WT/GC/W/927  
8 de marzo de 2024 
(24-2169) Página: 1/32 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
INCORPORACIÓN  DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES   
PARA  EL DESARROLLO AL ANEXO 4 DEL ACUERDO SOBRE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LOS MIEMBROS PARTES EN EL ACUERDO SOBRE   
FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO1 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2024, se distribuye a petición de los Miembros 
Partes en el Acuerdo sobre Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo indicados en el proyecto 
de Decisión  Ministerial (documento WT/MIN(24)/ W/25 , de 29 de febrero de 2024 ), a saber: 
Afganistán; Albania; Angola; Antigua y Barbuda; Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; 
Armenia;  Australia; Bahrein, Reino de; Barbados; Belice; Benin; Bolivia, Estado Plurinacional de; 
Brasil; Burundi; Cabo Verde; Camboya; Camerún; Canadá; Chad; Chile; China; Congo;  
Corea,  República de; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Salv ador;  
Emiratos  Árabes  Unidos; Federación de Rusia; Filipinas; Gabón; Gambia; Georgia; Granada; 
Guatemala; Guinea; Guinea -Bissau; Honduras; Hong Kong, China; Indonesia; Islandia; 
Islas Salomón; Japón; Kazajstán; Kuwait, Estado de; Liberia; Macao, China; Ma cedonia del Norte; 
Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; Mauritania; México; Moldova, República de; 
Mongolia; Montenegro; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Noruega;  
Nueva  Zelandia; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Perú; Qatar; Reino Unido; 
República Centroafricana; República Democrática del Congo; República Democrática Popular Lao; 
República Dominicana; República Kirguisa; Seychelles; Sierra Leona; Singapur; Suiza; Suriname; 
Tailandia; Tayikistán; Togo; Uganda; Unió n Europea; Uruguay; Vanuatu; Venezuela,  República  
Bolivariana de; Yemen; Zambia; y Zimbabwe . 
Los mencionados Miembros Partes solicitan por la presente a l Consejo General  que adopte el 
proyecto de decisión que figura a continuación, de conformidad con el pá rrafo 9 del artículo  X del 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  A este respecto , 
nos comprometemos a seguir manteniendo debates y consultas con todos los Miembros.  
_______________  
 
 
  
 
1 Tras la distribución  de la Declaración Ministerial Conjunta  por los Miembros Partes en el FID  
(documento WT/MIN(24)/ 17, de fecha 2 5 de febrero de 2024 , revisada mediante el documento 
WT/MIN(24)/17/Rev.1 , de fecha 29 de febrero de 2024 ), se distribuyó un proyecto de Decisión Ministerial 
relativa a la Incorporación del Acuerdo so bre Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo al Anexo 4 del 
Acuerdo sobre la OMC en la Decimotercera Conferencia Ministerial celebrada en Abu Dabi con la signatura 
WT/MIN(24)/18 , de fecha 25 de febrero de 2024, revisado mediante  el document o WT/MIN(24)/W/25 , de 
fecha 29 de febrero de 2024. La presente comunicación tiene por objeto reconvertir  el documento 
WT/MIN(24)/W/25 en Decisión del Consejo General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la O rganización Mundial del Comercio . WT/GC/W/927  
- 2 - 
   
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE [FECHA]  
El Consejo General , 
Teniendo en cuenta  el párrafo 9 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo IV del Acu erdo sobre la OMC;  
Tomando nota  de la petición de incorporar el Acuerdo sobre Facilitación de las Inversiones 
para el Desarrollo al Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC (WT/ GC/W/927) ; 
Decide  lo siguiente:  
Tras su entrada en vigor de conformidad con el párrafo 1 de su artículo 45, el Acuerdo  sobre 
Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo, anexo a la presente Decisión, se incorporará al 
Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC, a continuación del Acuerdo sobre Contratación Pública . 
_______________  
 
 
 WT/GC/W/927  
- 3 - 
  ANEXO  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
PREÁMBULO  ................................ ................................ ................................ .....................  5 
SECCIÓN I: ALCANCE Y PRINCIPIOS GENERALES  ................................ .............................  6 
Artículo 1: Objetivos  ................................ ................................ ...............................  6 
Artículo 2: Alcance  ................................ ................................ ................................ .. 6 
Artículo 3: Definiciones  ................................ ................................ ...........................  6 
Artículo 4: Relación con los acuerdos internacionales sobre inversiones  ................  7 
Artículo 5: Trato de la nación más favorecida  ................................ ..........................  7 
SECCIÓN II: TRANSPARENCIA DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES  .............  9 
Artículo 6: Publicación y disponibilidad de las medidas y de la información  ............  9 
Artículo 7: Información que debe ponerse a disposición del público cuando 
se requiere autorización para invertir  ................................ ................................ ..... 9 
Artículo 8: Portal único de información  ................................ ................................ . 10 
Artículo 9: No imposición de tasas para el acceso a la información  .......................  10 
Artículo 10: Publicación por anticipado y oportunidad de formular 
observaciones sobre las medidas propuestas  ................................ ........................  11 
Artículo 11: Notificación a la OMC  ................................ ................................ .........  11 
Artículo 12: Información que habrá de ponerse a disposición del público 
sobre la entrada y estancia temporal de personas físicas a efectos de 
realizar actividades de inversión  ................................ ................................ ...........  11 
SECCIÓN III: SIMPLIFICACIÓN Y AGILIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS  ................................ ................................ ................................ ........  13 
Artículo 13: Administración razonable, objetiva e imparcial de las medidas  .........  13 
Artículo 14: Principios generales que rigen los procedimientos de autorización  ... 13 
Artículo 15: Procedimiento de autorización  ................................ ...........................  13 
Plazos de presentación de las solicitudes  ................................ ............................  13 
Aceptación de copias autenticadas  ................................ ................................ .... 13 
Tramitación de las solicitudes  ................................ ................................ ...........  14 
Tratamiento de las solicitudes in completas  ................................ .........................  14 
Denegación de solicitudes  ................................ ................................ ................  14 
Artículo 16: Solicitudes múltiples  ................................ ................................ ..........  15 
Artículo 17: Tasas de autorización  ................................ ................................ ........  15 
Artículo 17 Bis: Tasas de autorización - Servicios financieros  ................................  15 
Artículo 18: Utilización de las tecnologías de la información y las 
comunicaciones o el gobierno electrónico  ................................ .............................  15 
Presentación de solicitudes en línea, utilización de formularios, documentos y 
copias en formato electrónico  ................................ ................................ ...........  15 
Pago en línea de las tasas de autorización  ................................ ..........................  15 
Artículo 19: Independencia de las autoridades competentes  ................................  16 WT/GC/W/927  
- 4 - 
  Artículo 20: Impugnación o revisión  ................................ ................................ ..... 16 
Artículo 21: Examen periódico  ................................ ................................ ...............  16 
SECCIÓN IV: PUNTOS FOCALES, COHERENCIA DE LA REGLAMENTACIÓN 
NACIONAL Y COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA  ................................ ...........................  17 
Artículo 22: Puntos focales  ................................ ................................ ....................  17 
Artículo 23: Coherencia de la r eglamentación nacional  ................................ .........  17 
Artículo 24: Bases de datos de proveedores nacionales  ................................ ........  17 
Artículo 25: Programas de desarrollo de proveedores  ................................ ...........  18 
Artículo 26: Cooperación transfronteriza en materia de facilitación de 
las inversiones  ................................ ................................ ................................ ...... 18 
SECCIÓN V: TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO PARTES Y LOS PAÍSES ME NOS ADELANTADOS PARTES  ............................  19 
Artículo 27: Principios generales  ................................ ................................ ...........  19 
Artículo 28: Categorías de disposiciones  ................................ ...............................  19 
Artículo 29: Notificación e implementación de la categoría A  ................................  20 
Artículo 30: Notificación de las fechas para la implementación de las 
categorías B y  C ................................ ................................ ................................ .... 20 
Categoría B para los países en desarrollo Partes  ................................ ..................  20 
Categoría C para los países en desarrollo Partes  ................................ ..................  20 
Categoría B para los países menos adelantados Partes  ................................ .........  21 
Categoría C para los países menos adelantados Partes  ................................ .........  21 
Artículo 31: Mecanismo de alerta temprana: prórroga de las fechas para la 
implementación de las disposiciones de las categorías B y C  ................................  22 
Artículo 32: Grupo de Expertos para apoyar la implementación de las 
disposiciones de la categoría B y la categoría C  ................................ ....................  23 
Artículo 33: Cambios entre las categorías B y C  ................................ ....................  23 
Artículo 34: Período de gracia para la aplicación del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias  ................................ ................................ .........................  24 
Artículo 35: Prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad  ........  24 
Artículo 36: Información sobre asistencia y apoyo para la creación de 
capacidad que se debe presentar al Comité  ................................ ...........................  26 
SECCIÓN VI: INVERSIÓN SOSTENIBLE  ................................ ................................ ...........  28 
Artículo 37: Conducta empresarial responsable  ................................ ....................  28 
Artículo 38: Medidas contra la corrupción  ................................ .............................  28 
SECCIÓN VII: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y DISPOSICIONES FINALES  ............  29 
Artículo 39: Comité de Facilitación de las Inversiones de la OMC  ..........................  29 
Artículo 40: Divulgació n de información confidencial  ................................ ............  30 
Artículo 41: Excepciones generales y relativas a la seguridad  ...............................  30 
Artículo 42: Excepciones financieras  ................................ ................................ ..... 30 
Artículo 43: Políticas monetaria y cambiaria  ................................ .........................  30 
Artículo 44: Solución de diferencias  ................................ ................................ ...... 30 
Artículo 45: Disposiciones finales  ................................ ................................ ..........  31  WT/GC/W/927  
- 5 - 
  PREÁMBULO  
Las Partes en el presente Acuerdo (denominadas en adelante "Partes"),  
Reconociendo  la relación complementaria entre la inversión y el comercio y su función clave para 
promover el desarrollo en la economía mundial;  
Reconociendo  la importancia de la inversión en la promoción del desarrollo sostenible, el crecimiento 
económico, la reducció n de la pobreza, la creación de empleo, la transferencia de tecnología, el 
aumento y la diversificación de la capacidad productiva y el comercio, así como para la consecución 
de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030;  
Desea ndo aumentar la participación de los países en desarrollo en los flujos de inversión mediante, 
entre otras cosas, un entorno de inversión más transparente y eficiente;  
Proponiéndose  potenciar la inversión, incluida la inversión en las microempresas y peque ñas y 
medianas empresas (en adelante denominadas "mipymes") y la inversión por parte de estas;  
Deseando  establecer normas y disciplinas multilaterales sobre facilitación de las inversiones para 
mejorar la transparencia, la eficiencia y la previsibilidad de l entorno de reglamentación de las 
inversiones;  
Afirmando  la importancia de la conducta empresarial responsable y de la lucha contra la corrupción 
para promover la inversión sostenible;  
Reconociendo  las necesidades especiales de los países en desarrollo Pa rtes y en particular de los 
países menos adelantados Partes y la importancia de ayudarles a implementar el presente Acuerdo 
mejorando la asistencia técnica y la creación de capacidad;  
Reconociendo  la importancia del intercambio de información, el intercamb io de mejores prácticas y 
otras formas de cooperación internacional en materia de facilitación de las inversiones, en particular 
con las organizaciones internacionales competentes;  
Reconociendo  la importancia de la coordinación interna, la coherencia de la  reglamentación y la 
mejora de las relaciones con las partes interesadas pertinentes;  
Reconociendo  el derecho de las Partes a regular en función del interés público en su territorio con 
el fin de alcanzar sus objetivos de políticas;  
Deseando  alentar a todos los Miembros de la OMC a que acepten el presente Acuerdo;  
Convienen  en lo siguiente:  
  WT/GC/W/927  
- 6 - 
  SECCIÓN I  
ALCANCE Y PRINCIPIOS GENERALES  
Artículo 1 : Objetivos  
La finalidad del presente Acuerdo es mejorar la transparencia de las medidas, simplificar los 
procedimientos administrativos, adoptar otras medidas de facilitación de las inversiones y promover 
la cooper ación internacional, como medio de facilitar los flujos de inversión extranjera directa entre 
las Partes, en particular hacia los países en desarrollo Partes y los países menos adelantados Partes, 
con el fin de fomentar el desarrollo sostenible.  
Artículo 2 : Alcance  
2.1.  Con el fin de facilitar la inversión extranjera directa, el presente Acuerdo es aplicable a las 
medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con las actividades de inversión de los 
inversionistas de otra Parte.  
2.2.  Ninguna disposición del presente  Acuerdo se interpretará en el sentido de crear compromisos 
nuevos en relación con el acceso a los mercados, o modificar los existentes, ni de crear normas 
nuevas sobre la protección de las inversiones o la solución de diferencias entre inversionistas y 
Estados, o modificar las existentes.1 
2.3.  Las obligaciones de las Partes en virtud del presente Acuerdo serán aplicables a las medidas 
adoptadas o mantenidas por:  
a) sus Gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales; y  
b) instituciones no gubernamentales en  ejercicio de facultades en ellas delegadas por 
Gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales.  
2.4.  En cumplimiento de sus obligaciones y compromisos en el marco del presente Acuerdo, cada 
Parte tomará las medidas razonables que estén a su alcance par a lograr su observancia por los 
Gobiernos y autoridades regionales y locales y por las instituciones no gubernamentales, a las que 
se refiere el apartado 2.3 b), dentro de su territorio.  
2.5.  El presente Acuerdo no será aplicable a:  
a) la contratación pública; ni  
b) las subvenciones o donaciones de una Parte que, en virtud de las leyes y reglamentos 
de esa Parte, no estén a disposición de un inversionista de otro Miembro.  
Artículo 3 : Definiciones  
A los efectos del presente Acuerdo:  
a) por "actividades de inversión" se entiende el establecimiento, la adquisición, la 
expansión, la operación, la administración, el mantenimiento y la venta u otra forma de 
enajenación de una inversión;  
b) por "medida" se entiende cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en forma 
de ley, reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en 
cualquier otra forma;  
 
