מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  60335 חלק2.9  Draft SI 60335 part 2.9 
נובמבר2022 November  2022  
ICS CODE:   97.040.50 ; 
13.120 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים – בטיחות:  
דרישות מיוחדות למכשירי צלייה, למכשירי קלייה   
ולמכשירי בישול מיטלטלים דומים  
 
Household and similar electrical appliances – Safety:  
Particular requirements for  grills, toasters and similar portable cooking appliances  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד  
 
 
 
 
 
 
 
   טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  ) 
תקן זהאושר   על ידי הוועדה הטכנית  5255   –  ציוד חשמלי לשימוש ביתי, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  אלי דהן, דן למפרט  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  מיכאל לונייבסקי  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  ניר אשכנזי , רמי טרבולסקי  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  סרג'יו הולינגר,  טימור טורשחוייב  
מ ינוי אישי  -  צביקה אגוזי  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  עוזי אלוף, מיכאל ברון  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  אלכסנדר רודיאק  
משרד הכלכלה והתעשייה  -  שלומי אביסרור (יו"ר)  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
רשות החשמל   -  יוסי   סויסה  
 
לצורך הכנת תקן זה הסתייעה הוועדה הטכנית בצוות המומחים  525533   –  צוות מומחים לדיון 
על חלקי ת"י  900, בהרכב זה 
דן למפרט, מוריה שטרן  
 
דנית לביא סניקוב  ריכז ה   את עבודת הכנת התקן.  
 
 טיוטה ל ת"י   60335   חלק 2 . 9    ( 2022   ) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,    
זהה לתקן של הנציבות הבין- לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 60335-2-9 – Edition  7.0: 2019-05 
 תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י  900 חלק2.9 מיוני 1820 
מילות מפתח 
מכשירי חשמל ביתיים, ציוד ביתי, בטיחות חשמל, מכשירי קלייה, מכשירי צלייה (בישול), תנורים (מכשירי בישול), מיטלטל,   
צלייה, קלייה, בטיחות ביתית, בדיקות ביצועים, הוראות שימוש.  
Descriptors:  
electrical household appliances, household equipment , electrical safety, toasters, gri lls (cooking),  
ovens (cooking appliances), portable, roasting, domestic safety, performance testing, instructions for use.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:   
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
  
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
Copyright  © 2019 IEC, Geneva, Switzerland   
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any 
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from  either IEC or IEC's 
member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry 
about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC membe r National 
Committee for further information.  
 
IEC Central Office   Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé    info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20   www.iec.ch  
Switzerla nd 
 
  
 
טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  )  
 
 1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן   של   הנציבות הבין - לאומית  לאלקטרוטכניקה  IEC 60335 -2-9   (מהדורה 7 .0   )  
ממאי   20 19  ,   שאושר   כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- תרגום  סעיף חלות התקן   ה בין - לאומי   (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין - לאומי (בעברית)  
- תרגום  חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן הבין - לאומי ( באנגלית )  
סעיפים נוספים שאינם קיימים בתקן הבין - לאומי ממוספרים בתקן זה הח  ל במספר  201  .  
מהדורה זו של התקן הישראלי   ת"י  60335   חלק 2 . 9   באה במקום   מהדורת התקן הישראלי  ת"י  900   חלק 2 . 9   
מיוני 2018  ,   שאימצה את התקן הבין - לאו מי  IEC 60 335-2-9   (מהדורה   6 .1  )   מנובמבר   20 12   לרבות 
AMENDMENT 2   מאפריל   2 0 1 6  ,   בשינויים ובתוספות לאומיים  
- ההבדל העיקרי בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת בחלק ו   העברי של התקן ה וא   זה :  
בסעיף  2    ( Normative references) ההפניות לתקנים הבין - לאומיים  IEC 60320 -1   ו-  ISO 3864 -1   הוחלפו 
בהפניות לתקנים ישראליים המאמצים תקנים בין - לאומיים אלה .  
- ההבדל ים   העיקרי ים   בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הנובעים מאימוץ המהדורה  
החדשה של התקן  הבין - לאומי   IEC 60335 -2-9   מפורטים בסעיף FOREWORD   של מהדורת   התקן  הבין - לאומי   
ממאי   2019  .  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקני ם  החלים על  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים .  
חלקי הסדרה הם  אלה:  
הערה:  
מספרי התקנים בסדרת התקנים הישראליים ת"י  900   יעודכנו בהתאם למספרי התקנים בסדרת התקנים הבין - לאומיים   
IEC 60335, במסגרת הרוויזיה לתקנים אלה  
ת"י  900   חלק 1   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  –   בטיחות: דרישות כלליות  
ת"י  900   חלק 2 . 2   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   –   בטיחות : דרישות מיוחדות   לשואבי אבק  
ולמכשירי ניקוי שואבי מים  
ת"י  900   חלק 2 . 3   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למגהצים  
חשמליים  
ת"י  900   חלק 2 .5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למדיחי כלים  
ת"י  900   חלק 2 . 6   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתי ים   ו מכשירים   דומים: דרישות מיוחדות ל תנורי   בישול ,  
ל כיריים , לתנורי  בישול   הכוללים   כיריים   ולמכשירים דומים  נייחים  
ת"י  900   חלק 2 . 7   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   –   בטיחות : דרישות מיוחדות   למכונות  
כביסה  
ת"י  900   חלק 2 . 8   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   -   בטיחות : דרישות מיוחדות   למכונות גילוח,  
ל גוזזי שיער ו ל מכשירים דומים  טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  )  
 
