WT/REG255/1  
31 de mayo  de 2018 
(18-3152) Página: 1/138 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE LOS  ESTADOS  
DEL CARIFORUM Y LA UNIÓN EUROPEA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre los Estados del Cariforum  y la Unión Europea, ha sido elaborado por la 
Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las 
Partes . La presen tación fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología 
utilizada en el Acuerdo y en las observaciones presentadas y no supone la ratificación 
oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha 
elaborado d e conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no implica ningún juicio de valor por parte de la 
Secretaría respecto del  contenido del Acuerdo.  
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a la Sra . Jo-Ann Crawford (tel. : +41 22 739 5422) . Cualquier pregunta que se plantee 
en relación con la información estadística contenida en este i nforme puede dirigirse a 
la Sra . Rowena Cabos (tel. : +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG255/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  5 
1.2  Comercio de servicios e inversiones  ................................ ................................ ..............  10 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  17 
2.1  Información básica  ................................ ................................ ................................ ..... 17 
3  DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACIONAL Y ACC ESO A LOS MERCADOS 
APLICABLES AL COMERC IO DE MERCANCÍAS  ................................ ................................ . 18 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  18 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  18 
3.1.2   Liberalización del comercio y líneas arancelarias  ................................ ..........................  20 
3.1.3   Calendario de liberalización po r productos  ................................ ................................ .. 30 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  49 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 50 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  52 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  53 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  53 
3.4.1.1   Obstáculos técnicos  al comercio  ................................ ................................ ..............  53 
3.4.1.2   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  53 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  54 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  54 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ .........  54 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 55 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  55 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  55 
3.4.6   Cooperación aduanera y administrativa  ................................ ................................ ...... 56 
3.4.7   Disposiciones especiales sobre cooperación administrativa  ................................ ............  56 
3.4.8   Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas  ................  56 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  57 
3.5.1   Agricultura y pesca  ................................ ................................ ................................ .. 57 
3.5.2   Azúcar  ................................ ................................ ................................ ....................  57 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVI CIOS Y LA INVERSIÓN  ....................  58 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  58 
4.2  Denegación de beneficios  ................................ ................................ ............................  59 
4.3  Acceso a los mercados  ................................ ................................ ................................  59 
4.4  Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ...........................  59 
4.5  Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ....................  60 
4.6  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  63 
4.6.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ .........  63 WT/REG255/1  
- 3 - 
  4.6.1.1   Compromisos horizontales  ................................ ................................ .....................  63 
4.6.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  63 
4.6.2   Estados del Cariforum  ................................ ................................ ..............................  68 
4.6.2.1   Compromisos horizontales  ................................ ................................ .....................  68 
4.6.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  68 
4.6.3   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios  ................................ .........  85 
4.6.3.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ .......................  85 
4.6.3.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ .... 85 
4.6.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios relativas a sectores 
específicos  ................................ ................................ ................................ .......................  85 
4.6.4.1   Servicios informáticos  ................................ ................................ ............................  85 
4.6.4.2   Servicios de mensajería  ................................ ................................ .........................  85 
4.6.4.3   Servicios financieros  ................................ ................................ ..............................  85 
4.6.4.4   Servicios de transporte marítimo internacional  ................................ .........................  85 
4.6.4.5   Servicios turísticos  ................................ ................................ ................................  86 
4.6.4.6   Comercio electrónico  ................................ ................................ .............................  86 
4.6.5   Otras disposiciones en materia de inversiones  ................................ .............................  86 
5  DISPOSICIONES QUE AF ECTAN AL COMERCIO DE  BIENES Y DE SERVICIO S Y A 
LA INVERSIÓN  ................................ ................................ ................................ ...............  87 
5.1  Desarrollo y cooperación  ................................ ................................ .............................  87 
5.2  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  88 
5.3  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 88 
5.4  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  88 
5.5  Adhesión  ................................ ................................ ................................ ...................  88 
5.6  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 88 
5.7  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  89 
5.8  Cooperación administrativa  ................................ ................................ ..........................  91 
5.9  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 91 
5.10  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ..............  92 
5.11  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  93 
5.12  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ ...........................  94 
5.13  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ........  94 
5.14  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................ . 94 
5.15  Cooperación cultural  ................................ ................................ ................................ . 94 
5.16  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ ...................  95 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  97 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ......................  132 
 
  WT/REG255/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Antigua y Barbuda , Bahamas , Barbados , 
Belice, Dominica , Granada , Guyana , 
Haití, Jamaica , República Dominicana , 
Saint Kitts y Nevis , San Vicente y las 
Granadinas , Santa Lucía , Suriname , 
Trinidad y Tabago ; la UE y sus Estados 
miembros  
 
Fecha de la firma:  15 de octubre de 2008 
 
Fecha de aplicación provisional :  29 de diciembre de 2008 
 
Fecha de la notificación:  16 de octubre de 2008 
 
Fecha para la aplicación plena:  1º de enero de 2033 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Son partes contratantes de l Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre los Estados del 
Cariforum  y la Unión Europea (denominado en lo sucesivo "Acuerdo Cariforum -UE" o "el Acuerdo ") 
13 de los 15 países miembros de la CARICOM1, la República Dominicana y los  28 Estados 
miembros de la UE .2 El Acuerdo  se aplica de manera provisional desde diciembre de 2008 y 
entrará en vigor una vez que todas las Partes hayan completado el proceso de ratificaci ón. El 
Acuerdo Cariforum -UE sustituy ó a las disposiciones comerciales del Acuerdo de Cotonú, firmado 
en 2000, por el que la UE concedía preferencias unilaterales a los países de África, el Caribe y el 
Pacífico (ACP) . El Acuerdo fue el primer acuerdo de aso ciación económica concluido entre la UE y  
una de las seis subregiones ACP y , hasta la fecha,  el único que incluye disposiciones relativas al 
comercio de servicios.  
1.2.  Por lo general, l a clasificación de los países de la CARICOM (a excepción de Trinidad y Tabago 
y Jamaica) en el comercio mundial de mercancías es similar, como se muestra en el cuadro 1.1 . En 
términos demográficos, la República Dominicana es mayor que el conjunto  de los demás países 
del Cariforum , pero el PIB combinado de estos últimos es sup erior al de la República Dominicana . 
La relación entre comercio y PIB de la UE es considerablemente me nor que la de los asociados del 
Cariforum , lo que refleja las dimensiones de su mercado interno . Todos los interlocutores de la UE 
pertenecientes al Cariforum , salvo Trinidad y Tabago, registraron  un déficit de su  comercio exterior  
de mercancías en 2015 . Ese mismo año, la UE registró un superávit comercial . La UE se cuenta 
entre los cinco interlocutores comerciales más importantes, tanto en importaciones co mo en 
exportaciones, de casi todos los asociados del Cariforum . De los países del Cariforum , la República 
Dominicana, en el puesto 73º, es el interlocutor comercial más importante de la UE en lo que 
respecta a las exportaciones, y Trinidad y Tabago, en el puesto 66º, en lo que respecta a las 
importaciones.  
                                                
1 Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y 
Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago. Montserrat no es un país ACP; 
Haití firmó el Acuerdo en diciembre de  2009, pero no lo aplica todavía, a la espera de su ratificación.  
2 En el artículo 247 del Acuerdo se prevé la adhesión de nuevos Estados miembros de la UE. Croacia se 
adhirió al Acuerdo el 28 de noviembre de  2017.  WT/REG255/1  
- 5 - 
  Cuadro 1.1 Perfiles del comercio de mercancías de los miembros del Cariforum  y la UE  
Miembro  
Población en 2015  
(millones)  Comercio de mercancías - 2015  Posición en 
el comercio  
mundial - 
2015  PIB 
(miles de 
millones 
de $EE.UU., 
2015)  Comercio 
(% del PIB, 
2013 -2015)  Exportaciones 
(en miles de 
millones de 
$EE.UU.)  
% de las 
exportaciones 
mundiales  
Importaciones 
(en miles de 
millones de 
$EE.UU.)  
% de las 
importaciones 
mundiales  
Exportaciones  
Importaciones  
Antigua y Barbuda  0,1 0,06 0,00 0,50 0,00 159 156 1,30 49,8 
Bahamas  0,4 0,52 0,00 2,78 0,02 133 117 8,88 46,7 
Barbados  0,3 0,48 0,00 1,62 0,01 136 132 4,45 52,9 
Belice  0,4 0,55 0,00 0,98 0,01 132 145 1,76 63,3 
Dominica  0,1 0,04 0,00 0,22 0,00 164 171 0,54 39,6 
Granada  0,1 0,03 0,00 0,36 0,00 166 160 0,98 34,2 
Guyana  0,8 1,10 0,01 1,55 0,01 121 134 3,17 65,7 
Jamaica  2,7 1,25 0,01 5,03 0,03 118 96 14,14  51,98 (CIF) 
República 
Dominicana  10,5 9,45 0,06 17,20  0,10 63 56 67,10  28,1 
Saint Kitts y Nevis  0,1 0,04 0,00 0,28 0,00 163 164 0,92 35,4 
San Vicente y las 
Granadinas  0,1 0,05 0,00 0,33 0,00 162 163 0,74 79,0 
Santa Lucía  0,2 0,19 0,00 0,57 0,00 149 154 1,44 46,0 
Suriname  0,5 1,68 0,01 2,03 0,01 111 127 4,88 49,0 
Trinidad y Tabago  1,4 7,69 0,04 5,82 0,04 69 87 27,81  48,0 
UE(28)  509,5  1.985,0  15,18  1.913,7  14,36  2 2 16.301,8  16,9 
Fuente:  Perfiles comerciales de la Secretaría de la OMC  (diciembre de 2016), autoridades de Jamaica, 
San Vicente y las Granadinas , y Trinidad y Tabago , e Indicadores del desarrollo mundial (IDM) sobre 
población.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  En los gráficos 1.1 a 1.3  y en los cuadros 1.2 y 1.3  se muestra la evolución del comercio de 
mercancías a escala mundial y entre las Partes en los últimos años . Durante el período de 2005 
a 2015, el comercio de la UE con los Estados del Cariforum  se mantuvo más o menos equilibrado 
salvo en 2008, en que  la UE registró  un déficit, y en 2015, en que  registró un superávit 
considerable (gráfico 1.1) . En el período examinado, la balanza comercial global de la UE fue en 
gran parte deficitaria hasta 2013, año en que arrojó un ligero superávit . Desde entonces, la  
balanza comercial ha sido positiva.  
Gráfico  1.1 Comercio de la UE con los Estados del Cariforum  y con el resto del 
mundo,  2005 -2015  
 
Nota:  Los datos del período 2005 -2006 corresponden a la UE(25) ; los del período 2007 -2012, a la UE(27) ; 
y los del período 2013 en adelante, a la UE(28).  
Fuente:  Eurostat.  
0123456
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de millones de € Miles de millones de €
Antigua y Barbuda Bahamas Barbados
Belice Dominica República Dominicana
Granada Guyana Jamaica
Saint Kitts y Nevis Santa Lucía San Vincente y las Granadinas
Suriname Trinidad y Tabago Exportaciones a países extracomunitarios (eje izquierdo)
Importaciones de países extracomunitarios (eje izquierdo)WT/REG255/1  
- 6 - 
  1.4.  En los cuadros 1.2 y 1.3 se muestran los datos del comercio entre Croacia, que se adhirió al 
Acuerdo en 2017, y los países del Cariforum.  
Cuadro 1. 2 Importaciones de Croacia y de la UE(27) procedentes de los Estados 
del Cariforum, 2013 -2016 (en millones de euros ) 
 Importaciones  Exportaciones  
2013  2014  2015  2016  2013  2014  2015  2016  
Croacia  4,03 1,05 1,17 1,60 1,96 1,30 0,87 1,72 
UE(27)  4.377,11  4.024,07  4.007,93  3.133,41  4.053,10  3.964,28  5.080,44  4.744,65  
Total 4.381,14  4.025,12  4.009,11  3.135,01  4.055,06  3.965,58  5.081,31  4.746,37  
Fuente : Eurostat.  
Cuadro 1. 3 Porcentaje de las importaciones de Croacia y de la UE(27) procedentes de los 
Estados del Cariforum, 2013 -2016  
 Importaciones  Exportaciones  
2013  2014  2015  2016  2013  2014  2015  2016  
Croacia  0,09 0,03 0,03 0,05 0,05 0,03 0,02 0,04 
UE(27)  99,91  99,97  99,97  99,95  99,95  99,97  99,98  99,96  
Total 100,00  100,00  100,00  100,00  100,00  100,00  100,00  100,00  
Fuente:  Eurostat.  
1.5.  En los gráficos 1.2 y 1.3 se muestra el comercio de los Estados del Cariforum  con la UE y con 
el resto del mundo en el período 2005 -2015. Con la excepción de Suriname y Trinidad y Tabago, 
todos los Estados del Cariforum  han registrado un déficit comercial global en el período 
examinado . Belice, Guyana y Trinidad y Tabago han mantenido un superávit comercial respecto a 
la UE en la mayor parte de los años abarcados por el período examinado, mientras que los demás 
Estados del Cariforum  han registrado principal mente un déficit comercial.  WT/REG255/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.2 Comercio de los Estados del Cariforum  con la UE y con el resto del 
mundo,  2005 -2015  
 
Nota:  Antigua y Barbuda : no se dispone de datos sobre las exportaciones en 2006 ni sobre el comerc io 
en 2008; Dominica : no se dispone de datos sobre el comercio en 2011 ni en el período  2013-2015; 
Granada : no se dispone de datos sobre las exportaciones en el período  2009-2015 ni sobre las 
importaciones en el período 2010 -2015.  
 Tipo de cambio medio entre el  dólar de los Estados Unidos y el euro: 0,804 (2005), 0,797 (2006), 
0,731 (2007), 0,683 (2008), 0,720 (2009), 0,755 (2010), 0,719 (2011), 0,778 (2012), 
0,753  (2013), 0,754 (2014) y 0,902 (2015).  
 Los datos del período 2005 -2006 corresponden a la UE (25); los del período 2007 -2012, a la UE(27) ; 
y los del período 2013 en adelante, a la UE(28).  
Fuente:  División de Estad ística de las Naciones Unidas, Base de D atos Comtrade.  
0100200300400500600
0102030405060
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Antigua y Barbuda
(millones de €)
05001.0001.5002.0002.5003.000
020406080100120
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Bahamas
(millones de €)
02004006008001.0001.2001.4001.600
050100150200250
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Barbados
(millones de €)
02004006008001.000
020406080100120
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Belice
(millones de €)
050100150200
0510152025
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Dominica
(millones de €)
05.00010.00015.00020.000
05001.0001.5002.000
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015República Dominicana 
(millones de €)
050100150200250300
0510152025303540
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Granada
(millones de €)
05001.0001.5002.0002.500
050100150200250300
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Guyana
(millones de €)
Exportaciones bilaterales Importaciones bilaterales Exportaciones totales (eje derecho) Importaciones totales (eje derecho)WT/REG255/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.3 Comercio de los Estados del Cariforum  con la UE y con el resto del 
mundo,  2005 -2015  
 
Nota:  Saint Kitts y Nevis : no se dispone de datos sobre el comercio en el período 2012 -2015; Santa Lucía : 
no se dispone de datos sobre el comercio en el período 2009 -2013 ni en 2015; Suriname : no se 
dispone de datos sobre el comercio en 2015. 
 Tipo de cambio medio entre el  dólar de los Estados Unidos  y el euro: 0,804 (2005), 0,797 (2006), 
0,731 (2007), 0,683 (2008), 0,720 (2009), 0,755 (2010), 0,719 (2011), 0,778 (2012), 
0,753  (2013), 0,754 (2014) y 0,902 (2015).  
 Los datos del período 2005 -2006 corresponden a la UE(25) ; los del período 2007 -2012, a la UE(27) ; 
y los del períod o 2013 en adelante, a la UE(28).  
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade ; autoridades de San Vicente 
y las Granadinas , y Trinidad y Tabago ; Eurostat (datos simétricos sobre el comercio bilateral de 
Trinidad y Tabago correspondiente s al período 2011 -2015) . 
1.6.  En los gráficos 1.4a y 1.4b se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema 
Armonizado (SA), la estructura por productos del comercio entre la UE y los Estados del Cariforum , 
así como de l comercio de la UE y d e los Estados del Cariforum  con el resto del mundo en los 
períodos  2006-2008 y 2013 -2015. En el período 2006 -2008, las importaciones de minerales, 
vehículos y productos químicos de la UE representa ron dos tercios de sus importaciones totales 
procedentes de  los Estados del Cariforum , y las importaciones de maquinaria, productos químicos 
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.000
0100200300400500600
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Jamaica
(millones de €)
050100150200250
024681012141618
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Saint Kitts y Nevis
(millones de €)
0100200300400500600
010203040506070
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Santa Lucía
(millones de €)
050100150200250300350
05101520253035404550
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015San Vicente y las Granadinas
(millones de €)
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
050100150200250300350400450500
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Suriname
(millones de €)
02.0004.0006.0008.00010.00012.00014.00016.000
05001.0001.5002.0002.500
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Trinidad y Tabago
(millones de €)Exportaciones 
bilaterales  Importaciones 
bilaterales  Exportaciones totales 
(eje derecho)  Importaciones totales 
(eje derecho)  WT/REG255/1  
- 9 - 
  y metales comunes de los Estados del Cariforum  representa ron poco más de la mitad de sus 
importaciones  procedentes de la UE . 
Gráfico 1.4a UE y Estados del Cariforum : Composición del comercio de mercancías por 
productos, promedios anuales (2006 -2008)  
 
Nota:  Antigua y Barbuda : no se dispone de datos sobre las exportaciones en 2006 ni de datos sobre el 
comercio en 2008.  
 Tipo de cambio medio  entre el dólar de los Estados Unidos y el  euro utilizado para el gráfico 1.4a : 
0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008). 
Fuente:  Eurostat y Base de D atos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
30
18
1613763223Importaciones de la UE procedentes 
de los Estados del Cariforum (%)
27
22
77763332227Importaciones totales de la UE (%)
46
15775542227Exportaciones totales de los Estados 
del Cariforum (%)
29
12
10 995443322223Importaciones de los Estados del 
Cariforum procedentes de la UE (%)
22
17
8
8875543322225Importaciones totales de los 
Estados del Cariforum (%)
30
14
147644333227Exportaciones totales de la UE (%)Total: 4.600 millones de €Total: 1,465 billones de €
Total: 25.500 millones de €Total: 1,250 billones de €Total: 20.300 millones de €
Total: 2.600 millones de €
Animales vivos
Legumbres y 
hortalizas
Preparados
alimenticiosMinerales
Productos 
químicos
PlásticosPasta de madera
Productos textiles
Madera y artículos 
de maderaPiedras preciosas
Metales 
comunes
Artículos de 
piedra, yeso, 
cementoMaquinaria
Vehículos
Aparatos de 
ópticaOtrosWT/REG255/1  
- 10 - 
  Gráfico 1.4b UE y Estados del Cariforum : Composición del comercio de mercancías por 
productos, promedios anuales (2013 -2015)  
 
Nota:  No se dispone de datos sobre el comercio de Dominica, Granada, Saint Kitts y Nevis, Trinidad y 
Tabago (2013 -2015) ; Santa Lucía (2013 y 2015) ; y San Vice nte y las Granadinas (2013 -2014).  
 Tipo de cambio medio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro : 0,753 (2013), 0,754 (2014) 
y 0,902 (2015).  
Fuente:  Eurostat y Base de D atos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.2  Comercio de s ervicios e inversiones  
1.7.  Con respecto al comercio de servicios, la UE(28) es el mayor comerciante mundial de 
servicios, ya que en 2015 representó el 24,9 % de las exportaciones mundiales y el 20,2 % de las 
importaciones mundiales (cuadro 1. 4). Sus 14 interlocu tores del Cariforum  representan en 
conjunto el 0,35 % de las exportaciones mundiales de servicios y el 0,20 % de las importaciones 
mundiales . Con la excepción de Guyana y Suriname, todos los demás Estados del Cariforum  fueron 
exportadores netos de servicios en 2015 . La UE fue exportadora neta de servicios en 2015.  
Cuadro 1.4 Perfiles comerciales de los miembros del Cariforum  y la UE  en el ámbito de 
los servicios  
Miembro  Comercio de servicios - 2015  Posición en el comercio 
mundial - 2015  
Exporta ciones 
(en miles de 
millones 
de $EE.UU.)  % de  las 
exporta -
ciones 
mundiales  Importa ciones 
(en miles de 
millones 
de $EE.UU.)  % de  las 
importa -
ciones 
mundiales  Exporta -
ciones  Importa -
ciones  
Antigua y Barbuda  0,47 0,01 0,24 0,01 119 144 
Bahamas  2,70 0,06 1,19 0,03 70 101 
Barbados  1,15 0,03 0,49 0,01 90 123 
Belice  0,49 0,01 0,22 0,00 120 146 
26
17
16131254324Importaciones de la UE procedentes 
de los Estados del Cariforum (%)
26
22
96664333327Importaciones totales de la UE (%)
16
14
11
9 8776433211Exportaciones totales de los 
Estados del Cariforum (%)
21
14
13
8855433322223Importaciones de los Estados del 
Cariforum procedentes de la UE (%)
24
15
8
866654332226Importaciones totales de los 
Estados del Cariforum (%)
26
16
156655442228Exportaciones totales de la UE (%)Total: 3.900 millones de € Total: 1,702 billones de €
Total: 26.900 millones de € Total: 1,744 billones de €Total: 11.500 millones de €
Total: 2.500 millones de €
Animales vivos
Legumbres y 
hortalizas
Preparados
alimenticiosMinerales
Productos 
químicos
PlásticosPasta de 
madera
Productos 
textiles
CalzadoPiedras preciosas
Metales 
comunes
Artículos de 
piedra, yeso, 
cementoMaquinaria
Vehículos
Aparatos de 
ópticaOtrosVariosWT/REG255/1  
- 11 - 
  Miembro  Comercio de servicios - 2015  Posición en el comercio 
mundial - 2015  
Exporta ciones 
(en miles de 
millones 
de $EE.UU.)  % de  las 
exporta -
ciones 
mundiales  Importa ciones 
(en miles de 
millones 
de $EE.UU.)  % de  las 
importa -
ciones 
mundiales  Exporta -
ciones  Importa -
ciones  
Dominica  0,13 0,00 0,07 0,00 150 161 
Granada  0,19 0,00 0,09 0,00 140 158 
Guyana (2014)  0,18 0,00 0,43 0,01 144 137 
Jamaica  2,91 0,06 2,08 0,05 67 82 
República Dominicana  7,20 0,15 2,97 0,06 40 64 
Saint Kitts y Nevis  0,16 0,00 0,14 0,00 147 154 
San Vicente y las Granadinas  0,15 0,00 0,09 0,00 149 159 
Santa Lucía  0,44 0,01 0,18 0,00 121 150 
Suriname  0,17 0,00 0,71 0,02 145 122 
Trinidad y Tabago  1,33  2,07    
UE(28)  914,71  24,92  732,31  20,19  1 1 
Fuente:  Autoridades de Barbados  y Belice , Banco Central de Trinidad y Tabago y Perfiles comerciales de la 
Secretaría de la OMC  (diciembre de 2016). 
1.8.  El gráfico 1.5 muestra el comercio total de servicios comerciales de la UE(28) durante el 
período 2008 -2015. Para la UE(28), l as principales categorías de servicios importados son otros 
servicios prestados a las empresas, los servicios de transporte, los derechos por el uso de 
propiedad int electual y los servicios de viajes, mientras que las principales categorías de 
exportación son otros servicios prestados a las empresas, los servicios de transporte, los servicios 
de viajes y los servicios de telecomunicaciones, informática e información.  
Gráfico 1.5 UE: Datos sobre el comercio de servicios comerciales con países 
extracomunitarios, 2008 -2015  
 
Nota:  Unión Europea : se incluyen datos correspondientes a la UE(28) . Las corrientes comerciales no 
incluyen el comerci o intracomunitario de la UE.  
 Tipo de cambio utilizad o para los datos de la Base de Datos E stadísticos de la OMC, del euro frente 
al dólar de los Estados Unidos : 0,68 (2008) y 0,72 (2009).  
 Basado en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Base de Datos E stadísticos de la OMC y Eurostat (2010 -2015).  
1.9.  En los gráficos 1.6 y 1.7 se muestra el comercio de servicios  comerciales de los Estados 
del Cariforum  con el resto del mundo en el período 2005 -2015. En la mayoría de los países, la  
principal categoría de las exportaciones de servicios es la de servicios relacionados con los viajes, 
mientras que los servicios de transporte son la principal categoría de las importaciones.  
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.e.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y de 
pensiones
Servicios financieros
Derechos por el uso de 
propiedad intelectual n.e.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a 
las empresasServicios de construcción
Servicios personales, 
culturales y recreativos0100200300400500600700800900
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015A. Importaciones de la UE procedentes de 
países extracomunitarios
2008 -2015
(miles de millones de €)
0100200300400500600700800900
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015B. Exportaciones a países 
extracomunitarios
2008 -2015
(miles de millones de €)WT/REG255/1  
- 12 - 
  Gráfico 1.6 UE: Estados del Cariforum : Comercio total de servicios comerciales con el 
resto del mundo, 2005 -2015  (Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, 
Granada y República Dominicana)  
 
Nota:  Algunos sectores presentan datos incompletos en los años siguientes : Antigua y Barbuda : 
(2005-2015) ; Bahamas (2005 -2015) ; Barbados (2005 -2012, 2014 -2015) ; Belice (2005 -2015) ; 
Dominica (2005 -2015) ; República Dominicana (2005 -2015) ; Granada (2005 -2015).  
 Tipo de cambio medio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro : 0,804 (2005),  0,797 (2006), 
0,731 (2007), 0,683 (2008), 0,720 (2009), 0,755 (2010), 0,719 (2011), 0,778 (2012).  
 Basado en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Base de Datos E stadísticos de la OMC.  
Exportaciones
(millones de €)Importaciones
(millones de €)Antigua y Barbuda
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
05001.0001.5002.0002.5003.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Bahamas
05001.0001.5002.0002.5003.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
05001.0001.5002.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Barbados
05001.0001.5002.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Belice
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Dominica
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
01.0002.0003.0004.0005.0006.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015República Dominicana
01.0002.0003.0004.0005.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
050100150200
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Granada
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.e.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y de 
pensiones
Servicios financieros
Derechos por el uso de propiedad 
intelectual n.e.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las 
empresasServicios de construcción
Servicios personales, 
culturales y recreativos0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015WT/REG255/1  
- 13 - 
  Gráfico 1.7 Estados del Cariforum : Comercio total de servicios comerciales con el resto 
del mundo, 2005 -2015  (Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las 
Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago)  
 
Nota:  Algunos sectores presentan datos incompletos en los años siguientes : Guyana (2005 -2015) ; Jamaica 
(2005 -2015) ; Saint Kitts y Nevis (2005 -2015) ; Santa Lucía (2005 -2015) ; San Vicente y las 
Granadinas (2005 -2015) ; Suriname (2005 -2015) ; Trinidad y Tabago (2005 -2015).  
 Tipo de cambio medio entr e el dólar de los Estados Unidos y el euro : 0,804 (2005), 0,797 (2006), 
0,731 (2007), 0,683 (2008), 0,720 (2009), 0,755 (2010), 0,719 (2011), 0,778 (2012) . Basado en la 
sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Base de Datos E stadísticos  de la OMC.  
Exportaciones
(millones de €)Importaciones
(millones de €)Guyana
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
01.0002.0003.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Jamaica
01.0002.0003.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Saint Kitts y Nevis
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Santa Lucía
0100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015San Vicente y las Granadinas
050100150
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0200400600800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Suriname
0200400600800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0200400600800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Trinidad y Tabago
0200400600800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150100200300400500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.e.p.
Servicios de transporte
Servicios de viajesServicios de seguros y de pensiones
Servicios financieros
Derechos por el uso de propiedad 
intelectual n.e.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las 
empresasServicios de construcciónWT/REG255/1  
- 14 - 
  1.10.   El gráfico 1.8 muestra el volumen de IED de la UE con países extracomunitarios en el 
período  2005-2015. Durante ese período, el volumen de entradas y salidas de IED aumentó más o 
menos al mismo ritmo . La UE es un proveedor neto de IED.  
Gráfico 1.8 UE: Volumen de IED con paí ses extracomunitarios, 2005 -2015  
 
Nota:  Los datos del período 2005 -2006 corresponden a la UE(25) ; los del período 2007 -2012, a la UE(27) ; 
y los del período 2013 en adelante, a la UE(28).  
Fuente:  Eurostat.  
1.11.   El gráfico 1.9 muestra el volumen de IED de la UE con los Estados del Cariforum  
en 2013-2015. En 2014 la UE fue un inversor neto en la mayor parte de los Estados del Cariforum , 
con la excepción de las Bahamas, Saint Kitts y Nevis, Belice, San Vicente y las Granadinas y la 
República Dominicana, que fueron inversores netos en la UE.  
1.12.   El gráfico  1.10 muestra el volumen de IED de los Estados del Cariforum  con el resto del 
mundo en el período 2005 -2015. Todos los Estados del Cariforum  fueron receptor es netos de  IED 
durante el período examinado . La República Dominicana, Trinidad y Tabago y las Bahamas 
presentan los mayores volúmenes de IED global de los Estados del Cariforum , mientras que los 
mayores volúmenes de salidas de IED corresponden a Trinidad y Tabago, las Bahamas y Barbados.  
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Volumen de IED de la UE con países extracomunitarios
2005 -2015
(miles de millones de €) 
Entradas SalidasWT/REG255/1  
- 15 - 
  Gráfico 1.9 UE: Volumen de inversión extranjera directa con los Estados 
del Cariforum , 2013 -2015  
 
Nota:  Los datos a partir de 2013 corresponden a la UE(28).  
Fuente:  Eurostat.  
Guyana
Jamaica
Saint Kitts y Nevis
Santa Lucía
San Vincente y las Granadinas
SurinameAntigua y Barbuda
Bahamas
Barbados
Belice
Dominica
República Dominicana
Granada0,000,200,400,600,801,00
2013 2014 2015Miles de
millones de €
0,0020,0040,0060,0080,00
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,002,004,006,008,0010,00
2013 2014 2015Miles de
millones de €
0,000,100,200,30
2013 2014 2015Miles de 
milones de €
0,002,004,006,008,00
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,000,050,100,15
2013 2014 2015Miles de
millones de €
-0,050,000,050,100,150,200,250,30
2013 2014 2015Miles de 
millones de €0,000,100,200,300,40
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
-0,100,000,100,200,300,40
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,000,100,200,300,40
2013 2014 2015Miles de
millones de €
-2,000,002,004,006,00
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,000,501,001,50
2013 2014 2015Miles de
millones de €
Trinidad y Tabago
0,000,050,100,150,20
2013 2014 2015Miles de 
millones de €0,000,501,001,50
2013 2014 2015Miles de 
millones de €
Entradas SalidasWT/REG255/1  
- 16 - 
  Gráfico 1.10 Estados del Cariforum : Volumen de inversión extranjera directa con el resto 
del mundo, 2005 -2015  
 
Nota:  Tipo de cambio medio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro : 0,804 (2005), 0,80  (2006), 
0,73 (2007), 0,68  (2008), 0,72 (2009), 0,76  (2010), 0,72  (2011), 0,78  (2012), 0,75 (2013), 
0,75 (2014) y 0,90 (2015).  
 No hay volumen de salidas de IED para la República Dominicana correspondiente al  
período  2006-2008. No hay volumen de salidas de IED para Suriname correspondiente al 
período  2005-2015 ni volumen de entradas de IED correspondiente a los períodos 2005 -2010 
y 2014-2015.  
Fuente:  UNCTAD.  
Guyana
Jamaica
Saint Kitts y Nevis
Santa Lucía
San Vicente y las Granadinas
SurinameAntigua y Barbuda
Bahamas
Barbados
Belice
Dominica
República Dominicana
Granada0,01,02,03,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,05,010,015,020,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,02,04,06,08,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de
millones de €
0,00,20,40,60,8
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de
millones de €
0,010,020,030,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles dce 
millones de €
0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €0,01,02,03,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millonmes de €
0,05,010,015,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,00,51,01,52,02,5
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,00,51,01,52,02,5
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de
millones de €
Trinidad y Tabago
0,010,020,030,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Miles de 
millones de €
Entradas SalidasWT/REG255/1  
- 17 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información básica  
2.1.  El Acuerdo de Asociación Económica Cariforum -UE fue firmado por las Partes el 15 de octubre 
de 2008 (Guyana lo firmó el 20 de octubre de 2008) y se aplica  de manera provisional desde 
el 29 de diciembre  de 2008. L as Partes notificaron el Acuerdo a la OMC con arreglo al párrafo 7 a) 
del artículo XXIV del GATT de 1994, el Entendimiento  relativo a la interpretación del artículo  XXIV 
del GATT de 1994 (WT/REG255/N/1/Rev.1) y el párraf o 7 a) del artículo V del AGCS 
(S/C/N/469/Rev.1) . El texto del Acuerdo y sus anexos pueden consul tarse en los siguientes sitios 
web oficiales de las Partes:  
 http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:289:0003:1955:EN:PDF  
 http://www.crnm.org  
2.2.  El Acuerdo consta de seis partes, a saber:  
Recuadro 2.1 Índice del Acuerdo  
Parte I  Asociación comercial para un desarrollo sostenible  
Parte II  Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio  
Título I  Comercio de mercancías  
Capítulo 1  Derechos de aduana  
Capítulo 2  Instrumentos de defensa comercial  
Capítulo 3  Medidas no arancelarias  
Capítulo 4  Aduanas y facilitación comercial  
Capítulo 5  Agricultura y pesca  
Capítulo 6  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 7  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Título II  Inversiones, comercio de servicios y comercio electrónico  
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Presencia comercial  
Capítulo 3  Suministro transfronterizo de servicios  
Capítulo 4  Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales  
Capítulo 5  Marco reglamentario  
Capítulo 6  Comercio electrónico  
Capítulo 7  Cooperación  
Título III  Pagos corrientes y movimientos de capital  
Título IV  Cuestiones relacionadas con el comercio  
Capítulo 1  Competencia  
Capítulo 2  Innovación y propiedad intelectual  
Capítulo 3  Contratación pública  
Capítulo 4  Medio ambiente  
Capítulo 5  Aspectos sociales  
Capítulo 6  Protección de los datos de carácter personal  WT/REG255/1  
- 18 - 
  Parte III  Prevención y solución de diferencias  
Capítulo 1  Consultas y mediación  
Capítulo 2  Procedimientos de solución de diferencias  
Parte IV  Excepciones generales  
Parte V  Disposiciones institucionales  
Parte VI  Disposiciones generales y finales  
Anexos  
Protocolos  
Acta final  
Fuente:  El Acuerdo.  
2.3.  El Acuerdo se basa en las disposiciones del Acuerdo de Cotonú  y los acuerdos de asociación 
previos entre los países ACP y la UE en materia de cooperación e integración regional así como de 
cooperación económica y comercial (artículo 2) . El Acuerdo de Cotonú , firmado en junio de 2000 y 
en vigor desde abril de 2003, se concluyó para un período de 20 años, hasta 2020 .3 Sus 
disposiciones comerciales eran provisionales, puesto que se concibieron para que duraran solo 
hasta el 31 de diciembre de 2007. E xcept uando las disposiciones del Acuerdo relativas a la  
cooperación al desarrollo  en caso de incompatibilidad entre las disposiciones del Acuerdo 
Cariforum -UE y el Acuerdo de Cotonú, prevalecen las primeras (artículo 241) . Las disposiciones del 
Acuerdo relativa s a la  liberalización del comercio se aplican entre los países del Cariforum  y la UE 
(pero no entre los países del Cariforum ). El comercio entre los países de la CARICOM se rige por el 
Tratado de Chaguaramas revisado . El comercio entre los países de la CAR ICOM  (excepto  las 
Bahamas y Haití)  y la República Dominicana se rige actualmente por el ALC entre la  CARICOM y la 
República Dominicana, que se aplica  desde  el 1º de diciembre de 2001 en su versión modificada . 
3  DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS APLICABLES 
AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos  y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  De conformidad con el artículo 15, las mercancías originarias de los Estados del Cariforum se 
importan en la UE libres  de derechos de aduana, a excepción de los productos indicados en el 
anexo II, que incluyen armas y municiones, arroz y azúcar.4 
3.2.  Los productos originarios de la UE que se importan en los Estados del Cariforum están libres  
de todos los derechos de aduana a t enor del artículo 11 del Acuerdo, a excepción de los 
enumerados en el anexo III (artículo 16) . En el anexo III se facilita el calendario de liberalización 
arancelaria de los Estados del Cariforum y se indican, a l nivel de 6 dígitos del SA, los  derechos de 
aduana máximos que pueden aplicarse y las excepciones para determinados Estados signatarios 
del Cariforum, cuando procede . Durante un período de 10 años a partir de la firma del Acuerdo, los  
Estados del Cariforum podrán seguir aplicando derechos de aduana,  a excepción de los 
enumerados en el anexo III, a cualquier producto importado originario de la UE, a condición de 
que estos derechos sean aplicables al producto en la fecha de la firma del Acuerdo y se impongan 
sobre el producto similar importado de cualq uier otro país . Durante los 7 años siguientes a la firma 
del Acuerdo, es decir hasta 2015, no se exigirá que los Estados signatarios del Cariforum 
comiencen una eliminación escalonada de los derechos de aduana, a excepción de los enumerados 
                                                
3 El texto del Acuerdo está disponible en:  http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:317:0003:0286:EN:PDF . 
4 En el artículo 11 del Acuerdo un "derecho de aduana" se define como todo d erecho o carga de 
cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluida cualquier 
forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye los 
impuestos internos y demá s gravámenes internos, las medidas antidumping, compensatorias o de 
salvaguardia, ni las tasas y demás gravámenes.  WT/REG255/1  
- 19 - 
  en el anexo III .5 Este proceso irá acompañado del apoyo a las reformas fiscales necesarias . Tales 
derechos se notificarán al Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE en un plazo de seis  
meses a partir de la fecha en que se firme el Acuerdo y su liberalización  será no tificada 
inmediatamente.6 
3.3.  En caso de que se presenten dificultades graves con respecto a las importaciones de un 
determinado producto procedente de la UE, el Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE 
puede revisar el calendario de reducción y eliminació n de derechos de aduana con miras a 
modificar los plazos, pero no prorrogarlos . Si el Comité no toma ninguna decisión en los 30 días 
siguientes a la notificación de la solicitud de revisar el calendario, los Estados del Cariforum podrán 
suspender el calend ario con carácter provisional por un período que no podrá ser superior a un año 
(párrafo 6 del artículo 16).7 
3.4.  Habida cuenta de las necesidades especiales de desarrollo de Antigua y Barbuda, Dominica, 
Granada, Guyana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas y Santa Lucía, las Partes 
pueden decidir modificar el nivel de los derechos de aduana estipulados en el anexo III, a  
condición de que una modificación de este tipo no haga que el Acuerdo sea incompatible con los 
requisitos del artículo XXIV del GATT de 1994 (artículo 17) . Asimismo, las Partes pueden decidir 
ajustar simultáneamente los compromisos de los derechos de aduan a estipulados en el anexo III y 
relativos a otros productos importados de la UE, según proceda.  
3.5.  Tras la entrada en vigor  del Acuerdo, la UE concederá a los Estados del Cariforum cualquier 
trato más favorable aplicable como consecuencia de que se convirtier a en Parte de un acuerdo de 
libre comercio con terceras partes . Los Estados del Cariforum tienen, individual o conjuntamente, 
la misma obligación, pero solo si la tercera parte es una "economía de mercado importante" .8 Si 
en el marco de un acuerdo con una economía de mercado importante el Estado del Cariforum 
otorga un trato más favorable que el que concede a la UE, las Partes celebrarán consultas y 
decidirán si el Estado del Cariforum en cuestión puede denegar a la UE el trato más favorable 
(artículo 19).  
3.6.  Una vez que el Acuerdo haya entrado en vigor, las Partes no podrán mantener ninguna 
prohibición de importación en forma de contingentes, de licencias de importación o de otras 
medidas, y tampoco podrán introducir ninguna medida nueva de este tipo (artículo  26). 
3.7.  Los productos importados procedentes de una Parte no estarán ni directa ni indirectamente 
sujetos a impuestos internos u otras cargas internas de ningún tipo superiores a los aplicados, 
directa o indirectamente, a los productos nacionales similares . Las Partes se abstendrán 
igualmente de aplicar cualquier otro tipo de impuestos u otras cargas internas con el objetivo de 
proteger la producción nacional . Además de aplicarse a los impuestos o cargas, el trato nacional 
también se aplica a las leyes, norma tivas y prescripciones que se apliquen a la venta, 
comercialización, compra, transporte, distribución o utilización en el mercado nacional, así como a 
toda normativa interna relativa a la mezcla, la transformación o el uso de productos en cantidades 
o prop orciones específicas (artículo 27).  
3.8.  Las Partes convienen en examinar la posibilidad de extender el Acuerdo a fin de ampliar y 
complementar su ámbito de aplicación (artículo 246) y acuerdan que tal vez sea necesario 
modificarlo, en vista de la expiración del Acuerdo de Cotonú.  
                                                
5 La UE indica que, por su parte, se ha respetado el calendario de  liberalización. Las Partes 
del Cariforum indican que muestran sus progreso s relativos al calendario de liberalización arancelaria en la 
reunión anual del Comité de Comercio y Desarrollo que se celebra de conformidad con el Acuerdo.  
6 Los Estados del Cariforum indican que notificaron a la UE los derechos de aduana en el sentido d el 
artículo 11 distintos de los enumerados en el anexo III en 2011, en la primera reunión del Comité de Comercio 
y Desarrollo. Aún no debe llevarse a cabo la eliminación.  
7 Las Partes indican que el calendario no se ha modificado.  
8 Una economía de mercado  importante es "cualquier país desarrollado, o cualquier país o territorio que 
represente una proporción de las exportaciones de las mercancías mundiales superior al uno por ciento (1%) 
en el año anterior a la entrada en vigor  del acuerdo de libre comercio , o cualquier grupo de países que actúen 
individual, colectivamente o mediante un acuerdo de libre comercio que represente en su conjunto una 
proporción de las mercancías mundiales superior al uno y medio por ciento (1,5%) en el año anterior a la 
entrada e n vigor  del acuerdo de libre comercio" (párrafo 4 del artículo 19). Para este cálculo se utilizarán datos 
oficiales de la OMC sobre los principales exportadores en el comercio mundial de mercancías (sin incluir el 
comercio interno de la UE).  WT/REG255/1  
- 20 - 
  3.1.2   Liberalización del comercio y líneas arancelarias  
3.9.  Como se observa en el cuadro 3.1, el 24,3 % de las líneas arancelarias de la UE estuvieron 
libres  de derechos en régimen NMF en 20099, lo que correspondía a entre el 1,4 % (Santa Lucía)  y 
el 91,5 % (San Vicente y las Granadinas) del valor de las importaciones de la UE procedentes de 
sus socios del Cariforum durante el período 2006 -2008.10 Tras la puesta en aplicación provisional 
del Acuerdo, la  UE liberalizó otro 75,1 % de las líneas, cuyo valor fluctuó entre el 8,5 % de las 
importaciones totales procedentes de San Vicente y las Granadinas durante el período 2006 -2008 
y el 98,6 % de las importaciones totales procedentes de Santa Lucía . Al término del período de 
aplicación, en  2010, el 99,8 % de las líneas arancelarias de la UE estaban liberalizadas, lo que 
representaba el  100% de todas las importaciones de sus socios del Cariforum . Veintidós líneas 
arancelarias siguen estando sujetas a impuestos.  
                                                
9 El 2009 se u tiliza como primer año de la liberalización de los aranceles preferenciales, ya que la UE no 
facilitó los datos correspondientes a 2008.  
10 De las 9.569 líneas arancelarias que figuran en la lista de la UE, 8.599 (89,9 %) están sujetas a 
derechos ad valorem , 629 (6,6 %) a derechos específicos, 249 (2,6 %) a derechos compuestos, 58 (0,6 %) a 
derechos mixtos y 34 (0,4 %) a derechos de otro tipo.    
  WT/REG255/1  
- 21 - Cuadro 3 .1 Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio (2006 -2008)  
A. Unión Europea  
Valor de las importaciones en millones de euros  
 Régimen NMF 
(2009)  Importaciones de la UE procedentes de cada Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Bahamas  Barbados  Belice  Dominica  República 
Dominicana  Granada  
Nº de 
líneas  % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Aduanas 
de la UE  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2009)  2.325  24,3 75,5 84,3 292,0  82,4 12,2 32,7 6,3 6,9 3,1 22,9 415,3  56,2 2,8 70,2 
2009 7.182  75,1 14,1 15,7 62,5 17,6 9,6 25,9 52,4 57,8 10,4 77,1 319,1  43,2 1,2 29,8 
2010 40 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 15,4 41,4 32,0 35,3 0,0 0,0 5,0 0,7 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos  22 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total  9.569  100,0  89,6 100,0  354,5  100,0  37,2 100,0  90,7 100,0  13,5 100,0  739,4  100,0  4,0 100,0  
 Régimen NMF 
(2009)  Importaciones de la UE procedentes de cada Estado del Cariforum  
Guyana  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  Santa Lucía  San Vicente y las 
Granadinas  Suriname  Trinidad y Tabago  
Nº de 
líneas  % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Aduanas 
de la UE  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones 
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en  
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  Valor en 
millones  
de € % de las 
importa -
ciones 
totales  
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2009)  2.325  24,3 49,1 24,4 13,2 2,5 0,7 24,5 1,2 1,4 103,5  91,5 129,1  54,0 330,8  21,4 
2009 7.182  75,1 17,3 8,6 446,9  84,3 2,2 75,5 89,7 98,6 9,6 8,5 103,8  43,4 1.204,4  77,9 
2010 40 0,4 135,1  67,1 70,1 13,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,1 2,6 10,2 0,7 
Siguen sujetas a 
derechos  22 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total  9.569  100,0  201,5  100,0  530,3  100,0  2,9 100,0  91,0 100,0  113,1  100,0  239,0  100,0  1.545,4  100,0  
Nota:  Según la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la s autoridades de la UE y en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  WT/REG255/1  
- 22 - 
  3.10.   Los cuadros 3.1A -3.1N muestran la liberalización del comercio y de los aranceles 
correspondiente a los países del Cariforum . Como se observa en el cuadro 3.1A, el 5,3 % de las 
líneas arancelarias de Antigua y Barbuda estaban libres de derechos en régimen NMF en 2010, lo  
que correspondía al 6 % de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.11 
Tras la p uesta en aplicación provisional del Acuerdo, Antigua y Barbuda liberalizó otro 4,5 % de las 
líneas arancelarias, lo que correspondía al 0,1 % de sus importaciones procedentes de la UE en el 
período 2005 -2007. Al cabo de 10 años de aplicación, el 56,5 % de las  líneas arancelarias de 
Antigua y Barbuda quedarán libres de derechos para las importaciones procedentes de la UE . La 
liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el cua l estarán libres de derechos 
el 86,5% de las líneas arancelarias de Antigua  y Barbuda, lo que representa el 80,1 % de las 
importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.  
Cuadro 3.1A  Antigua y Barbuda : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Antigua y Barbuda  Valor de las importaciones 
de Antigua y Barbuda 
procedentes de la UE  
(2005 -2007)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de A ntigua y 
Barbuda procedentes 
de la UE  
(2005 -2007)  
NMF (2010*)  343 5,3 3,9 6,0 
2009 291 4,5 0,1 0,1 
2013 703 10,9 3,5 5,3 
2018 2.306  35,8 7,4 11,3 
2023 1.546  24,0 34,9 53,4 
2028 229 3,6 1,2 1,8 
2033 153 2,4 1,4 2,1 
Siguen sujetas 
a derechos  868 13,5 13,0 19,9 
Total  6.439  100,0  65,3 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de datos sobre los aranceles NMF correspondientes a 2009, pero se basan en la 
Nomenclatura  del SA 1996 . Se utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles 
preferenciales, se basan en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (20 06) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles preferenciales del Acuerdo y los aranceles NMF y los datos sobre importaciones disponibles 
en la BID de la OMC.  
3.11.   Como se observa en el cuadro 3.1B, el 11,2 % de las líneas arancelarias de las Bahamas 
estaban libres de derechos sobre la base del tipo aplicado en 2009, lo que correspondía al 44,8 % 
de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008.12 Tras la puesta en aplicación 
provisional del Acuerdo, las Bahamas liberalizaron otro 3,7 % de las líneas arancelarias, lo que 
representaba el 3,6 % de sus importaciones procedentes de la UE en el período  2006-2008. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 63,4 % de las líneas aran celarias de las Bahamas quedarán libres de 
derechos para las importaciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria continuará 
hasta 2033, año en el cual estarán libres de derechos el 89,2 % de las líneas arancelarias de las 
Bahamas, lo que corre spond e al 84,9 % de las importaciones pro cedentes de la UE en el 
período  2006-2008.  
                                                
11 El Arancel de  2010 de Antigua y Barbuda consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99,8 % están sujetas 
a derechos ad valorem. Hay 15 líneas sujetas a otros derechos.  
12 El Arancel de  2009 de las Bahamas consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99,9 % están sujetas a 
derechos ad valorem . Hay 3 líneas sujetas a derechos compuestos.  WT/REG255/1  
- 23 - 
  Cuadro 3.1B  Bahamas : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
las Bahamas  Valor de las importaciones 
de las Bahamas 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de las Bahamas 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
Tipo aplicado (2009)  721 11,2 16,5 44,8 
2009 237 3,7 1,3 3,6 
2013 731 11,4 1,8 4,8 
2018 2.387  37,1 4,8 13,0 
2023 1.324  20,6 4,6 12,4 
2028 204 3,2 1,4 3,9 
2033 138 2,1 0,9 2,4 
Siguen sujetas a  
derechos  697 10,8 5,6 15,1 
Total  6.439  100,0  36,9 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los tipos 
aplicados disponibles en la herramienta MacMap del ITC (los datos se transpusieron de la 
Nomenclatura  del SA 2007 a la del SA 2002 utilizando la tabla de concor dancia de la OMA), los  
aranceles preferenciales del Acuerdo y los datos sobre importaciones facilitados por las autoridades 
o disponibles en la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas.  
3.12.   Como se observa en el cuadro 3.1C, el 5,6 % de las líneas arancelarias de Barbados estaban 
libres  de derechos en régimen NMF en 2010, lo que correspondía al 9,2 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008.13 Tras la puesta en aplicación provisional del 
Acuerdo, Barbados  liberalizó otro 57,6 % de las líneas arancelarias, lo que correspondía al 39,9 % 
de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 65,2 % de las líneas arancelarias de Barbados quedarán libres de derechos  para las 
importaciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el 
cual estarán libres de derechos el 88,7 % de las líneas arancelarias de Barbados, lo que 
correspond e al 79,9 % de las importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008.  
Cuadro 3.1C  Barbados : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Barbados  Valor de las importaciones 
de Barbados procedentes 
de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Barbados 
procedentes de la  UE 
(2006 -2008)  
NMF (2010*)  360 5,6 15,1 9,2 
2009 3.712  57,6 65,6 39,9 
2013 35 0,5 0,3 0,2 
2018 98 1,5 0,8 0,5 
2023 1.213  18,8 42,4 25,8 
2028 175 2,7 1,8 1,1 
2033 121 1,9 5,5 3,3 
Siguen sujetas a  
derechos  725 11,3 33,1 20,1 
Total  6.439  100,0  164,6  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se dispon e de los aranceles NMF de 2010. 
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles  NMF disponibles en la BI D de la OMC, los aranceles preferenciales del Acuerdo y los datos 
sobre importaciones de la BI D de la OMC (2006 -2007) y la Base de D atos Comtrade de la División 
de Estadística de las Naciones Unidas (2008).  
                                                
13 El Arancel de  2010 de Barbados consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99 % están sujetas a 
derechos ad valorem . Hay 35 líneas sujetas a derechos específicos, 15 sujetas a otros derechos y 17 que no 
están sujetas a ningún tipo.  WT/REG255/1  
- 24 - 
  3.13.   Como se observa en el cuadro 3.1D, el 10 % de las líneas arancelarias de Belice estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2008, lo que correspondía al 25,6 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008.14 Tras la puesta en aplicación provisional del 
Acuerdo, Belice liberalizó tres líneas arancelarias, lo que correspondía al 0 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo de 10 años de aplicación, el 57,7 % de las 
líneas arancelarias de Belice quedarán libres de derechos para las importaciones procedentes de 
la UE. La liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el cual estarán libres de 
derechos el 86,6 % de las líneas arancelarias de Belice, lo que correspond e al 57,4 % de las 
importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008.  
Cuadro 3.1D  Belice : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Belice  Valor de las importa ciones de 
Belice procedentes de  la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Belice 
procedentes de  la UE 
(2006 -2008)  
NMF (2008*)  644 10,0 5,8 25,6 
2009 3 0,0 0,0 0,0 
2013 590 9,1 1,2 5,4 
2018 2.491  38,6 1,7 7,7 
2023 1.497  23,2 3,6 16,1 
2028 209 3,2 0,1 0,6 
2033 154 2,4 0,5 2,1 
Siguen sujetas 
a derechos  866 13,4 9,6 42,6 
Total  6.454  100,0  22,6 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de l os aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 2007 . Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2008, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (20 07) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles preferenciales del Acuerdo y los aranceles NMF y los datos sobre importaciones disponibles 
en la BI D de la OMC.  
3.14.   Como se obse rva en el cuadro 3.1E, el 6 % de las líneas arancelarias de Dominica estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2010, lo que correspondía al 20 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008.15 Tras la puesta en aplicación provisional del 
Acuerdo, Dominica liberalizó otro 16,4 % de las líneas arancelarias, lo que correspondía al 12,7 % 
de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 58,3 % de las líneas arancelarias de Dominica quedar án libres de derechos para las 
importaciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el 
cual estarán libres de derechos el 87,5 % de las líneas arancelarias de Dominica, lo que 
correspond e al 79,2 % de las importacio nes procedentes de la UE en el período 2006 -2008.  
Cuadro 3.1E  Dominica : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total d e 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Dominica  Valor de las importaciones de 
Dominica procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Dominica 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
NMF (2010*)  388 6,0 3,0 20,0 
2009 1.058  16,4 1,9 12,7 
2013 85 1,3 0,6 4,3 
2018 2.229  34,6 2,1 14,1 
2023 1.514  23,5 3,6 24,0 
2028 206 3,2 0,4 2,7 
                                                
14 El Arancel de  2009 de Belice consta de 6.454 líneas, de las cuales el 99,3 % están sujetas a derechos 
ad valorem . Hay 43 líneas sujetas a derechos específicos.  
15 El Arancel de  2010 de Dominica consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99,5 % están sujetas a 
derechos ad valorem . Hay 15 líneas sujetas a otros derechos y 17 que  no están sujetas a ningún tipo.  WT/REG255/1  
- 25 - 
  Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total d e 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Dominica  Valor de las importaciones de 
Dominica procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Dominica 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
2033 153 2,4 0,2 1,4 
Siguen sujetas 
a derechos  806 12,5 3,1 20,8 
Total  6.439  100,0  15,0 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se  dispone de los aranceles NMF  de 2010. 
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles  NMF disponibles en la BI D de la OMC, los aranceles preferenciales del Acuerdo y los datos 
sobre importaciones de la BI D de la OMC (2006 -2007) y la Base de Datos Comtrade de la División 
de Estadística de las Naciones Unidas (2008).  
3.15.   Como se observa en el cuadro 3.1F, el 53,5 % de las líneas arancelarias de la República 
Dominicana estaban libres de derechos en régimen NMF en 2009, lo que correspondía al 48,5 % de 
sus importaciones en el período 2006 -2008.16 Tras la puesta en aplicación provisional del Acuerdo, 
la República Dominicana liberalizó otro 12,6 % de las líneas aranc elarias, lo que representaba 
el 7% de sus importaciones  procedentes de la UE en el período  2006-2008. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 75,7 % de las líneas arancelarias de la República Dominicana quedarán libres de 
derechos para las importaciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria continuar á 
hasta 2033, año en el cual estarán libres de derechos el 91,4 % de las líneas arancelarias de la 
República Dominicana, lo que repres enta el 95,2 % de las importaciones procedentes de la UE en el 
período 2006 -2008.  
Cuadro 3.1F  República Dominicana : Compromi sos de eliminación de aranceles en el 
marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de líneas 
del Arancel de 
Aduanas de la 
República Dominicana  Valor de las importac iones 
de República Dominicana 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las import aciones 
totales de la 
República  Dominicana 
procedentes de  la UE 
(2006 -2008)  
NMF (2009)  3.772  53,5 413,6  48,5 
2009 887 12,6 60,0 7,0 
2013 104 1,5 83,5 9,8 
2018 572 8,1 51,4 6,0 
2019 2 0,0 0,0 0,0 
2022 8 0,1 62,5 7,3 
2023 769 10,9 103,7  12,2 
2025 13 0,2 0,0 0,0 
2027 3 0,0 0,0 0,0 
2028 198 2,8 16,2 1,9 
2033 116 1,6 20,8 2,4 
Siguen sujetas 
a derechos  604 8,6 41,3 4,8 
Total  7.048  100,0  853,1  100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la República 
Dominicana.  
3.16.   Como se observa en el cuadro 3.1G, el 5,5 % de las líneas arancelarias de  Granada estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2010, lo que correspondía al 13,9 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2005 -2007.17 Tras la puesta en aplicación provisional del 
                                                
16 Las 7.048 líneas arancelarias que figuran en el Arancel de Aduanas de la República Dominicana están 
sujetas a derechos ad valorem . 
17 El Arancel de  2010 de Granada consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99,5 % están sujet as a 
derechos ad valorem . Hay una línea sujeta a derechos específicos, 15 sujetas a otros derechos y 17 que no 
están sujetas a ningún tipo.  WT/REG255/1  
- 26 - 
  Acuerdo, Granada liberalizó otro 0,1 % de las líneas ar ancelarias, lo que correspondía al 0 % de sus 
importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007. Al cabo de 10 años de aplicación, 
el 62,4% de las líneas arancelarias  de Granada quedarán libres de derechos para las importaciones 
procedentes de la U E. La liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el cual estarán 
libres  de derechos el 86,5 % de las líneas arancelarias de Granada, lo que correspond e al 72,9 % de 
las importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.  
Cuadro 3.1G  Granada : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Granada  Valor de las importaciones de 
Granada procedentes de la UE  
(2005 -2007)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Granada 
procedentes de  la UE 
(2005 -2007)  
NMF (2010*)  351 5,5 10,4 13,9 
2009 6 0,1 0,0 0,0 
2013 750 11,6 7,7 10,3 
2018 2.524  39,2 12,1 16,2 
2023 1.550  24,1 21,4 28,7 
2028 231 3,6 1,9 2,6 
2033 157 2,4 0,9 1,2 
Siguen sujetas 
a derechos  870 13,5 20,2 27,1 
Total  6.439  100,0  74,5 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996 . Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (2006) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles preferenciales del Acuerdo, los aranceles NMF  disponibles en la BI D de la OMC y los datos 
sobre importaciones facilitados por las autoridades de Granada.  
3.17.   Como se indica en el cuadro 3.1H, el 9,3 % de las líneas arancelarias de Guyana estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2009, lo que correspondía al 33,3 % de sus importaciones 
en el período 2006 -2008.18 Tras la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, Guyana liberalizó 
otro 42,7 % de las líneas arancelarias, lo que correspondía al 38,4 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo de 10 años de aplicación, el 62,2 % de las 
líneas arancelarias de Guyana quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de 
la UE . La liberalización arancelaria continuará  hasta 2033, año en el cual estarán libres de 
derechos el 86,4 % de las líneas arancelari as de Guyana, lo que corresponde  al 90,4 % de las 
importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008.  
Cuadro 3.1H  Guyana : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo 
y valores medios correspondientes del com ercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Guyana  Valor de las importaciones de 
Guyana procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Guyana 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
NMF (2009)  589 9,3 25,3 33,3 
2009 2.691  42,7 29,1 38,4 
2013 106 1,7 0,2 0,3 
2018 533 8,5 0,7 0,9 
2023 1.204  19,1 11,7 15,4 
2028 195 3,1 0,9 1,2 
                                                
18 Las 6.306 líneas arancelarias que figuran en el Arancel de Aduanas de Guyana están sujetas a 
derechos ad valorem . WT/REG255/1  
- 27 - 
  Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Guyana  Valor de las importaciones de 
Guyana procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Guyana 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
2033 144 2,3 0,8 1,0 
Siguen sujetas 
a derechos  844 13,4 7,3 9,6 
Total  6.306  100,0  75,9 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Guyana y las Bases 
de Datos BID de la OMC y Comtrade.  
3.18.   Como se observa en el cuadro 3.1I, el 60,2 % de las líneas arancelarias de Jamaica estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2007/2008, lo que correspondía al 56,2 % de sus 
importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.19 Tras la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, Jamaica liberalizó otro 1,2 % de las líneas arancelarias, lo que 
correspondía al  0,6% de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 64,1 % de las líneas arancelarias de Jamaica quedarán libres de 
derechos para las importaciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria  continuará 
hasta 2033, año en el cual estarán libres de derechos el 88 % de las líneas arancelarias de 
Jamaica, lo que correspond e al 85,8 % de las importaciones pro cedentes de la UE en el 
período  2005-2007.  
Cuadro 3.1I  Jamaica : Compromisos de eliminación d e aranceles en el marco del Acuerdo 
y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Jamaica  Valor de las importaciones de 
Jamaica procedentes de la UE 
(2005 -2007)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Jamaica 
procedentes de  la UE 
(2005 -2007)  
NMF (2007/2008)  3.876  60,2 148,6  56,2 
2009 73 1,1 1,6 0,6 
2013 20 0,3 1,3 0,5 
2018 155 2,4 2,7 1,0 
2023 1.241  19,3 58,5 22,1 
2028 181 2,8 5,5 2,1 
2033 122 1,9 8,8 3,3 
Siguen sujetas a  
derechos  770 12,0 37,7 14,2 
Total  6.438  100,0  264,7  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (2006) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Jamaica.  
3.19.   Como se observa en el cuadro 3.1J, el 5,6 % de las líneas arancelarias de Saint Kitt s y Nevis 
estaban libres de derechos en régimen NMF en 2010, lo que correspondía al 14,5 % de sus 
importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008.20 Tras la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, Saint Kitts y Nevis liberalizó otro 17,5 % de las líneas arancelarias, lo que 
correspondía al 4,4 % de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 57,9 % de las líneas arancelarias de Saint Kitts y Nevis quedarán libres 
de derechos para las impor taciones procedentes de la UE . La liberalización arancelaria continuará 
hasta 2033, año en el cual estarán libres de derechos el 86,6 % de las líneas arancelarias de 
Saint Kitts y Nevis, lo que representa  el 76,9 % de las importaciones procedentes de la UE en el 
período 2006 -2008.  
                                                
19 El Arancel de  2009 de Jamaica consta de 6.438 líneas y todas están sujetas a derechos ad valorem . 
20 El Arancel de  2010 de Saint Kitts y Nevis consta de 6.439 líneas, de las cuales el 99,4 % están sujetas 
a derechos ad valorem . Hay 22 líneas sujetas a dere chos específicos y 15 sujetas a otros derechos.  WT/REG255/1  
- 28 - 
  Cuadro 3.1J  Saint Kitts y Nevis : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Saint Kitts y Nevis  Valor de las importaciones 
de Saint Kitts y Nevis 
procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importa ciones 
totales de Saint Kitts y  Nevis 
procedentes de la UE 
(2006 -2008)  
NMF (2010*)  362 5,6 2,3 14,5 
2009 1.127  17,5 0,7 4,4 
2013 274 4,3 0,9 5,6 
2018 1.961  30,5 3,1 19,7 
2023 1.498  23,3 4,3 27,8 
2028 212 3,3 0,4 2,8 
2033 142 2,2 0,3 2,1 
Siguen sujetas 
a derechos  863 13,4 3,6 23,1 
Total  6.439  100,0  15,6 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  1996. Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BI D de la OMC, los aranceles preferenciales del Acuerdo y los datos 
sobre importaciones de la BI D de la OMC y la Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística 
de las Naciones Unidas.  
3.20.   Como se observa en el cuadro 3 .1K, el 39,3 % de las líneas arancelarias de Santa Lucía 
estaban libres de derechos en régimen NMF en 2007/2008, lo que correspondía al 45,8 % de sus 
importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.21 Tras la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, Santa Lucía liberalizó otro 6,3 % de las líneas arancelarias, lo que 
correspondía al 0,8 % de sus importaciones procedentes de la UE en  el período 2005 -2007. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 64,3 % de las líneas arancelarias de Santa Lucía quedarán libres de 
derechos para las importaciones procedentes de la UE . La liberalización  arancelaria  continuará 
hasta 2033, año en el cual estarán  libres de derechos el 88,9 % de las líneas arancelarias de 
Santa  Lucía, lo que correspond e al 75,1 % de las importaciones pro cedentes de la UE en el 
período  2005-2007.  
Cuadro 3.1K  Santa Lucía : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Santa Lucía  Valor de las importaciones 
de Santa Lucía procedentes 
de la UE  
(2005 -2007)  
en millones de  € % de las importaciones 
totales de Santa Lucía 
procedentes de  la UE 
(2005 -2007)  
NMF (2007/2008)  2.527  39,3 19,7 45,8 
2009 407 6,3 0,3 0,8 
2013 15 0,2 0,0 0,1 
2018 1.190  18,5 1,7 4,0 
2023 1.285  20,0 8,4 19,5 
2028 170 2,6 1,1 2,7 
2033 128 2,0 1,0 2,4 
Siguen sujetas a  
derechos  713 11,1 10,7 24,9 
Total  6.435  100,0  43,1 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (2006) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Santa Lucía.  
                                                
21 El Arancel de  2009 de Santa Lucía consta de 6.435 líneas, de las cuales el 99,9 % están sujetas a 
derechos ad valorem . Hay 6 líneas sujetas a derechos específicos.  WT/REG255/1  
- 29 - 
  3.21.   Como se observa en el cuadro 3.1L, el 8,5 % de las líneas arancelarias de San Vicente y las 
Granadinas  estaban libres de derechos en régimen NMF en 20 07/2008, lo que correspondía 
al 20,4% de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.22 Tras la puesta en 
aplicación provisional  del Acuerdo, San Vicente y las Granadinas liberalizó otras 2 líneas 
arancelarias, lo que representaba el 0 % de sus importaciones procedentes de la UE en el 
período  2005-2007. Al cabo de 10 años de aplicación , el 56,7 % de las líneas arancelarias de 
San Vicente y las Granadinas quedarán libres de derechos para las importaciones procedentes de 
la UE . La liberalización arancelaria continuará hasta 2033, año en el cual estarán libres de 
derechos el 86,5 % de las líneas arancelarias de San Vicente y las  Granadina s, lo que representa  
el 78,7% de las importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007.  
Cuadro 3.1L  San Vicente y las Granadinas : Compromisos de eliminación de aranceles en 
el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
San Vicente y las 
Granadinas  Valor de las importaciones de 
San Vicente y las Granadinas 
procedentes de  la UE  
(2005 -2007)  
en millones de €  % de las i mporta ciones 
totales de San Vicente 
y las Granadinas 
procedentes de  la UE 
(2005 -2007)  
NMF (2007/2008)  546 8,5 5,1 20,4 
2009 2 0,0 0,0 0,0 
2013 616 9,6 1,9 7,5 
2018 2.485  38,6 4,5 18,1 
2023 1.548  24,0 7,3 29,4 
2028 215 3,3 0,5 1,9 
2033 157 2,4 0,4 1,5 
Siguen sujetas a  
derechos  869 13,5 5,3 21,3 
Total  6.438  100,0  24,9 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (2006) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de San Vicente y las 
Granadinas.  
3.22.   Como se observa en el cuadro 3.1M, el 5,1 % de las líneas arancelarias de Suriname e staban 
libres de derechos en régimen NMF en 2011, lo que correspondía al 7,1 % de sus importaciones 
procedentes de la UE en el período 2006 -2008.23 Tras la puesta en aplicación provisional  del 
Acuerdo, Suriname liberalizó otro 5,6 % de las líneas arancelarias, lo que correspondía al 4,9 % de 
sus importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 58 % de las líneas arancelarias de Suriname quedarán libres de derechos para las 
importaciones p rocedentes de la UE . La liberalización  arancelaria  continuará hasta 2033, año en el 
cual estarán libres de derechos el 86,7 % de las líneas arancelarias de Suriname, lo que 
correspond e al 77,7 % de las importaciones procedentes de la UE en el período 2006 -2008. 
Cuadro 3.1M  Suriname : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Suriname  Valor de las importaciones de 
Suriname procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Suriname 
procedentes de  la UE 
(2006 -2008)  
NMF (2011*)  327 5,1 14,2 7,1 
2009 358 5,6 9,7 4,9 
2013 712 11,1 27,0 13,5 
2018 2.333  36,2 47,7 23,9 
2023 1.495  23,2 45,1 22,6 
2028 208 3,2 5,7 2,9 
                                                
22 El Arancel de  2009 de San Vicente y las G ranadinas consta de 6.438 líneas, de las cuales el 99,8 % 
están sujetas a derechos ad valorem . Hay 13 líneas sujetas a derechos específicos.  
23 El Arancel de  2009 de Suriname consta de 6.440 líneas, de las cuales el 99,7 % están sujetas a 
derechos ad valorem . Hay 15 líneas sujetas a otros derechos y una línea que no está sujeta a ningún tipo.  WT/REG255/1  
- 30 - 
  Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Suriname  Valor de las importaciones de 
Suriname procedentes de la UE  
(2006 -2008)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Suriname 
procedentes de  la UE 
(2006 -2008)  
2033 152 2,4 5,5 2,8 
Siguen sujetas 
a derechos  855 13,3 44,4 22,3 
Total  6.440  100,0  199,3  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009 y 2010, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 2007 . 
Se utilizan los aranceles NMF  de 2011, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en 
la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos  que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,797 (2006), 0,731 (2007) y 0,683 (2008).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BI D de la OMC, los aranceles preferenciales del Acuerdo y los datos 
sobre importaciones de la Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  
Unidas.  
3.23.   Como se observa en el cuadro 3.1N, el 61,5 % de las líneas arancelarias de Trinidad y 
Tabago estaban libres de derechos en régimen NMF en 2007/2008, lo que correspondía al 61,5 % 
de sus importaciones procedentes  de la UE en el período 2005 -2007.24 Tras la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, Trinidad y Tabago liberalizó otro 0,2 % de las líneas arancelarias, lo que 
correspondía al 0,1 % de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2005 -2007. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 64 % de las líneas arancelarias de Trinidad y Tabago queda rán libres 
de derechos para las importaciones procedentes de la UE . La liberalización  arancelaria continuará 
hasta 2033, año en el cual estarán libres  de derechos el 87,9 % de las líneas arancelarias de 
Trinid ad y Tabago, lo que representa  el 91,4 % de las i mportaciones procedentes de la UE en el 
período 2005 -2007.  
Cuadro 3.1N  Trinidad y Tabago : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Trinidad y Tabago  Valor de las importaciones 
de Trinidad y Tabago 
procedentes de la UE  
(2005 -2007)  
en millones de €  % de las importaciones 
totales de Trinidad y 
Tabago procedentes 
de la UE 
(2005 -2007)  
NMF (2007/2008)  3.956  61,5 313,3  63,9 
2009 13 0,2 0,4 0,1 
2013 20 0,3 0,4 0,1 
2018 128 2,0 5,2 1,1 
2023 1.239  19,2 116,9  23,9 
2028 180 2,8 3,0 0,6 
2033 121 1,9 8,6 1,8 
Siguen sujetas a  
derechos  780 12,1 42,4 8,6 
Total  6.437  100,0  490,3  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
 Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos que se han utilizado para 
realizar los cálculos son los siguientes : 0,804 (2005), 0,797 (2006) y 0,731 (2007).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Trinidad y Tabago.  
3.1.3   Calendario de liberalización por productos  
3.24.   En el cuadro 3.2 se indica la liberalización arancelaria de la UE por Secciones del SA . La 
mayoría de las líneas quedaron liberalizadas a la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, y  
en 2010 se liberalizaron 40 productos agropecuarios . Las 22 líneas que siguen sujetas a derechos 
son las armas y municiones, con un arancel medio del 2,7 % (igual al de los tipos NMF).  
                                                
24 El Arancel de  2009 de Trinidad y Tabago consta de 6.437 líneas, de las cuales el 99,6 % están sujetas 
a derechos ad valorem . Hay 27 líneas sujetas a derechos específicos . WT/REG255/1  
- 31 - 
  Cuadro 3 .2 Unión Europea : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por  
Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF  
(2009)  Nº de l íneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechosa Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas  
a derechos)  2009  2010  
I 10,3 796 75 721    
II 5,8 526 123 370 33   
III 6,0 124 21 103    
IV 14,1 806 93 706 7   
V 0,9 244 158 86    
VI 4,3 1.200  309 891    
VII 4,8 345 65 280    
VIII 3,0 150 43 107    
IX 2,3 213 99 114    
X 0,0 217 217     
XI 8,0 1.169  39 1.130     
XII 8,0 110 2 108    
XIII 3,9 257 34 223    
XIV 0,7 63 48 15    
XV 1,9 1.003  509 494    
XVI 2,5 1.469  302 1.167     
XVII 4,8 286 31 255    
XVIII 2,5 339 90 249    
XIX 2,2 27 5   22 2,7 
XX 2,6 218 55 163    
XXI 0,0 7 7     
Total  5,0 9.569  2.325  7.182  40 22 2,7 
a Las líneas que siguen suje tas a derechos corresponden al C apítulo 93 del SA (Armas, municiones, y 
sus partes y accesorios).  
Nota:  Para el cálculo de los promedios se excluyen los derechos específicos y se incluye la parte 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
 Según la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas e n datos facilitados por las autoridades de la UE . 
3.25.   Los cuadros 3.2A -3.2N muestran la liberalización de aranceles en los países del Cariforum 
por Secciones del SA . El cuadro 3.2A indica la liberalización arancelaria de Antigua y Barbuda por 
Secciones del SA . En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 868 líneas 
que siguen sujetas a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los 
aranceles finales de esas líneas se sitúa entre el 9,3 % de la Sección XV del S A y el  37,6% de la 
Sección XIX del SA . Los aranceles medios finales coinciden con los tipos NMF aplicables a estas 
líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con arreglo a un régimen 
preferencial (gráfico 3.1A).  
Cuadro 3.2A Antigua y Barbuda : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por  
Secciones del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 24,2 321 65 16  33 5 18 12 172 31,4 
II 20,0 400 54 45 2 75 24 30 56 114 33,2 
III 27,0 53    14 8 8 7 16 27,5 
IV 17,8 355 25 1  5 28 22 37 237 21,2 
V 6,2 190 13 93  27 46 10 1   
VI 6,7 959 68 7 30 658 76 6 11 103 15,7 
VII 8,7 246 6 21 35 57 92 23  12 10,4 
VIII 10,2 84  14 27 11 32     
IX 9,7 124 1 2 8 64 36 6  7 15,0 
X 8,1 172 18 25 13 58 40 3 2 13 19,6 
XI 11,2 961 2 34 80 429 349 2  65 17,9 WT/REG255/1  
- 32 - 
  Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
XII 16,9 68 1   13 42 12    
XIII 10,3 182 9 1 5 72 73 2 11 9 20,0 
XIV 17,7 62 3   27 18 9 3 2 30,0 
XV 7,5 721 12 30 136 269 195 33 5 41 9,3 
XVI 8,3 890 36  332 293 182 14 8 25 19,8 
XVII 11,3 198 16  8 69 105     
XVIII 10,5 249 9 2 27 113 70 28    
XIX 36,0 24 1       23 37,6 
XX 15,2 172 4   19 117 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,3 6.439  343 291 703 2.306  1.546  229 153 868 23,5 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  1996. Se 
utilizan los aranceles NMF de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
Gráfico 3. 1A Antigua y Barbuda : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulo s del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF de 2010 disponibles en la BID de la OMC ( se dispone de los aranceles NMF de 2009, 
pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996 . Así pues, se utilizan los aranceles NMF de 2010, ya 
que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la Nomenclatura  del SA 2002 ) y los 
aranceles preferenciales del Acuerdo.  
3.26.   El cuadro 3.2B muestra  la liberalización arancelaria de las Bahamas por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 697 líneas que siguen sujetas 
a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles f inales 
de esas líneas se sitúa entre el 21,4 % y el 44,6%. Los aranceles medios finales coinciden con los 
tipos aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con arreglo 
a un régimen preferencial (gráfico 3.1B).  
051015202530354045
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 33 - 
  Cuadro 3. 2B Bahamas : Eliminación de aranceles en el marco de l Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Tipo medio 
aplicado  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos 
conforme a 
los tipos 
aplicados  
2009  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 20,3 321 84 12  35 11 20 14 145 26,0 
II 21,4 400 91 24 11 89 28 30 47 80 21,4 
III 12,1 53 33   12  1 5 2 35,0 
IV 24,8 355 83 9 7 11 22 18 34 171 28,0 
V 26,9 190 70 2 4 95 9 9 1   
VI 39,2 959 84 32 11 643 71 6 9 103 40,5 
VII 39,1 246 29 1 36 59 88 21  12 44,2 
VIII 37,9 84 13 1 32 20 18     
IX 29,0 124  9 8 58 36 6  7 32,1 
X 37,8 172 9 7 13 81 43 6 1 12 39,6 
XI 36,3 961 11 2 106 435 342 2  63 36,0 
XII 35,7 68    14 42 12    
XIII 41,5 182 9 7 6 72 66 2 11 9 32,2 
XIV 22,9 62 4 15  17 18 5 3   
XV 44,1 721  8 141 295 198 33 5 41 41,5 
XVI 40,6 890 6 63 326 275 173 14 8 25 32,4 
XVII 11,1 198 136 13 3 40 6     
XVIII 32,8 249 33 23 27 114 36 16    
XIX 0,0 24 24         
XX 43,5 172 2 1  22 117 3  27 44,6 
XXI 10,0 8  8        
Total  34,5 6.439  721 237 731 2.387  1.324  204 138 697 31,6 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos a partir de los tipos aplicados 
disponibles en la herramienta MacMap del ITC (los datos se transpusieron de la Nomenclatura  del SA 
de 2007 a la del SA de 2002 utilizando la tabla de concordancia de la OMA) y los aranceles 
preferenciales del Acuerdo.  
Gráfico 3.1B Bahamas : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la herramienta MacMap del ITC (los datos se transpusieron de la 
Nomenclatura  del SA de 2007 a la del SA de 2002 utilizando la tabla de concordancia de la OMA) y 
los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
05101520253035404550
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
72
73
76
84
85
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial AplicadoWT/REG255/1  
- 34 - 
  3.27.   El cuadro 3.2C muestra la liberalización arancelaria de Barbados por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 725 líneas que siguen sujeta s 
a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles finales 
de esas líneas se sitúa entre el 13,7 % y el 60%. Los aranceles medios finales coinciden con los 
tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha ha bido reducciones de derechos con 
arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1C).  
Cuadro 3.2C Barbados : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del S A 
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres  de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 22,1 321 84 38  23 6 19 12 139 33,0 
II 20,0 400 55 138  1 21 30 52 103 36,2 
III 27,0 53  17   8 8 7 13 32,7 
IV 16,8 355 25 73   20 17 21 199 22,9 
V 6,9 190 13 128  2 40 6 1   
VI 6,9 959 66 688 20 18 60 3 11 93 17,2 
VII 8,9 246 6 157   74 4  5 18,0 
VIII 10,5 84  44 7 3 30     
IX 9,7 124 1 76  18 23 2  4 18,8 
X 8,0 172 18 105  1 31 2 1 14 19,6 
XI 11,2 961 2 558  8 335 2  56 20,0 
XII 16,9 68 1 16   40 11    
XIII 10,4 182 9 90  4 65 1 4 9 25,0 
XIV 29,9 62 3 27   18 9 3 2 60,0 
XV 7,5 721 12 566  1 107 18 2 15 13,7 
XVI 7,9 890 36 660 7 9 135 12 7 24 20,4 
XVII 10,5 198 16 102 1 2 77     
XVIII 13,4 249 8 172  5 36 28    
XIX 36,0 24 1       23 37,6 
XX 15,2 172 4 57  3 79 3  26 19,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,3 6.439  360 3.712  35 98 1.213  175 121 725 26,2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se dispone de  los aranceles NMF de 2010. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales de l Acuerdo.  WT/REG255/1  
- 35 - 
  Gráfico 3.1C Barbados : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  El Capítulo 24 del SA contiene combinaciones de derechos ad valorem  y derechos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF de 2010 disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
3.28.   El cuadro 3.2D muestra la liberalización a rancelaria de Belice por Secciones del SA . En 2009 
se liberalizaron 3 líneas . La mayoría de las líneas se liberalizarán  en 2018 y 2023 . Las 866 líneas 
que siguen sujetas  a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los 
aranceles finales de esas líneas se sitúa entre el 8,6 % y el 50%. Los aranceles medios finales 
coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habi do reducciones 
de derechos con arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1D).  
Cuadro 3.2D Belice : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2008*  Nº de líneas adicionales libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 27,2 320 59   48 6 22 12 173 35,7 
II 20,0 400 59  5 101 23 31 60 121 32,1 
III 22,8 53 5   14 8 8 7 11 26,8 
IV 17,9 358 29   5 26 22 37 239 21,5 
V 6,6 192 28 1 3 110 39 10 1   
VI 6,7 959 83 1 19 659 78 4 11 104 15,9 
VII 7,8 246 69 1  72 88 6  10 12,5 
VIII 10,2 84   32 20 32     
IX 11,9 124 1  8 66 36 6  7 23,6 
X 8,2 173 21  11 82 41 3 2 13 23,1 
XI 11,2 962 3  106 437 349 2  65 17,9 
XII 16,2 66 1   13 40 12    
XIII 10,7 183 13  4 70 73 3 11 9 25,0 
XIV 28,0 62 3   27 18 9 3 2 50,0 
XV 6,5 721 124  44 286 190 32 5 40 8,6 
XVI 7,1 893 90  326 280 164 8 5 20 21,3 
XVII 10,5 205 22  5 67 111     
XVIII 12,7 249 29  27 115 50 28    
010203040506070
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
*24
28
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 36 - 
  Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2008*  Nº de líneas adicionales libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
XIX 28,5 24 1       23 29,8 
XX 15,9 172 4   19 117 3  29 22,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,3 6.454  644 3 590 2.491  1.497  209 154 866 24,8 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  2007. Se 
utilizan los aranceles NMF de 2008, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
Gráfico 3.1D Belice : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujeta s a derechos, por  
Capítulos del SA  
 
