PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.7  
18 août 2015  
(15-4194)  Page: 1/1  
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  Original: anglais  
 
  DIVERGENCES RELATIVES À LA CLASSIFICATION: CLASSIFICATION  
POSSIBLE DES 37 PRODUITS RESTANTS DE 
L'APPENDICE B SELON LE SH2007 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon.  
_______________ 
  
Le Japon souhaite formuler les observations ci-après concernant le document G/IT/W/40. La 
numérotation ci-après correspond à la numérotation des lignes de produits de l'annexe du document. Pour ce qui est des lignes sans observation, le Japon soutient la classification indiquée 
dans la colonne 8 de l'annexe. 
 
N° Observations formulées par le Japon 
12 Ajouter les sous-positions 8462.21 et 8462.29 pour les ra isons suivantes: en tant que machines pour la 
fabrication de parties de semi-condu cteurs, ces produits ne sont pas couverts par la position 84.86 et il 
se peut qu'il existe des instruments classés dans les sous-positions 8462.21 et 8462.29. 
18 Étant donné que les testeurs de plaques sont des appareils de contrôle électriques utilisés pour placer 
une aiguille sur l'électrode d'un circuit intégré, il s ne sont pas considérés comme relevant de la 
sous-position 8536.90 (Autres appareils pour la coupure,  le sectionnement ou la connexion des circuits 
électriques). 
28 Étant donné que la sous-position 8517.62 englobe les équipements de communication de données 
comme les réseaux optiques passifs (PON), les appare ils de transmission numérique et les modems, ces 
équipements ne sont pas considérés comme incluant ceux qui sont utilisés comme répéteurs "dans des 
systèmes de téléphonie filaire".  Étant donné que la sous-position 8518.40 englobe les "amplificateurs électriques d'audiofréquence", ceux-ci ne sont pas considérés comme incluant ce ux qui sont utilisés comme répéteurs "dans des 
systèmes de téléphonie filaire".  La sous-position 8518.90 correspond à des parties du produit relevant de la position 85.18, mais le produit relevant de la position 85.18 n'entr e pas dans le champ de la description. 
29 Supprimer la sous-position 8471.49 pour la raison suivante: 8471.49 englobe les systèmes de TAI 
(système ordinateur personnel), y compris les systèmes d'affichage à écran plat, mais il n'englobe pas les systèmes d'affichage à écran plat seuls. 
32 Ajouter les sous-positions 9017.10 et 9017.90 pour la raison suivante: l'objet de la concession englobe 
les "Instruments de dessin ou machines à dessiner relevant de la position 90.17". 
33 Supprimer la sous-position 8508.70 pour la raison suivante: les aspirateurs relevant de la position 85.08 
ne sont pas des "produits relevant du présent accord". 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/776  
17 de enero de 2013  
(13-0289)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración Federal de Aviación (FAA), Departamento de 
Transportes (DOT) (793) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Generadores químicos de oxígeno (ICS 49.020, 
40.090) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Requirements 
for Chemical Oxygen Generators Installed on Transport Category Airplanes  
(Prescripciones para los generadores químicos de oxígeno instalados en aeronaves de transporte) - Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado modifica las prescripciones de 
homologación para los generadores químicos de oxígeno instalados en aeronaves de 
transporte a fin de garantizar que estos generadores sean seguros y evitar que se 
utilicen de forma indebida. Con la medida notificada se pretende incrementar el nivel de seguridad de los futuros diseños de aeronaves de transporte. La propuesta notificada no 
afecta de modo directo a la flota existente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la vida de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 1765, 9 de enero de 2013; Título 
14 de la Parte 25 del Código de Reglamentos Federales (CFR).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar  G/TBT/N/USA/776 
- 2 - 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de marzo de 2013 
11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/html/2013-00238.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/pdf/ 2013-00238.pdf
G/TBT/N/UGA/411  
4 novembre 2013  
(13-6070)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 762:2013, Dry 
soybeans - Specification  (Fèves de soja sèches - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux fèves de soja sèches des variétés (cultivars) 
issues de Glycine max  (L.) Merr destinées à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4365_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/714/Add.6
7 de enero de 2015 
(15-0057)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de distintas especies producidas en 
diversos países 
Se notifica que la Secretaría de Inspección de la Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 24, de 4 de diciembre de 2014, que se publicó en la sección 1 del Diario Oficial de la Unión, de 5 de 
diciembre de 2014, por la que se modifica el artí culo 2-A de la Instrucción Normativa Nº 36, que 
se publicó el 30 de diciembre de 2010 y se notificó en G/SPS/N/BRA/714 el 15 de febrero de 2011. Esta publicación deroga la Instrucción Normativa SDA Nº 30, de 11 de diciembre de 2013, 
notificada anteriormente en G/SPS/N/BRA/714/Add.5 de 14 de enero de 2014. 
Se aplaza la entrada en vigor hasta el 1 de junio de 2015. http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_5587_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:    
__________
WT/TPR/324  
18 novembre 2013  
(13-6343)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2014 
Note du Président 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après des 
examens des politiques commerciales pour 2014.  
Tonga  11 et 13 février 
Malaisie 3 et 5 mars Myanmar
1,2 11 et 13 mars 
Bahreïn, Oman et Qatar 22 et 24 avril 
Ghana et Sierra Leone2 26 et 28 mai 
Mongolie1 3 et 5 juin 
Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)3 17 et 19 juin 
Chine 1er et 3 juillet 
Panama 23 et 25 juillet Taipei chinois
1 16 et 18 septembre 
Djibouti2 et Maurice 22 et 24 octobre 
Hong Kong, Chine1 19 et 21 novembre 
Tunisie 26 et 28 novembre Ukraine 9 et 11 décembre 
États-Unis 16 et 18 décembre 
 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2014.  
__________ 
                                               
