G/ADP/N/1/CMR/2  
G/SCM/N/1/CMR/2  
G/SG/N/1/CMR/2  
18 de febrero de  2022 
(22-1608) Página: 1/16 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON LOS ARTÍCULOS 18.5, 32.6 Y 12.6 DE  
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
CAMERÚN  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 8 de febrero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún.  
 
_______________  
  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 2 - 
  LEY Nº 2016/004 POR LA QUE SE REGULA EL COMERCIO EXTERIOR  
DEL CAMERÚN, DE 18 DE ABRIL DE 2016  
 
Deliberada y adoptada por el Parlamento,  
El Presidente de la República promulga la siguiente Ley:  
CAPÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1 
 
La presente Ley establece las reglas aplicables al ejercicio del comercio exterior del Camerún.  
 
A tal fin, regula, en particular:  
 
- las importaciones y exportaciones de mercancías;  
- la comercialización de los producto s de importación subvencionados cuyo incremento 
cause o amenace causar un daño grave a la rama de producción nacional de que se 
trate;  
- la práctica del dumping.  
 
Artículo 2  
 
La presente Ley se aplica a toda persona física o jurídica que realice actividades de comercio exterior 
en territorio nacional.  
 
Artículo 3  
 
Las mercancías sujetas a regímenes de suspensión de derechos e impuestos de aduana en territorio 
nacional se rigen por los tratados, acuerdos o convenios bilaterales, regionales, multila terales e 
internacionales en vigor.  
 
Artículo 4  
 
Las operaciones de comercio exterior realizadas en el Camerún tienen, entre otras, las siguientes 
finalidades:  
 
- la regulación de las importaciones y exportaciones y de las demás actividades conexas;  
- el fomento de la producción nacional de bienes, la competitividad y el crecimiento;  
- la creación de empleo;  
- la satisfacción de las necesidades de los consumidores.  
 
Artículo 5  
 
A efectos de la presente Ley y de los textos adoptados con miras a su aplicación, se establecen las 
siguientes definiciones:  
 
- actividad comercial internacional:  toda actividad comercial consistente en la compra 
y reventa de mercancías fuera del territorio nacional;  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 3 - 
  - rama de producción nacional:  conjunto de los productores  nacionales de productos 
similares cuyas producciones conjuntas constituyan una proporción importante de la 
producción nacional total de esos productos.  
- comercio exterior:  actividades en relación con la importación, la exportación y el 
tránsito de los pr oductos;  
- control de la conformidad con las normas:  control cuya finalidad consiste en 
verificar que las mercancías cumplen las exigencias internacionales o nacionales 
previstas en las normas o reglamentos pertinentes;  
- control aduanero:  conjunto de medi das adoptadas con miras a velar por el 
cumplimiento de las leyes y reglamentos cuya aplicación está a cargo de las aduanas;  
- control de calidad:  todo control de la conformidad que tenga por objeto verificar que 
las mercancías, productos o servicios respon den a las exigencias mínimas de calidad 
previstas por las normas o reglamentos en vigor;  
- control técnico:  conjunto de medidas internas adoptadas con miras a velar por el 
cumplimiento de las leyes y reglamentos cuya aplicación está a cargo de los servicio s 
administrativos distintos de las aduanas;  
- corretaje internacional:  actividad consistente en poner en relación a un comprador y 
un vendedor no residentes con miras a la conclusión de un contrato y la percepción de 
una comisión;  
- daño grave:  menoscabo g eneral significativo de la situación de una rama de producción 
nacional;  
- aduana:  conjunto de los servicios administrativos responsables de la aplicación de la 
legislación aduanera y de la recaudación de derechos e impuestos a la importación y la 
exportac ión y que tienen a su cargo la aplicación de otras leyes y reglamentos relativos, 
entre otros elementos, a la importación, el tránsito y la exportación de mercancías;  
- exportación:  acción de sacar bienes o servicios del territorio nacional con destino a u n 
país extranjero;  
- importación:  acción de introducir bienes o servicios en el territorio nacional;  
- inspección ambiental:  conjunto de operaciones de verificación de determinados 
parámetros ambientales realizadas en el marco de la vigilancia administrat iva, con 
miras a prevenir peligros para la salud, la seguridad, la higiene pública, la agricultura, 
la naturaleza y el medio ambiente en general, o bien inconvenientes para los habitantes 
de una zona;  
- inspección médico -sanitaria:  inspección realizada con  miras a la protección de la 
vida y la salud de las personas, con exclusión de la inspección veterinaria;  
- inspección veterinaria:  inspección sanitaria realizada sobre animales y productos de 
origen animal con miras a proteger la vida y la salud de las personas y los animales, así 
como la realizada sobre los objetos o mercancías que puedan constituir un vector de 
enfermedades animale s; 
- inspección fitosanitaria:  examen visual oficial de los vegetales, los productos 
vegetales u otros artículos regulados a fin de determinar la presencia o ausencia de 
organismos nocivos y/o velar por el respeto de la reglamentación fitosanitaria;  
- licencia de importación o exportación:  documento exigido para la importación o 
exportación de determinadas mercancías sujetas al control del comercio exterior;  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 4 - 
  - operaciones de comercio exterior:  conjunto de trámites obligatorios previstos por 
las disposicione s vigentes en materia de importación, exportación y tránsito de 
mercancías;  
- dumping:  práctica consistente en introducir en el mercado interno un producto de 
importación adquirido a un proveedor extranjero a un precio inferior al valor normal que 
aplica e l proveedor en el curso de operaciones comerciales normales para este producto 
o un producto similar destinado al consumo en el país exportador;  
- producto:  todo bien o servicio;  
- régimen suspensivo:  régimen aduanero que permite, bajo determinadas condi ciones, 
introducir mercancías en el territorio aduanero sin pagar derechos ni impuestos;  
- territorio nacional:  espacio comercial, económico y geográfico delimitado por las 
fronteras terrestres, marítimas y aéreas del Camerún, incluidas las embarcaciones y 
aeronaves matriculadas en la República del Camerún;  
- título de comercio exterior:  documento administrativo pe rsonal e intransferible 
necesario para realizar operaciones de importación o exportación, así como para las 
operaciones financieras conexas.  
CAPÍTULO II  
RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN  
Artículo 6  
 
