PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/AUS/44/Add.1 
16 novembre 2012  
 (12-6299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
 
_______________ 
  
 Standard 1.2.7 - Nutrition, Health and Related Claims  (Norme 1.2.7 - Alléga tions nutritionnelles, 
allégations relatives à la sant é et allégations connexes) 
 
 Le règlement technique proposé ayant fait l'obj et de la notification G/TBT/N/AUS/44 (datée 
du 8 décembre 2005) a été approuvé par le Con seil d'administration de Normes alimentaires 
Australie/Nouvelle-Zélande ( Board of Food Standards Australia New Zealand  - FSANZ) le 
31 octobre 2012 à la suite d'un réexamen de la déci sion originelle demandé par les Ministres chargés 
de la réglementation des aliments en 2008.  Ce  règlement technique sera examiné par le Forum 
législatif et de gouvernance sur la réglementation des aliments ( Legislative and Governance Forum on 
Food Regulation ) le 7 décembre 2012.  Si les Ministres avalisent la décision du Conseil 
d'administration, le règlement technique de vrait entrer en vigueur en janvier 2013. 
  Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.foodstandards.gov.au/foods tandards/proposals/proposalp293nutritionhealthandrelatedclai
ms/index.cfm  (en anglais) 
ou obtenu via: 
Australian Technical Barriers to Trade (TBT) Enquiry Point (Point d'information australien sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC)) Department of Foreign Affairs and Trade  (Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Téléphone: +61 2 6261 3732  
Fax:  +61 2 6261 2927 Courrier électronique: mailto:tbt.enquiry@dfat.gov.au  
ou 
Food Standards Australia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 AUSTRALIE Courrier électronique: mailto:standards.manageme nt@foodstandards.gov.au  
 
 
__________
IP/N/1/VCT/7  
IP/N/1/VCT/T/3  
13 de octubre de 2015  
(15-5343)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SAN  VICENTE  Y LAS GRANADINAS: LEY DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO 
Miembro que 
presenta la 
notificación SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título 
 Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, capítulo 315 de las Leyes de San 
Vicente y las Granadinas, edición revisada de 2009 
y 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (Modificación) Nº 50 de 2004 
(actualmente refundida con el capítulo 315) 
y 
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de 2004 (Reglamento y 
Orden (SRO) Nº 13 de 2004) 
Materia Marcas de Fábrica o de Comercio 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.orgcrnattachments/2015/IP/VCT/15_3962_00_e.pdf 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Notificaciones 
conexas Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 2003  (IP/N/1/VCT/T/1) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/VCT/T/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#"  
y 
 Reglamento de Marcas de 2004  (IP/N/1/VCT/T/2) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/VCT/T/2*&Language=English&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#"  IP/N/1/VCT/7 • IP/N/1/VCT/T/3 
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley por la que se deroga y se reemplaza el capítulo 113 de la Ley de Registro de Marcas de 
Fábrica o de Comercio del Reino Unido, y el capítulo 106 de la Ley sobre Marcas de Mercancías, y 
que estipula la promoción y la protección de las marcas de fábrica y de comercio y cuestiones conexas.  
Y 
 El Reglamento se ha elaborado de conformidad con el artículo 190 de la Ley de Marcas de Fábrica 
o de Comercio Nº 46 de 2003, y estipula las normas, los reglamentos y el procedimiento relativo a 
las disposiciones de la Ley. 
Idioma(s) del texto jurídico notificado Inglés  
Fecha de adopción  
Entrada en vigor 18 de mayo de 2004  
 
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  12 de octubre de 2011 y 9 de septiembre de 2015 
Otra información 
 La edición revisada de 2009 de las Leyes de San Vicente y las Granadinas 
entró en vigor el 1º de junio de 2011.   
Organismo o 
autoridad responsable
G/TBT/N/BRA/534/Add.3  
 
