WT/REG371/1  
13 avril 2017 
(17-2027) Page: 1/44 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET LE VIET NAM  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange  entre la 
République de Corée et le Viet Nam , a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous 
sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation 
factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord 
et les observations formulées et n'impli que ni reconnaissance ni acceptation 
officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux rég ionaux (WT/L/671) 
et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli  
(tél.: +41 22 739 5473). WT/REG371/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMM ERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.3  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  9 
2.1  Renseignements générau x ................................ ................................ .............................  9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  10 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importa tion ................................ .........  10 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  10 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  10 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  11 
3.1.3.1   Corée  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
3.1.3.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ .............  13 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  17 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  17 
3.3  Droits, imp ositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  18 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  18 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  18 
3.4.1.2   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 18 
3.4.1.3   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  19 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  19 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  19 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  19 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  20 
3.4.3   Mesures antidumping et mesur es compensatoires  ................................ ........................  20 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  20 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  20 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  20 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  21 
3.5.1   Coopération économique  ................................ ................................ ..........................  21 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  21 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  21 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  21 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  21 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 21 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  22 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  22 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  22 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  23 WT/REG371/1  
- 3 - 
  4.4.1   Corée  ................................ ................................ ................................ .....................  24 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  24 
4.4.1.2   Engage ments sectoriels  ................................ ................................ .........................  24 
4.4.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ................  27 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  27 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  27 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  28 
4.5.1   Réglementation natio nale ................................ ................................ .........................  28 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 28 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  28 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  29 
4.6  Dispositions sectorielles régissant le commerce des services  ................................ ............  29 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 29 
4.6.2   Services de télécommunications  ................................ ................................ ................  29 
4.6.3   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  29 
4.6.3.1   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 29 
4.6.4   Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  30 
4.6.5   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ............  30 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 31 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  31 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  31 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  31 
5.3.2   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  31 
5.3.3   Exceptions conc ernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  31 
5.3.4   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  31 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 32 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 32 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  32 
5.6.1   De manière générale au titre de l'Accord  ................................ ................................ .... 32 
5.6.2   Règlement des différends entre investisseurs et État (investissement)  ...........................  33 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Par ties ................................ ...................  33 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  35 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  35 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  36 WT/REG371/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord : République de Corée et 
Viet Nam 
Date de signature:    5 mai 2015 
Date  d'entrée en vigueur : 20 décembre  2015 
Date de notification:   2 mars 2016 
Pleine mise en œu vre:  1er janvier  2029 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1  Commerce des marchandises  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre la République de Corée1 et le Viet  Nam (ci -après l'"Accord") 
est le 15ème accord de libre -échange de la Corée et le 12ème du Viet Nam.  
1.2.  En 2014, la Co rée comptait 50  millions d'hab itants et son PIB s'élevait à 1  410 milliards de 
dollars  EU. Le Vie t Nam comptait quant à lui 90,7  millions d'habitants cette année -là, pour un PIB 
de 186,2 milliards de dollars  EU. E n moyenne, sur la période 2012-2014, le rat io du commerce 
(marchandises et services) au PIB était de 104,2 pour la Corée  et de 164,2 pour le Viet Nam.  
1.3.  En 2014, les exportations de marchandise s de la Corée s'élevaient à 573  milliards de 
dollars  EU (3,01 % des exportations mondiales) et ses impor tations à 526  milliards de dollars  EU 
(2,75 % des importations mondiales).  Cette même année, les exportations de marchandises du 
Viet Nam s'élevaient à 150,4  milliards de dollars  EU et ses importations à 149,3  milliards de 
dollars  EU, soit respectivement 0,79 % des exportations mondiales et 0,78 % des importations 
mondiales . 
1.2  Commerce des marchandises  
1.4.  En 2014, la Corée occupait le 5ème rang des exportateurs mondiaux et le 6ème rang des 
importateurs mondiaux de marchandises, tandis que le Viet Nam occupait le 32ème rang des 
exportateurs et des importateurs.  La structure des exportations et des importations de 
marchandises des Parties est assez semblable.  Les exportations et les importations de la Corée et 
du Viet Nam sont essentiellement des produits manufacturés ( 86% des exportations totales de la 
Corée et 53 % de ses importations totales ; et 73,9% des exportations totales du Viet Nam  et 
76,5% de ses importations totales ). La Corée importe un pourcentage de produits agricoles 
inférieur à celui qu'importe le Viet Nam.  Plus de 40 % des importations de la Corée sont des  
combustibles et des produits miniers, contre 11 % pour le Viet Nam.  
1.5.  L'évolution des échanges mondiaux et entre les Parties est présentée dans le graphique  1.1 
(A et B) pour la période  2000-2014.  
1.6.  Le Viet Nam a enregistré un déficit commercial constant avec la Corée . Au niveau mondial, la 
Corée a  connu un excédent commercial pendant toute la période, à l'exception de l'année 2008.  
S'agissant du  commerce du Viet Nam avec le monde, le graphique  1.1B montre que ce pays a 
enregistré un déficit  commercial jusqu'en 2012 , mais que sa situation s'est équilibrée depuis.  
1.7.  Selon les données commerciales de 2014 , la Corée était  la deuxième plus importante source 
d'importations du Viet Nam (représentant 14,7 % de ses importatio ns totales) et le 5ème marché 
pour ses exportations (représentant 4,8 % de ses exportations totales) , tandis que le Viet Nam 
était la 15ème plus importante source d'importations de la Corée (représentant 1,5 % de ses 
                                                
1 Ci-après dénommée "Corée".  WT/REG371/1  
- 5 - 
  importations totales) et le 7ème marché p our ses exportations  (représentant 3,9 % de ses 
exportations totales).  
Graphique  1.1 Corée –Viet Nam : commerce de s marchandises au niveau bilatéral et avec 
le reste du monde , 2000 -2014  
0510152025
020406080100120140160
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Viet Nam 2000 -2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la Corée
(axe de droite)
Exportations à destination de la Corée (axe
de droite)
Importations totales
Exportations totales
0510152025
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Corée 2000 -2014 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Viet Nam
(axe de droite)
Exportations à destination du Viet Nam
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source:  Base de données Comtrade de la DS NU. 
1.8.  Le graphique  1.2 montre la ventilation  du commerce des marchandises entre la Corée et le 
Viet Nam et entre chaque Partie et le monde entier pendant la période 2011 -2014, par section  du 
Système harmonisé.  Les produits minéraux (46,6 %), les métaux commun s (14%) et les machines 
(11,2 %) représentaient à eux tous 71,8% des importations du Viet Nam en provenance de la 
Corée, tandis que ces trois secteurs étaient aussi les principaux secteurs d'importations mondiales 
du Viet Nam (représentant respectivement 33,8%, 11,9% et 9,7% des importations mondiales ). 
Les trois principales catégo ries d'exportations mondiales du Viet Nam étaient les machines 
(28,8 %), les textiles (16,4 %) et les produits du règne végétal (8,7 %). 
1.9.  Pour la Corée, les textiles (31,1%), les machi nes (17,1%) et les minéraux (12,0%) 
représentaient à eux trois 60,2 % des importations de la Corée en provenance du Viet Nam, les 
minéraux et les machines étant deux des trois principaux secteurs d'importations mondiales de la 
Corée (représentant respective ment 38,3 % et 22,9 %). Les trois principales catégories 
d'exportations mondiales de la Corée étaient les machines  (34,2%), les véhicules – aéronefs 
(19,9%) et les produits miné raux (9,9 %). WT/REG371/1  
- 6 - 
  Grap hique 1.2 Corée –Viet Nam : composition par produit du commerce  des 
marchandises , moyenne annuell e (2012 -2014)  
31
17
1266542322234Importations de la Corée en provenance 
du Viet Nam (%)
38
23984333227Importations mondiales de la Corée (%)
34
2010977734Exportations mondiales de la Corée (%)
47
14111054225Importations du Viet Nam en provenance 
de Corée (%)
Total: 19,3 milliards de $EU34
12
109884332726Importations mondiales du Viet Nam (%)
29
16
98744443222222Exportations mondiales du Viet Nam (%)Total: 180,6 milliards de $EU Total: 520,2 milliards de $EU Total: 560,2 milliards de $EU
Total: 131,2 milliards de $EU Total: 132,3 milliards de $EU
Produits d'origine animale Légumes Préparations alimentaires Produits minéraux Produits chimiques
Matières plastiques Peaux et cuirs bruts Bois et ouvrages en bois Pâte de bois Matières textiles
Chaussures Métaux communs Machines Véhicules Instruments optiques
Divers Autres
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.3  Commerce des services et investissement  
1.10.   En 2014, les parts  du Viet Nam dans les exportations et les importations mondiales totales 
de services commerciaux  étaient r espectivement de 0, 22% et 0,30%. Pour la Corée, ces parts 
étaient respectivement de 2, 14% et 2,38%. Avec des exportations totales d e services 
commerciaux de 105,7  millions de dollars  EU et des importations de 113,9  millions de dollars  EU, 
le Viet Nam était  le 36ème exportateur et importateur au niveau mondial . La Corée était le 
9ème exportateur (106 milliards de dollars  EU) et le 8ème importateur (526 milliards de dollars  EU) 
au niveau mondial .2 
1.11.   Les graphiques  1.3 et 1.4 ci -après  montrent les échanges mondi aux de services 
commerciaux pour le Viet Nam et la Corée (pour la période 2005 -2014).  Pour la Corée, les 
données montrent un déficit général des échanges de services commerciaux avec l'ensemble du 
monde.  Le Viet Nam a également enregistré un déficit généra l du commerce des services.  Les 
principaux services échangés par le Viet Nam sont les services de transport et les services relatifs 
aux voyages, tant pour les importations que pour les exportations.  Les principaux services 
échangés par la Corée sont les a utres services fournis aux entreprises, les services de transport et 
les services relatifs aux voyages du côté des importations ; ces mêmes services plus les services de 
construction dominent les exportations de services de la Corée.  
                                                
2 Source: Profils du commerce international 2015.  WT/REG371/1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 Corée : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2014  
0,050,0100,0150,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Corée en provenance 
de l'ensemble du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, informatiques et d'information
Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien et de réparation n.i.a.
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Corée à destination
de l'ensemble du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, établie selon la méthode du MBP6 . 
Graphique  1.4 Viet Nam : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2014  
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, établie selon la méthode du MBP6 . 
1.12.   Les graphiques  1.5 et 1.6 ci-après représentent les stocks et les flux d'investissement 
étranger direct de chaque Partie en provenance et à destination de l'ensemble d u monde, lesquels 
ont enregistré une croissance régulière sur la période 2000-2014. D'après les données de la 
CNUCED, le Viet Nam a été un bénéficiaire net d'IED pendant la période considérée.  De son côté, 
la Corée a aussi été un bénéficiaire net d'IED jus qu'en 2006, année à partir de laquelle elle est 
devenue un investisseur net . Tandis que le  Viet Nam a maintenu et augmenté son stock d'IED 
avec le reste du monde pendant la période, la croissance négative du stock d'IED de la Corée est 
devenue positive pen dant la crise financière de 2008 -2009. Depuis, les stocks d'IED sortants de la 
Corée sont supérieurs aux stocks d'IED entrants . Sur le plan bilatéral, la Corée a continué 
d'investir au Viet Nam, suivant une nette tendance à la hausse.  
WT/REG371/1  
- 8 - 
  Graphique  1.5 Corée : stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2000 -2014 
 
Source:  CNUCED.  
Graphique  1.6 Viet Nam : stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2000 -2014  
 
0102030405060708090100
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stocks d'IED du Viet Nam avec le reste 
du monde
2000 -2014
(milliards de $ EU) 
Entrants Sortants
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED du Viet Nam avec le reste 
du monde
2000 -2014
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
 
Note:  Les données concernant les stocks et flux sortants du Viet Nam (200 0-2004) sont soit manquant es, 
soit non désagrégées.  
Source:  CNUCED.  WT/REG371/1  
- 9 - 
  Graphique 1.7 Viet Nam : stock et flux d'IED avec la Corée , 2012 -2014  
 
