PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/CUB/67  
4 April 2022 
(22-2685) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated 31 March 2 022, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba . The notification concerns domestic support commitments (Table  DS:1 and the relevant 
supporting tables ) for the calendar year  2020. 
 
_______________  
 
 
The only domestic support measures applied by the Republic of Cuba in 2020, as covered by the 
Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting Table DS:1 . No spending took 
place under deve lopment programmes subject to special and differential treatment 
(Supporting  Table DS:2).  
   
  G/AG/N/CUB/67  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: CUBA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2020  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure  with reference to  
criteria  in Annex 2  Monetary value  
 
CUP million  Data source  Note  
1 2 3 4  
2. General services      
2 (c). Training services  Education and vocational training in rural areas (primary, secondary and higher education) : State 
budget for rural education and vocational training at primary, secondary and higher levels  
(Annex 2, §2(c))  2,682.4 MES and MFP   
Subtotal  2,682.4   
2 (h). Other general services  Science and technology ; basic and applied research : Coordination and maintenance of agricultural 
research services and facilities, transfer of scientific and technical information, technical 
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2(a) and (d))  49.1 CITMA, MINAG, 
AZCUBA and MFP   
Animal and plant health services : Scientific and technical research concerning animal and plant 
health (Annex 2, §2(a) and (b))  38.6 MES and MINAG   
Subtotal  87.7   
 Subtotal General Services:  2,770.1   
4. Domestic food aid  Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food basket (Annex 2, §4)  3,576.9 MFP  
Subtotal  3,576.9   
8. Natural disaster relief  Payments for relief in the event of natural disasters (pests and diseases) (Annex  2, §8)  2.2 MFP  
Subtotal  2.2   
11. Structural adjustment assistance provided 
through investment aids  Payments made to improve rural structures and for the purchase of equipment, machinery, etc. 
(Annex 2, §11)  170.5 MFP  
Subtotal  170.5   
13. Regional aid programmes  Financial assistance programmes and projects for regional development (Turquino Manatí  
Development Plan for mountain areas) (Annex 2, §13)  1,516.2 MFP  
Subtotal  1,516.2   
Total Green Box  8,035.9   
CITMA :  Ministry of Science, Technology and the Environment  
MINAG :  Ministry of Agriculture  
AZCUBA :  State-run sugar company Grupo Empresarial Azucarero  
MES:  Ministry of Higher Education  
MFP:  Ministry of Finance and Prices  
__________
G/AG/N/M MR/2 
11 de enero de 2022  
(22-0256) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Myanmar . La notificación, correspondiente al año civil 20 20, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Myanmar notifica que en el año civil 20 20 no se otorgaron  subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/EGY/328  
6 September 2022  
(22-6637) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chocolate 
(ICS code(s): 67.190)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: The Ministerial 
Decree No. 395/2022 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 465 -
3/2022 for "Cocoa and its products - part 3: Chocolate"; (16 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No. 395 /2022 gives the p roducers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standard ES 465 -3 
which applies to chocolate and chocolate products intended for human consumption and 
listed in section 2. Chocolate and chocolate products shall be prepared f rom cocoa and 
cocoa materials with sugars and may contain sweeteners, milk products, flavouring 
substances and other food ingredients.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical to CODEX STAN 87 - 1981 
standard for chocolate and chocolate products, adopted in 1981, Revision in 2003, 
Amendment in 2016.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• Ministerial Decree No. 395 /2022  
• CODEX STAN 87 - 1981 G/TBT/N/EGY/328  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  4 July 2022  
Proposed date of entry into force:  1 August 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/REG377/3  
17 de octubre  de 2019 
(19-6763) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés/español  
 
  
ALIANZA DEL PACÍFICO - PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO MARCO  
ENTRE COLOMBIA, CHILE, MÉXICO Y EL PERÚ (BIENES Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de  Colombia, Chile, M éxico y el Perú. 
 El presente documento reproduce la pregunta complementaria  dirigida a las Partes después 
de la 94ª reunión del CACR y la respuesta presentada . 
 
