PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/PHL/10  
 
10 October 2013  
(13-5508)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
PHILIPPINES 
(Galvanized Iron and Pre-painted Sheets and Coils) 
The following communication, dated 9 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.1 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agreemen t on Safeguards, the Permanent Mission of the 
Philippines to the WTO hereby notifies the Co mmittee on Safeguards of the initiation of a 
safeguards investigation on the imports of galvanized iron (GI) and pre-painted galvanized 
iron (PPGI) sheets and coils from various countries.  
1. Date investigation was initiated 
 The investigation was initiated on 27 September 2013.  
2. Product subject to the investigation 
 Galvanized Iron (GI) sheets and coils classified under AHTN Codes 7210.4110, 7210.4190, 
7210.4990, 7210.6910, 7210.6990, 7212.3019, 7212.3093 and 7212.3099 and Pre-painted 
Galvanized Iron (PPGI) sheets and coils classified under 7210.7011, 7210.7012, 7210.7030, 7210.7060, 7210.7090, 7210.9840, 7210.9050, 7210.9060, 7210.9090, 7212.4011, 7212.4019, 
7212.5012, 7212.5013, 7212.5019 and 7212.5029. 
 3. Reasons for initiation of investigation procedure  
(i) The investigation was initiated following an evaluation of the petition filed by the domestic 
industry, represented by Puyat Steel Corporation.  
(ii) The documents submitted by the petitioner showed that increased imports have caused 
serious injury to the domestic industry as indicated in their declining market share, production, sales, capacity utilization, productivity, prof itability, price suppression and undercutting. 
 
 
__________  
                                               
1 A copy of the official document (Notice of Initiati on) has been submitted electronically. To consult this 
document please contact Ms. Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) of the 
Rules Division.
G/TBT/N/COL/208
22 de octubre de 2014 
(14-6082)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: COLOMBIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Minas y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gas licuado del petróleo GLP 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución "Por la Cual Se Dicta el Reglamento Técnico Aplicable al Recibo, 
Almacenamiento, Manejo, Comercialización Mayorista y Distribución de Gas Licuado del Petróleo - GLP" (37 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objeto; Campo de aplicación; Definiciones y siglas; Normas 
y reglamentos citados o para consulta; Actividades de recibo, almacenamiento, manejo, 
comercialización mayorista y distribución de GLP; Tanques estacionarios instalados en el 
domicilio de los usuarios finales; Entidad de vigilancia y control; Régimen sancionatorio; Revisión y actualización; Vigencia y derogatorias y Régimen de transición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  - 
8. Documentos pertinentes:  L a  R e s o l u c i ó n  N °  8 0  5 0 5  d e l  1 7  d e  m a r z o  d e  1 9 9 7  y  l a  
Resolución N° 18 0693 del 4 de mayo de 2011 del Ministerio de Minas y Energía 
9. Fecha propuesta de adopción:   A partir de la fecha de su publicación en el diario oficial 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de su publicación 
en el diario oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de enero de 2015 G/TBT/N/COL/208 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincit.gov.co   / puntocontacto@mincit.gov.co   
Teléfono: +(57-1) 606 7676 Ext. 1690 
Telefax:  +(57-1) 6064777 
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos 
Calle 43 N° 57 - 31 - CAN Bogotá D.C.  Colombia 
Teléfono:  +(57-1) 2200300 
Correo electrónico: cdbeltran@minminas.gov.co   
Sitio Web:  http://www.minminas.gov.co   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_4729_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/8/Add.3  
 
21 de agosto de 2013  
(13-4461)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el Addendum No. 3 , en el cual se da a conocer el Proyecto de 
Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 014 (1R) "Aceites Lubricantes", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/8/Add.2 del 1 de 
febrero de 2013.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:   
Responsable:  Marlon Martínez B.,  
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP,  Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/VNM/2/Corr.1  
 
12 August 2014  
(14-4679)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures   
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES1 REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF VIET NAM2 
Corrigendum* 
Please note that the date in the first sentence of the original document should be amended to 
read: 
 
