PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/VUT/9  
9 de diciembre  de 2019 
(19-8477) Página:  1/2 
Comité  de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  3 de diciembre  de 2019, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Vanuatu . La notificación,  correspondiente  al año civil 2014 , se refiere  a los compromisos  en 
materia  de ayuda  interna  (cuadro  DS.1 y cuadros  justificantes  pertinentes).  
   
  G/AG/N/VUT/9  
- 2 - 
 
Cuadro  justificante  DS.1  
AYUDA  INTERNA:  VANUATU  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2014 
Medidas  exentas  del compromiso  de reducción  - "Compartimento  verde"  
Categoría  a que corresponde  la medida  Denominación  y descripción  de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos  en el Anexo  2 Valor  monetario  
Millones  de VUV Fuente  de los datos  
1 2 3 4 
2. Servicios  generales     
2 a) Investigación  Investigación  de carácter  general,  con inclusión  de algunos  
programas  relativos  a productos  específicos,  el medio  ambiente  
y la agricultura  de subsistencia  39,69  Ministerio  de Agricultura,  Ganadería,  
Silvicultura,  Pesca  y Bioseguridad  
(MALFFB)  y Ministerio  de Finanzas  y 
Gestión  Económica  (MFEM)  
Subtotal:  39,69   
2 b) Lucha  contra  plagas  y enfermedades  Cuarentena  y erradicación,  lucha  contra  plagas  y enfermedades,  
servicios  de inspección,  incluidos  los prestados  en puertos  y 
aeropuertos,  y servicios  de clasificación  y normalización  85,98  Ministerio  de Agricultura,  Ganadería,  
Silvicultura,  Pesca  y Bioseguridad  
(MALFFB)  y Ministerio  de Finanzas  y 
Gestión  Económica  (MFEM)  
Subtotal:  85,98   
2 c) Servicios  de formación  Formación  impartida  a productores,  jóvenes  agricultores  y 
estudiantes  82,8 Ministerio  de Agricultura,  Ganadería,  
Silvicultura,  Pesca  y Bioseguridad  
(MALFFB)  y Ministerio  de Finanzas  y 
Gestión  Económica  (MFEM)  
Subtotal:  82,8  
2 d) Servicios  de divulgación  y asesoramiento  Servicios  de divulgación  en relación  con los cultivos : Servicios  de 
divulgación  y asesoramiento,  incluida  la transferencia  de 
información  y la difusión  de los resultados  de las investigaciones  
financiadas  con fondos  públicos  y ayuda  exterior  113,2  Ministerio  de Agricultura,  Ganadería,  
Silvicultura,  Pesca  y Bioseguridad  
(MALFFB)  y Ministerio  de Finanzas  y 
Gestión  Económica  (MFEM)  
Servicios  de divulgación  en relación  con la ganadería : Servicios  
de divulgación  y asesoramiento,  incluida  la transferencia  de 
información  y la difusión  de los resultados  de las investigaciones  
financiadas  con fondos  públicos  y ayuda  exterior  24,04  Ministerio  de Agricultura,  Ganadería,  
Silvicultura,  Pesca  y Bioseguridad  
(MALFFB)  y Ministerio  de Finanzas  y 
Gestión  Económica  (MFEM)  
Subtotal:  137,24   
 Subtotal  servicios  generales  345,71   
Total  compartimento  verde  345,71   
__________
G/TBT/N/THA/609/Add.1  
25 novembre  2022 
(22-8822) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Ministerial Regulation on Medical Nitrous Oxide (Règlement ministériel sur l'oxyde 
nitreux à usage médical) - TIS 30 -2564(2021)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 12 octobre 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 10 novembre 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 9 mai 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/THA/final_measure/22_8069_00
_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement ministériel sur l'oxyde 
nitreux à usage médical ( TIS 30 -2564(2021)) est conforme à la norme de 2022 (È.B. 2565).  
Le règlement entrera en vigueur le 9 mai 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
PRESS/ 907 
 