Nota:  El Capítulo 24 del SA contiene combinaciones de derechos ad valorem  y derechos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF de 2008 disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
3.29.   El cuadro 3.2E muestra la liberalización arancelaria de Dominica  por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 806 líneas que siguen sujetas 
a derechos corresponden  a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles finales 
de esas líneas se sitúa entre el 9 % y el 35%. Los aranceles medios finales coinciden con los 
tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con 
arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1E).  
0102030405060
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
*24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 37 - 
  Cuadro 3.2E Dominica : Eliminación de aranceles en el ma rco de l Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 20,4 321 108   49 5 18 12 129 32,4 
II 19,9 400 57 58  65 23 30 56 111 33,7 
III 27,0 53  14  2 8 8 7 14 30,7 
IV 18,8 355 25 10  1 24 22 37 236 22,7 
V 6,3 190 13 33  98 38 7 1   
VI 6,9 959 67 78 22 601 72 6 11 102 16,1 
VII 8,7 246 7 79  60 87 5  8 13,1 
VIII 10,5 84  36  16 32     
IX 9,7 124 1 14  62 34 6  7 15,0 
X 8,0 172 18 40  57 39 2 2 14 19,6 
XI 11,2 961 2 188 1 364 348 2  56 20,0 
XII 16,9 68 1 1  13 41 12    
XIII 10,0 182 9 13  65 73 2 11 9 20,0 
XIV 20,2 62 3   27 18 9 3 2 35,0 
XV 7,5 721 12 128 27 283 193 32 5 41 9,0 
XVI 7,8 890 36 321 27 278 181 14 8 25 19,6 
XVII 10,2 198 16 16 4 57 105     
XVIII 11,2 249 8 29 4 112 68 28    
XIX 26,7 24 1       23 27,8 
XX 15,2 172 4   19 117 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,1 6.439  388 1.058  85 2.229  1.514  206 153 806 23,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se dispone de los aranceles NMF  de 2010. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
Gráfico 3.1E Dominica : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF de 2010 disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
05101520253035404550
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 38 - 
  3.30.   El cuadro 3 .2F indica la liberalización arancelaria de la República Dominicana por Secciones 
del SA . En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Capítulos del SA . Las 604 líneas que siguen 
sujetas a derechos corresponden a determinados Capítulos del SA y el prome dio de los aranceles 
finales aplicables  a las líneas sujetas a derechos se sitúa entre el 15,3 % y el 25 %. Estos aranceles 
medios finales coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido 
reducciones de derechos (gráfico 3.1F).  
Cuadro 3.2F República Dominicana : Eliminación de aranceles en el marco de l Acuerdo, 
por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de  
líneas  
Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen  NMF  
2009  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  2009  
2013  
2018  
2019  
2022  
2023  
2025  
2027  
2028  
2033  
I 17,4 403 66 57  33 2 6 14  3 15 21 186 21,7 
II 12,1 447 161 6  73   26   25 56 100 20,0 
III 6,6 67 43 2 1 2   2   5 4 8 25,0 
IV 16,5 355 40 15 13 27   63 13  46 20 118 19,7 
V 2,4 184 132 4 2 18   21   6 1   
VI 2,4 1.138  946 34  45   35   12 5 61 18,1 
VII 7,6 291 122 12  48   77   22  10 15,3 
VIII 9,2 93 43 17 1 6   26       
IX 5,0 130 85 7  3   20   7  8 18,5 
X 6,0 197 121 16  11  2 34   3  10 19,4 
XI 8,3 869 476 278 1 58   50     6 20,0 
XII 16,7 69 8 17  10   31   3    
XIII 9,1 184 81 9 1 14   54   16 4 5 20,0 
XIV 18,1 62  29  30      3    
XV 5,9 680 379 86 1 73   85   24 3 29 19,2 
XVI 3,5 1.081  794 151 2 53   75   1 2 3 18,0 
XVII 8,5 255 62 34 82 28   49       
XVIII  6,2 328 192 78  27   24   7    
XIX 20,0 28            28 20,0 
XX 16,7 180 21 35  13   76   3  32 19,8 
XXI 20,0 7       7       
Total  7,6 7.048  3.772  887 104 572 2 8 769 13 3 198 116 604 20,2 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la República 
Dominicana.  
Gráfico 3.1F República Dominicana : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas 
a derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota: Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimacio nes de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la República 
Dominicana.  
05101520253035
1
2
3
4
7
8
9
10
11
15
16
17
19
20
21
22
28
32
33
34
36
39
44
46
48
56
61
63
69
72
73
76
84
85
93
94
96Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 39 - 
  3.31.   El cuadro 3.2G muestra la liberalización arancelaria de Granada por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron 6 lí neas. La mayoría de las líneas s e liberalizará n en 2018 y 2023 . 
Las 870 líneas que siguen sujetas  a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el 
promedio de los aranceles finales de esas líneas se sitúa entre el 9 % y el 35%. Los aranceles 
medios finales coinciden con los tipos NMF aplica bles a estas líneas, lo que indica que no ha habido 
reducciones de derechos con arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1G).  
Cuadro 3.2G Granada : Eliminación de aranceles en el marco de l Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 23,8 321 71   49 5 18 12 166 31,7 
II 19,9 400 57 1 7 103 23 31 60 118 32,0 
III 27,0 53    14 8 8 7 16 27,5 
IV 18,5 355 25   5 28 22 37 238 22,1 
V 6,3 190 13  6 112 47 11 1   
VI 6,7 959 68 1 31 658 79 6 11 105 15,8 
VII 8,7 246 6  35 77 93 23  12 10,4 
VIII 10,5 84   32 20 32     
IX 9,7 124 1  8 66 36 6  7 15,0 
X 8,0 172 18 1 13 81 40 3 2 14 19,6 
XI 11,2 961 2  106 437 349 2  65 17,9 
XII 16,9 68 1   13 42 12    
XIII 10,0 182 9  5 73 73 2 11 9 20,0 
XIV 20,2 62 3   27 18 9 3 2 35,0 
XV 7,5 721 12  140 295 195 33 5 41 9,0 
XVI 8,1 890 36  332 293 182 14 8 25 19,8 
XVII 9,9 198 16  8 69 105     
XVIII 11,2 249 8 3 27 113 70 28    
XIX 22,9 24 1       23 23,9 
XX 15,2 172 4   19 117 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,3 6.439  351 6 750 2.524  1.550  231 157 870 23,3 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996. Se 
utilizan los aranceles NMF de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  WT/REG255/1  
- 40 - 
  Gráfico 3.1G Granada : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelar ios obtenidos a partir de los aranceles NMF 
de 2010 disponibles en la BID de la OMC ( se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan 
en la Nomenclatura  del SA 1996 . Así pues, se utilizan los aranceles NMF de 2010, ya que, al igual 
que los aranceles preferenciales, se basan en la Nomenclatura  del SA 2002) y los aranceles 
preferenciales del Acuerdo.  
3.32.   El cuadro 3.2H muestra la liberalización arancelaria de Guyana por Secciones del SA . La 
mayoría de las líneas  se liberalizaron en 2009 y las demás se irán liberalizando en intervalos 
periódicos hasta 2033 . Las 844 líneas que siguen sujetas a derechos corresponden a determinados 
Capítulos del SA y el promedio de los aranceles finales de esas líneas se sitúa entre el 7,5 % y 
el 60%. Los aranceles medios finales  coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que 
indica que no ha habido reducciones de derechos (gráfico 3.1H).  
Cuadro 3.2H Guyana : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
2009  Nº de líneas adicionales libres de 
derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 28,1 330 58 20  29 6 22 14 181 36,7 
II 20,9 382 49 36 4 70 24 29 57 113 33,7 
III 27,0 53    14 8 8 7 16 27,5 
IV 24,7 359 25 8  5 24 22 37 238 31,3 
V 7,2 187 15 134  10 23 5    
VI 7,1 938 63 679 20 24 48 3 11 90 18,6 
VII 8,9 245 5 141  6 82 6  5 18,0 
VIII 10,5 80  50   30     
IX 10,9 134 1 10 5 59 37 9  13 15,4 
X 7,9 172 20 78  26 29 3 2 14 19,6 
XI 11,1 902 5 199 74 243 317 2  62 17,8 
XII 16,1 60 1 12  2 33 12    
XIII 10,3 186 17 89  2 64 1 4 9 25,0 
XIV 30,9 62 2 28   18 9 3 2 60,0 
XV 7,3 715 23 538  3 108 22 2 19 12,9 
XVI 6,7 875 256 427 2 14 132 12 7 25 20,4 
051015202530354045
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 41 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
2009  Nº de líneas adicionales libres de 
derechos en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
XVII 9,9 198 29 110 1 2 56     
XVIII 13,6 229 16 109  20 57 27    
XIX 7,5 24        24 7,5 
XX 15,0 167 4 23  4 100 3  33 18,5 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,9 6.306  589 2.691  106 533 1.204  195 144 844 27,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Guyana y en la BID 
de la OMC.  
Gráfico 3.1H Guyana : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Guyana y en la BID 
de la OMC.  
3.33.   El cuadro 3.2I muestra la liberalización arancelaria de Jamaica por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron 76 líneas . La mayoría de las líneas se liberalizarán en 2023 . Las 
770 líneas que siguen sujetas a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el 
promedio de los aranceles fin ales de esas líneas se sitúa entre el 13,3 % y el 39,9%. Los aranceles 
medios finales coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido 
reducciones de derechos con arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1I).  
020406080100120
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 42 - 
  Cuadro 3.2I Jamaica : Eliminación de aranceles en el marco de l Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechosos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 26,0 320 81 17  22 6 18 12 164 36,6 
II 19,2 401 190 5  1 21 30 52 102 39,9 
III 25,3 53 18    8 8 7 12 35,0 
IV 17,3 355 72 1   19 20 24 219 22,7 
V 4,2 191 119 14  11 43 4    
VI 3,3 959 775  20 12 49 3 11 89 19,1 
VII 6,0 245 153   5 77 5  5 18,0 
VIII 7,0 84 54    30     
IX 7,2 124 65   26 24 2  7 15,0 
X 5,1 173 125 3   29 2  14 19,6 
XI 8,3 960 559   8 335 2  56 20,0 
XII 15,4 66 12   4 38 12    
XIII 7,5 183 102 3  1 63 1 4 9 15,0 
XIV 17,7 62 3   27 18 9 3 2 30,0 
XV 3,6 721 557 10  2 110 22 2 18 13,3 
XVI 4,1 890 700 1  6 140 12 7 24 20,0 
XVII 7,0 198 129   2 67     
XVIII 8,7 249 130 19  24 48 28    
XIX 20,4 24 4       20 24,5 
XX 14,5 172 28   4 108 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  8,6 6.438  3.876  73 20 155 1.241  181 122 770 26,9 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de  Jamaica.  
Gráfico 3.1I Jamaica : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Jamaica.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
05101520253035404550
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 43 - 
  3.34.   El cuadro 3.2J indica la liberalización arancelaria de Saint Kitts y Nevis por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 863 líneas que siguen sujetas 
a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles finales 
de esas líneas se sitúa entre el 9,4 % y el 37,6%. Los aranceles medios finales coinciden con los 
tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con 
arreglo a un régimen prefe rencial (gráfico 3.1J).  
Cuadro 3.2J Saint Kitts y Nevis : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por  
Secciones del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2010*  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 20,6 321 62   49 5 18 12 175 24,3 
II 19,8 400 55 56 1 61 23 31 60 113 33,2 
III 27,0 53  13  5 8 8 5 14 30,7 
IV 17,2 355 25 25  1 25 21 24 234 20,8 
V 6,2 190 13 112  10 43 11 1   
VI 6,6 959 83 122 17 542 74 6 11 104 15,9 
VII 8,8 246 6 94  46 85 6  9 12,2 
VIII 10,0 84 4 40  8 32     
IX 9,7 124 1 6 6 63 35 6  7 15,0 
X 8,1 172 18 33 12 53 37 3 2 14 19,6 
XI 11,2 961 2 183 13 349 348 2  64 18,1 
XII 16,9 68 1 5  9 42 11    
XIII 10,4 182 9 3 5 70 73 2 11 9 20,0 
XIV 17,4 62 3   27 18 9 3 2 30,0 
XV 7,5 721 14 115 75 249 189 33 5 41 9,4 
XVI 8,2 890 36 216 130 281 180 14 8 25 19,6 
XVII 12,8 198 16 44 1 32 105     
XVIII 10,7 249 9 41 14 87 70 28    
XIX 36,0 24 1       23 37,6 
XX 15,2 172 4 19  19 98 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,1 6.439  362 1.127  274 1.961  1.498  212 142 863 22,2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996 . Se 
utilizan los aranceles NMF de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones d e la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  WT/REG255/1  
- 44 - 
  Gráfico 3.1J Saint Kitts y Nevis : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  El Capítulo 24 del SA contiene derechos ad valorem  y derechos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a part ir de los 
aranceles NMF de 2010 disponibles en la BID de la OMC ( se dispone de los aranceles NMF de 2009, 
pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996 . Así pues, se utilizan los aranceles NMF de 2010, ya 
que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la Nomenclatura  del SA 2002) y los 
aranceles preferenciales del Acuerdo.  
3.35.   El cuadro 3.2K muestra la liberalización arancelaria de Santa Lucía por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas d e una serie de Secciones del SA . Las 713 líneas que siguen sujetas 
a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles finales 
de esas líneas se sitúa entre el 15 % y el 47,5%. Los aranceles medios finales coinciden con lo s 
tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con 
arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1K).  
Cuadro 3.2K Santa Lucía : Eliminación de aranceles en el marco de l Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA 
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF 
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 20,7 319 119 43  23  18 12 104 34,0 
II 19,0 400 101 77  41 20 19 48 94 36,4 
III 26,4 53 6 7  4 8 8 7 13 32,7 
IV 20,4 354 35 29  1 20 17 32 220 25,9 
V 5,3 191 68 12  65 42 4    
VI 6,6 959 178 41 14 551 64 3 11 97 19,4 
VII 7,5 245 84 7  67 77 5  5 18,0 
VIII 8,1 84 38 11  8 27     
IX 9,5 124 10 44  36 25 2  7 15,0 
X 5,8 173 98 7  23 30 2  13 19,6 
XI 11,8 960 234 81 1 248 338 2  56 24,4 
XII 18,3 66 6 3  7 38 12    
XIII 9,1 183 58 19  23 66 3 5 9 20,0 
XIV 15,5 62 30    18 9 3 2 30,0 
051015202530354045
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
*24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 45 - 
  Sección 
del SA 
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF 
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
XV 4,6 721 465 21  58 131 23 3 20 15,0 
XVI 4,6 890 699 3  8 137 12 7 24 23,1 
XVII 8,8 198 136 1   61     
XVIII 8,2 249 132 1  22 66 28    
XIX 39,6 24 4       20 47,5 
XX 15,2 172 26   5 109 3  29 19,1 
XXI 20,6 8     8     
Total  10,1 6.435  2.527  407 15 1.190  1.285  170 128 713 27,2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Santa Lucía.  
Gráfico 3.1K Santa Lucía : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Santa Lucía.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
3.36.   El cuadro 3.2L indica la liberalización arancelaria de San Vic ente y las Granadinas por 
Secciones del SA . En 2009 se liberalizaron 2 líneas y la mayoría de las líneas se liberalizarán  
en 2018 y 2023 . Las 869 líneas que siguen sujetas a derechos corresponden a determinadas 
Secciones del SA y el promedio de los arancel es finales de esas líneas se sitúa entre el 8,6 % y 
el 32,1%. Los aranceles medios finales coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que 
indica que no ha habido reducciones de derechos con arreglo a un régimen preferencial 
(gráfico  3.1L).  
05101520253035404550
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 46 - 
  Cuadro 3.2L San Vicente y las Granadinas : Eliminación de aranceles en el marco de l 
Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  2009  
2013  
2018  
2023  
2028  
2033  
I 20,7 322 68   48 8 18 12 168 25,1 
II 20,1 400 55  7 104 24 31 60 119 32,1 
III 25,7 53    14 8 8 7 16 27,5 
IV 17,7 354 25   5 28 22 37 237 21,1 
V 6,5 191 15  6 110 48 11 1   
VI 6,8 959 68 1 31 658 79 6 11 105 16,7 
VII 7,7 245 67  1 73 88 6  10 11,5 
VIII 10,2 84   32 20 32     
IX 9,8 124 1  8 66 36 6  7 15,0 
X 8,4 173 18  13 82 41 3 2 14 19,6 
XI 11,2 960 2  106 437 348 2  65 17,9 
XII 16,2 66 1   13 40 12    
XIII 10,1 183 9  5 73 73 3 11 9 20,0 
XIV 15,1 62 3   27 18 9 3 2 25,0 
XV 6,8 721 101  63 285 195 32 5 40 8,6 
XVI 7,7 890 83 1 309 268 182 14 8 25 21,6 
XVII 9,8 198 16  8 69 105     
XVIII 11,2 249 9  27 114 70 29    
XIX 23,5 24 1       23 24,6 
XX 15,2 172 4   19 117 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  10,9 6.438  546 2 616 2.485  1.548  215 157 869 22,0 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de San Vicente y las 
Granadinas.  
Gráfico 3.1L San Vicente y las Granadinas : Promedio de los tipos aplicables  a las líneas 
sujetas a derechos, por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de San Vicente y las 
Granadinas.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
051015202530354045
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 47 - 
  3.37.   El cuadro 3.2M muestra la liberalización a rancelaria de Suriname por Secciones del SA . 
En 2009 se liberalizaron líneas de una serie de Secciones del SA . Las 855 líneas que siguen sujetas 
a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el promedio de los aranceles finales 
de esas líneas s e sitúa entre el 9 % y el 40%. Los aranceles medios finales coinciden con los 
tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido reducciones de derechos con 
arreglo a un régimen preferencial (gráfico 3.1M).  
Cuadro 3.2M Suriname : Eliminación  de aranceles en el marco de l Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF  
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2011*  Nº de líneas adicionales libres de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Prome dio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 23,5 321 51 3  47 6 22 12 180 27,6 
II 19,8 400 54 7 7 98 24 31 59 120 31,5 
III 27,0 53  4  11 8 8 6 16 27,5 
IV 20,0 355 25 11  5 26 22 37 229 24,7 
V 6,2 190 13 10 5 110 45 6 1   
VI 6,9 959 66 190 31 508 60 2 9 93 16,6 
VII 8,6 246 6 85 1 70 75 6  3 18,3 
VIII 10,2 84   32 20 32     
IX 9,7 124 1  8 66 36 6  7 15,0 
X 8,0 172 18 18 12 70 37 3 1 13 20,0 
XI 11,2 961 2 5 106 437 344 2  65 17,9 
XII 16,9 68 1   13 42 12    
XIII 9,4 183 9 2 5 73 73 1 11 9 10,0 
XIV 22,8 62 3   27 18 9 3 2 40,0 
XV 7,5 721 12 10 140 291 189 33 5 41 9,0 
XVI 7,6 890 36 6 332 287 182 14 8 25 19,0 
XVII 9,8 198 16  8 69 105     
XVIII 11,0 249 9 4 25 113 70 28    
XIX 19,2 24 1       23 20,0 
XX 15,2 172 4 3  18 115 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  11,3 6.440  327 358 712 2.333  1.495  208 152 855 23,4 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009 y 2010, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 2007 . 
Se utilizan los aranceles NMF de 2011, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en 
la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  WT/REG255/1  
- 48 - 
  Gráfico 3.1M Suriname : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF de 2011 disponibles en la BID de la OMC y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
3.38.   El cuadro 3.2N muestra la liberalización arancelaria de Trinidad y Tabago por Secciones 
del SA. En 2009 se liberalizaron 13 líneas . La mayoría de las líneas se liberalizarán  en 2023 . Las 
780 líneas que siguen sujetas a derechos corresponden a determinadas Secciones del SA y el 
promedio de los aranceles finales de esas líneas se sitúa entre el 13,9 % y el 35%. Los aranceles 
medios finales coinciden con los tipos NMF aplicables a estas líneas, lo que indica que no ha habido 
reducciones de derechos con arreglo a un régimen preferencia l (gráfico 3.1N).  
Cuadro 3.2N Trinidad y Tabago : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por  
Secciones del SA  
Sección 
del SA  
Promedio NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
I 24,1 320 77   29 6 18 12 178 30,6 
II 18,1 400 193   6 20 30 51 100 36,9 
III 25,3 53 18    8 8 7 12 35,0 
IV 16,4 355 71 4   19 20 24 217 22,2 
V 4,7 191 146 2  5 35 3    
VI 3,3 959 778  20 9 49 3 11 89 19,1 
VII 6,0 245 153   5 77 5  5 18,0 
VIII 7,0 84 54    30     
IX 7,3 124 64 1  26 24 2  7 15,0 
X 4,7 173 128 3   26 2  14 19,6 
XI 8,3 960 558 1  8 335 2  56 20,0 
XII 15,4 66 12   4 38 12    
XIII 8,2 183 103 1  2 63 1 4 9 25,0 
XIV 15,5 62 30    18 9 3 2 30,0 
XV 3,6 721 567   2 110 22 2 18 13,9 
XVI 4,3 890 699   6 143 11 7 24 20,4 
XVII 6,7 198 139    59     
XVIII 8,6 249 135   22 63 29    
XIX 21,3 24 4       20 25,5 
0102030405060
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 49 - 
  Sección 
del SA  
Promedio NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
2007/2008  Nº de líneas adicionales libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio de los 
aranceles finales 
(líneas sujetas 
a derechos)  
2009  2013  2018  2023  2028  2033  
XX 14,6 172 27 1  4 108 3  29 18,6 
XXI 20,0 8     8     
Total  8,4 6.437  3.956  13 20 128 1.239  180 121 780 25,4 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados  por las autoridades de Trinidad y Tabago.  
Gráfico 3.1N Trinidad y Tabago : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Trinidad y Tabago.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.39.   En el marco del Acuerdo, la República Dominicana ha asignado contingentes arancelarios 
para la leche en polvo (partidas arancelarias 040210, 040221 y 040229 del SA) origin aria de 
la UE. Las modalidades de liberalización se indican en el cuadro 3.3 . El contingente arancelario no 
se añade a los compromisos asumidos por la República Dominicana en el marco de la OMC.  
Cuadro 3.3 República Dominicana : Contingentes arancelarios para productos originarios 
de la UE  
Código del SA 
(designación)  Tipo dentro del contingente  Tipo fuera del 
contingente  Cantidad  
Leche en polvo  
040210, 040221, 
040229  20% de julio de  2008 a junio de  2018 
18% de julio de  2018 a junio de  2019 
16% de julio de  2019 a junio de  2020 
11% de julio de  2020 a junio de  2021 
5% de julio de  2021 a junio de  2022 
0% después  56% ad valorem  22.400 tm anuales hasta 
el 30 de junio de  2023 e 
ilimitado después  
Fuente : Texto del Acuerdo . 
051015202530354045
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
32
33
34
36
38
39
40
44
46
48
56
61
62
63
69
71
72
73
76
84
85
93
94Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG255/1  
- 50 - 
  3.2  Normas de origen  
3.40.   Las disciplinas relativas a las normas de origen figuran en el Protocolo  I del Acuerdo . En el 
artículo 1 se proporcionan definiciones de los términos utilizados en el Protocolo , y en los 
artículos  2 a 15 figuran las normas sustantivas . Los artículos  16 a 30 contienen las disposiciones 
relativas a los procedimientos aduaneros.  
3.41.   Los requisitos básicos para que un producto se considere originario (artículo 2) son los 
siguientes:  
a. el producto se obtiene enteramente en una de las Partes ; o 
b. las materias no o riginarias incorporadas en un producto son objeto de elaboraciones o 
transformaciones suficientes en las Partes, con arreglo a prescripciones específicas.25 
3.42.   Los productos originarios elaborados con materias enteramente obtenidas o suficientemente 
elaboradas  o transformadas en dos o varios Estados del Cariforum se consideran como productos 
originarios del Estado del Cariforum en que se haya realizado la última elaboración o 
transformación (párrafo 3 del artículo 1 del Protocolo  I). En lo que se refiere a los productos 
enumerados en el anexo X del Protocolo  I (que incluyen azúcar de caña o de remolacha, artículos 
de confitería, cacao en polvo, preparaciones alimenticias que contengan cacao, preparaciones 
alimenticias de harina, preparaciones a base de café o té , jarabes de azúcar aromatizados o con 
colorantes añadidos y preparaciones a base de sustancias odoríferas), las disposiciones sobre 
acumulación se aplicaron después del 1 º de octubre de 2015; y  en el caso de la partida 
arancelaria  1006 del SA (arroz), la disposición se aplica desde el 1 º de enero de 2010. 
3.43.   No existen normas de origen de aplicación general, sino una lista de criterios específicos que 
tienen que cumplir los materiales no originarios para que el producto final adquiera la condición de 
originar io, tal como se indica en el anexo II del Protocolo I.  En la mayoría de los casos, se 
reconoce el origen si la elaboración o transformación de que son objeto los materiales no 
originarios da lugar a un cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida  del Sistema 
Armonizado . Este criterio requiere un cambio con respecto a una "partida distinta de la del 
producto", o a una partida o un material específicos, por ejemplo en el caso de las preparaciones 
alimenticias, la madera y la pasta de madera, los tex tiles, el calzado, las manufacturas de piedra o 
yeso, las perlas y los metales comunes . En algunos casos puede permitirse la utilización de 
materiales de la misma partida, normalmente dentro de ciertos límites (algunos productos del 
petróleo, productos quí micos, plásticos, máquinas, y aparatos, y artículos diversos 
manufacturados) . En unos pocos casos, se especifican algunas partidas a partir de las cuales no 
puede fabricarse el producto.  
3.44.   También es posible establecer un criterio de proporción de importacio nes, sea como 
complemento del cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida (para algunas 
preparaciones alimenticias, pasta de madera, metales comunes, máquinas y aparatos, material de 
transporte, instrumentos de medida e instrumentos musicales) o  como criterio independiente 
(para algunas legumbres y hortalizas, preparaciones alimenticias, productos químicos, plásticos, 
calzado, máquinas y aparatos y dispositivos mecánicos, material de transporte, instrumentos de 
medida, armas y municiones, y muebl es)26; en el caso de los productos químicos, plásticos, 
máquinas y aparatos y dispositivos mecánicos, material de transporte, instrumentos de medida y 
muebles, el criterio de la proporción de importaciones se presenta como criterio alternativo27; el 
límite p ermisible de materiales no originarios suele ser del 40 % o el 50%, aunque pueden 
utilizarse diferentes niveles (que van del 20 % al 50%). Se aplica un criterio técnico o norma del 
proceso, que exige que algunos procesos de producción tengan lugar en el terr itorio de las Partes, 
respecto de algunos minerales, productos químicos, plásticos, maderas, textiles, cueros y pieles, 
productos de vidrio y metales comunes . En el caso de los textiles y los productos de vidrio, el  
criterio técnico se presenta como norma alternativa en combinación con el criterio de proporción 
                                                
25 A efectos de determinar los productos originarios, se considera que los Estados del Cariforum 
conforman un solo territorio en el marco del Acuerdo.  
26 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
origina rios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto.  
27 En la columna 3 del anexo II del Protocolo I se describe el criterio específico. Cuando en la columna 4 
figura un criterio alternativo, puede aplicars e cualquiera de los dos.  WT/REG255/1  
- 51 - 
  de las importaciones . Muchos productos agrícolas elaborados están sujetos a normas en virtud de 
las cuales ciertos materiales han de obtenerse en el territorio de las Partes (normas de obtención 
comp leta).  
3.45.   Los artículos 3 y 4 prevén la acumulación entre las Partes y la acumulación con los  demás  
Estados de África, el Caribe y el Pacífico ( Estados ACP) enumerados en el anexo XI del Protocolo I  
y los países y territorios de ultramar (PTU), siempre que dichos materiales hayan sido objeto de 
suficiente elaboración o transformación que vaya más allá de las operaciones mínimas descritas en 
el artículo 8 del Protocolo I.  Las disposiciones relativas a  la acumulación solo se aplicarán con 
respecto a los países  PTU y a los Estados ACP cuando los países que aspiran a adquirir el carácter 
de originario y el país de destino hayan celebrado un acuerdo de cooperación administrativa ; los 
materiales y los produ ctos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios mediante 
la aplicación de normas de origen idénticas a las previstas en el Acuerdo ; y cuando la Parte 
interesada haya facilitado a la otra Parte los detalles de los acuerdos de cooperació n administrativa 
con países  PTU o ACP . Las Partes publicarán tales notificaciones . Las Partes indican que en 2015 se 
concedió una excepción a la República Dominicana para acumular textiles con Haití , que se renovó 
por un año el 7 de julio de 2017. 
3.46.   En el caso de los Estados del Cariforum, las disposiciones sobre acumulación aplicables a los 
productos enumerados en el anexo X del Protocolo  I y del arroz se aplican desde el 1º de octubre 
de 2015 y el 1º de enero de 2010, respectivamente, y solo cuando la materia utilizada en la 
fabricación de tales productos sea originaria de otros Estados ACP, o bien la elaboración o 
transformación tenga lugar en estos Estados . La acumulación en tre Sudáfrica y los Estados 
del Cariforum no se aplica a los productos enum erados en el anexo XII del Protocolo  I originarios 
de Sudáfrica .28 A partir del 31 de diciembre de 2009, la acumulación entre Sudáfrica y los Estados 
del Cariforum se aplicó a los productos originarios de Sudáfrica enumerados en el anexo XIII del  
Protocolo  I.29 
3.47.   Se han previsto otras disposiciones relativas a la acumulación en el caso de los Estados  
del Cariforum con los países en desarrollo vecinos enumerados en el anexo VIII (Colombia, 
Costa  Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Pa namá y Venezuela) . 
No es necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas, a  
condición de que la elaboración o transformación efectuada en el Estado del Cariforum exceda las 
operaciones mínimas y los Estados del Cariforum,  la UE y los países en desarrollo vecinos 
afectados hayan celebrado un acuerdo sobre cooperación administrativa que garantice la correcta 
                                                
28 Estos productos, enumerados al nivel de 8 dígitos del SA, incluyen yogur; demás leches y natas 
(cremas), fermentadas o acidificadas; pastas lácteas para untar; hortalizas; materias pécticas; otras 
margarinas; fructosa; chicle; ot ros artículos de confitería; cacao en polvo; otras preparaciones de cacao; 
preparaciones para la alimentación infantil; pastas alimenticias; alimentos preparados; productos de 
panadería, pastelería o galletería; otras preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
comestibles de plantas; preparaciones alimenticias diversas; agua; vermú y demás vinos; alcohol etílico sin 
desnaturalizar; cigarros; tabaco para fumar; alcoholes acíclicos; aceites esenciales; mezclas de sustancias 
odoríferas; caseína; dextrinas; aprestos y productos de acabado; ácidos grasos monocarboxílicos industriales; 
preparaciones aglutinantes para moldes; animales vivos de la especie bovina; carne de animales de la especie 
bovina; despojos comestibles; lecha y nata (crema ); suero de mantequilla; lactosuero; mantequilla; quesos y 
requesón; flores cortadas; las demás hortalizas; plátanos; agrios (cítricos); manzanas, peras y membrillos; 
maíz; arroz; sorgo de grano; harinas, grañones y granos de cereales; almidón y fécula; gl uten de trigo; las 
demás preparaciones y conservas de carne; azúcar de caña o de remolacha; los demás azúcares; tomates 
preparados; las demás hortalizas preparadas; confituras; frutas u otros frutos y demás partes comestibles de 
plantas; jugos de frutas; p reparaciones alimenticias; vino; residuos y desperdicios de las industrias 
alimentarias; aluminio en bruto; polvo de aluminio; peces vivos; pescado; crustáceos; moluscos; y pastas 
alimenticias rellenas.  
29 Entre ellos, caballos vivos; animales vivos de las especies porcina, ovina y caprina; aves vivas; carne 
de animales de las especies porcina, ovina o caprina; despojos comestibles de aves; materias grasas; carnes y 
despojos comestibles; leche y nata (crema); suero de mantequilla; lactosuero; quesos y reques ón; huevos de 
aves; miel; flores cortadas; patatas; coles; lechuga; raíces comestibles; pepinos; hortalizas de vaina; las 
demás hortalizas; mandioca; frutos; plátanos; dátiles; agrios (cítricos); uvas; melones; membrillos; 
albaricoques; las demás frutas; f rutas y otros frutos; pimienta; trigo y morcajo (tranquillón); centeno; cebada; 
avena; alforfón; harina de trigo o de morcajo (o tranquillón); harinas, grañones y granos de cereales; harina; 
malta; tocino y grasa de cerdo; soya; aceite de oliva; los demás aceites; girasol; uvas; degrás, residuos; 
embutidos; las demás preparaciones y conservas de carne; las demás azúcares; pastas alimenticias; hongos; 
confituras; jugos de frutas; de las demás preparaciones alimenticias; vino; las demás bebidas fermentadas; 
salvado; tortas de aceite; preparaciones utilizadas en la alimentación de los animales; y tabaco en rama o sin 
elaborar.  WT/REG255/1  
- 52 - 
  aplicación del artículo 4 del Protocolo  I.30 Las Partes convienen en notificar al Comité Especial de 
Cooperación Aduane ra y Facilitación del Comercio los productos a los que no se aplican las 
disposiciones relativas a la acumulación con los países en desarrollo vecinos.31 
3.48.   La definición de los productos enteramente obtenidos figura en el artículo 6 . Los buques y 
buques facto ría se definen como aquellos que navegan bajo pabellón de un Estado miembro de 
la UE o de un Estado del Cariforum y pertenecen al menos en un 50 % a nacionales de un Estado 
miembro de la UE o un Estado del Cariforum, o bien, pertenecen a sociedades que tien en su sede 
central o su principal base de operaciones en un Estado m iembro de la UE o un Estado 
del Cariforum, y pertenecen al menos en un 50 % a entidades públicas o a nacionales de un Estado 
miembro de la UE o un Estado del Cariforum.  
3.49.   En el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo  I se establece un "principio de absorción", en  
virtud del cual cuando una materia no originaria adquiere la condición de originaria al cumplir el 
correspondiente requisito de transformación, esa materia se considera originaria al 100% tras su 
incorporación al producto final.  
3.50.   La "norma de tolerancia" prevista en el párrafo 3 del artículo 7 estipula que cuando el valor 
total de las materias no originarias que no sean objeto del proceso requerido no sea superior 
al 15% del precio fran co fábrica del producto y no se exceda el valor máximo de las materias no 
originarias (cuando se expresa en porcentaje), tales materias pueden utilizarse en la fabricación de 
un determinado producto.  
3.51.   En el artículo 8 se establece una lista de operaciones d e elaboración o transformación 
insuficientes realizadas en el territorio de las Partes que no confieren origen, con independencia de 
que el producto cumpla o no la norma de tolerancia . En el artículo 9 se define la unidad de 
calificación que se utilizará p ara determinar la clasificación con arreglo a la Nomenclatura  del SA ; 
en los artículos 10 a 12 se indica de qué forma determinados materiales (accesorios, piezas de 
repuesto o herramientas, surtidos y elementos neutros) han de tratarse o valorarse al deter minar 
el origen de las mercancías.  
3.52.   En el artículo 13 del Protocolo  I se prohíbe el perfeccionamiento pasivo, a menos que se 
cumplan ciertas condiciones que permitan conservar la condición de producto originario , siempre 
que sea posible demostrar que las me rcancías devueltas son las mismas que fueron exportadas y 
no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones , 
salvo en caso de acumulación . Si no cumplen esas condiciones, los productos pierden su condición 
de origi narios . Los artículos 14 y 15 tratan, respectivamente, del transporte de mercancías y de las 
mercancías enviadas para exposiciones.  
3.53.   El Acuerdo no prohíbe el reintegro de derechos.  
3.54.   Las Partes acuerdan revisar en un plazo de cinco años a partir de la entrada  en vigor del 
Acuerdo lo dispuesto en el Protocolo I con objeto de seguir simplificando los conceptos y los 
métodos utilizados para determinar el origen teniendo en cuenta las necesidades de los Estados 
del Cariforum en materia de desarrollo (artículo 10).32 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.55.   Las Partes convienen en no aplicar derechos de aduana a las exportaciones de mercancías 
originarias de los Estados del Cariforum o de la UE (artículo 14) . Guyana y Suriname pueden 
seguir apli cando derechos de exportación a varias mercancías, pero acuerdan eliminarlos en un 
plazo de tres años a partir de la firma del Acuerdo, es decir, en octubre de 2011 (cuadro 3.4).33 
                                                
30 Las Partes indican que todavía no se ha recurrido a las disposiciones sobre la acumulación con países 
vecinos y la revisión de las nor mas de origen.  
31 Las Partes indican que aún no se ha presentado esa notificación.  
32 Las Partes indican que las disposiciones del Protocolo I no se han revisado todavía.  
33 En virtud del Acuerdo, Guyana ha eliminado los derechos a la exportación de piedras p reciosas, 
bauxita, azúcar de caña sin refinar, bibirú, peces de acuario y melaza.  WT/REG255/1  
- 53 - 
  Cuadro 3.4 Lista de productos respecto de los c uales Suriname mant iene restricciones a 
la exportación  
Designación del producto  Derecho de exportación  
Redonda no 
descortezada  Descortezada en 
forma cuadrada  
4403.10.00 Madera en bruto, tratada con pintura   5% 
4403.10.10 De coníferas   5% 
4403.10.20 De caoba   5% 
4403.10.90 De otras especies no coníferas   5% 
4403.20.00 Las demás, de coníferas   5% 
4403.41.00 "Dark Red Meranti", "Light Red Meranti" y "Meranti Bakau"  20% 10% 
4403.49.10 Caoba  20% 10% 
4403.49.90 Las demás  20% 10% 
4403.99.10 De bibirú  20% 10% 
4403.99.90 Las demás  20% 10% 
4404.10.10 Rodrigones hendidos, estacas, estaquillas y varillas  5%  
4404.10.90 Las demás  5%  
4404.20.10 Rodrigones hendidos, estacas, estaquillas y varillas de bibirú  5%  
4404.20.20 Rodrigones hendidos, estacas, estaquillas y varillas de otras 
maderas  5%  
4404.20.90 Las demás  5%  
4406.10.00 Traviesas de madera para vías férreas, sin impregnar  5%  
4406.90.00 Las demás  5%  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del texto del Acuerdo.  
3.56.   Las Partes no mantendrán ninguna prohibición de exportación en la forma de contingentes, 
de licencias de exportación o de otras medidas a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
y no se podrá introducir ninguna medida nueva de este tipo (artículo 26).  
3.4  Disposi ciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Obstáculos técnicos al comercio  
3.57.   El capítulo 6 del Acuerdo trata de los obstáculos técnicos al comercio (OTC) . Las Partes 
reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo OTC de la OMC y se comprometen a 
facilitar el comercio de mercancías mediante la prevención y eliminación de los obstáculos 
innecesarios al comercio creados como consecuencia de los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad, y  aumentar la capacidad de las Partes para 
garantizar el cumplimiento de las normas internacionales y de los reglamentos técnicos y las 
normas de la otra Parte . Otras disposiciones que figuran en el capítulo se refieren a la colaboración 
e integración regio nales, la transparencia, el intercambio de información y consulta, y la 
cooperación.  
3.4.1.2   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.58.   El capítulo 7 del Acuerdo aborda las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) . Las Partes 
reafirman sus derechos y obligaciones en vir tud del Acuerdo MSF de la OMC, la Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), el Codex Alimentarius y la Organización Mundial 
de Sanidad Animal (OIE) . Se comprometen a facilitar el comercio y al mismo tiempo mantener y 
aumentar la capacida d de las Partes para proteger la salud pública, animal y fitosanitaria ; mejorar 
la capacidad para identificar, prevenir y minimizar las interrupciones al comercio ; ayudar a los 
Estados del Cariforum a establecer MSF intrarregionales armonizadas para facili tar el 
reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas en la UE ; y ayudar a los Estados 
del Cariforum a velar por el cumplimiento de las MSF de la UE . Otras disposiciones incluidas en el 
capítulo se refieren a la designación de autoridades competentes que se encarguen de la aplicación 
de las MSF ; la colaboración y cooperación regionales que permitan a las Partes coincidir en la 
importancia de la armonización y el reconocimiento de la equivalencia de las MSF ; la 
transparencia ; el intercambio de información y la consulta ; y la cooperación.  WT/REG255/1  
- 54 - 
  3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.59.   Las Partes conservan el derecho de adoptar medidas de salvaguardia de conformidad con lo 
establecido en el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo so bre Salvaguardias de la OMC y el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (artículo 24) . La UE excluirá de la aplicación 
de las medidas tomadas de conformidad con estas disposiciones a todas las importaciones 
provenientes de los Estados del Ca riforum durante un período de cinco años a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo . Como muy tarde 120 días antes de que concluya dicho período, el  
Consejo Conjunto Cariforum -UE reconsiderará esas disposiciones con objeto de decidir si prorroga 
su aplicación .34 El origen de los productos en cuestión se determinará de conformidad con las 
normas de origen no preferenciales de las Partes . Las medidas de salvaguardia globales no están 
sujetas a las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuer do. 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.60.   En el artículo 25 del Acuerdo se establecen las condiciones y los procedimientos para la 
adopción de medidas de salvaguardia bilaterales si un producto proveniente de una Parte se 
importa en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que 
causen o puedan causar a) perjuicio grave a la industria nacional que produce productos similares 
o directamente competidores ; b) perturbaciones sectoriales que produzcan problemas sociales 
considerables o dificultades económicas ; o c) perturbaciones en los mercados de los productos 
similares o los productos agrícolas que compitan o en los mecanismos que regulan dichos 
mercados.  
3.61.   Las medidas de salvaguardia bilaterales deberán ajustarse a lo est rictamente necesario para 
impedir o remediar el perjuicio grave o la perturbación y solo podrán ser una o más de las 
siguientes : a) suspensión de toda reducción adicional del tipo del arancel para el producto 
afectado ; b) aumento de los derechos de aduana del producto afectado hasta un nivel que no 
exceda de los derech os de aduana aplicados a otros M iembros de la OMC ; y c) introducción de 
contingentes arancelarios sobre el producto afectado (párrafo 3 del artículo 25).  
3.62.   En caso de que un producto originario de los Estados del Cariforum se esté importando en 
cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar una de las 
situaciones mencionadas en una o más de las "regiones ultraperiféricas" de la UE, esta podrá 
tomar medidas de "vigilancia" o "salvaguardia ", de conformidad con l o previsto en el párrafo 4 del 
artículo 25, que deberán estar limitadas a la región o las regiones en cuestión . El estatuto de las 
regiones ultraperiféricas se rige por el artículo 239.  
3.63.   En el inciso b) del párra fo 5 del artículo 25 figura una disposición relativa a las industrias 
incipientes para los Estados del Cariforum, que es aplicable durante un período de hasta 10 años a 
partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sin posibilidad de prórroga.  
3.64.   Las med idas de salvaguardia bilaterales deben ser de duración limitada (dos años, 
renovable por un período adicional que no sea superior a dos años) y ajustarse a lo estrictamente 
necesario para remediar o impedir el perjuicio grave o las perturbaciones . A menos que el Comité 
del AAE disponga otra cosa, no pueden aplicarse medidas de salvaguardia bilaterales a un 
producto que haya estado sujeto previamente a una medida de ese tipo durante un período de al 
menos un año a partir de la fecha de vencimiento de la medi da (párrafo 6 del artículo 25) . En caso 
de que un Estado signatario del Cariforum aplique una medida de salvaguardia o en caso de que 
la UE aplique una medida limitada a una o más de sus regiones ultraperiféricas, tales medidas 
podrán aplicarse durante un período máximo de cuatro años renovable por un período 
suplementario de cuatro años . En el párrafo 7 del artículo 25 se define el procedimiento para la 
aplicación de las medidas de salvaguardia . En el párrafo 8 del artículo 25 se establecen las 
medidas pro visionales para las situaciones de urgencia . Las medidas de salvaguardia bilaterales 
que se adopten en el marco del Acuerdo no están sujetas a las disposiciones sobre solución de 
diferencias de la OMC.  
                                                
34 Las Partes indican que el Acuerdo aún no ha entrado en vigor (está pendiente la ratificación por parte 
de determinados países) y, por tanto, el período de cinco años no ha finalizado todavía.  WT/REG255/1  
- 55 - 
  3.65.   En caso de que el cumplimiento de lo dispuesto en el A cuerdo plantee problemas de 
disponibilidad o de acceso a los productos alimenticios o a otros productos esenciales para 
garantizar la seguridad alimentaria, los Estados del Cariforum podrán adoptar medidas de 
salvaguardia conforme a los procedimientos de a plicación de medidas de salvaguardia bilaterales 
descritos supra  (artículo 40).  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.66.   El Acuerdo permite a la UE y a los Estados del Cariforum adoptar, ya sea de forma individual 
o colectiva, medidas antidumping o compensator ias con arreglo a los Acuerdos pertinentes de 
la OMC (artículo 23) . Antes de imponer derechos antidumping o compensatorios definitivos, la UE 
debe estudiar la posibilidad de aplicar soluciones constructivas, como se prevé en los Acuerdos 
pertinentes de la OMC. A los efectos de las medidas antidumping o compensatorias, el origen del 
producto se determina de conformidad con las normas de origen no preferenciales de las Partes . 
La UE notificará a los Estados del Cariforum exportadores la recepción de denuncias  correctamente 
documentadas antes de iniciar cualquier investigación . Las disposiciones relativas a las medidas 
antidumping y compensatorias no están sujetas a las disposiciones de solución de diferencias del 
Acuerdo.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.67.   Las dispo siciones sobre el trato nacional en materia de tributación y de reglamentación 
interiores no impedirán el pago de subvenciones exclusivamente a los productores nacionales, 
incluidos los pagos a los productores nacionales con cargo a fondos procedentes de i mpuestos o 
gravámenes internos aplicados de conformidad con las disposiciones del artículo 27 y las 
subvenciones en forma de compra de productos nacionales por los poderes públicos (párrafo 4 del 
artículo 27).  
3.68.   El artículo 28 prohíbe a las Partes introducir  nuevos programas de subvenciones que 
dependan de las exportaciones y tampoco pueden incrementar ninguna subvención existente de 
esta naturaleza sobre los productos agrícolas destinados al territorio de la otra Parte . En relación 
con lo s productos contempl ados en el A nexo I del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC respecto 
a los cuales los Estados del Cariforum se han comprometido a eliminar los derechos de aduana, 
la UE conviene en eliminar gradualmente todas las subvenciones existentes concedidas para la 
exportación de dicho producto al territorio de los Estados del Cariforum.35 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.69.   Las disciplinas generales en materia de aduanas y facilitación del comercio se establecen en 
el capítulo 4, en que las Partes convienen en promover la co operación aduanera y administrativa 
mediante el intercambio de información sobre la legislación y los procedimientos aduaneros ; el 
desarrollo de iniciativas conjuntas en ámbitos mutuamente acordados ; el establecimiento, siempre 
que sea posible, de posicion es comunes en organizaciones internacionales en el ámbito de las 
aduanas, como la OMC y la Organización Mundial de Aduanas (O MA); y el fomento de la 
coordinación entre los organismos relacionados (artículo 30) . Las Partes acuerdan facilitar 
mutuamente ayud a administrativa en cuestiones aduaneras, conforme a lo dispuesto en el 
Protocolo  II del Acuerdo.  
3.70.   Las Partes acuerdan basarse en instrumentos y normas internacionales aplicables en el 
ámbito de las aduanas y el comercio, incluidos los elementos fundamental es del Convenio de 
Kyoto revisado para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, el Marco 
Normativo de la Organización Mundial de Aduanas para Garantizar y Facilitar el Comercio Global, el  
conjunto de datos de la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio del SA (artículo 31) . El 
Acuerdo relativo a la A plicación del A rtículo VII del GATT de 1994 rige las reglas de valoración 
aduanera aplicables al comercio de las Partes (artículo 33).  
3.71.   Los procedimientos aduaneros relacionados con las n ormas de origen se detallan en los 
artículos 16 a 30 del Protocolo  I y en el Protocolo  II. En los artículos 16 a 30 se exponen las 
prescripciones administrativas y disciplinas relacionadas con la prueba de origen, que las 
autoridades del país exportador de ben expedir a petición del exportador . Los anexos III a V 
                                                
35 La UE indica que no concede subvenciones a la exportación de esos productos.  WT/REG255/1  
- 56 - 
  contienen muestras del certificado de circulación de mercancías EUR.1, la declaración en factura y 
la declaración del proveedor, respectivamente . El Protocolo  II contiene disposiciones sobre la 
asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros, en particular con respecto a la asistencia 
mutua, la tramitación de las solicitudes, el intercambio de información y la confidencialidad.  
3.4.6   Cooperación aduanera y administrativa  
3.72.   Las Partes convienen en reduci r, simplificar y normalizar los datos y la documentación ; 
simplificar, siempre que sea posible, los requisitos y las formalidades a fin de que la liberación y el 
despacho de las mercancías se realicen rápidamente ; establecer procedimientos "efectivos, 
rápidos, no discriminatorios y fácilmente accesibles" que permitan el derecho de recurso ; y velar 
por que se mantenga el mayor grado de integridad (artículo 31) . Toda la legislación, los  
procedimientos y las tasas y gravámenes, se harán públicos y, en la medida de lo posible, por  
medios electrónicos . El Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 rige las 
reglas de valoración aduanera aplicadas al comercio entre las Partes (artículo 33).  
3.73.   Se establece un Comité Especial de Cooperación  Aduanera y Facilitación Comercial que se 
encarga de supervisar la aplicación y la administración de las disposiciones del capítulo 4, así como 
la aplicación de las normas de origen.  
3.4.7   Disposiciones especiales sobre cooperación administrativa  
3.74.   El artículo 20 prevé la suspensión temporal del trato preferencial en caso de falta de 
cooperación administrativa, irregularidades o fraude . Se considera falta de cooperación 
administrativa cuando una Parte reiteradamente : i) incumple la obligación de verificar el origen  del 
producto ; ii) se niega a realizar las subsiguientes verificaciones de la prueba del origen y a 
comunicar sus resultados, o bien, lo hace con un retraso injustificado ; o iii) se niega  a conceder la 
autorización para que se lleven a cabo inspecciones de  cooperación administrativa a fin de 
comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la 
solicitud del trato preferencial.  
3.75.   Cuando una Parte obtenga prueba de una falta de cooperación  administrativa, 
irregularidades o  fraude debe notificarlo al Comité del AAE y publicar un aviso en el Diario Oficial 
de la Unión Europea para informar a los importadores . Se celebrarán consultas entre las Partes y 
el Comité del AAE . Si no se encuentra una solución aceptable en un plazo de  tres meses a partir de 
la notificación, la Parte en cuestión puede suspender temporalmente la aplicación del trato 
preferencial a las importaciones provenientes de la otra Parte . La suspensión temporal no debe 
sobrepasar un período de seis meses, que pued e renovarse.  
3.76.   Con el fin de intentar hallar una solución aceptable en tales casos, las Partes pueden recurrir 
a un mediador, cuyo dictamen deberá notificarse en un plazo de tres meses (artículo 20 bis). El 
artículo 21 prevé la posibilidad de adoptar medidas adecuadas en caso de errores administrativos . 
Si las autoridades competentes de una Parte cometen un error en la gestión del sistema de 
exportación preferencial que tenga consecuencias respecto a los derechos de importación, la Parte 
afectada puede solicit ar al Comité del AAE que estudie la posibilidad de adoptar medidas 
adecuadas para remediar la situación.  
3.4.8   Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas  
3.77.   El Protocolo  II del Acuerdo relativo a la asistencia administrativa mutua  en materia de 
aduanas obliga a las Partes a prestarse asistencia, ya sea previa solicitud o por iniciativa propia . 
En el primer caso, la autoridad requerida debe facilitar a la Parte solicitante la información 
respecto de si una mercancía ha sido importad a o exportada correctamente en los territorios de las 
Partes . También debe garantizar que se ejerza una vigilancia sobre las personas, mercancías o 
medios de transporte que pudieran incumplir la legislación aduanera (artículo 3 del Protocolo  II). 
En caso d e asistencia espontánea, una Parte puede optar por facilitar información que considere 
necesaria para la correcta aplicación de la legislación aduanera (artículo 4 del Protocolo  II). 
3.78.   Según el artículo 7 del Protocolo , la autoridad requerida puede actuar a petición de otras 
autoridades o por su propia cuenta proporcionando la información que ya se encuentre en su 
poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias . Los oficiales 
autorizados de una de las Partes también puede n estar presentes en las investigaciones que se WT/REG255/1  
- 57 - 
  realicen en el territorio de la otra Parte . Las Partes pueden denegar la asistencia o condicionarla al 
cumplimiento de determinados requisitos si consideran que puede : a) perjudicar la soberanía de 
un Estado d el Cariforum o la de un Estado miembro de la UE ; b) perjudicar el orden público, la  
seguridad u otros intereses esenciales ; o c) violar un secreto industrial, comercial o profesional 
(artículo 9 del Protocolo  II). 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercanc ías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Agricultura y pesca  
3.79.   El capítulo 5 está dedicado a la agricultura y la pesca . Las Partes reconocen la importancia 
económica y social de las actividades relacionadas con la pesca y la utilización de los recursos 
marinos vivos de los Estados del Cariforum, así como la necesidad de aprovechar al máximo esos 
beneficios para promover la seguridad alimentaria, el empleo, la lucha contra la pobreza, los 
ingresos de divisas y la estabilidad social de las comunidades pesqueras . Asimismo, reconocen la 
necesidad de evitar perturbaciones importantes en los mercados de los productos agrícolas, 
alimentarios y pesqueros en los Estados del Cariforum . También reconocen que la eliminación de 
los obstáculos al comercio entre las Partes pued e plantear retos im portantes a los productores 
del Cariforum en los sectores agrícola, alimentario y pesquero, así como a los consumidores, y 
acuerdan consultarse sobre estas cuestiones.  
3.80.   En caso de que el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo plant ee problemas de 
seguridad alimentaria en un Estado del Cariforum y dé lugar a dificultades importantes, dicho 
Estado podrá tomar las medidas apropiadas conforme al mecanismo bilateral de salvaguardias 
(artículo 40).  
3.81.   Las Partes convienen en intercambiar inf ormación y cooperar para mejorar la competitividad 
del sector y crear capacidades de comercialización de las exportaciones.  
3.5.2   Azúcar  
3.82.    El Acuerdo liberaliza en gran medida el mercado del azúcar de la UE para las importaciones 
provenientes de los países del Ca riforum . Hasta el 30 de septiembre de 2009, las importaciones de 
azúcar de la UE provenientes de los Estados del Cariforum (Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad 
y Tabago) estaban reglamentadas por el Protocolo  III del anexo V del Acuerdo de Cotonú 
(Protoco lo del azúcar).  
3.83.   A partir del 1º de octubre de 2009 se liberalizaron las importaciones de azúcar provenientes 
de los Estados del Cariforum . Durante el período comprendido entre el 1º de octubre de 2009 y el 
30 de septiembre de 2015, la UE aplicó un mecanism o de salvaguardia de transición respecto a la 
partida arancelaria 1701 que permitía un aumento de los derechos hasta el nivel del tipo NMF 
aplicado si las cantidades importadas de azúcar superaban los siguientes niveles (expresados en 
equivalente de azúcar  blanco), que se consideraba perturbaban el mercado del azúcar de la UE : 
3,5 millones de toneladas en una campaña de comercialización de dichos productos originarios de 
todos los Estados ACP signatarios del Acuerdo de Cotonú (PMA y no PMA) ; y 1,38 millones  de 
toneladas en la c ampaña de comercialización 2009/ 2010 de dichos productos originarios de los 
países ACP menos adelantados . Tales contingentes aumentaron a 1,45 millones de toneladas en la 
campaña de comercialización 2010/ 2011, y a 1,6 millones de tonel adas en las cuatro campañas de 
comercialización siguientes . La importación de productos de la partida arancelaria 1701 originarios 
de los Estados del Cariforum no estuvo sometida a lo dispuesto en el mecanismo de salvaguardia 
del azúcar, pero siguió estando sometida a lo establecido en el mecanismo bilateral de 
salvaguardia . La imposición de los derechos de nación más favorecida dejó de aplicarse al final de 
la campaña de comercialización en que se introdujo . La adopción de medidas de salvaguardia a l as 
importaciones del azúcar debe notificarse al Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE 
(artículo 5 del anexo II).36 
3.84.   A partir del 1º de octubre de 2015, a efectos de la aplicación del mecanismo bilateral de 
salvaguardia del Acuerdo, se puede considerar  que hay perturbaciones de los mercados de los 
productos de la partida arancelaria 1701 en situaciones en la que el precio de mercado de la UE 
                                                
36 Las Partes indican que la salvaguardia del azúcar no se aplicó.  WT/REG255/1  
- 58 - 
  para el azúcar blanco desciende durante dos meses consecutivos por debajo del 80 % del precio 
medio de mercado de la UE predominante durante la campaña de comercialización anterior 
(artículo 6 del anexo II).  
3.85.   En el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 30 de septiembre de 2015, 
la UE también podía aplicar un "mecanismo de control" a productos concretos con contenido de 
azúcar, principalmente dulces, preparaciones de chocolate y jarabes (artículo 7 del anexo II) . Este 
mecanismo tenía por objeto verificar si las importaciones acumuladas de uno o más de estos 
productos habían aumentado en más del 20 % en vol umen durante 12 meses consecutivos, en 
comparación con la media de las importaciones anuales durante los tres períodos de 12 meses 
anteriores . Cuando se alcanzaba el nivel mencionado, la UE podía analizar la estructura del 
comercio, la justificación económ ica y el contenido de azúcar de tales productos y, si concluía que 
tales importaciones se utilizaban para eludir el contingente arancelario sobre el azúcar, podía 
suspender el trato preferencial y reintroducir los derechos NMF específicos aplicados a esas 
importaciones originarias de los Estados del Cariforum.37 
3.86.   En el Acuerdo se establece que entre el 1º de octubre de 2009 y el 30 de septiembre 
de 2012 no se concedería ningún certificado de importación preferencial a menos que el 
importador se comprometiera a adquirir azúcar a un precio igual o superior al 90 % del precio de 
referencia fijado por la UE para la campaña de comercialización pertinente (artículo 8 del 
anexo  II). 
3.87.   Las importaciones de azúcar procedentes de los Estados del Cariforum con destino a las  
regiones ultraperiféricas francesas no se liberalizan por un período de 10 años  a partir de la fecha 
de la firma del Acuerdo,  prorrogable por otros 10 años, a no ser que las Partes acuerden otra cosa 
(artículo 9 del anexo II).  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMER CIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.1.  El título  II del Acuerdo ("Inversiones, comercio de servicios y comercio electrónico") se divide 
en siete capítulos . En el capítulo  1 se establecen disposiciones generales . El capítulo  2 contiene 
disciplinas sobre la presencia comercial (en los sectores de servicios y otros sectores) ; el capítulo  3 
trata del suministro transfronterizo de servicios (incluidos los modos  1 y 2 del AGCS) ; y el 
capítulo  4 aborda el movimiento temporal de person as físicas . El capítulo  5 contiene disposiciones 
reglamentarias sobre determinados sectores de servicios, mientras que los capítulos  6 y 7 abordan 
el comercio electrónico y las cuestiones relacionadas con la cooperación , respectivamente.  
4.2.  Las disposiciones del título  II no son aplicables a la contratación pública, las subvenciones, 
las medidas que afectan a las personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de las 
Partes ni las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente 
(artículo  60). Las medidas "adoptadas o mantenidas" por las Partes se refieren a las medidas 
tomadas por los Gobiernos  centrales, regionales o locales y las instituciones no gubernamentales 
en el ejercicio de facultades en ellas delegadas por lo s Gobierno s o autoridades centrales, 
regionales o locales (artículo  61). Una persona física de las Partes se define como un nacional de 
uno de los Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados del Cariforum .38 Para poder ser 
considerada una "persona  jurídica de una Parte", la persona jurídica debe participar en 
"operaciones empresariales sustantivas" en el territorio de las Partes  (artículo  61). Las sociedades 
navieras establecidas fuera de las Partes y controladas por nacionales de las Partes se ben eficiarán 
de lo dispuesto en el Acuerdo en caso de que sus barcos estén registrados conforme a su 
legislación respectiva y lleven el pabellón de una de las Partes.  
4.3.  Las demás definiciones relativas a la presencia comercial, el suministro transfronterizo de 
servicios y la presencia temporal de personas físicas -contenidas en los capítulos  2 a 4 del título  II, 
respectivamente - se basan en el AGCS . La presencia comercial se define en el artículo  65 como 
"todo tipo de establecimiento comercial o profesional a tr avés de la constitución, la adquisición o el 
mantenimiento de una persona jurídica, o la creación o el mantenimiento de una filial o una 
sucursal en el territorio de la Parte de la UE o de los Estados signatarios del Cariforum a fin de 
                                                
