PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(15)/INF/1  
20 de marzo de 2015  
(15-1617)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
ENTIDAD COORDINADORA DE LA DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL, 
QUE SE CELEBRARÁ EN NAIROBI (KENYA) 
Se adjunta una comunicación del Comité Nacional  keniano encargado de la preparación de la 
Décima Conferencia Ministerial, de fecha 13 de marzo de 2015.  
_______________ 
 
 La Décima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio se celebrará en el 
Centro Internacional de Convenciones Kenyatta, en Nairobi (Kenya), del 15 al 18 de diciembre 
de 2015. El Comité Nacional keniano encargado de la preparación tiene el placer de anunciarles que Gina Din Group  será la entidad coordinadora de la Décima Conferencia Ministerial. Gina Din 
Group coordinará las reservas de hotel de todas las delegaciones y actuará como punto de 
contacto para todo lo relativo a la Décima Conferencia Ministerial. Datos de esta entidad:  Nombre de la entidad coordinadora: Gina Din Group 
 
Persona de contacto:   Sra. Lena Gatabaki 
 
Dirección:   Gitanga Road Nairobi 
 Teléfonos:    +254 20 3589000 
   +254 20 3589001 
   +254 20 3589002    +254 20 3589003    +254 20 3589004 
   +254 20 3589005 
 Fax:   +254 20 3589006 
 
Teléfono móvil:   +254 727 272 545  
Correo electrónico:  lena@ginadin.com  
 wtomc10accommodation@ginadin.com 
 
El Comité Nacional keniano encargado de la preparación de la Décima Conferencia Ministerial 
ruega a todas las delegaciones que se pongan en contacto directamente con la entidad 
coordinadora para todo lo referente a reservas de hotel, incluso las delegaciones que ya hayan hecho reservas por su cuenta. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/853/Add.1  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7974) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad para encendedores ; valor en aduana ajustado para encendedores  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Norma de seguridad de la Comisión para encendedores desechables y de fantasí a 
incluye determinados requisitos de seguridad para niños . En la Norma, los "encendedores 
desechables" se definen, en parte, como encendedores recargables que utilizan butano o 
combustibles similares y que tienen un valor en aduana o un precio en fábrica i nferior a un valor 
umbral, establecido inicialmente en 2,00 dólares EE.UU. en 1993 . La Norma establece que este valor 
inicial de 2,00 dólares EE.UU. se debe ajustar cada 5 años para tener en cuenta la inflación . El 
documento notificado revisa la Norma para  encendedores a fin de ajustar el valor de importación en 
2,75 dólares EE.UU.  
La Norma notificada entró en vigor el 3 de diciembre de 2018 . 
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6455_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/87  
30 mars 2015  
(15-1760)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 27 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le 
volume pendant l'année civile 2014. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/117/Add.2  
 
1° de agosto de 2014  
(14-4455)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 088 "Agentes de Tensión Superficial", notificado mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/ECU/117 del 22 de 
noviembre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 262 del 26 de junio 
de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 299 de 29 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TFA/ N/CHN/2  
1º de noviembre  de 2017 
(17-5934) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1 DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CHINA  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
 
 
El Gob ierno de la República Popular de China presenta la siguiente notificación de conformidad con 
el párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio . 
 
Párrafo 4 del artículo 1  
 
Administración General 
de Aduanas  Línea directa de aduanas  (Oficina 
Regional de Aduanas ): 
Código de zona  +12360  
 
Sitio web del servicio de información : 
http://www.customs.gov.cn/customs/
302452/302454/index.html  Despacho de aduana  
Administraci ón Estatal 
General de Supervisión 
de la Calidad, 
Inspección y 
Cuarentena  Person a de contacto : JIAO Yang  
Tel.: +86 10 8460 3870  
Móvil: +86 1390 1175 390  
Fax: +86 10 8460 3870  
Correo electrónico : 
jiaoyang@aqsiq.gov.cn  
Sitio web : en construcción  Inspección y cuarentena de las 
importaciones y exportaciones  
 
Centro de Investigaciones 
sobre Normas Internacionales 
de Inspección y Cuarentena y 
Reglamentos Técnicos  
Ministerio de Transporte  Tel.: +86 10  6529 2246  
Fax: +86 10 6529 2261  Tráfico en tránsito  
 
Depart amento  de Cooperación  
Interna cional  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/IND/26 
2 de octubre de 2012 
 
 (12-5322) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la 
notificación nueva y completa de la INDIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Pregunta 
  La UE agradece la nueva notificación de la India (documento G/SCM/N/220/IND, de 11 de 
mayo de 2012) sobre los programas otorgados o mant enidos respecto de las su bvenciones a la pesca a 
nivel de los gobiernos de los Estados, los Territorios  de la Unión y el Gobierno central de la India. 
 
