PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/SVN/8  
IP/N/1/SVN/E/2  
22 de julio de 2021 
(21-5746) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESLOVENIA: DECRETO SOBRE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (UE)  RELATIVO  
A LA VIGILANCIA POR PARTE DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS  DEL 
RESPETO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESLOVENIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto sobre la aplicación del Reglamento (UE) relativo a la vigilancia por 
parte de las autoridades aduaneras del respeto de los derechos de 
propiedad intelectual  
Materia  Observancia  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/SVN/21_4781_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[ ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.3  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Decreto notificad o determinará la autoridad competente encargada de la notificación, 
destrucción, confiscación y manipulación de las mercancías, y garantizará la aplicación del 
Reglamento (UE) N° 608/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, 
relativo a la vigilancia por parte de las autoridades aduaneras del respeto de los derechos de 
propiedad intelectual y por el que se deroga el Reglamento (CE) N° 1383/2003 del Consejo 
(DO L 181, 29 de junio 2013, pág ina 15; en lo sucesivo: el Reglamento (UE) Nº 608/2013).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de mayo de 2016  
Otra fecha  Publicación: 22 de abril de 2016  
 IP/N/1/SVN/8 • IP/N/1/SVN/E/2  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  20 de julio de 2021  
Otra información  http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=URED7085  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Administración Financiera de la República de Eslovenia  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/SAU/490/Add.1  
11 de abril de 2023 
(23-2585) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Notice of Administration Order of Saudi Food and Drug Authority Ref . No. 13965 dated 29 December 
2022 entitled "Temporary ban on importation of poultry meat, eggs and their products originating 
from Mazowieckie and Warmińsko -Mazurskie in Poland"  (Aviso de Orden Administrativa N° 13965 del 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita, de 29 de diciembre de 
2022, Prohibición temporal de la importación de carne y huevos de aves de corral, y sus productos, 
provenientes de Mazowieckie y Warmińsko -Mazurskie (Polonia)).  
Posteriormente, el Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
ha publicado el Aviso de Orden Administrativa Nº  23531, de 10 de abril de 2023 , por el que se levanta 
la prohibición temporal de importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes 
de Mazowieckie (Polonia), sobre la base del informe de la OMSA, de 23 de marzo de 2023 , según el 
cual Mazowieckie (Polonia) está lib re del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/SAU/23_8879_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de la prohibición temporal de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
de la Arabia Saudita - Sector Alimentario)  
Persona de contacto : Mohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riad 13513 - 7148.  
Teléfono : +(966 11) 203 8222, Ext. : 3313. 
Correo electrónico: spsep.food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  G/SPS/N/SAU/490/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
de la Arabia Saudita - Sector Alimentario)  
Persona de contacto : Mohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riad 13513 - 7148.  
Teléfono : +(966 11) 203 8222, Ext. : 3313. 
Correo electrónico: spsep.food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  
 
