S/C/N/840  
18 de noviembre de 2015  
(15-6100)  Página: 1/108  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
NOTIFICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA DEL TRATO PREFERENCIAL QUE TIENE 
LA INTENCIÓN DE OTORGAR A LOS SERVICIOS Y PROVEEDORES 
DE SERVICIOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
La siguiente notificación de la delegación de la Unión Europea, de fecha 16 de noviembre de 2015, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
La Misión Permanente de la Unión Europea ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra tiene el honor de notificar al Consejo del Comercio de Servicios de la Organización Mundial del 
Comercio el trato preferencial que tiene la intención de otorgar a los servicios y a los proveedores 
de servicios de los países menos adelantados, de  conformidad con la decisión adoptada por los 
Ministros en la Octava Conferencia Ministerial de la OMC relativa al trato preferencial a los servicios 
y los proveedores de servicios de los países menos adelantados (WT/L/847), y la decisión 
adoptada por los Ministros en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC relativa a la puesta en p r á c t i c a  d e  l a  e x e n c i ó n  r e l a t i v a  a l  t r a t o  p r e f erencial para los servicios y los proveedores de 
servicios de los países menos adelantados (WT/L/918). 
 
Está previsto que el trato preferencial se otorgue en sectores y modos de suministro cuya exportación interesa especialmente a los países menos adelantados, indicados en la Solicitud 
colectiva presentada de conformidad con la Decisi ón de Bali sobre la puesta en práctica de la 
exención relativa al trato preferencial para lo s servicios y los proveedores de servicios de los 
países menos adelantados (S/C/W/356). La Unión Europea se propone mantener estas 
preferencias durante el período de aplicación de la  exención, a menos que se notifique lo contrario. 
 
_______________ 
 
 S/C/N/840 
- 2 - 
  UNIÓN EUROPEA 
LISTA - COMERCIO DE SERVICIOS 
NOTAS GENERALES 
1.1.  La UE sostiene que se mantendrá el derecho de presentar para un examen (por ejemplo una 
autorización y/o un procedimiento de notificación) la adquisición directa o indirecta y/o el control 
de una sociedad o firma, o el establecimiento de una nueva sociedad o firma, por motivos de seguridad nacional, en el marco de la legislación vigente o futura. Además, no se exigirán reservas 
específicas en la oferta. 
1.2.  Para mayor seguridad, en el caso de la UE la obligación de conceder trato nacional no implica 
que se deba extender a los nacionales o las personas jurídicas de los PMA Miembros el trato otorgado en un Estado miembro a los nacionales y las personas jurídicas de otro Estado miembro, 
de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o con cualquier otra 
medida adoptada con arreglo a ese Tratado, y su aplicación en los Estados miembros. Ese trato nacional se concede solo a las personas jurídicas de los PMA Miembros establecidas de 
conformidad con la legislación de otro Estado  miembro, y que tengan su domicilio social, 
administración central o sede principal en ese Estado miembro, incluidas las personas jurídicas establecidas en la UE que sean propiedad o estén bajo el control de nacionales del PMA Miembro. 
1.3.  La UE se reserva el derecho de introducir modificaciones técnicas en la presente lista y de 
corregir cualquier error, omisión o incorrección. La presente lista no contiene compromisos sobre servicios audiovisuales. 
1.4.  Ninguna disposición de la presente lista se interpretará en el sentido de exigir la privatización 
de empresas públicas o de imponer obligación alguna respecto a la contratación pública. 
1.5.  La UE se reserva el derecho de mantener o introducir cualquier medida relacionada con las 
subvenciones. 
1.6.  De conformidad con las disposiciones de la presente lista, la UE se reserva el derecho de 
reglamentar y de introducir nuevos reglamentos a fi n de alcanzar objetivos de políticas legítimos. 
1.7.  La UE está examinando la relación entre su  marco de reglamentación sobre servicios de 
auditoría y las obligaciones internacionales actuales y futuras de la UE. Debido a este proceso es 
posible que se introduzcan modificaciones o aclaraciones ulteriores en la presente lista. 
1.8.  Sin perjuicio de sus obligaciones en la esfera del acceso a los mercados, la UE podrá exigir 
que, en el caso de las sociedades constituidas en el marco de la legislación de la UE y los marcos 
jurídicos de sus respectivos Estados miembros, los inversores y los proveedores de servicios 
adopten una forma jurídica específica. Si ese requisito se aplica de forma no discriminatoria, no será necesario especificarlo en la presente lista para que la UE o sus Estados miembros lo 
mantengan o lo adopten. 
1.9.  Ninguna de las disposiciones de la presente lista se interpretará en el sentido de exigir que 
la UE compense las desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero de 
los servicios o proveedores de servicios pertinentes. 
1.10.  La presente lista no será aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten 
de acceder al mercado de trabajo de la Unión Euro pea, ni a las medidas en materia de ciudadanía, 
residencia o empleo con carácter permanente. Ninguna disposición de la presente lista impedirá 
que la UE aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas en su 
territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas 
medidas no se apliquen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes para los PMA 
Miembros de los términos de un compromiso específico. S/C/N/840 
- 3 - 
  1.11.  La presente lista no abarca los servicios relativos a la utilización de la energía nuclear con 
fines pacíficos. 
2  LISTAS DE COMPROMISOS 
2.1.  En los anexos figuran listas de compromisos correspondientes a los sectores liberalizados por 
la UE de conformidad con los anexos, y se especifican mediante reservas las limitaciones de 
acceso a los mercados y trato nacional aplicables a los servicios y proveedores de servicios de los PMA Miembros en los respectivos sectores: 
a. Lista de compromisos relativos a la presencia comercial (anexo A) 
b. Lista de compromisos relativos al suministro transfronterizo de servicios (anexo B) 
c. Lista de reservas relativa a las personas en visita de negocios con fines de 
establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa y los vendedores 
de servicios (anexo C) 
d. Lista de reservas relativa a los proveedores de servicios por contrato y los profesionales 
independientes (anexo D) 
3  OBLIGACIONES RELATIVAS A LA PRESENCIA TEMPORAL DE PERSONAS FÍSICAS CON 
FINES COMERCIALES 
3.1.  En los anexos C y D se enumeran compromisos y medidas de la UE respecto de la entrada y 
estancia temporal
1 en un Estado miembro de las siguientes categorías de personas físicas que 
presten servicios, o excepto cuando se indique otra cosa en los compromisos relativos a sectores específicos en los anexos.
2 
A efectos de los anexos C y D: 
 
3.2.  Personas en visita de negocios con fines de establecimiento: son personas físicas 
empleadas en un puesto de categoría superior en una persona jurídica de un PMA Miembro que 
están encargadas de crear un establecimiento. No ofrecen ni proveen servicios ni realizan otras 
actividades económicas que no sean las relacionadas con el establecimiento. No reciben ninguna remuneración proveniente de una fuente ubicada en el Estado miembro pertinente. El proveedor 
de servicios tiene su sede principal en el territorio de un PMA Miembro, y no tiene ninguna 
representación, ya sea oficina, sucursal o filial en el Estado miembro en cuestión. 
Respecto de los sectores en los que se han consignado compromisos en el modo 3, y con sujeción 
a cualquier reserva estipulada en relación con ese modo, se permite la entrada y la estancia 
temporal por un período de hasta 90 días dentro de cualquier plazo de 12 meses. 
 3.3.  Personal transferido dentro de la misma empresa: son personas físicas que residen 
fuera del territorio de los Estados miembros en el momento de la solicitud, y que han sido 
contratadas por una persona jurídica de un PMA Miembro o una sucursal de esta, o han sido socios de ella, por lo menos durante el año inmediatamente anterior a la fecha de admisión, y que han 
sido transferidos temporalmente a efectos de la prestación de un servicio mediante presencia 
comercial en el territorio del Estado miembro pertinente. La persona física de que se trate debe pertenecer a una de las siguientes categorías: 
a. Gerentes: personas que trabajan en cargos superiores de una persona jurídica, que se 
encargan fundamentalmente de la gestión del establecimiento y están sujetas a la 
supervisión o dirección generales principalmente del consejo de administración o los 
                                               
1 Continuarán en vigor todos los requisitos de las le yes y reglamentos de la UE y los Estados miembros 
relativos a la entrada, estancia, trabajo y medidas de se guridad social, incluidos los reglamentos sobre el plazo 
de estancia, el salario mínimo y los acuerdos salariales colectivos. 
2 Los compromisos contraídos por la UE no rigen en lo s casos en los que el objetivo o la consecuencia de 
su estancia temporal supone una in terferencia o afecta de cualquier ot ro modo a los resultados de una 
controversia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión. S/C/N/840 
- 4 - 
  accionistas de la empresa o sus equivalentes, y que cumplen, como mínimo, las 
siguientes tareas: 
- la dirección del establecimiento o un departamento o subdivisión de este; - la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones de 
supervisión, técnicas de gestión; y 
- la facultad personal de contratar o despedir, de recomendar que se contrate o se 
despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal. 
b. Especialistas: personas que trabajan para una entidad jurídica y poseen conocimientos 
excepcionales esenciales para el servicio del establecimiento, su equipo de investigación, 
sus técnicas, procesos, procedimientos o su gestión. Al evaluar esos conocimientos se tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se refieran en particular al 
establecimiento, sino también si la persona tiene una calificación de alto nivel respecto 
de una clase de trabajo o actividad que requ iera conocimientos técnicos específicos, 
incluida la posesión de un título profesional reconocido. 
c. Becarios con titulación universitaria: personas que tienen un título universitario y son 
trasladadas temporalmente con fines de promoción profesional o para obtener formación 
en técnicas o métodos empresariales. Puede exigirse al establecimiento de acogida de la 
UE en cuestión que presente un programa de formación que abarque toda la duración de 
la estancia y que demuestre que la formación es el objetivo de la estancia. 
Respecto de los sectores para los que se han consignado compromisos en el modo 3, y con 
sujeción a cualquier reserva estipulada en relación con ese modo, la entrada y la estancia están 
limitadas a un máximo de tres años para los gerentes y los especialistas, y a 12 meses para los 
becarios con titulación universitaria.  
3.4.  Vendedores de servicios: son personas físicas que representan a un proveedor de servicios 
de un PMA Miembro y solicitan la entrada y la estancia temporal en el territorio de un Estado miembro a fin de negociar la venta de servicios o la concertación de acuerdos de venta de 
servicios para el proveedor. No realizan ventas directas al público en general ni reciben 
remuneración de ninguna fuente ubicada en el Estado miembro pertinente, ni tampoco trabajan 
por comisión. 
Para los sectores objeto de compromisos en los modos 1, 2 y 3, y con sujeción a cualquier reserva 
estipulada en relación con esos modos, la entrada y la estancia temporal están autorizadas por un 
período de hasta 90 días dentro de cualquier plazo de 12 meses.  
3.5.  Proveedores de servicios por contrato: son personas físicas contratadas por una entidad 
jurídica de un PMA Miembro, que no son una agencia de servicios de colocación y suministro de personal, ni actúan a través de una agencia de dicho tipo, no están establecidas en el territorio de 
un Estado miembro y han concluido un contrato de buena fe para prestar servicios a un 
consumidor final en un Estado miembro, lo que ex ige la presencia temporal de sus empleados en 
dicho Estado miembro a fin de cumplir el contrato de prestación de servicios. 
3.6.  Profesionales independientes: son personas físicas que proveen un servicio y están 
establecidas en calidad de profesionales autónomos en el territorio de un PMA Miembro. No están 
establecidas en el territorio de un Estado miembro y han concluido un contrato de buena fe sin recurrir a una agencia de servicios de colocación y suministro de personal para prestar servicios a 
un consumidor final en un Estado miembro, lo que exige que estén presentes temporalmente en 
dicho Estado miembro a fin de cumplir el contrato de prestación de servicios. S/C/N/840 
- 5 - 
  4  PROVEEDORES DE SERVICIOS POR CONTRATO Y PROFESIONALES INDEPENDIENTES 
4.1  Proveedores de servicios por contrato 
4.1.  La UE autorizará a los proveedores de servicio s por contrato de los PMA Miembros a prestar 
servicios en el territorio de los Estados miembros mediante la presencia de personas físicas, con 
sujeción a las condiciones especificadas infra en la presente lista, en los siguientes subsectores: 
1) Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del derecho público internacional y el 
derecho extranjero (no comunitario) 
2) Servicios de contabilidad y teneduría de libros 
3) Servicios de asesoramiento tributario 4) Servicios de arquitectura 5) Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística 
6) Servicios de ingeniería 
7) Servicios integrados de ingeniería 8) Servicios médicos y dentales 
9) Servicios veterinarios 
10) Servicios proporcionados por parteras 11) Servicios proporcionados por enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico 
12) Servicios de informática y servicios conexos 
13) Servicios de investigación y desarrollo 14) Servicios de publicidad 15) Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública 
16) Servicios de consultores en administración 
17) Servicios relacionados con los de los consultores en administración 18) Servicios de ensayo y análisis técnicos 
19) Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología 
20) Servicios de mantenimiento y reparación de equipo, con inclusión del equipo de transporte, 
en particular en el contexto de un contrato de servicios posteriores a la venta o al 
arrendamiento 
21) Servicios de traducción e interpretación 22) Trabajos de investigación en el terreno 23) Servicios de enseñanza superior solo servicios financiados con fondos privados) 
24) Servicios relacionados con el medio ambiente 
25) Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo 26) Servicios de guías de turismo 
 
Los compromisos contraídos por la UE están sujetos a las siguientes condiciones:  
a. Las personas físicas deben dedicarse a la prestación de un servicio, sobre una base 
temporal, como empleados de una persona jurídica que haya obtenido un contrato de servicios por un período no superior a 12 meses. 
b. Las personas físicas que ingresen a la UE deben haber prestado servicios como 
empleados de la persona jurídica que provea los servicios en cuestión, por lo menos 
durante el año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de una solicitud de entrada en la UE. Además, las personas físicas deben tener, en la fecha de presentación 
de una solicitud de entrada en la UE, como mínimo tres años de experiencia profesional
3 
en la actividad contemplada en el contrato. 
c. Las personas físicas que ingresen en la UE deben estar en posesión de: 
i. un título universitario o una calificación que demuestre conocimientos a un nivel 
equivalente4; y 
                                               
3 Adquirida después de haber cumplido la mayoría de edad. 
4 En los casos en que el título o la calificación no se  hayan obtenido en el lugar de la UE donde se preste 
el servicio, el organismo competente de la UE podrá evaluar si estos son equivalentes al título universitario 
exigido en el territorio de la UE. S/C/N/840 
- 6 - 
  ii. antecedentes profesionales en los casos en que estos sean necesarios para ejercer 
una actividad de conformidad con la ley, la reglamentación o los requisitos de la UE aplicables en el lugar donde se preste el servicio. 
d. Durante su estancia en la UE, la persona física no percibirá pago alguno por la prestación 
de servicios aparte de la remuneración abonada por la persona jurídica que emplea al 
proveedor de servicios por contrato. 
e. La entrada y la estancia temporal de las personas físicas en la UE tendrá una duración 
total de seis meses como máximo o, en el caso de Luxemburgo, 25 semanas, en un 
determinado período de 12 meses o la duración del contrato, si esta fuera inferior. 
f. El acceso otorgado en virtud de estas disposiciones se refiere únicamente al servicio 
contemplado en el contrato, y no faculta para ejercer en la UE la actividad titulada en el 
lugar donde se preste el servicio. 
g. El número de personas contemplado por el contrato de servicios no será superior al 
necesario para cumplir el contrato, según se disponga en las leyes, los reglamentos y los 
requisitos de la UE aplicables en el  lugar donde se preste el servicio. 
h. Otras limitaciones discriminatorias, como las relacionadas con el número de personas 
físicas en forma de pruebas de necesidades económicas, que se especifican en la 
presente lista. 
4.2  Profesionales independientes 
4.2.  La UE autorizará a los profesionales independientes de los PMA Miembros a prestar servicios 
en el territorio de los Estados miembros, con sujeción a las condiciones especificadas infra en la 
presente lista, en los siguientes subsectores: 
1) Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del derecho público internacional y el 
derecho extranjero (no comunitario) 
2) Servicios de arquitectura 
3) Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística 4) Servicios de ingeniería 
5) Servicios integrados de ingeniería 
6) Servicios de informática y servicios conexos 7) Servicios de investigación y desarrollo 8) Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública 
9) Servicios de consultores en administración 
10) Servicios relacionados con los de los consultores en administración 11) Servicios de traducción e interpretación. 
 
4.3.  Los compromisos contraídos por la UE están sujetos a las siguientes condiciones: 
a. Las personas físicas deben dedicarse a la prestación de un servicio, sobre una base 
temporal, como personas empleadas por cuenta propia establecidas en un PMA Miembro, 
y deben haber obtenido un contrato de servic ios por un período no superior a 12 meses. 
b. Las personas físicas que ingresen a la UE deben tener, en la fecha de presentación de 
una solicitud de entrada en la UE, como mínimo seis años de experiencia profesional en 
el sector de la actividad contemplada en el contrato. 
c. Las personas físicas que ingresen a la UE deberán estar en posesión de: S/C/N/840 
- 7 - 
  i. un título universitario o una calificación que demuestre conocimientos a un nivel 
equivalente5; y 
ii. antecedentes profesionales cuando estos sean necesarios para ejercer una actividad 
de conformidad con la ley, la reglamentación o los requisitos de la UE aplicables en el 
lugar donde se preste el servicio. 
d. La entrada y la estancia temporal de las personas físicas en la UE tendrá una duración 
total de seis meses como máximo o, en el caso de Luxemburgo, 25 semanas, en un 
determinado período de 12 meses o la duración del contrato, si esta fuera inferior. 
e. El acceso otorgado en virtud de las disposiciones del presente artículo se refiere 
únicamente al servicio contemplado en el contra to, y no faculta para ejercer en la UE la 
actividad titulada en el lugar donde se preste el servicio. 
f. Otras limitaciones discriminatorias, como las relacionadas con el número de personas 
físicas en forma de pruebas de necesidades económicas, que se especifican en la presente lista. 
5  A EFECTOS DE LA PRESENTE LISTA SE UTILIZAN LAS SIGUIENTES ABREVIATURAS: 
AT Austria 
BE Bélgica 
BG Bulgaria 
CY Chipre CZ República Checa DE Alemania 
DK Dinamarca 
EU Unión Europea, con inclusión de todos sus Estados miembros ES España 
EE Estonia 
FI Finlandia FR Francia 
EL Grecia 
HR  Croacia HU Hungría IE Irlanda 
IT Italia 
LV Letonia LT Lituania 
LU Luxemburgo 
MT Malta NL Países Bajos 
PL Polonia 
PT Portugal RO Rumania SK República Eslovaca 
SI Eslovenia 
SE Suecia UK Reino Unido 
 
 
_______________ 
                                               
5 En los casos en que el título o la calificación no se  hayan obtenido en el lugar de la UE donde se preste 
el servicio, el organismo competente de la UE podrá evaluar si estos son equivalentes al título universitario 
exigido en el territorio de la UE. S/C/N/840 
- 8 - 
  ANEXO A 
LISTA DE COMPROMISOS DE LA UE RELATIVOS A LA PRESENCIA COMERCIAL 
(MENCIONADOS EN LA NOTA GENERAL 2) 
1. En la lista de compromisos que figura infra se indican los servicios que han sido liberalizados 
por la UE de conformidad con la nota general 2 supra  y se enumeran, mediante el uso de 
reservas, las limitaciones de acceso a los mercados y trato nacional que se aplican a la presencia comercial de los servicios y los proveedores de servicios de los PMA Miembros en 
la esfera de esos servicios. Las listas constan de los siguientes elementos: 
  a) Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que la UE ha 
contraído compromisos, y la amplitud de la liberalización a la que se aplican las 
reservas. 
  b) Una segunda columna en la que se describen las reservas aplicables. 
 
 Cuando en la columna mencionada en el punto b) se incluyan solamente las reservas de 
la UE aplicables en Estados miembros específicos, esto significa que la UE ha contraído 
compromisos sin reservas en el sector pertinente respecto de los Estados miembros que no 
se mencionan allí (la ausencia de reservas de la UE aplicables en Estados miembros específicos en un sector determinado se entiende sin perjuicio de las reservas horizontales o de las reservas sectoriales a nivel de toda la UE que puedan ser aplicables). 
 
En los sectores o subsectores que no se mencionan en la lista infra no se han contraído 
compromisos. 
 
2. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores: 
 a) "CPC" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes 
Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC prov , 1991. 
  b) "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasific ación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes 
Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC ver. 1.0 , 1998. 
 
3. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en materia de licencias cuando no constituyen una limitación del acceso a los 
mercados ni del trato nacional. Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una 
licencia, las obligaciones de servicio universal, la necesidad de obtener el reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores reglamentados y la necesidad de superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas, la prescripción no discriminatoria de que no 
se puedan realizar determinadas actividades en zonas medioambientales protegidas o áreas 
de interés histórico o artístico particular), incluso si no están en la lista, se aplican en cualquier caso a los inversores de los PMA Miembros. 
 
4. De conformidad con la nota general 1.5, la lista infra no incluye medidas relacionadas con 
las subvenciones concedidas por la UE y sus Estados miembros. 
 
5. De conformidad con la nota general 1.8, en la lista infra no se incluyen prescripciones no 
discriminatorias relacionadas con los tipos de forma jurídica de un establecimiento. 
 
6. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de compromisos no surtirán efectos 
directos y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas. 
 S/C/N/840 
- 9 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
TODOS LOS SECTORES Inmuebles 
 
En AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, 
PL, RO, SI, SK: Limitaciones a inversores extranjeros para la adquisición de tierras e inmuebles.
1 
TODOS LOS SECTORES Servicios públicos 
 
UE: Los servicios considerados públicos a nivel nacional o local 
pueden estar sujetos a monopolios públicos o derechos exclusivos 
otorgados a empresas privadas.2,3  
TODOS LOS SECTORES Tipos de establecimiento 
 UE: El trato otorgado a las filiales (de empresas de terceros países) 
formadas de conformidad con las leyes de un Estado miembro y 
que tienen su domicilio social, administración central o sede principal en el territorio de la Unión Europea no se extiende a las sucursales o agencias establecidas en un Estado miembro por una 
sociedad de un tercer país. 
 En BG: Establecimiento de filiales sujeto a autorización. 
 
En EE: Al menos la mitad de los miembros del consejo de administración deberá tener residencia en la UE. 
 
En FI: Los extranjeros que se propongan desarrollar una actividad comercial en el país como socios de una sociedad finlandesa comanditaria simple o colectiva necesitan una licencia de comercio 
y deben tener residencia permanente en la UE. Respecto de todos 
los sectores, excepto los servicios de telecomunicaciones, se exige la condición de nacionalidad y el requisito de residencia de al menos 
la mitad de los miembros ordinarios y suplentes de la junta 
directiva. Sin embargo, pueden concederse exenciones para empresas. Las entidades extranjeras que se propongan desarrollar 
una actividad empresarial o comercial en el país mediante el 
establecimiento de una sucursal en Finlandia necesitan una licencia de comercio. Las entidades extranjeras o los particulares que no sean ciudadanos de la UE necesitan autorización para ser socios 
fundadores de sociedades anónimas. Respecto de los servicios de 
telecomunicaciones, se exige la residencia permanente de la mitad de los socios fundadores y de la mitad de los miembros de la junta 
directiva. Si el fundador es una persona jurídica, debe cumplir el 
requisito de residencia de las personas jurídicas.  
 
                                               
1 Por lo que respecta a los sectores de servicios,  estas limitaciones no son más estrictas que las 
reflejadas en los compromisos del AGCS vigentes. 
2 Los servicios públicos se prestan en sectores co mo servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología, servicios de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades, servicios de ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de transporte y servicios auxiliares en relación con todos lo s medios de transporte. Gene ralmente, en el sector de 
estos servicios se otorgan derechos exclusivos a empres as privadas, como proveedores que tienen concesiones 
de entes públicos y están sujetos a obligaciones relacion adas con servicios específico s. Dado que los servicios 
públicos también se proveen a menudo a nivel subcentr al, no sería práctico elab orar listas detalladas y 
exhaustivas para sectores específicos. 
3 Esta limitación no se aplica a los servicios de te lecomunicaciones ni a los servicios de informática y 
servicios conexos. S/C/N/840 
- 10 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En IT: El acceso a las actividades industriales, comerciales y 
artesanales está sujeto a un permiso de residencia y a autorización 
especial para desarrollar la actividad. 
En BG, PL: Una sucursal de representación puede realizar 
únicamente operaciones de publicidad y promoción de la casa 
matriz extranjera que representa. 
En PL: Sin consolidar para las filiales, a excepción de los servicios 
financieros. Los inversores no pertenecientes a la UE pueden realizar actividades económicas solamente si están constituidos 
como sociedades comanditarias simples, sociedades comanditarias 
por acciones, sociedades de responsabilidad limitada y sociedades anónimas (respecto de los servicios jurídicos, solo como sociedades 
registradas y sociedades comanditarias simples). 
En RO: El administrador único o el presidente del consejo de 
administración, así como la mitad del número total de 
administradores de las empresas comerciales, deben ser 
ciudadanos rumanos, a menos que se disponga lo contrario en el 
contrato de la empresa o en sus estatutos. La mayoría de los auditores de las empresas comerciales y de sus suplentes deben ser 
ciudadanos rumanos. 
En SE: Una empresa extranjera que no haya establecido una 
entidad jurídica en Suecia o que realice sus actividades comerciales 
mediante un agente comercial, llevará a cabo sus operaciones 
comerciales mediante una filial registrada en Suecia, con una gestión independiente y cuentas separadas. El director administrativo y el director administrativo adjunto (si lo hubiera) de 
la filial deberán residir en el EEE. Una persona física que no resida 
en el EEE, que realice operaciones comerciales en Suecia, deberá designar y registrar a un representante residente en el país que sea 
responsable de las operaciones en Suecia. Las cuentas se llevarán 
separadamente para las transacciones en Suecia. La autoridad competente podrá, en casos particulares, otorgar exenciones 
respecto de los requisitos relativos a las filiales y la residencia. Los 
proyectos de construcción de una duración menor de un año -realizados por una empresa o por una persona física ubicada o residente fuera del EEE- están exentos de los requisitos de 
establecimiento de una filial o de designar un representante 
residente. 
Podrá establecer una sociedad de responsabilidad limitada en 
Suecia una persona física residente en el EEE, una persona jurídica 
sueca o una persona jurídica establecida de conformidad con la legislación de un Estado del EEE, y que tenga su sucursal, sede u 
oficina principal registradas en el EEE. Una sociedad podrá ser 
fundadora solo si todos los propietarios con responsabilidad personal ilimitada residen dent ro del EEE. Los fundadores que 
residan fuera del EEE podrán so licitar una auto rización del 
organismo competente. 
 S/C/N/840 
- 11 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 Respecto de las sociedades de responsabilidad limitada y las 
asociaciones de cooperación económica, por lo menos el 50% de los 
miembros de la junta directiva, al menos el 50% de los miembros 
suplentes de la junta, el director administrativo, el director administrativo suplente y como  mínimo una de las personas 
autorizadas para firmar en nombre de la empresa, si las hubiera, 
deberán residir en el EEE. El organismo competente podrá conceder exenciones a este requisito. Si ninguno de los representantes de la empresa o sociedad reside en Suecia, la junta deberá designar y 
registrar a una persona residente en Suecia, que haya sido 
autorizada para recibir notificaciones en nombre de la empresa/sociedad. 
Para el establecimiento de todos los demás tipos de personas 
jurídicas rigen condiciones análogas a las mencionadas. 
En SI: El establecimiento de sucursales por sociedades extranjeras 
está sujeto al requisito de la inscripción de la sociedad matriz en un 
registro jurídico del país de origen durante un año como mínimo. 
En SK: Las personas físicas extranjeras que hayan de inscribirse en 
el Registro de Comercio como personas autorizadas para actuar en 
nombre de un empresario deben presentar un permiso de 
residencia en la República Eslovaca. 
TODOS LOS SECTORES Inversiones 
 En ES: Se requiere autorización oficial previa respecto de las 
inversiones efectuadas en España por entidades estatales y públicas 
extranjeras (que tiendan a suponer intereses de otro tipo además de los económicos para esas entidades), directamente o a través de sociedades u otras entidades controladas directa o indirectamente 
por gobiernos extranjeros. 
 
