PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/796  
 
5 March 2018  
(18-1379) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 05  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
Regulation No. 06, 23 february 2018 (Portaria MAPA/SDA No. 06, de 23 de fevereiro 
de 2018) (1 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Draft technical regulation exempts the registration for non edible 
animals by -products and their establishments. It renders ineffective Ordinance 4, 
16 February 2018 (Instrução Normativa nº 04, de 16 de fevereiro de 2018).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human and animal health; prod uct quality  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) No. 38, 
26 february 2018, section 1, pages 04; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: Not stated  
Proposed date of entry into force: Not stated  
10. Final date for comments: 26 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/02/2018&jornal=515&
pagina=4&totalArquivos=252
G/TBT/N/MEX/403/Add.1  
18 October 2018  
(18-6526) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-207-SCFI-2016 
Please be advised that a reply has been published to comments on draft Mexican Official Standard 
PROY -NOM-207-SCFI-2016: Maintenance of lifts, escalators and moving ramps and walkways, 
published on 5 April 2 018. 
Secretaría d e Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php ?codigo=5539986&fecha=04/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5421_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/505/Add.1  
 
10 November 2015  
(15-5943)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– INMETRO issued Ordinance Nº 553, 29 October 2 015, which approved the Technical Regulation 
for household usage centrifuges clothes dryers, focusing on safety and energy consumption, 
previously notified as a draft under the document G/TBT/N/BRA/505. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=03/11/2015&jornal=1&pagina=2
0&totalArquivos=40   
__________
G/LIC/N/3/CRI/ 13 
 
12 de diciembre  de 2018  
(18-7857) Página: 1/1 
Comité de Licencias de I mportación  Original: español  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTI ONARIO RELATIVO A LO S PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE L ICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL ARTÍCULO 7.3 DEL ACUERDO SOBRE PR OCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS  DE IMPORTACIÓN  (2016) 
COSTA RICA 
 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
La presente notificación corresponde al período 201 6. No existen modificaciones al procedimiento  
notificado mediante documento G/LIC/N/3/CRI/7 del 14 de octubre de 2010, por lo que el mismo  
sigue siendo válido.  
 
__________  
                                                
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
G/AG/N/BWA/25  
 
6 January 2016  
(16-0112)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 December 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Botswana . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) during the financial year 2014/2015 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements and formats (para. (ii), page 24 of G/AG/2), the 
Republic of Botswana wishes hereby to inform that no export subsidies were provided to 
agricultural products during the financial year 2014/2015 (1 April 2014 – 31 March 2015). 
 
__________
G/TBT/N/UGA/432  
29 de agosto de 2014  
(14-4957)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): filetes y demás carne de pescado (incluso picada), 
frescos, refrigerados o congelados (SA: 0304). Pescados y productos de la pesca (ICS: 
67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma DEAS 831:2014: Frozen Fish Fillets - Specification  (Filetes de pescado congelados - 
Especificaciones). Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Norma del África Oriental se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para filetes de pescado congelados destinados al consumo humano, sin otra forma de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; prevención de prácticas que puedan inducir a error a 
los consumidores; protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de 
calidad. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 190-1995, Norma General para Filetes de 
Pescado Congelados Rápidamente.  
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/432 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3878_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/736  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4924) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : hormigón de cemento hidráulico . Cementos, morteros, 
hormigones y prepar aciones similares, refractarios, excepto los productos de la partida 
38.01 (SA 3816) . Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso armadas 
(SA 6810) . Mortero y hormigón no refractarios (SA 382450) . Hormigón y productos de 
hormigón (ICS 91 .100.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : This Draft Uganda 
Standard covers determination of slump of hydraulic -cement concrete, both in the 
laboratory and in the field  (Proyecto de Norma de Uganda relativa a la determinación del 
asentamiento del hormigón de cemento hidráulico, en laboratorio y en situación de 
aplicación) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Norma de Uganda no tificado es específico de 
a la determinación del asentamiento del hormigón de cemento hidráulico, en laboratorio y 
en situación de aplicación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM C143/C143M - 15a, Ensayo normalizado del 
asentamiento  del hormigón de cemento hidráulico.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra instit ución:
G/TBT/N/EGY/59/Add.1  
 