37 Las Partes indican que no se hizo uso del mecanismo de control del azúcar.  
38 La definició n de persona física no incluye a los residentes permanentes.  WT/REG255/1  
- 59 - 
  realizar una activid ad económica", que es una definición más amplia que la que figura en el AGCS, 
donde la finalidad se limita al suministro de un servicio . Una actividad económica no incluye las 
actividades realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales.  
4.4.  El capítul o dedicado a la presencia comercial no es aplicable a la explotación minera, la  
fabricación y el tratamiento de materiales nucleares, la producción o comercio de armas, 
municiones y material de guerra, los servicios audiovisuales, el cabotaje marítimo naci onal y los 
servicios nacionales e internacionales de transporte aéreo, programados o no, ni los servicios 
directamente relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico, a excepción de los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y  comercialización de servicios de transporte 
aéreo, los servicios de sistemas de reserva informatizados y otros servicios complementarios 
(artículo  66). 
4.5.  El capítulo sobre el suministro transfronterizo de servicios se aplica al suministro de todos los 
servicios en los modos 1 y 2, excepto los servicios audiovisuales, el cabotaje marítimo nacional y 
los servicios nacionales e internacionales de transporte aéreo, programados o no, y los servicios 
directamente relacionados con el ejercicio de derechos de tráfic o, a excepción de los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte 
aéreo, los servicios de sistemas de reserva informatizados y otros servicios complementarios . 
Dicho capítulo no es aplicable a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales.  
4.6.  Los servicios informáticos, los servicios de mensajería, los servicios de telecomunicaciones, 
los servicios financieros, los servicios de transporte marítimo internacional y los s ervicios turísticos 
están sujetos a las disposiciones reglamentarias adicionales que figuran en las secciones 2 a 7, 
respectivamente, del capítulo  5. 
4.7.  Las Partes convienen en cooperar y tomar las medidas necesarias para prohibir que los 
inversores concedan ventajas mediante actos de corrupción  o por no actuar de conformidad con 
las normas laborales y medioambientales fundamentales a nivel internacional  (artículo  72). 
4.2  Denegación de beneficios  
4.8.  El apartado e) del artículo  61 dispone que, en caso de que una persona jurídica solo tenga su 
sede social o su administración central en el territorio de las Partes, no será considerada persona 
jurídica de las Partes y, por tanto, se le denegarán los beneficios del Acuerdo a menos que se 
dedique a "operaciones empresa riales sustantivas" . En el Acuerdo se especifica que la UE entiende 
que el concepto de "operaciones empresariales sustantivas" equivale al concepto, consagrado en el 
artículo  54 del TFUE, de "vinculación efectiva y continua" con la economía de un Estado mi embro.  
4.3  Acceso a los mercados  
4.9.  Los artículos  67 y 76 contienen una disposición sobre acceso a los mercados (en relación con 
la presencia comercial y el suministro transfronterizo de servicios, respectivamente) que, por lo 
general, se basa en el artículo  XVI del AGCS y que obliga a las Partes a otorgarse mutuamente un 
trato que no sea menos fa vorable que el previsto en las L istas de compromisos que figuran en el 
anexo  IV del Acuerdo.  
4.4  Trato nacional y trato NMF  
4.10.   Los artículos  68 y 77 contienen una obligación similar al artículo  XVII del AGCS, por la que 
las Partes se comprometen, para los sectores incluidos en el anexo  IV y con sujeción a las 
condiciones que en él se consignan, a conceder a "las presencias comerciales y los inversores" 
(en el caso de la presen cia comercial) y a los servicios y proveedores de servicios (en el caso del 
suministro transfronterizo de servicios) de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que 
el que conceden a sus propias presencias comerciales e inversores y servicios y pr oveedores de 
servicios similares . Se considera que es un trato no menos favorable el  trato que no modifica las 
condiciones de competencia entre los propios inversores o proveedores de servicios de una Parte, 
y los de la otra Parte, y  se puede lograr otorga ndo un trato formalmente idéntico o formalmente 
diferente . Las Partes también reconocen que no estarán obligadas a compensar desventajas 
competitivas inherentes como consecuencia del carácter extranjero de  las presencias comerciales , 
los inversores , los se rvicios o  los proveedores de servicios pertinentes.  WT/REG255/1  
- 60 - 
  4.11.   Los artículos  70 y 79 establecen que las Partes concederán un trato no menos favorable que 
el trato más favorable aplicable a las presencias comerciales, los inversores, los servicios y los 
proveedores de  servicios de cualquier tercer país con el que celebren un acuerdo de integración 
económica (AIE) después de la firma del Acuerdo . En el caso de las Partes del Cariforum, el  
trato NMF se limita a cualquier "economía de mercado importante" .39 En los casos  en que se vaya 
a conceder  un trato más favorable a una de estas economías de mercado importantes , las Partes 
celebrarán consultas para decidir si el Estado signatario del Cariforum puede denegar ese trato a 
la UE. 
4.12.   Cuando una Parte o un Estado signatario d el Cariforum celebre un acuerdo regional de 
integración económica por el que se cree un mercado interior o se exija que las Partes de dicho 
acuerdo aproximen notablemente su legislación a fin de eliminar obstáculos no discriminatorios a 
la presencia comerc ial o al comercio de servicios, el trato concedido a los inversores y proveedores 
de servicios de terceros países en sectores sujetos al mercado interior o a una aproximación 
significativa de la legislación no estará sujeto a la obligación de trato NMF del  Acuerdo .40 Además, 
la obligación de trato NMF no es aplicable al trato concedido con arreglo a medidas que prevean el 
reconocimiento de cualificaciones, permisos o medidas cautelares conforme al artículo  VII 
del AGCS o su Anexo sobre Servicios F inancieros ; con arreglo a cualquier acuerdo internacional 
relacionado total o principalmente con los impuestos ; o con arreglo a medidas que se beneficien de 
la exención a la cláusula NMF (nación más favorecida) prevista en el párraf o 2 del artículo  II 
del AGCS (artíc ulo 79). 
4.13.   En el artículo  71 se aclara que el Acuerdo no limita los derechos de los inversores de las 
Partes a beneficiarse de cualquier trato más favorable que esté previsto en cualquier acuerdo 
internacional vigente o futuro relativo a las inversiones entr e los Estados miembros de la UE y los 
Estados del Cariforum.  
4.5  Movimiento de personas físicas  
4.14.   En el capítulo 4 del título  II se establecen las disposiciones aplicables a la presencia 
temporal de personas físicas con fines empresariales para las categorías de  personal clave, 
becarios con titulación universitaria, vendedores de servicios a empresas, proveedores de servicios 
contractuales, profesionales independientes y personas en visita breve de negocios (artículo  80). 
El personal clave incluye las personas en  visita de negocios y los traslados dentro de una misma 
empresa, que, a su vez, están constituidos por directivos y especialistas.  
4.15.   En el caso del personal clave y los becarios con titulación universitaria, el artículo  81 
especifica que, para cada sector li beralizado con respecto al modo  3, las Partes permitirán a los 
inversores de la otra Parte contratar en sus presencias comerciales personas físicas o becarios con 
titulación universitaria, y no podrán mantener ni adoptar limitaciones del número total de pe rsonas 
físicas que se contraten como personal clave o becarios con titulación universitaria mediante el 
establecimiento de contingentes numéricos o la exigencia de una prueba de necesidades 
económicas, a menos que se indique lo contrario en el Acuerdo.  
4.16.   El Acuerdo estipula que las Partes permitirán a los inversores de la otra Parte contratar 
becarios con titulación universitaria (definidos como personas físicas empleadas por la persona 
jurídica durante al menos un año, que estén en posesión de un título univ ersitario y se trasladen 
temporalmente a la otra Parte a fin de desarrollarse profesionalmente o formarse en las técnicas o 
los métodos empresariales), con sujeción a las reservas previstas en el anexo  IV, durante un 
período de un año (artículo  81). 
4.17.   En el caso de los proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes, las  
Partes reafirman sus obligaciones respectivas derivadas de sus compromisos en virtud del  AGCS 
por lo que se refiere a la entrada y la estancia temporal de proveedores de  servicios contractuales 
y de profesionales independientes (artículo  83). 
                                                
39 Por "economía de mercado importante" se entiende cualquier país desarrollado, o cualquier país que 
represente una proporción de las exportaciones de las mercancías mundiales superior al 1 % en el año anterior 
a la entrada en vigor  del AEI, o cualquier grupo de países que actúen individual, colectivamente o mediante 
un AEI que represente en su conjunto una proporción de las exportaciones de las mercancías mundiales 
superior al 1,5 % en el año anterior a la entrada en vigor  del AEI (apartado 4 del artículo 70).  
40 En el momento de la firma del Acuerdo, se consideraba que el Espacio Económico Europeo, los  
acuerdos de preadhesión a la Unión Europea, el Mercado Único y la Economía Común de la CARICO M, y el 
Acuerdo de Libre Comercio entre la CARICOM y la República Dominicana entraban dentro de esta excepción.  WT/REG255/1  
- 61 - 
  4.18.   En el caso de las personas en visita breve de negocios, las Partes convienen en facilitarles la 
entrada y la estancia temporal en sus territorios a fin de realizar las actividades si guientes : 
investigación y diseño ; investigaciones de marketing ; seminarios de formación ; ferias comerciales 
y exposiciones ; ventas ; compras ; y personal turístico . Dichas personas no deben dedicarse a 
vender sus mercancías o servicios al público en general ni percibir por su cuenta ninguna 
remuneración que proceda de una fuente ubicada en la otra Parte.  
4.19.   Las Partes liberalizan el movimiento temporal de personas físicas de conformidad con los 
plazos y condiciones indicados en el cuadro  4.1. 
Cuadro 4. 1 Resumen de los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo relativos a 
la presencia temporal de personas físicas con fines empresariales  
Categoría  Condiciones  Plazo concedido  Compromisos  
1. Personal clave:  
 
 
a) Personas en 
visita de negocios  
 
 
b) Traslados 
dentro de una 
misma empresa:  
 1) directivos  
 2) especialistas  - empleados en el marco de 
una persona jurídica de las 
Partes que no sea una 
organización sin ánimo de 
lucro 
- cargo superior, encargado de 
establecer una pr esencia 
comercial  
 
- empleado por la persona 
jurídica o sus socios durante al 
menos un año  
- cargo superior  
- conocimientos excepcionales 
esenciales para el servicio de 
la presencia comercial   
 
 
- hasta 90 días en 
cualquier período de 
12 meses  
 
 
- hasta tres años  Para cada sector liberalizado de 
conformidad con el modo  3 y con 
sujeción a las reservas previstas 
en el anexo  IV del Acuerdo . Las 
Partes no mantendrán ni 
adoptarán contingentes de 
personas físicas ni exigirán una 
prueba de necesidades 
económicas , a menos que se 
especifique lo contrario en el 
anexo  IV. 
2. Becarios con 
titulación 
universitaria  empleados por una persona 
jurídica de una Parte durante 
al menos un año y en posesión 
de un título universitario (en el 
caso de España, Francia, 
Alemania, A ustria y Hungría, la 
formación debe estar 
relacionada con la titulación 
universitaria que se posee)  hasta un año  Para cada sector liberalizado de 
conformidad con el modo  3 y con 
sujeción a las reservas previstas 
en el anexo  IV del Acuerdo . Las 
Partes no mantendrán ni 
adoptarán contingentes de 
personas físicas ni exigirán una 
prueba de necesidades 
económicas, a menos que se 
especifique lo contrario en el 
anexo  IV. 
3. Vendedores de 
servicios a 
empresas  entrada temporal a fin de 
negociar la venta de servici os 
o alcanzar acuerdos para 
vender servicios en nombre de 
un proveedor de servicios  hasta 90 días en 
cualquier período de 
12 meses  Para cada sector liberalizado de 
conformidad con los modos  1 a 3 
y con sujeción a las reservas 
previstas en el anexo  IV. 
4. Proveedores de 
servicios 
contractuales  empleados por una persona 
jurídica de una Parte que no 
tenga ninguna presencia 
comercial en la otra Parte y 
que haya celebrado un 
contrato de buena fe (que no 
sea a través de una agencia) 
para suministrar servicios 
durante un período que no 
supere los 12  meses  no más de 6  meses 
(25 semanas en el 
caso de Luxemburgo) 
en cualquier período 
de 12  meses  La UE liberaliza el modo  4 para 
los proveedores de servicios 
contractuales en 29  subsectores, 
con arreglo a las condiciones  
especificadas en el Acuerdo y el 
anexo  IV. Los compromisos de 
las Partes del Cariforum figuran 
en el anexo  IV. En el artículo  83 
se especifican condiciones 
adicionales.  
5. Profesionales 
independientes  personas físicas que trabajen 
por cuenta propia y no tengan 
ninguna presencia comercial 
en la otra Parte, y que hayan 
celebrado un contrato de 
buena fe para suministrar 
servicios  no más de 6  meses 
(25 semanas en el 
caso de Luxemburgo) 
en cualquier período 
de 12  meses  La UE liberaliza el modo  4 para 
los profe sionales independientes 
en 11  subsectores, con arreglo a 
las condiciones especificadas en 
el Acuerdo y el anexo  IV. Los 
compromisos de las Partes del 
Cariforum figuran en el anexo  IV. 
En el artículo 83 se especifican 
condiciones adicionales.  WT/REG255/1  
- 62 - 
  Categoría  Condiciones  Plazo concedido  Compromisos  
6. Personas en 
visita breve de 
negocios  personas que no se dediquen a 
vender mercancías o servicios, 
no perciban ninguna 
remuneración en la otra Parte 
y no se dediquen a suministrar 
un servicio  hasta 90 días en 
cualquier período de 
12 meses  Ambas Partes liber alizan el  
modo  4 en siete actividades : 
investigación y diseño ; 
investigaciones de marketing ; 
seminarios de formación ; ferias 
comerciales y exposiciones ; 
ventas ; compras ; y personal 
turístico.  
Fuente:  El Acuerdo.  
4.20.   La Lista de la UE anexa al AGCS contiene los compromisos relativos al modo  4 para los 
traslados dentro de una misma empresa, las personas en visita de negocios y los proveedores de 
servicios contractuales, pero no para los becarios con titulación universitaria, los profesionales 
independientes ni las  personas en visita breve de negocios . La UE ha concedido acceso a los 
mercados en 29  subsectores para los proveedores de servicio s contractuales de empresas 
del Cariforum, de los cuales los siguientes no figuran en la Lista anexa al AGCS : servicios de 
teneduría de libros ; servicios médicos y dentales ; servicios veterinarios ; servicios de comadronas ; 
servicios proporcionados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico ; mantenimiento y 
reparación de equipos ; servicios de jefe de cocina ; servicios d e modelos ; servicios de 
interpretación ; servicios relacionados con el medio ambiente ; y servicios de guías de turismo .41 En 
el caso de los proveedores de servicios contractuales, la duración del contrato de servicio no debe 
superar los 12 meses ( 3 meses en la Lista de la UE anexa al AGCS) .42 En la fecha de presentación 
de la solicitud, la persona debe contar con al menos tres años de experiencia profesional . A 
excepción de los servicios de modelos, los servicios de jefe de cocina y determinados servicios de 
espectáculos, las personas físicas deben tener un título universitario o equivalente, o 
cualificaciones profesionales.  
4.21.   La UE no contrajo ningún compromiso en relación con los profesionales independientes en 
su Lista anexa al AGCS . En el marco del Acuerdo, la UE ha con cedido acceso a los mercados 
en 11 subsectores para el suministro de servicios por parte de profesionales independientes de los 
Estados signatarios del Cariforum, a saber : servicios jurídicos consultivos po r lo que se refiere al 
Derech o Público Internacional y al Derecho E xterno ; servicios de arquitectura ; servicios de 
planificación urbana y de arquitectura paisajística ; servicios de ingeniería ; servicios integrados de 
ingeniería ; servicios de informática y servicios conexos ; servicios de investigación y desarrollo ; 
servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública ; servicios de 
consultores en administración ; servicios relacionados con los de consultores en administración ; y 
servicios de traducción e inter pretación . En el caso de los profesionales independientes, la duración 
del contrato de servicio no debe superar los 12  meses, y la persona debe tener al menos seis años 
de experiencia profesional y estar en posesión de un título universitario o equivalente , y 
cualificaciones profesionales . La entrada y estancia temporal de personas físicas tendrá una 
duración acumulada no superior a 6 meses (en el caso de Luxemburgo, 25  semanas) en cualquier 
período de 12 meses o será por toda la duración del contrato, si e sta es inferior.  
4.22.   En el caso de los 10 países que se adhirieron a la UE en 200443, los compromisos relativos a 
los proveedores de servicios contractuales y a los profesionales independientes contraídos en el 
marco del Acuerdo entraron en vigor el 1º de enero  de 2011. E n el caso de Bulgaria y Rumania, 
los compromisos se hicieron efectivos a partir del 1º de enero de 2014. 
4.23.   Los compromisos horizontales de los Estados del Cariforum en relación con el modo  4 
abarcan el personal clave (personas en visita de negocio s, directivos y especialistas) y los becarios 
con titulación universitaria no disponibles en el país . Los compromisos sobre los proveedores de 
servicios contractuales y los profesionales independientes suelen estar sujetos a una prueba de 
necesidades econó micas y se aplican a los subsectores específicos de cada país.  
                                                
41 Los servicios relacionados con la venta de equipos o con la cesión de una patente figuran en la Lista 
de la UE anexa al AGCS, pero no en el Ac uerdo.  
42 Doce meses para los servicios de informática y servicios conexos en el caso de Suecia, y ninguna 
duración específica para Estonia y Letonia en la Lista de la UE anexa al AGCS.  
43 Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Poloni a, la República Checa y la 
República Eslovaca.  WT/REG255/1  
- 63 - 
  4.6  Compromisos de liberalización  
4.24.   Las listas de compromisos de las Partes figuran en el anexo  IV, que se divide en 
seis subsecciones : compromisos de la UE sobre presencia comercial (sectores de ser vicios y 
distintos a los de servicios) ; compromisos de la UE sobre prestación transfronteriza de servicios ; 
reservas de la UE en lo tocante a personal clave y becarios con titulación universitaria ; reservas de 
la UE en lo tocante a proveedores de servicios  contractuales y profesionales independientes ; 
compromisos del Cariforum sobre presencia comercial en actividades económicas distintas de los 
sectores de servicios ; y compromisos del Cariforum sobre presencia comercial, prestación 
transfronteriza de servic ios, personal clave y becarios con titulación universitaria, y proveedores 
de servicios contractuales y profesionales independientes .44 Todas las listas del anexo  IV se basan 
en un enfoque de lista positiva, lo que significa que solo están sujetos a los com promisos los 
sectores enumerados en ellas . Las listas incluyen las limitaciones y condiciones en materia de 
acceso a los mercados y trato nacional (enumeradas aparte para los países del Cariforum, pero no 
para la UE), las obligaciones relativas a los compr omisos adicionales y, en su caso, el marco 
temporal para la aplicación de esos compromisos.  
4.25.   Las Partes acuerdan entablar negociaciones adicionales sobre las inversiones y sobre el 
comercio de servicios como muy tarde cinco años después de la fecha de entra da en vigor del 
Acuerdo, a fin de aumentar los compromisos asumidos  (artículo  62).45 Además, convienen en 
revisar el marco jurídico y el entorno de las inversiones, así como el flujo de inversión entre las 
Partes, como muy tarde tres años después de la entrada en vigor  del Acuerdo y, a partir de 
entonces, a intervalos regulares  (artículo  74).46 
4.26.   Las Partes acuerdan realizar cambios en el anexo  IV con objeto de incorporar los 
compromisos de las Bahamas y Haití a más tardar seis meses después de la firma del Acu erdo. En 
espera de la adopción de dicha decisión, el trato preferencial concedido por la UE no será aplicable 
a las Bahamas ni a Haití  (artículo  63).47 
4.6.1   Unión Europea  
4.6.1.1   Compromisos horizontales  
4.27.   La "excepción relativa a los servicios públicos" que la UE mantien e en su Lista anexa 
al AGCS es aplicable en el marco del Acuerdo .48 La mayoría de los miembros de la UE tienen 
prevista, en el marco del Acuerdo y del AGCS, una limitación a la adquisición de tierras y bienes 
inmuebles por parte de inversores extranjeros . Para determinados sectores se prevé n requisitos 
específicos relativos al tipo de  requisito de establecimiento  exigido . 
4.6.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.28.   En el cuadro  4.2 se compara el grado de liberalización por sectores en el Acuerdo con el de 
la Lista de la UE anexa al AGCS . En particular, se muestra si los compromisos sectoriales del 
Acuerdo (con las salvedades indicadas en las reservas horizontales a nivel nacional formuladas en 
el Acuerdo) se han mejorado respecto a los consignados en la Lis ta anexa al AGCS.  
                                                
44 Croacia se adhirió al Acuerdo en noviembre de  2017. La UE no ha comunicado los compromisos 
específicos asumidos por ese país en el marco del Acuerdo.  
45 Las Partes indican que han estado en contacto regularme nte y seguirán estándolo.  
46 Las Partes indican que, a excepción de los contactos regulares, no se han llevado a cabo revisiones.  
47 La UE indica que no se han realizado dichos cambios. Las Partes del Cariforum indican que los 
compromisos relativos a los ser vicios asumidos por las Bahamas se presentaron el 26 de octubre de  2012 y 
han sido adoptados por medio de una Decisión del Consejo Conjunto Cariforum -UE. 
48 La Lista de la UE(25) anexa al AGCS se certificó el 18 de diciembre de  2006 (S/L/286) y figura en el  
documento  S/C/W/273, y Add.1 y Suppl.1. Todavía está pendiente la ratificación por la OMC de la versión 
consolidada. Las Listas anexas al AGCS correspondientes a la UE(27) y la UE(28) todavía no se han certificado. 
Para facilitar la consulta, las comparac iones entre los compromisos de la UE en el marco del Acuerdo y su Lista 
anexa al AGCS se basan en la Lista anexa al AGCS de la UE(25).  WT/REG255/1  
- 64 - 
  Servicios prestados a las empresas  
4.29.   Al igual que en el AGCS, el Acuerdo contiene compromisos en cada uno de los 
11 subsectores de la categoría de servicios profesionales . En dicha categoría, todos los Estados 
miembros de la UE contraen nue vos compromisos, con sujeción a determinadas reservas 
específicas por país . El modo  1 sigue estando sujeto a restricciones en varios países y subsectores, 
mientras que el modo  2 está liberalizado en su mayor parte . El modo  3 está sujeto a una prueba 
de nec esidades económicas para varios subsectores en algunos Estados miembros de la UE.  
4.30.   Los modos  1 a 3 de los servicios informáticos y servicios conexos están totalmente 
liberalizados en el marco del Acuerdo . Los servicios de investigación y desarrollo están 
liberalizados, excepto los que están financiados con fondos públicos, en los que solo pueden 
concederse derechos exclusivos a los nacionales de la UE y a las personas jurídicas de la UE cuya 
sede se encuentr e en la Unión Europea . Los modos  2 y 3 de los servicios inmobiliarios se han 
liberalizado, lo cual ha hecho posible la apertura de este sector en varios Estados miembros de 
la UE. Los modos  2 y 3 de los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios h an sido 
liberalizados en su mayor parte, en  el marco del Acuerdo.  
4.31.   En la categoría de otros servicios prestados a las empresas, la UE ha consignado otros 
subsectores que no figuran en la Lista anexa al AGCS, como los servicios de agencias de modelos, 
los se rvicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, el mantenimiento y reparación de 
embarcaciones y equipo de transporte, los servicios de asesoramiento relacionados con las 
telecomunicaciones y los servicios de contestación de llamadas telefónicas . En algunos mercados 
de la UE, se aplican requisitos de nacionalidad o pruebas de necesidades económicas en 
determinados subsectores.  
Servicios de telecomunicaciones  
4.32.   La clasificación sectorial de los servicios postales y de correos se ha modificado 
sustancia lmente respecto de la Lista anexa al AGCS, y se basa en la clasificación propuesta por 
la UE en las negociaciones de Doha .49 La descripción subdivide el sector en siete actividades de 
servicios diferentes, en lugar de distinguir los servicios sobre la base de si son suministrados por 
operadores privados o públicos -como en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios 
del AGCS (W/120 y categorías correspondientes de la Clasificación Central Provisional de 
Productos) -. 
4.33.   Aunque la nueva clasificación uti lizada en la lista del Acuerdo no se presta a una 
comparación directa con la clasificación del AGCS con respecto al alcance de los compromisos, la  
lista del Acuerdo sugiere determinadas mejoras en términos de consolidaciones . Para los modos  1 
a 3, los Esta dos miembros de la UE no mantienen limitaciones salvo para el sistema de concesión 
de licencias en esferas en las que existe una obligación de servicio universal . En cambio, en el 
marco de la Lista anexa al AGCS, solo cinco miembros de la UE tenían comprom isos en el modo  1 
y solo ocho en los modos  2 y 3 para los servicios de correos.  
4.34.   Los compromisos de la UE en el marco del Acuerdo y del AGCS abarcan "todos los servicios 
consistentes en la transmisión y recepción de señales por cualquier medio electromagnét ico, 
excluida la radiodifusión" . Todos los miembros de la UE asumen plenos compromisos en el modo  3, 
con sujeción a la participación pública en determinados operadores de telecomunicaciones de 
algunos Estados miembros . En los servicios de radiodifusión y t elevisión por satélite, todos los 
Estados miembros de la UE (excepto Bélgica) asumen compromisos en los modos  1 a 3, con  
sujeción a las obligaciones de salvaguardar los objetivos de interés general relacionados con el 
contenido.  
4.35.   La Lista de la UE anexa al AGCS incorpora las obligaciones del Documento de Referencia 
relativas a los servicios de telecomunicaciones básicas y los artículos  97 a 100 del Acuerdo 
contienen disposiciones similares . Las disposiciones relativas al servicio universal se han ampliado 
respecto al Documento de Referencia e incluyen disposiciones relativas a las condiciones para la 
prestación del servicio universal, la transparencia y la no discriminación.  
                                                
49 Documento S/CSS/W/61, de 23 de marzo de  2001.  WT/REG255/1  
- 65 - 
  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.36.   Los servicios de construc ción están plenamente liberalizados para los modos  1 a 350 y para 
todos los Estados miembros de la UE en el marco del Acuerdo, mientras que en el marco del AGCS 
hay diferencias en el alcance y la cobertura modal.  
Servicios de distribución  
4.37.   El Acuerdo amplía y, en cierta medida, armoniza la cobertura de los diversos subsectores . 
En el caso de los servicios de intermediarios, Chipre, Hungría, Malta, Polonia, la República Checa y 
la República Eslovaca han contraído compromisos en todos los modos de suministro ; sin embargo, 
no tienen ningún compromiso en el marco del AGCS . Con respecto a los servicios comerciales al 
por mayor y al por menor, las restricciones a la distribución de tabaco y bebidas alcohólicas se 
mantienen en algunos mercados . Se han suprimido las r estricciones a los servicios de franquicia, 
presentes en la Lista de la UE anexa al AGCS.  
Servicios de enseñanza  
4.38.   Al igual que en la Lista de la UE anexa al AGCS, los servicios de enseñanza se limitan al 
suministro de servicios privados . En comparación con la Lista de la UE anexa al AGCS, no se ha 
ofrecido ninguna liberalización.  
Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.39.   El modo  1 está sin consolidar para todos los subsectores de servicios relacionados con el 
medio ambiente en el marco del Acuerdo, salvo los servicios de consultores . Esto contrasta con la 
Lista de la UE anexa al AGCS, en la que algunos de los miembros de la UE, como Estonia, 
Finlandia, Hungría, Letonia, Lituania y Polonia no consignaron ninguna restricción al modo  1 para 
uno o varios subsectores de servicios relacionados con el medio ambiente . Los modos  2 y 3 están 
liberalizados para todos los subsectores de servicios relacionados con el medio ambiente en el 
marco del Acuerdo, contrariamente a la Lista de la UE anexa al AGCS, que sigue  consignando 
varias restricciones.  
Servicios financieros  
4.40.   En la Lista de la UE anexa al AGCS, la mayoría de los Estados miembros asumieron 
compromisos de conformidad con las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos 
en materia de servicios  financieros", mientras que los Estados miembros restantes asumieron 
compromisos sobre la base del enfoque tradicional de consignación en listas . En el marco del 
Acuerdo, los compromisos se asumen mediante un enfoque único.  
4.41.   En los servicios de seguros y re lacionados con los seguros, la mayoría de los Estados 
miembros de la UE se reservan el derecho a aplicar restricciones de acceso a los mercados en los 
modos  1 y 2 para los seguros directos, excepto para el transporte marítimo, la aviación comercial 
y el la nzamiento y transporte espacial, y las mercancías en tránsito internacional . La mayoría de 
los Estados miembros de la UE no consignaron ningún compromiso en los modos  1 y 2 para los 
servicios de intermediación de seguros directos . Aproximadamente la mitad de los Estados 
miembros de la UE consignaron reservas en el modo  3 para los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros.  
4.42.   En los servicios bancarios y otros servicios financieros, la mayoría de los Estados miembros 
de la UE no consignaron ningún com promiso en el modo  1, salvo para el suministro de información 
financiera y el procesamiento de datos financieros y para los servicios de asesoramiento y otros 
servicios auxiliares, excepto los servicios de intermediación . Para el modo  3, varios Estados 
miembros de la UE han formulado reservas en el marco del Acuerdo en forma de requisitos de 
residencia, nacionalidad y constitución de sociedades.  
                                                
50 En el caso de Bulgaria, para proyectos de importancia nacional o regional, los inversores extranjeros 
deben actuar en asociación o como subcontratistas de los inversores locales.  WT/REG255/1  
- 66 - 
  Servicios sociales y de salud  
4.43.   En el marco del Acuerdo, los compromisos asumidos en el modo  1 coinciden con los 
contraídos en la Lista de la UE anexa al AGCS . Todos los Estados miembros de la UE han 
liberalizado el modo  2 para los servicios hospitalarios y los servicios de instituciones residenciales 
de salud distintos de los servicios hospitalarios en el marco del Ac uerdo, mientras que la Lista 
anexa al AGCS no está consolidada en el caso de algunos de los miembros de la UE de reciente 
adhesión, como Finlandia y Suecia . En cuanto a los servicios sociales, todos los Estados miembros 
de la UE (excepto Bélgica, que no ti ene consolidados los servicios sociales distintos de las 
residencias de convalecientes) tienen compromisos plenos en el modo  2, lo cual representa una 
mejora respecto a la Lista anexa al AGCS, que todavía está sin consolidar para algunos Estados 
miembros d e la UE . En el modo  3, la UE ha adoptado una restricción global que limita la 
participación de los operadores privados en la red de servicios sociales y de salud, a reserva de 
obtener una concesión . Pueden aplicarse pruebas de necesidades económicas.  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.44.   En el caso de los servicios de hoteles, restaurantes y de suministro de comidas por encargo, 
el modo  1 sigue estando sin consolidar, excepto para el suministro de comidas por encargo . Para 
los se rvicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, algunos Estados miembros 
de la UE han liberalizado los modos  1 a 3. Por ejemplo, Italia ha suprimido la prueba de 
necesidades económicas y Suecia el requisito de establecimiento . Los servicio s de guías de turismo 
siguen estando sin consolidar en varios miembros de la UE para el modo  1, y están liberalizados 
en todos los miembros de la UE para los modos  2 y 3. 
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.45.   Para los servicios de biblioteca,  archivo, museos y otros servicios culturales y los servicios 
deportivos y otros servicios de esparcimiento, el modo  3 está sin consolidar en la mayoría de los 
Estados miembros de la UE.  
Servicios de transporte  
4.46.   Para los servicios de transporte marítimo, un a mayoría de los Estados miembros de la UE 
tienen consolidados los servicios de enlace para el transporte internacional de pasajeros y carga en 
los modos  1 a 3, sujetos a autorización, mientras que en el AGCS solo asumieron compromisos 
Letonia y Malta . En el AGCS, Eslovenia, Estonia, Hungría y Letonia asumieron compromisos con 
respecto al mantenimiento y la reparación de embarcaciones, un subsector que no figura en el 
Acuerdo . En el caso de los servicios auxiliares del transporte marítimo previstos en el Ac uerdo, se  
han asumido compromisos plenos en el modo  2 para todos los subsectores, para el modo  1 de los 
servicios de agencia marítima, los servicios de expedición de cargamentos marítimos y los 
servicios auxiliares, y para el modo  3 para todos los subsecto res excepto los servicios de carga y 
descarga del transporte marítimo, los servicios de despacho de aduanas, los servicios de remolque 
y tracción, y otros servicios de apoyo y auxiliares . Esto representa una mejora respecto a la Lista 
de la UE anexa al AGC S, en la que, por ejemplo, solo Letonia y Lituania tienen compromisos 
plenos en los modos  1 y 2 (también el modo  3 para Letonia) para los servicios de remolque y 
tracción y los servicios de apoyo ; para los servicios de carga y descarga, el modo  3 está 
liberalizado en todos los miembros de la UE salvo Italia (sin consolidar en todos los miembros de 
la UE excepto tres en el marco del AGCS) ; y para los servicios de almacenamiento, los modos  2 
y 3 están sin consolidar en algunos Estados miembros de la UE.  
4.47.   Para el transporte de pasajeros y de carga del transporte por vías navegables interiores, el  
modo  1 está sin consolidar en la Lista de la UE anexa al AGCS, y los modos  2 y 3 están sin 
consolidar excepto en la República Checa y la República Eslovaca (modo  2) y Letonia  (modos  2 
y 3). En el marco del Acuerdo, el transporte por vías navegables interiores está sujeto a los 
acuerdos vigentes o futuros en materia de acceso.  
4.48.   En el marco de la Lista de la UE anexa al AGCS, los modos  1 a 3 del transporte de pasajeros 
y de carga para el transporte por ferrocarril están sin consolidar (excepto en Hungría), mientras 
que en el marco del Acuerdo se han asumido compromisos plenos en los modos  2 y 3 (excepto en 
Bulgaria, donde el modo  3 está sin consolidar para el establecimi ento directo de sucursales) . En el 
caso de todos los servicios auxiliares del transporte por ferrocarril, se han asumido compromisos 
plenos en los modos  1 a 3 en el marco del Acuerdo, para la mayor parte de ellos.  WT/REG255/1  
- 67 - 
  4.49.   En el marco del Acuerdo, el transporte de pasajeros y de carga para el transporte por 
carretera está sin consolidar en el modo  1, ha obtenido compromisos plenos en el modo  2 y está 
sujeto a varias reservas en el modo  3. Por ejemplo, en el caso del transporte de pasajeros, los  
inversores extranjero s no pueden prestar servicios de transporte, con excepción del arrendamiento 
de servicios no regulares de autobuses con conductor . En el caso de los servicios auxiliares de los 
servicios de transporte aéreo, los modos  1 y 2 han obtenido compromisos plenos en el marco del 
Acuerdo para los servicios de suministro de comidas por encargo, los servicios de almacenamiento 
y los servicios de agencias de transporte de mercancías.  
Cuadro 4. 2 UE: Liberalización por sectores específicos a nivel nacional en virtud del 
Acuerdo, excluidos el modo  4 y las limitaciones horizontales  
Sectores (C lasificación de la CPC)  Compromisos 
sectoriales en 
el AGCS  En comparación con 
el AGCS, los compromisos 
sectoriales del  ALC son: 
1. Servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Mejorados  
A. Servicios postales  Ningún compromiso  Mejorados  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  
D. Servicios audiovisuales  Ningún compromiso  Mejorados  
E. Otros Ningún compromiso  Ningún compromiso  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos  Parciales  Mejorados  
A. Trabajos generales de construcción de edificios  Parciales  Mejorados  
B. Trabajos generales de construcción en obras de 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  
C. Montaje y trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  
D. Trabajos de acabado de edificios  Parciales  Mejorados  
E. Otros Parciales  Mejorados  
4. Servicios de distribución  Parciales  Mejorados  
A. Servicios de intermediarios  Parciales  Mejorados  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  
D. Franquicia  Parciales  Mejorados  
E. Otros Ningún compromiso  Ningún compromiso  
5. Servicios de enseñanza  Parciales  Iguales  
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Iguales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Iguales  
B. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Iguales  
D. Servicios de enseñanza para adultos  Parciales  Iguales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Iguales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  Parciales  Mejorados  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de eliminación de residuos  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados  
D. Otros Parciales  Mejorados  
7. Servicios financieros  Parciales  Mejorados  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Mejorados  
C. Otros Ningún compromiso  Ningún compromiso  
8. Servicios sociales y de salud  Parciales  Mejorados  
A. Servicios hospitalarios  Parciales  Mejorados  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Mejorados  
C. Servicios sociales  Parciales  Mejorados  
D. Otros Parciales  Mejorados  
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes  Parciales  Mejorados  
A. Hoteles  y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas por encargo)  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Parciales  Mejorados  WT/REG255/1  
- 68 - 
  Sectores (C lasificación de la CPC)  Compromisos 
sectoriales en 
el AGCS  En comparación con 
el AGCS, los compromisos 
sectoriales del  ALC son: 
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  
D. Otros Parciales  Mejorados  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos  Parciales  Mejorados  
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Mejorados  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Mejorados  
E. Otros Ningún compromiso  Mejorados  
11. Servicios de transporte  Parciales  Mejorados  
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  
D. Transporte espacial  Ningún compromiso  Ningún compromiso  
C. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  
G. Transporte por tuberías  Parciales  Mejorados  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los modos 
de transporte  Parciales  Mejorados  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  Parciales  Mejorados  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
4.6.2   Estados del Cariforum  
4.6.2.1   Compromisos horizontales  
4.50.   Todos los Estados del Cariforum  pueden aplicar una reserva al trato nacional con respecto a 
las subvenciones o ayudas . En el a nexo IV E se enumeran otros compromisos horizontales por 
país, que son principalmente restricci ones del modo 3 en cuanto a la forma de constitución de las 
empresas o criterios aplicables al establecimiento.  
4.6.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.51.   En los cuadros 4.3 a 4.5 se presenta una comparación entre la liberalización por sectores 
consignad a en el Acuerdo (modos  1 a 3) y en la Lista de los Estados del Cariforum anexa al AGCS.  
Antigua y Barbuda  
4.52.   Los compromisos de Antigua y Barbuda en el marco del Acuerdo abarcan 10 de los 
11 sectores de servicios que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, a  
diferencia de los 6 sectores incluidos en su Lista anexa al AGCS.  
4.53.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Antigua y Barbuda ha contraído 
compromisos en varios subsectores en los modos 1 y 2, normalmente sin lim itaciones . En el caso 
de los compromisos consignados, las limitaciones en el modo 3 suelen referirse a prescripciones 
discriminatorias en materia de certificación, residencia y concesión de licencias . Se asumen 
amplios compromisos respecto de los servicios  de informática, sin limitaciones en los modos 1 a 3.  
4.54.   Con respecto a los servicios de comunicaciones, la Lista contiene compromisos relativos a 
los servicios de mensajería : se consignan compromisos plenos en los modos 1 y 2 y el modo 3 
está sin consolidar . Una amplia variedad de servicios de telecomunicaciones está sujeta a 
compromisos . Se contraen compromisos plenos respecto de los servicios de valor añadido en los 
modos 1 a 3, mientras que para los servicios básicos se permitió eludir a los operadores exc lusivos 
a partir del 1º de enero de 2012. L os servicios móviles están sujetos a compromisos parciales.  
4.55.   La Lista incluye asimismo determinados compromisos en el ámbito de los servicios de 
construcción (trabajos generales de construcción de edificios, para l os que se establece un 
requisito de empresa conjunta en el modo 3), servicios de enseñanza (servicios de enseñanza WT/REG255/1  
- 69 - 
  superior y de enseñanza de adultos, con acceso limitado en el modo 3) y servicios relacionados 
con el medio ambiente, para los que no hay com promisos en el marco del AGCS . No se contraen 
compromisos en el caso de los servicios de distribución, al igual que en el AGCS.  
4.56.   En lo tocante a los servicios financieros, los compromisos de Antigua y Barbuda se limitan a 
los servicios de pago y transferenc ia monetaria, los seguros de vida y los servicios de reaseguro y 
retrocesión, y en el caso de estos dos últimos se contraen compromisos plenos en los modos 1 
a 3. Se consignan asimismo compromisos relativos a los servicios de salud (hospitales, sin  
limitac iones en los modos 1 a 3), el turismo (excepto los servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo, así como los servicios de guías de turismo) y los servicios de 
esparcimiento (espectáculos, agencias de noticias y servicios de portivos, e xcepto los juegos 
de azar).  
4.57.   Mientras que los compromisos en el marco del AGCS respecto de los servicios de transporte 
se limitan a determinados servicios de transporte marítimo, Antigua y Barbuda ha consignado 
compromisos en los servicios de transporte mar ítimo (que abarcan más servicios que los incluidos 
en el AGCS), el transporte por vías navegables interiores, el transporte aéreo y el transporte por 
ferrocarril, además de los servicios de almacenamiento.  
Bahamas  
4.58.   Los compromisos de las Bahamas51 en el marco del Acuerdo abarcan los 11 sectores de 
servicios que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios . Las Bahamas no es 
Miembro de la OMC y por tanto no ha contraído compromisos  en el marco del AGCS.  
4.59.   Los compromisos de las Bahamas en materia de servicios profesionales abarcan todas las 
profesiones mencionadas en el documento W/120 ; en la mayoría de los casos se han liberalizado 
los modos 1 y 2 y el modo 3 no se ha consolidado en determinadas profesiones como los servicios 
jurídicos y los servicios médicos y de veterinaria . Los servicios de informática se han liberalizado 
completamente en los modos 1 y 2, y el modo 3 está sujeto a restricciones en algunos 
subsectores . Los servicios de investigación y desarrollo se han liberali zado completamente en los 
modos 1 a 3 . Las Bahamas no ha contraído ningún compromiso en relación con los servicios 
inmobiliarios . En cuanto a los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios, se han contraído 
compromisos en relación con las aeronave s, el equipo de transporte y otro tipo de maquinaria y 
equipo, habiéndose liberalizado completamente los modos 1 a 3 (salvo en el caso del equipo de 
transporte, en cuyo caso el modo 3 no se ha consolidado) . En la esfera de otros servicios 
prestados a las e mpresas, los compromisos abarcan todas las profesiones que se mencionan en el 
documento W/120, salvo los servicios relacionados con la distribución de energía . Los modos 1 y 2 
están completamente liberalizados en todas las profesiones enumeradas, y el modo  3 permanece 
sin consolidar (o sujeto a una limitación de empresa conjunta) en algunos subsectores como los 
servicios de publicidad, los servicios relacionados con la pesca y el mantenimiento y reparación de 
equipo.  
4.60.   No se ha contraído ningún compromiso en la esfera de los servicios postales . Los servicios 
de correos se han liberalizado completamente en los modos 1 a 3 . Los modos 1 a 3 de los servicios 
de telecomunicaciones públicos y no públicos se han liberalizado completamente (el modo 3 
desde 2013). En los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, los modos 1 y 2 se 
han liberalizado en la mayoría de los subsectores, con una limitación del acceso al mercado en el 
modo 3 . En relación con los servicios de distribución, los modos 1 y 2 se h an liberalizado en la 
mayor parte de los subsectores, con una limitación del acceso al mercado en el modo 3 (salvo en 
los servicios de franquicia, que están completamente liberalizados) . En los servicios de enseñanza, 
excepto las personas jurídicas sin fin es de lucro, las públicas y las financiadas con fondos públicos, 
los modos 1 y 2 de los servicios de enseñanza primaria y secundaria y los modos 1 a 3 de los 
servicios de enseñanza superior y de adultos se han liberalizado completamente . En cuanto a los 
servicios relacionados con el medio ambiente, las Bahamas ha liberalizado en su mayor parte los 
modos 1 a 3, excepto los servicios de saneamiento y servicios similares, en relación con los cuales 
no ha contraído ningún compromiso.  
                                                