 En BG: En empresas en las que la participación pública (Estado o 
municipio) es superior al 30%, se requiere autorización para la 
transferencia de esas acciones a terceros. Determinadas actividades económicas relacionadas con la explotación o el uso de la propiedad 
estatal o pública están sujetas a que se otorguen concesiones de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de Concesiones. Los inversores extranjeros no pueden participar en privatizaciones. Los inversores extranjeros y las personas jurídicas búlgaras que tengan 
una participación extranjera mayoritaria necesitan una autorización 
para las siguientes actividades: a) la prospección, desarrollo o extracción de recursos naturales en las aguas territoriales, la 
plataforma continental o la zona económica exclusiva; b) la 
adquisición de una participación que asegure mayoría en una empresa que opere en algunas de las actividades especificadas en 
el apartado a). 
 En FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 33,33% de las acciones o los derechos de voto de empresas francesas 
existentes, o del 20% cuando se trata de sociedades francesas con 
cotización pública, están sujetas a las siguientes reglamentaciones:  
- es libre la inversión de menos de 7,6 millones de euros en 
empresas francesas cuyo volumen de negocios no exceda de 76 millones de euros después de un plazo de 15 días contados a 
partir de la notificación previa y de la verificación de tales sumas; 
 S/C/N/840 
- 12 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 - transcurrido un plazo de un mes contado a partir de la notificación 
previa, se considera tácitamente concedida la autorización para 
otras inversiones a menos que el Ministerio de Asuntos Económicos, 
en casos excepcionales, ejerza su derecho de aplazar la inversión.  
La participación extranjera en empresas recientemente privatizadas 
puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, respecto del capital ofrecido al público. Para establecerse en ciertas actividades comerciales, industriales o 
artesanales se requiere una autorización especial si el director 
gerente no es titular de un permiso de residencia permanente.  
En FI: La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más 
de un tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1.000 empleados o un volumen de negocios superior a 168 millones de euros, o un balance total 
superior a 168 millones de euros) está supeditada a la aprobación 
de las autoridades finlandesas; la aprobación solo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes. Estas 
limitaciones no se aplican a los servicios de telecomunicaciones. 
 En HU: Sin consolidar para la participación extranjera en empresas 
recientemente privatizadas. 
 En IT: Pueden concederse o mantenerse derechos exclusivos en favor de empresas recientemente privatizadas. El derecho de voto 
en las empresas recientemente privatizadas puede restringirse en 
ciertos casos. Durante un período de cinco años, la adquisición de participaciones importantes en el capital de sociedades que actúan 
en las esferas de la defensa, los servicios de transporte, las 
telecomunicaciones y la energía puede estar sujeta a la aprobación de las autoridades competentes. 
 
TODOS LOS SECTORES Zonas geográficas 
 
En FI: En las Islas Åland, limitaciones al derecho de establecimiento de las personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, o de cualquier persona jurídica sin autorización de las 
autoridades competentes de las islas Åland. 
 S/C/N/840 
- 13 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS 
  
A. Servicios profesionales 
  
a) Servicios jurídicos 
(CPC 861)4 
 
(con exclusión de los servicios de asesoramiento, 
documentación y 
certificación jurídicos prestados por juristas a los 
que se encomiendan 
funciones públicas, como notarios,  oficiales de justicia  
[huissiers de justice ] u otros  
funcionarios públicos y 
ministeriales [ officiers 
publics et ministériels ]) En AT: La participación de abogados extranjeros (que deberán estar 
plenamente calificados en su país de origen) en el capital social y 
en los beneficios de una sociedad de servicios jurídicos no puede 
ser superior al 25%. No pueden tener influencia decisiva en la adopción de decisiones. 
 
En BE: Se aplican contingentes para comparecer ante el Tribunal Supremo (Cour de cassation)  en procesos no penales. 
 
En CY: La plena admisión al Colegio de Abogados está sujeta a la condición de nacionalidad y al requisito de residencia. Únicamente los abogados registrados en el Colegio de Abogados pueden ser 
socios o participantes en el capital accionario de una empresa de 
servicios jurídicos en Chipre, o miembros del consejo de administración. 
 
En HR: Únicamente los miembros del Colegio de Abogados de Croacia (título croata: odvjetnici ) pueden representar a las partes 
ante los tribunales. Solo los ciudadanos croatas pueden ser 
miembros del Colegio de Abogados.  En FR: El acceso de los abogados a las profesiones de "avocat 
auprès de la Cour de cassation"  y "avocat auprès du Conseil d'Etat"  
está sometido a contingentes.  
En DK: Solo pueden poseer participación en los estudios jurídicos 
de Dinamarca los abogados con autorización de Dinamarca para ejercer la profesión y las empresas de servicios jurídicos registradas 
en Dinamarca. Solo pueden formar parte del consejo de 
administración o del personal directivo de un estudio jurídico de Dinamarca los abogados con autorización de Dinamarca para ejercer la profesión. Se debe rendir un examen sobre el derecho de 
Dinamarca para obtener la autorización de Dinamarca para el 
ejercicio profesional.  
                                               
4 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, y 
documentación y certificación jurídicas. La prestación de  servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho público internacional, el derech o comunitario y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su 
personal estén calificados para el ejer cicio de la profesión de abogado y, al igual que la prestación de otros 
servicios, está supeditada a los requisitos y procedimie ntos de autorización aplicabl es en los Estados miembros 
de la Unión Europea. Para los abogados que prestan se rvicios jurídicos relacionados con el derecho público 
internacional y el derecho de otros países, estos requis itos pueden revestir la fo rma, entre otras, de la 
observancia de los códigos de ética locales, la utilización del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del país anfitrión), los requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria en el colegio de abogados de l país anfitrión o la admisión simplificada en este colegio tras superar 
una prueba de aptitud y un domicilio legal o profesional en el país anfitrión. Los servicios jurídicos relacionados con el derecho comunitario los prestará  en principio, a título personal, un abogado plenamente calificado e 
inscrito en el colegio de abogados de las CE, o se realizarán por intermedio de este, y los servicios jurídicos relacionados con el derecho de un Estado miembro de la  Unión Europea los prestará en principio, a título 
personal, un abogado plenamente calificado e inscrit o en el colegio de abogados del Estado miembro 
correspondiente, o se realizarán por in termedio de este. Así pues, podría ser necesaria la plena inscripción en 
el colegio de abogados del correspondiente Estado mi embro de la Unión Europea para prestar servicios de 
representación ante los tribunales y otras autoridades co mpetentes de las CE, ya que conllevan la práctica del 
derecho procesal nacional y comunitario. Sin embargo, en algunos Estados miembros, puede autorizarse a los 
abogados extranjeros que no estén plenamente inscritos en el colegio de abogados a representar en procedimientos civiles a una parte que sea nacional del Es tado en que el abogado está calificado para ejercer o 
que pertenezca a él. S/C/N/840 
- 14 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
En FR: Algunos tipos de forma jurídica ("association d'avocats  y 
société en participation d'avocat")  están reservados para los 
abogados admitidos plenamente en el Colegio de Abogados en 
Francia. Respecto de los estudios jurídicos que prestan servicios en la esfera del derecho francés o comunitario, al menos el 75% de los 
socios que posean el 75% de las acciones deberán ser abogados 
plenamente admitidos en el Colegio de Abogados en Francia.  En HU: La presencia comercial debe ajustarse a una forma de 
asociación con un abogado húngaro ( ügyvéd ) o un estudio de 
abogados ( ügyvédi iroda ), o una oficina de representación. 
 
En PL: Los abogados extranjeros solo pueden establecer una 
empresa bajo la forma jurídica de sociedad registrada y sociedad en comandita, mientras que los abogados de la UE pueden recurrir a otras formas jurídicas. Los servicios de asesoría jurídica y de 
representación legal en cuestiones tributarias los prestarán 
únicamente personas específicas como asesores tributarios, asesores jurídicos y abogados que actúen ante los tribunales, 
registrados en Polonia. Las entidades jurídicas pueden suministrar 
servicios de asesoramiento tributario solo como sociedades de responsabilidad limitada o sociedades anónimas registradas 
en Polonia. 
 En ES: Se requiere la plena admisión al colegio de abogados para la provisión de servicios jurídicos en la esfera del derecho interno 
(UE y Estados miembros) y para la representación en los tribunales. 
Únicamente los ciudadanos perten ecientes al EEE o suizos pueden 
formar parte del colegio de abogados y, por ende, están facultados 
para prestar servicios jurídicos en la esfera de la legislación 
nacional.  
b) 1. Servicios de 
contabilidad y teneduría de 
libros 
(CPC 86212, excepto "servicios de auditoría", CPC 86213, CPC 86219 y 
CPC 86220) En AT: La participación de contables extranjeros (que deberán estar 
autorizados de conformidad con la legislación de su país de origen) 
en el capital social y en los beneficios de una persona jurídica 
austríaca no puede ser superior al 25% si no son miembros del colegio profesional de Austria.  
En CY: El acceso está sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. Criterios principales: situación del empleo en el subsector. 
 
En DK: A fin de constituir sociedades con contadores daneses autorizados, los contadores extranjeros deben obtener la 
autorización del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales 
de Dinamarca.  
b) 2. Servicios de auditoría 
(CPC 86211 y 86212, excepto servicios de 
contabilidad) En AT: La participación de auditores extranjeros (que deberán estar 
autorizados de conformidad con la legislación de su país de origen) en el capital social y en los beneficios de una persona jurídica 
austríaca no puede ser superior al 25% si no son miembros del 
colegio profesional de Austria.  
En CY: El acceso está sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. Criterios principales: situación del empleo en el subsector.  
En CZ y SK: Se reserva a los nacionales como mínimo el 60% de la 
participación en el capital, o el derecho de voto.  S/C/N/840 
- 15 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
En CZ: Solo los auditores autorizados en la República Checa pueden 
prestar servicios de auditoría. En las entidades jurídicas, la mayoría 
de las acciones con derecho a voto deben pertenecer a los auditores 
autorizados en la República Checa. La mayoría de las personas que componen un organismo oficial deben ser auditores autorizados en 
la República Checa. 
 En DK: A fin de constituir sociedades con contadores daneses autorizados, los contadores extranjeros deben obtener la 
autorización del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales 
de Dinamarca.  
En ES: Condición de nacionalidad de los auditores oficiales y los 
administradores, directores y socios de empresas que no entren en el ámbito de aplicación de la Octava Directiva del CEE sobre el derecho de sociedades. 
 
En FI: Requisito de residencia de al menos uno de los auditores de las sociedades anónimas finlandesas. 
 
En HR: Ninguna, excepto que solo las personas jurídicas pueden prestar servicios de auditoría. 
 
En LV: En una sociedad comercial de auditores jurados, más del 50% de las acciones con derecho a voto deben pertenecer a auditores jurados o sociedades comerciales de auditores jurados de 
la UE. 
 En LT: El 75% como mínimo de las acciones deben pertenecer a 
auditores o compañías auditoras de la UE. 
 En PL: Las empresas de auditoría pueden establecerse únicamente 
de conformidad con determinadas formas jurídicas contempladas en 
Polonia. La mayoría de los propietarios (con derecho a voto) y de los miembros de la junta de dirección de una empresa de auditoría deben pertenecer a empresas de auditoría o ser auditores legales 
autorizados en cualquier Estado miembro de la UE. Pueden realizar 
actividades de auditoría legal únicamente los auditores legales o las empresas de auditoría autorizados a nivel local. 
 
En SE: Las auditorías conformes a las exigencias legales que se realizan en sociedades cotizadas y en empresas cuyo volumen de 
negocios, activo total y número de empleados excedan 
determinados umbrales deben ser realizadas por auditores públicos autorizados en Suecia. Se exige la residencia en el EEE o Suiza para la autorización o la aprobación. Solo los auditores aprobados en 
Suecia pueden prestar servicios de auditoría legal en determinadas 
entidades jurídicas, como en todas las sociedades limitadas y respecto de personas físicas. Solo los auditores autorizados en 
Suecia y las empresas de contabilidad públicas registradas pueden 
ser accionistas o constituir sociedades colectivas para el ejercicio calificado de la auditoría (con fines oficiales). Se exige la residencia 
en el EEE o Suiza para la aprobación. Los títulos "auditor aprobado" 
y "auditor autorizado" pueden ser utilizados solamente por los auditores aprobados o autorizados en Suecia.  
En SI: La participación de personas extranjeras en sociedades de 
auditoría no puede exceder del 49% del capital social.  
 
 S/C/N/840 
- 16 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
c) Servicios de 
asesoramiento tributario 
(CPC 863)5 En AT: La participación de asesores tributarios extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la legislación de su 
país de origen) en el capital social y en los beneficios de una 
persona jurídica austríaca no puede ser superior al 25%; este requisito se aplica únicamente a las personas que no son miembros 
del colegio profesional de Austria. 
En CY: El acceso está sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. Criterio principal: situación del empleo en el subsector. 
 
En CZ, SK: Pueden prestar servicios relacionados con el pago de impuestos solamente las personas físicas registradas en la lista de 
la Cámara de Asesores Tributarios o en la Cámara de Auditores. 
d) Servicios de arquitectura y e) servicios de 
planificación urbana y de arquitectura paisajística (CPC 8671 y CPC 8674) En BG: Respecto de los proyectos de importancia nacional o 
regional, los inversores extranjeros deben realizar operaciones en 
sociedad con inversores locales o como subcontratistas de estos.  En CY: Sin consolidar. 
 
En LV: Respecto de los servicios de arquitectura, se requieren tres años de práctica de proyectista en Letonia y título universitario para 
obtener la licencia que permite realizar actividades comerciales con 
plena responsabilidad jurídica y con derecho a firmar proyectos.  
En SK: Se exige pertenecer a un cuerpo colegiado pertinente; 
puede reconocerse la pertenencia a instituciones extranjeras conexas. Debe cumplirse el requisito de residencia, aunque puede haber excepciones. 
f) Servicios de ingeniería y 
g) servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8672 y CPC 8673)  En BG: Respecto de los proyectos de importancia nacional o 
regional, los inversores extranjeros deben realizar operaciones en 
sociedad con inversores locales o como subcontratistas de estos. 
 En CY: Sin consolidar. 
h) Servicios médicos (y de 
psicología)  y servicios 
dentales 
(CPC 9312 y parte de CPC 85201) En AT: Sin consolidar, excepto los servicios dentales y de psicólogos 
y psicoterapeutas: Ninguna 
 
En DE: Prueba de necesidades económicas respecto de los médicos y dentistas a quienes se autoriza a atender a los afiliados de sistemas públicos de seguros. El criterio se basa en la escasez de 
médicos y dentistas en la región respectiva. 
 En CY, CZ, FI: Sin consolidar. 
 
E n  F R :  L o s  i n v e r s o r e s  d e  l a  U E  p u e d e n  c o n s t i t u i r s e  d e  d i v e r s a s  formas jurídicas, mientras que los inversores extranjeros solo 
pueden hacerlo en forma de "société d'exercice liberal" (sociedad de 
profesionales liberales) y "société civile professionnelle"  (sociedad 
civil profesional).  
En LV: Prueba de necesidades económicas. Criterios principales: la 
escasez de médicos y dentistas en la región respectiva.  
En BG, LT: El suministro del servicio está sujeto a una autorización 
basada en un plan de servicios de salud establecido en función de las necesidades, teniendo en cuenta la población y los servicios 
médicos y dentales ya existentes. 
                                               
5 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en el punto 1.A.a). Servicios jurídicos. S/C/N/840 
- 17 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 
En SI: Sin consolidar respecto de los servicios de medicina social, 
sanidad, epidemiología y médico/ecológicos; el suministro de 
sangre, preparados de sangre  y trasplantes; autopsias. 
 
En UK: El establecimiento de médicos en el marco del Servicio 
Nacional de Salud está sujeto al plan de personal médico.  
i) Servicios veterinarios 
(CPC 932) En AT, CY: Sin consolidar. 
 En CZ: Acceso restringido únicamente a las personas físicas. 
 
En BG: Prueba de necesidades económicas. Criterios principales: población y densidad de empresas existentes. 
 
En HU: Prueba de necesidades económicas. Criterios principales: situación del mercado laboral en el sector.  
En ES: Acceso restringido a las personas físicas. 
 
j) 1. Servicios 
proporcionados por parteras (parte de CPC 93191) En BG, CY, CZ, FI, MT, SI: Sin consolidar. 
 E n  F R :  L o s  i n v e r s o r e s  d e  l a  U E  p u e d e n  c o n s t i t u i r s e  d e  d i v e r s a s  
formas jurídicas, mientras que los inversores extranjeros solo 
pueden hacerlo en forma de "société d'exercice liberal" (sociedad de 
profesionales liberales) y "société civile professionnelle"  (sociedad 
civil profesional). 
 
En LT: Puede aplicarse la prueba de necesidades económicas. Criterios principales: situación del empleo en el subsector. 
 
j) 2. Servicios 
proporcionados por 
enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (parte de CPC 93191) En AT: Los inversores extranjeros solo están autorizados a 
desempeñarse como: enfermeros, fisioterapeutas, terapeutas 
ocupacionales, logoterapeutas, dietólogos y nutricionistas.  En BG, CY, CZ, MT: Sin consolidar. 
 
En FI, SI: Sin consolidar para fisioterapeutas y personal paramédico. 
 
E n  F R :  L o s  i n v e r s o r e s  d e  l a  U E  p u e d e n  c o n s t i t u i r s e  d e  d i v e r s a s  formas jurídicas, mientras que los inversores extranjeros solo 
pueden hacerlo en forma de "société d'exercice liberal" (sociedad de 
profesionales liberales) y "société civile professionnelle"  (sociedad 
civil profesional).  
En LT: Puede aplicarse la prueba de necesidades económicas. 
Criterios principales: situación del empleo en el subsector.  
En LV: Prueba de necesidades económicas aplicable a los 
fisioterapeutas y el personal paramédico extranjero. Criterios principales: situación del empleo en la región pertinente. 
 S/C/N/840 
- 18 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
k) Venta al por menor de 
productos farmacéuticos, 
medicinales y ortopédicos 
(CPC 63211) y otros servicios prestados por 
farmacéuticos
6 En AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Sin consolidar. 
 
En BE, DE, DK, EE, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Autorización 
sujeta a la prueba de necesidades económicas. Criterios principales: población y densidad geográfica de las farmacias existentes. 
 
En ES: Acceso limitado exclusivamente a las personas físicas. Monopolio de los farmacéuticos para el suministro al público de productos de farmacia. El establecimiento de nuevas farmacias está 
sujeto a una prueba de necesidades económicas. 
 
B. Servicios de informática y servicios conexos (CPC 84) 
 Ninguna  
C. Servicios de investigación 
y desarrollo 
 
a) Servicios de investigación 
y desarrollo experimental de 
las ciencias naturales 
(CPC 851) b) Servicios de investigación 
y desarrollo experimental de 
las ciencias sociales y las humanidades (CPC 852, excepto los 
servicios de psicólogos)
7 
c) Servicios 
interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
experimental (CPC 853) 
 UE: Respecto de los servicios de investigación y desarrollo 
financiados con fondos públicos, solo pueden concederse 
autorizaciones y/o derechos exclusivos a nacionales de la UE y a 
personas jurídicas de la UE que tengan su sede principal en la UE. 
D. Servicios inmobiliarios8 
  
a) Relativos a bienes raíces 
propios o arrendados 
(CPC 821) 
 Ninguna 
b) A comisión o por contrato 
(CPC 822) Ninguna 
 En CY: Sin consolidar. 
 
                                               
6 El suministro de productos farmac éuticos al público en general, al igual que la provisión de otros 
servicios, está sujeto a requisitos y procedimientos de licencias y calificación aplicables en los Estados miembros de la Unión Europea. Por regla general, es ta actividad está reservad a a los farmacéuticos. En 
determinados Estados miembros, solo el suministro de medicamentos con receta está reservado a los 
farmacéuticos. 
7 Parte de CPC 85201, según figura en el punto 1.A.h) - Servicios médicos y dentales. 
8 Este servicio se refiere a la profesión de agen te inmobiliario y no afecta los derechos y/o las 
restricciones de las personas físicas o jurídicas que adquieran bienes raíces. S/C/N/840 
- 19 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
E. Servicios de 
arrendamiento con o sin 
opción de compra, sin 
operarios   
a) De embarcaciones 
(CPC 83103) En CY: Reservas respecto del nivel máximo de participación de 
capital ajeno a la UE en un buque.  
En LT: Los buques deben ser propiedad de personas físicas lituanas 
o de sociedades establecidas en Lituania.  
En SE: Cuando en la propiedad de un buque hay participación 
extranjera, debe acreditarse una influencia sueca predominante para que pueda enarbolarse el pabellón de Suecia. 
 
b) De aeronaves 
(CPC 83104) UE: Las aeronaves utilizadas por compañías aéreas de la 
Unión Europea tienen que estar registradas en el Estado miembro 
que las alquila, o en otros Estados miembros de la Unión Europea. 
La aeronave debe ser propiedad de personas físicas que cumplan criterios específicos de nacionalidad o de personas jurídicas que 
cumplan requisitos específicos relativos a la participación de capital 
y el control (incluida la nacionalidad de los directores).  
c) De otros medios de 
transporte (CPC 83101, CPC 83102 y 
CPC 83105) 
 Ninguna 
d) De otro tipo de 
maquinaria y equipo (CPC 83106, CPC 83107, 
CPC 83108 y CPC 83109) 
 Ninguna 
e) De efectos personales y 
enseres domésticos (CPC 832)  En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar para CPC 83202. 
f) Servicios de 
arrendamiento de equipos 
de telecomunicaciones 
(CPC 7541)  Ninguna  
F. Otros servicios prestados 
a las empresas 
  
a) Publicidad 
(CPC 871) 
 Ninguna  
b) Servicios de estudios de 
mercado y realización de 
encuestas de la opinión pública 
(CPC 864) 
 Ninguna  
c) Servicios de consultores 
en administración (CPC 865)  Ninguna  S/C/N/840 
- 20 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
d) Servicios relacionados 
con los de los consultores 
en administración 
(CPC 866)  En HU: Sin consolidar para los servicios de arbitraje y conciliación 
(CPC 86602).   
e) Servicios de ensayo y 
análisis técnicos (CPC 8676) Ninguna. 
 En CY: Sin consolidar para los analistas químicos y los biólogos. 
 
f) Servicios de 
asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la 
silvicultura 
(parte de CPC 881)  Ninguna  
g) Servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la pesca 
(parte de CPC 882) 
 Ninguna  
h) Servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con las 
manufacturas 
(parte de CPC 884 y parte de CPC 885)  Ninguna 
i) Servicios de colocación y 
suministro de personal 
  
i) 1. Servicios de búsqueda 
de personal directivo 
(CPC 87201) En BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Sin 
consolidar. 
 En ES: Antes del inicio de la actividad, las agencias de colocación deben presentar una declaración jurada que certifique el 
cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación 
vigente.  
i) 2. Servicios de colocación 
(CPC 87202) En AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Sin 
consolidar. 
 
En BE, FR, IT: Monopolio estatal.  
 
En DE: Autorización sujeta a la prueba de necesidades económicas. 
Criterios principales: situación y desarrollo del mercado laboral.  
i) 3. Servicios de suministro 
de personal de apoyo para oficinas 
(CPC 87203) En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR , LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: 
Sin consolidar.  
En IT: Monopolio estatal. 
 
i) 4 Servicios de agencias de 
modelos (parte de CPC 87209)  Ninguna. 
 En CY: Sin consolidar.  
j) 1. Servicios de 
investigación 
(CPC 87301) 
 En BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Sin consolidar 
 S/C/N/840 
- 21 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
j) 2. Servicios de seguridad 
(CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 y CPC 87305) En DK: Condición de nacionalidad y requisito de residencia 
aplicables a los miembros de la junta. Sin consolidar para el 
suministro de servicios de guardias aeroportuarios. 
 En BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT , PL, RO, SI, SK: Puede otorgarse 
una licencia únicamente a los nacionales y a las organizaciones 
registradas en el país.  En ES: No está autorizada la prestación de servicios de seguridad 
por proveedores extranjeros de forma transfronteriza. Se exige la 
condición de nacionalidad de las personas físicas y jurídicas y el personal de seguridad privada. 
 
En HR: Sin consolidar.  
k) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 
 En FR: Los inversores extranjeros deben tener una autorización 
específica para prestar servicios de exploración y prospección.  
 
l) 1. Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones 
(parte de CPC 8868) 
 Ninguna 
l) 2. Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril (parte de CPC 8868) En LV: Monopolio estatal. 
 
En SE: Se aplican pruebas de necesidades económicas en caso de que los inversores pretendan establecer la infraestructura de sus 
propias terminales. Criterios principales: limitaciones de espacio y 
capacidad.  
l) 3. Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de vehículos automotores, 
motocicletas, vehículos para la nieve y equipo de transporte por carretera 
(CPC 6112, CPC 6122, parte 
de CPC 8867 y parte de CPC 8868) 
 En SE: Se aplican pruebas de necesidades económicas en caso de 
que los inversores pretendan establecer la infraestructura de sus 
propias terminales. Criterios principales: limitaciones de espacio y 
capacidad.  
l) 4. Mantenimiento y 
reparación de aeronaves y 
sus partes (parte de CPC 8868)  Ninguna  S/C/N/840 
- 22 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
l) 5. Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de productos metálicos, de 
máquinas (que no sean de oficina), de equipo (que no 
sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos personales y domésticos.
9 
(CPC 633, CPC 7545, 
CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 y CPC 8866) 
 Ninguna  
m) Servicios de limpieza de 
edificios 
(CPC 874)  Ninguna 
n) Servicios fotográficos 
(CPC 875)  Ninguna  
o) Servicios de 
empaquetado 
(CPC 876) 
 Ninguna 
p) Servicios editoriales y de 
imprenta (CPC 88442) En HR: Requisito de residencia del editor y los miembros del 
consejo de redacción.  En LT, LV: Los derechos de establecimiento en el sector editorial se 
otorgan únicamente a las personas jurídicas constituidas en el país 
(no a las filiales).  
En PL: Condición de nacionalidad del editor jefe de periódicos y 
publicaciones periódicas.  
En SE: Las personas físicas propietarias de publicaciones periódicas 
que se impriman y publiquen en Suecia deben residir en Suecia o ser ciudadanos del EEE. Los propie tarios de esas publicaciones 
periódicas que sean personas jurídicas deben estar establecidos en 
el EEE. Las publicaciones periódicas impresas y publicadas en 
Suecia, así como las grabaciones técnicas, deben tener un responsable de redacción que debe estar domiciliado en Suecia. 
 
q) Servicios de 
convenciones 
(parte de CPC 87909)  Ninguna  
                                               
9 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, 6122, 8867 y 
CPC 8868) figuran en los puntos 1.F. l)  1 a 1.F.l)  4. Los servicios de mantenimiento y reparación de máquinas 
y equipo de oficinas, incluidas computadoras (CPC 845), figuran en el punto 1.B. Servicios de informática. S/C/N/840 
- 23 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
r) 1. Servicios de traducción 
e interpretación 
(CPC 87905) En DK: La autorización otorgada a los traductores e intérpretes 
públicos puede limitar su campo de actividades. 
 
En HR: Sin consolidar para los servicios de traducción e interpretación prestados ante los tribunales croatas o para estos 
tribunales. 
 En PL: Sin consolidar para la provisión de servicios de intérpretes jurados. 
 
En BG, HU, SK: Sin consolidar para los traductores e intérpretes oficiales. 
 
r) 2. Servicios de diseño de 
interiores y otros servicios 
especializados de diseño (CPC 87907)  Ninguna 
r) 3. Servicios de agencias 
de cobranzas 
(CPC 87902) En IT, PT: Condición de nacionalidad de los inversores. 
 