12 August 2016  
(16-4367) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered:  wood -based panels  – performance, specification and requirements for load 
bearing bo ards for use in floors, walls and roofs (ICS: 79.040).  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 241/2016 giving the producers and importers a six -month transitional 
period to abide by the Egyptian Standard ES 7194/2016 "Wood -based panels  – performance, 
specification and requirements for load bearing boards for use in floors, walls and roofs" 
(26 pages, in Arabic).  
The Egyptian Standard ES 7194/2016 supersede ES No. 7194/2010  that has already been 
mandated since 2014 by the Ministerial Decree No. 134/2014 which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/59 dated 6 May 2014.  
Date of adoption: 19 March 2016  
Date of entry into force: The day following the date of publication in the off icial gazette 
(21 April 2016).  
Agency or authority designated to handle co mments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization f or Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/N/ 331 
16 March  2018 
(18-1618) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(FEBRUARY  2018) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
February  20181. These report s have been received from  Australia ; China; and the United  States  
These reports are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by 
government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
REPORTING MEMBER: CHINA  
Ortho  chloro para nitro aniline  
 India 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Biodiesel  Argentina  
Indonesia  
  
Cast iron soil pipe fittings  China  
  
Cold-drawn mechanical tubing of carbon and alloy steel  China  
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled 
into modules  China  
  
Fine denier polyester staple fiber China  
India 
  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida  Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO   G/SCM/N/3 31  
 
- 2 – 
  Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: United States (Cont'd)  
Hardwood plywood products  China  
  
Plastic decorative ribbon  China  
  
Sodium gluconate, gluconic acid, and derivative products  China  
  
Softwood lumber products  Canada  
  
Stainless steel flanges  China  
India 
  
Supercalendered paper Canada  
  
Tool chests and cabinets  China  
  
Uncoated groundwood paper Canada  
  
Welded line pipe  Turkey  
  
__________
G/ADP/N/308/DOM  
20 March  2018 
(18-1685) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
DOMINICAN REPUBLIC  
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July  to 31 December 2 017 from 
the Dominican Republic . 
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/308/DOM  
- 2 - 
  Reporting Member : Dominican Republic1 
ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE  
AS AT 31 DECEMBER 2017  
Country/  
Customs 
territory  Product ; investigation  
ID number  Measure(s)  Date of 
original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
China  Steel rods and bars for concrete 
reinforcement  
7213.10.00 ; 7213.20.90 ; 
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.91.00 and 
7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/2015 -010 Definitive anti -
dumping duties of 
43% ad valorem at 
ex-factory level  Start: 
28.1.2016  
 
Publicatio n: 
20.1.2017  N/A 
Spain  Steel rods and bars for concrete 
reinforcement  
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/2013 -009/ESP  Definitive anti -
dumping duties of 
22% ad valorem at 
ex-factory level  Start: 
30.7.2014  
 
Publicatio n: 
24.7.2014  N/A 
Turkey Steel rods and bars for concrete 
reinforcement  
7214.20.00 ; 7214.10.00 ; 
7213.20.90  
ID: CDC-RD/AD/2010 -008-RV1 Definitive anti -
dumping duties of 
14% ad valorem at 
ex-factory level  Start:  
13.6.2011  
 
Publicatio n: 
6.6.2011  Publicatio n: 
30.11.2016  
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY TO 31 DECEMBER 2017  
Country/ Customs 
territory  Product ; 
investigation  
ID number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
N/A 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY TO 31 DECEMBER 2017  
Country/ Customs 
territory  Product ; investigation ID number  Date of 
termination  Reason for 
termination  
N/A 
 
__________  
                                                
1 Commission for the Regulation of Unfair Trade Practices and Safeguard Measures.  Website address 
where published reports on investigations are available: http://cdc.gob.do/index.php/investigaciones .
G/TBT/N/PAN/91/Add.1  
17 January  2019 
(19-0264) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Draft Technical Regulation No. 101-2016 of the Directorate -General for Standards and Industrial 
Technology -Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI -COPANIT) : 
Energy efficiency and labelling of central, package and split -type air -conditioners  
The Republic o f Panama hereby advises that, pursuant to Resolution No. 151 of 2 0 December 2 018, 
the entry of force of draft Technical Regulation No. 101-2016 of the Directorate -General for 
Standards and Industrial Technology -Panamanian Commission for Industrial and Tech nical 
Standards (DGNTI -COPANIT) : Energy efficiency and labelling of central, package and split -type air -
conditioners, notified on 3 February 2 017 in document G/TBT/N/PAN/91, has been postponed until 
30 June 2 019 for importation and until 3 0 December 2 019 f or marketing without a label . Central, 
package and split -type air -conditioners using inverter technology are excluded.  
The relevant document is available from:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70838.pdf  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/465  
 
7 March 2016  
(16-1314)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Disinfectants 
(HS: 380840). Sterilization and disinfection (ICS: 11.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 927: 2016 
Disinfecting general purpose liquid synthetic detergents Specification (15 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies requirements and methods of test for liquid synthetic 
detergent that contains a phenolic, quaternary ammonium or other type of germicide and 
which is intended primarily for general cleaning and disinfecting floors, walls and other hard surfaces. Disinfecting detergents are detergents that contain chemicals capable of 
destroying or inhibiting the growth of harmful micro-organisms. They are used for general 
cleaning and disinfecting of floors, walls and hard surfaces in institutions where the destruction of bacteria is important, such as hospitals, hotels and food processing areas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: GSO 1948: Germicidal liquid detergent for general purposes 
9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry Investment and Trade   
10. Final date for comments: 8 April 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/BRA/325/Rev.1/Add.1  
 
21 February 2017  
(17-1049) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Technical Regulation issued by Ministry of Agriculture, 
Livestock and Supply and previously notified under G/TBT/N/BRA/325/Rev.1, defining Cashew 
Chestnut Almonds official standard classification, quality and sampling requirements, method of 
presentation, marking or labelling, as regards the classification of t he product, etc. was approved 
through the Ordinance Nº 2, 6 February 2017 (Instrução Normativa do Gabinete do Ministro do 
MAPA Nº 2/2017).  
It revokes Ordinance MAPA/SDA Nº 62, 15 December 2009 ( Instrução Normativa MAPA/SDA 
Nº 62, de 15 de Dezembro de 2009) . 
The full text of this measure is available in Portu guese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visu aliza/index.jsp?data=17/02/2017&jornal=1&pagina=1
87&totalArquivos=440  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.js p?data=17/02/2017&jornal=1&pagina=1
88&totalArquivos=440  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/02/2 017&jornal=1&pagina=1
89&totalArquivos=440  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/02/2017&jornal=1&p agina=1
90&totalArquivos=440  
__________
G/TBT/N/USA/1310/Add.2  
27 de agosto  de 2018 
(18-5339) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : United States Standards for Grades of Pork Carcasses  (Normas de los Estados Unidos 
para la clasificación de las canales de porcino).  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service, USDA (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios del Departamento de  Agricultura de los Estados Unidos).  
MEDIDA : Aviso 
RESUMEN : En el aviso notificado se informa al público de que el Servicio de Comercialización de 
Productos Agropecuarios del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos no llevará a cabo 
en este momen to una modificación de las Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las 
canales de porcino.  
17 de agosto de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattac hments/2018/TBT/USA/18_4591_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/615 
23 juillet 2012 
 (12-4002) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits laitiers fermentés (ICS 67.100.01;  SH 0403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fermented milk products  
(Produits laitiers fermentés), 4 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Quatrième amendement de la norme ob ligatoire SI 285.  Les modifications 
ci-après sont apportées:  
- suppression du paragraphe 204 portant sur l'hygiène;  
- remplacement des exigences figurant dans le  paragraphe 206 concernant l'efficacité 
 de la pasteurisation; - suppression du paragraphe 207.2 et du ta bleau 3 portant sur les exigences 
 applicables à l'extrait sec dégraissé et à sa quantité; 
- modification du tableau 4 du paragra phe 208 portant sur les exigences 
 microbiologiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 285 (avril 1987) + amendement 1 
(août 1993), amendement 2 (février 2009) et projet d'amendement 3. G/TBT/N/ISR/615 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI285Amd4.pdf
WT/DS496/2  
15 juin 2015  
(15-3074)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURE DE SAUVEG ARDE CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS EN FER OU EN ACIER 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Taipei chinois 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2015 et adressée par la délégation du Taipei chinois à 
la délégation de l'Indonésie, à la délégation du Viet Nam et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 Je me réfère aux consultations demandées par le Viet Nam dans la communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 3 juin 2015 (WT/DS496/1, G/L/1118, G/SG/D48/1), intitulée Indonésie 
– Mesure de sauvegarde concernant certains produits en fer ou en acier . 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
informe les Membres prenant part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de son désir d'être admis à participer à ces consultations. 
L'exportation des produits considérés par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu a été affectée négativement pa r les mesures mentionnées dans la demande de 
consultations. Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a donc un intérêt commercial substantiel dans ces consultations. 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaiterait avoir confirmation 
de l'acceptation de la présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des consultations. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/232/Add.1
19 novembre 2014
(14-6765)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 202 (Appareils 
d'impression et de numérisation) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/232 du 22 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 460 du 
14 octobre 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 370 du vendredi 7 novembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/KAZ/8  
IP/N/1/KAZ/O/5  
 
