PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1694  
22 janvier  2021 
(21-0662) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : État du 
Minnesota  
2. Organisme responsable : Minnesota Pollution Control Agency  - MPCA (Agence de lutte 
contre la pollution du Minnesota), State of Minnesota  (État du Minnesota) [1723]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observat ions sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être ind iqués, le cas 
échéant) : Voitures propres ; Protection de l'environnement ( ICS 13.020), Qualité de l'air 
(ICS 13.040), Systèmes automobiles ( ICS 43.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Clean Cars  (Voitures 
propres), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Proposition de règle - Réduction des gaz à effet de serre et des autres émissions 
de polluants atmosphériques émis par les véhicules légers et moyens par l'adoption des 
normes sur les véhicules à faibles émissions polluantes et sur les véhicules sans émissions 
polluantes de la Commission des ressources atmosphériques de l'État de Californie, 
comme autorisé par l'article  177 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protectio n de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• Vol. 45, n°  25, Minnesota State Register  21 décembre  2020 (pages 663 -670):  
• https://mn.gov/admin/assets/SR45_25%20 -%20Accessible_tcm36 -458791.pdf  
D'autres notifications similaires des États -Unis au titre de l'article 3.2 sont accessibles 
dans le système de gestion des renseignements OTC de l'OMC à cette adresse . 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/USA/1694  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 22 février  2021 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_0608_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/1170  
18 de diciembre  de 2020 
(20-9180) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO)  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529085 Ext. : (9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo elec trónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abar cados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos especiales (ICS : 43.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado : 
Tow trucks  (Grúas) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la norma notificada se especifican los requisitos técnicos 
aplicables a los equipos para grúas ligeras y pesadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Arizona Administrative Code - Chapter 3 . Department of public safety - tow trucks 
(Article 7 -10-11). 
2. BS 7901:2002  "Specification for recovery vehicles and vehicle recovery 
equipment" . 
3. New Jersey State Police Application and Minimal Requirements for Vehicular 
Towing . 
4. Louisiana A dministrative Code - Chapter 19 - Towing, Recovery, and Storage . 
5. Consumer Goods (Motor Vehicle Recovery Straps) Safety Standard 2017 - 
Australia . G/TBT/N/SAU/1170  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : A partir del año de modelo 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO)  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad  de la Arabia Saudita)  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529085 Ext : (9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa
G/TBT/N/SAU/1186  
22 de marzo  de 2021 
(21-2358) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Saudi Standards and Quality Organization  (SASO) (Organización de Normalización y 
Calidad de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios we b, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards and Quality Organization  (Organización de Normalización y Calidad de  
la Arabia Saudita)  
P.O. Box: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(1)252 Ext : (1378-1381-1383)  
Fax: +966(1)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Equipos de protección respiratoria (ICS:  13.340.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Face masks for 
Non-medical use  (Mascarillas para uso no médico) . Documento en árabe (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de la Arabia Saudita notificada especifica los 
requisitos mínimos aplicables a las mascarillas para uso no médico, que permiten 
protegerse de las partículas y la contaminación en la vida diaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• The Saudi Technical Regulation for Textile products.  
9. Fecha propuesta de adopción : 8 de abril de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SAU/1186  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_2095_00_x.pdf
Pyroxasulfone
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ○ 0.01
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ○ 0.01
Other cereal grains1○ 0.01
Soybeans, dry ○ 0.01
Beans, dry2○ 0.01
Peas ○ 0.01
Broad beans ○ 0.01
Peanuts, dry ○ 0.01
Other pulses3○ 0.01
Potato ○ 0.01
Taro ○ 0.01
Sweet potato ○ 0.01
Japanese yam (including Chinese yam) ○ 0.01
Other potatoes4○ 0.01
Other composite vegetables5○ 0.07
Onion ○ 0.01
Welsh (including leek) ○ 0.01
Garlic ○ 0.01
Nira ○ 0.01
Multiplying onion (including shallot) ○ 0.01
Other liliaceous vegetables6○ 0.01
Celery ○ 0.07
Other cucurbitaceous vegetables7○ 0.01
Ginger ○ 0.01
Green soybeans ○ 0.01
Other vegetables8○ 0.07
Sunflower seeds ○ 0.02
Safflower seeds ○ 0.02
Cotton seeds ○ 0.02
Other oil seeds9○ 0.02
Other spices (limited to root or rhizome)10○ 0.01
Other herbs11○ 0.07MRL
(draft)
ppm
　
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
NOTE:　The residue definition is Pyroxasulfone only.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.2. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani,
    sultapya and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas, broad
    beans, peanuts (dry) and spices.
4. “Other potatoes” refers to all potatoes, except potato, taro, sweet potato, yam and konjac.1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
    corn (maize) and buckwheat.
8. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.
9. “Other oil seeds” refers to all oil seeds, except sunflower seeds, sesame seeds, safflower
    seeds, cotton seeds, rapeseeds and spices.
10. “Other spices (limited to root or rhizome)” includes asafoetida roots, turmeric root, galangal rhizome
    and licorice root.5. “Other composite vegetables” refers to all composite vegetables, except burdock, salsify,
    artichoke, chicory, endive, shungiku, lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) and herbs.
6. “Other liliaceous vegetables” refers to all liliaceous vegetables, except onion, welsh (including
    leek), garlic, nira, asparagus, multiplying onion and herbs.
7. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
    (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
    watermelon, melons and makuwauri melon.
11. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2024) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
Commission Implementing Regulation (EU) .../...  
establishing the format of the carbon footprint declaration for batteries in accordance 
with Regulation (EU) 2023/1542 of the European Parliament and of the Council    
EN 1  EN ANNEX  
The format to be used for drawing up the carbon footprint declaration for batteries 
referred to in Article 7(1), first subparagraph, of Regulation (EU) 2023/1542  
Carbon footprint declaration  
Manufacturer  [name, registered trade name or registered  
trade mark ] 
Battery model  [model identifier]  
Geographic location of the battery 
manufacturing plant  [town; region; country/jurisdiction]  
Life-cycle carbon footprint  [amount] kg CO 2-eq. per kWh * 
of which  for the life cycle stage of **   
- Raw material acquisition and pre -
processing  [amount] kg CO 2-eq. per kWh * 
- Main product production  [amount] kg CO 2-eq. per kWh * 
- Distribution  [amount] kg CO 2-eq. per kWh * 
- End of life and recycling  [amount] kg CO 2-eq. per kWh * 
Identification number of the EU declaration 
of conformity  [number]  
Web link giving  access to a public version of the study supporting the carbon  
footprint values : 
[Any additional information]  
* kWh of the total energy provided by the battery over its expected service life1 
** T he processes included in each life cycle stage are defined in the delegated act s 
establishing the methodology for calculation and verification of the carbon footprint  adopted 
pursuant to Article 7(1) fourth paragraph, part (a) of Regulation (EU) 2023/1542  
                                                 
