G/SCM/N/253/EU/Add.24  
10 de septiembre de 2013  
(13-4731)  Página: 1/15  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y CON EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Addendum 
El siguiente addendum  a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Eslovenia . 
 
_______________ G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 2 - 
  ESLOVENIA 
ÍNDICE 
1  TURISMO - PROMOCIÓN DE DESTINOS TURÍSTICOS .................................................... 3  
2  PROGRAMAS DE EMPLEO AC TIVO Y DE FO RMACIÓN .................................................... 4  
3  AYUDA RE GIONAL ........................................................................................................ 7  
4  AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES ........................ 13  
 G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 3 - 
  1  TURISMO - PROMOCIÓN DE DESTINOS TURÍSTICOS 
1. Título del programa 
Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimiento del potencial de desarrollo regional, con un 
eje prioritario centrado en el desarrollo ("Integración del potencial natural y cultural") y otro 
centrado en el turismo ("Aumento de  la competitividad turística"). 
2. Breve descripción del programa 
Los objetivos básicos del programa son la construcción, restauración y modernización de la 
infraestructura turística con arreglo a las características naturales, culturales y paisajísticas de 
cada zona (por ejemplo, instalaciones de alojam iento, utilización de aguas termales, lugares de 
esparcimiento y recreación, centros de experimentación, estaciones de esquí - teleféricos, centros de convenciones, y centros juveniles y otro tipo de infraestructura para jóvenes). La ayuda estatal 
otorgada en el marco de los proyectos de desarrollo turístico comprendidos en el "Programa 
operativo 2007-2013 para el fortalecimiento del potencial de desarrollo regional" está destinada a inversores públicos y privados dando preferencia a los proyectos de empresas turísticas pequeñas 
y medianas. Se tienen especialmente en cuenta los proyectos de inversión turística que ofrecen un 
elevado nivel de eficiencia energética, los proyectos que protegen los recursos naturales y los proyectos que utilizan tecnologías modernas y sostenibles en materia de construcción y de 
utilización de la tierra, y que contribuyen considerablemente al desarrollo sostenible en general. 
Debido a los problemas relativos a la visibilidad de Eslovenia como un destino turístico atractivo, los objetivos del programa están también orientados al desarrollo en los destinos turísticos de estructuras de gestión adecuadas a nivel local y regional, a la mejora de los conocimientos 
técnicos sobre métodos integrados de gestión sostenible y a la realización de actividades de 
promoción y comercialización de los destinos turísticos, en particular por lo que respecta a la promoción de Eslovenia como marca turística. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Impulsar el desarrollo de los destinos turísticos , la creación de pequeñas y medianas empresas 
turísticas y la competitividad del sector. 
Promover la inversión en el sector turístico, en  especial en las zonas alejadas y desconocidas con 
considerable potencial natural y cultural, pero que no disponen de una oferta turística adecuada, 
de una infraestructura turística básica ni de servicios turísticos suficientes. 
Mejorar los conocimientos técnicos sobre la gestión integrada sostenible a nivel de los destinos 
turísticos, promoviendo el desarrollo en esos destinos de estructuras de gestión adecuadas a fin de 
aumentar la calidad y el alcance de los productos turísticos competitivos y ampliando los 
conocimientos técnicos para una promoción mejor y más innovadora de los destinos turísticos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Ministerio de Desarrollo Económico y Tecnología. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Programa Operativo para el Fortalecimiento del Potencial de Desarrollo Regional 2007-2013. Estrategia de desarrollo de Eslovenia. 
Política de cohesión de la UE en apoyo del crecimiento y el empleo: Directrices estratégicas 
comunitarias, 2007-2013, Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 4 - 
  Plan de preparativos del Programa Nacional de Desarrollo. 
Marco de referencia de la estrategia nacional. Ley de Promoción del Turismo (Boletín Oficial Nº 2/04). Estrategia de desarrollo del turismo de Eslovenia para 2012-2016. 
7. Forma de la subvención otorgada 
Donaciones relacionadas con actividades de promoción y desarrollo del turismo. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas comerciales y empresas turísticas pequeñas y medianas (hasta un 35% de los costos 
admisibles) registradas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Sociedades. 