51 La Decisión 1/2012, de 26 de octubre de  2012, modificó el anexo IV del Acu erdo para incorporar los 
compromisos en materia de servicios contraídos por las Bahamas.  WT/REG255/1  
- 70 - 
  4.61.   En relación con los servici os de seguros y relacionados con los seguros, de reaseguro y 
retrocesión y algunos subsectores de servicios auxiliares, los modos 1 a 3 se han liberalizado 
completamente . Los servicios de seguros de vida y distintos de los seguros de vida están sujetos a 
limitaciones del acceso al mercado y de trato nacional . En los servicios bancarios y otros servicios 
financieros, las Bahamas ha contraído compromisos en la mayor parte de los subsectores, con  
sujeción a determinadas restricciones . En cuanto a los servicios  sociales y de salud, de turismo y 
servicios relacionados con los viajes, y de esparcimiento, culturales y deportivos, los modos 1 y 2 
están liberalizados en su mayor parte, con algunas restricciones en el caso del modo 3 . En cuanto 
a los servicios de tran sporte, las Bahamas ha contraído compromisos en todos los subsectores, 
excepto el transporte por el espacio y por tuberías, y ha liberalizado los modos 1 y 2 en su mayor 
parte, sin consolidar el modo 3 en algunos subsectores.  
Barbados  
4.62.   Los compromisos de Ba rbados en el marco del Acuerdo abarcan 10 de los 11 sectores de 
servicios que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios . En el marco del AGCS, 
Barbados contrajo compromisos en 4 sectores, que abarcan los servicios prestados a las 
empresas, las telecomunicaciones, los seguros y los servicios de espectáculos.  
4.63.   Los compromisos en la esfera de los servicios profesionales contraídos en el marco del 
Acuerdo abarcan todas las profesiones que figuran en el documento W/120, excepto los servicios  
de veterinaria . Los niveles de los compromisos son variables . Por ejemplo, se liberalizan 
plenamente los servicios de asesoramiento tributario en los modos 1 a 3, mientras que para los 
servicios de asesoramiento jurídico, arquitectura, ingeniería, planifi cación urbana, y comadronas y 
otro personal paramédico, no hay limitaciones en los modos 1 y 2 y el modo 3 está sin consolidar . 
Los servicios de informática, investigación y desarrollo, y arrendamiento o alquiler sin operarios 
están sujetos a compromisos p arciales . Barbados no ha contraído compromisos respecto de los 
servicios inmobiliarios . Los compromisos asumidos en la categoría de "otros servicios prestados a 
las empresas" comprenden la publicidad ; los estudios de mercado y encuestas de opinión pública ; 
los servicios de consultores en administración ; los servicios de ensayos y análisis técnicos ; los 
servicios relacionados con la agricultura, la pesca y la fabricación ; los servicios de colocación de 
personal ; los servicios de investigación y seguridad ; los servicios de consultores en ciencia y 
tecnología ; los servicios de mantenimiento y reparación ; así como los servicios de empaquetado, 
editoriales y de imprenta, y los servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones, la  
mayoría de los cuales s e han liberalizado en los modos 1 a 3 . En el marco del AGCS no se han 
contraído compromisos en estos sectores, a excepción de los servicios de aplicación de programas 
de informática.  
4.64.   Al igual que en el AGCS, se han liberalizado plenamente los servicios de mensajería en los 
modos 1 a 3, mientras que los compromisos en la esfera de las telecomunicaciones reflejan la 
liberalización de que ha sido objeto el sector desde las negociaciones de la OMC sobre 
telecomunicaciones . Por ejemplo, no se consignan compromis os progresivos en la esfera de las 
telecomunicaciones ni tampoco limitaciones respecto de las telecomunicaciones de uso público . La 
única limitación aplicable a las telecomunicaciones de uso no público es que no se permiten las  
conexiones en dos extremos.  
4.65.   En relación con los servicios financieros, Barbados consigna compromisos más amplios que 
los contraídos en el marco del AGCS . Los compromisos comprenden los servicios de seguros 
distintos de los de vida, y de reaseguro y retrocesión (en el sector de los se rvicios de seguros) y 
los servicios de préstamos, de pago y transferencia monetaria y determinados servicios de 
asesoramiento y auxiliares (en el sector de los servicios bancarios y servicios financieros) . Los 
compromisos en materia de servicios de seguros  no incluyen limitaciones, salvo en el modo 1, que 
está sin consolidar para los seguros distintos de los de vida.  
4.66.   En el sector de los servicios de transporte, Barbados ha contraído compromisos respecto del 
transporte de pasajeros por carretera y ferrocarri l. Se consignan asimismo compromisos relativos 
al transporte de carga y los servicios de mantenimiento y reparación en todos los subsectores del 
transporte, excepto el transporte por el espacio y por tuberías . También se incluyen compromisos 
relativos a lo s servicios de arrendamiento en el transporte aéreo y por carretera, y a los servicios 
auxiliares en los subsectores del transporte aéreo, por ferrocarril y por carretera.  WT/REG255/1  
- 71 - 
  4.67.   Otros sectores respecto de los cuales Barbados ha contraído compromisos parciales en  el 
marco del Acuerdo incluyen los servicios de construcción, los servicios de distribución, los servicios 
relacionados con el medio ambiente, los servicios de salud, los servicios de turismo y los servicios 
de esparcimiento ; mientras que en la Lista anexa  al AGCS se consignan compromisos relativos 
únicamente a los servicios de esparcimiento . Barbados no ha incluido compromisos relativos a los 
servicios de enseñanza en el marco del Acuerdo.  
Belice  
4.68.   Los compromisos de Belice abarcan los 11 sectores que figura n en la Lista de Clasificación 
Sectorial de los Servicios y en su mayoría son compromisos parciales . Su Lista anexa al AGCS 
abarca únicamente determinados servicios profesionales y de telecomunicaciones.  
4.69.   En relación con los servicios prestados a las empres as, los compromisos abarcan distintos 
servicios profesionales, como los servicios de documentación y certificación jurídicos ; consultoría 
jurídica en Derecho Internacional y en Derecho Nacional ; contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros ; asesoramiento tributario ; arquitectura e ingeniería ; y planificación urbana y arquitectura 
paisajística . Belice contrajo compromisos asimismo en relación con los servicios de informática, 
investigación y desarrollo, arrendamiento y alquiler, y otros servicios prestados a las empresas.  
4.70.   Por lo que respecta a los servicios de comunicaciones, Belice ha contraído compromisos 
parciales en el sector de los servicios de mensajería . En lo tocante a las telecomunicaciones, los  
compromisos abarcan varios subsectores, que están suje tos a una serie de limitaciones ; por 
ejemplo, en el caso de los servicios de telefonía se exige un examen de las necesidades 
económicas y en los modos 1 y 3 de todos los servicios de telecomunicaciones básicas deben 
utilizarse las instalaciones facilitadas  por los operadores con licencia . Belice no ha contraído 
compromisos en relación con los servicios móviles o los servicios fijos por satélite.  
4.71.   Belice ha consignado asimismo compromisos respecto de los servicios de construcción, de 
distribución, de enseñanz a, relacionados con el medio ambiente, financieros, de salud, de turismo, 
de espectáculos y de transporte, para los que no tiene compromisos en el marco del AGCS . En 
materia de servicios financieros, los compromisos se limitan a los servicios de actuarios,  que no 
tienen restricciones en los modos 1 y 2 . En lo tocante a los servicios de salud, se contraen 
compromisos plenos en los servicios de hospitales y compromisos parciales respecto de los 
servicios sociales y otros servicios de salud humana . En cuanto a  los servicios de turismo, los  
compromisos abarcan determinados servicios de hoteles y restaurantes, puerto deportivo y 
tratamientos termales . Los servicios de hoteles no tienen restricciones en el modo 3 por lo que se 
refiere a los hoteles de más de 50 ha bitaciones ; los hoteles de menos de 50 habitaciones están 
sujetos a un examen de las necesidades económicas.  
4.72.   Los compromisos asumidos respecto de los servicios de transporte incluyen el transporte 
marítimo, aéreo y por ferrocarril, así como los servicios a uxiliares.  
Dominica  
4.73.   Los compromisos de Dominica abarcan 10 de los 11 grupos de sectores que figuran en la 
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras que en su Lista anexa al AGCS se 
incluyeron 4 sectores.  
4.74.   En relación con los servicios pres tados a las empresas, los compromisos de Dominica 
abarcan una amplia serie de actividades, ninguna de las cuales figura en su Lista anexa al AGCS . 
Por lo que respecta a los servicios profesionales, sus compromisos comprenden los servicios de 
contabilidad, asesoramiento tributario, ingeniería, ingeniería integrada, planificación urbana, los  
servicios médicos y dentales, veterinarios y proporcionados por comadronas, para los cuales se 
suele otorgar acceso pleno a los mercados en los modos 1 y 2 y se establece n períodos de 
introducción gradual en el modo 3 a partir de 2018 o 2022 . También se aplica la introducción 
gradual para el acceso a los mercados en el modo 3 a los servicios de informática y servicios 
conexos, servicios de investigación y desarrollo, servi cios de arrendamiento o alquiler y a una serie 
de otros servicios prestados a las empresas, incluidos los servicios de publicidad, estudios de 
mercado, servicios de consultores en administración, servicios de mantenimiento y reparación, 
servicios de empaqu etado y servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones.  WT/REG255/1  
- 72 - 
  4.75.   En lo tocante a los servicios de comunicaciones, Dominica ha consignado compromisos 
respecto de los servicios de mensajería, al igual que en el marco del AGCS, y prevé un período de 
introducción gradual hasta llegar al acceso pleno a los mercados en el modo 3 . En cuanto a las 
telecomunicaciones, se contraen compromisos plenos en los modos 1 a 3 en distintos subsectores . 
La reserva relativa a un operador exclusivo que se consigna en la List a anexa al AGCS de Dominica 
no figura en el Acuerdo.  
4.76.   En cuanto a los servicios de construcción (para los que Dominica no tiene compromisos en el 
marco del AGCS), los compromisos se limitan a otras obras de ingeniería civil, para las que 
Dominica ha establecido un período de introducción gradual en el modo 3 a partir de 2022. E n 
relación con los servicios de enseñanza, los compromisos abarcan los servicios de enseñanza 
secundaria, superior y para adultos, y se consigna un período de introducción gradual en el 
modo  3 a partir de 2018 o 2022.  
4.77.   Respecto de los ser vicios relacionados con el medio ambiente, Dominica ha contraído 
compromisos en distintos subsectores, incluidos los servicios de limpieza de gases de combustión, 
los servicios de amortiguamiento de ruidos y los sistemas de control de la contaminación por 
circuito cerrado para fábricas . En cuanto a los servicios de salud, los compromisos abarcan los 
servicios de hospitales, otros servicios de salud humana y los servicios sociales, para los que en 
general se establece un período de introducción gradual en el  modo 3 a partir de 2018. E n el 
marco de la Lista anexa al AGCS, Dominica no asume ningún compromiso en la esfera de los 
servicios relacionados con el medio ambiente o los servicios de salud.  
4.78.   En materia de servicios financieros, Dominica ha consignado comp romisos en numerosos 
subsectores . Los compromisos relativos a los seguros suelen estar sin consolidar en los modos 1 
y 2, y se establece un período de introducción gradual en el modo 3 a partir de 2018. E n los 
servicios bancarios se sigue la misma pauta, s i bien se otorga un trato más liberal en algunos 
subsectores con respecto a los modos 1 y 3 . Dominica no ha adoptado compromisos respecto de 
los servicios financieros en el marco del AGCS.  
4.79.   En cuanto a los servicios de turismo y esparcimiento, Dominica ha c ontraído compromisos 
parciales en relación con hoteles y restaurantes, construcción de hoteles, servicios de puerto 
deportivo y tratamientos termales, así como servicios de espectáculos, agencias de noticias, 
servicios deportivos y otros servicios de espar cimiento y servicios de arrendamiento de yates.  
4.80.   En relación con los servicios de transporte, Dominica ha asumido compromisos respecto del 
transporte marítimo, transporte aéreo, transporte por ferrocarril y servicios auxiliares.  
República  Dominicana  
4.81.   Los compromisos de la República Dominicana abarcan los 11 grupos de sectores que figuran 
en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras que en su Lista anexa al AGCS se 
incluyeron 7 sectores . No ha consignado compromisos en el marco del AGCS respecto de los 
servicios de distribución, enseñanza, relacionados con el medio ambiente y de esparcimiento.  
4.82.   En relación con los servicios prestados a las empresas, la República Dominicana ha 
contraído compromisos en la mayoría de los subsectores . Los modos 1 a 3 están plenamente 
liberalizados en todos los subsectores de los servicios de informática, servicios de investigación y 
desarrollo y servicios inmobiliarios, y prácticamente en todos los subsectores de la categoría de 
otros servicios prestados a  las empresas.  
4.83.   En cuanto a los servicios de comunicaciones, la República Dominicana ha asumido 
compromisos respecto de los servicios de mensajería y una amplia gama de servicios de 
telecomunicaciones . Se consignan compromisos plenos para los servicios de m ensajería en los 
modos 1 a 3, mientras que en el caso de los servicios de telecomunicaciones, los modos 1 y 2 
están sin consolidar y el modo 3 no está sujeto a restricciones.  
4.84.   En casi todos los subsectores de los servicios de construcción, servicios de dist ribución y 
servicios relacionados con el medio ambiente, la República Dominicana adopta compromisos en los 
modos 1 a 3 . En cuanto a los servicios de enseñanza, los compromisos se limitan a la enseñanza 
superior.  WT/REG255/1  
- 73 - 
  4.85.   Los compromisos para los servicios financier os comprenden todos los servicios de seguros y 
bancarios, a excepción de los servicios de intermediación en el mercado del dinero, administración 
de activos, y compensación y liquidación . En cuanto a los servicios de seguros, los modos 1 y 2 
suelen estar s in consolidar, excepto en el caso del suministro de seguros marítimos, aéreos y de 
transporte . No se han adoptado compromisos para la mayoría de los servicios bancarios en los 
modos 1 y 2, y el modo 3 no está sujeto a restricciones.  
4.86.   La República Dominicana  ha contraído una serie de compromisos, sujetos a algunas 
limitaciones, en relación con los servicios de salud, turismo y esparcimiento . En cuanto a los 
servicios de transporte, ha consignado compromisos en todos los principales modos de transporte . 
El sum inistro transfronterizo de los servicios de transporte marítimo no está sujeto a restricciones . 
Los compromisos respecto de los servicios de transporte por ferrocarril y carretera, así como los 
servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte, no suelen incluir restricciones 
en los modos 1 a 3 . Los compromisos relativos a los servicios de transporte aéreo incluyen los tres 
subsectores abarcados en el AGCS, así como los servicios de asistencia en tierra, con 
consolidaciones plenas.  
Granada  
4.87.   Los compromisos de Granada abarcan 10 de los 11 grupos de sectores que figuran en la 
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras que en su Lista anexa al AGCS se 
incluyeron 4 sectores . En el marco del Acuerdo, el único sector respecto  del cual no se han 
contraído compromisos es el de los servicios de distribución.  
4.88.   Los compromisos de Granada se aplican a una serie de subsectores de los servicios 
prestados a las empresas, incluidos los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros ; 
arquitectura ; ingeniería ; planificación urbana y arquitectura paisajística ; servicios médicos y 
dentales ; consultoría jurídica en Derecho Nacional ; asesoramiento tributario ; servicios veterinarios 
y servicios proporcionados por comadronas . Se consi gnan compromisos parciales respecto de los 
servicios de informática, servicios de investigación y desarrollo y servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios . Granada no ha adoptado compromisos en materia de servicios inmobiliarios.  
4.89.   En cuanto a los se rvicios de comunicaciones, Granada ha contraído compromisos respecto 
de los servicios de mensajería y ha consignado la plena liberalización de la mayoría de los servicios 
de telecomunicaciones . Ha asumido asimismo compromisos parciales respecto de los serv icios de 
construcción . Los compromisos en la esfera de los servicios de enseñanza (excepto entidades sin 
fines lucrativos, públicas y con financiación pública) incluyen un acceso sin restricciones en el 
modo 2 para la enseñanza superior, y en los modos 1 y  2 para la enseñanza de adultos . Los 
compromisos en la esfera de los servicios relacionados con el medio ambiente incluyen 
determinados servicios de eliminación de desperdicios, y se establecen compromisos futuros en el 
modo 3, sujetos a la elaboración de la reglamentación pertinente.  
4.90.   En lo referente a los servicios financieros, los compromisos en el marco del Acuerdo se 
limitan a los servicios de reaseguro y retrocesión, préstamos, intercambio comercial por cuenta 
propia, participación en emisiones de obli gaciones, administración de activos, servicios de 
asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares, y suministro y transferencia de información 
financiera . En cuanto a los servicios de salud, Granada ha contraído compromisos relativos a los 
servicios  de hospital y otros servicios de salud humana . Se asumen asimismo compromisos 
parciales respecto de los servicios de turismo y esparcimiento.  
4.91.   En relación con los servicios de transporte, respecto de los cuales Granada no ha contraído 
compromisos en el mar co del AGCS, se adoptan compromisos relativos a los servicios de 
transporte marítimo ; vías navegables interiores ; transporte por ferrocarril, carretera y aéreo ; así 
como a los servicios auxiliares.  
Guyana  
4.92.   Los compromisos de Guyana en el marco del Acuerdo a barcan los 11 grupos de sectores que 
figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios . En el marco del AGCS, Guyana 
contrajo compromisos respecto de los servicios profesionales, telecomunicaciones, seguros, 
servicios bancarios, turismo, transporte aéreo y transporte por carretera . En general, con muy 
pocas excepciones, los sectores que Guyana consignó en el marco del Acuerdo son objeto de 
compromisos sin restricciones.  WT/REG255/1  
- 74 - 
  4.93.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Guyana mantien e básicamente los 
mismos subsectores y el mismo nivel de compromisos respecto de las profesiones consignadas en 
el marco del AGCS, lo que incluye el acceso sin restricciones a los servicios jurídicos, de  
contabilidad, de arquitectura y de ingeniería, y alg unos servicios médicos y dentales . El resto de 
los subsectores de servicios profesionales no son objeto de compromisos . Guyana contrae 
compromisos en relación con los servicios de informática, investigación y desarrollo y 
arrendamiento o alquiler sin opera rios, así como en algunas categorías de otros servicios prestados 
a las empresas, en su mayoría sin limitaciones en los modos 1 a 3 . No se asumen compromisos 
relativos a los servicios inmobiliarios.  
4.94.   En cuanto al sector de las comunicaciones, Guyana consign a los servicios de mensajería, así 
como muchos de los servicios de telecomunicaciones, para los que no tiene compromisos en el 
marco del AGCS . El compromiso de Guyana respecto de los servicios de telefonía vocal se aplica 
únicamente al uso no público . Se contraen nuevos compromisos en relación con una serie de 
servicios de valor añadido (p or ejemplo  correo electrónico, correo vocal, intercambio electrónico de 
datos, información en línea y/o procesamiento de datos) . En cuanto a los servicios de 
telecomunicac iones, los compromisos de Guyana incluyen los servicios móviles terrestres, los  
servicios de acceso a Internet, el intercambio electrónico de datos (IED) y los servicios fijos por 
satélite.  
4.95.   En relación con los servicios financieros, los compromisos compren den todos los subsectores 
de los servicios de seguros y seis subsectores de los servicios bancarios y otros servicios 
financieros, a saber, aceptación de depósitos, préstamos de todo tipo, arrendamiento financiero, 
servicios de pago y transferencia monetar ia, servicios de asesoramiento y auxiliares, y suministro 
y transferencia de información financiera y procesamiento de datos financieros . Al igual que en 
otros sectores, los compromisos relativos a los servicios financieros suelen consignarse sin 
limitacio nes en los modos 1 a 3.  
4.96.   Respecto de los servicios de transporte, los compromisos de Guyana comprenden todos los 
subsectores del transporte, excepto el transporte por el espacio y por tuberías . En el AGCS, 
Guyana asumió compromisos en la esfera del transpor te aéreo y por carretera . En el Acuerdo, 
añade compromisos relativos al transporte marítimo, el transporte por vías navegables interiores, 
el transporte por ferrocarril y los servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte . En general, los compromisos no están sujetos a restricciones y se excluyen únicamente 
unas pocas subactividades de los servicios concernidos.  
4.97.   Otros sectores respecto de los cuales Guyana ha contraído compromisos son los servicios de 
construcción, distribución, enseñan za, salud y esparcimiento, ninguno de los cuales se ha 
consignado en el AGCS . En cuanto a los servicios relacionados con el medio ambiente, los  
compromisos se limitan a la subcategoría "Otros " e incluyen los servicios de amortiguamiento de 
ruidos y los sis temas de control de la contaminación . Se contraen compromisos asimismo en la 
esfera de los servicios de turismo, concretamente, en los servicios de hoteles, restaurantes, 
agencias de viajes y organización de viajes en grupo, y se excluyen los servicios de los guías de 
turismo.  
Jamaica  
4.98.   Los compromisos de Jamaica en el marco del Acuerdo abarcan 10 de los 11 grupos de 
sectores que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras que en el 
marco del AGCS se incluyeron 8 sectores . Los se rvicios de distribución no están incluidos en los 
compromisos contraídos en el marco del Acuerdo . Jamaica no asumió compromisos en el marco 
del AGCS relativos a los servicios de construcción, distribución, relacionados con el medio 
ambiente, bancarios ni f inancieros . Cabe señalar, sin embargo, que Jamaica ha ratificado el Quinto 
Protocolo sobre los Servicios Financieros, que brind a un acceso ampliado al sector de los servicios 
bancarios y financieros.  
4.99.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Jamaica mantiene básicamente los 
mismos compromisos respecto de los servicios profesionales que en el AGCS, y ha liberalizado 
plenamente algunos subsectores como los servicios de asesoramiento tributario y de contabilidad 
en los modos 1 a 3 . La cobertura d e los servicios de informática, investigación y desarrollo, WT/REG255/1  
- 75 - 
  arrendamiento o alquiler sin operarios y otros servicios prestados a las empresas es más extensa 
que en el marco del AGCS.  
4.100.   En el sector de las comunicaciones, Jamaica ha contraído compromisos parc iales respecto 
de los servicios de mensajería . Los compromisos relativos a las telecomunicaciones integran 
mejoras en el sector adoptadas desde las negociaciones de la OMC sobre telecomunicaciones . La 
mayoría de los subsectores no incluyen restricciones, e xcepto en el caso de los servicios de 
telefonía vocal.  
4.101.   En cuanto a los servicios financieros, Jamaica consigna amplios compromisos respecto de 
los seguros, al igual que en el AGCS . En relación con los servicios bancarios y otros servicios 
financieros, Jamaica adopta compromisos en tres subsectores, a saber, aceptación de depósitos, 
préstamos de todo tipo y suministro y transferencia de información financiera y procesamiento de 
datos financieros.  
4.102.   En el sector del transporte, Jamaica contrae varios compro misos nuevos que abarcan el 
transporte de pasajeros en los sectores del transporte marítimo, aéreo, por ferrocarril y por 
carretera . Ha consignado compromisos relativos al transporte de carga, arrendamiento y 
mantenimiento y reparación en el transporte por  ferrocarril y por carretera -así como compromisos 
respecto de los servicios auxiliares de esos sectores - y del transporte marítimo y aéreo . Asimismo, 
Jamaica asume compromisos respecto de los servicios de almacenamiento, servicios de agencias 
de transport e de mercancías y servicios de agencia marítima . Al igual que las otras Partes 
del Cariforum, Jamaica no asume compromisos en relación con los servicios de transporte por el 
espacio o por tuberías.  
4.103.   En el marco del Acuerdo, Jamaica ha contraído nuevos compr omisos en la esfera de los 
servicios de construcción y los servicios relacionados con el medio ambiente . 
Saint Kitts y Nevis  
4.104.   Los compromisos de Saint Kitts y Nevis en el mar co del Acuerdo abarcan 9 de 
los 11 grupos de sectores que figuran en la Lista de Cl asificación Sectorial de los Servicios, 
mientras que en el marco del AGCS se incluyeron 5 sectores . En el marco del Acuerdo, Saint Kitts 
y Nevis no ha contraído compromisos respecto de los servicios de distribución y enseñanza.  
4.105.   En relación con los servicio s prestados a las empresas, para los que no tiene compromisos 
en el marco del AGCS, Saint Kitts y Nevis ha contraído compromisos parciales respecto de los 
servicios profesionales, servicios de informática, servicios de investigación y desarrollo, servicios  
de arrendamiento o alquiler sin operarios y otros servicios prestados a las empresas . En algunos 
subsectores de los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios, las empresas con una 
inversión inicial menor de 1 millón de dólares EE.UU. podrán rese rvarse para los nacionales.  
4.106.   En cuanto a los servicios de comunicaciones, Saint Kitts y Nevis ha contraído un 
compromiso pleno en los modos 1 a 3 respecto de los servicios de mensajería y una serie de 
nuevos compromisos relativos a los servicios de telecomu nicaciones.  
4.107.   En lo referente a los servicios financieros, Saint Kitts y Nevis ha contraído un compromiso 
parcial respecto de los servicios de reaseguro y retrocesión, pero no ha consignado compromisos 
en relación con los servicios bancarios, excepto en el c aso del registro de sociedades y consorcios 
extraterritoriales (con exclusión de las compañías de seguros y los bancos) para el desarrollo de 
actividades en el extranjero.  
4.108.   En cuanto al sector del transporte, respecto del cual Saint Kitts y Nevis consignó 
compromisos parciales relativos a los servicios auxiliares del transporte marítimo en el marco 
del AGCS, se han añadido nuevos compromisos relativos a los servicios de transporte marítimo, 
vías navegables interiores, transporte aéreo y transporte por ferrocarril.  
4.109.   Otros sectores en el marco del Acuerdo respecto de los cuales Saint Kitts y Nevis ha 
contraído compromisos nuevos o mejorados en comparación con el AGCS son los servicios de 
construcción, distribución, relacionados con el medio ambiente, de sa lud, turismo y esparcimiento.  WT/REG255/1  
- 76 - 
  Santa Lucía  
4.110.   Los compromisos de Santa Lucía en el marco del Acuerdo abarcan 10 de los 11 grupos de 
sectores que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras que en su Lista 
anexa al AGCS se incluyer on 5 sectores . Los servicios de distribución son el único sector respecto 
del cual no se han contraído compromisos en el marco del Acuerdo . En el AGCS, los  servicios 
prestados a las empresas, los servicios de comunicaciones, construcción, distribución, ens eñanza y 
los servicios relacionados con el medio ambiente no están sujetos a compromisos.  
4.111.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Santa Lucía ha contraído varios 
compromisos nuevos relativos a los servicios profesionales, de informática, de  investigación y 
desarrollo, inmobiliarios, de arrendamiento o alquiler sin operarios y otros servicios prestados a las 
empresas . Algunos subsectores de los servicios de informática están sujetos a un examen de las 
necesidades económicas o a cuotas del per sonal local que debe emplearse . En algunos subsectores 
de los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios, las empresas con una inversión inicial 
menor de 1 millón de dólares EE.UU. podrán reservarse para los nacionales.  
4.112.   En lo referente a los servi cios de comunicaciones, Santa Lucía ha contraído compromisos 
parciales respecto de los servicios de mensajería y ha liberalizado plenamente una serie de 
servicios de telecomunicaciones básicos y de valor añadido.  
4.113.   En cuanto a los servicios financieros, los compromisos relativos a los seguros se limitan a 
los servicios de reaseguro y retrocesión ; y en los servicios bancarios, a los servicios de pago y 
transferencia monetaria, servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares, y  
servicios fid uciarios de inversión y por unidades de bienes.  
4.114.   En relación con los servicios de transporte, respecto de los cuales Santa Lucía ha contraído 
compromisos parciales relativos a los servicios de transporte marítimo y servicios auxiliares en su 
Lista anexa al AGCS, se han añadido compromisos nuevos relativos a los servicios de transporte 
marítimo, vías navegables interiores, transporte aéreo, transporte por ferrocarril 
(con compromisos plenos en los modos 1 a 3), transporte por carretera y servicios auxiliares.  
4.115.   Santa Lucía ha contraído compromisos parciales respecto de los servicios de construcción y 
de enseñanza, y ha añadido compromisos nuevos relativos a los servicios de enseñanza y los 
servicios relacionados con el medio ambiente . Asimismo, ha ampliado el al cance de sus 
compromisos relativos a los servicios de salud, turismo y esparcimiento.  
San Vicente y las Granadinas  
4.116.   Los compromisos de San Vicente y las Granadinas en el marco del Acuerdo abarcan 9 de 
los 11 grupos de sectores que figuran en la Lista de Cla sificación Sectorial de los Servicios, 
mientras que en su Lista anexa al AGCS se incluyeron 5 sectores . Los servicios de construcción y 
los servicios de distribución no están sujetos a compromisos en el marco del Acuerdo . En virtud 
del AGCS, San Vicente y las Granadinas ha contraído compromisos relativos a los servicios 
financieros (seguros), servicios de salud, turismo, servicios de esparcimiento y servicios de 
transporte.  
4.117.    En relación con los servicios prestados a las empresas, San Vicente y las Granadina s ha 
contraído una amplia gama de compromisos nuevos que abarca los servicios profesionales, 
servicios de informática, servicios de investigación y desarrollo, servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios y otros servicios prestados a las empresas . El modo 3 de algunos subsectores 
de los servicios profesionales está sujeto a un requisito de empresa conjunta . En otros 
subsectores, las limitaciones del modo 3 se aplican hasta 2020, o una fecha posterior . En algunos 
subsectores de los servicios de arren damiento o alquiler sin operarios, las empresas con una 
inversión inicial menor de 1 millón de dólares EE.UU. podrán reservarse para los nacionales.  
4.118.   En cuanto a los servicios de comunicaciones, San Vicente y las Granadinas ha contraído 
compromisos parciale s respecto de los servicios de mensajería, y consigna compromisos plenos 
para una serie de servicios de telecomunicaciones.  WT/REG255/1  
- 77 - 
  4.119.   En lo referente a los servicios financieros, San Vicente y las Granadinas ha consignado 
compromisos plenos en los modos 1 a 3 respec to de los servicios de seguros de vida y distintos de 
los de vida, y compromisos parciales respecto de los servicios de reaseguro y retrocesión . En lo 
tocante a los servicios bancarios y otros servicios financieros, se contraen compromisos parciales 
relativos a los servicios de pago y transferencia monetaria y los servicios de asesoramiento y otros 
servicios financieros auxiliares.  
4.120.   San Vicente y las Granadinas ha contraído nuevos compromisos parciales respecto de los 
servicios de enseñanza superior y para a dultos y los servicios relacionados con el medio ambiente . 
En cuanto a los servicios de salud, turismo y esparcimiento, el alcance de los compromisos se ha 
ampliado.  
4.121.   Por lo que se refiere a los servicios de transporte, San Vicente y las Granadinas ha añadi do 
nuevos compromisos parciales relativos a los servicios de transporte marítimo, aéreo, por  
ferrocarril y auxiliares.  
Suriname  
4.122.   Los compromisos de Suriname en el marco del Acuerdo abarcan los 11 grupos de sectores 
de servicios que figuran en la Lista de Cl asificación Sectorial de los Servicios, mientras que en su 
Lista anexa al AGCS se incluyeron 3 sectores : servicios de telecomunicaciones, turismo y 
transporte aéreo.  
4.123.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Suriname ha contraído 
compromisos relativos a todos los servicios profesionales, excepto los servicios jurídicos . En 
cuanto a los servicios de informática y servicios conexos y los servicios de investigación y 
desarrollo, ha contraído compromisos plenos en los modos 1 y 2, y el acceso a lo s mercados en el 
modo 3 no está sujeto a restricciones desde el 1º de enero 2016 (1º de enero de 2018 en el caso 
de los servicios de investigación y desarrollo) . Suriname ha contraído compromisos parciales 
respecto de los servicios inmobiliarios, los servi cios de arrendamiento o alquiler sin operarios y de 
una serie de subsectores de otros servicios prestados a las empresas.  
4.124.   En cuanto a los servicios de comunicaciones, Suriname ha contraído compromisos plenos 
en los modos 1 a 3 respecto de los servicios de mensajería . En el sector de las 
telecomunicaciones, se ha ampliado la cobertura de los servicios básicos y de valor añadido . Se 
consignan restricciones para los servicios de telefonía vocal suministrados a través de la presencia 
comercial : para uso público , los servicios están sujetos al mantenimiento de un duopolio, cualquier 
licencia futura se basará en un examen de las necesidades económicas y la participación del 
capital extranjero está limitada al 40 %; para uso no público : los servicios se basarán en 
instalaciones de red suministradas por los operadores exclusivos y no se permite eludir ni revender 
los excedentes de capacidad . Se aplican exámenes de las necesidades económicas y límites de 
capital a determinados subsectores.  
4.125.   Los compromisos relativos a los servicios financieros se limitan a los seguros (reaseguros y 
retrocesión) ; los modos 1 y 2 no tienen restricciones y el modo 3 está sujeto a un examen de las 
necesidades económicas y a una restricción en cuanto a la forma de constitución de las empresa s 
de seguros . No se contraen compromisos respecto de los servicios bancarios y otros servicios 
financieros.  
4.126.   En lo referente a los servicios de transporte, Suriname ha contraído compromisos parciales 
respecto de los servicios de transporte marítimo, aéreo y  por carretera . En cuanto al transporte 
marítimo de pasajeros y de carga (menos el transporte de cabotaje), se aplican varias 
restricciones en el modo  3. Se contraen compromisos plenos en relación con los servicios de 
transporte por ferrocarril en los modo s 1 a 3.  
4.127.   Respecto de los servicios de construcción, los compromisos abarcan todos los subsectores 
y el modo 3 se liberalizó plenamente a partir del 1º de enero de 2013. S uriname ha contraído 
asimismo nuevos compromisos parciales relativos a los servicios d e distribución, servicios de 
enseñanza y servicios relacionados con el medio ambiente . El modo 3 de este último subsector se 
liberalizará a partir del 1º de enero de 2018 y está sujeto a un requisito de transferencia de 
tecnología.  WT/REG255/1  
- 78 - 
  4.128.   En cuanto a los servicio s de salud y los servicios de esparcimiento, Suriname ha contraído 
nuevos compromisos parciales, por ejemplo respecto de los servicios de hospital, servicios 
sociales, servicios de ambulancia y otros servicios de instituciones residenciales de salud . Para 
Suriname y otras Partes del Cariforum52, la creación de agencias de prensa por parte de inversores 
extranjeros está supeditada a la reciprocidad.  
Trinidad y Tabago  
4.129.   Los compromisos de Trinidad y Tabago en el marco del Acuerdo abarcan los 11 grupos de 
sectores de servicios que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, mientras 
que en su Lista anexa al AGCS se incluyeron 9 sectores.  
4.130.   En relación co n los servicios prestados a las empresas, los compromisos de Trinidad y 
Tabago comprenden todos los servicios profesionales excepto los servicios de ingeniería integrada . 
En cuanto a los servicios de informática y servicios conexos, Trinidad y Tabago ha co ntraído 
compromisos en todos los subsectores . Consigna asimismo compromisos plenos en los modos 1 
a 3 respecto de los servicios de investigación y desarrollo, y nuevos compromisos parciales 
relativos a los servicios inmobiliarios y los servicios de arrenda miento o alquiler sin operarios, para  
los que no tiene compromisos en el marco del AGCS . Ha aumentado el número de servicios 
respecto de los cuales se contraen compromisos en la categoría de otros servicios prestados a las 
empresas.  
4.131.   En lo referente a los s ervicios de comunicaciones, Trinidad y Tabago ha contraído 
compromisos parciales respecto de los servicios de mensajería, así como varios compromisos 
plenos respecto de las telecomunicaciones, que comprenden tanto los servicios básicos como los 
de valor añ adido.  
4.132.   En cuanto a los servicios financieros, Trinidad y Tabago ha ampliado el alcance de sus 
compromisos relativos a los servicios de seguros (en el marco del AGCS únicamente se incluían los 
servicios de reaseguro y retrocesión) . No se asumen compromisos respecto de los servicios 
bancarios y otros servicios financieros, salvo en el caso del suministro y transferencia de 
información financiera y procesamiento de datos financieros.  
4.133.   En lo referente a los servicios de transporte, Trinidad y Tabago ha añadido n uevos 
compromisos parciales relativos al transporte marítimo, por vías navegables interiores, aéreo y por 
carretera, así como a los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte . Estos 
compromisos están sujetos a varias restricciones,  especialmente en el modo 3 ; por ejemplo, el 
transporte marítimo de pasajeros y de carga y el transporte de carga por carretera están sin 
consolidar en cuanto al acceso a los mercados y el trato nacional ; el transporte aéreo de carga 
está sujeto a un exame n de las necesidades económicas ; y se exige una empresa conjunta para el 
suministro de los servicios de remolque y tracción y de salvamento y reflotación de buques.  
4.134.   Trinidad y Tabago ha ampliado la cobertura de sus compromisos relativos a los servicios de 
construcción y los servicios de enseñanza, y ha añadido nuevos compromisos respecto de los 
servicios de distribución y los servicios relacionados con el medio ambiente, con pocas 
limitaciones . Se han contraído asimismo nuevos compromisos relativos a los se rvicios de salud, 
turismo y esparcimiento.  
                                                
52 A saber, Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Guyana, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.    
  WT/REG255/1  
- 79 - Cuadro 4.3 Liberalización por s ectores específicos en el marco del Acuerdo, excluidos el modo 4 y las limitaciones horizontales : Antigua y 
Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice y Dominica  
Sectores (Clasificación CPC)  Antigua y Barbuda  Bahamas  Barbados  Belice  Dominica  
AGCS  ALC ACR AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
1. Servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  
A. Servicios profesionales  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Plenos   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios postales  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
B. Servicios de mensajería  .. Parciales   Plenos  Plenos  .. Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
E. Otros .. ..  .. .. .. .. .. .. 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Trabajos generales de construcción de edificios  .. Parciales   .. .. .. .. .. Parciales  
B. Trabajos generales de construcción en obras de ingeniería civil  .. ..  .. Parciales  .. .. .. .. 
C. Montaje y trabajos de instalación  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
D. Trabajos de acabado de edificios  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
E. Otros .. ..  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
4. Servicios de distribución  .. ..  .. Parciales  .. Parciales  .. .. 
A. Servicios de  comisionistas  .. ..  .. Plenos  .. .. .. .. 
B. Servicios comerciales al por mayor  .. ..  .. Parciales  .. .. .. .. 
C. Servicios comerciales al por menor  .. ..  .. Parciales  .. Parciales  .. .. 
D. Servicios de franquicias  .. ..  .. Plenos  .. .. .. .. 
E. Otros .. ..  .. .. .. .. .. .. 
5. Servicios de enseñanza  .. Parciales   .. .. .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de enseñanza primaria  .. ..  .. .. .. .. .. Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  .. ..  .. .. .. .. .. Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  .. Parciales   .. .. .. .. .. Parciales  
D. Servicios de enseñanza para adultos  .. Parciales   .. .. .. Parciales  .. Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de alcantarillado  .. ..  .. Plenos  .. Parciales  .. .. 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. .. 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
7. Servicios financieros  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  .. Parciales   .. Parciales  .. .. .. Parciales  
C. Otros .. ..  .. .. .. .. .. Parciales    
  WT/REG255/1  
- 80 - Sectores (Clasificación CPC)  Antigua y Barbuda  Bahamas  Barbados  Belice  Dominica  
AGCS  ALC ACR AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
8. Servicios sociales y de salud  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de hospital  .. Plenos   .. Parciales  .. Plenos  .. Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  .. ..  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios sociales  .. ..  .. .. .. Parciales  .. .. 
D. Otros .. ..  .. .. .. .. .. .. 
9. Servicios de turismo y servic ios relacionados con los viajes  Parciales  Parciales   .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Parciales   .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
C. Servicios de guías de turismo  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  Parciales  Parciales   Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Plenos   Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios 
culturales  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros .. Parciales   .. .. .. Parciales  .. Parciales  
11. Servicios de transporte  Parciales  Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  .. Parciales   .. Parciales  .. .. .. .. 
C. Servicios de transporte aéreo  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
D. Transporte por el espacio  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  .. Plenos   .. Plenos  .. Plenos  .. Plenos  
F. Servicios de transporte por carretera  .. ..  .. Parciales  .. .. .. .. 
G. Servicios de transporte por tuberías  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte  .. Parciales   .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
I. Otros servicios de transporte  .. ..  .. .. .. .. .. .. 
Nota: ".." significa que no se ha contraído ningún compromiso.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, a partir del Acuerdo y de las Listas anexas al AGCS de los Estados del Cariforum.    
  WT/REG255/1  
- 81 - Cuadro 4.4 Liberalización por sectores específicos en el marco del Acuerdo, excluidos el modo 4 y las limitaciones horizontales : 
República  Dominicana, Granada, Guyana y Jamaica  
Sectores (Clasificación CPC)  República Dominicana  Granada  Guyana  Jamaica  
AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
1. Servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios profesionales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Plenos  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Plenos  .. Parciales  .. Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  .. Plenos  .. .. .. .. Parciales  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios postales  .. .. .. .. .. .. .. .. 
B. Servicios de mensajería  .. Plenos  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  .. .. .. .. .. .. .. 
E. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Trabajos generales de construcción de edificios  Parciales  Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
B. Trabajos generales de construcción en obras de ingeniería civil  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Plenos  .. Parciales  
C. Montaje y trabajos de instalación  Parciales  Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
D. Trabajos de acabado de edificios  Parciales  Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
E. Otros Parciales  Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
4. Servicios de distribución  .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. .. 
A. Servicios de comisionistas  .. Plenos  .. .. .. Plenos  .. .. 
B. Servicios comerciales al por mayor  .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. .. 
C. Servicios comerciales al por menor  .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. .. 
D. Servicios de franquicias  .. Plenos  .. .. .. Plenos  .. .. 
E. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. 
5. Servicios de enseñanza  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de enseñanza primaria  .. .. .. .. .. Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  .. .. .. .. .. Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de enseñanza superior  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Plenos  
D. Servicios de enseñanza para adultos  .. .. .. Parciales  .. Plenos  .. Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de alcantarillado  .. Plenos  .. .. .. .. .. .. 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  .. Plenos  .. Parciales  .. .. .. .. 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  .. .. .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
7. Servicios financieros  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Seguros y servicios relacionados con los seguros  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  
C. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. ..   
  WT/REG255/1  
- 82 - Sectores (Clasificación CPC)  República Dominicana  Granada  Guyana  Jamaica  
AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
8. Servicios sociales y de salud  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de hospital  Parciales  Plenos  .. Parciales  .. Plenos  Parciales  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Plenos  .. Plenos  .. Plenos  .. Plenos  
C. Servicios sociales  Parciales  Parciales  .. .. .. Plenos  .. Parciales  
D. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados  con los 
viajes  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo  Parciales  Parciales  .. .. Plenos  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Plenos  .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  .. Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de espectáculos  .. Plenos  Parciales  Parciales  .. Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. .. 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios 
culturales  .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  .. Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
E. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
11. Servicios de transporte  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. .. 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  
D. Transporte por el espacio  .. .. .. .. .. .. .. .. 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Plenos  Plenos  .. Plenos  .. Plenos  .. Plenos  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
G. Servicios de transporte por tuberías  .. .. .. .. .. .. .. .. 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
I. Otros servicios de transporte  .. .. .. .. .. .. .. .. 
Nota:  ".." significa que no se ha contraído ningún compromiso.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, a partir del Acuerdo y de las Listas anexas al AGCS de los Estados del Cariforum.    
  WT/REG255/1  
- 83 - Cuadro 4.5 Liberalización por sectores específicos en el marco del Acuerdo, excluidos el modo 4 y las limitaciones horizontales : Saint Kitts 
y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago  
Sectores (Clasificación CPC)  Saint Kitts y Nevis  Santa Lucía  San Vicente y las 
Granadinas  Suriname  Trinidad y Tabago  
AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
1. Servicios prestados a las empresas  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios profesionales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  .. .. .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios postales  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
B. Servicios de mensajería  .. Plenos  .. Parciales  .. Parciales  .. Plenos  .. Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
E. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos  .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Trabajos generales de construcción de edificios  .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción en obras 
de ingeniería civil  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. Parciales  
C. Montaje y trabajos de instalación  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
D. Trabajos de acabado de edificios  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
E. Otros .. Parciales  .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
4. Servicios de distribución  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de comisionistas  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
B. Servicios comerciales al por mayor  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. Parciales  
D. Servicios de franquicias  .. .. .. .. .. .. .. .. .. Parciales  
E. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
5. Servicios de enseñanza  .. .. .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de enseñanza primaria  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
B. Servicios de enseñanza secundaria  .. .. .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. .. 
C. Servicios de enseñanza superior  .. .. .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza para adultos  .. .. .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  .. .. .. Parciales  .. .. .. Parciales  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
A. Servicios de alcantarillado  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales    
  WT/REG255/1  
- 84 - Sectores (Clasificación CPC)  Saint Kitts y Nevis  Santa Lucía  San Vicente y las 
Granadinas  Suriname  Trinidad y Tabago  
AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC AGCS  ALC 
7. Servicios financieros  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Seguros y servicios relacionados con los 
seguros  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  .. .. .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. Parciales  
C. Otros Parciales  Parciales  .. Parciales  .. .. .. .. .. .. 
8. Servicios sociales y de salud  .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de hospital  .. Parciales  Plenos  Plenos  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  .. Plenos  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios sociales  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. Parciales  
D. Otros .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  .. .. .. .. .. .. Plenos  Plenos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
D. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Parciales  Plenos  Plenos  Parciales  Plenos  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  .. .. .. .. .. .. .. Parciales  .. .. 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
11. Servicios de transporte  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  .. Parciales  .. Parciales  .. .. .. .. .. Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  .. Parciales  .. Parciales  .. Parciales  Parciales  Parciales  .. Parciales  
D. Transporte por el espacio  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  .. Parciales  .. Plenos  .. Parciales  .. Plenos  .. .. 
F. Servicios de transporte por carretera  .. .. .. Parciales  .. .. .. Parciales  .. Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  .. .. Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  .. .. .. Parciales  
I. Otros servicios de transporte  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
Nota: ".." significa que no se ha contraído ningún compromiso.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, a partir del Acuerdo y de las Listas anexas al AGCS de los Estados del Cariforum.WT/REG255/1  
- 85 - 
 
  WT/REG255/1  
- 85 - 4.6.3   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios  
4.6.3.1   Reglamentación nacional  
4.135.   El artículo 87 contiene disposiciones en materia de reglamentación nacional en consonancia 
con los párrafos 2 y 3 del artículo VI del AGCS , que se basan  en el párrafo 2 d e ese artículo . 
4.6.3.2   Reconocimiento  
4.136.   El artículo 85 exhorta a las Partes a alentar a sus organismos profesionales pertinentes a 
facilitar recomendaciones sobre reconocimiento mutuo, en  especial en el sector de los servicios 
profesionales . Las Partes acuerdan animar a dichos organismos a entablar negociaciones como 
muy tarde tres años después de la entrada en vigor  del Acuerdo, con el fin de elaborar 
conjuntamente recomendaciones sobre r econocimiento mutuo en el ámbito de la contabilidad, la 
arquitectura, la ingeniería y el turismo, entre otros .53 Todo acuerdo de reconocimiento mutuo de 
los requisitos deberá ser conforme a las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC y, en 
partic ular, al artículo VII del AGCS . Cada dos años, el Comité de Comercio y Desarrollo 
Cariforum -UE revisará los avances realizados en materia de reconocimiento mutuo.  
4.6.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios relativas a sectores 
específicos  
4.137.   El capítulo 5 del Acuerdo contiene el marco reglamentario de varios sectores de servicios.  
4.6.4.1   Servicios informáticos  
4.138.   En lo que concierne a los servicios informáticos, el artículo 88 contiene un entendimiento 
que se aplica a los Estados miembros de la UE y los  países del Cariforum que han l iberalizado este 
sector en sus L istas. Dicho entendimiento aclara el alcance del sector . En el caso de las 
telecomunicaciones (artículos  94 a  102), el Acuerdo contiene disposiciones relativas a las 
cuestiones abordadas en el Documento de Referencia del AGCS, con disposiciones adicionales en 
determinadas áreas (por ejemplo, concesión de licencias y servicio universal).  
4.6.4.2   Servicios de mensajería  
4.139.   Respecto a los servicios de mensajería, los artículos 89 a 93 establecen las disposici ones 
reglamentarias relativas a la prevención de las prácticas anticompetitivas, el servicio universal, las  
licencias individuales y la independencia de los organismos reguladores . Por ejemplo, el  artículo  91 
requiere que las Partes administren las obligaciones de servicio universal de manera transparente, 
no discriminatoria y con neutralidad en la competencia, y a velar por  que tales obligaciones no 
sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por la Parte 
pertinente . 
4.6.4.3   Servicios financieros  
4.140.   En los artículos 103 a 108 se exponen los principios del marco reglamentario que se aplica 
a los servicios financieros liberalizados en virtud del Acuerdo . La definición de servicios financieros 
es la  misma que la que figura en el A nexo sobre Servicios Financieros de la OMC . En el 
artículo  104 se incluyen las medidas cautelares . Las disposiciones sobre nuevos servicios 
financieros y tratamiento de datos reflejan las del Entendimiento relativo a los compromisos en 
materia de servicios  financieros de la OMC.  
4.6.4.4   Servicios de transporte marítimo internacional  
4.141.   El artículo 109 contiene los principios relativos a la liberalización de los servicios de 
transporte marítimo internacional . Las Partes acuerdan aplicar el principio de acceso sin 
restricciones a los mercados y los intercambios marítimos internacionales sobre una base 
comercial y no discriminatoria . Las Partes conceden trato nacional respecto al acceso a puertos, el  
                                                
53 Las Partes indican que han mantenido debates sobre la cuestión, pero no se ha concluido ninguna de 
las negociaciones.  WT/REG255/1  
- 86 - 
  uso de infraestructuras y servicios marítimos auxiliares de los puertos,  y las tasas y cargas 
conexas, las instalaciones aduaneras y la asignación de atracaderos e instalaciones para carga y 
descarga . También convienen en no introducir acuerdos de reparto de los cargamentos en los 
futuros acuerdos bilaterales con terceros y en  poner fin en un plazo razonable a los acuerdos de 
esta índole existentes . Asimismo, otorgan trato NMF al establecimiento y las operaciones de los 
proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de la otra Parte . En la definición de 
tales ser vicios se incluyen las operaciones de transporte puerta a puerta e intermodal . En el 
artículo 109 también se prevé que las Partes pondrán a disposición de los proveedores de 
transporte marítimo internacional de la otra Parte, en condiciones razonables y no  discriminatorias, 
diversos servicios portuarios, entre ellos practicaje, remolque y remolcador, y los servicios del 
capitán del puerto.  
4.6.4.5   Servicios turísticos  
4.142.   En el caso de los servicios turísticos, el Acuerdo establece la obligación de prevenir las 
práctic as anticompetitivas . Las Partes convienen en mantener o introducir las medidas adecuadas 
para impedir que los proveedores, en especial en el contexto de las redes de distribución 
turísticas54, incidan sustancialmente en las condiciones de participación en e l mercado 
correspondiente por medio de prácticas anticompetitivas como el abuso de una posición dominante 
mediante la imposición de precios injustos, las cláusulas de exclusividad o la negativa a negociar . 
Otras disposiciones se refieren al acceso a la tec nología, las pequeñas y medianas empresas, el  
reconocimiento mutuo, el desarrollo sostenible, el cumplimiento de las normas ambientales y de 
calidad, la cooperación al desarrollo y asistencia técnica y el intercambio de información y la 
consulta (artículos  110 a  118).  
4.6.4.6   Comercio electrónico  
4.143.   En el capítulo 6, las Partes acuerdan promover el desarrollo del comercio electrónico y 
convienen en que las entregas por medios electrónicos se considerarán prestaciones de servicios, 
que no puede n estar sujeta s a derecho s de aduana (artículo  119). Las Partes se comprometen a 
mantener un diálogo sobre otros aspectos reglamentarios del comercio electrónico.  
4.6.5   Otras disposiciones en materia de inversiones  
4.144.   La UE ha contraído compromisos en relación con la presencia comercial en  diversas 
actividades económicas distintas de los sectores de servicios, como la agricultura, la ganadería, la 
caza y la silvicultura, la pesca y la acuicultura, la explotación de minas y canteras, la fabricación y 
la producción, transmisión y distribución  de electricidad, gas, vapor y agua caliente por cuenta 
propia . En el caso de la fabricación, la UE consolida el acceso en diferentes subsectores, en su 
mayor parte sin restricciones.  
4.145.   Los Estados del Cariforum han asumido compromisos sobre inversión en act ividades 
económicas distintas de los sectores de servicios (anexo IV E), entre ellas la agricultura, la  
ganadería, la caza y la silvicultura, la pesca y la acuicultura, la explotación de minas y canteras, la 
fabricación y la producción, transmisión y distr ibución de electricidad, gas, vapor y agua caliente 
por cuenta propia, sin perjuicio de las reservas o limitaciones específicas de cada país . Los Estados 
del Cariforum se reservan el derecho de añadir, en un plazo de dos años a partir de la fecha de 
entrad a en vigor del Acuerdo, toda medida no conforme existente en el momento de la firma del 
mismo que no figure en el anexo IV E.55 
                                                
54 Las redes de distribución turísticas se definen en el Acuerdo como los operadores de viajes y los 
demás mayoristas del sector turístico (t anto hacia el exterior como hacia el interior), los sistemas de reserva 
por ordenador y sistemas globales de distribución (tanto si están como si no están conectados con compañías 
aéreas, o a través de Internet), las agencias de viajes y los demás distribu idores de servicios turísticos.  
55 Los Estados del Cariforum indican que no han notificado otras medidas no conformes.  WT/REG255/1  
- 87 - 
  5  DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE BIENES Y DE SERVICIOS Y A LA 
INVERSIÓN  
5.1  Desarrollo y cooperación  
5.1.  El Acuerdo contiene dive rsas disciplinas en materia de cooperación al desarrollo . La parte I 
del Acuerdo está dedicada a la "asociación comercial para un desarrollo sostenible", cuya finalidad 
es reducir la pobreza, promover la integración regional y económica, mejorar la capacid ad de los 
Estados del Cariforum en la política comercial y las cuestiones relacionadas con el comercio, 
apoyar las condiciones para aumentar la inversión y la iniciativa del sector privado, reforzar la 
capacidad de abastecimiento y estrechar las relaciones  entre las Partes (artículo  1). Las Partes 
reafirman que el objetivo del desarrollo sostenible deberá aplicarse e integrarse en todos los 
niveles de su asociación económica, especialmente en lo que se refiere a la reducción y 
erradicación de la pobreza (artículo  3). Las Partes reconocen que la integración regional y la 
cooperación al desarrollo son elementos integrantes de su asociación y poderosos instrumentos 
para alcanzar los objetivos del Acuerdo (artículos 4 y 7) . La cooperación puede tener o no car ácter 
financiero.  
5.2.  Las Partes convienen en cooperar en todos los foros internacionales en los que se debatan 
cuestiones relacionadas con el Acuerdo (artículo  6). Las prioridades en materia de cooperación se 
describen en el artículo  8 e incluyen la prestació n de asistencia técnica, el desarrollo de 
capacidades e instituciones en materia de reforma fiscal, el desarrollo del sector privado y de las 
empresas, la diversificación de las exportaciones de bienes y servicios del Cariforum y la ayuda 
para el desarroll o de infraestructuras . En diversos capítulos del Acuerdo se detallan otras 
disposiciones relativas a la cooperación.  
5.3.  Las Partes coinciden en la importancia de aumentar la competitividad de los sectores 
agrícola, alimentario y pesquero en los Estados del Ca riforum y reconocen la necesidad de facilitar 
el reajuste de estos sectores a los cambios progresivos provocados por el Acuerdo . Las Partes 
convienen en cooperar en el ámbito de la agricultura y la pesca mediante, inter alia , la mejora de 
la competitividad  de los productos potencialmente viables, incluida la transformación posterior ; el 
desarrollo de las capacidades de comercialización de las exportaciones ; el cumplimiento y la 
adopción de normas de calidad relativas a la producción y la comercialización de  alimentos ; la 
promoción de la inversión privada y de las asociaciones entre el sector público y el sector privado 
en productos potencialmente viables ; y la mejora de la capacidad de las Partes en el Cariforum 
para cumplir las normas nacionales, regionales  e internacionales (artículo  43). 
5.4.  Las Partes reconocen la importancia de la cooperación y la asistencia técnicas para 
complementar la liberalización de servicios e inversiones y acuerdan cooperar a fin de mejorar la 
capacidad de los proveedores de servicio s de los Estados signatarios del Cariforum para cumplir 
las normas y los reglamentos a escala de la UE, nacional, regional y local, así como de mejorar la 
capacidad de exportación de los proveedores de servicios del Cariforum, abordar las necesidades 
de ca lidad y de normas, desarrollar y aplicar regímenes reglamentarios para sectores de servicios 
específicos y establecer mecanismos para promover la inversión y las empresas conjuntas entre 
proveedores de servicios de la UE y de los Estados signatarios del Ca riforum (artículo  121).  
5.5.  Las Partes acuerdan cooperar para ayudar a implementar los compromisos y las obligaciones 
contraídos en relación con los derechos de propiedad intelectual (artículo  164).  
5.6.  Una Parte no está obligada a hacer extensivo a la otra Parte cualquier trato más favorable 
que se aplique en los Estados del Cariforum o en la UE como parte de su respectivo proceso de 
integración regional (artículo  238). Cualquier trato más favorable y ventaja que un Estado 
signatario del Cariforum conceda a la UE en virtud del Acuerdo se aplicará a todos los Estados 
signatarios del Cariforum, con las condiciones siguientes : todo trato más favorable se aplicará 
inmediatamente tras la firma del Acuerdo con respecto a todos los productos que tengan un tipo 
nulo de der echo según lo especificado en los compromisos de reducción arancelaria del Acuerdo ; 
cualquier trato más favorable y ventaja se aplicará un año después de la fecha de la firma del 
Acuerdo entre los "países más desarrollados" de la Comunidad del Caribe (Baha mas, Barbados, 
Guyana, Jamaica, Suriname y Trinidad y Tabago) y la República Dominicana con respecto a todos 
los demás productos especificados en el anexo III y las disposiciones del anexo IV del Acuerdo ; 
cualquier trato más favorable y ventaja se aplicará  dos años después de la fecha de la firma del WT/REG255/1  
- 88 - 
  Acuerdo entre los "países menos desarrollados" de la CARICOM (Antigua y Barbuda, Belice, 
Dominica, Granada, Saint Kitts y Nevis, San Vicente  y las Granadinas y Santa Lucía ) y la República 
Dominicana con respect o a todos los demás productos especificados en el anexo III y las 
disposiciones del anexo  IV del Acuerdo.  
5.2  Transparencia  
5.7.  Las Partes acuerdan garantizar que cualquier ley, normativa, procedimiento y disposición 
administrativa de aplicación general se publiqu e sin demora o se ponga a disposición pública y se 
señale a la otra Parte (artículo  235). Las Partes convienen en responder rápidamente a todas las 
peticiones, realizadas por la otra Parte, de información específica sobre cualquier medida de 
aplicación gen eral o sobre los acuerdos internacionales relacionados con el Acuerdo (artículo  86). 
Se establecerán los servicios de información enumerados en el anexo  V del Acuerdo.56 
5.3  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.8.  Los artículos 122 a 124 del Acuerdo tratan de  los pagos corrientes y los movimientos de 
capital . Las Partes no imponen restricción alguna a los pagos y las transferencias por cuenta 
corriente ni tampoco a la libre circulación de capitales vinculados, entre otros, a las inversiones en 
el sector de los  servicios realizadas con arreglo a las disposiciones pertinentes del Acuerdo . La libre 
circulación de capitales comprende la liquidación y repatriación de capitales y beneficios . Con 
arreglo al artículo  124, las Partes pueden adoptar medidas de salvaguard ia respecto a los 
movimientos de capital cuando el movimiento de pagos y capital entre las Partes pueda causar 
serias dificultades para el funcionamiento de la política monetaria o la política de tipos de cambio.  
5.4  Excepciones  
5.9.  En el artículo 224 se establece  la cláusula de excepción general del Acuerdo, que es similar al 
artículo  XX del GATT de 1994. E n el artículo  225 se exponen las excepciones generales relativas a 
las preocupaciones en materia de seguridad, que son similares a las que figuran en el artículo  XXI 
del GATT de 1994. 
5.10.   Con arreglo al artículo  226, no se impide a las Partes, en la aplicación de su derecho fiscal, 
hacer una distinción entre contribuyentes que no se encuentran en la misma situación, en  
particular por lo que se refiere a su lug ar de residencia o al lugar donde está invertido su capital . 
Asimismo, pueden adoptar o aplicar cualquier medida destinada a prevenir la evasión fiscal . El 
Acuerdo no afectará a los derechos ni a las obligaciones de las Partes en virtud de un convenio 
fiscal. En caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y un convenio fiscal de esa naturaleza, 
prevalecerá este último.  
5.5  Adhesión  
5.11.   Todo nuevo Estado miembro de la UE se adherirá al Acuerdo a partir de la fecha de su 
adhesión a la UE (artículo  247). Cualquier Estado del Caribe podrá adherirse al Acuerdo conforme 
a las condiciones que acuerden el país que se adhiera y las Partes (artículo  248).  
5.6  Marco institucional  
5.12.   Se crea un Consejo Conjunto Cariforum -UE, que será responsable de la aplicación del 
Acuerdo (artícu lo 227). Se encargará también de examinar las propuestas y recomendaciones de 
las Partes destinadas a revisar el Acuerdo . Asimismo, en virtud del Acuerdo se establece el Comité 
de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE, que se ocupará, entre otros cometidos, d e vigilar la 
implementación y aplicación apropiada de las disposiciones del Acuerdo, supervisar la elaboración 
ulterior del Acuerdo, tomar medidas para evitar y resolver las diferencias y controlar el desarrollo 
de la integración regional y de las relacion es económicas y comerciales entre las Partes 
(artículo  230).  
                                                
56 Las Partes indican que han notificado servicios de información en materia de servicios e inversiones.  WT/REG255/1  
- 89 - 
  5.13.   En virtud del Acuerdo se crea una Comisión Parlamentaria Cariforum -UE (artículo  231), que 
actuará como foro en el que se reunirán miembros del Parlamento Europeo y de las asambleas 
legislativas d e los Estados del Cariforum para intercambiar opiniones . También se crea un Comité 
Consultivo Cariforum -UE, cuya función consistirá en ayudar al Consejo Conjunto Cariforum -UE a 
promover el diálogo y la cooperación entre los representantes de organizaciones  de la sociedad 
civil, incluida la comunidad académica, y los interlocutores sociales y económicos (artículo  232).  
5.7  Solución de diferencias  
5.14.   Las diferencias sobre la interpretación o aplicación del Acuerdo, salvo las referentes a las 
disposiciones relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo (en las que se seguirá 
aplicando el Acuerdo de Cotonú ), se rigen por lo dispuesto en la p arte III del Acuerdo . Las 
disposiciones en materia de solución de diferencias no se aplican a las medidas antidump ing y 
compensatorias (apartado  7 del artículo  23) ni a las medidas de salvaguardia de alcance global 
(apartado  4 del artículo  24). Las Partes no plantearán una diferencia sobre la interpretación y 
aplicación de las disposiciones relativas a  cuestiones  medioambientales y sociales  a menos que 
hayan agotado las vías de consulta pertinentes a esas disciplinas.  
5.15.   El Acuerdo establece que las diferencias se resolverán por medio de consultas, mediación o 
un procedimiento arbitral . Si las Partes no pueden resolver la  diferencia mediante consultas o 
mediación, pueden solicitar la constitución de un panel arbitral . En el artículo  215 se especifica que 
las Partes pueden, en cualquier momento, llegar a una solución mutuamente satisfactoria, que 
deberán notificar al Comité  de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE. También pueden optar por 
someter la diferencia al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC . Sin embargo no podrá 
incoar en otro foro un nuevo procedimiento de solución de diferencias en relación con la misma 
medid a antes de que haya concluido el primer procedimiento .57 Las reuniones del panel arbitral 
estarán abiertas al público, salvo que dicho panel decida lo contrario (artículo  216). Los laudos del 
panel arbitral se publicarán, salvo disposición en contrario del Comité de Comercio y Desarrollo 
Cariforum -UE (artículo  220). Los votos particulares de los árbitros no se harán públicos.  
5.16.   Las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de diferencias se ilustran en el 
gráfico  5.1. Prevén la posibilidad de celebrar consultas y de contar con la intervención de un 
mediador, que será elegido por las Partes de una lista de personas que no tengan la nacionalidad 
de ninguna de las Partes . Si no se llega a una solución definitiva por medio de las consultas ni de 
la mediació n, la Parte demandante puede solicitar la constitución de un panel arbitral . Los árbitros 
se seleccionarán de una lista de 15 candidatos con conocimientos especializados o experiencia en 
las cuestiones abarcadas por el Acuerdo . El laudo del panel arbitral se presentará a las Partes en 
un plazo de 150  días a partir de su constitución, y en ningún caso más tarde de  180 días después 
de esa fecha.58 
                                                
57 Según se establece en el apartad o 2 del artículo 222, se considerará que una Parte ha incoado un 
procedimiento de solución de diferencias conforme al Acuerdo sobre la OMC cuando haya solicitado la creación 
de un panel de conformidad con el artículo 6 del ESD de la OMC.  
58 Con arreglo al a rtículo 220, el panel arbitral procurará adoptar las decisiones por consenso o, en su 
defecto, por mayoría de votos.  WT/REG255/1  
- 90 - 
  Gráfico 5. 1 Sinopsis de las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de 
diferencias  
 
 
5.17.   Cada Parte adoptará todas las medidas necesarias para aplicar el laudo del panel arbitral y 
acordar un plazo para su cumplimiento . Antes de finalizar ese plazo, la Parte demandada podrá 
notificar las medidas que ha tomado a la Parte demandante y al Comité del AAE . Si la Parte 
demandante considera que las medidas adoptadas por la otra Parte son incompatibles con las 
disposiciones previstas en el Acuerdo, puede solicitar, por escrito, un laudo arbitral al respecto . La 
Parte demandante solicitará a la otra Parte que pres ente una oferta de compensación temporal si 
esta última no toma medidas al expirar el plazo o si el panel establece que las medidas adoptadas 
son incompatibles con las disposiciones del Acuerdo . En caso de no haber acuerdo entre las Partes 
con respecto a l a compensación en un plazo de 30 días a partir del final del plazo razonable o del 
laudo emitido por el panel arbitral, la Parte demandante tendrá derecho, tras  notificar a la otra 
Parte, a adoptar las medidas oportunas . La Parte demandante procurará escog er las medidas que 
menos afecten a la consecución de los objetivos del Acuerdo y tomará en consideración su impacto 
sobre la economía de la Parte demandada . En caso de diferencia en relación con las disposiciones 
sobre  cuestiones medioambientales o sociale s del Acuerdo , no se podrán suspender las 
concesiones comerciales.  
(artículo 1802)  
(artículo 1809.4)  
- 
Si no se comunica la implementación o  
- 
4) 
Consultas  (artículo 204)  
Mediación  (artículo 205)  
Composición del panel 
(artículo 207)  
Examen del panel   
(artículo 208)  
Laudo del panel arbitral  
(artículo 209)  
60 o 30 días  
(mercancías perecederas ) 
Solicitud escrita de constitución 
de un panel  
(artículo 206)  
45 días  
120 días  
15 días como máximo para su 
composición  
Envío a las Partes del 
informe provisional del 
panel  (artículo 2 08) 
Entre 150 y 180 días tras la constitución  
(entre 70 y 90 días en el caso de las mercancías 
perecederas)  
10 días a partir de la 
presentación de las Partes  
Implementación/cumplimiento  
por acuerdo entre las Partes 
(artículo  210) 
Medidas para lograr el cumplimiento   
(artículo 211)  
En un plazo de 30 días tras 
la recepción del laudo  
Solicitud de un nuevo laudo arbitral  
(artículo 212)  
- Si se alega que las medidas no son 
conformes o  
- La Parte no conforme no aplica el 
laudo  
Soluciones temporales   
(artículo 213)  
Nueva reunión del panel  
previa solicitud de la parte vencida  
(artículo 214)  
Decisión (artículo 214)  
45 días a partir de la nueva 
reunión del panel  
90 días como máximo (45 en el caso de 
las mercancías perecederas)  WT/REG255/1  
- 91 - 
  5.8  Cooperación administrativa  
5.18.   Las Partes reconocen la importancia de la cooperación para reforzar la administración fiscal 
y mejorar la recaudación tributaria (artículo  22). Convienen en coope rar mediante la facilitación de 
asistencia técnica en el ámbito de la reforma fiscal con objeto de pasar de la dependencia de los 
ingresos arancelarios a otras formas de imposición indirecta.  
5.9  Contratación pública  
5.19.   En el capítulo 3 del título IV del Acuerdo (artículos 165 a 182) se establece el marco 
reglamentario de la contratación pública . La UE(28) es miembro del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP) de la OMC . Ninguno de los Estados del Cariforum es miembro ni observador del ACP.  
5.20.   El objetivo general de  este capítulo, como se indica en el artículo 165, es reconocer la 
importancia de las licitaciones competitivas transparentes para el desarrollo económico, teniendo 
en cuenta la situación especial de las economías de los Estados del Cariforum . En el Apéndi ce 1 del  
anexo VI del Acuerdo figura una lista de las entidades contratantes de las Partes a las que se 
aplican las disposiciones del Acuerdo y los umbrales correspondientes . En el caso de los Estados 
del Cariforum se enumeran las entidades del Gobierno ce ntral. La cobertura de las entidades de 
contratación de  la UE corresponde a la del Anexo 1 del A péndice I del ACP y, por consiguiente, solo 
abarca las entidades centrales . En los Ap éndices 2 y 3 del a nexo VI del Acuerdo se consignan los 
servicios y los ser vicios de construcción abarcados por las Partes, mientras que en el Ap éndice 4 
de ese a nexo se incluyen las notas generales y las excepciones de las Partes . Los Estados del 
Cariforum han consignado excepciones para la contratación  por las entidades enumera das en el 
Apéndice 1  en relación con las actividades en el sector de la energía y el sector postal ; y la UE 
para la contratación por las entidades enumeradas en el Apéndice 1 en relación con las actividades 
en el sector del agua potable, el de la energía, el del transporte y el sector postal.  
5.21.   Las Partes acuerdan garantizar que la contratación se lleve a cabo de forma transparente y 
conceder trato nacional en la contratación realizada por las entidades contratantes abarcadas por 
el Acuerdo . Este último punto  está sujeto a la decisión que tome el Consejo Conjunto 
Cariforum -UE a tal efecto . Las disposiciones de trato nacional en materia de tributación y 
reglamentación interiores establecidas en el artículo 27 no se aplican a las leyes, 
reglamentaciones, procedi mientos o prácticas que rijan la contratación pública (apartado  5 del 
artículo  27). Las Partes convienen en publicar sin demora cualquier ley, reglamento, jurisprudencia 
y resolución administrativa de aplicación general y en garantizar que sus entidades co ntratantes 
difund en efectivamente las oportunidades de licitación (artículo  168). Otras disposiciones del 
Acuerdo se refieren a los métodos de contratación, la licitación restringida y limitada, las  
especificaciones técnicas, la calificación de los proveed ores, las negociaciones , la apertura de 
ofertas y  la adjudicación de contratos , la información sobre la adjudicaci ón de contratos, los plazos 
y los procedimientos de impugnación . Los Estados del Cariforum disponen de un plazo de dos años 
a partir de la entrada en vigor  del Acuerdo (que podrá ampliarse un año más) para ajustar sus 
medidas a las obligaciones de procedimiento del capítulo (artículo  180).59 Las Partes acuerdan 
revisar el funcionamiento del capítulo sobre contratación pública cada tres años (artí culo 181).60 
5.22.   Los valores generales de umbral para los bienes y servicios y los servicios de construcción 
figuran en el cuadro  5.1. 
                                                
59 Antigua y Barbuda, Belice, Dominica, Granada, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas y 
Santa Lucía disponen de un período de a plicación de cinco años.  
60 Las Partes indican que no se ha llevado a cabo ninguna revisión.  WT/REG255/1  
- 92 - 
  Cuadro 5. 1 Valores de umbral para la contratación pública de bienes y servicios y de 
servicios de construcción, DEG  
Clasificación  Bienes y servicios  Servicios de construcción  
ACP de la  OMC Acuerdo Cariforum -UE ACP de la  OMC Acuerdo Cariforum -UE 
(UE únicamente)  UE Estados del 
Cariforum  (UE únicamente)  UE Estados del 
Cariforum  
Anexo I - Entidades del 
Gobierno central  130.000  130.000  155.000  5.000.000  5.000.000  6.500.000  
Anexo II - Entidades de los 
Gobierno s subcentrales  200.000  n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
Anexo III - Otras entidades  400.000  n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
n.a. = no se aplica.  
Fuente:  Acuerdo y ACP revisado.  
5.10  Derechos de propiedad intelectual  
5.23.   El capítulo 2 del título IV del Acuerdo (artículos  131 a  164) contiene las disposiciones 
relativas a la innovación y los derechos de propiedad intelectual (DPI) . En los artículos  133 a  138 
figuran las disposiciones sobre innovación, cuyo objetivo es incentivar la competitividad a través 
de la innovación y la creatividad, fomentar la participación en programa s marco y promover la 
cooperación en materia de ciencia y tecnología, tecnologías de la información y de la 
comunicación, y ecoinnovación y energía renovable.  
5.24.   Las Partes acuerdan garantizar la aplicación adecuada y efectiva de los tratados 
internacionales sobre propiedad intelectual en los que son Parte y del Acuerdo sobre los ADPIC de 
la OMC ; también están de acuerdo en que una aplicación adecuada y efectiva de los derechos de 
propiedad intelectual debe tener en cuenta las necesidades d e desarrollo de los Estados 
del Cariforum, lograr un equilibrio de derechos y obligaciones y permitir a las Partes proteger la 
salud pública y la nutrición (artículo  139). Convienen en aplicar las disposiciones sobre derechos 
de propiedad intelectual previstas en el Acuerdo e l 1º de enero de 2014, salvo disposición en 
contrario del Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE.61 Se aplica una exención a  los PMA 
que s on Parte en el Acuerdo (Haití)  y, en consecuencia , las disposiciones sobre derechos de 
propiedad intelectual tienen como fecha límite de aplicación el mes de febrero de 2021. 
5.25.   Las Partes acuerdan intercambiar opiniones e información sobre sus prácticas y políticas que 
afecten a la transferencia de tecnolo gía. Convienen en adoptar las medidas oportunas para 
prevenir o controlar las prácticas de concesión de licencias o las condiciones que pueden afectar 
negativamente a la transferencia de tecnología y que constituyan un abuso de lo s derechos 
de propiedad in telectual o un abuso por asimetrías de información en la negociación de licencias . 
La UE acuerda promover el uso de incentivos para la transferencia de tecnología a los Estados 
del Cariforum.  
5.26.   En lo que concierne a los derechos de autor, las Partes acuerdan  cumplir lo dispuesto en el 
Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre los Derechos de 
Autor, de 1996, y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, de 1996. 
Los Estados signatarios del Cariforum ac uerdan que procurarán adherirse a  la Convención de 
Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas 
y los organismos de radiodifusión , de 1961. E n lo que respecta a las marcas, las Partes convienen 
en establ ecer un sistema de registro . Los Estados del Cariforum acuerdan aplicar la 
Recomendación Conjunta de la  OMPI relativa a las marcas notoriamente conocidas, el uso de 
Internet y las licencias de marcas, así como intentar adherirse al Protocolo concerniente a l Arreglo 
de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, de 1989, y al Tratado revisado sobre el 
Derecho de Marcas, de 2006.62 
5.27.   En lo referente a las indicaciones geográficas, los Estados signatarios del Cariforum 
acuerdan establecer un sistema de p rotección de tales indicaciones a más tardar el 1º de enero 
de 2014 y presentar, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor  del Acuerdo, una 
                                                
61 Las Partes indican que el Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum -UE no ha dispuesto en contrario.  
62 La UE indica que ha cumplido sus compromisos en el marco de l Acuerdo. El anexo 2 del presente 
informe contiene información presentada por las Partes del Cariforum en relación con los compromisos que les 
corresponden en materia de propiedad intelectual.  WT/REG255/1  
- 93 - 
  lista de posibles indicaciones geográficas originarias de los Estados del Cariforum para que se 
debata y se presenten observaciones .63 La protección de las indicaciones geográficas se otorga con 
arreglo al ordenamiento jurídico y la práctica de la Parte interesada y es indefinida . En lo 
concerniente a los dibujos y modelos industriales, los Estados del Ca riforum procurarán adherirse 
al Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de Diseños Industriales, de 1999. O tras 
disposiciones se refieren a la definición de los criterios de protección, la prescripción de proteger 
los dibujos y modelos no registrados y, previa petición del titular y tras el pago de las tasas 
correspondientes, la  obligatoriedad de otorgar un plazo de protección de hasta 25 años (frente a 
los 10 años estipulados en el Acuerdo sobre los ADPIC).64 
5.28.   Respecto a las patentes, el Acu erdo prevé que los Estados del Cariforum que aún no sean 
miembros deben adherirse al Tratado de Cooperación en materia de Patentes ( de 1970, 
modificado en 1984) y al Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito 
de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes ( de 1977, modificado 
en 1980) . Los Estados del Cariforum también intentarán adherirse al Tratado sobre el Derecho de 
Patentes, de 2000. O tras disposiciones incluidas en el capítulo sobre los derechos de propiedad 
intelectual abordan los modelos de utilidad (en particular los requisitos para la protección, el plazo 
de protección y la relación con las patentes), las excepciones a los derechos exclusivos concedidos 
a los viveristas para que los agricultores puedan conservar, utilizar y cambiar las semillas 
protegidas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación o el material de 
propagación, y el compromiso de las Partes de respetar, preservar y mantener el conocimiento 
relativo a los recu rsos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore.65 
5.29.   Las disposiciones del Acuerdo relativas a la aplicación de los derechos de propiedad 
intelectual abarcan cuestiones diversas, entre ellas los solicitantes legitimados, las medidas de 
protección de pruebas, el derecho de información, las medidas provisionales y cautelares, las  
medidas correctoras, los mandamientos judiciales, las medidas alternativas, los daños y perjuicios, 
las costas procesales, la publicación de las decisiones judici ales y las medidas fronterizas.  
5.11  Competencia  
5.30.   El título IV del Acuerdo contiene disposiciones en materia de competencia con el fin de 
impedir las prácticas anticompetitivas que puedan afectar al comercio de bienes y servicios . Las 
Partes convienen en dispone r de legislación en vigor relativa a las restricciones a la competencia 
dentro de su jurisdicción en un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor  del Acuerdo 
(artículo  127). Los artículos 128 a 130 contienen diversas disposiciones sobre cooperaci ón y 
coordinación con respecto al intercambio de información y cooperación en materia de aplicación 
efectiva, la designación de empresas públicas y empresas titulares de derechos especiales o 
exclusivos y la asistencia técnica en asuntos relativos a la com petencia.  
                                                
63 La UE indica que, en noviembre de  2013, las Partes entablaro n conversaciones exploratorias con 
miras a aplicar el artículo 145 (cláusula de negociación posterior sobre las indicaciones geográficas). 
El Cariforum y la UE han intercambiado opiniones sobre listas iniciales de indicaciones geográficas para su 
protecció n con arreglo al artículo 145 y han celebrado debates preliminares sobre el posible texto de un 
acuerdo. Jamaica indica que está en conformidad en cuanto al establecimiento de un sistema de protección de 
las indicaciones geográficas mediante la aplicación de la Ley de Protección de las Indicaciones Geográficas, 
de 2004. Trinidad y Tabago indica que dispone de un sistema de indicaciones geográficas (capítulo 82.78 de la 
Ley de Indicaciones Geográficas). La primera solicitud se recibió en febrero de  2017 y no  está en la fase de 
oposición. Además, ya se han presentado listas de posibles indicaciones geográficas y hay otras listas que se 
han elaborado recientemente y están en la fase exploratoria.  
64 Jamaica indica que está adoptando medidas a ese respecto y su a dhesión al Arreglo de La Haya 
relativo al Registro Internacional de Diseños Industriales, de  1999, está bien encaminada mediante la 
modificación de la legislación vigente.  
65 La UE indica que Reglamento (CE) Nº 2100/94 relativo a la protección comunitaria d e las obtenciones 
vegetales garantiza el cumplimiento por la UE de las disposiciones relativas a las variedades vegetales 
contenidas en el AAE. Los Estados miembros de la UE cumplen el Tratado de Cooperación en materia de 
Patentes y el Tratado de Budapest.  Por medio del Reglamento (UE) Nº 511/2014, la UE cumple su compromiso 
de aplicar el Protocolo de Nagoya, así como de respetar, preservar y mantener los conocimientos relativos a los 
recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. Las di sposiciones sobre los modelos de utilidad 
son optativas en el marco del Acuerdo y, en la UE, los Estados miembros pueden otorgar protección a los 
modelos de utilidad, pero dicha protección no está armonizada. En el anexo 2 del presente informe puede 
consul tarse la información facilitada por los Estados del Cariforum acerca de la situación de la aplicación de 
estos compromisos.  WT/REG255/1  
- 94 - 
  5.31.   Las Partes acuerdan ajustar progresivamente cualquier monopolio del Estado de carácter 
comercial para garantizar que, al final del quinto año a partir de la entrada en vigor  del Acuerdo, 
no exista ninguna discriminación sobre las condiciones en l as que se venden o adquieren bienes y 
servicios entre las Partes, a menos que tal discriminación sea intrínseca a la existencia del 
monopolio en cuestión.  
5.12  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
5.32.   Las Partes podrán adoptar o mantener medidas restrictiv as respecto del comercio de 
mercancías, servicios o de establecimiento en caso de experimentar problemas graves en su 
balanza de pagos y dificultades financieras externas (artículo  240).  
5.13  Medio ambiente  
5.33.   Las Partes convienen en adoptar medidas para garantiza r que los inversores no gestionen ni 
exploten sus inversiones de manera que se eludan las obligaciones internacionales 
medioambientales derivadas de los acuerdos en los que la UE y los Estados  signatarios del 
Cariforum son P artes (artículo  72). Acuerdan as imismo garantizar que no se fomente la inversión 
extranjera directa reduciendo la legislación y las normas nacionales en materia de medio ambiente 
(artículo  73). 
5.34.   En el capítulo 4 del título IV, las Partes reafirman que los principios de la gestión sostenib le 
de los recursos naturales y del medio ambiente han de aplicarse e integrarse en todos los niveles 
de su asociación, y expresan su determinación de conservar, proteger y mejorar el medio 
ambiente y de hacer esfuerzos para facilitar el comercio de bienes y servicios que se consideren 
beneficiosos para el medio ambiente, que pueden incluir tecnologías medioambientales, bienes y 
servicios renovables y energéticamente eficientes, así como mercancías con etiqueta ecológica . Las 
Partes están de acuerdo en que, al elaborar y aplicar las medidas destinadas a proteger el medio 
ambiente y la salud pública, deberán tenerse en cuenta las necesidades y los requisitos especiales 
de los Estados del Cariforum . Cuando no existan normas pertinentes en materia de medio 
ambie nte en la legislación nacional o regional, acuerdan utilizar las normas internacionales 
correspondientes . Otras disposiciones del capítulo dedicado al medio ambiente se ocupan de la 
información científica, la transparencia, el mantenimiento de los niveles de protección, la consulta 
y el seguimiento, así como de la cooperación.  
5.14  Cuestiones laborales  
5.35.   Las Partes acuerdan que sus inversores actuarán conforme a las normas laborales 
fundamentales exigidas por la Declaración de la OIT relativa a los principios y de rechos 
fundamentales en el trabajo, de 1998, y no gestionarán ni explotarán sus inversiones de manera 
que se eludan las obligaciones internacionales laborales derivadas de los acuerdos de los que las 
Partes sean signatarias (artículo  72). Acuerdan asimismo  garantizar que no se fomente la 
inversión extranjera directa reduciendo las normas nacionales en materia de trabajo ni relajando 
normas laborales fundamentales (artículo  73). 
5.36.   En el capítulo 5 del título IV, las Partes reafirman su compromiso con las norma s 
fundamentales de trabajo reconocidas a nivel internacional, tal como se definen en los 
correspondientes C onvenios de la OIT, en particular sobre libertad de asociación y derecho de 
negociación colectiva, abolición del trabajo forzado, eliminación de las peores formas de trabajo 
infantil y no discriminación en materia de empleo . En el artículo 193, las Partes acuerdan no 
fomentar el comercio ni la inversión extranjera directa para mejorar o mantener ventajas 
competitivas disminuyendo el nivel de protección  que proporciona la legislación nacional social y 
laboral ni estableciendo excepciones o no aplicando dicha legislación o dichas normas . En el 
artículo  195 se prevé la celebración de consultas sobre asuntos relativos a la interpretación y 
aplicación de las  disposiciones sobre las normas laborales.  
5.15  Cooperación cultural  
5.37.   El Protocolo III del Acuerdo contiene disposiciones sobre la cooperación cultural en virtud de 
las cuales las Partes establecen un marco para facilitar el intercambio de actividades, bienes y 
servicios de carácter cultural, sector audiovisual incluido . Acuerdan facilitar, de conformidad con 
sus respectivos ordenamientos jurídicos, la entrada y estancia temporal de los artistas y demás 
profesionales de la cultura que lleven a cabo determinados t ipos de actividad con una duración WT/REG255/1  
- 95 - 
  máxima de 90 días en un período de 12 meses . La UE procurará suministrar asistencia técnica a 
los Estados del Cariforum con el fin de ayudarles en el desarrollo de sus industrias culturales . En lo 
que respecta al sector a udiovisual, las Partes convienen en alentar la negociación de nuevos 
acuerdos de coproducción, así como la aplicación de acuerdos de coproducción existentes . Las 
Partes acuerdan, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos, facilitar el acce so 
de las coproducciones entre productores de las Partes, incluso por medio de la concesión de trato 
preferencial, según las condiciones establecidas en el párrafo a) del apartado 2 del artículo 5 del 
Protocolo II . Las coproducciones de obras audiovisuales  se benefici arán de acceso preferente en 
la UE por considerarse obras europeas de conformidad con la directiva pertinente de la UE . En 
caso de existir regímenes preferenciales para el fomento del contenido cultural local y regional 
establecidos por los paí ses del Cariforum, se concederá el mismo trato a las obras coproducidas 
por productores de las Partes.66 
5.16  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
5.38.   En el artículo 241 se establece que, en caso de discrepancia entre las disposiciones del 
Acuerdo y  las del Acuerdo de Cotonú , prevalecerán las disposiciones del primero, con excepción de 
los artículos sobre cooperación al desarrollo que figuran en el título II de la parte III del Acuerdo 
de Cotonú . 
5.39.   De conformidad con el artículo 71, no se adoptará ning una disposición para limitar los 
derechos de los inversores de las Partes a beneficiarse de cualquier trato más favorable que esté 
previsto en cualquier acuerdo internacional vigente o futuro relativo a inversiones en el que la UE y 
los Estados signatarios  del Cariforum sean P artes.  
5.40.   Los acuerdos comerciales regionales suscritos por las Partes figuran en el cuadro 5.2.  
Cuadro 5. 2 UE y Estados miembros del Cariforum : Participación en otros acuerdos 
comerciales regionales (notifica dos y no notificados, en vigor) a 11 de abril de 2018  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Canadá  21-sep-17 Bienes y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión  del Ecuador  1-ene-17 Bienes y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Bienes  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10-oct-16 
(4-feb-18 para 
Mozambique)  Bienes  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Bienes  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Bienes y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Bienes y 
servicios  2014 Artículo XXIV del  GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - Camerún  4-ago-14 Bienes  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23-abr-14 Bienes y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - Centroamérica  1-ago-13a Bienes y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - Colombia, Perú y Ecuador  1-mar-13 Bienes y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
AAE Provisional UE - Estados de  África 
Oriental y Meridional  14-may-12 Bienes  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de  Corea  1-jul-11 Bienes y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Bienes  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - Papua Nueva Guinea/Fiji  20-dic-09 Bienes  2011 Artículo XXIV del GATT  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Bienes  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
                                                
66 Las Partes indican que mantuvieron debates en julio de  2017 y realizaron algunos avances al 
respecto.  WT/REG255/1  
- 96 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Bienes  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Bienes  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Bienes  2006 Artículo XXIV del GATT  
EU - Egipto  1-jun-04 Bienes  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Bienes  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Bienes  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Bienes  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1-abr-02 Bienes  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - ex República Yugoslava de  Macedonia  1-jun-01 
1-abr-04 Bienes  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Bienes  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Bienes  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Bienes  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Bienes  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Bienes  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1-jul-97 Bienes  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Bienes  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Bienes  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del  AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Bienes  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Bienes  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Bienes  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Bienes  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza y Liechtenstein  1-ene-73 Bienes  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y Territorios de  Ultramar  1-ene-71 Bienes  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovo  1-abr-16 Bienes  Sin notificar  
Estados miembros de la CARICOM - colectivamente  
(Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica,  
Saint Kitts y  Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Surinam e, Trinidad y Tabago ) 
Comunidad y Mercado Común del Caribe 
(CARICOM ) 1-ago-73 
4-jul-02 Bienes  
Servicios  1974 
2003 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del  AGCS  
CARICOM - Costa Rica  15-nov-05 Bienes  Sin notificar  
CARICOM - Cuba 1-ene-01 Bienes  Sin notificar  
CARICOM - Colombia  1-ene-95 Bienes  Sin notificar  
CARICOM - República Dominicana  1-dic-01 Bienes  Sin notificar  
CARICOM - Venezuela  Sin indicar  Bienes  Sin notificar  
Estados miembros de la CARICOM - individualmente  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en  Desarrollo (SGPC)b 19-abr-89 Bienes  1989 Cláusula de Habilitación  
Belice - Guatemala  4-abr-10 Bienes  Sin notificar  
Brasil - Surinam e 26-jul-06 Bienes  Sin notificar  
Brasil - Guyana - Saint Kitts y Nevis  31-may-04 Bienes  Sin notificar  
Venezuela - Guyana  Sin indicar  Bienes  Sin notificar  
Venezuela - Trinidad y Tabago  Sin indicar  Bienes  Sin notificar  
REPÚBLICA DOMINICANA  
Tratado de Libre Comercio entre la República 
Dominicana, Centroamérica y los Estados 
Unidos (CAFTA -DR) 1-mar-06 Bienes y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
República Dominicana - Centroamérica  4-oct-01 Bienes y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del  AGCS  
Panamá - República Dominicana  8-jun-87 Bienes  2016 Cláusula de Habilitación  
CARICOM - República Dominicana  1-dic-01 Bienes  Sin notificar  
a En las notificaciones presentadas en febrero de 2013 (documentos WT/REG332/N/1 y S/C/N/680) se 
indicaba lo siguiente : "Está previsto que todas las partes signatarias apliquen provisionalmente el 
Acuerdo en el segundo trimestre de 2013". 
 Se esperan nuevas notificaciones que confirmen las fechas de entrada en vigor entre la UE y los 
países centroamericanos.  
b Estados de la CARICOM que son parte en el SGPC : Guyana, Trinidad y Tabago.  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
 WT/REG255/1  
- 97 - 
 
