PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1419  
18 mars 2020 
(20-2142) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits des terres rares ; autres métaux non ferreux et leurs alliages 
(ICS 77.120.99)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Rare Earth Products Packing, Marking, Transport and Storage  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine . Emballage, marquage, transport et stockage des 
produits des terres rares), 6 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée porte sur les produits des terres rares et cou vre les points 
suivants : emballage, marquage, transport, stockage et certificat de qualité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1419  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_2008_00_x.pdf
S/C/N/1069  
4 octobre  2021 
(21-7440) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 27 septembre 2 021 et adressée par la délégation du Lesotho , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Lesotho  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3  de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
2020 
 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Banque centrale du Lesotho  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Règlement  de 2020 sur les fonds de pension et les assurances (micro -assurance)  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
Point d'information : https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation . 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.175 
5 de febrero  de 2024  
(24-0919) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 45 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 15 de diciembre de  2023 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales  
(WT/L/671)  
4 
 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 30 de junio de  2022 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 13 de agosto de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 45 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 45 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 45) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 69/22, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 8104.11.00, por un cupo 
de 1.200 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf /4d5c18e55622e1040325749000756112/2f9
7b8cf84805ff10325887e0043f0f7?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/569/Add.1  
29 avril  2019 
(19-2917) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 96 -1:2016, Serviettes hygiéniques - Spécifications - Partie 1 : Serviettes jetables  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS DEAS 96 -1:2016 (Serviettes hygiéniques - Spécifications - Partie 1 : Serviett es 
jetables), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/569, a été adoptée le 2 6 mars 2 019. La 
norme adoptée (US EAS 96 -1:2016, Serviettes hygiéniques - Spécifications - Partie 1 : Serviettes 
jetables) est accessible en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/STR/Q1/AUS/11  
28 mars 2024 
(24-2738) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTION S DE L'UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'AUSTRALIE1 
La communication ci -après, datée du 27  mars 2024 et reçue à la même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
L'Union européenne remercie l'Australie pour sa notification G/STR/N/20/AUS  et souhaite demander 
des renseignements additionnels.  
Question  
L'Australie pourrait -elle fournir des renseignements complémentaires conc ernant le calendrier actuel 
du prochain examen du fonctionnement de l'Office de commercialisation de la Nouvelle -Galles du 
Sud, afin de déterminer si cet organisme va continuer de fonctionner ou s'il va éventuellement être 
supprimé progressivement?  
_______ ___ 
 
