PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/84  
 
19 August 2015  
(15-4203)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Egyptian 
Standard for Non –Carbonated Sweetened Drinks – Part 2: Fruit Drinks and Artificial Drinks 
(7 pages, in Arabic) to supersede ES No. 1602-2/2005 that has already been mandated by Ministerial Decree No. 515/2005 
6. Description of content: The draft Egyptian Standard for Non–Carbonated 
Sweetened Drinks – Part 2: Fruit Drinks and Artificial Drinks is concerned with the essential requirements and descriptive criteria of fruit drinks and processed drinks. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection 
8. Relevant documents:  
 GSO NO.794/2010 
 GSO NO.2208/2012 
 Ministerial Decree no. 515/2005 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the  date of the notification G/TBT/N/EGY/84 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/STR/Q1/NZL/14  
 
27 May 2016  
(16-2870)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
QUESTIONS FROM CHILE REGARDING THE NEW AND FULL ARTICLE XVII 
NOTIFICATION OF NEW ZEALAND1 
The following communication, dated 27 May 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
 Question 1  
Previously we have requested for information regarding Collaborative Marketing Agreements 
(CMA). As this mechanism appears to be a non-au tomatic export approval process, and given that 
Article XI:1 of the GATT provides that: 
 
"[n]o prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or ex port licenses or other measures, shall be 
instituted or maintained by any contracting party on the…the exportation or sale for 
export of any product destined for the territory of any other contracting party." 
And GATT Ad Article XI makes clear that the term "'export restrictions' include[s] 
restrictions made effective through state-trading operations." 
Could New Zealand please explain how such mechanism (CMA) is consistent with WTO rules? 
 Question 2 
 
Previously we have asked about the criteria to evaluate CMA applications. Regarding this, the Kiwifruit Export Regulations 1999, Art. 15(c), establishes that: 
 
"15(c) financial information to enable an assessment to be made as to whether the net returns to suppliers in respect of each collaborative marketing arrangement were greater than would have been the case if  the collaborative marketing arrangement 
had not been approved, including the methodology used by ZGL to allocate costs to 
the collaborative marketing approval holder." 
Could New Zealand please provide the information that should be published according the quoted 
Article, which would provide a basis to assess the commercial considerations in connection with 
kiwifruit exports under CMA?  
 
__________ 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL.
IP/N/1/USA/13  
IP/N/1/USA/U/9  
 
1º de junio de 2018  
(18-3299) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: ESTATUTOS REV ISADOS  
DE COLORADO, §§ 7 -74-101 A 7-74-110 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos Revisados de Colorado, §§ 7 -74-101 a 7 -74-110 
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2642_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/13 • IP/N/1/USA/U/9  
 
- 2 - 
 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Colorado.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
WT/DSB/W/606  
13 de octubre  de 2017 
(17-5511) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
23 de octubre de 2017   
 
  CANDIDATURA S PROPUESTA S PARA SU INCLUSIÓN EN  LA LISTA INDICATIVA  
DE EXPERTOS GUBERNAM ENTALES Y NO GUBERNA MENTALES QUE  
PUEDEN SER INTEGRANT ES DE GRUPOS ESPECIA LES 
Se ha n propuesto la s siguiente s candidatura s adicional es para su inclusión en la lista indicat iva de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos 
especiales, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD .1 
 
_______________  
 
 
MIEMBRO  
PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTORIAL  
   
SINGAPUR  GAFOOR, Sr. Burh an ADPIC  
 GOVINDASAMY, Sr. Peter Mari  Comercio de mercancías y 
servicios  
 
