PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14/ECU 
20 décembre 2012 
 (12-7001) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation 
de l'article XVII 
 
ÉQUATEUR 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
 L'Équateur souhaite notifier que, depuis 2010, il n'a aucune entreprise commerciale d'État qui 
corresponde aux définitions figurant à l'article XVII:4 a)  de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994 et au paragraphe 1 du  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XVII de l'Accord général sur l es tarifs douaniers et le commerce de 1994. 
 
__________
G/TBT/N/EU/261
21 January 2015 
(15-0389)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Decision pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on Bacterial Cultures Intended to Reduce Organic 
Solids and to Be Placed on the Market for that Purpose (3 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Decision clarifies that 
bacterial cultures placed on the market to reduce organic solids are not biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT 
9. Proposed date of adoption:   March 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (Application from May 2016) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/261 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0350_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/671  
30 de abril de 2018 
(18-2676) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : explosivos . Pirotecnia (ICS 71.100.30).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : 
Norma KS 2443-2: 2018, Fireworks - Part 2 : Roman candles - Specification and Test 
methods  (Artículos pirotécnicos . Parte 2 : Candelas romanas . Especificaciones y métodos de 
prueba) . Documento en inglés (30 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen los requisitos para la fabricación, 
funcionamiento, embalaje primario y etiquetado de las candelas romanas, así como los 
métodos de prueba pertinentes . La Norma notificada se aplica a los artículos pirotécnicos 
clasificados como "candelas romanas" en las categorías 2 y 3 de la Norma de Kenya 
KS 2443-1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma BS EN  14035 -28:2004, Fireworks - Part 28 : Roman candles - Specification 
and test methods . 
 The Explosives Act , capítulo  115, legislación de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/671  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de mayo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry  Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2076_00_e.pdf
G/SPS/W/78/Rev.12  
7 avril 2014  
(14-2173)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
Révision 
Le présent document énumère les organisations internationales intergouvernementales qui ont 
demandé le statut d'observateur au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.1 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES AYANT LE STATUT 
D'OBSERVATEUR SUR UNE BASE RÉGULIÈRE 
Banque mondiale* 
Centre du commerce international (ITC) 
Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 
Convention internationale pour la protection des végétaux de la FAO (CIPV) 
Fonds monétaire international (FMI)
* 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Organisation mondiale de la santé animale (OIE) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES AYANT LE STATUT 
D'OBSERVATEUR SUR UNE BASE AD HOC  (RÉUNION PAR RÉUNION) 
Association européenne de libre-échange (AELE) 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) 
Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) 
Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) 
Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) 
Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA) 
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation de normalisation du Conseil de coopération du Golfe (GSO) 
Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA) 
Union africaine (UA) Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) 
 
                                               
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Gretchen Stanton (Division de 
l'agriculture et des produits de base), bureau 1106. 
* Statut d'observateur auprès des or ganes subsidiaires de l'OMC prévu par les Accords de l'OMC avec le 
FMI et la Banque mondiale (WT/L/194 et WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.12 
- 2 - 
  3  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE 
Center for Agricultural Bioscience International (CABI) 
Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique (CNCAP) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 
Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) 
Organisation internationale du cacao (ICCO) 
 
__________
G/SPS/N/COL/253/Add.1  
 
19 de noviembre de 2015  
(15-6112)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida Fitosanitaria sobre listado de plagas reglamentadas de Colombia  
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio del cual se crea el mecanismo para establecer, 
mantener, actualizar y divulgar el listado de plagas reglamentadas de Colombia ", notificado el 
7 de julio de 2014 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/253, que se ha creado el mecanismo para establecer, mantener, 
actualizar y divulgar el listado de plagas reglamentadas de Colombia, mediante la Resolución 
N° 003593 del 9 de octubre de 2015 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, la cual entro en vigor el 29 de octubre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_4622_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/253/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.28/Add.1  
26 de marzo  de 2019 
(19-1873) Página: 1/1 
Comité de Medidas en materia de Inversiones  
relacionadas con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN  
LAS MIC DE  CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC  
SAMOA 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Samoa . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC y con la 
decisión del Comité de MIC de 30 de septiembre de 1996 , el Gobierno del Estado Independiente de 
Samoa notifica por la presente al Consejo del Comercio de Mercancías que Samoa no tiene ninguna 
publicación relativa a las MIC . 
__________
IP/N/1/FJI/6  
IP/N/1/FJI/P/3  
16 de marzo de 2016  
(16-1561)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
FIJI: DECRETO DE 2012 SOBRE LAS PATENTES (MODIFICACIÓN) 
Miembro que 
presenta la notificación F
IJI 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Decreto de 2012 sobre las patentes (modificación) 
Materia Patentes 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0872_00_e.pdf 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/FJI/P/1 (Ley de Patentes) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/P/1*&Language=Spanish&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/FJI/P/2  (Ley de Patentes de 2002 (Modificación)) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/P/2*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Se modifica la Ley Principal mediante la supres ión de todas las referencias al "Administrador 
General" y su sustitución por referencias al "Fiscal Jefe". Asimismo, se incorpora una nueva disposición por la que se autoriza al Fiscal Jefe a proponer a una persona para que actúe en su 
nombre en el ejercicio de las facultades y obligaciones que le atribuye la Ley. 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés  
Fecha de 
adopción  
Entrada en vigor 9 de julio de 2012 
(Fecha de la publicación en el Diario Oficial) 
 IP/N/1/FJI/6 • IP/N/1/FJI/P/3 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 1º y 10 de marzo de 2016 
Otra información  Por el momento, la Oficina de Propiedad Intelectual de Fiji no posee un sitio 
Web. No obstante, el texto jurídico se puede consultar en el sitio Web del 
Instituto de Información Jurídica de las Islas del Pacífico, a través del 
hipervínculo siguiente: 
http://www.paclii.org/fj/promu/promu_dec/pd2012202/  
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/N/EEC/380/Add.3
24 mars 2015
(15-1662)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
_______________ 
 
 
L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la date limite pour la transposition par les États membres de l'UE de la directive 2012/9/UE de la Commission modifiant l'annexe I de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des 
dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de 
fabrication, de présentation et de vente des produits  du tabac, et la date limite pour la fin de la 
période transitoire prévue par cette directive, ont été modifiées. 
La directive 2012/9/UE de la Commission a été notifiée à l'état de projet dans le document 
G/TBT/N/EEC/380 et le texte adopté a été publié dans le Journal officiel de l'UE (JO L 69, 08.03.2012, page 15) et peut aussi être consulté à l'adresse suivante: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ TXT/?qid=1426243531467&uri=CELEX:32012L0009 
La directive 2014/39/UE de la Commission a modifié pour la première fois la directive 2012/9/UE 
en ce qui concerne la date de sa transposition et la date limite relative à la fin de la période de transition et a été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/EEC/380/Add.2. Le 
texte adopté a été publié dans le Journal officiel de l'UE (JO L 73, 13.03.2014, page 3) et peut 
aussi être consulté à l'adresse suivante: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ TXT/?qid=1426585438773&uri=CELEX:32014L0039 
Il est nécessaire d'aligner la directive 2012/9/UE sur la directive 2014/40/UE du Parlement 
européen et du Conseil du 3 avril 2014 relative au rapprochement des dispositions législatives, 
réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et 
de vente des produits du tabac et des produits connexes, et abrogeant la directive 2001/37/CE. La 
directive 2014/40/UE a été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/EU/88. Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE (JO L 127, 29.04.2014, page 1) et peut aussi être consulté à l'adresse suivante: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ TXT/?qid=1426772554795&uri=CELEX:32014L0040 
Le projet de directive modifiant la directive 2012/9/UE de la Commission: 
- modifie la date limite pour la transposition de la directive 2012/9/UE par les États membres 
de l'UE; 
- modifie la date limite pour la fin de la période transitoire prévue par la directive 2012/9/UE. Le texte du projet de directive est disponible sur le site Web de l'UE sur les OTC 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/ (rechercher la notification EEC/380 dans la base 
de données). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1354_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/BRA/408/Add.6  
20 août 2014  
(14-4800)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
Il est annoncé que les procédures d'évaluation de la  conformité émises par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/408/Add.1 (Arrêté n° 301 du 21 juillet 2011 - Procédures d'évaluation de la 
conformité des parties et accessoires de véhicules automobiles) ont été modifiées au moyen de 
l'Arrêté n° 372 du 13 août 2014 ( Portaria Nº 372 de 13 de Agosto de 2014 ), par la réécriture du 
point 5 aux fins de la prolongation du délai d'établissement de critères spécifiques pour les 
procédures d'évaluation de la conformité des composants de véhicules automobiles. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/l egislacao/rtac/pdf/RTAC002149.pdf 
 