Source:  Données communiquées par le Viet Nam.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 5 mai 2015 et no tifié le 2 mars 2016 au titre de l'article  XXIV:7  a) du 
GATT de 1994 et de l'article  V:7 de l'AGCS  (voir le  document WT/REG371/N/1 -S/C/N/861) . 
L'Accord est entré en vigueur le 2 0 décembre  2015. Le texte de l'Accord est disponible, avec les 
annexes y affére ntes, sur les sites Web officiels des Parties : 
Corée :  http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/  
Viet Nam:  "http://www.moit.gov.vn/en/News/923/ -the-full-text-of-the-viet-nam---korea -free-
trade -agreement.aspx " 
2.2.  L'Accord comprend 17  chapitres . L'encadré 2.1 ci -après résume la structure de l'Accord . 
Plusieurs annexes, y compris les listes d'élimination des droits de douane des Parties et leurs listes 
d'engagements spécifiques concernant les services, complètent le texte de l'Accord . 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Titres, chapitres (y compris  
les annexes) et protocoles  Titre/description  
Chapitre 1 Dispositions générales   
Chapitre 2 Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises  
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures d'origine  
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre  5 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 7 Mesures correctives commerciales  
Chapitre 8 Commerce des services  
Chapitre 9 Invest issement 
Chapitre 10 Commerce  électronique  
Chapitre 11 Concurrence  
Chapitre 12 Propriété intellectuelle  
Chapitre 13 Coopération  économique  
Chapitre 14 Transp arence  
Chapitre 15 Règlement des différends  
Chapitre 16 Exceptions  
Chapitre 17 Dispositions institutionnelles et dispositions finales  
Source:  Secrétariat de l'OMC , d'après le texte de l'Accord . WT/REG371/1  
- 10 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord traite du commerce des marchandises . Il régit, entre autres choses, 
l'élimination des droits de douane conformément aux Listes des Parties . Il est complété par les 
chapitres  3 à 7, qui comportent également des disciplines applicables au commerce des 
marchandises .3 
3.2.  Un comité du commerce des produits est institué pour examiner les obstacles tarifaires ou 
non tarifaires au commerce des marchandises ent re les Parties (article 2.14) . Il a pour fonctions, 
entre autres : la promotion du commerce des marchandises entre les Parties ; l'examen des 
questions relatives aux mesures non tarifaires et aux autres obstacles au commerce des 
marchandises entre les Partie s, y compris l'application des modifications apportées au Système 
harmonisé dans les engagements de réduction des droits de douane énoncés à l'annexe  2-A de 
l'Accord.  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  Les Parties conviennent, à l'article  2.2, d'appliquer le traitement national aux importations de 
l'autre Partie conformément à l'article  III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont 
incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante  mutatis mutandis . 
3.4.  Aucune des Parties n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'importation 
d'un produit de l'autre Partie, si ce n'est conformément aux dispositions de l' Accord ou à l'article  XI 
du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Acc ord, avec ses notes interprétatives, et en fait partie 
intégrante mutatis mutandis  (article 2.8). 
3.5.  Aucune des Parties n'exige, comme condition pour exercer une activité d'importation ou pour 
importer un produit, qu'une personne de l'autre Partie établisse o u maintienne une relation 
contractuelle ou d'une autre nature avec un distributeur présent sur son territoire . 
3.6.  L'Accord interdit également aux Parties d'adopter ou de maintenir une mesure qui serait 
incompatible avec l'Accord sur les procédures de licences  d'importation de l'OMC (article  2.9). 
Chaque Partie s'engage aussi à notifier à l'autre Partie ses procédures existantes en matière de 
licences d'importation , y compris les renseignements spécifiés  à l'article  5 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation . 
3.7.  L'article 2.5 et 2.6 interdit d'appliquer des droits de douane sur certains produits admis 
temporairement, ainsi que sur les produits réadmis sur le territoire d'une Partie après avoir été 
réparés ou modifiés . En outre, les échantillons comm erciaux d'une valeur négligeable ou les 
imprimés publicitaires sont admis en franchise de droits (article 2.7). 
3.8.  S'agissant des redevances et formalités administratives, l'Accord s'appuie sur les dispositions 
de l'article  VIII:1 du GATT de 1994 (article 2.10), qui est incorporé dans l'Accord, avec ses notes 
interprétatives, et en fait partie intégrante mutatis mutandis . Chaque Partie fait en sorte que 
toutes les mesures non tarifaires liées au commerce agissant sur les échanges entre les Parties 
soient trans parentes et que leur élaboration, adoption ou application n'aient pas pour but ou pour 
effet de créer des obstacles non nécessaires aux échanges entre les Parties (article 2.11) . 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.9.  Aucune des Parties n'aug mente un droit de douane existant ni n'institue de nouveau droit de 
douane sur un produit originaire de l'autre Partie (article 2.4). Sauf disposition contraire de 
l'Accord, chacune des deux Parties élimine progressivement les droits de douane qu'elle appl ique 
aux produits originaires, en conformité avec sa liste figurant à l'annexe  2-A de  l'Accord  
(article 2.3.1). 
                                                
3 Les chapitres 3 à 7 contiennent des disciplines relatives aux règles d'origine; à l'administration 
douanière et à la facilitation des échanges; aux mesures sanitair es et phytosanitaires; aux obstacles 
techniques au commerce; et aux mesures correctives commerciales.  WT/REG371/1  
- 11 - 
  3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.10.   L'annexe  2-A de l'Accord contient les programmes d'élimination des droits de douane de 
chaque Partie . La Liste de l a Corée figure à la section A et la section  B contient les concessions 
tarifaires accordées par le Viet Nam . 
3.11.   Les taux de base des droits de douane indiqués dans les listes des deux Parties 
correspondent à leurs taux NPF en vigueur au 1er janvier 2012 (Anne xe 2-A, article 3  a)). 
3.12.   La possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane sera examinée, à la demande 
d'une des Parties (article 2.3.2) . Une Partie peut à tout moment accélérer unilatéralement 
l'élimination des droits de douane sur les marchandi ses originaires de l'autre Partie (article 2.3.3) . 
Dans ce cas, elle informe l'autre Partie de son intention (article 2.3.3).  
3.1.3.1   Corée  
3.13.   Le programme coréen d'élimination des droits de douane comprend quatre catégories 
d'échelonnement  ("S-1, B-1, C et R"): 
 les droits  de douane pour les produits originaires de la catégorie S -1 restent fixés aux 
taux de base existants avant le 1er janvier  2016 et sont ramenés à un taux compris 
entre zéro et 5% le 1er janvier 2016 au plus tard;  
 les droits  de douane pour les produit s originaires de la catégorie B-1 restent fixés aux 
taux de base existants avant le 1er janvier  2016 et sont réduits d'au moins 20 % par 
rapport au x taux de droit s NPF appliqué s prévu s par l'ALE entre la Corée et l'ASEAN4, et 
ce, le 1er janvier 2016 au plus  tard; 
 les droits  de douane pour les produits originaires de la catégorie  C restent fixés aux taux 
de base existants avant le 1er janvier  2016 et sont réduits d'au moins 50% par rapport 
aux taux de droits NPF appliqués prévus par l'ALE entre la Corée et l' ASEAN, et ce , le 
1er janvier  2016 au plus tard ; et 
 Il n'y a pas d'obligation concernant la réduction des droits de douane pour les produits 
de la catégorie R .5 
3.14.   Le tableau 3.1 ci -après montre les engagements en matière d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et le commerce moyen correspondant.  Avec l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 82 % des lignes tarifaires bénéficient de la franchise de droits, ce qui représente 83,3 % 
des exportations vietnamiennes à destination de la Corée.  À la fin de la pé riode de libéralisation, 
5,1% des importations totales de la Corée en provenance du Viet Nam resteront passible s de 
droits, ce qui représente 4,7 % du tarif douanier coréen et 351,7  millions de dollars  EU d'échanges 
antérieurs . 
                                                
4 C'est-à-dire les taux appliqués par la Corée au 1er janvier 2005.  
5 Aucune disposition de l'Accord n'affectera les droits et obligations de la Corée au regard de la mise en 
œuvre de ses engagements figurant dans le document de l' OMC WT/Let/492 daté du 13  avril 2005 et toute 
modification qui y serait apportée.  WT/REG371/1  
- 12 - 
  Table au 3.1 Corée : engagements en matière d'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges   
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier d e 
la Corée  Valeur des 
importations de la 
Corée en provenance 
du Viet Nam  
(2012 -2014)a 
millions de $EU  Importations de la 
Corée en provenance 
du Viet Nam en % de 
ses importations 
totales  
2012 -2014  
Franchise de droits 
NPF ( 2015) 1 956 16,0 1 043,3 15,2 
2015 9 303 76,0 5 349,9 78,1 
2017 216 1,8 15,5 0,2 
2019 137 1,1 41,6 0,6 
2021 7 0,1 4,6 0,1 
2024 49 0,4 42,8 0,6 
2029 3 0,0 0,2 0,0 
Restent passibles 
de droits  572 4,7 351,7 5,1 
Total  12 243 100,0 6 849,6 100,0 
a Les importation s visées relèvent des c hapitres  1 à 97 du SH . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Les 16 lignes tarifaires6 de la catégorie des produits exclus font apparaître les droits NPF 2015. Ce 
processus est conforme à la méthode appliquée par le Secrétariat à toutes les présentations 
factuelles  pour évaluer les marges de préférence par rapport aux droits NPF à l'entrée en vigueur . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par la Corée  et de la BDI de l'OMC.  
3.15.   Le tableau  3.2 montre l'élimination des droits de douane au titre de l'Accord , par sec tion du 
SH. À la fin de la  mise en œuvre de l'Accord, 572  lignes tarifaires restent passibles de droits au 
titre de l'Accord.  La moyenne des droits restants sera de 227,2 % pour la section II du SH et 
de 211,7 % pour la section VI.  
Table au 3.2 Corée : élimination des droits de douane au ti tre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF ( 2015 ) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  
non nuls  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
2015  2017  2019  2021  2024  2029  
I 20,5 762 21 471 39 17  10 1 203 22,7 
II 108,2 690 29 415 2 24  24 2 194 227,4 
III 13,4 108  92 1 3    12 49,7 
IV 29,3 543 3 367 19 45  8  101 66,8 
V 3,8 392 51 311 30       
VI 7,5 2 299 174 2 056 51 4    14 211,7 
VII 6,7 377 5 350 18 4      
VIII 7,7 242 28 214        
IX 5,8 316 38 165 20 36 4 5  48 5,8 
X 0,0 288 288         
XI 9,7 1 289 28 1 261        
XII 10,1 100  100        
XIII 7,8 345 1 335 9       
XIV 5,2 118 5 113        
XV 4,2 1 037 412 624 1       
XVI 5,7 2 064 562 1 487 7 3 3 2    
XVII 5,8 333 80 234 19       
                                                
6 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 
110290.20.0 0, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 180690.29.99, 190120.10.00, 
190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99.  WT/REG371/1  
- 13 - 
  Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF ( 2015 ) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  
non nuls  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
2015  2017  2019  2021  2024  2029  
XVIII 6,7 563 77 486        
XIX 3,4 81 47 34        
XX 5,4 281 92 188  1      
XXI 0,0 15 15         
Total  14,1 12 243 1 956 9 303 216 137 7 49 3 572 103,7 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la compos ante ad valorem des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par la Corée  et de la BDI de l'OMC . 
Graphique  3.1 Corée : moyenne des droits non nuls, par  chapitre du SH  
 
3.1.3.2   Viet Nam  
3.16.   Le programme vietnamien d'élimination des droits de douane comprend quatre catégories 
d'échelonnement ("S-2, S-3, A et B-2"): 
 les droits  de douane pour les produits originaires de la catégorie S -2 restent fixés aux 
taux de base e xistants avant le 1er janvier 2021 et sont ramenés à un taux compris 
entre zéro et 5% le 1er janvier 2021 au plus tard ; 
 les droits  de douane pour les produits originaires de la catégorie S -3 restent fixés aux 
taux de base existants avant le 1er janvier 2017 et sont réduits d'au moins 20 % le 
1er janvier 2017 au plus tard ; ils restent au taux réduit jusqu'au 1er janvier 2021 et sont 
ramenés à un taux compris entre zéro et 5 % le 1er janvier 2021 au plus tard;  
 les droits  de douane pour les produ its originaires de la catégorie  A restent fixés aux taux 
de base existants avant le 1er janvier  2021 et sont ramenés à 50 % au plus le 
1er janvier  2021 au plus tard ; et WT/REG371/1  
- 14 - 
   les droits  de douane pour les produits originaires de la catégorie  B-2 restent fixés aux 
taux de base ex istants avant le 1er janvie r 2021 et sont réduits d'au moins 20 % par 
rapport aux taux de droits NPF appliqués prévus par l'ALE entre la Corée et l'ASEAN , et 
ce, le 1er janvier 2021 au plus tard . 
3.17.   Le tableau  3.3 ci -après présente la libéralisation des droits  de douane et des échanges 
prévue par le Viet  Nam au titre de l'Accord .7 En 2015, 31,8 % des lignes tarifaires du Viet  Nam 
étaient en franchise de droits sur une base NPF , ce qui correspondait à 56 % des importations 
totales en provenance de Corée pendant la  période 2012 -2014.  Suite à l'entrée en vigueur de 
l'Accord, l e Viet  Nam a libéralisé 46,9 % de lignes supplémentaires, qui représentaient 16 % de ses 
importations en provenance de Corée.  Après dix ans de mise en œuvre (d'ici à 2024), le Viet Nam 
aurait libé ralisé 89 % de son tarif douanier, ce qui correspondait à 92,6 % de ses importations en 
provenance de Corée.  La libéralis ation devrait s'achever en 2029  où 89 % des lignes tarifaires, 
correspondant à 92,6 % des importations en provenance de Corée, seront libre s de droits . Au total, 
1 053 lignes tarifaires resteront passibles de droits.  
Table au 3.3 Viet Nam : engagements en matière d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges   
Période d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier du 
Viet Nam  Valeur des 
importations  du 
Viet Nam en 
provenance de  Corée  
(2012 -2014)a 
millions de $EU  Importations du 
Viet Nam en 
provenance de Corée  
en % de ses 
importations totales  
2012 -2014  
Franchise de droits NPF 
(2015)  3 052 31,8 10 821,3 56,0 
2015 4 499 46,9 3 090,9 16,0 
2016 337 3,5 910,3 4,7 
2017 15 0,2 273,9 1,4 
2018 440 4,6 2 214,7 11,5 
2019 44 0,5 49,6 0,3 
2021 36 0,4 61,5 0,3 
2022 6 0,1 10,6 0,1 
2024 104 1,1 452,2 2,3 
2029 3 0,0 4,9 0,0 
Restent passibles de 
droits   1 0538 11,0 1 420,6 7,4 
Total  9 589 100,0 19 310,6 100,0 
a Les importation s visées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Viet Nam , de la BDI de l'OMC , et 
de la base de donnés Comtrade de la DSNU.  
3.18.   Le tableau  3.4 montre la libéralisation tarifaire du Viet  Nam, par section du SH.  La 
libéralisation intervient à intervalles réguliers jusqu'en 2029, la plupart des lignes étant libéralisées 
en 2015.  Les 1  053 produits qui restent passibles de droits relèvent de plusieurs sections du SH et 
incluent des produits agricoles comme des produits industriels.  Le droit moy en final sur les 
produits agricoles passibles de droits non nuls est compris entre 6,7 % et 38,9 %, tandis que sur les 
produits industriels il est compris entre 5% et 33,3%. 
                                                
7 Sur les 9  589 lignes que  compte le tarif du Viet Nam, 9  502 lignes (soit 99,09 %) sont assujetties à des 
droits ad valorem . D'après le Viet Nam, les droits visant 8 7 lignes tarifaires du chapitre  87 du SH sont nuls, 
mais ces lignes sont assujetties au taux de droit NPF conformément au Décret du Viet Nam n° 22/2016/ND -CP 
daté du 1er septembre 2016.  
8 Les taux de droits pour les 28 7 lignes tarifaires assujetties à la catégorie d'échelonnement S -2 sont 
ramenés à 5 % en 2021; pour les 153  lignes tarifaires assujetties à la catégorie d'échelonnement S -3, ils sont 
ramenés à 20 % en 2017, puis à 5 % en 2021; pour les 15  lignes tarifaires as sujetties à la catégorie 
d'échelonnement A, ils sont ramenés à 50 % en 2021; pour les 223  lignes tarifaires assujetties à la catégorie 
d'échelonnement B -2, ils sont réduits de 20 % par rapport aux droits appliqués par le Viet Nam en 2005. Les 
taux de base so nt appliqués pour les lignes tarifaires assujetties à la catégo rie d'échelonnement E, et les 
87 lignes tarifaires du chapitre  87 du SH ne sont pas assujetties à des droits (produits sous forme 
complètement démontée) et elles sont exclues de l'engagement de  réduction d'après le Viet Nam (des taux 
NPF seront appliqués à ces lignes en vertu du Décret du Viet Nam n ° 122/2016/ND -CP daté du 
1er septembre  2016).  WT/REG371/1  
- 15 - 
  Table au 3.4 Viet Nam : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2015)  Nombre de lignes en franchise de droits  
au titre de l'Accord  Lignes 
demeurant  
passibles 
de droits  
non nuls  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de 
droits)  
2015  2016  2017  2018  2019  2021  2022  2024  2029  
I 11,8 521 83 414 3  9   6   6 30,0 
II 15,1 474 70 396   5      3 6,7 
III 15,0 156  154   2        
IV 27,9 444 41 269 10  35 1     88 38,9 
V 6,2 204 75 89   15      25 11,3 
VI 3,2 1 164 683 375 10  32  4  15  45 7,7 
VII 8,3 485 105 248 23  45 1 2  9  52 6,2 
VIII 12,5 100 30 53 10  7        
IX 6,8 157 73 78 6          
X 11,5 271 38 164 21  18 1 1  2  26 9,2 
XI 12,4 1 079 95 698 168 13 82 7   7  9 25,6 
XII 22,3 74 6 59 3  5 1       
XIII 17,7 216 14 142 7  17 1   2  33 11,7 
XIV 12,9 81 18 62   1        
XV 7,7 917 348 357 23  70 2 5  7  105 6,6 
XVI 6,2 2 070 1 021 565 25 2 67 27 21  38  304 8,8 
XVII 24,2 569 85 100 1  10 2 3  19 3 346 33,3 
XVIII  4,5 329 223 100 4  2        
XIX 3,5 27 23 4           
XX 18,2 239 12 169 23  18 1   5  11 5,0 
XXI 2,5 12 9 3           
Total  10,5 9 589 3 052 4 499 337 15 440 44 36 6 104 3 1 053 18,1 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les 87 lignes tarifaires du chap itre 87 du SH non assujetties à des 
droits sont exclues.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Viet Nam , de la BDI de l'OMC et 
de la base de donnés Comtrade de la DSNU . 
3.19.   Les graph iques  3.2a et 3.2b présentent la moyenne des taux restant applicables par 
chapitre du SH aux importations du Viet Nam en provenance de Corée de produits agricoles et 
industriels au terme de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles, i l y a une 
certaine libéralisation par rapport a ux taux NPF dans les chapitres  17, 19, 21, 22 et 24 du SH, 
tandis que dans les autres chapitres  les droits NPF correspondent aux droits préférentiels.  La 
moyenne des taux de droits est comprise entre 5 % dans l e chapitre  13 (gommes, résines et autres 
sucs et extraits végétaux) et 47 % dans le chapitre  22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres).  
Dans le cas des produits industriels, les droits préférentiels sont pour l'essentiel inférieurs aux 
droits NPF, sa uf pour le chap itre 38. La moyenne des taux de droits est comprise entre 5 % dans 
plusieurs chapitres et 34 % pour les véhicules automobiles (chapitre  87 du SH).  WT/REG371/1  
- 16 - 
  Graphique  3.2a Viet Nam : moyenne des droits non nuls , par chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de  la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Viet Nam  et de la BDI de l'OMC . 
Graphique  3.2b Viet Nam : moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
010203040506070
25272829303132333435383940485258606368697072738283848587899496Moyenne des taux de droits
Chapitre du SH (25 -97)Préférentiels NPF
*
* 87 lignes tarifaires sont exclues.
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées  par le Viet Nam  et de la BDI de l'OMC . WT/REG371/1  
- 17 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.20.   Au titre de l'Accord, la Corée applique des contingents tarifaires à certains produits 
originaires, tels que définis dans l'app endice 2-A-1.9 Les quantités de produits originaires importés 
du Viet Nam dans le cadre d'un contingent tarifaire prévu au titre de l'Accord ne sont pas 
comptabilisées dans le volume de l'éventuel contingent tarifaire prévu pour ces produits ailleurs 
dans la Liste de concessions tarifaires coréenne dans le cadre de l'OMC (dénommé "HSK" dans 
l'Accord ). 
3.21.   En vertu de l'article  2.12, les contingents tari faires définis dans l'appendice  2-A-1 sont mis 
en œuvre et admin istrés conformément à l'article  XIII du GATT d e 1994, à ses notes 
interprétatives et à l'Accord sur les procédures de licences d'importation (et à tout autre Accord de 
l'OMC pertinent).  L'administration des contingents tarifaires est cohérente et transparente et n'est 
ni adoptée ni maintenue  en vue de  créer une discrimination à l'encontre de l'autre Partie.  
3.22.   Le Viet Nam n'applique pas de contingent tarifaire au titre de l'Accord.  Il conserve dans sa 
liste annexée au GATT de 1994 le droit d'imposer des contingents tarifaires aux produits suivants : 
les œufs d'oiseaux en coquilles ; les produits à base de sucre de canne ou de betterave et de 
saccharose chimiquement pur, à l'état solide ; et les tabacs  bruts ou non fabriqués et déchets de 
tabac . 
3.2  Règles d'origine  
3.23.   Le chapitre  3 contient des dispositions relative s aux règles d'origine ; il est complété par 
l'annexe  3-A (Règles  d'origine  par produit), l'annexe  3-B (Traitement appliqué à certains produits) 
et l'annexe  3-C (Certificat d'origine).  
3.24.   Un produit est considéré comme originaire d'une Partie : s'il y est entiè rement obtenu ou 
produit, comme défini à l'article  3.2; s'il n'est pas entièrement obtenu ou produit sur le territoire 
d'une Partie, mais est adm issible aux termes de l'article  3.3, 3.4, 3.5 ou 3.6; ou s'il est produit 
entièrement sur le territoire de la P artie exportatrice à partir de matières originaires . 
3.25.   L'article  3.2 établit une liste exclusive de produits qui sont considérés comme entièrement 
obtenus ou produits sur le territoire d'une Partie, y compris des plantes et produits végétaux 
cultivés et réco ltés et des animaux vivants nés et élevés  sur son territoire et des produits obtenus 
d'animaux  vivants . L'article 3.3 énonce des formules pour l'établissement de l'origine des produits 
qui ne sont pas entièrement obtenus sur le territoire d'une Partie.  Un produit est considéré comme 
originaire d'une Partie : s'il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties à 
partir de matières non originaires satisfaisant au critère du changement dans la classification 
tarifaire ou à la prescriptio n relative à la teneur en valeur régionale (TVR) ou à une autre 
prescription indiquée à l'annexe  3-A; s'il est entièrement produit sur le territoire de l'une des 
Parties, ou des deux, exclusivement à partir de matières originaires . 
3.26.   L'annexe  3-A contient le s règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires dans le cas où les produits ont 
été transformés sur le territoire de l'une ou des Parties . Si le changement de classificati on tarifaire, 
au niveau des positions à deux, quatre, ou six chiffres, comme exposé dans l'annexe 3 -A, 
constitue le principal critère pour déterminer l'origine en cas de transformation importante des 
marchandises, la teneur en valeur régionale (TVR) peut a ussi être utilisée comme critère dans 
plusieurs cas . 
3.27.   La TVR est calculée suivant les méthodes définies à l'article  3.3.2 a) (Teneur en valeur 
régionale) ou 3.3.2 b) (Valeur des matières ). L'annexe 3-A indique également pour quelles lignes 
tarifaires le pro duit doit être entièrement obtenu sur le territoire de l'une ou des Parties et pour 
quels produits une opération de fabrication ou d'ouvraison spécifique confère l'origine . 
                                                
9 Conformément à l'appendice  2-A-1, paragraphe 2  c), les lignes concernées (HSK) sont: 03061661090, 
0306169090, 0306171090, 0306179090, 0306261000, 0306271000 et 1605219000. Les volumes agrégés des 
produits originaires dans ces catégories bénéficient de la franchise de droits dans des limites de tonnage fixes, 
de 10  000 tonne s la première année, jusqu'à 15  000 tonne s la sixième année.  WT/REG371/1  
- 18 - 
  3.28.   Les produits non originaires dont la valeur ne dépasse pas 10 % de la valeur f.a.b.  du 
produit peuvent être utilisés dans la transformation de produits finals originaires (article  3.9). Pour 
certains produits (certains produits de la pêche, certains produits du règne végétal et certains 
fruits), la règle de minimis  ne s'applique pas . Par ailleurs, des règles spécifiques sont aussi définies 
pour les matières textiles et les ouvrages en ces matières et les "matières textiles de base" 
(chapitres  50 à 63 du SH ). 
3.29.   Le chapitre  3 contient également des disciplines relatives aux produits et matière s 
identiques et interchangeables ; aux accessoires, pièces détachées, outils et instructions ou notices 
d'information ; aux matières de conditionnement ou d'emballage et aux contenants pour la vente 
au détail et pour l'expédition ; aux matières indirectes ; aux opérations et processus ne suffisant 
pas à conférer l'origine ; au transport direct ; et à la mise en conformité . En outre, les Parties 
conviennent que certains produits sont considérés comme originaires même s'ils ont subi une 
ouvraison ou une transformat ion hors de Corée, sur les matières exportées de Corée et 
réimportées dans le pays, à condition que l'ouvraison ou la transformation aient lieu dans les 
zones désignées par les Parties, conformément à l'annexe  3-B de l'Accord .10 
3.30.   Le cumul de l'origine est ré gi par les dispositions de l'article  3.6. Les produits originaires 
d'une Partie incorporés dans une marchandise sur le territoire de l'autre Partie sont considérés 
comme originaires du territoire de l'autre Partie . Par conséquent, un produit est originaire  s'il est 
produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties par un ou plusieurs producteurs, à condition 
qu'il satisfasse aux prescriptions du chapitre  3. 
3.31.   La section  B du chapitre  3 (complétée par l'annexe  3-C) contient des disciplines relatives 
aux p rocédures opérationnelles qui visent en particulier : les demandes de traitement tarifaire 
préférentiel ; la preuve de l'origine ; la dérogation concernant la déclaration de l'origine ; les 
discordances et les erreurs formelles ; la prescription en matière de c onservation d'archives ; la 
vérification de l'origine ; le refus de traitement tarifaire préférentiel ; le transport direct et la mise 
en conformité ; et la facturation des tierces parties . 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.32.   Aucune Partie n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'exportation, ou à la 
vente à l'exportation, de toute marchandise à destination du territoire d'une autre Partie, sauf 
disposition contraire de l'Accord ou conformément à l'article  XI du GATT de 1994 et à ses notes 
interprétatives, qui sont inclus dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 2.8). L'Accord contient des disciplines applicables lorsqu'une Partie propose d'adopter une 
interdiction ou une restriction  à l'exportation de produits alimentaires, d'énergie ou de ressources 
minérales conformément au paragraphe  2 a) de l'article  XI du GATT de 1994 . 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.33.   Le chapitre 5 est consacré aux mesure s sanitaires et phytosanitaires (SPS) et le chapitre  6 
aux obstacles techniques au commerce (OTC ). 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.34.   Au titre de l'Accord, les questions SPS relèvent du chapitre  5. Chaque Partie affirme les 
droits et obligations qu'elle  a à l'égard de l'autre dans l'Accord SPS de l'OMC (article 5.3). Chaque 
Partie a désigné des points de contact qui facilitent l'échange de renseignements relatifs aux 
questions SPS . 
3.35.   L'Accord crée un comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires afi n de faciliter la mise 
en œuvre du chapitre  5 (article  5.5). 
3.36.   L'article  5.6 prévoit que le mécanisme de règlement des différends énoncé au chapitre 19 ne 
s'applique pas au chapitre  5. 
                                                
