G/SPS/N/UKR/104  
8 de abril de 2015  
(15-1888)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: UCRANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Servicio Veterinario y Fitosanitario Estatal de Ucrania 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): vegetales y sus partes, 
productos de origen vegetal, almacenes, envases, vehículos de transporte, contenedores, 
tierra y cualquier otro organismo, objeto o ma terial que pueda albergar o propagar plagas 
reglamentadas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Proyecto de Ley de Ucrania "On amendments to Law 
of Ukraine on plant quarantine"  (Ley por la que se modifica la Ley de Cuarentena Vegetal); 
se reforma el sistema nacional de cuarentena vegetal y se establecen medidas fitosanitarias conformes a las normas y las obligaciones internacionales. Idioma(s): 
ucraniano. Número de páginas: 4 
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/JH1G300A.html 
http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/z web2/webproc4_1?pf3511=53738  
6. Descripción del contenido: el proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de 
Cuarentena Vegeral prevé una reforma del sistema nacional de cuarentena vegetal y 
establece medidas fitosanitarias conformes a las normas y las obligaciones internacionales.  
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección de l territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna  G/SPS/N/UKR/104 
- 2 - 
   ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí [X] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional: 
1. Se modifican los artículos 1, 26, 29, 39 de la Ley de Cuarentena Vegetal para distinguir 
varias áreas de reglamentación: importación, exportación, reexportación y tránsito por el 
territorio de Ucrania. Referencias: 
 1.1. NIMF 5 "Glosario de términos fitosanitarios"; NIMF 10 "Requisitos para el 
establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres 
de plagas"; NIMF 12 "Directrices para los certificados fitosanitarios"; NIMF 17 
"Notificación de plagas"; NIMF 19 "Directrices sobre las listas de plagas reglamentadas"; NIMF 20 "Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación 
de importaciones"; NIMF 23 "Directrices para la inspección"; definición del término 
"objeto de reglamentación". 
 1.2. NIMF 32 Categorización de productos según su riesgo de plagas (riesgo 
fitosanitario de las mercancías). Se tiene en cuenta si es un producto elaborado, el método y el grado de elaboración en su caso, el uso previsto y los posibles riesgos de introducción y propagación de plagas reglamentadas. 
 1.3. Point 1.7 (No discriminación) de la NIMF Nº 1 (2006) "Principios fitosanitarios para 
la protección de las plantas y la aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio internacional"; se establece que las partes contratantes deberán aplicar medidas 
fitosanitarias sin discriminación entre situaciones fitosanitarias nacionales e 
internacionales que sean comparables. 
 1.4. En la CIPF se establece que: 
 - las medidas fitosanitarias deben estar técnicamente justificadas, ser 
transparentes y no se deben aplicar de manera que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada o una restricción encubierta, en particular del comercio internacional; 
 - las partes contratantes podrán exigir medidas fitosanitarias para las plagas 
cuarentenarias y las plagas no cuarentenarias reglamentadas, siempre que tales medidas sean: a) no más restrictivas que las medidas aplicadas a las 
mismas plagas, si están presentes en el territorio de la parte contratante 
importadora (artículo VI 1a). 
2. Se modifica el artículo 10 de la Ley de Cuarentena Vegetal, relativo a los derechos de 
los inspectores fitosanitarios, de interceptar envíos no conformes con los requisitos fitosanitarios, o la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. En el punto b) del 
artículo VII.1 de la CIPF está previsto que las partes contratantes tendrán autoridad 
soberana para prohibir la entrada o detener, o exigir el tratamiento, la destrucción o la retirada, del territorio de la parte contratante, de plantas, productos vegetales y otros 
artículos reglamentados o de sus envíos que no cumplan con las medidas fitosanitarias 
estipuladas o adoptadas en virtud de lo dispuesto en el apartado a). 
3. Se modifican los artículos 12 y 27 de la Ley de Cuarentena Vegetal, con fin de 
establecer un principio de declaración de los operadores económicos activos en la 
producción o el comercio de bienes reglamentados; se aparta de los requisitos de la 
NIMF 14 "Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el manejo del riesgo de plagas", y la NIMF 15 "Reglamentación de embalajes de madera en el comercio internacional". Las empresas registradas a efectos de cuarentena vegetal deberán cumplir determinados requisitos y criterios. 
4. Modificación del artículo 33 de la Ley de Cuarentena Vegetal vigente, relativo a la 
supresión del regimen de cuarentena en un plazo de un año si es un obstáculo para la 
aplicación de las disposiciones del punto 3.3 de la NIMF 9 "Directrices para los programas 
de erradicación de plagas". Está previsto que la ONPF verifique si se han cumplido los criterios para el éxito de la erradicación de la plaga, establecidos al comienzo del 
programa. Los criterios pueden especificar la intensidad del método de detección y cuánto 
tiempo debe seguir haciéndose la encuesta para verificar la ausencia de la plaga.  G/SPS/N/UKR/104 
- 3 - 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Ley de Cuarentena Vegetal de Ucrania, de 30 de junio de 1993 N° 3348-XII 
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/3348-12 
Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania sobre algunos aspectos de aplicación de Ley de Cuarentena Vegetal, de 12 de mayo de 2007 N° 705 http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/705-2007-%D0%BF Ukrainian 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : la fecha de publicación 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 6 de junio de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania) 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str. Teléfono/Fax: +(380 44) 596 6839 
Correo electrónico: 
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str. Teléfono/Fax: +(380 44) 596 6839 
Correo electrónico: