PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/249/Add.1  
18 octobre 2013  
(13-5740)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Norme officielle mexicaine NOM-009-SESH-2011, "Récipients pour gaz de 
pétrole liquéfié non transportables. Spécifications et méthodes d'essai": 
Le 8 octobre 2013, le Ministère de l'énergie du Me xique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-009-SESH-2011 (Récipients pour gaz de pétrole liquéfié non 
transportables. Spécifications et méthodes d'essai). 
La modification a pour objet de RÉVISER les paragraphes 3.6, 3.7, 3.8, 6.1.6.2 (formule figurant à 
l'alinéa b)) et 6.1.7.7.5, ainsi que le Tableau 1 (s'agissant de la teneur en cuivre de l'acier de 
type 4), et d'AJOUTER les paragraphes 3.8.1, 3.8.2, 3.8.2.1 et 3.8.2.2. 
Ces modifications entreront en vigueur soixante jours civils après leur publication au Journal 
officiel de la Fédération. 
La modification de la NOM-009-SESH-2011 ne s'appliquera pas aux récipients pour gaz de pétrole 
liquéfiés non transportables fabriqués préalablem ent à son entrée en vigueur, de sorte que ces 
produits pourront être commercialisés sans autres exigences que celles établies dans la norme en 
vigueur au moment de leur fabricat ion, jusqu'à épuisement des stocks. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=10&day=08 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_4163_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/AG/N/MDA/7  
28 octobre 2016  
(16-5941) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  17 octobre 2016 , est distribuée à la demande de la 
délégation  de la République de Moldova . La notification concerne les importations visées par  des 
contingents tarifaires ( tableau  MA:2) pour l'année  2014. 
 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/MDA/7  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS  AUX MARCH ÉS: RÉPUBLIQUE DE MOLDOV A 
PÉRIODE  CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2014 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans 
la dési gnation des produits  
 
(SH2007)  Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question  
 
(t) Importations dans les limites 
du contingent au cours  
de la période  
(t) 
(d'après la Section I -B (ou I -A)  
de la Partie I de la Liste)  (d'après la Section I -B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  (d'après la Section I -B (ou I -A)  
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état solide  1701 1 000 23,9 
-- Additionnés d'aromatisants ou  
de colorants  
-- Autres  170191  
 
170199  5 500 5 500 
 
Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose 
et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état 
solide ; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou 
de colorants ; succédanés du miel, même mélangés  de 
miel naturel ; sucres et mélasses caramélisés  1702 1 840 1 840 
 
 
__________
WT/PCTF/N/BHR/1  
 
24 November 2015  
(15-6207)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE KINGDOM OF BAHRAIN 
The following communication, dated 19 November  2015, to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the request of  the Kingdom of Bahrain for Members' information. 
 
_______________ 
  Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 /WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement"). 
 With reference to the above, the Government of the Kingdom of Bahrain has the honour to notify 
the Preparatory Committee that Bahrain hereby designates the following provisions of the 
Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.   
Article 1.1  Publication 
Article 1.2  Information Available Through Internet 
Article 1.3  Enquiry points Article 1.4  Notification 
 
Article 2.1  Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force  
Article 4  Procedures for Appeal or Review 
 Article 5.1  Notifications for Enhanced Controls or Inspections Article 5.2  Detention 
 
Article 6.2  Specific disciplines on Fees and Charges imposed on or in connection with 
Importation and Exportation 
Article 6.3 Penalty Disciplines 
 Article 7.3 Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees and Charges 
Article 7.6 Establishment and Publication of Average Release Times Article 7.8 Expedited Shipments Article 7.9 Perishable Goods 
 
Article 8  Border Agency Cooperation 
 
Article 9 Movement of Goods Intended for Import under Customs Control 
 Article 10.1  Formalities and Documentation Requirements 
Article 10.3  Use of International Standards 
Article 10.5  Preshipment Inspection Article 10.8  Rejected Goods WT/PCTF/N/BHR/1 
 