8 July 2022  
(22-5283) Page: 1/2 
    
 
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Germany commits EUR 150,000 to boost safe food exports from 
developing countries  
Germany’s Federal Ministry of Food and Agriculture is contributing EUR 150,000 (CHF 148,000) for 
2022 to the Standards and Trade Development Facility (STDF) to help developing and least -
developed countries (LDCs) meet international food safety, animal and plant health standards for 
trade. The objective is to enable them to access global and regional markets f or agricultural goods 
more easily. The contribution was confirmed at a signing ceremony attended by Germany's WTO 
Ambassador, Bettina Waldmann, and the Director of the WTO’s Administration and General 
Services Division, Nthisana Phillips, held on 8 July at  the WTO.  
 
Ms Phillips said: "The WTO appreciates Germany's ongoing efforts to help developing countries and 
LDCs tackle sanitary and phytosanitary (SPS) challenges. This aids producers to gain better access 
to agricultural markets, earn more and raise the ir standards of living. The STDF will continue to 
strengthen SPS capacities worldwide with Germany's support."  
 
Germany's Ambassador to the WTO, Dr Bettina Waldmann, said: "The STDF makes important 
contributions to help developing countries and LDCs implem ent SPS standards. Germany is very 
pleased to be supporting this effort to better protect the wellbeing of animals and plants and to 
promote safer trade. " 
 
Germany's contribution will be used to strengthen the ability of small -scale farmers, producers and 
traders to access global and regional markets for food and agriculture products. This will be made 
possible through the development and roll -out of collaborative SPS projects, knowledge sharing, 
and monitoring and evaluation of results.  
 
The contribution w ill also strengthen the STDF's coordination platform,  allowing diverse 
stakeholders across agriculture, health, trade and development to share experiences, find 
opportunities for collaboration a nd promote a more coherent approach to SPS capacity 
development in developing countries and LDCs.  
 
Overall, Germany has contributed approximately CHF 32.5 million to various WTO trust funds since 
2002, including CHF 2.9 million to the STDF.  
 
Developing countries are encouraged to apply to the STDF for project grants. The next deadline for 
submission of funding proposals is 12 August 2022. Information on how to apply is available here. 
To date, the STDF has funded more than 230 projects benefiting LDCs and other developing 
countries.  PRESS/ 907 
 
- 2 - 
 
  The STDF is a global multi -stakeholder partnership to facilitate safe and inclusive trade, 
established by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the World 
Organisation for Animal Health (WOAH), the World Bank Group, the World Health Organization 
(WHO) and the WTO, which houses and manages the partnership. The STDF responds to evolvi ng 
needs, drives inclusive trade and contributes to sustainable economic growth, food security and 
poverty reduction, in support of the United Nations' Global Goals.  
 
 
END
G/AG/N/VUT/4  
9 de diciembre  de 2019 
(19-8471) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Vanuatu . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Vanuatu notifica que en el año civil 2014 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Referenc ia: WLI/100  22 de julio de 2020 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 17 de julio  de 2020, Túnez  aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo").  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entró en vigor para Túnez  el 17 de julio 
de 2020 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director  General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20-5028 WT/Let/ 1470
G/SPS/N/TZA/87  
 
8 December 2020  
(20-8827) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Edible almond oil - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 4(293)CD3 Edible Almond oil - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  7 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TZA/20_7497_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies the requirements, sampling 
and testing methods for almond oil intended for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Or ganization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/87  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enqu iry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/BDI/276/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1310/Add.2  
G/TBT/N/RWA/710/Add.2  
G/TBT/N/TZA/829/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1684/Add.2  
 