__________  
                                                
1 Los currículum vítae con información más detallada puede n solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/617 
23 juillet 2012 
 (12-4005) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fromages salés (ICS 67.100.20;  SH 0405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Salty cheeses  (Fromages salés), 
4 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Quatrième amendement de la norme ob ligatoire SI 1361.  Les modifications 
ci-après sont apportées:  
- remplacement des exigences figurant dans le  paragraphe 3,4 conc ernant l'efficacité 
 de la pasteurisation; 
- remplacement du paragraphe 3.5.1 relatif à la détermination de la pureté de la 
 matière grasse laitière; 
- remplacement du paragraphe 3.5.2 relatif à la valeur péroxyde; 
- modification des exigences d'essai relatives aux levures et aux moisissures  indiquées dans le tableau 3 du paragr aphe 3.6 portant sur les exigences 
 microbiologiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  G/TBT/N/ISR/617 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1361 (mai 2002) + amendements 1 
(juin 2003) et projets d'amendements 2 et 3.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel, section 
des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1361Amd4.pdf
G/TBT/N/DOM/208  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5656)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do ,  E-mail:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 67.020. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   
NORDOM 67:33:2-021 Código de prácticas para reducir el contenido de acrilamida en los 
alimentos (14 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Consideraciones generales y limitaciones para la 
elaboración de medidas de prevención, prácticas recomendadas a la industria para la elaboración de productos de patatas (papas) fritas, recomendaciones a la industria para 
la elaboración de productos a base de cereales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Dar a las autoridades de los países y a los fabricantes, así como a otros 
organismos pertinentes, orientación para prevenir y reducir la formación de acrilamida en productos de patata (papa) y de cereales. 
8. Documentos pertinentes:   CAC/RCP 67-2009 Código de prácticas para reducir el 
contenido de acrilamida en los alimentos.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado  
No determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 G/TBT/N/DOM/208 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
G/SG/N/9/CHL/10  
14 June 2016  
(16-3240)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
CHILE 
(Steel nails) 
The following communication, dated 7 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
_______________ 
Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, Chile hereby notifies the Committee 
on Safeguards that its competent authority has terminated a safeguard investigation concerning imports of steel nails without adopting safeguard measures. 
1. Product subject to investigation 
Steel nails (classified under tariff subheadings 7317.00.10, 7317.00.90, 7326.20.00 and 
7326.90.00 of Chile's customs tariff). 
2. Date of initiation of investigation 1 December 2015. 3. WTO document containing the notification of initiation G/SG/N/6/CHL/18 of 3 December 2015. 4. Date on which the investigation was terminated 
The investigation was terminated on 4 June 2016 with the publication in the Official Journal of the 
Republic of Chile
1 of the Resolution of the Chilean Commission on Distortions terminating the 
investigation. 
5. Reason for termination 
The Resolution terminating the investigation, adopted by the Chilean Commission on Distortions, 
was based on the consideration that the information available failed to establish that imports of 
the product had increased under such conditions as to cause or threaten to continue to cause 
serious injury to the domestic steel nails industry. 
6. Reference for the published notice of termination 
The notice of the Resolution terminating the investigation was published in the Official Journal of 
the Republic of Chile on 4 June 2016. 
__________ 
                                               
1 An excerpt from the Resolution published in Official Journal  No. 41.475 has been submitted in 
electronic form (in Spanish only). To cons ult this document, please contact Mrs Budd ( Hilary.Budd@wto.org ) or 
Mrs Richards ( Anne.Richards@wto.org ) of the Rules Division.
G/AG/N/AUS/114  
 
30 May 2018 
(18-3234) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 24 May 2018, is being ci rculated at the request of the d elegation 
of Australia . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the 
financial year  from 01-07-2016 to 30-06-2017. 
 
_______________  
 
 
  
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture (Table MA:2), Australia hereby provides details of imports under tariff 
and other qu otas for the financial year 2016/17 . 
 
The unmanufactured tobacco tariff quota in Section I -B of Australia's schedule has not been 
implemented since 1 January 1995.   The customs duty rate for all imported goods classified to HS 
Heading 2401 is set at zero.  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/AUS/114  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: Australia  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YEAR  FROM 01-07-2016 TO 30 -06-2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from Section 
I-B(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
AUSQ001  Cheese  04061000 Fresh cheese (unripened 
etc.) and curd  
04062000 Grated or powdered cheese  
04063000 Processed cheese not 
grated or powdered  
04064090 Blue veined cheese – other  
04069090 Other cheese nsa  
 
 Financial  01-07-16 30-06-17 tonnes  11500  11504  100%   
AUSQ002  Unmanufactured 
tobacco  240110,240120,240130  
 