1 G/STR/N/20/AUS
WT/REG451/N/2  
S/C/N/1052/Add.1  
14 de octubre  de 2022 
(22-7797) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
ACUERDO DEL PACÍFICO SOBRE ESTRECHAMIENTO DE  
RELACIONES ECONÓMICAS PLUS (PACER PLUS)  
NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO  
PACER PLUS PARA TUVALU Y VANUATU  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Australia, Islas Salomón, Nueva Zelandia, Samoa, Tonga  
2. Fecha de la notificación : 13 de octubre  de 2022  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[ X ] artículo V.7 a) del AGCS  
[    ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Australia, Islas Cook, Islas Salomón, Kiribati, Niue, Nueva Zelandia, Samoa, Tonga , 
Tuvalu y Vanuatu . 
El Acuerdo fue  ratificado por Tuvalu el 2 de febrero de 2022  y por Vanuatu 
el 12 de agosto de 2022 . 
5. Fecha de la firma:  
14 de junio de 2017  (Australia, Islas Cook, Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, 
Nueva  Zelandia, Samoa, Tonga, Tuvalu) y 7 de septiembre de 2017  (Vanuatu)  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
13 de diciembre de 2020  (Australia, Islas Cook, Islas Salomón, Kiribati, Niue, 
Nueva  Zelandia, Samoa  y Tonga).  
3 de abril de 2022  (Tuvalu).  
11 de octubre de 2022  (Vanuatu).  
El Acuerdo todavía no ha entrado en vigor para Nauru.  
7. Breve descripción del Acu erdo:  
El PACER Plus establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994  y el artículo V del AGCS.  
El Acuerdo contiene disposiciones sobre a) comercio de mercancías ; b) normas de 
origen y procedimi entos de verificación ; c) procedimientos aduaneros ; d) medidas 
sanitarias y fitosanitarias ; e) comercio de servicios ; f) movimiento de personas WT/REG451/N/2 • S/C/N/1052/Add.1  
- 2 - 
  físicas ; g) inversión ; h) desarrollo y cooperación económica ; i) disposiciones 
generales y excepciones ; j) dispo siciones institucionales ; k) transparencia, y 
l) consultas y solución de diferencias.  
El Acuerdo contiene listas de compromisos en materia de comercio de mercancías, 
servicios, movimiento de personas físicas e inversión . El Acuerdo establece un 
Comité  Mixto encargado de supervisar su aplicación.  
Varias Partes en el Acuerdo no pertenecen a la OMC (Islas Cook, Kiribati, Niue y 
Tuvalu ). Nauru, que tampoco es Miembro de la OMC, ha firmado el Acuerdo pero aún 
no lo ha  ratificado.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[    ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Australia: www.dfat.gov.au/pacerplus  
Nueva Zelandia: www.mfat.govt.nz/pacerplus
G/L/1480  
G/SG/280  
3 mars 2023 
(23-1510) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES  
MARCHANDISES  DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES AU TITRE DE L'ARTICLE  12:3 
COMMUNICATION CONJOINTE DU BRÉSIL ET DU COSTA RICA  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2023 et reçue à la même date, est distribuée à la 
demande des délégations du Brésil et du Costa Rica.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Brésil et le Costa Rica 
notifient les résultats des consultations me nées au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les 
sauvegardes au sujet de la sauvegarde appliquée par le Costa Rica  au sucre blanc raffiné.  
Les documents de l'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au sujet de laquelle les consultations ont 
eu lieu sont l es suivants: G/SG/N/6/CRI/5; G/SG/N/8/CRI/2 -G/SG/N/10/CRI/2 -G/SG/N/11/CRI/2; 
et G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1 -G/SG/N/10/CRI/2/Rev.1 -G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1.  
En 2020, le Brésil et le Costa Rica ont tenu un certain nombre de consultations en vue d 'examiner 
les mesures de sauvegarde imposées par le Costa Rica sur le sucre raffiné et d 'échanger des vues 
sur la question et sur des moyens d 'atteindre l 'objectif énoncé à l'article 8:1 de l 'Accord sur les 
sauvegardes. En septembre 2022, après ces discussions, le Brésil et le Costa Rica ont conclu un 
accord sur des moyens adéquats de compensation, sur le plan commercial, des effets défavorables 
de la sauvegarde en cause.  
En vertu de cet accord, le Costa Rica a accepté d'accorder, durant le reste de la période de 
sauvegarde, qui s 'achèvera le 19 août 2023, un contingent tarifaire d 'importation sur le volume total 
de 4 437 tonnes métriques (tm) de sucre, qui sera exempté de l 'application de la mesure et sera 
réparti proportionnellement entre les fournisseurs NPF con cernés pendant la durée de l 'enquête.  
En outre, selon l 'accord, le Costa Rica a accepté de ramener à 0% son droit de douane visant 
l'éthanol dans des conditions NPF et de manière proportionnelle, pour les principaux fournisseurs, 
pendant la première année  du projet de mise en œuvre du projet de mélange d 'essence et d 'éthanol 
qui doit être mis en place par la Raffinerie pétrolière du Costa Rica (RECOPE). Ce droit d 'importation 
sur l'éthanol augmenterait à 5% pendant la deuxième année du projet, puis à 10% l a troisième 
année de sorte qu 'à compter de la quatrième année, il reviendrait à son niveau NPF habituel, soit 
15%.  
Le Brésil a accepté la levée de la suspension de concessions notifiée dans les documents G/L/1364 -
G/SG/N/12/BRA/4; G/L/1364/Suppl.1 -G/SG/N/12 /BRA/4/Suppl.1.  
 
