PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GHA/48  
11 April 2023  
(23-2534) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Energy Commission  
Digital Address: GA -037-3212 
P.M. B. Ministries, Accra Ghana  
Tel : +233 (0)302 813 756/7  
info@energycom.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if av ailable) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Comfort 
Fans 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  L.I. 2460 - 
Energy Commission (Energy Eff iciency Standards and Labelling) (Comfort Fans) 
Regulations, 2022; (50 page(s), in English)  
6. Description of content:  The purpose of these Regulations is to promote the efficient 
use and conservation of energy in the country and mitigate related climate change by:  
a) providing for  
i) the enforcement of standards set out in the First Schedule and the minimum energy 
performance standards set out in Part One of the Second Schedule;  
ii) the labelling of electric mains -operated comfort fans;  
iii) supplementary product information on electric mains -operated comfort fans; and  
iv) the registration of models of comfort fans in the Appliance Efficiency Register; and  
b) prohibiting the manufacture, importation, offer for sale, sale, storage, donation, 
disposal, installation or use of a comfort fan that does not meet the minimum energy 
performance standards set out in Part One of the Second Schedule.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information , labelling; Protection of the environment; Quality 
requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/GHA/48  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
GS 1196:2018 / GS IEC 60879: 1986 / GS ISO 12759:2010 / GS IEC 60342 -3 / GS IEC 
60704 -2-7:1997  
9. Proposed date of adoption:  5 July 2022  
Proposed date of entry into force:  2 November 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://energycom.gov.gh/regulation/regulation -and-codes  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8810_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/565/Add.1  
20 de febrero  de 2023 
(23-1203) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Publication of  RSS-132, issue 4 - Cellular Systems Operating in the Bands 824 -849 MHz and 
869-894 Mhz  (Publicación de la especificación RSS -132, 4ª  edición, Sistemas de teléfonos celulares 
que funcionan en las bandas de 824 -849 MHz y 869 -894 MHz).  
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 31 de enero de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 31 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 31 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://ised -isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecommunications/en/devices -and-equipment/broadcasting -equipment -
standard s/broadcasting -equipment -technical -standards -betsdevices -and-
equipment/broadcasting -equipment -standards/broadcasting -certificate -exempt -radio-
apparatus -21 (inglés)  
https://ised -isde.canada.ca/site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -applicables -materiel -radiodiffusion/normes -techniques -materiel -
radiodiffusion -ntmrdispositifs -mater iel/normes -applicables -materiel -
radiodiffusion/liste -normes -applicables -materiel -radio-21 (francés)  
https://gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -02-11/html/notice -avis-eng.html#ne6  
(inglés)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -02-11/html/notice -avis-
fra.html#ne6  (francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/565/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber que el Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá (ISED) ha publicado el siguiente documento:  
• En la Especificación 132 de las Normas Radioeléctricas, 4ª  edición, se establecen las 
prescripciones de certificación para los sistemas de teléf onos celulares que funcionan 
en las bandas de 824 -849 MHz y 869 -894 MHz. 
__________
G/TBT/N/JPN/793/Add.1  
1er mars 2024 
(24-1953) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Titre : Revision to the Act for Mutual Recognition between Japan and Foreign States on the Results 
of Conformity Assessments for Specified Equipment (Révision de la Loi sur la reconnaissance 
mutuelle par le Japon et les États étrangers des résultats des évaluations  de la conformité de certains 
équipements)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er mars 2 024 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La notification G/TBT/N/JPN/793  est retirée pour la raison suivante:  
La nouvelle Loi sur  la sécurité des appareils et du matériel électriques révisée comprendra une 
disposition selon laquelle un "certificat international" tel que défini à l'article 35 de la Loi sur la 
reconnaissance mutuelle par le Japon et les États étrangers des résultats d es évaluations de la 
conformité de certains équipements bénéficiera du même traitement qu'un certificat délivré par des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/793/Add.1  
- 2 - 
  organismes d'évaluation de la conformité agréés à l'étranger qui a été enregistré au titre de la Loi 
sur la sécurité des appareils et du  matériel électriques.  
La présente notification concerne la révision de la Loi sur la sécurité des appareils et du matériel 
électriques, qui a été notifiée au moyen du document G/TBT/N/JPN/790 . 
__________
G/AG/N/ZAF/97  
 
