WT/DS384/ARB  
WT/DS386/ARB  
7 de diciembre de 2015  
(15-6445)  Página: 1/93  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
DECISIONES DEL ÁRBITRO WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
Página 
1   INTROD UCCIÓN  ........................................................................................................ 10  
1.1   Actuaciones iniciales ................................................................................................. 10 
1.2   Solicitud de arbitraje y procedimiento de arbitraje ......................................................... 11 
2   CUESTIONES DE  PROCEDIM IENTO ............................................................................ 12  
2.1   La cuestión de si la impugnación respecto de la solicitud de México se sometió 
debidamente a arbitraje .................................................................................................... 12 
2.2   Derechos de tercero .................................................................................................. 17 
3   PRINCIPALES ARGUMENT OS DE LAS PARTES ............................................................ 19  
3.1   Descripción general de la anulación o el menoscabo alegados por el Canadá y 
México ........................................................................................................................ ... 19 
3.2   La situación hipotética pertinente ................................................................................ 21 
3.3   La triple impugnación de los Estados Unidos contra los niveles de suspensión 
propuestos por el Canadá y México ..................................................................................... 21 
3.4   Argumentos del Canadá y de México sobre el MDE ........................................................ 22 
4   CUESTIONES PRELIMINARES .................................................................................... 22  
4.1   Mandato del Árbitro .................................................................................................. 22 
4.2   Carga de la prueba ................................................................................................... 24 
4.3   Orden del análisis ..................................................................................................... 26 
5   EVALUACIÓN DEL NIVEL DE SUSPENSIÓN PROPUESTO ............................................. 26  
5.1   Inclusión de las pérdidas por contención de la subida de los precios internos en el 
nivel de anulació n y meno scabo ......................................................................................... 26 
5.1.1   Argumentos  de las partes ....................................................................................... 26 
5.1.2   Análisis real izado por el  Árbitro ................................................................................ 28 
5.2   Cálculo de los ingresos  de exportación perdidos ............................................................ 35 
5.2.1   Estimación de la repercusión en el precio .................................................................. 36 
5.2.2   Estimación de la re percusión en la  cantidad ............................................................... 56 
5.2.3   Cuestiones re lativas a lo s dato s ............................................................................... 62 
5.3   Conclusión sobre la evaluación del nivel de suspensión propuesto .................................... 70 
6   LA DETERMINACIÓN POR EL PROPIO ÁRBITRO DEL NIVEL DE ANULACIÓN O 
MENOSCAB O .................................................................................................................. 70  
6.1   Intr oducci ón ............................................................................................................  70 
6.2   Descripción de la  metodología del MDE ........................................................................ 71 
6.2.1   Argumentos  de las partes ....................................................................................... 72 
6.2.2   Análisis real izado por el  Árbitro ................................................................................ 74 
6.3   El cálculo por el propio Ár bitro de la anulac ión o meno scabo ........................................... 77 
6.3.1   Aspectos generales del enfoque metodológico ............................................................ 77 
6.3.2   Estimación de la  base de lo s precios ......................................................................... 78 
6.3.3   Simulación de la variación de las cantidades de exportación basada en la 
elasticidad ................................................................................................................... ... 84 
6.3.4   Resultados de la pérdid a de ingresos de  exportación ................................................... 90 
7   CONCLUSIÓN Y DECISIÓN RE SPECTO DEL CANADÁ (DS384) .................................... 92  
7  CONCLUSIÓN Y DECISIÓN RESPECTO DE MÉXICO (DS386) ........................................ 93  
 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 3 - 
 
   
LISTA DE ANEXOS 
ANEXO A 
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO DEL ÁRBITRO 
Índice Página 
Anexo A-1 Procedimiento de trabajo del Árbitro (WT/DS384) A-2 
Anexo A-2 Procedimiento de trabajo del Árbitro (WT/DS386) A-5 
Anexo A-3 Procedimiento para la reunión sustantiva abierta del Árbitro (WT/DS384) A-8 
Anexo A-4 Procedimiento para la reunión sustantiva abierta del Árbitro (WT/DS386) A-9 
Anexo A-5 Procedimiento del Árbitro relativo a la información comercial confidencial 
(WT/DS384) A-10 
Anexo A-6 Procedimiento del Árbitro relativo a la información comercial confidencial 
(WT/DS386) A-11 
ANEXO B 
ARGUMENTOS DE LAS PARTES 
Índice Página 
Anexo B-1 Resumen de los argumentos del Canadá B-2 
Anexo B-2 Resumen de los argumentos de México B-14 
Anexo B-3 Resumen de los argumentos de los Estados Unidos B-29 
ANEXO C 
DETERMINACIÓN DEL ÁRBITRO – INFORMACIÓN DETALLADA 
SOBRE LOS RESULTADOS Y LOS CÁLCULOS 
Índice Página 
Anexo C-1 Resultados econométricos C-2 
Anexo C-2 Cálculos de la elasticidad de  la oferta de exportación C-11 
 
 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 4 - 
 
  ASUNTOS DE LA OMC Y DEL GATT CITADOS EN 
LAS PRESENTES DECISIONES 
Título abreviado Título completo y referencia 
Argentina - Calzado (CE) Informe del Órgano de Apelación, Argentina - Medidas de salvaguardia 
impuestas a las importaciones de calzado , WT/DS121/AB/R, adoptado  
el 12 de enero de 2000 
Brasil - Aeronaves (párrafo 6 
del artículo 22 - Brasil) Decisión de los Árbitros, Brasil - Programa de financiación de las 
exportaciones para aeronaves - Recurso de l Brasil al arbitraje previsto en el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC , WT/DS46/ARB, 28 de agosto de 2000 
Canadá - Créditos y garantías 
para las aeronaves (párrafo 6 
del artículo 22 - Canadá) Decisión del Árbitro, Canadá - Créditos a la exportación y garantías de 
préstamos para las aeronaves regionales - Recurso del Canadá al arbitraje 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 
del Acuerdo SMC , WT/DS222/ARB, 17 de febrero de 2003 
CE - Amianto Informe del Grupo Especial, Comunidades Europeas - Medidas que afectan al 
amianto y a los productos que contienen amianto , WT/DS135/R y Add.1, 
adoptado el 5 de abril de 2001, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación WT/DS135/AB/R 
CE - Banano III (Ecuador) 
(párrafo 6 del artículo 22 - CE) Decisión de los Árbitros, Comunidades Europeas - Régimen para la 
importación, venta y distribución de bananos - Recurso de las Comunidades 
Europeas al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS27/ARB/ECU, 24 de marzo de 2000 
CE - Banano III (Estados Unidos)  
(párrafo 6 del artículo 22 - CE) Decisión de los Árbitros, Comunidades Europeas - Régimen para la 
importación, venta y distribución de bananos - Recurso de las Comunidades 
Europeas al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS27/ARB, 9 de abril de 1999 
CE - Cítricos  Informe del Grupo Especial del GATT, Comunidad Europea - Trato 
arancelario concedido a la s importaciones de  productos cítricos procedentes 
de algunos países de la región del Mediterráneo , L/5776, 7 de febrero 
de 1985, no adoptado 
CE - Hormonas (Canadá) 
(párrafo 6 del artículo 22 - CE) Decisión de los Árbitros, Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la 
carne y los productos cárnicos (hormonas), Reclamación inicial del Canadá - 
Recurso de las Comunidades Europeas al arbitraje previsto en el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD , WT/DS48/ARB, 12 de julio de 1999 
CE - Hormonas (Estados Unidos)  
(párrafo 6 del artículo 22 - CE) Decisión de los Árbitros, Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la 
carne y los productos cárnicos (hormonas), Reclamación inicial de los Estados Unidos - Recurso de las Comuni dades Europeas al arbitraje previsto 
en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS26/ARB, 12 de julio de 1999 
CE - Productos derivados de 
las focas Informes del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas que 
prohíben la importación y comercialización de productos derivados de las 
focas, WT/DS400/AB/R / WT/DS401/AB/R, adoptados el 18 de junio de 2014 
CE - Subvenciones a la 
exportación de azúcar Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Subvenciones a 
la exportación de azúcar , WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, 
WT/DS283/AB/R, adoptado el 19 de mayo de 2005 
CEE - Semillas oleaginosas I  Informe del Grupo Especial del GATT, Comunidad Económica Europea - 
Primas y subvenciones ab onadas a los elaboradores y a los productores de 
semillas oleaginosas y proteínas conexas destinadas a la alimentación 
animal , L/6627, adoptado el 25 de enero de 1990, IBDD 37S/93 
CEE - Semillas oleaginosas II Informe del Grupo Especial del GATT, Comunidad Económica Europea - 
Seguimiento del informe del Grupo Especial titulado "Primas y subvenciones 
abonadas a los elaboradores y a los productores de semillas oleaginosas y 
proteínas conexas destinadas a la alimentación animal" , DS28/R, 31 de 
marzo de 1992, IBDD 39S/108 
Corea - Productos lácteos Informe del Órgano de Apelación, Corea - Medida de salvaguardia definitiva 
impuesta a las importaciones de determinados productos lácteos , 
WT/DS98/AB/R y Corr.1, adoptado el 12 de enero de 2000 
Estados Unidos - Algodón 
americano ( upland ) Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Subvenciones al algodón 
americano ( upland ), WT/DS267/AB/R, adoptado el 21 de marzo de 2005 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 5 - 
 
  Título abreviado Título completo y referencia 
Estados Unidos - Algodón 
americano ( upland ) (párrafo 6 
del artículo 22 - Estados 
Unidos II) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Subvencion es al algodón americano 
(upland ) - Recurso por los Estados Unidos  al arbitraje previsto en el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10 del artículo 7 del 
Acuerdo SMC , WT/DS267/ARB/2, 31 de agosto de 2009 
Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor (artículo 25) Laudo del Árbitro, Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos - Recurso al arbitraje previsto en el artículo 25 
del ESD , WT/DS160/ARB25/1, 9 de noviembre de 2001 
Estados Unidos - Derechos 
antidumping y compensatorios 
(China) Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Derechos antidumping y 
compensatorios definitivos sobre dete rminados productos procedentes de 
China , WT/DS379/AB/R, adoptado el 25 de marzo de 2011 
Estados Unidos - EPO Informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado  indicativo del país de origen (EPO) , 
WT/DS384/AB/R / WT/DS386/AB/R, adoptados el 23 de julio de 2012 
Estados Unidos - EPO Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - Determinadas prescripciones 
en materia de etiquetado indica tivo del país de origen (EPO) , WT/DS384/R / 
WT/DS386/R, adoptados el 23 de julio de 2012, modificados por los 
informes del Órgano de Apelación WT/DS384/AB/R / WT/DS386/AB/R 
Estados Unidos - EPO  
(párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México)  Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - Determinadas prescripciones 
en materia de etiquetado indicativo de l país de origen (EPO) - Recurso del 
Canadá y de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS384/RW 
y Add.1 / WT/DS386/RW y Add.1, adoptados el 29 de mayo de 2015, 
modificados por los informes del Órgano de Apelación WT/DS384/AB/RW / 
WT/DS386/AB/RW 
Estados Unidos - EPO 
(párrafo 3 c) del artículo 21) Laudo del Árbitro, Estados Unidos - Determinadas prescripciones en materia 
de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) - Arbitraje de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD , WT/DS384/24, WT/DS386/23, 
4 de diciembre de 2012 
Estados Unidos - EPO 
(párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México)  Informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) - 
Recurso del Canadá y de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS384/AB/RW / WT/DS386/AB/RW, adoptados el 29 de mayo de 2015 
Estados Unidos - EVE (párrafo 6 
del artículo 22 - Estados Unidos)  Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas 
de ventas en el extranjero" - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 
del Acuerdo SMC , WT/DS108/ARB, 30 de agosto de 2002 
Estados Unidos - Gasolina Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Pautas para la gasolina 
reformulada y convencional , WT/DS2/AB/R, adoptado el 20 de mayo 
de 1996 
Estados Unidos - Grandes 
aeronaves civiles 
(2a reclamación) Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación) , 
WT/DS353/AB/R, adoptado el 23 de marzo de 2012 
Estados Unidos - Juegos de azar 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro 
transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas - Recurso de los 
Estados Unidos al arbitraj e previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS285/ARB, 21 de diciembre de 2007 
Estados Unidos - Ley de 1916 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Ley Antidumping 
de 1916 , WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adoptado el 26 de septiembre 
de 2000 
Estados Unidos - Ley de 1916 
(CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916, 
Reclamación inicial de las Comunidades Europeas - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS136/ARB, 24 de febrero de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(Brasil) (párrafo 6 del  
artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial del Brasil - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS217/ARB/BRA, 31 de agosto 
de 2004 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 6 - 
 
  Título abreviado Título completo y referencia 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) (Canadá) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación inicial del Canadá - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS234/ARB/CAN, 31 de agosto 
de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(CE) (párrafo 6 del artículo 22 - 
Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial de las Comunidades Europeas - Recurso de los Estados Unidos al 
arbitraje previsto en el párra fo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS217/ARB/EEC, 31 de agosto de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) (Chile) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación inicial de Chile - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS217/ARB/CHL, 31 de agosto 
de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(Corea) (párrafo 6 del  
artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial de Corea - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS217/ARB/KOR, 31 de agosto 
de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(India) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial de la India - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS217/ARB/IND, 31 de agosto 
de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(Japón) (párrafo 6 del  
artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial del Japón - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS217/ARB/JPN, 31 de agosto 
de 2004 
Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) 
(México) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000, Reclamación 
inicial de México - Recurso de los Estados Unidos al arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD , WT/DS234/ARB/MEX, 31 de agosto 
de 2004 
India - Patentes 
(Estados Unidos) Informe del Órgano de Apelación, India - Protección me diante patente de 
los productos farmacéuticos y los prod uctos químicos para la agricultura , 
WT/DS50/AB/R, adoptado el 16 de enero de 1998 
Japón - Bebidas alcohólicas II Informe del Órgano de Apelación, Japón - Impuestos sobre las bebidas 
alcohólicas , WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adoptado 
el 1º de noviembre de 1996 
Japón - Películas Informe del Grupo Especial, Japón - Medidas que afectan a las películas y el 
papel fotográficos de consumo , WT/DS44/R, adoptado el 22 de abril de 1998 
México - Jarabe de maíz 
(párrafo 5 del artículo 21 - 
Estados Unidos) Informe del Órgano de Apelación, México - Investigación antidumping sobre 
el jarabe de maíz con alta concentrac ión de fructosa (JMAF) procedente de 
los Estados Unidos - Recurso de lo s Estados Unidos al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD , WT/DS132/AB/RW, adoptado el 21 de noviembre 
de 2001 
 
 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 7 - 
 
  ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LAS PRESENTES DECISIONES 
Abreviatura Descripción 
Acuerdo OTC  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Acuerdo sobre la OMC Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio 
AGCS Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
AMS Servicio de Comercialización de Productos Agrícolas del USDA 
disposición legislativa sobre 
el EPO  Agricultural Marketing Act of 1946  (Ley de Comercialización de Productos 
Agrícolas de 1946), 60 Stat. 1087, United States Code , título 7, artículo 1621 y 
siguientes, modificada por la Ley Agrícola de 2002 y la Ley Agrícola de 2008 
EPO etiquetado indicativo del país de origen 
ESD Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias 
GATT de 1994  Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Grupo Especial inicial Grupo Especial que se ocupó del procedimiento inicial en el asunto Estados 
Unidos - EPO  
Grupo Especial sobre el 
cumplimiento Grupo Especial que entendió en el proc edimiento del párrafo 5 del artículo 21 
sobre el cumplimiento en el asunto Estados Unidos - EPO  
ICC información comercial confidencial 
Ley Agrícola de 2002  Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002), Public Law  Nº 107-171, artículo 10816, 
116 Stat. 134 
Ley Agrícola de 2008  Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (Ley de Productos Alimenticios, 
Conservación y Energía de 2008), Public Law  Nº 110-234, artículo 11002, 
122 Stat. 923 
medida inicial sobre el EPO disposición legislativa sobre el EPO junto con la Norma definitiva de 2009 
medida sobre el EPO 
modificada disposición legislativa sobre el EPO junto con la Norma definitiva de 2009, 
modificada por la Norma definitiva de 2013 
Norma definitiva de 2009  Final Rule on Mandatory Country of Origin Labeling of Beef, Pork, Lamb, 
Chicken, Goat Meat, Wild  and Farm-Raised Fish an d Shellfish, Perishable 
Agricultural Commodities, Peanuts, Pecans, Ginseng, and Macadamia Nuts  
(Norma definitiva sobre etiquetado con in dicación obligatoria del país de origen 
para carne de bovino, de porcino, de ov ino, de pollo y de caprino, pescado y 
marisco salvaje y de acuicultura, productos agrícolas perecederos, cacahuete 
(maní), pacana, ginseng y nuez de macadamia), United States Federal Register , 
volumen 74, Nº 10 (15 de enero de 2009), páginas 2658-2707 
Norma definitiva de 2013  Final Rule on Mandatory Country of Origin Labeling of Beef, Pork, Lamb, 
Chicken, Goat Meat, Wild  and Farm-Raised Fish an d Shellfish, Perishable 
Agricultural Commodities, Peanuts, Pecans, Ginseng, and Macadamia Nuts  
(Norma definitiva sobre etiquetado con in dicación obligatoria del país de origen 
para carne de bovino, de porcino, de ov ino, de pollo y de caprino, pescado y 
marisco salvaje y de acuicultura, productos agrícolas perecederos, cacahuete (maní), pacana, ginseng y nuez de macadamia), United States Federal Register , 
volumen 78, Nº 101 (24 de mayo de 2013), páginas 31367-31385 
OMC Organización Mundial del Comercio 
OSD Órgano de Solución de Diferencias 
Procedimiento de trabajo  Procedimiento de trabajo del Árbitro 
USDA  Departamento de Agricultur a de los Estados Unidos 
 
 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 8 - 
 
  PRUEBAS DOCUMENTALES CITADAS EN  
LAS PRESENTES DECISIONES 
Prueba documental N° Título 
CAN-7 ICC 
CAN-8 ICC 
CAN-19 ICC 
CAN-35 Datos semanales sobre ganado bovino para cálculos econométricos 
CAN-36 Datos semanales sobre ganado porcino para cálculos econométricos 
CAN-52 ICC 
CAN-55 (y MEX-9) Informa Economics, Update of Cost Asse ssments for Country of Origin Labeling - 
Beef & Pork (2009)  (junio de 2010) 
CAN-68 Datos semanales sobre ganado bovino uti lizados para regresiones con variables 
CAN-69 Datos semanales sobre ganado porcino utilizados para regresiones con variables 
CAN-82 Datos mensuales de importación de cerdos de engorde 
CAN-86 K. Grier, "Livestock Price Discover y In Canada" (George Morris Centre, octubre 
de 2010)  
CAN-89 Precios semanales del ganado porcino en los Estados Unidos y el Canadá 
CAN-90 Agricultural Marketing Guide: Albert a Agriculture and Forestry, "Economics and 
Marketing: Predicting Feeder Cattle Prices"  
CAN-91 Precios semanales del ganado bovino en los Estados Unidos y el Canadá 
CAN-95 ICC 
MEX-2, apéndice 1 Precios semanales del ganado bovino de engorde en Texas y Nuevo México 
MEX-2, apéndice 2 Precio  del ganado bovino de engorde exportado a los Estados Unidos 
MEX-2, apéndice 8 J. M. Marsh, "Impacts of Declining U.S. Retail Beef Demand on Farm-Level Beef 
Prices and Production", American Journal of Agricultural Economics , volumen 85 
(noviembre de 2003) 
MEX-2, apéndice 10 D. Peel y otros, "C ow-Calf Beef Production in Mexico", Report from the Economic 
Research Service (USDA) , LDP-M-196-01 (noviembre de 2010) 
MEX-2, apéndice 11 D. Peel y otros, "Trade, the Expanding Mexican Beef Industry, and Feedlot and 
Stocker Cattle Production in Mexico", Report from the Economic Research Service 
(USDA) , LDP-M-206-01 (agosto de 2011) 
MEX-2, apéndice 12 D. Pendell y otros, "AJAE Appe ndix: Animal Identificati on and Tracing in the 
United States", American Journal of Agricultural Economics , volumen 92  
(5 de marzo de 2010) 
MEX-2, apéndice 15 Oficina del Economista Jefe del USDA, Informe presentado al Congreso, 
"Economic Analysis of Country of Origin Labeling (COOL)" (abril del 2015) 
MEX-2, anexo A al 
apéndice 15 G. Tonsor, T. Schroder y J. Parcell,  Economic Impacts of 2009 and 2013 U.S. 
Country-of-Origin Labeling Rules on U.S. Beef and Pork Markets,  Project Number 
AG-3142-P-14-0054 R0, Informe definitivo presentado a la Oficina del Economista Jefe del USDA (26 de enero de 2015) 
MEX-26 Declaración de la Confederación Nacional  de Organizaciones Ganaderas, de 14 de 
septiembre de 2015 
MEX-27 USDA Market News, AL_LS626 (3 de octubre de 2014) 
MEX-31 J. Vercammen, Agricultural Marketing: Struct ural Models for Price Analysis  
(Routledge, 2011) 
MEX-32 F. Adcock y otros, "The Global Comp etitiveness of the North American Livestock 
Industry", Choices , volumen 21(3) (2006) 
MEX-33 R. Clemens, "Integration in the North American Livestock and Meat Industries", 
Iowa Ag Review , volumen 9 (verano de 2003) 
MEX-34 W. Hahn y otros, "Market Integration of the North American Animal Products 
Complex", Report from the Economic Research Service (USDA) , LDP-M-131-01 
(mayo de 2005) WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 9 - 
 
  Prueba documental N° Título 
MEX-35 R. Jurenas, "Country-of-Origin-Labeling for Foods", Congressional Research 
Service  (15 de julio de 2010) 
MEX-36 ICC 
MEX-37 Comparación de facturas de ganado bovi no mexicano vendido mediante ventas 
directas al AMS  
MEX-44 Declaración de la Confederación Nacion al de Organizaciones Ganaderas, de 30 de 
septiembre de 2015 
MEX-46 Mapa satelital del cruce fronterizo en Santa Teresa, Nuevo México  
MEX-48 Tribunal Fiscal de los Estados Unidos, T.C. Memo. 2000-357 (16 de noviembre 
de 2000) 
USA-3 Hoja de cálculo del MDE relativo al EPO que incluye datos, parámetros y 
ecuaciones  
USA-4 Guía sobre el MDE relativo al EPO 
USA-30 Wohlgenant, "Market Modeling of the Effects of Adoption of New Swine Waste 
Management Technologies in North Carolina" (julio de 2005) 
USA-35 S. Pouliot y D. Sumner, "Differential impacts of country of origin labelling: COOL 
econometric evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) 
USA-51 Datos de participación en el mercado 
USA-53 Muestras de revisiones económicas con respecto a las estimaciones de cantidades 
de ganado bovino de engorde realizadas por el Canadá 
USA-59 Brester y otros, "Evaluating the Impacts of the U.S. Department of Commerce's 
Preliminary Imposition of Tariffs on U.S. Imports of  Canadian Live Cattle", 
Research Discussion Paper No. 34 (agosto de 1999)  
USA-61 Muestras de anális is y datos econométricos 
USA-76 National Pork Board, "An Economic Anal ysis of the Effectiveness of the Pork 
Checkoff Program", Final Report (febrero de 2007) 
USA-80 S.A. Hamilt on, "The location of the North American cattle-feeding industry: a 
nonspatial modelling approach", Iowa State University Retrospective Theses and 
Dissertations  (1991) 
 
 WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 10 - 
 
  1  INTRODUCCIÓN 
1.1  Actuaciones iniciales 
1.1.  El presente procedimiento de arbitraje se plantea en las diferencias iniciadas por el Canadá y 
México en relación con las prescripciones en materia de etiquetado sobre el país de origen (EPO) 
establecidas por los Estados Unidos para los productos cárnicos. 
1.2.  El 23 de julio de 2012 el OSD adoptó los informes iniciales del Órgano de Apelación en estas 
diferencias, así como los informes del Grupo Especial inicial, modificados por el Órgano de 
Apelación.1 Las constataciones adoptadas por el OSD fueron las siguientes: que la medida sobre 
el EPO en litigio en el procedimiento inicial (la medida inicial sobre el EPO2) era incompatible con el 
párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC porque daba un trato menos favorable al ganado importado que al ganado nacional similar.
3 
1.3.  El 4 de diciembre de 2012, después de que la cuestión fuera sometida a arbitraje de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, un Árbitro determinó que el plazo 
prudencial para que los Estados Unidos aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD 
expiraría el 23 de mayo de 2013.4 En la reunión del OSD celebrada el 24 de mayo de 2013, los 
Estados Unidos anunciaron que, para ponerse en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD, "[habían] publi[cado] una norma definitiva que introduce determinados 
cambios en las prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO)" y que 
con dichas medidas "[l]os Estados Unidos cum[plían]" esas recomendaciones y resoluciones.
5 
1.4.  El 19 de agosto de 2013 el Canadá y México solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial de conformidad con el párrafo 5 del ar tículo 21 del ESD para que determinara si la 
"medida sobre el EPO modificada"6 ponía a los Estados Unidos en conformidad.7 El 29 de mayo 
de 2015 el OSD adoptó los informes del Órgano de Apelación con respecto al procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 en estas diferencias, así como los informes del Grupo Especial sobre el 
cumplimiento, modificados por el Órgano de Apelación.
8 Las constataciones adoptadas por el OSD 
fueron las siguientes: que la medida sobre el EPO modificada infringía el párrafo 1 del artículo 2 
                                               
1 WT/DSB/M/320, punto 6 del orden del día, párrafo 110. 
2 La "medida inicial sobre el EPO" comprendía la disposición legislativa sobre el EPO y la Norma 
definitiva de 2009. Véanse los informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafos 7.7-7.9. Las disposiciones legales de la medida sobre el EPO se presentaron al 
Congreso de los Estados Unidos por medio de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002, 
Public Law  Nº 107-171, artículo 10816, 116 Stat. 134, 533-535 (la Ley Agrícola de 2002), posteriormente 
modificada por la Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía de 2008, Public Law  Nº 110-234, 
artículo 11002, 122 Stat. 923, 1351-1354 (la Ley Agrícola de 2008). Ambas leyes agrícolas pasaron a formar parte posteriormente de la Ley de Comercialización de Productos Agrícolas de 1946, codificada como United 
States Code , Título 7, artículos 1621 y siguientes. Las pres cripciones en materia de EPO figuran en el 
artículo 1638 del Título 7. La Norma definitiva de 2009 lleva por título Norma definitiva sobre etiquetado con indicación obligatoria del país de origen para la carne de  bovino, de porcino, de ovino, de pollo y de caprino, 
pescado y marisco salvaje y de acuicultura, producto s agrícolas perecederos, cacahuete (maní), pacana, 
ginseng y nuez de macadamia, publicada en el United States Federal Register , volumen 74, Nº 10 (15 de enero 
de 2009), páginas 2658-2707, codificada como United States Code of Federal Regulations , Título 7,  
parte 65-Country of Origin Labeling of Beef, Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, Perishable Agricultural 
Commodities, Macadamia Nuts, Pe cans, Peanuts, and Ginseng. 
3 Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafo 8.3; e informes del Órgano de Apelación, 
Estados Unidos - EPO , párrafo 496 a). 
4 Laudo del Árbitro, Estados Unidos - EPO (párrafo 3 c) del artículo 21), párrafo 123. 
5 WT/DSB/M/332, punto 11 del orden del día, párrafo 11.1. 
6 La "medida sobre el EPO modificada" comprendía la  medida inicial sobre el EPO modificada por la 
Norma definitiva de 2013, publicada por el Servicio de Comercialización de Productos Agrícolas (AMS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). La Norma definitiva de 2013 se titula Norma definitiva sobre el etiquetado con indicación obligatoria de l país de origen para la carne de bovino, de porcino, 
de ovino, de pollo y de caprino, pescado y marisco salv aje y de acuicultura, produc tos agrícolas perecederos, 
cacahuete (maní), pacana, ginseng y nuez de macadamia (7 CFR, Partes 60 y 65), 78 Fed. Reg. 31367-31385 (24 de mayo de 2013). Véanse también los informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del 
artículo 21 - Canadá y México) , párrafos 7.8 y 7.9. 
7 WT/DS384/26 y WT/DS386/25. 
8 WT/DSB/M/362. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 11 - 
 
  del Acuerdo OTC y el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994 porque seguía dando un trato 
menos favorable al ganado importado que al ganado nacional similar.9 
1.5.  El 5 de junio de 2015 el Canadá presentó al OSD una solicitud de autorización de suspensión 
de concesiones u otras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD.10 En 
su solicitud, el Canadá pidió autorización para suspender concesiones y obligaciones conexas en el 
sector de las mercancías en el marco del GATT de 1994 por valor de 3.068 millones de dólares canadienses anuales.
11 
1.6.  El 4 de junio de 2015 México presentó una solicitud de autorización de suspensión de 
concesiones u otras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD.12 
En dicha solicitud inicial, México pidió autorización para suspender concesiones y obligaciones conexas en el sector de las mercancías en el marco del GATT de 1994 por una cuantía 
de 653,5 millones de dólares EE.UU. anuales.
13 El 12 de junio de 2015 México presentó un 
corrigendum  en el que se rectificaba la cuantía para establecerla en 713 millones de 
dólares EE.UU.14 El 17 de junio de 2015 México presentó nuevamente la solicitud de suspensión de 
concesiones u otras obligaciones, por una cuantía de 713 millones de dólares EE.UU.15 
1.2  Solicitud de arbitraje y procedimiento de arbitraje 
1.7.  El 16 de junio de 2015 los Estados Unidos comunicaron al OSD su impugnación del nivel de la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesto por el Canadá.16 En su reunión de 17 de 
junio de 2015, el OSD tomó nota de que la cues tión planteada por los Estados Unidos había sido 
sometida a arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.17 
1.8.  El 22 de junio de 2015 los Estados Unidos comunicaron al OSD su impugnación del nivel de la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesto por México.18 Como se señala en el 
documento WT/DS386/37, las partes convinieron en someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.
19 
1.9.  El arbitraje estuvo a cargo de los integrantes del Grupo Especial que había entendido 
inicialmente en el asunto, a saber: 
Presidente: Sr. Christian Häberli 
Miembros: Sr. Manzoor Ahmad 
Sr. João Magalhães 
1.10.  El 3 de julio de 2015 se celebró una reuni ón conjunta de organización para examinar los 
aspectos procedimentales del arbitraje. En ella, to das las partes estuvieron de acuerdo en que los 
procedimientos relativos a México y al Canadá debían llevarse a cabo conjuntamente, y no por 
separado. Además, como se expone infra en la sección 2.2, México y el Canadá solicitaron la 
condición de terceros para poder tener una participación plena en el respectivo arbitraje de la otra 
parte; los Estados Unidos, aunque plantearon preocupaciones sistémicas con respecto a los 
derechos de los terceros en los procedimientos de arbitraje del párrafo 6 del artículo 22, manifestaron su apoyo a la plena participación del Canadá y México en el respectivo arbitraje de la 
otra parte. 
                                               
9 Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 de l artículo 21 - Canadá y México) , 
párrafos 8.3 y 8.4; e informes  del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafos 6.2 y 6.4. 
10 WT/DS384/35. 
11 WT/DS384/35. 
12 WT/DS386/34. 
13 WT/DS386/34. 
14 WT/DS386/34/Corr.1. 
15 WT/DS386/35. 
16 WT/DS384/36. 
17 WT/DS384/37. 
18 WT/DS386/37. 
19 WT/DS386/37. Véase también la sección 2.1 infra. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 12 - 
 
  1.11.  Además, los Estados Unidos y el Canadá solicitaron que la reunión sustantiva se celebrara 
como audiencia abierta, de manera que se permitiese la observación de la audiencia por el público. 
México no planteó ninguna objeción  respecto de la celebración de una audiencia abierta al público. 
1.12.  Por último, los Estados Unidos y el Canadá solicitaron que se adoptaran procedimientos de 
trabajo para la protección de la información comercial confidencial (ICC), y México convino en la 
inclusión de procedimientos de trabajo relativos a la ICC. 
1.13.  Teniendo en cuenta estas consideraciones, y para actuar en consonancia con el carácter 
interrelacionado de las respectivas diferencias, el Árbitro: a) adoptó un calendario armonizado; 
b) decidió celebrar una reunión sustantiva conjunta con las partes; c) otorgó a México y al Canadá determinados derechos para participar en el respectivo procedimiento de la otra parte, como se explica con más detalle en la sección 2.2; y d) decidió incluir las dos decisiones en un único 
documento, imprimiendo en páginas distintas, con la signatura correspondiente a cada diferencia, 
las secciones finales en que figuren la conclusión y la decisión. Además, el Árbitro accedió a la petición de las partes de que se celebrara una audiencia abierta al público, así como a la petición 
de que se protegiera la ICC. El Árbitro adoptó, en consecuencia, el Procedimiento de trabajo del 
Árbitro, el Procedimiento de trabajo relativo a la ICC, el Procedimiento para la celebración de una reunión sustantiva del Árbitro abierta a la observación del público y el calendario finalizado, y dio 
traslado de esos documentos a las partes el 6 de julio de 2015. 
1.14.  Con arreglo al calendario y al Procedimiento de trabajo adoptado por el Árbitro, el 10 de 
julio de 2015 el Canadá y México presentaron comunicaciones relativas a la metodología para calcular el nivel de suspensión propuesto (documentos sobre metodología). A consecuencia de la 
presentación por el Canadá, un día hábil más tarde, de un corrigendum  en relación con su 
documento sobre metodología, se concedió a los Estados Unidos un día hábil adicional para presentar su comunicación escrita en el asunto DS384. Los Estados Unidos presentaron sus 
comunicaciones escritas relativas a los documentos sobre metodología de México y el Canadá los 
días 29 y 30 de julio de 2015, respectivamente. El Canadá y México presentaron comunicaciones escritas al Árbitro el 12 de agosto de 2015. El Árbitro envió a las partes preguntas escritas 
el 21 de agosto de 2015, y el 1º de septiembre de 2015 las partes presentaron sus respuestas 
escritas. El Árbitro celebró su reunión sustantiva con las partes los días 15 y 16 de septiembre de 2015. El 1º de octubre de 2015 las partes proporcionaron respuestas escritas a una serie de preguntas adicionales del Árbitro, y el 8 de octubre de 2015 presentaron observaciones sobre las 
respectivas respuestas de las otras partes a esas preguntas. 
1.15.  Esta decisión se estructura de la siguiente forma: en primer lugar abordamos dos 
cuestiones de procedimiento en la sección 2. A continuación, pasamos a la parte sustantiva del 
procedimiento, comenzando por una breve síntesis de los principales argumentos de las partes, en 
la sección 3. Después, exponemos una serie de cues tiones preliminares en la sección 4, para llevar 
a cabo la evaluación de los niveles de suspensión propuestos en la sección 5. En la sección 6 se 
expone nuestra determinación del nivel de anulación o menoscabo. Nuestra conclusión y decisión 
sobre el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones figura en la sección 7. 
2  CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO 2.1  La cuestión de si la impugnación resp ecto de la solicitud de México se sometió 
debidamente a arbitraje 
2.1.  Como se indica supra , el 4 de junio de 2015 México presentó una solicitud de autorización 
para suspender concesiones u otras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 
del ESD.
20 En esa solicitud México pidió autorización para suspender concesiones y otras 
obligaciones conexas en el sector de las mercancías en el marco del GATT de 1994 por una cuantía anual de 653,5 millones de dólares EE.UU.
21 También solicitó que se celebrara una reunión 
extraordinaria del OSD el 17 de junio de 2015 pa ra que examinara su solicitud. El 12 de junio 
                                               
20 WT/DS386/34. 
21 WT/DS386/34. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 13 - 
 
  de 2015 México presentó un corrigendum , distribuido el 15 de junio de 2015, por el que se 
rectificaba la cuantía a 713 millones de dólares EE.UU. anuales.22 
2.2.  Al comienzo de la reunión del OSD celebrada el 17 de junio de 2015, antes de la adopción del 
orden del día, México pidió que el punto relativo a la solicitud que había presentado al amparo del 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD fuera suprimido del orden del día de esa reunión teniendo en 
cuenta el corrigendum  que había presentado el 12 de junio de 2015 y para que se mantuviera el 
preaviso de 10 días para la distribución de los documentos.23 El 17 de junio de 2015, México volvió 
a presentar la solicitud de autorización para suspender concesiones u otras obligaciones por una 
cuantía de 713 millones de dólares EE.UU. anuale s, pidiendo que se celebrara una reunión 
extraordinaria del OSD el 29 de junio de 2015 para que se examinara su solicitud.24 El 22 de junio 
de 2015 los Estados Unidos notificaron al OSD su impugnación del nivel de suspensión propuesto 
por México y declararon que "[p]or consiguiente ... la cuestión se ha sometido a arbitraje".25 Acto 
seguido México anuló su petición de que se celebrara una reunión del OSD.26 El 26 de junio de 
2015 la Secretaría distribuyó una nota en la que indicaba que "[l]as partes han convenido en 
someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD", y 
señalaba la composición del Árbitro.27 
2.3.  El 9 de julio de 2015, la Unión Europea comunicó al OSD sus opiniones sobre la comunicación 
de los Estados Unidos distribuida el 23 de junio de 2015 "relativ[a] a la evolución reciente del 
procedimiento", y en particular la referencia que se hace en la comunicación de los Estados Unidos a que la petición presentada por México al OSD al amparo del párrafo 2 del artículo 22 del ESD "se ha sometido a arbitraje, aun cuando la reunión del OSD para proceder a esa remisión, prevista 
inicialmente el 29 de junio de 2015, se anuló".
28 En esa comunicación, y posteriormente en la 
reunión del OSD celebrada el 20 de julio de 2015, la Unión Europea declaró que "no está de acuerdo en que una petición presentada al OSD al amparo del párrafo 6 del artículo 22 del ESD 
pueda ser sometida a arbitraje por alguien que no sea el OSD". 
2.4.  Según la Unión Europea, la frase "se somete rá" que figura en el párrafo 6 del artículo 22 
significa que "hay un actor que somete a arbitraje y que el actor es el OSD".
29 Dicho de otro modo, 
es el OSD el que somete la cuestión a arbitraje y la cuestión no se somete automáticamente a 
arbitraje cuando se presenta un aviso de impugnación del nivel de suspensión propuesto. 
2.5.  La Unión Europea consideraba que la utilización de términos similares en otras disposiciones 
del ESD, tales como "se establecerá" en el artículo 6 y "se adoptará" y "serán adoptados" que 
figuran en el párrafo 4 del artículo 16 y el párrafo 4 del artículo 17 del ESD, respectivamente, 
apoyan su posición, porque en esos casos el OSD es el actor que lleva a cabo esas funciones. La Unión Europea también destacó las múltiples referencias que se hacen al OSD en el párrafo 6 del 
artículo 22 (incluida la de que es el OSD el que concede la autorización para suspender 
concesiones). A juicio de la Unión Europea, "este contexto apoya firmemente la opinión de que es también el OSD  el que somete el asunto a arbitraje".
30 Por último, la Unión Europea planteó una 
serie de "buenas razones" a favor de su tesis de que el OSD debe someter las cuestiones a 
arbitraje, sosteniendo que esta tesis asegura que: 1) la autoridad para solucionar diferencias de manera vinculante "eman[e] de la actuación conjunta de los Miembros, por medio del OSD"; 2) los Miembros sean informados a su debido tiempo del alcance y la naturaleza del arbitraje; 3) los 
Miembros tengan la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el arbitraje; y 4) los Miembros 
tengan la oportunidad de considerar si desean o no participar en los procedimientos.
31 
2.6.  La Unión Europea no es parte en el presente  procedimiento y ninguna parte en el arbitraje ha 
planteado objeción alguna con respecto a que la cuestión haya sido sometida a arbitraje. 
De hecho, como se indica supra , las partes están de acuerdo en que la cuestión se ha sometido a 
                                               
22 WT/DS386/34/Corr.1. 
23 WT/DSB/M/363. 
24 WT/DS386/35. 
25 WT/DS386/36. 
26 Carta de 22 de junio de 2015 dirigida por México al Presidente del OSD. 
27 WT/DS386/37. 
28 WT/DS386/38. 
29 WT/DS386/38. 
30 WT/DS386/38 (las cursivas figuran en el original). 
31 WT/DS386/38 y WT/DSB/M/365, punto 6, párrafo 6.2. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 14 - 
 
  arbitraje. No obstante, hay ocasiones en que un órgano jurisdiccional sigue estando obligado a 
investigar cuestiones que no han planteado las partes en la diferencia, en especial en lo que se 
refiere a cuestiones de carácter fundamental relacionadas con su competencia para presidir el procedimiento. En México - Jarabe de maíz (párrafo 5 del artículo 21) el Órgano de Apelación 
explicó lo siguiente: 
[U]n grupo especial tiene la obligación de abordar cuestiones en al menos dos casos. 
Primero, para respetar las debidas garantías procesales y para ejercer debidamente la 
función judicial, los grupos especiales tienen que abordar las cuestiones que le 
sometan las partes en una diferencia. Segundo, los grupos especiales tienen que abordar y resolver ciertas cuestiones de carácter fundamental, incluso aunque las partes en una diferencia guarden silencio sobre esas cuestiones. A este respecto, 
hemos observado anteriormente que '[l]a atribución de jurisdicción a un grupo 
especial es un requisito previo fundamental de un procedimiento del Grupo Especial conforme a derecho'. Por esta razón, los grupos especiales no pueden simplemente 
hacer caso omiso de cuestiones que afectan a la base de su jurisdicción, es decir, a su 
autoridad para examinar y resolver asuntos. Antes bien, los grupos especiales han de ocuparse de tales cuestiones, si es necesario por propia iniciativa, para cerciorarse de 
que están autorizados a continuar sus actuaciones.
32 
2.7.  Así pues, los grupos especiales tienen el deber jurídico de ocuparse de cuestiones que sean 
de "carácter fundamental", entre las que figura la atribución de jurisdicción. Estimamos que esta obligación también se aplica a los árbitros. Recordamos a este respecto que en el asunto Estados 
Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor (artículo 25),  el Árbitro consideró que el 
principio en virtud del cual un tribunal internacional puede considerar su propia jurisdicción se aplica a los órganos de arbitraje de igual manera que a los grupos especiales y, por consiguiente, 
pasó a examinar por propia iniciativa la cuestión de si tenía "la jurisdicción necesaria".
33 
2.8.  El 15 de julio de 2015 el Árbitro comunicó a las partes, es decir, a México y los Estados 
Unidos, que en el contexto del arbitraje en el asunto DS386 estaba examinando si existían 
cuestiones de carácter fundamental, en especial  las que pueden afectar al fundamento de su 
jurisdicción. El Árbitro invitó a las partes en esa diferencia a que presentaran sus opiniones sobre la cuestión.
34 
2.9.  En respuesta a la invitación del Árbitro, México y los Estados Unidos presentaron una 
comunicación conjunta en nombre de ambas partes en la diferencia.35 En la comunicación 
conjunta, México y los Estados Unidos dijeron que no veían ninguna cuestión fundamental que obligara al Árbitro a adoptar medidas e insistieron en que ambos estaban de acuerdo en que 
"la cuestión en litigio se sometió a arbitraje en virtud de la presentación por los Estados Unidos de 
su impugnación contra la solicitud de México".
36 México y los Estados Unidos indicaron que los 
Miembros fueron plenamente informados acerca del arbitraje mediante la solicitud de autorización 
para suspender concesiones37, la impugnación por los Estados Unidos de esa solicitud38, y la 
notificación de la constitución del Árbitro.39 México y los Estados Unidos plantearon varias ideas 
sobre la interpretación del párrafo 6 del artículo 22, entre las que figuran: ocasiones anteriores en que se habían sometido cuestiones a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 sin 
                                               
32 Informe del Órgano de Apelación, México - Jarabe de maíz (párra fo 5 del artículo 21 - Estados 
Unidos) , párrafo 36 (donde se cita el informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Ley de 1916 , 
párrafo 54). 
33 Laudo de los Árbitros, Estados Unidos - Artículo 110(5) de la  Ley de Derecho de Autor (artículo 25) , 
párrafo 2.1. 
34 De conformidad con el párrafo 5 del Procedimiento de trabajo adoptado por el Árbitro, se facilitó una 
copia de esta comunicación al Canadá . El Canadá presentó sus propias observaciones no solicitadas el 31 de 
julio de 2015. No obstante, señalamos que los derechos de participación del Canadá con arreglo al párrafo 5 
del Procedimiento de trabajo no le permiten formular ob servaciones sobre cuestiones que no se refieran a su 
propio asunto. 
35 Comunicación de México y los Estados Unidos al Árbitro, 31 de julio de 2015. 
36 Comunicación de México y los Estados Unidos al Árbitro, 31 de julio de 2015. 
37 WT/DS386/35. 
38 WT/DS386/36. 
39 WT/DS386/37. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 15 - 
 
  ninguna actuación del OSD40; el texto del párrafo 6 del artículo 2241; el texto del párrafo 1 del 
artículo 6, el párrafo 4 del artículo 16, el párrafo 14 del artículo 17 y el párrafo 7 del artículo 22 
del ESD, que en inglés contienen la expresión " shall be "42; las normas aplicables de adopción de 
decisiones negativas y positivas previstas en el ESD43; las facultades y funciones del OSD44; 
procedimientos y disposiciones con respecto a otros arbitrajes previstos en el ESD45; y 
consecuencias para el procedimiento y los plazos.46 
2.10.  Pasando a nuestra evaluación de la cuestión, empezamos por el texto del párrafo 6 del 
artículo 22, que en la parte pertinente establece lo siguiente: 
C u a n d o  s e  p r o d u z c a  l a  s i t u a c i ó n  d e s c r i t a  e n  e l  p á r r a f o  2 ,  e l  O S D ,  p r e v i a  p e t i c i ó n ,  
concederá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes a la expiración de l plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición. No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel 
de suspensión propuesto ... la cuestión se someterá a arbitraje. 
2.11.  La cuestión de si cuando se notifica una impugnación del nivel de suspensión propuesto 
el OSD debe adoptar una medida específica para que la cuestión sea sometida a arbitraje o si la 
propia impugnación produce ese efecto es una cuestión controvertida entre los Miembros.
47 
Señalamos que el párrafo 6 del artículo 22 dispone de forma imperativa que la cuestión 
"se someterá" si el Miembro afectado impugna el nivel de suspensión propuesto. Sin embargo, al 
utilizar términos en voz pasiva sin identificar al actor, el párrafo 6 del artículo 22 no ofrece una orientación clara sobre cómo se produce esto. Como han señalado las partes y la Unión Europea, en todo el ESD se utilizan expresiones similares en voz pasiva para medidas que "deberán" 
llevarse a cabo y el actor al que se refieren esas expresiones es distinto en función de los términos 
y el contexto de la disposición de que se trate. Por ejemplo, la disposición del artículo 6 del ESD de que "se establecerá[n]" grupos especiales prevé expresamente que esto se haga en una reunión 
del OSD, estipulando además que el OSD podrá decidir por consenso no establecer un grupo 
especial. Ese texto explícito no es evidente en la segunda frase del párrafo 6 del artículo 22 en lo que respecta a la remisión a arbitraje. 
2.12.  Aunque los términos del párrafo 6 del artículo 22 no prescriben la forma de hacer la 
remisión, en el ESD hay indicaciones contextuales  que dan a entender que la remisión a arbitraje 
no tiene que realizarla el OSD. Por ejemplo, vari as disposiciones del ESD establecen explícitamente 
procedimientos de arbitraje en contraste con los procedimientos de los grupos especiales. 
El "arbitraje" está previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21, el artículo 25 y el párrafo 6 del 
artículo 22. En los arbitrajes previstos en el párrafo  3 c) del artículo 21 y en el artículo 25 no se 
exige expresamente ninguna intervención del OS D para iniciar el arbitraje. Antes bien, el 
párrafo 3 c) del artículo 21 dispone que el plazo prudencial para el cumplimiento "será ... un plazo 
determinado mediante arbitraje vinculante", sin precisar más el procedimiento o foro mediante el cual se inicia ese arbitraje. En cuanto al arbitraj e previsto en el artículo 25, el ESD dispone que "el 
recurso al arbitraje estará sujeto al acuerdo mutuo de las partes" y que "[e]l acuerdo de recurrir al 
arbitraje se notificará a todos los Miembros con suficiente antelación a la iniciación efectiva del proceso de arbitraje", sin exigir explícitamente ninguna intervención del OSD. Por consiguiente, estos procedimientos de arbitraje previstos en el ESD se pueden contrastar con los requisitos 
explícitos para el establecimiento de los grupos especiales descritos en el artículo 6, es decir, la 
solicitud inicial de un Miembro y el posterior establecimiento de un grupo especial en una reunión del OSD. 
                                               