1 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/MIN(11)16 et WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Fait partie des pays les moins avancés. 
3 Les Membres de l'OECO sont: Anti gua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, 
Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
G/L/1191  
25 October  2017 
 
 (17-5781) Page: 1/1 
   
 
 REPORT (2017) OF THE INDEPENDENT E NTITY  
TO THE COUNCIL FOR T RADE IN GOODS  
 
The Agreement on Preshipment  Inspection provides for the establishment of an Independent Entity 
for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was established by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the 
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that:  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."   
During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.  
 
 
__________
S
ỬA 
Đ
ỔI 1:2017 
QCVN 1:20
1
5
/BKHCN
 
1
 
 
 
C
ỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 
S
ỬA 
Đ
ỔI 1:2017 
QCVN 1:20
1
5
/BKHCN
 
 
QUY CHU
ẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA
 
 
V
Ề X
ĂNG, NHIÊN LI
ỆU 
ĐIÊZEN
 
 
VÀ NHIÊN LI
ỆU SINH HỌC
 
National technical regulation
 
on 
 
gasoline
s
, diesel fuel oils
 
and biofuel
s
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HÀ N
ỘI 
–
 
20
1
7
 
 
 
 
  
S
ỬA 
Đ
ỔI 1:2017 
QCVN 1
:2
0
1
5
/BKHCN
 
 
2
 
 
 
 
 
 
 
 
L
ời nói 
đ
ầu
 
 
S
ửa 
đ
ổi 1:2017 
QCVN 1:20
1
5
/BKHCN
 
s
ửa 
đ
ổi, bổ sung một số quy 
đ
ịnh 
c
ủa
 
QCVN 1
:
20
15
/BKHCN.
 
S
ửa 
đ
ổi 1:2017 
QCVN 1:20
1
5
/BKHCN
 
do Ban so
ạn thảo 
Q
uy chu
ẩn 
k
ỹ thuật quốc gia về x
ăng d
ầu và nhiên liệu sinh học biên soạn, 
 
T
ổng cục Tiêu ch
u
ẩn 
Đ
o l
ư
ờng Chất l
ư
ợng trình duyệt và 
đư
ợc 
 
ban hành theo
 
Thông tư
 
s
ố 
…
/20
1
7
/
TT
-
BKHCN ngày 
…
 
tháng 
…
 
năm 
20
1
7
 
c
ủa Bộ tr
ư
ởng Bộ Khoa học và Công nghệ.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 S
ỬA 
Đ
ỔI 1:2017 
QCVN 1:20
1
5
/BKHCN
 
3
 
 
QUY CHU
Ẩ
N K
Ỹ THUẬT QUỐC GIA 
 
V
Ề X
ĂNG, NHIÊN LI
ỆU 
ĐIÊZEN VÀ NHIÊN LI
ỆU SINH HỌC
 
National technic
al regulation on gasoline
s
, diesel fuel oils and biofuel
s
 
1.
 
