PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          19 September 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXV  – SOLOMON ISLANDS  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXXV  – Solomon Is lands , effective 2 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-5767                 WT/Let/ 1391  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXV  – SOLOMON ISLANDS  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectificatio n 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXV  – Solomon Islands  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 545 on 2 May 2018, and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXXXV  – Solomon Islands  are established in conformity with the above -
mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certif ied true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Ge neva this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1391  
 PP 5 – 83 Offset (pdf file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+ 41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100                 23 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS  TO  
SCHEDULE CXXV  – TOGO  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXV  – Togo , effective 27 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-6400                 WT/Let/ 1320  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXV  – TOGO  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of t he above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXV  – Togo  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 503 on 
27 July 2017, and no objections to the proposed modifica tions and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXXV  
– Togo  are established in conformity with the above -mentio ned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered  in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fourteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1320  
 PP 5 – 28 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ECU/106/Add.5  
10 février  2017 
(17-0830) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 5  la Modification 4  du 
Règlement techn ique RTE INEN 088 (Agents de surface) qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/106/Add.1 du 2 4 octobre 2 014. 
Cette Modification 4  a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 518 du 
20 décembre  2016 du Sous -secrétariat chargé de la régle mentation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 940 du 8 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/PRY/65/Add.1  
 
23 de abril de 2015  
(15-2139)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay.  
 
_______________ 
 
 Autoridad regulatoria: Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS) 
Título: Resolución S.G. Nº 495/15 
Medida: "Reglamento por cual se establecen las condiciones y los requisitos para la fabricación, 
importación y comercialización de biberones o artículos similares destinados a la alimentación del lactante". 
Resumen: Se incorpora a la Legislación Nacional la Resolución Nº 495 de fecha 8 de setiembre 
de 2015, "Por la cual se establecen las condiciones y los requisitos para la fabricación, importación y comercialización de biberones o artículos similares destinados a la alimentación del lactante", 
cuyo proyecto de Resolución fue notificado bajo la signatura G/TBT/N/PRY/65. 
El texto completo de las reglamentaciones técnicas se encuentran disponibles en: 
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1673_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/MEX/232/Add.2  
24 juin 2013  
(13-3258)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-010-SESH-2012, "Appareils domestiques pour la cuisson 
d'aliments fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel. Spécifications et méthodes 
d'essai": 
Le 29 mai 2013, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle 
mexicaine NOM-010-SESH-2012 (Appareils domestique pour la cuisson d'aliments fonctionnant au 
gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel. Spécifications et méthodes d'essai). 
La NOM-010-SESH-2012 entrera en vigueur 180 jours civils après le jour de sa publication dans le 
Journal officiel de la Fédération. 
À partir de l'entrée en vigueur de la NOM-010-SESH-2012, la norme officielle mexicaine NOM-019-
SEDG-2002 (Appareils domestiques pour la cuisson d'aliments fonctionnant au GPL ou au gaz naturel. Spécifications et méthodes d'essai), publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 30 
mai 2002, sera annulée. 
La NOM-010-SESH-2012 ne s'appliquera pas aux appareils domestiques pour la cuisson d'aliments 
fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel fabriqués ou importés préalablement à 
son entrée en vigueur, de sorte que ces appareils pourront être commercialisés sans autre exigence jusqu'à épuisement des stocks. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=05&day=29 
__________
G/TBT/N/PAN/92/Add.2  
17 January 2019  
(19-0265) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Directorate -General for Standards and Industrial Technology - Panamanian Commission for 
Industrial and Technical Standards (DGNTI -COPANIT) Technical Regulation No. 105-2017: Energy 
efficiency - household refrigerators and freezers  
The Republic of Panama hereby advises  that, pursuant to Resolution No. 151 of 2 0 December 2 018, 
the entry into force of DGNTI -COPANIT Technical Regulation No. 105-2017: Energy efficiency - 
household refrigerators and freezers, notified on 1 3 April 2 017 in document G/TBT/N/PAN/92, has 
been pos tponed until 3 0 June 2 019 for importation and until 3 0 December 2 019 for marketing 
without a label.  
The document is available at:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/ 28683/70839.pdf  
__________
G/TBT/N/TUR/134  
 