40 Comunicación de México y los Estados Unidos al Árbitro, 31 de julio de 2015, Anexo - Comunicación 
conjunta sobre la interpretación correcta del párrafo 6 de l artículo 22 del ESD en relación con la remisión de 
una solicitud a arbitraje, párrafo 2. 
41 Ibid., párrafos 3, 4, 7-9 y 19. 
42 Ibid., párrafos 12-16. 
43 Comunicación de México y los Estados Unidos al Árbitro, 31 de julio de 2015, Anexo - Comunicación 
conjunta sobre la interpretación correcta del párrafo 6 de l artículo 22 del ESD en relación con la remisión de 
una solicitud a arbitraje, párrafos 5, 6 y 9. 
44 Ibid., párrafos 17 y 18. 
45 Ibid., párrafo 18. 
46 Ibid., párrafos 19 y 20. 
47 A este respecto, señalamos las opiniones divergentes de los Miembros sobre esta cuestión planteada 
en la reunión del OSD celebrada el 20 de julio de 2015. WT/DSB/M/365, punto 6 del orden del día, 
párrafos 6.1-6.21. Esta cuestión no se ha planteado en procedim ientos de arbitraje anteriores. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 16 - 
 
  2.13.  La diferencia en las prescripciones explícitas de procedimiento, así como la diferencia de 
designación entre "árbitro" y "grupo especial", es compatible con el artículo 2 del ESD, que 
describe las funciones y la competencia del OSD. En particular, aunque el OSD "está facultado para establecer grupos especiales", el artículo 2 no hace ninguna referencia específica a la función 
del OSD en relación con los arbitrajes. Además, de su facultad de "administrar las presentes 
normas y procedimientos" u otras funciones generales no se deduce necesariamente que el OSD deba llevar a cabo el acto específico de remitir una cuestión a arbitraje en el marco del párrafo 6 
del artículo 22 o el párrafo 3 c) del artículo 21 y el artículo 25. 
2.14.  Además, nos resulta difícil equiparar el procedimiento de remisión a arbitraje en el marco 
del párrafo 6 del artículo 22 con el de establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 teniendo en cuenta la norma de adopci ón de decisiones que figura en el párrafo 4 del 
artículo 2, que estipula que "[e]n los casos en que las normas y procedimientos del presente 
Entendimiento establezcan que el OSD deba adoptar una decisión, se procederá por consenso". El establecimiento de grupos especiales autorizado en virtud del párrafo 1 del artículo 2 se basa en 
el consenso negativo, como se estipula en el párrafo 1 del artículo 6. De manera similar, la 
adopción de los informes de los grupos especiales y del Órgano de Apelación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el párrafo 14 del artículo 17, respectivamente, se logra mediante 
decisiones del OSD adoptadas por consenso negativo, como sucede con la autorización de 
suspensión de concesiones en virtud de los párrafos 6 y 7 del artículo 22. Interpretar que el párrafo 6 del artículo 22 incluye una obligación de remisión por el OSD afecta a la norma de adopción de decisiones que sería aplicable a esa medida
48, y sin embargo no hay referencia 
explícita a esa decisión en el texto del párrafo 6 del artículo 22.49 
2.15.  Observamos que en otros contextos del ESD se prevé la iniciación de procedimientos de 
solución de diferencias sin una intervención del OSD, de manera muy notable en el caso del 
procedimiento de apelación, que se inicia mediante la notificación de una apelación al OSD de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16. En esas circunstancias, el OSD no adopta ninguna medida para someter el asunto al Órgano de Apelación, y en realidad ninguna medida de ningún 
tipo respecto de la apelación, hasta la adopción de los informes. También puede haber otros 
procedimientos en el proceso de solución de diferencias sin la intervención del OSD, como la suspensión del procedimiento de un grupo especial y la caducidad automática de la decisión de establecer un grupo especial de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12, que se activan 
mediante la solicitud de la parte reclamante. Basándonos en esas consideraciones, no estamos 
convencidos de que la iniciación de cada procedimiento de solución de diferencias en el marco del ESD, con inclusión de los arbitrajes, exija una intervención del OSD. 
2.16.  Al mismo tiempo, nuestro enfoque no redu ce la función exclusiva del OSD para recibir y 
autorizar las solicitudes de suspensión de concesiones al amparo del artículo 22, que se aplica con 
                                               
48 A este respecto, señalamos que la norma de adop ción de decisiones apli cable a una determinada 
actuación del OSD puede derivarse, a tenor del párra fo 2 del artículo 1 del ESD, de "las normas y 
procedimientos especiales o adicionales que en materia de solución de diferencias contienen los acuerdos abarcados y se identifican en el Apéndice 2 del presente  Entendimiento". Entre ellos figura el procedimiento del 
Anexo V del Acuerdo SMC para obtener información relativa  al perjuicio grave, que "[ el OSD], si se le pide, 
iniciará" de conformidad con el párrafo 2 del Anexo V. El Órgano de Apelación observó que la iniciación de este procedimiento era "un incidente procesal de la decisión del OSD de establecer un grupo especial cuando se ha 
solicitado la iniciación de un procedimiento del Anexo V", y además "que esa acción se emprende 
automáticamente cuando hay una solicitud de iniciación  de un procedimiento del Anexo V y el OSD establece 
un grupo especial". Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Grandes aeronaves civiles 
(2ª reclamación) , párrafos 511 y 524. Es importante señalar que la iniciación de ese procedimiento del 
Anexo V depende parcialmente del esta blecimiento de un grupo especial por consenso negativo del OSD como 
exige expresamente el párrafo 4 del artículo 7 del Acue rdo SMC. Además, como señaló el Órgano de Apelación 
refiriéndose al procedimiento del Anex o V, "en la medida en que haya un conflicto [con el ESD], prevalecerán 
las disposiciones del Acuerdo SMC identificadas en el Apéndice 2 del ESD, incluso sobre el párrafo 4 del 
artículo 2 del ESD ". Ibid., párrafo 509. (sin cursivas en el original) 
49 Por ejemplo, la Unión Europea afirma en su comunicación al OSD que "es también el OSD  el que 
somete el asunto a arbitraje, a menos que el OSD  decida por consenso no hacerlo". WT/DS386/38 (las cursivas 
figuran en el original). México y los Estados Unidos co nsideran que "el párrafo 6 de l artículo 22 no prevé una 
desviación de la prescripción de consenso positivo establ ecida en el párrafo 4 del artículo 2"; esto "permitiría a 
cualquier Miembro bloquear la decisión, lo que frustraría la remisión a arbitraje que establece el ESD y dejaría 
poco clara la naturaleza de la solicitu d de arbitraje". Comunicación de Méxi co y los Estados Unidos al Árbitro, 
31 de julio de 2015, Anexo - Comunicación conjunta sobre la interpretación correcta del párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD en relación con la remisi ón de una solicitud a arbitraje, párrafo 9. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 17 - 
 
  independencia de que haya un arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22. 
Observamos también que ni las partes ni ningún otro Miembro, incluida la Unión Europea50, han 
alegado que se haya producido algún perjuicio para sus derechos o intereses en el marco del ESD como consecuencia de la forma en que la cuestión se ha sometido a este arbitraje. 
2.17.  Como se indica supra , el texto del párrafo 6 del artículo 22 no exige expresamente que sea 
el OSD el que someta las cuestiones a arbitraje. Además, el contexto que figura en otras disposiciones del ESD, en especial sobre otros procedimientos de arbitraje, la suspensión y 
caducidad de los grupos especiales y la iniciación de las apelaciones, indican que no es necesario 
que el OSD desempeñe una función activa en todos los procedimientos de solución de diferencias para que estos tengan lugar. Aunque el Árbitro está de acuerdo en que sería deseable una resolución de esta cuestión por los Miembros, no ve razón alguna en el presente caso para 
interpretar que el párrafo 6 del artículo 22 incluye ese requisito formal. 
2.18.  Por consiguiente, el Árbitro concluye que la inexistencia procedimental de una intervención 
formal del OSD en este caso no pone en tela de ju icio la atribución de jurisdicción ni la capacidad 
del Árbitro para continuar sus actuaciones. Por lo tanto, en las presentes circunstancias no había 
motivo alguno para suspender o poner fin al procedimiento sobre la base de la manera en que la cuestión se sometió a arbitraje. 
2.2  Derechos de tercero 
2.19.  En la reunión de organización celebrada el 3 de julio de 2015, el Canadá y México solicitaron 
participar como terceros en sus respectivos procedimientos. Ambos aclararon que solicitaban el derecho a estar presentes durante toda la audiencia y tener acceso a todas las comunicaciones 
escritas. Cuando se le preguntó específicamente si solicitaba el derecho a formular observaciones 
sobre cuestiones no relacionadas con su propio as unto, el Canadá declaró que lo que solicitaba era 
el derecho a formular observaciones cuando surgieran "cuestiones de comparación".
51 Los Estados 
Unidos plantearon preocupaciones sistémicas con respecto a los derechos de tercero, 
manifestando que esos derechos no estaban previstos en los procedimientos de arbitraje. Sin embargo, apoyaron la "plena participación" del Canadá en el asunto de México y viceversa.
52 
2.20.  Como se señala en anteriores arbitrajes en el marco del párrafo 6 del artículo 22 del ESD, 
los árbitros, al igual que los grupos especiales, tienen "un margen de discreción para ocuparse, siempre con sujeción al debido proceso legal, de  situaciones concretas que pueden surgir en un 
determinado caso y que no estén reguladas explícitamente".
53 El ESD no contiene una disposición 
específica sobre los derechos de tercero en los procedimientos de arbitraje en el marco del 
párrafo 6 del artículo 22, pero tampoco deniega ninguno de esos derechos. Tras observar la inexistencia de cualquier disposición de esa índole, árbitros anteriores han denegado solicitudes de 
reconocimiento de la condición de tercero basándose en que la parte que formulaba la solicitud no 
podía demostrar que sus derechos se verían desfavorablemente afectados por no poder participar en el procedimiento.
54 Sin embargo, los árbitros han autorizado la participación de Miembros que 
                                               
50 Véase el documento WT/DS386/38, último párrafo: "De momento, la Unión Europea no se propone 
intervenir más en este procedimiento en particular." 
51 Declaración formulada por el Canadá en la reunión de organización de 3 de julio de 2015. 
52 Declaración formulada por los Estados Unidos en la reunión de organización de 3 de julio de 2015. 
53 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Canadá) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7; 
CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7; y Estados Unidos - Juegos de azar 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo 2.31. 
54 Decisiones de los Árbitros, CE - Banano III (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafo 2.8 ("No obstante, dada la in existencia de disposiciones relativas a la condición de tercero en el 
artículo 22 del ESD y habida cuenta de que no consider amos que este procedimiento afecte a los derechos del 
Ecuador, desestimamos la petición de ese país. A este respecto, señalamos que tanto nuestra decisión inicial como nuestra decisión final en el presente arbitraje respetan plenamente los derechos que el ESD, y en particular, su artículo 22 reconoce al Ecuador."); Brasil - Aeronaves (párrafo 6 del artículo 22 - Brasil) , 
párrafo 2.5 ("En nuestra deci sión tuvimos en cuenta las opiniones expu estas por las partes, la inexistencia en 
el ESD de disposiciones relativas a la condición de tercero en el marco del artículo 22, y el hecho de que no consideramos que el presente procedimiento pueda afectar a los derechos de Australia."); y Estados Unidos - 
Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo  2.31 ("El Árbitro no encuentra ningún 
fundamento para suponer que su de terminación de conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD 
respecto de la solicitud de Antigua y Barbuda de susp ender concesiones y otras obli gaciones haya de afectar 
negativamente a los derechos de las CE.") WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 18 - 
 
  no eran parte directa en el arbitraje en determ inadas situaciones. Observamos que en los dos 
procedimientos de arbitraje paralelos en la diferencia CE - Hormonas  se otorgaron derechos de 
participación porque se consideró que los derechos de los Miembros solicitantes "p[odían] resultar afectados en ambos procedimientos de arbitraje".
55 En particular, se señaló que tanto el ámbito 
del producto como los obstáculos al comercio de que se trataba eran los mismos en ambos 
procedimientos y que ambos árbitros (integrados por las mismas tres personas) podían adoptar métodos iguales o muy similares.
56 Por estas razones, en combinación con la inexistencia de 
cualquier perjuicio para los intereses o el derecho al debido proceso del demandado, se permitió a 
los Miembros que solicitaban la suspensión de concesiones en los asuntos paralelos "asistir a las dos audiencias de los procedimientos de arbitraje, hacer una declaración al término de cada audiencia y obtener una copia de las comunicaciones escritas presentadas en ambos 
procedimientos".
57 
2.21.  Al examinar las solicitudes del Canadá y México, hemos tenido en cuenta la discrecionalidad 
del Árbitro para abordar cuestiones de procedimiento que no estén específicamente reguladas en 
el ESD. Además, consideramos que las presentes circunstancias son similares a las de los 
arbitrajes de la diferencia CE - Hormonas  con respecto a: la similitud de los productos y los 
obstáculos al comercio de que se trata; la posible necesidad de adoptar métodos iguales o 
similares en ambos procedimientos; y, como confirma el hecho de que en la reunión de 
organización aceptaran el derecho de participación, la inexistencia de cualquier perjuicio para los intereses o el derecho al debido proceso de los Estados Unidos. En particular, habida cuenta de las posibles consecuencias de adoptar diferentes métodos, no podemos excluir la posibilidad de que 
los derechos del Canadá y México resulten desfavorablemente afectados por no poder formular 
declaraciones, presentar comunicaciones ni responder a preguntas en el procedimiento del otro. 
2.22.  A la luz de lo anterior, y sobre la base de las opiniones expresadas por las partes en la 
reunión de organización, el Árbitro ha introducido el siguiente párrafo en los respectivos
 
Procedimientos de trabajo de las diferencias DS384 y DS386: 
A los efectos de acumular este procedimiento con el de la diferencia paralela [DS384] 
[DS386], se incluirá [al Canadá] [a México] en todas las comunicaciones del Árbitro y 
de las partes, incluida la documentación que se presente. Asimismo, se le permitirá estar presente durante toda la reunión sustantiva conjunta que se celebre en el marco de las diferencias DS384 y DS386. 
2.23.  Hemos concedido los derechos mencionados supra  b a s á n d o n o s  e n  n u e s t r o  m a r g e n  d e  
discrecionalidad, antes descrito. Señalamos que estos derechos no son iguales a los que se otorga a los terceros en los procedimientos de grupo especial de conformidad con el artículo 10 del ESD. 
En particular, los terceros en los procedimientos de grupo especial pueden presentar 
comunicaciones en relación con el asunto de otra parte, entre otras cosas, sobre cuestiones no relacionadas con su propia argumentación. Además, se ha otorgado, al Canadá en el arbitraje de 
México y viceversa, pleno acceso a todos los documentos y comunicaciones, incluidos los 
presentados después de la reunión con el Árbitro. 
2.24.  Creemos que con ello se otorga al Canadá y a México los derechos de acceso y participación 
solicitados, incluida la oportunidad de formular observaciones sobre "cuestiones de comparación" a 
los efectos de cada arbitraje respectivo. Por consiguiente, se ha permitido al Canadá participar 
plenamente en el procedimiento de México, y viceversa, en la medida necesaria en función de las circunstancias de estos procedimientos de arbitraje paralelos. 
                                               
55 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Canadá) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7; y 
CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo  7. 
56 Los árbitros añadieron que "tanto más por cuanto  los Árbitros han de formular una determinación 
concreta sobre el valor de la anulación o menoscabo causados por la prohibición (por lo que su función no se limita, a diferencia de lo que ocurre en la mayoría de los procedimientos de grupos  especiales, a formular una 
resolución sobre la compatibilidad con las disposicione s del ESD del valor propuesto por los Estados Unidos y 
por el Canadá). En consecuencia, un procedimiento con las debidas garantías requiere que se dé a las tres 
partes oportunidad de formular observaciones sobre la metodología propuesta por cada una de ellas". 
Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Canadá) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7; y   
CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo  7. 
57 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Canadá) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7; y  
CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo  7. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 19 - 
 
  3  PRINCIPALES ARGUME NTOS DE LAS PARTES 
3.1.  Las partes han resumido sus argumentos en los resúmenes que presentaron al Árbitro.58 
En esta sección exponemos brevemente los principales elementos de las comunicaciones de las partes presentadas en este procedimiento. Examinamos con más detalle los argumentos 
individuales de las partes en nuestro análisis que figura en las secciones 5 y 6 infra. 
3.1  Descripción general de la anulación o el menoscabo alegados por el Canadá y 
México 
3.2.  Tanto el Canadá como México alegan haber sufrido anulación o menoscabo como 
consecuencia de la medida sobre el EPO
59 con respecto a dos tipos de pérdidas, a saber: 
a) pérdidas de ingresos de exportación, y b) pérdidas por contención de la subida de los precios internos. Ambos describen las pérdidas de ingresos de exportación como una combinación de una 
contención de la subida de los precios y una redu cción de las cantidades de ganado exportadas a 
los Estados Unidos.
60 Con respecto a las pérdidas sufridas a causa de la contención de la subida de 
los precios internos, tanto el Canadá como México sostienen que, a causa de la existencia de 
condiciones de "arbitraje" en el mercado de ganado norteamericano, la reducción de los precios de 
exportación da lugar a una contención de la subida de los precios internos en sus respectivos mercados.
61 
3.3.  El Canadá alega pérdidas con respecto a cuatro categorías diferentes de ganado, a saber, 
ganado bovino de engorde, bovinos cebados, cerdos de engorde y porcinos cebados.62 El Canadá 
afirma que el nivel de sus pérdidas de ingresos de exportación asciende en total a 2.045 millones de dólares canadienses
63 y que sus pérdidas por contención de la subida de los precios internos 
ascienden en total a 1.023,1 millones de dólares canadienses.64 
                                               
58 Véanse los resúmenes de los argumentos de las partes, anexo B. 
59 El Canadá y México solicitan autorización para suspender concesiones u otras obligaciones sobre la 
base de la anulación o menoscabo de ventajas causad os por las medidas sobre el EPO inicial y modificada, 
examinadas, respectivamente, en la etapa inicial y en la  etapa del cumplimiento en estas diferencias. En esta 
decisión hacemos referencia a las medidas sobre el EPO in icial y modificada por separado cuando la distinción 
es pertinente, y empleamos de manera más general la  expresión "la medida sobre el EPO" cuando nos 
referimos a aspectos o efectos combinados de las medidas sobre el EPO inicial y modificada. 
60 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 2; documento sobre 
metodología de México, párrafos 18-23. El Canadá y Mé xico presentaron sendos documentos consistentes en 
un documento de introducción (denominados en esta decisión "documento sobre metodología del Canadá" y 
"documento sobre metodología de Méxi co", respectivamente) y, adjunto a ese documento de introducción, un 
amplio documento sobre me todología (denominados en  esta decisión "documen to sobre metodología del 
Canadá, estudio de Sumner" y "documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot", 
respectivamente). 
61 Respuesta del Canadá a la pregunta 22 del Árbitr o, párrafo 64 (donde se afirma que "el mecanismo 
de arbitraje significa simplemente que los productores y expedidores ajustarí an las cantidades exportadas para 
eliminar cualquier discrepancia de precios" entre los pr ecios del ganado en el Cana dá y los Estados Unidos); 
documento sobre metodología de México, estudio de Poulio t, página 5 (donde se describe que "el arbitraje que 
realizan los productores mexicanos de ganado bovino de engorde [da lugar a que] el precio del ganado bovino 
de engorde en México se ajuste hasta que el rendimie nto de las ventas de dicho ganado en el mercado de 
exportación estadounidense sea igual al de las ventas de ese ganado en el mercado interno mexicano"). Véase 
también la sección 5.2.1.1 infra con respecto a las condiciones de arbitraje con arreglo a las cuales las 
diferencias de precios entre distintos lugares se igualan en un mercado integrado. 
62 Documento sobre metodolo gía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 4: 
El ganado bovino de engorde canadiense está constituido por novillos y novillas de entre 300 
y 950 libras, que normalmente se comercializan dentro del país o se exportan a los Estados Unidos para ser alimentados intensivamente con cereal como preparación para el sacrificio. Los bovinos cebados son novillos y 
novillas comercializados para su sacrificio inmediato y normalmente pesan entre 1.250 y 1.450 libras después de haber sido alimentados intensivam ente; por lo general tienen menos de  24 meses de edad. Los cerdos de 
engorde canadienses son cerdos castrados y cerdas jóve nes, normalmente comercializados dentro del país o 
exportados a los Estados Unidos con pesos de entre 12 y 100 libras para ser alimentados intensivamente con 
cereal como preparación para el sacrificio. Los porc inos cebados son cerdos castrados y cerdas jóvenes 
comercializados para su sacrificio inmediato, por lo general con un peso de entre 250 y 320 libras, después de haber sido alimentados intensivamente. Estas categorí as corresponden a las utilizadas en fuentes de datos 
tanto de los Estados Unidos como del Canadá. (no se reproduce la nota de pie de página) 
63 El desglose de las pérdidas alegadas por catego ría de ganado es el siguiente: 760,9 millones de 
dólares canadienses por los bovinos cebados; 508 millone s de dólares canadienses por el ganado bovino de WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 20 - 
 
  3.4.  México alega pérdidas con respecto a una sola categoría de ganado, a saber, el ganado 
bovino de engorde.65 México declara haber sufrido pérdidas de ingresos de exportación 
de 514,8 millones de dólares estadounidenses y pérdidas de 198,6 millones de dólares estadounidenses por contención de la subida de los precios.
66 
3.5.  Las respectivas metodologías utilizadas por el Canadá y por México para calcular el nivel de 
anulación o menoscabo coinciden de manera considerable. En particular, ambas utilizan el mismo marco básico, a saber, una comparación entre los ingresos reales  obtenidos en un año de 
referencia dado, después de la expiración del plazo prudencial, y los ingresos estimados  que se 
habrían obtenido ese año de no haber existido la medida sobre el EPO.
67 Tanto en la metodología 
del Canadá como en la de México se utiliza un período de referencia de un año que comienza después de la expiración del plazo prudencial de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 y el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD.
68 
3.6.  Con respecto a la estimación de los precios, el Canadá y México siguen el mismo enfoque 
general de estimar econométricamente la repercusión del EPO por medio de un análisis de 
regresión. En ese análisis, tanto el Canadá como México estiman la repercusión que tiene la 
medida sobre el EPO, no en el precio real de exportación del ganado, sino en la base de los 
precios, a saber, la diferencia o brecha entre el precio estadounidense y sus respectivos precios de 
exportación (que el Canadá y México definen de manera diferente).69 Sin embargo, con respecto a 
los cerdos de engorde, el Canadá no utiliza un análisis de regresión para estimar el precio, sino que se apoya en un análisis comparativo descriptivo de precios basándose en facturas proporcionadas por una gran empresa canadiense que comercia tanto en el mercado interno de los 
Estados Unidos como en el mercado de exportación del Canadá.
70 
3.7.   Con respecto a la estimación de las reperc usiones en la cantidad, los enfoques del Canadá y 
México difieren. El Canadá estima las cantidades de exportación de la misma manera que el precio, 
a saber, por medio de una estimación econométrica. México emplea una simulación basada en la 
elasticidad en la que se utiliza la repercusión en el precio estimada y una cifra de elasticidad derivada para llegar a la repercusión en las cantidades de exportación.
71 
                                                                                                                                               
engorde; 479,3 millones de dólares canadienses por los porcinos cebados; 296,8 millones de dólares 
canadienses por los cerdos de engorde. Véase el documento sobre metodologí a del Canadá, estudio de 
Sumner, párrafo 144. 
64 El desglose de las pérdidas alegadas por categoría de ganado es el siguiente:  95,1 millones de dólares 
canadienses por los bovinos cebados; 233,1 millones de dólares canadienses por el ganado bovino de engorde; 
369,5 millones de dólares canadienses por los porcinos cebados; 325,4 millones de dólares canadienses por los 
cerdos de engorde. Véase el documento sobre metodo logía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 144. 
65 México evalúa la repercusión de la medida sobre el  EPO en dos categorías de  peso del ganado bovino 
de engorde, a saber, una categoría de peso de 350 libras (basada en novillos de engorde de entre 300 y 350 libras y de entre 350 y 400 libras) y una segunda categoría de peso de 550 libras (para novillos de engorde de entre 500 y 550 libras y de entre 550 y 600 libras). Documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, página 9. Recordamos la explicación del Grupo Especial inicial de que "México exporta generalmente ganado de engorde  inmediatamente después de la etapa de la reproducción de la vaca y 
separación del ternero de la vaca a establecimientos de primer engorde o de engorde de los Estados Unidos, 
debido a la falta de suficientes pastiz ales en México y a la falta general de sectores de corrales de engorde y 
cereales forrajeros bien desarrollado s". Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.141. 
(no se reproducen las notas de pie de pági na) (las cursivas figuran en el original) 
66 Documento sobre metodologí a de México, estudio de Pouliot, páginas 24 y 25. 
67 Documento sobre metodo logía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 6; y documento sobre 
metodología de México, párrafo 13. 
68 Las partes utilizan períodos de base ligeramente diferentes, del 23 de noviembre de 2013 al 23 de 
noviembre de 2014 en el caso del Canadá, y el año civil de 2014 en el caso de México. Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 9;  documento sobre metodología de México, párrafo 12. 
69 Concretamente, el Canadá compara el precio de l ganado originario del Canadá y de los Estados 
Unidos en dos países diferentes (es decir, el Canadá y los Estados Unidos ), mientras que México compara los 
precios del ganado originario de Mé xico y de los Estados Unidos en el mismo país (es decir, los Estados 
Unidos). Véase la sección 5.2.1.1 infra. 
70 Véase la sección 5.2.1.3 infra. 
71 Como se examina en la sección 5.2.2.2 infra, el valor de la elasticida d mide la respuesta de las 
repercusiones en la cantidad a un cambio de precio. El cambio de cantidad se "simula" sobre la base de la 
respuesta al cambio de precio estimado  atribuido a la medida sobre el EPO. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 21 - 
 
  3.8.  Para calcular las pérdidas por contención de la subida de los precios internos, el Canadá y 
México multiplican la cantidad de ganado de sus respectivos mercados internos (deduciendo la 
cantidad exportada, a fin de evitar un doble cómputo) por el precio de exportación hipotético al que se ha hecho referencia supra . El Canadá presupone una transmisión plena (uno a uno) de los 
efectos de los precios de exportación al precio interno. México aplica un coeficiente de transmisión 
de 0,678 para tener en cuenta factores que atenúan la plena transmisión.
72 
3.9.  La explicación que hacen el Canadá y México de sus metodologías, así como el detalle de las 
especificaciones y datos que respectivamente utilizan, se examinan en la sección 5 infra. 
3.2  La situación hipotética pertinente 3.10.  Como se ha señalado supra , el Canadá y México comparan los ingresos reales  obtenidos en 
un año de referencia dado, después de la expiración del plazo prudencial, y los ingresos estimados  
que se habrían obtenido ese año de no haber existido la medida sobre el EPO. Tanto el Canadá 
como México basan esta comparación en la suposición de que los Estados Unidos se habrían puesto en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD al suprimir la medida 
sobre el EPO. 
3.11.  Si bien los Estados Unidos señalan que podría haber otras opciones para el cumplimiento, 
aceptan, a los efectos del presente arbitraje, la hi pótesis según la cual la medida sobre el EPO ha 
sido suprimida.
73 En su propia metodología alternativa, los Estados Unidos aplican esta hipótesis 
para evaluar, dentro del período de referencia  de 2014, "el efecto de retirar cualesquiera 
incentivos o 'descuentos' resultantes de la medida sobre el EPO modificada".74 
3.12.  Así pues, las partes están de acuerdo en general en que la situación hipotética pertinente a 
los efectos del presente arbitraje es la que existirí a en el período de referencia en ausencia de la 
medida sobre el EPO. Difieren, sin embargo, en su enfoque de la evaluación de la repercusión de la medida sobre el EPO. 
3.3  La triple impugnación de los Estad os Unidos contra los niveles de suspensión 
propuestos por el Canadá y México 
3.13.  Los Estados Unidos impugnan los niveles de suspensión propuestos de tres maneras 
distintas, aduciendo que "[c]ualquiera de estas maneras es suficiente para satisfacer la carga de 
los Estados Unidos, y cada una de ellas por sí sola establece que las solicitudes del Canadá y México son incompatibles con el ESD".
75 
3.14.  En primer lugar, los Estados Unidos impugnan directamente diversos aspectos de las 
metodologías utilizadas por el Canadá y México. Los Estados Unidos se centran principalmente en 
el uso de modelos econométricos, que consideran "inapropiado para la cuestión en litigio".76 Más 
concretamente, los Estados Unidos impugnan el uso de una base de los precios y aducen que las 
estimaciones econométricas del Canadá y México están formuladas incorrectamente y omiten 
variables. Los Estados Unidos también impugnan la estimación de los precios de los cerdos de 
                                               
72 Documento sobre metodo logía del Canadá, estudio de Sumn er, párrafos 31-35. Documento sobre 
metodología de México, estudi o de Pouliot, página 8. 
73 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 22. Los Estados Unidos presentaron dos 
comunicaciones escritas distintas: la comunicación escr ita con respecto al procedimiento contra el Canadá, en 
el asunto DS384 (en adelante, comunica ción escrita de los Estados Unidos (Canadá)), y la comunicación escrita 
con respecto al procedimiento contra México, en el asunto DS386 (en adelante, comunicación escrita de los Estados Unidos (México)). A efectos de referencia, al citar un párrafo o nota que tenga numeración idéntica en 
ambas comunicaciones escritas se mencionará únicament e un solo número de párrafo o de nota, y se citará 
simplemente la "comunicación escrita de los Estados Unid os". Cuando se haga referencia a un párrafo o nota 
que tenga un número distinto en las respectivas comunica ciones, estas se distinguirán  de la manera indicada 
supra . 
74 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 22. 
75 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 10; véase también la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 1 del Árbitro, en la que las tres presunciones prima facie  se 
presentan en un orden diferente. Véase infra la sección 4.2 sobre la carga de la prueba. 
76 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 10; véase también la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 1 de l Árbitro, donde esto se describe como la segunda 
presunción prima facie . WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 22 - 
 
  engorde del Canadá, así como la simulación de la cantidad realizada por México. Por último, los 
Estados Unidos plantean varias cuestiones específicas en relación con los datos utilizados para 
estimar las repercusiones del EPO en el marco del enfoque econométrico. 
3.15.  En segundo lugar, los Estados Unidos también impugnan el nivel de suspensión propuesto 
presentando una metodología alternativa. Según los Estados Unidos, esa metodología alternativa 
"es apropiada para la cuestión presentada y estima con exactitud los niveles de anulación o menoscabo, a diferencia de los modelos econométricos propuestos por las partes solicitantes".
77 
La metodología alternativa propuesta por los Estados Unidos es un modelo de equilibrio parcial, 
más específicamente un "modelo de desplazamiento del equilibrio" (MDE). Aplicando su MDE, los 
Estados Unidos calculan que las pérdidas de ingresos de exportación del Canadá ascienden al 43,22 millones de dólares EE.UU. y que las pérd idas de México ascienden a 47,55 millones de 
dólares EE.UU.
78 
3.16.  En tercer lugar, los Estados Unidos impugnan, como cuestión previa de interpretación 
jurídica y por razones metodológicas, la inclusión de las pérdidas por contención de la subida de 
los precios en el nivel de anulación o menoscabo de ventajas.79 
3.4  Argumentos del Canadá y de México sobre el MDE 3.17.  El Canadá y México impugnan el uso de una metodología alternativa como medio de 
establecer una presunción prima facie contra sus metodologías.
80 El Canadá y México también 
plantean varios argumentos contra la metodología en sí misma. La principal crítica del Canadá y México a este respecto es que el MDE propuesto por los Estados Unidos no refleja los costos de segregación ni los costos de cumplimiento diferenciales en los que se basan las constataciones de 
incompatibilidad con las normas de la OMC en esta diferencia.
81 Además, el Canadá y México 
discrepan de los valores de elasticidad utilizados por los Estados Unidos.82 Describimos en la 
sección 4.3 infra la manera en que abordaremos estos argumentos. 
4  CUESTIONES PRELIMINARES 
4.1  Mandato del Árbitro 4.1.  Los Estados Unidos impugnan los niveles de suspensión indicados por el Canadá y México en 
las solicitudes que han presentado al OSD fundándose en que no son equivalentes a la anulación o 
el menoscabo causados.
83 Comenzamos recordando nuestro mandato, enunciado en el párrafo 7 
del artículo 22 del ESD, que, en la parte pertinente, dispone: 
El árbitro que actúe en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 no examinará la 
naturaleza de las concesiones u otras obligaciones que se hayan de suspender, sino 
que determinará si el nivel de esa suspensión es equivalente al nivel de la anulación o 
menoscabo .84 
                                               
77 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 11; véase también la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 1 del Ár bitro, donde esta es la llamada primera presunción 
prima facie . 
78 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 60. 
79 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 13; véanse también la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 1 del Árbitro; y la respuesta de los Estados Unidos a las 
preguntas 22 y 50 del Árbitro. 
80 Respuesta del Canadá a la pregunta 1 del Árbitro, párrafo 2; véanse también la declaración oral del 
Canadá, párrafo 10; la comunicación escrita del México, párrafo 10; y la respuesta de México a la pregunta 1 
del Árbitro, párrafo 4. 
81 Comunicación escrita del Canadá, párrafos 67-73;  y comunicación escrita del México, párrafos 25-31 
y 35-39. 
82 Comunicación escrita del Canadá, párrafos 85-87; y comunicación escrita del México, párrafos 32-34. 
83 El presente arbitraje no se refiere a ninguna alegación al amparo del párrafo 3 del artículo 22 
del ESD. 
84 Las cursivas no figuran en el original. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 23 - 
 
  4.2.  Por lo tanto, nuestra tarea en este procedimiento es examinar si hay equivalencia entre el 
nivel de suspensión propuesto y el nivel de anulación o menoscabo.85 La anulación o el menoscabo 
en cuestión son, como señaló el Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de 1916 (párrafo 6 del 
artículo 22 - CE) , los "sufrido[s] por la parte reclamante como consecuencia de que la parte 
demandada no haya puesto en conformidad sus medidas incompatibles con las normas de 
la OMC".86 
4.3.  La "equivalencia", como observó el Árbitro en el asunto  CE - Banano III (Estados Unidos) 
(párrafo 6 del artículo 22 - CE) , "connota una correspondencia, identidad o equilibrio entre dos 
niveles, en este caso concreto, entre el nivel de las concesiones que han de suspenderse de una parte, y el nivel de la anulación o menoscabo, de otra".
87 
4.4.  Los niveles de suspensión que proponen el Canadá y México corresponden a los niveles de 
anulación o menoscabo que cada uno de esos países ha identificado en sus correspondientes 
documentos sobre metodología. Nuestra tarea es evaluar las determinaciones que han hecho el Canadá y México de sus respectivos niveles de anulación o menoscabo. Si no podemos aceptar las 
determinaciones del Canadá y de México, nuestro  mandato nos exige realizar nuestra propia 
determinación.
88 Como declaró el Árbitro en el asunto CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 
del artículo 22 - CE) : 
Hay ... una diferencia entre la tarea que hemos de realizar y la encomendada a un 
grupo especial. En el supuesto de que determinemos que la propuesta de los Estados Unidos no es compatible con la OMC (es decir, que el valor propuesto es excesivo), no 
podemos finalizar nuestro examen de la misma forma que los grupos especiales, es 
decir, pidiendo al OSD que recomiende que se ponga la medida conformidad con las 
obligaciones dimanantes de la OMC. Conforme al enfoque adoptado por los Árbitros en el asunto Bananos  ... no podemos limitarnos a eso. En función de los objetivos básicos 
de la solución pronta y positiva de las diferencias, hemos de estimar el nivel de 
suspensión que consideramos equivalente al menoscabo sufrido. En esto consiste esencialmente la labor de los Árbitros y la función que se les ha atribuido para 
solucionar la diferencia. A nuestro parecer, este enfoque se establece tácitamente en 
el párrafo 7 del artículo 22.
89 
4.5.  Observamos que al hacer su propia determinación del nivel de anulación o menoscabo, 
árbitros anteriores han elaborado sus propias metodologías apropiadas90, que, o bien se basaron 
en elementos de las metodologías propuestas inicialmente por las partes91, o bien siguieron un 
enfoque completamente diferente.92 Observamos que cualquier determinación de anulación o 
menoscabo, al estar basada en supuestos, es necesariamente una "estimación razonada", que se 
apoya en "información fidedigna, fáctica y verificable".93 
4.6.  Nuestra decisión determinará el nivel de anulación o menoscabo con el que será equivalente 
el nivel de la suspensión. Observamos que ese nivel de suspensión representará el límite superior 
de cualquier suspensión de concesiones u otras obligaciones que el Canadá o México puedan 
                                               
85 El requisito de "equivalencia" se enuncia en el pá rrafo 4 del artículo 22 del ESD, que dispone: "El nivel 
de la suspensión de concesiones u otras obligaciones autorizado por el OSD será equivalente al nivel de la 
anulación o menoscabo." 
86 Decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 4.5. 
87 Decisión de los Árbitros, CE - Banano III (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafo 4.1. 
88 Decisión de los Árbitros,  CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 35. 
89 Decisión de los Árbitros,  CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 12. 
(no se reproducen las notas de pie de pági na) (las cursivas figuran en el original) 
90 Véase la decisión del Árbitro,  Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (México) 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos),  párrafo 3.13. 
91 Véase la decisión del Árbitro,  Estados Unidos - Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 3.174. 
92 Decisión del Árbitro,  Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 3.69-3.79. 
93 Decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 5.54; véase también la decisión de los Árbitros,  CE – Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 
del artículo 22 - CE) , párrafo 41. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 24 - 
 
  aplicar. Aunque, de esa manera, nuestra decisión permite que el OSD se asegure de la 
"equivalencia" en cualquier autorización que otorgue de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 22 del ESD, posteriormente corresponderá al Miembro autorizado asegurarse de que la suspensión se aplique de manera que no exceda del nivel autorizado.
94 
4.2  Carga de la prueba 
4.7.  Estamos de acuerdo con árbitros anteriores en el criterio aplicable en lo que respecta a la 
carga de la prueba, que ha sido resumido de la siguiente forma por el árbitro en el asunto 
CE - Hormonas : 
Cabe presumir  que los Miembros de la OMC, como entidades soberanas, actúan en 
conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC. Corresponde a la parte que sostenga que un Miembro ha actuado de forma incompatible con normas de la OMC la 
carga de demostrar la incompatibilidad de sus actos con esas normas. El acto que 
examinamos es la propuesta estadounidense de suspensión de concesiones. La norma de la OMC de que se trata es el párrafo 4 del artículo 22, que prescribe que el nivel de 
suspensión ha de ser equivalente al nivel de la anulación o menoscabo. Las CE 
impugnan la conformidad de la propuesta estadounidense con esa norma de la OMC. En consecuencia, incumbe a las CE probar que la propuesta estadounidense es 
incompatible con el párrafo 4 del artículo 22. De ello se infiere, conforme a una 
jurisprudencia consagrada de la OMC, que las CE han de exponer argumentos y presentar pruebas suficientes para establecer una presunción prima facie  de que el 
nivel de suspensión propuesto por los Estados Unidos no es equivalente al nivel de la 
anulación o menoscabo causados por la prohibición comunitaria de las hormonas. No 
obstante, una vez que las CE hayan establecido esa presunción, corresponde a los Estados Unidos exponer argumentos y presentar pruebas suficientes para refutarla. 
Si hubiera un equilibrio entre las pruebas y argumentos presentados, considerados 
globalmente, las CE, en su calidad de parte a la que incumbe inicialmente la carga de 
la prueba, serían la parte vencida.
95 
4.8.  El mismo árbitro observó también que "las mismas reglas son aplicables cuando se alega la 
existencia de un hecho  determinado", y señaló que "[l]a carga de probar la existencia de un hecho 
corresponde a la parte que lo alega".96 
4.9.  Por último, como se ha puesto de relieve en arbitrajes anteriores, todas las partes tienen el 
deber de presentar pruebas y colaborar en la presentación de pruebas al árbitro.97 Es ese deber el 
que exige que la parte solicitante presente un do cumento sobre metodología "que aclare[ ] la vía 
que ha[ ] seguido para llegar a su propuesta y las razones por las que el nivel propuesto es 
equivalente al del menoscabo de los intercambios comerciales sufrido".98 
4.10.  Como se ha señalado supra , una de las tres maneras en que los Estados Unidos impugnan 
el nivel de suspensión propuesto, es utilizando una metodología alternativa completamente 
diferente que consideran más apropiada y que da como resultado un nivel de anulación o 
menoscabo mucho más bajo.99 Por lo tanto, consideramos necesario en este caso exponer 
                                               
94 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafos 18 y 19; Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , 
párrafos 5.40-5.44 y 7.4; y CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 159. 
95 Decisión de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE ), párrafo 9 
(las cursivas figuran en el original); véanse también las decisiones de los Árbitros, Estados Unidos - Juegos de 
azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo 2.22; Canadá - Créditos y garantías para las 
aeronaves (párrafo 6 del artículo 22 - Canadá) , párrafos 2.5-2.8; Estados Unidos - EVE (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 2.8-2.11; Brasil - Aeronaves (párrafo 6 del artículo 22 - Brasil) , 
párrafo 2.8; y CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafos 37-41. 
96 Decisión de los Árbitros,  CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 – CE) , párrafo 9. 
97 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafo 11; Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo 3.2; y 
Estados Unidos - Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 2.24 y 2.25. 
98 Decisión de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 11. 
(las cursivas figuran en el original) 
99 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 6 (donde se afirma que el MDE "estima con más 
exactitud los efectos en el comercio  de la medida sobre el EPO"). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 25 - 
 
  consideraciones adicionales sobre el criterio jurídico de la carga de la prueba y, en particular, 
seguir analizando el papel de las metodologías opuestas presentadas en los procedimientos de 
arbitraje del párrafo 6 del artículo 22. A juicio de los Estados Unidos, presentar un cálculo diferente del nivel de anulación o menoscabo es una demostración prima facie  de que los niveles 
propuestos por el Canadá y México son incompatible s con el ESD. Aunque en arbitrajes anteriores 
se han propuesto y examinado metodologías alternativas, esta es la primera vez que una parte impugnadora presenta explícitamente una metodo logía alternativa como elemento de prueba 
independiente con el fin de satisfacer la carga inicial de probar que el nivel de anulación o 
menoscabo propuesto es incompatible con las normas de la OMC.
100 
4.11.  Los documentos sobre metodología presentados por el Canadá y México responden al deber 
de esos países, descrito supra , de obtener pruebas y colaborar presentando pruebas al árbitro. 
Los documentos sobre metodología son diferentes de la solicitud de suspender concesiones u otras 
obligaciones a un nivel propuesto propiamente dicha, la cual es, como se ha visto supra , el "acto 
que se examina", que se presume que está en conf ormidad con las obligaciones establecidas en el 
marco de la OMC. Sin embargo, las metodologías subyacentes están ligadas inextricablemente al 
nivel de suspensión propuesto, ya que justifican y explican los fundamentos en que se basa el acto examinado. Como el nivel de suspensión prop uesto se basa en la metodología subyacente, 
establecer que el nivel de suspensión propuesto es  incompatible con las normas de la OMC entraña 
necesariamente demostrar que no se deduce de la metodología subyacente, o que esa metodología es en sí misma defectuosa. Para ello es necesario que la parte impugnadora analice la metodología en que basa el nivel de suspensión propuesto. 
4.12.  Quizá sea posible presentar una metodología alternativa como forma de analizar una 
metodología propuesta y contribuir a refutarla. Sin embargo, simplemente presentar una metodología diferente como "apropiada"
101, o como la que "estima con más exactitud"102 el nivel 
de anulación o menoscabo, como se ha hecho en este caso, no es suficiente. A falta de una 
demostración de que la metodología de la parte proponente es incorrecta, la simple presentación de una metodología alternativa no satisfaría la carga de la prueba que corresponde a la parte 
impugnadora. Eso se debe a que la metodología al ternativa, por sí misma, no ayuda al Árbitro a 
determinar si el resultado de la primera metodología es (o no es) equivalente al nivel de anulación o menoscabo. En tal situación, de las normas sobre la carga de la prueba se deduciría que la parte 
impugnadora no ha probado que el acto que se examina sea incompatible con las normas de 
la OMC. 
4.13.  Por lo tanto, corresponde a los Estados Unidos demostrar que el nivel de suspensión 
propuesto es incompatible con el ESD analizando las metodologías propuestas por el Canadá y por 
México, y demostrando que no conducen a un resultado que sea equivalente al nivel de anulación 
o menoscabo. 
4.14.  En resumen, opinamos que, para satisfacer la carga que le corresponde prima facie , la parte 
que impugna en el marco del párrafo 6 del artículo 22 del ESD tiene que analizar la metodología 
utilizada para llegar al nivel de suspensión propuesto, y que no es suficiente simplemente afirmar que otra metodología es más apropiada. Constatamos, por lo tanto, que, al simplemente proponer una metodología alternativa, los Estados Unidos no han establecido de manera válida una 
presunción, prima facie  contra los niveles de suspensión propuestos por el Canadá y México. 
                                               
100 Por ejemplo, en Estados Unidos - Ley de compensación (E nmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , la parte impugnadora propuso un modelo económico para estimar los efectos en 
el comercio. Decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (México) 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos),  párrafos 3.83-3.94. Sin embarg o, el modelo de la parte 
impugnadora surgió únicamente en respuesta a preguntas del árbitro y fue evaluado en relación con el examen 
que hizo el árbitro de su propia determinació n del nivel equivalente de anulación o menoscabo. 
Ibid., párrafos 3.82 y 3.83. De  manera similar, en Estados Unidos - Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - 
Estados Unidos) , la parte impugnadora propuso su modelo altern ativo cuando ya había abordado determinadas 
preocupaciones relativas a la metodología utilizada por la parte solicitante. Decisión del Árbitro, Estados Unidos 
- Juegos de azar (párrafo 6 de l artículo 22 - Estados Unidos), párrafo 3.145. 
101 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 11. 
102 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 1 del Árbitro, párrafo 5. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 26 - 
 
  4.3  Orden del análisis 
4.15.  A la luz de las consideraciones precedentes sobre nuestro mandato y sobre la asignación de 
la carga de la prueba, procedemos a nuestro análisis en el orden siguiente. 
4.16.  Primero evaluaremos las metodologías propuestas por el Canadá y México, examinando si 
los Estados Unidos han establecido satisfactoriamente que los niveles de suspensión propuestos exceden del nivel de anulación o menoscabo. Esa ev aluación se centrará en determinar puntos 
específicos de validez o de error de las metodologías propuestas, sobre la base de los argumentos 
y pruebas presentados por las partes. 
4.17.  Al evaluar las metodologías canadiense y mexicana, comenzaremos por analizar qué 
pérdidas pueden incluirse en la anulación o el menoscabo de ventajas resultantes para el Canadá y para México, y luego procederemos a evaluar el cálculo de esas pérdidas. Observamos que los 
Estados Unidos, en su tercera línea de argumentación, descrita supra , aducen que las pérdidas por 
contención de la subida de los precios internos no pueden incluirse en la anulación o el menoscabo considerados en el artículo 22 del ESD. Dado qu e ello entraña una cuestión previa de carácter 
jurídico, consideramos apropiado, y en realidad necesario, examinar el alcance permisible de las 
pérdidas pertinentes antes de pasar a los cálculos propiamente dichos. 
4.18.  A continuación examinaremos a los cálculos propiamente dichos de las pérdidas presentados 
por el Canadá y México con arreglo a las metodologías que proponen. Evaluaremos esos cálculos a 
la luz de las críticas presentadas por los Estados Unidos en su primera línea de argumentación, 
descrita supra . Observamos que muchos de los argumentos examinados a este respecto giran en 
torno a alegaciones de hecho que son objeto de controversia entre las partes, y recordamos que a cada parte le corresponde la carga de probar sus respectivas alegaciones de hecho. Aunque 
reconocemos que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22, nuestro mandato difiere del de 
los grupos especiales, nos orientaremos por los prin cipios del artículo 11 del ESD al llevar a cabo 
una evaluación objetiva de los argumentos formulados y las pruebas presentadas por las partes.
103 
4.19.  Al determinar si el nivel de suspensión propuesto es equivalente al nivel de anulación o 
menoscabo, examinaremos todos los elementos de las metodologías del Canadá y México. Ello se 
debe a que, para hacer nuestra propia determinación, tendremos en cuenta todos los elementos de las metodologías presentadas, y seleccionaremos los elementos de las metodologías propuestas 
que concluyamos que son aceptables. Tendremos en cuenta igualmente el MDE de los Estados 
Unidos para evaluar sus méritos y sus carencias relativos, y para determinar qué elementos del MDE pueden, si acaso, ayudarnos a decidir el enfoque que debemos adoptar para nuestra 
estimación razonada del nivel de anulación o menoscabo. 
5  EVALUACIÓN DEL NIVEL DE SUSPENSIÓN PROPUESTO 
5.1  Inclusión de las pérdidas por contención de la subida de los precios internos en el 
nivel de anulación y menoscabo 
5.1.  En esta sección abordamos la impugnación de los Estados Unidos contra la inclusión de las 
pérdidas por contención de la subida de los precios internos en la determinación que hacen el Canadá y México del nivel de anulación o menoscabo de ventajas. Recordamos que el Canadá 
alega pérdidas por contención de la subida de los precios internos por una cuantía 
de 1.032,1 millones de dólares canadienses. México  alega pérdidas por contención de la subida de 
los precios internos por una cuantía de 198,6 millones de dólares EE.UU.
104 
5.1.1  Argumentos de las partes 
5.2.  Los Estados Unidos impugnan la inclusión de esas pérdidas basándose en que "no hay 
ninguna base en el ESD para considerar que la contención de la subida de los precios internos sea 
parte del nivel de anulación o menoscabo de vent ajas en el sentido del Acuerdo OTC o del GATT 
                                               