B
ổ sung 
B
ảng 1, Bảng 2, Bảng 3 t
ương 
ứng trong các 
đi
ểm 2.1.1, 2.1.2.1 
và 2.1.3.1
 
Tên ch
ỉ tiêu
 
 
M
ức 
2
 
M
ức 
3
 
M
ức 
4
 
Phương pháp th
ử
 
13. Hàm lư
ợng nhựa thực tế 
 
(đ
ã r
ửa dung môi), mg/100 m
L
 
 
max.
 
 
5
 
 
5
 
 
5
 
 
TCVN 7331 (ASTM D 3831)
 
2
. 
B
ổ sung Mục 2.5 nh
ư sau:
 
2.5.
 
Ngoài các yêu c
ầu quy 
đ
ịnh tại các khoản 2.1, 2.2, 2.3 và 2.4
 
c
ủa 
 
QCVN 1:2015/BKHCN, xăng, nhiên li
ệu 
điêzen và nhiên li
ệu sinh học phải bảo 
đ
ảm 
các ch
ỉ tiêu kỹ thuật, 
đ
ặc tính sản phẩm kh
ông gây m
ất an toàn cho ng
ư
ời, 
đ
ộng vật, 
th
ực vật, môi tr
ư
ờng và tài sản.
 
3.
 
B
ổ sung Mục 3.2.1
 
như sau:
 
TCVN 6593 (ASTM D 381) 
Nhiên li
ệu lỏng 
–
 
Xác đ
ịnh hàm l
ư
ợng nhựa bằng 
phương pháp bay hơi.
 
________________________
GPA/142/Add.5  
22 August  2017 
(17-4494) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original:  French  
 
  
STATISTICS FOR 2016 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994)  
REPORT BY SWITZERLAND1 
Addendum  
The following submission, dated 26  July 2017, is being circulated at the request  of the  delegation 
of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
The 2016 statistics for procurement by federal entities in Switzerland are available at the 
following  link: 
 
http://m embers.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_24_f.xlsx  
 
The 2016 statistics for procurement by cantonal entities in Switzerland are available at the 
following links : 
 
Total Cantons  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_25_f.xlsx  
 
Aargau  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_00_f.xlsx  
 
Appenzell Innerrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_01_f.xlsx  
 
Appenzell Ausserrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_02_f.xlsx  
 
Berne 
http://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_03_f.xlsx  
 
Basel -Landschaft  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_04_f.xlsx  
 
Basel -Stadt  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_05_f.xlsx  
 
Fribourg  
http://members.wto.or g/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_06_f.xlsx  
 
Geneva 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_07_f.xlsx  
 
                                                
1 In French only.  GPA/142/Add.5  
- 2 - 
  Glarus  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_08_f.xlsx  
 
Graubünden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/ GPA/CHE/17_3416_09_f.xlsx  
 
Jura 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_10_f.xlsx  
 
Lucerne  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_11_f.xlsx  
 
Neuchâtel  
http://m embers.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_12_f.xlsx  
 
Nidwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_13_f.xlsx  
 
Obwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_14_f.xlsx  
 
St. Gallen 
http://members.wto.org/cr nattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_15_f.xlsx  
 