1 The text s ‘per kWh’ in the table and the text  ‘kWh of the total energy provided by the battery over its 
expected service life’ shall be replaced with the appropriate text for those subcategories of batteries where, 
pursuant to point 3 of Annex II of Regulation (EU) 2023/1542, the applicable delegated act establishing the 
methodology for calculation and verification of the carbon footprint specifies a functional unit different than 
kWh of the total energy delivered by th e battery over its service life.
G/TBT/N/TZA/336  
25 November 2019  
(19-8039) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email a nd website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible oils 
and fats. Oilseeds (ICS 67.200)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 4(6551) 
P3 Code of hygienic practice for desiccated coconut (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This code of hygienic practice applies to desiccated coconut for 
human consumption without requiring further processing.  
7. Obje ctive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
(CAC/RCP 4 -1971-Ammended 2011) Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/336  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6670_00_e.pdf
G/TRIMS/Q/ARG/9  
24 April 2019 
(19-2791) Page: 1/1 
Committee on Trade -Related Investment Measures  Original:  Spanish  
 
 
ARGENTINA – LAW 27.263 ON THE REGIME FOR THE DEVELOPMENT AND  
STRENGTHENING OF THE ARGENTINE AUTO PARTS INDUSTRY,  
PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN ON 1 AUGUST 2016  
QUESTIONS FROM MEXICO  
The following communication, dated 24 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
Question  1 
Could Argentina please provide another update on the latest steps it has taken to implement 
Law 27.263 on  the Regime for the Development and Strengthening of the Argentine Auto Parts 
Industry and other related resolutions or legislation since October 2018, which is when the 
WTO TRIMs Committee held its last meeting and document G/TRIMS/Q/ARG/8 containing 
Argentina's replies to Mexico's last questions in this regard was issued.  
Question  2 
How many companies are currently enrolled in the programme governed by Law 27.263 on the 
Regime for the Development and Strengthening of the Argentine Auto Parts Industry?  
Question  3 
To date, how much, in terms of value (tax credit bonds, in dollars), have the enrolled companies 
referred to in question 2 received in benefits since Law 27.263 entered into force?  
Question  4 
If no tax benefit s have been granted yet, c ould Argen tina explain why its Regime for the 
Development and Strengthening of the Argentine Auto Parts Industry is not in operation and 
therefore not yielding results , and elaborate on the obstacles faced by the legal entities enrolled in 
the programme governed by Law 27.263 on the Regime for the Development and Strengthening of 
the Argentine Auto Parts Industry  with regard to the enjoyment of the tax benefits provided by th is 
Law? 
Question  5 
Could Argentina explain in detail what the  local content results are and whether any investment 
projects have been envisaged by Argentine companies enrolled or interested in the programme 
governed by Law 27.263 on the Regime for the Development and Strengthening of the Argentine 
Auto Parts Industry ? 
Question  6 
If Argentina has any official  reports on the trade impact of Law 27.263 on the Regime for the 
Development and Strengthening of the Argentine Auto Parts Industry and other related legislation , 
could it send a copy to the delegation of Mexico?  
__________
WT/REG412/N/1  
7 de enero  de 2021 
(21-0248) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido  
2. Fecha de la notificación:  31 de diciembre de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Reino Unido y Líbano  
5. Fecha de la firma:  19 de septiembre de 2019  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  1 de enero de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Las relaciones comerciales preferenciales del Reino Unido con el Líbano se regían 
anteriormente por el Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea 
y sus Estados miembros, por una p arte, y la República Libanesa, por otra (el "Acuerdo de 
Asociación Unión Europea -Líbano", véase la serie de documentos  WT/REG153).  
El Acuerdo de Asociación entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la 
República Libanesa ( "el Acuerdo") se basa en el Acuerdo de Asociación Unión Europea -