103 Véase la decisión de los Árbitros, CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafo 52. 
104 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafos 31-42 y 140-143; 
documento sobre metodología de México, párrafos 24-27;  y documento sobre metodología de México, estudio 
de Pouliot, páginas 21-24. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 27 - 
 
  de 1994".105 Los Estados Unidos afirman que el nivel de anulación o menoscabo procede de las 
ventajas resultantes de los acuerdos abarcados106, y que en el presente asunto la ventaja 
comercial "guarda relación con el comercio internacional de ganado, no con los mercados internos".
107 Los Estados Unidos aducen que anteriores arbitrajes del párrafo 6 del artículo 22 
"relacionados con los Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías se han centrado en 
el 'efecto en el comercio' de la medida incompatible con las normas de la OMC".108 Según los 
Estados Unidos, "las alegaciones [del Canadá y de México] con respecto a transacciones internas 
dentro de sus economías nacionales ... no se refieren a exportaciones a los Estados Unidos 
perdidas, por lo que no es apropiado incluir esas transacciones en una medición de la anulación o 
menoscabo de ventajas comerciales resultantes de los acuerdos abarcados ni para el Canadá ni para México".
109 Los Estados Unidos también aducen que, si en la anulación o menoscabo se 
incluyen las pérdidas por contención de la subida de los precios internos, en el nivel de la 
suspensión tendrían que tenerse en cuenta de manera similar los efectos económicos más amplios de la suspensión dentro de los Estados Unidos, para mantener la equivalencia de conformidad con 
el párrafo 4 del artículo 22 del ESD.
110 A juicio de los Estados Unidos, "el enfoque de las partes 
solicitantes incluiría los efectos en los precios internos en un solo lado de la ecuación (el lado que les beneficia) y omitiría esos efectos y otros efectos económicos en el otro lado de la ecuación", en infracción de la prescripción de equivalencia.
111 
5.3.  Según el Canadá, el párrafo 3 del artículo 3 del ESD "establece una norma fundamental muy 
amplia para la solución de diferencias en la OMC", que incluye las ventajas resultantes "directa o indirectamente" de los acuerdos abarcados.
112 El Canadá define la ventaja en cuestión como "trato 
nacional para el ganado bovino y porcino vivo canadiense en los Estados Unidos", y afirma que esa 
ventaja resultó afectada desfavorablemente, dando lugar, dado el "carácter altamente integrado e 
interdependiente de los dos mercados ... a un aume nto de la cabaña ganadera en el Canadá, que 
contuvo la subida de los precios de esos animales en el mercado canadiense, lo que generó 
pérdidas específicas y cuantificables".113 El Canadá mantiene que se trata de "pérdidas directas 
derivadas de la denegación de una ventaja directa".114 El Canadá aduce subsidiariamente que esas 
pérdidas por contención de la subida de los precios internos son "como mínimo pérdidas causadas 
por el menoscabo de una ventaja indirecta de trato nacional, que es una ventaja abarcada por 
el ESD".115 El Canadá sostiene que no hay nada en el ESD que limite el nivel de anulación o 
menoscabo a las "pérdidas de exportación", e in voca arbitrajes del párrafo 6 del artículo 22 
anteriores en respaldo de una "interpretación amplia de los 'efectos en el comercio'".116 El Canadá 
sostiene, por lo tanto, que los "efectos en el comercio" no necesariamente tienen que limitarse a 
las pérdidas de exportación, sino que pueden  incluir repercusiones internas cuando pueda 
demostrarse la relación causal.117 
5.4.  México afirma que la ventaja que se anula o menoscaba es el "derecho de no tener que 
afrontar una medida como la medida sobre el EPO".118 Según México, es "[e]n virtud de la 
anulación o menoscabo de esa ventaja por la medida sobre el EPO [como] se ha contenido la 
                                               
105 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 118. 
106 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafos 119-121. 
107 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 122. 
108 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 120 (donde se hace referencia a las decisiones 
de los Árbitros, Estados Unidos – Ley de compensación (Enmiend a Byrd) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) ,párrafos 3.38 y 3.69; CE - Hormonas (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 41; CE - Banano III 
(Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafos 168-169; CE - Banano III (Estados Unidos) (párrafo 6 del 
artículo 22 - CE) , párrafos 6.6-6.12; y Estados Unidos - Juegos de azar (p árrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 3.123). 
109 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 121. (las cursivas figuran en el original) 
110 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafos 126 y 127; y declaración inicial de los Estados 
Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 59. 
111 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 67 (donde se cita la 
decisión de los Árbitros, CE - Banano III (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 7,1. 
112 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 95. 
113 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 96. 
114 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 96. 
115 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 97. 
116 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 100. 
117 Comunicación escrita del Canadá, párrafos 101-107. Véase también la declaración inicial del Canadá 
en la reunión del Árbitro, párrafo 31. 
118 Comunicación escrita de México, párrafo 57. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 28 - 
 
  subida de los precios internos mexicanos".119 México aduce que en los acuerdos abarcados se hace 
referencia a ventajas directas o indirectas, y que las ventajas resultantes para México de los 
acuerdos abarcados "deberían haber impedido que ocurriera esa contención de la subida de los precios [internos]".
120 México también se apoya en arbitrajes anteriores en los que, según 
sostiene, no se excluyeron efectos en los mercados internos.121 México sostiene, en consecuencia, 
que las pérdidas que deben calcularse al estimar la anulación o el menoscabo son las que pueda 
demostrarse que han sido causadas  por la medida incompatible con la OMC.122 
5.1.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.5.  La cuestión que se plantea en este arbitr aje es si (y, de ser el caso, de qué manera) las 
"pérdidas por contención de la subida de los precios" sufridas por los productores de ganado 
canadienses y mexicanos en sus mercados internos pueden incluirse en el nivel de anulación o 
menoscabo de conformidad con el artículo 22 del ESD. 
5.6.  Aunque árbitros anteriores han tenido en cuenta pérdidas distintas de las basadas 
estrictamente en las corrientes comerciales reales, esta cuestión específica no ha sido abordada 
anteriormente en procedimientos de arbitraj e. Por ejemplo, el Árbitro en el asunto CE - Banano III 
(Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE)  rechazó el argumento del Ecuador de que "los Árbitros 
deberían tener en cuenta las repercusiones económicas totales del régimen de las CE para el 
banano aplicando un multiplicador al calcular el nivel de la anulación y el menoscabo sufridos por 
el Ecuador", basándose en que el Ecuador no habí a incluido esto en su solicitud inicial al OSD.123 
El Árbitro en el asunto Estados Unidos - Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , de manera análoga, decidió no aplicar "un multiplicador que refleje la variación global de 
la producción", así como efectos indirectos, intersectoriales, de la medida en la economía interna, 
pero esta decisión no se basó en una interpretación jurídica del alcance de las "ventajas" resultantes de los acuerdos abarcados.
124 Si bien los árbitros que actuaron en el asunto Estados 
Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) y Estados Unidos - 
Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor (artículo 25) no limitaron estrictamente su análisis a 
los "efectos en el comercio", su "utilización del concepto, más amplio, de repercusión económica 
vino impuest[a] por la naturaleza de las medidas en litigio", que no restringían directamente el 
comercio.125 Además, los efectos que consideraron no se centraban en ganancias o pérdidas 
económicas dentro  del mercado interno de las partes solicitantes.126 Por último, aunque el árbitro 
que actuó en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos)  observó que "la expresión 'efecto sobre el comercio' no figura ni en el 
artículo XXIII del GATT de 1994 ni en el artículo 22 del ESD", reconoció que "el enfoque basado en 
el 'efecto sobre el comercio' ... parece ser gene ralmente aceptado por los Miembros como una 
forma correcta de aplicar el artículo 22 del ESD".127 
                                               
119 Comunicación escrita de México, párrafo 57. 
120 Comunicación escrita de México, párrafo 69. 
121 Comunicación escrita de México, párrafos 73-78. 
122 Comunicación escrita de México, párrafos 60-68. 
123 Decisión de los Árbitros, CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 24 
(donde se afirma que esto "no [era] ... compatible[] con los requisitos mínimos de concreción aplicables a tales peticiones"). 
124 Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Juegos de azar (párra fo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , 
párrafo 3.123 (donde se explica que había acuerdo entre las partes sobre la base hipotética para calcular la anulación o el menoscabo, así como la incompatibilidad de la utilización de un multiplicador con otros argumentos que Antigua había formulado en ese asunto). 
125 Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo 3.40. 
126 En particular, se señaló que en el asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor (artículo 25)  "no se habían realizado intercambios comerciale s reales, pero se habían infringido derechos 
que otorgaban ventajas económ icas" y que en el asunto Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos)  la medida impugnada posibilitaba la  responsabilidad penal y civil de los 
importadores, pero no "entrañaba automáticamente la restricción del comercio", por lo que "resultaba más 
apropiado el concepto, más amplio, de efec tos económicos". Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de 
compensación (Enmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafo 3.40; véase 
también el laudo del Árbitro, Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor (artículo 25) , 
párrafo 3.18; y la decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - 
Estados Unidos) , párrafo 7.7. 
127 Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación (Enmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 3.70 y 3.71. (las curs ivas figuran en el original) WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 29 - 
 
  5.7.  Como se ha expuesto supra , nuestro mandato de conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 
del ESD es "determinar[ ] si el nivel de ... suspensión es equivalente al nivel de la anulación o el 
menoscabo". Como establece el párrafo 1 del artículo 3 del ESD, el concepto de "anulación o menoscabo" se ha tomado del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT de 1994, que prevé la 
anulación o menoscabo de "una ventaja resultante ... directa o indirectamente del presente 
Acuerdo".
128 
5.8.  Ni la "anulación o menoscabo" ni la "ventaja" resultante de los acuerdos abarcados se definen 
explícitamente en el GATT de 1994 o en el ESD. El Órgano de Apelación ha formulado 
observaciones sobre el alcance de esos conceptos en el contexto del párrafo 8 del artículo 3 
del ESD, que dispone lo siguiente: 
En los casos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo 
abarcado, se presume que la medida constituye un caso de anulación o menoscabo. Esto significa que normalmente existe la pr esunción de que toda transgresión de las 
normas tiene efectos desfavorables para otros Miembros que sean partes en el 
acuerdo abarcado, y en tal caso corresponderá al Miembro contra el que se haya 
presentado la reclamación refutar la acusación.129 
5.9.  El Órgano de Apelación observó que "el párrafo 8 del artículo 3 equipara el concepto de 
'anulación o menoscabo' y el de 'efectos desfavor ables para otros Miembros', aunque el ESD no 
define los 'efectos desfavorables'".130 El Órgano de Apelación consideró además que "[l]as pérdidas 
de comercio constituyen un ejemplo obvio de efectos desfavorables comprendidos en el párrafo 8 del artículo 3".
131 Al mismo tiempo, el Órgano de Apelación no ha intentado dar una explicación 
exhaustiva de los tipos de efectos desfavorables qu e pueden presumirse en el caso de las medidas 
incompatibles con las normas de la OMC; tampoco se ha ocupado de cuantificar la anulación o el menoscabo, dado que ese es el mandato que nos corresponde como Árbitro de conformidad con el artículo 22 del ESD. 
5.10.  En el contexto de las reclamaciones no basadas en una infracción formuladas al amparo del 
párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994, "la ventaja invocada ha sido la expectativa legítima de mejores oportunidades de acceso a los mercados derivada de las concesiones 
arancelarias correspondientes".
132 La "anulación o menoscabo" de esas ventajas se ha equiparado 
al "'trastorno de la relación de competitividad' entre productos nacionales e importados [como consecuencia de las concesiones arancelarias]".
133 En la fase de cumplimiento de las presentes 
diferencias, el Grupo Especial aplicó una interpretación similar de la "anulación o menoscabo de 
ventajas" con respecto a las alegaciones no basadas en una infracción formuladas por el Canadá y 
México al amparo del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 26 del ESD.
134 Aunque en ese contexto el Grupo Especial  estaba examinando una cuestión distinta135, 
de los principios aplicables a la anulación o menoscabo sin infracción se desprende que el acceso a 
los mercados es la principal, aunque posiblemente no la única, ventaja que es objeto de anulación o menoscabo. Ese acceso a los mercados puede ser menoscabado no solo por infracciones de las 
                                               
128 En el párrafo 3 del artículo 3 del ESD también se  hace referencia a la "pronta solución de las 
situaciones en las cuales un Miembro considere que cualesquiera ventajas resultantes para él directa o indirectamente de los acuerdos abarcados se hallan menoscabadas por medidas ad optadas por otro Miembro". 
129 Sin subrayar en el original. 
130 Informes del Órgano de Apelación, CE - Subvenciones a la exportación de azúcar , párrafo 296. 
131 Informes del Órgano de Apelación, CE - Subvenciones a la exportación de azúcar , párrafo 299. 
132 Informe del Grupo Especial, Japón - Películas , párrafo 10.61. El Grupo Especial observó que "[s]ólo 
en el asunto CE - Productos cítricos , la parte reclamante alegó que la vent aja afectada no era el mejor acceso a 
los mercados resultante[ ] de las concesiones arancelarias hechas en el marco del artículo II del GATT, sino el trato previsto en el párrafo 1 del artículo I del GATT ('na ción más favorecida') en conexión con las preferencias 
arancelarias no consolidadas otorga das por la Comunidad Europea a dete rminados países del Mediterráneo". 
Informe del Grupo Especial, Japón - Películas , nota 1223. Véanse también los informes de los Grupos 
Especiales, CE - Amianto , párrafo 8.285; Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , 
párrafo 7.676. 
133 Informe del Grupo Especial, Japón - Películas , párrafo 10.82. 
134 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafos 7.676 y 7.713. 
135 La cuestión específica que abordó el Grupo Especial  fue la de si había "beneficios resultantes" de los 
Acuerdos de la OMC cuando se otorga ba acceso libre de derechos al gana do en virtud del TCLAN (y no del 
tipo NMF). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 30 - 
 
  concesiones arancelarias, sino también por infracciones de las normas y disciplinas sobre medidas 
no arancelarias.136 
5.11.  A diferencia de las alegaciones no basadas en una infracción, este arbitraje tiene que ver 
con la anulación o menoscabo de ventajas que emanan de disposiciones específicas infringidas por la medida sobre el EPO.
137 La vinculación entre la incompatibilidad con las normas de la OMC y las 
ventajas que se anulan o menoscaban es evidente en el texto del párrafo 1 a) del artículo XXIII 
del GATT de 1994, que estipula que la anulación o el menoscabo tiene lugar " a consecuencia de  
que otra parte contratante no cumpla con [sus] obligaciones".138 Por lo tanto, las "ventajas" 
pertinentes que están siendo anuladas o menoscabadas son las resultantes para el Canadá y 
México de las disposiciones infringidas por la medida sobre el EPO, a saber, las obligaciones de trato nacional del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC y del párrafo 4 del artículo III del GATT 
de 1994. 
5.12.  Está bien establecido que la obligación de trato nacional que ha sido infringida "exige la 
igualdad efectiva de oportunidades para que los productos importados compitan con los productos 
nacionales similares".
139 P o r  l o  t a n t o ,  a l  m e n o s  una ventaja emanada del trato nacional es la 
capacidad de competir en un mercado extranjero, lo que en este caso significa el acceso a los 
mercados para el ganado importado en los Estados Unidos.140 Cuando ese acceso a los mercados 
es la ventaja que se anula o menoscaba, la cuantificación de dicha anulación o menoscabo se centrará naturalmente en las corrientes comerciales (o un indicador de las mismas) como medida 
de ese acceso.
141 Observamos que los cálculos de las pérdidas de ingresos de exportación 
realizados por el Canadá y de México tienen por objeto hacer exactamente eso, a saber, cuantificar 
el acceso a los mercados perdido. 
5.13.  Al alegar además pérdidas por contención de la subida de los precios internos, el Canadá y 
México van más allá del concepto de acceso a los mercados y de los "efectos en el comercio" como 
medida del acceso a los mercados. La pregunta es, por lo tanto, si, en el contexto de la 
determinación de la anulación o menoscabo en el sentido del artículo 22 del ESD, las ventajas que emanan del trato nacional van más allá de la ventaja del acceso a los mercados y, en particular, si se extienden a los efectos en los precios en el mercado interno de una parte solicitante. 
5.14.  El Canadá y México sostienen que las ventaj as sí van más allá del acceso a los mercados, en 
esencia porque entienden que la "anulación o menoscabo de ventajas" hace referencia a cualesquiera efectos desfavorables que resulten de la infracción de las obligaciones en materia de trato nacional en cuestión. Con a rreglo a ese razonamiento, el criterio determinante para incluir o 
excluir pérdidas sería la relación causal entre la infracción y el efecto alegado.
142 No estamos de 
acuerdo con esa opinión por las tres razones que se exponen a continuación. 
                                               
136 Véanse, por ejemplo, los informes de los Grupos Especiales del GATT, CEE - Semillas oleaginosas I , 
párrafo 156 (donde se constata "que las ventajas resultantes ... en virtud del artículo II del Acuerdo General en relación con las consolidaciones de derechos nulos para las semillas oleaginosas ... resultaban menoscabadas por la introducción de planes de subven ciones a la producción que ... impiden ... que las 
concesiones arancelarias tengan ning ún efecto sobre la relación de comp etencia entre las semillas oleaginosas 
comunitarias y las importadas"); y CEE - Semillas oleaginosas II , párrafo 90 (donde se constata "que las 
ventajas resultantes ... en virtud del artículo II del Acuerdo General en relación con las consolidaciones de derechos nulos para las semillas oleaginosas ... siguen resultando menoscabadas por el  plan de subvenciones a 
la producción" en litigio en esa diferencia). 
137 Observamos que las reclamaciones no basadas en una infracción no están sujetas a una restricción 
similar, ya que, por definición, no  se infringe ninguna disposición. 
138 Véase la sección 4.1 supra . (sin cursivas en el original) 
139 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafo 7.623 (donde se citan los informes del Órgano de Apelación, CE - Productos 
derivados de las focas , párrafo 5.101). 
140 Esto es particularmente evidente teniendo en cuenta el carácter altamente integrado del mercado de 
ganado norteamericano, que se examina más adelante. En  esas circunstancias, las expectativas legítimas de 
los operadores pueden fácilmente verse truncadas en un  entorno de franquicia arancelaria cuando la infracción 
de las normas de la OMC (y la restricción del acce so a los mercados) no es consecuencia de un aumento 
arancelario, sino de una medida no  arancelaria que afecta de manera desproporcionada a los proveedores 
extranjeros. 
141 Que esas pérdidas sean pérdidas de comercio real  o potencial es una cuestión diferente que no se 
plantea en este arbitraje. Véase, por ejemplo, la deci sión de los Árbitros en Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 5.64-5.72. 
142 Véanse, por ejemplo, las respuestas del Canadá  y México a las respuestas a la pregunta 24. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 31 - 
 
  5.15.  En primer lugar, en relación con el sentido corriente de los términos pertinentes, la amplitud 
del término "ventaja", según se emplea en los acuerdos abarcados no da a entender que éste sea 
ilimitado. Recordamos que en estas diferencias el Grupo Especial sobre el cumplimiento expuso las siguientes consideraciones en relación con el alcance del término "ventajas" y la significación de 
que resulten "directa o indirectamente": 
El párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994 se refiere a "una ventaja resultante 
para [un Miembro] directa o indirectamente del [GATT de 1994]". De manera similar, 
el párrafo 1 del artículo 26 del ESD se refiere a "una ventaja resultante para [un 
Miembro] directa o indirectamente del acuerdo abarcado pertinente". Entre las definiciones que da el diccionario del término " benefit " (ventaja) figuran " an 
advantage, a good " (una ventaja, un bien) y " pecuniary profit " (beneficio 
pecuniario).
143 Además, entre las definiciones que dan los diccionarios del término 
"accrue " (resultar) figuran " of a benefit or sum of money[, to] be received in regular 
or increasing amount " (de una ventaja o suma de dinero, ser recibido en una cantidad 
periódica o creciente) y (" arise or spring as a natural growth or result ") (que surge o 
se deriva como un crecimiento o resultado natural).144 En principio estas definiciones 
no excluyen que pueda "resultar" una ventaja sin que se utilice efectivamente. 
Al proteger las ventajas que resultan "direc ta o indirectamente", tanto en párrafo 1 b) 
del artículo XXIII del GATT de 1994 como el párrafo 1 del artículo 26 del ESD indican un ámbito posiblemente amplio del término "ventaja". Además, las dos disposiciones se refieren a "una" ventaja. Dada la definición que da el diccionario de la palabra 
"any" (una), estas disposiciones podrán aplicarse "con independencia de cuál o de 
qué"
145 ventaja concreta se trate. Esto no respaldaría que se redujera el término 
"ventaja" a una forma concreta de disfrute o derecho.146 
5.16.  El precedente examen del sentido corriente de los términos pertinentes -aunque referido a 
disposiciones distintas relativas a las alegaciones no basadas a una infracción- es indicativo de la posible amplitud de las ventajas resultantes de los acuerdos abarcados. Sin embargo, no 
constituye en sí mismo una respuesta a la pregunta específica de si las pérdidas internas alegadas 
están dentro del alcance de las ventajas que son anuladas o menoscabadas por una incompatibilidad con las normas de la OMC. In cluso con arreglo a esa definición amplia, una 
"ventaja" es un "beneficio" que se recibe (o se espera legítimamente recibir), y es ese "beneficio" 
lo que se anula o menoscaba. La ventaja que se anula o menoscaba es, por lo tanto, 
conceptualmente distinta del derecho del que emana.
147 El Canadá y México, al describir la ventaja  
como "el trato nacional para el ganado bovino y porcino vivo canadiense en los Estados Unidos"148 
y "el derecho de no tener que afrontar una medida como la medida sobre el EPO"149, 
efectivamente equiparan el derecho con la ventaja. A nuestro modo de ver, el derecho en cuestión es que los productos importados no reciban un trato menos favorable que los productos 
nacionales; la medida en que el beneficio que emana del derecho ha sido disminuido es una 
cuestión distinta de la cuestión de en qué consiste ese derecho. Por lo tanto, el derecho al trato nacional de conformidad con los acuerdos abarcados no establece ni prejuzga en sí mismo el alcance de las ventajas que resultan de él. 
5.17.  Además, no consideramos que la expresión "directa o indirectamente" sea un fundamento 
claro para distinguir los beneficios que resultan "directamente" y los que resultan "indirectamente" de manera que se diferencie cuáles son las pérdidas que son parte de la anulación o menoscabo. 
                                               
143 (nota del original) Shorter Oxford English Dictionary , sexta edición, A. Stevenson (editor) (Oxford 
University Press, 2007), volumen 1, página 220. 
144 (nota del original) Shorter Oxford English Dictionary , sexta edición, A. Stevenson (editor) (Oxford 
University Press, 2007), volumen 1, página 16. La última definición añade que se usa especialmente en derecho " of the coming into existence of a possible cause of action " (del nacimiento de una posible acción). 
145 (nota del original) Shorter Oxford English Dictionary , sexta edición, A. Stevenson (editor) (Oxford 
University Press, 2007), volumen 1, página 95. 
146 Informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y 
México) , párrafo 7.682. 
147 Véanse, por ejemplo, las decisiones de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de compensación 
(Enmienda Byrd) (México) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 3.20-3.32; y CE - Banano III 
(Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafos 6.9-6.11. 
148 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 96. 
149 Comunicación escrita de México, párrafo 57. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 32 - 
 
  Aunque la expresión "directa o indirectamente", que es parte integral de la disposición, 
desaconseja una interpretación restrictiva del té rmino "ventajas", no amplía necesariamente el 
alcance de la anulación o el menoscabo a otras pérdidas, como las causadas, según se alega en este caso, por la contención de la subida de los precios internos. De hecho, tanto el Canadá como 
México sostienen que las pérdidas por contención de la subida de los precios internos constituyen 
la anulación o menoscabo de una ventaja directamente resultante para ellos, y subsidiariamente alegan que dichas pérdidas corresponden a ventajas que resultan indirectamente.
150 
5.18.  En segundo lugar, por lo que respecta al contexto pertinente, vemos en el ESD, así como en 
el Acuerdo SMC, varias disposiciones contextu ales que desaconsejan interpretar "anulación o 
menoscabo de ventajas" de la manera propuesta por el Canadá y México. Tenemos en cuenta este contexto al interpretar las disposiciones de los ac uerdos abarcados de la OMC de forma coherente, 
dando sentido armoniosamente a todas las disposiciones aplicables.
151 El párrafo 8 del artículo 21 
y el párrafo 3 d) ii) del artículo 22 del ESD, que son el contexto inmediato del párrafo 7 del artículo 22, dan a entender que la consideración de los efectos económicos internos es distinta de 
la medición de la anulación o el menoscabo de ventajas. El párrafo 8 del artículo 21 del ESD se 
aplica a los asuntos promovidos por países en desarrollo Miembros, y encomienda al OSD que "ten[ga] en cuenta" la "repercusión en la economía  de los países en desarrollo Miembros de que se 
trate". Esta disposición (que no ha sido invocada en este procedimiento como fundamento para 
incluir las pérdidas por contención de la subida de los precios internos) no aborda el nivel de anulación o menoscabo que, con arreglo a nuestro mandato en el marco del artículo 22 del ESD, debemos evaluar. En particular, el texto de esa disposición parece indicar que guarda relación con 
una prescripción impuesta al OSD para que tenga en cuenta factores específicos "al considerar qué 
disposiciones adecuadas podrían adoptarse", lo que no se refiere a los arbitrajes del párrafo 6 del artículo 22, sino al cumplimiento por el OSD de las funciones que le atribuye el párrafo 1 del 
artículo 2 del ESD en relación con "la vigilancia de la aplicación de las resoluciones y 
recomendaciones del OSD", que es el objeto del artículo 21 del ESD. 
5.19.  El párrafo 3 d) ii) del artículo 22 del ESD aborda los "principios y procedimientos" que, entre 
otros, deben aplicar las partes reclamantes "[a]l considerar qué concesiones u otras obligaciones 
va[n] a suspender", y dispone que "la parte tendrá en cuenta ... los elementos económicos más amplios relacionados con la anulación o menoscabo y las consecuencias económicas más amplias de la suspensión de concesiones u otras obligaciones". Es crucial el hecho de que esa disposición 
es pertinente al evaluar una solicitud de retorsión cruzada (es decir, entre sectores diferentes y en 
el marco de acuerdos distintos de aquellos en los que se constataron las infracciones) y que guarde relación, por lo tanto, con los objetos específicos de las concesiones suspendidas. Por lo 
que respecta a nuestro análisis, es importante señalar que esa disposición no guarda relación con 
el nivel de esa suspensión, basado en la anulación o el menoscabo de ventajas.
152 Así pues, 
aunque el ESD prevé que se tengan en cuenta  efectos económicos internos en contextos 
específicos, no contiene nada que indique que consideraciones similares sean pertinentes en 
relación con el nivel de anulación o menoscabo que de conformidad con nuestro mandato debemos examinar. 
5.20.  Además, observamos también que el Acuerdo SMC deja claro que "anulación o menoscabo" 
es un concepto que se distingue de otros efectos de sfavorables y, en particular, del daño interno. 
                                               
150 Véase, por ejemplo, la comunicación escrita del Canadá, párrafos 96 y 97; y la respuesta de México 
a la pregunta 24 del Árbitro, párrafo 74. 
151 Véanse los informes del Órgano de Apelación, CE - Productos derivados de las focas , párrafo 5.123 
(donde se citan los informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Derechos antidumping y 
compensatorios (China) , párrafo 570; y Estados Unidos - Algodón americano ( upland ), párrafos 549 y 550 
(donde se cita el informe del Órgano de Apelación, Argentina - Calzado (CE) , párrafo 81 y nota 72 al mismo, 
en el que a su vez se hace referencia a los informes del Órgano de Apelación, Corea - Productos lácteos , 
párrafo 81; Estados Unidos - Gasolina , página 23; Japón - Bebidas alcohólicas II , página 12; e India - Patentes 
(Estados Unidos) , párrafo 45)). 
152 Por ejemplo, esta disposición fue esencial en la ev aluación que hizo el Árbitro que actuó en el asunto 
CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE)  en relación con la solicitud del Ecuador de recurrir a 
la retorsión cruzada, particularmente en combinación con la estipulación del párrafo 3 c) del artículo 22 de "que las circunstancias [sean] suficientemente graves" para justificar la suspensión "en el marco de otro acuerdo abarcado". Ese Árbitro no estaba abordando la inclusión de esa repercusión económica más amplia en 
el cálculo del nivel de anulación o menoscabo, sino la cuestión de si es a repercusión económica habido sido 
tenida en cuenta en la solicitud del Ecuador de suspen der concesiones en el marco de otro acuerdo. Decisión 
de los Árbitros, CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafos 131-138. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 33 - 
 
  En el artículo 5 del Acuerdo SMC se establecen tres categorías distintas de "efectos desfavorables", 
a saber, a) daño a la rama de producción nacional, b) anulación o menoscabo, y c) perjuicio grave. 
La anulación o menoscabo está vinculada explícitamente al GATT de 1994, dado que en la nota 12 al artículo 5 del Acuerdo SMC se estipula que "[l]os términos anulación o menoscabo se utilizan en 
el presente Acuerdo en el mismo sentido que en las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, y 
la existencia de anulación o menoscabo se determinará de conformidad con los antecedentes de la aplicación de esas disposiciones". El artículo 5 también aclara que el daño a la rama de producción 
nacional engloba específicamente el efecto de "hacer bajar ... los precios en medida significativa" o 
impedir la subida de los precios.
153 Consideramos significativo para nuestras constataciones que el 
Acuerdo SMC distinga explícitamente esos efectos de contención de la subida de los precios internos de la anulación o menoscabo en el sentido del GATT de 1994.
154 
5.21.  En tercer lugar, además de los argumentos contextuales expuestos supra , examinamos el 
preámbulo del Acuerdo sobre la OMC, que las partes examinaron en la reunión sustantiva. En la medida en que ese preámbulo expone los "objetivos" del tratado, un punto inicial es que el 
término "objetivos" no debe confundirse con el término "ventajas". Eso es algo que se desprende 
claramente del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT  de 1994, que hace referencia por separado a 
las situaciones en que "una ventaja ... se halle anulada o menoscabada" y a aquellas en las que "el 
cumplimiento de uno de los objetivos del Acuerdo se halle comprometido". Observamos que el 
artículo 22 del ESD no contiene ninguna referencia  al hecho de que los objetivos de los acuerdos 
abarcados se hallen comprometidos, sino solo a la anulación y menoscabo; en cambio, en el artículo 26 del ESD, relativo a las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones 
en casos en que existe otra situación, se abordan la anulación o el menoscabo o el hecho de que el 
cumplimiento de cualquier objetivo se halle comprometido. Por lo tanto, el hecho de que la contención de la subida de los precios internos causada por una incompatibilidad con las normas 
de la OMC pueda comp rometer determinados objetivos  del Acuerdo no significa que esa contención 
de la subida de los precios constituya la anulació n o el menoscabo de una ventaja en el sentido del 
párrafo 22 del ESD. 
5.22.  El preámbulo del Acuerdo sobre la OMC deja claro en su primer considerando que las 
relaciones comerciales están vinculadas a beneficios económicos internos, como "elevar los niveles de vida, ... lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de ingresos 
reales y demanda efectiva y ... acrecentar la producción y el comercio de bienes y servicios".
155 
Además, en el tercer considerando del preámbulo se expresa el deseo de "contribuir al logro de 
estos objetivos mediante la celebración de acuerdos encaminados a obtener, sobre la base de la reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducción sustancial de los aranceles aduaneros y de los 
demás obstáculos al comercio, así como la eliminación del trato discriminatorio en las relaciones 
comerciales internacionales".
156 De manera similar, e n el cuarto considerando del preámbulo se 
enuncia la resolución fundamental de "desarrollar un sistema multilateral de comercio integrado, 
más viable y duradero" sobre la base de anteriores esfuerzos de liberalización del comercio y de 
los resultados de negociaciones comerciales ante riores. Por consiguiente, aunque los beneficios 
económicos que se derivan en última instancia del comercio no se limitan a las corrientes comerciales propiamente dichas, el Acuerdo sobre la OMC presenta esos beneficios económicos 
más amplios como un fin para el que el comercio y el acceso a los mercados son un medio 
esencial. 
                                               
153 Véase el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo SMC.  En la nota 11 al artículo 5 del Acuerdo SMC se 
estipula lo siguiente: "[s]e utiliza aquí la expresión 'daño a la rama de producción nacional' en el mismo sentido que en la Parte V", relativa a las medidas comp ensatorias, en la que está incluido el párrafo 2 del 
artículo 15. 
154 Es notable que en el Acuerdo SMC, además de distinguirse los efectos de daño interno de la 
anulación o menoscabo, se cree también una norma especial  para que los árbitros de signados de conformidad 
con el ESD tengan en cuenta esos efectos. En efecto, en  el marco de las acciones previstas en el párrafo 10 del 
artículo 7 del Acuerdo SMC en relación con los "efectos desfavorables" de las subvenciones recurribles, se encomienda a los árbitros "determinar[ ] si las contrame didas son proporcionadas al grado y naturaleza de los 
efectos desfavorables cuya existencia se haya determinad o". Esa acción prevista en el párrafo 10 del artículo 7 
del Acuerdo SMC, que se aparta de los términos estric tos del mandato de los árbitros de conformidad con el 
artículo 22 del ESD, comprende una "norma especial o adicional" que, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 1 y el Apéndice del ESD, prevalece en la medida en que exista una discrepancia con otras normas y 
procedimientos del ESD. 
155 Véase también el segundo considerando del preámbulo del GATT de 1994. 
156 Véase también el tercer considerando del preámbulo del GATT de 1994. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 34 - 
 
  5.23.  Los intereses relacionados con el comercio y el acceso a los mercados son lo que subyace a 
las concesiones de los Miembros y las medidas correctivas de carácter jurídico destinadas a 
salvaguardar esas concesiones. En consecuencia, un "objetivo fundamental de [los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994] era proporcionar un medio para asegurar la continuación de la 
reciprocidad y el equilibrio de las concesiones ante la posibilidad de que las circunstancias 
cambiaran".
157 En la medida en que los derechos y obligaciones establecidos en los acuerdos 
abarcados están basados en un equilibrio de concesiones comerciales , es apropiado centrar la 
anulación o el menoscabo de ventajas en las pérdidas comerciales  ocasionadas por una 
perturbación de esas concesiones. Dicho sencillamente, el comercio es un medio para obtener beneficios económicos más amplios, y es el comercio lo que está protegido como ventaja 
resultante de los acuerdos abarcados. 
5.24.  A la luz de lo anterior, el hecho de que puedan existir efectos desfavorables más allá de las 
pérdidas comerciales no implica necesariamente que estén incluidos en el nivel de "anulación o 
menoscabo de ventajas" en el sentido del artículo 22 del ESD. De hecho, es perfectamente concebible que las pérdidas comerciales den lugar a repercusiones internas correspondientes: de la 
misma manera que se espera de las disciplinas comerciales de los Acuerdos de la OMC que 
fomenten beneficios económicos internos, esos beneficios pueden reducirse o perderse cuando 
exista una infracción de dichas disciplinas. Es o no significa que todas esas pérdidas puedan 
reequilibrarse mediante la suspensión de concesiones al amparo del artículo 22 del ESD. En el caso 
de la contención de la subida de los precios internos, la identificación de la "pérdida neta" sufrida plantearía una cuestión adicional de si se debe n tener en cuenta, y de qué manera, los efectos 
positivos para los consumidores en fases ulteriores del producto sujeto a contención de la subida de los precios en el mercado interno. 
5.25.  Al mismo tiempo, no estamos convencidos de que incluir la contención de la subida de los 
precios internos nos exigiría tener en cuenta repercusiones económicas similares en el mercado interno del Miembro impugnador a fin de asegurar una "determinación de equivalencia entre 
elementos homogéneos".
158 La prescripción de equivalencia prevista en el párrafo 4 del artículo 22 
del ESD es aplicable a la equivalencia de dos niveles , independientemente de cómo se interpreten 
los conceptos de "anulación o menoscabo" y "ventaja". No le corresponde al Árbitro cerciorarse de 
si la equivalencia se mantiene en la aplicación de contramedidas. Esto requeriría la medición de las 
pérdidas futuras, así como un examen de la natu raleza de las concesiones suspendidas, algo que 
el párrafo 7 del artículo 22 nos prohíbe expresamente examinar.159 Si el efecto de la suspensión de 
concesiones excediera del nivel de anulación o menoscabo, ya sea debido al modo de aplicación o 
a la naturaleza de las concesiones suspendidas, el Miembro afectado podría recurrir a los 
procedimientos previstos en el ESD para impugnar la compatibilidad del nivel de la suspensión con 
el párrafo 4 de artículo 22 del ESD.160 
5.26.  Por último, todas las partes han hecho referencia a la propuesta que está siendo 
considerada por los Miembros en el OSD en Sesión Extraordinaria en el marco de las 
"negociaciones sobre mejoras y aclaraciones" del ESD.161 Esa propuesta guarda relación con una 
modificación del párrafo 4 del artículo 22 del ESD para tener en cuenta la repercusión económica de la medida incompatible en la economía de un país en desarrollo reclamante.
162 El  Ca nad á y  
                                               
157 John H. Jackson, World Trade and the Law of GATT  (Bobbs-Merrill Company, Inc., 1969), 
página 170. Véase también ibid. página 246 (donde se señala que un "supuesto en que se basan las 
negociaciones comerciales es que las concesiones será n protegidas por las disposiciones generales del GATT 
relativas a obstáculos no aran celarios"); y E-U. Petersmann, The GATT/WTO Dispute Settlement System: 
International Law, International Organizations and Dispute Settlement  (Kluwer Law International, 1997),  
páginas 142 y 143 (donde se describe que el concepto de anulación o menoscabo sirve "para proteger las 
reducciones arancelarias acordadas y el 'equilibrio de concesiones' recíproco a fin de que no sean 
menoscabados por obstáculos comerciales no arance larios o por otras medi das gubernamentales"). 
158 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 127. 
159 Decisiones de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (p árrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafos 18 y 19; Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos) , 
párrafos 5.40-5.44 y 7.4; y CE - Banano III (Ecuador) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 159. 
160 Véase la decisión de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 de artículo 22 - CE) , 
párrafo 82; véase también el párrafo 4.6 supra . 
161 Declaración Ministerial de Doha, WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 30. 
162 En la modificación concreta se proponía añadir el siguiente texto a continuación de las actuales 
disposiciones del párrafo 4 del artículo 22: "Si el asunto  ha sido promovido por un país en desarrollo Miembro, 
en el nivel de la anulación y menoscabo se incluirá también una estimación de la repercusión de la medida incompatible en la economía de ese Miembro." TN/DS/26, párrafo 819. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 35 - 
 
  México señalan las diferencias entre la propuesta inicial que está siendo objeto de negociación 
(relativa a los efectos económicos más amplios en los países en desarrollo) y la naturaleza de sus 
solicitudes, que corresponden a pérdidas directas para una rama de producción nacional determinada.
163 Estamos de acuerdo con el Canadá y México en que la propuesta que se está 
debatiendo en las negociaciones sobre el ESD ofrece poca orientación para interpretar la cuestión 
que se presenta en este arbitraje, entre otras cosas a causa de las diferencias sustantivas entre la propia propuesta y las pérdidas específicas que alegan el Canadá y México. De manera más 
general, no nos convence la afirmación de los Estados Unidos de que la negociación de un 
determinado punto prueba necesariamente que este no existe en el marco de las normas del ESD vigentes.
164 Las propuestas para aclarar y mejorar las normas del ESD existentes se entienden sin 
perjuicio de las diferentes opiniones de los Miembros165 sobre la interpretación jurídica de las 
normas en su estado actual. 
5.27.  En conclusión, consideramos que la ventaja pertinente en este caso es el acceso a los 
mercados que ha sido objeto de anulación o menoscabo como consecuencia de la medida sobre el EPO. Por lo tanto, no incluimos las pérdidas por contención de la subida de los precios internos 
alegadas por el Canadá y por México en el nivel de anulación o menoscabo de ventajas. 
En consecuencia, centramos el resto de nuestro análisis en el nivel alegado de pérdidas de 
ingresos de exportación causadas por la medida sobre el EPO. 
5.2  Cálculo de los ingresos de exportación perdidos 
5.28.  En esta sección evaluamos el nivel de suspensión propuesto por referencia al nivel de 
anulación o menoscabo que causa la medida sobre el EPO calculado por el Canadá y por México con respecto a las pérdidas de ingresos de exportación. Como se ha señalado supra en la 
sección 3.1, el Canadá aduce pérdidas de ingresos de exportación de 2.045 millones de dólares 
canadienses y México, de 514,8 millones de dólares EE.UU. Para calcular las pérdidas de ingresos 
de exportación causadas por la medida sobre el EPO, el Canadá y México estiman por separado las 
repercusiones en los precios de exportación y en las cantidades de exportación, que, por 
consiguiente, abordamos infra en secciones separadas. 
5.29.  Observamos que, en sus respectivas metodologías para calcular la repercusión de la medida 
sobre el EPO, el Canadá y México se apoyan  principalmente en un análisis econométrico, 
específicamente en un análisis de regresión lineal. Como se ha observado supra , el Canadá se 
apoya además en un análisis descriptivo para estimar la repercusión del EPO en los precios de los cerdos de engorde, y México se apoya en una simulación de la elasticidad para estimar la 
repercusión del EPO en las cantidades de ganado bovino de engorde exportadas a los 
Estados Unidos.
166 
5.30.  En relación con el análisis econométrico, recordamos que en estas diferencias el Grupo 
Especial inicial y el Grupo Especial sobre el cumplimiento examinaron pruebas económicas y 
econométricas presentadas en relación con las alegaciones de derecho planteadas respecto del efecto perjudicial de las medidas sobre el EPO inicial y modificada en el ganado importado. Como 
declararon ambos Grupos Especiales, no era preciso verificar los efectos reales en el comercio para 
decidir sobre las alegaciones con respecto al trato nacional que tenían ante sí, y el examen de dichas pruebas se realizaba con arreglo a la función de los grupos especiales de hacer una evaluación objetiva de los hechos de conformidad con el artículo 11 del ESD. Además, el Grupo 
Especial inicial puso de relieve que esa evaluación no se refería a "un nivel de anulación o 
menoscabo, [ni] mucho menos [a la cuestión de] si hay alguna equivalencia con algún nivel de suspensión de concesiones u otras obligaciones que se hubiera sugerido", ya que esas cuestiones 
"tendrían que decidirse en el marco de un posible arbitraje en virtud del párrafo 6 del artículo 22 
del ESD y sobre la base de las pruebas presentadas en el contexto de ese arbitraje".
167 
                                               
163 Véase la comunicación escrita del Canadá, párrafo 99; y comunicación escrita de México, párrafo 80. 
164 Véase la comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafos 123-125. 
165 Véase TN/DS/26, párrafos 819-832. 
166 Estas dos diferentes metodologías se expo ndrán con más detalle infra. Véanse las secciones 5.2.1.3 
y 5.2.2.2 infra. 
167 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , párrafos 7.438-7.453; y 
Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , párrafo 7.183. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 36 - 
 
  5.31.  Dada la importancia de la econometría en este procedimiento, exponemos brevemente una 
explicación básica de las principales características de esta metodología. En lo esencial, en un 
análisis de regresión lineal una variable "dependiente" (es decir, la variable de interés) se modeliza como función lineal de varias variables "explicativas". Lo ideal es que estas variables explicativas 
representen el conjunto de todos los factores que tienen una repercusión en la variable 
dependiente y que contribuyan, por lo tanto, a "explicar" el comportamiento de la variable dependiente. En general, se presupone que las variables explicativas son independientes con 
respecto a la variable dependiente. Dicho de otro modo, se presupone que la variable dependiente 
no tiene ninguna repercusión (directa ni indirecta) en las variables explicativas que, por su parte, 
sí tienen una repercusión en la variable dependiente. 
5.32.  A cada variable explicativa incluida en el modelo econométrico se le asigna un parámetro 
específico. Dicho parámetro representa la repercusión que la variable explicativa conexa podría 
tener en la variable dependiente. Por lo tanto, cuando el modelo econométrico está bien 
especificado con todas las variables explicativas pertinentes, cada parámetro aísla la repercusión que la variable explicativa conexa tiene en la variable dependiente.
168 En sus metodologías, el 
Canadá y México utilizan parámetros asociados a la medida sobre el EPO para calcular cuál habría 
sido el precio de exportación (y, en el caso del Canadá, también la cantidad) del ganado  sin el 
efecto combinado de las medidas sobre el EPO inicial y modificada. 
5.33.  Aunque tomamos nota de la afirmación amplia de los Estados Unidos de que la creación de 
modelos econométricos no es un procedimiento idóneo para estimar con exactitud la repercusión 
de la medida sobre el EPO, principalmente debido  a la supuesta imposibilidad de tener en cuenta 
con exactitud de todas las variables pertinentes, también observamos que los argumentos relativos a esos defectos o inadecuación fundamentales de los modelos econométricos para 
estimar los efectos en el comercio no pueden evaluarse en abstracto.
169 Por lo tanto, evaluamos 
los niveles de suspensión propuestos por el Canadá y México examinando la aplicación específica de sus metodologías para determinar el nivel de anulación o menoscabo causado por la medida sobre el EPO. 
5.2.1  Estimación de la repercusión en el precio 
5.2.1.1  Uso de la base de los precios para estimar la repercusión del EPO en los precios 
de exportación 
5.34.  Como se expuso en la sección 3.1, para su cálculo de la pérdida de ingresos de exportación, 
el Canadá y México se apoyan en una estimación econométrica de la repercusión de la medida sobre el EPO en una "base de los precios".
170 La base de los precios es el diferencial entre el precio 
del ganado exportado canadiense/mexicano y el precio del ganado de origen estadounidense. 
Por lo tanto, el Canadá y México no estiman directamente la repercusión de la medida sobre el EPO en el nivel absoluto de los precios de exportación, sino que equiparan la repercusión en los 
precios absoluta con el grado en que la medida sobre el EPO ha ampliado la base de los precios 
(es decir, aumentado la diferencia entre el precio de exportación y el precio en los Estados Unidos) 
en detrimento del ganado de origen extranjero. 
5.35.  Antes de abordar los argumentos de las partes, observamos que el Canadá y México definen 
la base de los precios de forma diferente. El Canadá define la base de los precios como la 
diferencia entre el precio de exportación del ga nado canadiense en el Canadá y el precio del 
ganado de los Estados Unidos en los Estados Unidos
171, mientras que México define la base de los 
                                               
168 Además de las variables explicativas, en un mode lo econométrico se incluye un término de error, 
también denominado término "residual", para reflejar los hechos de que, indepe ndientemente de lo bien 
especificado que esté el modelo: i) suele ser imposible tener en cuenta cada uno de los factores que tiene una 
repercusión en la variable dependient e; ii) la relación real entre la va riable dependiente y (algunas de) las 
variables explicativas puede no ser necesariamente lineal; iii) los dato s pueden adolecer de errores de 
medición; y iv) puede haber efectos imprevistos -estocásticos- que afecten a la variable dependiente. 
169 Véanse la declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión con el Árbitro, párrafos 27-40; la 
comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafos 101 y 102; y la comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafos 73 y 74. 
170 Documento sobre metodo logía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 13; y documento sobre 
metodología de México, estudi o de Pouliot, página 14. 
171 Véase, por ejemplo, la respuesta del Canadá a la  pregunta 6 del Árbitro, párrafo 18 ("El Canadá 
utiliza los precios en el Canadá (en lugar de los prec ios dentro de los Estados Unidos) para estimar las 
repercusiones en la base de los pr ecios porque esos datos garantizan que la especificación econométrica WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 37 - 
 
  precios como la diferencia entre el precio en los Estados Unidos del ganado mexicano exportado y 
el precio del ganado de los Estados Unidos en los Estados Unidos.172 Dicho de otro modo, el 
Canadá compara el precio del ganado en dos países diferentes (a saber, el Canadá y los Estados Unidos), mientras que México compara el precio del ganado en el mismo país (a saber, los Estados Unidos). 
5.36.  En esta decisión, cuando se hace referencia  al "precio de exportación" se designa el precio 
del ganado canadiense y mexicano definido en sus respectivas metodologías, salvo que se especifique otra cosa. Además, cuando se hace referencia al "precio en los Estados Unidos" se 
designa el precio de ganado comparable de origen estadounidense dentro de los Estados Unidos. 
5.2.1.1.1  Argumentos de las partes 5.37.  Los Estados Unidos impugnan el uso por el Canadá y México de la base de los precios, y no 
del precio de exportación real, para estimar los ingresos de exportación perdidos.
173 Los Estados 
Unidos aducen que si "las ecuaciones de exportación [del Canadá y de México] tuvieran todas las 
variables exógenas apropiadas, podrían haber ut ilizado esas mismas variables exógenas para 
explicar [el efecto en] los precios [canadienses y mexicanos] directamente, en lugar de hacerlo 
solamente por medio de un análisis de una base de los precios".174 Sin embargo, los Estados 
Unidos señalan que, como los precios del ganado han aumentado en el período pertinente, al aplicar las mismas variables exógenas que México y el Canadá utilizaron en sus análisis se 
demostraría que la medida sobre el EPO causó de hecho un aumento de los precios.
175 Según los 
Estados Unidos, eso demuestra los "defectos" (en el caso de México) o el "limitado valor explicativo" (en el caso del Canadá) de una regresión de la base de los precios.
176 
5.38.  Según los Estados Unidos, las especificaciones de la base de los precios en el modelo del 
Canadá y de México también impiden a dichos países distinguir entre las repercusiones de la 
medida sobre el EPO en el precio de exportació n del ganado canadiense/mexicano y en el precio 
del ganado de los Estados Unidos.177 Los Estados Unidos afirman que la base de los precios 
"incluye algo más que el cambio en el precio canadiense o mexicano, ya que lógicamente guarda 
relación también con las fluctuaciones al alza y a la baja en el precio en los Estados Unidos y con el ritmo de esos cambios. Esta diferencia entre dos precios no puede equipararse automáticamente 
con el nivel de precios de las exportaciones de ganado canadiense y mexicano".
178 Como la 
ampliación de la base de los precios puede de berse al aumento de los precios en los Estados 
Unidos, y no solo a la disminución de los precios de importación, "al utilizar la base de los precios para determinar la repercusión real del EPO en el comercio se sobreestimará el efecto en los 
precios".
179 
5.39.  Los Estados Unidos respaldan su afirmación  de que las medidas sobre el EPO aumentaron el 
precio del ganado de los Estados Unidos apoyándose en argumentos económicos, investigaciones 
académicas y datos que demuestran que "los precios en los Estados Unidos del ganado de origen 
                                                                                                                                               
utilizada por el Canadá estime de la manera más exacta la repercusión de la medida sobre el EPO modificada 
en los precios del gana do en el Canadá."). 
172 Véase, por ejemplo, la declaración inicial de México en la reunión del Árbitro, párrafo 15 
("La estimación de la repercusión de la medida sobr e el EPO en el precio del ganado bovino de engorde 
mexicano exportado a los Estados Unidos  utiliza una base calculada como la diferencia en el precio del ganado 
bovino de engorde mexicano medido en los Estados Un idos y el precio pagado por el ganado bovino de 
engorde estadounidense en los Estados Unidos."). 
173 Véase la respuesta de los Estados Un idos a la pregunta 5 del Árbitro. 
174 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 104; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 75. 
175 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 104; comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 75; y respuesta de los Es tados Unidos a la pregunta 35 del Árbitro, párrafo 8. 
176 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 104; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 75. 
177 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 107; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 78. 
178 Declaración final de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 6. Véanse también la 
comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 107; y la comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 78. 
179 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta  5 del Árbitro, párrafo 28. Véanse también la 
comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 107; y la comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 78. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 38 - 
 
  estadounidense han aumentado sistemáticamente después de la aplicación de las medidas sobre 
el EPO".180 Los Estados Unidos se refieren también a la aplicación que ellos mismos hacen de la 
"especificación del modelo de precios y de los datos semanales [del Canadá] al examen de los niveles de precios en los Estados Unidos ... [par a demostrar] que la repercusión de las medidas 
sobre el EPO inicial y modificada en el precio en los Estados Unidos es, de hecho, positiva".
181 
5.40.  Para demostrar que un cambio en la base de los precios no es equivalente a un cambio en 
el precio real, los Estados Unidos señalan la distinción matemática y de definición entre los dos 
conceptos. Sobre la base de esa distinción, los Estados Unidos afirman que, "en principio, 
cualquier variación en el precio en los Estados Unidos dará lugar a una variación en la base de los precios, salvo que sea compensada exactamente por una variación en el precio de exportación canadiense o mexicano".
182 Los Estados Unidos proporcionan datos que demuestran la volatilidad 
de la base de los precios canadiense-estadounidense a lo largo del tiempo, e indican que 
"aceptando el argumento del Canadá de que la base de los precios (es decir, la diferencia entre los precios en los Estados Unidos y los precios canadienses) permaneció estable a lo largo del tiempo, 
hasta que la medida sobre el EPO modificada amplió la base, cabría esperar que la base descrita 
por la línea fuera recta durante ese período, en lugar de fluctuar marcadamente".
183 Según los 
Estados Unidos, eso deja "claro [que] otros factores causales pueden haber afectado a la base, y 
que es necesario tenerlos en cuenta al crear un modelo econométrico".184 Los Estados Unidos 
también aducen que "el análisis econométrico fundado en muestras que han realizado los Estados Unidos sobre la base de las ecuaciones y los datos proporcionados por las partes solicitantes respalda la interpretación de que el cambio en el nivel de los precios y la base de los precios no 
son equivalentes".
185 
5.41.  El Canadá aduce que el uso de una especificación de la base de los precios "permite reflejar 
de manera parsimoniosa las repercusiones de un gran número de variables que pueden afectar de 
forma similar a los precios del ganado en ambos países".186 Por lo tanto, el Canadá da a entender 
que el uso de una base los precios hace innecesario tener en cuenta todas y cada una de las variables que podrían repercutir en el precio del ganado en los mercados de los Estados Unidos y 
canadienses.
187 El Canadá sostiene que la "repercusión teórica positiva de la medida sobre el EPO 
modificada en el precio en los Estados Unidos debida a una reducción de la competencia de las importaciones será pequeña, porque la cuota de las importaciones es muy pequeña", y que cualquier "repercusión positiva pequeña de las repercusiones internas del EPO en el precio en los 
Estados Unidos es contrarrestada por efectos negativos pequeños en los precios en los Estados 
Unidos", como se señala en un estudio de los efectos internos en los Estados Unidos.
188 
5.42.  El Canadá también responde a las pruebas presentadas por los Estados Unidos para 
respaldar la afirmación de que un cambio en la base de los precios no es equivalente a un cambio 
en los niveles de los precios de exportación. El Canadá señala que las pruebas de la volatilidad de 
                                               
180 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 32 del Árbitro, párrafos 2-5. 
181 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 32 de l Árbitro, párrafo 5 (donde  se cita Muestras de 
análisis y datos econométricos (Prueba documental USA-61)). En la presente decisión, las pruebas 
documentales presentadas por el Canadá se denominarán CAN- #; las presentadas por México, MEX- #; y las 
presentadas por los Es tados Unidos, USA-# . 
182 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 33 del Árbitro, párrafo 7. 
183 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 33 del Árbitro, párrafo 7. 
184 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 33 del Árbitro, párrafo 7. 
185 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 33 del Árbitro, párrafo 8. 
186 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 35. 
187 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 35. 
188 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 36 (donde se cita S. Pouliot y D. Sumner, "Differential 
impacts of country of origin labelling: COOL  econometric evidence from cattle markets", Food Policy , 
volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), páginas 107-116; G. Tonsor, T. Schroder y J. Parcell,  
"Economic Impacts of 2009 and 2013 U.S. Country-of-Origin  Labeling Rules on U.S. Beef and Pork Markets ", 
Project Number AG-3142-P-14-0054 R0, Informe definitivo  presentado a la Oficina del Economista Jefe 
del USDA (26 de enero de 2015) (Prueba documental MEX-2, anexo A al apéndice 15)). 
El estudio de Tonsor, Schroder y Parcell era un proyec to financiado por la Oficina del Economista Jefe 
del USDA que contenía las opiniones profesionales de los principales investigadores y no las del USDA ni las de la Oficina del Economista Jefe. El contenido y las conclusiones de ese estudio se examinan en el informe dirigido al Congreso en abril de 2015 por la Oficina del Economista Jefe del USDA, "Economic Analysis of 
Country of Origin Labeling (COOL)", que se ha presen tado en este procedimiento como Prueba documental 
MEX-2, apéndice 15. El estudio de Tonsor, Schroder y Parc ell figura como anexo A al informe de la Oficina del 
Economista Jefe del USDA, y en esta de cisión se denominará "Tonsor y otros  (2015)". WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 39 - 
 
  la base de los precios a lo largo del tiempo presentadas por los Estados Unidos "carecen de 
pertinencia", porque "el Canadá en ningún momento ha adoptado la posición de que no hay 
fluctuaciones en la base de los precios ... [y] el Canadá en ningún momento ha aducido que la base permaneciera estable a lo largo del tiempo, ni antes ni después del EPO".
189 El Canadá 
sostiene que las pruebas de los Estados Unidos no ofrecen "ninguna orientación sobre la relación 
causal en lo que concierne a la medida sobre el EPO modificada ... [mientras que] las regresiones 
de la base de los precios del Canadá tienen en cuenta la mayor parte de esa variación y aíslan 
específicamente el efecto causal del EPO en la base de los precios".190 El Canadá critica el uso que 
hacen los Estados Unidos del análisis econométrico del Canadá porque "seleccionan según su conveniencia" una sola categoría de animales y porque "especifican erróneamente" las ecuaciones.
191 El Canadá también critica el "análisis econométrico fundado en muestras" que 
hacen los Estados Unidos porque se apoya en parámetros que se ha reconocido que son erróneos 
y confunde las unidades de medición.192 
5.43.  México sostiene que el "objetivo del modelo de regresión de México es explicar cómo el 
trato diferencial dado al ganado bovino en los Estados Unidos en función de su origen afectó al 
precio pagado por el ganado bovino de engorde mexicano".193 México afirma que la base de los 
precios mide "solo la diferencia en valor para los establecimientos de engorde estadounidenses del 
ganado bovino de engorde de origen mexicano y de origen estadounidense".194 Utilizando una 
base de los precios en lugar del precio se explica la repercusión diferencial, especialmente porque "al medirse los precios en los mismos lugares, el número de variables que afectan a la base se limita".
195 México añade que, aunque la metodología podría aplicarse al "precio pagado" real, un 
modelo de esa naturaleza "adolecería de problemas que la regresión de la base [de los precios] no 
tiene".196 
5.44.  En relación con cualquier posible aumento de los precios en los Estados Unidos relacionado 
con el EPO, México señala que ese "aumento del pr ecio ... sería pequeño en la práctica, porque la 
cuota del ganado bovino importado es pequeña en comparación ... con el tamaño total de la rama 
de producción nacional estadounidense de ganado bovino y carne de bovino", y que el cambio en 
el volumen de importación causado por la medida sobre el EPO modificada representa una cuota 
aún más pequeña del mercado estadounidense.197 Además, según México, el mecanismo de 
arbitraje en el mercado ganadero norteamericano integrado garantiza que la "diferencia entre los dos precios refleje exactamente los costos asociados a la medida sobre el EPO que [son] 
transferidos al ganado bovino de engorde mexicano".
198 Además, en relación con las pruebas de la 
no equivalencia entre el cambio en la base de los precios y el cambio en los precios presentadas por los Estados Unidos, México indica que el modelo de regresión propuesto por los Estados Unidos 
para ese fin no aborda el modelo de México
199, y está "especificado erróneamente" porque no 
incluye los precios del ganado bovino estadounidense como variable explicativa y porque aplica 
                                               
189 Observaciones del Canadá sobre la  respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafo 21. 
190 Observaciones del Canadá sobre la  respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafo 21. 
191 Observaciones del Canadá sobre la  respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafos 24 y 25. 
192 Observaciones del Canadá sobre la  respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafos 26-29. 
193 Comunicación escrita de México, párrafo 45. 
194 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 8. 
195 Comunicación escrita de México, párrafo 45. 
196 Comunicación escrita de México, párrafo 45. 
197 Comunicación escrita de México, párrafo 48. 
198 Comunicación escrita de México, párrafo 49. Véase también la declaración inicial de México en la 
reunión del Árbitro, párrafo 25 ("Los Estados Unidos también formularon el argumento de que de alguna 
manera la metodología mexicana relativa a la base de  los precios no tiene en cuenta los aumentos de los 
precios en los Estados Unidos. Sin emba rgo, dado que el modelo de la ba se de los precios de México solo 
examina la diferencia entre los precio s del ganado bovino mexicano y el ga nado bovino estadounidense cuando 
se vende en los Estados Unidos, el argumento de los Es tados Unidos no tiene sentido."); y las observaciones 
de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, pá rrafo 18 ("Como el mercado 
ganadero norteamericano está integrado, el cambio en la base equivale al descuento por concepto del EPO que 
afecta al ganado bovino de engorde mexicano en  comparación con el ganado bovino de engorde 
estadounidense."). 
199 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafo 2 (segundo punto). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 40 - 
 
  incorrectamente una primera diferencia a las variables del EPO.200 México también aduce que la 
volatilidad a corto plazo de la base de los precios, identificada por los Estados Unidos, es normal y 
que la regresión econométrica a largo plazo propuesta por México la tiene en cuenta.201 
5.2.1.1.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.45.  Comenzamos recordando el marco metodológico sobre la base del cual el Canadá y México 
aplican sus estimaciones de la repercusión del EPO en la base de los precios. El Canadá y México cuantifican el nivel de anulación o menoscabo como una expresión de los ingresos de exportación 
perdidos, que se definen como el precio de exportación ( P) multiplicado por el volumen de 
exportación asociado ( Q). Se sigue que una variación ( ∆) de los ingresos de exportación se define 
como la variación en el producto del precio de exportación y el volumen de exportación ( ∆(PQ)). 
A efectos del presente arbitraje, el Canadá y México proponen comparar dos términos: 1) los 
ingresos de exportación observados en el período de referencia con la medida sobre el EPO en 
vigor, y 2) los ingresos de exportación que se habrían obtenido si no existiera la medida sobre el EPO. En consecuencia, la diferencia entre los ingresos "con" y "sin" la medida sobre el EPO 
representa la pérdida de ingresos de exportación causada por la medida sobre el EPO. En este 
contexto, el Canadá y México demuestran que la expresión de la pérdida de ingresos de exportación puede descomponerse en tres componentes, donde P y Q representan los precios y las 
cantidades de exportación en valores absolutos en el período de referencia, y ∆P y ∆Q representan 
la variación hipotética en los precios y cantidades de exportación sin la medida sobre el EPO
202: 
∆(PQ) = ∆PQ +∆QP - ∆P∆Q 
5.46.  El Canadá y México observan que, aunque pueden obtenerse fácilmente datos sobre el 
precio de exportación ( P) y las cantidades de exportación ( Q) en niveles absolutos en el período de 
referencia, no se dispone directamente de datos respecto de los dos términos diferenciales, ∆P 
y ∆Q, que miden respectivamente la variación en el precio de exportación y en la cantidad de 
exportación entre el período de referencia, con la medida sobre el EPO, y una situación hipotética, 
sin la medida sobre el EPO. Tanto el Canadá como México proponen estimar por separado la variación hipotética en los precios de exportación ( ∆P) y en los volúmenes de exportación ( ∆Q) si 
no existiera la medida sobre el EPO. 
5.47.  Si bien la variación en el precio de expo rtación del ganado en términos absolutos es uno de 
los componentes fundamentales de la expresión de las pérdidas de ingresos de exportación, el Canadá y México estiman econométricamente la repercusión de la medida sobre el EPO en la base 
de los precios (y no en el nivel absoluto de los precios). Tanto el Canadá como México interpretan 
los coeficientes estimados de la medida sobre el EP O en la especificación de la base de los precios 
como la repercusión de la medida sobre el EPO en el precio de exportación. Dicho de otro modo, 
las metodologías del Canadá y México se basan en el supuesto de que la repercusión hipotética de 
la medida sobre el EPO en la base de los precios es igual a la repercusión hipotética en el precio de exportación canadiense/mexicano. 
5.48.  Según sostienen los Estados Unidos, hay una diferencia básica, matemática y de definición, 
entre los niveles absolutos de los precios de exportación y los diferenciales de la base de los precios.
203 Por ejemplo, un cambio en la base de los precios puede representarse así: 
∆(precio en los Estados Unidos - precio de exportación) =  
∆(precio en los Estados Unidos) - ∆(precio de exportación) 
                                               
200 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafo 21. 
201 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 33 del Árbitro, 
párrafo 20. 
202 Documento sobre metodo logía del Canadá, estudio de Sumner , expresión (3); y documento sobre 
metodología de México, estudio de Pouliot, ex presión (2). 
203 Véase la respuesta de los Estados Unidos a la preg unta 33 del Árbitro, párrafo 7. Las ecuaciones que 
se reproducen aquí están modificadas para hacer referenc ia a los precios de exportac ión en general, en lugar 
de, como en la ilustración de los Estados Unidos, ún icamente a los de las exportaciones procedentes del 
Canadá. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 41 - 
 
  En respaldo de su afirmación de que la variación en la base de los precios no debe equipararse con 
una variación en el precio de exportación, los Estados Unidos aducen la siguiente ilustración: 
∆(precio en los Estados Unidos) - ∆(precio de exportación) ≠ ∆(precio de exportación) 
5.49.  Esta ilustración refleja dos consideraciones fundamentales acerca del uso de la base de los 
precios para estimar la repercusión de la medida sobre el EPO en los precios de exportación y, por 
extensión, en los ingresos de exportación. Una consideración se refiere a la irrelevancia de las variables que tienen la misma repercusión en los precios en los Estados Unidos y en los precios de 
exportación. Una segunda consideración se refiere a las condiciones con arreglo a las cuales el 
análisis de la base de los precios produciría una medición exacta de la repercusión de la variable explicativa en el precio de exportación. 
5.50.  En relación con la primera consideración, es evidente que cualquier variable que tenga un 
efecto equivalente en el precio en los Estados Unidos y en el precio de exportación del ganado no 
tendrá ningún efecto en la base de los precios. Dicho de otro modo, si una variable dada aumenta o disminuye el precio de exportación y el precio en los Estados Unidos en la misma cantidad, el 
diferencial entre los precios seguirá siendo el mismo. De hecho, esa es una premisa fundamental 
de la defensa que hacen el Canadá y México del uso de la base de los precios para realizar la estimación econométrica de la repercusión del EPO en los niveles de los precios de exportación. 
Como la base de los precios solo varía cuando una variable afecta diferencialmente al precio de 
exportación y al precio en los Estados Unidos, el Canadá y México aducen que en las ecuaciones de la base de los precios solo es necesario tener en cuenta un número limitado de variables que tienen esa repercusión diferencial. 
5.51.  Aunque matemáticamente es evidente que las variables que tienen una repercusión igual en 
los precios de exportación y en los precios en los Estados Unidos no afectan a la base de los precios, las consecuencias de ese hecho en el presente caso guardan relación con el contexto 
específico del mercado ganadero norteamericano. Como se señaló en el procedimiento inicial en 
estas diferencias, el mercado de ganado (y carne) del Canadá, México y los Estados Unidos está muy integrado y diferentes etapas de la producción de ganado y carne tienen lugar 
frecuentemente en varios países.
204 Además, la gran mayoría de las exportaciones canadienses y 
mexicanas de ganado se destinan a los Estados Unidos, aunque las importaciones procedentes del Canadá y de México representan únicamente un pequeño porcentaje del ganado total sacrificado en los Estados Unidos.
205 
5.52.  Una consecuencia de esa integración del mercado es que los productores de ganado 
venderán su ganado donde puedan obtener el máxi mo rendimiento. En teoría, esas condiciones de 
arbitraje operan para establecer una "ley del precio único", con arreglo a la cual un producto se 
vende por el mismo precio en todos los lugares: cuando los precios difieren dentro del mercado, el 
arbitraje opera para igualar las diferencias de precio entre los distintos lugares.206 
                                               
204 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.140. Véase, por 
ejemplo, F. Adcock y otros, "The  Global Competitiveness of the No rth American Livestock Industry", Choices , 
volumen 21(3) (2006) (Prueba documental MEX-32), páginas 171-176; R. Clemens, "Integration in the North American Livestock an d Meat Industries", Iowa Ag Review , volumen 9 (verano de 2003) (Prueba documental 
MEX-33), páginas 8 y 9; W. Hahn y otros, "Market In tegration of the North American Animal Products 
Complex", Report from the Economic Research Service (USDA) , LDP-M-131-01 (mayo de 2005) (Prueba 
documental MEX-34); y R. Jurenas, "C ountry-of-Origin-Labeling for Foods", Congressional Research Service  
(15 de julio de 2010) (Prueba documental MEX-35). 
205 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.142; y las respuestas 
de las partes a la pregunta 31 del Árbitro. 
206 Más específicamente, "el arbitraje implica que lo s comerciantes que traten de obtener un beneficio 
enviarán el producto desde una región exportadora de precio bajo a una región  importadora de precio alto si la 
diferencia de precio excede de los costos marginal es de transporte y manipu lación". J. Vercammen, Agricultural 
Marketing: Structural Models for Price Analysis  (Routledge, 2011) (Prueba documental MEX-31), página 15. 
En lo que respecta específicamente al ganado canadiense, véanse US and Canada Weekly Hog Prices  (Prueba 
documental CAN-89) y US and Canada Weekly Cattle Prices  (Prueba documental CAN-91), que reflejan las 
fluctuaciones paralelas de los precios del ganado bovino  y porcino canadiense y estadounidense. Respecto de 
ese ganado canadiense, el proceso se describe así: 
En la medida en que el comercio de carne y gana do sea relativamente libre y abierto, los precios 
canadienses serán determinados a nivel macro, a través del mercado mundial y el mercado WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 42 - 
 
  5.53.  Esto no significa que los mercados del Canadá, México y los Estados Unidos estén 
perfectamente integrados. En realidad, el hecho de que exista un diferencial de precios entre 
productos de origen diferente indica que hay determinados factores que dan lugar a una desviación respecto de la teoría de la "ley del precio único". La volatilidad estadística de la base de 
los precios observada por los Estados Unidos no contradice en sí misma la idea de que los 
mercados ganaderos norteamericanos están muy integr ados. Al contrario, la fluctuación de la base 
de los precios a lo largo del tiempo es compatible con la premisa de que hay determinados 
factores que repercuten diferencialmente en los precios del ganado, y de que las fricciones del 
mercado pueden obstaculizar el ajuste instantáneo a los cambios económicos.
207 Al mismo tiempo, 
hay pruebas de que los precios norteamericanos generalmente fluctúan conjuntamente siguiendo las mismas tendencias, no obstante la existencia de un diferencial entre los precios del ganado de 
orígenes diferentes.
208 Por ejemplo, la correlación entre el precio en los Estados Unidos y el precio 
de exportación canadiense del ganado es extremadamente alta y oscila entre 0,95 y 0,98 en el caso del ganado bovino de engorde/los bovinos cebados, y es de 0,98 en el caso del ganado 
porcino.
209 De manera similar, la correlación entre el precio en los Estados Unidos y el precio de 
exportación mexicano del ganado bovino de engorde se caracteriza por una correlación alta, de 0,98.
210 
5.54.  Es a la luz de estas consideraciones como el examen de las variaciones de la base los 
precios adquiere pertinencia para una evaluación de la repercusión de factores como la medida sobre el EPO. En particular, la base de los prec ios representa la diferencia de precio entre el 
ganado en los Estados Unidos y animales comparables procedentes del Canadá o México que se 
debe a los costos del comercio, incluidos los costos de transporte y los obstáculos técnicos al 
comercio. Por esta razón, el análisis de la base de los precios es una forma habitual de medir los costos del comercio causados por medidas no arancelarias.
211 Además, la principal ventaja 
metodológica de centrarse en la base de los precios es que el conjunto de variables pertinentes se 
restringe a las que, como la medida sobre el EPO, tienen una repercusión diferencial en los precios del ganado. 
5.55.  Pasamos a la segunda consideración relativa al uso de la base de los precios para estimar la 
repercusión de la medida sobre el EPO en los precios de exportación, a saber, las condiciones con sujeción a las que el análisis de la base de los precios produciría una medición exacta de la variación en el precio de exportación. Estamos de acuerdo con los Estados Unidos en que, para 
medir con exactitud la repercusión negativa  del EPO en las exportaciones, las estimaciones de 
                                                                                                                                               
estadounidense. Si los precios canadienses fluc túan hacia un nivel demasiado alto o demasiado 
bajo en relación con el mercado estadounidense u otros mercados, los suministros se dirigirán al 
Canadá, o saldrán de ese país, rá pidamente. Ese rápido movimiento  de suministros de ganado o 
carne originado por los diferenciales de precios eliminará efectivamente esos diferenciales. 
K. Grier, "Livestock Price Discovery In Canada" (George Morris Centre, octubre de 2010) (Prueba documental CAN-86), página 2. Véase también Agricultural Marketing Guide: Alberta Agriculture and Forestry , "Economics and 
Marketing: Predicting Feeder Cattle Prices" (Prueba documental CAN-90). 
207 El Grupo Especial sobre el cumplimiento señaló en estas diferencias que "no es posible apreciar 
plenamente las repercusione s de la inestabilidad de la base de los precios examinando simplemente su 
evolución a lo largo del tiempo. No tener en cuenta el  conjunto de factores en los que se fundamenta la 
evolución de la base de los precios podría de hech o dar lugar a deducciones en gañosas." Informes de los 
Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , párrafo 7.172. 
208 Véase US and Canada Weekly Hog Prices  (Prueba documental CAN-89) y US and Canada Weekly 
Cattle Prices  (Prueba documental CAN-91); y documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, 
página 12 (gráfico 3). 
209 Véase Weekly Cattle Data used for regressions with variables  (Prueba documental CAN-68) and 
Weekly Hog Data used for regressions with variables  (Prueba documental CAN-69). La correlación de los 
precios del ganado bovino de en gorde/los bovinos cebados se calcula para el período septiembre 
de 2005-enero de 2015, mientras que la correlación de los precios de los porcinos cebados se calcula para el período diciembre de 2003-enero de 2015. En ambos cálculos los precios canadienses se transforman en precios en dólares EE.UU. a efectos de la comparación. 
210 Véase Weekly Texas and New Mexico Feeder Cattle Prices  (Prueba documental ME X-2, apéndice 1) y 
Price of Mexican Feeder Cattle Exported to the United States  (Prueba documental MEX-2, apéndice 2). 
La correlación de los precios del ganado bovino de engorde se calcula para el período enero de 2003-diciembre de 2014. 
211 Véase, por ejemplo, UNCTAD-OMC, "A  practical guide to trade policy analysis", página 73, consultado 
en https://www.wto.org/spanish/res_s/publications_s/practical_guide12_s.htm , o el Informe sobre el Comercio 
Mundial 2012 de la OMC, página 139. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 43 - 
 
  parámetros de la medida sobre el EPO no deben reflejar ningún aumento de los precios en los 
Estados Unidos causado por la medida sobre el EPO. Cualquier aumento de esa naturaleza 
atribuiría una ampliación de la base de los precios a la medida sobre el EPO al calcular las pérdidas de ingresos de exportación, aunque esa ampliación no correspondiera realmente a la repercusión 
negativa en los precios de exportación (la cual, de hecho, exageraría). A este respecto, estamos 
de acuerdo con la afirmación de los Estados Unidos de que "en principio, cualquier variación en el precio en los Estados Unidos dará lugar a una variación en la base de los precios, salvo que sea 
compensada exactamente por una variación en el precio de exportación canadiense o 
mexicano".
212 
5.56.  Sin embargo, en este caso, como explicamos infra, no encontramos pruebas convincentes 
de que la medida sobre el EPO diera lugar a un aumento de los precios del ganado en los Estados 
Unidos. Por lo tanto, no aceptamos la afirmación de los Estados Unidos de que la regresión de la 
base de los precios sobreestima la reducción de los precios de exportación causada por la medida sobre el EPO modificada. Tomamos nota de la expl icación de los Estados Unidos de que la medida 
sobre el EPO aumentó el precio del ganado de los Estados Unidos, basada en el argumento 
económico de que "el aumento de los costos asociado a las medidas sobre el EPO inicial y modificada da lugar a una disminución de la demanda estadounidense, así como a una disminución 
de las exportaciones canadienses y mexicanas de ganado a los Estados Unidos. Eso da lugar, a su 
vez, a un aumento del precio del ganado en los Estados Unidos".
213 Consideramos útil examinar 
estas afirmaciones en el contexto de las constataciones adoptadas en etapas anteriores de estas diferencias en relación con la repercusión discriminatoria de la medida sobre el EPO. 
5.57.  Con respecto a la repercusión del EPO en la demanda estadounidense, recordamos las 
constataciones formuladas en la etapa inicial y la etapa de cumplimiento con respecto a la manera en que se asumen los costos de la medida sobre el EPO en el mercado estadounidense. Los Grupos 
Especiales constataron, tanto en la etapa inicial como en la etapa de cumplimiento de estas 
diferencias, que los costos de la medida sobre el  EPO no se podían transferir plenamente a los 
consumidores, basándose en gran medida en las evaluaciones realizadas por el propio USDA, 
según las cuales había pocas pruebas de la disposición de los consumidores a asumir aumentos de 
los precios proporcionales a los costos añadidos del etiquetado obligatorio.
214 P o r  l o  t a n t o ,  l o s  
costos adicionales impuestos por la medida sobre el EPO se transferían a niveles superiores de la cadena, es decir, a los productores, para quienes la situación comercial hipotética menos costosa 
era la transformación de carne procedente exclusivamente de ganado nacional.
215 Dado este 
incentivo para la utilización de carne de origen exclusivamente estadounidense, vemos pruebas de una "disminución de la demanda estadounidense" de ganado importado canadiense y mexicano 
que se reflejaría en una ampliación de la base de los precios causada por la medida sobre 
el EPO.
216 A la luz de lo anterior, no está claro que la "disminución de la demanda estadounidense" 
a la que hacen referencia los Estados Unidos en este procedimiento introduzca un sesgo cuando la 
ampliación de la base de los precios se interpreta como una disminución del precio de exportación 
del ganado. 
                                               
212 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 33 del Árbitro, párrafo 7. 
213 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 32 del Árbitro, párrafo 2. 
214 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , párrafos 7.352-7.356; Estados 
Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , párrafos 7.159-7.162. Véase también, la Norma 
definitiva de 2009, páginas 2682 ("Las pruebas actualmente disponibles no indican que los productores estadounidenses obtendrán por los productos etiquetados como originarios de los Estados Unidos unos precios 
lo suficientemente altos para cubrir el etiquetado, el  mantenimiento de registros y otros costos conexos.") 
y 2690 (donde se indica "el supuesto de que el EPO no cambiará las preferencias de los consumidores por los 
productos abarcados" y que "los proveedores de los productos abarcados seguirán asumiendo los costos 
directos de aplicación"); Oficina del Economista Jefe del USDA, informe al  Congreso, "Economic Analysis of 
Country of Origin Labeling (COOL)" (abril de 2015) (Prueba documental MEX-2, apéndice 15), página 8 ("aunque hay pruebas que indican un interés de los cons umidores por la información del EPO, las pruebas no 
respaldan la conclusión de que el EPO aumenta sign ificativamente la demanda de los consumidores, no 
obstante el hecho de que los consumidores que desean esa información se benefician de que sea suministrada"). 
215 Véanse los informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.357; y Estados 
Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , párrafo 7.157. 
216 Esto quedó demostrado por el hecho de que las empresas estadounidenses que trataban de cumplir 
las prescripciones de la medida sobre el EPO en materia de segregación y verificación exigían a los 
exportadores de ganado a los Estados Unidos que asum ieran los costos diferenciales aceptando descuentos, o 
dejaban de faenar ese ganado. Véanse lo s informes de los Grupos Especiales, Estados Unidos - EPO , 
párrafos 7.373-7.381; e informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO , párrafo 289. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 44 - 
 
  5.58.  Los Estados Unidos indicaron también en la  reunión con el Árbitro que cabía esperar que el 
aumento de los costos de cumplimiento de la regl amentación asociados a la medida sobre el EPO 
diera lugar a aumentos del precio del ganado estadounidense. En el caso de la medida sobre el EPO, entendemos que esos costos se refieren a modificaciones de las instalaciones de 
producción, la capacidad de etiquetado y otros costos fijos, descritos en el análisis de las 
repercusiones de la reglamentación de la Norma definitiva de 2009.
217 Aun suponiendo que se 
demostrara que esos costos aumentaron el precio del ganado, observamos que los costos de esa 
naturaleza no serían discriminatorios, ya que se incurriría en ellos (y posiblemente serían 
transmitidos a productores que intervienen en las fases iniciales del proceso productivo) con independencia del origen específico del ganado utilizado.
218 En un análisis de la base de los 
precios, esos costos no discriminatorios no tendrían necesariamente una repercusión en la base de 
los precios y, en consecuencia, no darían lugar a una sobreestimación de la repercusión negativa 
de la medida sobre el EPO en los precios de exportación. 
5.59.  En relación con el efecto de la disminución de las exportaciones canadienses y mexicanas de 
ganado a los Estados Unidos, recordamos que una característica importante del mercado ganadero 
norteamericano es el tamaño relativo de la producción y la demanda estadounidenses en comparación con las exportaciones de ganado del Canadá y de México.
219 No se discute en este 
procedimiento que la cuota de las importaciones de ganado en el mercado estadounidense sigue 
siendo pequeña y está dentro de los límites comunicados en fases anteriores de estas diferencias.
220 Por ejemplo, el número total del ganado sa crificado en los Estados Unidos en el año 
de referencia de 2014 fue de 30.859 millones de cabezas de ganado bovino.221 Ese mismo año, las 
importaciones de ganado bovino de engorde y bovinos cebados canadienses constituyeron 
aproximadamente el 3% del total del ganado bovino sacrificado en los Estados Unidos222, y el 
ganado bovino de engorde mexicano constituyó aproximadamente el 4% del total del ganado 
bovino sacrificado en los Estados Unidos.223 Las importaciones de cerdos de engorde y porcinos 
cebados canadienses constituyeron aproximadamente el 5% del total sacrificado en los Estados Unidos, que fue de 106.879 millones de cabezas de porcino.
224 El pequeño tamaño de la cuota de 
las importaciones canadienses y mexicanas en comparación con el total de animales sacrificados 
en los Estados Unidos es compatible con la premisa de que "los factores dominantes en el mercado 
                                               
217 Véase la Norma definitiva de 2009, páginas 2684 y 2685 (donde se indica que entre los "inductores 
de costos" pertinentes se incluyen "e tiquetas para envases individuales u otros materiales en el punto de 
venta", "formación adicional de la mano de obra del comercio minorista", "[m]odificación de los sistemas actuales de mantenimiento de  registros" y la necesidad de que las em presas de envasado y las empresas de 
transformación introduzcan turnos distintos para elab orar productos de orígenes  diferentes, dividan la 
elaboración dentro de cada turno o modifiquen las etiquetas). Véase también la Norma definitiva de 2013, 
páginas 31378 y 31382 (donde se indica que "dos inductores de costos principales" derivados de la medida 
sobre el EPO modificada son el aumento de la etiqueta y el ajuste a la eliminación de la mezcla, y que "se prevé que los costos de ajuste iniciales disminuyan con el tiempo"). 
218 Cabe observar que en el análisis de las repercus iones de la reglamentación  de la Norma definitiva 
de 2009 se daba por supuesto que "los proveedores nacionales y extranjeros de los productos abarcados situados en el mismo nivel o segmento de la cadena de  suministro afrontan los mi smos aumentos porcentuales 
de sus costos de explotación". Véase la Norma definitiva de 2009, página 2690. 
219 El Grupo Especial que entendió inicialmente en es tas diferencias observó en relación con el pequeño 
tamaño de la cuota de mercado de la s importaciones que "no es posible cu brir [la demanda de ganado de los 
Estados Unidos] con animales exclusivamente extranjeros", al llegar a su conclusión de que había un incentivo 
para faenar ganado exclusivamente na cional. Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , 
párrafo 7.349. Véanse también los informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO , párrafos 287 
y 345. 
220 Véanse las respuestas de la pa rtes a la pregunta 31 del Árbitro; y los informes del Grupo Especial, 
Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y México) , párrafo 7.157. 
221 Véase Market Share Data  (Prueba documental USA- 51), fichas 1 y 2 (donde se presentan datos del 
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas del USDA). 
222 Respuesta del Canadá a la pregun ta 31 del Árbitro, párrafo 88; y Market Share Data  (Prueba 
documental USA-51), ficha 2. 
223 Market Share Data  (Prueba documental USA-51), ficha 1. Ob servamos que México cifra en el 9,25% 
la cuota de las importaciones en la "colocación total de ganado bovino de engorde", utilizando hojas de cálculo 
de los ingresos nacionales por venta de ganado de engo rde y ganado añojo del Centro de Información sobre la 
Comercialización del Ganado. Respuesta de México  a la pregunta 31 del Árbitro, párrafo 87, e Import share of 
Mexican feeder cattle  (Prueba documental MEX-23). 
224 Respuesta del Canadá a la pregun ta 31 del Árbitro, párrafo 91; y Market Share Data  (Prueba 
documental USA-51), ficha 3. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 45 - 
 
  estadounidense son las condiciones que rodean  al ganado de origen estadounidense".225 
El pequeño tamaño de la cuota de las importaciones también es compatible con la existencia de 
elasticidades de la demanda de importaciones casi perfectas dentro de los Estados Unidos226, lo 
que tiene como consecuencia que los exportadores de ganado a los Estados Unidos sean 
"tomadores de precios" en función de la demanda estadounidense de importaciones. De la 
existencia de altas elasticidades de la demanda de importaciones se sigue que cualquier disminución de las cantidades importadas daría lugar (de ser el caso) solo a un aumento muy 
pequeño de los precios fijados en función de la s condiciones que prevalecen dentro del mercado 
estadounidense.
227 
5.60.  Por lo tanto, aunque teóricamente es posible que una medida restrictiva del comercio pueda 
dar lugar a un aumento de los precios en el país importador, además de reducir los precios en el 
país exportador, no encontramos pruebas convincentes de que haya ocurrido tal cosa con respecto 
a la medida sobre el EPO en el mercado ganadero estadounidense. De hecho, observamos que hay signos de que la medida sobre el EPO puede incluso haber dado lugar a una disminución de los 
precios dentro de los Estados Unidos. En un estudio sobre los cambios en el bienestar económico 
de los consumidores, productores, empresas de transformación y minoristas estadounidenses a que dio lugar la aplicación de las medidas sobre el EPO (inicial y modificada), los resultados de 
un MDE multisectorial sobre los sectores bovino, porcino y aviar llegan a la conclusión de que la 
medida sobre el EPO redujo  el precio en los Estados Unidos del ganado bovino de engorde, así 
como el de los bovinos y porcinos para sacrificio (cebados).
228 
5.61.  Por último, observamos que hay acuerdo entre las partes en que al tratar de estimar 
econométricamente la repercusión de la medida sobre el EPO en los precios reales surgen una 
serie de problemas estadísticos.229 El Canadá y México explican que esa especificación exigiría 
incluir un gran número de variables explicativas, respecto de muchas de la cuales no se dispone de 
datos.230 Además, reconocen que esa especificación tropieza con determinadas dificultades 
estadísticas. En particular, sostienen que algunas variables explicativas adolecen de problemas de raíz unitaria (es decir, son no estacionarias)
231 o pueden ser variables endógenas (es decir, 
                                               
225 S. Pouliot y D. Sumner, "Differential impacts of country of origin labelling: COOL econometric 
evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), página 109. 
226 S. Pouliot y D. Sumner, "Differential impacts of country of origin labelling: COOL econometric 
evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), página 110. 
227 Véanse, por ejemplo, las observaciones del Canadá  sobre la respuesta de los Estados Unidos a la 
pregunta 32 del Árbitro, párrafos 4-7; co municación escrita de México, párrafo 48. 
228 Véase Oficina del Economista Jefe del USDA, inform e al Congreso, "Economic Analysis of Country of 
Origin Labeling (COOL)" (abril de 2015) (Prueba documental MEX-2, apéndice 15), página 10 y cuadro 3 
(donde se refleja una reducción  a largo plazo de los precios del ganado bovino de engorde y de los bovinos 
cebados, en contraste con los resultados del análisis de  las repercusiones de la re glamentación de la Norma 
definitiva de 2009). Véase también Tonsor y otros (2015), páginas 57, 59, 60, 67 y 68, cuadro anexo 5.1 y cuadro anexo 6.1. Véanse también las observaciones del Canadá sobre la re spuesta de los Estados Unidos a la 
pregunta 32 del Árbitro, párrafo 8. 
229 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 104; comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 75; respuesta del Cana dá a la pregunta 34 del Árbitro, párrafo 98 ("No es 
posible estimar fiablemente la repercusión de la medida so bre el EPO modificada en el precio de exportación de 
los bovinos y porcinos canadienses sin estimar la especi ficación con la base de los precios como variable 
dependiente."); y respuesta de México a la pregunta 5 c)  del Árbitro, párrafo 17 ("No  sería posible estimar los 
ingresos de exportación perdidos de México especificando un modelo con el  precio de exportación real como 
variable dependiente."). 
230 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 104; comunicación escrita de los 
Estados Unidos (México), párrafo 75; respuesta del Canadá a la pregunta 34 del Árbitro, párrafo 102; y respuesta de México a la pregunt a 5 c) del Árbitro, párrafo 19. 
231 Respuesta del Canadá a la pregunta 34 del Árbitro, párrafo 104; y respuesta de México a la 
pregunta 5 c) del Árbitro, párrafos 25 y 26. El concepto  de raíz unitaria hace referencia al carácter no 
estacionario de una variable dada, que puede alterar la co nsistencia de la estimación  de los parámetros. En la 
inferencia estadística normal se part e del supuesto de que la s variables dependiente e independiente incluidas 
en un modelo de regresión lineal deben ser estacionar ias para poder obtener estimaciones consistentes (es 
decir, estimaciones que convergen hacia los valore s verdaderos a medida que aumenta el número de 
observaciones). Se ha demostrado que, si hay una o va rias variables explicativas con una raíz unitaria, sus 
respectivas estimaciones tienen un sesgo cuando la variable dependiente es estacionaria. Cuando la variable 
dependiente y la variable explicativa se caracterizan po r tener ambas una raíz unitaria, el parámetro estimado 
no tiene un sesgo solo si ambas variables se caracteri zan por tener una relación de equilibrio a largo plazo, 
denominada cointegración. Greene, W.H. Econometric Analysis , 4ª edición (Prentice Hall, 2000). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 46 - 
 
  variables en las que a su vez repercute la variable dependiente).232 A la luz de lo anterior, el hecho 
de que las especificaciones en que se utilizan precios absolutos indiquen que la medida sobre 
el EPO aumentó los precios en los Estados Unidos no altera nuestra conclusión. Los Estados Unidos califican de "erróneamente especificado" precisamente el mismo modelo de precios que utilizan 
para obtener esos resultados.
233 La tendencia ascendente de los precios del ganado subraya la 
necesidad de una metodología que sea capaz de aislar el efecto negativo de las medidas sobre el EPO de la multiplicidad de factores que puede haber contribuido a los aumentos globales de 
precios. Como los propios Estados Unidos han demostrado, un análisis econométrico de los niveles 
absolutos de los precios es inadecuado para ese fin. 
5.62.  En resumen, consideramos que la repercusión de la medida sobre el EPO modificada en la 
base de los precios es una medida apropiada de su repercusión en los precios de exportación 
canadienses y mexicanos. Observamos que el objeto del procedimiento del párrafo 6 del 
artículo 22 es determinar el nivel de anulación o menoscabo, y el uso de la base de los precios que hacen el Canadá y México es adecuado para ese fin en las circunstancias específicas de este 
asunto. La medida sobre el EPO es un factor que, como se ha constatado en etapas anteriores de 
estas diferencias, repercute diferencialmente en las oportunidades de competencia (y en los precios) del ganado de orígenes diferentes, en comparación con el ganado nacional. Una regresión 
de la base de los precios toma en consideración eficazmente otros factores que habrían tenido el 
mismo efecto en los precios del ganado norteamericano, por lo que es idónea para identificar y aislar la repercusión de la medida sobre el EPO. En la sección siguiente examinamos la aplicación de este razonamiento a variables específicas y los motivos para la inclusión u omisión de estas en 
un modelo de la base de los precios. 
5.2.1.2  Omisión de variables 5.2.1.2.1  Argumentos de las partes 
5.63.  Tanto el Canadá como México toman en consideración un conjunto limitado de variables en 
sus respectivas especificaciones del modelo para la estimación de la repercusión en la base de los precios. 
5.64.  Los Estados Unidos aducen que tanto las especificaciones del modelo del Canadá como las 
del modelo de México adolecen de omisión de variables al no incluir varios factores que afectaron a los mercados de ganado y de carne norteamericanos durante el período examinado.
234 Según los 
Estados Unidos, las estimaciones de la repercusión de las medidas sobre el EPO inicial y 
modificada no tienen en cuenta solo los efecto s propios de las medidas sobre el EPO inicial y 
modificada, sino que también reflejan algunas repercusiones de las variables omitidas.235 
Los Estados Unidos sostienen que "es importante asegurarse de que, al determinar el nivel de 
anulación o menoscabo, los efectos en el comercio atribuibles a un factor distinto de la medida en 
litigio no se atribuyan a la medida en litigio, ya que eso daría lugar a un nivel de anulación o menoscabo erróneo".
236 
5.65.  Los Estados Unidos sostienen, por lo tanto, que el análisis econométrico presentado es 
"insuficiente para aislar los efectos de la medida sobre el EPO modificada" y que, "[p]ara ser fiable, esa metodología debe tener en cuenta sistemáticamente todos los factores de variación de la demanda y la oferta pertinentes".
237 Los Estados Unidos enumeran una serie de variables 
independientes que deberían tomarse en consideración, "entre las que se incluyen, sin que la 
enumeración sea exhaustiva, las siguientes: fluctu aciones y recesión de la economía; desempleo 
de larga duración; aumento de los costos de engorde; variaciones en las actividades de faenado 
                                               
232 Véase la respuesta del Canadá a la pregunta 34 del Árbitro, párrafo 103 ("Incluir el precio en los 
Estados Unidos como variable explicativa crea un sesg o en el modelo de regresión, porque es endógeno: 
muchas de las mismas influencias que afectan al precio canadiense afectan también al precio en los Estados Unidos"). 
233 Respuesta del Canadá a la preg unta 32 del Árbitro, párrafo 5. 
234 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafos 69-71; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (Canadá), párrafos 96-99. 
235 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafos 69-71; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (Canadá), párrafos 96-99. 
236 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 28. 
237 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 54. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 47 - 
 
  del ganado y transformación de la carne canadienses y mexicanas; variación de los costos de 
transporte; condiciones climatológicas y sequías;  repercusiones de enfermedades animales, como 
la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en la cabaña canadiense; y aumento de la demanda de carne durante los feriados estadounidenses.
238 
5.66.  Tanto el Canadá como México rechazan la afirmación de los Estados Unidos relativa a la 
omisión de variables, aduciendo que sus especificaciones incluyen todas las variables exógenas pertinentes para medir la repercusión causal de la medida sobre el EPO en los precios.
239 
5.67.   El Canadá sostiene que la inclusión de variables en el modelo debe basarse en criterios 
objetivos, a saber: 1) razones económicas para creer que las variables tienen una repercusión causal; 2) las variables deben ser "claramente exógenas"; y 3) las variables no deben estar "correlacionadas temporalmente con la variable dependiente de forma no causal, o aleatoria, para 
evitar que las repercusiones de otras variables causen un sesgo".
240 Además, el Canadá cuestiona 
la necesidad de incluir variables que no tengan una repercusión diferencial en los precios y cuya exclusión del modelo no dé lugar a un sesgo sistemático en las estimaciones de interés, es decir, 
en la repercusión de la medida sobre el EPO.
241 
5.68.  México observa que "solo las variables exógenas que tengan una repercusión causal deben 
incluirse como variables explicativas ... [que] habrá sesgo por omisión de variables solo si la 
variable omitida está correlacionada con la variab le de interés ... [y que] los Estados Unidos no 
han explicado, con respecto a ninguna de las 'variables omitidas' que han identificado, por qué ... tendría una repercusión diferencial en el precio del ganado mexicano importado".
242 Además, 
México aduce que en su "documento sobre meto dología se utiliza un enfoque cuidadoso para 
incluir en los modelos de regresión solo las variables que son pertinentes desde el punto de vista 
econométrico".243 México señala que, como esos modelos utilizan el precio del ganado de engorde 
mexicano en Nuevo México y Texas, y lo comparan con el precio del ganado de engorde de los 
Estados Unidos en los mismos lugares, cualquier diferencia puede explicarse con solo un número 
limitado de factores.244 
5.2.1.2.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.69.  En una regresión econométrica en la que la base de los precios es la variable dependiente, 
las variables explicativas pertinentes son las que afectan a la diferencia entre los precios de exportación y los precios del ganado en los Estados Unidos. Dicho de otro modo, solo es necesario tomar en consideración e incluir en la especificación del modelo las variables que tienen una 
repercusión diferencial  en los precios del ganado. Como se ha expuesto supra
245, las variables que 
tienen una repercusión igual en los precios del ganado exportado y del ganado estadounidense no tendrán ninguna repercusión en la base de los precio s, por lo que no sería necesario incluirlas en el 
modelo. 
5.70.  En sus respectivos documentos sobre metodología, tanto el Canadá como México tomaron 
en consideración determinadas variables en las especificaciones de sus modelos. Las variables de 
control incluidas por el Canadá y México corresponden a sus definiciones diferentes de la base de 
los precios: mientras que el Canadá compara el precio del ganado canadiense en el Canadá con el precio del ganado de origen estadounidense en los Estados Unidos, México compara el precio dentro de los Estados Unidos tanto del ganado de origen mexicano como del ganado de origen 
estadounidense. Para abordar la cuestión de la omisión de variables, describimos brevemente las 
especificaciones de la base de los precios utilizadas por el Canadá y México para examinar las variables que cada uno de esos países ha tomado en consideración en la metodología que 
                                               