10 de mayo de 2021  
(21-3938) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica . La notificación, correspondiente a l año civil 2016 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Sudáfrica notifica por la presente 
que en el año civil 2016 no se recurrió a  las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีกจากไต้หวัน  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก
หรือซากสัตว์ปีก   จากไต้หวัน  พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๒๐  กุมภาพันธ์  ๒๕๖๖  ประกาศในราชกิจจานุเบกษา    
เมื่อวันที่  ๗  มีนาคม  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ    
ในราชกิจจานุเบกษา  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่   ๕  มิถุนายน  ๒๕๖๖  แต่อย่างไรก็ตาม   ยังมีการรายงาน    
การระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง   (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza : HPAI)  ชนิด  H5N1   
จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   (World  Organisation  for  Animal  Health : WOAH)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์    
ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้   โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วย    
หรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ   
และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้ โรคระบาดสัตว์ดังกล่าวแพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยง    
สัตว์ปีกและสุขภาพของประชาชนในประเทศ    
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์   พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกและซากสัตว์ปีก   ยกเว้น   
ขนสัตว์ปีก  ที่มาจากแหล่งผลิตที่ได้รับการตรวจรับรองจากกรมปศุสัตว์   และผ่านกระบวนการท าลาย  
เชื้อโรคไข้หวัดนกตามที่ระบุในค าแนะน าขององค์การสุขภาพสัตว์โลก   (WOAH)  Terrestrial  Animal   
Health  Code  หัวข้อ  ๑๐.๔.๒๒  และหัวข้อ  ๑๐.๔.๒๓  ที่มีแหล่งก าเนิดจากไต้หวัน   ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง    
ดังนี้   
ก. ล้างและอบแห้งที่อุณหภูมิ   ๑๐๐  องศาเซลเซียส  เป็นเวลา  ๓๐  นาที  หรือ   
ข. รมควันด้วยฟอร์มาลิน   (๑๐%  ฟอร์มาลดีไฮด์)   เป็นเวลา  ๘  ชั่วโมง  หรือ   
ค. ฉายรังสีด้วยขนาด   ๒๐  กิโลเกรย์  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่   ๖  มิถุนายน  ๒๕๖๖  
เป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  26  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  
 ้หนา   ๓๖
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๓๐    ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   มิถุนายน   ๒๕๖๖
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.40  
8 février  2022 
(22-1015) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.76 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2 Date de la notification : 16 novembre  2016 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8 Date d'adoption : 11 décembre 2015 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 4 mars 2016 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.76 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  76 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.76) incorpore à l'Accord l'annexe intitulé "Accord sur la 
politique automobile commune entre la République fédérative du Brésil et la République 
orientale de l'Uruguay" (Accord sur l'automobile) et abroge l'AAP -CE 2.68.  
Ce protocole additionnel restera en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit disposé autrement 
dans la politique automobile du MERCOSUR.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessi bles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d23928015 1ad283257d8000551d1f/4
72c48f9b3319acb032580840051823d?OpenDocument
G/TBT/N/UKR/250/Rev.1/Add.1  
 
18 August 2023  
(23-5594) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Regulation on State 
Registration of Disinfectants"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 August 2023  
[X] Notified measure published - date: 17 August 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/863 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_11899_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
No. 863 "On Approval of the Regulation on State Registration of Disinfectants" on August 15, 2023.  
The Resolution was published on August 17, 2023 and will come into fo rce on October 01, 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1251/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-5990) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1027 :2020, Bacon - Specification  (Tocino 
(panceta) . Especificaciones) 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1027 :2020 (Tocino (panceta) . Especificaciones) 1ª 
edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1251, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a 
Norma de Uganda US  EAS 1027 :2021 (Tocino (panceta) . Especificac iones) 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/ADP/Q1/SLV/12  
G/SCM/Q1/SLV/12  
G/SG/Q1/SLV/11  
24 de septiembre  de 2019 
(19-6120) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18 Y EL PÁRRAFO  6 DEL  
ARTÍCULO  32 Y EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  12 DE  
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LAS RESPUESTAS DE EL SALVADOR1 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
 Los Estados Unidos agradecen a El Salvador su respuesta a sus pre guntas y formulan la 
siguiente pregunta complementaria : 
Pregunta  1 
La respuesta de El Salvador  a la pregunta 6 no explica  plenamente s¡ el Ministro de Economía puede  
modificar los niveles de los derechos recomendado s por la autoridad investigadora o, en ca so 
contrario , poner fin al  procedimiento sin imponer  derechos si la autoridad investigadora hace una 
recomendación positiva. En consecuencia, sírvanse aclarar el tipo de facultades discrecionales 
otorgadas al Ministro de Economía en caso de  recomendación positiva  de la autoridad investigadora . 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/SLV/10 -G/SCM/Q1/SLV/10 -G/SG/Q1/SLV/9 (distribuido el 24 de julio de 2019). Por 
razones de eficiencia, los Estados Unidos proponen que el examen de esta pregunta se lleve a cabo en el 
Comité de Prácticas Antidumping.
G/AG/N/THA/125  
26 mai 2023 
(23-3603) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 mai 2023 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau ES:1) pour l' année civile  2022 . 
 
