. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/10.7/N/114 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, 
NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
  El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo sigui ente:  "En cada caso en que un Miembro llegue 
con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cu estiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un efecto significativo en 
el comercio, por lo menos uno de los Miembros pa rte en el acuerdo notificará por conducto de la 
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la presente notificación presentada de conformidad con el artículo 10.7.   
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Memorandum of Understanding between 
the State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy and the 
American National Standards Institute (Memorándum del entendimiento entre el Comité 
Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y el Instituto 
nacional de normas de los Estados Unidos).  
3. Partes en el Acuerdo:  Ucrania, Estados Unidos  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  14 de septiembre de 2009  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  No se especifican los grupos de productos;  es un 
Acuerdo Marco  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, norm as o procedimientos 
de evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación G/TBT/10.7/N/114 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo promueve la c ooperación en las siguientes 
áreas:  
- Intercambiar opiniones sobre las actividades, las funciones y los programas de distintos 
organismos internacionales y regionales de normalización y evaluación de la conformidad; 
- Promover la cooperación entre expertos de Uc rania y de los Estados Unidos en diversas 
áreas de normalización y evaluación de la c onformidad que se determinan en acuerdos 
específicos entre las Partes; 
- Fomentar la creación de equipos de ne gociación en las organizaciones nacionales de 
normalización de ambas Partes para emprender relaciones bilaterales, por ejemplo intercambiar información y materiales, avances y muestras industriales y establecer iniciativas industriales conjuntas para favorecer  la cooperación en ramas de producción, 
porque se considera que es esencial para la normalización internacional y el libre 
comercio; 
- Tomar en consideración cuestiones admi nistrativas y apoyo económico para la 
celebración de conferencias, seminarios, talleres técnicos sobre normalización y evaluación de la conformidad que sean de interés común; 
- Compartir las versiones vigentes de las nor mas y procedimientos nacionales publicados 
por los organismos pertinentes (previa so licitud), información de carácter general y 
publicaciones sobre normas y evaluación de conf ormidad de los organismos pertinentes; 
- Intercambiar material de carácter gene ral para los cursos de formación sobre 
normalización, evaluación de la conformida d y garantía de calidad elaborados y 
publicados por los organismos pertinentes. 
8. Puede obtenerse más información en:  -