PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/934  
25 November 2019  
(19-8024) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
M NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunication equipment - Valve Regulated Stationary Lead Acid Energy 
Accumulators.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Act nº 7127, 12 
november 2019 (9 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Technical requirements and test procedures for conformity 
assessment of Valve Regulated Stationary Lead Acid Energy Accumulators.  
7. Objective and rationale, including t he nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information  
8. Relevant documents:   
(1) Process SEI number 53500.006342/2019 -87 
(https://www.anatel.gov.br/institucional/processo -eletronico ) 
9. Proposed date of adoption:  14 November 20 19 
Proposed date of entry into force:  14 December 2019  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/934  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
Telephone: +(55) 61 2312.2318  
Telefax: +(55) 61 2312.2949  
Email: certificacao@anatel.gov.br  
Website: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  
https://www.anatel.gov.br/legislacao/component/content/article/118 -atos-de-
certificacao -de-produtos/2019/1352 -ato-7127
G/SPS/N/CHL/659/Add.1  
10 mai 2021 
(21-3944) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta Nº  2.602/2021 : Fija exigencias sanitarias para la importación  de los platos 
preparados que contengan ingredientes de origen animal a Chile  (Décision spéciale 
nº 2.602/2021 : Établissement d'exigences sanitaires régissant l'importation au Chili de plats 
préparés qui contiennent des ingrédients d'origine animale)  
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  2.602/2021 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'importation au Chili de plats préparés qui contiennent des ingrédients d 'origine animale 
est entrée en vigueur le 7 mai 2021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_3334_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/659/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier é lectronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier élec tronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/REG277/3  
 
8 September  2020 
(20-6057) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN JAPAN  AND MEMBER STATES OF THE  
ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS (ASEAN)  
(GOODS ) 
QUESTIONS AND REPLIES  
The following communication, dated 4 September  2020,  is being circulated at the request of 
the delegations of  Japan  and ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao  People's 
Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philip pines, Singapore, Thailand, and  Viet Nam).  
 
_______________  
 
 
 This document repro duces the follow -up question addressed to the Parties following 
the 96th Session of the CRTA and the response submitted.  
 
_______________  
 
 
Question from the delegation of Canada  
 
1.1.  Can the parties please share further information on the likely timing of the five -year 
review of the Agreement under Article 75 and its possible scope?  
 To date, there have been no discussions concerning the general review under Article 75 of the 
Agreement. It is noted, however, that Japan and ASEAN Member States (AMS) signed t he 
First Protocol to Amend the ASEAN -Japan Agreement from February to April 2019, which expanded 
commitments on Trade in Services and Investments.  The First Protocol entered into force on 
1 August  2020 for Japan , Lao PDR, Myanmar, Singapore, Thailand, and Viet Nam , and on 
1 October  2020 for Brunei Darussalam. The First Protocol will enter into force for the other AMS after 
their domestic legal procedures are completed.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/113/Add.1  
 
13 October 2023  
(23-6891) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The draft of Egyptian Standard ES 6910"Labelling of Detergents and Cleaning Products"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
The draft of Egyptian Standard ES 6910"Labelling of Detergents and Cleaning Products"  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Surface active agents (ICS 71.100.40)  
This addendum concerns the notification of the draft of Egyptian Standard ES 6910 "Labelling of 
Detergents and Cleaning Products" (35 pages, in Arabic)  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 692/2015(3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/113 dated 7 December 2015 mandated am ong others the earlier version 
of this Standard.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with the following:  
- Regulation (EC) no 648/2004 of the European parliament and of the council on detergents  
- Commission decision (eu) 2017/1218 on EU Ecolabel criteria for laundry detergents  
- Regulation (EC) No 1907/2006 - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals (REACH).  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/113/Add.1  
 
- 2 - 
 
  - Regulation (EC) No 1272/2008 - classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
(CLP) 
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: To be determined.  
Proposed date of entry into force: To be determine d. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://w ww.eos.org.eg  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100  18 de marzo de 2020  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE  SE ENMIENDA EL ACUE RDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 20 05 
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que el 12 de marzo de 2020, el Níger  aceptó el Protocolo por 
el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (el 
"Protocolo").  
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entró en vigor para el Níger el 12 de marzo 
de 2020 . 
 
 La presente notifica ción se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20-2136                WT/Let/1465
G/TBT/N/MEX/520/Add.1  
23 avril 2024 
(24-3328) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-007-ARTF-2023, Sistema Ferroviario -
Infraestructura -Durmientes de madera -Suministro, impregnación e inspección  (Projet de Norme 
officielle mexicaine PROY -NOM-007-ARTF-2023. Système ferroviaire - Infrastructure - Traverses en 
bois - Fourniture, imprégnation et inspection).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 024 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=572040 0&fecha=15/03/2024#gsc.
tab=0  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/MEX/final_measure/24_02742_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/520/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication en tant que norme définitive au 
Journal officiel de la Fédération de la Norme officielle mexicaine NOM -007-ARTF -2023: Système 
ferroviaire - Infrastructure - Traverses en bois - Fourniture, imprégnation et inspection.  
__________
G/TBT/N/USA/1903  
27 July 2022  
(22-5676) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Nevada  
2. Agency responsible:  Nevada Environmental Commission, State of Nevada [1933]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification sh all be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [X], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle 
emissions; Environmental protection (ICS code(s): 13.020); Air quality (ICS code(s): 
13.040); Road vehicles in general (ICS code(s): 43.020); Road vehicle systems (ICS 
code(s): 43.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low and Zero 
Emissions Vehicles; (17 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposed r ule - Revises provisions relating to low and zero 
emissions vehicles. Starting with model year 2025, vehicle manufacturers are required to 
comply with California's low and zero emission vehicle standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
Vol. 292, Nevada Register of Administrative Regulations 5 July 2022: 
https://www.leg.state.nv.us/Division/Legal/LawLibrary/Register/indexes/2022_NAC_RE
GISTER_NUMERICAL.htm  
Initial Draft 30 June 2022 - R154-22I: 
http://www.leg.state.nv.us/Register/2022Register/R154 -22I.pdf  
Clean Cars Nevada: https://ndep.nv.gov/air/clean -cars-nevada  
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT 
Enquiry Point . Comments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and 
their stakeholders will be shared with the regu lator.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/USA/1903  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not provided  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_496 3_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1130  
28 April 2020  
(20-3308) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dry 
mixtures for preparing soup; (HS: 210410); (ICS: 67.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the not ified document:  SI 387 - Dry 
mixtures for preparing soup (10 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 387, dealing with dry 
mixtures for preparing soup. The major differences between the old version and this new  
revised draft standard are as follow:  
• Changes the requirements for food additives and allows for all foods defined in Public 
Health Protection Law (Food) 5775 -2015;  
• Adds a reference to the Ministry of Health guidance document for food extracts 
(2015 -06-24) to section 4.2.4 dealing with ingredients;  
• Deletes the requirement for the dish compliance;  
• Deletes the Kosher labeling requirements for packages larger than 150g;  
• Deletes few labeling requirements that are already included in Israel Mandatory  
Standard SI 1145;  
• Deletes the requirements for salt and ashes not dissolve in acid content and relevant 
test methods;  
• Adds a new requirement (section 4.4.1) for water activity (A w) and relevant test 
methods (section 8.2);  
• Adds a new requirement for food c ontaminants (section 7);  
• Changes the microbiological requirements and the relevant test methods (section 
4.5). G/TBT/N/ISR/1130  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Israel Mandatory Standard SI  387 (August 1982) and Amendment 1 (January 1990)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notic es 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2961_00_x.pdf
G/AG/N/NOR/108/Corr.1  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7467) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
El siguiente corrigendum, de fecha 31 de octubre de 2019 , se refiere a la notificación presentada 
por la delegación de Noruega  relativa a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año civil  2018 . 
_______________  
Introdúzcanse las siguientes correcciones en el cuadro justificante que figura en la página  5 de la 
notificación  G/AG/N/ NOR/ 108: 
• Léase cuadro justificante DS.3 (Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos 
directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción - "Pagos 
directos exentos" ); 
• En el título de la columna 2 léase "Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 ". 
A continuación se reproduce el cuadro justificante pertinente . 
 