10 Article 3.5.  WT/REG371/1  
- 19 - 
  3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.37.   Le chapitre  6 traite des OTC et s'appliq ue à l'ensemble des normes, règlements techniques 
et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le gouvernement central qui peuvent 
affecter le commerce des marchandises entre les Parties . Celles-ci confirment les droits et 
obligations qu'elles  ont en vertu de l'Accord OTC de l'OMC (article  6.2). 
3.38.   L'Accord établit des disciplines conjointes concernant l'utilisation des normes internationales 
(article  6.4); l'équivalence des règlements techniques (article 6.5); et les procédures d'évaluation 
de la conformité (article  6.6). 
3.39.   Les Parties conviennent aussi de renforcer leur coopération en matière OTC (article  6.8). 
L'article 6.7 détaille les prescriptions en matière de transparence et l'article  6.9 prévoit un échange 
de renseignements . L'article 6.8 porte sur la coopération conjointe dans le domaine des normes, 
des règlements techniques et de l'évaluation de la conformité et invite les Parties à faciliter le 
dialogue concernant les accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle en matière 
d'évaluati on de la conformité et à examiner s'il est possible de mettre en place de tels accords ou 
arrangements . En outre, les Parties conviennent d'accorder l'attention voulue à toute proposition 
sectorielle présentée par l'une ou l'autre Partie (article 6.8.3) . Un comité des OTC est établi à 
l'article  6.10. 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.40.   Le chapitre  7 traite du recours à des mesures de sauvegarde bilatérales et globales . 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.41.   Chaque Partie conserve les droits et obligations découlant pour elle de l'article  XIX du GATT 
de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture 
(article  7.5). L'Accord ne confère pas aux Parties des droits supplémentaires et ne leur impose 
aucune obligation additionnelle concernant les mesures appliquées dans le cadre des Acco rds de 
l'OMC précédemment cités (article 7.5.1).  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.42.   Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figurent à l'article  7.1 à 7.4. 
En vertu de l'artic le 7.1, cette mesure pourra consister à : a) suspendre toute nouvelle réduction 
du droit de douane appliqué au produit telle qu'elle est prévue dans l'Accord ; ou b) relever le taux 
du droit de douane applicable au produit à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF appliqué 
au produit au moment de l'application de la mesure de sauvegarde ou le taux de droit NPF spécifié 
à l'annexe  2-A de l'Accord , le moins élevé étant retenu . 
3.43.   Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour deux ans au maximum 
(article  7.2.5 b), durée qui peut être prolongée d'un an).  La période d'application totale d'une 
mesure de sauvegarde bilatérale, y compris la période d'application initiale et sa prolongation 
éventuelle, ne dépasse pas trois ans . Une Partie ne peut appliquer de mesu re de sauvegarde 
bilatérale plus d'une fois au même produit . Dans les cas où la durée escomptée d'une mesure de 
sauvegarde bilatérale dépasse un an, la Partie qui l'applique la libéralise progressivement, à 
intervalles réguliers . 
3.44.   Une mesure de sauvegarde b ilatérale peut être appliquée uniquement à la suite d'une 
enquête menée conformément aux procédures et aux prescriptions én oncées dans les articles  3 
et 4:2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . Ces deux articles sont incorporés dans l'Accord et 
en fon t partie intégrante, mutatis mutandis . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ou mesure 
de sauvegarde provisoire (régie par l'article  7.3) ne peut frapper un produit particulier tant qu'une 
mesure de sauvegarde globale s'appliquant à ce produit au titre de  l'article  XIX du GATT de 1994 
et au titre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes est appliquée (article 7.5.1) . 
3.45.   Au plus tard 30  jours après l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, une Partie 
doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'en gager une consultation avec elle sur une 
compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de WT/REG371/1  
- 20 - 
  concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la 
valeur des droits additionnels censé s résulter de la mesure de sauvegarde bilatérale . La Partie 
appliquant la mesure doit accorder cette compensation qui est convenue d'un commun accord par 
les Parties . Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit 
originaire est visé par la mesure de sauvegarde peut suspendre l'application de concessions qui 
ont des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde 
(article 7.4). 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.46.   L'Accord ne contient aucune  disposition concernant les  mesures de sauvegarde spéciales.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.47.   La section  B du chapitre  7 est consacrée aux mesures antidumping et aux mesures 
compensatoires . 
3.48.   Chaque Partie conserve ses droits et obligations au t itre de l'Accord sur l'OMC en ce qui 
concerne l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires.  Sauf disposition 
contraire du chapitre  7, aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme conférant à une 
Partie un droit supplémentai re ou comme lui imposant une obligation supplémentaire concernant 
les mesures antidumping ou les mesures compensatoires . 
3.49.   Les Parties confirment également leur pratique actuelle selon laquelle, lorsque les marges 
antidumping sont établies par une comparaiso n entre les moyennes pondérées ou transaction par 
transaction, toutes les marges, qu'elles soient positives ou négatives, sont prises en compte dans 
la moyenne, et elles attendent que cette pratique se poursuive . En outre, la Partie prenant la 
décision d'i mposer un droit antidumping en vertu de l'article  9.1 de l'Accord antidumping de l'OMC 
applique normalement la règle du "droit moindre".  
3.50.   L'article  7.7 réaffirme les obligations en matière de notification et la nécessité d'ouvrir une 
enquête avant de prendr e des mesures antidumping ou des mesures compensatoires.  Il est 
également prévu que des consultations soient engagées entre les Parties.  Les disciplines relatives 
aux engagements qui concernent les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont 
énoncées à l'article  7.8. 
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.51.   L'Accord ne contient aucune disposition concernant les subventions et les aides publiques . 
3.4.5   Procédures douanières  
3.52.   Le chapitre 4 traite de l'administration douanière et de la facilitation des échanges . Les 
Parties conviennent de disciplines en matière de transparence, notamment l'établissement d e 
points d'information (article  4.1); la facilitation du dédouanement des marchandises  (article 4.2); 
l'utilisation de systèmes automatisés dans le cadre du commerc e électronique (article 4.3); et la 
concentration des ressources des douanes sur les expéditions de marchandises à haut risque  
(article 4.4). Le chapitre  4 énonce aussi les règles concernant les envois exprès (article 4.7); les 
décisions anticipées (article 4.10), les procédures de révision et d'appel (article 4.8); et les 
consultations douanières bilatérales (article 4.11) . 
3.53.   L'article  4.12 de l'Accord institue un comité des douanes pour garantir le bon 
fonctionnement des chapitres  3 (règles d'origine et pro cédures d'origine) et  4 (procédures 
douanières et facilitation des échanges ). 
3.4.6   Autres réglementations  
3.54.   La section D du chapitre  2 de l'Accord contient cinq articles consacrés aux mesures non 
tarifaires.  Ainsi, à l'article  2.11, les Parties reconnaissent l'im portance d'assurer la transparence 
des mesures non tarifaires (restrictions à l'importation et à l'exportation) et que ces mesures ne 
doivent créer aucun obstacle non nécessaire au commerce entre elles . WT/REG371/1  
- 21 - 
  3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchan dises  
3.5.1   Coopération économique  
3.55.   Le chapitre  13 identifie les activités de coopération dans un certain nombre de secteurs ; 
l'article  13.2 donne une liste non exclusive des secteurs d'intérêt mutuel, y compris l'industrie, 
l'agriculture, la sylviculture et la p êche, qui viennent compléter les activités de coopération 
prévues au titre d'autres chapitres de l'Accord, ainsi que des arrangements de coopération 
existants conclus entre les Parties . 
3.56.   L'Accord établit un comité de la coopération économique (article  13.4.2). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  Les disciplines régissant le commerce transfrontières des services figurent au chapitre 8 et 
celles régissant l'investissement (y compris les investissements dans les services) sont énoncées 
au chapitre  9. L'annexe  8D donne les listes d'engagements spécifiques des Parties concernant les 
services conformément au chapitre  8. 
4.2.  Le chapitre  9 complète les règles et les disciplines relatives à l'investissement (y compris les 
investissements dans les services) app liquées aux mesures affectant l'admission temporaire des 
gens d'affaires d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie . En cas d'incompatibilité entre les 
chapitres  8 et 9, le chapitre 8 prévaut dans la mesure de l'incompatibilité (article 9.2). 
4.1  Champ d 'application et définitions  
4.3.  Le chapitre  8 s'applique aux mesures d'une Partie qui affectent le commerce des services des 
fournisseurs de services de l'autre Partie . Le commerce des services englobe les modes de 
fourniture  1, 2 et 3 de l'AGCS . L'annexe 8A concerne les services financiers, l'annexe 8B les 
télécommunications et l'annexe 8C le mouvement des personnes physiques.  
4.4.  Les dispositions du chapitre  8 ne s'appliquent pas : aux services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental ; aux mesures affecta nt les droits relatifs au trafic aérien11; aux services 
de cabotage dans le transport maritime ; aux subventions ou dons accordés par une Partie ; et aux 
mesures concernant la recherche de l'accès au marché de l'emploi, à la citoyenneté, à la 
nationalité, à l a résidence ou à l'emploi permanents . 
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.5.  Au titre de l'a rticle 8.14, une Partie peut refuser d'accorder l es avantages prévus au 
chapitre  8 à la fourniture d'un service si elle établit que le service est fourni à partir du territ oire 
d'un pays tiers ou sur le territoire d'un pays tiers, dans le cas d'un service de transport maritime, à 
un fournisseur de services de l'autre Partie qui est une entreprise détenue ou contrôlée par des 
personnes d'un pays tiers et à une personne morale  de l'autre Partie dans certaines circonstances.  
La même approche est suivie, s'agissant de l'investissement (chapitre 9), pour les investisseurs de 
l'autre Partie et leurs investis sements (a rticle 9.11). 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des se rvices  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.6.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre  8), une Partie n'adopte ni ne 
maintient, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son 
territoire, des mesures qui imposent les typ es de limitations énoncées aux paragraphes  2 a) à 2  f) 
de l'article  XVI de l'AGCS (article  8.4). 
4.7.  Le chapitre  9 sur l'investissement ne contient pas d'obligation en matière d'accès aux 
marchés allant dans le sens de l'article  XVI de l'AGCS . L'article 8.4 dispose toutefois que les 
                                                