238 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 71; y comunicación escrita de los 
Estados Unidos (Canadá), párrafo 99. 
239 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 37; y comunicación escrita de México, párrafo 15. 
240 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 38. 
241 Véase la comunicación escrita del Canadá, párrafo s 40-49; y respuesta del Canadá a la pregunta 35 
del Árbitro. 
242 Comunicación escrita de México, párrafo 16. 
243 Comunicación escrita de México, párrafo 42. 
244 Comunicación escrita de México, párrafo 43. 
245 Véase el párrafo 5.50 supra . WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 48 - 
 
  propone. Después pasaremos a la cuestión de las variables pertinentes adicionales que los Estados 
Unidos consideran que han sido omitidas. 
5.71.  El Canadá y México utilizan ecuaciones especificadas de manera similar para estimar la 
repercusión de la medida sobre el EPO modificada en la base de los precios. Cada una de las 
especificaciones de la base de los precios incluye parámetros que representan los efectos de las 
medidas sobre el EPO inicial y modificada. Las especificaciones de la base de los precios también incluyen una "variable dependiente retardada" para medir la relación entre la base de los precios 
en un determinado punto en el tiempo ( t) y la base de los precios en el período anterior ( t-1) 
(a saber, la semana anterior en el caso del Canadá y el mes anterior en el caso de México). El objetivo de las ecuaciones es estimar las magnitudes de los parámetros correspondientes a las medidas sobre el EPO inicial y modificada, así como la variable dependiente retardada, para 
calcular la variación en el precio ( ∆P) al determinar las pérdidas de ingresos de exportación 
causadas por la medida sobre el EPO. 
5.72.  Esto puede ilustrarse por medio de la siguiente ecuación, utilizada por el Canadá para su 
especificación de la base de los precios
246: 
Pet - Pus t = α + βZt + γ1(DCOOL1) + γ2(DCOOL2) + δ(Pet-1 - Pus t-1) + vp t 
En esta ecuación,  Pe t representa el precio de exportación canadiense en el período t, y Pus t 
representa el precio en los Estados Unidos; la diferencia entre esos dos precios ( Pet - Pus t) es la 
base de los precios definida por el Canadá. México utiliza una ecuación especificada de manera similar con respecto a su definición de la base de los precios, que es la siguiente: la diferencia entre los precios del ganado de engorde de origen mexicano y los del ganado de engorde de 
origen estadounidense dentro de los Estados Unidos. Tanto el Canadá como México asignan 
parámetros para las medidas sobre el EPO inicial y modificada. En la ecuación precedente, γ
1 e γ2 
representan los efectos de las variables correspondientes a las medidas sobre el EPO inicial 
(DCOOL1) y modificada (DCOOL2). El parámetro δ corresponde a la "variable dependiente 
retardada" ( Pet-1 - Pus t-1), que refleja la tendencia de los factores causales a tener repercusiones 
que persisten durante más de un período, y mide en qué grado las repercusiones se disipan 
gradualmente con el tiempo. 
5.73.  Los otros parámetros de la precedente especificación de la base de los precios tienen por 
objeto reflejar la repercusión de otras variables ex plicativas con respecto a la base de los precios. 
El parámetro α es el intercepto de la ecuación, y el término de error aleatorio vpt representa 
sucesos o factores aleatorios que tienen repercusiones en las exportaciones pero que no son 
tenidos en cuenta por las variables explicativas incluidas y no tienen correlación con ellas. 
5.74.  El vector paramétrico β representa el efecto de las variables de control del conjunto Zt en 
los precios. En la especificación de la base de los precios del Canadá, esas variables son: a) 
variables ficticias mensuales para representar la estacionalidad en la variación de los precios de exportación de bovinos y porcinos; b) variaciones en el tipo de cambio entre dólares EE.UU. y 
dólares canadienses; c) variables ficticias correspondientes a dos sucesos relacionados con la EEB 
específicos del ganado bovino canadiense; y d) una variable ficticia correspondiente a cambios en la capacidad de faenado de los porcinos derivados del cierre de una planta.
247 En la especificación 
de la base de los precios de México, se incluyen: a) variables ficticias mensuales para representar 
la estacionalidad de la variación de los precios de exportación de bovinos y porcinos; y b) una 
variable ficticia correspondiente a los sucesos de sequía.248 
5.75.  Así pues, tanto el Canadá como México han tomado en consideración determinadas 
variables en las especificaciones de referencia expuestas en sus documentos sobre metodología. 
Los Estados Unidos sostienen que en esas especificaciones se han omitido variables explicativas pertinentes y que, "para aislar la repercusión de la medida sobre el EPO en la variable 
                                               
246 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 74, ecuación (6). 
247 Véase el documento sobre metodología del Cana dá, estudio de Sumner, párrafos 67, 69 y 74-85. 
248 Véase el documento sobre metodología de México, es tudio de Pouliot, página s 14-16, ecuación (4); y 
la comunicación escrita de México, párrafo 43 d). Observam os que, aunque la especificación de la base de los 
precios de México utiliza anotaciones ligeramente diferent es para los paráme tros, está estructurada de manera 
similar a la del Canadá. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 49 - 
 
  dependiente, deben  tomarse en consideración todas las demás variables explicativas 
pertinentes".249 
5.76.  Estamos de acuerdo en que la omisión de una variable explicativa pertinente podría sesgar 
las estimaciones de la repercusión del EPO, específicamente al atribuir erróneamente a la medida 
sobre el EPO efectos que realmente son causados por otros factores.250 Sin embargo, la 
determinación de si se ha omitido una variable explicativa pertinente depende de la naturaleza específica de la variable dependiente en relación con las variables supuestamente omitidas de que 
se trate. 
5.77.  A este respecto, las partes están de acuerd o en ciertos criterios generales para evaluar si 
una variable dada debe incluirse en un modelo econométrico.
251 En primer lugar, incluir la variable 
debe ser compatible con la teoría y la lógica económicas en lo que concierne a la repercusión de 
esa variable en la variable dependiente. Cuando no existe un razonamiento económico que 
justifique la inclusión de una variable, la omisión de esta no constituye un error de especificación del modelo. En segundo lugar, la variable debe satisfacer diversas condiciones econométricas, 
como la de ser exógena, en el sentido de que no sea ella misma causada por la variable 
dependiente ni resulte afectada por ella.
252 Otra de las condiciones econométricas es la correlación 
con otras variables del modelo, incluidas las otras variables explicativas y el término de error. 
Por último, una consideración pertinente son los datos de que se disponga para una variable, y el 
grado en que una variable sustitutiva pueda introducir errores de medición en el análisis de regresión. 
5.78.  Aplicamos estos criterios generales a las especificaciones de la base de los precios del 
Canadá y de México descritas supra . Como consideración previa de teoría y lógica económicas, 
recordamos que hemos aceptado el uso de la base de los precios como variable dependiente, lo que significa que solo deben incluirse variables de las que se espere que tengan una repercusión 
diferencial  en los precios. Los Estados Unidos afirman que entre las variables omitidas se incluyen, 
sin que la enumeración sea exhaustiva, una amplia variedad de factores relativos al proceso de producción de ganado, las tendencias macroeconómicas, el comportamiento de los participantes 
en el mercado y las enfermedades de los animales.
253 Aunque no se discute que esos factores 
podrían ser importantes para una evaluación de los precios de exportación absolutos, la cuestión fundamental es si un factor dado afectaría a los precios del ganado canadiense y mexicano de forma diferente que a los del ganado estadounidense. 
5.79.  Recordamos que los productos considerados son "productos similares" en el sentido de que 
se distinguen exclusivamente sobre la base de su origen, y no por cualquier otro de los criterios de similitud firmemente establecidos.
254 Habida cuenta del carácter integrado del mercado ganadero 
norteamericano y de las condiciones de arbitraje que nivelan las diferencias de precio, las 
principales variables pertinentes para nuestro análisis son las que representan obstáculos al comercio y costos de transacción diferenciales (por ejemplo, costos de transporte). De no ser por 
                                               
249 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 6 de l Árbitro, párrafo 39. (las cursivas figuran en el 
original) 
250 Véanse los informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá y 
México) , párrafo 7.184. 
251 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 38; resp uesta de México a la pregunta 6 del Árbitro. 
Observamos que los Estados Unidos presentan una list a de criterios que consideran "más extensa que la 
proporcionada por el Canadá", con consideraciones ad icionales a las aducidas por el Canadá y México. 
Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 6 del Árbitro, párrafo 40. A unque no son idénticos, observamos 
una coincidencia sustancial entre los criterios presen tados por los Estados Unidos y los que aplicamos en 
nuestro análisis. La lista completa de los criterios presentados por los Estados Unidos es la siguiente: 
Todas las predicciones derivadas del modelo deben ser posibles desde el p unto de vista lógico; el 
modelo debe ser compatible con la teoría económica; la s variables explicativas debe n ser exógenas o no estar 
correlacionadas con el término de error; los valores de los parámetros deben ser esta bles, de lo contrario las 
previsiones no serán fiables; los valores residuales es timados a partir del modelo deben ser aleatorios; y el 
modelo debe tener en cuenta todos los modelos rivales,  es decir, otros modelos no pueden constituir una 
mejora respecto del modelo elegido. (Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 6 del Árbitro, párrafo 40. 
(no se reproducen las notas de pie de página)) 
252 La inclusión de una variable endógena , es decir, una variable que resu lte ella misma afectada por la 
base de los precios del ganado, daría lugar a una estimación inconsistente y/o sesgada. 
253 Véase la declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 53, y Sample 
Economic Revisions to Canada's Feeder Cattle Quantity Estimates  (Prueba documental USA-53), página 9. 
254 Véanse los informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.253. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 50 - 
 
  la repercusión de esas variables en la base de los precios, las condiciones de mercado en las que 
los productos en cuestión se comercian parecen indicar que los productos que se distinguen solo 
por el origen se venderían al mismo precio en el mismo lugar. Por lo tanto, a nuestro juicio, la especificación de la base de los precios no necesita incluir todos los posibles factores de variación 
de la oferta y la demanda dentro de los mercados  pertinentes, como sostienen los Estados Unidos, 
sino solo los que reflejan obstáculos al comercio y costos de transacción. 
5.80.  Observamos que el razonamiento de los "costos de transacción diferenciales" se aplica de 
manera diferente a las especificaciones de la base de los precios del Canadá y de México, porque 
en ellas la base de los precios se ha definido de manera diferente. En el caso de México, la base de los precios es una comparación de precios del ganado de origen mexicano y de origen estadounidense en el mismo lugar, es decir, dentro de los Estados Unidos.
255 C o m o  M é x i c o  h a  
explicado, "el precio pagado a los productores mexicanos es ligeramente inferior al precio pagado 
por el ganado bovino de engorde mexicano en los Estados Unidos, a causa de los costos de transacción (incluido el transporte)".
256 "Ya se ha incurrido en" los costos de transacción derivados 
del transporte y de los tipos de cambio en el momento de la venta en los Estados Unidos, y el 
"precio del ganado bovino de engorde mexica no está determinado exclusivamente por la 
valoración del ganado de engorde por los compradores estadounidenses".257 
5.81.  La comparación establecida por el Canadá, entre los precios del ganado en el Canadá y en 
los Estados Unidos, es distinta. El precio del ganado dentro  del Canadá no refleja, de manera 
similar, los costos adicionales asociados al transporte a los Estados Unidos, ni los tipos de cambio entre el Canadá y los Estados Unidos. Observamos que el Canadá ha tomado en consideración las 
variaciones en el tipo de cambio para tener en cuenta el hecho de que "los movimientos a corto 
plazo en el tipo de cambio pueden afectar a los precios" a los que se vende el ganado exportado.
258 Sin embargo, el Canadá no ha tomado en consideración los costos de transporte que 
supone exportar ganado bovino a los Estados Unidos. Esos costos son un factor básico de los 
costos comerciales que podrían explicar una diferenc ia en el precio de productos que son idénticos 
excepto por su origen.259 En consecuencia, consideramos que, en una regresión de la base de los 
precios en la que la base de los precios se define de la manera propuesta por el Canadá, esos 
costos de transporte deben ser tomados en consideración.260 
5.82.  Con la salvedad de la inclusión de los costos de transporte en la especificación de la base de 
los precios del Canadá, aceptamos las variables explicativas que han tomado en consideración el 
Canadá y México en sus respectivos modelos. En lo que concierne a las variables adicionales que 
los Estados Unidos consideran que se han omitido, hemos decidido, sobre la base de los criterios expuestos supra , centrarnos en un número limitado de variables que pueden haber repercutido en 
la base de los precios, a saber: a) la recesión económica; b) otras importaciones competidoras 
procedentes del Canadá y de México; c) los costos de engorde; y d) la sequía. No se discute que esas variables pueden tener una repercusión diferencial en las curvas de oferta y demanda dentro  
del Canadá, de México y de los Estados Unidos. Sin embargo, en el marco de un ajuste pleno a las 
condiciones de arbitraje en un mercado muy integrado en el que los exportadores son tomadores                                                
255 Observamos que estos precios se han tomado de la  misma fuente de datos, como se examina en la 
sección 5.2.3 infra. 
256 Documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, página 18, nota 6. 
257 Comunicación escrita de México, párrafo 43 a). 
258 Documento sobre metodolo gía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 71. 
259 Esto se ilustra en la siguiente ecuación, en la que Pcc es el precio de los animales canadienses en el 
Canadá, Puu es el precio de los animales estadounidenses en los Estados Unidos, y Pcu es el precio de los 
animales canadienses en su destino estadounidense: ( Pcu - Puu ) = (Pcc - Puu ) + (Pcu - Pcc ). En esta ecuación 
(Pcu - Puu ) representa una base de los precios qu e compara precios en el mismo lugar; ( Pcc - Puu ) representa 
la base de los precios definida por el Canadá; y ( Pcu - Pcc ) representa los costos de transporte adicionales que 
son parte de la base de los precios que compara precio s dentro de los Estados Unidos. Véase la respuesta del 
Canadá a la pregunta 6 del Árbitro, párrafos 21-23 (d onde esta ecuación se formula de otra manera). 
260 El Canadá reconoce que "los cambios en los costos  de transporte diferenciales podrían ser un factor 
en el comercio, pero esos diferenciales son pequeños  porque los Estados Unidos son un país muy grande 
geográficamente y los bovinos y porcinos se envían a much as millas de distancia y de un estado a otro dentro 
de los Estados Unidos". Comunicación  escrita del Canadá, párrafo 44. Aunque esta afirmación no se ha 
demostrado de manera concreta en es te arbitraje, no consideramos que invalide los motivos teóricos para 
incluir los costos de transporte en la  especificación de la base de los pr ecios del Canadá. En la medida en que 
los costos de transporte representan una parte pequeñ a de los precios del ganado , o en que son comparables 
para animales de orígenes diferentes, esta cuestión esta ría sujeta a evaluación empí rica mediante un análisis 
econométrico. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 51 - 
 
  de precios, no consideramos que esas variables afecten a la disparidad de precio entre los 
productos importados y los nacionales en el mercado estadounidense. Por ejemplo, pese a las 
diferencias cronológicas y de gravedad de la recesión económica en los Estados Unidos261, 
teóricamente la base de los precios permanecería inalterada si el arbitraje se produjera sin 
fricciones. De la misma manera, los factores que re percuten en la oferta de ganado procedente del 
Canadá y de México serían pertinentes solo de manera limitada para un análisis de la base de los precios en el que los precios se fijen con arreglo a las condiciones que se dan en el mercado 
estadounidense, y en el que el arbitraje de productores y compradores opere para nivelar las 
diferencias de precio temporales. 
5.83.  No obstante, los ajustes de los niveles de los precios mediante arbitraje no son 
instantáneos, y teóricamente los desfases cronológicos en el proceso de ajuste pueden explicar 
variaciones temporales en la base de los precios. Para tomar en consideración estas repercusiones, 
hemos examinado las pruebas empíricas relativas a las consecuencias de haber incluido dichas variables en las especificaciones de la base de los precios del Canadá y de México, en particular la 
extensa documentación aportada por las partes en respuesta a preguntas escritas formuladas por 
el Árbitro.
262 Esa documentación incluye los resultados de regresiones en las que esas variables 
están incluidas tanto por separado como todas ellas conjuntamente en una misma especificación, e 
indica los resultados obtenidos a partir de diferentes sustitutos de cada variable, a saber: 
a) variables ficticias y tasas de desempleo correspondientes a la recesión económica; b) datos sobre otras importaciones competidoras procedentes del Canadá y de México; c) precios del maíz y de la cebada, así como precios futuros de los costos de engorde; y d) informes de seguimiento 
de la sequía, así como una variable ficticia correspondiente a la sequía. 
5.84.  Hemos examinado los resultados de incluir esas variables en niveles y en las primeras 
diferencias (es decir, la diferencia entre el valor de una variable en un momento dado t y el 
momento precedente t-1). La razón de incluir determinadas variables en las primeras diferencias 
fue el deseo de reflejar que la perturbación que constituye la posible repercusión pertinente en la base de los precios es el cambio en esas variables (por ejemplo, variables sustitutivas 
correspondientes a la recesión), y no el nivel de esas variables. Además, al realizar la regresión 
con determinadas variables en las primeras diferencias se corregía el sesgo debido a las raíces unitarias. 
5.85.  Sobre la base de nuestro examen, no encontramos pruebas empíricas convincentes para 
incluir las variables adicionales en las especificaciones de la base de los precios del Canadá y de 
México. Esas variables (y las respectivas variables sustitutivas), ya se incluyan por separado o todas ellas conjuntamente, no son siempre y uniformemente significativas desde el punto de vista 
estadístico en cualquier pauta discernible en las diferentes categorías de animales (a saber, 
bovinos/porcinos cebados/de engorde) cuando se utiliza un nivel de significación del 5% o el 10% como criterio del nivel de significación.
263 En consecuencia, no hay pruebas empíricas consistentes 
de que alguna de las variables examinadas, o todas ellas conjuntamente, sean un factor 
explicativo que deba incluirse en la especificación  de la base de los precios. Además, observamos 
que las estimaciones de la repercusión de la medida sobre el EPO en la base de los precios mantienen su fiabilidad aunque se incluyan esas variables que, según aducen los Estados Unidos, 
han sido omitidas. Dicho de otro modo, los parámetros de la medida sobre el EPO, que son el 
centro de interés primario de este análisis, siguen siendo consistentes y estadísticamente significativos incluso cuando se incluyen esas variables adicionales. 
5.86.  Por consiguiente, consideramos que la especificación de la base de los precios propuesta por 
el Canadá omite los costos de transporte, mientras que la especificación de la base de los precios de México no adolece de la omisión de esa variable. Con respecto a las demás variables 
consideradas en esta sección, no encontramos pruebas concluyentes de que sea necesario 
                                               
261 Véase S. Pouliot y D. Sumner, "Di fferential impacts of country of or igin labelling: COOL econometric 
evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), página 111. 
262 Véanse las respuestas de las pa rtes a la pregunta 35 del Árbitro. 
263 Se suele decir que una variable dada es significativa estadísticamente cuando hay como mucho una 
probabilidad del 5% de que el valor del coeficiente esti mado se deba a la casualidad o a un error aleatorio. 
Dicho de otro modo, se hace referencia a los casos en  que hay al menos un 95% de probabilidades de que el 
valor de la variable del coeficiente en cuestión sea di stinto de cero. Véanse los informes del Grupo Especial, 
Estados Unidos - EPO , párrafo 7.510; Estados Unidos - EPO (párrafo 5 de l artículo 21 - Canadá y México) , 
párrafo 7.185; R.A. Fisher, Statistical Methods for Research Workers , primera edición (Oliver & Boyd, 1925). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 52 - 
 
  i n c l u i r l a s  e n  u n a  e s t i m a c i ó n  d e  l a  b a s e  d e  l o s  p r e c i o s .  S i n  e m b a r g o ,  e n  l a  m e d i d a  e n  q u e  
estimaciones estadísticamente significativas de esas variables (pese a ser inconsistentes entre las 
distintas categorías de animales, en cuanto a la variable sustitutiva utilizada y con respecto a la cuestión de si se estiman en niveles o en primeras diferencias) confirman el hecho de que los 
desfases en el ajuste y las fricciones del mercado pueden dar lugar a que esas variables afecten a 
la base de los precios, nos reservamos el examen de esas variables a efectos de comprobar la fiabilidad de nuestra propia determinación de la repercusión de la medida sobre el EPO en los 
precios de exportación. 
5.2.1.3  Repercusión en los precios de los cerdos de engorde canadienses 
5.2.1.3.1  Argumentos de las partes 5.87.  Según se ha descrito supra , en la sección 3.1, el Canadá no utiliza un análisis de regresión 
para estimar la repercusión en los precios de los cerdos de engorde. El Canadá explica que "no fue 
posible hacer una estimación estadística de esas repercusiones" porque "no se dispone de una serie temporal coherente de datos sobre los precios que se preste a un análisis estadístico en el 
caso de los cerdos de engorde en el Canadá".
264 En cambio, el Canadá se basa en un análisis 
comparativo descriptivo de la información sobre los precios basado en [[ ICC]] facturas facilitadas 
por una empresa canadiense que comercia con cerdos de engorde a ambos lados de la frontera.265 
El Canadá recurre también a declaraciones de testigos presentadas por el presidente de esa 
empresa. En las declaraciones de testigos se afirma que la empresa controla [[ ICC]]% del 
mercado de exportación de cerdos de engorde a los Estados Unidos.266 
5.88.  El Canadá agrupa las facturas en [[ ICC]] pares de transacciones, y cada par incluye una 
transacción transfronteriza (Canadá - Estados Unidos) y otra interna estadounidense (Estados 
Unidos - Estados Unidos) para permitir la comparación.267 Las facturas abarcan lechones (de peso 
inferior a 7 kg) y cerdos de engorde de mayor tamaño.268 Se refieren a un período comprendido 
entre julio de 2012 y principios de 2015, con lo que comparan la diferencia de precio entre los 
cerdos de engorde estadounidenses y canadienses antes y después de la entrada en vigor de la medida sobre el EPO modificada.
269 El efecto de descuento establecido sobre la base de esa 
comparación se añade entonces al efecto de descuento de la medida inicial sobre el EPO, que se 
deriva de las declaraciones de testigos, para conformar el descuento total sufrido como resultado de la medida sobre el EPO.
270 Los descuentos medios respectivos correspondientes a las dos 
categorías de peso (es decir, lechones y cerdos de engorde de mayor tamaño) se ponderan en 
un 70% y un 30%, lo que representa, según la declaración del testigo, las cuotas de exportación 
respectivas del Canadá de los lechones y los cerdos de engorde de mayor tamaño. 
5.89.  Los Estados Unidos observan que los datos están tomados de una sola empresa del 
mercado canadiense, que facilitó únicamente un conjunto limitado de facturas.271 Observan 
además que la información que figura en las facturas no indica: i) la localización de los compradores, ii) el tamaño de los cerdos, ni iii) el volumen de cerdos vendidos por transacción.
272 
Los Estados Unidos aducen que "no hay modo de saber si los descuentos por volumen, los costos 
de transporte o las diferentes especificaciones de productos desempeñan alguna función en la supuesta base de los precios".
273 Según los Estados Unidos, también es probable que la firma que 
ha presentado esos datos participara en más transacciones de las que muestra el limitado número 
de facturas presentado, y cualquier tendencia a largo plazo se debería inferir de la totalidad de las 
                                               
264 Documento sobre metodolo gía del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 99. 
265 Prueba documental CAN-7 (ICC). 
266 Prueba documental CAN-7 (ICC), página 1. 
267 Prueba documental CAN-7 (ICC). Véase ta mbién la Prueba documental CAN-95 (ICC). 
268 Prueba documental CAN-7 (ICC). 
269 Prueba documental CAN-7 (ICC). 
270 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafos 105 y 108 (donde se hace 
referencia a la declaración testimonial del [[ ICC]], Prueba documental CAN-7 (ICC)). En esa declaración 
testimonial, el [[ ICC]] hace referencia a declar aciones de testigos presentadas anteriormente en el 
procedimiento sobre el cumplimiento de  estas diferencias, incluida la suya  propia, fechada en octubre de 2013. 
El Canadá vuelve a presentar esas declaraciones de testigos en el presente procedimiento como Pruebas 
documentales CAN-8 a CAN-19 (todas ICC). 
271 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 112. 
272 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 112. 
273 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 112. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 53 - 
 
  transacciones, más que de una pequeña muestra.274 Los Estados Unidos opinan que el Canadá 
debería haber presentado todos los expedientes de ventas de la empresa en cuestión275, y 
sostienen además que el Canadá debería haber presentado expedientes de ventas de más de un "gran" proveedor de cerdos de engorde.
276 Indican también que está disponible una serie temporal 
coherente de datos mensuales en los informes del Ministerio de Agricultura y del Sector 
Agroalimentario del Canadá y en los datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.277 
5.90.  Con respecto a la fiabilidad y representatividad de los datos que figuran en las facturas, el 
Canadá observa que las pruebas presentadas son compatibles con las tendencias de los precios 
determinadas mediante datos correspondientes a las otras tres categorías de ganado.278 Además, 
el Canadá afirma que las [[ ICC]] transacciones presentadas en pares se eligieron "para asegurar 
que las facturas representaran el promedio de los volúmenes y el promedio de los costos de 
transporte".279 Observa también que la declaración testimonial presentada es una declaración 
jurada.280 El Canadá sostiene que ha utilizado la "mejor información disponible" para sus cálculos 
de la repercusión en los precios de los cerdos de engorde, y que la falta de datos gubernamentales 
no debería privar al Canadá de las pérdidas correspondientes a la caída de los precios de los 
cerdos de engorde resultante de la medida sobre el EPO.281 En respuesta a una pregunta del 
Árbitro, el Canadá confirma que no tiene acceso  a información sobre transacciones por conducto 
de otras fuentes gubernamentales.282 
5.2.1.3.2  Análisis realizado por el Árbitro 5.91.  Comenzamos observando que el Canadá pu ede decidir libremente qué enfoque adoptar para 
estimar las repercusiones en los precios de la medida sobre el EPO en su comercio de cerdos de 
engorde. En particular, el hecho de que utilice  un enfoque econométrico para todas las demás 
estimaciones de precios no significa que tenga que hacer lo mismo también en el caso de los cerdos de engorde. Los Estados Unidos no lo discuten, ni impugnan el análisis comparativo de las 
facturas aduciendo que sea un enfoque que en sí mismo carezca de validez. 
5.92.  Lo que impugnan los Estados Unidos es la forma en que se ha llevado a cabo el análisis 
comparativo, y en particular la representatividad y comparabilidad de los datos empleados. 
5.93.  Hemos solicitado al Canadá facturas adicionales e información adicional sobre determinadas 
cuestiones. También hemos solicitado al Canadá que realice una estimación econométrica de la repercusión en el precio utilizando datos mensuales disponibles tomados de la Oficina del Censo de los Estados Unidos o el AMS para comparar el resultado. Reconocemos que el Canadá ha hecho 
todo lo posible para responder plenamente a nuestras solicitudes y preguntas en los breves plazos 
aplicables en este procedimiento. Sin embargo, las respuestas del Canadá no abordan suficientemente las preocupaciones que los Estados Unidos han planteado, y de hecho plantean 
nuevas preguntas sobre los datos utilizados para estimar la repercusión en el precio de los cerdos 
de engorde. 
5.94.  Contamos ahora con un total de [[ ICC]] facturas presentadas, que representan el 3,2% del 
número total de transacciones de [[ ICC]] durante el período comprendido entre 2012 y 2015 
(es decir [[ ICC]]). Observamos que, a juicio de los Estados Unidos, el Canadá debería haber 
presentado todas las facturas de [[ ICC]] así como facturas de otros comerciantes canadienses. 
                                               
274 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafos 112 y 113. 
275 Observaciones de los Estados Unidos sobre la re spuesta del Canadá a la pregunta 52 del Árbitro, 
párrafo 89. 
276 Observaciones de los Estados Unidos sobre la re spuesta del Canadá a la pregunta 52 del Árbitro, 
párrafo 89. 
277 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 21 del Árbitro, párrafo 76. 
278 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 56. 
279 Respuesta del Canadá a la pregunta 19 del Árbitro,  párrafo 51 (donde se cita la Prueba documental 
CAN-52 (ICC), párrafo 4). 
280 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 55. En la  reunión sustantiva con el Árbitro, el Canadá 
explicó que la declaración testimonial se había presta do bajo juramento para abordar las preocupaciones 
relativas a la representatividad y exactitu d de la información de que se da fe. 
281 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 56. 
282 Respuesta del Canadá a la pregunta 52 del Árbitro. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 54 - 
 
  Aparte de la cuestión probatoria más amplia que ello puede suscitar, vemos varios factores que 
ponen en duda la representatividad y comparabilidad de los datos efectivamente presentados. 
5.95.  En primer lugar, observamos que no parece que se disponga de facturas de lechones 
correspondientes al período anterior a la medida sobre el EPO modificada.283 Ello plantea 
interrogantes, dado que: 1) [[ ICC]]284 y 2) se nos pide que nos basemos en la declaración 
testimonial de [[ ICC]] relativa al descuento aplicable a los lechones durante el mismo período. No 
se han dado más explicaciones a este respecto. 
5.96.  En segundo lugar, observamos que hay diferencias significativas en el nivel de descuento 
(es decir, en la diferencia de precios) identificado entre la declaración testimonial presentada en octubre de 2013 y el primer conjunto de facturas y, de nuevo, entre el primer conjunto de facturas y las facturas adicionales presentadas a petición nuestra. En la declaración testimonial se indicaba 
que, en el caso de los cerdos de engorde de mayor tamaño, el descuento medio por concepto de la 
medida sobre el EPO modificada se situaba entre 5 y 10 dólares EE.UU.
285 En el primer conjunto de 
facturas se indica QUE ese mismo descuento es de 10,88 dólares EE.UU., mientras que en el 
conjunto adicional de facturas el descuento aumenta a 14,97 dólares EE.UU.286 Además, la 
disminución del descuento entre la medida inicial sobre el EPO y la medida sobre el EPO modificada, identificado en la declaración testimonial, es una mediana de 3,50 dólares EE.UU.
287 El 
mismo diferencial entre la medida inicial sobre el EPO y la medida sobre el EPO modificada es de 
4,87 dólares EE.UU. en el primer conjunto de facturas y de 10,63 dólares EE.UU. con el conjunto adicional de facturas (es decir, más del doble).
288 Con respecto a los lechones, el descuento medio 
por concepto de la medida sobre el EPO modificada oscila entre 9,18 dólares EE.UU. en el primer 
conjunto de facturas y 10,78 dólares EE.UU. en el conjunto adicional de facturas.289 El Canadá 
sostiene que ello demuestra que la muestra inicial de facturas incluidas es conservadora.290 Sin 
embargo, en nuestra opinión, esas significativas diferencias ponen en duda la representatividad y 
fiabilidad del "descuento" identificado, en partic ular con respecto a los cerdos de engorde de 
mayor tamaño (los que no son lechones). 
5.97.  En tercer lugar, incluso suponiendo que los precios canadienses presentados sean 
representativos del precio de mercado, tenemos dudas sobre la representatividad de los precios 
estadounidenses que figuran en las facturas presentadas por [[ ICC]]. El Canadá afirma que las 
transacciones Estados Unidos - Estados Unidos no representan más del [[ ICC]]% de las 
transacciones de [[ ICC]]. Dicho de otro modo, del total de [[ ICC]] transacciones que [[ ICC]] 
realizó durante el período comprendido entre julio de 2012 y mayo de 2015, solo un máximo de 
[[ICC]] transacciones fueron transacciones Estados Unidos - Estados Unidos. La comparación de 
una muestra de los precios de transacción estadounidenses indicados en las facturas con el 
promedio de las tasas mensuales del AMS respecto de los precios estadounidenses 
correspondientes a las mismas fechas muestra que el promedio de los precios de las facturas de los cerdos de engorde estadounidenses es considerablemente mayor. Por ejemplo, el diferencial de 
precios más elevado que figura en las facturas corresponde a septiembre de 2014. La transacción 
Estados Unidos - Estados Unidos de ese mes indica que la tasa media para un cerdo de 40 libras es de [[ ICC]]; la tasa mensual media del AMS para ese mismo mes es de 80,8 dólares EE.UU.
291 
Observamos que el precio del AMS correspondiente a septiembre de 2014 [[ ICC]].292 Ello muestra 
                                               
283 En el cuadro que figura en la Prueba documental  CAN-95 (ICC) figura, con respecto a esas facturas, 
la indicación: "No proporcionadas por [[ ICC]]". 
284 Prueba documental CAN-7 (ICC), párrafo 4. 
285 Prueba documental CAN-8 (ICC), párrafo 9; vé ase también el documento sobre metodología del 
Canadá, estudio de Sumner, párrafo 108. 
286 Prueba documental CAN-95 (ICC), cuadro de da tos de las facturas. Las facturas adicionales 
aumentan el descuento por concepto del EPO en un 37,6%. 
287 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 108. 
288 Prueba documental CAN-95 (ICC), cuadro de da tos de las facturas. Las facturas adicionales 
aumentan el descuento por concepto del EPO en un 118,3%. 
289 Prueba documental CAN-95 (ICC), cuadro de da tos de las facturas. Las facturas adicionales 
aumentan el descuento por concepto del EPO en un 17,4%. 
290 Respuesta del Canadá a la pregunta 55 del Árbitro. 
291 El promedio mensual del AMS está tomado de la base de datos presentada por el Canadá en la 
Prueba documental CAN-82. 
292 Análogamente, según [[ ICC]], la tasa media estadounidense para los animales de 40 libras era de 
[[ICC]] en julio de 2014, mientras que la media mensual del AMS para el mismo mes era de 117,90 dólares 
EE.UU.; la tasa media de [[ ICC]] para el mes de agosto de 2014 era de [[ ICC]], mientras que la tasa media WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 55 - 
 
  que la utilización de los datos de las facturas puede dar lugar a diferencias de precios 
significativamente mayores que lo que indican los precios mensuales medios en los Estados Unidos 
que comunica el AMS. En resumen, no estamos convencidos de que los precios estadounidenses presentados por [[ ICC]] sean en realidad representativos del mercado de los Estados Unidos, dada 
la volatilidad relativamente elevada de sus precios. 
5.98.  En cuarto lugar, el peso variable de los cerdos de engorde es otro motivo para poner en 
duda la comparabilidad de los datos sobre precios presentados. En algunas de las facturas 
presentadas en pares, el peso de los cerdos difiere sustancialmente.
293 Entendemos que el precio 
de los cerdos de engorde se calcula sobre la base del peso, y que se aplica una "tasa" que difiere entre las primeras 40 libras y las siguientes 20 libras, y nuevamente para cualquier peso adicional que supere las 60 libras.
294 En algunos de los pares de facturas, el peso de los cerdos difiere 
entre 10 y 20 kg. La forma en que esa diferencia de peso afecta al precio final, y en consecuencia 
al diferencial de precios, depende de la tasa que se aplique. En una muestra de un par de facturas presentada, la tasa aplicada a los cerdos canadienses y estadounidenses solo difiere en [[ ICC]], 
mientras que el diferencial medio de los precios realmente pagados muestra [[ ICC]] en el caso de 
los cerdos canadienses. Sobre la base de nuest ro examen de las pruebas, entendemos que la 
razón de este diferencial es que los cerdos canadienses son 13 kg (un 26% aproximadamente) 
más pesados que los cerdos estadounidenses y, por lo tanto, se venden a un precio mayor. En otra 
muestra, las tasas de los precios difieren en [[ ICC]], pero la diferencia de los precios es 
únicamente de [[ ICC]]. A nuestro juicio, ello se debe a que los cerdos canadienses (vendidos a la 
tasa más barata) son 15 kg (un 25% aproximadamente) más pesados, lo que aumenta su precio 
final y hace, por consiguiente, que el diferencial de precios sea comparativamente menor. 
En resumen, la diferencia de peso tiene una repe rcusión en el diferencial de precios. Así pues, 
cuando los pesos difieren significativamente, la comparabilidad de los precios se pone en duda. 
Esto es especialmente importante porque el Canadá considera que la diferencia de los precios de 
los cerdos de engorde canadienses y estadounidenses comparables es imputable enteramente a la medida sobre el EPO. 
5.99.  Por último, observamos algunas lagunas en las facturas presentadas. Primero, se afirmó 
que no había facturas disponibles correspondientes al mes de enero de 2014
295, y que por 
consiguiente no había datos durante un mes de la serie temporal. Por otra parte, señalamos que la factura Nº 71, según la enumeración del cuadro, no se ha presentado. En cambio, encontramos 
una factura a una empresa distinta con un precio de [[ ICC]] por lechón en lugar de los [[ ICC]] 
que se indican en el cuadro. Esas irregularidades ponen también en tela de juicio la fiabilidad estadística de las facturas que presentó el Canadá para estimar la repercusión de la medida sobre 
el EPO en los precios de los cerdos de engorde. 
5.100.  Como se ha indicado supra , habíamos solicitado al Canadá que presentara una estimación 
econométrica de los precios de los cerdos de engorde basada en los datos mensuales disponibles. 
La finalidad era comparar el resultado con los resultados del análisis comparativo de las facturas, 
para hacernos una idea de la distancia que separa a ambos enfoques. Sin embargo, no podemos comparar los dos resultados porque los dos enfoques se basan en datos correspondientes a categorías de peso distintas. Mientras que los datos mensuales usados en los cálculos 
econométricos abarcan lechones de menos de 7 kg y cerdos de engorde de entre 7 y 23 kg, los 
datos de las facturas también incluyen cerdos de engorde de mayor tamaño con un peso comprendido entre 23 y 50 kg.
296 
                                                                                                                                               
del AMS para el mismo mes era de 96,28 dólares EE.UU. Véanse los datos mensuales sobre importaciones de 
cerdos de engorde (Pru eba documental CAN-82). 
293 Observamos que los precios de los lechones se fijan por cabeza. Por lo tanto, el análisis anterior se 
refiere únicamente a los cerdos de engorde distintos de  los lechones. Sin embargo, observamos que en una de 
las facturas presentadas se indicaba también un peso, a saber, [[ ICC]]. Como no se trata del peso de un 
lechón (inferior a 7 kg), no está claro por qué se pres entó esa factura como ejemplo del precio de un lechón. 
Por otra parte, no está claro si la transacción Estados Unidos - Estados Unid os con la que se empareja (que no 
indica peso alguno) corresponde a un cerdo de peso igua l o similar. Véase la Prueba  documental CAN-95 (ICC), 
cuadro de datos de las facturas, y la factura adjunta Nº 78. 
294 Véase también la Prueba documental CAN-95 (ICC) , cuadro de datos de las facturas, nota 3. 
295 Prueba documental CAN-95 (ICC), cuadro de datos de las facturas. 
296 Una cuestión adicional es, como señalan los Estados Unidos, que los precios no están ponderados en 
un 70% y un 30%, como se hizo en el análisis de las facturas con arreglo a las respectivas cuotas de mercado WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 56 - 
 
  5.101.  El Canadá sostiene que ha utilizado la mejor información disponible para sus cálculos de la 
repercusión en los precios de los cerdos de engorde, y que la falta de datos gubernamentales no 
debería privar al Canadá de las pérdidas correspondientes a la caída de los precios de los cerdos de engorde resultante de la medida sobre el EPO.
297 Coincidimos en que si un Miembro ha 
presentado la mejor información disponible, puede ser adecuado que un árbitro decida aceptarla 
en ese procedimiento concreto. Sin embargo, señalamos que en este arbitraje se han propuesto conjuntos de datos alternativos que no adolecen de los problemas fundamentales de 
representatividad y comparabilidad antes descritos.
298 En consecuencia, por las razones expuestas 
anteriormente, no estamos convencidos de que la información presentada por el Canadá sea en efecto la "mejor información disponible". 
5.102.  En conclusión, constatamos que la estimación del precio de los cerdos de engorde hecha 
por el Canadá no es suficientemente fiable. Habida cuenta de esta constatación, no es necesario 
que nos ocupemos de la cuestión más amplia, planteada por los Estados Unidos, de si el Canadá tendría que haber presentado todas las facturas de la empresa en cuestión y también facturas de 
otras empresas. 
5.2.2  Estimación de la repercusión en la cantidad 5.2.2.1  Estimación ec onométrica del Canadá 
5.2.2.1.1  Argumentos de las partes 
5.103.  El Canadá utiliza un análisis econométrico para estimar la repercusión de la medida sobre 
el EPO en la cantidad de ganado exportado a los Estados Unidos. 
5.104.  Los Estados Unidos aducen que "[p]ara que las estimaciones del modelo del Canadá 
reflejen algún grado de exactitud, las variables que pueden tener un efecto en el precio o la 
cantidad deben estimarse con precisión y especificarse debidamente".
299 Así pues, los Estados 
Unidos esgrimen los mismos argumentos contra la determinación econométrica de la repercusión 
en la cantidad hecha por el Canadá que los esgrimidos respecto de la determinación econométrica 
de la base de los precios (a saber, argumentos relativos a la omisión de variables y la idoneidad de un análisis econométrico para aislar la repercusión de la medida sobre el EPO).
300 
5.105.  El Canadá aduce que sus estimaciones econométricas se centran "exclusivamente" en la 
repercusión de la medida sobre el EPO, y excl uyen deliberadamente "variables externas que 
introducirían preocupaciones que sesgarían las repercusiones cuantificadas de la medida sobre el EPO modificada".
301 Sostiene que, "[c]omo en el caso de la base de los precios, la cantidad 
exportada, por definición, refleja la diferencia de las condiciones económicas entre los mercados 
de ambos países".302 El Canadá afirma también que, "al igual que sucede con la base de los 
precios, las variaciones de la cantidad exportada obedecen a las variaciones en las funciones que 
representan tanto la demanda de importaciones como la oferta de exportaciones".303 
5.2.2.1.2  Análisis realizado por el Árbitro 5.106.  Según se ha descrito supra , un análisis econométrico exacto requiere que se reflejen y se 
tengan en cuenta los factores pertinentes (las variables explicativas independientes) que tienen un 
efecto en la variable dependiente (en este caso, la variación en las cantidades exportadas). Si se especifica con exactitud, un análisis econométri co debe aislar los efectos de una determinada 
variable independiente (en este caso, la medida so bre el EPO) para determinar su repercusión en 
las cantidades de ganado canadiense exportadas a los Estados Unidos. 
                                                                                                                                               
declaradas de los lechones y los cerdos de engorde de mayor tamaño. Observaciones de los Estados Unidos 
sobre la respuesta del Canadá a la pregunta 57 del Árbitro, párrafo 100. 
297 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 56. 
298 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 21 del Árbitro, párrafo 76. 
299 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 93. 
300 Véase la comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafos 91-104; y respuesta de los 
Estados Unidos a la pregunta 5 a) del Árbitro, párrafo 30. 
301 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 26. 
302 Respuesta del Canadá a la pregunta 5 b) del Árbitro, párrafo 15. 
303 Respuesta del Canadá a la pregunta 5 b) del Árbitro, párrafo 15. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 57 - 
 
  5.107.  La estimación de la cantidad presentada por el Canadá, a diferencia de la especificación de 
la base de los precios analizada supra , se hace por niveles de cantidades absolutas. Recordamos 
que la especificación de la base de los precios era adecuada debido a la naturaleza del mercado de ganado de América del Norte y a las pruebas relativas a las condiciones de arbitraje de precios. 
Centrarse en la base de los precios permitió excluir variables que no tenían una repercusión 
diferencial en los precios del ganado de distinto origen. Como señaló el Canadá en ese contexto, "incluir el precio estadounidense en la especifi cación de la base permite reflejar de manera 
parsimoniosa las repercusiones de un gran número de variables que pueden afectar de forma 
similar a los precios del ganado en ambos países".
304 
5.108.  En cambio, estimar las repercusiones en la cantidad en niveles absolutos no permite omitir 
de forma similar las variables que tienen una repercusión común en los mercados de América del 
Norte. Antes bien, tal estimación tendría que tener en cuenta cualquier factor de oferta o demanda 
que afecte a las cantidades exportadas. El Canadá menciona que "la repercusión de la medida sobre el EPO modificada en la cantidad exportada" también es "directa, es decir, que causó la 
pérdida de envíos de exportación entre lugares del Canadá y los Estados Unidos".
305 Aunque cabe 
esperar que la medida sobre el EPO, como variable explicativa de interés pertinente, afecte a las cantidades exportadas, el no tomar en consideración otras variables hace posible la introducción 
de un sesgo en las estimaciones del parámetro correspondiente al EPO. 
5.109.  Observamos que el Canadá ha reconocido que la finalidad de su especificación de la 
regresión es "estimar la magnitud de la repercusión en las exportaciones reales", lo que debería "generar estimaciones directamente computables en el cálculo de las pérdidas".
306 Al mismo 
tiempo, el Canadá hace referencia a la exclusión de factores que afectan a las cantidades de 
ganado exportadas, e invoca la falta de datos disponibles y la probable subestimación de la repercusión del EPO como resultado de la omisión de variables.
307 Sin embargo, esas variables 
están entre las muchas otras posibles que se han omitido en la especificación de la cantidad hecha 
por el Canadá. Como señalan los Estados Unidos, en las estimaciones separadas de las repercusiones en los precios absolutos y las cantidades absolutas se tendrían que tomar en 
consideración los mismos factores externos como variables explicativas. 
5.110.  Por lo tanto, la estimación econométrica del Canadá no toma en consideración 
adecuadamente variables explicativas pertinentes que, además de la medida sobre el EPO, pueden afectar a las cantidades de exportación de ganado. Aunque la especificación de la cantidad hecha 
por el Canadá refleja su especificación de la base de los precios con respecto al conjunto de 
variables de control, las ventajas metodológicas que tiene centrarse en los diferenciales de precios no se aplican a una estimación de los niveles de cantidades absolutas. Por consiguiente, no 
podemos aceptar la estimación econométrica que hace el Canadá de la repercusión de la medida 
sobre el EPO en las cantidades exportadas. 
5.2.2.2  Simulación de los efec tos en la cantidad basada en la elasticidad realizada por 
México 
5.2.2.2.1  Argumentos de las partes 5.111.  A fin de estimar la repercusión de la medida sobre el EPO en la cantidad de exportaciones 
de ganado bovino de engorde mexicano, México se basa en una simulación que utiliza la 
repercusión del EPO en los precios de exportación (estimada econométricamente usando la base 
de los precios) y una elasticidad de rivada de oferta de exportación. 
5.112.  Los Estados Unidos aducen que ese enfoque es "insuficiente para tener en cuenta la 
complejidad del mercado de ganado bovino de engorde en México y los Estados Unidos, y mucho 
menos para tener en cuenta los vínculos con la demanda de bovinos cebados y la carne de bovino o con productos sustitutivos como la carne de porcino".
308 Los Estados Unidos opinan que el 
                                               
304 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 35. 
305 Respuesta del Canadá a la pregunta 5 b) del Árbitro, párrafo 15. 
306 Respuesta del Canadá a la pregunta 5 b) del Árbitro, párrafo 16. 
307 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, párrafos 68, 70 y 129-131; 
comunicación escrita del Canadá, párrafos 47-49. 
308 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 82. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 58 - 
 
  cálculo debería tener en cuenta todos los factores que influyen en los resultados de la cantidad, 
incluidos los efectos en la oferta y la demanda en los Estados Unidos y en México, así como la 
repercusión de las exportaciones procedentes del Canadá a los Estados Unidos.309 Los Estados 
Unidos indican que "la estimación de la repercusión en la cantidad realizada por México se basa en 
una fórmula que da por supuesto que el 100% del sesgo intrínseco de la estimación de la base de 
los precios se transfiere a la simulación de la variación de la cantidad. El resultado es una estimación que sobreestima enormemente el efecto del EPO en las importaciones estadounidenses 
de ganado bovino de engorde procedente de México".
310 
5.113.  Además, los Estados Unidos aducen que el valor de la elasticidad de la oferta de 
exportación utilizado para simular la variación hipotética en los volúmenes de exportación no se ha demostrado ni examinado y se ha deducido con escasa explicación.
311 Según los Estados Unidos, la 
elasticidad de la oferta de exportación utilizada por México se basa en un solo año, 2012, un 
período que sin duda se vio afectado por la sequía y otros factores.312 También parece que en el 
valor de la elasticidad de la oferta de exportación se hacen suposiciones infundadas acerca de la 
tasa de exportación.313 
5.114.  México señala que su ecuación para determinar la elasticidad de la curva de la oferta de 
exportación es idéntica a una ecuación utilizada en el MDE de los Estados Unidos.314 Sostiene 
además que esa única ecuación "es suficiente y no necesita tener en cuenta la complejidad del 
mercado de ganado bovino de engorde en México y los Estados Unidos porque, como se ha explicado previamente, esa complejidad se tiene en  cuenta en la ... regresión de la base de los 
precios".
315 México también observa que las exportaciones de ganado procedente de México y el 
Canadá "representan una pequeña cuota del mercado total de ganado estadounidense".316 México 
afirma por consiguiente que "las variaciones de los volúmenes de exportación procedentes de México y el Canadá tendrán por lo tanto una repercusión pequeña en los precios estadounidenses 
del ganado".
317 Según México, las dimensiones geográficas de los Estados Unidos también limitan 
la competencia directa entre el ganado mexicano y el canadiense.318 
5.115.  Por lo que respecta a su cifra estimada pa ra la elasticidad de la oferta de exportación, 
México sostiene que "se dedujo sobre la base de datos observados de forma transparente".319 
Observa que el valor de la elasticidad obtenido, de 4,0, es razonable dado el tamaño y la estructura del mercado mexicano de ganado bovino y las pruebas empíricas relativas a las elasticidades de la oferta y la demanda.
320 México afirma que 4,0 es una "estimación 
conservadora" habida cuenta de las pruebas empíricas y de "lo que tarda el mercado en ajustarse 
a la introducción o supresión de las medidas sobre el EPO".321 México aduce asimismo que 
"[e]l cálculo de la elasticidad de la oferta de exportación se basa en valores tomados de estudios 
especializados en la demanda y oferta internas de ganado bovino de engorde en México y utiliza la 
cuota observada de ganado bovino de engorde producido que ese país exportó a los Estados Unidos. Se trata del método adecuado para calcular la elasticidad".
322 
                                               
