G/SPS/N/VNM/86  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6656) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Departamento de Producción Agropecuaria , Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural  
3. Productos abarcados (número de la(s)  partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : piensos complementarios 
y aditivos para piensos para ganado  
4. Regiones o países que p odrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Draft Circular of the additional list of antibiotic  
substances that are  prohibited from being imported, produced, sold and used in feed stuff 
for livestock in Viet Nam  (Proyecto de Circular sobre nuevas sustancias antibióticas cuya 
importación, fabricación, venta y utilización en piensos para ganado están prohibidas en 
Viet N am). Idioma(s) : vietnamita Número de páginas : 1. 
6. Descripción del contenido : se añade la cisteamina a la lista de sustancias antibióticas 
cuyo uso está prohibido en piensos para ganado.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sa nidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo):  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sani tario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos):  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF):  
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma interna cional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  G/SPS/N/VNM/86  
- 2 - 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
 Ley de Normalización y de Reglament ación Técnica N° 68/2006/QH11  
 Ley 05/2007/QH12 de Calidad Alimentaria  
 Decreto Nº 08/2010/ND -CP, de 5 de febrero de 2010 . 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 31 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 31 de diciembre de 2016  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 45 días a partir de la fecha de publicación  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaci ones : [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 30 de diciembre 
de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacio nal de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo de notificación y Servicio de información MSF)  
2 Ngoc Ha Street, Hanói, Viet N am 
Teléfono : +(84 4) 3734 4764  
Fax: +(84 4) 3734 4764  
Correo electrónico : spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
Feed Division, Department of Livestock Production - MARD  
(Alimentación An imal, Departamento de Producción Agropecuaria, Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Rural)  
16 Thuy Khue Street, Tay Ho District, Hanói, Viet Nam  
Teléfono : +(84 4) 3733 2217  
Fax: +(84 4) 3734 5444  
Correo electrónico : feeddivision@yahoo.com  
13. Texto(s) d isponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ 
] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo de notificación y Servicio de información MSF)  
2 Ngoc Ha Street, Hanói, Viet Nam  
Teléfono : +(84 4) 3734 4764  
Fax: +(84 4) 3734 4764  
Correo electrónico : spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio Web: http://www.spsvi etnam.gov.vn/  
Los documentos pueden descargarse en el siguiente enlace (en vietnamita):  
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/892/Circular%20supplements%20the%20
Cysteamine%20into%20interdiction%20list.pdf