Líbano . 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994. L as disposiciones relativas al comercio de mercancías 
incluyen disposicio nes sobre normas de origen, derechos preferenciales y contingentes, así 
como sobre propiedad intelectual.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.gov.uk/guidance/summary -of-the-uk-lebanon -association -agreement  
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachmen
t_data/file/840961/CS_Lebanon_1.2019_Agreement_establishing_an_Association_betwe
en_the_United_Kingdom_of_Great_Britain_and_Northern_Ireland_and_the_Republic_of_
Lebanon.pdf
G/TBT/N/EEC/101/Add.3  
13 February 2020  
(20-1139) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members of the adoption of Commission 
Implementing Regulatio n (EU) 2020/25 of 13 January 2020 amending and correcting Regulation 
(EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) 
No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries .  
This Commission Implementing Regulation does not add any new requirements, but clarifies that 
the Certificate of inspection should be issued by the Control Bodies before the consignment leaves 
the third country of origin or export, as already enshrined in C ommission Implementing Regulation 
1235/2008. The text of the Implementing Regulation is available at  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1581329223025&uri=CELEX:32020R0025  
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelli ng of 
organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 was published on 20 July 2007 
(OJ L 189, 20.7.2007, p. 1 –23) and notified to the WTO under reference G/TBT/N/EEC/101/Add.1; 
it is available at  
https://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:189 :0001:0023:EN:PDF  
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for 
implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports 
of organic products from third countries was published  on 12 December 2008 (OJ L 334, 
12.12.2008, p. 25 –52) and notified to the WTO under G/TBT/N/EEC/101/Add 2; it is available at  
https://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0025:0052:EN:PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_1129_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/AUS/128  
18 de septiembre  de 2019 
(19-6003) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a la ayuda 
alimentaria ( cuadro ES.3 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
 
_______________  
 
 
Australia notifica que no se suministró ayuda alimentaria en especie . Australia desvinculó su ayuda 
alimentaria en 2005 . Desde entonces, no ha proporcionado ayuda a limentaria en especie . En cambio, 
proporciona asistencia alimentaria en forma de contribuciones en efectivo a organismos 
internacionales . Para más información sobre la asistencia alimentaria de Australia, véanse sus 
notificaciones del cuadro NF.1.  
________ __
G/TBT/N/CHN/1534  
8 de febrero de 2021 
(21-0991) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Aditivo para piensos . Lactobacillus acidophilus ; 
(SA: 230990) ; (ICS: 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Feed Additive -Part 5：Live Microorganisms  -Lactobacillus 
Acidophilus (Norma Nacional de la República Popular China . Aditivo para piensos . Parte 
5: Microorganismos vivos . Lactobacillus Acidophilus ). Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Parte 5 de la Norma notificada  se especifican las 
prescripciones técnicas, los métodos de prueba, las normas de inspección, el etiquetado, 
el embalaje, el transporte, el almacenamiento y el tiempo de conservación del aditivo 
microbiano para piensos Lactobacillus acidophilus . La Parte 5 de la Norma notificada es 
aplicable al aditivo microbiano para piensos microbiano Lactobacillus acidophilus . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud y la vida de los animales o preservación de 
los vegetales ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1534  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la Repúbl ica Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_0977_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  21 février  2024 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 14 février  2024, la Barbade  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour la Barbade  dès qu'il 
aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1325 WT/Let/ 1653
G/TBT/N/USA/659/Add.3  
 
 
14 April 2022  
(22-3082)  Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Application of Third Party Testing Requirements; Reducing Third Party Testing Burdens  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-13/html/2022 -07894.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-13/pdf/2022 -07894.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_2854_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Agency Information Collection Activities; Proposed Collection; Comment  
Request; Third Party Testing of Children's Products  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Notice  
SUMMARY: As required by the Paperwork Reduction Act of 1995, the Consumer Product Safety 
Commission (CPSC) requests comments on a proposed extens ion of approval of a collection of 
information for Third Party Testing of Children's Products, approved previously under OMB Control 
No. 3041 -0159. The CPSC will consider all comments received in response to this notice, before 
requesting an extension of t his collection of information from the Office of Management and Budget 
(OMB).  
DATES: Submit written or electronic comments on the collection of information by 13 June 2022.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/659/Add.3  
 
- 2 - 
 
  This notice is identified by Docket Number CPSC -2010-0038. The Docket Folder is ava ilable from 
Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2010-0038/document  and provides 
access to primary and supporting documents as well as comments received. Docum ents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  by or before 4pm Eastern 
Time on 13 May 2022. Comments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and 
their stakeholders will be shared with the regulator and will also be submitted to the Docket  on 
Regulations.gov if received within the comment period.  
__________
G/RO/N/261  
 
28 September  2023 
(23-6522) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://pta db.wto.org ). 
3. Accordingly, the following notification has been received : 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN NEW ZEALAND  AND THE UNITED KINGDOM1 
 
A.  PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The text of the Agreement can be found in the fol lowing internet link s: 
United Kingdom:  
https://www.gov.uk/government/collections/free -trade -agreement -between -the-united -kingdom -
of-great -britain-and-northern -ireland -and-new-zealand ; and  
New Zealand: https://www.mfat.govt.nz/assets/Trade -agreements/UK -NZ-FTA/NZ -UK-Free-Trade -
Agreement.pdf . 
__________  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document  
WT/REG472/N/1 of 23 June 2023.
G/TBT/N/BRA/1115/Add.1  
20 juillet  2021 
(21-5720) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Public Consultation on technical and operational requirements  for the use of the range 
frequencies from 1,427 MHz to 1,517 MHz  (Consultation publique sur les prescriptions techniques et 
opérationnelles pour l'utilisation de la bande de fréquences de 1 427 MHz à 1 517 MHz)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 juillet 2 021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -publica -n-35-de-16-de-julho-de-2021-
332702640  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribu icoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C
2501&Tipo=1&Opcao=andamento  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Agence nationale des télécommunications (ANATEL) a publié la consultation publique no 
35 du 1 6 juillet 2 021, qui présente les prescriptions techniques et opérationnelles pour l'utilisation 
de la bande de fréquences de 1 427 MHz à 1 517 MHz par les stations de services de 
commu nications personnelles mobiles, de services de téléphonie fixe à commutation, de services 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1115/Add.1  
- 2 - 
  de communication multimédia et de services limités privés.  
L'objectif de la consultation publique n° 35 est de présenter une proposition de loi reprenant les 
limites de puissance et les autres prescriptions techniques et opérationnelles prévues par la 
Décision n° 736 du 3 novembre 2 020. 
 
Le texte soumis à consultation publique (disponible en portugais seulement) peut être téléchargé à 
partir de l'adresse suivante:  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2501&Tipo=
1&Opcao=andamento  
 
Des observations peuvent être faites à l'adresse suivante:  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/ListaConsultasContribuicoes.asp?Tipo=1&Opca
o=andamento&SISQSmodulo=144 2 
 