The following communication, dated 10 July 2014 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam.  
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/VNM/1. 
2 G/SCM/N/155/VNM (13 March 2013).   
* In English only.
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  乙基香兰素  
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  乙基香兰素  
1 范围 
本标准适用于由 邻乙氧基苯酚和乙醛酸 为原料制得的食品添加剂 乙基香兰素 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-乙氧基 -4-羟基苯甲醛  
2.2  分子式 
C9H10O3 
2.3  结构式 
HO
O
O  
2.4  相对分子质量  
166.18 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色或微黄色 将试样置于 一洁净白纸上 ，用目测法观察  
状态 结晶或结晶性粉末  
香气 强烈的香荚兰香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
乙基香兰素 含量 (w)/%      ≥ 99.0 附录 A 
溶解度 (25 ℃) 1 g试样全溶于 2 mL 95% (体积分数 )乙醇中  GB/T 1 4455.3  
熔点 /℃ 76.0～78.0 GB/T 1445 7.3 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
乙基香兰 素含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
试样制备 ：称取本品 0.2 g溶于 10 mL乙腈中，摇匀备用 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 乙基香兰素 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 乙基香兰素 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 乙基香兰素 气相色谱图  
食品添加剂 乙基香兰素 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——乙腈 (溶剂 )； 
2——乙基香兰素 。 
图 B.1  食品添加剂 乙基香兰素 气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：120 ℃恒温 2 min，然后线性程序升温从 120 ℃至250 ℃， 速率 15 ℃/min，最
后在 250 ℃恒温 8 min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速：1.2 mL/min。 
B.2.10 进样量：0.2 μL。 
B.2.11 分流比：50:1。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/495 
11 January 2013  
 (13-0235) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization SASO 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.040.60 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  SASO-GSO 2112:2012 
"Motor Vehicle- front under run protective devices in trucks a nd its testing methods 
(11 pages, in English).    
6. Description of content:  This Standard specifies the re quirements additional to ISO 15550 
for determining the power of marine propulsi on reciprocating internal combustion (RIC) 
engines when presented for documenting and checking of the declared (rated) power 
published by the manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/495 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
WT/DS492/4  
12 juillet 2016  
(16-3735)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES AFFECTANT LES CONCESSIONS TARIFAIRES 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS À BASE DE VIANDE DE VOLAILLE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2016, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Union européenne – Mesures affectant les concessions tarifaires concernant 
certains produits à base de viande de volaille (WT/DS492) a été établi par l'ORD le 20 juillet 2015 
et sa composition a été arrêtée le 3 décembre 2015. 
Compte tenu de la complexité des questions juridiques et conformément au calendrier convenu 
après consultation avec les parties, le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux 
parties au début de décembre 2016. 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD. 
__________
WT/DS564/13  
15 de octubre  de 2018 
(18-6386) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre  de 2018, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la delegación de la Federación de Rusia , se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) a petición de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 29 de agosto  de 2018, en la que solicitaba que 
se le asocia ra a las consultas solicitadas por Turquía  en el documento WT/DS5 64/1. 
La solicitud de Turquía  se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad, adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. L as 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de examen 
ni pueden ser objeto de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . Cada Miembro 
de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime necesarios para 
la protección de los intereses esenciales de su seg uridad, como queda reflejado en el texto del 
artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de Rusia  en 
estas consultas esté bien fundada . Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asociación a estas 
consultas.  
__________
G/SPS/N/EGY/55/Add.1  
 