   
  G/AG/N/NOR/108/Corr.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.3  
AYUDA INTERNA: NORUEGA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción - "Pagos directos exentos"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario  
 
Millones de NOK  Fuente de los  datos  Nota  
1 2 3 4  
a) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos      
Subtotal:     
b) Pagos realizados con respecto al 85% o menos del 
nivel de producción de base  Ayuda en función de rendimientos fijos : ayuda estructural a los ingresos 
(artículo 6.5 a) ii))  1,579.1  1), 2)   
Pagos de complemento regionales para la producción lechera 
(artículo  6.5 a) ii))  618.3  1), 2)   
Pagos de complemento regionales para la producción de carne 
(artículo  6.5 a) ii))  646.6  1), 2)   
Subtotal:  2,844    
c) Pagos relativos al ganado, realizados con respecto a 
un número de cabezas fijo  Ayuda en función del número de cabezas de ganado (artículo  6.5 a) iii))  3,051  1), 2)   
Subtotal:  3,051    
Total compartimento azul  5,895    
 
Fuente de los datos : 
 
1) Ministerio de Agricultura y Alimentación . Propuesta al Parlamento Nº  1 (2019 -2020) y Propuesta al Parlamento Nº 94 S (2017 -2018).  
2) Landbruksdirektoratet (Organismo de Agricultura de Noruega).  
 
 
__________
IP/N/1/GBR/10  
IP/N/1/GBR/D/5  
  
18 de septiembre de 2020  
(20-6322) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : ORDEN SOBRE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES  
(PAÍSES DEL CONVENIO) (MODIFICACIÓN) DE 2000  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales (Países del Convenio) 
(Modificación) de 2000  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5521_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales (Países del Convenio) de 1994, 
SI 1994, Nº 3219  
Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales Modificada (Países del 
Convenio) de 1995, SI 1995, Nº  2988 
 
IP/N/1/GBR/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Orden, promulgada en virtud del artículo 13(1) de la Ley de Dibujos y Modelos Registrados 
de 1949 para cumplir un arreglo internacional, inc orpora  al Taipei Chino a  efectos de  las 
disposiciones de la Ley de Dibujos y Modelos Registrados de 1949.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  24 de mayo de 2000;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1115/contents/made  
Otra fecha        
 IP/N/1/GBR/10 • IP/N/1/GBR/D/5  
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de agosto de 2020  
Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1115/contents/made   
Modifica/sustituye a:  Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales (Países 
del Convenio) de 1994  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  17 mai 2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
 
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 mai 2023, les Émirats arabes unis  
ont accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève l e 17 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour les Émirats arabes 
unis dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-3437 WT/Let/16 10
G/SPS/N/SAU/251/Add.1  
15 de octubre  de 2019 
(19-6646) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar huevos para incubar y aves de un día procedentes de Lincolnshire, Inglaterra  
La Decisión N° 139340 del Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura de la 
Arabia Sa udita, de 15 de enero de 2017  (17/4/1438 A.H.), "Prohibición temporal de importación de 
aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Lincolnshire, Inglaterra", se adoptó 
debido al brote de gripe aviar de alta patogenicidad detectado en L incolnshire, Inglaterra . El 
Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente la Decisión 
N° 1441/1291/91249, de 7 de octubre de 2019  (8/2/1441 A.H.), que anula la prohibición temporal 
de importación de huevos para incubar  y aves de un día procedentes de Lincolnshire, Inglaterra.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Lincolnshire, Inglaterra . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar huevos para 
incubar y aves de un día procedentes de Lincolnshire, Inglaterra es insignificante.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_5631_00_x.pdf  
Este a ddendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/SAU/251/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
 