20 November 2018  
(18-7273) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Forestry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Sogutozu Mah. 2176 Sok. No:63 06530  
Cankaya/Ankara - TURKEY  
Tel: +90 312 204 89 40  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles 
intended to come  into contact with food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Food Simulants to be used for testing migration of constituents 
of plastic materials and articles intended to come into contact with food (11 page(s), in 
Turkish)    
6. Description of content: The purpose of this Regulation is to determine the specifications 
for food s imulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and 
articles in contact with food  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 (G/SPS/N/TUR/9).    
9. Proposed date of adoption: 1 February 2019 01/02/2019  
Proposed date of entry into force: 1 February 2019 (Transitional period of 2 years).  G/TBT/N/TUR/134  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 14 January 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
DG of Food and Control  
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312)  258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarimorman.gov.tr  
https://members.wto.org/crnatt achments/2018/TBT/TUR/18_5896_00_x.pdf
FIJI ISLANDS  
 
PATENTS (AMENDMENT) ACT 2002  
ACT NO. 21 OF 2002  
 
I assent.  
[L.S.]  
J.I. ULUIVUDA  
President  
 
[3 September 2002]  
 
AN ACT  
 
TO AMEND THE PATENTS ACT  
 
ENACTED  by the Parliament of the Fiji Islands  
 
Part I PRELIMINARY  
 
Short title, etc  
 
1. This Act may be cited as the Patents (Amendment) Act 2002 and commences on a date 
appointed by the Minister by notice in the Gazette.  
 
New section inserted  
 
2. The Patents Act (Cap. 239) is amended by inserting after section 3 the following section - 
 
"Exceptions to infringement of patent rights  
 
3A. Notwithstanding section 3, it is not an infringement of patents in pharmaceuticals for 
any person to make, const ruct, use or sell the patented invention in respect of a 
pharmaceutical product or substance, solely for uses reasonably related to the 
development and submission of information required under any law of the Fiji Islands or 
of another country that regulate s the manufacture, construction, use or sale of such 
pharmaceutical product or substance."  
 
Passed by the House of Representatives this 9th day of August 2002.  
Passed by the Senate this 21st day of August 2002.  
 
--------------------------------------
1 The Draft Amendment of Standards for Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
MOHW Food No. 1041304809 , 18 January , 2016 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and Limitation  of Food 
Additives  
 
06. Leavening Agents  
Code  Food Additive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
06001  
(INS:522 ) Aluminium 
Potassium Sulfate  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms : not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Vegetables in vinegar, oil, br ine, or soybean 
sauce : not more than 200 mg/kg as Al.  
4. Fried snack product , steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg  as Al . 
5. Other cakes and cookies : not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
0600 2 
(INS:521)  Alum inium Sodium 
Sulfate  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms : not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Vegetables in vinegar, oil, brine, or soybean 
sauce: not more than 200 mg/kg as Al.  
4. Fried snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al . 
5. Other cakes and cookies : not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06003  Burnt Potassium 
Alum  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06004  
(INS:523)  Aluminium  
Ammonium  
Sulfate 1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms: not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Vegetables in vinegar, oil, brine, or soybean sauce: 
not more than 200 mg/kg as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.   2 4. Fried snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al.  
5. Other cakes and cookies: not more than 40 mg/kg 
as Al.  
06005  Burnt Ammonium 
Alum  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06012  Baking Powder  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06013  
(INS:541(i))  Sodium Aluminum 
Phosphate, Acidic  1. Fried snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al.  
2. Other cakes and cookies: not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06014  Burnt Sodium Alum  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
 
07. Food quality improvement, fermentation and food proces sing agents  
Code  Food Additive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
07061 
(INS:520 ) Aluminium Sulfate  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms : not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Vegetables in vine gar, oil, brine, or soybean 
sauce : not more than 200 mg/kg as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10087/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/10087/10087-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium  propionate as an  existing active 
substance for use in biocidal products of product-type 8 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Didecylmethylp
oly(oxyethyl)ammonium propionate IUPAC Name:  
Alpha-[2-
(didecylmethylammonio)ethyl
]-.omega.-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethanediyl) propinate 
 
EC No: None assigned 
CAS No: 94667-33-1 86,1% w/w (dry-
weight) 1 January 
2018 31 
December 
2027 8 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to: 
a) industrial and professional users; 
b) groundwater for wood in service that will be exposed 
to frequent weathering. 
3) In view of the risks identified for surface and ground 
water, labels and, where prov ided, safety data sheets of 
products authorised shall indicate that industrial or 
professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with 
bunding, and that freshly treated timber shall be stored 
after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, 
and that any losses from the application of the product 
shall be collected for reuse or disposal. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 89(1) of Regulation 
(EU) No 528/2012. The active substance in the product placed on the market can be of equal or di fferent purity if it has been p roven technically equivalent with the 
evaluated active substance.
G/TBT/N/ECU/111/Add.1
6 November 2014
(14-6467)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 November 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 093: "Cosmetics", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/111 of 19 November 2013,  has been issued pursuant to Resolution No. 
14 458 of 14 October 2014 of the Under-Secretaria t for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 367 of Tuesday 4 November 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/ADP/N/308/CRI  
 
20 de marzo de 2018 
(18-1686) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
COSTA RICA 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 3 1 de diciembre de 2017 presentado por Costa Rica . 
 
 
_______________  
 
 G/ADP/N/308/CRI  
 
- 2 - 
 
  Miembro informante: COSTA RICA1 
ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR   
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2017  
País/  
territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); referencia(s) 
de la publicación  
Brasil  Azúcar blanco cristal 
sin refinar  
1701.99.0099  
 
001-2015 3,67%  28 de marzo de 2017  
 
La Gaceta  
No. 49 del 9 de 
marzo de 2017   
 
 
SOLICITUDES DE DEVOL UCIÓN CON ARREGLO AL  PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURAN TE EL PERÍODO COMPRE NDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO  Y EL 3 1 DE DICIEMBRE DE 2017  
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación 
de la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor; 
fecha de la 
última prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
NINGUNA  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 3 1 DE DICIEMBRE DE 2017  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
NINGUNA  
 
 
__________  
                                                
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
https://www.meic.go.cr/meic/web/ 169/defensa -comercial/resoluciones -finales.php
G/TBT/N/TPKM/328  
 
12 Jul y 2018  
(18-4356) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1962  
Fax: (886 -2) 2392 -2402  
E-mail: keven.haung@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designa ted to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Automobile 
tyres (Refer to attachment)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public  Notice 
under the Commodity Inspection Act (1 page(s), in English; 1 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The BSMI proposes to delete CNS 3706 "Tires of Cross -country 
Pattern and Mud and Snow Pattern" from the current applicable inspection sta ndards of 
automobile tyres. The standard was withdrawn on 12 June 2017 and replaced by CNS 
1431:2015, which is the other applicable standard for performing inspection of the product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 3706, CNS1431.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 May 201 9 
10. Final date for comments: 60 days  from notification  G/TBT/N/TPKM/328  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry  of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1916 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3685_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3685_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/5/Add.3  
7 April 2014  
(14-2183)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 008 "Welded steel tanks and 
cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) and accessories thereof", notified in document 
G/TBT/N/ECU/5/Add.1 of 30 November 2005, has been issued pursuant to Resolution No. 13 347 of 30 September 2013 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 108 of 24 October 2013. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/COL/105/Add.8  
15 juillet 2014  
(14-4051)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce qu'il a été procédé, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 2881 du 1er juillet 2014 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, à la 
modification du champ d'application et de plusieurs points relatifs aux ateliers de conversion et de 
certification de la conversion de véhicules de la Décision ( Resolución ) n° 0957 du 21 mars 2012 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du to urisme portant émission du règlement technique 
relatif aux ateliers, au matériel et aux procédés de conversion au gaz naturel comprimé pour 
véhicules, notifiée le 16 avril 2012 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce au 
moyen du document G/TBT/N/COL/105/Add.3. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombie 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Texte également accessible à: http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/col/14_3098_00_s.pdf 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  4 December 2017  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 27 November 2017 , Antigua and Barbuda  
accepted the Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization, done  at Geneva on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol sha ll enter into force for 
Antigua  and Barbuda  on 27 November 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6639            WT/Let/ 1325
WT/L/1014  
27 de julio de 2017 
(17-4119) Página: 1/2 
  