_______________  
 
 
La Thaïlande notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour les produits agricoles 
pendant l'année civile  2022. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/194/Add.2  
4 de junio de 2020 
(20-4002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Calzado (ICS : 61.060).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 171/2020 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 3571, Calzado y sus partes 
(documento en árabe, 16 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 477/2018 (documento en árabe, 3 páginas), notificado el 4 
de septiembre de 2018  en el documento G/TBT/N/EGY/194, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anteri or de esta Norma, y que su proyecto se notificó el 17 de 
octubre de 2019  en el documento G/TBT/N/EGY/194/Add.1.  
Se señala que la Norma notificada está en conformidad con:  
• Norma JIS S 5050, Calzado de cuero.  
• Organización de las Naciones Unidas para el Desar rollo Industrial (ONUDI), Acceptable 
Quality Standards in the Leather and footwear industry (Normas de calidad satisfactorias 
en la industria del cuero y el calzado).  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de E gipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 10 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de abril de 2020  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web:  http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/CHL/588/Add.1  
18 avril 2024 
(24-3221) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Propuesta de Modificación del Decreto Supremo N°977/96, Reglamento Sanitario de 
Alimentos del Ministerio de Salud, Título XVII de los azúcares y de la miel, Párrafo I de los azúcares, 
Artículo 383  (Proposition de modification du décret suprême n° 977/96, Règlement sanitaire sur les 
produits alimentaires du Ministère de la  santé, Titre XVII sur les sucres et le miel, paragraphe I sur 
les sucres, article 383)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 avril 2 024 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/04/16/43827/01/2479121
.pdf 
https://member s.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02677_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/588/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La République du Chili annonce la publication du Décret n°  41 du Ministère de la santé pris 
le 6 décembre 2 023. 
__________
G/TBT/N/FIN/79  
30 June 2020  
(20-4524) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Enviro nment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for PE pipes for water and 
waste water installations of buildings, 2020/383/FIN (6 page(s ), in Finnish)  
6. Description of content:  The decree issues the minimum requirements in Finland for PE 
pipes intended for water and waste water installations located in buildings and property.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pr oblems where 
applicable:  Health and safety; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the essential technical requirements for PE 
pipes intended for water and waste water installations of buildings, 6 pages, 2020  
9. Proposed date of adoption:  1 January 2021  
Proposed date of entry into force:  1 January 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/FIN/79  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text  is available on the Website: https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2020&num=383  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2020&num=383
G/SPS/N/PER/1037  
20 March  2024 
(24-2411) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (National Agrarian Health 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Equine animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Argentina  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral Nº D000009 -2024-MIDAGRI -
SENASA -DSA (Directorial Resolution No.  000009 -2024-MIDAGRI -SENASA -DSA) 
Language(s) : Spanish Number of pages : 3 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/PER/24_02092_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Resolution establishes the sanitary requirements 
for the temporary entry from Argentina of equine animals that will participate in the Gran 
Premio Latinoamericano Perú 2024  compet ition. 
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 8.1, 8.10, 8.14, 8.15 and 
12.1 to 12.11 of the Terrestrial Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM No.) : 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/1037  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 14 March 2 024 
Proposed date of publication (dd/mm/yy ): 14 March 2 024 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 14 March 2 024 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if ava ilable) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Eva Luz Martínez Bermúdez  
Directora General  (Director -General)  
Direcció n de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Email:  emartinez@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe
G/TBT/N/URY/29  
15 May 2019  
(19-3386) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministry of Livestock, 
Agriculture and Fisheries)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Pis o - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 1712 4319  
(+598) 1712 4315  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products  covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Onions  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y Calidad de Cebolla  (Draft MERCOSUR 
Technical Regulation on the identity and quality of onions") (8 pages, in Spanish)  
6. Description  of content : To ensure equal treatment in respect of identification and 
classification for marketing purposes.  
7. Objective  and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : The notified draft Technical Regulation lays down the identity and quality 
