G/TBT/N/USA/980/Rev.1  
12 de abril de 2022 
(22-3003) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ] o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse adem ás, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bombas comerciales e industriales ; Calidad (ICS : 
03.120) ; Condiciones y procedimientos de ensayo en general (ICS : 19.020) ; Bombas 
(ICS: 23.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento no tificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedure for Commercial and Industrial Pumps  (Programa 
de Ahorro de Energía . Procedimiento de prueba para las bombas comerciales e 
industriales) . Documento en inglés (64 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de un 
seminario público en línea : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone modificar el procedimiento de prueba para las bombas comerciales e industriales 
(las bombas), a fin de armonizar lo con las normas actualizadas del sector, ampliar el 
alcance de las bombas de agua limpia abarcadas por este procedimiento de prueba, y 
revisar los métodos de cálculo para las bombas vendidas con motores y controles para 
representar mejor la utilización d e la energía en el terreno . El DOE solicita a las partes 
interesadas que formulen observaciones sobre la propuesta e informa de una reunión 
pública para recabar observaciones y datos sobre la propuesta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; requisitos de calidad.  G/TBT/N/USA/980/Rev.1  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
87 Federal Register (FR) 21268, 11 April 2022 ; Title 10 Code of Federal Regulations (CFR) 
Parts 429 and 431 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-11/html/2022 -06142.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-11/pdf/2022 -06142.pdf  
El Departamento de Energía (DOE) aceptará observaciones, datos e información sobre 
esta propuesta hasta el 10 de junio de 2022  inclusive y celebrará un semin ario en línea 
el 26 de abril de 2022 , de 13 a 16 h  (hora de la costa este de los EE.UU. ). La sección V 
del documento, "Public participation", contiene indicaciones sobre el registro y la 
participación en el seminario  en línea  y las posibilidades que se ofrecen a los participantes . 
Si no hay inscritos, el seminario se cancelará.  
Este aviso de propuesta de reglam entación y anuncio de un seminario público en línea, la 
solicitud de información ; prórroga del plazo para presentar observaciones notificada con 
la signatura G/TBT/N/USA/980/Add.4 , la solicitud de información notificada con la 
signatura G/TBT/N/USA/980/Add.3  y la solicitud de información  notificada con la 
signatura G/TBT/N/USA/980/Add.2  se identifican con el número de expediente EERE -
2020-BT-TP-0032. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0032/document , brinda acceso a 
los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesa dos a que presenten observaciones, datos e información en relación 
con la propuesta del DOE al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más 
tardar el 10 de junio de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las 
observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo de 
reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si 
se reciben d entro del plazo para presentar observaciones.  
Las medidas anteriores notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/980  se identifican con 
el número de expediente EERE -2013-BT-TP-0055. La carpeta, que figura en el sitio web 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-TP-0055/document , brinda acceso a 
los documentos principales y los documentos just ificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de junio de 2022  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_2805_00_e.pdf