1 Para mayor certeza, el presente Acuerdo no confiere ningún derecho de establecimiento de una 
inversión a los inversionistas de otra Parte. Por consiguiente, las disposiciones del presente Acuerdo se 
entienden sin perjuic io del derecho de una Parte a aceptar o rechazar una inversión de conformidad con 
sus leyes y reglamentos o a adoptar o mantener medidas relativas a la autorización de un modo que sea 
compatible con lo dispuesto en la Sección III.  WT/GC/W/927  
- 7 - 
  c) por "autorización" se entiende el permiso2 concedido por una autoridad competente3 
para llevar a cabo actividades de inversión, como resultado de un procedimiento al que 
un inversionista deba adherirse a fin de demostrar el cumplimiento de los requisitos 
necesarios;  
d) por "inversionista de otra Par te" se entiende:  
i) una persona física que tenga la nacionalidad de esa Parte de conformidad con sus 
leyes y reglamentos;  
ii) una persona física que tenga derecho de residencia permanente en esa Parte, 
cuando esa Parte no tenga nacionales o haya presentado una n otificación de 
conformidad con el artículo XXVIII k) ii) del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (en adelante denominado el "AGCS"); o  
iii) una persona jurídica que realice operaciones comerciales sustantivas en el 
territorio de esa Parte;  
que realic e actividades de inversión en el territorio de cualquier otra Parte;  
e) por "persona jurídica" se entiende toda entidad jurídica debidamente constituida u 
organizada de otro modo con arreglo al Derecho aplicable, tenga o no fines de lucro y 
ya sea de propieda d privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, 
sociedad de gestión (" trust"), sociedad personal (" partnership "), empresa conjunta, 
empresa individual o asociación; y  
f) el término "país" comprende cualquier territorio aduanero distinto M iembro de la OMC 
que es Parte en el presente Acuerdo. En el caso de un territorio aduanero distinto 
Miembro de la OMC que es Parte en el presente Acuerdo se entenderá que el término 
"nacional" utilizado en cualquier expresión del presente Acuerdo significa  perteneciente 
a dicho territorio aduanero, salvo indicación en contrario.  
Artículo 4 : Relación con los acuerdos internacionales sobre inversiones  
4.1.  Los acuerdos internacionales sobre inversiones no se utilizarán como medio para interpretar o 
aplicar el presente Acuer do. 
4.2.  El presente Acuerdo no se utilizará como medio para interpretar disposiciones de un acuerdo 
internacional sobre inversiones y tampoco servirá de base para una reclamación, ni será utilizado 
en modo alguno por un demandante, en el marco de los procedimi entos de solución de diferencias 
en materia de inversiones entre inversionistas y Estados previstos en un acuerdo internacional sobre 
inversiones.4 
Artículo 5 : Trato de la nación más favorecida  
5.1.  Cada Parte otorgará a los inversionistas de otro Miembro y a sus invers iones un trato no menos 
favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a los inversionistas de cualquier otro 
Miembro y a sus inversiones, en lo que se refiere a la aplicación en su territorio de las disposiciones 
establecidas en el presente Ac uerdo .5 
 
2 Para mayor certeza, el sistema jurídico de una Parte puede prescribir la concesión de permisos de 
un determinado tipo, por ejemplo, un acto administrativo.  
3 A los efectos de la presente definición, por "autoridad competente" se entiende un Gobierno o 
autoridad central, regional o local de una Parte, o una institución no gubernamental cuando ejerce facultades 
delegadas por el Gobierno o autoridad central, regi onal o local de una Parte, que otorgue la autorización.  
4 Para mayor certeza, las disposiciones incluidas en el presente Acuerdo no constituyen en sí mismas 
un "trato" en el sentido de las disposiciones pertinentes de los acuerdos internacionales sobre inv ersiones.  
5 Para mayor certeza, no se interpretará que el presente párrafo crea ninguna obligación para los 
Miembros que no hayan aceptado el presente Acuerdo. Tampoco se interpretará que crea ningún derecho 
para esos Miembros, incluido el derecho a que remitan cuestiones derivadas del presente Acuerdo a un 
procedimiento de solución de diferencias en virtud del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  (deno minado en adelante "Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias").  WT/GC/W/927  
- 8 - 
  5.2.  El párrafo 5.1 no se interpretará en el sentido de obligar a una Parte a hacer extensivo a los 
inversionistas de otro Miembro o  a sus inversiones, las ventajas de cualquier trato resultante de:  
a) cualquier acuerdo internacional sobre inversiones, ya sea:  
i) un acuerdo indepe ndiente; o  
ii) capítulos relacionados con las inversiones de un acuerdo por el que se constituya 
una zona de libre comercio o una unión aduanera de conformidad con el 
artículo  XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(denominado en adelante " GATT de 1994") que figura en el Anexo 1A del Acuerdo 
de Marrakech por el que se establece la OMC  (denominado en adelante "Acuerdo 
sobre la OMC") o con la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y mayor participación de los países en  desarrollo (denominada en 
adelante la "Cláusula de Habilitación"), o de un acuerdo de integración económica 
en el sentido del artículo V del AGCS;  
b) cualquier otra disposición pertinente6 de un acuerdo por el que se constituya una zona 
de libre comercio o una unión aduanera de conformidad con el artículo XXIV del GATT 
de 1994 o con la Cláusula de Habilitación, o de un acuerdo de integración económica en 
el sentido del artículo V del AGCS; o  
c) cualquier medida que prevea el reconocimiento, incluido el reconoci miento de las 
normas o criterios para la autorización, certificación de una persona física o una 
empresa, o concesión de licencias a las mismas, para realizar una actividad económica 
o el reconocimiento de las medidas cautelares a que se hace referencia en  el párrafo 3 
del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS.  
5.3.  Para mayor certeza, las disposiciones de cualquier otro acuerdo internacional contraído por una 
Parte no constituyen en sí mismas un "trato" en el sentido del párrafo 5.1 y, por lo tanto, no pueden 
tenerse en cuenta al evaluar una infracción del presente Acuerdo.  
5.4.  Para mayor certeza, el trato concedido por una Parte con arreglo a este artículo significa, 
respecto de una administración distinta de la central, el trato que tal administración concede, en 
circunstancias similares, a los inversionistas de cualquier otro Miembro y a sus inversiones.  
  
 
6 Para mayor certeza, la expresión "disposición pertinente" se refiere a disposiciones relativas a la 
misma materia o a la misma categoría de materias que aquellas a las que es aplicable el  presente Acuerdo.  WT/GC/W/927  
- 9 - 
  SECCIÓN II  
TRANSPARENCIA DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES  
Artículo 6 : Publicación y disponibilidad de las medidas y de la información  
6.1.  Cada Parte publicará con prontitud7 o pondrá de otra manera a disposición del público y, salvo 
en situaciones de emergencia, a más tardar en la fecha de su entrada en vigor, tod as las medidas 
pertinentes de aplicación general con respecto a las cuestiones comprendidas en el ámbito del 
presente Acuerdo de manera que los inversionistas, otras personas interesadas y las demás Partes 
puedan tener conocimiento de ellas. Cada Parte pub licará, a más tardar en la fecha de su entrada 
en vigor para la Parte, los acuerdos internacionales que afecten a las inversiones en los que sea 
parte signataria.  
6.2.  Cada Parte procurará, en la medida en que sea factible, prever un plazo razonable entre la 
publicación del texto de una ley o reglamento a que se refiere el párrafo 6.1 y la fecha en que los 
inversionistas deban cumplir dicha ley o reglam ento. 
6.3.  Al publicar una nueva ley o reglamento a que se refiere el párrafo 6.1, o modificaciones de los 
mismos, o con antelación a su publicación, e n la medida en que sea factible y de manera compatible 
con su sistema jurídico para la adopción de medidas, las Partes procurarán explicar la finalidad y 
razón de ser de la ley o el reglamento.  
6.4.  Cada Parte facilitará, por medios electrónicos, la información  que revista importancia para los 
inversionistas y actualizará la información según proceda. Esa información incluye lo siguiente:  
a) las leyes y los reglamentos que conciernan específicamente a la inversión extranjera 
directa, cuando existan;  
b) información sob re qué sectores están abiertos, restringidos o prohibidos a la inversión 
extranjera directa;  
c) cuando sea factible, información sobre las medidas prácticas pertinentes para invertir 
en su territorio. La información deberá comprender, entre otras cosas, los r equisitos y 
los procedimientos, cuando existan, relativos a lo siguiente:  
i) establecimiento y registro de empresas;  
ii) conexión a infraestructuras esenciales;  
iii) adquisición y registro de bienes;  
iv) permisos de construcción;  
v) transferencias de capital y pagos;  
vi) pago de impuestos;  
vii) incentivos públicos a disposición de los inversionistas; y  
viii) resolución de situaciones de insolvencia; y  
d) información de contacto de las autoridades competentes correspondientes.  
6.5.  Se alienta a las Partes que adopten o mantengan medidas de ap licación general para facilitar 
la inversión extranjera directa saliente a que las publiquen o las pongan de otra manera a disposición 
del público, incluso por medios electrónicos.  
Artículo 7 : Información que debe ponerse a disposición del público cuando se requiere 
autorización para invertir  
7.1.  Si una Parte exige autorización para realizar una inversión en su territorio, esa Parte publicará 
o pondrá de otra manera a disposición del público por escrito con prontitud, en la medida en que 
sea factible por medios e lectrónicos, y mantendrá actualizada, la información necesaria para cumplir 
 
7 A los efectos del presente Acuerdo , por "publicar" se entiende incluir en una publicación oficial, como 
un diario oficial, o en un sitio web oficial.  WT/GC/W/927  
- 10 - 
  los requisitos y los procedimientos para obtener, mantener, modificar y renovar esa autorización. 
Esa información, cuando exista, incluirá, entre otras cosas, lo siguiente8: 
a) los requisitos, con inclusión de las normas o reglamentos técnicos pertinentes aplicables 
a la inversión;  
b) los formularios pertinentes;  
c) los procedimientos;  
d) los plazos indicativos para la tramitación de las solicitudes;  
e) las tasas de autorización;  
f) las oportunidade s para la participación del público, por ejemplo, mediante audiencias o 
la presentación de observaciones;  
g) los procedimientos de impugnación o revisión de las decisiones relativas a las 
solicitudes;  
h) los procedimientos para vigilar o exigir el cumplimiento d e los términos y las condiciones 
de las autorizaciones; e  
i) la información de contacto de las autoridades competentes correspondientes.  
7.2.  En la medida en que sea factible, la información a que se refiere el párrafo 7.1 deberá estar 
disponible en uno de los idiomas oficiales de la OMC.  
Artículo 8 : Portal único de información  
8.1.  En la medida en que sea factible, se alienta a cada Parte a poner a disposición las medida s y 
la información a que se hace referencia en los párrafos 6.1, 6.4 y 7.1 a través de un portal único de 
información, lo que incluye la puesta a disposición de los enlaces web pertinentes a publicaciones 
electrónicas.  
8.2.  Las Partes se esforzarán por asegurarse de que el portal único de información se mantenga 
actualizado.  
8.3.  Cada Parte deberá incluir en el portal único de información los datos de contacto de los puntos 
focales o los mecanismos adecuados a los que se hace referencia en el párrafo  22.1. 
8.4.  Se alienta a cada Parte a que publique en el portal único de información las medidas y la 
información a que se hace referencia en los párrafos 6.4 y 7.1 en uno de los idiomas oficiales de 
la OMC.  
Artículo 9 : No imposición de tasas para el acceso a la información  
No se imp ondrá ninguna tasa a los inversionistas o las personas que pretenden invertir en el 
territorio de una Parte para tener acceso a las medidas adoptadas o a la información facilitada con 
arreglo a la presente Sección.  
 
8 Con respecto a la autorización que una Parte exija en relación con los servicios fi nancieros, el requisito 
previsto en este artículo de publicar o poner a disposición del público las normas o reglamentos técnicos, los 
plazos indicativos para la tramitación de las solicitudes o las tasas de autorización, es aplicable en la medida 
en que e llo sea compatible con las leyes, reglamentos, directrices y prácticas administrativas ordinarias de 
la Parte.  WT/GC/W/927  
- 11 - 
  Artículo 10 : Publicación por anticipado y oportunida d de formular observaciones sobre las 
medidas propuestas  
10.1.  En la medida en que sea factible y de manera compatible con su sistema jurídico para la 
adopción de medidas, cada Parte9 publicará con antelación:  
a) las leyes y los reglamentos de aplicación general, o las modificaciones de los mismos, 
que se propone adoptar en relación con las cuestiones comprendidas en el ámbito del 
presente Acuerdo;  o 
b) documentos que faciliten detalles suficientes acerca de toda posible nueva ley o 
reglamento a fin de que los inversi onistas, las otras personas interesadas y las demás 
Partes puedan evaluar si sus intereses podrían verse afectados significativamente y 
de qué manera.  
10.2.  En la medida en que sea factible y de manera compatible con su sistema jurídico para la 
adopción de medid as, se alienta a cada Parte a aplicar el párrafo 10.1 a los procedimientos y las 
disposiciones administrativas de aplicación general que se propone adoptar en relación con las 
cuestiones comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo.  
10.3.  En la medida en que sea factible y de manera compatible con su sistema jur ídico para la 
adopción de medidas, cada Parte dará a los inversionistas, a las demás personas interesadas y a las 
demás Partes una oportunidad razonable de formular observaciones sobre esas medidas propuestas 
o los documentos publicados de conformidad con los párrafos 10.1 o 10.2 y conside rará las 
observaciones recibidas.10, 11 
Artículo 11 : Notificación a la OMC  
Cada Parte notificará con prontitud al Comité de Facilitación de las Inversiones (en adelante 
denominado el "Comité") establecido en virtud del párrafo 39.1 lo siguiente:  
a) la introducción de las nuevas leyes o reglamentos de aplicación general a que se refiere 
el párrafo 6.1, o de modificaciones significativas en los ya existentes;  
b) el lugar o lugares oficiales donde se hayan publicado las medidas a que se refieren los 
párrafos 6.1 y 7.1; 
c) el sitio o los sitios web a que se refieren los párrafos 6.4, 7.1 y 8.1; y 
d) la información de contacto de las autoridades competentes correspondientes a que se 
refieren los apartados 6.4 d) y 7.1 i), y de los puntos focales o mecanismos adecuados 
a que se refiere el párra fo 22.1. 
Artículo 12 : Información que habrá de ponerse a disposición del público sobre la entrada 
y estancia temporal de personas físicas a efectos de reali zar actividades de inversión  
12.1.  A excepción de lo dispuesto en el párrafo 12.3, el presente Acuerdo no será aplicable a las 
medidas de una Parte rel acionadas con la entrada o estancia temporal de personas físicas en 
su territorio.  
 
9 A los efectos de  los párrafos 10.1 a 10.3, las Partes  reconoce n que cada Parte tien e sistemas distintos 
para consultar a las personas interesadas y a las demás Partes acerca de determinadas medidas antes de su 
adopción, y que las alternativas previstas en el párrafo 10.1 reflejan sistemas jurídicos diferentes.  
10 Esta disposición no impone ninguna obligación respecto de la decisión final de una Parte que adopte 
o mantenga medidas para la autorización de una inversión. La presentación de observacio nes no obliga a las 
autoridades competentes correspondientes a aceptarlas, en su totalidad o en parte.  
11 Para mayor certeza, el mero hecho de que el sistema jurídico de una Parte pueda establecer que se 
publiquen las medidas sobre imposición propuestas úni camente con fines informativos y no para la formulación 
de observaciones, no infringe, en sí mismo, el párrafo 10.3. WT/GC/W/927  
- 12 - 
  12.2.  Para mayor certeza, el presente Acuerdo no será aplicable a las medidas que afecten a las 
personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte, ni a las  medidas en 
materia de ciudadanía, nacionalidad, residencia o empleo con carácter permanente.  
12.3.  En la medida en que sea factible, cada Parte pondrá a disposición del público información en 
línea sobre los requisitos y los procedimientos para la entrada y la estancia temporal de personas 
físicas en su territorio, con inclusión, cuando proceda, de los formularios, documentos y tasas 
pertinentes, y material explicativo a fin de que las personas interesadas de cualquier otra Parte 
puedan tener conocimiento de los  requisitos y los procedimientos aplicables.  
  WT/GC/W/927  
- 13 - 
  SECCIÓN III  
SIMPLIFICACIÓN Y AGILIZACIÓN DE LOS  
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS12 
Artículo 13 : Administración razonable, objetiva e imparcial de las medidas  
Cada Parte se asegurará de que todas las medidas de aplicación general comprendidas en el 
ámbito del presente Acuerdo sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial . 
Artículo 14 : Principios generales que rigen los procedimientos de autorización  
14.1.  Cada Par te se asegurará de que los procedimientos para la autorización de inversiones que 
adopte o mantenga no compliquen ni retrasen indebidamente las actividades de inversión.  
14.2.  Si una Parte adopta o mantiene medidas relativas a la autorización para realizar una i nversión, 
esa Parte se asegurará de que:  
a) esas medidas se basen en criterios objetivos y transparentes13; 
b) los procedimientos sean imparciales, y de que los procedimientos sean adecuados para 
que los solicitantes puedan demostrar si cumplen los requisitos, c uando esos requisitos 
existan; y  
c) los procedimientos, por sí mismos, no impidan injustificadamente el cumplimiento de 
los requisitos.  
14.3.  La evaluación de una solicitud de autorización por las autoridades competentes 
correspondientes de una Parte se hará sobre la base de criterios establecidos en una medida de 
conformidad con el sistema jurídico de la Parte .14 
Artículo 15 : Procedimiento de autorización  
15.1.  Si una Parte exige autorización para realizar una inversión, se asegurará de que sus 
autoridades competentes:  
Plazos de pr esentación de las solicitudes  
a) en la medida en que sea factible, permitan que se presente una solicitud en cualquier 
momento a lo largo de todo el año.15 Si existe un plazo específico para la presentación 
de solicitudes de autorización, la Parte se asegurar á de que las autoridades competentes 
permitan un plazo razonable para presentar la solicitud;  
Aceptación de copias autenticadas  
b) acepten copias de los documentos que estén autenticadas conforme a las leyes y 
reglamentos de la Parte, en lugar de documentos o riginales, a menos que las 
autoridades competentes requieran documentos originales para proteger la integridad 
del proceso de autorización;  
 
12 A los efectos de esta Sección, por "solici tante" se entiende una persona física o jurídica de otra Parte 
que ha solicitado una autorización para invertir en el territorio de cualquier otra Parte.  
13 Esos criterios podrán incluir, entre otros, la competencia y la capacidad de realizar una actividad de 
inversión, incluso de hacerlo de manera compatible con los requisitos de reglamentación de una Parte, tales 
como requisitos en materia de salud y medio ambiente. Las autoridades competentes podrán evaluar el peso 
que se dará a cada criterio.  
14 Para mayor certeza, la evaluación de una sola solicitud sobre la base de los criterios de evaluación 
específicos a los que se hace referencia en el párrafo 14.3, o la conclusión a que lleguen las autoridades 
competentes en relación con una única solicitud, no están sujetas al Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias.  
15 Las autoridades competentes no están obligadas a comenzar a examinar las solicitudes fuera d e sus 
horarios de trabajo y días hábiles oficiales.  WT/GC/W/927  
- 14 - 
  c) cuando cualquier otra autoridad competente de la Parte requiera y retenga los 
documentos originales y en la medida en que ello sea compatible con las leyes y 
reglamentos de la Parte, acepten una copia autenticada del solicitante o, cuando 
proceda, una copia facilitada por la autoridad competente en cuyo poder obre el original;  
Tramitación de las solicitudes  
d) en la medida en que sea factible, den un plazo indicativo para la tramitación de la 
solicitud;  
e) a petición del solicitante, faciliten sin demoras indebidas información referente a la 
situación de la solicitud;  
f) en la medida en que sea factible, se cercioren sin demoras indebidas de que la solicitud 
esté completa para su tramitación con arreglo a las leyes y reglamentos de la Parte;  
g) si consideran que una solicitud está completa para su tramitación con arreglo a las leyes 
y reglamentos de la Parte16, se aseguren de  que, en un plazo razonable a partir de la 
presentación de la solicitud:  
i) se complete la tramitación de la solicitud; y  
ii) se informe al solicitante de la decisión relativa a su solicitud17, en la medida de 
lo posible por escrito18; 
Tratamiento de las solicitudes incompletas  
h) si consideran que una solicitud está incompleta para su tramitación con arreglo a las 
leyes y reglamentos de la Parte, en un plazo razonable tras la presentación de la 
solicitud y en la medida en que sea factible:  
i) informen al solici tante de que la solicitud está incompleta;  
ii) a petición del solicitante, identifiquen la información adicional requerida para 
completar la solicitud u orienten de otro modo sobre las razones por las que se 
considera incompleta la solicitud; y  
iii) den al solicita nte la oportunidad19 de facilitar la información adicional requerida 
para completar la solicitud;  
sin embargo, si nada de lo anterior es factible, y la solicitud es denegada por estar 
incompleta, se aseguren de informar de ello al solicitante en un plazo r azonable después 
de la decisión de denegación; y  
Denegación de solicitudes  
i) si la solicitud es denegada, en la medida en que sea factible, informen por escrito al 
solicitante, por iniciativa propia o a petición de este, de los motivos de la denegación y, 
si procede, de los procedimientos para volver a presentar una solicitud. No se deberá 
impedir que un solicitante presente otra solicitud20 únicamente por el hecho de que se 
haya denegado anteriormente una solicitud.  
 