- 2 - 
 
  Article 10.9  Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing 
 Article 12.1  Measures Promoting Compliance and Cooperation Article 12.3  Verification 
Article 12.4  Request 
Article 12.5  Protection and Confidentiality Article 12.6  Provision of Information 
Article 12.7  Postponements or Refusal of a Request  
Article 12.8  Reciprocity  Article 12.9  Administrative Burden Article 12.10 Limitations 
Article 12.11 Unauthorized Use or Disclosure 
Article 12.12 Bilateral and Regional Agreement  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/2/Rev.36  
 
22 March 2013  
(13-1604)  Page: 1/1  
   
 
 WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
CHAIRPERSON:  H.E. MR. VESA HIMANEN (FINLAND)  
 
Membership: 
 
   Argentina 
Armenia   
Australia Brazil 
Canada 
China Colombia Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador 
Egypt 
El Salvador European Union 
Georgia 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
India 
Indonesia Israel 
Jamaica 
Japan Korea, Republic of Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico 
Moldova, Republic of 
Mongolia Nepal 
New Zealand 
Nigeria Norway Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay 
Russian Federation 
Saudi Arabia, Kingdom of  Singapore Sri Lanka 
Switzerland 
Chinese Taipei Tajikistan 
Thailand 
Turkey Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:  
 To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/7/EGY/5/Suppl.1 
24 septembre 2012 
 (12-5114) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE 
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
(SUPPLÉMENT:  ABROGATION DE LA MESURE) 
 
ÉGYPTE 
 
(Textiles de coton et de coton mélangé) 
 
Supplément 
  La communication ci-après, datée du 19 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
  
 En référence au document G/SG/N/6/E GY/6-G/SG/N/7/EGY/5-G/SG/N/11/EGY/3 du 
5 mars 2012, soumis au titre des articles 12:1 a) et 12:4  et à la note de bas de page 2 de l'Accord sur 
les sauvegardes, l'Égypte notifie au Comité des sa uvegardes que le Ministre de l'industrie et du 
commerce extérieur a décidé, le 10 septembre 2012, de mettre fin à l'enquête en matière de 
sauvegardes sur les textiles de coton et de coton mélangé et d'abroger la  mesure de sauvegarde 
provisoire visant les importations de textiles de coton et de coton mélangé sur recommandation du 
Comité consultatif du Ministère de l'industrie et du commerce extérieur.  Les constatations finales ont 
été publiées au Journal officiel de l'Égypte du 12 septembre 2012.  
__________
WT/DS160/24/Add.122  
 
13 March 2015  
(15-1448)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 12 March 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/PAK/94  
11 de enero de 2016  
(16-0195)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cemento Portland blanco. Norma del Pakistán PS: 1630 
(ICS: 91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: White Portland 
Cement  (Cemento Portland blanco). Documento en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del 
Pakistán adoptó la norma notificada por recomendación del Comité Técnico "Cementos y cal" (BDC-05) el 21 de abril de 2014. Las disposiciones también fueron aprobadas por el 
Comité Nacional de Normas de Ingeniería Civil el 8 de mayo de 2014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC.   G/TBT/N/PAK/94 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
correo electrónico: tbt@psqca.com.pk; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/CAN/333/Add.1
27 November 2014
(14-6901)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Products Containing Mercury Regulations 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/333 (dated 23 March 2011) was adopted 7 
November 2014 as the Products Containing Mercury Regulations.  
These Regulations come into force one year after the day on which they are adopted (7 November 
2015). 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2014/2014-11-19/pd f/g2-14824.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-11-19/html/sor-dors254-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-11-19/html/sor-dors254-fra.php  
 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Telephone:  (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
_________
G/TBT/N/RWA/45  
31 mai 2016  
(16-2916)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Rwanda Standards Board  – RSB (Office des normes du 
Rwanda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone:    +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ingrédients des peintures en général (ICS 87.060.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 300:2016; Epoxy resin 
for paints – Specification  (DRS 300:2016. Résine époxyde pour peintures – Spécification), 
17 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme rwandaise notifiée définit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la résine époxyde utilisée dans l'industrie des 
peintures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À l'approbation par le Conseil d'administration du RSB 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/RWA/45 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Téléphone:    +250 252 586 103 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main -nav/standar ds/rsb -technical -committees/standards -
for -public -review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1988_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/300/Corr.1  
 
1 December 2017  
(17-6626) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 December 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/TPKM/300 was distributed by error and must 
therefore be considered null and void. The correct information was circulated as 
G/TBT/N/TPKM/301.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/647/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3422) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Com ercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1730:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar la temperatura de fluidez crítica de los productos del petróleo, cuyo 
proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/647, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/STR/N/15/SLV  
14 September  2016 
(16-4832) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO ARTICL E XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERSTANDING  
ON THE  INTERPRETATION OF AR TICLE XVII  
EL SALVADOR  
The following communication, dated 12 September 2 016, is being circulated at the r equest of the 
delegation of El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in response to the request contained in document G/STR/N/1 5 
dated 20 January 2 014, the Republic of El Salvador hereby notifies that it did not maintain any 
state trading enterprises, within the meaning of the working definition set forth in paragraph 1 of 
the above -mentioned Understanding, during the period 1 January 2 012 to 31 December 2 013. 
 
__________
G/ADP/N/1/BHR/3/Corr.1  
G/SCM/N/1/BHR/2/Corr.1  
G/SG/N/1/BHR/3/Corr.1  
 
24 February 2015  
(15-1070)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards 
 Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
KINGDOM OF BAHRAIN  
Corrigendum 
The following communication, dated 23 February 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Bahrain.  
_______________ 
 
 Please note that the symbols appearing in the first paragraph of the original document should be 
amended to read as follows: 
 The Delegation of the Kingdom of Bahrain has the honour to notify the Committee on 
Anti-Dumping Practices, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures and the 
Committee on Safeguards, pursuant to our notification (G/ADP/N/1/BHR/1-G/SCM/N/1/BHR/1-G/SG/N/1/BHR/1 ), in accordance with 
Article 18.5 of the Agreement on the Implementati on of Article VI of the GATT 1994, Article 32.6 
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article 12.6 of the Agreement on 
Safeguards respectively, of the English Translation of the Gulf Cooperation Council ("GCC") Amended Common Law on Anti-Dumping, Countervailing and Safeguard Measures (the "Law"). 
The GCC Law is authentic only in Arabic. The attached English translation of the GCC Law is only 
for the reference of WTO Members.  
 
__________
G/AG/N/CMR/9  
21 de febrero  de 2018 
(18-1140) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún . La notificación, correspondiente a los años civiles 2016  y 2017 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna (Cuadro DS.1 y cuadros justificantes  
pertinentes).  
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el inciso ii) de la 
página 11 del docume nto G/AG/2, el Camerún notifica por la presente que no otorgó ninguna 
ayuda interna a los productores agrícolas . En efecto, como resultado del plan de ajuste estructural 
puesto en marcha en 1987, el Gobierno del Camerún ha podido retirarse del sector produ ctivo 
agropecuario . 
No obstante, se otorg a una ayuda en el marco del programa  de protección del medio ambiente  por 
conducto  del Ministerio de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Desarrollo Sostenible . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/153/Add.1/Rev.4 
1er août 2012 
 (12-4263) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en  
caractères gras . 
2. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pendant la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2006  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  
Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Corée, République de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  
Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Jordanie;  Malais ie;  Mexique;  Nouvelle-Zéla nde;  Pakistan;  Pérou;  
Philippines;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trin ité-et-Tobago;  Turquie;  Union européenne; et 
Venezuela, République bolivarienne du.  Ces rapports  ont été distribués dans les documents portant la 
cote G/ADP/N/153/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Antigua-et-Barbuda1 
Arménie Bahreïn, Royaume de 
Bangladesh 
Barbade Belize
1 
Brunéi Darussalam1 
Bulgarie Burkina Faso
1 
Burundi1 
Congo1 
Croatie Cuba Djibouti
1 
Dominique1 
El Salvador Équateur 
Fidji Gabon
1 
Géorgie1 
Ghana1 
Grenade1 
Guatemala Guyana
1 
Haïti1 
Honduras 
Hong Kong, Chine 
Jamaïque2 
Koweït, État du 
Liechtenstein 
Macao, Chine 
Madagascar1 
Malawi1 Maldives1 
Mali1 
Maroc Maurice
1 
Moldova, République de
Mongolie1 
Mozambique1 
Népal1 
Nicaragua Nigéria 
Norvège 
Oman Panama Paraguay
2 
République 
centrafricaine1 
République kirghize  Roumanie 
Rwanda1 
Saint-Kitts-et-Nevis 
Saint-Vincent-et-les 
Grenadines 
Sainte-Lucie 
Sénégal Singapour Sri Lanka
1 
Suisse 
Suriname1 
Tanzanie1 
Tchad1 
Tunisie Zambie 
Zimbabwe 
 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-apr ès:  Angola;  Arabie saoudite, Royaume d';  
Bénin;  Bolivie, État plurinational de;  Botswana ;  Cambodge;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Émirats 
arabes unis;  ex-République yougoslave de Macédoi ne;  Gambie;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Îles 
                                                      
1 Au moyen d'une notification unique.  Voir la série de documents G/ADP/N/193/… 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en  vigueur dans les documents G/ADP/N/153/JAM et 
G/ADP/N/153/PRY. G/ADP/N/153/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  Salomon;  Islande;  Kenya;  Lesotho;  Mauritani e;  Myanmar;  Namibie;  Niger;  Ouganda;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  Rép. dém. du  Congo;  République domini caine;  Sierra Leone;  
Swaziland;  Togo;  et Uruguay. 
 
__________
G/TBT/10.7/N/139  
30 mars 2017  
(17-1744) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifia nt: UKRAINE  
2. Titre de l'A ccord bilatéral ou plurilatéral : Accord de coopération scientifique et 
technique dans le domaine de l'évaluation de la conformité des produits entre la société 
LLC Tesco et l'institut FIRES S.R.O.  
3. Parties à l' Accord : Républi que slovaque ; Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l' Accord : 8 décembre 2 016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): ‒ 
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techni ques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'A ccord : L'accord notifié prévoit une coopération entre les 
Parties en matière de procédures d'évaluation de la conformité . Il prévoit nota mment la 
réalisation, par les Parties, d'essais de certification à des fins d'évaluation de la conformité, 
en fonction du domaine pour lequel elles sont agréées dans leur pays . L'accord est conclu 
pour une durée illimitée . 
8. Pour tous renseignements addi tionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique: ep@me.gov .ua  
 
__________
G/TBT/N/CHL/259  
28 février 2014  
(14-1216)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Gaz médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento de Gases 
Medicinales de Uso Humano  (Règlement relatif aux gaz médicaux à usage humain)  
6. Teneur: Le projet de règlement notifié vise à l'établissement des normes techniques et 
administratives ainsi que d'autres conditions régissant l'enregistrement sanitaire, la 
production, le remplissage, l'importation, l'admission, le stockage, la distribution et la 
vente de gaz médicaux, de manière à garantir que ces opérations s'accompagnent de contrôles adéquats visant à assurer la qualité et la traçabilité du produit afin que celui-ci 
puisse être utilisé avec confiance en milieu d'assistance clinique fermé, dans un cadre 
ambulatoire ou à domicile, selon le cas. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé 
8. Documents pertinents: Reglamento de Gases Medicinales de Uso Humano   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 21 avril 2014 G/TBT/N/CHL/259 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direction générale des relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Texte accessible à: 
http://web.minsal.cl/REGLAMENTO_PROD UCTOS_FARMACEUTICOS_DE_USO_HUMANO 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0946_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/665/Add.3/Corr.1 
23 de octubre de 2012 
 