__________
WT/REG126/N/1/Add.5  
18 de septiembre de 2013  
(13-4929)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) y de México la siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2013.  
_______________ 
   Notificación de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Conjunto México-AELC Nº 4 
de 2010, relativa a la modificación del Anexo IV - Productos para la alimentación de animales. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): Los Estados de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 11 de septiembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: México y los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 7 de mayo de 2010  
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de mayo de 2012 
7. Breve descripción de la Decisión: Se suprime el Anexo IV dado que los productos en 
cuestión ya no necesitan estar excluidos de la eliminación de los aranceles aduaneros, y 
por lo tanto se benefician de una completa liberalización.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet:  
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx 
 
 
__________
October 2018  
 
Summary of the Amendment of the Food Labelling Standards 
regarding the GM labelling system  
Prepared by the Consumer Affairs Agency of Japan  
 
 
I. Objective of the Amendment  
    
To secure the opportunity for consumers to make an autonomous and 
rational food choice by revising the requirements for “non-GM” labelling 
 
II. Main point of the Amendment  
 
In the current labelling system, Japan allows to use “non-GM” labelling in 
case of constant incorporation of unintended GM agricultural products (soybean and corn with 5%). In the Amendment of the Food Labelling Standards, “non-GM” labelling shall not be used without the product recognized to be not contaminated with GM in order to ensure the accuracy of the food labelling. Japan will revise the provisions of Article 3 and Article 18 of the Food Labelling Standards which stipulate the requirements for “non-GM” labelling.  
 
III. Document subject to the Amendment  
 
The Food Labell ing Standards (Cabinet Offic e Ordinance,  No.10,  2015) , 
which is based on the Food Label ling Act (Act No.70, 2013)
G/STR/N/14/LIE  
11 de julio de 2013  
(13-3676)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, deseo informarles de que, debido a la 
existencia de una unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la 
notificación de Suiza de fecha 21 de junio de 2012 (G/STR/N/14/CHE) abarca también a Liechtenstein.  
 