 
  ENMIENDA DEL MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COM ERCIALES  
DECISIÓN DE 26 DE JULIO DE 2017  
El Consejo General,  
Habida cuenta  del párrafo 8 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC") ; 
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
Recordando  los objetivos establecidos  en el párrafo A del Mecanismo de Examen  de las 
Políticas Comerciales contenido  en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC ; 
Observando el consenso alcanzado en el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales en 
diciembre de 2016 para poner en marcha el procedimiento necesario para reemplazar, a par tir 
de 2019, los ciclos de examen actuales previstos en el Mecanismo de Examen de las Políticas 
Comerciales contenido  en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC ; 
Habiendo considerado  la propuesta de enmendar las versiones española, francesa e inglesa 
del Mecan ismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido  en el Anexo 3 del Acuerdo sobre 
la OMC presentada por el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  (WT/TPR/ 399); 
Observando el consenso para aprobar esta propuesta de enmienda de las versiones 
españ ola, francesa e inglesa del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido  en 
el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC ; 
Decide lo siguiente : 
1. El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido  en el Anexo 3 del A cuerdo 
sobre la OMC se e nmendará como sigue : 
a) la expresión  "cada dos años " en la tercera oración del apartado ii) del párrafo  C se 
sustituirá por  "cada tres años "; 
b) la expresión "cada cuatro años" en la cuarta oración del apartado ii) del párrafo C se 
sustituirá por "cada cin co años "; y 
c) la expresión "cada seis años" en la quinta oración del apartado ii) del párrafo C se 
sustituirá por "cada siete años ". 
2. Las enmiendas enunci adas en el párrafo 1 de la presente Decisión surtirán efecto para todos 
los Miembros  de la OMC , de conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artículo X del 
Acuerdo sobre la OMC, el 1º de enero de 2019. 
3. El Director General de la Organización Mundial del Comercio remitirá sin dilación a cada uno 
de los Miembros de la OMC  una copia autenticada  de las disposiciones pertinentes del Mecanismo 
de Examen de las Políticas Comerciales contenido  en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC 
enmendadas por la presente Decisión . WT/L/1014  
- 2 - 
  4. Las enmiendas enunci adas en el párrafo 1 de la presente Decisión  serán registrad as de 
conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas . 
__________
G/TBT/N/EU/266
12 February 2015 
(15-0890)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Benzene in natural gas 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction 
of Chemicals (REACH) as regards benzene (3 pages + Annex 3 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation will revise the current entry 5 
of Annex XVII to REACH providing for an exemption for the content of benzene in natural 
gas. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety. Certainty for economic operators in the case of 
entry 5 to Annex XVII 
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of 
the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH Regulation) 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1423064258789&uri=CELEX:32006R1907  
9. Proposed date of adoption:   March 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (the provisions shall apply for entry 5 after the date of entry into force)  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/266 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0756_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0756_01_e.pdf
书
书
书犐犆犛
２７
．
０１０
犉
０１
中华人民共和国国家标准
犌犅
／
犜
××××
—
２０１×
道路和隧道照明用
犔犈犇
灯具能效限定值及能效等级
犕犻狀犻犿狌犿犪犾犾狅狑犪犫犾犲狏犪犾狌犲狊狅犳犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犪狀犱犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犵狉犪犱犲狊狅犳犔犈犇犾狌犿犻狀犪犻狉犲狊犳狅狉狉狅犪犱犪狀犱狋狌狀狀犲犾犾犻犵犺狋犻狀犵
２０××