24 March 2016  
(16-1681)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: CRIMINAL CODE NO. 167-I  
OF 16 JULY 1997 (ART. 198, 199, 222) 
 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title   Criminal Code No. 167-I of 16 July 1997 (Art. 198, 199, 222) 
Subject matter 
 Intellectual property rights (general) 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1105_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Provides criminal liability for infringement of intellectual property rights. 
 
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 16 July 1997 (Art. 198, 199, 222) 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/SPS/N/USA/2852  
 
9 May 2016  
(16-2539)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Rapeseed subgroup 20A 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Mefenoxam; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 6 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-04/html/2016-10389.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
mefenoxam in or on rapeseed subgroup 20A. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 4 May 2016 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 4 May 2016 G/SPS/N/USA/2852 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 4 May 2016 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification  Authority, USDA Foreign Agricultural  
Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, 
Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PHL/85/Add.1 
4 October 2012  
 (12-5363) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 2 October 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
  
Draft Administrative Order, Supplemental Guidelin e to DA Administrative Order No. 26, series of 
2005, Section III:  Accreditation Procedure for Meat Importers  
 This draft supplemental guideline prescribes an additional set of procedures to Section III of 
DA Administrative Order No. 26, series of 2005, that shall govern the accreditation of meat importers.  This shall apply to the whole hierarchy of Depa rtment of Agriculture-National Meat Inspection 
Service (DA-NMIS) as well as to all persons, natural or juridical w ho intend to import meat and/or 
meat products for their own use, processi ng, wholesale and/or retail distribution. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/PHL/12_3906_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of content of previously notified regulation.  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 November 2012.  This is a trade facilitating measure, hence 60 day 
comment period does not apply, per para 36.c of G/SPS/7/Rev.3. G/SPS/N/PHL/85/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
G/AG/N/JPN/195  
28 juillet 2014  
(14-4348)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:4 
ACCÈS AU MARCHÉ: JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur les prix 
2  NOTIFICATION PONCTUELLE 
1) Désignation du produit:  Autres doliques (Vigna unguiculata) 
 
2)  Numéro du tarif:  0713.35.299 
 3)  Prix de déclenchement:  87,94 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe ci-après) 
 4)  Date d'application:  9 juillet 2014 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LES PRIX: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
Prix pendant la période de référence: 1986: *   1987: *  
 1988: 87,94 yen/kg 
 Prix de déclenchement: 87,94 yen/kg   
Note: * Les prix c.a.f. ne sont pas disponibles pour le pr oduit en question car celui-ci n'a fait l'objet d'aucune 
importation en 1986 et en 1987.  Source des renseignements sur les prix : valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du Japon, 
Ministère des finances). 
 
__________
G/TBT/N/USA/1051  
20 de noviembre de 2015  
(15-6156)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (1068) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Fuentes de alimentación eléctrica externa. Protección del 
medio ambiente (ICS: 13.020). Equipos domésticos y comerciales diversos (ICS: 97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Exempt External Power Supplies Under the EPS Service Parts Act of 
2014 (Programa de ahorro de energía - Exenci ones para las fuentes de alimentación 
externa previstas en la Ley de Partes de Mantenimiento de Fuentes de Alimentación Externa, de 2014). Documento en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Energía (DOE) de los EE.UU. tiene la 
intención de adoptar normas de aplicación de la Ley de Partes de Mantenimiento de 
Fuentes de Alimentación Externa de 2014, que exime del cumplimiento de los requisitos de ahorro de energía determinadas partes que los fabricantes ofrecen para mantenimiento o como repuestos. De conformidad con esta Le y, el DOE exigiría un informe anual del 
número de estas partes exentas, que no cumplen las normas de ahorro de energía, 
comercializadas para mantenimiento o como repuestos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 71984, de 18 de noviembre de 2015; 
título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 430. La norma 
adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/USA/1051 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de diciembre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4629_00_e.pdf
G/SCM/Q2/KOR/55  
18 de febrero de 2016  
(16-1021)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA1 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________ 
 