1) El ejercicio del comercio exterior es libre, a exce pción de las importaciones y exportaciones de 
productos sujetos a las restricciones o prohibiciones previstas por la legislación.  
2) La realización de operaciones de importación, exportación y tránsito se basa en el principio de la 
facilitación del comerci o. 
 
Artículo 7  
 
1) Están excluidos del régimen de libre comercio exterior todos los productos que afectan a la moral, 
la seguridad y el orden públicos, la higiene y la salud, la protección del medio ambiente, la fauna y 
la flora y el patrimonio cultural.  
 
2) La lista de los productos a que se hace referencia en el apartado 1) supra  se fija por medio de un 
decreto del ministro competente en materia de comercio exterior, en coordinación con las 
administraciones técnicas pertinentes.  
 
Artículo 8  
 
1) Los produc tos excluidos del régimen de libre comercio se importan o exportan en virtud de 
autorizaciones de importación y exportación concedidas por el ministro competente en materia de 
comercio exterior, una vez recibido el visto bueno técnico, en su caso, de la ad ministración 
pertinente.  
 
2) Las condiciones y modalidades de obtención de las autorizaciones previstas en el apartado 1) 
supra  se fijan por vía reglamentaria.  
 
Artículo 9  
 
1) La presente Ley prohíbe la importación, la exportación, el comercio, el corretaje, la adquisición y 
cesión y el tránsito de armas químicas y de todo material de fabricación de armas químicas o de 
todo documento o soporte tecnológico y de información destinado a hacer posible o facilitar esa 
actividad.  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 5 - 
  2) Las condiciones y moda lidades de obtención de las autorizaciones con miras a la importación, la 
exportación, el tránsito, el comercio, el corretaje, la adquisición y la cesión de los productos químicos 
incluidos en el cuadro 2 anexo a la Convención sobre la Prohibición del Desa rrollo, la Producción, el 
Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre Su Destrucción, incluido todo documento 
o soporte tecnológico y de información, con fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de 
protección, y en cantidades limitadas a l as que puedan justificar tales fines, se establecen en un 
texto específico.  
 
Artículo 10  
 
1) No obstante lo dispuesto en el artículo 8 supra , la autoridad competente para administrar las 
medidas adoptadas en virtud de la presente Ley y de conformidad con l os acuerdos internacionales 
de los que forma parte el Camerún podrá expedir las autorizaciones de importación y exportación 
de productos.  
 
2) La autoridad competente podrá limitar o prohibir la exportación de un producto cuando así lo 
exijan las necesidade s de abastecimiento nacional. Dicha autoridad podrá asimismo adoptar medidas 
restrictivas o prohibir la importación, introducción y circulación en el Camerún de determinados 
productos considerados peligrosos para la salud o que atenten contra las buenas co stumbres.  
 
Artículo 11  
 
Sin perjuicio de las condiciones previstas por la legislación en vigor, toda persona física o jurídica 
que desee ejercer actividades de importación o exportación está obligada a inscribirse en los 
registros de importadores y exportadores, de conformidad con las modalidades fijadas por vía 
reglamentaria.  
 
Artículo 12  
 
Toda importación o exportación deberá ser objeto de una declaración previa ante los servicios 
competentes, con fines estadísticos, de inspección, d e control y de expedición de un certificado de 
origen, en particular en lo que respecta a las exportaciones, con arreglo a las condiciones previstas 
por la legislación en vigor.  
 
Artículo 13  
 
La inscripción en los registros de importadores y exportadores, así como las declaraciones de 
importación, están sujetas al pago de los costos fijados por textos específicos.  
 