 (12-5782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de octubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de  efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
al consumo medio de combustible de los vehículos de un fabricante a partir de 2017 inclusive 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ) del Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Modificación correctiva  RESUMEN:  En el documento notificado se corrige el reglamento definitivo que se publicó en el 
Federal Register del lunes 15 de octubre de 2012 (77 FR 62624).  En ese reglamento definitivo se 
establecían normas sobre ahorro de combustible en vehículos ligeros, de conformidad con la Ley de 
Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), en su versión modificada por la Ley de 
Independencia y Seguridad Energéticas (EISA), título 49 del United States Code , artículo 32901 y 
siguientes.  FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  La modificac ión correctiva notificada entra en vigor el 14 de 
diciembre de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-18/html/2012-25641.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-18/pdf/2012-25641.pdf 
 
   
__________
2009-799  1 de 2  
 
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN  
 
Quito - Ecuador  
 
 
MODIFICATORIA 
(2009-07-08) 
 
Reunión Ordinaria No. 09 del Directorio del INEN de  2008-10-08 
 
Según Resolución No. 065-2009, Registro Oficial No 21 de  2009-09-08 
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO    RTE INEN 009:2009  
  
 
 
 
 
ARTEFACTOS DE USO DOMÉSTICO PARA PRODUCCIÓN 
DE FRÍO. 
 
Primera Edición  
 
 
 
HOUSEHOLD APPLIANCES FOR REFRIGERATION. 
 
 
First Edition 
 
 
En la página 2, numeral  2.2   
 
Dice: 
 
2.2   Estos artefactos se encuentran comprendidos en la  siguiente clasificación arancelaria: 
 
CLASIFICACIÓN  DESCRIPCIÓN  
 
8418.10.00  - Combinaciones de refrigerador y congelador con pu ertas exteriores separadas 
 - Refrigeradores domésticos:  
8418.21.00  - - De compresión 
8418.22.00  - - De absorción, eléctricos 
8418.29.00  - - Los demás 
 
                                                                     
DESCRIPTORES:  Equipo de refrigeración doméstica, r equisitos, evaluación de la conformidad, ensayos, r otulado,    
   instrucciones de uso. 
MC:   05.01-901  
CDU: 641.546.4 
CIIU: 3829 
ICS: 97.040.30 
 
  RTE INEN 009:2009 /MODIFICATORIA/Reuniones No. 09 d e 2008-10-08           2009-09 
 
2009-799  1 de 2   
Debe decir: 
 
2.2   Estos artefactos se encuentran comprendidos en la  siguiente clasificación arancelaria: 
 
CLASIFICACIÓN DESCRIPCIÓN 
 
84.18 Refrigeradores, congeladores y demás material , máquinas y aparatos 
para producción de frío, aunque no sean eléctricos;  bombas de calor, 
excepto las máquinas y aparatos para acondicionamie nto de aire de la 
partida  84.15. 
8418.10 - Combinaciones de refrigerador y congelado r con puertas exteriores 
separadas: 
8418.10.10.00 -- De volumen inferior a 184 l ……………… ………………………… ...……u 
8418.10.20.00 -- De volumen superior o igual a 184 l pero inferior a 269 l ……..……..…u 
8418.10.30.00 -- De volumen superior o igual a 269 l pero inferior a 382 l ……..…… ..…u 
8418.10.90.00 -- Los demás (artefactos de refrigera ción domésticos ensamblados o en 
CKD) ……….……………………………………………………………… ....…u 
 - Refrigeradores domésticos: 
8418.21 -- De compresión 
8418.21.10.00 --- De volumen inferior a 184 l …………… ……………………………… ..…u 
8418.21.20.00 --- De volumen superior o igual a 184  l pero inferior a 269 l ……… ..……. u 
8418.21.30.00 --- De volumen superior o igual a 269  l pero inferior a 382 l ………… ……u 
8418.21.90.00 --- Los demás (productos de refrigera ción domésticos ensamblados o en 
CKD) ………..……… ……………………………………………………..… .....u 
8418.30.00.00 - Congeladores horizontales del tipo  arcón (cofre), de capacidad inferior  
o igual a 800 l ..… ……………………………………...…………………….… u 
8418.40.00.00 - Congeladores verticales del tipo ar mario, de capacidad inferior o igual a 
900 l.............................................. ................................................... ............u 
8418.50.00.00 - Los demás muebles (armarios, arcone s (cofre), vitrinas, mostradores y 
similares) para la conservación y exposición de los  productos, que 
incorporen un equipo para refrigerar o congelar .…… …………… ..…….. ..u
G/SPS/N/CHN/553  
 