11 Les services d'entretien et de réparation d'aéronefs, la vente et la commercialisation de services de 
transport aérien, et les services de systèmes informatisés de réservation sont couverts par le chapitre.  WT/REG371/1  
- 22 - 
  dispositions relatives à l'accès aux marchés et à la réglementation intérieure au sujet du 
commerce transfrontières des services s'appliquent également aux mesures limitant la 
participation étrangère au capital, en termes de limites  de pourcentage maximum, adoptées par 
une Partie et affectant la fourniture d'un service sur son territoire dans le cadre d'un 
investissement visé . L'article 9.5 relatif au traitement national lié à l'investissement prévoit des 
mesures qui imposent des lim itations concernant la participation de capital étranger 
(paragraph e 2 f) de l'art icle XVI de l'AGCS ). 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.8.  S'agissant du commerce transfrontières des services, l'article  8.2 et 8.3 contient des clauses 
relatives au traitem ent national et au traitement NPF, qui s'appliquent aux fournisseurs de services 
des Parties . L'article 8.3 dispose qu'après l'entrée en vigueur de l'Accord, si une Partie conclut avec 
un pays non partie un accord en vertu duquel il accorde aux services ou  aux fournisseurs de 
services un traitement plus favorable que celui accordé au titre de l'Accord, l'autre Partie peut 
demander la tenue de consultations pour discuter de la possibilité d'étendre à l'Accord un 
traitement qui ne soit pas moins favorable que  celui prévu dans l'autre accord . En ce qui concerne 
l'investissement, des dispositions analogues figurent dans l'article  9.3 et  9.4 s'agissant des 
investisseurs des Parties et de leurs investissements lorsque ces derniers concernent 
l'établissement, l'acq uisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre 
aliénation d'investissements . 
4.9.  L'article 8.6.2 dispose que les Parties doivent indiquer toute mesure incompatible avec 
l'article  8.2 (traitement national) dans la colonne d e leurs listes d'engagements spécifiques 
consacrée aux limitations à l'accès aux marchés . 
4.3.3   Présence commerciale  
4.10.   La présence commerciale est définie à l'article  8.20. Les listes des Parties (listes positives) à 
l'annexe  8-D comprennent des engagements horizo ntaux, ainsi que des engagements spécifiques 
en matière d'accès aux marchés pour le mode  3. 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.11.   L'annexe  8-C relatif au mo uvement des personnes physiques  s'applique aux mesures 
affectant le mouvement des personnes physiques d' une Partie qui relèvent des catégories 
spécifiées dans les engagements des Parties concernant les services et énoncés à l'annexe  8-D. 
4.12.   Les procédures de demande sont énoncées à l'article  3 de l'annexe  8-C. Les conditions et les 
limitations applicables au mo uvement des personnes physiques sont prévues à l'article 4 de ladite 
annexe.  L'article  5 dispose que des renseignements sur les prescriptions et procédures  liées aux 
demandes  en matière de mouvement des personnes physiques  doivent être publiés ou mis à la 
disposition de l'autre Partie d'une autre manière et que chaque Partie doit maintenir ou établir des 
points de contact chargés de répondre aux questions relatives aux règlements régissant le 
mouvement des personnes physiques.  Les procédures de règlement de s différends du chapitre 15 
de l'Accord ne s'appliquent pas en cas de refus d'autoriser l'admission temporaire au titre de 
l'annexe  8-C. Un comité du mouvement des personnes physiques est établi en vertu de l'article 7 
de l'annexe  8-C. 
4.13.   Les listes des Parti es à l'annexe 8 -D contiennent les engagements concernant le mouvement 
des personnes physiques à la section "Engagements horizontaux" . Ces engagements sont indiqués 
dans les tableaux  4.1 et  4.2 ci -après.  WT/REG371/1  
- 23 - 
  Table au 4.1 Corée : engagements concernant le mouvement des personnes physiques 
(admission temporaire des gens d'affaires )  
Catégorie  Conditions  Durée du séjour  
A) Personnes transférées 
à l'intérieur d'une société  Employés de sociétés fournissant les 
filiales, succursales ou soc iétés affiliées 
désignées établies en Corée ; 
i) dirigeants , ii) cadres ou 
iii) spécialistes.  - Jusqu'à 3 ans, renouvelable  
B) Personnes en voyage 
d'affaires  A i) et ii) ci-dessus, responsables de 
l'établissement d'une présence 
commerciale en Corée et non impliqués 
dans la vente ou la fourniture directe 
de services.  - Jusqu'à 90  jours 
C) Vendeurs de services  Personnes participant à des activités ou 
représentant un fournisseur de services 
aux fins d'une négociation pour la vente 
de services, non destinée a u public, et 
non engagés dans la fourniture du 
service . - Jusqu'à 90  jours 
D) Fournisseurs de 
services contractuels  Participant à  la fourniture d'un service 
contractuel en qualité d'employés d'une 
personne morale sans présence 
commerciale en Corée.  - Durée du contrat n'excédant pas 1  an  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base des annexes  8-C et 8-D. 
Table au 4.2 Viet Nam : engagements concernant le mouvement des personnes physiques 
(admission temporaire des gens d'affaires ) 
Catégorie  Conditions  Durée du séjour  
a) Personnes transférées 
à l'intérieur d'une société  Cadres supérieurs, dirigeants et 
spécialistes d'une entreprise étrangère 
ayant une présence commerciale au 
Viet Nam. Au moins 20% d'entre eux 
doivent être des resso rtissants 
vietnamiens.  – Jusqu'à 3 ans, renouvelable  
b) Autre personnel  Autres cadres, dirigeants et spécialistes  – Jusqu'à 3 ans, renouvelable  
c) Vendeurs de services  Personnes participant à  des activités ou 
représentant un fournisseur de services 
aux fins d'une négociation pour la vente 
de services, non destinée au public, et 
non engagés dans la fourniture du 
service . – Jusqu'à 90 jours  
d) Personnes 
responsables de 
l'établissement d'une 
présence commerciale  Cadres et dirigeants responsables de 
l'établ issement d'une présence 
commerciale pour un fournisseur de 
services, ne participant pas à la vente 
ou la fourniture directe de services, au 
siège principal . – Jusqu'à 90 jours  
e) Fournisseurs de 
services contractuels  Participant à la fourniture d'un serv ice 
contractuel en qualité d'employés d'une 
personne morale sans présence 
commerciale au Viet Nam.  – 90 jours au maximum  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base des annexes  8-C et 8 -D. 
4.4  Engagements de libéralisation  
4.14.   Une méthode de "liste positive" simila ire à celle utilisée pour l'AGCS est utilisée pour 
énumérer les engagements des Parties concernant les services .12 L'article 8.19 prévoit qu'après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, si une Partie ratifie un accord sur le commerce des services 
utilisant la mét hode de la liste négative avec un pays tiers, l'autre Partie peut demander à cette 
Partie de renégocier le chapitre et les annexes relatifs au commerce des services et à 
                                                
12 En vertu de l'article 8.19, si l'une ou l'autre des Parties ratifie un accord en utilisant la méthode de la 
liste négative pour inscrire des engagements concernant les services, l'autre Partie à l'Accord peut demander à 
cette Partie de renégocier les chapit res dotés d'annexes relatives au commerce des services et à 
l'investissement en appliquant la méthode de la liste négative.  WT/REG371/1  
- 24 - 
  l'investissement en appliquant la méthode de la liste négative.  D'après les Parties, a ucune mesure 
n'a été prise à ce jour pour créer des listes négatives d'engagements concernant les services et 
l'inves tissement au titre de l'article  8.19. 
4.15.   S'agissant de l'investissement, l'article  9.1 prévoit que tous les investissements sont visés, à 
l'exception des investissements liés aux marchés publics, aux subventions et aux contributions 
fournis par une Partie, et des mesures adoptées ou maintenues par une Partie et agissant sur la 
fourniture de services par un fournisseur de services de l'autre Part ie sur son territoir e 
conformément au chapitre  8, indépendamment de la question de savoir si des secteurs de services 
spécifiques sont inscrits ou non à l'annexe  8-D de l'Accord . 
4.16.   Les Parties peuvent négocier des engagements pour ce qui est des mesures affe ctant le 
commerce des services qui ne sont pas assujetties à une inscription dans les listes , y compris 
celles qui concernent les qualifications, les normes ou les licences (article  8.5). 
4.17.   Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation de s Parties au titre de 
l'Accord et leurs engagements au titre de l'AGCS.  Les Listes AGCS de chacune des Parties sont 
comparées à l'Accord.  Après un rappel des exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS et 
l'énumération des limitations horizontales au  titre de l'AGCS et de l'Accord, les tableaux  4.3 et  4.4 
résument les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et par sous -secteur . 
4.18.   Les améliorations par rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent 
soit d'une rédu ction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un 
assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode  3 et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et l'élargissement du champ d'application . Les limitations hor izontales 
figurant dans les Listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs 
ne sont cependant pas présentées . Par ailleurs, les engagements et limitations concernant le 
mode  4 sont exclus . 
4.4.1   Corée  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagemen ts horizontaux  
4.19.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Corée a co ntracté des engagements dans 98  secteurs de 
services sur  155. Tandis que des engagements partiels ont été pris dans de nombreux secteurs, 
les services immobiliers, les services postaux et de courr ier, l'ensemble du secteur de l'éducation, 
certains services liés à l'environnement, l'ensemble du secteur des services de santé et des 
services sociaux, les services récréatifs, culturels et sportifs et certains services de transport 
(transports par les v oies navigables intérieures, services de transport spatial, services de transport 
ferroviaire et services de transport par conduites) sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS . La 
seule exemption NPF de la Corée au titre de l'AGCS concerne les systèmes i nformatisés de 
réservation . 
4.20.   Dans le cadre de l'Accord, comme dans le cadre de l'AGCS, la Corée formule des réserves 
horizontales concernant l'achat de terrains en lien avec l'établissement . Une autre réserve 
horizontale inscrite dans le cadre de l'AGCS con cerne le mouvement des personnes physiques 
(mode  4) et est traitée dans la section  4.3.4 ci-dessus . 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste AGCS 
de la Corée et sa liste positive  d'engagements sectoriels aux termes de l'Accord . 
4.4.1.2.1   Services  fournis aux entreprises  
4.21.   Dans les services immobiliers, la Corée a pris un nouvel engagement qui couvre les services 
de courtage, avec un engagement sans limitation pour le mode  3 (accès aux marchés  et 
traitement  national) et les services d'évaluation, également avec un engagement sans limitation 
pour le mode  3 (accès aux marchés et traitemen t national).  Dans les services professionnels, la 
Corée a pris de nouveaux engagements concernant les services  juridiques et les services 
vétérinaires.  Dans les services de recherche -développement, la Corée a ajouté de nouveaux WT/REG371/1  
- 25 - 
  engagements concernant les  services fournis à la recherche -développement interdisciplinaire  et en 
sciences naturelles . La Corée a aussi pr is des engagements concernant les services de location ou 
de crédit -bail sans opérateurs . 
4.4.1.2.2   Services de  communication  
4.22.   La Corée a pris un nouvel engagement concernant les services de courrier ("Services de 
courrier, y compris les services de distribution expr ès") dans le cadre de l'Accord.  La fourniture de 
ces services est limitée aux modes de transport aérien et maritime pour le mode  1. Pour le 
mode  3, il existe une licence de transport routier pour la fourniture de services de courrier 
internes, qui est assu jettie à un examen des besoins économiques . S'agissant des services de 
télécommunication, la Corée a élargi  l'engagement en réduisant légèrement les réductions d'accès 
aux march és inscrites dans sa Liste AGCS . 
4.4.1.2.3   Services de construction et services connexes  
4.23.   La Corée a sensiblement élargi  ses engagements dans ce secteur, en retirant de sa Liste 
AGCS toute une gamme de limitations sous-sectorielles relatives à la délivrance  de licences et aux 
limites  de contrats et en les remplaçant par la mention " Néant " pour les modes  2 et 3 dans les 
colonnes de l'accès aux marchés et du traitement national.  
4.4.1.2.4   Services  de distribution  
4.24.   Les services de distribution sont soumis à plusieurs restrictions dans la Liste AGCS de la 
Corée.  En vertu de l'Accord, le niveau de libéralisatio n et la transparence de ce secteur sont 
améliorés . 
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.25.   Dans le cadre de l'AGCS, le secteur demeure non consolidé,  mais dans le cadre de l'Accord  
la Corée a pris des engagements concernant les services d'enseignement supérieur et les servic es 
d'enseignement pour adultes . 
4.4.1.2.6   Services relatifs  à l'environnement  
4.26.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements avec des limitations, à l'exception 
des services de voirie et services analogues . Dans le cadre de l'Accord, la Corée supprime la 
restriction applicable au nombre de fournisseurs de services d'assainissement ainsi qu'aux 
examens des besoins économiques pour les services d'enlèvement des ordures  (qui figurent dans 
la Liste AGCS de la Corée ). Les engagements concernant les sous -secteurs  de la section "D. 
Autres" sont élargis par rapport  à la Liste AGCS de la Corée.  
4.4.1.2.7   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.27.   Le secteur est largement couvert au titre de l'AGCS . Dans le cadre de l'Accord, la Corée 
élargit ses engagements, en particulier p our ce qui a trait à l'accès aux marchés, qui affiche  
maintenant la mention " Néant " pour le mode  3 dans les colonnes de l'accès aux marchés et du 
traitement national.  
4.4.1.2.8   Servi ces récréatifs, culturels et sportifs  
4.28.   Bien que l'ensemble du secteur ne soit pas con solidé dans le cadre de l'AGCS, la catégorie 
"A. Services de spectacles " est désormais incluse, avec un engagement sans limitation pour l'accès 
aux marchés selon le mode  3. 
4.4.1.2.9   Services de  transport  
4.29.   Alors que seuls des engagements partiels sont inscrits dans l a Liste AGCS, ils sont un peu 
plus élargis pour ce secteur dans le cadre de l'Accord , notamment pour les services de transport 
ferroviaire (services de maintenance et de réparation et services auxiliaires des services de WT/REG371/1  
- 26 - 
  transport ferroviaire (désormais co uverts sans limitation pour le mode  3)) et les services  de 
transport par conduites . 
Table au 4.3 Corée : comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS et 
de l'Accord   
Secteurs/sous -secteurs AGCS  Engagements 
dans le cadre  
de l'Accord  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Identiques  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  
D. Services  immobiliers  --- Améliorés  
E. Services de location et de crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication    
A. Services postaux  --- --- 
B. Services de courrier  --- Améliorés  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améli orés 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire  --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Améliorés  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Améliorés  
E. Autres services d'ensei gnement  --- --- 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  
C. Services de voirie et services analogues  --- --- 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires   
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers  --- --- 
B. Autres services de santé humaine  --- --- 
C. Services sociaux  --- --- 
D. Autres services  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles  --- Améliorés  
B. Services d'agences de pres se --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  --- --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- --- 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  
B. Services d e transport par les voies navigables intérieures  --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  
D. Services de transport spatial  --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Améliorés  
F. Services de transport routier  Partiels  Identique s 
G. Services de transport par conduites  --- Améliorés  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  WT/REG371/1  
- 27 - 
  Secteurs/sous -secteurs AGCS  Engagements 
dans le cadre  
de l'Accord  
I. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Améliorés  
Note général e: Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4 . 
Partiels:   Engagements spécifiques assortis de certaines limitations concernant l'accès aux march és 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes . 
Sans limitation :  Engagements spécifiques non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes . 
---:  Aucun engagement s pécifique . 
Améliorés :  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS . 
Similaires : Engagements similaires (Accord et AGCS), avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations o u des réserves additionnelles limitées . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques 
(S/DCS/W/KOR/Rev.1), établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Corée annexées 
à l'Accord . 
4.4.2    Viet Nam  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagem ents horizontaux  
4.30.   Dans le cadre de l'AGCS, le Viet Nam maintient des exemptions NPF intersectorielles , en 
conservant le traitement préférentiel accordé au titre de traités bilatéraux d'investissement, 
d'accords de coproduction relatifs aux œuvres audiovisue lles et aux services de transport maritime 
et services auxiliaires des services de transport.  Dans le cadre de l'Accord, le Viet Nam a établi une 
liste identique d'exemptions de l'article 8.3 (traitement NPF) . Les limitations horizontales inscrites 
dans la  liste AGCS du Viet Nam sont identiques  dans le cadre de l'Accord.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.31.   Le Viet Nam a pris dans le cadre de l'Accord exactement les mêmes engagements que dans 
sa Liste AGCS.  
Table au 4.4 Viet Nam : comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements dans 
le cadre de l'Accord  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et servic es connexes  Partiels  Identiques  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  
D. Services immobiliers  --- --- 
E. Services de location et de crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  
2. Services de communication    
A. Services postaux  --- --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
3. Services de construction et service s d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de monta ge  Partiels  Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  
E. Autres services  Partiels  Identiques  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  
D. Services de franchisage  Partiels  Identiques  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire  --- --- WT/REG371/1  
- 28 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements dans 
le cadre de l'Accord  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Identiques  
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  
C. Services de voirie et services analogues  --- --- 
D. Autres services  Partiels  Identiques  
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Identiques  
C. Services sociaux  --- --- 
D. Autres services  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiq ues 
C. Services de guides touristiques  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de presse  --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services cu lturels  --- --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identique s  
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  
D. Services de transport spatial  --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  
G. Services de transport par conduites  --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  
I. Autres services de transport  --- --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- --- 
Note générale : Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement N PF et des limitations 
horizontales, ni des engagements /limitations concernant le mode  4. 
Partiels :   Engagements spécifiques assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes . 
---:  Aucun engagement spécifique . 
Améliorés :  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques (GATS/SC/142 ). 
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation nationale  
4.32.   L'article  8.8 de l'Accord  reflète l'article  VI de l'AGCS . 
4.5.2   Reconnaissance  
4.33.   L'article 8.9 de l'Accord reflète l'article  VII de l'AGCS . 
4.5.3   Subventions  
4.34.   L'article  8.16 dispose que si les subventions ou dons acc ordés par une Partie affectent 
notablement le commerce des services visés au titre du chapitre, l'autre Partie peut demander à 
engager des consultations en vue de parvenir à un règlement amiable de la question . Si une Partie 
demande des renseignements conc ernant les subventions liées au commerce des services, l'autre 
Partie doit lui fournir ces renseignements.  WT/REG371/1  
- 29 - 
  4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.35.   L'article  8.15 dispose que , si la mise en œuvre du chapitre a une incidence défavorable 
substantielle pour un secteur de servic es d'une Partie , la Partie affectée peut demander à engager 
des consultations avec l'autre Partie.  
4.6  Dispositions sectorielles régissant le commerce des services  
4.6.1   Services  financiers  
4.36.   L'annexe  8A s'applique aux mesures relatives à la fourniture des services fi nanciers.  
L'article  2 de l'annexe dispose qu'une Partie n'est pas empêchée de prendre des mesures pour des 
raisons prudentielles, à la condition que : ces mesures ne soient pas utilisées par la Partie pour 
éviter ses engagements au titre de l'Accord ; si elles sont appliquées pour garantir la stabilité du 
taux de change et des mouvements de capitaux spéculatifs, elles ne soient pas plus strictes que 
nécessaire (et qu'elles soient progressivement retirées dans un délai d'un an ou lorsque les 
conditions changen t); et qu'elles soient appliquées sur une base NPF.  Les prescriptions en matière 
de transparence pour les réglementations et politiques régissant les activités des fournisseurs de 
services finan ciers sont énoncées à l'article  3. Chaque Partie s'engage à pr omouvoir la 
transparence de la réglementation des services financiers , y compris au moyen de la publication 
des règlements applicables à l'avance, en donnant la possibilité de formuler des observations à 
leur propos.  Chaque partie accorde aux fournisseurs de services financiers établis de l'autre Partie 
l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques ainsi 
qu'aux facilités de financement et de refinancement officielles disponibles au cours de transactions 
commerciale s ordinaires (article 4). Le chapitre  15 (Règlement des différends) s'applique à 
l'annexe.  Les Parties peuvent reconnaître les mesures prudentielles de l'autre Partie ou demander 
à adhérer à un accord entre l'autre Partie et un pays tiers portant sur des m esures prudentiel les 
équivalentes (article  9, reprenant l'article  3 de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers ). Un 
comité des services financiers est établi en vertu de l'article  10. 
4.6.2   Services de télé communications  
4.37.   L'annexe  8-B sur les télécommunica tions est très proche de l'Annexe de l'AGCS sur les 
télécommunications.  Elle s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie affectant 
le commerce des réseaux ou services publics de transport  des télécommunications . Des éléments 
du document de  référence sur les télé communications figurent également à l'annexe  8-B. 
L'article 3 sur les  sauvegardes en matière de concurrence prévoit que chaque Partie empêchera les 
fournisseurs de réseaux et services publics de transport des télécommunications de s' adonner à 
des pratiques anticoncurrentielles  ou de les maintenir.  Une liste exemplative de pratiques 
anticoncurrentielles est donnée à l'article  3 b) de l'annexe 8 -B. L'article 4 énonce les obligations 
des Parties en matière de délivrance de licences, de c ritères et de procédures.  L'annexe comprend 
en outre des articles sur l'interconnexion (article 5), la colocation ( article 6), les organismes de 
réglementation des télé communications sur le terri toire d'une Partie (article  10) et  l'administration 
du servic e universel (a rticle 11). Le règlement des différends ayant trait aux télécommunications 
et à la transparence est abordé aux articles  13 et 14 de l'annexe  8-B. 
4.6.3   Autres  
4.6.3.1   Invest issement  
4.38.   Le chapitre  9 traite spécifiquement de l'investissement.  Il s'applique aux  mesures adoptées 
par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie ; à l'investissement visé ; et, s'agissant 
des prescriptions de résultats, à tous les investissements effectués sur le territoire de la Partie . Le 
chapitre  9 ne s'applique pas au x mesures relatives aux marchés publics, aux subventions et aux 
dons, ni aux mesures affectant la fourniture de services par un fournisseur de services de l'autre 
Partie sur son territoire, conformément au chapitre 8.  Le chapitre ne s'applique pas aux mesu res 
affectant la fourniture de services par un fournisseur de services au moyen d'une présence 
commerciale conformément au chapitre  8. 
4.39.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  9 (Investissement) et un autre chapitre, l'autre 
chapitre prévaudra dans la me sure de l'incompatibilité (article 9.2). WT/REG371/1  
- 30 - 
  4.40.   L'article  9.2 dispose que le traitement national est accordé aux investisseurs de l'autre 
Partie et à leurs investissements visés.  L'article  9.4 exige que le traitement de la nation la plus 
favorisée soit accordé au x investisseurs de l'autre Partie.  Le chapitre  9 comporte des disciplines 
sur les normes minimales de traitement, qui prévoient qu'un traitement juste et équitable ainsi 
qu'une protection et une sécurité intégrales soient accordés aux investissements visés  
(article 9.5). Une indemnisation sera versée pour les pertes sur investissements causées par une 
guerre ou un conflit armé, une révolte, une insurrection, une émeute ou d'autres troubles civils 
(article  9.6). L'expropriation et l'indemnisation sont abordé es à l'article  9.7. Le chapitre 9 contient 
en outre des dispositions sur les formalités spéciales et les prescriptions en matière de 
renseignements (article 9.13), ainsi que sur la subrogation (arti cle 9.14). 
4.41.   L'article  9.12 prévoit que les annexes  I et II énumérant les mesures non conformes relatives 
à l'investissement seront négociées et élaborées dans un délai d'un an à compter de l'entrée en 
vigueur de l'Accord . Les Parties ont indiqué qu'elles sont en train d'établir des listes de réserves 
concernant l' investissement au titre de l'article  9.12. 
4.42.   La section  B du chapitre  9 établit un mécanisme de règlement des différends entre 
investisseurs et État , qui est résumé ci -après (voir la section Règlement des différends).  
4.6.4    Commerce électronique  
4.43.   Le chapitre  10 de  l'Accord concerne le commerce électronique.  À l'article  10.1, les Parties 
reconnaissent que le commerce électronique offre des possibilités et des perspectives de 
croissance économique et qu'il importe de promouvoir le commerce électronique entre les Part ies 
et de coopérer pour son développement futur.  L'article  10.2 dispose que les Parties n'imposent pas 
de droits de douane aux transmissions électroniques en conformité avec tout accord portant sur le 
commerce électronique dans le cadre de l'OMC, mais les Parties peuvent appliquer des impositions, 
taxes et autres droits intérieurs aux contenus transmis par voie électronique . 
4.44.   L'article 10.3 sur l'authentification électronique, les signatures électroniques et les certificats 
numériques invite les Parties à ad opter ou à maintenir une législation en matière d'authentification 
électronique qui a) permette aux participants à une transaction électronique de déterminer 
mutuellement les technologies d'authentification électronique appropriées pour leurs transactions ; 
b) donne aux participants à une transaction électronique la possibilité de prouver que leur 
transaction est conforme aux lois et réglementations  intérieur es de la Partie ; et c) ne limite pas la 
reconnaissance des technologies d'authentification ni des mod èles de mise en œuvre . Chaque 
Partie s'efforce d'adopter ou de maintenir ses lois et réglementations intérieures régissant le 
commerce électronique en tenant compte de la Loi type de la CNUDCI de 1996 sur le commerce 
électronique (article 10.5).  Les obliga tions relatives à la protection en ligne des consommateurs et 
des données personnelles sont énoncées, respectivement, à l'article  10.5 et 10.6. 
4.45.   Les mécanismes pour la coopération dans le domaine du commerce électronique sont 
énoncés à l'article  10.8, qui d onne une liste inclusive des activités susceptibles de promouvoir le 
développement du commerce électronique.  
4.6.5   Concurrence  
4.46.   Au chapitre  11 sur la politique de la concurrence, les Parties conviennent, à l'article  11.1, 
d'interdire les comportements anticoncurr entiels des entreprises afin de favoriser l'efficacité 
économique et le bien -être des consommateurs . Le champ d'application minimum de la législation  
sur la concurrence est énoncé à la note de bas de page 1 du chapitre  11. L'article 11.2 définit les 
princi pes concernant l'équité au plan de la procédure dans l'application de la législation sur la 
concurrence . L'article  11.5 à  11.9 prévoit un cadre pour permettre aux Parties de coopérer, 
notifier, mener des consultations et fournir une assistance technique su r les questions liées à la 
concurrence . Les Parties doivent également promouvoir la coopération sur les questions relatives à 
la mise en œuvre des lois et de la politique sur la concurrence (article 11.3). Chaque Partie fait en 
sorte que son autorité de la  concurrence s'efforce de communiquer les renseignements disponibles 
pour faciliter une application efficace de sa législation en matière de concurrence aux fins du 
chapitre  11 (article 11.6). Le mécanisme de règlement des différends établi aux termes de l 'Accord 
n'est pas applicable aux questions visées au chapitre  11 (article 11.10) . WT/REG371/1  
- 31 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparenc e 
5.1.  Si plusieurs chapitres de l'Accord contiennent des dispositions relatives à la transparence, le 
chapitre  14 contient les disci plines générales en la matière . L'article 14.1 à 14.4 énonce les 
prescriptions concernant la publication ; la fourniture de renseignements ; les procédures 
administratives ; et la révision et le recours . 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  L'article 8.12 prévoit qu'une Partie n'applique pas de restrictions aux transferts et paiements 
internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec le commerce 
transfrontières des services.  Ces paiements et transferts doivent pouvoir être effe ctués librement 
et sans retard . 
5.3.  L'article  8.13 prévoit que, dans le cas où sa balance des paiements et sa situation financière 
extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, une Partie peut adopter ou 
maintenir des restrictions visant le com merce des services conformément  à l'article  XII de l'AGCS . 
5.4.  L'article  9.8 dispose que chaque Partie permet que soient effectués tous les transferts se 
rapportant à un investissement visé, en une monnaie librement utilisable au taux de change du 
marché en vi gueur à la date du paiement ou du transfert . 
5.3  Exceptions  
5.5.  Le chapitre 16 de l'Accord porte sur les exceptions.  
5.3.1   Exceptions  générales  
5.6.  S'agissant du commerce des marchandises13, l'article XX du GATT de 1994, y compris ses 
notes interprétatives, est incorporé dan s l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article  16.1). S'agissant du commerce des services14, l'article  XIV de l'AGCS, y compris ses notes 
de bas de page, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(l'article 22.1).  
5.3.2   Exceptions  concernant la  sécurité  
5.7.  L'article  16.2 reprend les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 et de l'article XIV bis 
de l'AGCS concernant les mesures relatives à la sécurité . La Commission mixte sera informée dans 
la mesure du possib le des mesures adoptées au titre des exceptions concernant la sécurité et de 
leur abrogation (article  16.2.2) . 
5.3.3   Fiscalité  
5.8.  En vertu de l 'article  16.3.1, aucune disposition de l'Accord ne s'applique aux mesures fiscales, 
hormis dans les cas expressément prévu s à l'article  16.3. 
5.9.  L'article  16.3.6 porte sur le fait de déterminer si une mesure fiscale constitue une 
expropriation (telle que définie à l'annexe  9-B sur l'expropriation) et établit une liste (non 
exclusive) de points à considérer (en plus des critères énumérés à l'annexe  9-B) pour aider à 
établir cette détermination.  L'article  16.3.7 dispose qu'aucun investisseur ne peut invoquer 
l'article  9.7 (Expropriation et indemnisation) pour étayer une plainte dans le cas où il a été 
déterminé, en vertu de l'artic le 16.3, que la mesure ne constitue pas une expropriation.  
                                                