_____ _____
G/TBT/N/CHN/1363  
30 September 2019  
(19-6295) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Faucets; 
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, 
including pressure -reducing valves and thermostatically controlled valves (HS 8481); 
Elements of buildings (ICS 91.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency 
Grades for Faucets (6 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard stipulates the water efficiency limit value, water 
saving evaluation value, water efficiency grade and test methods  of faucets. This standard 
is applicable  to water efficiency evaluation of  the faucets of face washer nozzles, kitchen 
nozzles , women's faucets and ordinary faucets installed at the end of cold/hot water supply 
pipelines in buildings with nominal pressure (static pressure) not exceeding 1.0 MPa and 
medium temperature ranging 4 ~90 ℃. This standard is not applicable to faucets with  
delayed  self-closing function.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954630 / 57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5324_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.165 
5 de febrero  de 2024 
(24-0880) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 35 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 15 de diciembre de  2023 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales  
(WT/L/671)  
4 
 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 2 de marzo de  2022 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 20 de abril de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 35 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 35 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 35) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 09/22, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 8104.19.00, por un cupo 
de 1.200 toneladas, a una alícuota de 2% y por u n período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/90
a0fb45fbd2c3100325881d0046047d?OpenDocument
G/TBT/N/ARG/336/Add.4  
6 janvier  2021 
(21-0209) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Tubos flexibles de aluminio para el envasado de productos  (Étuis tubulaires souples en 
aluminium pour l'emballage de produits)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer, au moyen de la Décision (Resolución) 
n°586/2020, la substitution de l'article premier de la Décision (Resolución) n°156/2020 
(G/TBT/N/ARG/336/Add.3), qui suspend l'application de la Décision (Resolución) n°3/2018 et de sa 
modification sur le "Régime de certification obligatoire applicable aux étuis tubulaires souples en 
aluminium pour l'emballage de produits" (G/TBT/N/ARG/336/Add.1), par le libellé suivant:   
"ARTICLE 1  - Suspension de  l'application de la Décision n°3 du 1 1 septembre 2 018 et de la Décision 
n°153 du 2 6 décembre 2 018, émanant toutes deux de l'ancien SECRÉTARIAT AU COMMERCE de 
l'ancien MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ET DU TRAVAIL, de la Décision n°92 du 2 8 mars 2 019, de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/336/Add.4  
- 2 - 
  la Déc ision n°800 du 3 décembre 2 019, émanant toutes deux du SECRÉTARIAT AU COMMERCE 
INTÉRIEUR de l'ancien MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ET DU TRAVAIL".  
http://www.puntofocal.gob.ar/formulario s/notific_arg.php  
Texte consolidé de la Décision ( Resolución ) SCI n° 156/2020:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/335000 -339999/33859 9/texact.htm  
Texte consolidé de la Décision ( Resolución ) SCI n° 3/2018:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/310000 -314999/314352/texac t.htm  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_0170_00_s.pdf  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (Point de contact OTC pour l'OMC de la 
République argentine)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
________ __
G/TBT/N/ARE/504  
G/TBT/N/BHR/605  
G/TBT/N/KWT/573  
G/TBT/N/OMN/439  
G/TBT/N/QAT/594  
G/TBT/N/SAU/1198  
G/TBT/N/YEM/200  
7 June 2021  
(21-4607) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheese 
(ICS 67.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
Updating of UAE GCC Technical Regulation "Havarti cheese" (11 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft of Gulf technical regulation is concerned with the 
requirement of Havarti cheese according to the descr iption in the clause No. 3 of the 
technical regulations, intended for direct human consumption or food processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of decepti ve practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA G/TBT/N/ARE/504, G/TBT/N/BHR/605, G/TBT/N/KWT/573, G/TBT/N/OMN/439, G/TBT/N/QAT/594, 
G/TBT/N/SAU/1198, G/TBT/N/YEM/200  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/BHR/21_3850_00_x.pdf
G/VAL/N/1/NOR/3/Corr.1  
13 novembre  2023 
(23-7635) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NORVEGE  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 10 novembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège.  
 
_______________  
 
 
Le présent  corrigendum  corrige  la précédente notification datée du 19 avril 2023  
(G/VAL/N/1/NOR/3 ). Les liens ci -après  sont les traduction s non officielles de la version norvégienne 
des lois  et règlements . La version norvégienne, telle que publiée dans le Norsk Lovtidend, fait foi. 
En cas de divergence, le texte norvégien prévaudra.  
 
Loi relative à l'importation et à 
l'exportation des marchan dises 
(Loi sur la circulation des 
marchandises)  https://lovdata.no/dokument/N
LE/lov/2022 -03-11-
9/KAPITTEL_6#KAPITTEL_6  Les dispositions pertinentes 
relatives à l 'évaluation en 
douane se trouvent au 
chapitre  6. 
Loi relative aux droits de 
douane (Loi sur les droits des 
douane)  https://lovdata.no/NLE/lov/202
2-03-11-8/§3-3 Les dispositions pertinentes 
relatives à l 'évaluation en 
douane se trouvent au 
paragraphe 4 de l 'article 3 -3. 
Règlement relatif à 
l'importation et à l'exportation 
des marchandises (Règlement 
sur la circulation des 
marchandises)  https://lovdata.no/SFE/forskrift
/2022 -10-27-1901/§4 -1-3 
https://lovdata.no/dokument/S
FE/forskrift/2022 -10-27-
1901/KAPITTEL_6#KAPITTEL_6  Les di spositions pertinentes 
relatives à l'évaluation en 
douane se trouvent à 
l'article  4-1-3 et au chapitre 6.  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/484/Add.1  
 