__________
G/TBT/N/USA/919/Add.2  
 
21 November 2023  
(23-7832) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Federal Motor Vehicle Safety Standards: Vehicle -to-Vehicle (V2V) Communications  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 20 November 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The National Highway Traffic Safety Administration withdraws a previous proposal to 
create a new Federal Motor Vehicle Safety Standard requiring vehicle -to-vehicle (V2V) 
communications in new light vehicles. After the advent of new V2V communications proto col, and 
after a recent Federal Communications Commission (FCC) decision  regarding the regulations 
governing the 5.850 -5.895 gigahertz (5.9 GHz) band , the agency has decided to withdraw its V2V 
proposed rule.  
NHTSA is withdrawing the proposed rule published 12 J anuary 2017 ( 82 FR 3854 ) as of 20 November 
2023.  
88 Federal Register (FR) 80685, 49 Code of Federal Regulations (CFR) Part 571 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-11-20/html/2023 -25519.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-11-20/pdf/2023 -25519.pdf  
This withdrawal of pro posed rule and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/919  
are identified by Docket Number NHTSA -2016-0126. The Docket Folder is available from 
Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2016-0126/document  and provides 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/919/Add.2  
 
- 2 - 
 
  access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/EU/648/Add.1  
18 de febrero  de 2020 
(20-1228) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Reglamento (UE) 2019/1857 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2019 , por el que se modifica el 
anexo VI del Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los 
productos cosméticos  
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Reglamento (UE) 2019/1857 de la 
Comisión, de 6 de noviembre de 2019 , por el que se modifica el anexo VI del Reglamento 
(CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los productos cosméticos  se adoptó 
el 6 de noviembre de 2019  y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 286 de 7 de noviembre de 2019. 
El texto del Reglamento está disponible en inglés, francés y español en el sitio web UE -OTC 
http://ec.europa.eu/growth/t ools-databases/tbt/  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1581524770426&uri=CELEX:32019R1857  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_1264_00_e.pdf  
__________
G/SCM/N/410  
9 août 2023 
(23-5408) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
Juillet 2023  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
En juillet 2 023, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après pr ésentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australie ; les États-Unis; le Royaume -Uni; et 
l'Union européenne . Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer 
sous forme électronique auprès du Secrétariat de l'OMC.2 
 
 
Produit  Pays ou territoire 
douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Câbles électriques plats sous enveloppe de chlorure de polyvinyle  Chine  
  
Acier zingué (galvanisé)  Chine  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Tôles en acier au carbone et en aciers alliés coupées à la longueur voulue  Corée, Rép. de  
  
Isocyanurates chlorés  Chine  
  
Nettoyeurs à haute pression fonctionnant au gaz  Chine  
  
Tubes soudés de grand diamètre  Corée, Rép. de  
  
Parquet s multicouches  Chine  
  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendr e contact avec Mme Nélida Varela, bureau 2174, 
tél.: 022 739 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/410  
- 2 - 
  Produit  Pays ou territoire 
douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ROYAUME -UNI 
Produits de fibres de verre à filaments continus  Égypte  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: UNION EUROPÉENNE  
Tissus de fibre de verre tissés et/ou cousus  Chine  
Égypte  
Türkiye  
  