 No obstante, varios programas que no están incl uidos en esa notificación figuran en la página 
Web de la Administración de Desarrollo de las Exportaciones de Productos Marinos (MPEDA), 
organismo que depende del Ministerio de Comercio  del Gobierno de la India.  La lista de esos 
programas se puede consultar en http://www.mpeda.com/subsidy/subsidy.htm .  El 7 de septiembre 
de 2012, fecha en la que fue cons ultada, la lista incluía un total de 32 programas gestionados por el 
Gobierno central en ámbitos como los siguientes: 
 
 "PRODUCCIÓN DESTINADA A LA EXPORTACIÓN - PESCA DE CAPTURA" 
 "PRODUCCIÓN DESTINADA A LA EXPORTACIÓN - ACUICULTURA " 
 "INTRODUCCIÓN DE NUEVA TECNOLOGÍA, MODERNIZACIÓN DE LAS 
INSTALACIONES DE ELABORACIÓN Y DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURAS" 
 "PROMOCIÓN DE MERCADOS" 
  ¿Podría la India indicar si los programas enum erados en el documento adjunto continúan en 
vigor?  En caso afirmativo, sírvanse facilitar  las cifras correspondien tes a las cantidades 
desembolsadas en el marco de cada uno de los programas. 
 
__________ 
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/IND.
G/TBT/N/MWI/13  
 
2 October 2017  
(17-5256) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicab le): Soya 
beans, whether or not broken. (HS 1201). Cereals, pulses and derived products 
(ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 244:2016, 
Soya beans – Specification (5 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft Malawi Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dry whole soya beans of varieties (cultivars) grown from 
Glycine max (L.) Merr. intended for human consumption . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of pre -packed foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 145: Cereals and pulses – Methods of sampling as milled products;  
4. MS 146: Cereals and pulses – Methods of sampling as grain;  
5. ISO 605: Pulses – Determination of impurities, size, foreign odours, insects, and 
species and variety – Test methods  
6. ISO 711: Cereals and cereal products – Determination of moisture content (Basic 
reference method);  
7. ISO 712: Cereals and cereal pr oducts – Determination of moisture content – 
Routine reference method;  
8. ISO 16050: Foodstuffs – Determination of aflatoxin B1, and the total content of 
aflatoxin B1, B2, G1 and G2 in cereals, nuts and derived products – High 
performance liquid chromatograph ic method;  G/TBT/N/MWI/13  
 
- 2 - 
 
  9. AOAC Official Method 2001.04: Determination of Fumonisins B1 and B2 in corn and 
corn flakes – Liquid chromatography with immunoaffinity column cleanup.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MWI/17_4398_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/283  
 
22 de noviembre de 2013  
(13-6438)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Secretaria de Energia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de 
Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Acondicionadores de aire. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Uso Racional y 
Eficiente de la Energía en Acondicionadores de aire (3 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   Implementación de los niveles máximos de consumo de 
energía y/o niveles mínimos de eficiencia energética para la comercialización en el país, 
de acondicionadores de aire. Complementa a la Resolución ex-SICyM Nº 319/1999, modificada por Resolución ex-SCT 
No. 35/2005 notificadas bajo signaturas G/TBT/Notif.99/498 y 99/498/Add.1, 
respectivamente. Texto actualizado: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegIntern et/anexos/55000-59 999/57667/texact.htm  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Uso racional y eficiente de la energía 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    07 de Noviembre 2013   
1 de Noviembre 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/283 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [ ] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 Teléfono:  54 11 4349 4067 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4622_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/327/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3943) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1508:2013, Tomato 
puree - Specif ication; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/327 was withdrawn on 20 June 
2017.  
__________
G/TBT/N/SAU/587  
 