__________
WT/DSB/W/654  
10 octobre  2019 
(19-6540) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
14 octobre 2019   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES AFFECTANT 
LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE  7.9 DE L'ACCORD SMC ET À L'ARTICLE  22:7 DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS316/42)  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1356/Add.1  
8 août 2022 
(22-5926) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2139 -2, Textiles - Underwear - Part 2 : Briefs - Specification (Textiles - Sous-
vêtements - Partie  2: Caleçons - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2139 -2 
(Textiles - Sous-vêtements - Partie  2: Caleçons - Spécifications, première édition), notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/1356, a été adopté le 1 4 décembre  2021. La norm e ougandaise US -
2:2021 "Textiles - Sous-vêtements - Partie  2: Caleçons - Spécifications, première édition" peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33/Suppl.5  
10 février  2022 
(22-1149) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 33.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Colombie, Mexique et Venezuela  
2 Date de la notification : 13 septembre 2006 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
7 Parties à l'Accord : Colombie, Mexique et Venezuela  
8 Date d'adoption : 3 août 2005 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 15 janvier  2006 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 33.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  6 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  33 (AAP.CE 33.6) incorpore le secteur automobile au programme 
d'élimination des droits de douane de l'Accord et établit les règles d'origine applicables à ce 
secteur.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatif s sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0ad
2bacb731c32a60325705200689b74?OpenD ocument
G/AG/N/KEN/13  
 
18 July 2022 
(22-5440) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Kenya . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2005 . 
 
_______________  
 
 
Kenya notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2005.  
 
__________
WT/DS616/3  
14 septembre  2023 
(23-6115) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – DROITS COMPENSATEURS ET DROITS ANTIDUMPING  
VISANT LES PRODUITS PLATS LAMINÉS À FROID EN ACIERS  
INOXYDABLES EN PROVENANCE D'INDONÉSIE  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE  
Note du Secrétariat  
1.  À sa réunion du 3 0 mai 2023, l'Organe de règlement des différends (ORD)1 a établi un groupe 
spécial comme l'Indonésie l'avait demandé dans le document WT/DS616/2 , conformément à 
l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédur es régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).  
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'I ndonésie dans le 
document  WT/DS616/2 ; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.  
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe sp écial a été arrêtée le 
13 septembre  2023 comme suit:  
 Président:  M. William James DAVEY  
 Membres:  M. Paul Richard O'CONNOR  
  M. Peter VAN DEN BOSSCHE  
4. L'Argentine ; l'Australie ; le Brésil ; le Canada ; la Chine ; la Corée, République de ; l'Égypte ; les 
États-Unis; la Fédération de Russie ; l'Inde; le Japon ; le Royaume -Uni; Singapour ; le Taipei chinois ; 
la Thaïlande ; la Turquie et l'Ukraine ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties 
aux travaux du Groupe spécial.  
__________  
 
1 ORD, compte rendu de la réunion tenue le 30 mai 2023, WT/DSB/M/479, paragraphe 3.4.
IP/N/1/GMB/2, IP/N/1/GMB/C/2  
IP/N/1/GMB/I/1, IP/N/1/GMB/E/1  
22 de febrero  de 2023 
(23-1271) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
GAMBIA: PROYECTO DE LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DE 2021  
Miembro que 
presenta la 
notificación  GAMBIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Proyecto de Ley de Propiedad Intelectual, de 2021  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; Propiedad industrial (general); 
Observancia  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/GMB/23_0943_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Mediante el proyecto de Ley de Propiedad Intelectual, de 2021, se pretende fusionar la Oficina de 
Propiedad Industrial y la Oficina de Derecho de Autor para simplificar la administración de la 
propiedad intelectual en Gambia, a cargo del Ministerio de Justicia. En el proyecto de Ley se prevé 
el registro de nuevos regímenes y tiene como objetivo también incorporar a la legislaci ón nacional 
varios tratados y protocolos a nivel regional e internacional.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  29 de diciembre de 2023. El proyecto de Ley se ha presentado a la Asamblea 
Nacional para su promulgación.  
Otra fecha  Promulgación: 1 de marzo de 2023  IP/N/1/GMB/2 • IP/N/1/GMB/C/2 • IP/N/1/GMB/I/1 • IP/N/1/GMB/E/1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  3 de febrero de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Industrial Property  Office (Oficina de Propiedad Industrial)  
Ministry of Justice (Ministerio de Justicia) Marina Parade  
Banjul  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/BRA/1651/Add.1  
24 juin 2020 
(20-4409) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 juin 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 1819 du 4 juin 2020 
Le projet de Décision n° 800 du 2 6 mars 2020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1651, a été adopté en tant que Décision RE n° 1819 du 4 juin 2020. 
Le texte définitif, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/06/2020&jornal=515&pagi
na=91  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
régleme ntation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circon stances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l 'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet.  G/SPS/N/BRA/1651/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/RUS/39  
 