Grandes empresas turísticas (hasta un 25% de los costos admisibles). Asociaciones - ONG (hasta un 65% de los costos admisibles). 
Instituciones públicas (hasta un 100% de los costos admisibles). 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 14.184.407 € 15.811.545 € 
 
10. Duración del programa 
De enero de 2007 a diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones/convocatorias. Aprobación directa de proyectos (en caso de infraestructura turística pública). 2  PROGRAMAS DE EMPLEO AC TIVO Y DE FORMACIÓN 
1. Título del programa 
Políticas de empleo activo. 2. Breve descripción del programa 
El programa tiene por finalidad reducir el desempleo, realizar programas dinámicos de enseñanza 
y formación para los trabajadores desempleados , a fin de promover mejores oportunidades de 
empleo, y para los trabajadores empleados que co rren riesgo de perder su empleo, proponiendo 
una enseñanza permanente, nuevas formas de actividad empresarial y la reducción de las 
disparidades estructurales en el mercado de trabajo. El objetivo del programa es asegurar la 
participación social de los desempleados y reducir las consecuencias negativas del desempleo a largo plazo, así como alentar a los trabajador es empleados a seguir programas de formación 
permanente. La política de empleo activo va de stinada al mercado de trabajo, aunque también 
podría incidir en la competitividad del sector. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 5 - 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Potenciar el empleo activo y crear nuevos puestos de trabajo. 
 Elevar el nivel de enseñanza y formación de ci ertos grupos desfavorecidos de trabajadores. 
 Plantear activamente la solución de los problemas de desempleo. 
 Impartir enseñanza formal y profesional. 
 Impartir nuevos conocimientos. 
 Impartir conocimientos especializados. 
 Promover la capacidad empresarial y el autoempleo. 
 Implantar el concepto de educación permanente. 
 Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 AUTORIDAD: Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades 
 FUNDAMENTO: 
La Ley de reglamentación del mercado de trabajo (Boletín Oficial de la RE Nº 80/2010) entró en 
vigor el 1º de enero de 2011. La Ley tiene por objeto, principalmente: 
- aumentar la seguridad de los solicitantes de empleo, 
- establecer una red de proveedores de servicios de política de empleo activa que permita 
adaptar con más rapidez la política de empleo a la evolución del mercado de trabajo, 
- potenciar la eficacia de la aplicación de la política de empleo activa y - reducir la carga administrativa de las empresas y de las personas en el mercado de 
trabajo. 
El 8 de diciembre de 2011, el Gobierno adoptó las Directrices relativas a la aplicación de la política 
de empleo activa para el período 2012-2015 (en adelante, las directrices), que habían sido previamente aprobadas por los interlocutores sociales en la reunión del Comité Económico y 
Social. En las directrices se establecen los fines y objetivos de la política de empleo activa, su 
período de validez e importe aproximado, las fuentes de financiación de cada programa/proyecto/medida y los indicadores para supervisar y evaluar su eficacia. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del Empleo y del Seguro contra el Desempleo (BO RE Nos 107/06-UPB1, 114/06-ZUTPG 
y 59/07- ZŠtip (63/07-popr. 80/2010), 
 Ley de reglamentación del mercado laboral - ZUTD (BO RE Nos 80/2010, 40/2012-ZUJF, 
21/2013), 
 Ley de fomento de un desarrollo regional equilibrado - ZSRR-2 (BO RE Nos 20/2011, 
57/2012), 
 Decisión sobre nuevas medidas provisionales de ayuda al desarrollo de la región de 
Pokolpje, que sufre un alto índice de desempleo (BO RE Nº 26/2011), 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades - ZDDPO-2 (BO RE Nos 117/2006, 
90/2007, 56/2008, 76/2008, 92/2008, 5/2009, 96/2009, 110/2009-ZDavP-2B 
(1/2010 popr.), 43/2010, 59/2011, 24/2012, 30/2012-ZDDPO-2H, 94/2012), G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 6 - 
   Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas - Zdoh-2 (BO RE Nos 117/2006, 
33/2007, Decisión del Tribunal Constitucional: U-I-198/05-12, 45/2007, Decisión del Tribunal Constitucional: U-I-260/04-28, 90/2007, 10/2008, 78/2008, 92/2008, 125/2008, 20/2009, 10/2010, 13/2010, 28/2010-UPB5, 43/2010, 51/2010-UPB6, 106/2010, 
9/2011-ZUKD-1, 13/2011-UPB7, 9/2012, Decisión del Tribunal Constitucional: 
U-I-18/11-10, 24/2012, 30/2012, 40/2012-ZUJF, 71/2012, Decisión del Tribunal Constitucional: U-I-76/11-15, 75/2012, 94/2012), 
 Decreto relativo a la aplicación de procedimientos para la utilización de los Fondos de 
Cohesión de la Unión Europea en la República de Eslovenia durante el período de programación 2007-2013 (BO RE N
os 41/07, 17/09), 
 Normas relativas a la aplicación de las políticas de empleo activo (BO RE Nº 20/2012), 
 Ley de ejecución del presupuesto de la República de Eslovenia para 2011 y 2012 
(BO RE Nos 96/2010, 4/2011, 45/2011, Decisión del Tribunal Constitucional: U-I-1/11-15, 
22/2012-ZUKN-C, 37/2012), 
 Ley de ejecución del presupuesto de la República de Eslovenia para 2013 y 2014 (BO RE 
Nº 104/2012), 
 Ley de hacienda pública - ZJF (BO RE Nos Ur.l. RE, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 
30/2002, 56/2002-ZJU, 110/2002-ZDT-B, 127/2006-ZJZP, 14/2007-ZSPDPO, 109/2008, 
49/2009, 38/2010-ZUKN, 107/2010, 11/2011-UPB4 (14/2013 popr.), 110/2011-ZDIU12), 
 Ley por la que se adoptan medidas de intervención en caso de crisis económicas, 2012 
(BO RE Nos 110/2011, 40/2012-ZUJF, 43/2012). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas comerciales y propietarios independientes. 
 Empresas que dan trabajo a personas discapacitadas. 
 Organizaciones sin fines de lucro. 
9. Gasto total previsto en el programa 
Cuadro 1: Subvenciones pagadas con cargo al presupuesto de la República de Eslovenia y 
contribución estatal nacional a los programas de empleo activo financiados por la UE, en el período 2011-2012 
Nombre del programa de empleo activo Pagos en 2011 
(en euros) Pagos en 2012 
(en euros) 
Formación y educación de los trabajadores empleados - 3.876.177,64 
Reducción de la base imponible 203.674,00  194.514,63 
Reembolso de la contribución del empleador al régimen general de 
la seguridad social 93.631,55 504.418,04 
Fomento del empleo de los desempleados de larga duración que 
reciben ayuda económica social  953.387,50 46.500,00 
Employ.me : promoción del empleo de personas que tienen menos 
posibilidades de encontrar empleo o desfavorecidas 12.128.190,39 7.242.251,42 
Subvención para el empleo de más de 10 personas a la vez 66.698,50 - 
TOTAL ANUAL 13.445.581,94 11.863.861,73 G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 7 - 
  10. Duración del programa 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 Licitaciones. 
 Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación. 
 Aprobación de los planes comerciales. 
12. Efectos de la subvención en el comercio 
El objetivo de las subvenciones es reducir el desempleo y las disparidades estructurales, 
especialmente educativas y regionales, en el mercado de trabajo, promoviendo al mismo tiempo la creación de empleo. El efecto de las subvenciones en el comercio es indirecto por lo que respecta 
al aumento del poder adquisitivo de la población, debido a una mayor posibilidad de que la 
población tenga empleo así como a un aumento de la productividad de las empresas que reciben la subvención. 
3  AYUDA REGIONAL 
A. A
YUDA REGIONAL CONCEDIDA POR LA OFICINA DE AU TONOMÍA LOCAL Y DE POLÍTICA REGIONAL A LA 
REGIÓN DE POSOČJE (DESDE FEBRERO DE  2012  LA AYUDA ES SUMINISTRADA POR EL MINISTERIO DE 
DESARROLLO ECONÓMICO Y TECNOLOGÍA ) 
1. Título del programa 
Programa para el Fomento del Desarrollo de Poso čje 2007-2013 (SO ČA 2013). 
2. Breve descripción del programa 
Este programa es continuación del Programa de promoción del desarrollo de Poso čje 2002-2006. 