20 September 2013  
(13-5034)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Amendments on the Egyptian import requirements for potato for processing previously announced 
in notification G/SPS/N/EGY/55 dated 23 August 2013 
Egypt announced its new phytosanitary requirements to import potato tubers for processing 
(not intended for cultivation) for the impo rt season 2013/2014 by the SPS notification 
G/SPS/N/EGY/55 dated 23 August 2013. In order to facilitate trade between Egypt and the 
currently approved origins for exporting potatoes for processing into Egypt, while achieving its 
acceptable level of protection, Egypt amends th ese requirements. The Technical Notice no. 20 of 
13 August 2013 is replaced by the Technical Noti ce no. 23 dated 17 September 2013. Therefore, 
the Technical Notice no. 20 is cancelled. 
Potato tubers shipped before the date of this a ddendum shall be accepted after inspection at the 
entry points. 
The new technical notice entered into force on 17 September 2013. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 November 2013 G/SPS/N/EGY/55/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel: +(202) 376 281 95 
Fax: +(202) 376 281 95 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 376 281 95 
Fax: +(202) 376 281 95 E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
WT/DS316/41  
20 novembre  2018 
(18-7275) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES  
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
RECOURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES  
À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1 6 novembre  2018, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de rè glement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la dat e à laquelle il aura été saisi de la question.  
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) pa r écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport.  
 
Le 27 août 2018, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend Communautés européennes et 
certains États membres – Mesures affectant le commer ce des aéronefs civils gros porteurs – Recours 
de l'Union européenne et de certains États membres à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur  
le règlement des différends (DS316)  devant le G roupe spécial initial . La composition du G roupe 
spécial a été arrêtée le 2 8 septembre  2018.  
 
Compte tenu de la complexité du différend, le Groupe spécial ne compte  actuellement  pas être en 
mesure d'achever  ses travaux avant la fin de 2019.  
 
__________
G/TBT/N/TZA/119  
19 octobre  2017 
(17-5650) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notific ation 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bases (ICS 71.060.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : TBS/CDC -7 (5160) P3 . Code 
of safety for sodium hydroxide (caustic soda)  (Code de sécurité concernant l'hydroxyde de 
sodium (soude caustique)), 10 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié consiste en un code de sécurité et por te 
sur les risques liés à l'hydroxyde de sodium . Il couvre les propriétés et les renseignements 
essentiels permettant d'assurer une manipulation et une utilisation sûres de cette 
substance.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes u rgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité ; réduction des 
obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Fin décembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/TZA/119  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normal isation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_4693_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/670/Add.1 
31 July 2012  
 (12-4219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Significant New Use Rule for Phenol, 2,4- dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  EPA is finalizing a significant ne w use rule (SNUR) under the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) for the chemical substance identified as phenol, 2,4-dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)- (PMN P-94-209; CAS No. 134701-20-5). This action requires persons who 
intend to manufacture, import, or process the subs tance for an activity th at is designated as a 
significant new use by this final rule to notify EP A at least 90 days before commencing that activity. 
The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the intended use and, if 
necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs.  DATES: This final rule is  effective 15 August 2012. 
 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-16/html/2012-17276.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-07-16/pdf/2012-17276.pdf  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/382  
4 de noviembre de 2013  
(13-6033)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acero para armaduras de hormigón (ICS 77.140.15). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 412-1:2013, Steel for the reinforcement of 
concrete - Part 1: Plain bars  (Barras de acero para armaduras de hormigón - Parte 1: 
Barras lisas). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos técnicos para las barras de acero lisas para armaduras de hormigón. 
La norma abarca nueve calidades de acero que no están previstas para soldadura (B240A-P, B240B-P, B240C-P, B240D-P, B300A -P, B300B-P, B300C-P, B300D-P y B420D-
P), y una calidad para soldadura (B420DWP). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ISO 16020, Acero para armadura y pretensado del hormigón - Vocabulario 
2. Norma ISO 3534-1, Estadísticas - Vocabulario y símbolos - Parte 1: terminología 
general de estadísticas o empleada en probabilidades. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/382 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4336_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/312  
3 juillet 2013  
(13-3463)  Page: 1/17  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXV - TOGO  
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions2, au moyen de la base de données sur les listes tarifaires codifiées 
(LTC), les modifications ci-jointes de la Liste CXXV - Togo3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXV - Togo seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26.   
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 17 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/QAT/286  
 