13 Aux fins des chapitres 2 (accès aux marchés pour les marchandises); 3 (règles d'origine et 
procédures d'origine); 4 (administratio n douanière et facilitation des échanges ); 5 (mesures SPS); 6 (OTC); 
et 7 (mesures correctives commerciales).  
14 Aux fins des chapitres  8 (commerce des services) et 9 (investissement).  WT/REG371/1  
- 32 - 
  5.4  Adhésion et retrait  
5.10.   L'Accord ne contient aucune disposition concernant l'adhésion . 
5.11.    L'article 17.9.2 dispose qu'une Partie peut notifier à l'autre Partie son intention de dénoncer 
l'Accord, par écr it et par voie diplomatique.  Cette dénonciation prend effet six mo is après la 
notification écrite . 
5.5  Cadre institutionnel  
5.12.   Une commission mixte est créée (article  17.2), entre autres, pour examiner et évaluer la 
mise en œuvre et le fonctionnement de l'Accord (article 17.2) . La Commission peut créer des 
comités, des groupes de travail et d'autres organes et leur déléguer des responsabilités 
(article 17.1.4).  
5.6  Règlement des différends  
5.6.1   De manière générale au titre de l'Accord  
5.13.   Le chapitre  15 régit le règlement des différends concernant les questions visées par 
l'Accord, à l'exception des chapitres 5 (mesures SPS); 11 (co ncurrence ); 13 (coopé ration  
économique ); de l'article 8.19 (ren égociation des engagements concernant les services sur la base 
d'une liste négative) ; et de l'annexe 3 -B (traitement appliqué à certaines marchandises) . 
5.14.   Le recours au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre  15 est sans 
préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en règlement d'un 
différen d. L'Accord contient une clause  dite "d'action irrévocable" concernant le règlement des 
différends et prévoit que la Partie plaignante peut choisir l'instance de règlement des différends , 
mais que, lorsqu'un différend a été engagé, soit dans le cadre de l' OMC, soit dans le cadre d'un 
autre accord dont les deux Parties sont signataires, soit dans le cadre de l'Accord, l'instance 
choisie est utilisée à l'exclusion de toute autre  (article 15.3).  
5.15.   Chaque Partie est tenue de ménager des possibilités de consultati on adéquates pour régler 
les différends (article 15.4).  
5.16.   Au titre de l'article  15.5 à  15.15, l'Accord établit les disciplines et les étapes de la procédure, 
similaires aux modalités du système de règlement des différends de l'OMC, qui sont applicables à 
l'établissement des groupes spéciaux ; aux fonctions des groupes spéciaux ; aux règles de 
procédure15; au rapport du Groupe spécial ; à la suspension et à la fin des procédures ; à la mise en 
œuvre du rapport final ; à la conformité ; à l'indemnisation et à la suspe nsion d'avantages en cas de 
non-conformité;  à l'examen de conformité ; au code de conduite à l'intention des arbitres16; et aux 
dépenses liées au déroulement des procédures des groupes spéciaux d'arbitrage . 
5.17.   Le graphique  5.1 ci -après résume les principales ét apes du mécanisme de règlement des 
différends établi par l'Accord . 
                                                
15 Suivant les règles de procédure figurant dans l'annexe 15 -A de l'Accor d et portant sur: les 
notifications; l'ouverture de la procédure d'arbitrage; le calendrier; le fonctionnement des groupes spéciaux 
d'arbitrage; les audiences; les questions écrites; la confidentialité; l'interdiction des communications ex parte ; 
les mémoi res d' amici curiae ; et le calcul des délais.  
16 Voir l'annexe 15 -B. WT/REG371/1  
- 33 - 
  Graphique  5.1 Mécanisme de règlement des différends établis par l'Accord  
 
