WT/GC/213  
8 mai 2020 
(20-3509) Page: 1/2 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION SUR LA COVID -19 PRÉSENTÉE PAR LES MINISTRES  
DU COMMERCE DES PAYS MEMBRES DE L'APEC  
5 MAI  2020  
La déclaration ministérielle ci -après, datée du 8 mai 2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie . 
 
_______________  
 
 
Nous, Ministres du commerce des pays membres du Forum de coopération économique 
Asie-Pacifique (APEC), mesurons l'ampleur  des défis sans précédent que pose la pandém ie de la 
COVID -19. Nous sommes profondément attristés par les pertes humaines causées par cette 
pandémie . Nous exprimons en outre  notre plus grande reconnaissance aux travailleurs de première 
ligne du monde entier, en particulier à ceux des pays membres, des contributions qu'ils ont 
apportées et des sacrifices qu'ils ont fait s pour protéger  la santé publique . Nous sommes conscients 
que les crises sanitaire et économique auxquelles la communauté mondiale est confrontée auront  
des répercussions négatives à lo ng terme sur la vie et les moyens de subsistance de nos populations.  
Nous sommes également préoccupés par l'incidence  de la COVID -19 sur les pays en développement 
vulnérables . Nous réaffirmons que la collaboration à tous les niveaux et dans toute la région revêt 
une importance capitale pour ce qui est d' accélérer la lutte que nous menons contre la COVID -19, 
et nous nous engageons à travailler en étroite collaboration  pour vaincre cette pandémie de toute 
urgence.  
Tout en sachant que la priorité absolue de tout pays demeure l'arrêt de la propagation de la 
COVID -19, nous pensons qu'il faut également accorder une attention particulière à la résolution des 
problèmes  économiques.  
Nous mesurons l'importanc e qu'il y a à maintenir nos marchés ouverts et à travailler ensemble pour 
créer un environnement du commerce et de l'investissement libre, équitable, non discriminatoire, 
transparent, prévisible et stable afin de garantir que les échanges et les flux d'inv estissement 
continuent en ces temps difficiles.  
À cet égard, nous nous efforcerons , pour lutter contre la pandémie, de faciliter la circulation  
transfrontière  des biens et services essentiels tels que  les médicaments, le matériel et les  
équipements médicau x, les produits agricoles et alimentaires et d'autres fournitures et de réduire 
au minimum les perturbations des chaînes d'approvisionnement mondiales . Nous veillerons 
également à ce que les liens commerciaux restent ouverts et étudierons les moyens de fac iliter le s 
mouvemen ts transfrontières essentiels des personnes sans compromettre les efforts déployés pour  
empêcher  la propagation du virus . Nous travaillerons en étroite collaboration pour identifier et lever 
tout obstacle non nécessaire  au commerce.  
Nous savons que les pays devront peut -être mettre en œuvre des mesures d'urgence pour répondre 
aux défis posés par  la COVID -19. Ces mesures devraient être ciblées, proportionnées, transparentes, 
temporaires , ne devraient pas créer d'obstacles non nécessaires a u commerce et devraient être 
conformes aux règles de l'OMC . Nous reconnaissons la nécessité de notifier toute mesure de ce type 
conformément aux règles existantes de l'OMC.  
Nous sommes conscients du fait que certains membres de notre société sont particuli èrement 
exposés à la pandémie . Nous encourageons les pays à agir sans tarder  pour fournir un accès rapide 
et abordable aux services de santé essentiels ainsi qu' à mettre en œuvre des mesures pour renforcer 
la résilience, l'adaptabilité et la durabilité de nos systèmes de santé.  WT/GC/213  
- 2 - 
  Nous sommes également conscients de la vulnérabilité de nos communautés face au ralentissement 
économique actuel . Nous encourageons les pays à prendre toutes les mesures nécessaires pour 
garantir que les secteurs économ iques et les travailleurs les plus exposés bénéficient d'un soutien 
et veillons à ce que des moyens d'action inclusifs soient mis en place pour accélérer leur relèvement . 
Le retour à l'emploi des travailleurs devrait être une priorité absolue pour tous les  pays.  
Nous encourageons les pays à prendre des mesures de facilitation qui accéléreront notre reprise 
économique . À cette fin, nous avons demandé à nos hauts fonctionnaires d'élaborer une approche 
coordonnée de collecte et de partage de renseignements  sur les politiques et les mesures, 
notamment des plans de relance pour apporter des  réponses immédiates à la crise économique et 
des plans de redressement  à long terme, qui pourraient aider à relever les défis économiques posés 
par la pandémie . Dans la mesure  du possible, ces efforts devraient tenir compte des 
recommandations formulées par le  Conseil consultatif des entreprises de l'APEC . Ce partage de 
renseignements  vise à garantir que la force et l'expérience  d'un pays puissent se traduire par des 
meilleures  pratiques pour l'ensemble de la région.  
Nous mesurons l'importance que revêt  la coordination avec nos partenaires et homologues de la 
communauté internationale ainsi qu'avec le secteur privé et les milieux universitaires, dont les 
connaissances, la souple sse, l'expérience et l'ingéniosité sont essentielles pour faire face à cette 
pandémie de manière dynamique, innovante et rapide.  
Nous reconnaissons qu'il importe de renforcer la connectivité régionale en intensifiant nos efforts 
pour rendre les chaînes d'a pprovisionnement mondiales plus résistantes et moins vulnérables aux 
chocs afin de favoriser une croissance économique durable.  
Alors que nous luttons contre la pandémie, à la fois individuellement et collectivement, et que nous 
cherchons à atténuer ses effets sur le commerce international et l'investissement, nous sommes 
conscients que la perturbation économique qui l'accompagne sera porteuse de grands changements . 
Cette perturbation  transformera probablement une grande partie de ce que nous  savons aujourd'hui 
sur nos moyens de subsistance et sur notre façon de faire des affaires . Il est essentiel d'exploiter 
les possibilités offertes par l'économie et les technologies numériques en recourant à des solutions 
de travail intelligentes qui perme ttent de fluidifier les échanges internationaux et transfrontière s 
pour atténuer l'impact très large  de la pandémie et faire progresser la croissance économique, alors 
que nous nous tournons vers l'avenir . C'est pourquoi nous renforcerons la stratégie  numé rique de 
l'APEC, y compris en ce qui concerne  le commerce électronique et les services connexes, en ouvrant 
de nouvelles perspectives et en mettant en œuvre  des moyens innovants pour faire face  ensemble 
à cette nouvelle réalité . 
Nous travaillerons ensemble à la création d'une communauté de l'Asie -Pacifique saine, résistante et 
inclusive . Nous restons inébranlables dans notre engagement et résolus à travailler efficacement à 
l'atténuation de l'impact sanitaire et économique causé par la  COVID -19, à accélérer la relance de 
l'économie de la région et à soutenir sa croissance sûre à l'avenir.  
 
 
__________