En CZ: Sin consolidar 
 
r) 4. Servicios de 
información crediticia (CPC 87901) En BE: A efectos de los bancos de datos sobre créditos al consumo, 
se exige la condición de nacionalidad de los inversores.  En IT, PT: Condición de nacionalidad de los inversores. 
 
r) 5. Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904)10 
 Ninguna 
r) 6. Servicios de 
asesoramiento en 
telecomunicaciones 
(CPC 7544)  Ninguna 
r) 7. Servicios de 
contestación de llamadas telefónicas 
(CPC 87903) 
 Ninguna 
                                               
10 No incluye los servicios de imprenta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto 1.F p). S/C/N/840 
- 24 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
  
A. Servicios postales y de 
correos 
 (Servicios relacionados con la manipulación
11 de los 
envíos postales12 a tenor de 
la siguiente lista de subsectores, con 
independencia de que su 
destino sea nacional o internacional: 
i) manipulación de 
comunicaciones escritas con indicación del destinatario en cualquier tipo de medio 
físico
13, con inclusión de los 
servicios combinados de correo - correo directo; 
ii) manipulación de 
paquetes y bultos con indicación del destinatario
14; 
iii) manipulación de prensa 
con indicación del destinatario
15; 
iv) manipulación de los 
artículos objeto de los 
puntos i) a iii) supra  
enviados por correo 
certificado o con valor 
declarado; v) servicios de entrega urgente
16 para los 
artículos objeto de los 
puntos i) a iii) supra ; 
vi) manipulación de 
artículos sin indicación del 
destinatario; 
vii) intercambio de documentos
17) 
Quedan excluidos los 
subsectores i), iv) y v) cuando están dentro del 
alcance de los servicios que  Ninguna
18 
                                               
11 Se entiende que el término "manipulación" incluye el envío, la clasificación, el transporte y la entrega. 
12 "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada. 
13 Tales como cartas y postales. 
14 Con inclusión de li bros y catálogos. 
15 Diarios, periódicos y publicaciones periódicas. 
16 Los servicios de entrega urgente pueden incluir,  además de una mayor ra pidez y confiabilidad, 
elementos de valor añadido como la recolección en el  punto de origen, entrega personal al destinatario, 
seguimiento y rastreo, la posi bilidad de cambiar el destino y el destinatario en tránsito y la confirmación de la 
recepción. 
17 La provisión de medios, incluida la provisión de locales especiales y de transporte por parte de un 
tercero, para la entrega entre sí, por intercambio mutuo de envíos postales entre lo s usuarios abonados a este 
servicio. "Envío postal" se refiere a los elementos mani pulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada. 
18 Respecto de los subsectores i) a iv), podrán exigirse licencias individuales que impongan obligaciones 
particulares de servicios universales y/o una cont ribución financiera a un fondo de compensación. S/C/N/840 
- 25 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
pueden estar reservados, a 
saber: artículos de 
correspondencia cuyo precio 
sea inferior a la tarifa pública básica multiplicada 
por 2,5, siempre que su 
peso sea inferior a 50 gramos
19, además del 
servicio de correo 
certificado empleado en el 
curso de procedimientos judiciales o administrativos 
(parte de CPC 751, parte de 
CPC 71235
20 y parte de 
CPC 7321021)  
B. Servicios de 
telecomunicaciones 
Estos servicios no abarcan 
la actividad económica 
consistente en el suministro de servicios de contenido 
que requieren servicios de 
telecomunicaciones para su transporte.  
a) Todos los servicios 
consisten en la transmisión y recepción de señales por 
cualquier medio 
electromagnético
22, excepto 
la radiodifusión23 Ninguna24 
b) Servicios de transmisión 
por satélite25 UE: Los proveedores de servicios de este sector pueden estar 
sujetos a la obligación de proteger objetivos de interés general 
relacionados con la transmisión de contenido mediante sus redes, 
de conformidad con el marco de reglamentación de la UE para las comunicaciones electrónicas. 
En BE: Sin consolidar. 
                                               
19 Por "artículo de correspondencia" se entiende una comunicación escrita en cualquier tipo de medio 
físico que deba ser transportado y entregado a una di rección indicada por el re mitente en el artículo 
propiamente dicho o en su envoltorio. Los libros, catálogos, diarios y publicaciones periódicas no se consideran artículos de correspondencia. 
20 Transporte de correspondencia por cuenta propia  por cualquier forma de transporte terrestre. 
21 Transporte de correspondencia po r cuenta propia por vía aérea. 
22 Estos servicios no incluyen la información en lí nea y/o el procesamiento de datos, incluido el 
procesamiento de transacciones  (parte de CPC 843), que figura en el punto 1.B. Servicios de informática. 
23 Por "radiodifusión" se entiende la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución 
de señales de programas radiofónicos y de televisión al  público en general, pero no incluye los enlaces de 
contribución entre operadores. 
24 Nota aclaratoria: Algunos Estados miembros de la Unión Europea mantienen la participación pública 
en determinadas empresas de telecomunicaciones. Algunos Estados miembros se reservan su derecho a mantener en el futuro esa participació n pública. Esto no constituye una lim itación al acceso a los mercados. En 
Bélgica, la participación y los derechos de voto del Gobierno en Belgacom se determinan libremente en el marco de los poderes legislativos como ocurre actualmente en virtud de la ley de 21 de marzo de 1991 sobre la reforma de las empresas econ ómicas de propiedad del Estado. 
25 Estos servicios abarcan los servic ios de telecomunicaciones que consisten en la transmisión y la 
recepción de radio y televisión por satélite (la cadena de transmisión ininterrumpida vía satélite necesaria para 
la distribución de señales de programas radiales y televisi vos al público en general). Es to abarca la venta de los 
servicios de transmisión por satélite, pero no incluye la  venta de paquetes de programas televisivos para los 
hogares. S/C/N/840 
- 26 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS (CPC 511, CPC 512, 
CPC 513, CPC 514, 
CPC 515, CPC 516, CPC 517 y CPC 518)  
 En BG: Para los proyectos de impo rtancia nacional o regional, los 
inversores extranjeros deben asociarse a inversores locales o ser 
subcontratistas de estos. 
 En CY: Sin consolidar.  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN 
(excepto la distribución de 
armas, municiones, explosivos y otro material 
bélico) 
Todos los subsectores mencionados infra En AT: Sin consolidar para la distribución de artículos de pirotecnia, 
productos inflamables y dispositivos explosivos y sustancias tóxicas. 
Respecto de la distribución de productos farmacéuticos y productos 
de tabaco, pueden otorgarse derechos y/o autorizaciones exclusivos únicamente a nacionales de la UE y a personas jurídicas de la UE 
que tengan su sede en la UE. 
 En FI: Sin consolidar para la distribución de bebidas alcohólicas y la venta mayorista de productos farmacéuticos. 
 
En HR: Sin consolidar para la distribución de productos de tabaco.  
A. Servicios de intermediarios 
  
a) Servicios de 
intermediarios de vehículos 
automotores, motocicletas y 
vehículos para la nieve, y sus repuestos y accesorios 
(parte de CPC 61111, parte 
de CPC 6113 y parte de CPC 6121) Ninguna 
b) Otros servicios de 
intermediarios 
(CPC 621) 
 Ninguna 
B. Servicios comerciales al 
por mayor 
  
a) Servicios comerciales al 
por mayor de vehículos automotores, motocicletas y 
vehículos para la nieve, y 
sus repuestos y accesorios (parte de CPC 61111, parte de CPC 6113 y parte de 
CPC 6121) 
 Ninguna 
b) Servicios comerciales al 
por mayor de equipos de telecomunicaciones 
(parte de CPC 7542) 
 Ninguna S/C/N/840 
- 27 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
c) Otros servicios 
comerciales al por mayor 
(CPC 622, excepto servicios 
comerciales al por mayor de productos energéticos
26) 
 En FR, IT: Monopolio estatal del tabaco. 
 
En FR: La autorización de las farmacias mayoristas está sujeta a la 
prueba de necesidades económicas. Criterios principales: población y densidad geográfica de las farmacias existentes. 
C. Servicios comerciales al 
por menor27 
Servicios comerciales al por 
menor de vehículos automotores, motocicletas y 
vehículos para la nieve, y 
sus repuestos y accesorios (CPC 61112, parte de 
CPC 6113 y parte de 
CPC 6121) Servicios comerciales al por menor de equipos 
terminales de 
telecomunicaciones (parte de CPC 7542) 
Servicios de venta al por 
menor de alimentos (CPC 631) 
Servicios de venta al por 
menor de otros productos (no energéticos), excepto la venta al por menor de 
productos farmacéuticos, 
medicinales y ortopédicos
28 
(CPC 632, excepto 
CPC 63211 y 63297) 
 En IT: Monopolio estatal del tabaco. 
 
En ES: Monopolio estatal del tabaco. El establecimiento está sujeto 
a la condición de nacionalidad de la UE. Únicamente las personas físicas (tabaqueros) están autorizadas a prestar servicios 
comerciales al por menor de productos de tabaco. Un tabaquero no 
puede obtener más de una licencia y no puede entablar una relación profesional o de empleo con los importadores, fabricantes o 
distribuidores mayoristas de productos de tabaco, a menos que esa 
relación concluya antes de la concesión definitiva de la licencia.  En BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: La autorización de los grandes 
almacenes (en el caso de FR, únicamente para las tiendas de gran 
tamaño) está sujeta a la prueba de necesidades económicas. Criterios principales: número de grandes almacenes y el efecto de 
las medidas sobre estos, densidad de población, distribución 
geográfica, efectos sobre las condiciones del tráfico y creación de nuevos empleos. 
 
En IE, SE: Sin consolidar para la venta al por menor de bebidas alcohólicas.  
 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929)  Ninguna 
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA (únicamente los servicios financiados con 
fondos privados)  
  
A. Servicios de enseñanza 
primaria (CPC 921) 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria (CPC 922) C. Servicios de enseñanza 
superior 
(CPC 923) D. Servicios de enseñanza 
para adultos 
(CPC 924) UE: La participación de operadores privados en la red de enseñanza 
está sujeta a concesiones.  
En AT: Sin consolidar para los servicios de enseñanza superior. Sin 
consolidar para los servicios de enseñanza de adultos prestados mediante emisiones radiofónicas o televisivas.  
En BG: Sin consolidar para la prestación de servicios de enseñanza 
primaria y/o secundaria por personas físicas y asociaciones extranjeras y para la provisión de servicios de enseñanza superior. 
 
 
                                               
26 Estos servicios, que incluyen el código CPC 62271, figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en el 
punto 13.D. 
27 No incluyen los servicios de mantenimiento y reparación, que figuran en SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS en los puntos 1.B. y 1.F.l). Tampoco in cluyen los servicios comerciales al por menor de 
productos energéticos, que figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en los puntos 13.E y 13.F. 
28 Los servicios de venta al por menor de productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos figuran en 
SERVICIOS PROFESIONALES en el punto 1.A.k). S/C/N/840 
- 28 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
En CZ, SK: Se aplica la condición de nacionalidad a la mayoría de 
los miembros de la junta. Sin consolidar para los servicios de 
enseñanza superior, excepto para los servicios de enseñanza 
técnica y profesional postsecundaria (CPC 92310).  
En CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
 En EL: Se aplica la condición de nacionalidad a la mayoría de los miembros de la junta directiva en escuelas primarias y secundarias. 
Sin consolidar para los establecimientos de enseñanza superior que 
concedan títulos reconocidos oficialmente.  
En ES, IT: Prueba de necesidades económicas para la apertura de 
universidades privadas autorizadas a expedir diplomas o títulos reconocidos. El procedimiento requiere el asesoramiento del Parlamento. Criterios principales: población y densidad de los 
establecimientos en funcionamiento. 
 En HR: Sin consolidar para los servicios de enseñanza primaria 
(CPC 921). Respecto de los servicios de enseñanza secundaria: 
ninguna para las personas jurídicas. 
 
En HU, SK: El número de escuelas que se establecen puede estar 
limitado por las autoridades locales (o, en el caso de las escuelas secundarias y otros establecimientos de enseñanza superior, por las autoridades centrales) encargadas de otorgar las licencias. 
 
En LV: Sin consolidar respecto de la provisión de servicios de enseñanza relacionados con los servicios de enseñanza secundaria 
técnica y profesional de tipo escolar para estudiantes minusválidos 
(CPC 9224)  
En SI: Sin consolidar para las escuelas primarias. Se exige la 
condición de nacionalidad a la mayoría de los miembros de la junta directiva en las escuelas secundarias y de enseñanza superior.  
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929) En AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
En CZ, SK: La participación de operadores privados en la red de enseñanza está sujeta a concesiones. Se aplica la condición de 
nacionalidad a la mayoría de los miembros de la junta directiva. 
 S/C/N/840 
- 29 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL 
MEDIO AMBIENTE 
  
A. Servicios de gestión de 
las aguas residuales (CPC 9401)
29 
 
B. Gestión de residuos 
sólidos/peligrosos, excepto el transporte transfronterizo 
de residuos peligrosos 
a) Servicios de eliminación 
de residuos 
(CPC 9402) 
b) Servicios de saneamiento 
y similares (CPC 9403) 
C. Protección del aire 
ambiental y del clima 
(CPC 9404)
30 Ninguna 
D. Restablecimiento y 
limpieza del suelo y el agua 
a) Tratamiento, 
restablecimiento del suelo y el agua contaminados 
(parte de CPC 9406)
31 
E. Servicios de 
amortiguamiento de ruidos 
y vibraciones (CPC 9405) 
F. Protección de la 
diversidad biológica y el paisaje 
a) Servicios de protección 
del paisaje y la naturaleza (parte de CPC 9406) 
G. Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente y servicios 
auxiliares (CPC 9409)  
7. SERVICIOS 
FINANCIEROS   
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros En AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de 
sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, 
en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea 
comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros. 
En BG, ES: Antes de establecer una sucursal o agencia en Bulgaria 
o España para suministrar ciertas clases de seguros, el asegurador 
extranjero debe haber recibido autorización para actuar en las 
                                               
29 Corresponde a los servicios de alcantarillado. 
30 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión. 
31 Corresponde a partes de la subdivisión relativa  a los servicios de protección del paisaje y la 
naturaleza. S/C/N/840 
- 30 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
mismas clases de seguros en su país de origen por un mínimo de 
cinco años. 
En EL: El derecho de establecimiento no comprende la creación de 
oficinas de representación ni otra presencia permanente de las 
compañías de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan 
como agencias, sucursales o casas centrales filiales. 
En FI: Al menos la mitad de los promotores y los miembros del 
consejo de administración y de la junta de supervisión de la 
compañía de seguros deben tener su lugar de residencia en la UE, 
salvo si las autoridades competentes han concedido una exención. Los aseguradores extranjeros no pueden obtener una licencia como 
sucursal en Finlandia para contratar seguros de pensiones de 
afiliación obligatoria. 
En IT: La autorización para el establecimiento de sucursales está 
sujeta en última instancia a la evaluación de las autoridades de 
supervisión. 
En BG, PL: Para la intermediación de seguros se exige que la 
sociedad esté constituida en el país (no se permiten sucursales). 
En PT: Para establecer una sucursal en Portugal, las compañías de 
seguros extranjeras deben acredi tar una experiencia previa de 
actividad de cinco años como mínimo. No está autorizado el 
establecimiento directo de sucursales para prestar servicios de 
intermediación de seguros, que están reservados a compañías constituidas de conformidad con la ley del Estado miembro pertinente de la UE. 
En SK: Los nacionales extranjeros pueden establecer compañías de 
seguros en forma de sociedades anónimas o llevar a cabo 
actividades de seguro por intermedio de sus filiales con sede 
registrada en la República Eslovaca (no se permiten las sucursales). 
En SI: Los inversores extranjeros no pueden tener participación en 
compañías de seguros que sean objeto de privatización. Solo 
pueden ser miembros de la institución de seguros mutuos las compañías establecidas en la República de Eslovenia (no se 
permiten sucursales) y las personas físicas que sean ciudadanos 
eslovenos. Para prestar servicios de consultores y de indemnización de siniestros se exige la constitución como persona jurídica (no se permiten sucursales). Para las sociedades unipersonales se exige la residencia en la República de Eslovenia. 
En SE: Los corredores de seguros no constituidos en Suecia solo 
pueden establecerse mediante una sucursal.  S/C/N/840 
- 31 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
B. Servicios bancarios y 
demás servicios financieros 
(excluidos los seguros) UE: Solo las empresas con sede estatutaria en la Unión Europea 
pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de 
inversión. Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada, que tenga la sede principal y la sede estatutaria en el mismo Estado miembro, para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de inversión o 
sociedades de inversión.  En BG: Los seguros de pensión deben establecerse mediante la 
participación en compañías de seguros de pensión constituidas en el 
país (no se permiten sucursales). Se exige que el presidente del consejo de administración y el presidente de la junta directiva 
tengan su residencia permanente en Bulgaria. 
 En CY: Solo los miembros (corredores) de la Bolsa de Chipre pueden desempeñar actividades de corretaje de valores en Chipre. 
Una sociedad de corretaje solo puede registrarse como miembro de 
la Bolsa de Chipre si ha sido constituida y registrada de conformidad con la Ley de Sociedades de Chipre (no se permiten 
sucursales). 
 
 En FI: La mitad, como mínimo, de  los fundadores, los miembros del 
consejo de administración, al menos un miembro titular y un 
miembro suplente de la junta de supervisión, y la persona con derecho a firmar en nombre de la institución crediticia deben tener su residencia permanente en la UE. Las autoridades competentes 
pueden otorgar una exención a estos requisitos. 
 En HR: Ninguna, excepto para los servicios de pago y 
compensación, para los cuales el único proveedor en Croacia es la 
Agencia Depositaria Central. El acceso a los servicios de esta Agencia se concederá a los no residentes sin discriminación alguna. 
 
 En HU: Las sucursales de instituciones extranjeras no están 
autorizadas a prestar servicios de gestión de activos para fondos de pensiones privados o gestión de capital de riesgo. Las juntas 
directivas de las instituciones financieras estarán constituidas al 
menos por dos miembros de ciudadanía húngara y residentes en Hungría, con arreglo a la reglamentación pertinente en materia 
cambiaria, que hayan tenido su residencia permanente en Hungría 
durante al menos un año.  
 En IE: En el caso de los programas de inversión colectiva que 
adopten la forma de fondos comunes de inversión o sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión y 
fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Irlanda o en 
otro Estado miembro de la Unión Europea (no se permiten sucursales). En el caso de las sociedades de inversión con 
responsabilidad limitada, por lo menos un socio debe estar 
registrado en Irlanda. Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una entidad debe I) estar autorizada en Irlanda, para lo 
que se requiere que esté constituida como sociedad anónima o que 
sea una sociedad colectiva, con oficina principal/registrada en Irlanda, o II) estar autorizada en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de 
la UE. 
 S/C/N/840 
- 32 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En IT: Para que una sociedad esté autorizada a gestionar el sistema 
de liquidación de valores a través de un establecimiento en Italia, 
debe estar constituida en Italia (no se permiten sucursales). Para 
que una sociedad esté autorizada a prestar servicios centrales de depósito de valores a través de un establecimiento en Italia, debe 
estar constituida en Italia (no se permiten sucursales). En el caso 
de los programas de inversión colectiva distintos de los OICVM armonizados en virtud de la legislación de la UE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Italia o en otro 
Estado miembro de la UE y establecerse en Italia por medio de una 
sucursal. Las sociedades de gestión de OICVM no armonizados en virtud de la legislación dela UE también deben estar constituidas en 
Italia (no se permiten sucursales). Solo pueden llevar a cabo 
actividades de gestión de recursos de fondos de pensiones los bancos, compañías de seguros y sociedades de inversión de valores y empresas de inversión que gestionen OICVM armonizados en 
virtud de la legislación de la UE que tengan su sede social oficial en 
la UE, así como los OICVM constituidos en Italia. Para las actividades de venta a domicilio, los intermediarios deben recurrir a 
promotores autorizados de servicios financieros que sean residentes 
en el territorio de un Estado mi embro de la Unión Europea. Las 
oficinas de representación de intermediarios extranjeros no pueden 
llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de 
inversiones.  En LT: Para la administración de activos se exige la constitución 
como sociedad especializada de gestión (no se permiten 
sucursales). Solo pueden actuar como depositarios de los activos empresas que tengan su oficina registrada en Lituania. 
 
En PT: Solo pueden administrar fondos de pensiones las sociedades especializadas constituidas en Portugal con ese fin y las compañías 
de seguros establecidas en Portugal y autorizadas para suscribir 
seguros de vida, o las entidades autorizadas para gestionar fondos de pensiones en otros Estados miem bros de la UE (sin consolidar 
para el establecimiento directo de sucursales de países 
extracomunitarios). 
 En RO: Las sucursales de instituciones extranjeras no están 
autorizadas a prestar servicios de administración de activos. 
 
 En SK: Los servicios de inversión en la República Eslovaca pueden 
ser suministrados por bancos, sociedades de inversión, fondos de 
inversión y corredores de valores constituidos como sociedades anónimas cuyo capital social se ajuste a las disposiciones legales (no se permiten sucursales). 
 
En SI: Sin consolidar para la participación en bancos objeto de privatización y para los fondos de pensiones privados (fondos de 
pensiones no obligatorios). 
 En SE: Los fundadores de bancos de ahorro deben ser personas 
físicas residentes en la UE. 
 S/C/N/840 
- 33 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
8. SERVICIOS SOCIALES Y 
DE SALUD 
(solamente los servicios con 
financiación privada)   
A. Servicios hospitalarios 
(CPC 9311)  
B. Servicios de ambulancia 
(CPC 93192)  
C. Servicios de instituciones 
residenciales de salud distintos de los servicios 
hospitalarios 
(CPC 93193)  D. Servicios sociales 
(CPC 933) UE: La participación de empresas privadas en la red de servicios 
sociales y de salud está sujeta a concesiones. Pueden aplicarse pruebas de necesidades económicas. Criterios principales: número 
de establecimientos en el mercado y forma en que se verían 
afectados; infraestructura de transporte; densidad de población; distribución geográfica y creación de nuevos empleos. 
 
En AT, SI: Sin consolidar para los servicios de ambulancia.  
En BG: Sin consolidar para los servicios hospitalarios, los servicios 
de ambulancia y los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios.  
En CZ, FI, MT, PL, SE, SK: Sin consolidar. 
 En HU, SI: Sin consolidar para los servicios sociales. 
 
En BE, UK: Sin consolidar para los servicios de ambulancia, los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los 
servicios hospitalarios y para los servicios sociales que no sean los 
prestados por establecimientos de descanso y convalecencia y residencias para ancianos.  
En CY: Sin consolidar para los servicios hospitalarios, los servicios 
de ambulancia, los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios y para los servicios sociales 
que no sean los prestados por establecimientos de descanso y 
convalecencia y residencias para ancianos.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES 
  
A. Hoteles, restaurantes y 
suministro de comidas por contrato 
(CPC 641, CPC 642 y 
CPC 643) excepto el suministro de comidas por contrato en los 
servicios de transporte por 
vía aérea
32 En BG: Se requiere la constitución de una sociedad (no se permiten 
sucursales).  
En IT: Se aplica la prueba de necesidades económicas a bares, 
cafés y restaurantes. Criterios principales: población y densidad de los establecimientos existentes.  
En HR: La ubicación en zonas protegidas, de especial interés 
histórico y artístico, así como en parques nacionales o reservas naturales, está sujeta a la aprobación del Gobierno de la República 
de Croacia, que puede denegar la autorización. 
 
                                               
32 El suministro de comidas por contrato en los se rvicios de transporte por vía aérea figura en los 
SERVICIOS DE TRANSPORTE COMPLEMENTARIO S Y AUXILIARES en el punto 1.12.E.a). S/C/N/840 
- 34 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo (incluidos 
los organizadores de viajes en grupo) 
(CPC 7471) En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 
En CY: Los proveedores extranjeros de servicios deben estar representados por una agencia de viajes con residencia en el país. 
 
En CZ: Prueba de necesidades económicas basada en el criterio relativo a la población.  
En PT: Requisito de que se constituya una sociedad comercial con 
sede social en Portugal (sin consolidar para las sucursales).  
C. Servicios de guías de turismo 
(CPC 7472) 
 Ninguna 
 
En CY: Condición de nacionalidad 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS (excepto los 
servicios audiovisuales) 
  
A. Servicios de espectáculos 
(con inclusión de los servicios de teatro, bandas, orquestas, circos y 
discotecas) 
(CPC 9619) En CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar. 
 En BG: Sin consolidar, excepto para los servicios artísticos de productores de teatro, grupos de cantantes, bandas y orquestas 
(CPC 96191); servicios proporcionad os por autores, compositores, 
escultores, artistas del espectáculo y otros artistas, a título individual (CPC 96192); y servicios auxiliares al teatro 
(CPC 96193). 
 En EE: Sin consolidar para otros servicios de espectáculos 
(CPC 96199), excepto para los servicios de salas cinematográficas. 
 En LV: Sin consolidar, excepto para los servicios de explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199). 
 
B. Servicios de agencias de noticias 
(CPC 962) En CZ: Sin consolidar. 
 
En FR: La participación extranjera en empresas que editen publicaciones en francés no puede exceder del 20% del capital o de 
los derechos de voto de la sociedad. El establecimiento de agencias 
de noticias por inversores extranjeros está sujeto al requisito de reciprocidad. 
 
C. Servicios de biblioteca, 
archivo, museos y otros 
servicios culturales 
(CPC 963) En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
En AT, LT: La participación de empresas privadas en las redes de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales está sujeta 
a concesiones o licencias. 
 
D. Servicios deportivos (CPC 9641)  En AT, SI: Sin consolidar para los servicios de escuelas de esquí y 
los servicios de guías de montaña.  En BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar. 
 
E. Servicios de parques de recreo y playas 
(CPC 96491) Ninguna S/C/N/840 
- 35 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
 
  
A. Transporte marítimo 
  
a) Transporte internacional 
de pasajeros 
(CPC 7211, excepto transporte de cabotaje 
nacional) 
b) Transporte de carga 
internacional 
(CPC 7212, excepto 
transporte de cabotaje nacional)
33 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, 
LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar por lo que se 
refiere al establecimiento de una empresa registrada con el fin de explotar una flota bajo el pabellón nacional del Estado de 
establecimiento. 
 En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se requiere la constitución). 
 En BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI y SE: Se requiere autorización para los servicios de transbordo. 
 
B. Transporte por vías navegables interiores 
  
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7221) b) Transporte de carga 
(CPC 7222) UE: Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre el 
acceso a las vías navegables interiores (con inclusión de los acuerdos relativos a la conexión Rin-Main-Danubio), que reserven 
derechos de tráfico a los operadores establecidos en los países 
afectados y cumplan ciertos criterios de nacionalidad en lo que respecta a la propiedad. Reglamento de aplicación de la Convención 
de Mannheim sobre la navegación por el Rin. 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar para el 
establecimiento de una compañía registrada a efectos de administrar una flota bajo el pabellón nacional del Estado de establecimiento. 
En AT: Se aplica la condición de nacionalidad de las personas físicas 
para establecer una compañía de navegación. En el caso del establecimiento de personas jurídicas, se exige que los miembros del consejo de dirección y la junta de supervisión cumplan la 
condición de nacionalidad. Se exige el registro de la empresa o el 
establecimiento permanente en Austria. Además, la mayoría de las 
acciones deben pertenecer a ciudadanos de la UE. 
En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
En FI: Pueden prestar servicios únicamente los navíos que navegan 
bajo pabellón finlandés. 
En HR: Sin consolidar. 
C. Transporte por ferrocarril 
 
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7111) b) Transporte de 
mercancías 
(CPC 7112)  En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 
En HR, LT: Sin consolidar.  
                                               
33 Incluye los servicios de transbordo y movimien to de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados  en el mismo Estado, siempre que en la operación no 
se obtengan ingresos. S/C/N/840 
- 36 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
D. Transporte por carretera 
  
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 y CPC 7122) En la UE: Los inversores extranjeros no pueden prestar servicios de 
transporte dentro de un Estado miembro (cabotaje), con excepción 
del arrendamiento de servicios no regulares de autobuses con 
conductor.  En la UE: Prueba de necesidades económicas aplicable a los 
servicios de taxi. Criterios principales: número de empresas en el 
mercado y forma en que se verían afectadas, densidad de población, distribución geográfica, repercusiones en las condiciones 
del tráfico y creación de nuevos empleos. 
 En AT, BG: Pueden concederse derechos y/o autorización exclusivos 
únicamente a los nacionales y a las personas jurídicas de la UE que 
tengan su sede en la UE.  En BG, CZ: Sin consolidar para el establecimiento directo de 
sucursales (se exige la constitución de una sociedad). 
 En FI, LV: Se exige autorización, que no se extiende a los vehículos 
registrados en el extranjero. 
 En LV y SE: Se exige que las entidades establecidas usen vehículos 
registrados en el país. 
 En ES: Prueba de necesidades económicas aplicable a CPC 7122. Criterio principal: demanda local. 
 
En IT, PT: Prueba de necesidades económicas aplicable a los servicios de limusina. Criterios principales: número de empresas en 
el mercado y forma en que se ve rían afectadas, densidad de 
población, distribución geográfica, repercusiones en las condiciones del tráfico y creación de nuevos empleos. 
 
En ES, IE, IT: Prueba de necesidades económicas aplicable a los servicios de autobuses interurbanos. Criterios principales: número de empresas en el mercado y forma en que se verían afectadas, 
densidad de población, distribución geográfica, repercusiones en las 
condiciones del tráfico y creación de nuevos empleos.  
En FR: Sin consolidar para los servicios de autobuses interurbanos. 
 S/C/N/840 
- 37 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) Transporte de 
mercancías 
(CPC 7123, excepto el 
transporte de correspondencia por cuenta 
propia
34) En AT, BG: Pueden concederse derechos y/o autorización exclusivos 
únicamente a los nacionales y a las personas jurídicas de la UE que 
tengan sede en la UE. 
 En BG, CZ: Sin consolidar para el establecimiento directo de 
sucursales (se exige la constitución de una sociedad). 
 En ES: Sin consolidar.  
En FI, LV: Se exige autorización, que no se extiende a los vehículos 
registrados en el extranjero.  
En LV y SE: Se exige que las entidades establecidas usen vehículos 
registrados en el país.  En IT, SK: Prueba de necesidades económicas. Criterio principal: 
demanda local. 
 
E. Transporte de productos por tuberías, excepto combustibles
35 
(CPC 7139) 
 AT: Pueden concederse derechos exclusivos únicamente a los 
nacionales y a las personas jurídicas de la UE que tengan su sede en la UE. 
12. SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE
36 
  
A. Servicios auxiliares de 
transporte marítimo  
a) Servicios de carga y 
descarga marítimos b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) c) Servicios de despacho de 
aduana 
d) Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores e) Servicios de agencias 
marítimas 
f) Servicios de expedición 
de carga marítima 
g) Arrendamiento de 
embarcaciones de navegación marítima con tripulación 
(CPC 7213) 
h) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7214) 
 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Respecto de los servicios de remolque y tracción, y los servicios auxiliares de los servicios de 
transporte marítimo: sin consolidar para el establecimiento de una 
empresa registrada con el fin de explotar una flota bajo el pabellón nacional del Estado de establecimiento. 
 
En IT: Prueba de necesidades económicas aplicable a los servicios de carga y descarga marítimos. Criterios principales: número de empresas en el mercado y forma en que se verían afectadas, 
densidad de población, distribución geográfica y creación de nuevos 
empleos.  
En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). La participación en empresas búlgaras está limitada al 49%. 
 
En CY: Sin consolidar para el arrendamiento de embarcaciones con tripulación.  
En SI: Solo las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia (no las sucursales) pueden prestar servicios de despacho de aduana. 
 
En FI: Pueden prestar servicios de remolque y tracción únicamente los navíos que navegan bajo pabellón finlandés. 
                                               
34 Parte de CPC 71235, que figura en SERVICIOS DE COMUNICACIONES en el punto 2.A., servicios 
postales y de correos. 
35 El transporte de combustibles por tuberías fi gura en SERVICIOS DE ENERGÍA en el punto 13.B. 
36 No incluye los servicios de mantenimiento y repa ración de equipo de tr ansporte, que figuran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/840 
- 38 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
i) Servicios auxiliares de 
transporte marítimo 
(parte de CPC 745) 
j) Otros servicios 
complementarios y 
auxiliares (incluido el 
suministro de comidas por contrato) (parte de CPC 749) En HR: Sin consolidar respecto de: c) servicios de despacho de 
aduana; d) servicios de estaciones y depósitos de contenedores; 
e) servicios de agencias marítimas; y f) servicios de expedición de 
carga marítima. No se establece ninguna reserva respecto de los siguientes servicios: a) servicios de carga y descarga marítimos; 
b) servicios de almacenamiento; j) otros servicios complementarios 
y auxiliares (incluido el suministro de comidas por contrato); h) servicios de remolque y tracción; e i) servicios auxiliares de transporte marítimo; excepto que las personas jurídicas extranjeras 
deben establecer una empresa en Croacia a la que la autoridad 
portuaria otorgue una concesión de conformidad con un procedimiento de licitación pública. Puede limitarse el número de 
proveedores de servicios en función de la capacidad portuaria. 
 En MT: Sin consolidar para los servicios de despacho de aduana.  
B. Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores 
a) Servicios de carga y 
descarga 
(parte de CPC 741) 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) 
c) Servicios de transporte 
de carga (parte de CPC 748) 
d) Arrendamiento de 
embarcaciones con tripulación 
(CPC 7223) 
e) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7224) 
f) Servicios auxiliares de 
transporte por vías navegables interiores 
(parte de CPC 745) 
g) Otros servicios 
complementarios y 
auxiliares 
(parte de CPC 749) En la UE: Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre el 
acceso a las vías navegables interiores (con inclusión de los 
acuerdos relativos a la conexión Rin-Main-Danubio), que reserven 
derechos de tráfico a los operadores establecidos en los países afectados y cumplan ciertos criterios de nacionalidad en lo que 
respecta a la propiedad. Reglamento de aplicación de la Convención 
de Mannheim sobre la navegación por el Rin.  
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar para los servicios de remolque y tracción y los servicios auxiliares de transporte por vías navegables interiores. 
 
En AT: Se aplica la condición de nacionalidad a las personas físicas que establezcan una compañía de navegación. En el caso del 
establecimiento de personas jurídicas, se exige que los miembros 
del consejo de dirección y la junta de supervisión cumplan la condición de la nacionalidad. Se exige el registro de la empresa o el 
establecimiento permanente en Austria. Además, la mayoría de las 
acciones deben pertenecer a ciudadanos de la UE.  En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). La participación en 
empresas búlgaras está limitada al 49%.  
En HU: Puede exigirse la participación estatal en determinados 
establecimientos.  
En FI: Pueden prestar servicios de remolque y tracción únicamente 
los navíos que navegan bajo pabellón finlandés.  En SI: Solo las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia (no las sucursales) pueden prestar servicios de despacho 
de aduana.  
En HR: Sin consolidar. 
 S/C/N/840 
- 39 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
C. Servicios auxiliares de 
transporte por ferrocarril 
a) Servicios de carga y 
descarga (parte de CPC 741) 
b) Servicios de 
almacenamiento (parte de CPC 742) c) Servicios de transporte 
de carga 
(parte de CPC 748)  d)Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7113) e) Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril 
(CPC 743) 
f) Otros servicios 
complementarios y 
auxiliares 
(parte de CPC 749)  En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). La participación en 
empresas búlgaras está limitada al 49%. 
 En CZ: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 En SI: Solo las personas jurídicas establecidas en la República de Eslovenia (no las sucursales) pueden prestar servicios de despacho 
de aduana. 
 En HR: Sin consolidar para los servicios de remolque y tracción. 
 
D. Servicios auxiliares del 
transporte por carretera 
a) Servicios de carga y 
descarga (parte de CPC 741) b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) c) Servicios de transporte 
de carga 
(parte de CPC 748) d) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
(CPC 7124) e) Servicios auxiliares del 
transporte por carretera 
(CPC 744) 
f) Otros servicios 
complementarios y 
auxiliares 
(parte de CPC 749)  En AT: Respecto del alquiler de vehículos comerciales con 
conductor, puede concederse la autorización únicamente a los 
nacionales y a las personas jurídicas de la UE que tengan su sede 
en la UE.  En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). La participación en 
empresas búlgaras está limitada al 49%.  
En FI: Se exige autorización para el alquiler de vehículos 
comerciales con conductor, que no se extiende a los vehículos registrados en el extranjero. 
 
En HR: Sin consolidar para el alquiler de vehículos comerciales con conductor.  
En SI: Solo las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia (no las sucursales) pueden prestar servicios de despacho de aduana. 
 
E. Servicios auxiliares del 
transporte aéreo  
a) Servicios de escala 
(incluido el suministro de 
comidas por contrato) En la UE: Las categorías de actividad dependen del tamaño del 
aeropuerto. Puede limitarse el número de proveedores de servicios 
en cada aeropuerto por falta de espacio disponible, y puede 
reducirse hasta un mínimo de dos proveedores por otros motivos.  
En HR: Sin consolidar. 
 En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 S/C/N/840 
- 40 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 
En PL: Las categorías de actividad dependen del tamaño del aeropuerto respecto de los servicios de almacenamiento de 
productos congelados o refrigerados y los servicios de 
almacenamiento de líquidos o gases a granel. Puede limitarse el número de proveedores de servicios en cada aeropuerto por falta de espacio disponible, y puede reducirse hasta un mínimo de dos 
proveedores por otros motivos. 
 
c) Servicios de transporte 
de carga (parte de CPC 748) En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad).  
En CZ: Sin consolidar. 
 En SI: Solo las personas jurídicas establecidas en la República de Eslovenia (no las sucursales) pueden prestar servicios de despacho 
de aduana. 
 
d) Arrendamiento de 
aeronaves con tripulación (CPC 734) En la UE: Las aeronaves utilizadas por transportistas de la 
Unión Europea deben estar inscritas en el Estado miembro que otorgue la licencia al transportista o en cualquier otro lugar de 
la UE, y se autorizarán de conformidad con la legislación aplicable 
nacional o de la Unión Europea relativa a la seguridad aérea. Pueden otorgarse exenciones para contratos de alquiler de corto plazo o en casos excepcionales. 
 
BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales (se exige la constitución de una sociedad). 
 
e) Ventas y comercialización En la UE: Obligaciones específicas para inversores que gestionan 
servicios de sistemas de reserva informatizados que pertenecen o 
son controlados por transportistas aéreos.  BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales (se 
exige la constitución de una sociedad). 
 
f) Sistemas de reserva 
informatizados En la UE: Obligaciones específicas para inversores que gestionan 
servicios de sistemas de reserva informatizados que pertenecen o son controlados por transportistas aéreos. 
 
En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales (se exige la constitución de una sociedad). 
 
g) Explotación de 
aeropuertos En BG: Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales 
(se exige la constitución de una sociedad). 
 
En PL: La participación extranjera está limitada al 49%.  S/C/N/840 
- 41 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
F. Servicios auxiliares para 
el transporte de productos 
por tuberías, que no sean 
combustibles37 
a) Servicios de 
almacenamiento de 
productos transportados por tuberías, que no sean combustibles (parte de CPC 742) Ninguna 
13. SERVICIOS DE ENERGÍA 
  
A. Servicios relacionados 
con la minería (CPC 883)
38 Ninguna 
 
En CY: Sin consolidar. 
B. Transporte de 
combustibles por tuberías 
(CPC 7131) En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar.  
C. Servicios de almacenamiento de combustibles transportados 
por tuberías 
(parte de CPC 742) En PL: Puede prohibirse que obtengan  el control de la actividad los 
inversores de los países que son proveedores de energía. Sin consolidar para el establecimiento directo de sucursales (se exige la 
constitución de una sociedad). 
D. Servicios comerciales al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos conexos (CPC 62271) 
y servicios comerciales al 
por mayor de electricidad, 
vapor y agua caliente En la UE: Sin consolidar para los servicios comerciales al por mayor 
de electricidad, vapor y agua caliente. 
 
E. Venta al por menor de carburante (CPC 613) En la UE: Sin consolidar para los servicios de venta al por menor de 
carburante, electricidad, gas (no envasado), vapor y agua caliente.  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y madera 
(CPC 63297) 
y servicios de venta al por menor de electricidad, gas 
(no envasado), vapor y 
agua caliente En BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Respecto de la venta al por menor 
de gasóleo, gas envasado, carbón y madera, la autorización para los grandes almacenes (en el caso de FR, únicamente para las 
tiendas de gran tamaño) está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. Criterios principales: número de comercios en el mercado y forma en que se verían afectados, densidad de 
población, distribución geográfica, repercusiones en las condiciones 
del tráfico y creación de nuevos empleos.  En CY: Sin consolidar. 
                                               
37 Los servicios auxiliares para el transporte de combustibles por tuberías figuran en SERVICIOS DE 
ENERGÍA en el punto 13.C. 
38 Incluye los siguientes servicios prestados a cambio de una remunera ción o por contrato: servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la minerí a, preparación del terreno, instalación de torres de 
perforación terrestres, perforación, se rvicios relativos a las barrenas, servicios relativos al entubado de 
revestimiento y los productos tubulares, ingeniería y suministro de lodos, control de sólidos, operaciones especiales de pesca y en el fondo del pozo, geología de pozos y contro l de la perforación, extracción de 
testigos, pruebas de pozos,  servicios de guaya fina, suministro y utilización de fluidos de terminación 
(salmueras), suministro e instalación de dispositivos de terminación, cementación (bombeo a presión), servicios de estimulación (fracturamiento de formación, acidificación y bombeo a presión), servicios de reacondicionamiento y de reparación de pozos, servicios de obturación y abandono de pozos. S/C/N/840 
- 42 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
G. Servicios relacionados 
con la distribución de 
energía 
(CPC 887) En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, 
LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Sin consolidar, excepto para los 
servicios de asesoramiento: ninguna. 
 En SI: Sin consolidar, excepto para los servicios relacionados con la 
distribución de gas: ninguna. 
 
14. OTROS SERVICIOS 
N.C.P. 
  
a) Servicios de lavado, 
limpieza y tintura (CPC 9701) Ninguna 
 
b) Servicios de peluquería y 
barbería 
(CPC 97021) En CY: Sin consolidar. 
 
En IT: Se aplica la prueba de necesidades económicas sobre la base del trato nacional. Cuando se aplica una prueba de necesidades económicas, se fija un límite al número de empresas. Criterios 
principales: población y densidad de las empresas existentes. 
c) Servicios de tratamiento 
de belleza, de manicura y de pedicura 
(CPC 97022) En IT: Se aplica la prueba de necesidades económicas sobre la base 
del trato nacional. Cuando se aplica una prueba de necesidades económicas, se fija un límite al número de empresas. Criterios 
principales: población y densidad de las empresas existentes.  
d) Otros servicios de 
tratamiento de belleza n.c.p. (CPC 97029) En IT: Se aplica la prueba de necesidades económicas sobre la base 
del trato nacional. Cuando se aplica una prueba de necesidades económicas, se fija un límite al número de empresas. Criterios principales: población y densidad de las empresas existentes. 
e) Servicios de tratamientos 
termales y masajes no 
terapéuticos, en la medida en que se prestan en tanto 
que servicios de relajación y 
bienestar físico y no con fines médicos o de 
rehabilitación
39 
(CPC ver. 1.0 97230) Ninguna.   
g) Servicios de conexión en 
materia de telecomunicaciones 
(CPC 7543) Ninguna. 
 
 
_______________ 
 
 
 
                                               
39 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el punto 1.A.h) - 
Servicios médicos, y 1.A.j) 2 - Servicios prestados po r enfermeras, fisioterapeuta s y personal paramédico, y 
servicios de salud (8.A y 8 C). S/C/N/840 
- 43 - 
  ANEXO B 
LISTA DE COMPROMISOS RELATIVOS AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS 
(MENCIONADOS EN LA NOTA GENERAL 2) 
1. En la lista de compromisos que figura infra se indican los sectores de servicios que han sido 
liberalizados por la UE de conformidad con la nota general 2 supra  y se enumeran, mediante 
el uso de reservas, las limitaciones de acceso a los mercados y trato nacional que se aplican a los servicios y proveedores de servicios de los PMA Miembros en esos sectores. La lista 
consta de los siguientes elementos: 
 a) Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que la UE ha 
contraído compromisos, y la amplitud de la liberalización a la que se aplican las reservas. 
 b) Una segunda columna en la que se describen las reservas aplicables. 
 Cuando en la columna mencionada en el punto b) se incluyan solamente las reservas de 
la UE aplicables en Estados miembros específicos, esto significa que la UE ha contraído 
compromisos sin reservas en el sector pertinente respecto de los Estados miembros que no 
se mencionan allí (la ausencia de reservas de la UE aplicables en Estados miembros específicos en un sector determinado se entiende sin perjuicio de las reservas horizontales o 
de las reservas sectoriales o a nivel de toda la UE que puedan ser aplicables). 
 En los sectores o subsectores que no se mencionan en la lista infra no se han contraído 
compromisos respecto del suministro transfronterizo de servicios. 
2. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores: 
 a) "CPC" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC prov , 1991. 
 b) "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasific ación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC ver. 1.0 , 1998. 
3. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en materia de licencias cuando no constituyen una limitación del acceso a los mercados ni del trato nacional. Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una 
licencia, las obligaciones de servicio universal, la necesidad de obtener el reconocimiento de 
los títulos de aptitud en sectores reglamentados y la necesidad de superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas), incluso si no están en la lista, son aplicables 
en cualquier caso a los proveedores de servicios de los PMA Miembros. 
4. La lista infra se entiende sin perjuicio de la viabilidad del modo 1 en determinados sectores y 
subsectores de servicios, y sin perjuicio de la existencia de monopolios públicos y derechos 
exclusivos según lo descrito en la lista de compromisos sobre establecimiento. 
5. De conformidad con la nota general 1.5, la lista infra no incluye medidas relacionadas con 
las subvenciones concedidas por la UE y sus Estados miembros. 
6. De conformidad con la nota general 1.8, en la lista infra no se incluyen prescripciones no 
discriminatorias relacionadas con los tipos de forma jurídica de un proveedor de servicios. 
7. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de compromisos no surtirán efectos 
directos y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni 
jurídicas. S/C/N/840 
- 44 - 
   
Sector o subsector Descri pción de las reservas 
TODOS LOS SECTORES Inmuebles 
 
Para los modos 1 y 2  
En AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, 
SI, SK: Limitaciones a inversores extranjeros para la adquisición de tierras e inmuebles
1 
 
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS 
  
A. Servicios profesionales 
  
a) Servicios jurídicos 
(CPC 861)2 
(con exclusión de los servicios de asesoramiento, 
documentación y certificación 
jurídicos prestados por juristas a los que se encomiendan funciones 
públicas, como notarios,  
oficiales de justicia  [huissiers 
de justice ] u otros  
funcionarios públicos y 
ministeriales [ officiers publics 
et ministériels ]) Para los modos 1 y 2 
 
En AT, CY, EL, LT, MT, SK: Para ejercer en la esfera del derecho interno (UE y Estados miembros) se exige la admisión plena al 
Colegio de Abogados, que está sujeta a la condición de 
nacionalidad.  En BE, LU, FI: Para prestar servicios de representación legal se 
exige la admisión plena al Colegio de Abogados, que está sujeta a 
la condición de nacionalidad y a las prescripciones de residencia.  
En BE: Se aplican contingentes para comparecer ante el Tribunal 
Supremo (Cour de cassation)  en procesos no penales. 
 
En BG: Los abogados extranjeros pueden prestar servicios de 
representación legal únicamente a los nacionales de su país de origen y con sujeción a los principios de reciprocidad y cooperación con un abogado búlgaro. Se exige la residencia 
permanente para prestar servicios de mediación jurídica. 
 
                                               
1 Por lo que respecta a los sectores de servicios,  estas limitaciones no son más estrictas que las 
reflejadas en los compromisos del AGCS vigentes. 
2 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, y 
documentación y certificación jurídicas. La prestación de  servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho público internacional, el derech o comunitario y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su 
personal estén calificados para el ejer cicio de la profesión de abogado y, al igual que la prestación de otros 
servicios, está supeditada a los requisitos y procedimie ntos de autorización aplicabl es en los Estados miembros 
de la Unión Europea. Para los abogados que prestan se rvicios jurídicos relacionados con el derecho público 
internacional y el derecho de otros países, estos requis itos pueden revestir la fo rma, entre otras, de la 
observancia de los códigos de ética locales, la utilización del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del país anfitrión), los requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria en el colegio de abogados de l país anfitrión o la admisión simplificada en este colegio tras superar 
una prueba de aptitud y un domicilio legal o profesional en el país anfitrión. Los servicios jurídicos relacionados con el derecho comunitario los prestará  en principio, a título personal, un abogado plenamente calificado e 
inscrito en el colegio de abogados de las CE, o se realizarán por intermedio de este, y los servicios jurídicos relacionados con el derecho de un Estado miembro de la  Unión Europea los prestará en principio, a título 
personal, un abogado plenamente calificado e inscrit o en el colegio de abogados del Estado miembro 
correspondiente, o se realizarán por in termedio de este. Así pues, podría ser necesaria la plena inscripción en 
el colegio de abogados del correspondiente Estado mi embro de la Unión Europea para prestar servicios de 
representación ante los tribunales y otras autoridades co mpetentes de las CE, ya que conllevan la práctica del 
derecho procesal nacional y comunitario. Sin embargo, en algunos Estados miembros, puede autorizarse a los 
abogados extranjeros que no estén plenamente inscritos en el colegio de abogados a representar en procedimientos civiles a una parte que sea nacional del Es tado en que el abogado está calificado para ejercer o 
que pertenezca a él. S/C/N/840 
- 45 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En ES: Se exige la plena admisión al Colegio de Abogados para la 
prestación de servicios jurídicos en la esfera del derecho interno 
(UE y Estados miembros), también respecto de la representación 
ante los tribunales. Únicamente los nacionales suizos o del EEE pueden ser miembros del Colegio de Abogados y, por lo tanto, 
están autorizados a prestar servicios jurídicos en derecho interno. 
Los asesores jurídicos de propiedad industrial están sujetos a la condición de nacionalidad de la UE. 
 
En FR: El acceso de los abogados a las profesiones de "avocat 
a u p r è s  d e  l a  C o u r  d e  c a s s a t i o n "  y "avocat auprès du Conseil 
d'Etat"  está sometido a contingentes y a la condición de 
nacionalidad. 
 En HR: Sin consolidar respecto del ejercicio de la ley croata. 
 
En HU: La plena admisión al Colegio de Abogados está sujeta a la condición de nacionalidad y al requisito de residencia. Las únicas 
actividades jurídicas que pueden realizar los abogados extranjeros 
es prestar asesoramiento jurídico.  En LV: Se exige la condición de nacionalidad de los abogados 
jurados, a quienes se reserva la representación legal en los 
procesos penales.  
En DK: La comercialización de actividades de asesoramiento 
jurídico está limitada a los abogados con autorización de Dinamarca para ejercer la profesión y a los estudios jurídicos 
registrados en Dinamarca. Se debe rendir un examen sobre el 
derecho de Dinamarca para obtener la autorización de Dinamarca para el ejercicio profesional.  
En SE: La pertenencia al Colegio de Abogados, que es necesaria 
únicamente para utilizar el título sueco "advokat" , está sujeta al 
requisito de residencia. 
 
b) 1. Servicios de contabilidad 
y teneduría de libros 
(CPC 86212, excepto "servicios de auditoría", CPC 86213, CPC 86219 y 
CPC 86220) Para el modo 1 
 
En FR, HU, IT, MT, RO, SI: Sin consolidar.  En AT: Se exige la condición de nacionalidad para la 
representación ante las autoridades competentes. 
 En CY: El acceso está sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. Criterios principales: situación del empleo en el 
subsector.  
Para el modo 2 
 Ninguna  S/C/N/840 
- 46 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) 2. Servicios de auditoría 
(CPC 86211 y 86212, excepto 
servicios de contabilidad) Para el modo 1 
 
En BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, 
SI, UK: Sin consolidar. 
En AT: Se exige la condición de nacionalidad para la 
representación ante las autoridades competentes y para realizar 
las auditorías previstas en leyes austríacas específicas (tales como las leyes sobre sociedades anónimas, la Bolsa de Valores, la 
banca, etc.). 
En HR: Las empresas de auditoría extranjeras pueden prestar 
servicios de auditoría en el territorio croata en que hayan establecido una sucursal. 
En SE: Las auditorías conformes a las exigencias legales que se 
lleven a cabo en sociedades cotizadas y empresas cuyo volumen de negocios, activo total y número de empleados excedan 
determinados umbrales deben ser realizadas por auditores 
públicos autorizados en Suecia. Se  exige la residencia en el EEE o 
en Suiza para la autorización o la aprobación. Únicamente los 
auditores autorizados en Suecia pueden prestar servicios de 
auditoría legal en determinadas entidades jurídicas, como en todas las sociedades anónimas y respecto de personas físicas. Solo esos auditores, y las empresas de contabilidad públicas 
registradas, pueden ser accionistas o constituir sociedades 
colectivas para el ejercicio calificado de la auditoría (con fines oficiales). Se exige la residencia en el EEE o Suiza para la 
autorización. Los títulos "auditor aprobado" y "auditor autorizado" 
pueden ser utilizados solamente por los auditores aprobados o autorizados en Suecia. 
En LT: Los informes de los auditores deben prepararse con la 
colaboración de un auditor acreditado para ejercer la profesión en Lituania. 
Para el modo 2 
Ninguna 
 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CPC 863)
3 Para el modo 1 
En AT: Se exige la condición de nacionalidad para la 
representación ante las autoridades competentes. 
En CY: El acceso está sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. Criterios principales: situación del empleo en el subsector. 
En CZ: Pueden prestar servicios relacionados con el pago de 
impuestos solamente las personas físicas registradas en la lista de 
la Cámara de Asesores Tributarios o en la Cámara de Auditores. 
En BG, MT, PL, RO y SI: Sin consolidar. 
Para el modo 2 
Ninguna 
 
                                               
3 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en el punto 1.A.a). Servicios jurídicos. S/C/N/840 
- 47 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
d) Servicios de arquitectura 
y 
e) servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajística 
(CPC 8671 y CPC 8674) Para el modo 1 
En AT: Sin consolidar, excepto para los servicios de planificación. En BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Sin consolidar. 
En DE: Aplicación de las normas nacionales sobre honorarios y 
retribuciones respecto de todos los servicios prestados desde el extranjero. 
En HR: Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios 
de arquitectura si cuentan con la autorización de la Cámara de Arquitectos de Croacia. Los diseños o proyectos elaborados en el 
extranjero deben estar reconocidos (validados) por una persona 
física o jurídica autorizada en Croacia a fin de que se cumplan las disposiciones de la legislación de Croacia. Sin consolidar para la 
planificación urbana. 
En HU, RO: Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajística. 
Para el modo 2 
Ninguna 
 
f) Servicios de ingeniería 
y g) servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8672 y CPC 8673) Para el modo 1 
En AT, SI: Sin consolidar, excepto para los servicios de 
planificación en sentido estricto. 
En BG, CY, EL, IT, MT, PT: Sin consolidar. 
En HR: Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios 
d e  i n g e n i e r í a  s i  c u e n t a n  c o n  l a  a u t o r i z a c i ó n  d e  l a  C á m a r a  d e  Arquitectos de Croacia. Los diseños o proyectos elaborados en el 
extranjero deben estar reconocidos (validados) por una persona 
física o jurídica autorizada en Croacia a fin de que se cumplan las 
disposiciones de la legislación de Croacia. 
Para el modo 2 
Ninguna 
 
h) Servicios médicos (y de 
psicología)  y servicios 
dentales 
(CPC 9312 y parte de CPC 85201) Para el modo 1 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, 
NL, PT, RO, SK, UK: Sin consolidar. 
En HR: Sin consolidar, excepto para la telemedicina. 
En SI: Sin consolidar para los servicios de medicina social, 
sanidad, epidemiología y médico/ecológicos; el suministro de 
sangre, preparados de sangre y trasplantes; y autopsias. 
Para el modo 2 
Ninguna 
 S/C/N/840 
- 48 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
i) Servicios veterinarios 
(CPC 932) Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, 
NL, PT, RO, SI, SK: Sin consolidar.  
En CZ: Acceso restringido únicamente a las personas físicas. 
 En UK: Sin consolidar, excepto en el caso de los laboratorios 
veterinarios y los servicios técnicos prestados a cirujanos 
veterinarios, así como el asesoramiento, orientación e información generales sobre nutrición, comportamiento y cuidado de animales de compañía. 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 
j) 1. Servicios proporcionados 
por parteras (parte de CPC 93191)  
j) 2. Servicios proporcionados 
por enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico 
(parte de CPC 93191) Para el modo 1 
 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Sin consolidar. 
 