2 March  2023 
(23-1446) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the  Russian Federation . The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on 
Least -Developed and Net Food -Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) during the 
Calendar  Year 2022 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/RUS/39  
 
- 2 - 
 
  Table NF:1  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16.2 OF THE AGREEMENT: MONITORING OF THE  
FOLLOW -UP TO THE DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE  
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST -DEVELOPED  
AND NET FOOD -IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES: RUSSIAN FEDERATION  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  2022 
 
 
1  QUANTITY OF FOOD ASSISTANCE  PROVIDED TO LEAST -DEVELOPED AND NET FOOD -
IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES  
Table 1: Food aid; distribution by country  
Country  Quantity of food aid 
provided and/or financed  
(USDmillion)  
LDCs   
Afghanistan (through WFP)  1.0 
Yemen (through WFP)  2.0 
NFIDCs   
Cuba (through WFP)  2.0 
Sri Lanka (through WFP)  2.0 
Others   
Kyrgyz Republic (through WFP)  3.0 
Nicaragua (through WFP)  2.0 
Palestine (through WFP)  1.0 
Syria (through WFP)  3.0 
Tajikistan (through WFP)  4.0 
Source: World Food Programme (WFP).  
2  INDICATION OF THE PROPORTION IN FULLY GRANT FORM OR APPROPRIATE 
CONCESSIONAL TERMS  
All Russian  food aid is provided in fully grant form.  
3  TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE UNDER PARAGRAPH 3( III) OF THE DECISION  
None.  
4  OTHER RELEVANT INFORMATION WITH RESPECT TO ACTIONS TAKEN WITHIN THE 
FRAMEWORK OF THE DECISION  
None.  
__________
INF/MSME/W/23  
4 décembre  2019 
(19-8363) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL IN FORMEL SUR LES MPME  
PROJET DE RECOMMANDA TION SUR LES MPME ET  LA BASE DE  
DONNÉES INTÉGRÉE DE L'OMC  
Communication du Canada  
La communication  ci-après , datée du 4 décembre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada.  
 
_______________  
 
 
Rappelant la Déclaration sur l'établissement d'un programme de travail informel de l'OMC pour les 
MPME  (WT/MIN(17)/58) , 
 
Consid érant le rôle de la Base de données intégrée (BDI) de l'OMC en tant que source officiell e de 
renseignements  tarifaires et autres renseignements commerciaux et son importance pour assurer la 
transparence des régimes de politique commerciale des Membres , y compris par la diffusion de ces 
données auprès d'autres organisations internationales et des parties prenantes concernées , 
 
Souhaitant  améliorer l'accès des MPME à des renseignements fiables et officiels sur l'accès aux 
marchés, pertinents pour leur participation au commerce international , et 
 
Cherchant à garantir  que les renseignements figurant dans la Base de données intégrée de l'OMC  
sont mis à jour et sont aussi complets que  possible , 
 
Recomm ande que: 
 
1. Tous les Membres de l'OMC communiquent volontairement à la BDI, dans la mesure où ils 
sont facilement accessibles , les renseignements indiqués au paragraph e 2 de la Décision  sur les  
modalités et le fonctionnement de la Base de données intégrée ( Décision concernant la BDI)1, et en 
particulier les droits préférentiels appliqués dans le contexte de s accords commerciaux régionaux . 
 
2. Tous les Membres de l'OMC contactent le  Secrétariat pour examiner s'il est faisable  de conclure 
un accord volontaire avec le Secrétariat pour la transmission automatique par voie électronique  de 
leurs données tarifaires  ou commerciales à la BDI, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 8 de la D écision 
concernant la BDI.  
 
__________  
                                                
1 Décision du Comité de l'accès aux marchés adoptée le 28 mai 2019 (G/MA/367).
IP/C/W/685/Add.2  
14 octobre  2021 
(21-7806) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
LES FEMMES ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LES ÉTATS -UNIS 
D'AMÉRIQUE; LE JAPON; LE ROYAUME -UNI; LA SUISSE; LE  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU; ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Par une communication datée du 1 3 octobre  2021, la délégation du Canada a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote  IP/C/W/685.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.123  
22 February  2022 
(22-1701) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.201 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 20 December 2021  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 21 July 2020  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 28 August 2020  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.201 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 201 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 18 
(AAP.CE  18.201) incorporates, into the Agreement, MERCOSUR Trade Commission 
Directive No. 26/20 on specific tariff measures based on supply considerations, under 
which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate of  2% for subheading 
3302.90.90, for a quota of 288,000 kg, for a period of 24 months.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/7
4fe440adead8a75032585af005e2147?OpenD ocument
INF/TGE/CN/14  
6 de junio de 2023 
(23-3878) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y 
Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 6 de junio de 2023, se distribuye en nombre de Islandia 
y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su tercera reunión 
ordinaria de 2023 en la sala E y a través de la plataforma Interprefy, el martes 20 de junio de 2023 
a las 10 h. 
 
Sírvanse consultar la guía técnica para la par ticipación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS:// WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTER PREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF . 
 