××

××
发布
２０××

××

××
实施
国家市场监督管理总局
中国国家标准化管理委员会
发布书
书
书前
　　
言
　　
本标准按照
ＧＢ
／
Ｔ１．１
—
２００９
给出的规则起草
。
本标准由中国国家标准化管理委员会提出并归口
。
本标准起草单位
：
中国标准化研究院
、
广东省东莞市质量监督检测中心
、
深圳市超频三科技股份有限公司
、
上海飞乐音响股份有限公司
、
欧司朗
（
中国
）
照明有限公司
、
深圳市洲明科技股份有限公司
、
浙江炯达能源科技有限公司
、
北京澄通光电股份有限公司
、
杭州华普永明光电股份有限公司
、
深圳市裕富照明有限公司
、
江苏亚示照明集团有限公司
、
上海南华机电有限公司
、
厦门市致创能源技术有限公司
、
南德认证检测
（
中国
）
有限公司深圳分公司
、
横店集团得邦照明股份有限公司
、
飞利浦照明
（
中国
）
投资有限公司
、
深圳市斯派克光电科技有限公司
、
上海半导体照明工程技术研究中心
、
成都东旭智能科技有限公司
、
中国节能协会
、
厦门市信达光电科技有限公司
、
佛山电器照明股份有限公司
、
南京中电熊猫照明有限公司
、
深圳市证通佳明光电有限公司
、
山东凯创智慧城市设施有限公司
、
广东中节绿标技术推广应用服务中心
（
普通合伙
）、
厦门市产品质量监督检验院
、
东莞市科磊得数码光电科技有限公司
、
东莞市百分百科技有限公司
、
上海三思电子工程有限公司
。
本标准主要起草人
：
梁秀英
、
丁晴
、
赵跃进
、
谷历文
、
刘卫红
、
童敏
、
张俊斌
、
李江海
、
黄海燕
、
胡
瞞
、
黄建明
、
曹小兵
、
殷金兴
、
高旭阳
、
洪极慧
、
覃璐
、
聂李迅
、
雷春霞
、
李本亮
、
王学龙
、
黄国梁
、
杨洁翔
、
陈英
、
刘耀德
、
魏彬
、
周林基
、
喻红武
、
张允东
、
郁纪文
、
葛莉荭
、
陈德华
、
阳颂兵
、
帅应红
。
Ⅰ
犌犅
／
犜
××××
—
２０１×道路和隧道照明用
犔犈犇
灯具能效限定值及能效等级
１
　
范围
本标准规定了道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具的能效等级
、
能效限定值和试验方法
。
本标准适用于额定电压为
ＡＣ２２０Ｖ
、
频率
５０Ｈｚ
的道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具
（
包括
ＬＥＤ
光源及其控制装置
，
不包括可独立安装的互联控制部件或其他与照明无关的功能附件
）。
２
　
规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的
。
凡是注日期的引用文件
，
仅注日期的版本适用于本文件
。
凡是不注日期的引用文件
，
其最新版本
（
包括所有的修改单
）
适用于本文件
。
ＧＢ
／
Ｔ２４８２６
　
普通照明用
ＬＥＤ
产品和相关设备
　
术语和定义
ＧＢ
／
Ｔ３１８９７．２０１
　
灯具性能
　
第
２１
部分
：
ＬＥＤ
灯具特殊要求
３
　
术语和定义
ＧＢ
／
Ｔ２４８２６
界定的以及下列术语和定义适用于本文件
。
为了便于使用
，
以下重复列出了
ＧＢ
／
Ｔ２４８２６
中的某些术语和定义
。
３
．
１
犔犈犇
灯具
　
犔犈犇犾狌犿犻狀犪犻狉犲
包含一个或多个
ＬＥＤ
光源的灯具
。
［
ＧＢ
／
Ｔ２４８２６
—
２０１６
，
定义
３．１７
］
３
．
２
犔犈犇
灯具光效
　
犾狌犿犻狀狅狌狊犲犳犳犻犮犪犮狔狅犳犔犈犇犾狌犿犻狀犪犻狉犲
在标准规定测试条件下
，
ＬＥＤ
灯具发出的初始光通量与输入功率之比
。
３
．
３
犔犈犇
灯具能效限定值
　
犿犻狀犻犿狌犿犪犾犾狅狑犪犫犾犲狏犪犾狌犲狅犳犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犳狅狉犔犈犇犾狌犿犻狀犪犻狉犲
在标准规定测试条件下
，
ＬＥＤ
灯具光效的最低允许值
。
４
　
技术要求
４
．
１
　
能效等级
道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具能效等级分为
３
级
，
其中
１
级能效最高
。
各等级道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具光效不应低于表
１
的规定
。
１
犌犅
／
犜
××××
—
２０１×表
１
　
道路和隧道照明用
犔犈犇
灯具能效等级
额定功率
Ｗ
额定相关色温
（
ＣＣＴ
）
Ｋ
光效
ｌｍ
／
Ｗ
１
级
２
级
３
级
≤
６０ＣＣＴ
＜
３５００ １２５ １１５ ９５
３５００
≤
ＣＣＴ
≤
５０００ １３０ １２０ １００
ＣＣＴ
＞
５０００
— —
１２５
＞
６０ＣＣＴ
＜
３５００ １３０ １２０ １００
３５００
≤
ＣＣＴ
≤
５０００ １３５ １２５ １０５
ＣＣＴ
＞
５０００
— —
１３０
　　
注
：
具有调光功能的道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具
，
各等级光效为其
１００％
光输出所对应光效
。
４
．
２
　
能效限定值
道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具能效限定值为表
１
中
３
级
。
４
．
３
　
光通维持率
道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具在
３０００ｈ
时的光通维持率不应低于与额定寿命相关的光通维持率要求值
。
根据声称的额定寿命
，
光通维持率的要求值应按式
（
１
）
计算
：
犔犕
＝
（
７０％
）
３０００
狋
０
……………………（
１
）
　　
式中
：
犔犕
———
光通维持率
；
狋
０
———
额定寿命
，
单位为小时
（
ｈ
）。
４
．
４
　
显色指数
道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具初始显色指数不应低于
７０
。
显色指数实测值相对于额定值的降低不应大于
３
。
５
　
试验方法
５
．
１
　
光效
、
相关色温和显色指数
道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具光效
、
相关色温和显色指数应按照
ＧＢ
／
Ｔ３１８９７．２０１
中规定的试验方法测试
。
５
．
２
　
光通维持率
根据道路和隧道照明用
ＬＥＤ
灯具是否使用了有
ＬＭ８０
测试报告的
ＬＥＤ
封装确定适用的试验方法
：
当灯具使用有
ＬＭ８０
测试报告的
ＬＥＤ
封装
，
与报告对应的参数经测试和计算验证符合后
，
可将
２
犌犅
／
犜
××××
—
２０１×测试报告中
ＬＥＤ
封装的
３０００ｈ
光通维持率作为灯具
３０００ｈ
的光通维持率
；
若验证不符合或灯具未使用有
ＬＭ８０
测试报告的
ＬＥＤ
封装
，
则应按照
ＧＢ
／
Ｔ３１８９７．２０１
中规定的试验方法测试光通维持率
。
３
犌犅
／
犜
××××
—
２０１×
G/TBT/N/USA/1259/Add.1  
24 de febrero  de 2017 