Posočje sufrió tres fuertes terremotos (en 1976, 1998 y 2004) y un devastador corrimiento de 
tierras (en 2000). El programa tiene por objeto reconstruir la zona asolada por el terremoto y 
promover el desarrollo para alentar la actividad empresarial local y reducir así las diferencias entre 
Posočje y otras regiones de Eslovenia y de la Unión Europea. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas. Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
Desarrollar la economía. 
Crear puestos de trabajo. Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Oficina de autonomía local y de política regional (a partir de febrero de 2012: Ministerio de 
Desarrollo Económico y Tecnología). G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 8 - 
  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de reconstrucción de las estructuras dañadas por el terremoto y de promoción del desarrollo 
en Poso čje (BO RE Nos 26/05 y 114/04- Ley sobre la Introducción del Euro). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Donaciones. 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Personas físicas y jurídicas de Poso čje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 861.828,65 € 532.635,55 € 
 
10. Duración del programa 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. 
Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia. 
B. A YUDA CONCEDIDA POR LA OFICINA DE AUTONOMÍA LOCAL Y DE POLÍTICA REGIONAL A LA REGIÓN DE 
POMURJE (DESDE FEBRERO DE  2012  LA AYUDA ES SUMINISTRADA POR EL MINISTERIO DE DESARROLLO 
ECONÓMICO Y TECNOLOGÍA ) 
1. Título del programa 
Programa de Fomento de la Competitividad en la región de Pomurje para el período 2010-2015. 
2. Breve descripción del programa 
La Ley de apoyo al desarrollo de la región de Pomurje durante el período 2010-2015 se aprobó 
en 2009 para abordar las deficiencias estructurales de una de las regiones menos desarrolladas de 
Eslovenia mejorando su competitividad mediante el estímulo de nuevas inversiones y la creación de nuevos puestos de trabajo, el fomento de la capacidad empresarial y la creación de un entorno 
que favorezca el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. La Ley también estimula las 
inversiones en conocimientos, educación y cualificación de los desempleados con miras a su competitividad a largo plazo en el mercado laboral. Mediante fondos nuevos, se espera acelerar las 
inversiones en investigación y desarrollo y, por tanto, aumentar el valor agregado de los productos 
regionales. 
Las principales metas de la Ley son crear y conservar puestos de trabajo y estimular actividades y 
productos con un mayor valor agregado mediante el aprovechamiento de las ventajas 
comparativas regionales. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 9 - 
  Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
Desarrollar la economía. Crear puestos de trabajo. Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Oficina de autonomía local y de política regional (a partir de febrero de 2012: Ministerio de 
Desarrollo Económico y Tecnología). 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de apoyo al desarrollo de la región de Pomurje durante el período 2010-2015 (BO RE 
Nº 87/09). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Préstamos en condiciones favorables. Donaciones. Subvención de los tipos de interés. 
Cancelación de deudas. 
Deducciones de impuestos. 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Personas físicas y jurídicas de la región de Pomurje. 9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 3.179.971,37 € 3.368.523,85 € 
 
10. Duración del programa 
Del 3 de noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2015. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. 
Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia. 
Ayudas con fines concretos. Donaciones individuales. 
C. C
ENTRO DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
Plan de Garantías para la Región de Zasavje. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 10 - 
  2. Breve descripción del programa 
El Plan de Garantías para la Región de Zasavje (ZGS) fue establecido en 1997 como parte del Plan 
de viabilidad para reforzar el Fondo de Garantías del Proyecto de Zasavje, y se ajusta a lo dispuesto en la decisión de la Comisión de Ayudas Estatales. El Plan promueve la reestructuración 
de la región, que sufre graves problemas de desarrollo debido a la alta tasa de desempleo 
provocada por el cierre de la mina y la disminución de los ingresos y el empleo generados por las industrias tradicionales. Las medidas están orientadas a promover la innovación y el espíritu 
empresarial y crear un entorno social que favorezca el desarrollo del espíritu empresarial. Los 
objetivos principales son el desarrollo de los recursos humanos mediante iniciativas destinadas a atraer la inversión en la región, la cualificación previa de la mano de obra, la formación y la mejora de la educación. El programa contribuye a asegurar mejores posibilidades de empleo y a aumentar 
el número de nuevos puestos de trabajo en la región. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo en la región. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Centro de Desarrollo Regional y Fondo Estatal de la República de Eslovenia para el desarrollo 
regional y rural. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de promoción de un desarrollo regional equilibrado (BO RE Nos 93/05 y 126/06 - Ley de 
asociaciones entre los sectores público y privado). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Préstamos en condiciones favorables. 
Garantías. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Personas físicas y jurídicas de la región de Zasavje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 149.100,00 € 197.211,00 € 
 
10. Duración del programa 
Del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2012. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. 
Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento especificados en la 
licitación. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 11 - 
  D. O RGANISMO DE DESARROLLO REGIONAL DE MURA 
1. Título del programa 
Segundo Plan de Garantías para la Región de Pomurje. 2. Breve descripción del programa 
La Ley de apoyo al desarrollo de la región de Pomurje durante el período 2010-2015 se aprobó 
en 2009 para abordar las deficiencias estructurales de una de las regiones menos desarrolladas de Eslovenia mejorando su competitividad mediante el estímulo de nuevas inversiones y la creación 
de nuevos puestos de trabajo, el fomento de la capacidad empresarial y la creación de un entorno 
que favorezca el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. La Ley también estimula las inversiones en conocimientos, educación y cualificación de los desempleados con miras a su competitividad a largo plazo en el mercado laboral. Mediante fondos nuevos, se espera acelerar las 
inversiones en investigación y desarrollo y, por tanto, aumentar el valor agregado de los productos 
regionales. 
Las principales metas de la Ley son crear y conservar puestos de trabajo y estimular actividades y 
productos con un mayor valor agregado mediante el aprovechamiento de las ventajas 
comparativas regionales. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo en la región. 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Organismo de Desarrollo Regional de Mura y Fondo Estatal de la República de Eslovenia para el 
desarrollo regional y rural. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de apoyo al desarrollo de la región de Pomurje durante el período 2010-2015 (BO RE 
Nº 87/09). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Préstamos en condiciones favorables. Garantías. 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Personas físicas y jurídicas de la región de Pomurje. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 7.568,00 € 95.756,00 € 
 
10. Duración del programa 
Del 3 de noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2015. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 12 - 
  11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. 
Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento especificados en la 
licitación. 
E. P ROGRAMAS INTERINSTITUCIONALES DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
Programa de Desarrollo Regional. 
2. Breve descripción del programa 
El programa tiene por objeto promover un desarrollo regional equilibrado, concediendo préstamos 
en condiciones favorables y, en menor medida, fondos no reintegrables a empresas comerciales, empresarios independientes, pequeñas empresas, cooperativas y asociaciones de cooperativas, 
explotaciones agrícolas, municipios e instituciones de desarrollo. Incluye la financiación de 
proyectos agrícolas (producción y transformación, comercialización y actividades complementarias), proyectos de infraestructuras públicas locales y regionales, y proyectos de 
creación de una base económica para las regiones en las que viven las dos comunidades 
autóctonas. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo regional. 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Fondo Público de la República de Eslovenia para el Desarrollo Regional y el Desarrollo de las Zonas 
Rurales. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por la aplicación 
de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE Nos 45/95, 34/96, 60/99, 
22/00, 67/01 y 47/02). 
Ley de promoción de un desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 93/05). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Concesión de préstamos en condiciones favorables con cargo a fondos públicos. Fondos no reintegrables. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas comerciales, empresarios independientes, pequeñas empresas, cooperativas y 
asociaciones de cooperativas, explotaciones agrícolas, municipios e instituciones de desarrollo. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 13 - 
  9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 294.087,40 € 494.860,09 € 
10. Duración del programa 
2007-2026. 
Los préstamos tienen un plazo máximo de devoluci ón de 15 años, con una moratoria de hasta tres 
años (15 años + 3 años). 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
De conformidad con el plan empresarial que se aprueba anualmente, el Fondo publica 
convocatorias públicas para la asignación de incentivos en su sitio Web y en el Boletín Oficial de la 
República de Eslovenia y los periódicos más importantes. 
Las condiciones generales y financieras se especifican en las convocatorias públicas y en el pliego 
de condiciones de la licitación para distintos fines. 