_______________  
 
 
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos  
1.1.  Índice, página 2: El índice del Acuerdo de la Alianza del Pacífico no incluye un 
capítulo sobre trato especial y diferenciado . ¿Pueden las Partes explicar cómo se 
tuvieron en cuenta las distintas sensibilidades  en las negociaciones de un acu erdo que 
no tiene un capítulo aparte sobre trato especial y diferenciado ? 
Respuesta de las Partes  
 Las negociaciones del Protocolo Adicional que estableció el Acuerdo, al igual que el resto de 
los instrumentos de la Alianza del Pacífico (AP), se desarrolla ron tomando en consideración las 
distintas sensibilidades de los países miembros de la AP, como por ejemplo plazos y tratamiento 
diferenciado en algunos casos, con el objeto de alcanzar el balance necesario para cerrar la 
negociación del Acuerdo.  
_________ _
GPA/THR/USA/3  
 
3 December  2021 
(21-9105) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA 2012  AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2022 -2023  
THE UNITED STATES OF AMERICA  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited t o notify their 
respective threshold values in national currencies.  
The information notified by the United States of America  for the period 2022-2023 is reproduced 
below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRE NCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  US Dollars  
(USD)  
Goods  130,000  183,000  
Services  130,000  183,000  
Construction Services  5,000,000  7,032,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in USD 
Goods  355,000  499,000  
Services  355,000  499,000  
Construction Services  5,000,000  7,032,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
  Threshold Value in SDR  Threshold Value in USD 
Goods  List A  
List B  - 
400,000  250,000  
563,000  
Services  List A  
List B  - 
400,000  250,000  
563,000  
Construction Services  5,000,000   7,032,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 January 2022  and ending 
on 31 December 2023.  
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the US Dollar 
(USD)  in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the period of November 2019  to 
October  2021 (SDR 1 = USD 1.40649721 ). 
 
__________
G/SCM/N/202/GHA/Rev.1  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8649) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 12 DEL AR TÍCULO 25 DEL ACUERD O 
GHANA 
Revisi ón 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, la República de Ghana notifica por la presente el establ ecimiento de la Comisión 
de Comercio Internacional de Ghana (GITC), que es la autoridad nacion al encargada de las medidas 
comerciales correctivas y la autoridad competente, en Ghana, para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones en materia de antidumping . 
__________
G/TBT/N/ISR/1099/Add.1  
 
2 October 2020  
(20-6714) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 1220 part 5 – Fire detection systems: Self -contained smoke detectors  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 13 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR /final_measure/20_5878_00_
x.pdf 
This revision will enter into force on 13 September 2021 except for "Chapter B - The 
adopted European route of compliance" implemented in this new revision, that will enter 
into force on 13 September 2022  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  All sections of the new revised standard will be mandatory except the sentence starting 
with "the letters' hight" and ending with "at least 2mm" in section 99.1 (j).  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SG/N/6/USA/13/Corr.1  
21 octobre  2020 
(20-7296) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET  
DES RAISONS DE CETTE ACTION  
ÉTATS-UNIS 
Myrtilles fraîches, réfrigérées ou congelées  
Corrigendum  
La communication ci-après, datée du 19 octobre 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Le 7 octobre 2020, les États -Unis ont notifié l 'ouverture d 'une enquête en matière de sauvegardes 
visant  les myrtilles fraîches, réfrigérées  ou congelées, et ont joint à  la notification un avis de la 
Commission du commerce international des États -Unis. L 'avis comportait deux erreurs commises 
par inadvertance qui sont maintenant corrigées et qui sont également rectifiées  dans l 'avis ci -joint1, 
qui a été publié le 19 octobre 2020.  
Premièrement, l 'avis corrige un numéro de code statistique du Tarif douanier harmonisé des 
États-Unis (TDHEU) figurant dans l 'avis initial. Par suite de la correction, la description modifiée des 
articles importés devr ait se lire comme suit: "À des fins douanières, les myrtilles visées par l'enquête 
relèvent des numéros de code statistique 0810.40.0024; 0810.40.0026; 0810.40.0029; 
0811.90.2024; 0811.90.2030; et 0811.90.2040 du Tarif douanier harmonisé des États -Unis 
(TDHEU)." La même correction doit être apportée à  la notification elle -même, au point 2.  
Deuxièmement, l 'avis corrige la référence au  texte de base faite dans  l'avis initial . Par suite de la 
correction, l 'avis devrait se lire comme suit: "Texte de base: L'enq uête est menée en application de 
l'article 202 de la Loi; le présent  avis est publié conformément à l 'article 202 b) 3) de la Loi".  
 