8 February 2013  
(13-0667)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Potassium alginate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Potassium Alginate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0585_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the food additive potassium alginate 
which was extracted and processed from brown algae plants, such as Laminaria , 
Macrocystis , Ascophyllum  and so on. It specifies the technical requirements and testing 
methods for food additive potassium alginate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) JECFA specification for food additive Potassium 
Alginate (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  Compared to JECFA, this standard adds other indexes of 
viscosity, pH and ash: according to the actual situation in trade, different customers have different demand regarding viscosities and pH. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/553 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/THA/239/Add.1  
12 décembre  2016 
(16-6755) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. établissant les exigences 
applicables aux procédés de production, à l'équipement de production, au stockage et à 
l'étiquetage de fruits et légumes frais  
Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales liées à la complexité des 
questions couvertes par le projet de No tification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. 
établissant les exigences applicables aux procédés de production, à l'équipement de production, au 
stockage et à l'étiquetage de fruits et légumes frais (G/SPS/N/THA/239), une prolongation de délai 
est aménagée jusqu'au 3 0 décembre 2 016. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 30 décembre 2 016 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d 'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/  G/SPS/N/THA/239/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/  
 
__________
G/TBT/N/KEN/516  
 
24 November 2016  
(16-6438) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box 5497 4-00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and milk products 
in general ( HS: 0406; ICS: 67.100.01)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified doc ument : DKS 2678:2016 
Havarti Cheese  – Specification (7 pages, in English)   
6. Description of content : Standard specifies requirements and methods of sampling and 
test for Havarti cheese intended for direct consumption or for further processing. Standard 
applies to Havarti cheese made from cow's milk.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Codex general standard for  Havarti chee se 
(CODEX  STAN  267-1966)  
9. Proposed date of adoption : March 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for comments : 30 December 2016  G/TBT/N/KEN/516  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4813_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/94/Add.4  
25 mai 2016  
(16-2827)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Décision d'exécution (UE) 2016/764 de la Commission du 12 mai 2016 modifiant la Décision 
d'exécution (UE) 2015/789 relative à des mesures visant à éviter l'introduction et la propagation 
dans l'Union de Xylella fastidiosa  (Wells et al.) 
Éléments nouveaux: 
Le 12 mai 2016, la Commission européenne a adopté une décision modifiant certains éléments de 
la Décision d'exécution (UE) 2015/789 relative à des mesures visant à éviter l'introduction et la 
propagation dans l'Union de Xylella fastidiosa  (Wells et al.). 
Pour les États qui ne sont pas membres de l'UE, elle prévoit notamment des dispositions légales 
spécifiques concernant l'introduction sur le territoire de l'Union de végétaux spécifiés qui ont été 
cultivés in vitro pendant toute la durée du cycle de production et qui sont originaires d'une région 
où la présence de Xylella fastidiosa  (Wells et al.) est connue (article 17). 
De plus, elle établit des dispositions légales concernant l'introduction sur le territoire de l'Union de 
végétaux spécifiés originaires de régions ou de pays exempts d'organismes nuisibles (article 18) et 
actualise la liste des végétaux spécifiés (annexe I) sur la base de nouvelles découvertes. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2048_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2048_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2048_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation 
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EU/94/Add.4 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
__________
G/TBT/N/BRA/520/Add.1  
6 de junio de 2014  
(14-3305)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que el Reglamento técnico publicado por el Instituto de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BR A/520, por el que se establecen prescripciones 
técnicas para la fabricación de calderas y depósitos a presión, principalmente con fines de 
seguridad y prevención de accidentes, se adoptó como texto definitivo en la Disposición Ministerial (Portaria ) N° 248 de 28 de mayo de 2014 y se publicó en el Diario Oficial del Brasil N° 101 de 29 
de mayo de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002110.pdf 
 
 
__________