G/TBT/N/USA/1668  
6 de noviembre  de 2020 
(20-7906) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable : California Environmental Protection Agency  (Agencia de 
Protección Ambiental de California), Air Resources Board  (Consejo de Recursos del Aire) 
[1696]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferen te: 
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : Reglamento Técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del aran cel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Hidrofluorocarburos ; Protección del medio ambiente 
(ICS:  13.020) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; Producción de la industria química (ICS:  
71.020) ; Productos de la indus tria química (ICS:  71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Prohibition on 
Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, Chillers, Aerosols -Propellants, 
and Foam End -Uses Regulation  (Prohibición de determinados  hidrofluorocarburos en la 
reglamentación de aparatos fijos de refrigeración, enfriadores, propulsores de aerosoles 
y aplicaciones de producción de espumas) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : Norma propuesta : En la reglamenta ción notificada, el 
Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) propone abordar las emisiones de 
refrigerantes de los equipos fijos de refrigeración y aire acondicionado mediante la 
modificación del Reglamento de Hidrofluorocarburos (HFC) de Californ ia ("propuesta de 
modificación") a fin de 1) imponer nuevos límites a los HFC utilizados en equipos fijos de 
refrigeración de uso no residencial (p. ej., comercial), y 2) regular los nuevos equipos de 
aire acondicionado de uso tanto residencial como no res idencial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  G/TBT/N/USA/1668  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
No. 43 -Z, California Regulatory Notice Register 23 October 2020 (pages  1407-1416):   
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2020/10/2020 -Notice -Register -
Number -43-Z-October -23-2020.pdf  
Aviso de audiencia pública y material conexo: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2020/hfc2020  
Publicado el 20 de octubre de 2020  
Notice of Public Hearing  
Initial Statement of Reasons  
Appendix A: Proposed Regulation Order  
Appendix B: Standardized Regulatory Impact Assessment  
Appendix C: Department of Finance Comment Letter  
Appendix D: Stakeholder P roposals  
Title 17 . Public Health, Division 3 . Air Resources, Chapter 1 . Air Resources Board, 
Subchapter 10 . Climate Change, Article 4 . Regulations to Achieve Greenhouse Gas 
Emission Reductions, Subarticle 5 . Prohibitions on Use of Certain Hydrofluorocarbon s in 
Stationary Refrigeration, Chillers, Aerosols - Propellants, and Foam End -Uses (Refs & 
Annos):  
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations
?guid=I90D36B65F2D94E929F62A59AF033D9FD&transitionType=Default&contextData
=%28sc.Default%29  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determina do. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 7 de diciembre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_6824_00_e.pdf