__________  
 
1 Une copie a été communiquée par voie électronique. Pour consulter ce document, veuillez contacter 
Mme Richards ( anne.richards@wto.org ) ou Mme Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/EGY/231  
17 de septiembre  de 2019 
(19-5952) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya  
El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del ar tículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mobiliario (ICS:  97.140) ; Equipo doméstico para los 
niños (ICS:  97.190).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyec to de 
Norma de Egipto ES  4230-1, Children's high chairs – Part 1: Safety requirements  (Tronas 
para niños . Parte 1: Requisitos de seguridad) . Documento en árabe (14 páginas).  
6. Descripción del contenido :  
El Proyecto de Norma notificado establece los requisitos de seguridad relativos a las 
tronas para niños de entre 6 y 36 meses de edad.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la norma 
EN 14988 -1:2006  + A 1:2012.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
• EN 14988 -1:2006  + A 1:2012 . G/TBT/N/EGY/231  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/SPS/N/NZL/627/Add.1  
2 septembre  2020 
(20-5964) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er septembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Vehicles, Machinery and Parts (Norme sanitaire d'importation pour les 
véhicules, les machines et leurs parties).  
Date d'adoption du règlement : 1er septembre  2020 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/NZL/20_5223_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +(644) 894 0431;  
Fax: +(644) 894 0733;  
Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/627/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et a dresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +(644) 894 0431;  
Fax: +(644) 894 0733;  
Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/UGA/1072/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0041) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 956:2019, Air freshener aerosols — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 956:2019, Air freshener aerosols — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1072 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Standard, US EAS 
956:2020, Air freshener aerosols — Specification, First Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
S/C/N/974  
1º de noviembre  de 2019 
(19-7381) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 22 de octubre de  2019, de la delega ción de  Tailand ia, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Tailandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
5 de junio de  2019 
 
