G/TBT/N/USA/811/Add.3/Corr.1  
1er juillet 2014  
(14-3781)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Limitation de la pollution de l'air par les véhicules à moteur - Volet 3: Normes concernant les émissions et les carburants des véhicules à moteur 
Correction: Les corrections ci-après sont à apporter au document 2014-06954 (Règle) reproduit 
aux pages 23414 à 23886 de l'édition du lundi 28 avril 2014 du Federal Register : 
§ 86.113-94 Fuel specifications  (Spécifications des carburants). [Corrigé] 
0 
La correction ci-après est à apporter à la page 23695: 
Le premier tableau de la page 23695 est corrigé comme suit: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
Property  (Propriété)/ Unit (Unité)/ Type 2-D/ Reference procedure  (Procédure de référence)\1\ 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
i) Cetane Number  (Indice de cétane).................................... 40-50........................ ASTM D613 
ii) Cetane Index  (Indice de cétane)...................................... 40-50........................ ASTM D976 
iii) Distillation range  (Intervalle de distillation): 
A) IBP (Point initial de distillation) ........... ........ 340-400 (171,1-204,4)........ 
B) 10 pct. point........ . 400-460 (204,4-237,8)........ 
C) 50 pct. point......... [deg ]F ([deg]C)........... .... 470-540 (243,3-282,2)........ STM D86 
D) 90 pct. point........ . 560-630 (293,3-332,2)........ 
E) EP.................... 610-690 (321,1-365,6) [[Page 36658]] iv) Gravity  (Gravité)....... ........... [deg]API ............ .......... 32- 37........ ......... ....... ASTM D4052 G/TBT/N/USA/811/Add.3/Corr.1 
- 2 - 
  v) Total sulfur  (Soufre total)...... ....... ppm....... ............. ....... 7-15..... ............ ........ ASTM D2622 
vi) Hydrocarbon composition  (Composition des hydrocarbures): pct........................... 
27............. .............. ASTM D5186 Aromatics, minimum (Remainder shall be paraffins, 
naphthenes, and olefins)  (Hydrocarbures aromatiques, minimum (Reste: paraffines, nahphtènes et 
oléfines)). 
vii) Flashpoint  (Point d'éclair), min....... [deg]F ([deg]C )............. 130 (54,4). .......... .... ASTM D93 
viii) Viscosity  (Viscosité).............. centistokes................... 2,0-3,2...................... ASTM D445 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \1\ Les procédures ASTM sont incorporées par référence dans le paragraphe 86.1. 
§ 1065.845 Response factor determination  (Détermination du facteur de réponse). [Corrigé] 
0 
La correction ci-après est à apporter à la page 23813: 
Le titre du tableau intitulé "Tableau 1 du paragraphe 1065.845" est corrigé comme suit: Table 1 of Sec. 1065.845--Default Values for THC FID Response Factor Relative to Propane on a 
C1-Équivalent Basis  (Tableau 1 du paragraphe 1065.845 - Valeurs par défaut du facteur de 
réponse du FID/HCT par rapport au propane, sur la base de l'équivalent C1) 
§ 1066.845 AC17 air conditioning efficiency test procedure  (Procédure d'essai de l'efficacité de la 
climatisation AC17). [Corrigé] 
0 La correction ci-après est à apporter à la page 23881: 
L'équation figurant dans la première colonne est corrigée comme suit: 
[GRAPHIC] [TIFF OMITTED] TR30JN14.057  ([GRAPHIQUE] [FORMAT TIFF OMIS] TR30JN14.057) 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-30/html/C1-2014-06954.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-30/pdf/C 1-2014-06954.pdf  
__________