4 March 2013  
(13-1150)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O Box:  23277 State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Squash 
Seeds 67.080.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Squash Seeds 
(6 pages in Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Technical  
Regulation for Squash Seeds involved in the basic provisions for Squash Seeds valid for 
consumption and not concern the seeds used in agriculture, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Egypt standard (5113/2006)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  6 months as from in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/286 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ARE/239
21 October 2014 
(14-6061)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae   
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles in 
general (ICS 43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Updating the UAE 
Technical Regulation "Motor vehicles - General requirements" (55 pages, in English) 
6. Description of content: Draft for update of the UAE Technical Regulation concerned with 
the general requirements for motor vehicles ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and antitheft performance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment; quality requirements  
8. Relevant documents:  UAE standards # UAE.S GSO 42:2003 
9. Proposed date of adoption: -  
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/239 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.gov.ae   
Website:  http://www.esma.gov.ae  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4732_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1036  
7 de mayo de 2014  
(14-2800)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sierras de brazo radial para madera (ICS: 79.120.10; 
SA: 8465) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
standard of the P.R.C., Safety of Wood working Machines Manual Radial Arm Saws  (Norma 
nacional de la República Popular China. Seguridad de las máquinas para trabajar la 
madera: sierras de brazo radial para madera). Documento en chino (24 páginas) 
6. Descripción del contenido: El capítulo 3 y el apéndice A de la norma notificada son 
recomendaciones; las demás disposiciones son obligatorias. Son obligatorios los requisitos y/o las medidas previstos para evitar y limitar riesgos en las sierras de brazo 
radial: requisitos y/o medidas de seguridad, protección contra peligros mecánicos y de 
otro tipo, instrucciones de uso, etc..  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de las personas y de los bienes materiales  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1036 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHN/14_2224_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/761/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7080) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1816 : 2017, Terminologie normalisée relative à la santé et à la sécurité au travail  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la norme ougandaise 
DUS 1816: 2017 (Terminologie normalisée relative à la santé et à la sécurité au travail), notifiée à 
l'état d e projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/761 , est entrée en vigueur le 12 octobre  2018. 
Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/TBT/N/USA/705/Add.2  
 
26 June 2015  
(15-3300)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards; Electronic Stability Control Systems for Heavy 
Vehicles 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: This document establishes a new Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 136 to 
require electronic stability control (ESC) systems on truck tractors and certain buses with a gross vehicle weight rating of greater than 11,793 kilograms (26,000 pounds). ESC systems in truck 
tractors and large buses are designed to reduce untripped rollovers and mitigate severe 
understeer or oversteer conditions that lead to loss of control by using automatic computer-controlled braking and reducing engine torque output. 
In 2018, we expect that, without this rule, abou t 34 percent of new truck tractors and 80 percent 
of new buses affected by this final rule would be  equipped with ESC systems. We believe that, by 
requiring that ESC systems be installed on the rest of truck tractors and large buses, this final rule will prevent 40 to 56 percent of untripped rollo ver crashes and 14 percent of loss-of-control 
crashes. As a result, we expect that this final rule will prevent 1,424 to 1,759 crashes, 505 to 649 
injuries, and 40 to 49 fatalities at $0.1 to $0.6 million net cost per equivalent life saved, while generating positive net benefits. 
DATES: The effective date of this rule is 24 August 2015. The incorporation by reference of certain 
publications listed in the rule is approved by th e Director of the Federal Register as of 24 August 
2015. 
Petitions for reconsideration: Petitions for reconsideration of this final rule must be received not 
later than 7 August 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2467_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/66/Add.6  
5 December 2018  
(18-7678) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 December 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Technical Regulation RTE INEN 028 (1R) : "Fuels" 
By means of this Addendum No. 6, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 4 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 028: 
"Fuels", notified in document G/TBT/N/E CU/66/Add.2 of 1 2 June 2 014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 18 343 of 3 1 October 2 018 by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 378 of 2 9 November 2 018. 
Text available f rom: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity), 
Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional encargado de la 
Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera, Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas 
y Alfonso Pereira, Piso 8 Bloque Amarillo Norte.  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/751/Add.1  
 