14 June 2019  
(19-4060) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 June 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Those foods, food additives, food utensils, food containers or packaging classified under  two specific 
CCC codes  
The measure notified as G/SPS/N/TPKM/484 on  14 March 2019, was promulgated on  12 June 2019, 
and will  come into effect on  28 June 2019.  
Commodities classified under  two specific  CCC codes shall follow the "Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products" if they are used for foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging. The importers shall apply for inspection to the Food and Drug Administra tion, 
Ministry of Health and Welfare.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_3408_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 13 August 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: hades@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/484/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: hades@fda.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/JPN/602/Add.1  
31 de julio  de 2019 
(19-5027) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva.  
La propuesta de límites máximos de residuos de probenazol, notificada en G/SPS/N/JPN/602 (de 
fecha 23 de octubre de 2018 ), se adoptó y se publicó el 20 de marzo de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace : 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4208_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentació n de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/602/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exte riores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
Cadusafos
MRL
Commodity (current)
ppm
Soybeans, dry 0.01 0.01
Potato ●0.02 0.03
Taro 0.03 0.03
Sweet potato 0.02 0.02
Sugarcane 0.01 0.01
Japanese radish, roots (including radish) 0.05 0.05
Japanese radish, leaves (including radish) 0.05 0.05
Cabbage 0.01 0.01
Kyona 0.05 0.05
Burdock ● 0.3 0.5
Other composite vegetables1○ 5
Welsh (including leek) 0.01 0.01
Garlic 0.02 0.02
Tomato 0.01 0.01
Pimiento (sweet pepper) 0.01 0.01
Egg plant 0.02 0.02
Other solanaceous vegetables20.01 0.01
Cucumber (including gherkin) 0.05 0.05
Water melon 0.01 0.01
Melons 0.02 0.02
Spinach ●0.05 0.1
Ginger 0.1 0.1
Green soybeans 0.01 0.01
Unshu orange
Unshu orange (whole commodity) 0.01
Citrus natsudaidai, whole 0.01 0.01
Lemon 0.01 0.01
Orange (including navel orange) 0.01 0.01
Grapefruit 0.01 0.01
Lime 0.01 0.01
Other citrus fruits30.01 0.01
Strawberry ●0.03 0.05
Banana 0.01 0.01
Other herbs40.5 0.5
* The residue definition will not be changed.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE: The residue definition is Cadusafos only.MRL
(draft)
ppm2. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
    (sweet pepper) and egg plant.
3. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai, lemon,
    orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.
4. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
* Diagonal line means the food category to which MRL applies is not set.
* Regarding the MRLs in food categories,  ”Unshu orange, pulp" will be deleted , whereas new MRLs will be
established in foods categorized as "Unshu orange (whole commodity)".
1. “Other composite vegetables” refers to all composite vegetables, except burdock, salsify,
    artichoke, chicory, endive, shungiku, lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) and herbs.
G/TBT/N/ISR/1199  
19 de abril de 2021 
(21-3303) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información  
OMC-OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarg ado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e  Industria)  
Teléfono : + (972) 74 7502236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : espinacas congeladas ; SA: 0709.70 ; ICS: 67.080.20.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1310, Frozen spinach  (Espinacas congeladas) . Documento en hebreo (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma vigente SI 1310 relativa a las espinacas 
congeladas, que actualmente es obligatoria, se declarará de aplicación facultativa . Dicha 
declaración tiene por objeto reducir los obstáculos al comercio y eliminar aquellos que 
sean innecesarios.  
Este producto se vende como parte de una mezcla y todas sus prescripciones se 
incorporarán a la futura Norma Obligatoria SI 877, parte 1 (notificada en el documento 
G/TBT/N/ISR/1183).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 1310  (noviembre de 1984 ). 
• G/TBT/N/ISR/1183.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  G/TBT/N/ISR/1199  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_ 2832_00_x.pdf
G/TFA/N/PRY/2  
23 July 2019  
(19-4898) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM PARAGUAY  
The following communication, dated 22 July 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Paraguay for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in accordan ce with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
Name  Mr Sebastián Ortiz  
Title Director  of Multilateral Economic Organizations  
Contact type  Alternate Coordinator of the National 
Committee on Trade Facilitation  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Foreign Affairs  
Address  Palma N° 954 casi 15 de Agosto   
Telephone  +595921 414 8800  
Email  sortiz@mre.gov.py  
 
