PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SVN/124  
24 de noviembre  de 2023 
(23-7963) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Alimentación)  
Dunajska cesta 22, 1000 Liubliana  
Teléfono : 01/478 93 11  
Fax: 01/478 91 55  
Correo electrónico: sps.mkgp@go v.si 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la  notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carne fresca, refrigerada y congelada de bovino, 
porcino, ovino, caprin o y de aves de corral.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules amending 
Rules on ensuring traceability of origin for fresh, chilled and frozen meat of bovine, swine, 
sheep, goats and poultry  (Normas por las que se modifica n las Normas para asegurar la 
rastreabilidad del origen de la carne fresca, refrigerada y congelada de bovino, porcino, 
ovino, caprino y de aves de corral) . Documento en inglés (3  páginas).  
6. Descripción del contenido : En las Normas notificadas se explic a la manera en que los 
operadores garantizan la rastreabilidad del origen de la carne mediante una factura al por 
menor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan indu cir a error y protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
Agriculture Act . 
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de junio de 2024  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de junio de 2024  G/TBT/N/SVN/124  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization  (SIST) (Instituto Esloveno de Normalización)  
WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Ulica Gledališča BTC 2  
SI 1000 Liubliana (Eslovenia)  
Correo electrónico: contact@sist.si  
https://technical -regulation -information -system.ec.europa.eu/en/notification/25007
G/TBT/N/TUR/109/Add.1  
12 de diciembre  de 2022 
(22-9256) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Turkish Food Codex Regulation on Ice Cream  (Reglamento turco del Código Alimentario 
relativo a los helados)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medi da: 
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones : No procede.  
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=39781&MevzuatTur=9&MevzuatTert
ip=5 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_8524_00_x.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_8524_01_x.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se pue de obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Reglamento turco del Código Alimentario relativo a los Helados se notificó el 29 de 
noviembre de 2017  con la signatura G/TBT/N/TUR/109 . El Comunicado se publicó en la Gaceta Oficial 
de Türkiye el 26 de octubre de 2022 , con el número 31995.  
Con el fin de evitar que el etiquetado de los productos induzca a los consumidores a error o a engaño, 
se han introducido modificaciones en el Comunicado  del Código Alimentario de Türkiye relativo a los 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TUR/109/Add.1  
- 2 - 
  helados . Estas modificaciones afectan a las definiciones, las especificaciones de los productos, las 
secciones relativas a la higiene y el etiquetado y el anexo 1.  
El Comunicado notificado entró en vigor el  día de su publicación, con un período de transición hasta 
el 31 de diciembre de 2023 . 
__________
G/TBT/N/SAU/1258  
6 octobre  2022 
(22-7543) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: 3437 Riyadh  11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. 9065 -9081-9072 Fax : +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : 8420, 8438, 8439  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation for 
Machinery Safety - Part 4 : Cutting and Sawing Machines (Règlement technique relatif à 
la sécurité des machines – Partie  4: Machines à tronçonner ou à scier), 42 pages, en 
arabe.  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants:  
termes et définitions, champ d'application, objectifs, obligations du fournisseur, 
étiquetage, procédures d'évaluation de la conformité, respons abilités des autorités de 
réglementation, responsabilités des autorités chargées de la surveillance du marché, 
infractions et sanctions, dispositions générales, dispositions transitoires, annexe (listes, 
types, exigences en matière de sécurité et de santé) . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes . 
8. Documents pertinents:  
Annex (1 -A) List of Standards - Page (13)  
Annex (2) Essential Requirements for Health and Safety in Machinery  G/TBT/N/SAU/1258  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : six mois après publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members .wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/22_6823_00_x.pdf
GPA/THR/MDA/3  
13 juillet  2022 
(22-5362) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2022 -2023  
REPUBLIQUE DE MOLDOVA POUR 2022-2023 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, annexe  3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par la République de Moldova  pour la période  2022-2023 sont reproduits 
ci-après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil  
en lei (MDL)  Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
intérieure,  en lei (MDL)  
Marchandises  130 000 3 270 800 2 300 000  
Services  130 000 3 270 800 2 300 000  
Services de construction  5 000 000 125 800 000 90 000 000  
 
1.2   Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2)  
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  
en MDL Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
intérieure, en MDL  
Marchandises  200 000 5 032 000 2 300 000  
Services  200 000 5 032 000 2 300 000  
Services de construction  5 000 000 125 800 000 90 000 000  
 
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  
en MDL Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
intérieure, en MDL  
Marchandises  400 000 10 064 000 2 300 000  
Services  400 000 10 064 000 2 300 000  
Services de construction  5 000 000 125 800 000 90 000 000  
 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant la période allant du 
1er janvier  2022 au 3 1 décembre  2023. GPA/THR/MDA/3  
- 2 - 
  3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  en monnaie nationale  au titre  de l'AMP  est basé sur la moyenne des 
taux de change journaliers  du leu moldove  (MDL) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) 
pendant la période allan t d'octobre  2020 à novembre  2022 (1 DTS = 25,16  MDL). 
 
_______________
G/SG/N/6/IDN/41  
 
1 November 2023 
(23-7387) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT  
INDONESIA  
Artificial Filament Yarn  
The following communication, dated and received on 31 October  2023, is being circulated at the 
request of the delegation of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
1  THE DATE OF INITIATION OF SAFEGUARD INVESTIGATION  
The investigation was initiated on 27 October 2023.  
 
2  PRODUCT UNDER INVESTIGATION  
Artificial filament yarn under Harmonized System (HS.) Code 5403.10.00, 5403.31.10, 5403.31.90, 
5403.32.90, and 5403.41.90 according to Indonesia Customs Tariff Book 2022.  
 
3  REASONS FOR INITIATION OF INVESTIGATION PROCEDURE  
(i) The Investigating Authority initiated a safeguard investigation following an evaluation of the 
application documents filed by the Applicant, which constitutes a major proportion of the 
total domestic production of the subject goods in Indonesia.  
(ii) The non -confidential summary of the application can be found at the internet address below, 
following the link: https://bit.ly/DokumenPenyelidikanProdukBenangFilamenArtifisial  
 
4  POINT OF CONTACT FOR THE INVESTIGATION  
The contact information of the Investigating Authority for correspondence is:  
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE  
Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia (KPPI)  
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5th floor, Jakarta 10110  
Telephone / Facsimile: (62 -21) 385 7758  
E-mail: kppi@kemendag.go.id  
 
5  DEADLINES AND PROCEDURES TO PRESENT EVIDENCE AND VIEWS BY INTERESTE D 
PARTIES  
(i) Those having substantial interest and wishing to be considered as interested parties in this 
investigation should submit a written request within a period of 15 days in Indonesia from 
the date of initiation to the Investigating Authority. All submissions and requests made by 
interested parties must be sent both in a written letter and in electronic format, and must 
indicate the name, address, e -mail address, telephone, and fax number of the interested 
parties.  
  G/SG/N/6/IDN/41  
 
- 2 - 
 
  (ii) In accordance wit h article 3.1 WTO Agreement on Safeguard, the Investigating Authority 
will conduct a hearing in order to provide opportunities for those Members who have a 
substantial interest to present their evidence and views. The hearing is scheduled to be held 
on Tue sday, 28  November  2023 from 2.00 - 4.00 pm (GMT+7). All interested parties, who 
wish to participate in the hearing and all written evidence and views, submitted to the 
Investigating Authority no later than 24  November 2023. Registration on the day of the 
hearing (28 November 2023) will start at 9.00  am (GMT+7) and only authorized 
representatives will have access to the hearing.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/120/Add.2  
2 septembre  2019 
(19-5618) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Pharmacopée : Ingrédients pharmaceutiques actifs, excipients et spécialités médicinales  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, au moyen de la Disposition (Disposición) 
n° 6781/2019 de l'Administration nationale des médicaments, des aliments et de la technologie 
médicale, du premier Supplément de la Pharmacopée a rgentine, qui contient les nouvelles 
adjonctions et des mises à jour des textes contenus dans les volumes II, III et IV de la septième 
édition, approuvée au moyen de la Disposition (Disposición) ANMAT n° 6501/2013 
(G/TBT/N/ARG/120/Add.1).  
Punto Focal de la  Republica Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4802_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.61 
17 de febrero de 2022  
(22-1510) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.148 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro o miembros que notifican: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de noviembre de 2018  
3 Notificación de conformidad con el:  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
5 Fecha de la firma: 26 de enero de 2018  
6 Fecha o fechas de entrada en vigor: 8 de marzo de 2018  
7 Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.CE 18.148 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 148 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 18 (AAP.CE 18.148) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva N° 77/17 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario por 
razones de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una 
rebaja arancelaria para el ítem 3404.90.19, por un cupo de 1.200 toneladas, a una alícuota 
de 2% y por un período de 12 meses.  
8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(  ) Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(X) Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/28f5
15e35f75eea6032582c0004387eb?OpenDocum ent
G/AG/N/TPKM/205  
 
11 January  2022 
(22-0259) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
 NOTIFICATION   
The following submission, dated  11 January  2022, is being circulated at th e request of the delegation 
of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/205  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE  CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Other Liquid Milk  
   
2. Tariff item number:  04011020, 04012020, 04014020, 04015020, 04029920 , 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 04039090, 
18069053, 18069055, 19019025, 19019027  
   
3. Trigger level:  16,098.1 tonnes 
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  16,102.7 tonnes 
   
5. Period of application:  30-11-2021 - 31-12-2021  G/AG/N/TPKM/205  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2017   12,823.9    Tonne     
Year 2  2018   11,063.7    Tonne     
Year 3  2019   14,747.9    Tonne     
Average:      12,878.5    Tonne      
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2017   136,643.8    Tonne     
Year 2  2018   162,046.3    Tonne     
Year 3  2019   176,501.1    Tonne     
Average:      158,397.1    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  12,878.5  / 158,397.1  = 8%    
    
X Base 
Trigger 
Level            
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 12,878.5  = 16,098.1     
if import penetration (MAO) > 10% but < or =  30% 110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  176,501.1  - 162,046.3  = 14,454.8     
              
X + Y   = 30,552.9     
    
Trigger cap  125%  x 12,878.5  = 16,098.1     
    
Trigger threshold  105%  x 12,878.5  = 13,522.4     
    
Trigger level taking domestic consumption 
into account           16,098.1     
    
Method of allocation of change in consumption to 
the tariff line concerned:      
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/702/Add.1  
13 de enero de 2022  
(22-0297) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece exigencias sanitarias para la internación a Chile de productos cárnicos procesados de 
bovinos, ovinos, porcinos y aves y deroga las Resoluciones Exentas Nº 24/2000 y Nº 1.552/2008  
A petición de terceros países, se realiza la extensión de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la Notificación G/SPS/N/CHL/702, hasta el  8 de febrero de 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_0334_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previa mente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de febr ero de 2022  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra instituci ón: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institució n: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/CHL/388/Add.2  
31 de enero de  2020 
(20-0753) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
23 de febrero de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/388, se informa que mediante la 
Resolución Exenta N°  29.538 del 14 de junio de 2019, de la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), su entrada en vigor será el 31 de marzo de 2020.  
https://www.d iariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0696_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1610/Add.1  
17 de julio de 2020 
(20-4880) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1386, 4 May 2020  (Resolución RE Nº 138 6, de 4 de mayo de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 762, de 6 de enero de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1610, se ha adoptado como Resolución RE Nº 1386, de 4 de mayo de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal =515&pagi
na=86&totalArquivos=96  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1610/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  (Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  (Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/GEN/2/Rev.17  
 
14 February  2022 
(22-1358) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS  
OBSERVER STATUS IN THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
Note by the Secretariat1 
Revision  
_______________  
 
 
1  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED OBSERVER 
STATUS  
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP)2 
African Organization for Standardisation (ARSO)2 
Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)2  
CARICOM Regional Organization for Standards and Quality (CROSQ)2 
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO)  
Gulf Cooperation Council (GCC) Standardization Organization (GSO)2 
Intergovernmental Authority on Development (IGAD)2 
International Electrotechnical Commission (IEC)  
International Monetary Fund (IMF)  
Internat ional Office of Epizootics (OIE)  
International Organization of Legal Metrology (OIML)2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC)  
Latin American Integration Associati on (ALADI)2 
Organization for Economic Co -operation and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UNECE)  
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)  
United Nations Industrial Devel opment Organization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission  
World Bank  
World Health Organization (WHO)  
2  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE REQUESTS FOR 
OBSERVER STATUS ARE PENDING  
Arab Industrial Development, Standardization and Mini ng Organization (AIDSMO)  
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)  
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)  
Convention on Biological Diversity (CBD)  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Ad hoc  observer status.  G/TBT/GEN/2/Rev.17  
 
- 2 - 
 
  Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)  
International Accreditation Forum (IAF) and International Laboratory Accreditation Cooperation 
(ILAC)  
Organisation  International e de la Vigne et du Vin (OIV)  
The Standards and Metrology Institute for Islamic Countries (SMIIC)  
United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)  
__________
G/TBT/N/EGY/173/Add.3  
 
15 May 2019  
(19-3370) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Cleaning appliances (ICS: 97.080)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.102/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8057 "Energy efficiency of household electrical appliances Methods for measuring and 
calculating energy efficiency of vacuum cleaners" (17 pages, in Arabic).  
It should be noted that the draft of this Egyptian Standard ES 8057 was notified in 
G/TBT/N/EGY/173/Add.2 dated 15 October  2018.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with modification with IEC 62885 -
2/2016, Regulation (EU) No 665/2013.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of adm inistrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 March 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization  for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/KOR/1129/Add.1  
3 de agosto  de 2023 
(23-5287) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation on Energy Efficiency Management Equipment  (Reglamento de Eficiencia 
Energética de los Aparatos Eléctricos).  
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notifi car la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
ORGANISMO : Ministry of Trade, Industry and Energy  (Ministerio de Comercio, Industria 
y Energía)  
MEDIDA : Modificación de la medida y la fecha de entrada en vigor  
RESUMEN : El Ministerio de Comercio, Industria y Energía ha modificado el Reglamento 
de Eficiencia Energética de los Aparatos Eléctricos.  
Se introducen las siguientes modificaciones:  
1) Las fechas de entrada en vigor para cada tipo de lámpara fluorescente son el 31 de 
diciembre de 2023 , el 31 de diciembre de 2024 , el 31 de diciembre de 2025  y el 31 de 
diciembre de 2027 . 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/KOR/1129/Add.1  
- 2 - 
  2) Se han suprimido disposiciones innecesarias ( addenda , campo de  aplicación, etc.).  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_11471_00_x.pdf  
 
Descripción : - 
__________
G/AG/N/SAU/ 22 
26 de marzo  de 2021 
(21-2495) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo  de 202 1, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de  la Arabia Saudita . La notificación , correspondiente al año civil  2014, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Reino de  la 
Arabia Saudita  notifica por la presente que durante el año civil  2014 no se concedieron  subvenciones 
a la exportación.  
__________
G/SPS/N/UGA/141/Add.2  
 
20 September  2022 
(22-7068) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1030:2020, Cocoa beans - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard 
DUS DEAS  1030:2020, Cocoa beans - Specification, First Edition, notified in G/SPS/N/UGA/141 and 
G/SPS/N/UGA/141/Add.1, entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard 
US EAS 1030:2021, Cocoa beans - Specification, First Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] Nationa l Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/USA/1588  
5 de marzo  de 2020 
(20-1754) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Nueva York 
2. Organismo responsable : Department of Environmental Conservation, State of New 
York (Departamento de Protección del Medio Ambiente, estado de Nueva York) [1615]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : Reglamento Técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del aran cel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Emisiones de los productos de consumo ; Calidad del 
aire (ICS : 13.040) ; Seguridad doméstica (ICS : 13.120) ; Productos de la industria química 
(ICS: 71.100).  
5. Título, nú mero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Consumer 
Products  (Productos de consumo) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de Norma encaminada a reducir las emisiones 
de compuestos orgánicos volátiles proceden tes de los productos de consumo utilizados 
en el hogar medio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• New York State Register , volumen XLII, edición 6, 12 de febrero de 2020  
(páginas 11 a 15): https://www.dos.ny.gov/info/register/2020/021220.pdf  
• Department of Environmental Conservation, Air Pollution Regulatory Revisions, 
Proposed Part 235 Consumer Products  (Departame nto de Protección del Medio 
Ambiente, Revisiones de la reglamentación relativa a la contaminación del aire, 
Propuesta de texto para la Parte 235 "Productos de consumo"): 
http://www.d ec.ny.gov/regulations/119383.html  G/TBT/N/USA/1588  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 21 de abril de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1782_00_e.pdf
; % vx# 4  
w\\Republic of the Philippines 
OFFICE OF THE SECRETARY
Elliptical Road, Diliman 
1100 Quezon City
MEMORANDUM ORDER  
No. 4 5  
Series of 2022
SUBJECT: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC
AND WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT,  
__________________ DAY OLD CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM Denmark
WHEREAS, based on the final report submitted by the veterinary authorities of Denmark to 
the World Organisation for Animal Health (WOAH), the Highly Pathogenic Avian Influenza 
(HPAI) events in Denmark (with previous temporary suspension order: DA Memorandum Order  
No. 23 series o f2021)  are now closed and resolved;
WHEREAS, in accordance to the provisions of Chapter 10.4 of the WOAH Terrestrial Animal 
Health Code, Denmark is now free from HPAI;
WHEREAS, based on the evaluation of the Department of Agriculture (DA), the risk of 
contamination from importing poultry meat, day old chicks, eggs and semen is negligible;
NOW, THEREFORE, I, WILLIAM D. DAR, Secretary of the Department of Agriculture, by the 
powers vested in me by law, do hereby lift the temporary ban on the importation of domestic 
and wild birds and their products originating from Denmark;
All import transaction of the above bird species shall be in accordance with existing rules and 
regulations of the DA.
All orders, rules and regulations or parts thereof which are inconsistent with the provisions 
of this order are hereby repealed or amended accordingly.
This ORDER shall take effect immediately.
Done this day of 2022
WILLIAM D. DAR, Ph.D.
Secretary
DA-CO-ASECL-MO20220621  -00007JAfoocC-secure and' resident Tdidpjtines
with empowered andprosperous farmers andfisherfoCk
'1>@01/'0 B2?!/์ 
N1APอ  >3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@POพ>  O>  ห1Aอ@Oพ>   @O>  
@2@$@11 ?ฐOหN2ห.@พN/?0%/@ 
พ.0.  `cde  
 
 
2A&N%APอ@'1>@01/'0 B2?!/์  N1APอ  >3อ@1%ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@POพ>  O>   
ห1Aอ@Oพ>   @O>   @2@$@11 ?ฐOหN2ห.@พN/?0%/@  พ.0.  `cdd   3/?%#?P  `_  พ20>@0%  `cdd    
'1>@0Q%1@ >@%BN&1@   N/APอ/?%#?P  `b  พ20>@0%  `cdd   @P/?(3QO&?ค?&R ON'O%1>0>N/3@N O@2>&/?% 
%?&!?QO!N/?%#?P  `d  พ20>@0%  `cdd   %?Q%  2>Q%2B @1QO&?ค?&Q%/?%#?P  `b  B/.@พ?%$์  `cde    
O!Nอ0N@R1O!@/  Q%พAQ%#?Pอ2@$@11 ?ฐOหN2ห.@พN/ ?0%/@  0?R/N/?1@0@%@1'3อ อP1ค'@  
O3>N#O@N'ืPอ0  (Self-declaration  for  the  recovery  of  country  freedom   from  Foot  and  Mouth   
Disease : FMD)  @อค์@12B.@พ2?!/์P3  (World  Organisation  for  Animal  Health : WOAH)    
@PP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/2@/@1"Oพ1 N1>@0R'อ0 N@/O@/@R O  P 0/?2@Nห!B2ํ@ค?ญ/@@  
@1Nค3APอ%0O@02?!/์'N/0ห1Aอ2?!/์#?PN'O%พ@ห>%ํ@P1คห1Aอ@อ2?!/์@P'N/0ห1Aอ!@0P 0P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/ 
R'0?#Oอ#?P!N@ N  O3>NพAPอN'O%@1'Oอ?%R/NQหOP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/Oพ1N1>@0NO@/@  @P>2N(31>#&  
!Nอ@1N3?Q0Oพ>O3>O>Q%'1>N#0    
อ@0?0อํ@%@!@/ค/@/Q%/@!1@   d  /11คห%@P  O3>/@!1@   aa  OหNพ1>1@&?ญญ?!>P1ค1>&@ 2 ?!/์   
พ.0.  `ccf   อ$>& ?1/'0B2?!/์  @ออ'1>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@POพ>  O>  ห1Aอ@Oพ>   @O>    
#?P/?Oห3Nํ@N%> @2@$@11 ?ฐOหN2ห.@พN/?0%/@ 
Oอ ` '1>@0&?&%?QQหO/?(3QO&?ค?&R ON'O%N/3@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%#?P  `b  B/.@พ?%$์  `cde    
N'O%!O%R' 
 
'1>@0     /?%#?P  14  B/.@พ?%$์  พ.0.  `cd7 
2//%   1?!%/?ค3@%%#์ 
อ$>& ?1/'0B2?!/์ หนา  ๑๔
เลม   ๑๔๑ ตอนพิเศษ   ๔๘     ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๙   กุมภาพันธ   ๒๕๖๗
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/CS/N/203  
25 mai 2022 
(22-4048) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  AU TITRE DU PARAGRAPH E C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC  
CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
Conformément au  paragraph e C du Code de pratique pour l'élaboration, l'a doption et l'application 
des normes figurant à l' Annex e 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce , 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront 
notification au Centre d'information ISO/CEI à Genè ve." La notification ci -après, transmise au 
Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour information . 
 
Pays /Territo ire douanier /Arrangement  régional : SUISSE  
Nom de l'organisme à activité normative : asut (Association suisse des télécommunications)  
Adress e de l'organisme à activité normative : Hirschengraben 8, 3011 Berne , Suisse  
Téléphone : +41 31 560 66 66  Fax: 
Courrier électronique : info@asut.ch  Internet:  
Type d'organisme à activité normative : 
 [ ] institution du gouvernement central  
[ ] institution publique local e 
[X] organisme non gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues : Normalisation des 
télécommunications ; membre de l'ETSI  
Date : 19 mai 2 022 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/2/Rev.5  
11 de mayo  de 2022 
(22-3702) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Timor -Leste  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TIMOR -LESTE  
PRESIDENTE : EXCMO . SR. RUI MACIEIRA (PORTUGAL)  
Composición:  
Afganistán  
Angola  
Australia  
Bangladesh  
Benin  
Brasil  
Cabo Verde  
Camboya  
Canadá  
Chad 
China  
Corea, República de  
Estados Unidos de América 
Federación de Rusia  
Filipinas  
Gambia  Granada  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
India 
Indonesia  
Japón  
Jordania  
Liberia  
Marruecos  
México  
Moldova, República de  
Mozambique  
Nepal  
Nueva Zelandia  
Pakistán  Reino Unido  
República Centroafricana  
República Democrática Popular Lao  
Senegal  
Sierra Leona  
Singapur  
Suiza  
Tailandia  
Taipei Chino  
Tanzanía  
Togo 
Turquía  
Unión Europea  
Vanuatu  
Viet Nam  
 
Mandato:  
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por el Gobierno de la República Democrática de 
Timor -Leste a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer 
recomendaciones al Consejo  General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de  
Adhesión.  
__________
国家标准修改通知单  
修改单第 1号（报批稿）  
第1页共 1页 
标准编号：GB 20300-2018  
标准名称：道路运输爆炸品和剧毒化学品车辆安全技术条件  
分技术委员会：全国汽车标准化技术委员会专用汽车分技术委员会  
经办人：冯会健  
 
一、 4.2.5条 
原标准中“运输爆炸品的罐式车辆罐体容积不得超过 20m3，运输剧毒化学品的罐
式车辆罐体容积不得超过 10m3。”修改为：“运输爆炸品的罐式车辆罐体容积不得超过
20m3，运输剧毒化学品的罐式车 辆罐体容积不得超过 10m3，但符合国家有关标准的罐
式集装箱除外。 ”
[Signature]  [QR Code]  
2020 –...... 1 Verordnung des EJPD  
über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren  
(VAMV)   
Änderung vom … 
 
Das Eidgenössische Justiz - und Polizeidepart ement (EJPD)  
verordnet:  
I 
Die Verordnung des EJPD vom 19. März 20061 über Abgasmessmittel für Verbren-
nungsmotoren wird wie folgt geändert:  
Art. 9b   Verfahren für das Inverkehrbringen  
Messmittel für Nanop artikel aus Verbrennungsmotoren bedürfen einer ordentlichen 
Zulass ung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung.  
Art. 9d  
Aufgehoben  
Art. 13a Übergangsbestimmung en zur Änderung vom …  
1 Konformitätsbescheinigungen für Messmittel für Nanopartikel aus Verbrennungs-
motoren , die nach der bisherigen Regelung d ieser Verordnung  ausgestellt wurden, 
bleiben bis zu ihrem Ablauf gültig.  
2 Nach Ablauf der Gültigkeit der Konformitätsbescheinigungen nach Absatz 1 müs-
sen die Messmittel für Nanopartikel aus Verbrennungsmotoren neu nach Arti kel 9 b 
in Verkehr gebracht werde n. 
II 
Anhang 5 wird aufgehoben.  
  
  
1 SR 941.242  Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren. V des E JPD AS 2021  
2 III 
Diese Verordnung tritt am 1 5. April  2021 in Kraft.  
… Eidgenössisches Justiz - und Polizeidepartement:  
Karin Keller -Sutter
G/TBT/N/UKR/178/Add.1  
 
8 July 2021  
(21-5408) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of Technical regulation 
on marine equipment"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 30 June 2021  
[X] Notified measure published - date: 3 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 March 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/676 -2021-%D0%BF#Text  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ukraine informs that the draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On 
Approval of Technical regulation on marine equipment" (G/TBT/N/UKR/178) was adopted on 30 June 
2021, published on 3 July 2021 (Resolution No. 676) and will enter into for ce on 1 March 2023.  
The Resolution is available at: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/676 -2021-%D0%BF#Text  
 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.