20 June 2013  
(13-3205)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-35: Particular requirements for 
instantaneous water heaters (49 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for instantaneous water 
heaters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for instantaneous water heaters . 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-35 ed 5.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa      Website:   http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/VNM/36  
4 décembre 2013  
(13-6620)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
The Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Department of Science and Training  (Département de la science et de la formation) 
138A Giang Vo Street Ba Dinh District 
Ha Noi (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 62732273 Fax: (84-4) 38464051 
Courrier électronique: byt@moh.gov.vn  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
The Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Department of Medical Equipments and Constructions  (Département des équipements et 
bâtiments médicaux). 138A Giang Vo Street 
Ba Dinh District 
Ha Noi (Viet Nam) Téléphone: (84-4) 62732279 poste 1609 
Fax: (84-4) 62732279 . 
Courrier électronique: vuttbctyt@gmail.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Decree on Medical devices  
(Décret sur les dispositifs médica ux), 44 pages, en vietnamien  
6. Teneur: Le décret notifié établit les exigences applicables aux dispositifs médicaux, 
s'agissant de la fabrication, de la vente, des services, des renseignements et de la 
publicité. Il établit également des dispositions relatives à la gestion de la qualité, à 
l'organisation et au personnel technique dans les établissements fabriquant des dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes  G/TBT/N/VNM/36 
- 2 - 
  8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2014 
1er juillet 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
The Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Department of Medical Equipments and Constructions  (Département des équipements et 
bâtiments médicaux). 
138A Giang Vo Street 
Ba Dinh District Ha Noi (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 62732279 poste 1609 
Fax: (84-4) 62732279 Courrier électronique: vuttbctyt@gmail.com  
Lien pour le téléchargement: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20c ho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20khao/Q
CKT%202013%20Y%20Te.doc
G/TBT/N/TZA/212  
 
24 July 2018  
(18-4627) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steels for 
reinforcement of concrete (ICS 77.140.15).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 468:2018 - 
Pre-painted metal coated steel sheets and coils - Specification (17 page(s), in English)    
6. Description of content: This East Africa Draft Standard specifies requirements , test 
methods and sampling for the pre -painted hot -dip metal -coated steel sheets and coils for 
exterior use . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive pr actices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ASTM D 4956, Standard specification for retroreflective sheeting for traffic control  
• EAS 11, Galvanized plain and corrugated iron sheets - Specification  
• EAS 85 -15, Paints, varnishes, lacquers and enamels - Methods of test - Part 15: 
Determination of resistance to neutral salt spray (Corrosion test)  
• EAS 410, Hot-dip aluminium -zinc coated plain and corrugated steel sheets - 
Specification  
• ISO 15184, Paints and varnishes - Deter mination of film hardness by pencil test  
• Tanzania Government Gazette   G/TBT/N/TZA/212  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: October 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma  Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3933_00_e.pdf
WT/MIN(15)/ST/62  
21 de diciembre de 2015  
(15-6793)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. LARS THUESEN 
SECRETARIO DE ESTADO DE COMERCIO Y ESTRATEGIA 
DINAMARCA  
Quiero en primer lugar dar las gracias a la Sra.  Ministra Amina Mohamed y al Gobierno de Kenya 
por acoger esta Conferencia Ministerial. 
Dinamarca se felicita de que la Décima Conferenci a Ministerial tenga lugar en África, lo que pone 
de relieve la importancia de obtener resultados para los países menos adelantados de este 
continente y del resto del mundo. 
El comercio ha conectado a los países a lo largo de la historia. Para Dinamarca, el comercio ha sido 
una parte intrínseca del desarrollo de la sociedad y del Estado. Nuestra adhesión a la liberalización 
del comercio mundial constituye el eje central de nuestra política económica. 
Los Miembros de la OMC no debemos olvidar jamás que el hecho de disponer de normas 
mundiales comunes y un marco previsible para el comercio redunda en beneficio de todos y cada 
uno de nosotros. El comercio es el vínculo que mantiene a todos los países unidos, y esa unión en 
un sistema basado en la equidad, la previsibilidad y la igualdad de condiciones propicia un mundo más estable y seguro. 
El comercio es un instrumento clave para el desarrollo. En esta Conferencia deben obtenerse 
resultados tangibles y comercialmente significativos en favor de los PMA Miembros en lo que se 
refiere a un mejor acceso a los mercados. Sin embargo, también hay que apoyar los esfuerzos de esos países por desarrollar la capacidad comercial que necesitan. A este respecto, Dinamarca se 
ha comprometido a aportar nuevos fo ndos al Marco Integrado mejorado. 
Además, en esta conferencia confiamos en lograr resultados en relación con el sector 
agropecuario: resultados que apunten al futuro de la OMC. 
Y ha llegado el momento de iniciar conversaciones sobre la orientación futura de la Organización: 
¿qué cuestiones debemos tratar y cómo debemos hacerlo? Pensamos que actualmente es necesario abarcar nuevas cuestiones que no se incluyen en el Programa de Doha y que plantean verdaderos desafíos al comerc io mundial de hoy en día. 
Debemos a las futuras generaciones una OMC revitalizada, que sea robusta y eficaz y responda a 
los desafíos actuales y futuros a que se enfrenta el comercio mundial. En este vigésimo aniversario de la OMC, este debe ser el regalo de todos nosotros al mundo. 
__________
WT/COMTD /SE/W/36 
 
30 October 2017  
(17-5904) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Thirty -Fifth Dedicated Session  Original: English  
 
 WORK PROGRAMME ON SM ALL ECONOMIES  
PROPOSAL FOR MINISTE RIAL DECLARATION  
 
 
The following communication, dated 30 October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala on behalf of the Small Economies . 
 
_______________  
 
 
The Minister ial Conference decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8 and its 
previous revisions reflect the work  of the Dedicated Session up to the Eleventh Ministerial 
Conference. We take note of the work carried out since 2013, including that on the challenges and 
opportunities faced by small economies when linking into global value chains in trade in goods and 
services, and instruct the CTD to continue its work in Dedicated Session under the overall 
responsibility of the General Council.  
 
Furthermore, we instruct the Dedicated Session to consider in further detail the various 
submissions that have been received to  date, examine any additional proposals that Members 
might wish to submit and, where possible, and within its mandate, make recommendations to the 
General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsidiary 
bodies to fra me responses to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and 
factual analysis for discussion among Members in the CTD's Dedicated Sessio n, inter alia,  in the 
areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies and, in 
particular, to continue its work on the challenges small economies experience in their efforts to 
reduce trade costs, particularly in the area of trade facilitation.  
 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy 
proposals in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as 
possible, to the trade -related issues identi fied for the fuller integration of SVEs in the multilateral 
trading system.  
_________
S/C/N/756  
16 July 2014  
(14-4100)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
 3 September 2008 
 
3.1  Duration 
Indefinite 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Directorate-General of Taxation and State Property 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
 
Measure 
 
Law No. 2008-46 of 3 September 2008 establishing  a fee for access to or use of the public 
telecommunications network (RUTEL) 
 Description 
 
The Law establishes a fee, which goes towards the State budget, for use of the public 
telecommunications network (RUTEL). The fee is fixed at 2% of the total amount (before tax) paid to the operator for the service. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn 
 
__________
G/AG/N/BOL/11  
 
10 de enero de 2018  
(18-0226) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Estado Plurinacional  de Bolivia . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente s a los  años 2006  al 2016 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones de notificación (inciso ii) de la página 24 del 
documento  G/AG/2, Bolivia , notifica que no concedió subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios que afecte al comercio internacional durante los años 2006 al 2016 . 
 
 
__________
G/SPS/N/CRI/197/Add.1  
 
30 de enero de 2019  
(19-0493) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos Madurados. Especificaciones  
El Gobierno de  la República de Costa Rica notific ó el 19 de febrero de 2018 , con la signatura 
G/SPS/N/CRI/197, el proyecto de reglamento  "RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos 
Madurados. Especificaciones ", con el objetivo establecer las especificaciones que deben cump lir los 
quesos madurados que se ajustan a la definición del presente RTCA.  
Además aplica a los quesos madurados, destinados al consumo humano directo o procesamiento 
ulterior en el territorio de los Estados Parte.  
En este sentido, se comunica a los países Miembros de la OMC , que se realiza este a ddendum 
informándoles que este reglamento ha sido revisado y modificado, y que esta notificación se realiza 
por motivos de transparencia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_0455_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en  vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica . G/SPS/N/CRI/197/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de  información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
El texto puede ser obtenido en la siguiente página : 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp . 
__________
G/SPS/N/CHN/574  
 
