G/TBT/N/JPN/667  
31 de julio de 2020 
(20-5354) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o  
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Semen y embriones de bovino, equino y porcino para 
cría (SA : 0511.10 ; 0511.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Amendment of the Ordinance for the Enforceme nt of the Act on Improvement and 
Increased Production of Livestock  (Proyecto de modificación de la Orden de aplicación de 
la Ley de Mejora y Aumento de la Producción Pecuaria).  
6. Descripción del contenido : A fin de evitar las transacciones fraudulentas y  la 
distribución no autorizada garantizando la rastreabilidad de la producción a la 
inseminación artificial y la transferencia de embriones, el MAFF prevé modificar la Orden 
de aplicación de la Ley de Mejora y Aumento de la Producción Pecuaria . La modifica ción 
notificada establecerá los requisitos para el etiquetado de pajitas de plástico "llenadas 
con semen o embriones designados", que se utilizan para la inseminación artificial o la 
transferencia de embriones.  
Los elementos siguientes deberán figurar en l as pajitas de plástico:  
a) Semen  
1) Nombre del donante de semen  
2) Fecha de recogida  
- El número de identificación individual (Bovino) del semen puede indicarse en la etiqueta 
en lugar del punto 1), cuando no es posible indicar el nombre del donante de semen.  
b) Embrión  
1) Nombres de los donantes de semen y de ovocitos, o su número de identificación 
individual (bovino)  
2) Fecha de recogida  G/TBT/N/JPN/667  
- 2 - 
  3) Número de registro del Centro de Inseminación Artificial  
- El número de certificado del embrión puede indicarse e n la etiqueta en lugar de los 
puntos 1) y 2).  
Nota: La modificación notificada irá seguida de la Orden, en la que se especificarán 
"Semen y embriones designados" para las razas Japanese Black, Japanese Brown, 
Japanese Shorthorn, Japanese Polled y los híbri dos entre esas 4 razas . Se prohibirán las 
transacciones inadecuadas de "Semen y embriones designados" en virtud de la Ley de 
Prevención de la Competencia Desleal de Recursos Genéticos Pecuarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la nat uraleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes : The amendment of the Ordinance for the Enforcement of the 
Act on Improvement and Increased Production of Livestock . Se publicará en el Kanpo 
(Boletín Oficial del Japón). (Disponible en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : octubre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de obser vaciones : 16 de septiembre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución: