G/TBT/N/SGP/28  
26 de julio de 2016  
(16-3960)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Servicios Públicos (PUB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 1) grifos simples y mezcladores 
(lavabo/ducha/fregadero/tomas de agua). Partidas del arancel nacional: 8481.80.59, 
8481.80.91, 8481.90.21 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Public 
Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2016  (Proyecto de modificación del 
Reglamento de servicios públicos - Abastecimiento de agua, 2016). Documento en inglés (2 páginas). El documento adoptado se dará a conocer en el Boletín Oficial de Singapur 
6. Descripción del contenido: se propone modificar el Reglamento de servicios públicos 
(Abastecimiento de agua), estableciendo normas de consumo de agua para grifos simples 
y mezcladores. A partir del 31 de marzo de 2017 solo se podrán comercializar en Singapur 
grifos simples y mezcladores de un punto o más en la clasificación de consumo de agua. A continuación se comparan la clasificación vigente y la propuesta: 
Reglamento vigente  Proyecto de modificación  Observaciones:  
SEGUNDA LISTA 
PARTE II: REQUISITOS DE CONSUMO DE 
AGUA 
1. Las cisternas y las válvulas 
de descarga no deberán 
superar el consumo de agua 
indicado en los párrafos 18 (1), (2) o (5) de la primera lista, según corresponda. 
2. Las máquinas de uso 
doméstico para lavar la ropa no podrán consumir más de SEGUNDA LISTA 
PARTE II: REQUISITOS DE CONSUMO DE 
AGUA 
1. Las cisternas y las válvulas de 
descarga no deberán superar el 
consumo de agua indicado en 
los párrafos 18 (1), (2) o (5) de la primera lista, según corresponda. 
2. Las máquinas de uso doméstico 
para lavar la ropa no podrán consumir más de 12 litros de Propuesta para los 
párrafos 3, 4 y 5: 
Aplicar normas de 
consumo de agua para los grifos simples y mezcladores de ducha, lavabo o fregadero y las tomas de agua, en las instalaciones de G/TBT/N/SGP/28 
- 2 - 
  12 litros de agua por 
kilogramo de carga, en el programa recomendado por el fabricante para prendas 
medianamente sucias y con 
la carga nominal de la máquina.  agua por kilogramo de carga, 
en el programa recomendado por el fabricante para prendas medianamente sucias y con la 
carga nominal de la máquina.  
3. Los grifos de ducha simples o 
mezcladores no deberán superar un caudal de 9 litros por minuto. 
4. Los grifos de lavabo simples o 
mezcladores no deberán superar un caudal de 6 litros por minuto. 
5. Los grifos de fregadero simples 
o mezcladores y las tomas de agua no deberán superar un caudal de 8 litros por minuto.  distribución de agua 
potable en Singapur, para fomentar el ahorro de agua.  
El sistema de etiquetado de consumo de agua (MWELS) para grifos simples y mezcladores 
de ducha, lavabo o fregadero, fue adoptado po r Singapur en 2009. Para la comercialización 
de estos productos en Singapur es necesario registrarlos y presentarlos con la etiqueta de consumo de agua. Singapur utiliza un sistema de puntos (de cero a tres) para indicar el 
nivel de consumo de agua de los grifos simples y mezcladores de ducha, lavabo o 
fregadero. 
La PUB revisa periódicamente las normas de consumo aplicables a los accesorios de 
distribución de agua. Desde la adopción del sistema de etiquetado de eficiencia para grifos 
simples y mezcladores en 2009, los consumidores han dado preferencia a los productos que consumen menos agua. A fin de mejorar la eficiencia, la PUB tiene la intención de aplicar normas para grifos simples y mezcladores a partir del 31 de marzo de 2017: solo se 
podrán distribuir vender productos clasificados  en la categoría de un punto, como mínimo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: ahorro de agua, en el marco de una política global de sostenibilidad de los 
recursos hídricos de Singapur. Los grifos simples y mezcladores representan una parte importante del consumo de agua, particularmente en las viviendas. El nuevo requisito 
ayudaría a reducir este consumo y redundaría en una reducción de costos para los 
consumidores que opten por grifos simples y mezcladores más eficientes.  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de modificación del Reglamento de servicios públicos 
- Abastecimiento de agua, 2016 (en inglés) Anexo A - El reglamento vigente y la modificación propuesta. El documento adoptado se dará a conocer en el Boletín Oficial de 
Singapur 
9. Fecha propuesta de adopción: se publicará un aviso antes de la fecha de entrada en 
vigor 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 31 de marzo de 2017   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SGP/28 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
1. Tan Kah Kyee 
Principal Engineer Water Supply (Network) Department 
PUB Singapur 
40 Scotts Road #10-01 Environment Building 
Singapore 228231 
República de Singapur Teléfono: (65) 6731 3669 
Fax: (65) 6731 3023 
Correo electrónico: pub_waterfittings@pub.gov.sg /tan_kah_kyee@pub.gov.sg  
2. Tay Yuan Sherng 
Senior Assistant Director 
Water Policy Division 
Ministry of the Environment and Water Resources (Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos) 
40 Scotts Road 
#24-00 Environment Building Singapur 228231 
República de Singapur 
Teléfono: (65) 6731 9038 Fax: (65) 6731 9456 Correo electrónico: tay_yuan_sherng@mewr.gov.sg