Se propone el siguiente orden del día:  
1. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2. NOMBRAMIENTO DE LOS NUEVOS COPRESIDENTES Y PLAN DE TRABAJO PARA 
2023 -2024: COMUNICACIÓN DE LOS COPRESIDENTES  
3. INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA LABOR EN CURSO RELACIONADA CON LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL GÉNERO: PRESENTACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN 
MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) - POR CONFIRMAR  
4. IMPACTO DE GÉNERO DE LA MORATORIA SOBRE LA IMPOSICIÓN DE DERECHOS DE 
ADUANA A LAS TRANSMISIONES ELECTRÓNICAS: E XPOSICIÓN DE LA ASOCIACIÓN 
TRADE EXPERETTES  
5. INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC SOBRE LA LABOR 
EN CURSO  
6. OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
4 de abril de 2024 
(24-2868) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 8073, Milk Powder and Cream Powder  (Leche en polvo y nata (crema) 
en polvo).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que  se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : ICS 67 .100.10 (Leche y productos lácteos procesados).  
El presente addendum  se refiere a la notificación del Decreto Ministerial N° 503/2023 (documento 
en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que los productores 
y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 8073, "Leche en polvo y nata ( crema) en polvo" . 
Documento en árabe (12 páginas).  
Cabe señalar que el Decreto Ministerial N° 1001/2017 (documento en árabe, 2 páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/176, de fecha 11 de enero de 2018 , establecía, entre 
otras cosas, la obligación de cumplir la versión precedente de la mencionada Norma.  
Cabe mencionar que dicha Norma es idéntica en su contenido técnico a la Norma del Codex CXS 
207-1999, modificada en 2018.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
- 2 - 
  Se informará a los productores e importadores de toda modificac ión de las Normas de Egipto 
mediante la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
Fecha de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones y a l que se puede pedir el texto de 
la medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriy a, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 3/Supp l.4 
15 de febrero de 2022  
(22-1434) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 3.4 en favor de Paraguay (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Chile y Paraguay  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.73 
7 Partes en el Acuerdo: Chile y Paraguay  
8 Fecha de adopción: 1 de junio de  1987 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 1 de junio de  1987 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 3.4 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 4 al Acuerdo de Alcance Regional de Aper tura de Mercados Nº 3 en 
favor de Paraguay (AAR.AM 3.4) amplía la nómina de productos que Chile le otorga a 
Paraguay en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/626f0
c8f26e4804303256d0300504a33?OpenDocument
WT/DS291/37/Add.153  
18 de mayo  de 2021 
(21-4127) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo  de 2021, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación r elativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella r elacionadas.  
__________
G/TBT/N/ARG/362  
26 April 2019  
(19-2844) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de 
la Conformidad" - MERCOSU R (Working Subgroup No. 3: "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
See point 11.  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Anchorages for safety -belts and child restraint systems ; Other parts and acces sories of 
bodies (including cabs):(HS 87082)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común : "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Anclajes 
de Cinturones de Seguridad y de los Anclajes de lo s Sistemas de Retención Infantil"  (Draft 
Common Market Group Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation on safety -belt 
anchorages and child restraint system anchorages") (91 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft text establishes  the requirements to be met 
by safety -belt anchorages and child restraint system anchorages in certain motor 
vehicles, with a view to their circulation, approval, certification and registration.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; Protection of human health or safety ; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• MERCOSUR/XXXIX SGT N° 3/P.RES N° 07/19 (MERCOSUR/XXXIX Technical 
Subgroup (SGT) No. 3 / Draft Resolution No. 07/19)  
• UNECE Regulation No. 14 and Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 
No. 225. 
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 8 June 2 019 G/TBT/N/ARG/362  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market 
Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http:/ /www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_2461_00_s.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.12  
7 février  2022 
(22-0925) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.14 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification: 19 novembre  1991 
3. Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[ X ] les marchandises  
[    ] les services  
[    ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord: Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption: 8 octobre  1990 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 8 octobre  1990 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.14 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  14 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.14) augmente les contingents accordés par le Brésil à 
l'Uruguay.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[   ]  communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
[ X ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1
179ec2f2c3a1cab032567eb005d9d1f?OpenDocument
G/TBT/N/CHN/1481  
5 de octubre  de 2020 
(20-6767) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : equipos electromédicos, bombas y controladores de 
perfusión (SA : 9018390000) ; Equipo de transfusión, perfusión e inyección (ICS : 
11.040.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Medical Electrical Equipment - Part 2 -24: Particular Requirements 
for the Basic Safety and Essential Performance of Infusion Pumps and Controllers  (Norma 
Nacional de la República Popular China : Equipos electromédicos . Parte 2 -24: Requisitos 
particulares para la seguridad básica y el funcionamiento esencial de bombas y 
controladores de perfusión) . Documento en chino (55 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte que se notifica se refiere a la seguridad básica y 
el funcionamiento  esencial de las bombas y los controladores de perfusión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1481  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5914_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1133/Corr.1  
8 October 2020  
(20-6895) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 5 October 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
SI 50588 part 1 - Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not 
exceeding 36 kV: General requirements  
This corrigendum adds to item 6 (Description of content) and replaces item 9 (Proposed date of 
entry into force) with  the following:  
Both the old standards (SI 50464 part 1 and SI 50541 part 1) and the ne w revised standard 
(SI 50588 part 1) will apply from entry into force for a period of 5 years. During this time, products 
may be tested according to the old or the new revised standards.  
__________
G/TBT/N/GTM/101/Corr.1  
22 de octubre de 2021  
(21-8014) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
NORMA TÉCNICA PARA LA EVALUACIÓN CON FINES DE REGISTRO Y SU POSTERIOR VIGILANCIA 
EN MERCADO DE SUPLEMENTOS Y COMPLEMENTOS ALIMENTICIOS PARA LA POBLACIÓN A PARTIR 
DE LOS 3 AÑOS DE EDAD, EN EL DEPARTAMENTO DE REGULACIÓN Y CONTROL DE ALIMENTOS  
En la notificación G/TBT/N/GTM/101 , publicada el 13 de octubre de 2021, señala en el numeral 9. 
Fecha propuesta de adopción y fecha propuesta de entrada en vigor, el 20 de octubre de 2021, por 
lo que se corrige esta fecha para que se lea "por determinar" en ambos casos, quedando de la 
manera siguiente:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar.  
 
 
Para el caso de lo indicado en el numeral 10. La fecha límite para la presentación de observaciones, 
continúa siendo de "60 días desde la notificación".  
__________  
 
* En español solamente.
G/TBT/N/KEN/709/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2983) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS  EAS 69: Pasteurised milk - Specification  (Leche pasteurizada . 
Especificaciones ) 
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 69 , Leche 
pasteurizada . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/709 como Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 69 , se adoptó e l 1º de noviembre de 2019  mediante la publicación  
Nº 10377 de 1º  de noviembre de 2019  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden 
solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org  
 
__________