 Ayuda para la comercialización y promoció n de productos agropecuarios (página 4) 
Pregunta 1 
La ayuda destinada a sufragar los costos de selección, embalaje y transporte siempre se ha 
considerado un tipo de subvención a la exportación porque reduce los costos de exportación. 
¿Podría Corea explicar por qué se prevé que este programa tenga un efecto mínimo en el 
comercio, y facilitar información detallada sobre cómo se ha aplicado exactamente? 
Ayuda a la industria del carbón mediante la  C u e n t a  E s p e c i a l  p a r a  l a  E n e r g í a  y  l o s  
Recursos (página 14) 
Pregunta 2 
¿Está segura Corea de que las subvenciones al seguro y los gastos de enseñanza de los 
trabajadores no provocan una distorsión del merc ado ni una competencia desleal? ¿Ha adoptado el 
Gobierno medidas para evitar que el programa  de subvenciones provoque esos efectos de 
distorsión del mercado? 
Pregunta 3 
¿Se otorga esta subvención también a los explotadores de minas de carbón y a los trabajadores 
que no son coreanos? 
Subvención para la compra de vehículos propulsados por gas natural y los gastos de 
combustible (página 22) 
Pregunta 4 
¿Excluye o dificulta de manera efectiva la subvención destinada a los consumidores que compran 
vehículos propulsados por gas natural la importación de productos similares (por ejemplo, 
vehículos propulsados por GLP) procedentes de otros Miembros de un tercer mercado? 
                                               
1 G/SCM/N/284/KOR. G/SCM/Q2/KOR/55 
- 2 - 
  Pregunta 5 
¿Podría Corea considerar que las donaciones concedidas en el marco del proyecto de suministro 
(en particular respecto de los gastos de combustible) pueden constituir subvenciones a la exportación, que están prohibidas conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias? 
__________
G/TBT/N/BRA/717/Add.1  
17 septembre  2018 
(18-5702) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Arrêté n° 424 du 5 septembre 2 018 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté ( Portaria ) n° 424 du 5 septembre 2 018 portant 
approbation du Règlement technique métrologique établissant l es conditions auxquelles doivent 
satisfaire les thermomètres à dilatation de liquide dans une gaine de verre à échelle interne et à 
immersion totale utilisés pour mesurer la température du pétrole, des sous -produits pétroliers et 
des biocombustibles liquid es qui sont stockés dans des cuves ou transportés par camions -citernes.  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002532.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visuali za/index.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&pagina
=39&totalArquivos=106  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&pagina
=40&totalArquivos=106  
__________
G/TBT/N/BRA/788  
29 de enero  de 2018 
(18-0660) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA 31.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
MAPA/SDA Nº 149, de 26 de diciembre de 2017. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : el Proyecto de R eglamento técnico notificado establece 
normas relativas al registro de plaguicidas para uso agrícola en cultivos de plantas 
ornamentales y a la inclusión de esos usos en productos ya registrados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la na turaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas y de los animales ; calidad de los 
productos . 
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 248, de 28 de 
diciembre de 2017 , sección 1, página 06 . Fundamento jurídico : Ley N° 7.802, de 11 de 
julio de 1989; D ecreto 4.074, de 4 de enero de 2002. E l reglamento definitivo se publicará 
en el Diario Oficial del Brasil . No procede indicar normas internacionales.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de febrero de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcci ones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/vi sualiza/index.jsp?data=28/12/2017&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=214
G/TBT/N/USA/1337/Add.1  
 
20 November 2018  
(18-7258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Testing Regulations for Air Emission Sources  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This action amends certain existing testing regulations to reflect corrections, updates, 
and the addition of alternative equipment  and methods for source testing of emissions. These 
revisions will improve the quality of data and provide flexibility in the use of approved alternative 
procedures. The revisions do not impose any new substantive requirements on source owners or 
operators . 
DATES: The final rule is effective on 14 January 2019. The incorporation by reference materials 
listed in the rule are approved by the Director of the Federal Register as of 14 January 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5957_00_e.pdf  
__________