 Financial  01-07-16 30-06-17 tonnes  11844    (1) 
(1) AUSQ002 - Unmanufactured tobacco is not included. Australia does not administer tariff quota access for unmanufactured tobacco because the applied rate of duty for all 
imports is zero. The Australian Border Force does collect the excise equivalent duty on imports of unmanufactured tobacco at the border to ensure consistency in 
treatment for both imported and domestic goods in the Australian market. Please refer to Australian Customs and Border Protec tion Notice 2012/42.  
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/543/Add.1  
7 de julio de 2017  
(17-3647) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Norma sanitaria de importación : rambután fresco para consumo  
La norma sanitaria de importación  definitiva se publicó el 9 de junio de 2017 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación  del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la pr esentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, norma lmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distrib ución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y direcci ón de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894 0431 ; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/NZL/543/Add.1  
- 2 - 
  Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington , Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894 0431 ; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/712 
5 de diciembre de 2013 
 
(13-6691) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia anuncia una contribución de 3 millones de dólares EE.UU. 
al Marco Integrado Mejorado para  la facilitación del comercio 
Suecia promete una contribución de 3 millones de dólares EE.UU. al Marco Integrado Mejorado 
(MIM) para 2014, a través de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo 
(ASDI). Los fondos se utilizarán para la aplicación, entre otros, de proyectos de facilitación del comercio. 
"Suecia presta apoyo al MIM desde la conferencia sobre promesas de contribuciones que tuvo 
lugar en Estocolmo en 2007. Al estar centrado en los países menos adelantados, el MIM es un canal adecuado para las iniciativas de facilitación del comercio orientadas por la demanda que 
pueden fomentar el comercio y el crecimiento econ ómico", dijo la Dra. Ewa Björling, Ministra de 
Comercio de Suecia. 
"Esta donación adicional de Suecia llega en un momento muy crítico para el MIM, en que se está 
poniendo en marcha un creciente número de proyectos destinados a resolver las limitaciones de la 
capacidad productiva y de oferta", dijo el Dr. Ratnakar Adhikari, Director Ejecutivo del MIM. "Se trata, entre otros, de importantes proyectos de facilitación del comercio, como mejoras de la 
infraestructura y los servicios de logística en el aeropuerto internacional de Banjul (Gambia) y la 
prestación de apoyo para la modernización aduanera en las Maldivas." 
"Damos las gracias a Suecia por esta nueva contribución particularmente oportuna, ya que presta 
ayuda al MIM tras su prórroga hasta 2015, decidida a raíz de los resultados positivos del examen 
de mitad de período del programa", dijo el Embajador de Etiopía Minelik Getahun, Presidente de la Junta Ejecutiva del MIM. 
Esta contribución se añade a los más de 14 millones de dólares EE.UU. donados por Suecia desde 
que se creó el MIM. 
El MIM, programa que forma parte de la Iniciati va de Ayuda para el Comercio en favor de los 
países menos adelantados, es una asociación mundial de PMA, donantes y organizaciones 
internacionales que respalda a los PMA para que participen de forma más activa en el sistema mundial de comercio ayudándolos a superar sus limit aciones de capacidad de oferta, que dificultan 
el comercio. En términos más generales, el MIM tiene por finalidad promover el crecimiento 
económico y el desarrollo sostenible, y ayudar a lograr que más personas salgan de la pobreza. 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/114 
27 July 2012  
 (12-4131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Processed Tomato Conc entrates (5 pages in Arabic, 3 pages in 
English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with processed tomato 
concentrates, which spec ifies the definitions of the produc t, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation, storage and labelling.  
The Standard does not include products that c ontain seeds and skins and it does not include 
tomato (ketchup), tomato sauce or similar pr oducts, which are highly seasoned products of 
varying concentrations, containing ingredients such as pepper, onions vinegar, sugar etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 57-2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined G/TBT/N/ARE/114 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
G/AG/N/CHE/65  
27 January 2014  
(14-0424)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 23 January 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2013 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on Agriculture (document G/AG/2), please be advised that the special safeguard provisions were not invoked 
by Switzerland in 2013. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1233/Add.3  
 
