendo los esfuerzos realizados por la Organiza ción de las Naciones Unidas para la 
Alimentación y la Agricultura (FAO)  para luchar contra la pesca INDNR , incluido el Plan de acción 
internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
(PAI-Pesca  INDNR) ; 
 
Convienen en lo siguiente : 
 
Artículo  1 
Prohibi ción de las subvenciones a la pesca INDNR  
1.1.  Se prohibirán l as subvenciones a las embarcaciones que practiquen la pesca INDNR . TN/RL/GEN/195  
- 2 - 
  1.2.  A los efectos del presente Acuerdo1, una subvención a la pesca solamente será atribuible  al 
Miembro que la conceda, con independencia del pabellón de la embarcación . 
1.3.  A los efectos del presente Acuerdo , las actividades de pesca INDNR se determinarán sobre la 
base de lo siguiente : 
1.3.1 Las actividades de pesca INDNR serán determinada s por  el Miembro del pabellón de 
conformidad con sus leyes y reglamentos nacionales , en particular en forma  de listas. 
Cuando el Miembro del pabellón y el Miembro otorgante de  la subvención no sean el mismo, 
se notificará la embarcación pesquera de que se trate al Miembro otorgante de  la 
subvención , que la verificará mediante el debido procedimiento ; o, 
 
1.3.2 Las actividades de pesca INDNR serán determinadas por  las organizaciones regionales 
de ordenación pesquera2 (OROP ) pertinentes mediante listas y sobr e la base de los 
siguientes procedimientos : 
 
a. la embarcación pesquera de que se trate será notificada por la OROP al Miembro del 
pabellón de la embarcación de que se trate ; y 
 
b. las supuestas actividades de pesca INDNR serán objeto de una investigación y una 
verificación realizadas  conjuntamente por el Miembro del pabellón y la OROP 
pertinente , sobre la base de pruebas positivas y con arreglo a l debido procedimiento , 
y de conformidad con la legislación , los acuerdos y las normas internacionales 
pertinent es de la OROP . 
 
1.4.  Ningún Miembro concederá ni mantendrá las subvenciones a que se refiere el párrafo 1  hasta 
que la actividad de pesca INDNR de que se trate haya  sido sancionada  y corregid a de conformidad 
con las leyes y reglamentos nacionales de ese Miembro , o la embarcación pesquera de que se 
trate haya sido suprimida de  la lista de la OROP pertinente . 
Artículo  2 
Trato especial y diferenciado  
2.1 Los Miembros en desarrollo y los PMA que declaren tener dificultades en relación con  la pesca 
en pequeña escala, artesanal y/o de subsistencia3 dispondrán de un período de transición de  [X] 
años para aplicar las disciplinas relativas a las actividades de pesca no declarada y no 
reglamentada  a la pesca en pequeña escal a, artesanal y/o de s ubsistencia  conforme al párrafo 1 
del artículo 1 . 
 
2.2 En el caso de los Miembros en desarrollo y los PMA que hayan hecho tal declaración , según se 
prevé  en el párrafo 1 del artículo 2 , cuando reciban la notificación de l Miembro del pabell ón o de 
una OROP pertinente de que su embarcación practica la pesca no declarada y no reglamentada, y 
cuando  la actividad de pesca no declarada o no reglamentada  de que se trate haya sido 
determinad a de conformidad con lo dispuesto en  el párrafo 3 del artículo 1, el Miembr o en 
desarrollo o el PMA de que se trate procurará  aplicar el párrafo 1 del artículo 1 . 
 
Artículo  3 
Disposiciones finales  
3.1 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que tenga 
consecuencias jurídicas respecto de  la territorialidad, la soberanía o la jurisdicción marítima . 
                                                
1 La expresión "del presente Acuerdo" en este caso se refiere al posible resultado final de la negociación 
sobre las normas relativas a las subvenciones a la pesca. Se podr ía sustituir por otra expresión en función de la 
naturaleza del acuerdo final al que lleguen los Miembros, pero en cualquier caso abarcará todas las normas 
resultantes de esta negociación, independientemente  de su forma o naturaleza, en su conjunto.  
2 A los efectos del presente Acuerdo, la FAO reconocerá las organizaciones regionale s de ordenación 
pesquera antes del XX -XX-201X, que se incorporarán al Anexo 1 del presente Acuerdo.  
3 La pesca en pequeña escala, artesanal o de subsistencia se definirá de conformidad con las políticas o 
las leyes y reglamentos nacionales de los Miembros.  TN/RL/GEN/195  
- 3 - 
  3.2 Toda supuesta actividad de pesca INDNR  que dé lugar a  diferencias  relativas a  la 
territorialidad, la soberanía o la jurisdicción marítima quedará excluida del ámbito del presente 
Acuerdo y no constituirá pesca INDNR en el marco del presente Acuerdo . 
 
3.3 A los efectos del presente Acuerdo , el Entendimiento relativo a las normas y p rocedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias no será aplicable a ninguna medida o situación que 
guarde relación con alguna  cuestión de territorialidad, soberanía o jurisdicción marítima . 
 
3.3.1 Cuando un Miembro alegue la existencia de una diferencia  en el marco del presente 
Acuerdo que guarde alguna relación con la territorialidad, la soberanía o la jurisdicción 
marítima, se pondrá fin a l procedimiento de solución de diferencias de que se trate  de forma 
automática e inmediata, a menos que e l OSD decida otra cosa  por consenso . 
 
3.3.2 Los párrafos 3 y 3.1 del artículo 3 formarán parte integrante del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . El 
presente Acuerdo no entrar á en vigor a men os qu e los párrafos 3 y 3.1 del artículo 3 se 
incorporen al Apéndice 2 , Normas y procedimientos especiales o adicio nales contenidos en 
los Acuerdo s abarcados, del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difer encias . 
 
3.4 A fin de luchar contra la pesca INDNR , se alienta a la OMC a que refuerce  su cooperación con 
la FAO y las OROP . 
 
 
 
ANEXO 1 LISTA DE OROP  
[Por completar ] 
 
 
 
__________