16 Las autoridades competentes podrán exigir que toda la información se presente en un formato 
especificado para considerarla "completa para su tramitación".  
17 Para cumplir este requisito, las autoridades competentes podrán informar con anticipación al 
solicitante por escrito, incluso mediante una medida publicada, de que la falta de respuesta después de un 
período especificado a partir de la fecha de presentación de la solicitud indica la aceptación o la d enegación 
de la solicitud.  
18 La expresión "por escrito" podrá incluir el formato electrónico.  
19 Esa oportunidad no implica que la autoridad competente tenga que prorrogar los plazos.  
20 Las autoridades competentes podrán exigir que se revise  el contenido de  dicha solicitud.  WT/GC/W/927  
- 15 - 
  15.2.  Las autoridades competentes de una Parte s e asegurarán de que la autorización, una vez 
concedida, surta efecto sin demoras indebidas, con sujeción a los términos y condiciones 
aplicables.21 
Artículo 16 : Solicitudes múltiples  
Cada Parte evitará, en la medida en que sea factible, exigir a un solicitante que se dirija a 
más de una autoridad competente para cada solicitud de autorización. Si una inversión está bajo la 
jurisdicción de varias autoridades competentes, se podrán exigi r varias solicitudes de autorización. 
En tales casos, se alienta a cada Parte a que, en la medida en que sea factible y de conformidad con 
su sistema jurídico, utilice un único punto de entrada para las solicitudes. A tal fin, las Partes podrán 
utilizar el  portal único de información a que se refiere el párrafo 8.1. 
Artículo 17 : Tasas de autorización  
17.1.  Cada Parte se asegurará de que las tasas de autorización22 percibidas por sus autoridades 
competentes, si las hubiera, sean razonables y transparentes, estén basadas en facultades previstas 
en una medida, y no  restrinjan de por sí las actividades de inversión de los inversionistas de 
otra Parte.  
17.2.  Cada Parte otorgará, en la medida en que sea factible, un plazo adecuado entre la publicación 
de las tasas de autorización nuevas o modificadas y su entrada en vigor, salvo en circunstancias 
urgentes. Esas tasas no serán aplicables hasta que se haya publicado informa ción sobre ellas.  
Artículo 17 Bis: Tasas de autorización - Servicios financieros23 
Cada Parte se asegurará de que sus autoridades competentes, en lo que respecta a las 
tasas de autorización que perciben en relación con los servicios financieros, faciliten a l solicitante 
una lista de las tasas o información sobre cómo se determinan sus cuantías. Una Parte no utilizará 
esas tasas como medio de eludir los compromisos u obligaciones por ella contraídos en el marco del 
presente Acuerdo.  
Artículo 18 : Utilización de las tecno logías de la información y las comunicaciones o el 
gobierno electrónico24 
Presentación de solicitudes en línea, utilización de formularios, documentos y copias 
en formato electrónico  
18.1.  Si una Parte exige autorización para realizar una inversión, sus autorida des competentes, 
teniendo en cuenta sus prioridades contrapuestas y sus limitaciones de recursos, procurarán aceptar 
la presentación electrónica de solicitudes, incluso en formato electrónico.25 
Pago en línea de las tasas de autorización  
18.2.  Cada Parte permiti rá, en la medida en que sea factible, el pago en línea de las tasas de 
autorización recaudadas por las autoridades competentes correspondientes.  
 
21 Las autoridades competentes no son responsables de las demoras que se produzcan por motivos 
ajenos a su competencia.  
22 A los efectos del presente Acuerdo, las tasas de autorización no incluyen las tasas para el uso de 
los recursos natur ales, las regalías, los pagos por subastas, licitaciones u otros medios no discriminatorios 
de adjudicación de concesiones ni las contribuciones obligatorias al suministro del servicio universal.  
23 Para mayor certeza, los párrafos 17.1 y 17.2 no son aplicables a las tasas de autorización percibidas 
por una Parte en relación con los servicios financieros . 
24 Incluye la presentación de solicitudes, documentos y copias en línea y la utilización de formularios en 
formato electrónico.  
25 Para mayor c erteza, esta disposición también es aplicable  a la aceptación de copias en lugar de los 
documentos originales, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15.1. WT/GC/W/927  
- 16 - 
  Artículo 19 : Independencia de las autoridades competentes  
Si una Parte adopta o mantiene una medida relativa a la autoriza ción para realizar una 
inversión, esa Parte se asegurará de que la autoridad competente tome y administre sus decisiones 
de forma independiente de todo inversionista o empresa que desarrolle la actividad económica para 
la cual se requiera autorización.26 
Artículo 20 : Impugnación o revisión  
20.1.  Cada Parte mantendrá o establecerá tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o 
administrativos que permitan, a petición de un inversionista afectado, la pronta revisión de las 
decisiones administrativas que afecten a las ac tividades de inversión y, cuando esté justificado, la 
aplicación de remedios apropiados. Estos tribunales o procedimientos serán imparciales e 
independientes de la autoridad encargada de la decisión administrativa de que se trate y no tendrán 
ningún interé s sustancial en el resultado del asunto. Cuando tales procedimientos no sean 
independientes de la autoridad encargada de la decisión administrativa de que se trate, la Parte se 
asegurará de que permitan de hecho una revisión objetiva e imparcial.  
20.2.  El párraf o 20.1 no se interpretará en el sentido de que imponga a ninguna Parte la obligación 
de establecer tales tribunales o procedimientos cuando ello sea incompatible con su estructura 
constitucional o c on la naturaleza de su sistema jurídico.  
20.3.  Cada Parte se asegurará de que las partes a que se hace referencia en el párrafo  20.1 tengan 
el derecho a : 
a) una oportunidad razonable de apoyar o defender sus respectivas posiciones y de 
presentar toda la información pertinente; y  
b) una decisión fundada en las pruebas y los elementos obrantes en el expediente o, en 
casos donde lo requiera el Derecho de cada Parte, en el expediente compilado por la 
autoridad administrativa.  
20.4.  A reserva de impugnación o ulterior revisión de conformidad con el Derecho de cada Parte, la 
decisión a que se hace referencia en el apartado 20.3 b) será implementada  por la autoridad 
encargada de aplicar las medidas administrativas.  
Artículo 21 : Examen periódico  
21.1.  Se alienta a cada Parte a examinar, en intervalos que considere oportunos, sus medidas de 
aplicación general comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo, para determinar si alguna de 
las medidas que haya implementado debería ser modificada, simplificada, ampliada o derogada, con 
el fin de que el régimen de facilitac ión de las inversiones de la Parte sea más efectivo para lograr 
sus objetivos de política y dar respuesta a las necesidades específicas de las mipymes.  
21.2.  Se alienta a cada Parte a examinar periódicamente sus tasas de autorización para reducir 
su número y su diversidad.  
21.3.  Se alienta a las Partes a que analicen las observaciones formuladas por las partes interesadas 
y utilicen los indicadores de rendimiento internacionales pertinentes. Se invita a las Partes a 
intercambiar en el Comité sus experiencias sobre la r ealización de exámenes periódicos y las 
recomendaciones de política resultantes.  
  
 
26 Para mayor certeza, esta disposición no prescribe ninguna estructura administrativa determinada; 
se refiere al proceso de adopción de decisiones y a la administración de las decisiones.  WT/GC/W/927  
- 17 - 
  SECCIÓN IV  
PUNTOS FOCALES, COHERENCIA DE LA REGLAMENTACIÓN NACIONAL  
Y COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA  
Artículo 22 : Puntos focales27 
22.1.  Cada Parte establecerá o mantendrá uno o más puntos foc ales o mecanismos adecuados para:  
a) responder a las peticiones de información28 de los inversionistas o personas que 
pretenden  invertir respecto de las medidas abarcadas por el presente Acuerdo; y  
b) ayudar a los inversionistas o personas que pretenden invertir  a obtener información 
pertinente con respecto a las medidas abarcadas por el presente Acuerdo de las 
autoridades competentes.  
22.2.  Se alienta a las Partes a no exigir el pago de tasas por atender peticiones de información o 
por ayudar a los inversionistas a ob tener información pertinente.  
22.3.  Las Partes podrán asignar funciones adicionales a los puntos focales o mecanismos adecuados 
establecidos de conformidad con el párrafo 22.1, tales como ayudar a resolver los problemas de los 
inversionistas o de las personas que pretenden invertir, que puedan surgir en relación con las 
medidas abarcadas por el presente Acuerdo, o recomendar medidas para mejorar el entorno 
de inversión.  
Artículo 23 : Coherencia de la reglamentación nacional  
23.1.  Al elaborar las principales medidas de reglamentación comprendidas en el ámbito del presente 
Acuerdo, se alienta a cada Parte a que realice, de conformidad con sus normas y procedimientos, 
una evaluación del impacto29 de esas medidas.  
23.2.  Al realizar tales evaluaciones del impacto, la autoridad reguladora de la Parte deberá dar,  
de manera no discriminatoria, a toda persona interesada oportunidades razonables para formular 
observaciones, y deberá  tomar en consideración el posible impacto de las medidas propuestas en 
los inversionistas, en particular las mipymes.  
23.3.  Cada Parte deberá asegurarse de que, de conformidad con su sistema jurídico, sus 
autoridades competentes responsables de los procedimientos relacionados con las inversiones 
cooperen entre sí y coordinen sus actividades para facilitar la inversión.  
Artículo 24 : Bases de datos de proveedores nacionales  
24.1.  Se alienta a cada Parte a promover el establecimiento de una o más bases de datos de 
prove edores nacionales30 con el objetivo de poner a disposición de los inversionistas y las personas 
que pretenden invertir la información sobre los posibles proveedores nacionales pertinentes en 
sectores específicos, incluidas las mipymes.31  
 