  WT/REG255/1  
- 97 - ANEXO 1  
1. En los cuadros  A1.1 y A1.A-N se ofrece una comparación entre la eliminación programada de 
los aranceles que gravan las importaciones mutuas de las Partes y los derechos que estas aplican 
a las importaciones NMF, desglosados por el total de productos, los productos agrícolas (definici ón 
de la OMC) y los productos no agrícolas . Los derechos NMF aplicados en 2009 sirven de 
comparación.  
2. En 2009, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por la UE fue del 5,0 %. El 
arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 9,1 %, frent e al 4,2 % en el caso de los 
productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaron el 24,3 % del total 
de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo en 2009, la proporción 
de líneas arancelarias corres pondientes a productos agrícolas  libres de derechos aumentó 
del 18,0% al 98,0%, mientras que la de las correspondientes a productos no agrícolas subió 
del 26,0% al 99,7%. El promedio de los aranceles que gravan las importaciones procedentes de 
los Estados del Cariforum se re dujo a cero . Al término del perí odo de transición, en 2010, el 100 % 
de los productos agrícolas y el 99,7 % de los productos no agrícolas quedaron libres  de derechos 
para las importaciones procedentes de los países del Cariforum.  
Cuadro A1 .1 Unión Europea : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de los Estados del Cariforum  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio  de los 
aranceles aplicados  
Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  
Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 5,0 6,7 24,3 9,1 12,4 18,0 4,2 5,7 26,0 
Cariforum  2009 0,0 2,7 99,4 0,0 0,0 98,0 0,0 2,7 99,7 
 2010 0,0 2,7 99,8 0,0 0,0 100,0  0,0 2,7 99,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específic os y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE.  
3. En 2010, el promedio global de los aranceles NMF aplicado s por Antigua y Barbuda fue 
del 11,3% (cuadro  A1.1A) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 18,8 %, 
frente al 9,9 % en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  
representaban el 5,3 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  
del Acuerdo, en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta 
el 9,8 %; la de las correspondientes a productos  agrícolas aumentó del 10,3 % al 19,2%, mientras 
que la de las correspondientes a los productos no agrícolas subió del 4,4 % al 8,1%. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 56,6 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al 
término del período de transición, en 2033, el 55,1 % de los productos agrícolas y el  92,7% de los 
productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1A Antigua y Barbuda : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre  las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010*  11,3 12,0 5,3 18,8 20,9 10,3 9,9 10,3 4,4 
UE 2009 11,1 12,3 9,8 18,3 22,7 19,2 9,7 10,6 8,1 
 2011 10,2 11,3 9,8 17,6 21,8 19,2 8,7 9,5 8,1 
 2013 8,9 11,3 20,8 16,8 21,0 20,0 7,4 9,4 20,9 WT/REG255/1  
- 98 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2015 7,9 10,0 20,8 15,9 19,9 20,0 6,3 8,0 20,9 
 2017 6,8 8,5 20,8 15,0 18,8 20,0 5,1 6,5 20,9 
 2018 6,3 14,5 56,6 14,8 22,3 33,6 4,6 11,9 61,1 
 2019 5,6 12,9 56,6 14,2 21,4 33,6 3,9 10,1 61,1 
 2020 5,5 12,8 56,6 14,2 21,4 33,6 3,9 9,9 61,1 
 2021 4,8 11,0 56,6 13,5 20,4 33,6 3,0 7,8 61,1 
 2022 4,7 10,8 56,6 13,5 20,4 33,6 3,0 7,6 61,1 
 2023 3,7 19,1 80,6 12,9 21,7 40,6 1,9 16,4 88,4 
 2025 3,6 18,4 80,6 12,5 21,1 40,6 1,8 15,7 88,4 
 2027 3,4 17,6 80,6 12,1 20,4 40,6 1,7 14,9 88,4 
 2028 3,4 21,2 84,1 11,9 22,2 46,1 1,7 19,9 91,6 
 2029 3,3 20,8 84,1 11,7 21,8 46,1 1,7 19,6 91,6 
 2031 3,2 20,5 84,1 11,5 21,4 46,1 1,6 19,4 91,6 
 2033 3,2 23,5 86,5 11,2 25,0 55,1 1,6 21,8 92,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 1996 . Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
4. En 2009, el promedio global de los aranceles aplicados por las Bahamas fue del 34,5 % 
(cuadro  A1.1B) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 22,2 %, frente al 3 6,9% 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 11,2 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, 
en 2009, el promedio de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes de la UE se 
redujo globalmente al 27,3 %; al 19,1 % para los productos agrícolas y al 28,9 % para los productos 
no agrícolas . La proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta 
el 14,9%; la de las correspondi entes a productos agrícolas aumentó del 25,7 % al 30%, mientras 
que la de las correspondientes a los productos no agrícolas subió del 8,4 % al 11,9%. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 63,3 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al 
términ o del período de transición, en 2033, el 69,9 % de los productos agrícolas y el  92,9% de los 
productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1B Bahamas : Indicadores de los tipos arancelarios aplicado s y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipo 
aplicado  2009 34,5 38,9 11,2 22,2 29,9 25,7 36,9 40,3 8,4 
UE 2009 27,3 32,1 14,9 19,1 27,3 30,0 28,9 32,8 11,9 
 2011 21,2 24,9 14,9 16,6 23,7 30,0 22,0 25,0 11,9 
 2013 15,6 21,2 26,2 14,3 21,9 34,6 15,9 21,1 24,6 
 2015 12,1 16,4 26,2 12,7 19,3 34,6 12,0 15,9 24,6 
 2017 8,5 11,5 26,2 11,1 16,9 34,6 8,0 10,6 24,6 
 2018 7,0 19,0 63,3 10,4 21,2 50,8 6,3 18,4 65,8 
 2019 6,1 16,7 63,3 9,9 20,1 50,8 5,4 15,8 65,8 
 2020 6,0 16,5 63,3 9,9 20,1 50,8 5,3 15,4 65,8 
 2021 5,1 13,9 63,3 9,3 18,9 50,8 4,3 12,4 65,8 
 2022 5,0 13,7 63,3 9,3 18,9 50,8 4,2 12,3 65,8 
 2023 4,0 24,7 83,9 8,7 20,5 57,4 3,1 28,0 89,0 
 2025 3,8 23,8 83,9 8,4 19,7 57,4 2,9 26,9 89,0 
 2027 3,7 22,8 83,9 8,1 18,9 57,4 2,8 25,7 89,0 
 2028 3,6 27,8 87,0 7,9 20,9 62,1 2,8 34,1 91,9 
 2029 3,5 27,4 87,0 7,7 20,4 62,1 2,7 33,8 91,9 WT/REG255/1  
- 99 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2031 3,5 26,9 87,0 7,5 19,9 62,1 2,7 33,4 91,9 
 2033 3,4 31,6 89,2 7,2 24,1 69,9 2,7 37,9 92,9 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los tipos 
aplicados disponibles en la herramienta MacMap del ITC (los datos se transpusier on de la 
Nomenclatura  del SA de 2007 a la del SA de 2002 utilizando la tabla de concordancia de la OMA) y 
los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
5. En 2010, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Barbados fue del 11,3 % 
(cuadro  A1.1C) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 17,8 %, frente al 10,1 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 5,6 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisi onal del Acuerdo, 
en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta el 63,2 %; la 
de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 12,3 % al 40,6%, mientras que la de las 
correspondientes a los productos no agrícol as subió del 4,3 % al 67,7%. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 65,3 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período 
de transición, en 2033, el 63,2 % de los productos agrícolas y el  93,7% de los productos no 
agrícolas queda rán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1C Barbados : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010*  11,3 12,0 5,6 17,8 20,4 12,3 10,1 10,6 4,3 
UE 2009 8,5 23,5 63,2 16,2 27,9 40,6 7,1 22,0 67,7 
 2010 8,5 23,5 63,2 16,2 27,9 40,6 7,1 22,0 67,7 
 2011 7,8 21,6 63,2 15,5 26,7 40,6 6,4 19,9 67,7 
 2013 7,3 20,4 63,8 14,8 25,9 41,2 5,9 18,6 68,2 
 2015 6,7 18,7 63,8 14,0 24,5 41,2 5,3 16,8 68,2 
 2017 6,0 16,8 63,8 13,3 23,1 41,2 4,6 14,6 68,2 
 2018 5,9 17,3 65,3 13,1 24,5 44,7 4,5 14,9 69,3 
 2019 5,3 15,5 65,3 12,5 23,3 44,7 3,9 12,9 69,3 
 2020 5,2 15,3 65,3 12,5 23,3 44,7 3,9 12,7 69,3 
 2021 4,4 12,9 65,3 11,9 22,1 44,7 3,0 9,8 69,3 
 2022 4,3 12,7 65,3 11,9 22,1 44,7 2,9 9,5 69,3 
 2023 3,3 21,8 84,1 11,3 23,7 50,7 1,9 19,9 90,7 
 2025 3,2 20,9 84,1 10,9 22,9 50,7 1,8 19,0 90,7 
 2027 3,1 20,0 84,1 10,4 22,0 50,7 1,7 18,1 90,7 
 2028 3,0 23,8 86,9 10,3 24,4 55,9 1,6 23,0 92,9 
 2030 3,0 23,3 86,9 10,0 23,8 55,9 1,6 22,7 92,9 
 2031 2,9 22,9 86,9 9,8 23,2 55,9 1,6 22,5 92,9 
 2033 2,8 26,2 88,7 9,5 27,3 63,2 1,6 25,0 93,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se dispone  de los aranceles NMF  de 2010. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
6. En 2008, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Belice fue del 11,3 % 
(cuadro  A1.1D) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 19,1 %, frente al 9,8 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 10 % del total de líne as. En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, WT/REG255/1  
- 100 - 
  en 2009, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas libres  de 
derechos se mantuvo en el  11,8%, mientras que la de las correspondientes a los productos no  
agrícolas libres  de derechos  subió del 9,6 % al 9,7%. Al cabo de 10 años de aplicación, el 57,8 % 
de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período de transición, 
en 2033, el 55,2 % de los productos agrícolas y el  92,7% de los productos no agrícolas quedarán 
libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1D Belice : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008*  11,3 12,6 10,0 19,1 21,8 11,8 9,8 10,9 9,6 
UE 2009 11,3 12,6 10,0 19,1 21,8 11,8 9,8 10,9 9,7 
 2011 10,2 11,3 10,0 18,2 20,8 11,8 8,7 9,6 9,7 
 2013 9,0 11,1 19,2 17,3 20,6 15,3 7,4 9,2 19,9 
 2015 7,9 9,8 19,2 16,4 19,4 15,3 6,3 7,8 19,9 
 2017 6,7 8,3 19,2 15,4 18,3 15,3 5,1 6,4 19,9 
 2018 6,3 15,0 57,8 15,2 23,2 33,5 4,6 12,2 62,5 
 2019 5,6 13,4 57,8 14,5 22,2 33,5 3,9 10,4 62,5 
 2020 5,5 13,2 57,8 14,5 22,2 33,5 3,8 10,2 62,5 
 2021 4,8 11,4 57,8 13,9 21,2 33,5 3,0 8,2 62,5 
 2022 4,7 11,2 57,8 13,9 21,2 33,5 3,0 7,9 62,5 
 2023 3,7 20,1 81,0 13,2 22,6 40,2 1,9 17,5 88,9 
 2025 3,6 19,4 81,0 12,8 21,9 40,2 1,9 16,8 88,9 
 2027 3,5 18,6 81,0 12,4 21,2 40,2 1,8 16,0 88,9 
 2028 3,4 22,1 84,2 12,2 23,2 45,8 1,7 20,7 91,7 
 2029 3,3 21,8 84,2 12,0 22,8 45,8 1,7 20,5 91,7 
 2031 3,3 21,4 84,2 11,8 22,4 45,8 1,7 20,2 91,7 
 2033 3,2 24,8 86,6 11,4 26,6 55,2 1,7 22,7 92,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  2007. Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2008, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
7. En 2010, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Dominica fue del 11,1 % 
(cuadro  A1.1E) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 17,9 %, frente al 9,8 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 6% del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, 
en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta el 22,5 %; la 
de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 14,6 % al 26,5%, mientras que la de las 
correspondientes a los productos no agrícolas subió del 4,4 % al 21,7%. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 58,4 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período 
de transición, en 2033, el 59,9 % de los productos agrícolas y e l 92,9% de los productos no 
agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1E Dominica : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010*  11,1 11,8 6,0 17,9 21,0 14,6 9,8 10,2 4,4 
UE 2009 10,5 13,5 22,5 17,3 23,6 26,5 9,2 11,7 21,7 
 2011 9,6 12,4 22,5 16,6 22,6 26,5 8,2 10,5 21,7 
 2013 8,7 11,4 23,8 15,9 21,6 26,5 7,2 9,4 23,3 WT/REG255/1  
- 101 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2015 7,6 10,0 23,8 15,0 20,4 26,5 6,2 8,0 23,3 
 2017 6,5 8,5 23,8 14,2 19,3 26,5 5,0 6,5 23,3 
 2018 6,1 14,6 58,4 13,9 22,9 39,0 4,5 12,0 62,2 
 2019 5,4 13,0 58,4 13,3 21,9 39,0 3,8 10,2 62,2 
 2020 5,3 12,8 58,4 13,3 21,9 39,0 3,8 10,0 62,2 
 2021 4,6 11,0 58,4 12,7 20,8 39,0 3,0 7,9 62,2 
 2022 4,5 10,8 58,4 12,7 20,8 39,0 2,9 7,6 62,2 
 2023 3,5 19,4 81,9 12,0 22,1 45,4 1,8 16,9 89,0 
 2025 3,4 18,7 81,9 11,6 21,3 45,4 1,8 16,1 89,0 
 2027 3,2 17,9 81,9 11,2 20,5 45,4 1,7 15,3 89,0 
 2028 3,2 21,3 85,1 11,1 22,5 50,9 1,6 19,8 91,8 
 2029 3,1 21,0 85,1 10,9 22,1 50,9 1,6 19,6 91,8 
 2031 3,1 20,6 85,1 10,6 21,7 50,9 1,6 19,3 91,8 
 2033 3,0 23,9 87,5 10,3 25,7 59,9 1,6 21,8 92,9 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Solo se dispone de los aranceles NMF  de 2010.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
8. En 2009, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por la República Dominicana fue 
del 7,6 % (cuadro  A1.1F) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 13,1 %, frente 
al 6,6 % en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  
representaban el  53,5% del total de líneas arancelarias . En el momento de la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, en  2009, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a 
productos agrícolas libres  de derechos aumentó del 31,7 % al 34,1 %, mientras que la de las 
correspondientes a los productos no agrícolas subió del 57,6 % al 72,1 %. Al final del período de 
transición, en 2033, el 71,2 % de los productos agrícolas y el 95,2 % de los productos no agrícolas 
estarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1F República Dominicana : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los 
tipos preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 7,6 16,3 53,5 13,1 19,2 31,7 6,6 15,5 57,6 
UE 2009 5,6 16,5 66,1 12,7 19,3 34,1 4,2 15,2 72,1 
 2010 5,6 16,5 66,1 12,7 19,3 34,1 4,2 15,2 72,1 
 2011 5,2 15,4 66,1 12,1 18,4 34,1 3,9 14,0 72,1 
 2012 5,2 15,4 66,1 12,1 18,4 34,1 3,9 14,0 72,1 
 2013 4,7 14,5 67,6 11,4 17,7 35,3 3,4 13,0 73,6 
 2014 4,7 14,5 67,6 11,4 17,7 35,3 3,4 13,0 73,6 
 2015 4,2 12,9 67,6 10,6 16,4 35,3 3,0 11,3 73,6 
 2016 4,2 12,9 67,6 10,6 16,4 35,3 3,0 11,3 73,6 
 2017 3,6 11,1 67,6 9,8 15,2 35,3 2,4 9,3 73,6 
 2018 3,4 14,1 75,7 9,4 17,8 47,2 2,3 12,1 81,0 
 2019 3,1 12,7 75,7 8,9 17,0 47,4 2,0 10,5 81,0 
 2020 3,1 12,6 75,7 8,9 16,9 47,4 2,0 10,3 81,0 
 2021 2,7 11,0 75,7 8,3 15,9 47,4 1,6 8,4 81,0 
 2022 2,6 10,9 75,8 8,3 15,9 47,9 1,6 8,3 81,1 
 2023 2,2 16,3 86,7 7,6 17,9 57,4 1,1 14,6 92,2 
 2024 2,2 16,3 86,7 7,6 17,9 57,4 1,1 14,6 92,2 
 2025 2,0 15,6 86,9 7,3 17,0 57,4 1,1 14,2 92,5 
 2026 2,0 15,6 86,9 7,3 17,0 57,4 1,1 14,2 92,5 
 2027 1,9 14,8 87,0 6,8 16,1 57,7 1,0 13,4 92,5 
 2028 1,9 18,3 89,8 6,7 18,7 64,2 1,0 17,9 94,6 
 2029 1,8 17,9 89,8 6,5 18,2 64,2 1,0 17,6 94,6 
 2030 1,8 17,9 89,8 6,5 18,2 64,2 1,0 17,6 94,6 
 2031 1,8 17,5 89,8 6,3 17,6 64,2 0,9 17,3 94,6 WT/REG255/1  
- 102 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2032 1,8 17,5 89,8 6,3 17,6 64,2 0,9 17,3 94,6 
 2033 1,7 20,2 91,4 6,1 21,0 71,2 0,9 19,2 95,2 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la República 
Dominicana.  
9. En 2010, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Granada fue del 11,3 % 
(cuadro  A1.1G) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 18,8 %, frente al 9,8 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 5,5 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, 
en 2009, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas libres  de 
derechos aumentó del 11,1 % al 11,2 %, mientras que la de las correspondien tes a los productos 
no agrícolas subió del 4,4 % al 4,5 %. Al cabo de 10 años de aplicación, el 56,4 % de las líneas 
arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período de transición, en 2033, el 55,2 % 
de los productos agrícolas y el  92,6% de los  productos no agrícolas quedarán libres  de derechos 
para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1G Granada : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010*  11,3 11,9 5,5 18,8 21,2 11,1 9,8 10,2 4,4 
UE 2009 11,3 11,9 5,5 18,8 21,2 11,2 9,8 10,3 4,5 
 2011 10,3 10,9 5,5 18,0 20,2 11,2 8,8 9,2 4,5 
 2013 9,0 10,9 17,2 17,0 20,0 14,8 7,4 9,0 17,7 
 2015 7,9 9,5 17,2 16,1 18,9 14,8 6,3 7,7 17,7 
 2017 6,7 8,1 17,2 15,2 17,8 14,8 5,1 6,2 17,7 
 2018 6,3 14,4 56,4 14,9 22,4 33,3 4,6 11,7 60,9 
 2019 5,6 12,8 56,4 14,3 21,4 33,3 3,9 9,9 60,9 
 2020 5,5 12,6 56,4 14,3 21,4 33,3 3,8 9,7 60,9 
 2021 4,7 10,8 56,4 13,6 20,5 33,3 3,0 7,7 60,9 
 2022 4,7 10,7 56,4 13,6 20,5 33,3 2,9 7,4 60,9 
 2023 3,7 18,9 80,5 13,0 21,8 40,2 1,9 15,9 88,3 
 2025 3,5 18,2 80,5 12,6 21,1 40,2 1,8 15,2 88,3 
 2027 3,4 17,4 80,5 12,2 20,4 40,2 1,7 14,4 88,3 
 2028 3,3 20,9 84,1 12,0 22,2 45,8 1,6 19,2 91,5 
 2029 3,3 20,6 84,1 11,8 21,9 45,8 1,6 18,9 91,5 
 2031 3,2 20,2 84,1 11,6 21,4 45,8 1,6 18,7 91,5 
 2033 3,1 23,3 86,5 11,3 25,2 55,2 1,6 21,0 92,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  1996. Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
10. En 2009, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Guyana fu e del 11,9 % 
(cuadro  A1.1H) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 22,4 %, frente al 9,9 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 9,3 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, WT/REG255/1  
- 103 - 
  en 2009, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas libres  de 
derechos aumentó del 10 % al 22,8 %, mientras que la de las correspondientes a los productos no 
agrícolas subió de l 9,2% al 57,7 %. Al término del período de transición, en 2033, el 55 % de los 
productos agrícolas y el  92,8% de los productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las 
importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1H Guyana : Indicadores de los tipo s arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 11,9 13,2 9,3 22,4 24,9 10,0 9,9 10,9 9,2 
UE 2009 9,7 20,1 52,0 21,6 28,0 22,8 7,3 17,3 57,7 
 2011 9,0 18,8 52,0 20,8 27,0 22,8 6,7 15,9 57,7 
 2013 8,4 18,1 53,7 20,1 26,1 23,2 6,1 15,1 59,6 
 2015 7,6 16,4 53,7 19,2 25,0 23,2 5,4 13,3 59,6 
 2017 6,8 14,6 53,7 18,4 23,9 23,2 4,5 11,2 59,6 
 2018 6,6 17,4 62,1 18,2 27,6 34,3 4,3 13,4 67,6 
 2019 6,0 15,7 62,1 17,5 26,7 34,3 3,7 11,4 67,6 
 2020 5,9 15,6 62,1 17,5 26,7 34,3 3,6 11,2 67,6 
 2021 5,2 13,7 62,1 16,9 25,7 34,3 2,9 8,9 67,6 
 2022 5,1 13,5 62,1 16,9 25,7 34,3 2,8 8,7 67,6 
 2023 4,3 22,8 81,2 16,3 27,2 40,1 1,9 18,0 89,2 
 2025 4,1 22,1 81,2 15,9 26,5 40,1 1,9 17,2 89,2 
 2027 4,0 21,3 81,2 15,4 25,8 40,1 1,8 16,4 89,2 
 2028 3,9 25,0 84,3 15,3 28,2 45,7 1,7 21,0 91,9 
 2029 3,9 24,7 84,3 15,1 27,8 45,7 1,7 20,7 91,9 
 2031 3,8 24,4 84,3 14,9 27,3 45,7 1,7 20,5 91,9 
 2033 3,7 27,9 86,6 14,5 32,3 55,0 1,6 22,7 92,8 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Guyana y en la BID 
de la OMC.  
11. En 2007/2008, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Jamaica fue del 8,6 % 
(cuadro  A1.1I) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 18,4 %, frente al 6,7 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 60,2 % del total de líneas . En el mo mento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, 
en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta el 61,3 %; la 
de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 37,8 % al 40%, mientras que la de las 
correspondientes a los productos no agrícolas subió del 64,6 % al 65,5%. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 64,1 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período 
de transición, en 2033, el 59,6 % de los productos agrícolas y el 93,6% de los productos no 
agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1I Jamaica : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007/
2008 8,6 21,7 60,2 18,4 29,6 37,8 6,7 19,0 64,6 
UE 2009 8,5 22,1 61,3 18,3 30,4 40,0 6,6 19,3 65,5 
 2010 8,5 22,1 61,3 18,3 30,4 40,0 6,6 19,3 65,5 
 2011 8,2 21,2 61,3 17,6 29,4 40,0 6,3 18,4 65,5 
 2012 8,2 21,2 61,3 17,6 29,4 40,0 6,3 18,4 65,5 
 2013 7,6 19,9 61,6 17,0 28,3 40,0 5,8 17,1 65,9 
 2014 7,6 19,9 61,6 17,0 28,3 40,0 5,8 17,1 65,9 
 2015 6,9 18,1 61,6 16,2 27,0 40,0 5,1 15,0 65,9 WT/REG255/1  
- 104 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2016 6,9 18,1 61,6 16,2 27,0 40,0 5,1 15,0 65,9 
 2017 6,2 16,1 61,6 15,5 25,8 40,0 4,3 12,7 65,9 
 2018 6,1 16,9 64,1 15,4 26,6 42,1 4,2 13,4 68,4 
 2019 5,4 15,1 64,1 14,8 25,5 42,1 3,6 11,3 68,4 
 2020 5,4 14,9 64,1 14,8 25,5 42,1 3,5 11,1 68,4 
 2021 4,6 12,9 64,1 14,2 24,5 42,1 2,8 8,7 68,4 
 2022 4,6 12,7 64,1 14,2 24,5 42,1 2,7 8,5 68,4 
 2023 3,7 22,2 83,3 13,6 25,6 46,9 1,8 18,6 90,5 
 2024 3,7 22,2 83,3 13,6 25,6 46,9 1,8 18,6 90,5 
 2025 3,6 21,5 83,3 13,2 24,9 46,9 1,7 17,8 90,5 
 2026 3,6 21,5 83,3 13,2 24,9 46,9 1,7 17,8 90,5 
 2027 3,4 20,6 83,3 12,8 24,0 46,9 1,6 16,9 90,5 
 2028 3,4 24,4 86,1 12,6 26,4 52,2 1,6 21,7 92,8 
 2029 3,3 24,0 86,1 12,4 26,0 52,2 1,5 21,5 92,8 
 2030 3,3 24,0 86,1 12,4 26,0 52,2 1,5 21,5 92,8 
 2031 3,3 23,7 86,1 12,2 25,6 52,2 1,5 21,2 92,8 
 2032 3,3 23,7 86,1 12,2 25,6 52,2 1,5 21,2 92,8 
 2033 3,2 26,9 88,0 12,0 29,6 59,6 1,5 23,5 93,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Jamaica.  
12. En 2010, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Saint Kitts  y Nevis fue 
del 11,1% (cuadro  A1.1J) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 17,4 %, 
frente al 9,9 % en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  
representaban el 5,6 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  
del Acuerdo, en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta 
el 23,1 %; la de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 10,3 % al 23,2%, mientras 
que la de las correspondientes a los productos no agrícolas subió del 4,7 % al 23,1%. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 57,8 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al 
término del período de transición, en 2033, el 55,6 % de los productos agrícolas y el  92,7% de los 
productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1J Saint Kitts y Nevis : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010*  11,1 11,8 5,6 17,4 19,5 10,3 9,9 10,4 4,7 
UE 2009 10,2 13,3 23,1 16,7 21,9 23,2 9,0 11,7 23,1 
 2011 9,5 12,3 23,1 16,0 21,0 23,2 8,2 10,7 23,1 
 2013 8,5 11,7 27,4 15,2 20,1 23,7 7,2 10,0 28,1 
 2015 7,5 10,4 27,4 14,4 19,0 23,7 6,2 8,6 28,1 
 2017 6,5 8,9 27,4 13,5 17,8 23,7 5,1 7,1 28,1 
 2018 6,0 14,4 57,8 13,3 20,8 35,5 4,6 12,3 62,2 
 2019 5,3 12,7 57,8 12,6 19,9 35,5 4,0 10,5 62,2 
 2020 5,3 12,5 57,8 12,6 19,9 35,5 3,9 10,2 62,2 
 2021 4,5 10,7 57,8 12,0 18,8 35,5 3,1 8,1 62,2 
 2022 4,4 10,5 57,8 12,0 18,8 35,5 3,0 7,8 62,2 
 2023 3,4 18,4 81,1 11,4 19,9 42,1 1,9 16,9 88,7 
 2025 3,3 17,7 81,1 11,0 19,3 42,1 1,8 16,2 88,7 
 2027 3,1 16,9 81,1 10,5 18,5 42,1 1,7 15,4 88,7 
 2028 3,1 20,1 84,4 10,4 20,2 47,6 1,7 20,0 91,6 
 2029 3,0 19,8 84,4 10,2 19,9 47,6 1,7 19,7 91,6 WT/REG255/1  
- 105 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2031 3,0 19,5 84,4 10,0 19,4 47,6 1,6 19,5 91,6 
 2033 2,9 22,2 86,6 9,7 22,4 55,6 1,6 21,9 92,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles NMF de 2009, pero se basan en la Nomenclatura  del SA  1996. Se 
utilizan los aranceles NMF  de 2010, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en la 
Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basada s en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
13. En 2007/2008, el promedio global de los aranceles NMF ap licados por Santa Lucía fue 
del 10,1% (cuadro  A1.1K) . El arancel  medio aplicado a los productos agrícolas fue del 17,7 %, 
frente al 8,6 % en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  
representaban el 39,3 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplica ción provisional  
del Acuerdo, en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta 
el 45,6 %; la de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 25,1 % al 40,9%, mientras 
que la de las correspondientes a los productos no agrícolas subió del 42 % al 46,5%. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 64,3 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al 
término del período de transición, en 2033, el 65,6 % de los productos agrícolas y el  93,5% de los 
productos  no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1K Santa Lucía : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007/
2008 10,1 16,6 39,3 17,7 23,7 25,1 8,6 14,8 42,0 
UE 2009 9,5 17,4 45,6 15,4 26,2 40,9 8,3 15,5 46,5 
 2011 8,6 15,8 45,6 14,8 25,2 40,9 7,4 13,8 46,5 
 2013 7,9 14,5 45,8 14,2 24,2 40,9 6,6 12,5 46,8 
 2015 7,0 13,0 45,8 13,5 23,0 40,9 5,8 10,8 46,8 
 2017 6,1 11,3 45,8 12,9 21,9 40,9 4,8 9,0 46,8 
 2018 5,8 16,4 64,3 12,7 25,1 48,9 4,5 13,8 67,3 
 2019 5,2 14,6 64,3 12,2 24,0 48,9 3,8 11,7 67,3 
 2020 5,1 14,4 64,3 12,2 24,0 48,9 3,7 11,4 67,3 
 2021 4,4 12,3 64,3 11,7 23,0 48,9 3,0 9,1 67,3 
 2022 4,3 12,1 64,3 11,7 23,0 48,9 2,9 8,9 67,3 
 2023 3,5 22,2 84,3 11,1 24,0 53,4 2,0 20,4 90,3 
 2025 3,3 21,4 84,3 10,8 23,3 53,4 1,9 19,6 90,3 
 2027 3,2 20,6 84,3 10,4 22,5 53,4 1,8 18,8 90,3 
 2028 3,2 24,3 86,9 10,3 24,5 57,7 1,8 24,1 92,6 
 2029 3,1 23,9 86,9 10,1 24,0 57,7 1,8 23,8 92,6 
 2031 3,1 23,5 86,9 9,9 23,5 57,7 1,7 23,6 92,6 
 2033 3,0 27,2 88,9 9,6 28,1 65,6 1,7 26,2 93,5 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Santa  Lucía.  
14. En 2007/2008, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por San Vicente y las 
Granadinas fue del 10,9 % (cuadro  A1.1L) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue 
del 17,7 %, frente al 9,5 % en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres 
de derechos  representaban el 8,5 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo, en 2009, no se modificó la proporción de líneas arancelarias libres de WT/REG255/1  
- 106 - 
  derechos . Al cabo de 10 años de aplicación, el 56,7 % de las líneas arancelarias quedarán libres  de 
derechos . Al término del período de transición , en 2033, el 55 % de los productos agrícolas y 
el 92,7% de los productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones 
procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1L San Vicente y las Granadinas : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y 
los tipos preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS P RODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007/
2008 10,9 11,9 8,5 17,7 19,8 10,6 9,5 10,4 8,1 
UE 2009 10,8 11,9 8,5 17,7 19,8 10,6 9,5 10,4 8,1 
 2011 9,9 10,9 8,5 16,8 18,8 10,6 8,6 9,4 8,1 
 2013 8,7 10,7 18,1 15,9 18,5 14,2 7,4 9,1 18,8 
 2015 7,7 9,4 18,1 14,9 17,4 14,2 6,3 7,7 18,8 
 2017 6,5 8,0 18,1 14,0 16,3 14,2 5,1 6,3 18,8 
 2018 6,0 14,0 56,7 13,7 20,5 32,8 4,6 11,8 61,4 
 2019 5,4 12,4 56,7 13,1 19,5 32,8 3,9 10,0 61,4 
 2020 5,3 12,3 56,7 13,1 19,5 32,8 3,8 9,8 61,4 
 2021 4,5 10,5 56,7 12,4 18,5 32,8 3,0 7,8 61,4 
 2022 4,5 10,3 56,7 12,4 18,5 32,8 2,9 7,5 61,4 
 2023 3,5 18,1 80,7 11,8 19,7 40,0 1,9 16,5 88,7 
 2025 3,3 17,4 80,7 11,4 19,1 40,0 1,8 15,8 88,7 
 2027 3,2 16,7 80,7 10,9 18,3 40,0 1,7 15,0 88,7 
 2028 3,1 19,8 84,1 10,8 20,0 45,6 1,6 19,5 91,6 
 2029 3,1 19,5 84,1 10,6 19,6 45,6 1,6 19,2 91,6 
 2031 3,0 19,1 84,1 10,3 19,2 45,6 1,6 19,0 91,6 
 2033 2,9 22,0 86,5 10,0 22,5 55,0 1,6 21,4 92,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de San Vicente y las 
Granadinas.  
15. En 2011, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Suriname fue del 11,3 % 
(cuadro  A1.1M) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 19 %, frente al 9,7 % 
en el caso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  representaban 
el 5,1 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo, 
en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derec hos se incrementó hasta el 10,6 %; la 
de las correspondientes a productos  agrícolas aumentó del 9,8 % al 13,7%, mientras que la de las 
correspondientes a los productos no agrícolas subió del 4,2 % al 10,1%. Al cabo de 10 años de 
aplicación, el 57,9 % de las lí neas arancelarias quedarán libres  de derechos . Al término del período 
de transición, en 2033, el 55,8 % de los productos agrícolas y el  92,8% de los productos no 
agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1M  Suriname : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011*  11,3 11,9 5,1 19,0 21,1 9,8 9,7 10,2 4,2 
UE 2009 10,9 12,2 10,6 18,6 21,5 13,7 9,4 10,4 10,1 
 2011 9,9 11,1 10,6 17,8 20,6 13,7 8,4 9,3 10,1 
 2013 8,7 11,1 21,7 16,9 20,4 17,3 7,1 9,2 22,6 
 2014 8,7 11,1 21,7 16,9 20,4 17,3 7,1 9,2 22,6 
 2015 7,7 9,8 21,7 16,0 19,3 17,3 6,0 7,8 22,6 
 2017 6,5 8,4 21,7 15,1 18,2 17,3 4,9 6,3 22,6 
 2018 6,1 14,5 57,9 14,8 22,6 34,7 4,4 11,8 62,5 
 2019 5,4 12,9 57,9 14,2 21,7 34,7 3,7 9,9 62,5 
 2020 5,4 12,8 57,9 14,2 21,7 34,7 3,7 9,8 62,5 WT/REG255/1  
- 107 - 
  Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2021 4,6 11,0 57,9 13,5 20,7 34,7 2,9 7,7 62,5 
 2022 4,6 10,9 57,9 13,5 20,7 34,7 2,8 7,5 62,5 
 2023 3,6 19,2 81,1 12,9 21,9 41,0 1,8 16,3 89,0 
 2025 3,5 18,5 81,1 12,6 21,3 41,0 1,7 15,6 89,0 
 2027 3,4 17,8 81,1 12,1 20,6 41,0 1,6 14,8 89,0 
 2028 3,3 21,0 84,4 12,0 22,5 46,6 1,6 19,2 91,7 
 2029 3,2 20,7 84,4 11,8 22,1 46,6 1,6 18,9 91,7 
 2031 3,2 20,3 84,4 11,6 21,7 46,6 1,5 18,7 91,7 
 2033 3,1 23,4 86,7 11,2 25,4 55,8 1,5 20,9 92,8 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Se dispone de los aranceles  NMF de 2009 y 2010, pero se basan en la Nomenclatura  del SA 2007 . 
Se utilizan los aranceles NMF  de 2011, ya que, al igual que los aranceles preferenciales, se basan en 
la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF  disponibles en la BID de  la OMC  y los aranceles preferenciales del Acuerdo.  
16. En 2007/2008, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por Trinidad y Tabago fue 
del 8,4 % (cuadro  A1.1N) . El arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue del 17,1 %, 
frente al 6,8 % en el c aso de los productos no agrícolas . Las líneas arancelarias libres de derechos  
representaban el 61,5 % del total de líneas . En el momento de la puesta en aplicación provisional  
del Acuerdo, en 2009, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos  se incrementó hasta 
el 61,7 %, la de las correspondientes a productos agrícolas aumentó del 37,8 % al 38,2%, mientras 
que la de las correspondientes a los productos no agrícolas subió del 66,1 % al 66,3%. Al cabo 
de 10 años de aplicación, el 64 % de las línea s arancelarias quedarán libres  de derechos . Al 
término del período de transición, en 2033, el 58,8 % de los productos agrícolas y el  93,6% de los 
productos no agrícolas quedarán libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro A1.1N Tr inidad y Tabago : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales sobre las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007/
2008 8,4 22,0 61,5 17,1 27,9 37,8 6,8 20,0 66,1 
UE 2009 8,4 22,1 61,7 17,1 28,0 38,2 6,8 20,0 66,3 
 2011 8,0 21,0 61,7 16,4 27,0 38,2 6,4 19,0 66,3 
 2013 7,4 19,7 62,0 15,8 25,9 38,2 5,9 17,6 66,6 
 2015 6,7 17,9 62,0 15,0 24,6 38,2 5,2 15,5 66,6 
 2017 6,0 15,8 62,0 14,2 23,3 38,2 4,4 13,1 66,6 
 2018 5,9 16,4 64,0 14,1 24,5 41,4 4,3 13,5 68,4 
 2019 5,2 14,5 64,0 13,5 23,4 41,4 3,6 11,4 68,4 
 2020 5,1 14,3 64,0 13,5 23,4 41,4 3,5 11,2 68,4 
 2021 4,4 12,3 64,0 12,8 22,3 41,4 2,8 8,8 68,4 
 2022 4,3 12,1 64,0 12,8 22,3 41,4 2,7 8,5 68,4 
 2023 3,5 21,1 83,2 12,2 23,2 46,2 1,8 18,9 90,4 
 2025 3,4 20,4 83,2 11,9 22,5 46,2 1,7 18,1 90,4 
 2027 3,2 19,5 83,2 11,4 21,7 46,2 1,6 17,3 90,4 
 2028 3,2 23,1 86,0 11,3 23,9 51,5 1,6 22,1 92,7 
 2029 3,1 22,7 86,0 11,1 23,4 51,5 1,6 21,8 92,7 
 2031 3,1 22,4 86,0 10,9 23,0 51,5 1,6 21,6 92,7 
 2033 3,0 25,4 87,9 10,6 26,6 58,8 1,5 23,9 93,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Trinidad y Tabago.  WT/REG255/1  
- 108 - 
  17. En los cuadros A1.2 .A-N se indican  las oportunidades de acceso a los mercados de la UE 
para los 25 principales productos de exportación de los países del Cariforum . Se señala el año en 
que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del 
produ cto quedaron o quedarán libres  de derechos en el marco del Acuerdo.  
18. Los 25 principales productos de exportación de Antigua y Barbuda abarcan un tot al 
de 104 líneas del SA, que en 2005, 2007 y 2009 representaban en promedio el 90,2 % de sus 
exportaciones totales. En 2009, 24 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF 
en los mercados de la UE y el resto fue liberalizado en el momento de la puesta en aplicación 
provisional  del Acuerdo.  
Cuadro A1.2 Unión Europea : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de los socios del Cariforum al 
resto del mundo  
A. Antigua y Barbuda  
Principales produc tos de exportación de Antigua 
y Barbuda en 2005, 2007, 2009*  Condiciones de acceso a los  mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a  
derechos  
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  18,2 4,7  12 12 
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso  18,2 3,8  25 25 
271091  -- Que contengan difenilos policlorados  18,2 3,5  1 1 
271099  Desechos de aceites que contengan 
principalmente aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso  18,2 3,5  1 1 
851769  Aparatos de transmisión o recepción de  
voz, imagen u otros datos  2,6 1,9 4 1 1 
852580  - Cámaras de televisión, cámaras 
fotográficas digitales y videocámaras  2,2 5,4 1 4 4 
890399  Embarcaciones de recreo o deporte ; 
barcas (botes) de remo  1,9 2,0  3 3 
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  1,7 2,5  1 1 
630630  - Velas  1,7 12,0  1 1 
840991  -- Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón) de encendido por 
chispa  1,1 2,7  1 1 
890310  - Embarcaciones inflables  0,9 2,2  2 2 
721240  - Pintados, barnizados o revestidos de 
plástico  0,8 0,0 2   
732690  Manufacturas, de hierro o acero, n.e.p.  0,6 2,7  10 10 
850213  -- De potencia superior a 375 kVA  0,6 2,7  3 3 
890391  -- Barcos de vela, incluso con motor 
auxiliar  0,6 1,1 1 2 2 
490700  Sellos (estampillas) de correos, timbres 
fiscales y análogos, sin obliterar, que 
tengan  o estén destinados a tener curso 
legal 0,5 0,0 3   
220210  - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada   0,4 9,6  1 1 
320890  Pinturas y barnices a base de polímeros 
sintéticos o naturales modificados y 
disoluciones en colodiones  0,4 3,9 2 3 3 
220830  - Whisky  0,3 0,0 10   
852610  - Aparatos de radar  0,3 3,7  1 1 
890392  -- Barcos de motor, excepto los de motor 
fueraborda  0,3 1,1 1 2 2 
850211  -- De potencia inferior o igual a  75 kVA 0,2 2,7  2 2 WT/REG255/1  
- 109 - 
  Principales produc tos de exportación de Antigua 
y Barbuda en 2005, 2007, 2009*  Condiciones de acceso a los  mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a  
derechos  
840999  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón) de encendido por 
compresión (motores diésel o 
semidiésel), n.e.p.  0,2 2,7  1 1 
821210  - Navajas y máquinas de afeitar  0,2 2,7  2 2 
851850  - Equipos eléctricos para amplificación de 
sonido  0,2 2,0  1 1 
Total  90,2  24 80 80 
* Años sobre los que se dispone de datos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
19. Las 25 principales exportaciones de las Bahamas abarcan un total de 103 líneas del SA, que  
en 2006 -2008 representaban, en promedio, el 86,5 % de sus exportaciones totales . En 2009, 
22 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó en el momento de la puesta en aplicación provisional  del Acuerdo.  
B. Bahamas  
Principales productos de exportación  
de las Bahamas en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a  
derechos  
390311  -- Expandible  23,2 6,5  1 1 
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, n.e.p,  19,7 3,8  25 25 
030611  -- Langostas ( Palinurus spp. , 
Panulirus  spp., Jasus spp. ) 12,6 12,5  2 2 
293359  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente   10,2 2,2 2 1 1 
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, de 
productos de la caña de azúcar  3,7 - 2 4 4 
251710  - Cantos, grava, piedras machacadas  2,5 0,0 3   
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,6 4,7  12 12 
330300  Perfumes y aguas de tocador  1,6 0,0 2   
732690  Manufacturas, de hierro o acero, n.e.p.  1,6 2,7  10 10 
250100  Sal 1,5 - 2 3 3 
850239  Grupos electrógenos  0,9 2,7  2 2 
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar  0,9 0,0 4   
722790  Alambrón de aceros aleados distintos del 
acero inoxidable, laminado en caliente, 
enrollado en espiras irregulares (coronas)  0,9 0,0 3   
030621  -- Langostas ( Palinurus spp. , 
Panulirus  spp., Jasus spp. ) 0,8 12,5  1 1 
250590  Arenas naturales de cualquier clase, 
incluso coloreadas  0,8 0,0 1   
890190  - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías  0,7 1,1 1 2 2 
630900  Artículos de prendería  0,6 5,3  1 1 WT/REG255/1  
- 110 - 
  Principales productos de exportación  
de las Bahamas en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a  
derechos  
848790  Partes de la máquinas del Capítulo 84, no 
destinadas a fines específicos, n.e.p.  0,5 1,7  7 7 
330790  Depilatorios y demás preparaciones de 
perfumería, de tocador o de cosmética, 
no expresadas ni comprendidas en otra 
parte 0,4 6,5  1 1 
890400  Remolcadores y barcos empujadores  0,4 0,6 2 1 1 
840991  -- Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón) de encendido por 
chispa  0,4 2,7  1 1 
291590  Ácidos monocarboxílicos acíclicos 
saturados  0,4 5,5  1 1 
850211  -- De potencia inferior o igual a  75 kVA 0,3 2,7  2 2 
870490  Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías  0,3 10,0  1 1 
820559  Herramientas de mano (incluidos los 
diamante s de vidriero), de metal 
común,  n.e.p.  0,3 3,0  3 3 
Total  86,5  22 81 81 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Cálculos de la OMC basados en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de D atos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
20. Las 25 principales exportaciones de Barbados abarcan un total de 82 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 70,2 % de sus exportaciones totales . En 2009, 21  
de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el resto 
se liberalizó en 2010.  
C. Barbados  
Principales productos de exportación  
de Barbados en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libre de 
derechos  
en 
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso,  n.e.p.  17,2 3,8  25 25  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  9,4 0,0 2    
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, de 
productos de la caña de azúcar  7,3 - 2 4 4  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar  5,9 0,0 4    
170111  -- De caña  5,0 37,9 €/ 
100 kg/net   2  2 
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  2,8 2,5  1 1  
252329  Cemento Portland (excepto el cemento 
blanco, incluso coloreado artificialmente)  2,6 1,7  1 1  
853339  Resistencias variables bobinadas 
(incluidos reóstatos y potenciómetros), 
para una potencia superior o igual a  20 W  2,2 0,0 1    
482110  - Impresas  1,9 0,0 2    WT/REG255/1  
- 111 - 
  Principales productos de exportación  
de Barbados en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libre de 
derechos  
en 
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
151710  - Margarina, excepto la margarina líquida  1,8 12,2  2 2  
731029  Depósitos, barriles, tambores, bidones, 
latas o botes, cajas y recipientes 
similares, de fundición, hierro o acero  1,5 2,7  2 2  
902190  Artículos y aparatos, que lleve la propia 
persona o se le implanten en el cuerpo  1,5 0,0 2    
190531  -- Galletas dulces (con adición de 
edulcorante)  1,2 24,2  5 5  
150790  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, 
incluso refinado   1,1 7,4  2 2  
252390  - Los demás cementos hidráulicos  1,0 1,7  2 2  
330300  Perfumes y aguas de tocador  0,9 0,0 2    
380850  - Productos mencionados en la  Nota 1 de 
subpartida de este  Capítulo  0,9 6,0  1 1  
380891  -- Insecticidas  0,9 6,0  5 5  
940600  Construcciones prefabricadas  0,9 2,7  5 5  
853340  - Las demás resistencias variables 
(incluidos reóstatos y potenciómetros)  0,8 0,0 2    
761010  - Puertas y ventanas, y sus marcos, 
contramarcos y umbrales  0,8 6,0  1 1  
910211  -- Con indicador mecánico solamente  0,7 4,5  1 1  
321000  Las demás pinturas y barnices  0,7 6,5  2 2  
220870  - Licores  0,7 0,0 2    
300390  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados entre sí, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos  0,6 0,0 2    
Total  70,2  21 61 59 2 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
21. Las 25 principales exportaciones de Belice abarcan un total de 82 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 94,3 % de sus exportaciones totales . En 2009, 
13 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la  UE y el 
resto se liberalizó en 2010.  
D. Belice 
Principales productos de exportación  
de Belice en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE 
NMF en 2009  Libre de 
derechos  
en 
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o  de mineral 
bituminoso  27,4 0,0 2    
200911  Jugo de naranja congelado, sin 
fermentar, incluso con adición de azúcar 
u otro edulcorante  17,0 24,4  4 4  
170111  -- De caña  15,7 37,9 €/ 
100 kg/net   2  2 
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos  9,4 16,0  3 3  
030613  -- Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia  6,4 13,2  5 5  
080720  - Papayas  4,8 0,0 1    WT/REG255/1  
- 112 - 
  Principales productos de exportación  
de Belice en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE 
NMF en 2009  Libre de 
derechos  
en 
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
200921  -- De valor Brix inferior o igual a  20 3,6 12,0  1 1  
030612  -- Bogavantes ( Homarus spp. ) 1,5 11,0  2 2  
030619  -- Los demás, incluidos  la harina, polvo y 
"pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana  1,2 10,5  3 3  
610190  - De las demás materias textiles  1,1 12,0  2 2  
030611  -- Langostas ( Palinurus spp. , 
Panulirus  spp., Jasus spp. ) 1,1 12,5  2 2  
170310  - Melaza de caña  0,8 0,35 €/ 
100 kg/net   1 1  
071310  - Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum 
sativum ) 0,7 0,0 2    
330112  -- De naranja  0,5 5,7  2 2  
071333  -- Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* 
común ( Phaseolus vulgaris ) 0,5 0,0 2    
080510  - Naranjas  0,4 14,7  2 2  
481810  - Papel higiénico  0,3 0,0 2    
210390  Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas  0,3 2,6 2 1 1  
330119  Aceites esenciales de agrios (cítricos), 
desterpenados o no  0,3 5,7  2 2  
030339  Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, 
Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos y 
Citáridos), congelados  0,3 10,0  3 3  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, n.e.p,  0,2 3,8  25 25  
902300  Instrumentos, aparatos y modelos 
concebidos para demostraciones  0,2 1,4  2 2  
200941  -- De valor Brix inferior o igual a  20 0,2 15,5  3 3  
440721  -- Mahogany ( Swietenia spp. ) 0,1 1,5 1 2 2  
440722  -- Virola, Imbuia y Balsa  0,1 1,5 1 2 2  
Total  94,3  13 69 67 2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
22. Las 25 principales exportaciones de Dominica abarc an un total de 81 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 94,1 % de sus exportaciones totales . En 2009, 
14 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó en 2009.  
E. Domin ica 
Principales productos de exportación  
de Dominica en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libre de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujeto a 
derechos  
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos  19,7 16,0  3 3 
340111  -- De tocador (incluso los medicinales)  19,7 0,0 1   
330610  - Dentífricos  8,7 0,0 1   
340119  Jabón, productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos  8,5 0,0 1   
321000  Las demás pinturas y barnices  7,5 6,5  2 2 
251710  - Cantos, grava, piedras machacadas  5,1 0,0 3   
250590  Arenas naturales de cualquier clase, 
incluso coloreadas  4,8 0,0 1   WT/REG255/1  
- 113 - 
  Principales productos de exportación  
de Dominica en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libre de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujeto a 
derechos  
071490  Raíces de arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas) y raíces y tubérculos similares  3,9 3,8  3 3 
080440  - Aguacates (paltas)  2,1 4,4  1 1 
330129  Aceites esenciales (desterpenados o  no), 
incluidos los "concretos" o "absolutos"  1,7 1,6 2 4 4 
210390  Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas ; condimentos y sazonadores, 
compuestos   1,4 2,6 2 1 1 
380850  - Productos mencionados en la Nota  1 de 
subpartida de este Capítulo  1,4 6,0  1 1 
380894  -- Desinfectantes  1,4 6,0  3 3 
080510  - Naranjas  1,2 14,7  2 2 
340220  - Preparaciones acondicionadas para la 
venta al por menor  1,0 4,0  2 2 
340290  Preparaciones tensoactivas, 
preparaciones para lavar  0,9 4,0  2 2 
220290  Bebidas no alcohólicas  0,8 6,7  4 4 
080540  - Toronjas o pomelos  0,7 1,8  1 1 
220190  Agua ordinaria natural, sin adición de 
azúcar u otro edulcorante ni 
aromatizada ; hielo y nieve   0,6 0,0 1   
070990  Hortalizas, frescas o refrigeradas  0,6 8,6  10 10 
080119  Cocos  frescos, incluso sin cáscara   0,5 0,0 1   
200980  - Jugo de cualquier otra fruta  o fruto, u 
hortaliza  0,5 19,7  21 21 
081090  Tamarindos, peras de marañón (merey, 
cajuil, anacardo, cajú), frutos del árbol 
del pan (jacas), litchis, sapotillos, frutos 
de la pasión, carambolas, pitahayas y 
otras frutas o frutos comestibles, frescos   0,4 7,2 1 4 4 
080430  - Piñas (ananás)  0,4 5,8  1 1 
071420  - Batatas (boniatos, camotes)  0,4 3,8  2 2 
Total  94,1  14 67 67 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
23. Las 25 principales exportaciones de la República Dominicana abarcan un total de 79 líneas 
del SA, que en 2006 -2008 representaban, en promedio, el 69,6 % de sus exporta ciones totales . 
En 2009, 22 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de 
la UE y el resto se liberalizó en 2010.  
F. República Dominicana  
Principales productos de exportación de la  
República Dominicana en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
720260  - Ferroníquel  12,3 0,0 1    
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  7,8 2,5  1 1  
901890  - Los demás instrumentos y aparatos  5,2 0,0 10    
240210  - Cigarros (puros) (incluso despuntados) 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco  4,8 26,0  1 1  WT/REG255/1  
- 114 - 
  Principales productos de exportación de la  
República Dominicana en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  4,5 4,7  12 12  
621210  - Sostenes (corpiños)  3,4 6,5  2 2  
853650  - Los demás interruptores, seccionadores 
y conmutadores  2,9 1,3 3 4 4  
620342  -- De algodón  2,7 12,0  7 7  
640590  Calzado con suela de caucho, plástico  2,7 10,5  2 2  
520811  -- De ligamento tafetán, de peso inferior 
o igual a 100 g/m²  2,3 8,0  2 2  
902230  - Tubos de rayos X  2,1 2,1  1 1  
481890  Papel, guata de  celulo sa o napa de fibras 
de celulosa  2,0 0,0 2    
620711  -- De algodón  1,8 12,0  1 1  
721420  - Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado  1,6 0,0 1    
610990  - De las demás materias textiles  1,6 12,0  2 2  
620791  -- De algodón  1,5 12,0  1 1  
170111  -- De caña  1,4 37,9 €/ 
100 kg/net   2  2 
180100  Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado  1,4 0,0 1    
853690  - Los demás aparatos  1,3 1,2 2 2 2  
853110  - Avisadores eléctricos de protección 
contra robo o incendio y aparatos 
similares  1,2 2,2  2 2  
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos  1,1 16,0  3 3  
520819  -- Los demás tejidos  1,0 8,0  1 1  
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, de 
productos de la caña de azúcar  1,0 - 2 4 4  
620349  -- De las demás materias textiles  0,9 12,0  6 6  
392640  - Estatuillas y demás artículos de adorno  0,8 6,5  1 1  
Total  69,6  22 57 55 2 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
24. Las 25 principales expor taciones de Granada abarcan un total de 63 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 82,9 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 
17 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE y el 
resto se lib eralizó en 2010.  
G. Granada  
Principales productos de exportación  
de Granada en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones  
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
110100  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  17,7 172 €/t  3 3 
030342  -- Atunes de aleta amarilla (rabiles) 
(Thunnus albacares ) 9,1 21,4  7 7 
090810  - Nuez moscada  8,7 0,0 1   
481810  - Papel higiénico  8,3 0,0 2   WT/REG255/1  
- 115 - 
  Principales productos de exportación  
de Granada en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones  
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
230990  Preparaciones de los tipos utilizados para 
la alimentación de los animales  5,4 7,0 1 15 15 
630629  -- De las demás materias textiles  4,4 12,0  1 1 
180100  Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado  3,7 0,0 1   
321000  Las demás pinturas y barnices  2,6 6,5  2 2 
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  2,3 2,5  1 1 
610910  - De algodón  2,2 12,0  1 1 
870323  -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 2,2 10,0  3 3 
851762  -- Aparatos para la recepción, conversión 
y transmisión o regeneración de voz, 
imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus")  2,0 0,0 1   
851761  Estaciones base  2,0 0,0 1   
851712  -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  1,9 0,0 1   
852560  - Aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado  1,9 0,0 1   
842620  - Grúas de torre  1,3 0,0 1   
721070  - Pintados, barnizados o revestidos de 
plástico  1,3 0,0 2   
721030  - Cincados electrolíticamente  1,1 0,0 1   
890200  Barcos de pesca ; barcos factoría y demás 
barcos para la preparación o la 
conservación de los productos de la 
pesca  0,9 0,6 2 1 1 
030341  -- Albacoras o atunes blancos 
(Thunnus  alalunga ) 0,7 22,0  4 4 
842611  -- Puentes (incluidas las vigas) rodantes, 
sobre soporte fijo  0,7 0,0 1   
220290  Bebidas no alcohólicas (excepto el agua, 
los jugos de frutas u otros frutos o de 
hortalizas y la leche)  0,7 6,7  4 4 
910219  Relojes de pulsera,  incluso con contador 
de tiempo incorporado  0,6 4,5  1 1 
890190  - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías  0,6 1,1 1 2 2 
030267  -- Peces espada ( Xiphias gladius )  0,6 15,0  1 1 
Total  82,9  17 46 46 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
25. Las 25 principales exportaciones de Guyana abarcan un total de 127 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 88,3 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 
27 de esas líneas ya estab an libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó en 2010.  WT/REG255/1  
- 116 - 
  H. Guyana  
Principales productos de exportación  
de Guyana en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo 
NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
710812  -- Las demás formas en bruto  20,1 0,0 1    
170111  -- De caña  19,7 37,9 €/ 
100 kg/net   2  2 
260600  Minerales de aluminio y sus 
concentrados.  11,5 0,0 1    
100620  - Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo)  7,9 264 €/t  8  8 
030613  -- Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia  5,3 13,2  5 5  
710210  - Sin clasificar  3,8 0,0 1    
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, de 
productos de la caña de azúcar  3,3 - 2 4 4  
440729  Maderas tropicales  3,2 1,5 3 6 6  
100630  - Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado  2,3 416 €/t  16  16 
490700  Sellos (estampillas) de correos, timbres 
fiscales y análogos, sin obliterar, que 
tengan o estén destinados a tener curso 
legal 1,8 0,0 3    
030269  Pescado de agua dulce o de agua salada, 
fresco o refrigerado  0,8 12,5  25 25  
710231  -- En bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados  0,8 0,0 1    
440420  - Distinta de la de coníferas  0,7 0,0 1    
441210  - De bambú  0,7 10,0  1 1  
440727  -- Sapelli  0,6 1,5 1 2 2  
440728  -- Iroko  0,6 1,5 1 2 2  
170310  - Melaza de caña  0,6 0,35 €/ 
100 kg/net   1 1  
440929  Madera, incluidas las tablillas y frisos 
para parqués, sin ensamblar  0,6 0,0 3    
710590  Polvo de piedras preciosas o 
semipreciosas, naturales o sintéticas  0,6 0,0 1    
100640  - Arroz partido  0,6 128 €/t  1  1 
030499  Carne de pescado (incluso picada), 
congelada  0,6 9,1  16 16  
030419  Filetes y demás carne de pescado 
(incluso picada), frescos, refrigerados  0,5 12,7  11 11  
440399  Madera en bruto, incluso descortezada o 
desalburada  0,5 0,0 5    
860900  Contenedores (incluidos los contenedores 
cisterna y los contenedores depósito) 
especialmente concebidos y equipados 
para uno o varios medios de transporte  0,5 0,0 2    
440410  - De coníferas  0,5 0,0 1    
Total  88,3  27 100 73 27 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
26. Las 25 principales exportaciones de Jamaica abarcan un total de 138 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 93,5 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 
16 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó en 2010.  WT/REG255/1  
- 117 - 
  I. Jamaica  
Principales productos de exportación  
de Jamaica en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
281820  - Óxido de aluminio, excepto el corindón 
artificial  50,8 4,0  1 1  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, n.e.p.  15,4 3,8  25 25  
260600  Minerales  de aluminio y sus 
concentrados  6,5 0,0 1    
170111  -- De caña  4,4 37,9 €/ 
100 kg/net   2  2 
220710  - Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80% vol . 3,8 19,2 €/hl  1 1  
720449  Desperdicios y desechos, de hierro o 
acero  3,0 0,0 3    
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, 
de productos de la caña de azúcar  2,0 - 2 4 4  
220300  Cerveza de malta  1,6 0,0 3    
090111  -- Sin descafeinar  1,3 0,0 1    
071490  Raíces de arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas) y raíces y tubérculos similares  0,9 3,8  3 3  
290410  - Derivados solamente sulfonados, sus 
sales y sus ésteres etílicos  0,4 5,5  1 1  
210390  Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas ; condimentos y 
sazonadores, compuestos   0,4 2,6 2 1 1  
880330  - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  0,4 2,7  1 1  
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos.  0,4 16,0  3 3  
200899  Frutas y demás partes comestibles de 
plantas, preparadas o conservadas  0,3 16,2 2 23 23  
190590  Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao  0,3 14,9  7 7  
281830  - Hidróxido de aluminio  0,3 5,5  1 1  
200990  - Mezclas de jugos  0,3 19,5  19 19  
040630  - Queso fundido, excepto el rallado o en 
polvo  0,2 160,975  €/1
00 kg/net   4 4  
210690  Preparaciones alimenticias , n.e.p. 0,2 13,0  7 7  
220210  - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  0,2 9,6  1 1  
190190  Extracto de malta ; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, 
sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta  0,2 7,7  4 4  
220290  Bebidas no alcohólicas  0,2 6,7  4 4  
870410  - Volquetes automotores concebidos 
para utilizarlos fuera de la red de 
carreteras  0,2 0,0 2    
732690  Las demás manufacturas, de hierro o 
acero, n.e.p.  0,1 2,7  10 10  
Total  93,5  16 122 120 2 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Uni das. WT/REG255/1  
- 118 - 
  27. Las 25 principales exportaciones de Saint Kitts y Nevis abarcan un total de 75 líneas del SA, 
que en 2006 -2008 representaban, en promedio, el 90,5 % de sus exportaciones totales . En 2009, 
26 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF e n los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó ese mismo año.  
J. Saint Kitts y Nevis  
Principales productos de exportación  
de Saint Kitts y Nevis en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
853650  - Los demás interruptores, 
seccionadores y conmutadores  30,8 1,3 3 4 4 
851770  - Partes  13,7 2,2 2 2 2 
852990  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
aparatos emisores o receptores de 
radiodifusión o televisión  13,7 2,7 1 5 5 
853690  - Los demás aparatos  9,6 1,2 2 2 2 
850213  -- De potencia superior a 375 kVA  3,9 2,7  3 3 
220300  Cerveza de malta  3,3 0,0 3   
850431  -- De potencia inferior o igual a  1 kVA 2,5 3,7  3 3 
490700  Sellos (estampillas) de correos, timbres 
fiscales y análogos, sin obliterar, que 
tengan o estén destinados a tener curso 
legal 1,9 0,0 3   
220210  
 - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada  1,5 9,6  1 1 
842959  Palas mecánicas, excavadoras, 
cargadoras, palas cargadoras  
autopropulsadas   1,4 0,0 1   
870790  Carrocerías de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de 10 o 
más personas  1,3 4,5  2 2 
030619  -- Los demás, incluidos la harina, polvo 
y "pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana  0,8 10,5  3 3 
392520  - Puertas, ventanas, y sus marcos, 
contramarcos y umbrales  0,7 6,5  1 1 
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, 
de productos de la caña de azúcar  0,6 - 2 4 4 
853590  Aparatos para corte, seccionamiento, 
protección, derivación, empalme o 
conexión de circuitos eléctricos  0,6 2,7  1 1 
220190  Agua natural ordinaria, sin adición de 
azúcar u otro edulcorante ni 
aromatizada ; hielo y nieve   0,5 0,0 1   
731100  Recipientes para gas comprimido o 
licuado, de fundición, hierro o acero  0,5 2,7  6 6 
251710  - Cantos, grava, piedras machacadas  0,4 0,0 3   
853890  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
aparatos  de las partidas 85.35, 85.36 
u 85.37   0,4 2,5  4 4 
850300  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a las 
máquina s de las partidas 85.01 u 85.02   0,4 2,7  3 3 
330300  Perfumes y aguas de tocador  0,4 0,0 2   
220290  Bebidas no alcohólicas  0,4 6,7  4 4 
854520  - Escobillas  0,4 2,7  1 1 
842952  -- Máquinas cuya superestructura pueda 
girar 360°  0,3 0,0 2   WT/REG255/1  
- 119 - 
  Principales productos de exportación  
de Saint Kitts y Nevis en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
853339  Resistencias variables bobinadas 
(incluidos reóstatos y potenciómetros), 
de potencia superior o igual a 20 W  0,3 0,0 1   
Total  90,5  26 49 49 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
28. Las 25 principales exportaciones de Santa Lucía abarcan un total de 96 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 72,3 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 
17 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó ese mismo año.  
K. Santa Lucía  
Principales productos de exportación  
de Santa Lucía en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos  
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos  17,2 16,0  3 3 
220300  Cerveza de malta  13,8 0,0 3   
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos  o chapados de metal 
precioso (plaqué)  4,9 2,5  1 1 
481910  - Cajas de papel o cartón corrugado  4,7 0,0 1   
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  4,2 4,7  12 12 
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, n.e.p.  4,2 3,8  25 25 
271091  -- Que contengan difenilos policlorados  4,2 3,5  1 1 
271099  Desechos de aceites que contengan 
principalmente aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso  4,2 3,5  1 1 
853331  -- De potencia inferior o igual a 20 W  2,0 0,0 1   
220210  - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  1,5 9,6  1 1 
251710  - Cantos, grava, piedras machacadas  1,4 0,0 3   
330300  Perfumes y aguas de tocador  1,3 0,0 2   
910119  Relojes de pulsera, de metal precioso o 
chapado de metal precioso (plaqué)  1,2 4,5  1 1 
851762  -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros datos  0,7 0,0 1   
910199  Relojes de bolsillo y similares, incluidos 
los contadores de  tiempo  0,7 4,5  1 1 
940600  Construcciones prefabricadas  0,7 2,7  5 5 
847420  - Máquinas y aparatos de quebrantar, 
triturar o pulverizar  0,7 0,0 2   
220600  Las demás bebidas fermentadas  0,7 10,36  €/hl  7 7 
841919  Calentadores de agua de calentamiento 
instantáneo o de acumulación, excepto 
los eléctricos  0,7 2,6  1 1 
852580  - Cámaras de televisión, cámaras 
fotográficas digitales y videocámaras  0,6 5,4 1 4 4 WT/REG255/1  
- 120 - 
  Principales productos de exportación  
de Santa Lucía en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  
Libres de 
derechos  
en 2009  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos  
210390  Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas ; condimentos y 
sazonadores, compuestos   0,6 2.6 2 1 1 
940540  - Los demás aparatos eléctricos de 
alumbrado  0,6 3,7  7 7 
851761  -- Estaciones base  0,5 0,0 1   
910211  -- Con indicador mecánico solamente  0,5 4,5  1 1 
210690  Preparaciones alimenticias , n.e.p.  0,5 13,0  7 7 
Total  72,3  17 79 79 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
29. Las 25 principales exportaciones de San Vicente y las Granadinas abarcan un total de 
77 líneas del SA, que  en 2006 -2008 representaban, en promedio, el 84,2 % de sus exporta ciones 
totales . En 2009, 11 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los 
mercados de la UE  y el resto se liberalizó en 2010.  
L. San Vicente  y las Granadinas  
Principales productos de exportación de  
San Vicente y las Granadinas en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
080300  Bananas o plátanos, frescos o secos  22,9 16,0  3 3  
110100  Harina de trigo o de morcajo 
(tranquillón)  13,6 172 €/t  3 3  
071490  Raíces de arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas) y raíces y tubérculos similares  7,6 3,8  3 3  
100630  - Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado  6,6 416 €/t  16  16 
230990  Preparaciones de los tipos utilizados 
para la alimentación de los animales  4,2 7,0 1 15 15  
853180  - Los demás aparatos  3,8 1,1 1 1 1  
100620  - Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo)  3,1 264 €/t  8  8 
721041  -- Ondulados  3,1 0,0 1    
220290  Bebidas no alcohólicas  3,0 6,7  4 4  
481910  - Cajas de papel o cartón corrugado  2,2 0,0 1    
761010  - Puertas y ventanas, y sus marcos, 
contramarcos y umbrales  1,8 6,0  1 1  
843049  Máquinas de sondeo o perforación para 
extraer o perforar tierra o minerales, 
distintas de las autopropulsadas y de las 
hidráulicas   1,7 0,0 1    
071420  - Batatas (boniatos, camotes)  1,4 3,8  2 2  
851762  -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros datos, incluidos 
los de conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus")  1,2 0,0 1    
851761  -- Estaciones base  1,2 0,0 1    
851712  -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  1,1 0,0 1    
852560  - Aparatos emisores con aparato 
receptor incorporado  1,1 0,0 1    
091010  - Jengibre  0,8 0,0 1    WT/REG255/1  
- 121 - 
  Principales productos de exportación de  
San Vicente y las Granadinas en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
871140  - Con motor de émbolo (pistón) 
alternativo de cilindrada superior 
a 500 cm3 pero inferior o igual 
a 800 cm3 0,7 6,0  1 1  
220210  - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  0,7 9,6  1 1  
870323  -- De cilindrada superior a  1,500  cm3 
pero inferior o igual a  3,000 cm3 0,6 10,0  3 3  
621149  -- De las demás materias textiles  0,5 12,0  1 1  
392390  Artículos para el transporte o envasado, 
de plástico  0,5 6,5  2 2  
230230  - De trigo  0,4 66,5 €/t  2 2  
080450  - Guayabas, mangos y mangostanes  0,4 0,0 1    
Total  84,2  11 66 42 24 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la B ase de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
30. Las 25 principales exportaciones de Suriname abarcan un total de 128 líneas del SA, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 10,9 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 30 
de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el resto 
se liberalizó en 2010.  
M. Suriname  
Principales productos de exportación  
de Suriname en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,7 4,7  12 12  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, n.e.p.  1,7 3,8  25 25  
271091  -- Que contengan difenilos policlorados  1,7 3,5  1 1  
271099  Desechos de aceites que contengan 
principalmente aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso  1,7 3,5  1 1  
100630  - Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado  0,6 416 €/t  16  16 
220830  - Whisky  0,6 0,0 10    
100610  - Arroz con cáscara (arroz "paddy")  0,5 7,7  9 1 8 
150790  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, 
incluso refinado   0,4 7,4  2 2  
890510  - Dragas  0,3 0,9 1 1 1  
100620  - Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo)  0,2 264 €/t  8  8 
890590  Barcos faro, barcos bomba, dragas, 
pontones grúa y demás barcos  0,2 0,9 1 1 1  
760200  Desperdicios y desechos, de aluminio  0,1 0,0 3    
940600  Construcciones prefabricadas  0,1 2,7  5 5  
340290  Preparaciones tensoactivas,  
preparaciones para lavar (incluidas las 
preparaciones auxiliares de lavado) y 
preparaciones de limpieza  0,1 4,0  2 2  WT/REG255/1  
- 122 - 
  Principales productos de exportación  
de Suriname en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
220290  Bebidas no alcohólicas  0,1 6,7  4 4  
846789  Herramientas hidráulicas o con motor 
incorporado no eléctrico, de uso manual  0,1 1,7  1 1  
871000  Tanques y demás vehículos automóviles 
blindados de combate, incluso con su 
armamento ; sus partes.  0,1 1,7  1 1  
281830  - Hidróxido de aluminio  0,1 5,5  1 1  
481910  - Cajas de papel o cartón corrugado  0,1 0,0 1    
840991  -- Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
motores de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa  0,1 2,7  1 1  
720410  - Desperdicios y desechos, de fundición  0,1 0,0 1    
240220  - Cigarrillos que contengan tabaco  0,1 33,8  2 2  
220820  - Aguardiente de vino o de orujo de uvas  0,1 0,0 11    
210410  - Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos ; sopas, potajes o caldos, 
preparados  0,1 11,5  1 1  
220840  - Ron y demás aguardientes procedentes 
de la destilación, previa fermentación, 
de productos de la caña de azúcar  0,1 - 2 4 4  
Total  10,9  30 98 66 32 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
31. Las 25 principales exportaciones de Trinidad y Tabago abarcan un total de 82 líneas del SA , 
que en 2006 -2008 representaban, en promedio, el 70,2 % de sus exporta ciones totales . En 2009, 
21 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen NMF en los mercados de la UE  y el 
resto se liberalizó en 2010.  
N. Trinidad y Tabago  
Principales productos de exportación  
de Trinidad y Tabago en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de 
las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
271111  -- Gas natural  29,1 0,7  1 1  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que 
no contengan biodiésel, n.e.p.  18,6 3,8  25 25  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  12,9 0,0 2    
281410  - Amoníaco anhidro  8,3 5,5  1 1  
290511  -- Metanol (alcohol metílico)  6,4 5,5  1 1  
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  5,6 4,7  12 12  
271119  Hidrocarburos  gaseosos, licuados, n.e.p.  2,0 0,7  1 1  
720310  - Productos férreos obtenidos por 
reducción directa de minerales de hierro  1,7 0,0 1    
310210  - Urea, incluso en disolución acuosa  1,6 6,5  2 2  
721399  Alambrón de hierro o acero sin alear  1,5 0,0 2    WT/REG255/1  
- 123 - 
  Principales productos de exportación  
de Trinidad y Tabago en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE  
NMF en 2009  Libres de 
derechos  
en 
Código del SA y designación del producto  % de 
las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
2009  
2010  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
271112  -- Propano  1,4 1,8 1 5 5  
271113  -- Butanos  1,3 0,7  4 4  
260120  - Piritas de hierro tostadas (cenizas de 
piritas)  1,2 0,0 1    
392051  -- De poli(metacrilato de metilo)  0,6 6,5  1 1  
260112  -- Aglomerados  0,5 0,0 1    
220710  - Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80% vol . 0,4 19,2 €/hl  1 1  
220210  - Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  0,3 9,6  1 1  
720711  -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al 
doble del espesor  0,3 0,0 4    
240220  - Cigarrillos que contengan tabaco  0,3 33,8  2 2  
843041  -- Autopropulsadas  0,2 0,0 1    
890590  Barcos faro, barcos bomba, dragas, 
pontones grúa y demás barcos en los 
que la navegación sea accesoria en 
relación con la función principal  0,2 0,9 1 1 1  
340220  - Preparaciones acondicionadas para la 
venta al por menor  0,2 4,0  2 2  
220840  - Ron y demás aguardientes 
procedentes de la destilación, previa  
fermentación, de productos de la caña 
de azúcar  0,2 - 2 4 4  
252329  Cemento Portland  0,2 1,7  1 1  
170111  -- De caña  0,1 37,9 €/ 
100 kg/neto   2  2 
Total  94,9  16 67 65 2 
- Combinación de derechos nulos y derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la UE y en la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
32. En los cuadros A1.3 A-D se indican  las oportunidades de a cceso a los mercados de los 
Estados del Cariforum para las  25 principales exportaciones de la UE .1 Se señala el año en que 
todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del 
producto quedaron o quedarán libres  de derechos en el marco del Acuerdo.  
33. Las 25 principales exportaciones de la UE abarcan un total de 84 líneas del SA, que 
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 24,6 % de sus exporta ciones totales  (cuadro A1.3A) . 
En 2009, 40 de esas líneas ya estaban lib res de derechos en régimen NMF en los mercados de la 
República Dominicana ; 8 se liberalizaron en el momento de la puesta en aplicación provisional  del 
Acuerdo y el resto se liberalizará a más tardar en 2023.  
                                                