Artículo 14  
 
Independientemente de las obligaciones establecidas en la presente Ley, los importadores y 
exportadores se deben ajustar al Código  de Aduanas y a la reglamentación vigente en materia de 
intervención de las divisas.  
 
Artículo 15  
 
1) La factura es el elemento de base de toda importación o exportación de productos con fines 
comerciales.  
 
2) Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 supra , la realización de las operaciones de 
importación o exportación, así como las operaciones financieras conexas, se realizan al amparo de 
un título de comercio exterior o, subsidiariamente, de una fa ctura definitiva.  
 
3) En la factura se deberá indicar, entre otras cosas, el nombre y la dirección del comprador, la 
fecha y el lugar de la expedición, el marcado y el orden numérico de los embalajes y, si procede, 
una descripción exacta en francés o inglé s, el país de origen, el peso y el precio del producto, así 
como los gastos de expedición y seguro.  
 
4) Las facturas de exportación se expiden de la manera y en las condiciones previstas por las leyes 
y reglamentos en vigor.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 6 - 
  Artículo 16  
 
Queda prohibida l a reexportación de los productos que se beneficien de exoneraciones o reducciones 
fiscales y aduaneras, a menos que se liquiden los derechos e impuestos de aduana exigibles en el 
momento de entrar en el territorio nacional en el momento de la reexportación . 
CAPÍTULO III  
CONTROL DE LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES  
Artículo 17  
 
Los productos importados o exportados están sujetos a control aduanero. Asimismo, pueden ser 
objeto de controles técnicos.  
 
Artículo 18  
 
El control técnico de la importación y exporta ción consiste en inspecciones médico -sanitarias, 
veterinarias, ambientales y fitosanitarias, así como en el control de la calidad y el control de la 
conformidad con las normas o reglamentos técnicos nacionales o las normas internacionales o, en 
su caso, la  conformidad con las condiciones concretas convenidas entre el suministrador y el 
importador, en la medida en que esas especificaciones no sean contrarias a las normas nacionales 
e internacionales y al interés de los consumidores.  
 
Artículo 19  
 
Las administraciones y organismos habilitados a ejercer los controles técnicos en frontera en lo que 
respecta a las importaciones, las exportaciones y el tránsito de las mercancías deben cooperar y 
coordinar sus actuaciones.  
 
Artículo 20  
 
1) Las listas de prod uctos sujetos a control técnico se fijan por vía reglamentaria.  
 
2) Las modalidades de control técnico, así como las administraciones y organismos habilitados para 
ejercerla, se fijan por medio de textos específicos.  
CAPÍTULO IV  
LUCHA CONTRA LAS PRÁCTICAS DESLEALES EN MATERIA DE IMPORTACIÓN  
SECCIÓN I  
ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS ANTIDUMPING  
Y DERECHOS COMPENSATORIOS  
Artículo 21  
 
1) Se considerará práctica desleal toda operación de importación de productos objeto de dumping o 
de subvenciones que al ofrecerse en el mercado cause o amenace causar un daño importante a la 
rama de producción nacional, o retrase sensiblemente la creación o el desarrollo de la rama de 
producción nacional.  
 
2) Se considerará objeto:  
 
- de dumping todo producto cuyo precio de exportación al Camerún sea inferior a su valor 
normal o al de un producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, 
en el país de exportación o de origen;  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 7 - 
  - de una subvención todo producto que haya recibido en el país de exportación o de 
origen una prima directa o indirecta de producción, elaboración, exportación o 
transporte.  
 
Artículo 22  
 
1) Podrá imponerse un derecho antidumping o compensatorio a las importaciones de todo producto 
que sea objeto de dumping o de subvención.  
 
2) La cuantía del derecho compensatorio previsto en el apartado 1) supra  no podrá ser superior al 
margen de dumping ni a la cuantía de la subvención.  
 
3) Los derechos antidumping o compensatorios provisionales y definitivos se establecen de 
conformidad con  el marco jurídico y reglamentario en vigor a propuesta del ministro competente en 
materia de comercio exterior. Dichos derechos se liquidarán y recaudarán como los derechos de 
aduana.  
 
Artículo 23  
 
1) Cuando un producto importado muestre indicios de que e s objeto de dumping o de subvención y 
cause o amenace causar un daño importante a una producción nacional similar, en el sentido del 
Acuerdo Antidumping o el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la 
Organización Mundial del Comercio, su in troducción en el mercado camerunés podrá condicionarse 
al depósito de una garantía, depósito en efectivo o fianza igual al margen de dumping o a la cuantía 
de la subvención, a título de derecho antidumping o compensatorio provisional.  
 
2) El derecho antidu mping o compensatorio provisional previsto en el párrafo 1) supra  se aplicará 
durante un período máximo de cuatro meses contados a partir de su fecha de aplicación. Sin 
embargo, el ministro competente en materia de finanzas, a propuesta del ministro compet ente en 
materia de comercio exterior, podrá prorrogarlo por un período adicional de dos meses.  
 