__________
IP/N/1/GBR/138  
IP/N/1/GBR/C/48  
IP/N/1/GBR/E/16  
5 mars 2021 
(21-1838) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2004 RELATIVE À LA LOI DE 2003 SUR  
LA SANT É ET LA PROTECTION SOCIALE (SERVICES COMMUNAUTAIRES  
DE SANT É ET NORMES) (ÎLES SCILLY)  
Membre présentant 
la notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2004 relative à la Loi de 2003 sur la santé et la protection 
sociale (services communautaires de santé et normes) (Îles Scilly)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes: moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1459_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 2003 sur la santé et la protection sociale (services communautaires de santé et normes) 
s'applique aux Îles Scilly à une modification près, à savoir que toute référence à une autorité locale 
doit être interprétée comme une référence au Conseil des Îles Scilly.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  IP/N/1/GBR/138 • IP/N/1/GBR/C/48 • IP/N/1/GBR/E/16  
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  1er avril 2004  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2004/567/introduction/made  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2004/567/note/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/GMB/6  
18 mai 2021 
(21-4132) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Bureau des normes de la Gambie, Kotu East . Courrier 
électronique: info@tgsb.gm  ou thegambiasb@gmail.com , site Web: www.tgsb.gm , 
téléphone : +220 4464210.  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67 .020., 03.100.70  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Requirements for a Hazard 
Analysis and Critical Control Points  (HACCP) System  (Exigences pour le système d'analyse 
des risques - points critiques pour leur maîtrise (HACCP)), 28 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme gambienne notifiée contient les prescriptions relatives à l'élaboration, 
à la mise en œuvre et  à l'entretien d'un système HACCP conçu comme un dispositif 
préventif destiné à améliorer la sécurité sanitaire des produits alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le texte notifié vise à permettre à la Division de l'évaluation de la conformité, 
qui relève du Bureau des normes de la Gambie, de dispenser des cours de formation, de 
délivrer des certifications et d'appuyer les entreprises du secteur alimentaire gambiennes 
afin que celles -ci réduisent le urs pertes, améliorent la qualité des produits alimentaires, 
surveillent mieux les stocks et les documents, veillent à la compatibilité des processus de 
production et de préparation des produits alimentaires, accroissent leur marge 
bénéficiaire et accèdent  aux marchés internationaux, entre autres choses . À ce jour, les 
entreprises du secteur alimentaire se heurtent à de nombreux problèmes d'accès aux 
marchés internationaux, y compris le respect des normes et les problèmes de qualité que 
la norme notifiée vi se à traiter.  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : 28 juillet  2021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 28 août 2021 
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 juillet  2021 G/TBT/N/GMB/6  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/ADP/N/314/EGY/Rev.1/Corr.1  
27 septembre  2019 
(19-6245) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L' ACCORD  
ÉGYPTE 
Corrigendum  
La communication ci -après est distribuée à la demande de la délégation de  l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que, dans le document G/ADP/N/314/EGY/Rev.1,  il convient d'ajouter les enquêtes 
ci-après  dans le  tableau  de l'annexe intitulé "SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
ALLANT DU  1ER JANVIER AU 30 J UIN 2018 ", comme suit:  
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification de 
l'enquête  Date de 
suppression  Raison de la 
suppression  
Chine Vaisselle en céramique ou en porcelaine 
1/2002/CHN  24/02/2018  Abrogation  
Inde Pneumatiques pour autobus et camions 
6/2006/IND  05/03/2018  Abrogation  
 