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunica ciones y Radiodifusión  
5  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA : 
Medida: 
Notificación de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones y Radiodifusión : Natur aleza y c ategor ías 
de las empresas de t elecomunica ciones que deben obtener una licencia de actividad empresarial . 
Descrip ción: 
La ley exige que toda persona que desee explotar una empresa de  telecomunicaciones obtenga la 
licencia pertinente para operar en el sector  de las telecomunicaciones . A ese respecto , la Comisión 
Nacional de Telecomunicaciones y Radiodifusión ha emitido una notificación relativa a las c ategorías 
de empresas de  telecomun icaciones que prevé lo siguiente : 
Tipo 1 - licencias otorgadas a operadores de telecomunica ciones que no son propietarios de  
una red de telecomunica ciones y cuya actividad no tiene repercusión en la competencia leal ; 
Tipo 2 - licencias otorgadas a opera dores -independientemente de que posean o no  una red 
de telecomunica ciones- que proporcionan servic ios (o arriendan su red a opera dores que 
proporcionan servicios) a un número limitado de personas , o proporcionan servic ios que no 
tienen una repercusión importante en la competencia leal , el interés público o los 
consumidores ; S/C/N/974  
- 2 - 
  Tipo 3 - licencias otorgadas a opera dores  que son propietarios de una red de 
telecomunica ciones y proporcionan  servic ios (o arriendan su red a otros opera dores que 
proporcionan servic ios) al público en general , o proporcionan servic ios que tienen una 
repercusión importante en la competencia leal o  el interés público o que requieren de una 
protección especial a los consumidores . 
La Comisión Nacional de Telecomunica ciones y Radiodifusión se reserva el derecho de emitir una 
notificación adicional sobre la naturaleza y las categor ías de las empresas de telecomunica ciones en 
una fecha ulterior . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN : 
Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission  
87 Phaholyothin 8 (Soi Sailom), Samsen Nai, Phayathai, Bangkok 10400  
Teléfono : (+66) 2670 8888  
https://www.nbtc.go.th  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1154/Add.1  
29 de marzo  de 2021 
(21-2544) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : 5780-2020, Protection of Public Health Regulations (Food) (Maximum levels of radionuclides 
in foods) (Reglamento de Protección de la Salud Pública [Alimentos] [Niveles máximos de 
radionúclidos en alimentos]).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/1248  
16 de mayo  de 2022 
(22-3784) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas. Hortalizas (ICS : 67.080).  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2657 -2022, Warehouse and warehousing for bagged storage of 
cereals and pulses - Requirements (Almacenes y sistemas de almacenaje para cereales y 
leguminosas en sacos - Requisitos) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Norma de Kenya notificado se refiere a los 
requisitos relativos a la ubicación, la estructura, las instalaciones, la seguridad y la gestión 
de los almacenes de cereales y leguminosas en sac o. La Norma notificada se aplica a los 
almacenes públicos, almacenes comerciales privados, almacenes bajo control aduanero, 
almacenes de cooperativas y centros de distribución.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
ISO 6322 -3, Storage of cereals and pulses - Control of attack by vertebrate and 
invertebrate animals.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/KEN/1248  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación ; 60 días  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_3427_00_e.pdf
G/TBT/N/NGA/12  
18 novembre  2020 
(20-8289) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA (Association 
nigériane de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information 
OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Définitions et classifications en ce qui concerne les véhicules à roues, les 
équipements et les pièces  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : DARS 1379  Definitions and 
classifications of power -driven vehicles and trailers  (Définitions et classifications des 
véhicules à moteur et de leurs remorques) 19 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme africaine notifiée prévoit le s définitions générales et les classifications 
applicables à tous les véhicules à roues, équipements et pièces susceptibles d'être montés 
ou utilisés sur un véhicule à roues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NGA/12  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7110_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1051/Add.2  
6 de mayo  de 2021 
(21-3867) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 914 -1:2019, Bed blankets - Part 1 : Blankets made from 
suitable flame resistant fabrics - Specification  (Mantas . Parte 1 : Mantas fabricadas con tejidos 
resistentes al fuego . Especificaciones), 2ª  edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 914 -1:2019 (Mantas . Parte 1 : Mantas fabricadas con tejidos 
resistentes al fuego . Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1051 
y G/TBT/N/UGA/1051/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, 
US 914-1:2019 (Mantas . Parte 1: Mantas fabricadas con tejidos resistentes al fuego . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1051/Add.2  
- 2 - 
  Especifi caciones), 2ª  edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/1235/Add.1  
18 de mayo  de 2021 
(21-4183) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2150 :2020, Textiles - Acrylic yarn - Specification  
(Textiles . Hilados acrílicos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogaci ón de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo : 
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2150 :2020 (Textiles . Hilados acrílicos . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1235, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a 
Norma de Uganda U S 2150:2021 (Textiles . Hilados acrílicos . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1085/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5509) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Intitulé : DUS D EAS 952 -4:2019, Transport de matières dangereuses - Systèmes d'information 
d'urgence - Partie 4 : Carte d'informations d'urgence pour le transport, première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 952 -4:2019 (Transport de matières dangereuses - Systèmes d'information 
d'urgence - Partie 4 : Carte d'informations d'urgence pour le transport, première édition), notifié sous 
la cote G/TBT/N/UGA/1085, a été adopté le 2 mars 2 021. La Norme ougandaise US EAS 952 -4:2020 
(Transport de matières dangereuses - Systèmes d'information d'urgence - Partie 4 : Carte 
d'informations d'urgence pour le transport, première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse 
suivante: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/TPKM/482/Add.1  
20 juin 2019 
(19-4214) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments, notifiées le 1 8 
janvier 2 019 (G/SPS/N/TPKM/482) . La modification finale est entrée en vigueur le 1 8 juin 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_3499_00_x.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_3499_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observa tions, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'adde ndum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000  G/SPS/N/TPKM/482/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : sy77@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : sy77@fda.gov.tw  
__________
G/SPS/GEN/2014  
8 avril 2022 
(22-2893) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOUVEAU MODÈLE DE CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES* 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉQUATEUR  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
_______________  
 