requirements to be met by onions in natura  at the time of packaging.  
8. Relevant  documents:  
- 
9. Proposed  date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final  date for comments : 60 days from notification  
11. Texts  available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministry of Livestock, Agriculture and 
Fisheries)  
Tel.:(+598) 2410 2790  
http://www.mgap.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_2758_00_s.pdf
G/SPS/N/BRA/2223  
1 November 2023  
(23-7350) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible : Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA)  -  
Ministry of Agriculture and Livestock (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Limonium  spp. propagative material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Draft. Establishes the phytosanitary requirements for the 
importation of limonium  spp. propagative material from any origin . Language(s):  Portuguese  
and English . Number of pages:  2 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13246_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13246_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft which establishes the phytosanitary requirements for the 
importation of limonium  spp. propagative material from any origin . 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
 ISPM 01, ISPM 02, ISPM 11  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be defined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be defined.  G/SPS/N/BRA/2223  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be defined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 December 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enq uiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br
KEBS PUBLIC NOTICE ON INSPECTION  
OF DUTY FREE SUGAR
Kenya Bureau of Standards (KEBS) is a statutory body established under the Standards Act, CAP 496, Laws of Kenya. 
KEBS is mandated to offer quality inspection of imports based on Kenya Standards or approved specifications among 
other services. Quality inspection of imports is undertaken either in the country of exportation, through KEBS appointed 
inspection agents, or at the Ports of Entry (Destination Inspection) guided by the Standards (Verification of Conformity 
to Standards and other Applicable Regulations of Imports) Order 2020 (Legal Notice No. 78 of 2020) read together with 
the Standards (Verification of Conformity to Standards and other Applicable Regulations of Imports) (Amendment) Order 
2020 (Legal Notice No. 212 of 2020).  
Pursuant to paragraphs 7(2) and 9(2) of Legal Notice 78 of 2020 read together with Paragraph 3(3) of Legal Notice 212 
of 2020, KEBS wishes to inform all stakeholders and the general public that all sugar being imported during the duty free 
window established under Gazette No.10358 dated 9th August 2023 will be handled as follows:
1. All imported sugar accompanied with Certificates of Conformity (CoCs) will be reinspected and tested at the Ports of 
Entry free of charge.
2. The sampling will take place in the presence of the importer or appointed agent and will be subjected to tests to verify 
compliance with the relevant requirements of the standards. 
3. ALL imported sugar consignments shipped from countries where KEBS has appointed inspection companies and are 
not accompanied by Certificates of Conformity (CoCs) will be inspected upon arrival at a fee equivalent to five percent 
(5%) of the approved customs values. 
4. All sugar imports originating from countries where no inspection agent has been contracted by KEBS, will continue be -
ing subjected to destination inspection upon payment of an inspection fee equivalent to zero-point six percent (0.6%) 
of the approved customs value and testing fee (where applicable). 
The zones/ countries of responsibility for each inspection company are outlined in the PVoC manual available on our web -
site, www.kebs.org .  
For further clarification, please contact KEBS on telephone +254 20 6948423 / 456 / 439 / 646 / 000 or E-mail: pvoc@
kebs.org or info@kebs.org  
MANAGING DIRECTOR
G/TBT/N/BRA/870/Add.20  
18 de marzo  de 2020 
(20-2182)  Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se ha vuelto a publicar la Instrucción Normativa Nº 39, de 21 de agosto de 2019 , previamente 
notificada en el documento G/TBT/N/BRA/870/Add.6 , por la que se adoptan las Directrices 
suplementarias para la fabricación de medicamento s a base de plantas de la Convención de 
Inspección Farmacéutica y el Régimen de Cooperación de la Inspección Farmacéutica (PIC/S), de 
1º de julio de 2018 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse en el siguiente 
enlace : 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_39_2019_COMP.pdf/ef395538 -e0da-
435c-864e-c4997c36905d  
__________
G/TBT/N/UGA/822/Add.2  
28 de abril de 2021 
(21-3588) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 908 :2018, Fertilizer - Potassium chloride (muriate 
of potash) - Specification  (Fertilizantes . Cloruro de potasio [muriato de potasa] . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 908 :2018 (Fertilizantes . Cloruro de potasio [muriato de 
potasa] . E specificaciones), notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/822 y 
G/TBT/N/UGA/822/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/822/Add.2  
- 2 - 
  908:2019 (Fertilizantes . Cloruro de potasio [muriato de potasa] . Especificaciones), puede adquirirse 
en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS184/15/Add.201  
 
12 Novemb er 2019  
(19-7713) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  11 Novem ber 2019 , from the delegation of the United  States 
to the Chair person  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On August 23, 2001, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted  its recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rul ings of the DSB in connection with this matter.  
 