__________
G/TBT/N/TZA/69  
 
20 February 2017  
(17-1004) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogor o/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fa x numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cheese 
(ICS: 67.100.30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 14(4838) P3 , 
General cheese – Specification (6 pages, in English)  
6. Description of content : This standard specifies requirements, methods of test and 
sampling for cheese intended for human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent pro blems where 
applicable : Safety and quality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Industry, Trad e and Investment  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from:  National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania B ureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
WT/GC/192  
9 de mayo  de 2018 
(18-2832) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
REUNIÓN DE JEFES DE DELEGACIÓN, 7 DE MAYO DE 2018 Y  
REUNIÓN DEL CONSEJO GENERAL, 8 DE MAYO DE 2018  
COMUNICACIÓN DE ARGE NTINA; AUSTRALIA; BA NGLADESH; BENIN; BRA SIL; CANADÁ;  
CHILE; COLOMBIA; COS TA RICA; CÔTE D'IVOI RE; EL SALVADOR; EX REPÚBLICA  
YUGOSLAVA DE MACEDON IA; GUATEMALA; HONG KONG, CHINA; ISLANDI A;  
KAZAJSTÁN; KENYA; LI ECHTENSTEIN; MALASIA ; MALÍ; MÉXICO; MYAN MAR;  
NIGERIA; NORUEGA; NU EVA ZELANDIA; PAKIST ÁN; PANAMÁ; PAR AGUAY;  
PERÚ; QATAR; REPÚBLICA DE COREA; REPÚBLICA DEMOCRÁTIC A  
POPULAR LAO; REPÚBLICA DOMINICANA ; REPÚBLICA DE  
MOLDOVA;  SINGAPUR; SUIZA; TAI LANDIA; TURQUÍA;  
UCRANIA; URUGUAY Y V IET NAM  
La siguiente comunicación conjunta, de fecha 8 de mayo de 2018, se d istribuye a petición de la 
delegación de Suiza . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Nosotros , 41 Miembros en desarrollo y desarrollados de la Organización Mundial del Comercio  
(OMC), consideramos que un sistema multilateral de comercio efica z y basad o en normas 
consagrado en la OMC tiene una importancia capital para nuestras econom ías, así como para la 
estabilidad econ ómica, la pro speridad y el desarrollo mundiales . 
1.2.  Celebramos  la sólida recuperación del comercio mundial de mercancías registrada en 2017 , 
a la que contribuyer on todas las regiones, y nos sentimos alentados por las previsiones positivas 
de la OMC para 2018 y 2019 . 
1.3.  No obstante, nos preocupa el aumento de las tensiones comerciales y los riesgos que ello 
comporta para el sistema multilateral de comercio y el comerc io mundial . Alentamos a los 
Miembros de la OMC a que se abstengan de adoptar medidas proteccionistas y eviten los riesgos 
de escalada . Exhortamos a los Miembros a que resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y la 
cooperación, en particular en los órga nos de la OMC y, cuando proceda, mediante el recurso a la 
solución de diferencias en el marco de la OMC . 
1.4.  Consideramos que hacen falta medidas para hacer frente a los importantes desafíos que tiene 
ante sí la OMC . En especial, destacamos las dificultades qu e impiden concluir las negociaciones y 
las posiciones divergentes sobre el comercio y el desarrollo . Con respecto al mecanismo de 
solución de diferencias de la OMC , hacemos hincapié en la importancia de cubrir sin demora todas 
las vacantes actuales y futur as del Órgano de Apelación . Subrayamos la necesidad de que los 
Miembros contribuyan a que la OMC siga siendo  eficaz  y pertinente y siga dando respuesta a las 
necesidades de todos los Miembros, y nos comprometemos a seguir trabajando con todos los 
Miembros para mejorar la OMC . 
__________
G/AG/N/CRI/41  
4 février 2012  
(13-0593)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 1er février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pour l'année 2012 . 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'ag riculture, le gouvernement de la République 
du Costa Rica fait savoir que, pour l'année 2012,  il n'a recouru ni à la clause de sauvegarde 
spéciale pour les produits agricoles fondée sur le prix ni à la clause fondée sur le volume. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/309, G/TBT/N/BHR/433  
G/TBT/N/KWT/315, G/TBT/N/OMN/253  
G/TBT/N/QAT/429, G/TBT/N/SAU/929  
G/TBT/N/YEM/35  
 
14 de junio de 2016  
(16-3233)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Código postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Legumbres secas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Dry pulses  
(Legumbres secas) - Documento en árabe (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: Norma del Estado de Kuwait/CCG en la que se establecen 
requisitos básicos y especificaciones para las legumbres abarcadas por la norma, incluidas las peladas para el consumo humano:  
1. para el consumo directo 
2. también se establecen requisitos de elaboración relativos a la clasificación, selección 
y envasado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: - G/TBT/N/ARE/309 • G/TBT/N/BHR/433 • G/TBT/N/KWT/315 • G/TBT/N/OMN/253 • 
G/TBT/N/QAT/429 • G/TBT/N/SAU/929 • G/TBT/N/YEM/35 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada por la Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo 
(GSO).   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Public Authority for Industry (PAI)  (Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KWT/16_2316_00_x.pdf
Viernes 23 de febrero de 2018  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE  Y RECURSOS NATURALES  
 
ACLARACIÓN sobre la fecha de publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -004-ASEA -2017, Sistemas de 
recuperación de vapores de gasolinas para el control de emisiones en estaciones de servicio para expendio al 
público de gasolinas -Méto dos de prueba para determinar la eficiencia, mantenimiento y los parámetros para la 
operación.  
 