(17-1123) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Nuevos requisitos de indicación del país de origen de la carne de venado  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : se informa de una ampliación del plazo para presentar observacion es sobre el proyecto 
de norma publicado en el Federal Register el 13 de enero de 2017  (82 FR 4198), hasta el 13 de 
abril de 2017. E n el aviso de este proyecto se invitaba a presentar observaciones sobre una 
modificación del reglamento de indicación del paí s de origen (COOL), en el sentido de incluir el 
requisito de indicación para los cortes de carne y la carne picada de venado.  
FECHAS : las observaciones recibidas el 13 de abril de 2017  a más tardar se tendrán en cuenta 
para la norma definitiva.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1051_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/EGY/64/Add.1  
20 juillet  2017 
(17-3972) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Graisses et huiles comestibles  
Le Décret ministériel n°  1111/2016 (1  page, en arabe), qui accorde aux p roducteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conform ité avec la norme 
égyptienne ES  8041/2016 relative aux graisses et huiles comestibles non visées par des normes 
individuelles ( 10 pages, en arabe) précédemment no tifiée dans le  document G/SPS/N/EGY/64 du 
13 août 2 015, est entré en vigueur le 2 9 novembre 2 016. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publica tion ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adop tion, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau d élai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentati on des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/EGY/64/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité  nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Rec lamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte)  
Téléphone:    +(202) 333 76 589  
     +(202) 374 90 805  
Fax:     +(202) 374 90 805  
Courrier électronique : enq_egy_sps@yahoo.com   
Texte(s) disponible(s) auprès d e: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agricultu re and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte)  
Téléphone:    +(202) 333 76 589  
     +(202) 374 90 805  
Fax:     +(202) 374 90 805  
Courrier électronique :  enq_egy_sps@yahoo.com   
__________
G/AG/N/ARE/13  
8 août 2018 
(18-5021) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 mai 2018, est distribuée à la demande  de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne  les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents ) pour  l'année civile 2015. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/ARE/13  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: ÉMIRATS ARABES UNIS  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2015 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l'Annexe  2 Valeur 
monétaire 
(AED)  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Centres et stations de recherche agricole, prescriptions et installations  7 645 350 MOEW   
 13 374 058 ADFCA   
Sous -total  21 019 408   
2 b) Lutte contre les parasites et 
les maladies  Mise en œuvre de programmes nationaux de vaccination, traitement et surveillance pour la santé 
animale  4 207 926 MOEW   
 23 110 769 ADFCA   
Manuels d'inspection et matériel  1 000 000 ADFSC   
Protection des végétaux, lutte antiparasitaire et lutte antiacridienne, utilisation sûre des pesticides  11 290 644 MOEW   
 66 000 000 ADFCA & ADFSC   
Sous -total  105 609 339   
2 c) Services de formation  Formation et directives concernant les bonnes pratiques (pour les agriculteurs et les vétérinaires et  
ingénieurs privés) et formation du personnel  1 700 000 MOEW   
 6 000 000 ADFSC   
Sous -total  7 700 000   
2 d) Services de vulgarisation et de 
consultation  Soutien de la recherche agricole et soutien destiné à faciliter le transfert d'informations et des  
résultats de la recherche aux producteurs et aux consommateurs  190 000 000 ADFSC   
Sous -total  190 000 000   
2 e) Services d'inspection  Quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire  3 304 656 MOEW   
Sous -total  3 304 656     
  G/AG/N/ARE/13  
- 3 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l'Annexe  2 Valeur 
monétaire 
(AED)  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2 g) Services d'infrastructure  Projet d'infrastructure associé à des programmes environnementaux pour développer et maintenir 
l'agriculture protégée  32 000 000 ADFSC  (1) 
Vulgarisation agricole, formation, mise en valeur (marketing) des produits faisant l'objet 
d'exceptions pour raisons environnementales (produits biologiques, pesticides, semences, 
agriculture protégée, etc.)   1 800 000 ADFSC  (2) 
Sous -total  33 800 000   
Total général "Catégorie verte"  361 433 403   
MOEW: Ministère de l'environnement  et des ressources hydriques  
ADFCA : Direction du contrôle des produits alimentaires d'Abou Dhabi  
ADFSC : Centre de services pour les agriculteurs d'Abou Dhabi  
(1) Prêts à des conditions de faveur  (taux d'intérêt nul)  pour projet hydroponique . 
(2) Pour promouvoir l'agriculture biologiq ue. 
 
__________
G/AG/N/BWA/33  
20 de junio de 2018 
(18-3854) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de junio de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Botswana . La notificación , correspondiente al ejercicio financiero comprendido entre el  
1º de abril de 201 7 y el 31 de marzo de 201 8, se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial  (cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación , Botswana notifica que no 
recurrió a  las disposiciones de  salvaguardia especial en el ejercicio financiero comprendido entre el  
1º de abril de 201 7 y el 31 de marzo de 201 8. 
__________
G/SPS/N/PER/559/Add.1
8 October 2014 
(14-5690)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of walnut ( Juglans  
spp.) plants originating in and coming from Chile 
At the request of Chile's Agriculture and Livestoc k Service (SAG), the final date for comments in 
respect of notification G/SPS/N/PER/559, published on 3 September 2014, has been extended until 24 October 2014.  
Text available at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20NOGAL%20PLANTA%20CHILE.pdf   
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  24 October 2014 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA G/SPS/N/PER/559/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe    
__________