309 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 82. 
310 Observaciones de los Estados Unidos sobre la re spuesta de México a la pregunta 34 del Árbitro, 
párrafo 19. 
311 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 84. 
312 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 84. 
313 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 84. 
314 Comunicación escrita de México, párrafo 52. 
315 Comunicación escrita de México, párrafo 52. 
316 Comunicación escrita de México, párrafo 53 (donde se cita la Norma definitiva de 2013, 
página 31367). 
317 Comunicación escrita de México, párrafo 53. 
318 Comunicación escrita de México, párrafo 53. 
319 Comunicación escrita de México, párrafo 55. 
320 Comunicación escrita de México, párrafo 55 (donde se cita J. M. Marsh, "I mpacts of Declining U.S. 
Retail Beef Demand on Farm-Level Beef Prices and Production", American Journal of Agricultural Economics , 
volumen 85 (noviembre de 2003) (Prueba documental MEX-2, apéndice 8), páginas 902-913). 
321 Comunicación escrita de México, párrafo 55. 
322 Respuesta de México a la pregunta 45 del Árbitro, párrafo 94. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 59 - 
 
  5.2.2.2.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.116.  En lugar de la estimación econométrica de la repercusión en la cantidad que hace el 
Canadá, México recurre a una simulación basada en la elasticidad. Sobre la base de la repercusión de la medida sobre el EPO en los precios de exportación estimada econométricamente, México 
simula la repercusión correspondiente en los volúmenes de exportación utilizando una elasticidad 
derivada de la oferta de exportación. 
5.117.  La elasticidad mide la respuesta de una variable económica a una variación en otra 
variable. México deduce el valor de la elasticidad de la oferta de exportación utilizando una 
expresión reajustada de la elasticidad de la curva de  la oferta de exportación. La elasticidad de la 
curva de la oferta de exportación mide cómo responde el volumen/cantidad de exportaciones a las variaciones del precio de exportación. En términos matemáticos, la elasticidad del precio se define 
como la ratio entre la variación porcentual de las cantidades de exportación y la variación 
porcentual del precio de exportación en términos relativos. 
5.118.  La variación hipotética de la cantidad de exportación se expresa como el producto de: a) la 
variación hipotética del precio de exportación; b) la inversa del precio de exportación en el período 
de referencia; c) la cantidad exportada en el período de referencia; y d) la elasticidad de la oferta de exportación de México.
323 Esto puede expresarse usando la siguiente ecuación, donde Qc y Pc 
son la cantidad y el precio de exportación observados del ganado bovino de engorde, ∆P es la 
repercusión estimada de la medida sobre el EPO en el precio de exportación del ganado bovino de engorde, y ε
e es la elasticidad de la oferta de exportación324: 
PPQ Qc e
 
5.119.  Como hay datos disponibles sobre el precio de exportación y la cantidad exportada en el 
año de referencia, y la variación hipotética del precio de exportación se estimó 
econométricamente, la elasticidad de la oferta de exportación de México es el único parámetro que queda por determinar. 
5.120.  Puesto que el valor correspondiente a la elasticidad de la oferta de exportación no está 
directamente disponible en los estudios especializados y su estimación empírica es técnicamente difícil
325, México deduce su elasticidad de la oferta de exportación para el ganado bovino de 
engorde como función de tres variables: sus pr opias elasticidades de la oferta y la demanda 
internas de ganado bovino de engorde y la cuota de exportaciones de ganado bovino de engorde 
de la oferta mexicana. En términos matemáticos, esta fórmula puede expresarse como sigue, donde ω es la cuota de exportaciones, ε
s es la elasticidad de la oferta interna y η es la elasticidad 
de la demanda interna326: 

 1s
e
 
5.121.  Observamos que se trata de una fórm ula firmemente establecida en los estudios 
especializados sobre economía, que se utiliza para el cálculo de las elasticidades de la oferta de 
exportación.327 Lo ideal sería que la utilización de esta fórmula exigiera simplemente introducir las 
cifras pertinentes correspondientes a las elasticidades de la oferta y la demanda internas mexicanas con un cómputo sencillo de su cuota de exportación. 
                                               
323 Documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, página 17, ecuación 5. 
324 Documento sobre metodología de México, estudio de Poulio t, página 17, ecuación 5. 
325 México explica que no puede estimar econométricamente la elasticidad de la oferta de exportación 
debido a que se confunden los efectos de la sequía y la  medida sobre el EPO. Docu mento sobre metodología de 
México, estudio de Poulio t, página 18, nota 4. 
326 Documento sobre metodología de México, estudio de Poulio t, página 18, ecuación 6. 
327 Los Estados Unidos admiten que "la ecuación de  la elasticidad del excedente de la oferta 
(de exportación) en que se basó México en su docu mento sobre metodología es una ecuación estándar que 
está recogida en los estudios especializados". Respue sta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, 
párrafo 85. Véase también la respuesta del Cana dá a la pregunta 46 del Árbitro, nota 42. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 60 - 
 
  5.122.  Con respecto a las elasticidades de la oferta y la demanda de ganado bovino de engorde, 
no se dispone de estimaciones directas de dichas elasticidades en el caso de México. Por ese 
motivo, México utiliza estimaciones de las elasticidades de la oferta y la demanda a largo plazo de ganado bovino de engorde estadounidense. México explica que "la elasticidad de la oferta de 
ganado bovino de engorde está determinada por factores biológicos como el período de gestación, 
y esos factores biológicos son los mismos en los Estados Unidos y México".
328 Por otra parte, 
México aduce que la reciente modernización de la rama de producción mexicana de ganado bovino 
y otros factores "hacen que la rama de producción mexicana de ganado bovino se asemeje más a 
la de los Estados Unidos".329 Por consiguiente, a juicio de México, a falta de estimaciones directas 
de la elasticidad de la demanda y la oferta mexicanas, las estimaciones de las elasticidades de la demanda y la oferta estadounidenses son valores fiables para las elasticidades mexicanas en el 
caso del ganado bovino de engorde. 
5.123.  Observamos que los Estados Unidos no han formulado objeciones a la utilización de las 
elasticidades de la demanda y la oferta estadounidenses como valores indicativos de la elasticidad 
de la demanda y la oferta mexicanas. Además, los Estados Unidos también tuvieron en cuenta 
estimaciones de las elasticidades basadas en los Estados Unidos como valores indicativos de la elasticidad mexicana en su metodología propuesta (es decir, el MDE) para estimar el nivel de 
anulación o menoscabo. 
5.124.  En cuanto a la cifra correspondiente a la cuota de exportación del ganado bovino de 
engorde ( ω en la fórmula de la elasticidad de la oferta de exportación), México reconoce que el 
cálculo de las cuotas de exportación del ganado bovino de engorde exige conocer la producción 
anual de ganado bovino de engorde de México y sus exportaciones a los Estados Unidos. A tal 
efecto, utiliza la cifra de 1,11 millones de cabezas para las exportaciones anuales de ganado bovino de engorde a los Estados Unidos
330 y calcula una "producción anual de terneros en México 
de 4,8 millones de cabezas".331 Esas dos cifras son la base del numerador y el denominador, 
respectivamente, en el cálculo de la cuota de exportación que hace México. México explica que, por lo tanto, "suponiendo que todo el ganado bovino de engorde de México puede ser exportado a 
los Estados Unidos, con una producción anual de 4,8 millones de cabezas y unas exportaciones 
de 1,11 millones de cabezas, el resultado es ω
e = 0,23".332 Observamos que los propios datos de 
este cálculo se han obtenido sobre la base de varios supuestos. En particular, México se basa en el supuesto de que el número de animales de engorde nacidos y exportados es el mismo en dos años 
consecutivos para estimar la producción anual de terneros en 2012. 
5.125.  Aparte de esas consideraciones sobre la deducción de los datos necesarios, un supuesto 
fundamental del cálculo de las cuotas de exportación realizado por México es que "no todo el 
ganado bovino de engorde de México cumple las condiciones para su exportación".
333 Según 
México, ello se debe a las prescripciones en materia de identificación, los protocolos para evitar la importación de animales enfermos y las consideraciones en materia de calidad relativas a las 
distintas razas de ganado que hay en México. En este sentido, México considera que el valor 
de ω = 0,75 "es razonable teniendo en cuenta la descripción de la rama de producción mexicana 
de ganado bovino que ofrecen" los estudios sobre la producción de carne de bovino y ganado bovino en México.
334 A continuación, México calcula, a partir de esta cuota de exportación 
declarada del 0,75, que solo el 31% de la producción anual de terneros (es decir, el 31% de 
los 4,8 millones de cabezas obtenidas de los supuestos descritos supra ) reúne las condiciones para 
ser exportado a los Estados Unidos (donde 0,75 = 1,11/4,8*0,31). Por consiguiente, la cuota 
del 31% de la producción que reúne las condiciones para ser exportado simplemente se da por 
supuesta sobre la base de lo que, según sostiene México, es un valor "razonable" para la cuota de exportación de ganado bovino de engorde. 
                                               
328 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 19. 
329 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 19. 
330 Véase el documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, página 20 (donde se citan 
datos tomados del Servicio de Investigaciones Económicas del USDA). 
331 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 20. 
332 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 20. 
333 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 20. 
334 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 21. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 61 - 
 
  5.126.  Con respecto a los valores de la cuota de exportación y la elasticidad de la oferta de 
exportación presentados por México, los Estados Unidos aducen que México "parece formular 
supuestos infundados sobre la cuota de exportación, y concluye en última instancia, con escasas explicaciones, que la elasticidad de la oferta de exportación es de 4. Esta elasticidad supera el 
nivel adecuado".
335 Los supuestos subyacentes en el cálculo de las cuotas de exportación que hace 
México son en efecto consustanciales a su deducción de la elasticidad de la oferta de exportación, con la cual simula las repercusiones de la medida sobre el EPO en la cantidad exportada. Al mismo 
tiempo, México reconoce que "no hay datos que describan específicamente ... el número de 
animales bovinos de engorde en función de su raza".
336 Observamos que las fuentes en que 
México basó sus supuestos relativos a la cuota de exportación denotan que ciertas razas se exportan con más frecuencia.
337 Sin embargo, las mismas fuentes indican que hay variaciones en 
esta tendencia y desviaciones de las pautas comerciales históricas, lo que arroja más dudas sobre 
la exactitud de las afirmaciones de México relativas a la cuota de animales que cumplen las condiciones para su exportación y, en consecuencia, sobre la cuota real de ganado bovino apto 
que se exporta a los Estados Unidos.
338 A nuestro juicio, el hecho de que los Estados Unidos 
coincidan339 en que se debe hacer algún ajuste en la cuota de exportación de México no equivale a 
admitir que México lo haya hecho correctamente. Tampoco excluye la afirmación de los Estados 
Unidos de que el valor de la elasticidad obtenido por México supera el nivel adecuado. 
5.127.  Observamos que la elasticidad de la oferta de exportación varía en proporción inversa a la 
cuota de exportación de un producto. En consecuencia, una cuota exportada de menor tamaño de un producto en relación con la oferta total dará lugar a mayores elasticidades de la oferta de 
exportación, y en consecuencia a mayores repercusiones en las cantidades exportadas como 
resultado de la variación del precio de exportación. Aun cuando el valor del 31% de animales que reúnen las condiciones para la exportación que México da por supuesto fuera correcto, la cuestión 
entonces pasaría a ser si la cuota de ganado bovino exportado entre el número limitado de 
animales que cumplen las condiciones no supera el 75%. Si se exportara efectivamente más del 75% de los animales que cumplen las condiciones, emplear un valor de la cuota de exportación 
de 0,75 exageraría de manera inexacta la elas ticidad de la oferta de exportación y, en 
consecuencia, la repercusión en la cantidad exportada. Lo mismo ocurre si el valor del 31% de animales que reúnen las condiciones para la exportación que se da por supuesto sobrevalora la cuota de la producción anual de terneros que se  pueden exportar. Si México hubiera dado por 
supuesto que, por ejemplo, solo el 20% o el 10% del ganado bovino reúne las condiciones para la 
exportación, la cuota de exportación resultante sería mayor y, por lo tanto, arrojaría una elasticidad de la oferta de exportación menor que 4 (así como una repercusión menor en las 
                                               
335 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 84. 
336 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 20. 
337 D. Peel y otros, "Cow-Calf Beef Production in Mexico", Report from the Economic Research Service 
(USDA) , LDP-M-196-01 (noviembre de 2010) (Prueba documental MEX-2, apéndice 10), página 16 ("El ganado 
bovino para la exportación es princi palmente de raza británica/continental,  y no tiene por lo general más de 
tres octavos de influencia de cebú"). 
338 D. Peel y otros, "Cow-Calf Beef Production in Mexico", Report from the Economic Research Service 
(USDA) , LDP-M-196-01 (noviembre de 2010) (Prueba documental MEX-2, apéndice 10), páginas 16 y 17 
("Recientemente, la mayor viabilidad y los menores costos de la esterilización de las novillas hacen que, cuando los precios del ganado bovino  estadounidense son cíclicamente altos, se exporte también un número 
sustancial de novillas. ... Sin embargo, los orígenes de  las exportaciones han cambiado con el tiempo y pueden 
verse alterados por la situación sanitaria regional. ... Cuando se restringen las fuentes habituales de las 
exportaciones de ganado bovino, otras regiones cubren parte de la difere ncia [y] la mejora general de la 
calidad del ganado bovino en muchas re giones ha reducido las diferencias en  la calidad; como resultado, ahora 
hay más ganado bovino apto para la exportación que en el pasado"). El carácter dinámico y cambiante de la 
producción y exportación mexicanas de ganado bovino se refleja en otro estudio en el que se basa México. 
Véase D. Peel y otros, "Tra de, the Expanding Mexican Beef Industry, an d Feedlot and Stocker Cattle Production 
in Mexico", Report from the Economic Research Service (USDA) , LDP-M-206-01 (agosto de 2011) (Prueba 
documental MEX-2, apéndice 11), pági na 14 ("El ganado bovino procede de todas las partes de México, y la 
gran mayoría del ganado bovino de la mitad septentr ional del país se exporta o se ceba en corrales de 
engorde"). 
339 En particular, los Estados Unidos consideran que "México señala correctamente [que] el cálculo de ωe 
debería tener en cuenta factores que afectan a la cuot a de las exportaciones mexicanas de ganado bovino de 
engorde en la oferta de ganado bovino de engorde mexi cano", y que "el ajuste [realizado por México en la 
cuota de exportación] refleja el hecho de que no todo  el ganado bovino de engorde mexicano cumple las 
condiciones para su exportación, y es compatible con ot ros estudios especializados que describen la rama de 
producción mexicana de ganado bovi no de engorde". Respuesta de los Es tados Unidos a la pregunta 46 del 
Árbitro, párrafo 85. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 62 - 
 
  cantidades exportadas). En cualquiera de esas hipótesis, la elasticidad de la oferta de exportación 
(y la repercusión en la cantidad exportada) se habría exagerado sobre la base de supuestos no 
verificables relativos a la producción y exportación de ganado bovino mexicano.340 
5.128.  Habida cuenta de lo que antecede, consideram os que el valor de la elasticidad de la oferta 
de exportación de 4,0 presentado por México no encuentra respaldo suficiente en las pruebas para 
evaluar si el nivel de suspensión propuesto por México es equivalente al nivel de anulación o menoscabo. 
5.2.3  Cuestiones relativas a los datos 
5.129.  En esta sección abordamos varias cuestiones relativas a los datos que los Estados Unidos 
han planteado al impugnar la fiabilidad de los cálculos del Canadá y México. 
5.2.3.1  Utilización de datos distintos de la s estadísticas sobre importaciones de la 
Oficina del Censo de los Estados Unidos 
5.130.  Comenzamos con la impugnación de los Estados Unidos concerniente a la utilización de 
datos distintos de las estadísticas oficiales sobre importaciones que ofrece la Oficina del Censo de 
los Estados Unidos, una entidad que depende del Departamento de Comercio de ese país. 
5.2.3.1.1  Argumentos de las partes 5.2.3.1.1.1  Utilización de los datos del APHIS por el Canadá 
5.131.  Observamos que el Canadá utiliza datos se manales del Servicio de Inspección Zoosanitaria 
y Fitosanitaria (APHIS) del USDA para identifica r las cantidades correspondientes a las cuatro 
categorías de ganado exportado.
341 Esas cantidades se usan para la estimación econométrica de 
las cantidades exportadas hipotéticas y para los valores de referencia. 
5.132.  Los Estados Unidos impugnan la utilización de datos semanales del APHIS, aduciendo que 
solo los datos mensuales oficiales son exactos y apropiados.342 Concretamente, los Estados Unidos 
alegan que el Canadá se basa en datos semanales no oficiales sobre importaciones de ganado 
bovino y porcino obtenidos de certificados veterinarios recabados por el APHIS.343 Los Estados 
Unidos explican que las estadísticas del APHIS no son oficiales y no son objeto de correcciones o revisiones publicadas.
344 Por otra parte, el hecho de que los datos semanales sobre importaciones 
de ganado bovino y porcino "se revisen a menudo y puede que no se publiquen los datos 
correspondientes a cada semana" hace que los datos generales no sean comparables.345 Además, 
los Estados Unidos aducen que utilizar datos semanales es inadecuado porque dichos datos introducen un "'ruido' significativo" en el conjunto de datos, que afecta a las regresiones 
econométricas y a los análisis subsiguientes.
346 Los Estados Unidos proponen utilizar únicamente 
los datos mensuales oficiales sobre importación que proporciona la Oficina del Censo de los Estados Unidos, que son menos "ruidosos".
347 
                                               
340 En efecto, México explica que se pueden obtener valo res alternativos para la elasticidad de la oferta 
de exportación utilizando otros valores para la cuota de  exportación. Por ejemplo, utilizando una cuota de 
exportación de 1, que significa que "t odo el ganado bovino de engorde que podría ser exportado a los Estados 
Unidos se exporta efectivamente", se obtiene una elasticida d de la oferta de exportación menor, del 2,82. Si se 
utiliza el supuesto alternativo "de que la capacidad de exportación de México a los Estados Unidos es igual a su 
producción anual de ganado bovino de engorde", la  elasticidad de la oferta de exportación aumenta 
hasta 14,77. Respuesta de México a la pregunta 18 del Árbitro, párrafos 58-60. Así pues, el valor de la elasticidad obtenido de pende de supuestos sobre la cantidad de an imales que reúnen las condiciones para la 
exportación en el cálculo de la cuota de exportación. 
341 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner, apéndice II, párrafo 188. 
342 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafos 108 y 109. 
343 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafos 108 y 109. 
344 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 108. 
345 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 109. 
346 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 109. 
347 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 109. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 63 - 
 
  5.133.  Los Estados Unidos volvieron a aplicar el modelo econométrico del Canadá utilizando datos 
oficiales de la Oficina del Censo de los Estados Unidos y, después de revisar su iteración inicial 
para solucionar determinados errores metodológico s identificados por el Canadá, afirmaron que la 
utilización de datos del APHIS aumenta la estimación de las pérdidas de exportación en casi el 
doble: la utilización de datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos indica que se habrían 
exportado aproximadamente 156.684 cabezas de ganado bovino de engorde al año, mientras que los datos del APHIS empleados por el Canadá indican que se habrían exportado 306.176 animales 
al año.
348 Los Estados Unidos señalan que esto demuestra que el modelo del Canadá no es fiable, 
porque un modelo fiable arrojaría resultados similares con independencia de que se utilizaran datos mensuales o semanales.
349 
5.134.  El Canadá observa que los datos del APHIS ofrecen "cuatro veces más datos de 
observaciones relativos a las cantidades exportadas que los datos del Censo de los Estados Unidos 
y por lo tanto dan lugar a un cálculo econométrico más exacto y preciso".350 Además, el Canadá se 
basó anteriormente en datos de APHIS, y el Grupo Especial inicial "concluyó que los datos eran 
aceptables y fiables".351 Asimismo, el Canadá aduce que los datos del APHIS están disponibles 
"cada semana durante muchos años de manera coherente" y están registrados por "un organismo gubernamental oficial de los Estados Unidos".
352 El Canadá subraya que "para todas las categorías 
de animales, no faltan valores de la cantidad enviada a los Estados Unidos en ninguna semana".353 
Por lo que respecta al "ruido", el Canadá indica que cualquier ruido aleatorio generado (de haber alguno) "hace que los coeficientes estimados tiendan a cero, y no hace que parezcan mayores y más significativos".
354 
5.135.  El Canadá observa que los datos recomendados por los Estados Unidos "no permiten hacer 
mediciones de los precios de exportación de los animales en el caso de animales exactamente 
comparables a aquellos para los cuales hay precios internos en los Estados Unidos, [lo que 
significa que] esos datos mensuales no son adecuados para hacer regresiones de la base de los 
precios y que ningún analista los utiliza para tal fin".355 Además, "los datos del APHIS (USDA) se 
obtienen de inspecciones de envíos de ganado efectivamente realizadas en la frontera, mientras 
que la utilización de datos del Departamento de Comercio se basa en información sobre los valores 
totales de los envíos y las cantidades conexas (cabe recordar que esos datos se comunican por código del Arancel de Aduanas Armonizado en el caso de los productos que no están sujetos a derechos de importación y para los cuales no hay otro obstáculo al comercio que la sanidad animal 
o el EPO)".
356 Además, el Canadá afirma que no hay datos del Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos disponibles en el caso de los cerdos castrados y las cerdas jóvenes cebados para el sacrificio inmediato, una categoría de ganado pertinente
357, que los datos de dicho Departamento 
"mezclan porcinos cebados con hembras y machos de mayor edad enviados a los Estados Unidos 
para el sacrificio, y que el Canadá no reclama pérdidas con respecto a esas transacciones".358 
El Canadá también ha criticado enérgicamente varios errores metodológicos supuestamente 
cometidos por los Estados Unidos en su primer intento de reproducir los cálculos econométricos del 
Canadá utilizando datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.359 
5.2.3.1.1.2  Utilización de los datos del AMS por México 5.136.  Observamos que, a los efectos de su estimación de los precios y de sus valores de 
referencia, México utiliza datos semanales sobre los precios correspondientes a Texas y Nuevo 
México proporcionados por el Servicio de Come rcialización de Productos Agrícolas (AMS), que 
                                               
348 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafos 44 y 45; y observaciones 
de los Estados Unidos sobre la respuesta del Canadá a la pregun ta 37 del Árbitro, párrafos 58-61. 
349 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 46; y observaciones de los 
Estados Unidos sobre la respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafos 63 y 64. 
350 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 51. 
351 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 51 (donde se cita el informe del Grupo Especial, Estados 
Unidos - EPO , párrafos 7.444-7.463, 7.469-7.481 y 7.508-7.546). 
352 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 52. 
353 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 52. 
354 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 53. 
355 Respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafo 189. 
356 Respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafo 190. 
357 Respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafo 190. 
358 Respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafo 190. 
359 Respuesta del Canadá a la pregunta 37 del Árbitro, párrafos 192-203. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 64 - 
 
  forma parte del USDA.360 México usa un precio medio mensual de dos categorías de peso, 350 
y 550 libras, que representa los pesos intermedios de dos categorías de peso distintas.361 
5.137.  Los Estados Unidos describen la utilización de datos sobre precios del AMS como inexacta e 
inadecuada.362 Aducen que esos datos sobre precios no reflejan de manera coherente los "tipos" 
de ganado bovino de engorde importados de México porque se basan en gran medida en "datos de 
subastas", que no se aplicarían al ganado bovino de engorde procedente de México vendido mediante "contratos a plazo u otros mecanismos de fijación de precios".
363 Por este motivo, los 
Estados Unidos opinan que los datos semanales del AMS probablemente sobreestiman los precios 
de referencia del ganado bovino, lo que da lugar a que la base de los precios sea inexacta y exagerada.
364 Según los Estados Unidos, aparte de sus propios datos comerciales, "los datos 
comerciales oficiales de México demuestran que el valor de exportación por unidad está mucho 
más próximo al valor de importación por unidad en los Estados Unidos de lo que indica [la Oficina 
de] el Censo de los Estados Unidos".365 
5.138.  México señala que los datos del AMS "ofrecen una medición no sesgada del precio pagado 
por el ganado bovino de engorde mexicano ... Los datos que proporciona el AMS son adecuados 
para ese análisis y de hecho los Estados Unidos utilizaron esa misma fuente de datos para ajustar su propio MDE".
366 México observa que los datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos en 
que se basan los Estados Unidos utilizan para la determinación de los precios el valor en aduana, 
que no está basado en el valor de transacción "puesto que los productos importados todavía no se 
han vendido en el momento de la importación, lo que sucede con el ganado bovino mexicano que cruza la frontera para ser vendido posteriormente en los Estados Unidos".
367 México afirma 
también que el valor del ganado bovino no es pert inente a efectos aduaneros, dado que el ganado 
se importa en régimen de franquicia arancelaria (con arreglo al TLCAN) e incluso el tipo de derecho NMF de los Estados Unidos "se fija en función del peso de los animales y no de su 
valor".
368 Por lo tanto, como los valores unitarios basados en el valor en aduana no se basan en 
transacciones de mercado efectivamente realizad as, no ofrecen un valor exacto respecto del 
ganado bovino de engorde mexicano exportado a los Estados Unidos.369 Por otra parte, México 
aporta pruebas de que, si bien "los compradores y los vendedores pueden mantener 
conversaciones antes de la exportación ... las vent as solo se finalizan después de que el ganado 
bovino ha cruzado la frontera y ha entrado en los Estados Unidos".370 México también afirma que 
la "rama de producción mexicana de ganado bovino informa de que casi todas las transacciones de 
exportación" se realizan en forma de "ventas directas".371 
5.139.  México señala asimismo que: a) los datos del AMS y los datos de la Oficina del Censo de 
los Estados Unidos son coherentes en términos generales hasta 2011372; b) un informe publicado 
por el USDA en octubre de 2014 demuestra que los precios en Nuevo México y Texas son 
coherentes con los datos sobre precios de México373; y c) los precios del ganado bovino de 
engorde canadiense correspondientes al período de referencia del Canadá (de noviembre de 2013 
a noviembre de 2014), calculados tanto por el Canadá como por los Estados Unidos, "se 
aproximan mucho más a los valores calculados por México para el ganado bovino de engorde mexicano durante el período de 2014".
374 México destaca que los datos de aduanas de los Estados 
Unidos no reflejan los precios de transacciones efectivamente realizadas. En apoyo de sus 
                                               
360 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, páginas 9 y 10. México convierte los 
datos semanales en datos mensuales. 
361 Documento sobre metodologí a de México, estudio de Pouliot, páginas 9 y 10. 
362 Primera comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 80. 
363 Primera comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 80. 
364 Primera comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 80. 
365 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 16 del Árbitro, párrafo 71. 
366 Comunicación escrita de México, párrafo 50. 
367 Respuesta de México a la pregunta 30 b) del Árbitro, párrafo 84 (donde se cita 19 U.S.C. 
§ 1401a(b)(1)). 
368 Respuesta de México a la pregunta 30 b) del Ár bitro, párrafo 84 (donde se cita el Arancel 
Armonizado de los Estados Unidos, partida 0102.29.40). 
369 Respuesta de México a la pregunt a 30 b) del Árbitro, párrafo 86. 
370 Respuesta de México a la pregunta 58 del Árbitro, párrafo 114. 
371 Respuesta de México a la pregunta 58 del Árbitro, párrafo 116. 
372 Respuesta de México a la pregunta 30 b)  del Árbitro, párrafo 83 y gráfico 1. 
373 Respuesta de México a la pregunt a 30 b) del Árbitro, párrafo 85. 
374 Respuesta de México a la pregunt a 30 b) del Árbitro, párrafo 85. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 65 - 
 
  argumentos, México aporta las siguientes pruebas: a) una muestra de facturas375; b) pruebas de 
que los datos del USDA se basan en ventas efectuadas después de la importación376; c) imágenes 
tomadas por satélite de un establecimiento ganadero transfronterizo377; y d) una resolución del 
Tribunal Fiscal de los Estados Unidos donde se declara que el ganado bovino no suele pasar más 
de ocho horas en la parte estadounidense de la frontera antes de que lo recojan los 
compradores.378 
5.2.3.1.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.140.  Para calcular los ingresos de exportació n hacen falta como insumos datos relativos a los 
precios y las cantidades. En los enfoques adoptados por el Canadá y México en relación con esos cálculos, los datos son necesarios no solo para el valor "de referencia" (ingresos reales en 2014), sino también para la muestra de observaciones utilizada en la estimación econométrica. 
Los Estados Unidos necesitan además datos sobre los valores de referencia para sus cálculos en el 
marco del MDE. Así pues, todos los cálculos requieren información sobre los precios y la cantidad exportada. El desacuerdo entre las partes se refiere a la fuente adecuada de la cual se deberían 
tomar los datos. 
5.141.  La posición de los Estados Unidos es que el Canadá y México deben utilizar las estadísticas 
sobre importaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, y no los datos del USDA, es 
decir, del APHIS y el AMS. Los propios Estados Unidos se basan en las estadísticas sobre 
importaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos con respecto a los valores de referencia mexicanos y canadienses.
379 
5.142.  El hecho de que una parte designe determinadas estadísticas sobre importaciones como 
fuente oficial de datos comerciales no significa que los Miembros se tengan que limitar a utilizar 
esos datos concretos a efectos de calcular las cifras de importación. Tampoco debemos ceñirnos, en calidad de Árbitro, a esas estadísticas en el cumplimiento de nuestro mandato. A nuestro juicio, 
la cuestión de si se puede utilizar o no una determinada fuente de datos para esos fines depende 
de que los datos sean fiables y reflejen con la mayor exactitud posible las cantidades importadas y/o los precios de importación. 
5.2.3.1.2.1  Utilización de los datos del APHIS por el Canadá 
5.143.  Con respecto a los datos del APHIS, nos remitimos a la conclusión que hemos formulado 
supra , en la sección 5.2.3.1, de que la estimación econométrica de la cantidad hecha por el 
Canadá no toma en consideración adecuadamente factores distintos de la medida sobre el EPO que 
afectan a las cantidades exportadas. Por consiguiente, no podemos basarnos en las estimaciones 
econométricas de la repercusión en la cantidad hechas por el Canadá independientemente de los datos utilizados. En estas circunstancias, no es necesario seguir examinando la utilización de los 
datos del APHIS respecto de la estimación de la repercusión en la cantidad que hace el Canadá. 
5.144.  La cuestión que queda pendiente es si los datos del APHIS pueden utilizarse para 
establecer valores de referencia. El APHIS es una entidad que forma parte del USDA y, por lo 
tanto, es una fuente gubernamental. No vemos motivos para considerar que los datos de esa 
fuente son intrínsecamente menos fiables que los de la fuente alternativa: las estadísticas de la Oficina del Censo de los Estados Unidos. La pregunta es, en nuestra opinión, qué datos reflejan mejor las cantidades efectivamente importadas. Observamos que las cantidades identificadas por 
                                               
375 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del Árbitro, 
párrafo 68. 
376 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del Árbitro, 
párrafo 67. 
377 Mapa satelital del cruce fronterizo en Santa Teresa, Nuevo México (Prueba documental MEX-46); 
véanse también las observaciones de México sobre la re spuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del 
Árbitro, párrafo 69. 
378 Tribunal Fiscal de los Estados Unidos, T.C. Memo. 2000-357 (16 de noviembre de 2000) (Prueba 
documental MEX-48); véanse también las observaciones de  México sobre la respuesta de los Estados Unidos a 
la pregunta 59 del Árbitro, párrafos 69 y 70. 
379 Guía sobre el MDE relativo al EPO (Prueba documental USA-4), página 2. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 66 - 
 
  el APHIS son por lo general menores380, pero difieren solo ligeramente de las cantidades 
identificadas por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.381 Habida cuenta de que las 
diferencias son pequeñas y, además, podrían explicarse por las inexactitudes de cualquiera  de las 
dos fuentes, no vemos razones para considerar que la utilización de los datos del APHIS es menos 
exacta o fiable que la utilización de los datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos. 
5.145.  Por lo que respecta a los porcinos para sacrificio, observamos que hay una considerable 
discrepancia entre la cantidad comunicada por los Estados Unidos y la comunicada por el 
Canadá.382 Sin embargo, observamos que, en sus cálcul os, los Estados Unidos utilizan únicamente 
un porcentaje de la cantidad comunicada.383 La razón para ello, según los Estados Unidos, es que 
la línea arancelaria pertinente de la que los Estados Unidos obtienen la cantidad general no distingue entre cerdos castrados y cerdas jóvenes sacrificados para obtener cortes de carne 
(músculo) (a los que se aplican las prescripciones en materia de etiquetado) y hembras y machos 
sacrificados para obtener otros tipos de carne (a los que no se aplican las prescripciones en materia de etiquetado).
384 Reconociendo la amplitud de la cobertura de los productos incluidos en 
las fuentes de datos, los Estados Unidos utilizan solo un porcentaje del total a los efectos de sus 
cálculos. Es interesante señalar que el porcentaje se obtiene de datos del APHIS, lo que confirma que los Estados Unidos consideran tales datos suficientemente exactos para ese objetivo 
específico.
385 Los cálculos arrojan una cifra que solo difiere ligeramente de la cifra real del APHIS 
(382.000 cabezas frente a las 405.124 comunicadas por el Canadá).386 
5.146.  Habida cuenta de las consideraciones precedentes, no vemos motivo para concluir que los 
datos del APHIS informan sobre las cantidades importadas con menor exactitud que los datos de la 
Oficina del Censo de los Estados Unidos. Por consiguiente, rechazamos el argumento de los 
Estados Unidos de que la utilización de los datos del APHIS por el Canadá es inadecuada. 
5.2.3.1.2.2  Utilización de los datos del AMS por México 
5.147.  Con respecto a los datos del AMS, observamos que esos datos los genera una entidad que 
forma parte del USDA, y que por lo tanto proced en de la misma fuente gubernamental que los 
datos del APHIS mencionados supra . Como hemos señalado antes, no vemos motivos para 
considerar que esa fuente gubernamental de los Estados Unidos sea menos fiable que la otra 
fuente gubernamental de ese país, que es la Oficina del Censo de los Estados Unidos (que depende del Departamento de Comercio), de la cual se han obtenido las estadísticas sobre importaciones. A este respecto, observamos que los propios Estados Unidos se basan en parte en los datos 
del AMS a los fines de identificar su propio precio interno.
387 
                                               
380 Los siguientes valores del APHIS están tomados de l cuadro adjunto a la pregunta 30 del Árbitro: 
(unidad: cabezas) 1) Importaciones de cerdos de engorde: 4.095.688 (Estados Unidos) y 3.916.714 (Canadá); 2) Importaciones de cerdos para sacrificio: 763.767 (Estados Unidos) y 405.124 (Canadá); 3) Importaciones de ganado bovino de engorde: 489.457 (Estados Unidos) y 448.875 (Canadá); y 4) Importaciones de bovinos cebados: 403.357 (Estados Unidos) y 389.811 (Canadá). 
381 Las cantidades exportadas de referencia difieren en  los siguientes porcentajes cuando se pasa de los 
datos del APHIS a los datos de la Of icina del Censo de los Estados Unidos: las exportaciones de cerdos de 
engorde aumentan un 4,57%; las exportaciones de porc inos cebados disminuyen un 5,71%; las exportaciones 
de ganado bovino de engorde aumentan un 9,04%; y las exportaciones de bovinos cebados aumentan 
un 3,48%. 
382 Véase la hoja de cálculo del MDE relativo al EPO que incluye datos, parámetros y ecuaciones (Prueba 
documental USA-3), ficha 3. 
383 Véase la Guía sobre el MDE relativo al EPO (Prueba documental USA-4), página 2. 
384 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 30 del Árbitro, párrafo 116. 
385 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 30 a) del Árbitro. En la nota 146 de esa respuesta, los 
Estados Unidos hacen referencia a "2014 Annual LPGMN St atistics Summary", una publicación del AMS. En las 
"Estadísticas del mercado de porcinos" que figuran en esa publicación se mencionan las "exportaciones canadienses de porcinos a los Estados Unidos", citando el APHIS como fuente de esos datos. 
386 Observamos que esa discrepancia puede también ser resultado de los períodos de referencia 
diferentes empleados por el Canadá (noviembre de 2013-noviembre de 2014) y los Estados Unidos 
(año civil 2014). 
387 Véase la Guía sobre el MDE relativo al EPO (Prueba documental USA-4), página 2. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 67 - 
 
  5.148.  Sin embargo, los Estados Unidos explican que, con respecto a los precios del ganado 
bovino mexicano, las informaciones del AMS se basan en datos de subastas, que no se aplicarían 
al ganado bovino de engorde procedente de México vendido mediante "contratos a plazo u otros mecanismos de fijación de precios".
388 
5.149.  En respuesta a ese argumento, México presenta pruebas que muestran que los datos 
del AMS en que se basó abarcan el 71% de las cantidades totales de ganado exportado a los Estados Unidos.
389 México presenta asimismo pruebas que muestran que los precios del AMS 
corresponden fielmente a los precios de las denominadas "ventas directas".390 Una declaración 
testimonial presentada por México describe esas ventas directas como ventas que tienen lugar una vez que el ganado ha cruzado la frontera.
391 Otras pruebas presentadas por México demuestran 
que los compradores escogen el ganado bovino exportado poco después de que ha cruzado la 
frontera, lo que confirma que los precios pagados son "FOB" (según informa el AMS) y no 
contienen ningún valor añadido en los Estados Unidos.392 En otra declaración testimonial se 
atestigua que prácticamente todas las transacciones de exportación se hacen mediante tales 
ventas directas.393 Así pues, sobre la base de las pruebas presentadas por México, no parece que 
los datos sobre precios del AMS se basen en absoluto en datos sobre subastas; más bien, reflejan con exactitud los precios de ventas acordados en "ventas directas", que son el principal tipo de 
transacciones transfronterizas de ganado. 
5.150.  Los Estados Unidos, por otro lado, sostienen que no disponen de información sobre qué 
tipo de ventas tienen lugar entre México y los Estados Unidos.
394 Además, no pueden demostrar 
que su propio "valor unitario", que figura en las estadísticas sobre importaciones de la Oficina del 
Censo de los Estados Unidos, refleja los precios de ventas reales en lugar de un simple "valor 
declarado", que, como señalan los propios Estados Unidos, "no es el valor de una venta posterior cuando el animal ya está en los Estados Unidos".
395 
5.151.  Como se ha indicado antes, cualquier dato utilizado debe reflejar con la mayor exactitud 
posible los precios de importación o las cantidades importadas. México ha presentado pruebas convincentes de que los precios del AMS reflejan precios reales de importación de ganado bovino 
mexicano con la mayor exactitud posible y, en todo caso, con mayor exactitud que el "valor 
unitario" comunicado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos. 
5.152.  En conclusión, rechazamos el argumento de los Estados Unidos de que la utilización de los 
datos sobre precios del AMS por México es inexacta o inadecuada. 
5.2.3.2  Período de la muestra del Canadá respecto de su especificación del ganado 
bovino 
5.153.  Señalamos que, a efectos de la especificación del ganado bovino en su estimación 
econométrica del precio y la cantidad, el Canadá utiliza un período de la muestra que empieza en 
septiembre de 2005 y continúa hasta enero de 2015 inclusive.
396 
                                               
388 Comunicación escrita de los Estados Unidos (México), párrafo 80. 
389 Declaración inicial de México en la reunión del Árbitro, párrafo 11 y nota 5. Observamos que los 
datos sobre precios del AMS presentados abarcan únicamente Nuevo México y Texas. 
390 Prueba documental MEX-36 (ICC) y Comparación de facturas de ganado bovino mexicano vendido 
mediante ventas directas al AMS (Prueba documental MEX-37). 
391 Declaración de la Confederación Nacional de Organizaciones Ganaderas de 14 de septiembre de 2015 
(Prueba documental MEX-26). 
392 Observaciones de México sobre la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del Árbitro. 
Véase también USDA Market News, AL_LS626 (3 de oc tubre de 2014) (Prueba documental MEX-27) y Tribunal 
Fiscal de los Estados Unidos, T.C. Memo. 2000-357 (16 de noviembre de 2000) (Prueba documental MEX-48). 
393 Declaración de la Confederación Nacional de Organizaciones Ganaderas de 30 de septiembre de 2015 
(Prueba documental MEX-44). 
394 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del Árbitro, párrafo 104 ("Por esas razones, el 
Servicio de Aduanas de los Estados Unidos no mantiene información relativa al tipo de ventas -subasta, venta 
directa o contrato a plazo- de que es objeto el ganado bovino mexicano"). 
395 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 59 del Árbitro, párrafo 102. 
396 Documento sobre metodología del Canadá, estudio de Sumner , apéndice II, página 192. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 68 - 
 
  5.2.3.2.1  Argumentos de las partes 
5.154.  Los Estados Unidos afirman que la utilización por el Canadá de datos correspondientes al 
período comprendido entre 2005 y 2015 no evalúa con precisión la repercusión de la medida sobre el EPO porque "el período 'anterior al EPO' utilizado coincide con el caso de EEB y sus efectos 
persistentes".
397 Como el Canadá no tiene en cuenta estos y otros factores ("como los efectos de 
nuevos episodios de EEB"), los Estados Unidos sostienen que el modelo puede atribuir erróneamente al EPO efectos causados por esos otros factores.
398 
5.155.  El Canadá indica que en julio de 2005 la repercusión de la EEB no era importante ya que 
"se había reanudado el comercio de ganado bovino cebado y de engorde".399 Dado que la medida 
inicial sobre el EPO solamente se aplicó a principios del cuarto trimestre de 2008, el Canadá considera que había transcurrido tiempo suficiente desde el caso de EEB, "que para entonces ya se 
había resuelto para las importaciones de bovinos jóvenes".
400 Además, aduce que el efecto 
persistente para animales de más edad se resuelve utilizando variables ficticias.401 A petición del 
Árbitro el Canadá estimó la repercusión que tendría ampliar el período de la muestra hasta 2003. 
El Canadá señaló que no se disponía de datos sobre los precios de exportación respecto de ese 
período debido a la prohibición de las importaciones de ganado bovino.402 En cuanto a la 
estimación de la cantidad, el Canadá indicó que en el caso de los bovinos cebados "la repercusión 
de la medida sobre el EPO modificada es solo ligeramente menor que en el conjunto de datos de 
base".403 En el caso de los bovinos de engorde "[l]a repercusión del EPO es solo ligeramente 
mayor que cuando se utiliza la muestra más corta para las regresiones".404 
5.2.3.2.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.156.  Estamos de acuerdo con el Canadá, en lo que respecta a la estimación econométrica del 
precio, en que es imposible ampliar el período de la muestra hasta 2003. La razón es que no hay datos sobre los precios para el período comprendido entre 2003 y 2005 debido a que estaba 
vigente una prohibición a causa de la EEB.
405 La cuestión de si se amplía el período hasta 2003 
afecta por tanto únicamente a la estimación econométrica de la cantidad.406 Hemos concluido 
supra , en la sección 5.2.3.1, que la estimación econométrica de la cantidad realizada por el 
Canadá no toma en consideración debidamente factores distintos de la medida sobre el EPO que 
afectan a las cantidades de exportación y por tanto no es posible basarse en ella como ha especificado el Canadá. Por consiguiente, no es necesario formular constataciones sobre la cuestión de si el período de la muestra para esa estimación debería ampliarse hasta 2003. 
5.2.3.3  Las fechas de inicio para las variables ficticias del EPO 
5.157.  Observamos que el Canadá, en su estimación econométrica del precio y de la cantidad, 
utiliza dos variables ficticias en su especificación para tener en cuenta el efecto de las medidas 
sobre el EPO inicial y modificada. La variable ficticia para la medida inicial sobre el EPO tiene la 
fecha de inicio de 29 de septiembre de 2008. La variable ficticia para la medida sobre el EPO modificada tiene fechas de inicio diferentes según el ganado de que se trate: 23 de mayo de 2013 
en el caso de los bovinos de engorde y los cerdos de engorde de pequeño tamaño; 1º de julio 
de 2013 en el caso de los bovinos de engorde de tamaño intermedio; y 2 de noviembre de 2013 en el caso de los bovinos y porcinos cebados.
407 
                                               
397 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 110. Véase también la respuesta de 
los Estados Unidos a la pregunta 15 del Árbitro, párrafo 69. 
398 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 110. 
399 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 54. 
400 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 54. 
401 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 54. 
402 Respuesta del Canadá a la pregunta 62 del Árbitro, párrafo 290. 
403 Respuesta del Canadá a la pregunta 62 del Árbitro, párrafo 293. 
404 Respuesta del Canadá a la pregunta 62 del Árbitro, párrafo 293. 
405 Respuesta del Canadá a la pregunta 62 del Árbitro. 
406 Como señala el Canadá, la cantidad se puede in dicar como 0 para el período pertinente. Véase la 
respuesta del Canadá a la pregunta 62 del Árbitro. 
407 Datos semanales sobre ganado bo vino para cálculos econométrico s (Prueba documental CAN-35); y 
ganado porcino para cálculos econom étricos (Prueba documental CAN-36). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 69 - 
 
  5.2.3.3.1  Argumentos de las partes 
5.158.  Los Estados Unidos sostienen que el Canadá no definió correctamente los períodos para 
crear las variables ficticias de las medidas sobre el EPO inicial y modificada.408 Recuerdan que la 
Norma definitiva de 2009 "entró en vigor el 16 de marzo de 2009", pero que la variable ficticia que 
representa la medida inicial sobre el EPO (DCOOL1) toma el valor de 1 después del 29 de 
septiembre de 2008.409 De modo similar, los Estados Unidos observan que la variable ficticia que 
representa la medida sobre el EPO modificada toma el valor de 1 después del 23 de noviembre 
de 2013, mientras que la medida sobre el EPO modificada en realidad "entró en vigor" el 23 de 
mayo de 2013.410 
5.159.  El Canadá afirma que usó datos para la repercusión inicial de la medida inicial sobre el EPO 
a partir de finales de septiembre de 2008, dado que "la rama de producción de los Estados Unidos 
y del Canadá entendió que cabía esperar que la medida sobre el EPO estuviera en vigor".411 
El modelo se ha diseñado para mostrar la repercusión de la medida sobre el EPO sobre la base de incentivos a los participantes en la rama de producción, y "teniendo en cuenta observaciones del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y de miembros del Congreso, los participantes 
en la rama de producción entendieron que se esperaba que cumplieran la medida inicial sobre el EPO ... a partir de finales de septiembre de 2008".
412 
5.160.  En cuanto a la medida sobre el EPO modifi cada, el Canadá recuerda que el etiquetado solo 
se aplicó después del 23 de noviembre de 2013, seis meses después del anuncio de la Norma 
definitiva.413 El "período de formación y divulgación ... duró seis meses", de mayo a noviembre 
de 2013, lo que retrasó la aplicación y dio lugar a que "los minoristas no tuvieran ningún incentivo 
para utilizar un nuevo régimen de etiquetado complejo y costoso hasta después del 23 de 
noviembre de 2013".414 
5.2.3.3.2  Análisis realizado por el Árbitro 
5.161.  Señalamos que el objetivo de las estimaciones econométricas del Canadá y México es 
observar la repercusión de la medida sobre el EPO en el mercado de exportación de ganado. Dicho de otra manera, se pretende que la metodología refleje efectos reales, que pueden coincidir o no 
con la entrada en vigor formal de la medida. 
5.162.  En lo que respecta a la especificación para la medida inicial sobre el EPO, recordamos la 
constatación que formuló el Grupo Especial en el procedimiento inicial en estas diferencias de que la "medida [sobre el EPO] empezó a producir efectos en 2008, poco después de la recesión 
económica en los Estados Unidos que comenzó en diciembre de 2007".
415 Además, los Estados 
Unidos no han refutado la afirmación del Canadá de que los participantes en la rama de producción empezaron a prepararse ante la adopción de la medida sobre el EPO ya en septiembre de 2008 y 
empezaron a actuar en consecuencia.
416 Recordando las normas sobre la carga de la prueba, la 
idea de que la econometría tiene el objetivo de reflejar efectos reales en el mercado, y la falta de apoyo de los Estados Unidos para su afirmación, nos resulta satisfactoria la definición realizada por 
el Canadá de la variable ficticia del EPO inicial. 
5.163.  En cuanto a la medida sobre el EPO modificada, los Estados Unidos no refutan la 
afirmación del Canadá de la existencia de un período de "formación y divulgación" durante los seis meses que van de mayo a noviembre de 2013, ni la afirmación del Canadá relativa a los incentivos 
a la rama de producción para utilizar el nuevo régimen de etiquetado más costoso. Consideramos 
que la explicación del Canadá es convincente y re chazamos el argumento de los Estados Unidos de 
                                               