15 May 2017  
(17-2561) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that Technical Regulation for water dispensers issued by 
National Inst itute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, notified under the document 
G/TBT/N/BRA/534/Add.1 was reworded by means of Ordinance 92, 4 May 20 17, amending 
items  1; 4; 5; as well as Annex 'A'; 'B'; 'D' and 'E' of Ordinance 394, 25 August 2014, beco ming 
part of the ordinance 92/2017 as Annex II, maintaining other provisions contained in the 
Ordinance 394/2014.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002463.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/406 
27 July 2012  
 (12-4135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Automatic 
instruments for weighing road ve hicles in motion and measurin g axle loads (81 pages, in 
English).  
6. Description of content:  This regulation:  specifies the requirements and test methods for 
automatic instruments for weighing road vehicles  in motion, that are used to determine the 
vehicle mass, the axle lo ads, and if applicable the axle-gr oup loads of road vehicles when the 
vehicles are weighed in motion.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Does not apply to WIM instruments that:  
- determine individual axle loads by multiplying a single wheel load of an axle by two; or 
- are installed on-board vehicles to measure axle load. 
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/SAU/406 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/CAN/576  
 
24 January 2019  
(19-0408) Page: 1/2 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada' s Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nat ional tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Radiocommunications (ICS 33.060); Electromagnetic compatibility (EMC) including radio 
interference (ICS 33.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice No. 
SMSE -17-18 - Release of ICES -005, Issue 5, Lighting Equipment, (1 page, available in 
English and French)  
6. Description of content: Notice is hereby given by Innovation, Science a nd Economic 
Development Canada that the following has been published on its Web site : 
• Interference -Causing Equipment Standard, ICES -005, Issue 5, Lighting 
Equipment, sets out limits and methods of measurement of radiated and 
conducted radio frequency emissions produced by lighting equipment, as well as 
administrative requirements for such equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Spectrum Management  
8. Relevant documents:   
• Canada Gazette , Part I, 19 January 2019  (available in English and French).  G/TBT/N/CAN/576  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 17 December 2018 (published)  
Proposed date of entry into force: 17 December 2018  
10. Final date for comments: 90 days after publication  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can  be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2019/2019 -01-19/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2019/2019 -01-19/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf11152.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site /smt-gst.nsf/fra/sf11152.html
G/SPS/N/EU/225/Add.1  
25 de enero  de 2018 
(18-0605) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Materiales y objetos de plástico destinados a entrar en contacto con productos alimenticios  
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/225 (31 de agosto de 2017 ) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) N° 2018/79 de la Comisión, de 18 de enero de 2018 , por el que se modifica el 
Reglamento (UE) N° 10/2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto 
con alimentos" (Texto pertinente a efectos del EEE) [DO L 14, 19 de enero de 2018 , página 31].  
El Reglamento notificado entrará en vigor el 8 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_s.pdf  
Este addend um se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  G/SPS/N/EU/225/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico : sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección  General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico : sps@ec.europa.eu  
__________
G/SPS/N/EU/20/Add.1  
1° de agosto de 2013  
(13-4140)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Cereales, productos alimenticios de origen animal y determinados productos de origen vegetal 
incluidas las frutas y hortalizas 
Los límites máximos de residuos (LMR) de 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarbo y piraclostrobin 
notificados en G/SPS/N/EU/20 (17 de abril de 2012) fueron adoptados conforme al "Reglamento 
(UE) N° 668/2013 de la Comisión de 12 de julio de 2013 que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) N° 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los 
límites máximos de residuos de 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarbo y piraclostrobin en determinados 
productos" (DO L 192, 13 de julio de 2013, páginas 39 a 71). 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_3048_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_3048_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_3048_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG Health and Consumers, Unit G-6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101  
B-1049 Bruselas, Bélgica G/SPS/N/EU/20/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(32 2) 295 99 22, Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG Health and Consumers, Unit G-6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101  
B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 99 22, Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/SPS/GEN/1442  
1er octobre 2015  
(15-5078)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  PROGRAMME NATIONAL DE LUTTE CO NTRE LES MOUCHES DES FRUITS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
La communication ci-après, datée du 25 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 1.  Aux termes de la Convention internationale pour la protection des végétaux, une des 
responsabilités des organisations nationales de la  protection des végétaux est la protection des 
zones menacées et la désignation, le maintien et la surveillance de zones indemnes et de zones à 
faible prévalence d'organismes nuisibles. 
2.  À cette fin, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire du 
Brésil a établi au moyen de l'Instruction normative n° 24 du 8 septembre 2015, le Programme 
national de lutte contre les mouches des fruits (NPFF) visant à la prévention, à la maîtrise et à l'éradication des mouches des fruits d'importance économique et quarantenaire pour le Brésil et 
les pays importateurs. 
3.  Les stratégies associées au NPFF s'appuient sur les Normes internationales pour les mesures 
phytosanitaires (NIMP) et prévoient: 
a. la surveillance des mouches des fruits (NIMP 6); 
b. la prévention, la maîtrise et l'éradication des mouches des fruits (NIMP 9); 
c. l'établissement et le maintien de zones exemptes de mouches des fruits et de zones à 
faible prévalence de mouches des fruits (NIMP 26 et 30); 
d. l'utilisation de mesures intégrées dans le cadre d'une approche systémique de la gestion 
du risque phytosanitaire (NIMP 14 et 35); 
e. la mise en œuvre de plans d'urgence contre des organismes de quarantaine (NIMP 9); 
f. le contrôle de la circulation de végéta ux et de produits végétaux (NIMP 9); 
g. l'établissement et le maintien d'une zone sous protection phytosanitaire; 
h. l'établissement de groupes de travail de l'urgence phytosanitaire pour des organismes de 
quarantaine; 
i. la définition et la proposition de travaux de recherche. 
4.  Le NPFF impliquera aussi la branche de production composée de milliers de cultivateurs en 
commençant par diffuser des instructions et une formation dans le domaine phytosanitaire. 
5.  Il est prévu que le NPFF débouchera sur l'établissement de nouvelles zones exemptes de 
mouches des fruits ou sur l'agrandissement de cell es qui existent, ce qui entraînera une baisse du 
coût de production des fruits, une multiplication des possibilités d'accès aux marchés et une 
augmentation du revenu des cultivateurs. 
__________
G/TBT/N/UGA/391  
 
4 November 2013  
(13-6043)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged and prepared foods (ICS 67.230). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 72:2013, Processed cereal-based foods for infants and young children - 
Specification (23 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for processed cereal-based foods intended for feeding 
infants as a complementary food generally from the age of six months onwards, taking 
into account infants. individual nutritional requirements, and for feeding young children 
as part of a progressively diversified diet. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of 
deceptive practices; Consumer protection. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN 74-1981, Standard for processed cereal-based 
foods for infants and young children.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4345_00_e.pdf
G/SPS/N/VNM/54  
 
9 May 2014  
(14-2853)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Viet Nam Food Administration, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Circular on Revision of the Circular guiding the 
management of food additives  Language(s): Vietnamese  Number of pages: 292 
6. Description of content: Revision of standards for specification, scope, application and 
limitation of food additives. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 20 July 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 20 July 2014 G/SPS/N/VNM/54 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 8 July 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Viet Nam Food Administration, Ministry of  Health 
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Viet Nam Tel: +(84 4) 3846 4489  +(84 4) 3846 3702 
Fax: +(84 4) 3846 3739 
E-mail: vfa@vfa.gov.vn  
Website: http://www.vfa.gov.vn  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam Tel: +(84 4)37344764 
Fax: +(84 4) 37344764 
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Link to download:  
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/60
/VNM%2054%20-%20Draft%20Circular%20Amending%2027_2012.pdf
G/MA/325  
 
7 January 2015  
(15-0054)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE CXI - GHANA 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 31 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ghana. 
 _______________  
 
 The Republic of Ghana reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule CXI during the three-year period commencing on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE CXI - GHANA 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 31 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Ghana. 
_______________ 
 
 La République du Ghana se réserve le droit, co nformément aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXI au cours de la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2015. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA CXI - GHANA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
_______________ 
 
 Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Ghana se reserva el 
derecho de modificar su Lista CXI durante el períod o trienal que comienza el 1º de enero de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/256  
4 de marzo de 2015  
(15-1241)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios en general (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del CCG: School Biscuits  (Galletas para alimentación escolar). 
Documento en árabe (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo se refiere a los requisitos básicos de las galletas para alimentación escolar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/256 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
1 
𝐸𝑠𝑡,24
 )
 𝐸24
)
(
) 
  𝐸𝑠𝑡,24 
(
 )
 𝐸𝑠𝑡,24
  
𝐸𝑠𝑡,24=𝐸24×(75
𝑇ℎ−𝑇𝑎𝑚𝑏)1.875
 
    
 𝑇ℎ
 24 
 (
)
𝑇𝑎𝑚𝑏
 (
)
𝐸𝑠𝑡,24
 
    (
) 
 𝐸24
(
 )
 𝐸24
 
    (
) 
𝐸𝑠𝑡,24
  2     (
) 
𝐸24
 
 
  3 
𝐸𝑠𝑡,24
 
 
 
  4 
𝐸24
 
𝑉𝑒𝑞
 
𝑉𝑒𝑞
𝑉1
𝐾1
𝑉2
𝐾2
𝑉1
𝑉2
𝑉1
𝑉2
𝑇𝑎𝑚𝑏
𝑇ℎ
 𝑇𝑐
 𝐾1
𝐾2
𝐾1
𝑇ℎ
𝑇𝑎𝑚𝑏
 𝑇𝑎𝑚𝑏
𝐾2
𝑇𝑎𝑚𝑏
 𝑇𝑐
 𝑇𝑎𝑚𝑏
𝐾1
𝐾2
G/TBT/N/SAU/785
14 October 2014 
(14-5865)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 97.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for update of 
the Technical Regulation No. SASO  167:2012 "Methods of Test for Domestic Cookers for Use 
with Liquiefied Petroleum Gases" (23 pages, in English) 
6. Description of content: This standard is concerned with the methods of test for domestic 
cookers for use with liquefied petroleum gases (LPG).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
For safety  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa
WT/DS554/10  
31 de agosto  de 2018 
(18-5446) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto  de 2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación del Canadá,  se distribuy e al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD)  a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 11 de julio de 2018,  en la que solicitaba que se 
le asocia ra a las consultas solicitadas por Rusia en el documento WT/DS554/1 . 
La solicitud de Rusia se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad , adoptada  por el Presidente de los 
Estados  Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. 
Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objet o de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de l Canadá 
en estas consultas esté bien fundada. Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación  a 
estas consultas.  
__________
WT/GC/W/733  
 
12 de julio de 2017  
(17-3760) Página: 1/1 
Consejo G eneral  
26-27 de julio de 2017    
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES  
Y LOS SUPLENTES  
PROPUESTA DEL PRESID ENTE DEL CONSEJO GENERAL  
1.  El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecim iento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros 
titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General para un período de tres años.  
2.  El mandato de los miembros actuales del Consejo de Administración de bía renovarse en mayo  
de este año . 
3.  El 9 de junio de  2017 se envió un fax a los Jefes de Delegación para invitar a los Miembros a 
que remitieran sus expresiones de interés en formar parte del Consejo de Administración no más 
tarde del lunes 19 de junio de  2017 a mediodía . Se adjuntaba al fax una sinopsis de las funciones 
de los miembros del Consejo de Administración, junto con una descripción de las características 
requeridas y del compromiso que suponía integrar ese órgano. En el fax se indicaban también lo s 
actuales miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración que estaban dispuestos a 
seguir integrando el Consejo de Administración y habían presentado sus candidaturas para un 
nuevo mandato.  
4.  A petición mía, d urante la semana del 19 de junio, e l Sr. P eter BRŇO, Presidente del Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos , celebró consultas con las personas que 
habían expresado interés en formar parte del Consejo. El 22 de junio, en la reunión del Comité de 
Asuntos Presupuestarios el Sr. BRŇO  facilitó información actualizada sobre el proceso e indicó que 
el 7 de julio de  2017 estaba disponible para reunirse con los Miembros que desearan examinar 
más a fondo las candidaturas o el proceso de elección . Además, el 3 de julio de 2017 se env ió a 
los Jefes de Delegación un fax en el que se reiteraba la disponibilidad del Sr. BRŇO  para celebrar 
consultas el  7 de julio de 2017 hasta las 13.00 h. Como resultado de las consultas  del Sr. BRŇO , 
se identificó una lista consensuada de candidatos, con inclusión de un Presidente : 
Presidente:    Sr. Robert Prochazka (Austria)  
Miembros titulares:  Sra. Alicia Goujon (México)  
    Sr. Eleni Patibouli (Grecia)  
    Sra. Claudia Hernández Vetsch (República Dominicana)  
    Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos)  
Miembros suplentes:  Sr. Jean-Marc van Dril (Suiza ) 
    Sr. Ian Medcalf (Canadá)  
    Sr. Faisal Al Nabhani  (Omán ) 
    Sr. Rodolfo Rivas  (Israel ) 
5.  Se invita a los Miembros que deseen hacerlo a que comuniquen las observaciones que puedan 
tener respecto de las c andidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 21 de julio 
de 2017. Tengo la intención de proponer a estos candidatos para su elección como miembros del 
Consejo de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará el 26  y 27 de julio 
de 2017.  
__________
G/TBT/ N/UKR/113  
6 de enero  de 2017 
(17-0055) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo estatal de ef iciencia energética y ahorro de energía 
de Ucrania  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : televisores  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Draft 
Resolution of the Cabinet of Minist ers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
for the energy labelling of televisions"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de 
Ucrania por la que se aprueba el reglamento técnico de etiquetado energético de los 
televisores).  
6. Desc ripción del contenido : el proyecto de Resolución notificado aprueba un proyecto de 
reglamento técnico de etiquetado energético de los televisores . El proyecto de reglamento 
técnico establece los requisitos básicos de etiquetado energético de los televisore s y está 
basado en el Reglamento Delegado (UE) N° 1062/2010 de la Comisión, de 28 de 
septiembre de 2010 , que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y 
del Consejo en lo que atañe al etiquetado energético de los televisores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Reglamento Delegado (UE) N° 1062/2010 de la Comisión, de 
28 de septiembre de 2010 , por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de los televisores.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica  
Fecha propuesta de ent rada en vigor : 6 meses después de la fecha de publicación 
oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/VAL/N/3/ECU/1/Corr.1  
 
11 de septiembre de 2013  
(13-4782)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: español  
 
  INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA; NOTIFICACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON LAS DECI SIONES A.3 REFERENTES 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO 
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 
COMUNICACIÓN DE ECUADOR 
Corrigendum* 
 
En el primer párrafo del documento G/VAL/N/3/ECU /1, la referencia al documento "G/VAL/55" se 
debe reemplazar por "G/VAL/5".  
  