Artículo 24  
 
Cuando no se haya impuesto un derecho antidumping o compensatorio provisional a importaciones 
de productos objeto de dumping o de subvención y, una  vez introducidos estos en el mercado, se 
haya formulado una determinación definitiva de la existencia de daño o de amenaza de daño 
imputable a esas importaciones, se podrá imponer a dichas importaciones, de conformidad con el 
artículo 22 supra , un derecho  antidumping o compensatorio definitivo con efecto retroactivo, a 
condición de que no hayan transcurrido 90 días desde la fecha de la declaración en aduana de dichos 
productos para su introducción en el mercado.  
 
Artículo 25  
 
El pago de la garantía del der echo antidumping o compensatorio provisional prevista en el 
artículo  23 supra  se gestionará como sigue:  
 
- si el derecho antidumping o compensatorio definitivo es igual al derecho provisional 
objeto de la garantía, esta se recaudará definitivamente;  
- si el derecho antidumping o compensatorio definitivo es superior al derecho provisional 
objeto de la garantía, se recaudará la diferencia;  
- si el derecho antidumping o compensatorio definitivo es inferior al derecho provisional 
objeto de la garantía, se devo lverá la diferencia en forma de deducción impositiva.  
 
Artículo 26  
 
Cuando se compruebe por una investigación comercial que el pago del derecho antidumping o 
compensatorio lo realiza el exportador directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, podrá 
imponerse un derecho antidumping o compensatorio adicional.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 8 - 
  Artículo 27  
 
Las condiciones y modalidades de evaluación del valor normal, del daño a la rama de producción 
nacional y del margen de dumping o la cuantía de la subvención, los procedimiento s de aplicación 
de los derechos antidumping o compensatorios provisionales y definitivos y los demás 
procedimientos de protección contra las prácticas de dumping y de subvención se estipularán por 
vía reglamentaria.  
 
SECCIÓN II  
PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACI ÓN COMERCIAL  
Artículo 28  
 
1) Las solicitudes relativas a las importaciones objeto de dumping o de subvención serán 
presentadas por escrito y remitidas al Ministro de Comercio Exterior por las personas físicas o 
jurídicas o los organismos interesados.  
 
2) Las solicitudes a que se refiere el apartado  1) supra  deberán contener pruebas suficientes de la 
existencia de dumping o de subvenciones que causen o amenacen causar daño importante a la rama 
de producción nacional.  
 
Artículo 29  
 
1) Cuando, como resultado d e un examen preliminar, se desestime la solicitud por falta de pruebas 
suficientes, se informará al solicitante.  
 
2) Si se considera que existen pruebas suficientes, el Ministro de Comercio Exterior ordenará la 
iniciación inmediata de una investigación com ercial e informará oficialmente a las partes interesadas.  
 
3) La investigación comercial a que se refiere el apartado  2 supra  será efectuada por el Comité 
Antidumping y de Subvenciones, cuya organización y funcionamiento se establecen por vía 
reglamentaria . 
 
4) La iniciación de una investigación comercial no será obstáculo para el despacho aduanero de los 
productos de que se trate.  
 
Artículo 30  
 
Una vez iniciada una investigación, el Ministro de Comercio Exterior adoptará las siguientes 
disposiciones:  
 
- remitir las solicitudes de información pertinentes a las partes interesadas, que deberán 
devolverlas debidamente cumplimentadas al Ministro de Comercio Exterior en un plazo 
máximo de treinta (30) días a partir de la fecha en que se hayan recibido. En caso de 
necesidad podrá prorrogarse ese plazo en otros quince (15) días;  
 
- publicar el anuncio de iniciación de una investigación comercial sobre el producto objeto 
de dumping o de subvención en un diario de anuncios legales.  
 
Artículo 31  
 
1) Con el fin de verificar las informaciones proporcionadas en el curso de la investigación comercial, 
el Comité previsto en el artículo  29 podrá efectuar visitas y proceder a exámenes in situ de los 
lugares de trabajo y de producción pertenecientes a las pe rsonas físicas o jurídicas o los organismos 
objeto de la investigación.  
 
2) De conformidad con los acuerdos de cooperación internacional, la verificación de la información 
a que se refiere el apartado  1 supra  podrá realizarse fuera del territorio del Camer ún, con el acuerdo 
del exportador y de las autoridades competentes del país de que se trate.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 9 - 
  3) En caso de necesidad y teniendo en cuenta las particularidades de una investigación comercial, 
podrá recabarse información de diversas entidades e institucione s públicas nacionales o extranjeras, 
dentro o fuera del Camerún.  
 
4) Cuando una de las partes interesadas no pueda, por cualquier razón, proporcionar la información 
solicitada, comunique información falsa, se niegue a proporcionar información o trate de en torpecer 
la investigación comercial, la investigación comercial se llevará a cabo sobre la base de los datos de 
que dispongan los investigadores.  
 