408 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), nota 125. 
409 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), nota 125. 
410 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), nota 125. 
411 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 57. 
412 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 58. 
413 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 59. 
414 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 59. 
415 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.508. 
416 Véase la comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), nota 125 ("Aunque el Canadá señala 
vagamente que entonces es cuando el EPO empezó a afec tar a las importaciones, esto es claramente inexacto 
y la variable no se debería aplicar ha sta después del 16 de marzo de 2009.") WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 70 - 
 
  que la variable ficticia que representa la medida sobre el EPO modificada se especificó 
erróneamente. 
5.3  Conclusión sobre la evaluación  del nivel de suspensión propuesto 
5.164.  En esta sección hemos examinado la cuestión de si los Estados Unidos han establecido 
satisfactoriamente que los niveles de suspensión propuestos por el Canadá y México no son 
equivalentes al nivel de anulación o menoscabo. Hemos constatado que así es por las siguientes razones: 
a. Las pérdidas resultantes para el Canadá y México de la contención de la subida de los 
precios internos no están incluidas en la anulación o menoscabo calculados de conformidad con el artículo 22 del ESD; y 
b. En cuanto a las pérdidas de ingresos de exportación: 
i. la estimación econométrica de la base de los precios realizada por el Canadá no tiene 
en cuenta los efectos en los precios resultantes de costos de transporte diferenciales, 
ii. la estimación de los precios de los cerdos de engorde realizada por el Canadá 
basándose en facturas no es fiable, 
iii. l a  e s t i m a c i ó n  e c o n o m é t r i c a  d e  l a  c a n t i d a d  r e a l i z a d a  p o r  e l  C a n a d á  n o  t o m a  e n  
consideración debidamente variables explicativas pertinentes, y 
iv. la simulación de la cantidad realizada por México se basa en una cifra de elasticidad 
insuficientemente respaldada por pruebas. 
5.165.  No obstante, señalamos que entre estos defectos que hemos identificado no todos son 
fatales para la metodología utilizada, sino que se pueden solucionar. Esto afecta en especial a la 
inclusión de variables adicionales en una estimación del precio y al cálculo de una cifra de 
elasticidad en una simulación de la cantidad. Teniendo en cuenta estas consideraciones, pasamos a efectuar nuestra propia determinación del nivel de anulación o menoscabo. 
6  LA DETERMINACIÓN POR EL PROPIO  ÁRBITRO DEL NIVEL DE ANULACIÓN O 
MENOSCABO 
6.1  Introducción 
6.1.  Como se indica supra  en la sección 4, nuestro mandato nos obliga a formular nuestra propia 
determinación del nivel de anulación o menoscabo si constatamos que no podemos aceptar las determinaciones efectuadas por el Canadá y México.
417 En la sección 5 supra  así lo hemos 
constatado y por lo tanto a continuación procedemos a efectuar nuestra propia determinación. 
6.2.  Recordamos que árbitros anteriores, al idear sus propios enfoques, o bien han basado su 
enfoque en elementos de las metodologías propuestas inicialmente por las partes418, o han seguido 
un enfoque completamente diferente.419 Como se explica en la sección 4.2 supra , hemos decidido 
examinar todos los aspectos de las metodologías utilizadas por el Canadá y México para identificar 
cualesquiera elementos válidos que pudiéramos ut ilizar, en caso necesario, en nuestra propia 
determinación. En nuestro resumen relativo a la sección 5 supra  hemos identificados esos 
elementos. 
6.3.  Como se indica en la sección 3.3 supra , los Estados Unidos discreparon de las metodologías 
del Canadá y de México y propusieron su propia metodología alternativa para estimar la pérdida hipotética de ingresos de exportación, a saber, un modelo de equilibrio parcial en forma de modelo 
                                               
417 Decisión de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , párrafo 35. 
418 Véase la decisi ón del Árbitro, Estados Unidos - Juegos de azar (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 3.174. 
419 Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Ley de compensación (M éxico) (Enmienda Byrd) (párrafo 6 del 
artículo 22 - Estados Unidos) , párrafos 3.69-3.79. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 71 - 
 
  de desplazamiento del equilibrio (MDE).420 A continuación examinaremos esta metodología para 
averiguar si se trata de una posible alternativa a trabajar con elementos de las metodologías del 
Canadá y de México. Como hemos observado supra  en la sección 4, cualquier determinación de 
anulación o menoscabo, dado que se basa en hipótesis, es necesariamente una "estimación 
razonada" que se basa en "información creíble, fáctica y verificable".421 Por esta razón ninguna 
metodología es perfecta. El objetivo consiste en presentar una estimación razonada que sea lo más exacta posible. En nuestra evaluación de las metodologías del Canadá y México ya hemos 
analizado las fortalezas y los defectos de estos enfoques, así como la fiabilidad de los datos 
utilizados para sus cálculos. En nuestro análisis del MDE propuesto por los Estados Unidos evaluaremos las fortalezas y los defectos de esa metodología para compararlos con los que ya hemos identificado respecto de las metodologías del Canadá y México. Sobre la base de esta 
evaluación comparativa, adoptaremos el enfoque que consideremos más adecuado en este caso 
para presentar nuestra propia estimación razonada que sea lo más exacta posible. 
6.2  Descripción de la metodología del MDE 
6.4.  Describimos brevemente los elementos principales de la metodología del MDE que utilizan los 
Estados Unidos. 
6.5.  Un MDE es un modelo de equilibrio parcial que representa un sistema de relaciones de la 
oferta y la demanda de un determinado mercado o de varios mercados que forman cadenas de 
suministro, en este caso los mercados de ganado y carne de los Estados Unidos. Un MDE simula las variaciones de los precios y las cantidades en todos los mercados incluidos en el modelo que se producen cuando el equilibrio del sistema se desplaza debido a una conmoción exógena, que en 
este caso es la supresión de la medida sobre el EPO y de los costos de cumplimiento que 
conlleva.
422 
6.6.  Los Estados Unidos modelizan el mercado estadounidense de ganado (bovinos y porcinos) y 
carne (carne de bovino y de porcino) especificando un MDE que abarca varios animales y varios 
sectores.423 En particular, se modelizan cinco etapas de la cadena de producción y comercialización 
de bovinos/carne de bovino y porcinos/carne de porcino: 1) explotación: producción de vacas y 
terneros y reproducción del ganado porcino (es decir, bovinos/cerdos de engorde); 2) sacrificio: 
etapa final (es decir, bovinos/porcinos cebados); 3) nivel mayorista: empaquetado (carne de bovino/porcino a nivel mayorista); 4) nivel minorista (carne de bovino/porcino a nivel minorista); y 5) consumidores. Para cada etapa de la cadena de producción y comercialización se utilizan 
hasta cuatro tipos de ecuaciones.
424 
6.7.  En su modelo, los Estados Unidos consideran las diferentes elasticidades y el cambio de 
política (es decir, la eliminación de los costos de cumplimiento de la medida sobre el EPO) como 
parámetros exógenos. Ese enfoque es típico en un MDE, que se basa en la hipótesis de que las 
elasticidades de las relaciones endógenas de oferta y demanda (es decir, los precios y las 
                                               
420 En la sección 4.2 supra  se analizó la función de esta metodología alternativa en la carga de la prueba 
de los Estados Unidos . Constatamos que, al limitarse a proponer  una metodología alternativa, los Estados 
Unidos no tuvieron en cuenta las metodologías del Ca nadá y de México y, por lo  tanto, no establecieron 
válidamente una presunción prima facie contra los niveles de suspensión propuestos por el Canadá y México. 
421 Decisión de los Árbitros, Estados Unidos - Ley de 1916 (CE) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos) , párrafo 5.54; véase también la decisión del Árbitro, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del 
artículo 22 - CE) , párrafo 41. 
422 Comunicación escrita de los Estados Unidos párrafos 33-35. 
423 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 34; Hoja de cálculo MDE relativo al EPO que 
incluye datos, parámetros y ecuaciones (Prueba docume ntal USA-3); y Guía sobre el MDE relativo al EPO) 
(Prueba documental USA-4). En total, el modelo elab orado por los Estados Unidos incluye 39 ecuaciones. 
424 Los cuatro tipos son: 1) ecuaciones de identidad que especifican las condiciones de equilibrio del 
mercado de los diferentes merc ados en la cadena de comercialización, a saber, que la oferta total es igual a la 
demanda total en cada mercado en la cadena de comerc ialización de cerdos/carne de porcino y bovinos/carne 
de bovino; 2) "ecuaciones de precios" que especifican la relación entre los precios en  puntos diferentes en el 
sistema de comercialización; 3) "ecuaciones de valor añadido" que especifican el margen de beneficio aplicado al precio del ganado/carne a los nive les de acabado, mayorist a y minorista, por encima del precio al nivel 
anterior (engorde, acabado y mayorist a, respectivamente); y 4) "ecuaciones estructurales" que son el núcleo 
del MDE y están constituidas por aproximaciones lineales locales de las funciones de oferta y demanda en los 
mercados de ganado y carne de los Estados Unidos en func ión de la diferencia (es decir, variación a partir de 
dos equilibrios). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 72 - 
 
  cantidades) son conocidas. En el MDE también se supone que los costos de cumplimiento de la 
medida sobre el EPO son conocidos ("diferencial de costos").425 
6.8.  En cuanto a los parámetros de elasticidad, los Estados Unidos obtienen el valor de la mayoría 
de estos parámetros de trabajos de investigación y estudios especializados anteriores. En el caso 
de las elasticidades para las que no existe información fácilmente disponible, los Estados Unidos 
establecen hipótesis adicionales para usar los valores de otras elasticidades como datos sustitutivos. Por ejemplo, dado que no se dispon e de información sobre las elasticidades de la 
oferta para las importaciones estadounidenses de animales de engorde o para sacrificio, los 
Estados Unidos suponen que las elasticidades de la oferta correspondientes a las importaciones estadounidenses de animales de engorde y para sacrificio - respecto de las que no se dispone de información - toman el mismo valor que la elasticidad de la oferta correspondiente a las 
importaciones estadounidenses de carne al por mayor.
426 
6.9.  En cuanto a los costos de cumplimiento, los Estados Unidos calculan los costos de 
cumplimiento de las medidas sobre el EPO inicial y modificada en las distintas etapas de la cadena 
de suministro/comercialización utilizando las estimaciones que figuran en los análisis de las 
repercusiones de la reglamentación (ARR) de 2009 y 2013 realizados por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.
427 En particular, los Estados Unidos establecen la hipótesis de 
que los costos de cumplimiento para ofrecer información sobre el origen del ganado canadiense y 
mexicano son iguales a los costos de cumplimiento para proporcionar esa información en el caso del ganado de origen estadounidense.
428 
6.2.1  Argumentos de las partes 
6.10.  El Canadá y México critican el enfoque de los Estados Unidos por recurrir a la simulación 
cuando se dispone de datos observados reales para medir la repercusión de la medida sobre el EPO.
429 México indica que los MDE "no son un enfoque que sea utilizado habitualmente en un 
análisis ex post  cuando se dispone de datos".430 De manera similar, el Canadá señala que "en un 
análisis en que los datos sobre los resultados reales causados por los cambios de política son observados, es factible y preferible realizar una  evaluación de resultados reales", por ejemplo 
recurriendo a la econometría.
431 
6.11.  Además, el Canadá y México subrayan varias hipótesis en que se basan los MDE estándar, 
incluido el MDE que utilizan los Estados Unidos. El Canadá señala que entre las principales hipótesis generales figuran las siguientes: competencia perfecta; que todos los establecimientos y 
empresas utilizan todas las fuentes de animales en todos los mercados; no hay sustitución en la 
etapa transformación; rendimientos de escala constantes; una "hipótesis fundamental que implica solamente cambios mínimos en el ganado de todos los orígenes"; equilibrio perfecto del mercado 
antes y después de la medida sobre el EPO; equilibrio pleno estando vigente la medida sobre 
el EPO; y "equilibrio pleno y ajuste completo con arreglo a la hipótesis 'de no ser por el EPO'".
432 
Según el Canadá, estas hipótesis no reflejan la realidad, lo que se traduce en una estimación poco 
realista de la anulación o menoscabo.433 
6.12.  El Canadá y México tampoco están de acuerdo con la elección de elasticidades que hacen los 
Estados Unidos, aduciendo que las elasticidades utilizadas en el modelo son "inadecuadas para medir los efectos plenos" de suprimir la medida sobre el EPO.
434 El Canadá y México afirman que el 
                                               
425 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 4 del Árbitro, párrafo 20. 
426 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 45. 
427 Comunicación escrita de los Estados Unidos párrafos 47 y 58. 
428 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 56 (donde se indica que "los costos de los ARR 
se formularon en el entendido de que todas las entida des, ya estuvieran en los Estados Unidos o en otras 
partes, se enfrentarían a las mismas tareas y costos di rectos con independencia de su ubicación (por ejemplo, 
el costo de mantenimiento de registros en los Estados Un idos es similar al costo de  mantenimiento de registros 
en el Canadá)"). 
429 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 63; comunicación escrita de México, párrafo 19. 
430 Comunicación escrita de México, párrafo 20. 
431 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 63. 
432 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 76. 
433 Comunicación escrita del Canadá, párrafos 78 y 79. 
434 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 83; comunicación escrita de México, párrafo 32. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 73 - 
 
  recurso de los Estados Unidos a elasticidades a corto plazo está fuera de lugar ya que el MDE 
"presupone que en todos los mercados se establece un nuevo equilibrio y no hay ningún otro 
ajuste en curso".435 También impugnan la elección por los Estados Unidos de las elasticidades de 
importación de carne al por mayor como una variable sustitutiva de las elasticidades de la oferta 
de importación de ganado de engorde y para sacrificio.436 México señala en especial que los 
Estados Unidos carecen de toda "justificación económ ica" para utilizar la elasticidad de importación 
de carne al por mayor como una variable sustitutiva para las elasticidades de importación de 
animales de engorde y para sacrificio.437 El Canadá observa también que los Estados Unidos se 
basan en elasticidades que "paradójicamente" se determinaron econométricamente, pero utilizando métodos "inadecuados" y datos de hace decenios.
438 
6.13.  Sin embargo, la crítica principal del Canadá y México contra el MDE de los Estados Unidos se 
refiere al enfoque que estos han adoptado en cuanto al parámetro de los costos de cumplimiento 
(que, como se indica supra , se basa en datos de los ARR). El Canadá y México identifican como un 
"defecto fundamental" el hecho de que el MDE no  modelicen la segregación del ganado en función 
del origen, que es la discriminación y la imposición de costos fundamentales que provoca la 
medida sobre el EPO.439 El Canadá y México señalan que los Estados Unidos modelizan la 
eliminación de los costos de cumplimiento, que "se aplican por igual a todos los animales".440 
También ponen de relieve las ecuaciones 18 a 23 del modelo de los Estados Unidos que, según el 
Canadá y México, respectivamente, se basan en un supuesto "inadecuado" o "implausible": el de 
que la repercusión de la supresión de la medida sobre el EPO en los precios del ganado importado es idéntica a la repercusión en los precios del ganado originario de los Estados Unidos.
441 Como 
afirma México, la obligación de diferenciar los animales "en función de su origen impone costos 
adicionales que pueden evitarse utilizando animales de un solo origen, que es precisamente por lo que la medida sobre el EPO tiene una repercusión diferencial en el precio del ganado bovino 
mexicano importado. En las ecuaciones 18 a 23 simplemente se supone que esa realidad no 
existe".
442 
6.14.  Los Estados Unidos afirman que un MDE es un modelo más adecuado que la econometría 
porque tiene en cuenta las complejidades del mercado de ganado especificando las respectivas 
curvas de oferta y demanda a todos los niveles de producción pertinentes.443 Además, evita el 
problema de la omisión de variables que está extendido en las estimaciones econométricas en el caso de mercados complejos.
444 En cuanto a los costos diferenciales, los Estados Unidos reconocen 
las constataciones anteriores de grupos especiales y del Órgano de Apelación, pero sostienen que 
las elasticidades de importación que han aplicado reflejan y miden los costos diferenciales.445 
Señalan que el estudio Informa "pretende" presentar costos diferenciales.446 Sin embargo los 
Estados Unidos recuerdan también las dudas del Grupo Especial inicial acerca de la exactitud y 
verificabilidad del estudio Informa.447 En lo que se refiere a las elasticidades, los Estados Unidos 
                                               
435 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 85. Véase también la comunicación escrita de México, 
párrafo 32 ("la supresión completa de  la medida sobre el EPO necesitarí a un período de ajuste superior a un 
año"). 
436 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 85; comunicación escrita de México, párrafo 34. 
437 Comunicación escrita de México, párrafo 34. México sostiene por el contrario que las elasticidades de 
la oferta de los insumos de fases posteriores influirán en  las elasticidades de la oferta de productos de fases 
iniciales, lo que indica que habría  una diferencia. Comunicación escrita de México, párrafo 34. 
438 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 83. 
439 Comunicación escrita del Canadá, párrafos 67 y 68;  y comunicación escrita de México, párrafo 25. 
440 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 73. Véase también la comunicación escrita de México, 
párrafo 26 ("el modelo de los Estados Unidos supone qu e los costos del EPO son iguales para los animales de 
todos los orígenes"). 
441 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 72; y comunicación escrita de México, párrafo 29. 
442 Comunicación escrita de México, párrafo 29; el Canadá aduce lo mismo. Véase la comunicación 
escrita del Canadá, párrafos 72 y 73. 
443 Declaración oral de los Estados Unidos, párrafo 71. 
444 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 72. 
445 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 57. Véase también la respuesta de los Estados 
Unidos a la pregunta 26 del Árbitro, párrafo 101. 
446 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 26 del Árbitro, párrafo 101. 
447 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 26 del Árbitro, párrafo 101 ("el Grupo Especial señaló 
que el "informe Informa nada dice sobre el método que utiliza y la muestra empleada (es decir, ámbito 
temporal, zona geográfica, número de empresas investigadas)' y por consiguiente, 'no ... es fiable [ni] 
cuantifica con exactitud los costos de la medida sobre el  EPO'" (donde se citan los informes del Grupo Especial, 
Estados Unidos - EPO , párrafo 7.499)). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 74 - 
 
  afirman que se deben utilizar elasticidades a corto plazo dado que: 1) "las elasticidades se 
corresponden con el período de tiempo en que ha estado vigente la medida sobre el EPO", y 2) 
"los diferenciales de costos utilizados en el MDE reflejan explícitamente los costos de aplicación".
448 
6.2.2  Análisis realizado por el Árbitro 
6.15.  Como señalan el Canadá y México, a diferencia de la estimación econométrica, la simulación 
no se basa en datos observados reales salvo para establecer valores de referencia. Aunque 
aceptamos la observación del Canadá y México de que se deben utilizar esos datos, siempre y 
cuando existan, también consideramos que puede haber ventajas en no tener que hacerlo. Como 
demuestra el análisis sobre la estimación econométrica realizado en la sección 5.2, trabajar con datos observados reales puede exigir que se tengan en cuenta posibles factores que pueden haber 
influido en el precio o la cantidad, lo que puede no ser posible, como hemos concluido en lo que 
respecta a la estimación econométrica de la cant idad del Canadá. De hecho, por ese motivo México 
decidió estimar la cantidad mediante una simulación. Por lo tanto, no descartaríamos la utilización 
de un MDE solamente porque es un modelo que no se basa en datos observados reales. 
6.16.  Otra preocupación planteada por el Canadá y México es que un MDE se basa en varios 
supuestos que pueden no corresponder a la realidad de los mercados o a los efectos que simula en 
esos mercados. No nos resulta convincente este argumento. Basarse en una presunción de ceteris 
paribus  n o  s o l a m e n t e  e s  a l g o  h a b i t u a l  e n  e l  c a s o  d e  m u c h o s  m o d e l o s  e c o n ó m i c o s ,  s i n o  q u e  
también es un requisito de un MDE que aspira a aislar la repercusión de un cambio en una sola variable (en este caso los costos de cumplimiento) en los distintos niveles de la cadena de 
suministro como consecuencia de una medida económica (en este caso la supresión de la medida 
sobre el EPO).
449 Un MDE es un instrumento que se utiliza ampliamente, incluso por árbitros 
anteriores, para evaluar la repercusión de una determinada medida.450 
6.17.  No obstante, nos preocupa efectivamente un supuesto fundamental del MDE de los Estados 
Unidos, a saber, que los desplazamientos se limitan a un ámbito cercano al equilibrio. Dicho de otro modo, se supone implícitamente que la supresión de la medida sobre el EPO tiene una 
repercusión relativamente pequeña en el precio  y las cantidades de exportación. Según lo 
entendemos, la hipótesis de una repercusión pequ eña es una consecuencia necesaria de la forma 
en que las elasticidades han aproximado linealmente las funciones de la oferta y la demanda. Efectivamente, cuanto mayor es realmente  la repercusión, más probable es que un MDE 
sobreestime o subestime el nuevo equilibrio. Se trata de un problema que no es posible resolver 
porque estructuralmente es consustancial al modelo. Aunque este problema por sí solo quizá no sea una razón suficiente para descartar por completo el MDE de los Estados Unidos, efectivamente 
plantea preocupaciones acerca de la exactitud del MDE en este contexto concreto en el que no se 
puede excluir a priori  que la medida sobre el EPO tuviera una gran repercusión. 
6.18.  Mencionamos también dos preocupaciones concretas que han planteado el Canadá y México 
acerca de la utilización de elasticidades, a saber: 1) la utilización por los Estados Unidos de 
elasticidades a corto, y no a largo plazo; y 2) la justificación de los Estados Unidos para utilizar elasticidades de importación de carne al por mayor como una variable sustitutiva para las 
elasticidades de importación de ganado de engo rde y para sacrificio. En cuanto a la primera 
cuestión, basta señalar que el debate gira en torno a dos opciones alternativas disponibles (corto o 
largo plazo) y, por lo tanto, no sobre la exclusió n de la aplicación de un MDE en sí mismo. Dicho 
de otra manera, la elección de elasticidades a corto o largo plazo es una cuestión que se puede 
resolver, en caso necesario, al decidir posteriormente sobre exactamente qué datos serían 
adecuados. Esa determinación solamente se produciría si el Árbitro estuviera convencido de que un MDE daría un resultado más exacto que cualquier otro método.
451 
                                               
448 Declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 76. 
449 Comunicación escrita de los Estados Unidos (Canadá), párrafo 30. 
450 Decisión del Árbitro, Estados Unidos - Algodón americano ( upland ) (párrafo 6 del artículo 22 - 
Estados Unidos II) , párrafo 4.2. 
451 Como se indica en las secciones 4.2 y 4.3 supra , consideramos la metodología propuesta por los 
Estados Unidos de distinta manera que la propuesta po r el Canadá y México. La me todología propuesta por los 
Estados Unidos es simplemente una posible metodologí a que podemos tener en cuen ta al formular nuestra 
propia determinación del nivel de anulación o menoscabo. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 75 - 
 
  6.19.  En cuanto a la segunda cuestión, compartimos las preocupaciones del Canadá y México 
acerca de la utilización de elasticidades de importación de carne al por mayor como una variable 
sustitutiva para las elasticidades de importación de ganado. Observamos que la elección de los 
Estados Unidos de utilizar una elasticidad sustitut iva se basa en la idea de que no es posible 
estimar econométricamente elasticidades de importación de ganado. Sin embargo, como se ha 
analizado supra  en la sección 5.2.2.2, es posible estimar elasticidades mediante otras técnicas.452 
Es evidente que solo se puede recurrir a datos sustitutivos cuando no se dispone de datos más 
adecuados. Observamos que es posible calcular las elasticidades de la oferta de exportación de 
ganado en este caso; en este momento sigue siendo innecesario que determinemos las elasticidades exactas que se incluirían en un MDE. 
6.20.  Esto nos lleva a la última cuestión y, a nuestro modo de ver la más importante, que es la 
dificultad de tener debidamente en cuenta los costos de cumplimiento diferenciales resultantes de 
la medida sobre el EPO. No sería justificable que nos basáramos en un modelo que no tiene debidamente en cuenta los efectos discriminatorios de la medida sobre el EPO cuya existencia han 
constatado en estas diferencias el Grupo Especial inicial y el Grupo Especial sobre el cumplimiento 
(y que ha sido confirmada en ambos casos por el Órgano de Apelación).
453 De hecho, como se ha 
indicado anteriormente en la presente decisión, nuestro mandato nos obliga a determinar el nivel 
de anulación o menoscabo resultante de la incompatibilidad con las normas de la OMC, que en 
este caso depende exclusivamente del efecto perjud icial de la medida sobre el EPO en el ganado 
importado en comparación con el ganado nacional. En particular, se ha indicado que el efecto perjudicial se deriva principalmente de: 1) los costos diferenciales derivados de la segregación; 
y 2) los incentivos para que las empresas de transformación utilicen ganado nacional.
454 Sería 
contrario a nuestro mandato formular una determinación de anulación o menoscabo que no tuviera en cuenta estos efectos diferenciales con la mayor precisión posible. 
6.21.  Los Estados Unidos confirman que los costos aplicados en el modelo MDE que presentaron 
inicialmente son costos de cumplimiento que se supone que son iguales "para todas las entidades, ya estén en los Estados Unidos o en otras partes".
455 Sin embargo, aducen lo siguiente: 
El MDE reconoce (y estructuralmente puede modelar) repercusiones diferenciales 
[que] están presentes. El MDE impone elasticidades diferentes para el ganado importado y el nacional. En particular, las elasticidades de la oferta de importación se traducen en una repercusión diferencial y más grave en el ganado importado. Esta 
diferencia refleja los costos de cumplimiento diferenciales impuestos a los proveedores 
de ganado canadienses y mexicanos.
456 
                                               
452 Observamos que México, en su metodología inicial, calculó efectivamente una elasticidad de la oferta 
de exportación para el ganado bovino de engorde. Aunq ue no estamos de acuerdo co n el cálculo concreto que 
hizo México (véase nuestra conclusión en la sección 5.2.2.2 supra ), señalamos que hay suficientes datos 
disponibles para aplicar la fórmula de México a fin de ca lcular una elasticidad revisada para este país. Además, 
como se analiza más detalladamente infra, opinamos que la fórmula de México también se podría aplicar a 
categorías de ganado canadienses para determinar elas ticidades pertinente s de la oferta de exportación del 
Canadá. Por último, observamos que lo s propios Estados Unidos reconocen que, en el repaso que han hecho de 
las elasticidades de la oferta de ex portación para el ganado canadiense, la mayoría de las elasticidades se 
"basaban en la misma metodología qu e México presenta en su documento" . Lejos de impugnar la fórmula de 
México, los Estados Unidos reconocen que "la ecuación  de la elasticidad del excedente de la oferta 
(de exportación) en que se basó México en su docu mento sobre metodología es una ecuación estándar que 
está recogida en los estudios especializados". Véase la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 86. 
453 Informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO , párrafo 257; véanse también los informes 
del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafos 7.279; y Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafo 7.66. 
454 Informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO , párrafo 257; véanse también los informes 
del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafos 7.279; y Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafo 7.66. 
455 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 26 del Árbitro "… los costos de los análisis de las 
repercusiones de la reglamentación (ARR) se formularon en el entendid o de que todas las entidades, ya 
estuvieran en los Estados Unidos o en  otras partes, se enfrentarían a las mismas tareas y costos directos con 
independencia de su ubicación (por ej emplo, el costo de mantenimiento de registros en los Estados Unidos es 
similar al costo de mantenimiento de registros en el Canadá)"). 
456 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 26 del Árbitro, párrafo 100. Véase también la 
comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafo 57. (no se reproduce la nota de pie de página) WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 76 - 
 
  6.22.  Este argumento no nos resulta convincente.  De las propias declaraciones que han hecho los 
Estados Unidos a lo largo del presente procedimiento de arbitraje se desprende con claridad que 
costos  y elasticidades  son conceptos distintos y que los costos son la variable de interés pertinente 
en un MDE correctamente especificado en este caso. Los Estados Unidos afirman correctamente 
que "la oferta de animales importados es más elástica que la oferta interna estadounidense, lo que 
significa que cuando se eliminan los costos del EPO, el efecto será mayor en la oferta de importación estadounidense que en la oferta interna estadounidense".
457 Sin embargo, esta 
"repercusión" mayor no refleja el costo diferencial de la medida sobre el EPO, solamente un 
resultado  diferencial basado en costos que los Estados Unidos han reconocido que se supone que 
no son diferenciales. Ese dato de costos contradice claramente las constataciones del Grupo Especial inicial, del Grupo Especial sobre el cumplimiento y del Órgano de Apelación.
458 
En consecuencia, no estamos de acuerdo con los Es tados Unidos en que diferentes valores de la 
elasticidad reflejen con precisión los costos diferenciales del EPO para los productores extranjeros en comparación con los productores nacionales. 
6.23.  Por lo tanto, los costos de cumplimiento diferenciales, y más concretamente los costos de 
segregación, se deben tener en cuenta según sus propios términos. En respuesta a preguntas 
formuladas por escrito por el Árbitro, los Estados Unidos presentaron un MDE revisado en el que el 
"diferencial de costos" reflejaba costos de cumplimiento diferenciales.
459 Los datos para definir 
este parámetro se han tomado del estudio Informa Economics, que el Canadá presentó en el procedimiento inicial y que tanto el Canadá como México volvieron a presentar en el presente procedimiento.
460 Dejando al margen cualesquiera preocupaciones sobre esta fuente de datos461, 
señalamos que los datos del estudio Informa solo abarcan costos de cumplimiento diferenciales de 
la medida inicial  sobre el EPO. Aunque las partes han reconocido que los costos que figuran en el 
estudio Informa reflejan efectivamente los costos diferenciales resultantes de la medida inicial 
sobre el EPO, no se nos han facilitado datos que reflejen costos diferenciales resultantes de la 
medida sobre el EPO modificada . Recordamos que el Grupo Especial sobre el cumplimiento 
constató que la medida sobre el EPO modificada "entraña un mayor efecto perjudicial para los 
animales importados".462 Por lo tanto, no se puede simplemente suponer que los costos de 
cumplimiento diferenciales correspondientes a la medida sobre el EPO modificada son iguales que los correspondientes a la medida inicial sobre el EPO. Como se indica supra , consideramos que 
nuestro mandato nos obliga a tener en cuenta los efectos discriminatorios de la medida sobre 
el EPO de la manera más exacta posible. Por consiguiente, la imposibilidad práctica de hacerlo en 
el MDE debido a la falta de datos pertinentes es un motivo suficiente para que no utilicemos el MDE. 
6.24.  En resumen, señalamos que el hecho de que el MDE no se base en datos observados reales, 
sino en la simulación, podría ser una ventaja, especialmente en situaciones en que metodologías que utilizan datos observados reales no pueden tener plenamente en cuenta todos los factores que 
afectan al precio o la cantidad. Sin embargo, aprovechar esa ventaja supone tener que establecer 
una serie de hipótesis, una de los cuales al menos (a saber, la hipótesis de la repercusión pequeña) consideramos que puede ser problemática en este caso. También habría que resolver problemas relacionados con las elasticidades que deben utilizarse para los productos que han sido 
perjudicados, es decir, el ganado. Sin embargo, el aspecto más importante que desaconseja 
utilizar el MDE es que no hay datos para tener en cuenta los costos diferenciales de la medida sobre el EPO modificada para el ganado importado. 
                                               
457 Respuesta de los Estados Unidos a la  pregunta 43 del Árbitro, párrafo 74. 
458 Informes del Órgano de Apelación, Estados Unidos - EPO , párrafo 257; véanse también los informes 
del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO , párrafo 7.279; y Estados Unidos - EPO (párrafo 5 del artículo 21 - 
Canadá y México) , párrafo 7.66. 
459 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 26 del Árbitro. 
460 Informa Economics, Update of Cost Assessments for Country of Origin Labelling - Beef & Pork (2009)  
(junio de 2010) (Pruebas documentales CAN-55 y MEX-9). 
461 Como señalan acertadamente los Estados Unidos, el Grupo Especial inicial encargado de esta 
diferencia manifestó las siguientes preocupaciones: "Sin embargo, el in forme Informa nada dice sobre el 
método que utiliza y la muestra empleada (es decir, ám bito temporal, zona geográfica, número de empresas 
investigadas). Por consiguiente, no podemos determinar co n suficiente certeza si el estudio Informa es fiable y 
cuantifica con exactitud los costos de la medida so bre el EPO." Véanse los informes del Grupo Especial, Estados 
Unidos - EPO , párrafo 7.499. 
462 Informes del Grupo Especial, Estados Unidos - EPO (párrafo 5 de l artículo 21 - Canadá y México) , 
párrafo 7.176. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 77 - 
 
  6.25.  Por las razones anteriores, y en particular por la falta de datos que tengan en cuenta los 
efectos discriminatorios de la medida sobre el EPO, descartamos utilizar el MDE de los Estados 
Unidos para nuestra propia determinación. 
6.3  El cálculo por el propio Árbitro de la anulación o menoscabo 
6.26.  En esta sección describimos el enfoque que consideramos más adecuado para determinar de 
la manera más exacta posible el nivel de anulación o menoscabo, sobre la base de nuestras constataciones y consideraciones sobre las metodologías de las tres partes. Como no podemos 
aceptar aspectos de sus metodologías, pasamos seguidamente a realizar nuestros propios cálculos 
para cumplir nuestro mandato de conformidad con el ESD. Aplicando este enfoque, formulamos nuestra propia determinación del nivel de anulación o menoscabo sufrido por el Canadá y México. Los cálculos reales se exponen en el anexo C de la presente decisión. 
6.3.1  Aspectos generales del enfoque metodológico 
6.27.  De acuerdo con la constatación que hemos formulado supra  en la sección 5.1, medimos la 
pérdida de ingresos de exportación del Canadá y de México. Lo hacemos utilizando la fórmula 
básica del Canadá y México que define la pérdida de ingresos de exportación como la diferencia 
entre los ingresos de exportación con y sin la medida sobre el EPO. Para calcular los ingresos hipotéticos ("sin la medida sobre el EPO"), al igual que el Canadá y México estimamos por 
separado el precio y la cantidad. 
6.28.  Al estimar el precio y la cantidad seguimos el enfoque en dos etapas de México. Por tanto, 
primero estimamos la variación de precios y después calculamos los efectos en las cantidades resultantes de esa variación mediante una simulación basada en la elasticidad. 
6.29.  Nuestra estimación de los precios, en consonancia con el enfoque del Canadá y México, se 
basa en una estimación econométrica de la repercusión de la medida sobre el EPO en la base de los precios. Como se observa supra , consideramos que hay que tener en cuenta los efectos de los 
costos de transporte en la estimación de la base de los precios del Canadá (mientras que esto no 
es necesario en la estimación de la base de los precios de México ya que este utiliza el precio directo del ganado bovino mexicano en los Estados Unidos). Por consiguiente, incluimos una 
variable de transporte en la estimación de la base de los precios solamente para el Canadá. 
Además, en cuanto a la estimación de la base de los precios del Canadá y México, tomamos en consideración el sesgo por variables omitidas centrándonos en las variables analizadas supra  en la 
sección 5.2.1.2. 
6.30.  En cuanto a la estimación de la cantidad, calculamos nuevas elasticidades para México, cuya 
cifra de elasticidad rechazamos en la sección 5.2.2.2 supra , y para el Canadá, cuyas cifras de 
elasticidad propuestas no podemos aceptar por las razones que se examinan más detenidamente 
infra. Utilizamos la fórmula que todas las partes en el presente arbitraje han aceptado como 
adecuada para calcular elasticidades de la oferta de exportación. Al aplicar esta fórmula, tenemos que decidir si utilizamos valores de elasticidad a corto o a largo plazo.
463 Señalamos que las 
elasticidades a largo plazo tienen en cuenta el pe ríodo necesario para efectuar un "ajuste pleno" a 
partir de un determinado cambio, mientras que las elasticidades a corto plazo reflejan un ajuste incompleto en el período inmediatamente posterior al cambio.
464 
                                               
463 La cuestión del largo plazo frente al corto plazo  también era pertinente en el contexto de la 
aplicación de elasticidades en el MDE. Sin embargo, co mo hemos decidido no basarnos en el MDE, no tuvimos 
que decidir sobre el empleo de elasticidades a corto o largo plazo, ni tuvimos que abordar las consecuencias de 
la situación hipotética en ese contexto. Véase la sección 6.2 supra . 
464 Nos remitimos también a la siguiente descripción que usó el Árbitro en Estados Unidos - Algodón 
americano ( upland ) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos II) : 
[L]os conceptos de corto y largo plazo se relacion an con el proceso de ajuste económico que se 
produce a raíz del cambio exógeno del entorno económico. El largo plazo se refiere esencialmente a una situación en la que los productores, consumidores y propietarios de factores de producción han completado todos sus ajustes al  cambio en cuestión y el mercado ha llegado a 
un equilibrio (a largo plazo). El corto plazo se  refiere a una situación, que podría ser una 
situación de equilibrio (a corto plazo), en la que no se ha completado totalmente el proceso de ajuste de productores, consumidores y propieta rios de factores de pr oducción. Este ajuste WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 78 - 
 
  6.31.  Somos conscientes de que esta cuestión está vinculada a la situación hipotética. En esencia, 
la diferencia entre largo y corto plazo radica en interpretar que la expresión "sin la medida sobre 
el EPO" significa "como si la medida sobre el EPO nunca hubiera existido" (largo plazo) o "como si la medida sobre el EPO se hubiera suprimido al final del plazo prudencial" (corto plazo). Señalamos 
que los Estados Unidos no cuestionaron el enfoque a largo plazo de México y que este no refutó las 
reiteradas afirmaciones de los Estados Unidos de que la situación hipotética se refería a "la medida suprimida".
465 
6.32.  A efectos de nuestra propia determinación,  seguimos la situación hipotética de que la 
medida sobre el EPO ha sido retirada al final del plazo prudencial. Señalamos que esto es coherente con el enfoque que han adoptado árbitros anteriores.
466 Por lo tanto, aplicamos 
elasticidades a corto plazo para simular el ajuste de  las cantidades de exportación de ganado en el 
año de referencia después de la supresión hipotéti ca de la medida sobre el EPO (y sus efectos en 
el precio de exportación estimados econométricamente) en mayo de 2013. 
6.33.  A continuación exponemos los detalles de las especificaciones de nuestro modelo y los datos 
que utilizamos para calcular el nivel de anulación o menoscabo. 
6.3.2  Estimación de la base de los precios 6.34.  Para estimar econométricamente la repercusión de la medida sobre el EPO en la base de los 
precios especificamos la variable dependiente -la base de los precios- en un modelo dinámico. 
Es el mismo enfoque que utilizan el Canadá y México  en sus análisis del efecto de la medida sobre 
el EPO en la base de los precios. Como se ha mencionado en varias ocasiones a lo largo de la presente decisión, el Canadá y México definen de distinta manera la base de los precios. El Canadá 
la define como la diferencia entre el precio de exportación del ganado canadiense en el Canadá y 
el precio del ganado de los Estados Unidos en los Estados Unidos
467, mientras que México define la 
                                                                                                                                               
económico incompleto puede ser consecuencia  de determinadas rigideces del mercado o 
simplemente del hecho de que hace falta tiem po para que los productores modifiquen la 
asignación de los recursos. (Véase la decisión del Árbitro, Estados Unidos - Algodón americano 
(upland ) (párrafo 6 del artículo 22 -Estados Unidos II) , párrafo 4.144.) 
465 México describe la situación hipotética en los sigu ientes términos: "si la medida sobre el EPO no se 
hubiera adoptado" y "si la medida sobre el EPO nunca hubiera estado en vigor", documento sobre metodología 
de México, estudio de Pouliot, página 3; "no se hub iera aplicado nunca", docu mento sobre metodología de 
México, estudio de Pouliot, párrafo 16. Señalamos que México pidió la autorización del OSD para suspender 
concesiones iguales "a la anulación o menoscabo de vent ajas resultantes para México  que se deriva del hecho 
de que los Estados Unidos no hayan puesto su medida  sobre el EPO en conformidad dentro del plazo que 
expiró el 23 de mayo de 2013, ni hayan cumplido de otra forma las recomendaciones y resoluciones del OSD". 
WT/DS386/35, página 2. 
Los Estados Unidos describen la situación hipotética en los siguientes términos: 
"La situación hipotética apropiada no es, como  indica el Canadá, una comparación entre un 
período de referencia y cuál sería el ni vel de comercio 'si los Estados Unidos nunca hubieran  
aplicado ninguna prescripción sobre el EPO incomp atible con las normas de la OMC'. El Miembro 
cuya medida ha sido declarada incompatible co n un acuerdo abarcado debe poner esa medida en 
conformidad, y puede disponer de un plazo prudenci al para hacerlo. El Miembro no está obligado 
a restablecer el statu quo  que existía antes de la adopción de la medida. Antes bien, la situación 
hipotética adecuada es aquella en  que la medida sobre el EPO se pone en conformidad." Véase la 
declaración inicial de los Estados Unidos en la reunión del Árbitro, párrafo 8. (las cursivas y el subrayado figuran en el original) Véase también la descripción que hace el Canadá de la situación hipotética: "de no ser por la medida 
sobre el EPO modificada", documento sobre metodologí a del Canadá, estudio de Sumner, párrafo 6; "si la 
medida sobre el EPO modificada no hubiera estado en vigor", documento sobr e metodología del Canadá, 
estudio de Sumner, párrafo 12; "sin la medida sobre el EPO modificada", docume nto sobre metodología del 
Canadá, estudio de Sumner, párrafo 17. 
466 Véase la decisión de los Árbitros, CE - Hormonas (Estados Unidos) (párrafo 6 del artículo 22 - CE) , 
párrafo 38. Observamos asimismo que en el asunto Estados Unidos - Algodón americano ( upland ) (párrafo 6 
del artículo 22 - Estados Unidos II) el Árbitro también consideró que era ap ropiado utilizar el asticidades a corto 
plazo, aunque con arreglo a la norma jurídica diferent e del párrafo 10 del artículo 7 del Acuerdo SMC, que 
obliga al árbitro a establecer "si las si las contramedida s [propuestas] son proporcion adas al grado y naturaleza 
de los efectos desfavorables cuya existencia se ha ya determinado". Véase la decisión el Árbitro, Estados Unidos 
- Algodón americano ( upland ) (párrafo 6 del artículo 22 - Estados Unidos II) , párrafo 4.147. 
467 Véase, por ejemplo, la respuesta del Canadá a la  pregunta 6 del Árbitro, párrafo 18 ("el Canadá 
utiliza los precios en el Canadá (y no los precios dentro  de los Estados Unidos) para estimar los efectos en la 
base de los precios porque esos datos garantizan que la especificación econométri ca utilizada por el Canadá WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 79 - 
 
  base de los precios como la diferencia entre el precio del ganado mexicano exportado en los 
Estados Unidos y el precio del ganado de los Estados Unidos en los Estados Unidos.468 
En consecuencia, nuestra especificación de la base de los precios de México será ligeramente diferente de la especificación del Canadá para reflejar esta de finición diferente. 
6.3.2.1  Especificación de la base de los precios del Canadá 
6.35.  Estimamos el efecto de la medida sobre el EPO en la base de los precios utilizando la 
siguiente ecuación de regresión lineal: 
 t tUS t CAN t tUS t CAN e P P COOL COOL Z P P       1, 1, 2 1 , , 2 1    
donde PCAN,t es el precio del ganado canadiense exportado a los Estados Unidos en el período t, 
PUS,t es el precio del ganado en los Estados Unidos en el período t, COOL1 es una variable ficticia 
(es decir, una variable que toma el valor de 0 ó 1) para la medida inicial sobre el EPO, y COOL2 es 
una variable ficticia para la medida sobre el EPO modificada. Definimos estas variables ficticias como se han definido en las regresiones del Cana dá, es decir: COOL1 toma un valor de 1 después 
del 29 de septiembre de 2008; COOL2 toma un valor de 1 después del 23 de mayo de 2013 para 
los bovinos de engorde de pequeño tamaño y para los cerdos de engorde, después del 1º de julio 
de 2013 para los bovinos de engorde de tama ño intermedio, y después del 2 de noviembre 2013 
para los bovinos y los porcinos cebados. Por último, e
t es el término de error aleatorio. 
6.36.  Zt es un vector de variables de control. Como en la especificación del Canadá, incluimos 
variables ficticias mensuales para tomar en consideración la estacionalidad y las variaciones del tipo de cambio, así como variables ficticias para sucesos específicos relativos al ganado bovino 
canadiense (como la EEB) y variables ficticias en las ecuaciones correspondientes a los cerdos 
canadienses por el cierre de un establecimiento de transformación de porcinos. 
6.37.  Nuestro conjunto de variables de control también incluye varias variables adicionales para 
resolver problemas relativos a la omisión de variables. Como se explica en la sección 5.2.1.2, 
consideramos que los costos de transporte son una variable pertinente en la determinación de la 
base de los precios cuando esta se mide como la diferencia entre el precio de exportación en el Canadá y el precio estadounidense. Por lo tanto, en nuestro modelo econométrico para el Canadá 
utilizamos los costos de transporte como una variable explicativa. Reconocemos que la variable de 
costos de transporte presenta una raíz unitaria.
469 Somos conscientes de que una opción para 
resolver el problema es considerar la variable en la primera diferencia (es decir, utilizar una 
medida de la variación de los costos de transporte y no el nivel de los costos de transporte). 
Sin embargo, incluir los costos de transporte en la primera diferencia, aunque resuelve el problema de la raíz unitaria, no daría una interpretación útil porque el nivel (no la primera diferencia) de los costos de transporte es un determinante directo de obstáculos comerciales 
medidos por la base de los precios. Por lo tanto,  estimamos un modelo con una variable explicativa 
no estacional, teniendo presente que esto pued e afectar a la significación estadística de los 
coeficientes de regresión, pero basándonos en el hecho de que "la presencia de variables con una 
raíz unitaria no sesga los coeficientes de regresión".
470 
                                                                                                                                               
estime con la máxima precisión la repercusión de la me dida sobre el EPO modificada  en los precio s del ganado 
en el Canadá".) 
468 Véase, por ejemplo, la declaración inicial de México en la reunión del Árbitro, párrafo 15 
("La estimación de la repercusión de la medida sobr e el EPO en el precio del ganado bovino de engorde 
mexicano exportado a los Estados Unidos  utiliza una base calculada como la diferencia en el precio del ganado 
bovino de engorde mexicano calculado en los Estados Unid os y el precio que se paga  por el ganado bovino de 
engorde estadounidense en los Estados Unidos."). 
469 Véase la respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 35 del Árbitro, párrafo 42. 
470 S. Pouliot y D. Sumner, "Differential impacts of country of origin labelling: COOL econometric 
evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), página 113. 
También nos remitimos al libro publicado sobre econ ometría de Banerjee, Dolado, Galbraith y Hendry, 
Co-Integration, Error Correction, and the Ec onometric Analysis of Non-Stationary Data  (Oxford University 
Press, 1993), en el que los autores, refiriéndose a modelos con una variable dependiente estacional y con 
variables independientes no estacionales como regresiones desequilibradas, escriben: "El simple hecho de que 
una regresión esté desequilibrada no debe ser un motivo de preocupación; po r ejemplo, las estadísticas ADF se 
calculan a partir de modelos que, en  esta terminología, están desequilib rados. No obstante son herramientas WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 80 - 
 
  6.38.  Además, incluimos variables para controlar las variaciones de los costos de transporte, la 
recesión, las variaciones de los costos de los piensos y en el nivel de importaciones competidoras, 
los casos de sequía y la propagación del virus de la diarrea epidémica porcina (DEP). Como se explica en la sección 5.2.1.2, incluimos estas vari ables para tener en cuenta la posibilidad de que 
el arbitraje lleve tiempo y que puede haber cambios en las condiciones económicas que están 
reflejados en la base de los precios. Introducimos estas variables de control en la primera diferencia principalmente para reflejar el hecho de  que el cambio en esas variables (por ejemplo, 
variables sustitutivas para la recesión) es la conmoción que es la posible repercusión pertinente en 
la base de los precios, y no el nivel de esas variables. Además, las primeras diferencias nos ayudan a superar el problema de las raíces unitarias en las variables. Limitamos el conjunto de variables de control a aquellas respecto de las cuales las partes han facilitado fuentes de datos y 
que se han analizado en el contexto del presente arbitraje.
471 
6.39.  Ejecutamos las regresiones para todas las categorías de ganado, a saber, bovinos de 
engorde y cebados, cerdos de engorde y porcinos para sacrificio. Las regresiones correspondientes 
a los animales de engorde se ejecutan por categorías de peso para los bovinos de engorde 
(450 libras, 550 libras, 650 libras, 750 libras y 850 libras) así como para los cerdos de engorde (de peso inferior a 7 kg (10-12 libras) y entre 7 kg y 23 kg (40 libras). Para cada regresión calculamos 
la repercusión a largo plazo del EPO en la base de los precios, que corresponde a la repercusión a 
largo plazo de las medidas sobre el EPO en el precio de exportación
472: 