27 Cualquier información suministrada en virtud de esta disposición  se entenderá sin perjuicio de si la 
medida es o no compatible con el presente Acuerdo.  
28 La Parte procurará responder a las peticiones de información dentro de un plazo razonable fijado 
por cada Parte, que podrá variar dependiendo de la naturaleza o compl ejidad de la petición.  
29 El objetivo de la evaluación del impacto es considerar, entre otras cosas, los efectos sociales, 
económicos y ambientales de la medida de reglamentación prevista, así como alternativas adecuadas a 
una determinada medida.  
30 Para may or certeza, corresponde a cada Parte decidir cómo poner en práctica esas bases de datos 
de proveedores nacionales, con inclusión de qué entidad, pública o privada (por ejemplo, una asociación 
empresarial), estaría encargada de la base de datos.  
31 Esas bases de datos de proveedores nacionales tienen una finalidad únicamente informativa y no se 
considerará a las Partes responsables en modo alguno del contenido compartido a través de las mismas.  WT/GC/W/927  
- 18 - 
  24.2.  La base de datos a que se hace referencia en el párrafo 24.1 podrá tener, entre otras cosas, 
las siguientes características, cuando sea  posible:  
a) permitir realizar búsquedas por s ectores o industrias, empresas, productos o servicios, 
ubicaciones, certificaciones, etc.;  
b) estar disponible en línea; y  
c) estar disponible en uno de los idiomas oficiales de la OMC.  
24.3.  Las Partes se esforzarán por asegurar que las bases de datos de proveedores nacionales se 
mantengan actualizadas.  
Artículo 25 : Programas de desarrollo de proveedores  
Se alienta a las Partes a que, cuando proceda y de manera compatible con sus sistemas 
jurídicos y con sus obligaciones internacionales en materia de comercio e inversión, implem enten 
programas que fortalezcan las capacidades de los proveedores locales, especialmente las mipymes, 
para satisfacer las demandas en materia de abastecimiento de los inversionistas de otra Parte.  
Artículo 26 : Cooperación transfronteriza en materia de facilitación d e las inversiones  
26.1.  Ante una petición, una Parte responderá, en la medida en que sea factible, a las preguntas 
de otr a Parte sobre cualquier medida abarcada por el presente Acuerdo. Las Partes designarán un 
servicio de información o utilizarán los puntos foc ales o los mecanismos adecuados a los que se hace 
referencia en el párrafo 22.1. 
26.2.  Las Partes, en la medida en que sea factible, alentarán la cooperación entre sus respectivas 
autoridades competentes con respecto a cualquier cuestión comprendida en el ámbito del presente 
Acuerdo. Los ámbitos de cooperación podrán incluir:  
a) el intercambio de información y experiencias en relación con la implementa ción del 
presente Acuerdo;  
b) el intercambio de información sobre los inversionistas nacionales; y  
c) la promoción de programas de facilitación con miras a aumentar la inversión para el 
desarrollo, incluida la inversión en las mipymes y la inversión por parte de  estas.  
26.3.  Se alienta a las Partes a informar al Comité acerca de las actividades de cooperación 
emprendidas en el marco de la presente disposición.  
  WT/GC/W/927  
- 19 - 
  SECCIÓN V  
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
PARTES Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  PARTES  
Artículo 27 : Principios generales  
27.1.  Las Partes deberán reconocer las dificultades especiales de los países en desarrollo Partes, 
y en particular de los países menos adelantados Partes, para la implementación de las disposiciones 
del presente Acuerdo.  
27.2.  Deberá prestarse asistencia y apoyo para la creación de capacidad32 a fin de ayudar a los 
países en desarrollo Partes y a los países menos adelantados Partes a implementar las disposiciones 
del presente Acuerdo, de conformidad con su naturaleza y alcance.33 
27.3.  El alcance de las disposiciones del presente Acuerdo y el momento de implementarlas 
guardarán relación con las capacidades de implementación de los países en desarrollo Partes y de 
los países menos adelantados Partes. Cuando un país en desarrollo Parte o  un país menos adelantado 
Parte continúe careciendo de la capacidad necesaria, no se exigirá la implementación de la 
disposición o las disposiciones de que se trate hasta que se haya adquirido la capacidad de 
implementación.  
27.4.  Los países menos adelantados Pa rtes solo tendrán que asumir compromisos en la medida 
compatible con las necesidades de desarrollo y financieras de cada uno de ellos o con sus 
capacidades administrativas e institucionales.  
27.5.  Estos principios generales se aplicarán mediante las disposicione s enunciadas en la 
presente  Sección.  
Artículo 28 : Categorías de disposiciones  
28.1.  Hay tres categorías de disposiciones:  
a) la categoría A contiene las disposiciones que un país en desarrollo Parte o un país menos 
adelantado Parte designe para que sean implementadas en el mo mento de la entrada  en 
vigor del presente Acuerdo o, en el caso de un país menos adelantado Parte, en el plazo 
de un año contado a partir de la entrada en vigor , según lo establecido en el artículo  29; 
b) la categoría B contiene las disposiciones que un país en desarrollo Parte o un país menos 
adelantado Parte designe para que sean implementadas en una fecha posterior a un 
período de transición después de la entrada en vigor del presente Acuerdo , según lo 
establecido en el artículo 30; y 
c) la categoría C contiene las disposiciones que un país en desarrollo Parte o un país menos 
adelantado Parte designe para que sean implementadas en una fecha posterior a un 
período de transición después de la entrada en vigor del presente Acuerdo y que 
requieren la adquisición de capacidad de implementación med iante la prestación de 
asistencia y apoyo para la creación de capacidad , según lo establecido en el artículo 30. 
28.2.  Cada país en desarrollo Parte y país menos ade lantado Parte designará por sí mismo,  
a título individual, las disposiciones que vaya a incluir en la categoría A, la categoría B y la 
categoría  C. Estas designaciones se guiarán por la autoevaluación de los niveles de cumplimiento y 
de las necesidades de  implementación de los países en desarrollo Partes y de los países menos 
adelantados Partes.  
 
32 A los efectos del presente Acuerdo, "asistencia y apoyo para la creación de capacidad" podrá consistir 
en asistencia técnica, financiera o cualquier otra forma mutuamente acordada de asistencia que se preste.  
33 Deberá prestarse también asistencia a esas P artes en la realización de autoevaluaciones para 
determinar la categorización de las disposiciones para la implementación del presente Acuerdo de conformidad 
con el artículo 28. WT/GC/W/927  
- 20 - 
  Artículo 29 : Notificación e implementación de la categoría A  
29.1.  En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada país en desarrollo Parte 
implementará sus comprom isos de la categoría A. Esos compromisos designados para su inclusión 
en la categoría A formarán parte integrante del presente Acuerdo.  
29.2.  Todo país menos adelantado Parte podrá notificar al Comité las disposiciones que haya 
designado para su inclusión en la categoría A hasta un año después de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. Los compromisos de cada país menos adelantado Parte designados para 
su inclusión en la categoría A formarán parte integrante del presente Acuerdo.  
Artículo 30 : Notificación de las fechas pa ra la implementación de las categorías B y  C 
30.1.  Con respecto a las disposiciones que un país en desarrollo Parte no haya designado para su 
inclusión en la categoría A, la Parte podrá retrasar su implementación de conformidad con el 
procedimiento establecido e n la presente disposición.  
Categoría B para los países en desarrollo Partes  
a) En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada país en desarrollo 
Parte notificará al Comité las disposiciones que haya designado para su inclusión en la 
categoría  B y sus correspondientes fechas indicativas para la implementación.34 
b) A más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada país en 
desarrollo Parte notificará al Comité sus fechas definitivas para la implementación de 
las disposiciones que haya designado para su inclusión en la categoría B. Si un país en 
desarrollo Parte, antes de que venza este plazo, considera que necesita un plazo 
adicional para notificar sus fechas definitivas, podrá solicitar que el Comité prorrogue el  
plazo lo suficiente para que pueda notificar sus fechas.  
Categoría C para los países en desarrollo Partes  
c) En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada país en desarrollo 
Parte notificará al Comité las disposiciones que haya designado pa ra su inclusión en la 
categoría C y sus correspondientes fechas indicativas para la implementación. A efectos 
de transparencia, las notificaciones que se presenten incluirán información sobre la 
asistencia y apoyo para la creación de capacidad que la Parte  requiera para la 
implementación.35 
d) En el plazo de un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los países 
en desarrollo Partes y las Partes donantes pertinentes, teniendo en cuenta los arreglos 
ya vigentes, las notificaciones presentadas en cumplimiento del párrafo 36.1 y la 
información presentada de conformidad con el apartado  30.1 c), propor cionarán al 
Comité información sobre los arreglos mantenidos o concertados que sean necesarios 
para la prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad a fin de posibilitar 
la implementación de las disposiciones de la categoría C.36 
e) El país e n desarrollo Parte participante informará prontamente al Comité de esos 
arreglos. El Comité invitará también a los donantes no miembros a que proporcionen 
información sobre los arreglos existentes o concertados.  
 
34 En las notificaciones que se presenten también podrá incluirse la información complementaria que la 
Parte que notifica estime apropiada. Se alienta a las Partes a que proporcionen información sobre el organismo 
o entidad interno encargado  de la implementación.  
35 Las Partes también podrán incluir información sobre los planes o proyectos nacionales de 
implementación en la esfera de la facilitación de las inversiones, el organismo o entidad interno encargado 
de la implementación y los donante s con los que la Parte pueda tener un arreglo vigente para la prestación 
de asistencia.  
36 Esos arreglos se basarán en condiciones mutuamente convenidas, bilateralmente o por conducto de 
las organizaciones internacionales apropiadas, de conformidad con el p árrafo 35.3. WT/GC/W/927  
- 21 - 
  f) Dentro de los 18 meses siguientes a la fecha  de la presentación de la información 
estipulada en el apartado  30.1 d), las Partes donantes y los respectivos países en 
desarrollo Partes informarán al Comité de los progresos realizados en la prestación de 
asistencia y apoyo para la creación de capacidad. Cada país en desarrollo Parte 
notificará, al mismo tiempo, su lista d e fechas definitivas para la implementación.  
30.2.  Con respecto a las disposiciones que un país menos adelantado Parte no haya designado para 
su inclusión en la categoría A, los países menos adelantados Partes podrán retrasar más la 
implementación de conformidad  con el procedimiento establecido en el presente artículo . 
Categoría B para los países menos adelantados Partes  
a) A más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, todo país 
menos adelantado Parte notificará al Comité sus disposiciones  de la categoría  B y podrá 
notificar sus correspondientes fechas indicativas para la implementación de esas 
disposiciones, teniendo en cuenta la máxima flexibilidad prevista para los países menos 
adelantados Partes.  
b) A más tardar dos años después de la fech a de notificación estipulada en el  
apartado  30.2 a), cada país menos adelantado Parte hará una notificación al Comité 
con objeto de confirmar las disposiciones que  haya designado y de notificar sus fechas 
definitivas para la implementación. Si un país menos adelantado Parte, antes de que 
venza este plazo, considera que necesita un plazo adicional para notificar sus fechas 
definitivas, podrá solicitar que el Comité p rorrogue el plazo lo suficiente para que pueda 
notificar sus fechas.  
Categoría C para los países menos adelantados Partes  
c) A efectos de transparencia y con objeto de facilitar la concertación de arreglos con los 
donantes, un año después de la entrada en vig or del presente Acuerdo cada país menos 
adelantado Parte notificará al Comité las disposiciones que haya designado para su 
inclusión en la categoría C, teniendo en cuenta la máxima flexibilidad prevista para los 
países menos adelantados Partes.  
d) Un año desp ués de la fecha estipulada en el apartado  30.2 c), los países menos 
adelantados Partes notificarán información sobre la asistencia y el apoyo para la 
creación de c apacidad que la Parte requiera para la implementación.37 
e) A más tardar dos años después de la notificación prevista en el apartado  30.2 d), los 
países menos adelantados Partes y las Partes donantes pertinentes, teniendo en cuenta 
la información presentada de conformidad con el apartado  30.2 d), proporcionarán al 
Comité información sobre los arreglos mantenidos o concertados que sean necesarios 
para la prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad a fin de hacer 
posible la implementación de las disposiciones de la categoría C.38 El país menos 
adelantado Parte participante informará prontamente al Comité de esos arreglos. 
El país menos adelantado Parte notificará, al mismo tiempo, las fechas indicativas para 
la implementación  de los compromisos correspondientes de la categoría C abarcados 
por los arreglos de asistencia y apoyo. El Comité invitará también a los donantes  
no miembros a que proporcionen información sobre los arreglos existentes y 
concertados.  
f) A más tardar 18 mese s después de la fecha de la presentación de la información 
estipulada en el apartado  30.2 e), las Partes donantes pertinentes y los respectivos 
países menos adelant ados Partes informarán al Comité de los progresos realizados en 
la prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad. Cada país menos 
 
37 Las Partes también podrán incluir información sobre los planes o proyectos nacionales de 
implementación en la esfera de la facilitación de las inv ersiones, el organismo o entidad interno encargado de 
la implementación y los donantes y con los que la Parte pueda tener un arreglo vigente para la prestación de 
asistencia.  
38 Esos arreglos se basarán en condiciones mutuamente convenidas, bilateralmente o por conducto de 
las organizaciones internacionales apropiadas de conformidad con el párrafo 35.3. WT/GC/W/927  
- 22 - 
  adelantado Parte notificará al Comité, al mismo tiempo, su lista de fechas definitivas 
para la implementación . 
30.3.  Los países en desarrollo Partes y los países menos adelantados Partes que, por falta de apoyo 
de donantes o por falta de progresos en la prestación de asistencia y apoyo para la creación de 
capacidad, tengan dificultades para comunicar las fechas definit ivas para la implementación dentro 
de los plazos establecidos en los párrafos 30.1 y 30.2 deberán notificarlo al Comité lo antes posible 
antes de que expiren esos plazos. Las Partes acuerdan cooperar para ayudar a resolver esas 
dificultades, teniendo en cuenta las circunstancias p articulares y los problemas especiales de la Parte 
de que se trate. El Comité adoptará, según proceda, medidas para hacer frente a las dificultades, 
incluida, cuando sea necesario, la de prorrogar los plazos para que la Parte de que se trate notifique 
sus fechas definitivas.  
30.4.  Tres meses antes de que venza el plazo estipulado en los apartados 30.1 b) o 30.1 f) o, en el 
caso de un país menos adelantado Parte, los apartados 30.2 b) o 30.2 f), la Secretaría enviará un 
recordatorio a una Parte si esta no ha notificado una fecha definitiva para la implementación de las 
disposiciones que haya designado para su inclusión en la categoría B o C. Si la Part e no invoca el 
párrafo 30.3 o, en el caso de un país en desarrollo Parte, el apartado 30.1 b) o, en el caso de un  
país menos adelantado Parte, el apartado 30.2 b), para prorrogar el plazo y sigue sin notificar una 
fecha definitiva para la implementación, esa Parte implementará las disposiciones en el plazo de 
un año después de que venza el plazo estipu lado en los apartados 30.1 b) o 30.1 f) o, en el caso de 
un país menos adelantado Parte, los apartados 30.2 b) o 30.2 f), o el plazo prorrogad o en virtud del 
párrafo  30.3. 
30.5.  A más tardar 60 días después de las fechas para la notificación de las fechas definitivas para 
la implementación de las disposiciones de la categoría B y la categoría C de conformidad con los 
párrafo s 30.1, 30.2 o 30.3, el Comit é tomará nota de los anexos que contengan las fechas definitivas 
de cada Parte para la implementación de las disposiciones correspondientes a la categoría B y la 
categoría  C, con inclusión de las fechas establecidas de conformidad con el párrafo 30.4, y esos 
anexos formarán parte integrante del presente Acuerdo.  
Artículo 31 : Mecanismo de alerta temprana: prórroga de las fechas para la 
implementación de las disposiciones de la s categorías B y C  
31.1.   
a) Todo país en desarrollo Parte o país menos adelantado Parte que considere que tiene 
dificultades para implementar una disposición que haya designado para su inclusión en 
la categoría B o la categoría C en la fecha definitiva establecida  con arreglo a los 
apartados 30.1 b) y 30.1 f) o, en el caso de un país menos adelantado Parte, los 
apartados 30.2 b) y 30.2 f), deberá notificarlo al Comité. Los países en desarrollo Partes 
lo notificarán al Comité a más tardar 120 días antes de que expire la fecha para la 
implementación. Los países menos a delantados Partes lo notificarán al Comité a más 
tardar 90 días antes de esa fecha.  
b) En la notificación al Comité se indicará la nueva fecha en la que el país en desarrollo 
Parte o el país menos adelantado Parte prevé que podrá implementar la disposición de  
que se trate. En la notificación también se indicarán las razones de la demora prevista 
en la implementación. Esas razones podrán incluir necesidades de asistencia y apoyo 
para la creación de capacidad que no se hubieran previsto antes, o de asistencia y apoyo 
adicionales para ayudar a crear capacidad.  
31.2.  Cuando el plazo adicional para la implementación solicitado por un país en desarrollo Parte 
no supere los 18 meses, o el plazo adicional solicitado por un país menos adelantado Parte no supere 
los tres años,  la Parte solicitante tendrá derecho a ese plazo adicional sin que el Comité adopte 
más medidas.  
31.3.  Cuando un país en desarrollo Parte o un país menos adelantado Parte considere que requiere 
una primera prórroga más larga que la prevista en el párrafo 31.2 o una  segunda prórroga u otra 
posterior, presentará al Comité una solicitud en la que figure la información descrita en el 
apartado  31.1 b) a más tardar 120 días en el c aso de un país en desarrollo Parte y 90 días en el de 
un país menos adelantado Parte antes de que expire la fecha definitiva inicial para la implementación 
o la fecha de la posterior prórroga o prórrogas.  WT/GC/W/927  
- 23 - 
  31.4.  El Comité considerará con ánimo favorable la posibi lidad de acceder a las solicitudes de 
prórroga teniendo en cuenta las circunstancias específicas de la Parte que presente la solicitud. Esas 
circunstancias podrán incluir dificultades y demoras en la obtención de asistencia y apoyo para la 
creación de capa cidad.  
Artículo 32 : Grupo de Expertos para apoyar la implementación de las disposiciones de la 
categoría B y la categoría C  
32.1.  Si un país en desarrollo Parte o un país menos adelantado Parte, después de haber cumplido 
los procedimientos establecidos en los párrafos 30.1 o 30.2 y en el artículo 31, y en caso de que 
no se haya concedido la prórroga solicitada o de que de o tro modo el país en desarrollo Parte o el 
país menos adelantado Parte se enfrente a circunstancias imprevistas que impidan la concesión de 
una prórroga en virtud del artículo 31, estima, por sí mismo, que sigue careciendo de la capacidad 
para implementar una disposición de la categoría C, esa Parte notificará al Comité que no tiene 
capacidad para implementar la disposición pertinente.  
32.2.  El Comité establecerá un Gr upo de Expertos inmediatamente, y en cualquier caso a más 
tardar  60 días después de que el Comité haya recibido la notificación del país en desarrollo Parte o 
del país menos adelantado Parte pertinente. El Grupo de Expertos examinará la cuestión y formular á 
una recomendación al Comité en un plazo de 120 días a partir de la fecha en que se haya 
determinado su composición.  
32.3.  El Grupo de Expertos estará compuesto de cinco personas independientes que tengan amplios 
conocimientos en las esferas de la facilitación de las inversiones y la asistencia y apoyo para la 
creación de capacidad. La composición del Grupo de Expertos asegurará el equilibrio entre nacionales 
de países en desarrollo Partes y de países desarrollados Partes. Cuando se trate de un país menos 
adelan tado Parte, el Grupo de Expertos comprenderá al menos un nacional de un país menos 
adelantado Parte. Si el Comité no puede llegar a un acuerdo sobre la composición del Grupo de 
Expertos en un plazo de 20 días a partir de la fecha de su establecimiento, el Director General, en 
consulta con el Presidente del Comité, determinará la composición del Grupo de Expertos de 
conformidad con los términos del presente párrafo.  
32.4.  El Grupo de Expertos examinará la estimación hecha por la propia Parte de que le falta 
capaci dad y formulará una recomendación al Comité. Al examinar la recomendación del Grupo de 
Expertos relativa a un país menos adelantado Parte, el Comité, según proceda, adoptará medidas 
que faciliten la adquisición de capacidad para la implementación sostenibl e. 
32.5.  La Parte no estará sujeta a los procedimientos previstos en el Entendimiento sobre Solución 
de Diferencias en relación con esa cuestión desde el momento en que el país en desarrollo Parte 
notifique al Comité que no tiene capacidad para implementar la di sposición pertinente hasta la 
primera reunión del Comité después de que este haya recibido la recomendación del Grupo de 
Expertos. En  esa reunión, el Comité examinará la recomendación del Grupo de Expertos. En el caso 
de un país menos adelantado Parte, los  procedimientos previstos en el Entendimiento sobre Solución 
de Diferencias no se aplicarán con respecto a la disposición correspondiente desde la fecha en que 
ese país haya notificado al Comité que no tiene capacidad para implementar la disposición hasta que 
el Comité adopte una decisión sobre la cuestión, o dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de 
la primera reunión del Comité mencionada supra , si ese período es menor.  
32.6.  En los casos en que un país menos adelantado Parte pierda su capacidad para impl ementar 
un compromiso de la categoría C, podrá informar al Comité y seguir los procedimientos establecidos 
en el presente artículo.  
Artículo 33 : Cambios entre las categorías B y C  
33.1.  Los países en desarrollo Partes y los países menos adelantados Partes que hayan notific ado 
disposiciones de las categorías B y C podrán transferir disposiciones entre dichas categorías 
mediante la presentación de una notificación al Comité. Cuando una Parte proponga transferir una 
disposición de la categoría B a la categoría C, la Parte prop orcionará información sobre la asistencia 
y el apoyo requeridos para crear capacidad.  WT/GC/W/927  
- 24 - 
  33.2.  En el caso de que se requiera un plazo adicional para implementar una disposición transferida 
de la categoría B a la categoría C, la Parte:  
a) podrá recurrir a las disposici ones del artículo 31, incluida la posibilidad de obtener una 
prórroga automática;  
b) podrá solicitar que el Comité examine la solicitud de la Parte de que se le conceda  
más tiempo para implementar la disposición y, de ser necesario, asistencia y apoyo 
para la creación de capacidad, con inclusión de la posibilidad de un examen y de una 
recomendación por el Grupo de Expertos en virtud de lo dispuesto en el artículo 32; o 
c) deberá solicitar, en el caso de un país menos adelantado Parte, la aprobació n del Comité 
de toda nueva fecha para la implementación que sea posterior en más de cuatro años 
a la fecha inicial notificada para la categoría B. Además, el país menos adelantado Parte 
seguirá teniendo recurso al artículo 31. Queda entendido que un país menos adelantado 
Parte que haya hecho tal transferencia requerirá asistencia y apoyo para la creación 
de capacidad.  
Artículo 34 : Período de gracia para la aplicación del E ntendimiento sobre Solución de 
Diferencias  
34.1.  Durante un período de dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las 
disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el 
Entendimiento sobre Solución d e Diferencias, no se aplicarán a la solución de diferencias contra un 
país en desarrollo Parte en relación con ninguna de las disposiciones que esa Parte haya designado 
para su inclusión en la categoría A.  
34.2.  Durante un período de seis años después de la entr ada en vigor del presente Acuerdo, las 
disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias no se aplicarán a la solución de diferencias contra un 
país menos adelantado P arte en relación con ninguna de las disposiciones que esa Parte haya 
designado para su inclusión en la categoría  A. 
34.3.  Durante un período de ocho años después de que un país menos adelantado Parte implemente 
una disposición de la categoría B o C, las disposic iones de los artículos XXII y XXIII del GATT  
de 1994, desarrolladas y aplicadas por el Entendimiento sobre Solución de Diferencias, no se 
aplicarán a la solución de diferencias contra ese país menos adelantado Parte en relación con 
esa disposición.  
34.4.  No obs tante el período de gracia para la aplicación del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias, antes de presentar una solicitud de celebración de consultas de conformidad con el 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias, y en todas las etapas de los proc edimientos de solución 
de diferencias con respecto a una medida de un país menos adelantado Parte, toda Parte dará una 
consideración particular a la situación especial de los países menos adelantados Partes. En este 
sentido, las Partes ejercerán la debida moderación al plantear cuestiones en el marco del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias concernientes a países menos adelantados Partes.  
34.5.  Durante el período de gracia concedido en virtud del presente artículo, cada Parte dará, previa 
solicitud, a las demás Partes oportunidades adecuadas para celebrar debates con respecto a 
cualquier cuestión relativa a la implementación del presente Acuerdo.  
Artículo 35 : Prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad  
35.1.  Las Partes donantes39 acuerdan facilitar la prestación de asistencia técnica y apoyo a las 
Partes, en condiciones mutuamente convenidas, bilateralmente o por conducto de las organizaciones 
internacionales apropiadas.40 El objetivo es ayudar a los países en desarrollo Partes y a los países 
menos adelantados Partes a implementar las disposiciones de las Secciones II a IV y de la Sección  VI 
del presente Acuerdo.  
 
39 A los efectos del presente Acuerdo, las Partes donantes incluyen los países desarrollados Partes, y los 
países en desarrollo Partes que estén en condiciones de prestar asistencia técnica y apoyo para la creación de 
capacidad.  
40 Tales ac tividades buscarán complementar y aprovechar los marcos o arreglos existentes entre las 
Partes interesadas.  WT/GC/W/927  
- 25 - 
  35.2.  Habida cuenta de las necesidades especiales de los países menos adelantados Partes, se 
deberá prestar a estos p aíses asistencia y apoyo específicos a  fin de ayudarlos a crear una capacidad 
sostenible para implementar sus compromisos. A través de los mecanismos de cooperación para el 
desarrollo pertinentes y de conformidad con los principios de asistencia técnica y apoyo para la 
creación de capacidad a que se hace referencia en el párrafo 35.3, los asociados para el desarrollo 
se esforzarán por prestar asistencia y apoyo pa ra la creación de capacidad en esta esfera de manera 
que no se pongan en peligro las prioridades de desarrollo existentes.  
35.3.  Las Partes se esforzarán por aplicar los siguientes principios para proporcionar asistencia y 
apoyo para la creación de capacidad en relación con la implementación del presente Acuerdo:  
a) tener en cuenta el marco general de desarrollo de los países y regiones receptores y, 
cuando sea pertinente y procedente, los programas de reforma y asistencia técnica 
en curso;  
b) cuando sea pertinente y p rocedente, incluir actividades para abordar los desafíos 
regionales y subregionales y promover la integración regional y subregional;  
c) asegurarse de que las actividades de asistencia tengan en cuenta las actividades de 
reforma en curso del sector privado so bre la facilitación de las inversiones;  
d) promover la coordinación entre las Partes y entre estas y otras instituciones pertinentes, 
incluidas las comunidades económicas regionales, para asegurar que la asistencia sea 
lo más eficaz posible y se obtengan los máximos resultados de ella. Con  este fin:  
i) la coordinación, principalmente en el país o región donde haya de prestarse la 
asistencia, entre las Partes asociadas y los donantes y entre los donantes 
bilaterales y multilaterales, deberá tratar de evitar las su perposiciones y 
duplicaciones de los programas de asistencia y las incongruencias en las 
actividades de reforma mediante una estrecha coordinación de las intervenciones 
en materia de asistencia técnica y creación de capacidad;  
ii) en el caso de los países meno s adelantados Partes, el Marco Integrado mejorado 
deberá formar parte de este proceso de coordinación, cuando sea pertinente; y  
iii) las Partes también deberán promover la coordinación interna entre sus 
funcionarios encargados de las inversiones, del comercio y  del desarrollo, tanto 
en las capitales como en Ginebra, para la implementación del presente Acuerdo 
y la asistencia técnica;  
e) fomentar la utilización de las estructuras de coordinación existentes a nivel de países y 
regiones tales como mesas redondas y gru pos consultivos, para coordinar y vigilar las 
actividades de implementación; y  
f) alentar a los países en desarrollo Partes a que presten asistencia para la creación de 
capacidad a otros países en desarrollo Partes y a los países menos adelantados Partes 
y a que consideren dar apoyo a esas actividades cuando sea posible.  
35.4.  El Comité celebrará al menos una sesión específica al año para:  
a) celebrar debates sobre cualesquiera problemas relacionados con la implementación de 
disposiciones o partes de disposiciones del presente Acuerdo;  
b) examinar los avances en la prestación de asistencia y apoyo para la creación de 
capacidad para respaldar la implementación del presente Acuerdo, entre otros con 
respecto a los países en desarrollo Partes o los países menos adelantados Par tes que 
no estén recibiendo asistencia y apoyo para la creación de capacidad adecuados;  
c) intercambiar experiencias e información sobre los programas de asistencia y apoyo para 
la creación de capacidad y de implementación en curso con inclusión de los desafí os que 
se encaren y los éxitos que se obtengan;  WT/GC/W/927  
- 26 - 
  d) examinar las notificaciones de los donantes, según se indica en el artículo 36; y 
e) examinar el funcionamiento del  párrafo 35.2. 
35.5.  La asistencia técnica y la creación de capacidad podrán incluir también:  
a) el desarrollo de competencias especializadas en las autoridades correspondientes, 
a fin de fortalecer sus capacidades para maximizar las repercusiones positivas de la 
inversión;  
b) la creación de capacidad para la preparación de estudios de viabilidad para proyectos 
de inversión, con inclusión de evaluaciones del impacto ambiental y social y de los 
requisitos reglamentarios y administrativos; y  
c) otras actividades y prioridades acordadas por las Partes beneficiarias y donantes.  
Artículo 36 : Información sobre asistencia y apoyo para la creación de capacidad que se 
debe presentar al Comité  
36.1.  A fin de ofrecer transparencia a los países en desarrollo Partes y a los países menos 
adelantados Partes acerca de la prestación de asistencia y apoyo para la creación de capacidad para 
la implementación de las secciones pertinentes del  presente Acuerdo, cada Parte donante que preste 
asistencia a países en desarrollo Partes y a países menos adelantados Partes para la implementación 
del presente Acuerdo presentará al Comité, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo y post eriormente una vez al año, la siguiente información sobre la asistencia y el apoyo 
para la creación de capacidad que haya desembolsado en los 12 meses precedentes y sobre los que 
se haya comprometido a desembolsar en los próximos 12 meses, cuando esta últi ma información 
esté disponible41: 
a) una descripción de la asistencia y del apoyo para la creación de capacidad;  
b) la situación y cuantía comprometida o desembolsada;  
c) el procedimiento para el desembolso de la asistencia y el apoyo;  
d) la Parte beneficiaria o, cuan do sea necesario, la región beneficiaria; y  
e) el organismo encargado de la implementación en la Parte que presta la asistencia y 
el apoyo.  
Se alienta a los países en desarrollo Partes que se declaren en condiciones de prestar asistencia y 
apoyo para la creac ión de capacidad a que presenten la información que se indica supra . 
36.2.  Las Partes donantes que presten asistencia a países en desarrollo Partes y a países menos 
adelantados Partes presentarán al Comité lo siguiente:  
a) los puntos de contacto de sus organismos e ncargados de prestar asistencia y apoyo 
para la creación de capacidad relacionada con la implementación de las Secciones II 
a IV y VI del presente Acuerdo, con inclusión, cuando sea factible, de información sobre 
esos puntos de contacto en el país o la reg ión donde haya de prestarse la asistencia y 
el apoyo; y  
b) información sobre el proceso y los mecanismos para solicitar asistencia y apoyo para la 
creación de capacidad.  
Se alienta a los países en desarrollo Partes que se declaren en condiciones de prestar as istencia y 
apoyo a que presenten la información que se indica supra . 
 
41 La información facilitada reflejará el hecho de que la prestación de asistencia y apoyo para la creación 
de capacidad está determinada por la dema nda. WT/GC/W/927  
- 27 - 
  36.3.  Los países en desarrollo Partes y los países menos adelantados Partes que tengan la intención 
de recurrir a la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la faci litación 
de las inversiones presentarán al Comité información sobre el o los puntos de contacto de la o las 
oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de dicha asistencia y dicho apoyo.  
36.4.  Las Partes podrán facilitar la información a que se  hace referencia en los párrafos 36.2 y 36.3 
a través de referencias en internet y actualizarán la información según sea necesario. La  Secretaría 
pondrá toda esa información a disposición del público.  
36.5.  El Comité invitará a las organizaci ones internacionales y regionales pertinentes, tales como 
la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (en adelante denominada 
"UNCTAD"), el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (en adelante 
denominada "OCDE"), el Centro de Comercio Internacional (en adelante denominado "ITC"), las 
Comisiones Regionales de las Naciones Unidas y los bancos regionales de desarrollo, y a otros 
organismos de cooperación a que proporcionen la información a que se hace referen cia en los 
párrafos 36.1, 36.2 y 36.4. 
36.6.  La OMC podrá colaborar con otras organizaciones internacionales, como las mencionadas en 
el párrafo 36.5, para estudiar y evaluar globalmente las necesidades en materia de facilitación de 
las inversiones de los países en desarrollo Partes, especialmente de los países menos adelantados 
Partes y, a petición de esas Partes, establecer programas de asist encia y apoyo para la creación de 
capacidad acordes con su nivel de desarrollo y sus objetivos económicos. Esa colaboración debe 
tener por objeto fortalecer la coordinación a fin de maximizar los beneficios del presente Acuerdo.  
  WT/GC/W/927  
- 28 - 
  SECCIÓN VI  
INVERSIÓN SOST ENIBLE  
Artículo 37 : Conducta empresarial responsable  
37.1.  Con miras a promover el desarrollo sostenible, cada Parte alentará a los inversionistas y las 
empresas que operan en su territorio o sujetos a su jurisdicción a que incorporen voluntariamente 
en sus prácticas empre sariales y en sus políticas internas principios, normas y directrices reconocidos 
internacionalmente sobre conducta empresarial responsable42 que hayan sido avalados o sean 
apoyados por esa Parte.  
37.2.  De conformidad con su sistema jurídico, cada Parte deberá alentar a los inversionistas y las 
empresas que operan en su territorio a iniciar y mantener, con los pueblos indígenas, las 
comunidades tradicionales y las comunidades locales, relaciones y diálogo s significativos, de 
conformidad con los principios, normas y directrices internacionales sobre conducta empresarial 
responsable que hayan sido avalados o sean apoyados por esa Parte.  
37.3.  Cada Parte reconoce la importancia de que los inversionistas y las empre sas ejerzan la debida 
diligencia en lo que respecta a la conducta empresarial responsable para identificar y abordar efectos 
negativos en sus actividades, sus cadenas de suministro y otras relaciones de negocios.  
37.4.  Las Partes acuerdan intercambiar en el Comi té toda información y mejores prácticas de que 
se disponga sobre las cuestiones abarcadas por los párrafos  37.1 y 37.2, incluidas las posibles 
maneras de facilitar la adopción por las empresas y los inversionistas de prácticas empresariales 
responsables y la presentación de informes.  
Artículo 38 : Medidas contra la corrupción  
38.1.  De con formidad con su sistema jurídico y con las normas y compromisos acordados 
internacionalmente a los que una Parte se haya adherido o que esa Parte apoye43, cada Parte se 
asegurará de que se adopten medidas para prevenir y combatir la corrupción y el lavado de dinero 
en relación con las cuestiones comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo.  
38.2.  Cada Parte reconoce la importancia de principios tales como la rendición de cuentas, la 
transparencia y la integridad en relación con la elaboración de sus políticas c ontra la corrupción, así 
como de adoptar medidas que afecten a la inversión de manera transparente y de evitar conflictos 
de interés y prácticas corruptas.  
38.3.  De conformidad con su sistema jurídico y con las normas y compromisos acordados 
internacionalmente a  los que una Parte se haya adherido o que esa Parte apoye, cada Parte acuerda 
intercambiar en el Comité información y mejores prácticas sobre las cuestiones abarcadas por los 
párrafos  38.1 y 38.2, incluso con el fin de identificar medidas o esferas de cooperación para prevenir 
y combatir la corrupción y el lavado de dinero en cuestiones que afecten a la inversión.  
  
 
42 Los principios, normas y directrices de conducta empresarial responsable son aquellos a los que se 
hace referencia en instrumentos internacionales tales como los Principios Rectores sobre Empresas y Derechos 
Humanos de las Naciones Unidas, la Declar ación tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la 
política social de la Organización Internacional del Trabajo y las Líneas Directrices de la  OCDE para Empresas 
Multinacionales, y las guías conexas en materia de debida diligencia.  
43 Las normas y compromisos acordados internacionalmente podrán incluir la Convención de las 
Naciones Unidas contra la Corrupción, hecha en Nueva York el 31 de octubre de 2003, la Convención para 
Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transac ciones Comerciales Internacionales, junto 
con su anexo, hecha en París el 21 de noviembre de 1997, o la Convención Interamericana contra la 
Corrupción, hecha en Caracas el 29 de marzo de 1996.  WT/GC/W/927  
- 29 - 
  SECCIÓN VII  
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 39 : Comité de Facilitación de las Inversiones de la OMC  
39.1.  En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Facilitación de las Inversio nes. 
39.2.  El Comité estará abierto a la participación de todas las Partes y elegirá a su Presidente. 
El Comité se reunirá según sea necesario y conforme a lo previsto en las disposiciones pertinentes 
del presente Acuerdo, pero al menos una vez al año, para dar a las Partes la oportunidad de 
consultarse sobre cualquier cuestión relacionada con la implementación y el funcionamiento del 
presente Acuerdo o la consecución de sus objetivos. El Comité desempeñará las funciones que le 
sean asignadas en virtud del presen te Acuerdo o por las Partes. El Comité establecerá sus normas 
de procedimiento.  
39.3.  El Comité podrá establecer los órganos auxiliares que sean necesarios. Todos esos órganos 
rendirán informe al Comité.  
39.4.  El Comité elaborará procedimientos para el intercambio por  las Partes de información y 
experiencias sobre la facilitación de las inversiones, así como para la identificación de mejores 
prácticas, según proceda.  
39.5.  El Comité elaborará un informe anual sobre las medidas de facilitación de las inversiones 
adoptadas par a implementar el presente Acuerdo sobre la base, entre otras cosas, de la información 
notificada por las Partes o de otro modo autorizada por ellas.  
39.6.  El Comité mantendrá un estrecho contacto con otras organizaciones internacionales en la 
esfera de la facili tación de las inversiones, tales como la UNCTAD , la Organización de las Naciones 
Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial, la OCDE  y el ITC44, con el objetivo de lograr 
el mejor asesoramiento disponible a efectos de la implementación y admini stración del presente 
Acuerdo y para evitar toda duplicación innecesaria de la labor. Con tal fin, el Comité podrá invitar a 
representantes de esas organizaciones o de sus órganos auxiliares a:  
a) asistir a las reuniones del Comité;  
b) examinar cuestiones concre tas relacionadas con la implementación del presente 
Acuerdo; y  
c) examinar cuestiones relacionadas con la cooperación en materia de facilitación de las 
inversiones para fomentar los objetivos del presente Acuerdo.  
39.7.  El Comité examinará el funcionamiento y la implementación del presente Acuerdo a los 
cuatro  años de su entrada en vigor, y periódicamente a partir de entonces. El Comité rendirá informe 
al Consejo General periódicamente.  
39.8.  Se alienta a las Partes a que planteen ante el Comité cues tiones relacionadas con asuntos 
relativos a la implementación y aplicación del presente Acuerdo.  
39.9.  El Comité alentará y facilitará la celebración de debates ad hoc entre las Partes sobre 
cuestiones específicas relacionadas con el presente Acuerdo, con miras a llegar con prontitud a una 
solución mutuamente satisfactoria.  
39.10.   El Comité estudiará y analizará la posibilidad de establecer un Mecanismo para la Facilitación 
de las Inversiones con el objetivo de ayudar a los países en desarrollo Partes, y especialmente a  los 
países menos adelantados Partes, a implementar las disposiciones del presente Acuerdo.  
 
44 Esta disposición incluye el mantenimiento de un estrecho cont acto con las organizaciones 
internacionales competentes en la esfera de la conducta empresarial responsable.  WT/GC/W/927  
- 30 - 
  39.11.   Se alienta a las Partes que adopten o mantengan medidas de aplicación general para facilitar 
la inversión extranjera directa saliente a que compartan experiencias e  información en el  Comité.  
39.12.   Todo Miembro de la OMC que no sea Parte en el presente Acuerdo estará facultado para 
participar en el Comité en calidad de observador previa notificación por escrito al Comité. Todo 
observador de la OMC podrá solicitar por escrit o al Comité autorización para participar en este en 
calidad de observador, y el Comité podrá concederle la condición de observador.  
Artículo 40 : Divulgación de información confidencial  
Ninguna disposición del presente Acuerdo impondrá a ninguna Parte la obligación de  facilitar 
información confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las 
leyes o ser de otra manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales 
legítimos de empresas públicas o privadas.  
Artículo 41 : Excepciones generales y relativas a la seguridad  
El artículo XIV y el párrafo 1 del artículo XIV bis del AGCS, y los artículos XX y XXI del GATT 
de 199445 serán aplicables, mutatis  mutandis , al presente Acuerdo.  
Artículo 42 : Excepciones financieras  
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte 
adoptar o mantener medidas por motivos cautelares, entre ellos:  
a) la protección de los inversionistas, depositantes, tenedores de pólizas o personas  
con las que un proveed or de servicios financieros tenga contraída una obligación 
fiduciaria;  o 
b) para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.  
Cuando esas medidas no sean conformes a las disposiciones del Acuerdo, no se utilizarán  
como medio de eludir los c ompromisos u obligaciones contraídos por la Parte en el marco del 
presente Acuerdo.  
Artículo 43 : Políticas monetaria y cambiaria  
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará  en el sentido de impedir a una Parte 
adoptar o mantener medidas de aplicación gen eral tomadas en el marco de la política monetaria, 
de la política cambiaria o de medidas conexas.  
Artículo 44 : Solución de diferencias  
44.1.  En el caso de cualquier diferencia relativa a la interpretación y la aplicación del presente 
Acuerdo, las Partes únicamente podrán r ecurrir al Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  
44.2.  Los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrollados y aplicados en virtud del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias, serán aplicables a la celebración de consultas y a la 
solución de dife rencias en el marco del presente Acuerdo.  
44.3.  Se alienta a las Partes a que consideren recurrir a los buenos oficios, la conciliación y la 
mediación previstos en el artículo 5 y al arbitraje previsto en el artículo 25 del Entendimiento sobre 
Solución de Difere ncias para facilitar la solución de sus diferencias.  
44.4.  Las Partes no recurrirán a la solución de diferencias en virtud del presente artículo con 
respecto a las cuestiones que surjan en el marco de los artículos 37 y 38 del presente Acuerdo.  
 
45 Las exenciones  aplicables al GATT de 1994 o a cualquier parte de él, concedidas de conformidad con 
el artículo IX.3 y el artículo IX.4 del Acuerd o sobre la OMC y de cualesquiera enmiendas del mismo en la fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo, serán aplicables a las disposiciones del presente Acuerdo.  WT/GC/W/927  
- 31 - 
  Artículo 45 : Disposiciones finales46 
45.1.  Todo Miembro de la OMC podrá aceptar el presente Acuerdo. La aceptación se producirá 
mediante el depósito en poder del Director General de la OMC de un instrumento de aceptación del 
presente Acuerdo. El presente Acuerdo entrará en vigor para los Miembros de la OMC que lo hayan 
aceptado el 30º dí a siguiente al depósito del 75º instrumento de aceptación47, y posteriormente, 
para cada Miembro, el  30º día siguiente al depósito de su instrumento de aceptación.  
45.2.  Las Partes implementarán el presente Acuerdo a partir de la fecha de su entrada en vigor. 
Los países en desarrollo Partes y los países menos adelantados Partes que opten por recurrir a las 
disposiciones de la Sección V implementarán el presente Acuerdo de conformidad con esa Sección. 
Todo país en desarrollo Parte o país menos adelantado Parte que acepte el presente Acuerdo después 
de su entrada en vigor implementará sus compromisos de las categorías B y C calculando los 
períodos pertinentes a partir de la fecha en que entre en vigor el presente Acuerdo para esa Parte.  
45.3.  Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de reducir los derechos 
y obligaciones que corresponden a las Partes en virtud del Acuerdo sobre la OMC. El  presente 
Acuerdo no crea obligaciones ni derechos para los Miembros que no lo hayan aceptado.  
45.4.  No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo.  
45.5.  Las Partes podrán modificar el presente Acuerdo. Toda decisión del Comité de adoptar una 
modificación y presentarla para su aceptación por las Partes se tomará por co nsenso. Una 
modificación entrará en vigor de la siguiente manera:  
a) salvo lo dispuesto en el apartado b), con respecto a las Partes que la acepten, cuando 
sea aceptada por dos tercios de las Partes y posteriormente para cada una de las demás 
Partes cuando di cha Parte la acepte;  
b) para todas las Partes, cuando sea aceptada por dos tercios de las Partes, si se trata de 
una modificación que el Comité haya determinado por consenso que es de naturaleza 
tal que no altera los derechos y las obligaciones de las Partes.  
45.6.  Toda Parte podrá denunciar el presente Acuerdo notificando por escrito al Director General de 
la OMC su intención al respecto. La denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de 60 días 
contado a partir de la fecha de recepción de la notificación p or el Director General de la OMC. Una  vez 
informada de esa notificación, toda Parte podrá, de conformidad con el párrafo 45.12 , solicitar que 
se convoque inmediat amente al Comité.  
45.7.  Si una Parte en el presente Acuerdo deja de ser Miembro de la OMC, dejará de ser Parte en 
el presente Acuerdo con efecto en la fecha en que deje de ser Miembro de la OMC.  
45.8.  El presente Acuerdo no se aplicará entre dos Partes cualesquiera si  una de esas Parte s, en el 
momento en que cualquier Parte acepta el presente Acuerdo, no consiente en dicha aplicación.  
 
46 Para mayor certeza, y a los efectos del presente Acuerdo, a reserva de que las medidas e numeradas 
a continuación no se apliquen en forma que constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable 
contra inversionistas de otra Parte o una restricción encubierta de las inversiones, ninguna disposición del 
presente Acuerdo impide que una Parte adopte las medidas que considere necesarias para dispensar a los 
pueblos indígenas en su territorio un trato más favorable en lo referente a las cuestiones abarcadas por el 
presente Acuerdo, con inclusión de las que adopte en cumplimiento de las obligaciones que le incumben 
en virtud de las disposiciones jurídicas o constitucionales o los tratados que haya concertado con esos 
pueblos  indígenas. Para mayor certeza, y a estos efectos, la interpretación de las obligaciones jurídicas, 
constitucionales  o en virtud de tratados de una Parte con respecto a los pueblos indígenas en su territorio, 
incluso en lo relativo a la naturaleza de los derechos y responsabilidades de ellas dimanantes, no estará sujeta 
a las disposiciones sobre solución de diferencias del presente Acuerdo. De otro modo, se aplicará el artículo 44.  
47 A los efectos del cálculo de las aceptaciones de conformidad con el presente artículo, un instrumento 
de aceptación presentado por la Unión Europea para ella misma y respecto de sus Estados miembros se 
contará como un número de instrumentos de aceptación igual al número de Estados miembros de la 
Unión  Europea que son Miembros de la OMC.  WT/GC/W/927  
- 32 - 
  45.9.  Los compromisos de la categoría A de los países en desarrollo Partes y de los países menos 
adelantados Partes que se anexen al presente Acuerdo de conformidad con los párrafos 29.1 y 29.2 
formarán parte integrante del presente Acuerdo.  
45.10.   Los compromisos de las categorías B y C de los países en desarrollo Partes y de los países 
menos adelantados Partes de los que haya tomado nota el Comité y que se anexen al presente 
Acuerdo de conformidad con el párrafo 30.5 formarán parte integrante del presente Acuerdo.  
45.11.   Los servicios de secretaría del presente Acuerdo serán prestados por la Secretaría de la OMC.  
45.12.   El presente Acuerdo será depositado en poder del Director General de la OMC, quien remitirá 
sin dilación a cada Parte copia autenticada del presente Acuerdo y de toda modificación que se 
efectúe de conformidad con el párrafo 45.5, así como notificación de cada aceptación del mismo de 
conformidad con el párrafo 45.1, y de  cada denuncia de conformidad con los párrafos 45.6 o 45.7. 
45.13.   El pre sente Acuerdo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas.  
HECHO  en Abu Dabi  el veinticinco de febrero de dos mil veinticuatro , en un solo ejemplar y en los 
idiomas español, francés e inglés, sie ndo cada uno de los textos igualmente auténtico.  
__________