 2 ת"י 60335   חלק 2 . 9   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   –   בטיחות :  דרישות מיוחדות   למכשירי  
צלייה, למכשירי קלייה ולמכשירי בישול מיטלטלים דומים  
ת"י  900   חלק 2 . 1 1   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   –   בטיחות : דרישות מיוחדות   למייבשי  
כביסה  
ת"י  900   חלק 2 . 1 2   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למשטחי חימום  
ו מכשירים דומים  
ת"י  900   חלק 2 . 1 3   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי טיגון  
בשמן עמוק,  ל מחבתות ו ל מכשירים דומים  
ת"י  900   חלק 2 . 1 4   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי מטבח  
ת"י  900   חלק 2 . 1 5   -  בטיחות מכ שירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירים  
לחימום נוזלים  
ת"י  900   חלק 2 . 1 6   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכ ש ירים  
לסילוק פסולת מזון  
ת"י  900   חלק 2 . 1 7   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לשמיכו ת,  
ל כריות,  ל פריטי לבוש ו ל מכשירי חימום גמישים דומים  
ת"י  900   חלק 2 . 2 3   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: מכשירי חשמל   לטיפול בעור או  
בשיער  
ת"י  900   חלק 2 . 2 4   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי   קירור ,  
למכשירי   גלידה   ולמכשי רים   לייצור   קרח  
ת"י  900   חלק 2 . 2 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לתנורי מיקרו גל ,  
לרבות תנורי מיקרו גל   משולבים  
ת"י  900   חלק 2 . 2 7   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירים  
המיועדים לחשיפת  ה עור לקרינה  אופטית  
ת"י  900   חלק 2 . 2 8   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים ד רישות מיוחדות   למכונות  ת פירה   
ת"י  900   חלק 2 . 2 9   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למטעני   סוללות  
ת"י  900   חלק 2 . 3 0   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לתנורים לחימום  
חדרים  
ת"י  900   חלק 2 . 3 1   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לקולטי אדים   
ומכשירים אחרים הקולטים אדי בישול  
ת"י  900   חלק 2 . 3 2   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי עיסוי  
ת"י  900   חלק 2 . 3 5   -  בטיח ות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למחממי מים  
מידיים  
ת"י  900   חלק 2 . 4 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לכלי עבודה  
מיטלטלים לחימום ו ל מכשירים דומים  
ת"י  900   חלק 2 . 5 2   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישו ת מיוחדות   למכשירים  
להיגיינת הפה  
ת"י  900   חלק 2 . 5 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי חשמל  
לשימוש באקווריו מ ים ובברכות גינה  
ת"י  900   חלק 2 . 5 9   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לקוטלי חרקים  
ת"י  900   חלק 2 . 6 0   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לאמבטי עיסוי  
(ג'קוזי)   ו ל אמבטי  מרפא   (ספא)  טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  )  
 
 3 ת"י 900   חלק 2 . 6 6   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למחממים  
למיטות מים  
ת"י  900   חלק 2 . 7 4   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דו מים: דרישות מיוחדות   למחממים  
מיטלטלים לחימום בטבילה  
ת"י  900   חלק 2 . 7 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למ  נפ קים  
ול אוטומטי מכירות   מסחריים  
ת"י  900   חלק 2 . 7 6   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים –   בטיחות: דרישות מיוחדות   למזיני מתח  
לגדרות חשמל  
ת"י  900   חלק 2 . 7 7   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות  
למכסחות - דשא המופעלות מרשת החשמל ו ה מבוקרות על ידי הולך - רגל  
ת"י  900   חלק 2 . 8 0   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למאווררים  
ת"י  900   חלק 2 . 8 1   -  בטיח ות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למחממי רגליים  
ו ל שטיחוני חימום  
ת"י  900   חלק 2 . 8 2   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכונות  
שעשועים   ולמכונות   ל שירות   אישי    
ת"י  900   חלק 2 . 8 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים : דרישות מיוחדות   למכשירי קיטור  
לגיהוץ בדים  
ת"י  900   חלק 2 . 8 9   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים   -   בטיחות : דרישות מיוחדות   למכשירי  
קירור  ולמכונות לייצור קרח  מסחריים בעלי יחידת קירור או  מנוע - מדחס משולבים  
או  מרוחקים  
ת"י  900   חלק 2 . 9 1   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים   ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   לגוזמי דשא  
המוחזקים ביד, גוזמי דשא המובלים מאחור וגוזמים לקיצוי דשא  
ת"י  900   חלק 2 . 9 5   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למערכות הינע  
לדלתות מוסכים נעות אנכית לשימוש בבתי מגורים  
ת "י  900   חלק   2 . 9 6   -  מכשי רי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  –   בטיחות: דרישות מיוחדות   ל יריעות   
בעלות   גופי   חימום   גמישים   לחימום   חדרים  
ת"י  900   חלק 2 . 9 7   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למערכות הינע  
לתריסי ם ,  ל סוככי ם , לווילונות ולציוד דומה  
ת"י  900   חלק 2 . 9 8   -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות   למכשירי לחות  
(מלחלחים)  
ת"י  900   חלק 2 1 . 0 3   -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: בטיחות -   דרישות מיוחדות   עבור מערכות  
הינע לשערים,  ל דלתות ו ל חלונות ודרישות מיוחדות   למניעת   סיכונים   הנובעים   
מתנועתם  
  טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  )  
 
 4 חלות  הת קן   (תרגום סעיף  1   של התקן ה בין - לאומי )  
סעיף זה של חלק  1   אינו חל, ובמקומו יחול  
תקן זה דן בבטיחות של  מכשירים מיטלטלים   חשמליים,  למטרות   ביתי ות   ו למטרות   דומ ות , בעלי פונקציות    
בישול כגון אפייה, קלייה וצלייה, שה מתח הנקוב  שלהם אינו גדול מ - 250   וולט  
הערה  101 : דוגמות ל מכשירים שתקן זה חל עליהם   הם אלה :  
- אסכלות צלייה ("מנגל") לשימוש בתוך הבית  barbe cues  for indoor use ) 
- מכונות להכנת לח ם  bread makers)  
- מכשירים להכנת צמר גפן מתוק  ) candy floss appliances)  
- מכשירי צלייה במגע  contact grills) (griddles)  
- מכשירי בישול   (מ בְש לִים)  cookers)  
- מייבשי מזון  food dehydrators)  
- כיריים חשמליות  hotplates)  
- כיר ות   השראה (אינדוקצייה)  לשימוש עם ווק  Induction wok hotplates)  
- מכשירים להכנת פצפוצי  תירס  (פופקורן)  pop -corn makers)  
- תנורים מיטלטלים  portable ovens)  
- מכשירי צלייה "ראקלט  raclette grills)  
- מכשירי צלייה קורנים  radiant grills)  
- סירי צלייה, קלייה  roasters)  
- מכשירי צלייה מסתובבים  rotary grills)  
- מכשירי צלייה סיבוביים  rotisserie)  
- מכשירי קלייה  toasters)  
- דפוסי אפיפיות  waffle irons)  
דוגמות מתוארות בציור  1 0 1  .  
תקן זה חל על מכשירים המיועדים לשימוש ביתי רגיל ולשימושים דומים וה עשויים גם לשמש אנשים לא  
מיומנים בחנויות, בתעשייה קלה ובחוות חקלאיות.  
יחד עם זאת,  אם המכשיר מיועד לשימוש מקצועי להכנת מזון לצריכה מסחרית, הוא אינו נחשב מכשיר   
לשימוש ביתי א ו לשימושים דומים בלבד.  
ככל שהדבר מעשי, תקן זה דן בגורמי הסיכון השכיחים הקיימים במכשירים, שנחשפים אליהם כל האנשים  
שבתוך הבית ובסביבתו.  
יחד עם זאת, באופן כללי, תקן זה אינו מביא בחשבון   את המפורט להלן :  
- אנשים (לרבות ילדים)   אשר  
• יכולות פיזיות,  חישתיות   או שכליות ;   או  
• חוסר   ניסיון וידע  
מונעים אותם מלהשתמש במכשיר בבטחה, ללא השגחה או הנחיה;  
- ילדים המשחקים במכשיר.  
  טיוטה ל ת"י  60335   חלק 2 . 9    ( 2022  )  
 