En outre, il convient d'ajouter ces enquêtes dans le  tableau intitulé "Réexamens/Autres procédures 
ultérieures" (colonne 7) et de les supprimer  du tableau de l'annexe intitulé "MESURES ANTIDUMPING 
DÉFINITIVES EN VIGUEUR AU 30 J UIN 2018 ". 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.105   
18 de marzo de 2020  
(20-2167) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM 5 ( Artículo  7 y 14 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay  
5. Fecha (s) de la firma:   
26 de junio de 1992  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
13 de febrero de 1995  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A14TM 5 (Artículos 7 y 14 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 5 (AAP.A14TM 5) tiene por objeto facilitar la navegación 
y el transporte comercial, fluvial longitudinal en la Hidrovía Paraguay -Paraná (Puerto de 
Cácer es-Puerto de Nueva Palmira), mediante el establecimiento de un marco normativo 
común que favorezca el desarrollo, modernización y eficiencia de dichas operaciones, y 
que facilite y permita el acceso en condiciones competitivas a los mercados de ultramar.  
La Hidrovía comprende los Ríos Paraguay y Paraná, incluyendo los diferentes brazos de 
desembocadura del Paraná, desde Cáceres (Brasil) hasta Nueva Palmira (Uruguay) y el 
Canal Tamengo, afluente del Río Paraguay, compartido por Bolivia y Brasil.  
Las disposiciones del AAP.A14TM 5 son aplicables a la navegación, el comercio y el 
transporte de bienes y personas. Se exceptúa de esta norma el paso de buques de guerra 
y otras embarcaciones con actividades sin fines de comercio, así como el transporte fluvia l 
transversal fronterizo.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.105  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/9d75d127f40400a483257d800057bc77/7a0
7ccfdceb9623f032582d5005b04f0?OpenDocum ent
G/TBT/N/UGA/825/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1655) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 911 :2018, Engrais - Sulfate d'ammonium (sulfate d'ammoniaque) - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS D EAS 911 :2018 (Engrais - Sulfate d'ammonium (sulfate d'ammoniaque) - 
Spécifications)  qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/825 a été adopté le 
10 décembre  2019. La Norme adoptée , US EAS 911 :2019 (Engrais - Sulfate d'ammonium (sulfate 
d'ammoniaque) - Spécifications) , peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.g o.ug/  
__________
G/AG/N/NZL/117  
26 de febrero  de 2020 
(20-1467) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil  2019, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/117  
- 2 - 
 
Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CI VIL 2019  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a 
la designación de 
los productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía d el contingente 
arancelario en  
el período  Importaciones 
efectuadas dentro 
del contingente 
durante el período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota  
(de la Sección I -B (o I -A) 
de la Parte  I de la Lista)  
(de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
NZLQ001  Manzanas  08081000   Año 
civil 1.1.2019 31.12.2019 t 2.564    1) 
NZLQ002  Peras y membrillos  08083000   Año 
civil 1.1.2019 31.12.2019 t 759   2) 
NZLQ003  Conos de lúpulo sin triturar ni moler 
ni en "pellets"  12101000, 12102001   Año 
civil 1.1.2019 31.12.2019 t 8,483    3) 
1) NZLQ001 : Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección I-B de su Lista porque 
todas las importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos . El volumen total de las importaciones del producto realizadas durante el año 
civil 2019 fue de 617 toneladas.  
2) NZLQ002 : Nueva Zelandia no administra un acceso basado en co ntingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque 
todas las importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos . El volumen total de las importaciones del producto realizadas durante el añ o 
civil 2019 fue de 3.949  toneladas.  
3) NZLQ003 : Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección I-B de su Lista porque 
todas las importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos . El volumen de las importaciones del producto realizadas durante el año civil 2019 fue 
el siguiente:  
 * Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en "pellets" (12101000) : 1 tonelada;  
 * Conos de lúpulo triturados, molidos o en "pellets" (12102001) : 240 toneladas.  
__________
G/SCM/Q2/EU/91  
 
25 October 2023 
(23-7200) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
REPLY TO THE QUESTION1 POSED BY CANADA ON THE NEW AND FULL  
NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION (MALTA)2 
The following communication, dated and received on 25 October 2023, is being circulated at the 
request of the delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Canada would like to thank the European Union for its subsidy notification in relation to Malta, and 
would like to pose the following question:  
Question  
Program 54 ( Promoting Economic Cohesion in Gozo (Fisheries Sector) ) states that the 
"subsidy is granted based on submission of evidence of expenditure incurred. " 
a. What are eligible expenses for the purposes of this program?  
Reply : 
 
This scheme is related to the re -imbursement of ferry ticket expenses incurred by Gozitan fishermen to 
take their catch to the sister island of Malta.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/EU/90 . 
2 G/SCM/N/372/EU/Add.19 .