ACLARACIÓN SOBRE LA  FECHA DE  PUBLICACIÓN DE LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM -004-ASEA -2017, 
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE VAPORES DE GASOLINAS PARA EL CONTROL DE EMI SIONES EN ESTACIONES 
DE SERVICIO PARA EXPENDIO AL PÚBLICO DE GASOLINAS -MÉTODOS DE PRUEBA PARA DETERMINAR LA 
EFICIENCIA, MANTENIMIENTO Y LOS PARÁMETROS PARA LA OPERACIÓN.  
Con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 47, fracción III , de la Ley Federal sobre 
Metrología y Normalización, se deja sin efectos la publicación de la NORMA Oficial Mexicana  NOM -004-
ASEA -2017, Sistemas de recuperación de vapores de gasolinas para el control de emisiones en estaciones de 
servicio para expendio a l público de gasolinas -Métodos de prueba para determinar la eficiencia, 
mantenimiento y los parámetros para la operación, realizada en el Diario Oficial de la Federación el 14 de 
febrero de 2018 y se tendrá como fecha d e publicación la realizada el 23  de febrero  de 2018 . 
Ciudad de México, a los 19 días del mes de febrero de dos mil dieciocho. - El Jefe de  la Unidad de Asuntos 
Jurídicos de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y  de Protección al Medio Ambiente del Sector 
Hidrocarburos , Alfredo Orellana Moyao .- Rúbrica.
G/TBT/N/ECU/166/Add.1  
 
24 de septiembre de 2014  
(14-5355)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 163 
"Velsa, cirios y similares", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/166 del 11 de febrero de 2014, que és te ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 368 del 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 330 de miércoles 10 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/HTI/4  
15 de septiembre de 2014  
(14-5133)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
El 5 de septiembre de 2014 la Secretaría recibió de la delegación de Haití  la siguiente notificación 
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para los 
ejercicios fiscales que van de 2000/2001 a 2012/2013. 
_______________ 
En cumplimiento del artículo 10 y del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura 
relativos a las subvenciones a la exportación, la delegación de Haití tiene el honor de informar al 
Comité de Agricultura de que el Gobierno de Haití no concede subvenciones a la exportación. 
__________
G/TBT/N/SAU/823
19 December 2014 
(14-7386)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Baking powder (ICS 
Code: 67.060 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Baking Powder" (6 pages, in English; 5 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
that must be met the baking powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard - Baking Powder - No. 803/2008 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/823 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry po int [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/HND/92/Add.1/Corr.1  
31 October  2018 
(18-6835) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 2 3 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
 
_______________  
 
 
Please note that the text of document G/TBT/N/HND/92/Add.1 should read as follows:  
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.76:18, Dairy products . Milk powder and 
cream powder . Specifications.  
The Republic of Honduras hereby advises that the final date for commen ts concerning notification 
G/TBT/N/HND/92, dated 1 5 August 2 018, has been extended to 1 4 November 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Extended until 1 4 November 2 018 
Agency or authority designated to h andle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax numbe r and email address (if available) of other body:  
Secretaría de Desarrollo Económico  (Secretariat for Economic Development)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Directorate -General of Economic 
Integration and Trade Policy)  
Boule vard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Email: gsalinas_sic@yahoo.com  / wenrodsar@gmail.com  G/TBT/N/HND/92/Add.1/Corr.1  
- 2 - 
  Agencia de Regulación Sanitaria , ARSA (Agency for Sanitary Regulation)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario (Directorate of 
Pharmaceutical Products and Other Products of Sanitary Interest)  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Email: medicamentos@arsa.gob.hn  
Website: http://www.arsa.gob.hn  
__________
WT/DS556/3  
20 juillet  2018 
(18-4577) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le Canada  
La communication ci -après, datée du 18 juillet  2018 et adressée par la délégation du Canada à la 
délégation des États -Unis et à la délégation de la Suisse , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différe nds conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlem ent des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Canada fait part de sa 
demande de participation aux consultations demandées par la Suisse conformément aux 
articles  1er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article  XXII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet des 
mesures des États -Unis imposant des droits d'importat ion additionnels sur certains produits en 
acier et en aluminium . La demande de la Suisse , qui a été distribuée aux Membres le  
12 juillet  2018, figure dans le  document WT/DS55 6/1, G/L/1251, G/SG/D5 9/1. 
Le Canada est le principal exportateur de produits en a cier et en aluminium à destination des 
États-Unis. En 2017, il a exporté vers les États -Unis des produits en acier pour une valeur de 
7,2 milliards de dollars et des produits en a luminium pour une valeur de 9,4  milliards de dollars . 
Le Canada a donc un int érêt commercial substantiel dans ces consultations . En particulier, les 
mesures en cause en l'espèce auront une incidence considérable sur les exportateurs canadiens 
d'acier et d'aluminium en entravant leur capacité d'accéder à leur principal marché d'exportation . 
Le Canada a déposé sa propre demande d'ouverture de consultations avec les États -Unis 
s'agissant de ces droits d'importation additionnels le 1er juin 2018 (WT/DS550/1, G/L/1245, 
G/SG/D55/1).  
Compte tenu de ce qui précède, le Canada demande à  être autorisé à participer aux consultations 
relatives au présent différend.  
Une copie de la présente lettre est envoyée à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends, qui est priée de la faire distribuer aux Membres . 
 
__________
G/TBT/N/ARE/297, G/TBT/N/BHR/425  
G/TBT/N/KWT/308, G/TBT/N/OMN/237  
G/TBT/N/QAT/422, G/TBT/N/SAU/895  
G/TBT/N/YEM/28  
 
27 November 2015  
(15-6287)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Qatar General Organization for Standardization (QS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  P.O. Box 23277 
Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soft candy 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Soft candy 
(8 pages, in English; 11 pages, in Arabic)  
6. Description of content: GSO 1320:2014 for soft candy will be amended (amendments 
highlighted in red) to include items on the requirements of hard candy manufactured or 
mainly directed to children.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protecting children from different risks arising from unacceptable shapes or 
candy packaged in unhealthy ways. 
8. Relevant documents: GCC standards # GSO 1320:2014 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/297 • G/TBT/N/BHR/425 • G/TBT/N/KWT/308 • G/TBT/N/OMN/237 • 
G/TBT/N/QAT/422 • G/TBT/N/SAU/895 • G/TBT/N/YEM/28 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department 
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/ARE/15_4732_00_x.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/ARE/15_4732_01_e.pdf
G/TBT/N/CAN/394/Rev.2/Add.1  
 
15 June 2018  
(18-3717) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________  
 
 
Safe Food for Canadians Regulations  
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has published the final Safe Food for Canadian 
Regulations  on 13 June 2018. The new regulatory framework incorporates existing commodity -
based regulations into a single, more outcome -based regulation. These regulations were previously 
notified in G/TBT/N/CAN/394 (19 July 2013), G/TBT/N/CAN/394/Rev.1 (6 June 2014), 
G/TBT/N/CAN/394/Rev.1/Add.1 (15 July 2014) and G/TBT/N/CAN/394/Rev.2 (25 January 2017).  
The Regulations establish three key food safety elem ents: licensing, traceability, and safety 
requirements related to the preparation of food and preventive control plans. These elements 
apply to all food that is imported, or prepared for export or inter -provincial trade.  
Canadian and international stakeho lders will have a period of six months to get ready to meet the 
new requirements before they come into force on 15 January 2019. Information and guidance 
resources are available at the following link to help businesses understand and transition to the 
new regulations.    
http://inspection.gc.ca/food/sfcr/eng/1512149177555/1512149203 296 (English)  
http://inspection.gc.ca/aliments/rsac/fra/151214917 7555/1512149203296  (French)  
Some of the key changes that resulted from the comments received on the pre -publication of the 
SFCR can be found at the following link.  
http://inspection.gc.ca/eng/1528487420379/1528487420660  (English)  
http://inspection.gc.ca/fra/1528487420379/1528487420660  (French)  
The electronic version of the adopted measure can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -06-13/html/sor -dors108 -eng.html  (English)  
http:/ /www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -06-13/html/sor -dors108 -fra.html  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Foreign Affairs, Trade and Development Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Su ssex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________