 
__________  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
                                               
* En español e inglés solamente.
G/SPS/N/PER/561/Add.1  
27 avril 2015  
(15-2250)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
boutures racinées de cerisier ( Prunus avium  x Prunus pseudocerasus ) et ( Prunus avium  x Prunus 
mahaleb ) du Chili 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0018-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de boutures racinées de cerisier or iginaires et en provenance du Chili a été publiée 
dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 18 avril 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet 
le 16 septembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/561. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/561/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001   +(511) 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/SPS/N/CHL/584/Add.2  
15 mars 2019 
(19-1603) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Proyecto de resolución que establece exigencias sanitarias para la internación de équidos a Chile 
bajo el régimen de internación definitiva y doble hemiferio y deroga resolución N° 3.176 de 2013  
(Projet de décision établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'équins s ous 
le régime de l'admission définitive et de l'utilisation dans les deux hémisphères, et abrogeant la 
Décision n° 3.176 de 2013 ). 
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/584 sont entré es en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 7 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1472_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob. cl  G/SPS/N/CHL/584/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl   
__________
- 1 -구분경고그림
(상단표기 )경고문구
앞면(상단표기 ) 뒷면 옆면
1. 폐암
폐암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030담배연기에는  발암성  
물질인  나프틸아민 ,
니켈, 벤젠, 
비닐 크롤라이드 , 비소, 
카드뮴이  들어있습니다 .
금연상담전화  1544-9030타르 흡입량은  흡연자의  
흡연습관에  따라 달라질  
수 있습니다 .2. 후두암
후두암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030보건복지부 고시 제 2016 ß¢ 94호
개정 국민건강증진법 시행령 (제27238호) 부칙 제2조에 따라 「담뱃갑포장지 경고그림 등의 표기내용 」을 다음과 
같이 제정 •고시합니다.
2016년 6월 22일
보건복지부장관
[담뱃갑포장지 경고그림등 표기내용 ]- 2 -구분경고그림
(상단표기 )경고문구
앞면(상단표기 ) 뒷면 옆면
3. 구강암
구강암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
담배연기에는  발암성  
물질인  나프틸아민 ,
니켈, 벤젠, 
비닐 크롤라이드 , 비소, 
카드뮴이  들어있습니다 .
금연상담전화  1544-9030타르 흡입량은  흡연자의  
흡연습관에  따라 달라질  
수 있습니다 .4. 심장질환
심장질환의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
5. 뇌졸중
뇌졸중의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
6. 간접흡연
부모의  흡연은
자녀의  건강을  해칩니다 .
금연상담전화  1544-9030
7. 임산부 흡연
임신 중 흡연은  유산과
기형아  출산의  원인이  됩니다 .
금연상담전화  1544-9030- 3 -구분경고그림
(상단표기 )경고문구
앞면(상단표기 ) 뒷면 옆면
8. 성기능 장애
발기부전의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
담배연기에는  발암성  
물질인  나프틸아민 ,
니켈, 벤젠, 
비닐 크롤라이드 , 비소, 
카드뮴이  들어있습니다 .
금연상담전화  1544-9030타르 흡입량은  흡연자의  
흡연습관에  따라 달라질  
수 있습니다 .9. 피부노화
피부노화의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
10. 조기사망
흡연으로  당신의  아이를
홀로 남겨두겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030
「담배사업법」에 따른 담배의 제조자 또는 수입판매업자는 각 경고그림등 표기내용을 동일한 비율 (앞 ß¶뒷면은 별개로 봄)로 적용토록  
하여야 하며, 위 경고그림등 표기내용을 담뱃갑 포장지에 선명하게 표기하기 위해 제품 사이즈( size), 해상도 등에 맞는 이미지 제공을  
전자파일 등 형태로 보건복지부에 요청할 수 있다.  
 경고그림등의 표기방법은 국민건강증진법 시행령 별표 1의2를 따른다.- 4 -구분 경고그림경고문구
앞면(상단표기 ) 뒷면 옆면
1. 전자담배
전자담배는  니코틴  
중독을  일으킵니다 .
금연상담전화  1544-9030전자담배는  니코틴  
중독을  일으킵니다 .
금연상담전화  1544-9030전자담배에는  
포름알데히드와  같은 
발암물질이  포함되어  
있습니다 .
2. 씹는 담배
구강암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030구강암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030씹는 담배는  니코틴  
중독을  일으킵니다 .
3. 물담배
폐암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030폐암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030물담배는  니코틴  
중독을  일으킵니다 .
4. 머금는 담배
구강암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030구강암의  원인 흡연!
그래도  피우시겠습니까 ?
금연상담전화  1544-9030머금는  담배는  니코틴  
중독을  일으킵니다 .
「담배사업법」에 따른 담배의 제조자 또는 수입판매업자는 위 경고그림등 표기내용을 담뱃갑 포장 지에 선명하게 표기하기 위해 제품  
사이즈(size), 해상도 등에 맞는 이미지 제공을 전자파일 등 형태로 보건복지부에 요청할 수 있다. 
 경고그림등의 표기방법은 국민건강증진법 시행령 별표 1의2를 따른다.[전자담배등의 경고그림등 표기내용 ] - 5 -부    칙
이 고시는 개정 국민건강증진법 시행령 (제27238 호) 제16조제3항에 따라 그 시행에 6개월 이상의 유예기간을  
두어 2016년 12월 23일부터 시행한다 .