En FI, PL: Sin consolidar, excepto para las enfermeras.  
En HR: Sin consolidar, excepto para la telemedicina. 
 Para el modo 2 
 
Ninguna  
k) Venta al por menor de 
productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos 
(CPC 63211) 
y otros servicios prestados por farmacéuticos
4  Para el modo 1 
 En AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Sin consolidar. 
 En LV, LT: Sin consolidar, excepto para las ventas por 
correspondencia. 
 En HU: Sin consolidar, excepto para CPC 63211. 
 
Para el modo 2  Ninguna 
 
B. Servicios de informática y servicios conexos 
(CPC 84) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna  
                                               
4 El suministro de productos farmac éuticos al público en general, al igual que la provisión de otros 
servicios, está sujeto a requisitos y procedimientos de licencias y calificación aplicables en los Estados miembros de la Unión Europea. Por regla general, es ta actividad está reservad a a los farmacéuticos. En 
determinados Estados miembros, solo el suministro de medicamentos con receta está reservado a los 
farmacéuticos. S/C/N/840 
- 49 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
C. Servicios de investigación y 
desarrollo 
  
a) Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales (CPC 851) 
 
b) Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias sociales y las 
humanidades 
(CPC 852, excepto los servicios de psicólogos)
5 
 
c) Servicios interdisciplinarios 
de investigación y desarrollo 
experimental 
(CPC 853)  Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Respecto de los servicios de investigación y desarrollo financiados con fondos públicos, solo pueden concederse 
autorizaciones y/o derechos exclusivos a nacionales de la UE y a 
personas jurídicas de la UE que tengan su sede principal en la UE.   
D. Servicios inmobiliarios6 
  
a) Relativos a bienes raíces 
propios o arrendados (CPC 821) Para el modo 1 
En BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Sin 
consolidar. 
En HR: Se exige la presencia comercial. Para el modo 2 
Ninguna 
 
b) A comisión o por contrato 
(CPC 822) Para el modo 1 
En BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Sin 
consolidar. 
En HR: Se exige la presencia comercial. Para el modo 2 
Ninguna 
 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, 
sin operarios 
  
a) De embarcaciones 
(CPC 83103) Para el modo 1 
En BG, CY, DE, HU, MT, RO: Sin consolidar Para el modo 2 Ninguna 
                                               
5 Parte de CPC 85201, según figura en el punto 1.A.h.- Servicios médicos y dentales. 
6 Este servicio se refiere a la profesión de agen te inmobiliario y no afecta los derechos y/o las 
restricciones de las personas físicas o jurídicas que adquieran bienes raíces. S/C/N/840 
- 50 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) De aeronaves 
(CPC 83104) Para los modos 1 y 2: 
 
En BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar. 
 En la UE: Las aeronaves utilizadas por compañías aéreas de la 
Unión Europea tienen que estar registradas en el Estado miembro 
que las alquila, o en cualquier otro lugar de la Unión Europea, y se autorizarán de conformidad con la legislación aplicable nacional 
o de la Unión Europea relativa a la seguridad aérea. 
 
c) De otros medios de 
transporte 
(CPC 83101, CPC 83102 y CPC 83105) Para el modo 1 
 
En BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar.  
En SE: Los proveedores de servicios de arrendamiento con o sin 
opción de compra de automóvile s y determinados vehículos todo 
terreno ( terrängmotorfordon ) sin conductor, arrendados con o sin 
opción de compra por un período inferior a un año, deben 
designar a un responsable que, entre otras cosas, se encargue de que las operaciones comerciales se realicen de conformidad con las normas y los reglamentos aplicables y se respeten las normas 
de seguridad vial. El responsable debe residir en Suecia. 
 Para el modo 2 
 
Ninguna  
d) De otro tipo de maquinaria 
y equipo 
(CPC 83106, CPC 83107, 
CPC 83108 y CPC 83109) Para el modo 1 
 
En BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar. 
 Para el modo 2  
Ninguna 
 
e) De efectos personales y 
enseres domésticos (CPC 832) Para los modos 1 y 2 
 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar. 
 En EE: Sin consolidar, excepto el arrendamiento o alquiler de cintas de vídeo ya grabadas para su utilización en el hogar con 
fines de esparcimiento. 
 
f) Servicios de arrendamiento 
de equipos de telecomunicaciones 
(CPC 7541) 
 Para los modos 1 y 2 
 Ninguna 
 
F. Otros servicios prestados a 
las empresas   
a) Publicidad 
(CPC 871) Para los modos 1 y 2 
 Ninguna 
 S/C/N/840 
- 51 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) Servicios de estudios de 
mercado y realización de 
encuestas de la opinión 
pública (CPC 864) 
 Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CPC 865) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna  
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en administración 
(CPC 866) Para los modos 1 y 2 
 En HU: Sin consolidar para los servicios de arbitraje y conciliación 
(CPC 86602). 
 
e) Servicios de ensayo y 
análisis técnicos (CPC 8676) Para el modo 1 
 En IT: Sin consolidar para las profesiones de biólogo y analista 
químico. 
 En BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 En BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin consolidar. 
 
f) Servicios de asesoramiento 
y consultoría relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura (parte de CPC 881) Para el modo 1 
 
En IT: Sin consolidar para las actividades de los agrónomos y los "periti agrari".  
En EE, MT, RO, SI: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
Ninguna  
g) Servicios de asesoramiento 
y consultoría relacionados con 
la pesca 
(parte de CPC 882) Para el modo 1 
 
En LV, MT, RO, SI: Sin consolidar. 
 Para el modo 2  
Ninguna 
 
h) Servicios de asesoramiento 
y consultoría relacionados con las manufacturas 
(parte de CPC 884 y parte de 
CPC 885)  Para los modos 1 y 2 
 Ninguna 
 
 
i) Servicios de colocación y 
suministro de personal   S/C/N/840 
- 52 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
i) 1. Servicios de búsqueda de 
personal directivo 
(CPC 87201) Para el modo 1 
 
En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI , HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, 
SK, SI, SE: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI , HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, 
SK, SI: Sin consolidar. 
 
i) 2. Servicios de colocación 
(CPC 87202) Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar. 
 
Para el modo 2  
En AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, 
LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Sin consolidar.  
i) 3. Servicios de suministro 
de personal de apoyo para oficinas 
(CPC 87203) Para el modo 1 
 En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, HR, IE, LV, LT, MT, NL, 
PL, PT, RO, SE, SK, SI: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, HR, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Sin consolidar. 
 
j) 1. Servicios de 
investigación 
(CPC 87301) Para los modos 1 y 2 
 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Sin consolidar.  
j) 2. Servicios de seguridad 
(CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 y CPC 87305) Para los modos 1 y 2 
 
En HU: Sin consolidar para CPC 87304, CPC 87305 
 En BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar. 
 
k) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología (CPC 8675) Para el modo 1 
 
En BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Sin consolidar para los servicios de exploración. 
 
En HR: Los servicios básicos de consultoría en geología, geodesia y minería, así como los servicios de consultoría en protección 
ambiental conexos, que se prestan en el territorio de Croacia, 
pueden proveerse únicamente en forma conjunta con personas físicas del país o por conducto de ellas.  
Para el modo 2 
 Ninguna 
 S/C/N/840 
- 53 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
l) 1. Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones 
(parte de CPC 8868) Para el modo 1 
 
Respecto de las embarcaciones de transporte marítimo: En BE, 
BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Sin consolidar. 
 
Respecto de las embarcaciones de transporte por vías navegables interiores: UE: Sin consolidar. 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
l) 2. Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por ferrocarril 
(parte de CPC 8868) Para el modo 1 
 En AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES , FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
Ninguna 
l) 3. Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de vehículos automotores, 
motocicletas, vehículos para la nieve y equipo de 
transporte por carretera 
(CPC 6112, CPC 6122, parte de CPC 8867 y parte de CPC 8868) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 
l) 4. Mantenimiento y 
reparación de aeronaves y sus partes 
(parte de CPC 8868) Para el modo 1 
 En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI , FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, 
NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
Ninguna 
l) 5. Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de productos metálicos, de máquinas (que no sean de oficina), de equipo (que no 
sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos personales y domésticos
7 
(CPC 633, CPC 7545, 
CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 y CPC 8866) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
  
                                               
7 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, 6122, 8867 y 
CPC 8868)  figuran en los puntos 1.F. l)  1 a 1.F.l)  4. 
  Los servicios de mantenimiento y reparación de má quinas y equipo de oficinas, incluidas computadoras 
(CPC 845), figuran en el punto 1.B. SERVICIOS DE INFORMÁTICA. S/C/N/840 
- 54 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
m) Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874) Para el modo 1 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, 
LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar. 
Para el modo 2 Ninguna 
n) Servicios fotográficos 
(CPC 875) Para el modo 1 
 En BG, EE, MT, PL: Sin consolidar para la provisión de servicios de 
fotografía aérea. 
 En HR, LV: Sin consolidar para la prestación de servicios especializados de fotografía (CPC 87504) 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 
o) Servicios de empaquetado 
(CPC 876) Para los modos 1 y 2 
 Ninguna  
p) Servicios editoriales y de 
imprenta 
(CPC 88442) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 En SE: Las personas físicas propietarias de publicaciones 
periódicas que se impriman y publiquen en Suecia deben residir 
en Suecia o ser ciudadanos del EEE. Los propietarios de esas publicaciones periódicas que sean personas jurídicas deben estar 
establecidos en el EEE. Las pub licaciones periódicas impresas y 
publicadas en Suecia, así como las grabaciones técnicas, deben tener un responsable de redacción que debe estar domiciliado en Suecia. 
 
q) Servicios de convenciones 
(parte de CPC 87909) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna  
r) 1. Servicios de traducción e 
interpretación (CPC 87905) Para el modo 1 
 En PL: Sin consolidar para la provisión de servicios de intérpretes 
jurados. 
 En HR: Sin consolidar respecto de los documentos oficiales. 
 
En HU, SK: Sin consolidar para los traductores e intérpretes oficiales. 
 
Para el modo 2  Ninguna 
 S/C/N/840 
- 55 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
r) 2. Servicios de diseño de 
interiores y otros servicios 
especializados de diseño 
(CPC 87907) Para el modo 1 
 
En DE: Aplicación de las normas nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los servicios prestados desde el extranjero. 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 
r) 3. Servicios de agencias de 
cobranzas 
(CPC 87902) Para los modos 1 y 2 
 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
r) 4. Servicios de información 
crediticia 
(CPC 87901) Para los modos 1 y 2 
 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
r) 5. Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904)8 Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 Ninguna 
 
r) 6. Servicios de 
asesoramiento en 
telecomunicaciones 
(CPC 7544)  Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 
r) 7. Servicios de contestación 
de llamadas telefónicas 
(CPC 87903) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 
                                               
8 No incluye los servicios de imprenta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto 1.F p). S/C/N/840 
- 56 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
  
A. Servicios postales y de 
correos 
 (Servicios relacionados con la 
manipulación
9 de los envíos 
postales10 a tenor de la 
siguiente lista de subsectores, con independencia de que su 
destino sea nacional o 
internacional: i) manipulación de 
comunicaciones escritas con 
indicación del destinatario en cualquier tipo de medio 
físico
11, con inclusión de los 
servicios combinados de correo - correo directo; ii) manipulación de paquetes 
y bultos con indicación del 
destinatario
12, 
iii) manipulación de prensa 
con indicación del 
destinatario13,  Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna14 
iv) manipulación de los 
artículos objeto de los 
puntos i) a iii) supra  enviados 
por correo certificado o con valor declarado; 
v) servicios de entrega 
urgente
15 para los artículos 
objeto de los puntos i) a iii) 
supra , 
vi) manipulación de artículos 
sin indicación del destinatario; 
vii) intercambio de 
documentos16  
                                               
9 Se entiende que el término "manipulación" incluye el envío, la clasificación, el transporte y la entrega. 
10 "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada. 
11 Tales como cartas y postales. 
12 Con inclusión de li bros y catálogos. 
13 Diarios, periódicos y publicaciones periódicas. 
14 Respecto de los subsectores i) a iv), podrán exigirse licencias individuales que impongan obligaciones 
particulares de servicios universales y/o una cont ribución financiera a un fondo de compensación. 
15 Los servicios de entrega urgente pueden incluir,  además de una mayor ra pidez y confiabilidad, 
elementos de valor añadido como la recolección en el  punto de origen, entrega personal al destinatario, 
seguimiento y rastreo, la posi bilidad de cambiar el destino y el destinatario en tránsito y la confirmación de la 
recepción. 
16 La provisión de medios, incluida la provisión de locales especiales y de transporte por parte de un 
tercero, para la entrega entre sí, por intercambio mutuo de envíos postales entre lo s usuarios abonados a este 
servicio. "Envío postal" se refiere a los elementos mani pulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada. S/C/N/840 
- 57 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
Quedan excluidos los 
subsectores i), iv) y v) 
cuando están dentro del 
alcance de los servicios que pueden estar reservados, a 
saber: artículos de 
correspondencia cuyo precio sea inferior a la tarifa pública 
básica multiplicada por 2,5, 
siempre que su peso sea inferior a 50 gramos
17, 
además del servicio de correo 
certificado empleado en el 
curso de procedimientos judiciales o administrativos 
(parte de CPC 751, parte de 
CPC 71235
18 y parte de 
CPC 7321019). 
  
B. Servicios de 
telecomunicaciones 
 
(Estos servicios no abarcan la actividad económica 
consistente en el suministro 
de servicios de contenido que requieren servicios de 
telecomunicaciones para su 
transporte).   
a) Todos los servicios 
consisten en la transmisión y recepción de señales por 
cualquier medio 
electromagnético
20, excepto la 
radiodifusión.21 
 Para los modos 1 y 2 
 Ninguna 
b) Servicios de transmisión 
por satélite22 Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Ninguna, excepto que los proveedores de servicios de este sector pueden estar sujetos a la obligación de proteger objetivos de interés general relacionados con la transmisión de 
contenido mediante sus redes, de conformidad con el marco de 
reglamentación de la UE para las comunicaciones electrónicas.  
En BE: Sin consolidar. 
 
                                               
17 Por "artículo de correspondencia" se entiende una comunicación escrita en cualquier tipo de medio 
físico que deba ser transportado y entregado a una di rección indicada por el re mitente en el artículo 
propiamente dicho o en su envoltorio. Los libros, catálogos, diarios y publicaciones periódicas no se consideran artículos de correspondencia. 
18 Transporte de correspondencia por cuenta propia  por cualquier forma de transporte terrestre. 
19 Transporte de correspondencia po r cuenta propia por vía aérea. 
20 Estos servicios no incluyen la información en lí nea y/o el procesamiento de datos, incluido el 
procesamiento de transacciones  (parte de CPC 843), que figura en el punto 1.B. Servicios de informática. 
21 Por "radiodifusión" se entiende la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución 
de señales de programas radiofónicos y de televisión al  público en general, pero no incluye los enlaces de 
contribución entre operadores. 
22 Estos servicios abarcan los servic ios de telecomunicaciones que consisten en la transmisión y la 
recepción de radio y televisión por satélite (la cadena de transmisión ininterrumpida vía satélite necesaria para 
la distribución de señales de programas radiales y televisi vos al público en general). Es to abarca la venta de los S/C/N/840 
- 58 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS 
DE INGENIERÍA CONEXOS 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, 
CPC 517 y CPC 518)  
 Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 En CY: Sin consolidar. 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN (excepto la distribución de armas, municiones, 
explosivos y otro material 
bélico)   
A. Servicios de intermediarios 
 
a) Servicios de intermediarios 
de vehículos automotores, motocicletas y vehículos para 
la nieve, y sus repuestos y 
accesorios (parte de CPC 61111, parte de CPC 6113 y parte de 
CPC 6121) 
b) Otros Servicios de 
intermediarios 
(CPC 621) 
 Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Sin consolidar para la distribución de productos 
químicos y metales (y piedras) preciosos.  
En AT: Sin consolidar para la distribución de artículos de 
pirotecnia, productos inflamables y dispositivos explosivos y sustancias tóxicas.  
En AT, BG: Sin consolidar para la distribución de productos de uso 
médico, como los aparatos médicos y quirúrgicos, y las sustancias y objetos médicos para uso médico. 
 
 
B. Servicios comerciales al por mayor a) Servicios comerciales al 
por mayor de vehículos 
automotores, motocicletas y 
vehículos para la nieve, y sus repuestos y accesorios 
(parte de CPC 61111, parte 
de CPC 6113 y parte de CPC 6121) 
b) Servicios comerciales al 
por mayor de equipos de telecomunicaciones (parte de CPC 7542) 
c) Otros servicios comerciales 
al por mayor (CPC 622, excepto servicios 
comerciales al por mayor de 
productos energéticos
23) En ES: Monopolio estatal de la venta al por menor de tabaco. El 
establecimiento está sujeto a la condición de nacionalidad de la UE. Se prohíbe la venta a distancia, la venta por correspondencia o procedimientos similares de venta minorista o 
suministro de tabaco. 
 En HR: Sin consolidar para los productos de tabaco. 
 
Para el modo 1  
En AT, BG, PL, RO: Sin consolidar para la distribución de tabaco y 
productos de tabaco.  En IT: Monopolio estatal de los servicios comerciales al por mayor 
de tabaco. 
 En BG, FI, PL, RO: Sin consolidar para la distribución de bebidas 
alcohólicas. 
 En SE: Sin consolidar para la distribución minorista de bebidas 
alcohólicas. 
 
                                                                                                                                               
servicios de transmisión por satélite, pero no incluye la  venta de paquetes de programas televisivos para los 
hogares. 
23 Estos servicios, que incluyen el código CPC 62271, figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en el 
punto 18.D. S/C/N/840 
- 59 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
C. Servicios comerciales al 
por menor24 
Servicios comerciales al por 
menor de vehículos automotores, motocicletas y 
vehículos para la nieve, y sus 
repuestos y accesorios (CPC 61112, parte de 
CPC 6113 y parte de 
CPC 6121) Servicios comerciales al por menor de equipos terminales 
de telecomunicaciones 
(parte de CPC 7542). Servicios de venta al por 
menor de alimentos 
(CPC 631). Servicios de venta al por 
menor de otros productos (no 
energéticos), excepto la venta al por menor de productos farmacéuticos, medicinales y 
ortopédicos
25 
(CPC 632, excepto CPC 63211 y 63297) 
 
D. Servicios de franquicia (CPC 8929) 
 En AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Sin consolidar para la distribución 
de productos farmacéuticos. 
 
En BG, HU, PL: Sin consolidar para los servicios de corredores de productos básicos. 
 
En FR: Servicios de intermediarios: sin consolidar para los comerciantes y los corredores que se desempeñan en 
17 mercados de interés nacional en el sector de los productos 
alimenticios frescos. Sin consolidar para la venta al por mayor de productos farmacéuticos.  
En MT: Sin consolidar para los servicios de intermediarios. 
 En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, 
SK, UK: Servicios comerciales al por menor: sin consolidar, 
excepto para las compras por correo.  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA (únicamente los 
servicios financiados con 
fondos privados)  
  
A. Servicios de enseñanza 
primaria 
(CPC 921) Para el modo 1 
 
En BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT , RO, SE, SI: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
En CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Sin consolidar. 
B. Servicios de enseñanza secundaria (CPC 922) Para el modo 1 
 En BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
 
Para el modo 2  
En CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
 Para los modos 1 y 2  
En LV: Sin consolidar para los servicios de enseñanza 
relacionados con servicios de enseñanza secundaria técnica y profesional de tipo escolar para estudiantes minusválidos 
(CPC 9224).  
                                               
24 No incluyen los servicios de mantenimiento y reparación, que figuran en SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS en los puntos 1.B. y 1.F.l). 
25 Los servicios de venta al por menor de productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos figuran en 
SERVICIOS PROFESIONALES en el punto 1.A.k). S/C/N/840 
- 60 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
C. Servicios de enseñanza 
superior 
(CPC 923) Para el modo 1 
 
En AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
En AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar.  
Para los modos 1 y 2 
 En CZ, SK: Sin consolidar para los servicios de enseñanza superior, excepto para los servicios de enseñanza técnica y 
profesional postsecundaria (CPC 92310). 
D. Servicios de enseñanza 
para adultos (CPC 924) Para los modos 1 y 2 
 En AT: Sin consolidar para los servicios de enseñanza de adultos 
prestados mediante emisiones radiofónicas o televisivas. 
 En CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929) Para los modos 1 y 2 
 
En AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Sin consolidar.  
Para el modo 1 
 En HR: Ninguna para los servicios de enseñanza por 
correspondencia o por medios de telecomunicación. 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE   
A. Servicios de gestión de las 
aguas residuales 
(CPC 9401)26 
 B. Gestión de residuos 
sólidos/peligrosos, excepto el 
transporte transfronterizo de residuos peligrosos a) Servicios de eliminación de 
residuos 
(CPC 9402) b) Servicios de saneamiento y 
similares 
(CPC 9403)  
C. Protección del aire 
ambiental y del clima (CPC 9404)
27 
 Para el modo 1 
 
En la UE: Sin consolidar, excepto para los servicios de 
asesoramiento.  
Para el modo 2 
 Ninguna 
                                               
26 Corresponde a los servicios de alcantarillado. 
27 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión. S/C/N/840 
- 61 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
D. Restablecimiento y 
limpieza del suelo y el agua 
a) Tratamiento, 
restablecimiento del suelo y el agua contaminados 
(parte de CPC 94060)
28 
 E. Servicios de 
amortiguamiento de ruidos y 
vibraciones (CPC 9405)  
F. Protección de la diversidad 
biológica y el paisaje a) Servicios de protección del 
paisaje y la naturaleza 
(parte de CPC 9406)  
G. Otros servicios de 
protección del medio ambiente y servicios auxiliares 
(CPC 94090) 
  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
  
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros Para los modos 1 y 2 
En AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, 
RO, SK, SE, SI, UK: Sin consolidar  para los servicios de seguros 
directos, excepto para los seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de 
transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos; y ii) mercancías en tránsito internacional 
En AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida en la UE o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en el caso de 
los reaseguros y la retrocesión). Los seguros obligatorios de 
transporte aéreo, excepto en el caso de los seguros de transporte aéreo internacional comercial, solo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la UE o sucursales establecidas en Austria. 
El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de 
contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos con filiales no establecidas en la UE o 
sucursales no establecidas en Austria. Se pueden establecer 
excepciones al pago del impuesto más elevado. 
En DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo solo puede ser 
suscrito por compañías establecidas en la UE. Ninguna persona ni 
sociedad (incluidas las compañías de seguros) puede participar con fines comerciales en la emisión de pólizas de seguro directo para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o 
bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. 
                                               
28 Corresponde a partes de la subdivisión relativa  a los servicios de protección del paisaje y la 
naturaleza. S/C/N/840 
- 62 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo solo 
pueden ser emitidas por filiales establecidas en la UE o sucursales 
establecidas en Alemania. Si una compañía de seguros extranjera 
ha establecido una sucursal en Alemania, solo podrá contratar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional 
a través de la sucursal establecida en Alemania. 
En FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte 
terrestre solo puede ser suscrito por compañías de seguros 
establecidas en la UE. 
En PL: Sin consolidar para el reaseguro y la retrocesión, excepto 
para los riesgos relacionados con el comercio internacional de mercancías. 
En PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aeronaves, cascos de buques y responsabilidad civil, solo puede ser suscrito con compañías 
establecidas en la UE; solo las personas y empresas establecidas 
en la UE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. 
En RO: Solo se permite el reaseguro en los mercados 
internacionales si el riesgo reasegurado no puede colocarse en el mercado nacional. 
En ES: Para los servicios actuariales se exige el requisito de 
residencia y tres años de experiencia pertinente. 
Para el modo 1 En AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, 
SK, SE, SI, UK: Sin consolidar para los servicios de 
intermediación de seguros directos, excepto para los seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos y 
ii) mercancías en tránsito internacional. 
En BG: Sin consolidar para los seguros directos, excepto para los 
servicios prestados por prestadores de servicios extranjeros a 
personas extranjeras en el territorio de la República de Bulgaria. Los seguros de transporte que cubran las mercancías, los seguros 
de vehículos y similares y los seguros de responsabilidad civil 
respecto de riesgos situados en la República de Bulgaria no pueden ser suscritos directamente por compañías de seguros extranjeras. Una compañía de seguros extranjera solo puede 
contratar seguros a través de una sucursal. Sin consolidar para 
seguros de depósitos y sistemas de compensación similares, así como regímenes de seguro obligatorios. 
En CY, LV, MT: Sin consolidar para los servicios de seguros 
directos, excepto para los siguientes seguros de riesgos: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la 
totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos y 
ii) mercancías en tránsito internacional. 
 S/C/N/840 
- 63 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En LT: Sin consolidar para los servicios de seguros directos, 
excepto para los siguientes seguros de riesgos: 
 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la 
totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de 
transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos y 
ii) mercancías en tránsito internacional, excepto para el 
transporte terrestre cubierto contra riesgos que tengan lugar en Lituania.  
En BG, LV, LT, PL: Sin consolidar para la intermediación de 
seguros.  
En FI: Únicamente los aseguradores que tengan la sede en la UE 
o una sucursal en Finlandia pueden prestar servicios de seguros directos (incluido el coaseguro). El suministro de servicios de 
corredores de seguros está sujeto al establecimiento de una sede 
permanente en la UE.  En HR: Sin consolidar para los servicios de seguros directos y los 
servicios de intermediación de seguros directos, excepto en los 
siguientes casos:  
a) seguros de vida: respecto de la prestación de servicios de 
seguros de vida a extranjeros residentes en Croacia; b) seguros distintos de los de vida: respecto de la prestación a 
extranjeros residentes en Croacia de servicios de seguros 
distintos de los de vida que no estén relacionados con vehículos automóviles; c) seguros marítimos, de aviación y de transporte. 
 
En HU: Las empresas aseguradoras no establecidas en la UE que deseen prestar servicios de seguro s directos en el territorio de 
Hungría pueden hacerlo únicamente si tienen una sucursal 
registrada en Hungría.  
En IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión actuarial. 
El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos propiamente dichos y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia solo pueden ser suscritos por compañías de 
seguros establecidas en la UE. Esta reserva no se aplica al 
transporte internacional de bienes importados por Italia.  
En SE: Solo se permite el suministro de servicios de seguros 
directos a través de un asegurador autorizado en Suecia, siempre que el proveedor de servicios extranjero y la compañía de seguros 
sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o tengan un 
acuerdo de cooperación entre ellos.  Para el modo 2 
 
En AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Sin consolidar para la 
intermediación. 
 S/C/N/840 
- 64 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En BG: Respecto de los seguros directos, las personas físicas y 
jurídicas búlgaras, así como las personas extranjeras que lleven a 
cabo actividades empresariales en la República de Bulgaria, solo 
pueden contratar seguros en relación a su actividad desarrollada en Bulgaria con proveedores que estén autorizados a ejercer 
actividades de seguro en Bulgaria. La indemnización resultante de 
dichos contratos de seguro debe abonarse en Bulgaria. Sin consolidar para seguros de depósitos y sistemas de compensación 
similares, así como regímenes de seguro obligatorios. 
 En HR: Sin consolidar para los servicios de seguros directos y los servicios de intermediación de seguros directos, excepto en los 
siguientes casos: 
 a) seguros de vida: respecto de la prestación de seguros de vida 
a extranjeros residentes en Croacia; 
b) seguros distintos de los de vida:  i) respecto de la prestación a extranjeros residentes en 
Croacia de seguros distintos de los de vida que no estén 
relacionados con vehículos automóviles; 
 ii) seguros de accidentes o de bienes que no existen en la 
República de Croacia; empresas que adquieren seguros en 
el extranjero en relación con obras de inversión en el 
extranjero, incluido el equipo para esas obras; seguros con objeto de garantizar el reembolso de préstamos extranjeros 
(seguros de garantía); seguro de accidentes y de bienes de 
sociedades en propiedad absoluta y empresas conjuntas que realizan una actividad económica en un país extranjero, 
si lo permite la reglamentación del país o si es necesario 
para su registro; buques en construcción o revisión, si lo estipula el contrato concluido con el cliente extranjero (el comprador); 
c) seguros marítimos, de aviación y de transporte. 
 E n  I T :  E l  s e g u r o  d e  t r a n s p o r t e  d e  m e r c a n c í a s ,  e l  s e g u r o  d e  
vehículos propiamente dichos y el seguro de responsabilidad civil 
respecto de riesgos en Italia solo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la UE. Esta reserva no se 
aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. 
 
B. Servicios bancarios y 
demás servicios financieros 
(excluidos los seguros)  Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Sin consolidar, excepto para el suministro de 
información financiera y el procesamiento de datos financieros y 
para los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares, excepto los servicios de intermediación. 
 
En BE: Se exige el establecimiento en Bélgica para la prestación de servicios de asesoramiento en inversiones.  
En BG: Pueden aplicarse limitaciones y condiciones relacionadas 
con el uso de redes de telecomunicaciones.  
 S/C/N/840 
- 65 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En CY: Sin consolidar, excepto para el intercambio comercial de 
valores transferibles, el suministro de información financiera y el 
procesamiento de datos financieros y para los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, excepto los servicios de intermediación. 
 
En EE: Para la aceptación de depósitos se exige la autorización de la Autoridad de Supervisión Financiera de Estonia y el registro de 
la entidad con arreglo a la legislación estonia, como sociedad 
anónima, filial o sucursal.  En EE: Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión de 
fondos de inversión, y solo las empresas con sede estatutaria en la UE pueden actuar como depositarias de los activos de los 
fondos de inversión. 
 En HR: Sin consolidar, excepto para préstamos, arrendamiento 
financiero, servicios de pago y transferencia monetaria, garantías 
y compromisos, corretaje de cambios, suministro y transferencia de información financiera y servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares, excepto los servicios de 
intermediación. 
 En LT: Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión de 
fondos comunes de inversión y sociedades de inversión, y solo las empresas con sede estatutaria en la UE pueden actuar como 
depositarias de los activos de los fondos de inversión. 
 En IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita I) tener autorización 
en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad 
esté constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con 
oficina principal/registrada en Irlanda (la autorización puede no 
exigirse en ciertos casos, por ej emplo si un proveedor de servicios 
de un tercer país no tiene presencia comercial en Irlanda y no 
presta servicios a personas físicas), o II) tener autorización en 
otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la UE.  
En IT: Sin consolidar para los " promotori di servizi finanziari " 
(promotores de servicios financieros).  
En LV: Sin consolidar, excepto para la participación en emisiones 
de toda clase de valores, el suministro de información financiera y el procesamiento de datos financieros, y para los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, excepto los servicios 
de intermediación.  En LT: Se requiere la presencia comercial para la gestión de 
fondos de pensiones. 
 S/C/N/840 
- 66 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En MT: Sin consolidar, excepto para la aceptación de depósitos, 
préstamos de todo tipo, el suministro de información financiera y 
el procesamiento de datos financieros, y para los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, excepto los servicios de intermediación. 
 
En PL: Respecto del suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros y el soporte 
lógico con ellos relacionado: requisito de utilizar la red de 
telecomunicaciones pública o la red de otros operadores autorizados.  
En RO: Sin consolidar para el arrendamiento financiero, el 
intercambio comercial de instrumentos del mercado monetario; divisas; productos derivados; instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario; valores transferibles y otros instrumentos 
y activos financieros negociables, para la participación en emisiones de toda clase de valores, para la administración de 
activos y los servicios de pago y compensación respecto de 
activos financieros. Los servicios de pago y transferencia monetaria están autorizados únicamente si se prestan a través de un banco con sede en el país. 
 
En SI: i) Participación en la emisión de bonos del tesoro y la gestión 
de fondos de pensión: sin consolidar. 
 ii) Todos los demás subsectores, excepto la participación en la 
emisión de bonos del tesoro, la administración de fondos de 
pensiones, el suministro y la transferencia de información financiera y los servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares: sin consolidar, excepto respecto de la 
aceptación de créditos (solicitud de préstamos de todo tipo) y la 
aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito extranjeras por personas jurídicas nacionales y sociedades 
unipersonales. Las personas extranjeras solo pueden ofrecer 
valores extranjeros a través de bancos y corredores de bolsa nacionales. Los miembros de la Bolsa de Eslovenia deben ser 
empresas constituidas en la República de Eslovenia o sucursales 
de empresas de inversiones o bancos extranjeros.  Para el modo 2 
 
En BG: Pueden aplicarse limitaciones y condiciones relacionadas con el uso de la red de telecomunicaciones. 
 
En PL: Respecto del suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros y el soporte 
lógico con ellos relacionado: requisito de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones o la red de otros operadores autorizados.  S/C/N/840 
- 67 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD 
(solamente los servicios con 
financiación privada)   
A. Servicios hospitalarios 
(CPC 9311) 
 
C. Servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios 
hospitalarios 
(CPC 93193) Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, 
LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Sin consolidar.  Para el modo 2 
 
Ninguna  
D. Servicios sociales (CPC 933) Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 En BE: Sin consolidar para los servicios sociales que no sean los prestados por establecimientos de descanso y convalecencia y 
residencias para ancianos. 
 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
  
A. Hoteles, restaurantes y 
suministro de comidas por 
contrato 
(CPC 641, CPC 642 y CPC 643) 
excepto el suministro de 
comidas por contrato en los servicios de transporte por vía 
aérea
29 Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar, excepto para el suministro de comidas por contrato. 
 
En HR: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 Ninguna  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo (incluidos los 
organizadores de viajes en grupo) 
(CPC 7471) Para el modo 1 
 
En BG, HU: Sin consolidar. 
 En CY: Los proveedores extranjeros de servicios deben estar 
representados por una agencia de viajes con residencia en el país.
 
 
Para el modo 2 
 
Ninguna  
                                               
29 El suministro de comidas por contrato en los se rvicios de transporte por vía aérea figura en los 
SERVICIOS DE TRANSPORTE COMPLEMENTARIOS Y AUXILI ARES en el punto 12.E.a)  Servicios de escala. S/C/N/840 
- 68 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
C. Servicios de guías de 
turismo 
(CPC 7472) Para el modo 1 
En BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Sin consolidar. Para el modo 2 Ninguna 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS (excepto los servicios 
audiovisuales) 
  
A. Servicios de espectáculos 
(con inclusión de los servicios 
de teatro, bandas, orquestas, circos y discotecas) 
(CPC 9619) Para el modo 1 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Sin consolidar. 
Para el modo 2 En CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Sin consolidar. 
En BG: Sin consolidar, excepto para los servicios artísticos de 
productores de teatro, grupos de cantantes, bandas y orquestas (CPC 96191); servicios proporcionados por autores, compositores, 
escultores, artistas del espectáculo y otros artistas, a título 
individual (CPC 96192); y servicios auxiliares al teatro 
(CPC 96193). 
En EE: Sin consolidar para otros servicios de espectáculos 
(CPC 96199), excepto para los servicios de salas cinematográficas. 
En LT, LV: Sin consolidar, excepto para los servicios de 
explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199). 
B. Servicios de agencias de 
noticias 
(CPC 962) Para los modos 1 y 2 
Ninguna En CZ: Sin consolidar. 
C. Servicios de biblioteca, 
archivo, museos y otros servicios culturales (CPC 963) Para el modo 1 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, 
LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
Para el modo 2 
En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, 
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
D. Servicios deportivos 
(CPC 9641) 
 Para los modos 1 y 2 
AT: Sin consolidar para los servicios de escuelas de esquí y los 
servicios de guías de montaña. 
En BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar. Para el modo 1 
En CY, EE: Sin consolidar. 
E. Servicios de parques de 
recreo y playas (CPC 96491) 
 Para los modos 1 y 2 
 Ninguna S/C/N/840 
- 69 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
  
A. Transporte marítimo 
a) Transporte internacional de 
pasajeros (CPC 7211 excepto transporte 
de cabotaje nacional). 
b) Transporte de carga 
internacional (CPC 7212 excepto transporte 
de cabotaje nacional)
30 
 Para los modos 1 y 2 
 
En BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI y 
SE: Se requiere autorización para los servicios de transbordo. 
B. Transporte por vías navegables interiores a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7221) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7222) Para los modos 1 y 2 
 En la UE: Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre 
el acceso a las vías navegables interiores (con inclusión de los 
acuerdos relativos a la conexión Rin-Main-Danubio), que reserven derechos de tráfico a los operadores establecidos en los países 
afectados y cumplan ciertos criterios de nacionalidad en lo que 
respecta a la propiedad. Reglamento de aplicación de la Convención de Mannheim sobre la navegación por el Rin.  
En AT: Se aplica la condición de nacionalidad de las personas 
físicas para establecer una compañía de navegación. En el caso del establecimiento de personas jurídicas, se exige que la mayoría 
de los directores gerentes, los miembros del consejo de dirección 
y la junta de supervisión cumpla la condición de nacionalidad. Se exige el registro de la empresa o el establecimiento permanente 
en Austria. Además, la mayoría de las acciones deben pertenecer 
a ciudadanos de la UE.  En BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU , LT, MT, RO, SE, SI, SK: Sin 
consolidar. 
 
C. Transporte por ferrocarril a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7111) 
b) Transporte de mercancías 
(CPC 7112) Para el modo 1 
 En la UE: Sin consolidar. 
 
Para el modo 2  Ninguna 
 
D. Transporte por carretera a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 y CPC 7122) b) Transporte de mercancías 
(CPC 7123, excepto el 
transporte de correspondencia por cuenta propia
31) Para el modo 1 
 
En la UE: Sin consolidar.  
Para el modo 2 
 Ninguna  
                                               
30 Incluye los servicios de transbordo y movimien to de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados  en el mismo Estado, siempre que en la operación no 
se obtengan ingresos. 
31 Parte de CPC 71235, que figura en SERVICIOS DE COMUNICACIONES en el punto 2.A. Servicios 
postales y de correos. S/C/N/840 
- 70 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
E. Transporte de productos 
por tuberías, excepto 
combustibles32 
(CPC 7139) Para el modo 1 
 
En la UE: Sin consolidar. 
 Para el modo 2 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
12. SERVICIOS AUXILIARES 
DE TRANSPORTE33 
  
A. Servicios auxiliares de 
transporte marítimo 
 a) Servicios de carga y 
descarga marítimos 
b) Servicios de almacenamiento 
(parte de CPC 742) 
c) Servicios de despacho de aduana d) Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores 
e) Servicios de agencias marítimas 
f) Servicios de expedición de 
carga marítima g) Arrendamiento de 
embarcaciones de navegación 
marítima con tripulación (CPC 7213) h) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7214) i) Servicios auxiliares de 
transporte marítimo 
(parte de CPC 745) j) Otros servicios 
complementarios y auxiliares 
(parte de CPC 749)  Para el modo 1 
 
En la UE: Sin consolidar para los servicios de despacho de aduana y los servicios de estaciones y depósitos de contenedores. 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar para los 
servicios de carga y descarga marítimos. 
 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar para los servicios 
de almacenamiento. 
 En AT, BE, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, 
SI, SE, UK: Sin consolidar para los servicios de remolque y 
tracción.  
En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Sin 
consolidar para el arrendamiento de embarcaciones de navegación marítima con tripulación.  
En HR: Sin consolidar excepto para los servicios de transporte de 
carga.  
Para el modo 2 
 Ninguna 
                                               
32 El transporte de combustibles por tuberías fi gura en SERVICIOS DE ENERGÍA en el punto 13.B. 
33 No incluye los servicios de mantenimiento y repa ración de equipo de tr ansporte, que figuran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/840 
- 71 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
B. Servicios auxiliares de 
transporte por vías 
navegables interiores 
a) Servicios de carga y 
descarga 
(parte de CPC 741) b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) c) Servicios de transporte de carga 
(parte de CPC 748) 
d) Arrendamiento de embarcaciones con tripulación 
(CPC 7223) 
e) Servicios de remolque y tracción 
(CPC 7224) 
f) Servicios auxiliares de transporte por vías navegables interiores 
(parte de CPC 745) 
g) Otros servicios complementarios y auxiliares 
(parte de CPC 749) 
 Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre 
el acceso a las vías navegables interiores (con inclusión de los acuerdos relativos a la conexión Rin-Main-Danubio), que reserven 
derechos de tráfico a los operadores establecidos en los países 
afectados y cumplan ciertos criterios de nacionalidad en lo que respecta a la propiedad. Reglamento de aplicación de la 
Convención de Mannheim sobre la navegación por el Rin. 
  En la UE: Sin consolidar para los servicios de remolque y tracción. 
 
En HR: Sin consolidar.  
Para el modo 1 
 En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: 
Sin consolidar para el arrendamiento de embarcaciones con 
tripulación. 
C. Servicios auxiliares de transporte por ferrocarril 
a) Servicios de carga y 
descarga (parte de CPC 741) b) Servicios de 
almacenamiento (parte de 
CPC 742) c) Servicios de transporte de 
carga 
(parte de CPC 748) d) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7113) e) Servicios auxiliares del 
transporte por ferrocarril 
(CPC 743) 
f) Otros servicios 
complementarios y auxiliares 
(parte de CPC 749) 
 Para el modo 1 
 En la UE: Sin consolidar para los servicios de remolque y tracción. 
 
En HR: Sin consolidar, excepto para los servicios de transporte de carga.  
En CZ: No es posible el establecimiento directo de sucursales (se 
exige la constitución de una sociedad).  
Para el modo 2 
 Ninguna 
D. Servicios auxiliares del transporte por carretera 
a) Servicios de carga y 
descarga (parte de CPC 741) b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) Para el modo 1 
 En AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Sin consolidar para el alquiler de vehículos comerciales con 
conductor. 
 En HR: Sin consolidar, excepto para los servicios de transporte de 
carga y los servicios auxiliares del transporte por carretera. 
 S/C/N/840 
- 72 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
c) Servicios de transporte de 
carga 
(parte de CPC 748) 
d) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
(CPC 7124) 
e) Servicios auxiliares del 
transporte por carretera 
(CPC 744) 
f) Otros servicios 
complementarios y auxiliares (parte de CPC 749) 
 Para el modo 2 
 
Ninguna 
E. Servicios auxiliares del transporte aéreo 
  
a) Servicios de escala 
(incluido el suministro de comidas por contrato) Para los modos 1 y 2 
 En la UE: Sin consolidar, excepto para el suministro de comidas 
por contrato. 
 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(parte de CPC 742) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna.  
c) Servicios de transporte de 
carga 
(parte de CPC 748) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 En CZ: Sin consolidar.  
d) Arrendamiento de 
aeronaves con tripulación 
(CPC 734) Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Las aeronaves utilizadas por transportistas de la 
Unión Europea deben estar inscritas en el Estado miembro que otorgue la licencia al transportista o en cualquier otro lugar de la 
Unión Europea, y se autorizarán de conformidad con la legislación 
aplicable nacional o de la Unión Europea relativa a la seguridad aérea. Pueden otorgarse exenciones para contratos de alquiler de 
corto plazo o en casos excepcionales. 
 En HR: Sin consolidar.  
e) Ventas y comercialización 
f) Sistemas de reserva 
informatizados Para los modos 1 y 2 
 
En la UE: Obligaciones específicas para proveedores de servicios 
que gestionan servicios de sistemas de reservas informatizados que pertenecen a transportistas aéreos o son controlados por 
estos. 
 
g) Explotación de aeropuertos Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 S/C/N/840 
- 73 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
F. Servicios auxiliares para el 
transporte de productos por 
tuberías, que no sean 
combustibles34 
a) Servicios de 
almacenamiento de productos 
transportados por tuberías, que no sean combustibles 
(parte de CPC 742) 
 Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar  
Para el modo 2 
 Ninguna 
 
13. SERVICIOS DE ENERGÍA   
A. Servicios relacionados con 
la minería 
(CPC 883)35 
 Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
B. Transporte de combustibles por tuberías 
(CPC 7131) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar. 
 Para el modo 2  
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar  
C. Servicios de almacenamiento de 
combustibles transportados 
por tuberías (parte de CPC 742) Para el modo 1 
 
En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar  Para el modo 2 
 
Ninguna  
D. Servicios comerciales al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y 
productos conexos (CPC 62271) 
y servicios comerciales al por 
mayor de electricidad, vapor y agua caliente Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar para los servicios comerciales al por mayor de 
electricidad, vapor y agua caliente.  
Para el modo 2 
 Ninguna  
                                               
34 Los servicios auxiliares para el transporte de combustibles por tuberías figuran en SERVICIOS DE 
ENERGÍA en el punto 13.C. 
35 Incluye los siguientes servicios prestados a cambio de una remunera ción o por contrato: servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la minerí a, preparación del terreno, instalación de torres de 
perforación terrestres, perforación, se rvicios relativos a las barrenas, servicios relativos al entubado de 
revestimiento y los productos tubulares, ingeniería y suministro de lodos, control de sólidos, operaciones especiales de pesca y en el fondo del pozo, geología de pozos y contro l de la perforación, extracción de 
testigos, pruebas de pozos,  servicios de guaya fina, suministro y utilización de fluidos de terminación 
(salmueras), suministro e instalación de dispositivos de terminación, cementación (bombeo a presión), servicios de estimulación (fracturamiento de formación, acidificación y bombeo a presión), servicios de reacondicionamiento y de reparación de pozos, servicios de obturación y abandono de pozos. 
No incluye el acceso directo a los recursos naturales ni su explotación. No incluye los trabajos de preparació n de terrenos para la minería de re cursos que no sean petróleo y gas 
(CPC 5115), que figura en el punto 3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN. S/C/N/840 
- 74 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
E. Venta al por menor de 
carburante 
(CPC 613) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar 
 Para el modo 2 
 
Ninguna  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, carbón y madera (CPC 63297) 
y servicios de venta al por 
menor de electricidad, gas (no envasado), vapor y agua 
caliente Para el modo 1 
 UE: Sin consolidar para los servicios de venta al por menor de 
electricidad, gas (no envasado), vapor y agua caliente. 
 En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, 
SK, UK: Para los servicios de venta al por menor de gasóleo, gas 
envasado, carbón y madera, sin consolidar, excepto para las compras por correo: Ninguna. 
 
Para el modo 2  Ninguna 
 
G. Servicios relacionados con la distribución de energía 
(CPC 887) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar, excepto para los servicios de consultores: ninguna 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 
14. OTROS SERVICIOS N.C.P. 
  
a) Servicios de lavado, 
limpieza y tintura 
(CPC 9701) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar  
Para el modo 2 
 Ninguna  
b) Servicios de peluquería y 
barbería 
(CPC 97021) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar 
 Para el modo 2 
 
Ninguna.  
c) Servicios de tratamiento de 
belleza, de manicura y de pedicura 
(CPC 97022) Para el modo 1 
 UE: Sin consolidar 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
 S/C/N/840 
- 75 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
d) Otros servicios de 
tratamiento de belleza n.c.p. 
(CPC 97029) Para el modo 1 
 
UE: Sin consolidar 
 Para el modo 2 
 
Ninguna  
e) Servicios de tratamientos 
termales y masajes no terapéuticos, en la medida en 
que se prestan en tanto que 
servicios de relajación y bienestar físico y no con fines 
médicos o de rehabilitación
36 
(CPC ver. 1.0 97230)  Para el modo 1 
 UE: Sin consolidar 
 
Para el modo 2  
Ninguna 
g) Servicios de conexión en 
materia de 
telecomunicaciones 
(CPC 7543) Para los modos 1 y 2 
 
Ninguna 
 
  
_______________ 
  
                                               
36 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el punto 1.A.h) - 
Servicios médicos, y 1.A.j) 2 - Servicios prestados po r enfermeras, fisioterapeuta s y personal paramédico, y 
servicios de salud (8.A y 8 C). S/C/N/840 
- 76 - 
  ANEXO C 
RESERVAS RELATIVAS A LAS PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON 
FINES DE ESTABLECIMIENTO, EL PERSONAL TRANSFERIDO DENTRO 
DE LA MISMA EMPRESA Y LOS VENDEDORES DE SERVICIOS 
(SEGÚN FIGURA EN LAS NOTAS GENERALES 2 Y 3 SUPRA ) 
1. En la lista de reservas que figura infra se indican los servicios que han sido liberalizados por 
la UE de conformidad con la nota general 2, a los que se aplican limitaciones relativas a las 
personas en visita de negocios con fines de establecimiento, al personal transferido dentro 
de la misma empresa y a los vendedores de servicios, de conformidad con la nota general 3, y también se especifican esas limitaciones. Las listas constan de los siguientes elementos: 
 
 a) Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que se aplican 
las limitaciones. 
 
 b) Una segunda columna en la que se describen las limitaciones aplicables. 
  Cuando en la columna mencionada en el punto b) se incluyan solamente las reservas de 
la UE aplicables en Estados miembros específicos, esto significa que la UE ha contraído 
compromisos sin reservas en el sector pertinente respecto de los Estados miembros que no se mencionan allí (la ausencia de reservas de la UE aplicables en Estados miembros específicos en un sector determinado se entiende sin perjuicio de las reservas horizontales o 
de las reservas sectoriales o a nivel de toda la UE que puedan ser aplicables). 
  La UE no contrae compromiso alguno respecto de las personas en visita de negocios con 
fines de establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los 
vendedores de servicios en relación con los servicios que no han sido liberalizados (permanecen sin consolidar) de conformidad con la nota general 2. 
 
2. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores:   a) "CPC" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes 
Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC prov , 1991. 
 
 b) "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasific ación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos, Series M, Nº 77, CPC ver. 1.0 , 1998. 
 
3. Los compromisos contraídos respecto de las personas en visita de negocios con fines de 
establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los vendedores de servicios no se aplican en los casos en los que el objetivo o la consecuencia de su presencia 
temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una 
controversia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión. 
 
4. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en materia de licencias, y las medidas relacionadas con las condiciones de 
empleo, trabajo y seguridad social cuando no constituyen una limitación del acceso a los 
mercados o del trato nacional. Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una licencia, la necesidad de obtener el reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores reglamentados y la necesidad de superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de 
idiomas, la necesidad de tener domicilio social en el territorio en que se lleve a cabo la 
actividad económica, la necesidad de cumplir los reglamentos y prácticas nacionales relacionados con salarios mínimos y acuerdos salariales colectivos en el país de acogida), 
incluso si no están en la lista, se aplican en cualquier caso a las personas en visita de 
negocios con fines de establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los vendedores de servicios de los inversores de los PMA Miembros. S/C/N/840 
- 77 - 
   
5.  De conformidad con la nota general 1.5 supra , la lista que figura a continuación no incluye 
medidas relacionadas con las subvenciones concedidas por la UE y sus Estados miembros. 
 
6. La lista infra se entiende sin perjuicio de la existencia de monopolios públicos y derechos 
exclusivos según lo descrito en la lista de compromisos sobre establecimiento. 
 
7. En los sectores en que se aplican pruebas de necesidades económicas, el criterio principal de 
estas será la evaluación de la situación de mercado pertinente en el Estado miembro o la región en que se provea el servicio, con in clusión del número de proveedores de servicios 
existentes y las repercusiones que estos sufran. 
 
8. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de reservas no surtirán efectos directos 
y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas. S/C/N/840 
- 78 - 
   
Sector o subsector Descri pción de las reservas 
TODOS LOS SECTORES Becarios con titulación universitaria 
 
En AT, DE, FR, ES, HU, LT, SK, la formación debe estar 
relacionada con el título universitario que se haya obtenido.  
Prueba de necesidades económicas. 
 BG, HU: Se exige la prueba de necesidades económicas para los 
becarios con titulación universitaria. 
 
TODOS LOS SECTORES Restricciones relativas a las  transferencias de 
personal dentro de la misma empresa 
 En BG: El número de personas transferidas dentro de la mis ma 
empresa no debe exceder del 10% de la cifra anual promedio de 
ciudadanos de la UE empleados por las personas jurídicas pertinentes de Bulgaria. Cuando haya menos de 100 empleados, 
la cantidad de personas transferidas dentro de la misma empresa 
puede, previa autorización, exceder del 10%.  En HU: Sin consolidar para las personas físicas que han sido 
socios de una persona jurídica de un PMA Miembro. 
 
TODOS LOS SECTORES Directores gerentes y auditores 
 En AT: Los directores gerentes de sucursales de personas 
jurídicas deben tener la residencia en Austria; las personas físicas 
encargadas en el seno de una persona jurídica o de una sucursal del cumplimiento de la Ley de Comercio de Austria deben ser residentes en el país. 
 
En FI: Los extranjeros que se propongan desarrollar una actividad comercial a título de empresario privado necesitan una licencia de 
comercio y deben tener residencia permanente en la UE. Respecto 
de todos los sectores, excepto los servicios de telecomunicaciones, se exige la condición de nacionalidad y el 
requisito de residencia de los directores gerentes de sociedades 
limitadas. Los directores gerentes de empresas que prestan servicios de telecomunicaciones deben tener residencia permanente en el país. 
 
En FR: El director gerente de una actividad industrial, comercial o artesanal, si no es titular de un permiso de residencia, necesita 
una autorización especial. 
 En RO: Deben ser ciudadanos rumanos la mayoría de los 
auditores de las sociedades comerciales y sus sustitutos. 
 En SE: Los directores gerentes de personas jurídicas o sucursales deben residir en Suecia. 
 S/C/N/840 
- 79 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
TODOS LOS SECTORES Reconocimiento 
 En la UE: Las directivas de la UE sobre el reconocimiento mutuo 
de diplomas solo se aplican a los nacionales de la UE. El derecho 
de ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado miembro no otorga el derecho de ejercerlas en otro Estado 
miembro.
1 
 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales  
a) Servicios jurídicos 
(CPC 861)2 
(con exclusión de los servicios 
de asesoramiento, 
documentación y certificación jurídicos prestados por 
juristas a los que se 
encomiendan funciones públicas, como notarios,  
oficiales de justicia  [huissiers 
de justice ] u otros  
funcionarios públicos y ministeriales [ officiers publics 
et ministériels ]) En AT, EL, LT, MT, PL, RO, SK: La plena admisión al Colegio de 
Abogados, exigida para la práctica del derecho interno (UE y Estados miembros), está supeditada a la condición de 
nacionalidad. En el caso de ES, las autoridades competentes 
pueden conceder exenciones.  
En BE, CY, FI, LU: La plena admisión al Colegio de Abogados, 
exigida para la prestación de servicios de representación legal, está supeditada a la condición de nacionalidad y al cumplimiento del requisito de residencia. 
 
En BE se aplican contingentes para comparecer ante el Tribunal Supremo (Cour de cassation)  en procesos no penales. 
 
En ES: Se exige la plena admisión al colegio de abogados para la prestación de servicios jurídicos en la esfera del derecho interno 
(UE y Estados miembros), también respecto de la representación 
ante los tribunales. Únicamente los nacionales suizos o del EEE pueden ser miembros del Colegio de Abogados y, por lo tanto, están autorizados a prestar servicios jurídicos en derecho interno. 
Los asesores jurídicos en materia de propiedad intelectual están 
sujetos a la condición de nacionalidad de la UE.  
                                               
1 Es necesario que haya un acuerdo de reconocimiento mutu o para que los nacionales de un tercer país 
obtengan el reconocimiento de sus calificaciones en toda la UE. 
2 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, y 
documentación y certificación jurídicas. La prestación de  servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho público internacional, el derech o comunitario y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su 
personal estén calificados para el ejer cicio de la profesión de abogado y, al igual que la prestación de otros 
servicios, está supeditada a los requisitos y procedimie ntos de autorización aplicabl es en los Estados miembros 
de la Unión Europea. Para los abogados que prestan se rvicios jurídicos relacionados con el derecho público 
internacional y el derecho de otros países, estos requis itos pueden revestir la fo rma, entre otras, de la 
observancia de los códigos de ética locales, la utilización del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del país anfitrión), los requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria en el colegio de abogados de l país anfitrión o la admisión simplificada en este colegio tras superar 
una prueba de aptitud y un domicilio legal o profesional en el país anfitrión. Los servicios jurídicos relacionados con el derecho comunitario los prestará  en principio, a título personal, un abogado plenamente calificado e 
inscrito en el colegio de abogados de la UE, o se rea lizarán por intermedio de este, y los servicios jurídicos 
relacionados con el derecho de un Estado miembro de la  Unión Europea los prestará en principio, a título 
personal, un abogado plenamente calificado e inscrit o en el colegio de abogados del Estado miembro 
correspondiente, o se realizarán por in termedio de este. Así pues, podría ser necesaria la plena inscripción en 
el colegio de abogados del correspondiente Estado mi embro de la Unión Europea para prestar servicios de 
representación ante los tribunales y otras autoridades co mpetentes de la UE, ya que conllevan la práctica del 
derecho procesal nacional y de la UE. Sin embargo, en algunos Estados miembros, puede autorizarse a los 
abogados extranjeros que no estén plenamente inscritos en el colegio de abogados a representar en procedimientos civiles a una parte que sea nacional del Es tado en que el abogado está calificado para ejercer o 
que pertenezca a él. S/C/N/840 
- 80 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En HR: La plena admisión al Colegio de Abogados, exigida para la 
prestación de servicios de representación legal, está sujeta a la condición de nacionalidad. 
 