5.18.   Les Parties peuvent, à tout moment, avoir recours aux bons off ices, à la conciliation ou à la 
médiation (article 15.5 ). 
5.6.2   Règlement des différends entre investisseurs et État (investissement ) 
5.19.   La section B du chapitre  9 porte sur le mécanisme de règlement des différends entre les 
investisseurs et l'État (ISDS) . L'articl e 9.15 à 9.27 régit les procédures liées à ce mécanisme et 
couvre les consultations et les négociations ; la présentation d'une demande d'arbitrage ; les 
conditions préalables au dépôt d'une plainte aux fins d'arbitrage ; le dépôt d'une plainte aux fins 
d'arbitrage ; le consentement de chaque Partie à l'arbitrage ; les conditions et limitations afférentes 
au consentement de chaque Partie ; la sélection des arbitres ; le lieu de l'arbitrage ; l'interprétation 
de l'Accord ; la conduite de l'arbitrage ; la transparence des procédures arbitrales ; le droit 
applicable ; les consultations ; les décisions ; et la signification des documents . 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.20.   L'article  1.1 dispose que l'Accord institue une zone de libre -échange conformément  à 
l'article  XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS . Les Parties confirment les droits et 
obligations existants qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes des accords bilatéraux et 
multilatéraux auxquels elles sont toutes deux parties, y compris  l'Accord sur l'OMC (article 1.3).  
5.21.   Le tableau  5.1 ci -après présente les ACR autres que l'Accord, conclus par les Parties, notifiés 
ou non . Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
 Consultations (article 15.4)  
Établissement d'un groupe spécial 
d'arbitrage (article 15.6)  
Procédure (article 15.9  
et annexe 15 -A) 
Rapport du groupe spécial  
(article 15.11, 15.12)  
Suspension (temporaire) 
d'avantages par la Partie 
plaignante (article 15.14)  Examen de la conf ormité  
(article 15.14)  Notification par la Partie mise en 
cause des mesures de mise en 
conformité ou de l'intention de 
ne pas se conformer aux 
recommandations  (article 15.13)  
Décision du groupe spécial sur le 
niveau d'ind emnisation ou de 
suspension (article 15.14)  Non-mise en œuvre  
(article 15.14)  
Indemnisation convenue entre les 
Parties (article 15.14)  Bons offices, conciliation ou 
médiation (article 15.5)  
Suspension et clôture de la 
procédure (article 15.10)  WT/REG371/1  
- 34 - 
  Table au 5.1 Corée et Viet Nam : participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueu r), au 11 octobre  2016 
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
République de Corée -Colomb ie 15/07/ 2016 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et  article V 
de l'AGCS  
République de 
Corée -Nouvelle -Zélande  20/12/ 2015 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine-République de Corée  20/12/ 2015 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -République de Corée  01/01/ 2015 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Australi e 12/12/ 2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Turqui e 01/05/ 2013 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République de 
Corée -États-Unis 15/03/ 2012 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pérou-République de Corée  01/08/ 2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GAT T et article V 
de l'AGCS  
Union européenne -République 
de Corée  01/07/ 2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/ 2010 
01/05/ 2009 Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation, article X XIV 
du GATT et article V de l'AGCS  
République de Corée -Inde 01/01/ 2010 Marchandises et 
services  2010 Clause d'habilitation, article XXIV 
du GATT et article V de l'AGCS  
AELE-République de Corée  01/09/ 2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT  et article V 
de l'AGCS  
République de 
Corée -Singapo ur 02/03/ 2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01/04/ 2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) 
-Adhésion de la Chine  01/01 /2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC ) 19/04/ 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commerci al 
Asie-Pacifique (APTA)  17/06/ 1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11/02/ 1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
VIET NAM  
Chili-Viet Nam  01/01/ 2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
ASEAN -Australi e-Nouvelle -
Zélande  01/01/ 2010 Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010 
01/05/ 2009 Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation, article XXIV 
du GATT et article V de l'A GCS 
ASEAN -Inde 01/01/ 2010 
01/07/ 2015 Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  et article V 
de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  01/10/ 2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN -Japon 01/12/ 2008 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
ASEAN -Chine 01/01/ 2005 
01/07/ 2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  et article V 
de l'AGCS   
Zone de libre -échange de 
l'ASEAN (AFTA)  28/01/ 1992 Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Système global de préférenc es 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC ) 19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Union économique 
eurasiatique  (UEE)-Viet Nam  05/10/ 2016 Marchandises et 
services  Non notifié  
Accord -cadre de l'ASEAN sur 
les services (AFAS)  12/08/ 1998 Services  Non notifié  
Source:  Secrétariat de l'OMC . WT/REG371/1  
- 35 - 
  5.8  Marchés publics  
5.22.   Les Parties indiquent que l 'Accord ne contient aucune disposition sur les marchés publics . 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.23.   Le chapitre  12 porte sur les droits de propriété intellectuell e. Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et de tout autre accord multilatéral sur la 
propriété intellectuelle auquel elles sont toutes deux parties . Les Parties s'engagent à accorder le 
traitement national e n ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle visée par le 
chapitre  12 (article 12.2) . 
5.24.   L'Accord se fonde sur les dispositions de l'Accord sur les ADPIC concernant la protection des 
marques (article 12.5); la concurrence déloyale (article  12.6); les brevets (article  12.7) ; et le droit 
d'auteur et les droits connexes (article  12.8).  
5.25.   L'article 12.9 porte sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle . 
L'article 12.9.15 prévoit que chacune des Parties met en place des procédures d'exécution 
efficaces pour réduire les atteintes répétées au droit d'auteur et aux droits connexes sur Internet . 
5.26.   Les Parties souscrivent également des engagements concernant la coopération et l'échange 
de renseignements (article 12.10) et identi fient des domaines de coopération entre elles en 
rapport avec la propriété intellectuelle (a rticle 12.10.4 ). 
5.27.   Les Parties peuvent recourir au chapitre  19 (règlement des différends) si elles souhaitent 
régler leurs différends par le biais de la procédure pré vue. WT/REG371/1  
- 36 - 
  ANNEXE 1  
Corée  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Corée pour 
l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles.  En 2015, le 
taux NPF appliqué moyen de la Corée était de 14, 1% pour l'ensemble des produits (6,6 % pour les 
produits non agricoles et 59,9 % pour les produits agricoles).  Par ailleurs, 16 % de son tarif 
douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF ; 17,7% des produits non agricoles 
et 5,5 % des produi ts agricoles bénéficiaient de la franchise de droits . 
2. Du fait de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs vietnamiens ont bénéficié d'une 
marge de préférence relative de 51 % par rapport au droit NPF en vigueur ; 93,9% pour les 
produits non agricole s et 22,7 % pour les produits agricoles.  Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance du 
Viet Nam était de 92 % (95,8% pour les produits non agricoles et 68, 4% pour les p roduits 
agricoles ). Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2025, les exportateurs vietnamiens 
bénéficieront de taux de droits nuls sur 95,3% du tarif de la Corée  (98,5% pour les produits non 
agricoles et  75,7% pour les produits agricoles) . En 2029, lorsque la Corée aura pleinement mis en 
œuvre son programme d'élimination des droits de douane, la part du tarif douanier coréen qui 
bénéficiera de la franchise de droits atteindra 95,3% (98,5% pour les produits non agricoles et 
75,8% pour les produits  agricoles ). 
Tableau  A1.1 Corée : Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Viet Nam  
Origine des 
marchandise s Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricole sa Produits non agricoles  
Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%) Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2015 14,
1 16,8 16,0 59,9 63,4 5,5 6,6 8,0 17,7 
Viet Nam  2015 6,9 85,3 92,0 46,3 146,6 68,4 0,4 9,1 95,8 
2016 5,3 65,5 92,0 35,6 112,8 68,4 0,3 6,9 95,8 
2017 5,2 82,2 93,7 35,2 119,6 70,6 0,2 9,0 97,5 
2018 5,1 81,2 93,7 34,9 118,5 70,6 0,2 8,2 97,5 
2019 5,0 97,6 94,8 34,6 132,0 73,8 0,2 10,7 98,3 
2020 5,0 97,0 94,8 34,4 131,2 73,8 0,2 10,6 98,3 
2021 5,0 97,4 94,9 34,1 130,4 73,8 0,2 10,8 98,4 
2022 4,9 96,8 94,9 33,9 129,5 73,8 0,2 10,7 98,4 
2023 4,9 96,2 94,9 33,7 128,7 73,8 0,2 10,6 98,4 
2024 4,9 103,7 95,3 33,5 137,6 75,7 0,2 11,6 98,5 
2025 4,9 103,6 95,3 33,5 137,5 75,7 0,2 11,6 98,5 
2026 4,9 103,4 95,3 33,4 137,4 75,7 0,2 11,6 98,5 
2027 4,9 103,3 95,3 33,4 137,2 75,7 0,2 11,6 98,5 
2028 4,8 103,2 95,3 33,4 137,1 75,7 0,2 11,6 98,5 
2029 4,8 103,7 95,3 33,3 137,9 75,8 0,2 11,6 98,5 
a Définition OMC . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux c ontingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée . WT/REG371/1  
- 37 - 
  3. Le tableau  A1.2 ci-après indique les possibilités d'accès au marché coréen  au titre de 
l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par le Viet Nam . D'ici à 2019, seules cinq lignes 
resteront passibles de dr oits, et lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre, seules quatre 
lignes tarifaires resteront assujetties à des droits parmi ces produits.  Deux lignes tarifaires 
concernant le riz et deux concernant les crevettes resteront passibles de droits une fo is l'Accord 
intégralement mis en œuvre.  
Table au A1.2 Corée : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Viet Nam, toutes destinations confondues  
Principau x produits exportés par le 
Viet Nam en 2012 -2014  Conditions d'acc ès aux marchés d'importation  
de la Corée  
Numéro du SH et 
désignation du produit  Part d ans l es 
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2017  2019  
851712  Téléphones pour 
réseaux cellulaires 
(téléphones 
mobiles) et pour 
autres réseaux sans 
fil 12,8 0,0  10     
270900  Huiles bru tes de 
pétrole ou de 
minéraux 
bitumineux  5,8 3,0 10  10    
090111  Café (à l'exclusion 
du café torréfié et 
décaféiné)  2,3 2,0 1  1    
100630  Riz semi -blanchi ou 
blanchi, même poli 
ou glacé  2,3 513,0 2     2 
847130  Machines 
automatiques de 
traitement de 
l'information 
portative s, d'un 
poids n'excédant 
pas 10  kg, 
comportant au 
moins une unité 
centrale de 
traitement, un 
clavier et un écran  1,8 0,0  1     
640399  Chaussures à 
semelles 
extérieures en 
caoutchouc, 
matière plastique, 
cuir naturel ou 
reconstitué et  
dessus en cuir 
naturel  1,7 13,0 5  5    WT/REG371/1  
- 38 - 
  Principau x produits exportés par le 
Viet Nam en 2012 -2014  Conditions d'acc ès aux marchés d'importation  
de la Corée  
Numéro du SH et 
désignation du produit  Part d ans l es 
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2017  2019  
851770  Parties de postes 
de téléphone 
d'usagers, 
téléphones pour 
réseaux cellulaires 
et pour autres 
réseaux sans fil et 
d'autres appareils 
pour l'émission, la 
transmission ou la 
réception de la 
vois, d'images ou 
d'autres données, 
n.d.a.  1,6 0,7 2 21 2    
030617  Crevettes 
congelées, même 
fumées, même 
décortiquées, y 
compris les 
crevettes non 
décortiquées, cuites 
à l'eau ou à la 
vapeur  1,5 20,0 4  2   2 
400122  Caoutchoucs 
techniquement 
spécifiés (TSNR)  1,4 0,0  1     
854430  Jeux de fils pour 
bougies d'allumage 
et autres jeux de 
fils des types 
utilisés dans les 
moyens de 
transport  1,4 8,0 1  1    
640411  Chaussures de 
sport; chaussures 
dites de tennis, de 
basket -ball, de 
gymnastique, 
d'entraînement et 
chaussures 
similaires à 
semelles 
extérieures en 
caoutchouc ou 
matière plastique et 
dessus en matières 
textiles  1,3 13,0 1  1    
854231  Circuits intégrés 
électroniques tels 
que processeurs et 
contrôleurs, même 
combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des 
circuits logiques, 
des amplificateurs, 
des horloges, des 1,3 0,0  3     WT/REG371/1  
- 39 - 
  Principau x produits exportés par le 
Viet Nam en 2012 -2014  Conditions d'acc ès aux marchés d'importation  
de la Corée  
Numéro du SH et 
désignation du produit  Part d ans l es 
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2017  2019  
circuits de 
synchronisation ou 
d'autres circuits  
080132  Noix de cajou 
fraîches ou sèches, 
sans coques  1,3 8,0 1    1  
900691  Parties et 
accessoires 
d'appareils 
photographiques, 
n.d.a.  1,2 8,0 1  1    
030462  Filets de siluridés 
"Pangasius  spp., 
Silurus  spp., Clarias  
spp., Ictalurus  
spp.", congelés  1,2 10,0 1  1    
640299  Chaussures à 
semelles 
extérieures et 
dessus en 
caoutchouc ou 
matière plastique  1,0 13,0 3  3    
844332  Machines qui 
n'assu rent qu'une 
des fonctions 
suivantes : 
impression, copie 
ou transmission de 
télécopie, aptes à 
être connectées à 
une machine 
automatique de 
traitement de 
l'information ou à 
un réseau  0,9 1,6 2 8 2    
640419  Chaussures à 
semelles 
extérieures en 
caoutchouc ou  
matière plastique et 
à dessus en 
matières textiles  0,9 13,0 2  2    
611020  Chandails, 
pull-overs, 
cardigans, gilets et 
articles similaires, 
de coton, en 
bonneterie  0,8 13,0 1  1    
271019  Huiles moyennes et 
préparations de 
pétrole ou 
minéraux 
bitumineux , ne 
contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  0,8 6,3 41  30 11   WT/REG371/1  
- 40 - 
  Principau x produits exportés par le 
Viet Nam en 2012 -2014  Conditions d'acc ès aux marchés d'importation  
de la Corée  
Numéro du SH et 
désignation du produit  Part d ans l es 
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  Lignes restant 
passibles de droits  
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2017  2019  
844331  Machines qui 
assurent au moins 
deux des fonctions 
suivantes : 
impression, copie 
ou transmission de 
télécopie, aptes à 
être connectées à 
une machine 
automatique de 
traitement de 
l'informatio n ou à 
un réseau  0,8 2,0 2 6 2    
940350  Meubles en bois 
pour les chambres 
à coucher  0,7 0,0  2     
940360  Meubles en bois   0,7 0,0  8     
440122  Bois en plaquettes 
ou en particules  0,7 1,0 1 1 1    
270111  Anthracite, même 
pulvérisé, non 
aggloméré  0,7 0,0  1     
TOTAUX  47,0 25,9 81 62 65 11 1 4 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des 
taux alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de  données communiquées par la Corée et la base de données 
Comtrade de la DSNU . 
Viet Nam  
4. En 2015, le taux NPF appliqué moyen du Viet  Nam était de 10,5% (tableau  A1.3). La 
moyenne des taux de droits appliqués aux produits agricoles était de  17,7%, contre une moyenne 
des taux de droits appliqués de 9,4 % pour les produits non agricoles . Les lignes tarifaires en 
franchise de droits représentaient 31,8 % de l'ensemble du tarif douanier (13,2 % pour les produits 
agricoles et 34,7 % pour les produits  non agricoles).  
5. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits  
concernant les produits agricoles est passée de 13,2 % à 87,4 %, et la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits  concernant les produits non ag ricoles de  34,7% à 77,4%. Dix ans après l'entrée 
en vigueur de l'Accord, en 2025, les exportateurs coréens bénéficieront de taux de droits nuls sur 
89% des lignes tarifaires du Viet Nam  (92,5% pour les produits agricoles et 88,4% pour les 
produits non agri coles). À la fin de la période de transition en 2019, 92,5 % des produits agricoles 
et 88,5 % des produits non agricoles seront admis en franchise de droits.  WT/REG371/1  
- 41 - 
  Tableau  A1.3 Viet Nam : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importa tions en provenance de Corée  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2015 10,5 15,5 31,8 17,7 20,4 13,2 9,4 14,4 34,7 
Corée  2015 3,5 16,9 78,7 3,4 27,1 87,4 3,5 15,9 77,4 
2016 3,2 18,6 82,3 3,3 28,7 88,5 3,1 17,6 81,3 
2017 3,0 17,7 82,4 3,3 28,5 88,5 2,9 16,5 81,5 
2018 2,6 21,6 87,0 3,0 37,4 92,0 2,6 20,1 86,2 
2019 2,6 22,1 87,5 3,0 37,5 92,1 2,5 20,6 86,7 
2020 2,6 21,9 87,5 3,0 37,3 92,1 2,5 20,3 86,7 
2021 1,9 16,7 87,8 2,8 35,4 92,1 1,8 14,8 87,2 
2022 1,9 16,6 87,9 2,8 37,4 92,5 1,7 14,6 87,2 
2023 1,9 16,5 87,9 2,8 37,4 92,5 1,7 14,4 87,2 
2024 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2025 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2026 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2027 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2028 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2029 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 16,0 88,5 
a Définition de l'OMC . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Viet Nam et la BDI de l'OMC.  
6. Le tableau  A1.4 ci-après indique les possibi lités d'accès au marché vi etnamien pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée , qui en  2012-2014, représentaient en moyenne 
49,5% des exportations de la Corée toutes destinations confondues.  Le tableau indique en quelle 
année toutes les lignes ta rifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit 
bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord . 
7. Les 25  principaux produits exportés par la Corée couvrent au total 173  lignes du SH, dont 
47 bénéficiant déjà de la franch ise de droits sur une base NPF sur le marché vietnamien en 2015.  
Vingt-six lignes ont été libéralisées en 2015, et 24  lignes supplémentaires le seront pendant la 
période 2016 -2024. Un total de 76 lignes (véhicules automobiles et leurs parties et accessoire s, et 
huiles légères) restent assujetties à des droits au Viet Nam après que l'Accord est mis en œuvre.  
La moyenne des taux de droits NPF en 2015 pour ces produits allait de 14,5 % pour la 
position  870899 du SH (parties et accessoires pour tracteurs et véhi cules automobiles)  à 57,1 % 
pour la position  870332 du SH (véhicules automobiles).  
Table au A1.4 Viet Nam : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée, toutes destinations confondues  
Principaux  produits exportés par la Corée  
en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les  
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes  restant 
passibles de droits  
non nuls  (%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2016  2018  2024  
271019  Huiles moyennes et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux, ne contena nt pas de 
biodiesel, n.d.a.  7,2 10,4 16  2  14   WT/REG371/1  
- 42 - 
  Principaux  produits exportés par la Corée  
en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les  
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes  restant 
passibles de droits  
non nuls  (%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2016  2018  2024  
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, 
à moteur à piston alternat if à 
allumage par étincelles, d'un e 
cylindrée >1  500 cm³ mais 
<=3 000 cm³  4,9 56,1 22  2  1  19 
901380  Dispositifs à cristaux liquides 
n.d.a. et autres appareils et 
instruments d'optique non 
dénommés ailleurs dans le 
chapitre  90 4,5 0,0  3      
854232  Circuits intégrés électroniques, 
mémoires  4,0 0,0  1      
854231  Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, 
des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges et 
des circuits de syn chronisation/  
autres circuits  3,6 0,0  1      
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux 
conçus à la fois pour le transport 
de personnes et de marchandises  2,6 8,0 8 2 8     
870899  Parties et accessoires pour 
tracteurs, véhicules automobiles 
pour le transport de 
10 personnes ou plus, voitures 
de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
personnes, véhicules automobiles 
conçus pour le transport de 
marchandises et véhicules 
automobiles à usag es spéciaux, 
n.d.a.  2,4 14,5 11     3 8 
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) 
et pour autres réseaux sans fil  2,2 0,0  1      
271012  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations, distill ant en volume 
90% o u plus à 210  °C d'après la 
méthode ASTM  D 86 (à 
l'exclusion de celles contenant du 
biodiesel)  2,0 25,6 14      14 
890120  Bateaux -citernes  2,0 4,0 2 1 2     
851770  Parties de postes de téléphone 
d'usagers, téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour autre s 
réseaux sans fil et d'autres 
appareils pour l'émission, la 
transmission ou la réception de la 
vois, d'images ou d'autres 
données, n.d.a.  1,9 0,8 2 8 1 1    
890590  Bateaux -phares, 
bateaux -pompes, pontons -grues 
et autres bateaux pour lesquels 
la navigatio n est accessoire par 
rapport à la fonction principale  1,8 5,0 2  2     WT/REG371/1  
- 43 - 
  Principaux  produits exportés par la Corée  
en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les  
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes  restant 
passibles de droits  
non nuls  (%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2016  2018  2024  
852990  Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et aux 
appareils récepteurs pour la 
radiodiffusion ou la télévision, 
aux c améras de télévision, aux 
appareils photographiques 
numériques, aux caméscopes, 
aux appareils de radiodétection 
et de radiosondage (radar), aux 
appareils de radionavigation ou 
aux appareils de 
radiotélécommande, aux 
moniteurs et projecteurs, n.d.a.  1,3 1,0 3 8 2  1   
870332  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, 
à moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou 
semi-diesel), d'une cylindrée 
>1 500 cm³ mais <=2  500 cm³  1,1 57,1 22  1  2  19 
870322  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, 
à moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles, d'un e 
cylindrée >1  000 cm³ mais 
<=1 500 cm³ 1,0 57,5 7    1  6 
853190  Parties d'appareils électriques de 
signalisation acoustique ou 
visuelle, n.d.a.  0,9 5,0 2 2 2     
853400  Circuits imprimés  0,8 0,0  4      
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information ou 
d'autres machines de la 
position  8471, n.d.a.  0,8 0,0  2      
290243  p-Xylène  0,7 2,0 1  1     
854239  Circuits intégrés électroniques  0,7 0,0  1      
854140 Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même 
assemblées en modules ou 
constituées en panneaux ; diodes 
émettrices de lumière  0,7 0,0  5      
842952  Pelles mécaniques, excavateurs, 
chargeuses et 
chargeuses -pelleteuses dont la 
superstructure peut effectuer une 
rotation de 360°  0,7 0,0  1      
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de  course, 
à moteur à piston alternatif à 
allumage par  étincelles, d'une 
cylindrée >3  000 cm³  0,6 43,4 14  3   1 10 WT/REG371/1  
- 44 - 
  Principaux  produits exportés par la Corée  
en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les  
exportations 
totale s (%) NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes  restant 
passibles de droits  
non nuls  (%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  2015  2016  2018  2024  
854370  Machines et appareils électriques 
ayant une fonction propre, n.d.a. 
dans le chapitre  85 0,6 0,0  6      
291736  Acide téréphtalique et  ses sels  0,5 0,0  1      
TOTA UX 49,5 11,6 126 47 26 1 19 4 76 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Viet Nam, la BDI de l'OMC et la 
base de données Comtrade de la DSNU . 
 
__________