En sélectionnant la consultation publique n° 35/2021.  
__________
G/TBT/W/760  
18 novembre  2021 
(21-8718) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
QATAR – CIRCULAIRE DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE  
CONCERNANT  LA DURÉE DE CONSERVATION  
DU FROMAGE (PCS N°  602)  
DÉCLARATION DU QATAR AU COMIT É DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE  
10–12 NOVEMBRE  2021 
La communication ci -après, datée du 1 2 novembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Qatar a pris note de la préoccupation persistante de l'Union européenne concernant la 
Circulaire du Ministère de la santé publique du Qatar sur la durée de conser vation des fromages et 
les remercie de leur intérêt.  
2.  Cette question est encore à l'examen par les autorités compétentes à Doha.  
3.  Nous voudrions saisir cette occasion pour confirmer à nouveau que ces mesures ont été adoptées 
afin de garantir la qualité des p roduits offerts au Qatar et que la protection des consommateurs 
revêt une importance primordiale pour le gouvernement de l'État qatarien, au même titre que ses 
obligations internationales résultant des Accords de l'OMC, y compris de l'Accord OTC.  
4.  Nous voud rions également assurer les Membres que les mesures en question s'appliquent de la 
même manière aux produits d'origine nationale et aux produits importés et qu'elles n'ont donc pas 
un caractère discriminatoire . En outre, l'incidence que cette réglementatio n pourrait avoir sur le 
commerce n'ira pas au -delà de ce qui est nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif 
légitime de la protection des consommateurs . À cet égard, nous tenons à souligner que les 
prescriptions par produit appliquées dans l 'État du Qatar ne font pas obstacle à l'importation et à la 
vente de tout produit satisfaisant aux normes de qualité et n'ont donc pas un effet notable sur le 
commerce.  
5.  Cela étant, nous continuerons de communiquer les préoccupations exprimées aujourd'hui a ux 
autorités de notre pays et nous répondrons aux questions qui nous ont été posées dans les meilleurs 
délais . Nous demeurons également disposés à poursuivre les échanges fructueux avec les Membres 
intéressés afin de leur fournir les explications supplémentaires nécessaires.  
__________
G/TBT/N/GRD/25  
9 décembre  2019 
(19-8451) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GRENADE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Grenada Bureau of Standards  (Bureau des normes de la Grenade)  
Queen's Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Grenade  
Téléphone : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étiquetage des produits de la brasserie ( ICS 67 .160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Labelling of Brewed 
Products  (Étiquetage des p roduits de le brasserie), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Première révision de la norme GDS 41 :1998 - Exigences relatives à l'étiquetage 
des produits de la brasserie (bière, stout, panaché et malt) . Le projet de norme nationale 
notifié énonce les exigences relatives à l'étiquetage des produits de la brasserie destinés 
à la vente ou à la commercialisation à la Grenade.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Il a été recommandé de conférer un caractère obligatoire à la norme notifiée 
afin de garantir que les consommateurs disposent de renseignements adéquats et de 
prévenir les fraudes ou les tromperies résultant d'un étiquetage induisant en erreur.  
8. Documents pertinents:  
• DNS 41 :20xx . Draft Labelling of Brewed Products  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 020 G/TBT/N/GRD/25  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 3 mars 2 020 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Grenada Bureau of Standards  
Queen's Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Grenade  
Téléphone : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com
G/TBT/N/BRA/845/Add.1  
19 juillet  2021 
(21-5676) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical quality regulation for supplier of mechanical coupling device ( hitch)  (Règlement 
technique relatif à la qualité pour les fournisseurs de dispositifs mécaniques de couplage (attelage))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 juillet 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 août 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-309-de-5-de-julho-de-2021-
332160847  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002802.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 309 du 5 juillet 2 021, qui porte approbation de la consolidation du Règlement technique relatif à 
la qualité pour les fournisseurs de dispositifs mécaniques de couplage (attelage).  
L'objectif de la consolidation d u règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 28  
novembre  2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/845/Add.1  
- 2 - 
  L'Arrêté INMETRO n°  309 abroge les arrêtés suivants:  
• Arrêté INMETRO n° 215 du 2 2 juin 2 007, publié dans le Journal officiel brésilien du 2 6 juin 
2007, section 1, page 38;  
• Arrêté INMETRO n° 16 du 1 9 janvier 2 009, publié dans le Journal officiel brésilien du 2 2 
janvier 2 009, section 1, page 53;  
• Arrêté INMETRO n° 154 du 2 8 mai 2 009, publié dans le Journal officiel brésilien du 1 juin 
2009, section 1, p age 85;  
• Arrêté INMETRO n° 245 du 4 septembre 2 009, publié dans le Journal officiel brésilien du 9 
septembre 2 009, section 1, page 49 ; et 
• Arrêté INMETRO n° 141 du 2 1 mars 2 011 publié dans le Journal officiel brésilien du 2 3 
mars 2 011, section 1, page 109.  
__________
G/SPS/N/JPN/840/Add.1  
10 de febrero  de 2022 
(22-1152) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva).  
La propuesta de límites máximos de residuos de acetato de trembolona , notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/840 (de fecha 1 de abril de 2021 ), se adoptó y se publicó el 31 de agosto de 2021 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1523_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/840/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry  Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________