 5 הערה  102 : יש לשים לב   לעובדות אלה:  
- עבור מכשירים המיועדים לשימוש בכלי רכב ,   ב כלי שיט או בכלי טיס, ייתכן שיהיה צורך   בדרישות נוספות;  
- במדינות   רבות, דרישות נוספות נקבעות על ידי רשויות הבריאות הלאומיות, הרשויות הלאומיות האחראיות על הגנת   
העובד   ו רשויות  דומות .  
הערה  103 : תקן זה אינו חל על מכ שירים   אלה:  
- תנורים ומכשירי צלייה נייחים (ת"י  9 0 0   חלק 2 . 6  ; )  
- משטחים לחימום מזון (ת"י 9 0 0   חלק 2 . 1 2  ; )  
- מחבתות טיגון ומכשירי טיגון בשמן עמוק (ת"י  900   חלק 2 . 1 3  ; )  
- תנורי מיקרוגל (ת"י 900   חלק 2 . 2 5  ; )  
- אסכלות צלייה ("מנגל לשימוש מחוץ לבית   (IEC 60335 -2-78)  ;  
- מכשירים המיועדים להבערת פחמי עץ או דלקים בעירים דומים  
- מכשירים המיועדים לשירותי הסעדה מסחריים;  
- מכשירים המיועדים לשימוש במקומות ששוררים בהם תנאים מיוחדים, כגון אטמוספרה משתכת או נפיצה   
(אבק, אדים או גזים).  
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין - לאומי  
הערה   לאומית   כללית:  
בכל מקום בתקן הבין - לאומי  IEC 60335 -2-9   שמאוזכר בו התקן הבין - לאומי  IEC 60335 -1   או המילים  
" Part 1", חל במקומ ם בתקן ישראלי זה   התקן הישראלי ת"י  900   חלק 1  .  
2. Normative references 
במקום חלק   מן התקנים הבין - לאומיים המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף זה חל ים   תק נים   
ישראלי ים , כמפורט להלן:  
התקן הבין - לאומי המאוז כר  התקן הישראלי החל במקומו  
IEC 60320 -1:2015  ת"י 60320   חלק 1    –   מערכות חיבור למכשירי חשמל לשימוש ביתי 
ולשימושים דומים: דרישות כלליות  
ISO 386 4-1 ת"י 3864   חלק 1    –   סמלים גרפיים –   צבעי בטיחות וסימני בטיחות:  
עקרונות תכן לסימני בטיחות ולסימוני בטיחות  
- לאחר סעיף  32   יוספו הסעיפים 201   ו-  202, כמפורט להלן  
201. ערכים  נקובים  (rated values )  
סעיף זה בתקן הישראלי ת"י 900   חלק 1   חל, ככל שהדבר ישים  
202. תאימות  אלקטרומגנטית  
סעיף זה בתקן הישראלי ת"י  900   חלק 1   חל, ככל שהדבר ישים