Artículo 32  
 
1) La información obtenida en el curso de la investigación comercial no podrá utilizarse para ot ros 
fines que los del procedimiento relativo al dumping o a la subvención.  
 
2) Cuando las autoridades investigadoras lo soliciten, las partes interesadas deberán proporcionarles 
un resumen confidencial de dicha información.  
 
3) Cuando lo soliciten por escr ito, las partes interesadas podrán tener acceso a la información no 
confidencial, salvo a la relativa a las medidas relacionadas con la investigación comercial.  
 
4) En caso de procedimientos judiciales, el Gobierno del Camerún podrá suministrar información  
confidencial, o considerada confidencial por las partes interesadas.  
 
Artículo 33  
 
1) Los miembros del Comité Antidumping y de Subvenciones encargados de realizar las 
investigaciones comerciales prestarán juramento antes de asumir sus funciones, según la fórmula 
establecida por la ley que rige la actividad comercial en el Camerún. Podrán oír en audiencia, juntas 
o por separado, a las partes interesadas, a solicitud de estas o cuando sea necesario para los fines 
de la investigación.  
 
2) Se redactar á un acta de la audiencia a que se refiere el apartado  1 supra  en la que se hará 
constar:  
 
- el número, día, mes y año de la audiencia;  
- el nombre y apellidos del investigador jurado y su cargo (profesión);  
- la identidad completa, el cargo y la dirección  de la parte interesada;  
- el motivo de la audiencia.  
 
3) El acta, firmada por el investigador y la parte interesada, se considerará auténtica mientras no 
se demuestre lo contrario.  
 
Artículo 34  
 
Todas las personas que tengan acceso a la investigación come rcial deberán observar el secreto 
profesional, quedando de lo contrario expuestas a las sanciones previstas en el artículo  310 del 
Código  Penal.  
 
Artículo 35  
 
Los exportadores e importadores del producto objeto de una investigación comercial, así como los 
solicitantes de una investigación, podrán ser informados del desarrollo de la investigación y de sus 
resultados.  
 
Artículo 36  
 
Toda parte interesada podrá solicitar por escrito al Ministro de Comercio Exterior que se celebren 
consultas para llegar a una so lución amistosa de las diferencias.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 10 - 
  Artículo 37  
 
Una vez publicado el anuncio de iniciación de una investigación comercial, los importadores que se 
propongan importar el producto objeto de dumping o de subvención deberán, antes de proceder al 
despacho aduanero, informar al Ministro de Comercio Exterior de las cantidades y valores de la 
importación planeada.  
 
Artículo 38  
 
1) La investigación comercial se dará por terminada cuando haya dejado de existir el objeto de la 
reclamación, cuando se alca nce una solución amistosa o cuando se acepten los compromisos 
previstos en el artículo  39 infra. 
 
2) Cuando se ofrezcan compromisos aceptables durante una investigación comercial, esta podrá 
darse por terminada. La terminación de la investigación comercial  no será obstáculo para la 
recaudación definitiva de las cantidades depositadas como garantía de derechos compensatorios 
provisionales.  
 
3) La decisión de poner término a la investigación comercial se publicará en un diario de anuncios 
legales del Camerún,  de conformidad con la reglamentación vigente.  
 
Artículo 39  
 
1) Se entenderá por compromiso todo acto por el que:  
- el Gobierno del país de origen o de exportación del producto objeto de subvención 
elimine o limite esta o adopte otras medidas para poner fi n a sus efectos perjudiciales;  
 
- el exportador de que se trate revise sus precios o renuncie a sus exportaciones para 
eliminar el margen de dumping o sus efectos perjudiciales.  
 
2) Cuando se ofrezcan compromisos aceptables durante una investigación comerc ial, esta podrá 
darse por terminada mediante acto del Ministro de Comercio Exterior.  
 
3) En caso de incumplimiento de los compromisos ofrecidos, la investigación comercial continuará 
su curso normal, sobre la base del reconocimiento de la práctica de dumpi ng o de subvención por la 
parte interesada y de sus efectos perjudiciales para la producción nacional.  
 
SECCIÓN III  
REEXAMEN Y DEVOLUCIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING  
Y DERECHOS COMPENSATORIOS  
Artículo 40  
 
1) Las decisiones por las que se imponen derechos compensatorios y las decisiones por las que se 
aceptan los compromisos previstos en el artículo  39 supra  podrán reexaminarse.  
 
2) Esa revisión podrá tener lugar a solicitud de partes interesadas que present en pruebas de un 
cambio de la situación que haga necesario proceder al reexamen, a condición de que haya 
transcurrido un año como mínimo desde la fecha de imposición de los derechos compensatorios.  
 
Artículo 41  
 
1) La solicitud de reexamen se dirigirá al M inistro de Comercio Exterior. Cuando se determine la 
necesidad de un reexamen, se reanudará la investigación comercial sin perjuicio de las medidas ya 
adoptadas.  
 
2) La investigación comercial relativa al reexamen de las medidas podrá concluir por la modif icación 
de las medidas o por su confirmación. En caso de revisión a la baja de los derechos compensatorios, 
se devolverá la diferencia en forma de créditos de derechos.  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 11 - 
  3) Se publicarán los avisos de iniciación y terminación de una investigación comercial.  
CAPÍTULO V  
IMPORTACIONES MASIVAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
Artículo 42  
 
1) Cuando un producto se importe en tal cantidad que cause o amenace causar un daño grave a la 
rama de producción nacional ya existente de productos similares o directamente competido res o 
retrase sensiblemente la creación de la rama de producción nacional, podrán aplicarse a este 
producto medidas de salvaguardia de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio.  
 
2) En particu lar, las medidas de salvaguardia podrán adoptar la forma de una restricción cuantitativa 
o suspensión de concesiones.  
 
Artículo 43  
 
1) En el sentido de la presente Ley, se entiende por daño grave un menoscabo general significativo 
de la situación de una ra ma de producción nacional.  
 
2) La evaluación del daño grave causado o que pueda ser causado a una rama de producción nacional 
por el aumento de las importaciones de un producto se llevará a cabo en el marco de una 
investigación comercial recomendada por el  Ministro de Comercio Exterior, en virtud del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio y de conformidad con los criterios 
establecidos por vía reglamentaria.  
 
Artículo 44  
 
1) La aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo  42 supra  será objeto de 
consultas previas del Gobierno del país exportador a fin de convenir los medios adecuados para la 
compensación comercial de los efectos perjudiciales de la med ida sobre los intercambios comerciales 
con ese país.  
 
2) El resultado de las consultas se notificará al Consejo del Comercio de Mercancías de la 
Organización Mundial del Comercio por vía diplomática.  
 
Artículo 45  
 
En el caso de que se aplique una restricci ón cuantitativa, la cantidad de las importaciones debe ser, 
por lo menos, igual al promedio de las importaciones realizadas en los últimos tres (3) años, salvo 
que se haya establecido claramente la necesidad de fijar un nivel diferente para impedir o repar ar 
el daño grave causado por las importaciones en cuestión.  
 
Artículo 46  
 
En caso de reparto de un contingente entre los países proveedores, la asignación de las cuotas se 
negociará o se realizará de forma proporcional a las cantidades o valores totales de l promedio de 
importaciones efectuadas a lo largo de los últimos tres (3) años.  
 
Artículo 47  
 
1) Cuando el plazo otorgado para la realización de una investigación comercial cause un daño difícil 
de reparar, se podrá adoptar una medida de salvaguardia provi sional. Esta medida sólo podrá 
aplicarse si hay pruebas inequívocas que indiquen que un incremento de las importaciones ha 
causado o amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 12 - 
  2) Las medidas provisionales se adoptarán en forma de un i ncremento de los derechos de aduana. 
Si los resultados de la investigación comercial no confirmasen que el daño grave o la amenaza de 
daño grave a la rama de producción nacional se debe a un incremento de las importaciones, se 
reembolsarán estos derechos d e aduana en forma de créditos de derechos.  
 
3) La aplicación de una medida provisional no podrá exceder de doscientos (200) días.  
 
Artículo 48  
 
1) Se adoptarán medidas de salvaguardia únicamente durante el período que sea necesario para 
prevenir o reparar el daño y facilitar el ajuste de la rama de la producción nacional concernida. 
Este período, que incluye la duración de una posible medida provisional, no podrá ser superior a 
cuatro (4) años.  
 
2) No obstante, el período previsto en el apartado  1 supra  podrá ampliarse una vez si se demuestra 
que el daño grave causado no se ha reparado o que no han terminado los ajustes emprendidos de 
la rama de producción nacional.  
 
Artículo 49  
 
El levantamiento de una medida de salvaguardia se hará progresivamente y a intervalos regulares.  
 
Artículo 50  
 
Un producto que haya sido objeto de una medida de salvaguardia no podrá volver a beneficiarse de 
una medida de esta índole hasta al menos dos (2) años después del levantamiento de la primera.  
 
Artícul o 51 
 
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos  42 y siguientes, podrán adoptarse medidas de 
salvaguardia en caso de dificultades de la balanza de pagos, según las modalidades establecidas por 
vía reglamentaria.  
CAPÍTULO VI  
CONSEJO NACIONAL DE COMERCI O EXTERIOR  
Artículo 52  
 
1) Se crea un Consejo Nacional de Comercio Exterior que tendrá, entre otras, las siguientes 
funciones:  
 
- dar su opinión sobre la estrategia de promoción de las exportaciones y la política 
nacional de comercio exterior;  
 
- hacer un seguimiento de las medidas de protección contra prácticas de dumping y de 
subvención;  
 
- emitir opiniones consultivas sobre cualquier cuestión relativa a las relaciones 
comerciales exteriores.  
 
2) La organización y el funcionamiento del Consejo Nacional de  Comercio Exterior a que se refiere 
el apartado  1 supra  se establecen por vía reglamentaria.  G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 13 - 
  CAPÍTULO VII  
PLATAFORMA ELECTRÓNICA PARA LAS OPERACIONES  
DE COMERCIO EXTERIOR  
Artículo 53  
 
1) Las operaciones de comercio exterior se realizan a través de una plataforma electrónica única 
denominada  Ventanilla Electrónica Única de Operaciones de Comercio Exterior.  
 
2) La plataforma electrónica a que se refiere el apartado  1 supra  es un sistema de intercambio de 
información que recibe y transmite datos conforme a  los procedimientos de las administraciones que 
intervienen en las operaciones de comercio exterior.  
 
3) Las modalidades de funcionamiento de la plataforma mencionada en los apartados  1 y 2 supra  
se establecen por vía reglamentaria.  
CAPÍTULO VIII  
MEDIDAS A DMINISTRATIVAS Y REPRESIÓN DE LAS INFRACCIONES  
Artículo 54  
 
1) Constituyen infracciones a la presente Ley, el incumplimiento o la violación de las obligaciones y 
prohibiciones previstas en ella.  
 
2) Las infracciones a la presente Ley podrán ser objeto de sanciones administrativas o penales.  
 
Artículo 55  
 
1) Sin perjuicio de las prerrogativas del Ministerio Fiscal y de los funcionarios de la Policía Judicial 
con competencia general, las infracciones a las disposiciones de la presente Ley y de los textos 
adoptados para su aplicación se harán constar en un acta redactada por agentes o funcionarios 
jurados debidamente autorizados por el Ministro de Comercio Exterior, el Ministro de Hacienda o 
cualquier otro departamento ministerial u organismo público  competente.  
 
2) En el acta a que se refiere el apartado  1 supra  se hará constar:  
 
- la fecha y hora de inicio y fin de cada investigación;  
- el nombre y apellidos del investigador y su cargo;  
- cuando proceda, la autorización del Fiscal de la República con competencia territorial.  
 
Artículo 56  
 
El funcionario de la Policía Judicial con competencia general que sea el primero en tener conocimiento 
de una infracción a la presente Ley deberá, de oficio, dar traslado del expediente a los funcionario s 
y agentes a que se refiere el artículo  55 supra , remitiéndolo a la administración competente.  
 
Artículo 57  
 
Los funcionarios y agentes de la Policía Judicial con competencia especial a que se refiere el 
artículo  55 supra  prestarán juramento ante el Tribu nal de Primera Instancia territorialmente 
competente, a petición de la administración interesada. La fórmula de juramento será la siguiente:  
 
"Yo..., juro desempeñar fiel y lealmente las funciones que se me encomienden, en 
estricto cumplimiento de las leye s y reglamentos vigentes".  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 14 - 
  Artículo 58  
 
Los funcionarios o agentes encargados de constatar las infracciones y reunir y tramitar la información 
o los datos con arreglo a la presente Ley deberán observar el secreto profesional con respecto a 
cualquier infor mación, dato o documento que no pueda ponerse a disposición del público legalmente.  
 
SECCIÓN  I 
MEDIDAS Y SANCIONES ADMINISTRATIVAS  
Artículo 59  
 
1) El Ministro de Comercio Exterior podrá, ya sea de oficio o a petición de una persona física o 
jurídica que de muestre un interés en ejercitar la acción, sancionar, previo control, verificación o 
constatación, las infracciones de una empresa de comercio internacional que no hubiera cumplido 
las obligaciones dimanantes de la presente Ley.  
 
2) El Ministro de Comercio  Exterior podrá, después de que una carta de aviso formal y una exposición 
razonada hayan quedado sin respuesta, suspender o revocar una autorización o un permiso de 
importación o de exportación, así como anular una inscripción en el registro de importador es o 
exportadores.  
 
3) La suspensión supondrá el cese temporal de las actividades de la empresa comercial. No obstante, 
en la decisión que ordene la suspensión deberá especificarse su duración, que no podrá exceder de 
tres (3) meses.  
 
Artículo 60  
 
1) Las infracciones a la presente Ley y a la reglamentación comercial podrán ser objeto de un 
acuerdo sin perjuicio de la acción pública.  
 
2) Sólo estarán facultados para negociar un acuerdo los agentes o funcionarios jurados autorizados 
por el Ministerio de Comercio Exterior.  
 
3) La parte interesada solicitará beneficiarse de un acuerdo.  
 
4) La cuantía establecida en el acuerdo no podrá ser en ningún caso inferior a la multa mínima 
prevista.  
 
5) El acuerdo deberá estar fechado y firmado conjuntamente por e l funcionario o agente jurado y el 
infractor. Se registrará a expensas del infractor y se indicarán los términos del pago.  
 
SECCIÓN  II 
REPRESIÓN DE LAS INFRACCIONES  
Artículo 61  
 
Toda persona física o jurídica que infrinja las disposiciones de la presente L ey y de los textos 
adoptados para su aplicación incurrirá en responsabilidad penal y estará sujeta a las sanciones 
previstas.  
 
Artículo 62  
 
1) Las importaciones o exportaciones de productos que infrinjan las formalidades y procedimientos 
previstos en la pr esente Ley y en los textos adoptados para su aplicación serán sancionadas de 
conformidad con la legislación vigente, en particular en materia de comercio, aduanas, fiscalidad, 
divisas, control económico, normalización, control técnico, higiene, salud y seg uridad, según 
proceda.  
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 15 - 
  2) En todos los casos no sancionados por la legislación vigente conforme a lo dispuesto en el 
apartado  1 supra , la multa correspondiente será del 10% del valor  FOB de las mercancías, con un 
cargo mínimo de doscientos  mil (200.000) f rancos  CFA. 
 
3) Además, cualquier importación de productos que no se ajuste a las disposiciones de la presente 
Ley será objeto de devolución en las condiciones previstas en la legislación vigente.  
 
Artículo 63  
 
El ejercicio de actividades de importación o exportación en contravención de lo dispuesto en los 
artículos  11 y 12 de la presente Ley se sancionará con una multa equivalente al 10% del valor  FOB 
de las mercancías, con un cargo mínimo que oscilará entre cincuenta mil (50.000) y trescient os mil 
(300.000) francos  CFA. 
 
Artículo 64  
 
Se sancionará con las penas previstas en el artículo  256 del Código  Penal a cualquier persona que 
comercialice en el mercado nacional un producto adquirido libre de impuestos y destinado a la 
exportación.  
 
Artícu lo 65  
 
Se sancionará con una pena de prisión de uno (1) a dos (2) años y una multa de un millón 
(1.000.000) a dos millones (2.000.000) de francos  CFA a cualquier persona que realice actividades 
de comercio o corretaje con productos incluidos en la Lista  2 de la Convención sobre las Armas 
Químicas, si esos productos tienen por origen o destino un Estado que no sea parte de la Convención.  
 
Artículo 66  
 
Se sancionará con una pena de prisión de dos (2) a cuatro (4) años y una multa de dos millones 
(2.000.000) a  cuatro millones (4.000.000) de francos  CFA a cualquier persona que, sin el permiso 
de la autoridad competente, importe, exporte o haga transitar sustancias químicas enumeradas en 
la Lista  1 de la Convención sobre las Armas Químicas con fines médicos, farm acéuticos, de 
investigación o de protección, si esas sustancias tienen por origen o destino un Estado que no sea 
parte de la Convención.  
 
Artículo 67  
 
Se sancionará con una pena de prisión de dos (2) a cuatro (4) años y una multa de cinco millones 
(5.000.0 00) a diez millones (10.000.000) de francos  CFA a cualquier persona que importe, exporte, 
haga transitar o realice actividades de comercio o corretaje con productos acabados incluidos en la 
Lista 1 de la Convención sobre las Armas Químicas con fines médico s o farmacéuticos, si esos 
productos tienen por origen o destino un Estado que no sea parte de la Convención.  
 
Artículo 68  
 
1) Se sancionará con una pena de prisión de quince (15) a veinticinco (25) años y una multa de diez 
millones (10.000.000) a veintici nco millones (25.000.000) de francos  CFA a cualquier persona que 
importe, exporte, haga transitar, almacene, posea, conserve, adquiera, transfiera, o realice 
actividades de comercio o corretaje con:  
 
- un arma química;  
 
- una sustancia química incluida en la Lista  1 de la Convención sobre las Armas Químicas, 
que no se destine a fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección.  
 
2) Se sancionará con las mismas penas a cualquier persona que importe, exporte, haga transitar o 
realice actividades de comercio o corretaje con cualquier equipo para la producción de armas 
químicas o cualquier documento o soporte tecnológico y de información destinado a permitir o 
facilitar que se cometan las infracciones a que se refiere el apartado  1 supra . 
 G/ADP/N/1/CMR/2 • G/SCM/N/1/CMR/2 • G/SG/N/1/CMR/2  
- 16 - 
  Artículo 69  
 
La rebelión, los insultos o las agresiones físicas contra los funcionarios o agentes a que se refiere el 
artículo  55 supra  se sancionarán con las penas previstas en los artículos  156 y 157 del Código  Penal.  
CAPÍTULO  IX 
OTRAS DISPOSICIONES Y  DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 70  
 
Las modalidades de aplicación de la presente Ley se establecerán, según proceda, por vía 
reglamentaria.  
 
Artículo 71  
 
Quedan derogadas todas las disposiciones anteriores contrarias, en particular las de la 
Ley Nº 98/012 relativa al Dumping y a la Comercialización de Productos de Importación 
Subvencionados, de 14 de julio de 1998.  
Artículo 72  
 
Se registrará y publicará la presente Ley conforme al procedimiento de urgencia, antes de incluirla 
en el Boletín Oficial en francé s y en inglés.  
 
Yaundé, 18 de abril de 2016  
 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA  
 
PAUL BIYA  
__________