 
1.  L'Équateur informe ses partenaires commerciaux qu'à partir du 2 3 mars 2022, les nouveaux 
certificats phytosanitaires seront délivrés sur papier couché mat de format A4, sur fond d'une 
illustration grise, imprimés en noir et blanc.  
2.  Pendant la période de transition, le s certificats seront en circulation à la fois dans l'ancien format 
et dans celui de la pièce jointe.  
3.  Les nouveaux certificats phytosanitaires sont conformes aux normes internationales relatives aux 
mesures phytosanitaires et présentent les caractéristiques  de sécurité suivantes:  
a) l'emblème de la République de l'Équateur dans le coin supérieur gauche;  
b) le nom de l'Agence de réglementation et de contrôle phyto et zoosanitaire dans le coin 
supérieur droit;  
c) le logo de l'Agence de réglementation et de contrôle phyto et zoosanitaire, au centre, 
en encre de sécurité argentée;  
d) un code numérique de traçabil ité du type (papier) dans le coin inférieur gauche.  
4.  Les certificats phytosanitaires d'exportation délivrés par l'Agence de réglementation et de 
contrôle phyto et zoosanitaire peuvent être vérifiés en ligne via le lien suivant:  
https://sistemas.agrocalidad.gob.ec/SIZSE/publicAgr/publicCertFitSvAgr.aspx . 
5.  Pour de plus amples informations ou en cas de demande de vérification, prière d'envoyer un 
message aux adresses élec troniques suivantes:  
- relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec ; 
- agrocalidad.rri@gmail.com . 
 
* En espagnol seulement.  G/SPS/GEN/2014  
- 2 - 
   
__________
G/TBT/N/PHL/264/Add.1  
9 juin 2022 
(22-4350) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Department Administrative Order (DAO) No.  22-01 Series  of 2022:_ The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Energy Consuming Products  (Arrêté 
ministériel n°  22-01, série de  2022 - Nouveau Règlement technique concernant la certification 
obligatoire des produits énergivores)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 16 février  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 18 février  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 mars 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_3999_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
La Circulaire -Mémorandum no 22-09 fournit des direct ives supplémentaires pour la mise 
en œuvre de l'Arrêté ministériel no 22-01. 
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/14 -
memorandum -circulars  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/modification/22_3999_01_e.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéan t): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/PHL/264/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est de  communiquer  des renseignements sur le texte final 
de l'Arrêté ministériel n°  22-01, série de  2022 et des exigences supplémentaires telles qu'établies 
dans la Circulaire -Mémorandum no 22-09 - Directives supplémentaires pour la mise en œuvre de 
l'Arrêté ministériel no 22-01. Les deux documents publiés fournissent des directives pour la mise en 
œuvre d'exigences pour des produits spécifiques.  
__________
G/TBT/N/BRA/961/Add.1  
18 de octubre  de 2021 
(21-7866) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolution - RDC number 335, 24 January 2020  (Resolución RDC Nº  335, de 24 de enero de 
2020). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 6 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 6 de octubre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6335212/RDC_570_2021_.pdf/ba4a0bb
d-aae2-4c33-b315-f94e8955f7a1  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Resolución RDC Nº 335, de 24 de enero de 2020 , anteriormente notificada en el 
documento G/TBT/N/BRA/961, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la 
importación por personas físicas de productos a base de cannabis para uso propio, por prescripción 
de un profesional legalmente ha bilitado, para tratamiento de salud, ha sido modificada por la 
Resolución RDC Nº 570, de 6 de octubre de 2021 .  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/RUS/234/Add.3  
19 août 2021 
(21-6298) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal  Service for the Veterinary and Phytosanitary Surveillance No . FS-YUSH -
3/21311 as of 28 July 2021  (Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et 
phytosanitaire FS -YUSH -3/21311 du 2 8 juillet 2 021) 
La Fédération de Russie a levé la restriction provisoire à l'importation de tabacs bruts ou non 
fabriqués en provenance du Brésil.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_5282_00 _x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/ 11 
107139 Moscou  
Téléphone : +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  G/SPS/N/RUS/234/Add.3  
- 2 - 
  107139 Moscou  
Téléphone : +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
 
__________