Name  Ms Verónica Bogarín  
Title Second Secretary, Permanent Mission of 
Paraguay to the International Organizations at 
Geneva  
Contact type  Geneva Delegate  
Agency/Ministry/Other  Permanent Mission of Paraguay to the 
International Organizations at Geneva  
Address  28A, Chemin du Petit Saconnex - 1209 
Telephone  Office: +41 22 332 44 00  
Mobile : +41 79 268 91 88  
Email  vbogarin@misionparaguay.ch  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1215  
11 de febrero  de 2022 
(22-1217) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de la industria textil (ICS : 59.080).  
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 414 :2022, Specification for school wear for boys and girls  
(Especificación para prendas de vestir de uso escolar para niños y niñas) . Documento en 
inglés (11 páginas).  
6. Descripción del co ntenido : En la Norma de Kenya notificada se especifican los 
requisitos para la elaboración de ropa para uso escolar . Se incluyen los pantalones (cortos 
y largos), las camisas y los vestidos . En el caso de los calcetines y los suéteres y 
chaquetas de vellón  para uso escolar utilícense las normas aplicables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
KS EAS 223 :2001, Specification for Zippers . 
KS ISO 1833, Textiles - Quantitative chemical analysis.  
KS ISO 3758 , Care labelling using codes . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/KEN/1215  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observacio nes: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https: //members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_1546_00_e.pdf
G/AG/N/MEX/44/Rev.1   
19 de agosto  de 2019  
(19-5348) Página : 1/3 
Comité  de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . La notificación revisada se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil  2018 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/MEX/44/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: MÉXICO  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2018  
Subvenciones a la exportación : Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Período de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda alimentaria  Nivele s anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo De A Desembolsos  
(millones de 
dólares)  Cantidad  
(miles de 
toneladas ) Cantidad  Desembolsos  
(millones de 
dólares)  Cantidad  
(miles de 
toneladas ) 
 1 2 3 4 5 6 7  
MEXX001  Maíz AC 01-01-18 31-12-18 17,6 1.031,9  0 102,9   2.520 ,0   
MEXX002  Frijol AC 01-01-18 31-12-18 0 0 0 6,1 142,1    
MEXX003  Trigo AC 01-01-18 31-12-18 0 0 0 9,0 332,1    
MEXX004  Sorgo  AC 01-01-18 31-12-18 0 0 0 13,3 431,0   
MEXX005  Azúcar  AC 01-01-18 31-12-18 0 0 0 421,8  1.260 ,0   
Fuente: Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (SADER).  
  
  G/AG/N/MEX/44/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: MÉXICO  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2018  
Subvenciones a la exportación : Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación   Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos   Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  
(miles de toneladas ) Fuente de 
los datos  Nota  
Millones de dolares  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
MEXX001  Maíz 17,6     17,6 1.031,9    
MEXX002  Frijol 0     0 0   
MEXX003  Trigo 0     0 0   
MEXX004  Sorgo  0     0 0   
MEXX005  Azúcar  0     0 0   
Fuente: Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (SADER).  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.82  
 
18 March  2020 
(20-2119) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.PC 1 (Articles 7 and 8 of the TM80 ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Uruguay  
 
2.  
Date of notification: 11 March 1996  
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina and Uruguay  
 
5.  
Date of signature: : 31 January 1992  
 
6.  
Date(s) of entry into force: 31 January 1992  
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.PC 1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Partial Scope Trade Promotion Agreement No. 1 (AAP.PC 1) regulates the supply of natural 
gas from Argentina to Uruguay through one or more gas pipelines, the Argentine Government 
guaranteeing that there will be no limitations on exports of natural gas to Uruguay.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/11805e
777d7222b003256872004b1071?OpenDocum ent
G/SPS/N/UGA /119/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7047) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 19 septembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1023:2019, Food fortification premix and fortificants - Specification  (Prémélanges et 
fortifiants pour l'enrichissement des aliments - Spécifications), première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 1023:2019 (Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments 
- Spécifications, première édition) notifié au moyen des documents G/SPS/N/U GA/119 et 
G/SPS/N/UGA/119/Add.1, est entré en vigueur le 14 mai 2022. La norme ougandaise US EAS 
1023:2021 (Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - Spécifications, 
première édition et deuxième édition) peut être achetée en ligne via  le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption,  la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentat ion des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/119/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité nationale responsab le des notifications, [ 
] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industri al and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/DS291/37/Add.139  
 
12 Novemb er 2019  
(19-7675) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 11 November  2019, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the App roval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with th e goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1132/Add.1  
23 de marzo  de 2023 
(23-2098) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Extension of the deadline for submission of studies already started to  redefine the grace 
period after alteration of Maximum Residue Limit (MRL)  (Prórroga del plazo para la presentación de 
estudios que ya se hayan emprendido para redefinir el período de gracia tras la modificación del 
límite máximo de residuos (LMR)).  
 
Motiv o del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de marzo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 22 de marzo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-768-de-21-de-marco -de-2023-
471876464  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) promulgó la Orden  
Nº 768, de 21 de marzo de 2023 , por la que se amplía el plazo para la presentación de estudios que 
ya se hayan emprendido para redefinir el período de gracia tra s la modificación del límite máximo 
de residuos (LMR).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/GEN/2078  
8 novembre  2022 
(22-8367) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
DEMANDE DE CONSULTATIONS  OU DE NÉGOCIATIONS SPÉCIALES PRÉSENTÉE  
PAR LE BRÉSIL AU TITRE DE L'ARTICLE  12:2 DE L'ACCORD SPS  
ET DE LA PROCÉDURE  DE CONSULTATIONS  
SPÉCIALES ( G/SPS/61 ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL  
La communication ci -après, reçue le 6 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil .1 
 
_______________  
 
 
1.  La Mission permanente du Brésil auprès de l'OMC et d'autres organisations économiques à 
Genève présente ses compliments à la M ission permanente du Mexique auprès de l'OMC et a 
l'honneur de se référer à l'article 12:2 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (Accord SPS), qui dispose que "[l]e Comité encouragera et facilitera des 
consultations ou des  négociations spéciales entre les Membres sur des questions sanitaires ou 
phytosanitaires spécifiques".  
2.  Conformément à cette procédure, et compte tenu de négociation s de longue date visant à 
exporter de la viande de porc brésilienne vers le Mexique, le Bré sil suggère d'engager des 
négociations en vue de parvenir à un accord mutuel au titre de l'article 12:2 de l'Accord SPS.  
3.  La mesure en cause est la non -reconnaissance du statut du Brésil dans le cadre de  l'Organisation 
mondiale de la santé animale (OIE) et la quasi -prohibition de l'importation de viande de porc en 
provenance du Brésil, comme cela a été précédemment examiné dans le cadre du Comité SPS au 
titre des préoccupations commerciales spécifiques (PCS) n° 263, 271 et 489 . Le Brésil précise que 
la mesur e est liée aux articles 2:2, 2:3, 3, 5, 6 et 8 de l'Accord SPS, ainsi qu'à l'Annexe C de cet 
accord . Les lignes directrices internationales applicables sont celles du Code terrestre de l'OIE 
(chapitre 8.8).  
4.  Le Brésil propose que le Président du Comité SPS,  M. Tang-Kai Wang, soit désigné comme 
facilitateur pour notre dialogue bilatéral, comme le prévoit la Décision n° 61 ( G/SPS/61  – 
"2.3 Procédure de consultation") ado ptée par le Comité SPS.  
5.  La Mission permanente du Brésil saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente 
du Mexique  les assurances de sa très haute considération.  
__________  
 
1 La réponse du Mexique à la demande de consultations ou de négociations spéciales présentée par le 
Brésil au titre de l'article 12:2 de l'Accord SPS et de la procédure de consultations spéciales ( G/SPS/61 ) a été 
distribuée sous la cote G/SPS/GEN/2079.
G/SPS/N/ARE/247/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2070) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing 
HPAI virus through the imports of live birds and their products from Andalusia in Spain (Adopción por 
los Emiratos Árabes Unidos de una medida sanitaria cautelar contra el riesgo de introduc ción del virus 
de la gripe aviar de alta patogenicidad por la importación de aves vivas y sus productos provenientes 
de Andalucía (España))  
A raíz de la notificación publicada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en relación 
con el brote del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad en Andalucía (España), los Emiratos 
Árabes Unidos adoptan una medida sanitaria cautelar contra el riesgo de introducción de este virus 
por la importación de aves vivas y sus productos provenientes de dicho lugar.  
La decisión notificada abarca todas las medidas señaladas en la notificación de medidas de urgencia 
con la signatura G/SPS/N/ARE/247, además de la siguiente:  
− no se permite la exportación a los Emiratos Árabes Unidos de envíos de huevos de cons umo y 
carne de aves de corral y sus productos provenientes de Andalucía (España).  
La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento sobre la gripe aviar de alta 
patogenicidad en Andalucía (España), y en cumplimiento de las disposicione s del artículo  10.4.4 del 
Capítulo  10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Cli mático)  
SPS Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/ARE/247/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Point  (Servicio  de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
__________