Schaffhausen  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_16_f.xlsx  
 
Solothurn  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_17_f.xlsx  
 
Schwyz  
http://members.wto.org/crnattachments/2017 /GPA/CHE/17_3416_18_f.xlsx  
 
Thurgau  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_19_f.xlsx  
 
Ticino  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_20_f.xlsx  
 
Uri 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_21_f.xlsx  
 
Vaud 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_22_f.xlsx  
 
Valais  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_23_f.xlsx  
 
Zug 
http://members.wto.org/crnattac hments/2017/GPA/CHE/17_3416_26_f.xlsx  
 
Zurich 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_27_f.xlsx  
 
__________
G/TBT/N/SAU/682  
 
6 November 2013  
(13-6152)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Chilled Chicken, (ICS: 67.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Chilled Chicken" (8 pages, in Arabic)  
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to full broiler chicken 
pieces, preserved under specific cooling conditions, laboratories or laboratory irradiation, spiced or marinated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   Chilled Chicken GSO322/1994.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/682 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/ARE/209  
18 juin 2014  
(14-3544)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Live Abalone and Raw Fresh 
Chilled or Frozen Abalone  (Ormeaux vivants et ormeaux crus et frais réfrigérés ou 
congelés), 9 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les ormeaux vivants et les 
ormeaux crus et frais réfrigérés ou congelés et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: CODEX STAN 312-2013 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/209 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/CHN/1175
29 June 2016
(16-3494)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Medical devices. 
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments (HS: 9018). Med ical equipment (ICS: 11.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The Catalogue of 
Class II Medical Devices Exempted from Clinical Trial List 2 (49 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The Catalogue of Class II Medical Devices Exempted from Clinical 
Trial List 2 (49 pages, in Chinese)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lists the Catalogue of Medical Devices Class II exempted from Clinical Trial 
List 2  
8. Relevant documents: None 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel:+86 10 84603950/84603889 
Fax: +86 10 84603811 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2564_00_x.pdf
G/VAL/W/243  
24 avril 2014  
(14-2506)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
RÉPONSES DE LA CHINE AUX QUESTIONS POSÉES PAR LES 
ÉTATS-UNIS CONCERNANT LE DOCUMENT G/VAL/W/205 
La communication ci-après, datée du 16 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1 
Bien que la législation chinoise semble pr évoir que les marchandises importées doivent 
normalement être évaluées sur la base de leur prix transactionnel, nous avons été 
informés que de nombreux agents des douane s chinois continuaient d'utiliser indûment 
des "prix de référence", ce qui avait pour e ffet d'accroître la valeur imposable. Nous 
serions donc reconnaissants à la Chine de bien vouloir confirmer que ses agents des 
douanes doivent utiliser principalement la valeur transactionnelle pour déterminer la 
valeur en douane. 
Réponse 
La Chine confirme que la valeur transactionnelle est le moyen principal utilisé pour déterminer la 
valeur en douane. Si la valeur en douane ne peut pas être déterminée en appliquant la méthode de la valeur transactionnelle, les agents des douanes chinois utiliseront, dans cet ordre, la valeur 
transactionnelle de marchandises identiques, la méthode déductive, la valeur calculée et la 
méthode de dernier recours. 
Question n° 2 
Nous sommes par ailleurs préoccupés par le s pratiques de la Chine concernant 
l'évaluation en douane des logiciels, en pa rticulier pour ce qui est de l'inclusion des 
redevances et droits de licence relatifs aux logiciels. La Chine peut-elle confirmer qu'elle 
applique le paragraphe 2 de la Décision 4. 1, comme il est indiqué dans le document du 
Secrétariat G/VAL/W/5/Rev.21? Dans la néga tive, quand prévoit-elle de notifier ce 
changement de pratique? 
Réponse 
La Chine confirme qu'elle applique le paragraphe 2 de la Décision 4.1 comme il est indiqué dans le 
document du Secrétariat G/VAL/W/5/Rev.21. Le traitement à appliquer en matière d'évaluation en douane des logiciels est défini à l'article 37 des Règles concernant la détermination de la valeur en 
douane des marchandises importées et exportées (Décret de l'Administration générale des 
douanes n° 148 de 2006) repris dans le document G/VAL/N/1/CHN/5. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/717  
 