En BG: Los abogados extranjeros pueden prestar servicios de representación legal únicamente a los nacionales de su país de 
origen y con sujeción a los principios de reciprocidad y 
cooperación con un abogado búlgaro. Se exige la residencia permanente para prestar servicios de mediación jurídica. 
 
En FR: El acceso de los abogados a las profesiones de "avocat 
a u p r è s  d e  l a  C o u r  d e  c a s s a t i o n "  y "avocat auprès du Conseil 
d'Etat"  está sometido a contingentes y a la condición de 
nacionalidad. 
 En HU: La plena admisión al Colegio de Abogados está sujeta a la 
condición de nacionalidad y al requisito de residencia. Las únicas 
actividades jurídicas que pueden realizar los abogados extranjeros es prestar asesoramiento jurídico, sobre la base de un contrato de 
colaboración con un abogado o estudio jurídico húngaros. 
 En LV: Se exige la condición de nacionalidad de los abogados jurados, a quienes se reserva la representación legal en los 
procesos penales. 
 En DK: La comercialización de actividades de asesoramiento 
jurídico está limitada a los abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la profesión. Se debe rendir un examen sobre el derecho de Dinamarca para obtener la autorización de 
Dinamarca para el ejercicio profesional. 
 En LU: Condición de nacionalidad para la prestación de servicios jurídicos en la esfera del dere cho de Luxemburgo y de la UE. 
 
En SE: La pertenencia al Colegio de Abogados, que es necesaria únicamente para utilizar el título sueco "advokat" , está sujeta al 
requisito de residencia. 
 En SI: La representación de clientes ante los tribunales mediante 
el cobro de honorarios está sujeta a la presencia comercial en la 
República de Eslovenia, excepto cuando los abogados extranjeros están registrados con el título profesional de su país de origen y trabajan con un abogado que esté facultado para ejercer en la 
República de Eslovenia con el título de "abogado" ( odvetnik ). 
Todos los abogados (los que tienen el título esloveno de "odvetnik"  y los que ostentan un título de su país) deben figurar 
en el registro de abogados. Todos los abogados deben ser 
miembros del Colegio de Abogados.  
b) 1. Servicios de contabilidad 
y teneduría de libros  (CPC 86212, excepto 
"servicios de auditoría", 
CPC 86213, CPC 86219 y CPC 86220) En FR: La prestación de servicios de contabilidad y teneduría de 
libros está sujeta a la decisión del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria, con la conformidad del Ministerio de 
Relaciones Exteriores. El requisito de residencia no puede exceder 
de cinco años.  S/C/N/840 
- 81 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
b) 2. Servicios de auditoría 
(CPC 86211 y 86212, excepto servicios de contabilidad) En AT: Se exige la condición de nacionalidad para la 
representación ante las autoridades competentes y para realizar las auditorías previstas en leyes austríacas específicas (tales 
como las leyes sobre sociedades anónimas, la Bolsa de Valores, la 
banca, etc.).  
En DK: Requisito de residencia 
 En ES: Condición de nacionalidad de los auditores oficiales y los 
administradores, directores y socios de empresas que no entren 
en el ámbito de aplicación de la Octava Directiva del CEE sobre el derecho de sociedades.  
En FI: Requisito de residencia de al menos uno de los auditores 
de las sociedades anónimas finlandesas.  
En HR: Pueden prestar servicios de auditoría únicamente los 
auditores certificados que posean una licencia reconocida formalmente por la Cámara de Auditores de Croacia. 
 
En EL: Condición de nacionalidad de los auditores oficiales.  En IT: Condición de nacionalidad de los administradores, 
directores y socios de empresas que no entren en el ámbito de 
aplicación de la Octava Directiva del CEE sobre el derecho de sociedades. Requisito de residencia de los auditores que se 
desempeñen por cuenta propia. 
 En PL: Las empresas de auditoría pueden establecerse 
únicamente de conformidad con determinadas formas jurídicas 
contempladas en Polonia. La mayoría de los propietarios (con derecho a voto) y de los miembros de la junta de dirección de una empresa de auditoría deben pertenecer a empresas de auditoría o 
ser auditores legales autorizados en cualquier Estado miembro de 
la UE. Pueden realizar actividades de auditoría legal únicamente los auditores legales o las empresas de auditoría autorizados a 
nivel local. 
 En SE: Únicamente los auditores autorizados en Suecia pueden 
prestar servicios de auditoría legal en determinadas entidades 
jurídicas, como en todas las sociedades anónimas. Se exige la residencia para la autorización.  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario 
(CPC 863)3 En AT: Debe cumplirse la condición de nacionalidad para la 
representación ante las autoridades competentes. 
 
En BG, SI: Condición de nacionalidad de los especialistas.  
En HU: Requisito de residencia. 
 En PL: Sin consolidar  
                                               
3 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en el punto 1.A.a). Servicios jurídicos. S/C/N/840 
- 82 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
d) Servicios de arquitectura 
y e) servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajística (CPC 8671 y CPC 8674) En EE: Por lo menos una de las personas encargadas (consultor o 
director de proyectos) debe residir en Estonia.  
En BG: Los especialistas extranjeros deben tener dos años como 
mínimo de experiencia en el sector de la construcción. Condición de nacionalidad de los proveedores de servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajística. 
 En EL, HR, HU, SK: Requisito de residencia. 
 
En CY: Condición de nacionalidad.  
f) Servicios de ingeniería y 
g) servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8672 y CPC 8673) En EE: Por lo menos una de las personas encargadas (consultor o 
director de proyectos) debe residir en Estonia.  
En BG: Los especialistas extranjeros deben tener dos años como 
mínimo de experiencia en el sector de la construcción.  
En CZ, EL, HR, HU, SK: Requisito de residencia. 
 En CY: Condición de nacionalidad.  
h) Servicios médicos (y de 
psicología)  y servicios 
dentales 
(CPC 9312 y parte de CPC 85201) En CZ, IT, SK: Requisito de residencia. 
 
En CZ, EE, RO, SK: Las personas físicas extranjeras deben contar 
con la autorización de las autoridades competentes.  
En BE, LU: Los becarios con titulación universitaria extranjeros 
que sean personas físicas deben contar con la autorización de las autoridades competentes.  
En BG, CY, MT: Condic ión de nacionalidad 
 En DE: Condición de nacionalidad. Pueden concederse exenciones 
en casos que revistan interés para la salud pública. 
 En DK: Pueden otorgarse autorizaciones limitadas para cumplir 
funciones específicas por 18 meses como máximo. Se exige el 
requisito de residencia.  En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, puede otorgarse 
acceso mediante contingentes establecidos anualmente. 
 En LV: La práctica de la profesión médica por extranjeros requiere 
la autorización de las autoridades sanitarias locales, sobre la base 
de pruebas de necesidades económicas relacionadas con médicos y dentistas en la región respectiva. 
 
En PL: La práctica de la profesión médica por extranjeros requiere una autorización. Los médicos extranjeros tienen derechos limitados en las elecciones de los colegios profesionales. 
 
En PT: Requisito de residencia para los psicólogos.  S/C/N/840 
- 83 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
i) Servicios veterinarios 
(CPC 932) En BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR , HU, MT, SI: Condición de 
nacionalidad.  
En CZ y SK: Condición de nacionalidad y requisito de residencia. 
 En IT: Requisito de residencia. 
 
En PL: Condición de nacionalidad. Los extranjeros pueden solicitar la autorización para ejercer la profesión. 
 
j) 1. Servicios proporcionados 
por parteras 
(parte de CPC 93191) En AT: Las personas que deseen ejercer en Austria deben tener 
una experiencia de al menos tres años antes de establecerse 
como profesionales. 
 En BE, LU: Los becarios con titulación universitaria que sean 
personas físicas extranjeras deben contar con la autorización de 
las autoridades competentes.  
E n  C Z ,  C Y ,  E E ,  R O ,  S K :  S e  e x i g e  u n a  a u t o r i z a c i ó n  d e  l a s  
autoridades competentes para las personas físicas extranjeras.  En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, puede otorgarse 
acceso mediante contingentes establecidos anualmente. 
 En CY, HU: Condición de nacionalidad. 
 
En IT: Requisito de residencia.  
En LV: Las necesidades económicas se determinan en función del 
número total de parteras de una región en particular que cuentan con una autorización de las autoridades sanitarias locales.  
En PL: Condición de nacionalidad. Los extranjeros pueden solicitar 
una autorización para ejercer.  
j) 2. Servicios proporcionados 
por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal 
paramédico (parte de CPC 93191) En AT: Los proveedores extranjeros de servicios solo están 
autorizados a desempeñarse como: enfermeros, fisioterapeutas, 
terapeutas ocupacionales, logoterapeutas, dietólogos y 
nutricionistas. Las personas que deseen ejercer en Austria deben tener una experiencia de al menos tres años antes de establecerse como profesionales. 
 
En BE, FR, LU: Los becarios con titulación universitaria que sean personas físicas extranjeras deben contar con una autorización de 
las autoridades competentes. 
 E n  C Y ,  C Z ,  E E ,  R O ,  S K :  S e  e x i g e  u n a  a u t o r i z a c i ó n  d e  l a s  
autoridades competentes para las personas físicas extranjeras. 
 En CY, HU: Condición de nacionalidad.  
En DK: Pueden otorgarse autorizaciones limitadas para cumplir 
funciones específicas por 18 meses como máximo. Se exige el requisito de residencia. 
 S/C/N/840 
- 84 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En CY, CZ, EL, IT: Se exige la prueba de necesidades 
económicas; la decisión se basa en las vacantes y carencias regionales. 
 
En LV: Las necesidades económicas se determinan en función del número total de enfermeras de una región en particular que 
cuentan con una autorización de las autoridades sanitarias locales 
 
k) Venta al por menor de 
productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos (CPC 63211) 
y otros servicios prestados 
por farmacéuticos
4 En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, dentro de 
contingentes determinados, es posible el acceso de nacionales de terceros países siempre que el proveedor de servicios posea un título francés en farmacia. 
 
En CY, DE, EL, SK: Condición de nacionalidad.  
En HU: Condición de nacionalidad, excepto para la venta al por 
menor de productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos (CPC 63211). 
 
En IT, PT: Requisito de residencia.  
D. Servicios inmobiliarios5 
  
a) Relativos a bienes raíces 
propios o arrendados (CPC 821) En FR, HU, IT, PT: Requisito de residencia. 
 En LV, MT, SI: Condición de nacionalidad. 
 
b) A comisión o por contrato 
(CPC 822) En DK: Requisito de residencia, a menos que el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca establezca 
exenciones.  En FR, HU, IT, PT: Requisito de residencia. 
 
En CY, LV, MT, SI: Condición de nacionalidad.  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, 
sin operarios 
  
e) De efectos personales y 
enseres domésticos (CPC 832) UE: Condición de nacionalidad de los becarios con titulación 
universitaria.  En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES , FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condición de nacionalidad de los 
especialistas.  
f) Servicios de arrendamiento 
de equipos de telecomunicaciones 
(CPC 7541) 
 UE: Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria.  
                                               
4 El suministro de productos farmac éuticos al público en general, al igual que la provisión de otros 
servicios, está sujeto a requisitos y procedimientos de licencias y calificación aplicables en los Estados miembros de la Unión Europea. Por regla general, es ta actividad está reservad a a los farmacéuticos. En 
determinados Estados miembros, solo el suministro de medicamentos con receta está reservado a los 
farmacéuticos. 
5 Este servicio se refiere a la profesión de agen te inmobiliario y no afecta los derechos y/o las 
restricciones de las personas físicas o jurídicas que adquieran bienes raíces. S/C/N/840 
- 85 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
F. Otros servicios prestados a 
las empresas   
e) Servicios de ensayo y 
análisis técnicos 
(CPC 8676) En IT, PT: Requisito de residencia de los biólogos y analistas 
químicos. 
 
En CY: Condición de nacionalidad de los biólogos y analistas químicos. 
 
f) Servicios de asesoramiento 
y consultoría relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura (parte de CPC 881) 
 En IT: Requisito de residencia de los agrónomos y periti agrari . 
j) 2. Servicios de seguridad 
(CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 y CPC 87305) En BE: Condición de nacionalidad y requisito de residencia del 
personal de gestión. 
 En BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Condición de 
nacionalidad y requisito de residencia. 
 En DK: Condición de nacionalidad y requisito de residencia de gerentes y servicios de guardia de aeropuertos. 
 
En ES, PT: Condición de nacionalidad del personal especializado.  
En FR: Condición de nacionalidad de los directores gerentes y los 
directores.  
En IT: Condición de nacionalidad y requisito de residencia a fin de 
obtener la autorización necesaria para prestar servicios de guardias de seguridad y transporte de valores.  
k) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología 
(CPC 8675) En BG: Condición de nacionalidad de los especialistas. 
 
En DE: Condición de nacionalidad de los topógrafos designados 
por autoridades públicas.  
En FR: Condición de nacionalidad para la realización de 
actividades de topografía relacionadas con la determinación de derechos de propiedad y con el régimen jurídico inmobiliario.  
En IT, PT: Requisito de residencia. 
 
l) 1. Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones (parte de CPC 8868) En MT: Condición de nacionalidad. 
l) 2. Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril 
(parte de CPC 8868) En LV: Condición de nacionalidad. 
l) 3. Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de vehículos automotores, motocicletas, vehículos para 
la nieve y equipo de 
transporte por carretera (CPC 6112, CPC 6122, parte 
de CPC 8867 y parte de 
CPC 8868) UE: Para el mantenimiento y la reparación de vehículos 
automotores, motocicletas, vehículos para la nieve: condición de 
nacionalidad de los especialistas y los becarios con titulación universitaria.  S/C/N/840 
- 86 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
l) 5. Servicios de 
mantenimiento y reparación de productos metálicos, de 
máquinas (que no sean de 
oficina), de equipo (que no sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos 
personales y domésticos
6 
(CPC 633, CPC 7545, 
CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 y CPC 8866) UE: Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria.  
m) Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874) En CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Co ndición de nacionalidad de los 
especialistas. 
n) Servicios fotográficos 
(CPC 875) En HR, LV: Condición de nacionalidad de los servicios fotográficos 
prestados por especialistas. 
 
En PL: Condición de nacionalidad para la provisión de servicios fotográficos aéreos.  
p) Servicios editoriales y de 
imprenta 
(CPC 88442) En SE: Requisito de residencia de los editores y propietarios de 
empresas de edición e impresión. 
 
En HR: Requisito de residencia de los editores.  
q) Servicios de convenciones 
(parte de CPC 87909) En SI: Condición de nacionalidad. 
r) 1. Servicios de traducción e 
interpretación (CPC 87905) En FI: Requisito de residencia de los traductores jurados. 
 En DK: Requisito de residencia de los traductores e intérpretes 
públicos autorizados, a menos que el Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca establezca exenciones.  
r) 3. Servicios de agencias de 
cobranzas 
(CPC 87902) En BE, EL, IT: Condición de nacionalidad. 
r) 4. Servicios de información 
crediticia 
(CPC 87901) En BE, EL, IT: Condición de nacionalidad. 
r) 5. Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904)7 En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condición de 
nacionalidad de los especialistas y los becarios con titulación universitaria. 
 
En LV: Prueba de necesidades económicas para los especialistas y condición de nacionalidad de los becarios con titulación 
universitaria 
 
                                               
6 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, 6122, 8867 y 
CPC 8868)  figuran en los puntos 1.F. l)  1 a 1.F.l)  4. Los servicios de mantenimiento y reparación de máquinas 
y equipo de oficinas, ordenadores incluidos (CPC 845), figuran en el punto 1.B. Servicios de informática. 
7 No incluye los servicios de imprenta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto 1.F p). S/C/N/840 
- 87 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, 
CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 y CPC 518)  
 En BG: Los especialistas extranjeros deben tener al menos dos 
años de experiencia en el sector de la construcción.  
En CY: Se exige una autorización. 
 En MT: Condición de nacionalidad. 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN 
(excepto la distribución de armas, municiones, explosivos y otro material 
bélico) 
  
C. Servicios comerciales al 
por menor8 
  
c) Servicios de venta al por 
menor de alimentos 
(CPC 631) 
 En FR: Condición de nacionalidad de los tabaqueros ( buraliste ). 
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA (únicamente los 
servicios financiados con fondos privados)  
  
A. Servicios de enseñanza 
primaria 
(CPC 921)  En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales de 
terceros países pueden obtener autorización de las autoridades 
competentes a fin de establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar.  
En IT: Condición de nacionalidad de los proveedores de servicios 
que están autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente.  
En EL: Condición de nacionalidad de los docentes. 
 
B. Servicios de enseñanza secundaria (CPC 922) En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales de 
terceros países pueden obtener autorización de las autoridades competentes a fin de establecer y dirigir instituciones de 
enseñanza y para enseñar. 
 
 En IT: Condición de nacionalidad de los proveedores de servicios 
que están autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 
En EL: Condición de nacionalidad de los docentes.  
En LV: Condición de nacionalidad para los servicios de enseñanza 
secundaria técnica y profesional de tipo escolar para estudiantes minusválidos (CPC 9224).  
 
C. Servicios de enseñanza 
superior 
(CPC 923) En FR: Condición de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales de 
terceros países pueden obtener autorización de las autoridades 
competentes a fin de establecer y dirigir instituciones de 
enseñanza y para enseñar.  
                                               
8 No incluyen los servicios de mantenimiento y reparación, que figuran en SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS en los puntos 1.B. y 1.F.l). S/C/N/840 
- 88 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En CZ, SK: Condición de nacionalidad para los servicios de 
enseñanza superior, excepto para los servicios de enseñanza técnica y profesional postsecundaria (CPC 92310). 
 
En IT: Condición de nacionalidad de los proveedores de servicios que están autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 
En DK: Condición de nacionalidad de los profesores.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros En AT: La dirección de una sucursal debe estar constituida por 
dos personas físicas residentes en Austria.  
En EE: Respecto de los seguros directos, el órgano de gestión de 
una compañía de seguros constituida en sociedad anónima con participación de capital extranjero puede incluir a ciudadanos de 
países que no sean de la UE solo en proporción a la participación 
extranjera, o siempre que no representen más de la mitad de los miembros del grupo de gestión; el director gerente de una filial o de una empresa independiente debe residir permanentemente en 
Estonia. 
 En ES: Requisito de residencia y tres años de experiencia 
aplicable a los actuarios. 
 En IT: Requisito de residencia aplicable a la profesión actuarial. 
 
En HR: Requisito de residencia.  En FI: Los directores gerentes y al menos uno de los auditores de 
las compañías de seguros deben residir en la UE, a menos que las 
autoridades competentes hayan concedido una exención. El agente general de las compañías de seguros extranjeras debe 
tener su residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga 
su oficina principal en la UE.  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros 
(excluidos los seguros) En BG: Se exige la residencia permanente en Bulgaria de los 
directores ejecutivos y los representantes con facultades de 
administración ( managerial agents ). 
 En FI: Los directores gerentes y al menos uno de los auditores de las instituciones crediticias deben residir en la UE, a menos que la 
Autoridad de Supervisión Financiera haya concedido una 
exención. Los corredores (personas particulares) del mercado de derivados deben tener su lugar de residencia en la Unión Europea.
 
 En IT: Los promotori di servizi finanziari  (promotores de servicios 
financieros) están sujetos a la condición de residencia en el 
territorio de los Estados miembros de la UE. 
 En HR: Requisito de residencia. La junta directiva debe dirigir las actividades de las instituciones crediticias desde el territorio de la 
República de Croacia. Al menos uno de los miembros de la junta 
directiva debe hablar croata con fluidez.  
En LT: Al menos uno de los gerent es debe ser ciudadano de la UE.
 
 
En PL: Condición de nacionalidad de al menos uno de los 
ejecutivos del banco. S/C/N/840 
- 89 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD (solamente los servicios con 
financiación privada) 
 A. Servicios hospitalarios 
(CPC 9311) 
 B. Servicios de ambulancia 
(CPC 93192) 
 C. Servicios de instituciones residenciales de salud 
distintos de los servicios 
hospitalarios (CPC 93193) 
 
E. Servicios sociales (CPC 933) 
 En FR: A fin de acceder a las funciones de dirección es necesario 
contar con una autorización, que se concede teniendo en cuenta la disponibilidad de gerentes en el país. 
 
En LV: Prueba de necesidades económicas aplicable a doctores, dentistas, parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico. 
 En PL: Los médicos extranjeros deben contar con autorización 
para ejercer la profesión, y tienen derechos limitados en las 
elecciones de los colegios profesionales.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES 
  
A. Hoteles, restaurantes y 
suministro de comidas por contrato 
(CPC 641, CPC 642 y CPC643) 
(excepto el suministro de comidas por contrato en los servicios de transporte por vía 
aérea
9) En BG: El número de gerentes extr anjeros no debe ser superior al 
de gerentes búlgaros en los casos en que la participación pública (estatal y/o municipal) en el capital social de una empresa 
búlgara supere el 50%. 
 En HR: Condición de nacionalidad en el caso de los servicios de turismo y acogida y suministro de comidas en casas de familia y 
establecimientos rurales. 
 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (incluidos los 
organizadores de viajes en 
grupo) (CPC 7471) En BG: El número de gerentes extr anjeros no debe ser superior al 
de gerentes búlgaros en los casos en que la participación pública (estatal y/o municipal) en el capital social de una empresa 
búlgara supere el 50%. 
 En CY: Condición de nacionalidad. 
 
En HR: Los puestos de dirección deben contar con la autorización del Ministerio de Turismo.  
C. Servicios de guías de turismo 
(CPC 7472) En BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Condición 
de nacionalidad. 
 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS (excepto los servicios audiovisuales) 
  
A. Servicios de espectáculos 
(con inclusión de los servicios 
de teatro, bandas, orquestas, circos y discotecas) 
(CPC 9619) En FR: Es necesario contar con una autorización para acceder a 
los puestos de dirección, y debe cumplirse la condición de 
nacionalidad si la prestación de servicios se extienda por más de dos años. 
                                               
9 El suministro de comidas por contrato en los se rvicios de transporte por vía aérea figura en los 
SERVICIOS DE TRANSPORTE COMPLEMENTARIOS Y AUXILI ARES en el punto 17.D.a) Servicios de escala. S/C/N/840 
- 90 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo 
  
a) Transporte internacional de 
pasajeros 
(CPC 7211 excepto transporte 
de cabotaje nacional) b) Transporte de carga 
internacional 
(CPC 7212 excepto transporte de cabotaje nacional)
10 
 UE: Condición de nacionalidad de la tripulación de embarcaciones. 
 
En AT, CY: Condición de nacionalidad de la mayoría de los 
directores gerentes.  
 
D. Transporte por carretera 
  
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 y CPC 7122) En AT: Condición de nacionalidad de las personas y los accionistas 
facultados para representar a una persona jurídica o una 
sociedad. 
 En DK, HR: Condición de nacionalidad y requisito de residencia de los gerentes. 
 
En BG, MT: Condición de nacionalidad.  
b) Transporte de mercancías 
(CPC 7123, excepto el 
transporte de correspondencia 
por cuenta propia11) En AT: Condición de nacionalidad de las personas y los accionistas 
facultados para representar a una persona jurídica o una 
sociedad. 
 En BG, MT: Condición de nacionalidad.  
En HR: Condición de nacionalidad y requisito de residencia de los 
gerentes.  
E. Transporte de productos por tuberías, excepto 
combustibles
12 
(CPC 7139)  En AT: Condición de nacionalidad de los directores gerentes. 
12. SERVICIOS AUXILIARES 
DE TRANSPORTE13 
  
A. Servicios auxiliares de 
transporte marítimo 
 
a) Servicios de carga y 
descarga marítimos 
b) Servicios de 
almacenamiento (parte de CPC 742) c) Servicios de despacho de 
aduana UE: Condición de nacionalidad de la tripulación en el sector de los 
servicios de tracción y remolque y de los servicios auxiliares de 
transporte marítimo. 
 En AT, CY: Condición de nacionalidad de la mayoría de los 
directores gerentes. 
 En BG, MT: Condición de nacionalidad.  
 
                                               
10 Incluye los servicios de transbordo y movimien to de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados  en el mismo Estado, siempre que en la operación no 
se obtengan ingresos. 
11 Parte de CPC 71235, que figura en SERVICIOS DE COMUNICACIONES en el punto 2.A., Servicios 
postales y de correos. 
12 El transporte de combustibles por tuberías fi gura en SERVICIOS DE ENERGÍA en el punto 13.B. 
13 No incluye los servicios de mantenimiento y repa ración de equipo de tr ansporte, que figuran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/840 
- 91 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
d) Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores e) Servicios de agencias 
marítimas 
f) Servicios de expedición de 
carga marítima 
g) Arrendamiento de 
embarcaciones de navegación marítima con tripulación 
(CPC 7213) 
h) Servicios de remolque y 
tracción (CPC 7214) 
i) Servicios auxiliares de 
transporte marítimo (parte de CPC 745) 
j) Otros servicios 
complementarios y auxiliares (parte de CPC 749) 
 En DK: Requisito de residencia respecto de los servicios de 
despacho de aduanas.  
En EL: Condición de nacionalidad respecto de los servicios de 
despacho de aduanas.  
En IT: Requisito de residencia del raccomandatario marittimo . 
 
B. Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores 
e) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7224) 
f) Servicios auxiliares de 
transporte por vías 
navegables interiores 
(parte de CPC 745)  UE: Condición de nacionalidad de las tripulaciones. 
D. Servicios auxiliares del 
transporte por carretera d) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
(CPC 7124)  En AT: Condición de nacionalidad de las personas y los accionistas 
facultados para representar a una persona jurídica o una sociedad. 
 
En BG, MT: Condición de nacionalidad.  
E. Servicios auxiliares para el transporte de productos por 
tuberías, que no sean 
combustibles
14 
a) Servicios de 
almacenamiento de productos 
transportados por tuberías, 
que no sean combustibles (parte de CPC 742) 
 En AT: Condición de nacionalidad de los directores gerentes. 
13. SERVICIOS DE ENERGÍA 
  
A. Servicios relacionados con 
la minería 
(CPC 883)15 En SK: Requisito de residencia. 
                                               
14 Los servicios auxiliares para el transporte de combustibles por tuberías figuran en SERVICIOS DE 
ENERGÍA en el punto 13.C. 
15 Incluye los siguientes servicios prestados a cambio de una remunera ción o por contrato: servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la minerí a, preparación del terreno, instalación de torres de 
perforación terrestres, perforación, se rvicios relativos a las barrenas, servicios relativos al entubado de 
revestimiento y los productos tubulares, ingeniería y suministro de lodos, control de sólidos, operaciones especiales de pesca y en el fondo del pozo, geología de pozos y contro l de la perforación, extracción de 
testigos, pruebas de pozos,  servicios de guaya fina, suministro y utilización de fluidos de terminación S/C/N/840 
- 92 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
14. OTROS SERVICIOS N.C.P. 
  
a) Servicios de lavado, 
limpieza y tintura (CPC 9701) UE: Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria.  
b) Servicios de peluquería y 
barbería 
(CPC 97021) En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condición de 
nacionalidad de los especialistas y los becarios con titulación 
universitaria.  
En AT: Condición de nacionalidad de los becarios con titulación 
universitaria.  
c) Servicios de tratamiento de 
belleza, de manicura y de pedicura 
(CPC 97022) En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios con titulación 
universitaria. 
 En AT: Condición de nacionalidad de los becarios con titulación 
universitaria. 
 
d) Otros servicios de 
tratamiento de belleza n.c.p. 
(CPC 97029) En BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, 
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condición de 
nacionalidad de los especialistas y los becarios con titulación universitaria. 
 
En AT: Condición de nacionalidad de los becarios con titulación universitaria. 
 
e) Servicios de tratamientos 
termales y masajes no 
terapéuticos, en la medida en 
que se prestan en tanto que servicios de relajación y 
bienestar físico y no con fines 
médicos o de rehabilitación
16 
(CPC ver. 1.0 97230) 
 UE: Condición de nacionalidad de los becarios con titulación 
universitaria.  
 