El plazo para enviar las solicitudes en las conv ocatorias públicas es de un mínimo de 30 días 
contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. Todas las solicitudes recibidas dentro del plazo son tratadas de la misma manera. El solicitante debe adjuntar a la solicitud la 
documentación requerida. En el momento de publicación de la convocatoria, el Consejo de 
Administración del Fondo nombra una comisión, integrada por al menos tres miembros, que se encarga de poner en marcha el proceso de la convocatoria, examinar y evaluar las solicitudes 
recibidas, y elaborar una propuesta sobre la asignación de los fondos que presenta al Consejo de 
Administración del Fondo, el cual se pronuncia sobre ésta y emite una decisión al respecto. 
El Fondo podrá también, en casos excepcionales, otorgar incentivos a solicitantes particulares 
fuera del marco de una convocatoria, si se solicita una medida de intervención en el ámbito del 
desarrollo regional y si los fondos se consignan a ese fin en el plan empresarial y financiero. La 
decisión sobre la concesión de incentivos a un solicitante particular es adoptada por el Consejo de Administración del Fondo con la aprobación del Consejo de Supervisión. 
4  AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES 
A. I
NCENTIVOS FINANCIEROS PARA PERSONAS JU RÍDICAS Y PROPIETARIOS INDEPENDIENTES  
1. Título del programa 
Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables. 2. Breve descripción del programa 
El programa prevé ayudas para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables. 3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reducir el uso de energía en relación con el crecimiento del PIB. 
Disminuir la intensidad de la energía. 
Apoyar la eficiencia energética en los edificios públicos y en todos los sectores de la economía. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 14 - 
  Incrementar el uso de fuentes de energía renovables para la calefacción y climatización de los 
edificios que son propiedad de municipios, ministerios, sociedades mercantiles, pequeñas empresas y empresarios autónomos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Ministerio de Infraestructura y Ordenación del Territorio. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de la energía (BO RE Nos 27/07 (EZ-UPB2), 70/08, 22/10 y 10/12). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Inversiones en nuevas tecnologías de aprovechamiento de la biomasa y calefacción en el distrito. 
Inversiones en fuentes de energía renovables y medidas de rendimiento energético. 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas comerciales y propietarios independientes, municipios, instituciones públicas. 9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
TOTAL 11.903.811 € 40.684.120 € 
 
10. Duración del programa 
Hasta el 31 de diciembre de 2012. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento especificados en la 
licitación. 
B. I
NCENTIVOS FINANCIEROS PARA LOS HOGARES  
1. Título del programa 
Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables en edificios de 
viviendas. 
2. Breve descripción del programa 
El programa prevé ayudas para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables en 
los hogares. 
3. Período que abarca la notificación 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reducir el uso de energía en las viviendas de nueva construcción. 
Apoyar la eficiencia energética en las viviendas existentes. G/SCM/N/253/EU/Add.24 
- 15 - 
  Incrementar el uso de fuentes de energía renovables. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
Eco Fund, fondo público esloveno para el medio am biente, en nombre del Ministerio de Agricultura 
y Medio Ambiente. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de protección del medio ambiente (BO RE Nos 39/06 y 70/08). 
Plan Nacional de Eficiencia Energética para 2008-2016 (NANEU). 
7. Forma de la subvención otorgada 
Asignación de fondos a título de donación a particulares (hogares) para que realicen inversiones 
en: 
 Sistemas de calefacción solar. 
 La reconstrucción total de las viviendas existentes mediante la aplicación de tres medidas: la 
sustitución de las viejas ventanas por ventanas de mayor eficiencia energética, el aislamiento de fachadas y tejados y la sustitución de los viejos sistemas de calefacción por 
otros que consumen menos energía. 
 Construcción de nuevas viviendas de bajo consumo energético. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
Personas físicas. 9. Gasto total previsto en el programa 
 2011 2012 
Programa para el año 2009 16.757.131 € 23.692.883 € 
Programa para el año 2008* 569.206 € 96.893 € 
TOTAL 17.326.337 € 23.789.776 € 
 
* Este programa comenzó en 2008. El monto total de las subvenciones previstas en este programa se asignó 
en los años 2008 a 2012. 
10. Duración del programa 
Del 1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
Licitaciones. 
Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento especificados en la 
licitación. 
 
 
__________