WT/DS561/1/Add.1  
G/L/1256/Add.1  
23 de octubre  de 2018 
(18-6658) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
TURQUÍA - DERECHOS A DICIONALES SOBRE DET ERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTE S DE LOS ESTADOS UNI DOS 
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS  
PRESENTADA POR LOS E STADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de octubre de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la delegación de Turquía , se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con Turquía 
de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  y el artículo XXI II del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de  1994 ("GATT de  1994") , con respecto a la imposición por Turquía de 
derechos adicionales sobre determinados productos originarios de los Estados Unidos ("medida 
relativa a los derechos adicional es modificada") .1 La presente solicitud complementa, pero no 
sustituye, la solicitud de celebración de consultas con Turquía  presentada por los Estados Unidos  de 
fecha 16 de julio de 2018, referente  a la medida relativa a los derechos adicionales.  
Como ustedes saben , el 29 de agosto de 2018, Turquía y los Estados Unidos celebraron consultas 
con respecto a la medida relati va a los derechos adicionales impuesta por  Turquía . A raíz de la 
solicitud de celebración de consultas a la que se hace referencia supra, Turquía modificó la medida 
relativa a los derechos adicionales con la finalidad de incrementar los tipos de los derechos aplicables 
a 21 de las 22 líneas arancelarias afectadas por la medida . Turquía no ha impuesto los tipos 
aumentados  a ningún otro Mie mbro de la OMC  y, además, esos tipos aumentados exceden de los 
fijados en la Lista de concesiones de Turquía y son más elevados que  los impuestos inicialmente.  
Entre los instrumentos jurídicos mediante los que Turquía impone la medida relativa a los derech os 
adicionales modificada se incluyen los siguientes : 
• Decisión por la que se aplican obligaciones financieras adicionales a la importación de 
determinados productos originarios de los Estados Unidos de América , Decisión 
Nº 11973/2018 del Consejo de Ministros, Gaceta Oficial Nº 30459, 25 de junio de  2018; 
• Decisión por la que se modifica la decisión de imponer obligaciones financieras adicionales 
respecto de la importación de algunos productos originarios de los Estados Unido s 
de América , Decreto Presidencial Nº 21, Gaceta Oficial N º 30510, 15 de agosto de 2018; 
así como cualesquiera modificaciones, sustituciones, medidas conexas o medidas de aplicación . 
                                                
1 WT/DS561/1 . WT/DS561/1/Add.1 • G/L/1256/Add.1  
- 2 - 
  La medida relativa a los derechos adicionales modificada parece ser incom patible con las siguientes 
disposiciones : 
• el párrafo 1 del artículo I del GATT de  1994, porque no otorga a los productos de los 
Estados Unidos una ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedido por Turquía con 
respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a las 
importaciones de productos originarios en el territorio de otros Miembros o en relación con 
ellas; y 
• los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de  1994, porque concede un 
trato menos favorable a los prod uctos originarios de los Estados Unidos que el previsto en 
la Lista de concesiones de Turquía . 
La medida relativa a los derechos adicionales modificada parece anular o menoscabar las ventajas 
resultantes para los Estados Unidos directa o indirectamente del  GATT de  1994. 
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutuamente 
conveniente para la celebración de las consultas . 
__________