 
_______________ 
 
                                                                                                                                               
(salmueras), suministro e instalación de dispositivos de terminación, cementación (bombeo a presión), 
servicios de estimulación (fracturamiento de formación, acidificación y bombeo a presión), servicios de reacondicionamiento y de reparación de pozos, servicios de obturación y abandono de pozos. 
No incluye el acceso directo a los recursos naturales ni su explotación. No incluye los trabajos de preparació n de terrenos para la minería de re cursos que no sean petróleo y gas 
(CPC 5115), que figura en el punto 3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN. 
16 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el punto 1.A.h) - 
Servicios médicos, y 1.A.j) 2 - Servicios prestados po r enfermeras, fisioterapeuta s y personal paramédico, y 
servicios de salud (8.A y 8 C). S/C/N/840 
- 93 - 
  ANEXO D 
RESERVAS RELATIVAS A LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS 
POR CONTRATO Y LOS PROFESIONALES INDEPENDIENTES 
(SEGÚN FIGURA EN LAS NOTAS GENERALES 2, 3 Y 4) 
1. En la lista de reservas que figura infra se indican los sectores de servicios que han sido 
liberalizados por la UE de conformidad con las notas generales 4.1 y 4.2 supra  y las 
limitaciones discriminatorias específicas que se aplican a esos sectores. Las listas constan de 
los siguientes elementos: 
 
a) Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que se aplican 
las limitaciones. 
 
 b) Una segunda columna en la que se describen las limitaciones aplicables.  
 Cuando no se apliquen limitaciones específicas a los proveedores de servicios por contrato y 
a los profesionales independientes, excepto las especificadas, se indicará "ninguna" al lado del Estado miembro pertinente. 
 
2. Respecto de la identificación de cada uno de los sectores y subsectores, "CPC" corresponde a 
la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido establecida por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos, Serie M, Nº 77, CPC prov, 1991. 
 
3. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los 
procedimientos en materia de licencias, y las medidas relacionadas con las condiciones de 
empleo, trabajo y seguridad social cuando no constituyen una limitación discriminatoria en el sentido de las notas generales 4.1 y 4.2 supra . Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad 
de obtener una licencia, la necesidad de obtene r el reconocimiento de los títulos de aptitud 
en sectores reglamentados y la necesidad de superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas, la necesidad de tener domicilio social en el territorio en que se lleve a cabo la actividad económica, la necesidad de cumplir los reglamentos y prácticas nacionales 
relacionados con salarios mínimos y acuerdos salariales colectivos en el país de acogida), 
incluso si no están en la lista, se aplican en cualquier caso a los proveedores de servicios por contrato y los profesionales independientes de los PMA Miembros. 
 
4. De conformidad con la nota general 1.5 supra , la lista que figura a continuación no incluye 
medidas relacionadas con las subvenciones concedidas por la UE y sus Estados miembros. 
 
5. La lista infra se entiende sin perjuicio de la existencia de monopolios públicos y derechos 
exclusivos según lo descrito en la lista de compromisos sobre establecimiento. 
 
6. En los sectores en que se aplican pruebas de necesidades económicas, el criterio principal de 
estas será la evaluación de la situación de mercado pertinente en el Estado miembro de la Unión Europea o la región en que se provea el servicio, con inclusión del número de 
proveedores de servicios existentes y las repercusiones que estos sufran. 
 7. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de reservas no surtirán efectos directos 
y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas. 
 8. Los compromisos contraídos respecto de los proveedores de servicios por contrato y los 
profesionales independientes no se aplican en los casos en que el objetivo o la consecuencia 
de su presencia temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los 
resultados de una controversia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión. S/C/N/840 
- 94 - 
   
Sector o subsector Descri pción de las reservas 
TODOS LOS SECTORES1 Períodos de transición 
 
En AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: 
Ninguna.  
Reconocimiento 
 UE: Las Directivas de la UE sobre el reconocimiento mutuo de 
títulos solo se aplican a los nacionales de los Estados miembros 
de la UE. El derecho de ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado miembro no otorga el derecho de ejercerlas en otro Estado miembro
2 
 
Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del derecho 
público internacional y el derecho extranjero (no 
comunitario) 
(parte de CPC 861)
3 En AT, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Ninguna. 
 
En ES, HR, IT, EL, PL: Prueba de necesidades económicas para los profesionales independientes. 
 
En LV: Prueba de necesidades económicas para los proveedores de servicios por contrato.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 
                                               
1 Nota a efectos de transparencia para BE: en los caso s en que sea aplicable, la cuantía anual del salario 
a que se hace referencia asciende actualmente a 33.677 euros (marzo de 2007). 
2 A fin de que los nacionales de un tercer país obteng an el reconocimiento de sus calificaciones en toda 
la UE, es necesario que se haya negociad o un acuerdo de reconocimiento mutuo. 
3 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, y 
documentación y certificación jurídicas. La prestación de  servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho público internacional, el derech o comunitario y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su 
personal estén calificados para el ejer cicio de la profesión de abogado y, al igual que la prestación de otros 
servicios, está supeditada a los requisitos y procedimie ntos de autorización aplicabl es en los Estados miembros 
de la Unión Europea. Para los abogados que prestan se rvicios jurídicos relacionados con el derecho público 
internacional y el derecho de otros países, estos requis itos pueden revestir la fo rma, entre otras, de la 
observancia de los códigos de ética locales, la utilización del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del país anfitrión), los requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria en el colegio de abogados de l país anfitrión o la admisión simplificada en este colegio tras superar 
una prueba de aptitud y un domicilio legal o profesional en el país anfitrión. Los servicios jurídicos relacionados con el derecho comunitario los prestará  en principio, a título personal, un abogado plenamente calificado e 
inscrito en el colegio de abogados de las CE, o se realizarán por intermedio de este, y los servicios jurídicos relacionados con el derecho de un Estado miembro de la  Unión Europea los prestará en principio, a título 
personal, un abogado plenamente calificado e inscrit o en el colegio de abogados del Estado miembro 
correspondiente, o se realizarán por in termedio de este. Así pues, podría ser necesaria la plena inscripción en 
el colegio de abogados del correspondiente Estado mi embro de la Unión Europea para prestar servicios de 
representación ante los tribunales y otras autoridades co mpetentes de las CE, ya que conllevan la práctica del 
derecho procesal nacional y comunitario. Sin embargo, en algunos Estados miembros, puede autorizarse a los 
abogados extranjeros que no estén plenamente inscritos en el colegio de abogados a representar en procedimientos civiles a una parte que sea nacional del Es tado en que el abogado está calificado para ejercer o 
que pertenezca a él. S/C/N/840 
- 95 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En DK: La comercialización de actividades de asesoramiento 
jurídico está restringida a los abogados que tengan licencia para ejercer en Dinamarca. Se debe rendir un examen sobre el 
derecho danés para obtener la autorización de Dinamarca para 
el ejercicio profesional.  
En FR: Se debe rendir una prueba de aptitud para lograr la 
admisión plena (simplificada) al Colegio de Abogados.  
En HR: La plena admisión al Colegio de Abogados, exigida para 
la prestación de servicios de representación legal, está sujeta a la condición de nacionalidad.  
En CY: Condición de nacionalidad. 
 
Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CPC 86212, excepto "servicios 
de auditoría", CPC 86213, 
CPC 86219 y CPC 86220) En DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ninguna. 
 En AT: El empleador debe pertenecer al colegio profesional 
correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio. 
 En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
En FR: Se exige una autorización. 
 En BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 
Servicios de asesoramiento 
tributario 
(CPC 863)4 En DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ninguna. 
 
En AT: El empleador debe pertenecer al colegio profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio; 
condición de nacionalidad para la representación ante las 
autoridades competentes.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes. 
 
En BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Prueba de necesidades económicas. 
 
En PT: Sin consolidar  
En HR, HU: Requisito de residencia 
 
                                               
4 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en los servicios de asesoramiento jurídico respecto del derecho público internacional y el derecho 
extranjero. S/C/N/840 
- 96 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
Servicios de arquitectura y 
servicios de planificación urbana y de arquitectura 
paisajística 
(CPC 8671 y CPC 8674) En EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ninguna. 
En ES, HR, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los 
profesionales independientes. 
En LV: Prueba de necesidades económicas para los proveedores 
de servicios por contrato. 
En FI: Las personas físicas deben demostrar que poseen 
conocimientos especiales pertinentes al servicio que se presta. 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el 
país por un período de hasta tres meses. 
En BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Prueba de necesidades 
económicas. 
En AT: Únicamente para los servicios de planificación: prueba de 
necesidades económicas. 
En HR, HU: Requisito de residencia. 
En CY: Condición de nacionalidad. 
 
Servicios de ingeniería y 
servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8672 y CPC 8673) En EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ninguna. 
En ES, HR, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los 
profesionales independientes. 
En LV: Prueba de necesidades económicas para los proveedores 
de servicios por contrato. 
En FI: Las personas físicas deben demostrar que poseen 
conocimientos especiales pertinentes al servicio que se presta. 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes. 
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses. 
En BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Prueba de necesidades 
económicas. 
En AT: Únicamente para los servicios de planificación: prueba de 
necesidades económicas. 
En HR, HU: Requisito de residencia En CY: Condición de nacionalidad 
 S/C/N/840 
- 97 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
Servicios médicos (y de 
psicología)  y servicios dentales 
(CPC 9312 y parte de 
CPC 85201) En SE: Ninguna. 
En BE, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: 
Prueba de necesidades económicas. 
En AT: Sin consolidar, excepto para los servicios dentales y de 
psicología: prueba de necesidades económicas. 
En BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK, UK: Sin consolidar. 
En CY: Condición de nacionalidad. 
Servicios veterinarios 
(CPC 932) En BE, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI, SE: Prueba de necesidades económicas. 
En AT, BG, FR, HR, HU, LV, SK, UK: Sin consolidar. En CY: Condición de nacionalidad. 
Servicios proporcionados por 
parteras (parte de CPC 93191) En SE: Ninguna. 
En AT, BE, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI: Prueba de necesidades económicas. 
En BG, FI, FR, HU, SK, UK: Sin consolidar. 
En CY: Condición de nacionalidad. 
Servicios proporcionados por 
enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico 
(parte de CPC 93191) En AT, BE, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SE: Prueba de necesidades económicas. 
En BG, FI, FR, HU, SK, UK: Sin consolidar. 
En CY: Condición de nacionalidad. 
Servicios de informática y 
servicios conexos 
(CPC 84) En DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Ninguna. 
En ES, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los 
profesionales independientes. 
En LV: Prueba de necesidades económicas para los proveedores 
de servicios por contrato. 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses. 
En HR: Requisito de residencia para los proveedores de servicios 
por contrato. Sin consolidar para los profesionales independientes. 
En AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Prueba de 
necesidades económicas. S/C/N/840 
- 98 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
Servicios de investigación y 
desarrollo (CPC 851 y 852, excepto los 
servicios de psicólogos
5, 853) UE: Se exige un convenio de acogida con un organismo de 
investigación autorizado.6 
 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En CZ, DK, FI, SK: Prueba de necesidades económicas. 
 
Publicidad 
(CPC 871) En CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: 
Ninguna. 
 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
En AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas.  
Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública 
(CPC 864) En CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Ninguna. 
 En ES, HR, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los 
profesionales independientes. 
 En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes.  
En AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Prueba de 
necesidades económicas.  
LT, PT: Sin consolidar para los servicios de encuestas de la 
opinión pública (CPC 86402).  
En HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
servicios de encuestas de la opinión pública (CPC 86402): sin consolidar.  
Servicios de consultores en administración 
(CPC 865) En CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: 
Ninguna. 
 
En ES, HR, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los profesionales independientes 
 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
                                               
5 Parte de CPC 85201, que figura en servicios médicos y dentales. 
6 Respecto de todos los Estados miembros, exce pto UK y DK, la autorización del organismo de 
investigación y el convenio de acogida deben cumplir las condiciones establecidas en la Directiva 2005/71/CE del Consejo. S/C/N/840 
- 99 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses. 
 
En AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Prueba de necesidades económicas. 
 
Servicios relacionados con los de los consultores en 
administración (CPC 866) En CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: 
Ninguna. 
 En ES, HR, IT, PL: Prueba de necesidades económicas para los profesionales independientes. 
 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses.  
En AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Prueba de necesidades 
económicas.  
En HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
servicios de arbitraje y conciliación (CPC 86602): sin consolidar.  
Servicios de ensayo y análisis técnicos (CPC 8676) En DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: 
Ninguna.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el 
país por un período de hasta tres meses.  En AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 En CY: Condición de nacionalidad de los biólogos y analistas 
químicos. 
 
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología 
(CPC 8675) En CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ninguna. 
 En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes.  
En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Prueba 
de necesidades económicas.  S/C/N/840 
- 100 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En DE: Sin consolidar para los topógrafos designados por 
autoridades públicas.  
En FR: Sin consolidar para las actividades de topografía 
relacionadas con la determinación de derechos de propiedad y el régimen jurídico inmobiliario. 
 
Mantenimiento y reparación de embarcaciones 
(parte de CPC 8868) En CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: 
Ninguna. 
 En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK, UK: Prueba 
de necesidades económicas.  
Mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril 
(parte de CPC 8868) En CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, 
UK: Ninguna.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 
Servicios de mantenimiento y reparación de vehículos automotores, motocicletas, vehículos para la nieve y equipo 
de transporte por carretera 
(CPC 6112, CPC 6122, parte de CPC 8867 y parte de CPC 8868) En CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: 
Ninguna.  En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes. 
 
En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Prueba de necesidades económicas. 
 
En UK: Prueba de necesidades económicas para los servicios de mantenimiento y reparación de vehículos automotores, motocicletas y vehículos para la nieve (CPC 6112, CPC 6122, 
parte de CPC 8867). 
 
Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes 
(parte de CPC 8868) En CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, 
UK: Ninguna.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes. 
 
En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Prueba de necesidades económicas. 
 S/C/N/840 
- 101 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
Servicios de mantenimiento y 
reparación de productos metálicos, de máquinas (que no 
sean de oficina), de equipo 
(que no sea de transporte ni de oficina) y de artículos 
personales y domésticos
7 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 y 
CPC 8866)  En CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, 
UK: Ninguna.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas.  
Servicios de traducción e 
interpretación (CPC 87905, excepto 
actividades oficiales o 
certificadas) En CY, DE, EE, FR, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ninguna. 
 En ES, IT, EL, PL: Prueba de necesidades económicas para los 
profesionales independientes. 
 En LV: Prueba de necesidades económicas para los proveedores 
de servicios por contrato. 
 En HR: Sin consolidar para los profesionales independientes.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 
Trabajos de investigación en el 
terreno 
(CPC 5111) En DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, 
UK: Ninguna. 
 En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes. 
 
En AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Prueba de necesidades económicas.  
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses. 
 
En CY: Condición de nacionalidad.  
Servicios de enseñanza superior 
(únicamente los servicios 
financiados con fondos privados) (CPC 923) En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, 
LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Sin consolidar. 
 
En FR, LU: Únicamente para profesores universitarios.   
                                               
7 Los servicios de mantenimiento y reparación de má quinas y equipos de oficin as, ordenadores incluidos 
(CPC 845), figuran en servicios de informática. S/C/N/840 
- 102 - 
  Sector o subsector Descri pción de las reservas 
 En FR: Los profesores deben tener un contrato de empleo con 
una universidad u otra institución de enseñanza superior. Se requiere una prueba de necesidades económicas, a menos que 
tales profesores sean designados directamente por el Ministro 
encargado de la enseñanza superior. El permiso de trabajo se expide por un período no superior a nueve meses renovable por 
el período de vigencia del contrato. La institución contratante 
debe pagar un impuesto a la Oficina de Migración Internacional.  
Servicios relacionados con el medio ambiente (CPC 9401
8, CPC 9402, 
CPC 9403, CPC 94049, parte de 
CPC 9406010, CPC 9405, parte 
de CPC 9406, CPC 9409) En CY, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: 
Ninguna.  
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato en los casos en que el monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes. 
 En AT, BG, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas. 
 
Servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en 
grupo (incluidos los organizadores de viajes en 
grupo)
11 
(CPC 7471) En AT, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Ninguna. 
 
En BE: Prueba de necesidades económicas, excepto para los proveedores de servicios por contrato en los casos en que el 
monto del salario anual sea superior al especificado en las leyes 
y los reglamentos pertinentes.  
En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para los 
proveedores de servicios por contrato que permanezcan en el país por un período de hasta tres meses.  
En IE: Sin consolidar, excepto para los organizadores de viajes 
en grupo.  
En BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Prueba de 
necesidades económicas.  
En CY: Condición de nacionalidad 
 En UK: Sin consolidar.  
Servicios de guías de turismo (CPC 7472) En SE: Ninguna. 
 
En AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, 
NL, RO, SK, SI: Prueba de necesidades económicas.  
En ES, FR, HR, LT, PL, PT, UK: Sin consolidar. 
 En CY: Condición de nacionalidad. 
 
 
_______________ 
 
                                               
8 Corresponde a los servicios de alcantarillado. 
9 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión. 
10 Corresponde a partes de los servicios de  protección del paisaje y la naturaleza. 
11 Proveedores de servicios encargados de acompañar a un grupo de turistas de al menos 10 personas, 
que no desempeñan funciones de guía en lugares específicos. S/C/N/840 
- 103 - 
  SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
 
UNIÓN EUROPEA 
 European Commission - DG TRADE 
Services and investment units 
Rue de la Loi 170 
B-1000 Bruxelles, Belgium Correo electrónico: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu  
 
ALEMANIA 
 Germany Trade & Invest GmbH - GTAI 
Villemombler Straße 76 
53123 Bonn Teléfono:  +49 (0)228 24993-364 Telefax:  +49 (0)228 24993-212 
Correo electrónico:  zoll@gtai.de 
 
AUSTRIA Federal Ministry of Science, Research and Economy 
Department for Multilateral and EU-Trade Policy - C2/3 Stubenring 1 
A-1011 Vienna, Austria 
Teléfono:  +43 1 711 00 (ext. 5612/5945) Telefax: +43 1 718 0508 Correo electrónico: POST.C23@bmwfw.gv.at  
 
BÉLGICA Federal Public Service Economy, SMEs, 
Self-employed and Energy, 
Directorate - General Economic Analysis and International Division, Rue du Progrès, 50 
B-1210 Brussels, Belgium 
Teléfono:  (322) 277 51 11 Telefax:  (322) 277 50 21 Correo electrónico:  info-gats@economie.fgov.be 
 
BULGARIA 
 Foreign Economic Policy Directorate 
Ministry of Economy 
12, Knyaz Alexander I Str. 1000 Sofia, Bulgaria 
Teléfono: (359 2) 940 77 61 
 (359 2) 940 77 93 (services)  (359 2) 940 77 65 (investment) 
Telefax: (359 2) 981 49 15 
Correo electrónico:  wto.bulgaria@mee.government.bg 
 
CHIPRE Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism 
Trade Service Department for Trade Policy, Bilateral and Public Relations 
6, Andreas Araouzos street 
1421 Nicosia, Cyprus Teléfono: (357 22) 867 100 
 (357 22) 867 228 (direct line) 
Telefax: (357 22) 304 924 Correo electrónico:  gtsiamettis@mcit.gov.cy  
 ts@mcit.gov.cy  
 S/C/N/840 
- 104 - 
  CROACIA Ministry of Foreign and European Affairs 
Trade Policy Department Trg N.Š.Zrinskog 7-8 
10000 Zagreb 
Croatia Teléfono:  +385 1 6444 612 
Telefax:  +385 1 6444 601 
Correo electrónico:  sluzba.t-politika@mvep.hr 
 
DINAMARCA Ministry of Foreign Affairs, the Trade Council 
International Trade Policy and Global Public Affairs Asiatisk Plads 2 
DK-1448 Copenhagen K, Denmark 
Teléfono: (45) 3392 0821 Telefax: (45) 3392 0812 
Correo electrónico: hp@um.dk 
 
ESLOVENIA 
 Ministry of Economic Development and Technology 
Tourism and Internationalisation Directorate Kotnikova 5 1000 Ljubljana, Slovenia 
Teléfono:  (386 1) 400 35 21 
Telefax:  (386 1) 400 36 11 Correo electrónico:  eutrade.mg@gov.si  
Internet: http://www.mgrt.gov.si/  
 
ESPAÑA 
 Ministerio de Economía y Competitividad 
Secretaría de Estado de Comercio Dirección General de Comercio e Inversiones 
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios e Inversiones 
Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid, España Teléfono:   (34) 91 349 3781 
Correo electrónico: sgserinv@comercio.mineco.es  
 
ESTONIA Ministry of Economic Affairs and Communications 
11 Harju street 15072 Tallinn, Estonia 
Teléfono: (372) 625 6360 
 (372) 625 6360 Telefax: (372) 631 3660 Correo electrónico: services@mkm.ee 
 
FINLANDIA Ministry for Foreign Affairs 
Department for External Economic Relations 
Trade Policy Unit P.O.Box 428, 
FI-00023 Government, Finland 
TUO-10@formin.fi 
Teléfono:  +358 9 160 55541 Telefax:  +358 9 160 55576 
 S/C/N/840 
- 105 - 
  FRANCIA Ministère de l'Economie et des Finances 
Direction Générale du Trésor Service des Affaires Multilatérales et du Développement 
Sous Direction Politique Commerciale et Investissement - Multicom 1 
Bureau Politique commerciale, OMC et accords commerciaux de l'UE 139 rue de Bercy (télédoc 554) 
75572 Paris Cedex 12, France 
Teléfono:  +33 (1) 44 87 20 25 Correo electrónico:  aymeric.pontvianne@dgtresor.gouv.fr  
Secrétariat Général des Affaires Européennes 
Secteur RELEX 66-68 rue de Bellechasse 75007 Paris 
Teléfono:  +33 (1) 44 87 10 97 / +33 (1) 44 87 12 73 
Telefax:  +33 (1) 43 42 24 46 Correo electrónico: sgae-relex@sgae.gouv.fr  
GRECIA 
 Ministry of Economy, Infrastructure, Shipping and Tourism 
General Directory of International Economic and Trade Policy 
Directorate of International Trade Policy 
1 Kornarou Street 105 63 Athens, Greece Teléfono:  0030 210 328 6301 and 0030 210 328 6231 
Correo electrónico:  elb@mnec.gr  
 ela@mnec.gr 
 ela3@mnec.gr 
Telefax:  0030 210 328 6179 
HUNGRÍA 
 Ministry for Foreign Affairs and Trade 
Department for Trade Policy 
H-1027 Budapest Bem rkp. 47 Teléfono:  +361-458-1498 
Telefax:  +361-458-2250 
Correo electrónico:  kerpol@mfa.gov.hu 
IRLANDA 
 Department of Jobs, Enterprise, and Innovation 
Trade Policy Unit 23 Kildare Street 
Dublin 2, Ireland 
Teléfono:  (353) 1 6312543 Telefax: (353) 1 6312562 
Correo electrónico: Trade@djei.ie 
ITALIA 
 Ministry of Economic Development 
General Directorate for Trade Policy - Division V 
Viale Boston, 25 
00144 Rome, Italy Teléfono:  (+39) 06 5993 2280/2598 
Telefax:  (+39) 06 5993 2666 
Correo electrónico:  polcom5@mise.gov.it  
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation 
Piazzale della Farnesina, 1 
00194 Rome, Italy General Directorate for the European Union Unit II - EU External Relations 
Teléfono:  (+39) 06 3691 3664 
Correo electrónico:  dgue2@esteri.it  S/C/N/840 
- 106 - 
  LETONIA 
 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia 
Foreign Trade and Foreign Economic Relations Promotion Department Foreign Trade and Investment Division 
K.Valdemara str. 3 
Riga, LV-1395, Latvia Teléfono:  +371 67016482 
Telefax:  +371 67828121 
Correo electrónico:  tpc@mfa.gov.lv 
 
LITUANIA 
 International Economic Organizations Division 
Ministry of Foreign Affairs J. Tumo-Vaizganto 2 
LT-01511 Vilnius, Lithuania 
Teléfono:  +370 7065 2594  +370 7065 2259 
Telefax: +370 5 2313090 
Correo electrónico: teo.ed@urm.lt 
 
LUXEMBURGO 
 Ministère des Affaires étrangères et européennes 
Direction des Relations économiques internationales et des affaires européennes 
6, rue de l'Ancien Athénée 
L-1144 Luxembourg, Luxembourg Teléfono: (352) 247 82313/82344 (Secretariat) 
Telefax: (352) 22 20 48 
Correo electrónico: polcom.rpue@mae.etat.lu 
 
MALTA 
 Director 
International Economic Relations Directorate 
Economic Policy Division 
Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana, Malta  
Teléfono: (356) 21 249 359 
Telefax: (356) 21 249 355 Correo electrónico: epd@gov.mt 
 
PAÍSES BAJOS 
 Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Foreign Economic Relations 
Bezuidenhoutseweg 67 P.O. Box 20061 2500 EB Den Haag, The Netherlands 
Teléfono: (3170) 348-6345 
 (3170) 348-6187 Correo electrónico: Martin.RiesmslagBaas@minbuza.nl  
 
POLONIA 
 Ministry of Economy 
Trade Policy Department 
Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw, Poland Teléfono:  (48 22) 693 58 17 
Telefax: (48 22) 693 40 18 
Correo electrónico: sekretariatDPH@mg.gov.pl 
 S/C/N/840 
- 107 - 
  PORTUGAL 
 AICEP Portugal Global - Trade and Investment Agency 
Intelligence and Knowledge Unit Av. 5 de Outubro, 101 
1050-051 Lisbon, Portugal 
Teléfono: (351 21) 790 95 00 Telefax: (351 21) 790 95 78 
Correo electrónico: aicep@portugalglobal.pt  
 
Ministry of Foreign Affairs 
General Directorate for European Affairs (DGAE) 
Trade Policy Department R da Cova da Moura 1 1350 -115 Lisbon, Portugal 
Teléfono: (351 21) 393 55 00 
Telefax: (351 21) 395 45 39/40 Correo electrónico: pcc@mne.pt 
 
REINO UNIDO 
 Department for Business, Innovation & Skills 
Trade Policy Unit 
Bay 326 1 Victoria Street London SW1H 0ET, England, United Kingdom 
Teléfono:  (4420) 7215 5139 
Telefax:  (4420) 7215 3830 Correo electrónico:  A133services@bis.gsi.gov.uk  
Internet: https://www.gov.uk/government/ topics/trade-and-investment 
 
REPÚBLICA CHECA Ministry of Industry and Trade 
Trade Policy and International Economic Organizations Department Politických v ězňů 20 
Praha 1, Czech Republic 
Teléfono (420 2) 2485 2664 
Telefax (420 2) 24 221560 Correo electrónico: services@mpo.cz 
 
REPÚBLICA 
ESLOVACA 
 Ministry of Economy of the Slovak Republic 
Foreign Trade Policy and European Affairs Directorate 
Foreign Trade Policy Department Mierová 19 
827 15 Bratislava 212, Slovak Republic 
Teléfono: (421-2) 4854 7110 Telefax: (421-2) 4854 3116 Correo electrónico: vybor133@mhsr.sk  
 
RUMANIA 
 Minstry of Economy, Trade and Tourism 
Department for Foreign Trade and International Relations 
Diana Codau - principal expert- Department for Foreign Trade and International Relations 
Claudia Munteanu - counsellor - RO Perm Representation to the EU 
Email:   dgre@dce.gov.ro  
Calea Victoriei nr. 152 
Sector 1, Bucharest, Romania 
Teléfono: 0040214010503 
Telefax: 0040-21 312 05 12  S/C/N/840 
- 108 - 
  SUECIA 
 National Board of Trade 
Department for WTO Affairs Box 6803 
113 86 Stockholm, Sweden 
Teléfono: (46 8) 690 4800 Telefax: (46 8) 30 6759 
Correo electrónico: registrator@kommers.se  
Internet: http://www.kommers.se/ 
 
Ministry for Foreign Affairs 
Department: International Trade Policy Department 103 39 Stockholm, Sweden Teléfono: 46 (0) 8 405 10 00 
Telefax: 46 (0) 8723 11 76 
Correo electrónico: registrator@gov.se  
Internet: http://www.sweden.gov.se/ 
 
 
 
__________