12 1Pe
 
6.40.  Como las regresiones correspondientes a los bovinos y cerdos de engorde se estiman para 
diferentes categorías de peso, tomamos el promedio ponderado de la repercusión estimada de la medida sobre el EPO en todas las distintas categorías de peso de acuerdo con la proporción de 
cada categoría de peso en las importaciones totales de bovinos y cerdos de engorde, 
respectivamente.
473 Consideramos que este enfoque es acertado desde el punto de vista 
matemático y refleja con más precisión la repercusión en el precio de acuerdo con las cuotas de importación específicas del ganado objeto de comercio.
474 
6.3.2.2  Especificación de la base de los precios de México 
6.41.  El modelo dinámico en que nos basamos para explicar la base de los precios de los bovinos 
de engorde en el caso de México se especifica como sigue: 
 t tUS t MEX t tUS t MEX e P P COOL COOL X P P       1, 1, 2 1 , , 2 1    
donde PMEX,t es el precio de los bovinos de engorde mexicanos exportados a los Estados Unidos en 
el período t, PUS,t es el precio de los bovinos de engorde en los Estados en el mes t, COOL1 es la 
                                                                                                                                               
válidas para deducir inferencias siempre que se utilicen los valores críticos correctos." Véase la página 166. 
Para asegurar que nuestras constataci ones sean fiables, también estimamos un modelo en el que solamente se 
incluyeron costos de transporte en la primera diferenc ia. Los resultados de esas estimaciones son similares a 
los de aquellas en que los costos de  transporte figuran en niveles. 
471 Véase la sección 5.2.1.2 supra . 
472 Señalamos que los cálculos a largo plazo repres entan un ajuste completo en las estimaciones 
econométricas y en las simulaciones basadas en la elasticidad. En nuestra determinación econométrica de la repercusión del EPO el ajuste completo de la base de los precios a la introducción de la medida sobre el EPO tiene lugar en el intervalo de unos cuantos meses. Po r eso calculamos la repercusión a largo plazo de la 
medida sobre el EPO en la base de los precios. En camb io, las elasticidades a largo plazo en general se refieren 
a un período mucho más largo. Como han indicado las pa rtes, generalmente es un período de 10 años. Por esa 
razón utilizaremos elas ticidades a corto plazo para estimar los ef ectos de la medida sobre el EPO en la 
cantidad. Véanse las respuestas de las partes a la pregunta 41 del Árbitro. 
473 Los datos comerciales para calcular  la cuota ponderada se han obtenido de la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos ( https://dataweb.usitc.gov/ ) Téngase en cuenta que no se calcula un 
promedio ponderado para el ganado ceba do (sacrificio) ya que la base de los precios no está especificada para 
diferentes categorías de peso, a di ferencia del ganado de engorde. 
474 Este enfoque es similar a la utilización por el Cana dá de ponderaciones comerciales para calcular el 
efecto medio del EPO en los precios de los cerdos de en gorde en función de las respectivas cuotas de comercio 
correspondientes a los distintos tamaños de cerdos de  engorde (lechones y cerdos de engorde de mayor 
tamaño). WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 81 - 
 
  variable ficticia para la medida inicial sobre el EPO (que toma un valor de 1 a partir de septiembre 
de 2008), COOL2 es la variable ficticia para la medida sobre el EPO modificada (que toma un valor 
de 1 a partir de mayo de 2013). X es el vector de variables de control, que en el caso de México 
incluye variables ficticias mensuales para la estacionalidad y variables sustitutivas para casos de 
sequía, costos de transporte, recesión, costos de los piensos e importaciones competidoras. Del 
mismo modo que para el Canadá, todas las variables de control están en las primeras diferencias. 
6.42.  Ejecutamos las regresiones para los bovinos de engorde por categoría de peso 
(550 y 750 libras) y calculamos la repercusión a largo plazo de la medida sobre el EPO en la base 
de los precios. Dado que las regresiones correspondientes a los bovinos de engorde se refieren a dos categorías de peso, calculamos el promedio de la repercusión estimada de la medida sobre el EPO en todas las categorías de la misma manera que lo hacemos para los bovinos de engorde 
(y los cerdos de engorde) del Canadá.
475 
6.3.2.3  Datos para la estimaci ón de la base de los precios 
6.43.  Como las partes han mencionado en varias ocasiones en el curso del presente 
procedimiento, la disponibilidad de datos es clave para estimar econométricamente la repercusión 
de la medida sobre el EPO en la base de los precios. Salvo que se indique otra cosa, los datos utilizados en los cálculos econométricos se han tomado de varias pruebas documentales 
presentadas por las partes. 
6.3.2.3.1  Datos utilizados para la estimación del Canadá 6.44.  En su documento sobre metodología, el Canadá propone estimar la repercusión del EPO en 
la base de los precios expresada en dólares canadienses para todo el ganado, con la excepción de 
los cerdos de engorde cuyos precios se expresan en dólares de los Estados Unidos. A efectos de 
nuestros cálculos expresamos constantemente la base de los precios canadienses para todo el ganado en dólares canadienses. 
6.45.  Utilizamos información semanal cuando hay datos disponibles. Los Estados Unidos aducen 
que "la utilización de estos datos es inadecuada debido al importante 'ruido' que conlleva la utilización de datos semanales en lugar de mensuales"
476 Sin embargo, estamos de acuerdo con el 
Canadá en que el "ruido aleatorio en la variable dependiente en un modelo de regresión hace que 
los coeficientes estimados tiendan a cero, y no hace que parezcan mayores y más significativos".
477 Por lo tanto, no consideramos que este argumento menoscabe la utilización de 
datos semanales, especialmente si se tiene en cuenta que, en la medida en que los mercados 
reaccionan relativamente rápido a los cambios en las condiciones económicas, es preferible usar 
información semanal y no mensual porque permite que se tengan más oportunamente en cuenta los cambios del mercado. La última opción reduciría la fuerza explicativa de las estimaciones 
econométricas. Además, el uso de datos semanales es probable que reduzca el riesgo de 
multicolinealidad. No obstante, como solo se dispone de datos mensuales de los precios de los cerdos de engorde canadienses, para estos animales utilizamos datos mensuales para todas las 
variables de control. 
6.46.  Como variables sustitutivas para nuestras variables de control utilizamos: a) el precio del 
gasóleo para tomar en consideración los costos de transporte; b) diferencias mensuales entre la tasa de desempleo estadounidense y canadiense para tomar en consideración la recesión
478; c) 
una variable ficticia para la recesión estadounide nse; d) precios de futuro a corto plazo del maíz 
para los costos de los piensos; e) el porcentaje del área sometida a una sequía de moderada a grave en Texas para tomar en consideración los casos de sequía; f) un desfase de 12 meses de 
una media móvil de 4 semanas de los casos de diarrea epidémica porcina para tomar en 
                                               
475 Los datos comerciales para calcular  la cuota ponderada se han obtenido de la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos: https://dataweb.usitc.gov/ . 
476 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párrafos 108 y 109. 
477 Comunicación escrita del Canadá, párrafo 53. 
478 Los datos mensuales sobre la tasa de desempleo (ajustada estacionalmente) de personas de 16 años 
o más en los Estados Unidos proceden de la Ofic ina de Estadística Laboral de los Estados Unidos: 
http://data.bls.gov/timeseries/LNS14000000 . Los datos mensuales sobre la tasa de desempleo (ajustada 
estacionalmente) de personas  de 15 años o más en el Canadá proceden  de la Dirección General de Estadística 
del Canadá: http://www5.statcan.gc.ca/ . WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 82 - 
 
  consideración la propagación de esta enfermedad; y g) importaciones estadounidenses 
procedentes de México para tomar en consideración las importaciones competidoras. 
6.47.  La calidad de los datos fue la que impuso parcialmente nuestra elección de qué medida 
específica de cada variable vamos a utilizar. Por ejemplo, preferimos datos sobre los precios del 
gasóleo479 al índice de precios del producto (índice IPP) presentado por el Canadá480 (como una 
medida de los costos de transporte) porque la información sobre este índice solamente está disponible mensualmente mientras que la información sobre los precios del gasóleo está disponible 
semanalmente. El Canadá transforma el índice IPP en datos semanales utilizando un procedimiento 
estadístico (regresión Loess).
481 Sin embargo, consideramos que los datos obtenidos de esta forma 
son más susceptibles de ser objeto de errores de  medición que la información semanal. Por lo 
tanto utilizamos datos semanales sobre los precios del gasóleo.482 En cuanto a la recesión 
económica, optamos por utilizar una medida del desempleo para tener en cuenta los grandes 
cambios producidos en las condiciones económicas durante la recesión que comenzó en 2008. También usamos la variable ficticia de la recesión presentada por los Estados Unidos para tener en 
cuenta además la recesión económica que coincidió con la introducción de la medida inicial sobre 
el EPO y para no atribuir los efectos de la recesión a la medida sobre el EPO. 
6.48.  El análisis econométrico de los bovinos de engorde y cebados canadienses abarca el período 
comprendido entre septiembre de 2005 y mediados de enero de 2015, mientras que el 
correspondiente a los cerdos de engorde y los po rcinos cebados abarca el período comprendido 
entre diciembre de 2003 y mediados de enero de 2015. Esto refleja la falta de información sobre los precios para el período anterior a 2005 en el caso del ganado bovino canadiense durante la 
crisis de la EEB. 
6.3.2.3.2  Datos utilizados para la estimación de México 6.49.  La estimación de México de la repercusión del EPO en la base de los precios se basa en 
datos mensuales sobre los precios. Sin embargo, también hay disponibles datos semanales. Como 
hemos explicado supra , en general preferimos utilizar datos semanales cuando están disponibles 
porque permiten tener mejor en cuenta respuestas puntuales a los cambios económicos. Por esta 
razón, y en aras de la coherencia con las estimaciones del Canadá, utilizamos siempre datos 
semanales para estimar la repercusión de la medida sobre el EPO en la base de los precios de México.
483 
6.50.  Mutatis mutandis , utilizamos los mismos datos para México que los que usamos para el 
Canadá. Por lo tanto, utilizamos las importaciones estadounidenses procedentes del Canadá para 
tomar en consideración las importaciones competidoras. 
6.3.2.4  Resultados econométricos para la base de los precios 
6.51.  Una vez reconstruida la base de datos con las variables pertinentes, se puede estimar el 
modelo econométricamente. Tanto el Canadá como México aplican el mismo estimador econométrico: el estimador de los mínimos cuadrados ordinarios (MCO). El MCO estima los 
parámetros de las variables explicativas que se ajustan mejor a los datos minimizando la media de 
los residuales cuadrados. Un residual se define como la diferencia entre un valor observado de la 
variable dependiente y el valor estimado de la variable dependiente (valor ajustado) que proporcionan los parámetros estimados de las variables explicativas. A continuación presentamos 
                                               
479 Señalamos que los Estados Unidos presentaron datos mensuales del precio del gasóleo (Prueba 
documental USA-61B). 
480 Datos semanales sobre ganado bovino utilizados para regresiones con variables (Prueba documental 
CAN-68). 
481 S. Pouliot y D. Sumner, "Diferential impacts of country of origin labelling: COOL econometric 
evidence from cattle markets", Food Policy , volumen 49 (2014) (Prueba documental USA-35), 
páginas 107-116. 
482 Los datos semanales proceden de la Administra ción de Información Energética de los Estados 
Unidos: http://www.eia.gov/dnav/pet /pet/_pri_grid_dcus_nus.w.htm. 
483 En su documento sobre metodolo gía México calcula un precio medio mensual para los bovinos de 
engorde de 350 y 550 libras utilizando datos mensuales sobre los precios. Documento sobre metodología de México, estudio de Pouliot, página s 9 y 10. En nuestro análisis utilizamos estos datos semanales. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 83 - 
 
  los resultados de nuestras estimaciones econométricas del efecto de la medida sobre el EPO en la 
base de los precios y, por lo tanto, en los precios. 
6.3.2.4.1  Resultados de la esti mación econométrica del Canadá 
6.52.  En el cuadro 1 se muestran los efectos a largo plazo estimados de las medidas sobre el EPO 
en la base de los precios canadienses correspondientes a las diversas categorías de bovinos de 
engorde, bovinos cebados, cerdos de engorde y porcinos cebados. 
Cuadro 1: Resultados econométricos de la base de los precios del Canadá 
 Repercusión a largo plazo de la 
medida sobre el EPO en la 
base de los precios Valor p484 
Bovinos de engorde de 450 libras -0,361 0,000 
Bovinos de engorde de 550 libras -0,340 0,000 
Bovinos de engorde de 650 libras -0,188 0,000 
Bovinos de engorde de 750 libras -0,150 0,000 
Bovinos de engorde de 850 libras -0,107 0,000 
Bovinos de engorde 
(promedio ponderado)485 -0,260 - 
Bovinos cebados -0,084 0,002 
Cerdos de engorde de 10-12 libras -5,875 0,042 
Cerdos de engorde de 40 libras -23,1563 0,015 
Cerdos de engorde 
(promedio ponderado)486 -9,158 - 
Porcinos cebados -0,079 0,000 
 
6.53.  Los resultados detallados de estas regresiones se presentan en el anexo C. Los resultados 
son resistentes a especificaciones y variables sustitutivas alternativas, con inclusión de las 
propuestas por los Estados Unidos y el Canadá. Como se refleja en el anexo C, algunas regresiones para los bovinos de engorde producen coeficientes estadísticamente no significativos para la medida inicial sobre el EPO.
487 Observamos que la repercusión total del EPO en la base de 
                                               
484 El valor p evalúa cómo los datos de la muestra re spaldan la hipótesis nula de que la repercusión a 
largo plazo de la medida sobre el EPO en la base de los precios es igual a cero. Un valor p pequeño 
(normalmente ≤ 0,05 ó 0,10) indica datos concluyentes contra la hipótesis nula, es decir, que la repercusión a 
largo plazo de la medida sobre el EPO en el precio es estadísticamente dife rente de cero. En cambio, un valor p 
grande (> 0,05 ó 0,10) indica datos poco convincentes co ntra la hipótesis nula, que no se pueden rechazar, es 
decir, que la repercusión a largo plazo de la medida sobr e el EPO en el precio no es estadísticamente diferente 
de cero. Greene, W.H. Econometric Analysis , 4ª edición (Prentice Hall, 2000). 
485 Se han utilizado las siguientes ponderaciones de  las cuotas de importación, basadas en datos 
comerciales de 2014: 41% para los bovinos de engorde de 90 kg o más, pero de peso inferior a 200 kg (198-441 libras), y 59% para los bovinos de engorde de 200 kg o más, pero de peso inferior 320 kg (441-705 libras). 
486 Se han utilizado las siguientes ponderaciones de  las cuotas de importación, basadas en datos 
comerciales de 2014: 81,2% para los cerdos de engorde de menos de 7 kg (15 libras), y 18,8% para los cerdos de engorde de peso compre ndido entre 7 y 23 kg (15-71 libras). 
487 Señalamos que el Canadá dio una explicación, que los Estados Unidos no han refutado, de por qué la 
medida inicial sobre el EPO dio como resultado efectos "d ébiles" en los precios hasta la adopción de la medida 
sobre el EPO modificada. El Canadá explica resp ecto de sus propios cálculos lo siguiente: 
En el caso de la regresión de la diferencia de precio para los bovinos de engorde, la cuestión 
problemática era que en torno a la época de la medida inicial sobre el EPO los establecimientos de engorde del ganado en los Estados Unidos  respondieron principalmente reduciendo 
drásticamente las ofertas de compra de bo vinos de engorde canadienses. Había mucha 
incertidumbre sobre la aplicación y eso signif icaba que muchos bovinos de engorde que se 
habrían exportado de no ser por medida inicial sobre el EPO permanecieron en el Canadá. Como 
en el Canadá había capacidad para  alimentar a esos bovinos, el resultado es que el precio no 
bajó y, teniendo en cuenta las tendencias de ot ros precios en los datos de la época, el modelo 
estima un coeficiente positivo en lugar de un coeficiente cero o ligeramente negativo. En 2013 el 
mercado se había adaptado a la medida inicial sobre el EPO. (Documento sobre metodología del 
Canadá, estudio de Sumner, párrafos 129 y130.) WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 84 - 
 
  los precios es negativa y estadísticamente significativa para todas las categorías de peso. Esta 
repercusión abarca las medidas sobre el EPO inicial y modificada, cuyo efecto acumulativo es la 
variable de interés. 
6.3.2.4.2  Resultados econométricos de México 
6.54.  En el cuadro 2 se presentan los efectos a largo plazo estimados de las medidas sobre el EPO 
en la base de los precios de México para las distintas categorías de peso de bovinos de engorde. 
Cuadro 2: Resultados econométricos de la base de los precios de México 
 Repercusión a largo plazo de la 
medida sobre el EPO en la 
base de los precios Valor p 
Bovinos de engorde de 350 libras -0,154 0,000 
Bovinos de engorde de 550 libras -0,098 0,000 
Bovinos de engorde 
(promedio ponderado)488  -0,121 - 
 
6.55.  Los resultados detallados de nuestras estimaciones para México se presentan en el anexo C. 
Los resultados son resistentes a especificaciones y variables sustitutivas alternativas, con inclusión 
de las propuestas por los Estados Unidos y México. 
6.3.3  Simulación de la variación de las cantidades de exportación basada en la 
elasticidad 
6.56.  Una vez estimada la repercusión de la medida sobre el EPO en la base de los precios, y por 
tanto en el precio de exportación (es decir, ∆P), podemos pasar a la segunda etapa, que consiste 
en simular la correspondiente repercusión de la medida sobre el EPO en los volúmenes de 
exportación utilizando la elasticidad de la oferta de exportación. La elasticidad de la oferta de 
exportación mide cómo responde la cantidad de exportaciones a las variaciones del precio de exportación. En términos matemáticos la elasticidad de la oferta de exportación representa la 
inclinación de la curva de oferta y se define como la proporción entre la variación porcentual de la 
cantidad de exportación y la variación porcentual del precio de exportación. 
6.57.  Como se explica con mayor detalle en la sección 5.2.2.2
489, la repercusión de la medida 
sobre el EPO en la cantidad de exportación ( ∆Q) se puede estimar como el producto de: i) la 
elasticidad de la oferta de exportación del Canadá/México ( εe); ii) la cantidad de exportación del 
Canadá/México en el período de referencia ( Qc); iii) la variación del precio de exportación del 
Canadá/México provocada por la medida sobre el EPO, estimada econométricamente ( ∆P); y iv) la 
inversa del precio de exportación del Canadá/México en el período de referencia (1/ Pc): 
cc ePPQ Q
 
6.3.3.1  Elasticidad de la  oferta de exportación 
6.58.  La única información que falta en esta etapa es el valor de la elasticidad de la oferta de 
exportación del Canadá y de México. Como han señalado todas las partes, la elasticidad de la oferta de exportación se puede expresar como una función de tres variables: i) elasticidad de la 
                                               
488 Se han utilizado las siguientes ponderaciones de  las cuotas de importación, basadas en datos 
comerciales de 2014: 40,7% para los bovinos de engorde de 90 kg o más, pero de peso inferior a 200 kg 
(198-441 libras), y 59,3% para los bovinos de engorde de 200 kg o más, pero de peso inferior a 320 kg 
(441-705 libras). 
489 Véase el documento sobre metodología de México , estudio de Pouliot, pá gina 17, ecuación 5. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 85 - 
 
  oferta en el mercado nacional de ganado ( εs); ii) elasticidad de la demanda en el mercado nacional 
de ganado ( η); y iii) la cuota de exportación de ganado en la oferta interna ( ω): 

 1s
e
 
6.59.  El nivel de la elasticidad de la oferta de exportación se puede calcular por tanto con 
información pertinente sobre i) las cuotas de exportación del Canadá y de México en sus respectivos mercados nacionales de ganado, y ii) las elasticidades del propio precio para la oferta y demanda de ganado. Estos parámetros se analizan con mayor detalle infra. 
6.3.3.2  Cuotas de exportación de ganado 
6.60.  Un parámetro fundamental que se necesita para calcular la elasticidad de la oferta de 
exportación es la cuota de exportación de la oferta interna total. Por lo tanto, para calcular la cuota de exportación se necesita información sobre el volumen de exportación en el numerador y la oferta/producción total en el denominador. Señalamos que calcular esta cuota no es sencillo 
porque exige comparar, en teoría, la exportación y la oferta de categorías homogéneas de ganado. 
Por ejemplo, la cuota de exportación de bovinos cebados debería corresponder a la proporción entre los bovinos cebados exportados para produc ción de carne y la oferta de bovinos cebados 
para producción de carne. Sin embargo, los datos comerciales no distinguen completamente entre 
ganado cebado exportado para producción de carne y el exportado para reproducción.
490 
De manera similar, los datos sobre la oferta anual de ganado no diferencian entre ganado cebado 
y de engorde destinado a la producción de carne (en contraposición al destinado a reproducción o 
a otros fines). 
6.61.  Cada una de las partes desarrolló su propio enfoque para estimar la oferta total de un 
determinado tipo de ganado (cebado/de engorde) , algunos de los cuales conducen a resultados 
diferentes. Como se indica en la sección 5.2.2.2, México calcula la oferta total de bovinos de 
engorde como la producción anual de terneros ut ilizando varios supuesto s, incluido el de que 
solamente un porcentaje determinado de la producción anual de terneros es apto para exportación.
491 Con arreglo a estos supuestos, México llega a la conclusión de que la cuota de 
exportación de bovinos de engorde es del 75%. Explica además que la modificación de estos 
supuestos da como resultado elasticidades de la oferta de exportación de bovinos de engorde que 
oscilan entre 2,82 y 14,77.492 Subsidiariamente, México considera también la población total de 
ganado bovino como una medida de su oferta de ganado, lo que se traduce en una cuota de 
exportación del 4,4%.493 La diferencia entre una cuota de exportación del 75% y el 4,4% se debe 
a la manera en que México define la oferta total en los dos casos. En el primer caso la oferta total es solamente la oferta estimada de la raza que "generalmente" se exporta, mientras que en el 
segundo caso es la oferta total de ganado bovino (que incluye bovinos de diferentes razas, bovinos 
para producción de carne, vacas lecheras, terneros recién nacidos y bovinos nacidos en años 
anteriores). 
6.62.  El Canadá estima la producción total de bovinos/porcinos cebados en el Canadá como la 
suma de los bovinos/porcinos canadienses para sacrificio y las exportaciones de bovinos/cerdos y 
porcinos de engorde y cebados.
494 El Canadá supone además que la producción total de 
bovinos/cerdos de engorde es igual a la producción total de bovinos/porcinos cebados con arreglo a la hipótesis de que los números de bovinos/porc inos sacrificados se mantienen aproximadamente 
constantes a lo largo del tiempo.
495 Los Estados Unidos proponen dos medidas diferentes de la 
producción total de ganado, a saber, a) la producción anual de terneros/cerdos, y b) la suma del ganado sacrificado y las exportaciones de ganado de engorde o cebado, que dan estimaciones diferentes de la cuota de exportación.
496 
                                               
490 Respuesta del Canadá a la pregunta 31 del Árbitr o, párrafo 87; y observación del Canadá sobre la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 98. 
491 Documento sobre metodologí a de México, estudio de Pouliot, páginas 18-21. 
492 Respuesta de México a la preg unta 18 del Árbitro, párrafos 56-60. 
493 Respuesta de México a la pregunta 31 del Árbitro, párrafos 87 y 88. 
494 Respuesta del Canadá a la pregunta 31 del Árbitro, párrafos 92 y 95. 
495 Respuesta del Canadá a la pregunta 31 del Árbitro, párrafos 87, 90, 92 y 95. 
496 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 31 del Árbitro; Datos de participación en el mercado 
(Prueba documental USA-51); y respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 47 del Árbitro. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 86 - 
 
  6.63.  Para empezar, señalamos la dificultad que supone estimar la oferta total de un determinado 
tipo de ganado sin establecer varias hipótesis. Lo ideal sería incluir la producción anual de 
terneros/cerdos (ganado recién nacido) que reúnen las condiciones para exportación y el ganado nacido en años anteriores que ha pasado a ser apto para exportación en el año en curso. Sin 
embargo, los datos disponibles no nos permiten contar con una cifra exacta de la oferta total 
definida de esta manera. Entendemos que las partes, al calcular cuotas de exportación a los efectos de las elasticidades de la oferta de expo rtación han estimado subsidiariamente la oferta 
total como: a) la población total de ganado; b) la cuota de la población de ganado que es apto 
para exportación; c) el total del ganado recién nacido en un año; o d) la demanda total de ganado (es decir, el total del ganado de engorde y cebado sacrificado más el exportado). Señalamos también que las partes no han impugnado como errónea ninguna forma concreta de calcular las 
cuotas de exportación.
497 Insistimos también en la importancia de asegurar que el numerador y el 
denominador de la cuota de exportación sean tan coherentes y homogéneos como sea posible. Teniendo en cuenta las incertidumbres anteriores, hemos decidido calcular elasticidades de la 
oferta de exportación como un promedio de todas las diversas elasticidades de la oferta de 
exportación que pueden calcularse utilizando las diversas cuotas de exportación propuestas (que se exponen en el anexo C). 
6.3.3.3  Elasticidades de la oferta y la demanda nacionales de ganado 
6.64.  Los restantes parámetros necesarios para calc ular la elasticidad de la oferta de exportación 
son estimaciones de elasticidades de la oferta y la demanda nacionales de ganado. Aunque las elasticidades se estiman normalmente econométricamente, todas las partes proponen, debido a 
las limitaciones de datos, la utilización de estimaciones de la elasticidad de la oferta y la demanda 
publicadas en estudios especializados revisados por homólogos.
498 Seguimos este enfoque y 
explicamos a continuación qué fuentes y qué elasticidades de la oferta y la demanda de ganado 
utilizamos para estimar las diversas elasticidades de la oferta de exportación. 
6.3.3.3.1  Elasticidades a corto plazo 6.65.  Como se explica supra , hemos decidido utilizar elasticidades de la oferta de exportación a 
corto plazo sobre la base de la hipótesis pertinente. En consecuencia, solo las elasticidades de la 
oferta y la demanda internas a corto plazo son pertinentes para calcular las elasticidades de la oferta de exportación a corto plazo. Rechazamos po r tanto todos los valores de elasticidades de la 
oferta de exportación a largo plazo propuestos por el Canadá y México basándonos en que esas 
elasticidades se calcularon utilizando elasticidades de la oferta y la demanda de los Estados Unidos 
a largo plazo.
499 También rechazamos la elasticidad a corto plazo para los bovinos de engorde 
mexicanos calculada por los Estados Unidos debido a un error que cometieron al calcular el valor 
correspondiente a la elasticidad de la oferta de exportación a corto plazo de México para los 
bovinos de engorde, al combinar la elasticidad de la oferta a corto plazo para los bovinos de engorde estadounidenses con una elasticidad de la oferta a largo plazo para los bovinos de 
engorde estadounidenses.
500 
6.3.3.3.2  Disponibilidad de datos y variables sustitutivas 6.66.  Todas las partes señalan que no se dispone de estimaciones de la elasticidad de la oferta y 
la demanda correspondientes al ganado canadiense/mexicano. Como solución, todas las partes 
proponen utilizar estimaciones de la elasticidad de la oferta y la demanda de los Estados Unidos 
como variables sustitutivas. El Canadá explica que las estimaciones de las elasticidades de la oferta y la demanda internas de los Estados Unidos se pueden utilizar para el Canadá porque las 
condiciones de producción y de mercado son similares.
501 De modo similar, México aduce que las 
                                               
497 Aunque las partes no cuestionan la definición de la cuota de expo rtación, el Canadá y los Estados 
Unidos analizaron qué tipos de datos utilizar para sus cálculos. Véanse las observaciones del Canadá sobre la 
respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Ár bitro, párrafo 98; y las observaciones de los Estados 
Unidos sobre la respuesta del Canadá a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 77. 
498 Comunicación escrita de los Estados Unidos, párra fo 44; y documento sobre metodología de México, 
estudio de Pouliot, página 18. 
499 Respuesta del Canadá a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 223; y documento sobre metodología de 
México, estudio de Po uliot, páginas 19-21. 
500 Respuesta de los Estados Unidos a la preg unta 18 del Árbitro, párrafo 74 y nota 99. 
501 Respuesta del Canadá a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 222. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 87 - 
 
  estimaciones de las elasticidades de la oferta y la demanda estadounidenses son valores fiables de 
las elasticidades correspondientes a los bovinos de engorde mexicanos.502 Aunque habría sido 
preferible usar estimaciones directas para las elasticidades de la demanda y la oferta del Canadá y de México, coincidimos con las partes en que la ut ilización de elasticidades de los Estados Unidos 
está justificada por el nivel de integración del mercado de ganado de América del Norte. 
6.67.  Todas las partes se remiten a Tonsor y otros (2015), que presentan valores de la elasticidad 
de la oferta y la demanda de los Estados Unidos a corto y largo plazo para los bovinos de engorde 
y cebados y para los porcinos cebados, que han sido publicados en estudios especializados o han 
sido revisados por homólogos.
503 México se refiere también a la elasticidad de la demanda 
estadounidense de bovinos de engorde estimada en Marsh (2003)504, que es coherente con la 
elasticidad a largo plazo indicada en Tonsor y otros (2015). El Canadá y los Estados Unidos han 
propuesto valores adicionales de la elasticidad de la oferta y la demanda.505 
6.68.  El Canadá considera que la elasticidad de la demanda de bovinos cebados canadienses es 
igual a la elasticidad de la demanda estadounidense de importaciones de carne de bovino al por 
mayor que figuran en Tonsor y otros (2015). También utiliza la elasticidad de la demanda 
estadounidense de bovinos cebados que figura en Tonsor y otros (2015) como la elasticidad de la demanda de bovinos de engorde canadienses.
506 Los Estados Unidos impugnan el uso de estos 
valores alegando que el Canadá combinó mal estas estimaciones que figuran en Tonsor y otros 
(2015).507 Observamos que el Canadá no dio ninguna explicación de por qué la elasticidad de la 
demanda de bovinos canadienses de engorde y cebados se podía sustituir respectivamente por la elasticidad de la demanda estadounidense de bovinos cebados y de importaciones de carne de 
bovino al por mayor. Por consiguiente, rechazamos la utilización de estas elasticidades de la 
demanda que ha propuesto el Canadá. 
6.69.  Con respecto a los bovinos de engorde, los Estados Unidos también se refieren a las 
elasticidades de la oferta y la demanda a corto plazo de bovinos de engorde canadienses que 
                                               
502 Documento sobre metodolo gía de México, estudio de Pouliot, página 19. 
503 G. Tonsor, T. Schroder, y J. Parcell,  "Economic Impacts of 2009 and 2013 U.S. Country-of-Origin 
Labeling Rules on U.S. Beef and Pork Markets" , Project Number AG-3142-P-14-0054 R0, Informe definitivo 
presentado a la Oficina del Economista Jefe del USDA (26 de enero de 2015) (Prueba documental MEX-2, anexo A al ap éndice 15). 
504 J. M. Marsh, "Impacts of De clining U.S. Retail Beef Demand on Farm-Level Beef Prices and 
Production", American Journal of Agricultural Economics , volumen 85 (noviembre de 2003) (Prueba 
documental MEX-2, apéndice 8), páginas 902-913. 
505 Además de facilitar estimaciones de la elastici dad de la oferta y la demanda estadounidense, los 
Estados Unidos presentaron un lista de estimaciones alternativas de la elas ticidad de la oferta de exportación 
para los cerdos de engorde canadienses que se tomaro n de Wohlgenant, "Market Modeling of the Effects of 
Adoption of New Swine Waste Management Technologi es in North Carolina" (julio de 2005) (Prueba 
documental USA-30) (en adelante "Wohlgenant (2005)"); para los porcinos cebados canadienses las estimaciones se tomaron de un estudio realizado por el Se rvicio de inspección de lo s cereales y Administración 
de envasadores y almacenes del Depa rtamento de Agricultura de los Estados Unidos (GIPSA) (que se ha 
tomado de la Prueba documental USA-75 y se denomi na en adelante "USDA GIPSA Meat Marketing Study 
(2007)"), y del National Pork Board, "An Economic Analys is of the Effectiveness of the Pork Checkoff Program", 
Informe definitivo (febrero de 2007) (Prueba documental  USA-76); y para los bovino s cebados canadienses las 
estimaciones se tomaron de Brester y otros, " Evaluating the Impacts of the U. S. Department of Commerce's 
Preliminary Imposition of Tariffs on U.S. Imports of Canadian Live Cattle ", Research Discussion Paper No. 34 
(agosto de 1999) (Prueba documental USA-59) (en adelan te "Brester y otros (1999)"). Véase la respuesta de 
los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 86. 
El Canadá plantea varias cuestiones en relación co n estas elasticidades de la  oferta de exportación, 
incluido el hecho de que se han calculado utilizan do cuotas de exportación anticuadas. Véanse las 
observaciones del Canadá sobre la respuesta de los Es tados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, párrafos 92 
y 93. Estamos de acuerdo con el Canadá y descartamos las elasticidades de la of erta de exportación antes 
indicadas basándonos en que: i) las cuotas de exportación utilizadas están obsoletas en el caso de Wohlgenant (2005); ii) el supuesto que se emplea en GIPSA de que la oferta de importación es el doble de elástica que la oferta interna no se ha justificado; y iii) la estimaci ón del exceso de oferta de porcinos canadienses a los 
Estados Unidos calculada econométricamente en National Pork Board (2007) se basa en un parámetro que no es estadísticamente significativo. 
506 Téngase en cuenta que el Canadá solamente presenta las elasticidades de la demanda 
estadounidense a largo plazo. Respuesta del Canadá a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 223. 
507 Observaciones de los Estados Unidos sobre las re spuestas del Canadá y México a la pregunta 46 del 
Árbitro, párrafo 78. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 88 - 
 
  figuran en Hamilton (1991).508 El Canadá critica el uso de las estimaciones de la elasticidad 
indicadas en Hamilton (1991) por varios motivos, como el hecho de que se trata de una tesis no 
publicada que presenta estos parámetros de elasti cidad procedentes de otro informe no publicado 
y que los Estados Unidos no registraron correctamente las estimaciones, que no se basan en el 
Canadá sino en diversas regiones de los Estados Unidos.509 Señalamos que los Estados Unidos no 
dieron ninguna explicación de por qué estas estima ciones de la elasticidad serían más pertinentes 
o exactas que las elasticidades que figuran en Tonsor y otros (2015), ni qué criterios tuvieron en 
cuenta los Estados Unidos para seleccionar las elasticidades que figuran en Hamilton (1991).510 
Por esta razón, descartamos estas estimaciones propuestas por los Estados Unidos a efectos de nuestro cálculo. 
6.70.  Con respecto a los cerdos de engorde, los Estados Unidos mencionan a Wohlgenant (2005), 
que presenta un valor de la elasticidad de la of erta a corto plazo de cerdos de engorde de los 
Estados Unidos. Aunque Tonsor y otros (2015) no presentan ninguna estimación de la elasticidad de la oferta y la demanda de cerdos de engorde de los Estados Unidos, facilitan la elasticidad de la 
demanda de porcinos cebados de los Estados Unidos tomada de Wohlgenant (2005), quien 
también proporciona las elasticidades a corto plazo de la oferta y la demanda de porcinos cebados canadienses publicadas en Moschini y Meike (1992).
511 El Canadá sostiene que los valores de las 
elasticidades correspondientes a los porcinos cebados canadienses tomados de Moschini y Meike 
(1992) son extremadamente pequeños y se basan en datos muy anteriores a 1992, cuando la estructura de la rama de producción de porcino era distinta.
512 En su lugar, el Canadá propone fijar 
las elasticidades de la oferta y la demanda de cerdos de engorde como el producto de las 
elasticidades de la oferta y la demanda de porcinos cebados y la proporción entre las elasticidades 
de la oferta y la demanda de bovinos de engorde y cebados.513 Los Estados Unidos consideran que 
no hay justificación alguna para el ajuste de las elasticidades de la oferta y la demanda de cerdos 
de engorde realizado por el Canadá a fin de "imitar" la relación entre las elasticidades de los 
bovinos cebados y de engorde. 
6.71.  Señalamos que Wohlgenant (2005) presenta las estimaciones más recientes de la 
elasticidad de la oferta de cerdos de engorde de los Estados Unidos y de la elasticidad de la 
demanda de porcinos cebados. Observamos también que la elasticidad de la demanda de cerdos de engorde es la única elasticidad para la que no existe una estimación directa. Wohlgenant 
(2005) calcula la elasticidad de la demanda de cerdos de engorde canadienses como el producto 
de la elasticidad de la demanda de porcinos cebados canadienses tomada de Moschini y Meike 
(1992), y una elasticidad estimada de la transmisión del precio del mercado de cerdos de engorde de los Estados Unidos al mercado de porcinos cebados de los Estados Unidos. Descartamos la 
estimación de la elasticidad de la demanda para los cerdos de engorde canadienses calculada en 
Wohlgenant (2005) porque no es una estimación econométrica directa de la elasticidad de la demanda canadiense de cerdos de engorde. Al mismo tiempo, coincidimos con los Estados Unidos 
en cuanto al hecho de que el Canadá no dio ning una explicación de por qué la relación entre las 
elasticidades de los porcinos cebados y los cerdos de engorde debía "imitar" el hecho de que las elasticidades de los bovinos cebados son más elásticas que las elasticidades de los bovinos de engorde. De hecho, una comparación de las estimaciones de la elasticidad de la oferta 
estadounidense de cerdos de engorde y porcinos cebados apunta a una elasticidad de la oferta 
más elástica para los cerdos de engorde que para los porcinos cebados. Por lo tanto, rechazamos la idea de "imitar" las elasticidades correspondientes a los cerdos de engorde utilizando la relación 
entre las elasticidades de los bovinos de engorde y cebados. En lugar de ello, decidimos utilizar la 
elasticidad de la oferta estadounidense de cerd os de engorde que se presenta en Wohlgenant 
                                               
508 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro; S.A. Hamilton, "The location of the 
North American cattle-feeding industry : a nonspatial modelling approach", Iowa State University Retrospective 
Theses and Dissertations (1991)  (Prueba documental USA-80) (en adelante, Hamilton (1991)). 
509 El Canadá aduce además que los Estados Unidos  no comunicaron correctamente las estimaciones, 
que no se basan en el Canadá sino en diversas re giones de los Estados Unidos. Aduce también que estas 
estimaciones están obsoletas. Observaciones del Cana dá sobre la respuesta de los Estados Unidos a la 
pregunta 46 del Árbitro, párrafos 99 y 100. 
510 En Hamilton (1991) se presentan dos elasticidades de la oferta y la demanda de bovinos de engorde: 
una para el oeste del Canadá (basad a en elasticidades de las llanuras de l norte de los Estados Unidos) y una 
para el este del Canadá (basada en el nordeste de lo s Estados Unidos). 
511 Respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 28 del Árbitro, nota 141. 
512 Observaciones del Canadá sobre la  respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 46 del Árbitro, 
párrafos 94 y 95. 
513 Respuesta del Canadá a la pregunta 46 del Árbitro, párrafo 223. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 89 - 
 
  (2005) y, al no haber una estimación directa, fijar la elasticidad de la demanda de cerdos de 
engorde de los Estados Unidos como el producto de la elasticidad de la demanda de porcinos 
cebados de los Estados Unidos y la elasticidad de la transmisión de precios del mercado estadounidense de cerdos de engorde al mercado estadounidense de porcinos cebados estimada 
en Wohlgenant (2005).
514 
6.72.  En el cuadro 3 se resumen las diversas elasticidades de la oferta y la demanda utilizadas en 
nuestro propio cálculo de las respectivas elasticidades de la oferta de exportación a corto plazo del 
Canadá y de México. 
Cuadro 3: definiciones, estimaciones y fuen tes de la elasticidad de la oferta y la 
demanda 
Tipo de elasticidad Estimación a  
corto plazo Fuente 
Oferta de bovinos de engorde de 
los Estados Unidos 0,22 Tonsor y otros (2015); Pendell y otros (2010)515; 
Marsh (2003) 
Demanda de bovinos de engorde de 
los Estados Unidos -0,14 Tonsor y otros (2015); Pendell y otros (2010); 
USDA GIPSA Meat Marketing Study (2007) 
Oferta de bovinos cebados de los Estados Unidos 0,26 Tonsor y otros. (2015); Pendell y otros (2010); 
Marsh (1994) 
Demanda de bovinos cebados de 
los Estados Unidos -0,40 Tonsor y otros (2015); Pendell y otros (2010); 
USDA GIPSA Meat Marketing Study (2007) 
Oferta de cerdos de engorde de los Estados Unidos 0,64 Wohlgenant (2005) 
Demanda de cerdos de engorde de 
los Estados Unidos -0,32 Cálculo del propio Árbitr o basado en Wohlgenant 
(2005) 
Oferta de porcinos cebados de los 
Estados Unidos 0,41 Tonsor y otros (2015); Pendell y otros (2010); 
Lemieux y Wohlgenant (1989)516 
Demanda de porcinos cebados de 
los Estados Unidos -0,51 Tonsor y otros (2015); Pendell y otros (2010); 
Wohlgenant (2005) 
 
6.3.3.4  Estimaciones de las elasticidade s de la oferta de exportación derivadas 
6.73.  Sobre la base de nuestras decisiones anteriores, en el cuadro 4 se presentan la elasticidad 
de la oferta de exportación a corto plazo de Méxi co para los bovinos de engorde y las elasticidades 
de la oferta de exportación a corto plazo del Canadá para los bovinos de engorde y cebados, los cerdos de engorde y los porcinos cebados (los cálculos detallados se presentan en el anexo C). 
Cuadro 4: cálculo de las elasticidades de la of erta de exportación de México y del Canadá  
Parámetros Bovinos de 
engorde de 
México Bovinos de 
engorde del 
Canadá Bovinos 
cebados del 
Canadá Cerdos de 
engorde del 
Canadá Porcinos 
cebados del 
Canadá 
Elasticidad de la oferta 
de exportación517 2,51 2,18 4,93 5,32 23,31 
 
                                               
514 La elasticidad de la transmisió n de precios del mercad o estadounidense de cerdos de engorde al 
mercado estadounidense de porcinos cebados es igual a 0,62. Véase Wohlgenant (2005). 
515 D. Pendell y otros., "AJAE Appendix: Animal Identification and Tracing in the United States", 
American Journal of Agricultural Economics , volumen 92 (5 de marzo de 2010) (Prueba documental MEX-2, 
apéndice 12), páginas 927-940. 
516 C. Lemieux y M. Wohlgenant, "'Ex Ante' Evalua tion of the Economic Impact of Agricultural 
Biotechnology: The Case of Porcine Somatotropin", American Journal of Agricultural Economics , volumen 71(4) 
(1989) (Prueba documental CAN-85), páginas 903-914. 
517 La elasticidad de la oferta de  exportación se calcula como [( εs - η (1- ω)]/ ω, donde εs es la 
elasticidad de la oferta en el  mercado nacional de ganado, η es la elasticidad de la demanda en el mercado 
nacional de ganado, y ω es la cuota de exportación de ga nado en la producción nacional. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 90 - 
 
  6.3.3.5  Resultados de la simulación de la cantidad de exportación 
6.74.  Con las estimaciones de las diferentes elasticidades de la oferta de exportación y las 
estimaciones econométricas de los efectos de la medida sobre el EPO en la base de los precios, podemos pasar a la simulación real de la variación de las cantidades de exportación causada por la 
medida sobre el EPO. 
6.3.3.5.1  Resultados de la simulación de  la cantidad de exportación del Canadá 
6.75.  En el cuadro 5 se presentan el cálculo y los resultados de la simulación de la cantidad de 
exportación del Canadá para los bovinos de engorde y cebados, los cerdos de engorde y los 
porcinos cebados. 
Cuadro 5: resultados de la cantidad de exportación del Canadá
518 
 Repercusión de 
la medida sobre 
el EPO en el 
precio Elasticidad de 
la oferta de 
exportación Precio de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(CAD/cabeza o 
CAD/libra) Cantidad de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(cabezas) Variación de la 
cantidad de 
exportación 
(libras o 
cabezas) 
Bovinos de 
engorde -0,260 2,18 2,05 442.908 -84.293.112 
Bovinos 
cebados -0,084 4,93 1,55 386.902 -142.724.960 
Cerdos de 
engorde -9,158 5,32 63,00 3.893.860 -3.009.397 
Porcinos 
cebados -0,079 23,31 0,81 420.713 -270.450.240 
 
6.3.3.5.2  Resultados de la simulación de  la cantidad de exportación de México 
6.76.  En el cuadro 6 se presentan el cálculo y los resultados de la simulación de la cantidad de 
exportación de México para los bovinos de engorde. 
Cuadro 6: resultados de la cant idad de exportación de México 
 Repercusión de 
la medida sobre 
el EPO en el 
precio Elasticidad de 
la oferta de 
exportación Precio de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(dólares 
EE.UU./libra) Cantidad de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(cabezas) Variación de la 
cantidad de 
exportación 
(libras) 
Bovinos de 
engorde  -0,121 2,52 2,42 1.108.009 -65.021.917 
 
6.3.4  Resultados de la pérdid a de ingresos de exportación 
6.77.  Tras haber estimado econométricamente la repercusión de la medida sobre el EPO en la 
base de los precios ( ∆P) y simulado la correspondiente variación de la cantidad de exportación 
(∆Q), el cálculo de la pérdida de ingresos de exportación es sencillo. 
6.3.4.1  Pérdidas de ingre sos de exportación del Canadá 
6.78.  En el cuadro 7 se muestran el cálculo y los resultados de las pérdidas de ingresos de 
exportación del Canadá correspondientes a los bovinos de engorde y cebados, los cerdos de engorde y los porcinos cebados. 
                                               
518 Todos los precios de expo rtación se expresan en dólares canadienses por libra, salvo en el caso de 
los cerdos de engorde cuyo precio se expresa en dóla res canadienses por cabeza. Todas las variaciones de la 
cantidad de exportación se expresan en  libras, salvo para los cerdos de engorde cuya variación de la cantidad 
de exportación se expresa en cabezas. WT/DS384/ARB ● WT/DS386/ARB 
ICC suprimida donde se indica [[ ICC]] 
 
- 91 - 
 
  Cuadro 7: pérdidas de ingresos de exportación del Canadá519 
 Repercusión de 
la medida sobre 
el EPO en el 
precio Variación de la 
cantidad de 
exportación 
(libras o 
cabezas) Precio de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(CAD/cabeza o 
CAD/libra) Cantidad de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(cabezas) Pérdida de 
ingresos de 
exportación 
(millones de 
CAD) 
Bovinos de 
engorde -0,260 -84.293.112 2,05 442.908 -274,067 
Bovinos 
cebados -0,084 -142.724.960 1,55 386.902 -278,031 
Cerdos de 
engorde -9,158 -3.009.397 63,00 3.893.860 -252,815 
Porcinos 
cebados -0,079 -270.450.240 0,81 420.713 -249,816 
Total 1.054,729 
 
6.3.4.2  Pérdidas de ingresos de exportación de México 
6.79.  En el cuadro 8 se presentan el cálculo y los resultados de las pérdidas de ingresos de 
exportación de México correspondientes a los bovinos de engorde. 
Cuadro 8: pérdidas de ingresos de exportación de México 
 Repercusión 
de la medida 
sobre el EPO 
en el precio Variación de la 
cantidad de 
exportación 
(libras) Precio de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(dólares 
EE.UU./libra) Cantidad de 
exportación de 
referencia 
en 2014 
(cabezas) Pérdida de 
ingresos de 
exportación 
(millones de 
dólares EE.UU.)  
Bovinos de 
engorde -0,121 -65.021.917 1,86 442.908 -227,758 
 
6.3.4.3  Pérdidas totales de ingresos de exportación 
6.80.  Observamos que el Canadá y México han propuesto sus niveles de suspensión en monedas 
diferentes. Calculamos las pérdidas totales de ingresos de exportación en las monedas solicitadas por el Canadá (dólares canadienses) y México (dólares EE.UU.) para llegar a los niveles de 
suspensión que pueden ser autorizados por el OSD. 
6.81.  Sobre la base de nuestro cálculo, el nivel de anulación o menoscabo para el Canadá 
asciende a 1.054,729 millones de dólares canadienses al año. 
6.82.  Sobre la base de nuestro cálculo, el nivel de anulación o menoscabo para México asciende 
a 227,758 millones de dólares EE.UU. al año. 
                                               
519 Todos los precios de expo rtación se expresan en dólares canadienses por libra, salvo en el caso de 
los cerdos de engorde cuyo precio se expresa en dóla res canadienses por cabeza. Todas las variaciones de la 
cantidad de exportación se expresan en  libras, salvo para los cerdos de engorde cuya variación de la cantidad 
de exportación se expresa en cabezas. WT/DS384/ARB 
 
- 92 - 
 
  7  CONCLUSIÓN Y DECISIÓN RESPECTO DEL CANADÁ (DS384) 
7.1.  Por las razones expuestas supra , el Árbitro determina que el nivel anual de anulación o 
menoscabo de ventajas resultantes para el Canadá como consecuencia de la medida sobre el EPO es de 1.054,729 millones de dólares canadienses. Por consiguiente, de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 22 del ESD, el Canadá puede solicitar la autorización del OSD para suspender 
concesiones y obligaciones conexas en el sector de las mercancías en el marco del GATT de 1994 a un nivel que no exceda de 1.054,729 millones de dólares canadienses al año. WT/DS386/ARB 
 
- 93 - 
 
  7  CONCLUSIÓN Y DECISIÓN RESPECTO DE MÉXICO (DS386) 
7.1.  Por las razones expuestas supra , el Árbitro determina que el nivel anual de anulación o 
menoscabo de ventajas resultantes para México como consecuencia de la medida sobre el EPO es de 227,758 millones de dólares EE.UU. Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 22 del ESD, México puede solicitar la autorización del OSD para suspender concesiones y 
obligaciones conexas en el sector de las mercancías en el marco del GATT de 1994 a un nivel que no exceda de 227,758 millones de dólares EE.UU. al año. 
 
 
__________