23 October 2017  
(17-5711) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Consumer Products and Architectural and Industrial Maintenance Coatings  
AGENCY: Department of Energy and Environmental Protection, State of Connecticut  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: Adopts rules to reduce the amount of volatile organic compounds (V OC) in consumer 
products and architectural and industrial maintenance (AIM) coatings sold in Connecticut as an 
effort to reduce the quantity of VOCs released to the atmosphere.  
Effective: 5 October 2017  
Regulation making record: https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4738_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/283  
 
27 de agosto de 2014  
(14-4916)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía, Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [   ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Artefactos de uso decorativo, fijos y/o empotrables, sin 
ventilación, que utilizan etanol 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  P C  N °  1 1 6 / 2  
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles 
líquidos, artefactos de uso decorativo, fijos y/o empotrables, sin ventilación, que utilizan 
etanol (8 páginas, español). 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los artefactos de uso decorativo, fijos y/o empotrables, sin ventilación, que utilizan etanol, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma UL 1370 - 2011. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  UL 1370 - 2011 
9. Fecha propuesta de adopción:   - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHL/283 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_3807_00_s.pdf
G/TBT/N/MEX/255/Add.1  
 
10 de julio de 2013  
(13-3661)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
México. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-0 59-SSA1-2013, "Buenas prácticas de fabricación 
de medicamentos": 
El 4 de julio de 2013, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-059-SSA1- 2013, Buenas prácticas de fabricación de medicamentos, 
publicado el 15 de marzo de 2013. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=04  
 
  
__________
G/TBT/N/SAU/767  
25 de julio de 2014  
(14-4287)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  
http://www.saso.org.sa/  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: pasta de pimiento rojo picante 
(harissa) (ICS: 67.220.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Red Hot Pepper Paste (Harissa)  (Pasta de pimiento rojo picante - Harissa). Documento en 
inglés (5 páginas) y en árabe (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a la 
harissa (pasta de pimiento rojo picante) destinada al consumo humano directo. No se 
aplica a otros tipos de harissa preparada tradicionalmente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma para la harissa (pasta de pimiento rojo picante) - 
CODEX STAN 308-2011 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/767 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.org.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437, Riad 11471, Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
G/SPS/N/NZL/501/Add.1  
6 juillet 2015  
(15-3463)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 Sperme et embryons d'ovins ( Ovis aries ) et de caprins ( Capra hircus ) 
Adoption 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_2602_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, P.O. Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733  G/SPS/N/NZL/501/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, P.O. Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733  
 
__________
WT/COMTD/98  
17 décembre  2018 
(18-7962) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement   
 
  
MODÈLE DE NOTIFICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES  
À UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL EXISTANT  
ADOPTÉ PAR LE COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  
LE 21 NOVEMBRE 2018  
À sa cent septième  session, le 21 novembre  2018, le Comité du commerce et du 
développement  a adopté le modèle reproduit dans l'annexe au présent document pour les 
notifications  de change ments apportés à  tous les accords commerciaux régionaux  existants . 
Le modèle a été propo sé par le Comité des accords commerciaux régionaux dans le 
document  WT/REG/28 . La présente proposition est de nature procédurale et sa mise en œuvre 
n'entraînerait aucune modification des droits et obligations juridiques des Membres.  
 
_______________  
 
  WT/COMTD/98  
- 2 - 
  ANNEXE  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du      , a été reçue de la (des) dé légation(s) de/des 
      et du      . 
 
_______________  
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:        
2. Date de la notification:        
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modifications affectant:  
[ ] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de l'ACR:  
7. Parties à l'Accord:        
8. Date d'adoption:       
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:        
10. Description succincte des modifications:        
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[ ] accessibles par le (les)  lien(s) Internet officiel(s) ci -après:       
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/380/Add.1 
31 July 2012  
 (12-4225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Republic of Korea.  
 
_______________ 
  
 The full text of the measure notified in the document G/TBT/N/KOR/380 can be downloaded 
at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_2934_00_x.pdf  
 
 And can also be downloaded here: http://www.kfda.go.kr  
 
 
   
__________
WT/DS475/5  
 
8 December 2014  
(14-7108)  Page: 1/1  
    
 
 RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, 
PORK AND OTHER PIG PRODUCTS  FROM THE EUROPEAN UNION 
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE PANEL 
Note by the Secretariat 
Following the resignation on 26 November 2014 of Mr Steve Hathaway, Panel member, and 
pursuant to a request from the European Unio n on 28 November 2014, the Director-General 
appointed a new member of the Panel on 4 December 2014. Accordingly, the composition of the 
Panel is now as follows:   Chairperson:  Mr Mohammad Saeed 
	
 Members:  Ms Delilah Cabb Ayala 
Mr Juan Antonio Dorantes 
 
 
__________
IP/N/1/USA/23  
IP/N/1/USA/U/19  
 
1 June  2018 
(18-3305)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: IOWA CODE §§ 550.1 T HROUGH 550.8 (2011)  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Iowa Code §§ 550.1 through 550.8 (2011)  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2648_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  
Other 
information  This is the law in the State of Iowa  IP/N/1/USA/23 • IP/N/1/USA/U/19  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/UGA/338  
22 de julio de 2013  
(13-3920)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Metrología y medidas en general (ICS 17.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda FDUS 1030:2013, " Quantity of product in prepackages (2nd edition) " 
(Contenido de los envases previamente preparados, segunda edición). Documento en 
inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos de metrología legal para productos preenvasados (que también se 
designan como mercancías o artículos preenvasados) en cuya etiqueta se indican cantidades nominales fijas y predeterminadas de peso, volumen, longitud, superficie o 
número; se establecen igualmente planes y procedimientos de muestreo para los 
funcionarios de metrología que verifican la cantidad de producto de dichos envases.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   16 de septiembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/338 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2891_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/718/Add.2  
 
5 October 2018  
(18-6159) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Self -Contained Breathing Apparatus Remaining Service -Life Indicator Performance 
Requirements  
AGENCY: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Department of Health and Human 
Services (HHS)  
ACTION:  Request for information  
SUMMARY:  In Octobe r 2017, the Department of Transportation (DOT) issued a special permit to the 
Digital Wave Corporation, allowing the company to extend the service life of certain carbon -fiber 
reinforced aluminum -lined cylinders. Some stakeholders, including respirator and  cylinder 
manufacturers, have expressed concern to the National Institute for Occupational Safety and Health 
(NIOSH), within the Centers for Disease Control and Prevention, about the safety of cylinders 
extended beyond the manufacturers' stated service lif e. NIOSH is seeking information about the 
potential effect of the special permit, as it may relate to the safety of self -contained breathing 
apparatus respirators approved by NIOSH for use in U.S. workplaces.  
Comments must be received by 30 November 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5201_00_e.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS441/6 
30 de julio de 2012 
 
 (12-4178) 
 Original: inglés 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO  
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL  
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Guatemala 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2012, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de Australia, a la de legación de la República Dominicana y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asoc iado a las consultas solicitadas por la República 
Dominicana en relación con determinadas leyes y re glamentos de Australia que imponen restricciones 
a las marcas de fábrica o de comercio y otras pr escripciones de empaquetado genérico a los productos 
de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida  por la República Dominicana a Australia, de 
fecha 18 de julio de 2012, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 23 de julio de 2012 en el 
documento WT/DS441/1, IP/D/32, G/TBT/D/41, G/L/992. 
Guatemala tiene un interés comerc ial sustancial en estas consu ltas, dado que exporta tabaco y 
productos de tabaco por valor de más de 54 millon es de dólares EE.UU.  Además, Guatemala tiene un 
interés sistémico en cuestiones relacionadas con la sa lud pública, en particular, la manera en que los 
Miembros concilian sus obligaciones en el marco de los Acuerdos de la OMC con el logro de sus 
propios objetivos legítimos. 
Se envía copia de la presente carta al President e del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  Esperando con interés recibir su respuesta lo antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para  agradecerle su atención a esta solicitud. 
__________
G/TBT/N/UGA/693/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7143) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1597:2017, Lait aromatisé - Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1597:2017  (Lait aromatisé – Spécification ), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/693 , est entrée en vigueur le 12 octobre  2018. Cette norme peut être achetée en 
ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________