16 May 2017  
(17-2579) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Energy Efficiency Manageme nt Division of Ministry of Trade, 
Industry and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if di fferent from above :  
402, Hannuri -daero, Sejong -si, 30118, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 44 203 5383  
Fax: (+82) 44 203 4769  
E-mail: pak4433@korea.kr  
Website: http://w ww.motie.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Boilers, Pressu re 
vessels, Ferrous metal heating furnace (subject to inspection )  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  The Energy Use 
Rationalization Act, enforcement regulations (Revision Act) (17 page(s), in Korean)    
6. Description of content:   
 Name of decree: Enforcement regulations of Energy Use Rationalization Act  
 Main substance: establishing the fee of Manufacturing inspection of imported 
Machinery and Equipment Subject, Specifying types and Standards of Inspection of 
Manufacturing inspection of imported Machinery and Equipment Subject. etc.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
 As Manufacturing inspection system of imported Machinery and Equipment Subject 
will be enforced from 3 Dece mber 2017 (The Energy Use Rationalization Act 
Article  2 of 39), it is needed to make specific procedure and standards on the 
enforcement ordinance and enforcement regulations for manufacturing inspection 
performance.   
8. Relevant documents:  Ministry of Tr ade, Industry and Energy announcement 
no. 2017-267 
9. Proposed date of adoption: 13 August 2017  
Proposed date of entry into force: 3 December 2017  G/TBT/N/KOR/717  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Energy Efficiency Management Division of Ministry of Trade, Industry and Energy  
402, Hannuri -daero, Sejong -si, 30118, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 44 20 3 5383  
Fax: (+82) 44 203 4769  
E-mail: pak4433@korea.kr  
Website: http://www.motie.go.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_2263_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/281  
 
22 de octubre de 2013  
(13-5805)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Secretaria de Energia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de 
Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Lavarropas eléctricos de uso doméstico 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Uso Racional y 
Eficiente de la Energía en Lavarropas eléctricos de uso doméstico, (2 páginas en español)  
6. Descripción del contenido:   Implementación de los niveles máximos de consumo de 
energía y/o niveles mínimos de eficiencia energética para la comercialización en el país, 
de lavarropas eléctricos de uso doméstico. 
Complementa a la Resolución ex-SICyM Nº 319/1999, modificada por Resolución ex-SCT 
No.35/2005 notificadas bajo signaturas G/TBT/Notif.99/498 y 99/498/Add.1, 
respectivamente. Texto actualizado: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegIntern et/anexos/55000-59 999/57667/texact.htm  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Uso racional y eficiente de la energía. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    15 de octubre 2013   
14 Noviembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/281 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4200_00_s.pdf
IP/C/W/622/Add.1  
 
24 February  2017 
(17-1143) Page: 1/1 
Counc il for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original:  English/anglais/inglés  
 
  INTELLECTUAL PROPERT Y AND INNOVATION  2017 : INCLUSIVE  
INNOVATION AND MSME S 
Addendum  
By means of a communication, dated 21 February 2017, the delegation of Chinese Taipei  has 
requested to be added to the list of sponsors of the submission circulated in 
document IP/C/W/ 622. 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION EN 2017: INNOVATION  
INCLUSIVE ET MPME  
Addendum  
Dans une communication datée du 21 février 2017 , la délégation du Taipei chinois  a demandé à 
être ajoutée à la liste des coauteurs de la commun ication distribuée sous la cote  IP/C/W/ 622. 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PROPIEDAD INTELECTUA L E INNOVACIÓN: INNOVACIÓN  
INCLUSIVA  Y COLABORACIÓN CON L AS MIPYME  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación del Taipei Chino una comunicación, de fecha 21 de febrero 
de 2017, con la petición de que se lo incluya en la lista de patrocinadores de la comunicación 
distrib uida con la signatura IP/C/W/622.  
__________
G/STR/Q1/SAU/1  
 
18 May 2018  
(18-2972) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
QUESTION FROM THE EUROPEAN UNION  REGARDING  
THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 'S NEW AND FULL NOTI FICATION1 
The following communication, dated 1 7 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
The EU is grateful to Saudi Arabia for this notification and would like to ask Saudi Arabia some 
clarifications. In particular:  
 
Various sources, such as the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) 
and South Centre, suggest tha t public stockholding programmes for food security purposes are run 
in Saudi Arabia through imports and stockpiling of cereals conducted by state trading agencies or 
authorised private companies.  
 
Question  
 
Could Saudi Arabia explain why it does not consi der enterprises operating these programmes, such 
as Saudi General Grains Organization and possibly others, as State Trading Enterprises?  
 
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/16 /SAU, dated 11 April 2018.
G/TBT/N/CHN/1088  
2 juin 2015  
(15-2872)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Motopompes submersibles de petite taille (ICS 27.010; SH 8413) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Small-Size Submersible Motor-Pumps  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine. Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les motopompes submersibles de petite taille), 8 pages, en chinois 
6. Teneur: Le chapitre 6 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les valeurs 
minimales admissibles d'efficacité énergétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Économie d'énergie 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1088 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950 / 84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2135_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/146 
19 October 2012  
 (12-5684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.200  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Edible vegetable oils – 
Part II (19 pages in Arab ic, 14 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation concerns with edible 
vegetable oils mentioned in clause 3 (definitions ). Items related to requirements, packaging, 
and storage and transportation conditions and la belling (items 4, 7 & 8) are compulsory.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health.  
8. Relevant documents:   CODEX STANDARD for named vegetable oils CODEX-STAN 210 
(Amendments 2005, 2011).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/KWT/146 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_4039_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_4039_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/701 
1º de noviembre de 2013 
 
(13-6025) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón dona 368.744 francos suiz os al programa de formación 
de la OMC para los países en desarrollo 
El Japón va a donar al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo para 2013 
368.744 francos suizos que se utilizarán para financiar los programas de asistencia técnica y las 
actividades de formación destinados a los países en desarrollo, los PMA y las economías en transición. El objetivo es fortalecer su participación efectiva en las negociaciones de la Ronda de Doha y asegurar que se beneficien plenamente  de los resultados de esas negociaciones. 
 
"Agradezco esta donación, que pone de manifiesto el continuo compromiso del Japón de ayudar a que los países en desarrollo se beneficien del sistema multilateral de comercio y se integren mejor a la economía global", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
El Embajador del Japón, Yoichi Otabe, dijo que "esta aportación no solo tiene por objetivo contribuir a que el resultado de la Novena Conferencia Ministerial en Bali sea más satisfactorio, sino también a que los Miembros en desarrollo y menos adelantados participen en mayor grado en el sistema multilateral de comercio, a fin de promover el desarrollo y la reducción de la pobreza, 
mediante su participación activa en las negociaciones de la Ronda de Doha". 
 
Desde 2002, las contribuciones del Japón al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo han ascendido en total a unos
 9.555.000 francos suizos.  
  
FIN
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/368  
25 de julio de 2014  
(14-4280)  Página: 1/137  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXX - SIERRA LEONA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos 
LAR2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXX - Sierra Leona3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2014. 
 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXX - Sierra Leona se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secr etaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/368 
- 2 - 
  PP 3 - 137 Offset (fichero en Access adjunto)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100       
            12 November 2015 
 
 
  
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIV - NORWAY 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XIV - Norway , effective 30 October 2015 .  
   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
15-5991                   WT/Let/1097  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XIV - NORWAY 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XIV - Norway  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/418 on 
30 July 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XIV - 
Norway  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 30 October 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
 
 DONE at Geneva this fifth day of  November, two thousand and fifteen. 
  
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
Certified true copy:   
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 215 Offset (mdb and excel files attached)
G/SPS/N/RUS/67/Add.2  
21 de agosto de 2015  
(15-4256)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Prohibición temporal de importar en la Federación de Rusia fruta fresca (manzana, pera, 
membrillo, albaricoque, cereza, melocotón, ne ctarina, ciruela pruna y endrina -en adelante, 
"productos vegetales"-) proveniente de Moldova. 
La Federación de Rusia notificó restricciones temporales a las importaciones de determinados 
productos vegetales de Moldova en su territorio, en el documento G/SPS/N/RUS/67 de 22 de julio 
de 2014. Los resultados de inspecciones han permitido suspender la medida desde el 7 de agosto 
de 2015 (Circular N° FS-USH-3/13615 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 6 de agosto de 2015) para los productos de 17 empresas. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
__________