On November 22, 2002, the U.S. Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD.3.  
 
The U.S. Administration will work with the U.S. Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would re solve this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY /369  
13 de octubre  de 2023 
(23-6889) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tram itación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS : 65.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto " Soil improvers - biochar " (Enmiendas del suelo . Biocarbón) . Documento 
en árabe (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma notificado se establecen los 
requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al biocarbón.  
Se señala que la Norma es conforme con los siguientes documentos:  
- (IBI) Standardized Product Definition and Product Testing Guid elines for Biochar that is 
used in Soil.  
- Guidelines for a sustainable production of biochar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad y exigencias ambientales.  
8. Documentos pertinentes:  
(IBI) Standardized Product Definition and Product Testing Guidelines for Biochar That is 
Used in Soil.  
Guidelines for a sustainable production of biochar.  G/TBT/N/EGY/369  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
WT/GC/W/ 922 
 
23 janvier  2024 
(24-512) Page: 1/1 
Conseil général  Original: anglais  
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE   
La communication  ci-après , datée du 23 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde . 
 
_______________  
 
 
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE  
La Conférence  ministérielle : 
 
Rappelant le "Programme de travail sur le commerce électronique " adopt é le 25 septembre  1998 et 
les déclarations et décisions ministérielles ultérieures sur le Programme de travail , 
  
Préoccupée par la profonde fracture numérique qui touche les pays en développement et les pays 
les moins avancés et notant la nécessité de  combler cette fracture , 
  
Reconnaissant  la répartition inégale du commerce électronique mondial et les gains inéquitables qui 
découlent de l'économie numérique , 
  
Reconnaissant  l'importance des travaux menés dans le cadre du Programme de travail pour 
examiner les aspects du commerce électronique mondial en rapport avec le commerce en tenant 
compte des besoins de l'économie, des finances et du développement des pays en développement , 
 
Décide ce qui suit : 
 
Nous convenons de faire fond sur les progrès accomplis depuis la dernière Conférence ministérielle 
et d'intensifier  les travaux menés dans le cadre du Programme d e travail sur le commerce 
électronique , sur la base du mandat énoncé dans le document  WT/L/274  et en particulier dans le 
respect de sa dimension développement . Nous donnons pour instruction au Conseil général de 
procéder à des examens périodiques sur la base des rapports qui pourront être présentés par les 
organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail et d'en rendre compte à la 
prochaine session de la Conférence ministérielle . 
 
__________
1 
 Annex 
 
Summary of Proposed Safety Regulations for Electric scooters and Other New 
Mobility (The Partial Amendment of "Safety Regulations of Road Trucking Vehicles 
Act, Transport Ordinance ", etc) 
 
１．Background 
In recent years, electric scooters are expected to be used as a means of transportation 
during commuting and as an activity in tourist areas, etc., as a safe and easy-to-use 
mobility for everyone, featuring a smaller vehicle body and lower speed and easier 
operation methods than existing mobility such as automobiles.  
In Japan, demonstration tests for social implementation of electric scooters are underway, 
and a reviews of related legislations are also underway. In addition, the government's 
Growth Strategy Action Plan (June 18, 2021) states, "Based on the results of the 
demonstration test project, we will review the related legislations for electric scooters to 
be used on public roads.”  
Moreover, in May 2022 the diet in Japan passed the draft amendment of the bill 
establishing the new road traffic rule for such vehicles including new vehicle categories, 
where to ride, whether or not helmets and licenses are required, etc.  
In this regards, Japan needs to ensure the safety of the vehicle body for such small and 
low-speed mobility, based on their unique structure before the change of road trafic rule 
in Summer 2023. 
 
2. Outline of Amendment 
It establishes new safety requirements exclusively for small and, low-speed mobility 
devices such as electric scooters. 
* Scope of Application ： rated output of 0.6kw or less of an electric motor, a length of 
190cm, a width of 60cm or less, and a maximum speed of 20km/h or less 
It also establishes provisions for lights to be identified where the vehicle is allowed to travel. 
 
3. Proposed Schedule 
Proposed date of adoption: December 2022 
Proposed date of entry into force: Summer 2023