26 juin 2013  
(13-3333)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Rules and Regulations Under the Fur Products Labeling Act  (Règles et règlements 
adoptés au titre de la Loi sur l'étiquetage des produits en fourrure) 
ORGANISME: Federal Trade Commission  – FTC (Commission fédérale du commerce) 
ACTION: Avis supplémentaire de proposition de réglementation 
RÉSUMÉ: Afin de promouvoir la cohérence entre les dispositions relatives aux garanties de ses 
règles et règlements adoptés au titre de la Loi sur l'étiquetage des produits en fourrure et celles 
qui s'appliquent aux produits textiles, la Commission propose des modifications visant à clarifier une exigence de signature pour les garanties séparées et à imposer aux garants de renouveler 
annuellement les garanties continues. 
CALENDRIER: La date limite pour la réception des observations écrites est fixée au 23 juillet 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-19/html/2013-14671.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-19/pdf/ 2013-14671.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/KWT/277/Rev.1  
 
21 September 2015  
(15-4857)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Labelling of pre-
packaged foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC Draft of 
Technical Regulation for labelling of all pre-packaged foodstuffs (14 pages, in English; 17 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with labelling of all pre-
packaged foods and requirements relating to the presentation thereof. Items related to general requirements, mandatory labelling of pre-packaged foods and presentation of 
mandatory information (items 4, 5 and 7) are compulsory. The remaining items are 
voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer health protection; Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  
 GSO Standard no. 9/2007 for "Labelling of Pre-Packaged Foodstuffs" 
 CODEX STAN 1 for "General Standard for the Labelling of Pre-Packaged Foods" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/277/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/ECU/34/Rev.1/Add.1  
 
29 de marzo de 2018  
(18-1968) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente a la 
oficialización de la Primera Revisión del RTE INEN 035 "Eficiencia Energética en Artefactos de 
Refrigeración de Uso Doméstico. Reporte de Consumo de Energía, Métodos de Prue ba y 
Etiquetado", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/34/Rev.1 del 27 de septiembre del 2017.  
Esta Primera Revisión ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 065 del 23 de febrero del 
2018, emitida por la Subsecr etaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 193 del 05 de marzo de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional  encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.235 8 / 2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/CAN/371/Add.1  
 
11 juin 2013  
(13-3021)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________ 
 
 Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  
La proposition notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/371 (datée du 15 octobre 2012) a été 
adoptée le 21 mai 2013 en tant que Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la 
protection de l'environnement (1999) . 
Le présent décret est entré en vigueur le 21 mai 2013. Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/html/sor-dors99-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/html/sor-dors99-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/pdf/g2-14 712.pdf#page=14 ( Canada 
Gazette  DORS/2013-99) 
ou, sur demande, à: 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  613-238-3222 Télécopieur:  613-569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/219  
9 de agosto  de 2017 
(17-4300) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de 
la calidad - Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate : Food Safety and Quality Assurance  
Department of Agriculture, forestry and Fisheries  
Private Bag X343  
Pretoria 0001  
República de Sudáfrica  
Teléfono : +27 12 319 6171, Fax : +27 12 319 6055/6265  
Correo electrónico: VictorMa@daff.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : tecnología de los alimentos (ICS : 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of Garlic intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of section 15 of the Agricultural Product Standards Act 119 of 199 0 
(Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado del ajo destinado a la 
venta en la República de Sudáfrica, con arreglo a las disposiciones del artículo 15 de la Ley 
de Normalización de los Productos Agrícolas, N° 119 de 1990). Documento  en inglés 
(10 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Reglamento notificado se establecen 
normas de calidad y requisitos de embalaje, marcado, exposición y toma de muestras del 
producto, así como prohibiciones, infracciones y sanciones . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Aviso R.246 del Gobierno, de 21 de febrero de 2003 
Ley de Normalización de los Productos Ag ropecuarios (N° 119 de 1990)  G/TBT/N/ZAF/219  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : después de tramitar todas las observaciones  
Fecha propuesta de entrada en vigor : después de tramitar todas las observaciones  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días des pués de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: