G/TBT/N/USA/1809  
8 de diciembre  de 2021 
(21-9194) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección Ambiental) [1838]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Un idos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Refrigerante HFO -1234yf ; Protección del medio 
ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; Refrigerantes y an ticongelantes 
(ICS: 71.100.45).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Protection of 
Stratospheric Ozone : Listing of HFO -1234yf Under the Significant New Alternatives Policy 
Program for Motor Vehicle Air Conditioning in Nonroad  Vehicles and Servicing Fittings for 
Small Refrigerant Cans  (Protección del ozono estratosférico : clasificación del HFO -1234yf 
en el marco del Programa de la política de nuevas alternativas significativas para los 
sistemas de acondicionamiento de aire en v ehículos automóviles no aptos para el uso en 
carreteras y los accesorios para el mantenimiento de recipientes pequeños con 
refrigerante) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de norma - En el marco del Programa de la 
política de nuevas alternativas significativas de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), 
con la medida notificada se propone clasificar el refrigerante 2,3,3,3 -tetrafluoroprop -1-
eno, también denominado HFO -1234yf o R -1234yf, como aceptable, con sujeción a las 
condiciones de utilización, para su uso final en sistemas de acondicionamiento de aire en 
determinados tipos de vehículos no aptos para el uso en carreteras (denominados 
también todoterrenos) de nueva fabricación, incluidos algunos vehículos también 
considerados pesados . La EPA propone también adoptar las versiones actuales de las 
normas de seguridad industrial SAE J639, SAE J1739 y SAE J2844 mediante su 
incorporación por referencia en las condiciones de uso para la clasificación propuesta de 
vehículo s no aptos para el uso en carreteras y las clasificaciones anteriores de 
determinados vehículos aptos para el uso en carreteras abarcados en las normas 
definitivas publicadas por separado en marzo de 2011  (la norma definitiva no fue objeto 
de notificación, si bien se notificaron medidas anteriores en el documento 
G/TBT/N/USA/220 ; la carpeta del expediente se puede consultar en Regulations.gov , en G/TBT/N/USA/1809  
- 2 - 
  https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2008-0664/document ) y diciembre de 
2016 (notificada en el documento G/TBT/N/USA/1105/Add.2 ; la carpeta del expediente 
se puede consultar en https://www.regulations.gov/docket/E PA-HQ-OAR-2015-
0663/document ). Además, la EPA propone exigir accesorios de mantenimiento exclusivos 
para su uso con recipientes pequeños de refrigerante (de dos libras o menos) de 2,3,3,3 -
tetrafluoroprop -1-eno, que se utilizan para el mantenimiento de vehí culos aptos y no 
aptos para el uso en carreteras . Por último, la EPA propone incorporar una referencia al 
2,3,3,3 -tetrafluoroprop -1-eno en su reglamentación en el marco de la Ley de Control de 
las Sustancias Tóxicas en relación con la clasificación propues ta de vehículos no aptos 
para el uso en carreteras y la clasificación anterior de determinados vehículos aptos para 
el uso en carreteras . Aparte de los cambios propuestos en la medida notificada, la EPA 
no volverá a abrir un nuevo plazo para la presentació n de observaciones sobre otras 
partes de las normas definitivas de marzo de 2011  y diciembre de 2016 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
86 Federal Register (FR) 68962, 6 December 2021 ; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 82 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-06/html/2021 -25440.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-06/pdf/2021 -25440.pdf  
La propuesta de n orma notificada se identifica con el número de expediente EPA -HQ-
OAR-2021-0347. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.g ov/docket/EPA -HQ-OAR-2021-0347/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulat ions.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos  a más tar dar el 20 de enero de 2022  a las 16.00  h (hora de la costa 
este de los EE.UU.) . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos 
interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos se 
remitirán al organismo de reglament ación y se incluirán también en el expediente  que 
figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
Si una parte desea solici tar una audiencia pública, deberá notificarlo a más tardar el 13 
de diciembre de 2021  a las 17.00 horas (hora de la costa este de los Estados Unidos) . La 
información de contacto figura en la sección "FOR FURTHER INFORMATION CONTACT" del 
proyecto de texto . Si se celebra una audiencia pública virtual, esta tendrá lugar a más 
tardar el 21 de diciembre de 2021  y podrá obtenerse más información en el sitio web de 
la EPA sobre el ozono estratosférico: www.epa.gov/ozone/snap . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Las observaciones por escrito 
deben recibirse a más tardar el 20 de enero de 2022. S e invita a los Miembros de la OMC 
y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al Servic io de Información 
OTC de los Estados Unidos a más tardar el 20 de enero de 2022  a las 16.00  h (hora de 
la costa este de los EE.UU.) . Dichas observaciones se remitirán al organismo de 
reglamentación y se incluirán también en el expediente que figura en Regu lations.gov, si 
se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra inst itución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_7600_00_e.pdf