1 Se han elaborado cuadros i ndependientes para Guyana y para la República Dominicana, ya que sus 
datos se basan en una Nomenclatura  del SA diferente.  WT/REG255/1  
- 124 - 
  Cuadro A1.3A República Dominicana : Oportunidades  de acceso a los mercados en el 
marco del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de la UE al resto 
del mundo  
Principales productos de exportación  
de la UE en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF en 2009  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  
2009  
2013  
2018  
2023  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
300490  Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02/30.05/30.06/3004.10 -
3004.50)  constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos   3,6 0,5 5 1    1 
870323  -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm  2,7 15,2  5  5   
870324  -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 2,3 15,2  5  5   
271020  - Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y 
preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  2,1 14,0  1    1 
880240  - Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 15.000 kg  1,6 3,0  1 1    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  1,1 10,3  6    6 
271012  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,0 3,5 9 3    3 
710231  -- En bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados  0,9 20,0  1 1    
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de 10 o más 
personas, automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles   0,9 8,0  5  5   
847330  - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71  0,8 0,0 3      
841191  -- De turborreactores o de 
turbopropulsores  0,7 0,0 1      
870332  -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 0,6 15,2  5  5   
880330  - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  0,6 3,0  2 2    
300210  - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos  0,6 0,0 6      
848180  - Los demás artículos de grifería y 
órganos similares  0,5 7,0 2 2   2  
293399  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente (excepto los de las 
partidas 2933.11 -2933.91)  0,5 0,0 1      
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  0,5 0,0 1      
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  0,5 20,0  2 2    
851712  -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  0,5 20,0  1    1 
710239  Diamantes, incluso trabajados, sin montar 
ni engarzar (excepto los diamantes 
industriales)  0,4 20,0  1 1    WT/REG255/1  
- 125 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE en 2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF en 2009  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  
2009  
2013  
2018  
2023  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
901890  - Los demás instrumentos y aparatos  0,4 0,0 8      
841112  -- De empuje superior a 25 kN  0,4 0,0 1      
840999  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón) de encendido por 
compresión  (motores diésel o 
semidiésel),  n.e.p.  0,4 0,0 3      
220421  -- En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 l  0,4 20,0  1 1    
852990  Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a 
los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28  0,4 17,0  2   2  
TOTAL  24,6  40 44 8 20 4 12 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Cálculos de la OMC basados  en datos facilitados por las autoridades de la República Dominicana y 
Eurostat.  
34. Las 25 principales exportaciones de la UE abarcan un total de 68 líneas del SA2, que  
en 2006-2008 representaban, en promedio, el 24,8 % de sus exporta ciones totales  (cuadro  A1.3B). 
En 2009, 11 de esas líneas ya estaban libres de derechos en régimen  NMF en el mercado de 
Guyana ; 33 líneas fueron liberalizadas en el momento de la puesta en aplicación provisional  del 
Acuerdo y todas las líneas, salvo 2, se liberalizarán a más tardar  en 2023.  
Cuadro A1.3B Guyana : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de la UE al resto del mundo  
Principales productos de exportación  
de la UE en  2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Guyana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF en 2009  Nº de líneas 
libres de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen  sujetas 
a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  
2009  
2018  
2023  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
300490  Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02/30.05/30.06/3004.10 -
3004.50)   3,4 12,5 1 7   7  
870323  -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 2,5 35,0  4 1  3  
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  2,4 13,2 1 16 14  2  
870324  -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 2,2 25,0  2 1  1  
                                                
2 Sobre la base del SA 2007.  WT/REG255/1  
- 126 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE en  2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Guyana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF en 2009  Nº de líneas 
libres de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen  sujetas 
a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  
2009  
2018  
2023  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  2,2 4,0 4 1   1  
880240  - Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 15.000 kg  1,6 5,0  1 1    
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de 10 o más 
personas, automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles  0,9 21,7  3 1  2  
710231  -- En bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados  0,9 50,0  1   1  
841191  -- De turborreactores o de 
turbopropulsores  0,7 5,0  1 1    
847330  - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71  0,7 0,0 1      
870332  -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 0,6 25,0  4 2  2  
880330  - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  0,6 5,0  1 1    
851712  -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  0,6 12,5  2 1  1  
848180  - Los demás artículos de grifería y 
órganos similares  0,6 5,0  1 1    
293499  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no 
sean de constitución química definida  0,6 5,0  1 1    
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  0,5 0,0 2      
847989  Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p.  0,5 5,0  1 1    
711319  -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  0,5 60,0  2    2 
293399  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente (excepto los de las 
partidas 2933.11 -2933.91)  0,5 5,0  1 1    
901890  - Los demás instrumentos y aparatos  0,4 10,0  1  1   
854231  - Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros 
circuitos  0,4 3,3 1 2 2    
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos 
móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas  0,4 5,0  1 1    
300210  - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados, 
incluso obtenidos por proceso 
biotecnológico  0,4 0,0 1      
841112  -- De empuje superior a 25 kN  0,4 5,0  1 1    WT/REG255/1  
- 127 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE en  2006 -2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Guyana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF en 2009  Nº de líneas 
libres de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen  sujetas 
a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  
2009  
2018  
2023  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
840999  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón) de encendido por 
compresión  (motores diésel o 
semidiésel),  n.e.p.  0,4 6,7  3 2  1  
TOTAL  24,8  11 57 33 1 21 2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2007 . 
Fuente:  Cálculos de la OMC basados en datos facilitados por las autoridades de Guyana, y en la BID de 
la OMC y Eurostat.  
35. En los cuadros A1.3C y A1.3D se muestran las oportunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación d e la UE en mercados seleccionados  de la CARICOM.  
36. Los 25 principales productos de exportaci ón de la UE abarcan un total de 65 líneas del SA, 
que en  2006-2008 representaban, en promedio, el 25,4 % de sus exportaciones totales .3 Los 
tipos NMF medios a los que los exportadores de la UE tuvieron que hacer frente en los mercados 
de la CARICOM4 estaban comprendidos entre el tipo nulo y el 45 %. La mayoría de los productos se 
liberalizarán en 2018 o 2023 en la mayor parte de los mercados de la CARICOM . Hay un product o 
-artículos de joyería, de metal precioso - que se excluye de la liberalización en todos los mercados 
de la CARICOM, a excepción de los mercados de las Bahamas y la República Dominicana.  
                                                
3 Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
4 En 2007, 2008, 2009 o 2010 en función de los datos disponibles sobre los mercados de exportación.    
  WT/REG255/1  
- 128 - Cuadro A1.3C Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica y Granada: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de la UE al resto del mundo  
Los 25 principales productos de exportación  
de la UE (2006 -2008)  Promedio NMF en los me rcados seleccionados  
de la CARICOM*  Eliminación de aranceles en los mercados 
seleccionados de la CARICOM  
Siguen sujetos 
a derechos  
Código del SA y designación  % de las 
exporta -
ciones 
totales  AB BH BR BE DO GR 
2009  
2010  
2013  
2018  
2023  
300490  Medicamentos  3,4 8,8 0,0 12,5 12,5 12,5 8,8     AB, BR, BE, 
DO, GR   
870323  -- De cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3 2,5 27,5 0,0 35,0 37,0 31,3 20,0     AB, BR, BE, 
DO, GR   
271019  Aceites medios y preparaciones  2,4 6,7 0,0 6,7 5,4 6,7 6,7     AB, BR, BE, 
DO, GR   
870324  -- De cilindrada superior 
a 3.000  cm3 2,1 20,0 0,0 25,0 25,0 22,5 15,0     AB, BR, BE, 
DO, GR   
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  2,1 - 0,0 - 0,0 - 0,0     AB, BR, BE, 
DO, GR   
880240  - Aviones y demás aeronaves  1,6 5,0 10,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BH, BR, 
DO   AB, BE, GR    
852520  Aparatos emisores  1,2 12,5 45,0 12,5 12,5 12,5 12,5     AB, BH, BR, 
BE, DO, GR   
870899  Partes y accesorios de tractores  1,0 17,5 0,0 17,5 17,5 17,5 17,5     AB, BR, BE, 
DO, GR   
847330  - Partes y accesorios de 
máquinas de la partida 84.71  0,8 5,0 10,0 5,0 0,0 5,0 5,0 BH, BR    AB, DO, GR    
710231  -- En bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,8 30,0 10,0 50,0 50,0 35,0 35,0     AB, BH, BR, 
BE, DO, GR   
841191  -- De turborreactores o de 
turbopropulsores  0,7 5,0 10,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BH, BR, 
DO  AB, BE, GR     
870332  -- De cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual 
a 2.500 cm3 0,6 20,0 0,0 25,0 25,0 22,5 15,0     AB, BR, BE, 
DO, GR   
880330  - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  0,6 5,0 10,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BH, BR, 
DO   AB, BE, GR    
848180  - Los demás artículos de grifería 
y órganos similares  0,6 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR, DO    AB, BH, BE, 
GR   
293499  Ácidos nucleicos y sus sales  0,5 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR      
  WT/REG255/1  
 
- 129 - Los 25 principales productos de exportación  
de la UE (2006 -2008)  Promedio NMF en los me rcados seleccionados  
de la CARICOM*  Eliminación de aranceles en los mercados 
seleccionados de la CARICOM  
Siguen sujetos 
a derechos  
Código del SA y designación  % de las 
exporta -
ciones 
totales  AB BH BR BE DO GR 
2009  
2010  
2013  
2018  
2023  
854221  Circuitos integrados monolíticos, 
digitales  0,5 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR    
847989  Máquinas y aparatos 
mecánicos,  n.e.p.  0,5 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR   
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  0,5 5,0 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 BR, DO  AB GR    
711319  -- De los demás metales 
preciosos  0,5 30,0 0,0 60,0 50,0 35,0 35,0      AB, BR, BE, 
DO, GR  
293399  Compuestos heterocíclicos  0,5 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR    
901890  - Los demás instrumentos y 
aparatos  0,4 10,0 35,0 10,0 10,0 10,0 10,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR    
852990  Partes (aparatos transmisores y 
receptores de radiotelefonía)  0,4 5,0 45,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BR   AB, BH, BE, 
DO, GR    
300210  - Antisueros y demás fracciones 
de la sangre  0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0       
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 kN  0,4 5,0 10,0 5,0 5,0 5,0 5,0 BH, BR, 
DO  AB, BE, GR     
840999  Partes (motores de émbolo 
(pistón) de  encendido por 
compresión, n.e.p.)  0,4 13,3 18,3 10,0 6,7 10,0 35,0 BR    AB, BH, BE, 
DO, GR   
TOTAL  25,4             
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Los tipos NMF utilizados son los siguientes: Antigua y Barbuda (2010), Bahamas (tipo aplicado  al 2009), Barbados (2010), Belice (2008), Dominica (2010), 
Granada  (2010).  
 AB = Antigua y Barbuda, BH  = Bahamas, BR  = Barbados, BE  = Belice, DO  = Dominica, GR  = Granada.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos a  partir de los aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC, los datos facilitados por las 
autoridades de la CARICOM, los aranceles preferenciales del Acuerdo y Eurostat.  
   
  WT/REG255/1  
 
- 130 - Cuadro A1.3D Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago: Oportunidades de acceso 
a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de la UE al resto del mundo  
Los 25 principales productos de exportación  
de la UE (2006 -2008)  Promedio NMF en los mercados seleccionados  
de la CARICOM *  Eliminación de aranceles en los mercados 
seleccionados de la CARICOM  
Siguen sujetos 
a derechos  
Código del SA y designación  % de las 
exporta -
ciones 
totales  JA KN LU VG SU TT 
2009  
2010  
2013  
2018  
2023  
300490  Medicamentos  3,4 12,5 7,5 8,8 8,8 12,5 12,5     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
870323  -- De cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3 2,5 31,3 35,0 26,3 27,5 31,3 26,3     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
271019  Aceites medios y preparaciones  2,4 10,3 6,7 9,7 10,6 6,7 16,8     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
870324  -- De cilindrada superior 
a 3.000  cm3 2,1 22,5 25,0 17,5 20,0 22,5 22,5     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
271011  -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  2,1 2,0 - 4,0 2,0 - 6,0 SU    JA, KN, LU, 
VG, TT   
880240  - Aviones y demás aeronaves  1,6 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0  KN  VG, SU    
852520  Aparatos emisores  1,2 10,0 12,5 10,0 12,5 12,5 10,0     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
870899  Partes y accesorios de tractores  1,0 12,5 15,0 15,0 17,5 15,0 13,8     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
847330  - Partes y accesorios de 
máquinas de la partida 84.71  0,8 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0    KN, VG, SU    
710231  -- En bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,8 30,0 30,0 30,0 25,0 40,0 30,0     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
841191  -- De turborreactores o de 
turbopropulsores  0,7 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0   KN, VG, SU     
870332  -- De cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual 
a 2.500 cm3 0,6 22,5 25,0 17,5 20,0 22,5 20,0     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
880330  - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  0,6 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0    KN, VG, SU    
848180  - Los demás artículos de grifería 
y órganos similares  0,6 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0    KN, VG, SU    
293499  Ácidos nucleicos y sus sales  0,5 0,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0,0  KN  LU, VG, SU    
854221  Circuitos integrados monolíticos, 
digitales  0,5 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0    KN, VG, SU    
847989  Máquinas y aparatos 
mecánicos,  n.e.p.  0,5 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0  KN  VG, SU      
  WT/REG255/1  
 
- 131 - Los 25 principales productos de exportación  
de la UE (2006 -2008)  Promedio NMF en los mercados seleccionados  
de la CARICOM *  Eliminación de aranceles en los mercados 
seleccionados de la CARICOM  
Siguen sujetos 
a derechos  
Código del SA y designación  % de las 
exporta -
ciones 
totales  JA KN LU VG SU TT 
2009  
2010  
2013  
2018  
2023  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  0,5 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0  KN VG, SU     
711319  -- De los demás metales 
preciosos  0,5 30,0 30,0 30,0 25,0 40,0 30,0      JA, KN, LU, 
VG, SU, TT  
293399  Compuestos heterocíclicos  0,5 0,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0,0  KN  LU, VG, SU    
901890  - Los demás instrumentos y 
aparatos  0,4 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0    JA, KN, LU, 
VG, SU, TT    
852990  Partes (aparatos transmisores y 
receptores de radiotelefonía)  0,4 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0  KN  VG, SU    
300210  - Antisueros y demás fracciones 
de la sangre  0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0       
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 kN  0,4 0,0 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0   KN, VG, SU     
840999  Partes (motores de émbolo 
(pistón) de encendido por 
compresión, n.e.p.)  0,4 3,3 11,7 10,0 6,7 5,0 6,7     JA, KN, LU, 
VG, SU, TT   
TOTAL  25,4             
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2002.  
* Los tipos NMF utilizados son los siguientes: Jamaica (2007/2008), Saint Kitts y Nevis (2010), Santa Lucía (2007/2008), San Vicente y las Granadinas (2007/2008), 
Suriname (2011), Trinidad y Tabago (2007/2008).  
 JA = Jamaica, KN = Saint Kitts y Nevis, LU = Santa Lucía, VG= San Vicente y las Granadinas, SU = Suriname, TT = Trinidad y Ta bago.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas  en los datos arancelarios obtenidos a partir de los aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC, los datos facilitados por las 
autoridades de la CARICOM, los aranceles preferenciales del Acuerdo y Eurostat.  
   
  WT/REG255/1  
 
- 132 - ANEXO 2  
Cuadro A2. 1 Información sobre la situación de la legislación en materia de propiedad intelectual facilitada por las Partes del Cariforum  
Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
1. Cumplimiento del 
Tratado de la OMPI 
sobre Derecho de 
Autor, de  1996.  No es signatario, 
pero la Ley de 
Derecho de Autor, 
de 2003, contiene 
disposiciones que 
reproducen la ley 
tipo de la OMPI.   Cumple el Tratado, 
según  se dispone en 
la Ley Nº  5, 
de 2003, de Derecho 
de Autor.  Sí. La Ley de Derecho 
de Autor contiene 
determinados 
elementos del 
Tratado de la OMPI 
sobre Derecho de 
Autor (por ejemplo, 
los derechos de 
alquiler y la 
protección de bases 
de datos y 
programas de 
ordenador), pero hay 
otros elementos que 
se deben expresar 
con mayor detalle 
(por ejemplo, el 
derecho de puesta a 
disposición del 
públic o). Colabora 
actualmente con 
la OMPI en el 
examen de la Ley de 
Derecho de Autor 
con miras a acreditar 
el cumplimiento de 
las obligaciones 
internacionales que 
le corresponden.  Sí. Se adhirió el 28 de 
agosto de  2008. La 
Ley de Derecho de 
Autor (Modificación), 
de 2008, contiene las 
disposiciones 
pertinentes.    
  WT/REG255/1  
 
- 133 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
2. Cumplimiento del 
Tratado de la OMPI 
sobre Interpretación 
o Ejecución y 
Fonogramas, 
de 1996.  No es signatario.   Para cumplir 
plenamente el 
Tratado se requiere 
la modificación de la 
Ley de Derecho de 
Autor.  Sí. La Ley de Derecho 
de Autor se aprobó 
en 2000, cuatro años 
después del Tratado 
de la OMPI sobre 
Interpretac ión o 
Ejecución y 
Fonogramas. Aunque 
no es parte en el 
Tratado, el contenido 
de este se refleja en 
la legislación del 
país. Por 
consiguiente, se 
prevé la protección 
de los artistas 
intérpretes o 
ejecutantes y de los 
productores de 
fonogramas.  Sí. Se adhiri ó el 28 de 
agosto de  2008. La 
Ley de Derecho de 
Autor (Modificación), 
de 2008, contiene las 
disposiciones 
pertinentes.  
3. Adopción de 
medidas para 
adherirse a la 
Convención de Roma 
sobre la protección 
de los artistas 
intérpretes o 
ejecutantes, los 
product ores de 
fonogramas y los 
organismos de 
radiodifusión, 
de 1961.  Sí. El Ministerio de 
Asuntos Jurídicos 
está examinando un 
nuevo proyecto de 
Ley de Derecho de 
Autor.  Se adhirió el 18 de 
septiembre de  1983.  No se ha adherido a 
la Convención. Sin 
embargo, sus 
disposiciones han 
sido incorporadas en 
la Ley de Derecho de 
Autor.  Sí. Si bien las medidas 
en esa dirección se 
están adoptando con 
lentitud, al igual que 
ocurre con el 
Tratado de la OMPI 
sobre Interpretación 
o Ejecución y 
Fonogramas y el 
Tratado de la OMPI  
sobre Derecho de 
Autor, su legislación 
aborda la materia 
abarcada por esta 
Convención.  Sí. No es  Parte en la 
Convención de 
Roma  y no se ha 
recomendado su 
adhesión, ya que las 
disposiciones de la 
Convención están 
contenidas en  la 
Ley de Derecho de 
Autor  de 1996. Las 
disposiciones del 
Tratado sobre 
Interpretación o 
Ejecución y 
Fonogramas 
también  abarcan las 
obligaciones de la 
Convención de Roma. 
En consecuencia, se 
abarcan los derechos 
de los artistas 
intérpretes o 
ejecutantes.    
  WT/REG255/1  
 
- 134 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
4. Sistema para el 
registro d e las 
marcas de fábrica o 
de comercio.  Se dispone de un 
sistema para el 
registro de las 
marcas de fábrica o 
de comercio. Véase 
la Ley de Marcas de 
Fábrica o de 
Comercio, de  2003, 
y los reglamentos 
conexos, de  2007.  El texto modificado 
del capítulo 319 de 
la Ley de Marcas de 
Fábrica o de 
Comercio, de  1981, 
regula el registro de 
marcas de fábrica o 
de comercio, marcas 
de servicio o marcas 
colectiva s. La Ley se 
modificó en 2001 
y 2006 para 
garantizar el 
cumplimiento del 
Acuerdo s obre 
los ADPIC.  La Ley Nº  12, 
de 1999, de Marcas, 
Marcas Colectivas y 
Nombres 
Comerciales prevé 
un sistema para el 
registro de marcas 
de fábrica o de 
comercio.  Sí. La Oficina de la 
Propiedad Intelectual 
lleva más de dos 
decenios ocupándose 
del registro de 
marcas de fábrica o 
de comerci o, por lo 
que se dispone de un 
sistema de esas 
características. La 
legislación vigente, 
no obstante, será 
objeto de 
modificaciones en 
breve.  Sí. La Ley de Marcas de 
Fábrica o de 
Comercio, de  2015, 
incorpora el Tratado 
de Singapur sobre el 
Derecho de Marcas  y 
establece 
disposiciones 
relativas al Protocolo 
de Madrid,  la 
presen tación 
electrónica  y la 
protección de las 
marcas no 
tradicionales, como 
sonidos u olores. Se 
espera la finalización 
de la nueva Ley para 
su entrada en vigor.  
5. Adopción de 
medidas para  aplicar 
la Recomendación 
Conjunta de la  OMPI 
relativa a las marcas 
notoriamente 
conocidas, el uso en 
Internet y las 
licencias de marcas.  Se están 
examinando las 
recomendaciones. 
Todavía no se ha 
presentado ningún 
proyecto de ley o 
instrumento 
legislativo.   La Ley Nº  12, 
de 1999, prevé que 
Dominica aplique la 
Recomendación 
Conjunta de la  OMPI 
relativa a las marcas 
notoriamente 
conocidas, el uso en 
Internet y las 
licencias de marcas.  Sí. La legislación 
contiene las 
prescripciones de las 
recomendaciones 
sobre  marcas 
notoriamente 
conocidas y licencias 
de marcas, pero se 
deberá efectuar una 
modificación para 
regular el uso de las 
marcas en Internet.  Sí. Se prevé en la 
legislación vigente en 
materia de marcas 
de fábrica o de 
comercio y se 
preverá en la Ley de 
Marcas de Fábrica o 
de Comercio, 
de 2015, cuando 
entre en vigor.    
  WT/REG255/1  
 
- 135 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
6. Adopción de 
medidas para 
adherirse al 
Protocolo 
concerniente al 
Arreglo de Madrid 
relativo al Registro 
Internacional de 
Marcas, de  1989.  Parte en el Protocolo 
desde diciembre 
de 1999.   No se  ha adherido al 
Protocolo.  El proceso está en 
una etapa muy 
avanzada.  Se está estudiando. 
Antigua y Barbuda 
es el único país 
signatario de la 
región. Trinidad y 
Tabago y Jamaica 
preparan su 
adhesión en la 
actualidad. Sus 
experiencias han 
sido 
extremadament e 
didáct icas. Para la 
adhesión de 
Saint Kitts y Nevis se 
necesitarán recursos 
adicionales que 
deberá aprobar el 
Consejo de 
Ministros. La 
evaluación sigue en 
curso.  Sí. Se preverá en la Ley 
de Marcas de Fábrica 
o de Comercio, 
de 2015, cuando 
entre en vigor.  
Asimismo, se 
depositarán 
instrumentos de 
adhesión para 
propiciar su entrada 
en vigor tres meses 
después.  
7. Adhesión al 
Tratado sobre el 
Derecho de Marcas, 
de 2006.  No se han adoptado 
medidas para 
adherirse al Tratado.   No se ha adherido al 
Tratado.  El proceso está en 
una etapa muy 
avanzada.  Se están evaluando 
las medidas al 
respecto.  Sí. La Ley de Marcas de 
Fábrica o de 
Comercio, de  2015, 
incorpora el Tratado 
de Singapur sobre el 
Derecho de Marcas.  
8. Adhesión al 
Tratado de 
Cooperación en 
materia de Pa tentes 
(de 1970, modificado 
en 1984).  Parte en el Tratado 
desde marzo 
de 2000.  Se adhirió el 12 de 
marzo de  1985.  Firmó el Tratado en 
agosto de  1999.  En curso; 
modificaciones 
pendientes.  Se adhirió el 25 de 
octubre de  2005.  Sí. Se adhirió en 1994. 
El capítulo 82.76 de 
la Ley de Patentes 
contiene las 
disposiciones 
pertinentes.    
  WT/REG255/1  
 
- 136 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
9. Adhesión al 
Tratado de Budapest 
sobre el 
Reconocimiento 
Internacional del 
Depósito de 
Microorganismos a 
los fines del 
Procedimiento en 
materia de Patentes 
(modificado 
en 1980) . No se han adoptado 
medidas para 
adherirse al Tratado.   No ha dado su 
aprobación al 
Tratado.  No. Se están evaluando 
las medidas al 
respecto.  No. Se adhirió en 1993. 
El capítulo 82.76 de 
la Ley de Patentes 
contiene las 
disposiciones 
pertinentes.  
10. Adopc ión de 
medidas para 
adherirse al Tratado 
sobre el Derecho de 
Patentes, de  2000.  No se han adoptado 
medidas para 
adherirse al Tratado.   No se ha adherido al 
Tratado.  En curso; 
modificaciones 
pendientes.  Se están evaluando 
las medidas al 
respecto.  No. Todavía no es 
signatario, pero 
estudia su adhesión 
una vez que hayan 
concluido las 
negociaciones sobre 
el Tratado sobre el 
Derecho Sustantivo 
de Patentes.  
11. Requisitos para 
la protección, el 
plazo de protección y 
la relación con las 
patentes de los 
mode los de utilidad; 
excepciones a los 
derechos exclusivos 
concedidos a los 
viveristas para que 
los agricultores 
puedan conservar, 
utilizar y cambiar las 
semillas protegidas 
obtenidas por el 
agricultor y 
utilizadas en su 
propia explotación o 
el material de 
propagación.  Se han cumplido; 
véase la Ley de 
Patentes, de  2012.  El capítulo 267 de la 
Ley de Protección de 
Obtenciones 
Vegetales, el 
Reglamento de 
protección de 
obtenciones 
vegetales y la Orden 
de protección de 
obtenciones 
vegetales se 
promulgaron 
en 2001 y 
constituyen el 
régimen legislativo 
para la concesión de 
derechos a los 
viveristas. En esta 
legislación, que está 
en confo rmidad con 
el Acuerdo sobre 
los ADPIC, se prevé  En la parte XI de la 
Ley Nº  8, de 1999, 
de Patentes se prevé 
la protección, el 
plazo d e protección y 
la relación con las 
patentes de los 
modelos de utilidad. 
En el artículo 18 de 
la Ley Nº 14, 
de 1999, de 
Protección de 
Nuevas Obtenciones 
Vegetales se 
disponen 
excepciones a los 
derechos exclusivos 
concedidos en 
relación con las 
plantas y los  
viveristas para que 
los agricultores  En curso. Jamaica 
está adoptando las 
medidas necesarias 
para ser miembro de 
la Unión 
Internacional para la 
Protección de las 
Obtenciones 
Vegetales.  De conformidad con 
la Ley de Patentes, 
la protección se 
amplía para a barcar 
a las patentes y los 
modelos de utilidad; 
sus plazos de 
protección 
concomitantes son, 
respectivamente, de 
20 y 7 años. No se 
dispone de 
legislación en 
materia de 
obtenciones 
vegetales. En la 
actualidad se estudia 
si esos derechos se 
conceden a los 
viveristas en virtud 
de otras leyes.  Sí, aunque no se 
cumplen dichos 
requisitos en 
relación con las 
excepciones a los 
derechos exclusivos 
concedidos a los 
viveristas.  Trinidad y Tabago 
dispone de 
legislación en 
materia de derechos 
de viveristas, que se 
recogen en el 
capítulo 82.75 de la 
Ley de Protección de 
Obtenciones 
Vegetales. Esta no 
contiene excepciones 
específicas relativas 
a las semillas 
obtenidas por el 
agricultor y utilizadas 
en su propia 
explotación.  
Conforme a la 
definición del alcance 
de los dere chos de 
los viveristas, la 
conservación, la    
  WT/REG255/1  
 
- 137 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
  la concesión de 
licencias 
obligatorias.  puedan conservar, 
utilizar y cambiar las 
semillas protegidas 
obtenidas por el 
agricultor y 
utilizadas en su 
propia explotación o 
el material de 
propagación.     utilización y el 
intercambio de las 
semillas obtenidas 
por el agricultor y 
utilizadas en su 
propia explotación o 
el material de 
propagación son 
admisibles si no se 
utilizan con fines 
comerciales o de 
venta; es decir, solo 
pueden utilizarse 
para la agricult ura de 
subsistencia.  La 
Oficina de la 
Propiedad Intelectual 
estudia efectuar 
modificaciones para 
poner su legislación 
vigente en 
conformidad con la 
Ley, de  1991, de la 
Unión Internacional 
para la Protección de 
las Obtenciones 
Vegetales (UPOV), 
que, de esa manera, 
dispondrá una 
excepción específica 
para la conservación, 
la utilización y el 
intercambio de las 
semillas obtenidas 
por el agricultor y 
utilizadas en su 
propia explotación o 
el material de 
propagación.    
  WT/REG255/1  
 
- 138 - Cuestión que debe 
abordarse  Estado del Cariforum  
Antigua y Barbuda  Barbados  Dominica  Jamaica  Saint Kitts y Nevis  San Vicente  y las 
Granadinas  Trinidad y Tabago  
12. Medidas para 
respetar, preservar y 
mantener el 
conocimiento relativo 
a los recursos 
genéticos, los 
conocimientos 
tradicionales y el 
folclore.  No se han adoptado 
medidas a ese 
respecto, salvo en lo 
concerniente a la 
protección otorgada 
por medio de otras 
categorías de 
propiedad intelectual 
(por ejemplo, 
patentes, derecho de 
autor, marcas de 
fábrica o de 
comercio y dibujos y 
modelos 
industriales).   La Ley de Derecho 
de Autor protege los 
conocimientos 
tradicionales y el 
folclore. Con la 
asistencia de 
la OMPI, la  CARICOM 
está adoptando 
medidas c on miras a 
concertar un 
convenio regional 
para la protección 
del conocimiento 
relativo a los 
recursos genéticos, 
los conocimientos 
tradicionales y el 
folclore.  Sí. A día de hoy no es 
Parte en el 
protocolo; no 
obstante, está 
adoptando medidas 
para su ratifi cación y 
aplicación, a saber, 
se ha designado un 
coordinador nacional 
en el Departamento 
de Medio Ambiente. 
Además, se está 
revisando la Política 
Cultural Nacional, 
que también aborda 
los conocimientos 
tradicionales y el 
folclore, para que 
cumpla las norma s 
internacionales.   Trinidad y Tabago no 
dispone aún de un 
sistema nacional 
para la protección de 
los recursos 
genéticos, los 
conocimientos 
tradicionales, el 
folclore y las 
expresiones 
culturales 
tradicionales. Sin 
embargo, participa 
activamente en el 
procedimiento del 
Comité 
Intergubernamental 
(CIG) de la OMPI que 
tiene la finalidad de 
elaborar un 
instrumento 
internacional para la 
protección de estos 
elementos.  
 
__________