11 February 2013  
(13-0701)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive 3-Mercapto-2-butanone (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 3-
Mercapto-2-butanone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0624_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 3-mercapto-2-butanone 
made from butanone and sulfur. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 558) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, odour description is added, refractive index 
(20°C) is changed from 1.469~1.479 (CAC  (JECFA 558)) to 1.470~1.480 and relative 
density is changed from 1.016 (20°C/20°C) (CAC (JECFA 558)) to 1.015~1.045 (25°C/25°C). All changes are based on the analyses of the products in China. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/574 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS160/24/Add.112  
 
13 May 2014  
(14-2916)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2014, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
WT/DS404/11/Add.13  
14 juin 2013  
(13-3123)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" 
dans les réexamens antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerce par intérim, conformément à 
l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
1 
  
 
Partial Amendments of Announcements that Expound on the Safety Regulations of Road 
Trucking Vehicles Act  
 
１．Background  
Based on the provisions of the Road Vehicle Act  (Act No.185  of 195 1), the Safety 
Regu lations for  road vehicles  (Ordinance of Ministry of Transportation No.67  of 1951 , 
hereinafter referred to as Safety Regulations) expound on matters pertaining to motor 
vehicle safety and environmental regulations.  
In Article 26 of Safety Regulations of Road Vehicles Act and in provisions of 36, 114 
and 192 of Announcement that prescribes details of Safety Regulations (Announcement 
No.619 of Ministry of Transport as of July. 2012, hereinafter referred to as Details o f 
Safety Regulations),  a vehicle exclusively used for the transportation of infants 
(hereinafter referred to as an infant -carrying vehicle) is required to secure  an emergency 
exit so that an infant occupant can escape as quickly as possible in case of emer gency.  
It is now clearly stated that protector seats shall be mounted near the emergency exit in 
order to ensure safe driving of infant -carrying vehicle and to ensure smooth evacuation of 
infant occupants in the event of emergency.  
 
2. Outline of Amendment  
Amendment concerning emergency exit (Article 36, 114, 192 of Public Notice that 
prescribes details)  shall be as follows:  
 Scope 
o Infant -carrying vehicle  
 Technical requirements  
o Protector  seats shall be mounted near the emergency exit in order to ensure 
safe driving of infant -carrying vehicle.  
 Date of application  
o All model s: Early  October  2017
G/SPS/N/USA/2532  
 
12 April 2013  
(13-1906)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Cucurbit vegetable crop group 9 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Emamectin Benzoate; Pesticide Tolerance  
Language(s):  English  Number of pages:  7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-27/html/2013-06758.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
emamectin benzoate in or on the cucurbit vegetable crop group 9. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 March 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  27 March 2013 G/SPS/N/USA/2532 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  27 March 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 May 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
Andrew Ertman, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 308 9367; E-mail: ertman.andrew@epa.gov  
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/CHL/438/Add.3  
30 octobre 2015  
(15-5753)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Décision n° 4.410 de 2013 portant établissement d'exigences sanitaires 
régissant l'admission au Chili de sperme de petits ruminants (ovins et caprins) 
La République du Chili annonce que la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 7.349 de 2015 du 
Service de l'agriculture et de l'élevage, notifiée le 8 août 2013 sous la cote G/SPS/N/CHL/438, entre en vigueur à compter du 28 octobre 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4407_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] 60 jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification et/ou 
(jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/USA/803/Add.1  
10 de noviembre  de 2016 
(16-6169) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles - Neumático s y llantas  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : se modifica la Norma Federal de seguridad de los vehículos automóviles 
(FMVSS)  N° 110 a fin d e establecer que los neumáticos "especiales para remolques" (ST) pueden 
instalarse en remolques nuevos de peso máximo autorizado (PMA) igual o inferior a 4.536 kg 
(10.000 lbs.) . Se establece igualmente que estos vehículos están exentos de uno de los requis itos 
de las pruebas : que el neumático se mantenga en la llanta en caso de pérdida repentina de 
presión, si el vehículo se detiene de forma controlada a partir de una velocidad de 97 km/h 
(60 mph) . La Administración propuso estas modificaciones y, tras exam inar las observaciones 
presentadas, ha determinado que las dos medidas son apropiadas y no afectarán en nada la 
seguridad de los vehículos automóviles.  
FECHAS : la norma definitiva entra en vigor el 9 de noviembre de 2016 . 
Las solicitudes de reconsideración  de la norma definitiva notificada deben recibirse a más tardar el 
27 de diciembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4676_00_e.pdf  
__________