9 January 2024  
(24-0209) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1103:2022 Base oil — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, G/TBT/N/BDI/276, G/TBT/N/KEN/1310, G/TBT/N/RWA/710, G/TBT/N/TZA/829, 
G/TBT/N/UGA/1684, G/TBT/N/BDI/276/Add.1, G/TBT/N/KEN/1310/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/710/Add.1 , G/TBT/N/TZA/829/Add.1 and G/TBT/N/UGA/1684/Add.1 was adopted by 
Uganda on 13 December 2023 as a Uganda Standard, US EAS 1103:2023 Base oil — Specification, 
First Edition. The Uganda Standard, US EAS 1103:2023 Base oil — Specification, First Edition, can 
be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/929/Add.2  
 
16 December  2021 
(21-9413) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 872:2018, Fermented (non -alcoholic) cereal beverages — Specification, Second edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 872:2018, Fermented (non -alcoholic) cereal beverages — Specification, Second edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/929 and  G/TBT/N/UGA/929/Add.1 entered into force on 10 Sept ember 
2021. The Uganda Standard, US 872:2020, Fermented beverages — Specification, Second edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1164  
25 August 2020  
(20-5817) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire 
detectors systems; (HS: 853110); (ICS: 13.220.20, 13.220.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of th e notified document:  SI 1220 part 6 
- Fire detector systems: Manual signaling boxes (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1220 part 6. 
This amendment changes the following:  
• Adds new national and international references;  
• Deletes a sentence from paragraph 15.1 dealing with circuit emergency 
operation;  
• Replaces the Hebrew part of paragraph 22.3.3.1 dealing with the salt spray 
corrosion test.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgen t problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1220 part 6 (December 2009);  
• American Standard ANSI/UL 38 -2005 (R 2008).  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/1164  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_5108_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1286  
7 décembre  2021 
(21-9184) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, s inon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux (SH  3006) ; Préparations et articles pharmaceutiques 
visés aux sous -positions n° 3006.10.10 à 3006.60.90 (SH 3006).  
5. Intitul é, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) - 
RDC n° 579 du 2 5 novembre 2 021. (8 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée porte sur l'importation, la vente et le don de dispositifs 
médicaux usagés remis en état. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er janvier 2 022 
Date projetée po ur l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/BRA/1286  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/4859043/RDC_579_2021_.pdf/c4523607
-f1fb-4192-8056-df71b8e0d292
G/TBT/N/RWA/627  
10 March 2022  
(22-2165) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral 
materials and products (ICS 91.100.15)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 310:2022, 
Burnt clay paving units — Specification (23 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Committee Draft Rwanda Standard specifies the 
requirements, sampling and test methods for burnt clay paving units  
7. Objecti ve and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirement s; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost 
saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/627  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2022/TBT/RWA/22_2063_00_e.pdf
G/SCM/N/379/MEX  
17 septembre  2021 
(21-6939) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
MEXIQUE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par le Mexique  pour la période du 1er janvier  au 
30 juin  2021. 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -
internacionales -upci?state=published . G/SCM/N/379/MEX  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2021  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale; référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de  
la publication  
Inde Tartrate de métropolol  
12/13 -IND Droits  26/07/2014  
(Journal officiel du 
25/07/2014)  26/07/2019  
(Journal officiel du 
22/12/2020)  
 Amoxicilline trihydratée  
26/10 -IND Droits  28/11/2012  
(Journal officiel du 
27/11/2012)  28/11/2017  
(Journal officiel du 
30/11/2018)  
 Dicloxacilline sodique  
22/10 -IND Droits  18/08/2012  
(Journal officiel du 
17/08/2012)  18/08/2017  
(Journal officiel du 
02/07/2018)  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2021  
Pays/territoire  
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
__________
G/SG/N/10/EU/1/Suppl.13/Rev.1  
 
21 March 2022  
(22-2431) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS (EXTENSION)  
EUROPEAN UNION 
Certain Steel Products  
Revision1 
The following notification, dated and received on 1 8 March 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of European Union.2 
 
_______________  
 
 
The European Union hereby notifies to the Committee on Safeguards, pursuant to Article 12.1(c) of 
the Agreement on Safeguards, the adjustments to its safeguard measure following the imposition of 
an import ban on certain steel imports from Belarus and the Russian Federation.  
 
1. Precise description of the product involved  
 
The product subject to the safeguard measure is certain steel products. The relevant tariff lines 
subject to the measure are the same as those listed in Annex I to the Notification of 7 February  2019 
(G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 - G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 - G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2).  
 
2. Description of the measure  
 
The adjustment of the mea sure consists of a redistribution of the country -specific quotas of Belarus 
and the Russian Federation among other exporting countries, proportionate to their share of imports 
in each product category in the year 2021.  
 
3. Proposed date of introduction of  the measure  
 
The adjustments to the measure will become effective on 1 April 2022.  
 
4. Members are encouraged to attach, in an electronic form, publicly available 
document(s)  containing the relevant decision(s) made by the competent authority  
 
The Commiss ion Implementing Regulation adjusting the safeguard measure are attached to this 
Notification.3 
 
__________  
 
1 The footnote below has been added.  
2 An electronic version of the Commission 's Implementing regulation (EU) 2022/434 of 15 March 2022 
amending Regulation (EU) 2019/159 imposing a definitive safeguard measure against imports of certain steel 
products has also been submitted by the European Union. The new figures following the redistribution of the 
country -specific quotas of Belarus and the Russian Federation are indicated therein. This regulation can also be 
found at https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=CELEX:32022R0434 . 
3 To consult this document, please contact Ms Richards ( anne.richards@wto.org ) of the Rules Division.
G/AG/N/JPN/246  
8 novembre  2019 
(19-7612) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 novembre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/JPN/246  
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:  Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou 
fécules, contenant en poids plus de 85 % de farines, gruaux, 
semoules ou pellets de riz, de froment (blé), de triticale ou 
d'orge, d'amidon ou de toute combinaison de ces prod uits et 
contenant principalement des amidons  
2. Numéro du tarif:  190120 ex 11, 190190 ex 11  
3. Niveau de déclenchement:  107,4 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations  
entrant sur  le territoire pendant  
la période considérée:    122 tonnes  
5. Période d'application:  du 1er novembre  2019 au 31 mars 2020 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE  1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure n'est pas prise en compte  
Importations au cours des 
3 années précédentes 
pour lesquelles des 
données sont disponibles:   Année   Quantité   Unité   
Année 1  2016  86,559   Tonnes    
Année 2  2017  68,669   Tonnes    
Année 3  2018  102,518   Tonnes    
Moyenne:    85,9     
  Niveau de 
déclenchement 
de base        
Calcul du niveau de 
déclenchement:   125%  x 85,9 = 107,4    
   
  Étant donné que la consommation intérieure n'est 
pas prise en compte, conformément au 
paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur 
l'agriculture, le niveau de déclenchement de base 
est calculé en prenant 125% de la moyenne des 
importations des 3 années précédentes.   
 
Dans la publication pertinente du site Web du Ministère des finances, le niveau de déclenchement 
indiqué pour ce produit est de 108 tonnes, ce chiffre ayant été arrondi afin d'obtenir un nombre 
entier.  
__________
Ethaboxam
MRL
Commodity (previous)
ppm
Potato 0.05 0.05
Chinese cabbage 2 2
Cabbage ○ 4
Broccoli ○ 9
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ○ 25
Tomato 1 1
Cucumber (including gherkin) 0.5 0.5
Grape ● 8 10
    ●：Commodity for which MRL is lowered. The MRL is to be taken effect on 27 May 2022 .
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on  27 May 2021 .
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which the MRLs are not given in this table and to
  commodities not listed above.Note: The residue definition is Ethaboxam only.MRL
(renewed)
ppm
G/TBT/N/BDI/346, G/TBT/N/KEN/1414  
G/TBT/N/RWA/853, G/TBT/N/TZA/936  
G/TBT/N/UGA/1762  
12 April 2023  
(23-2595) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@u nbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  OTHER 
MADE -UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; 
RAGS (HS code(s): 63 ); Textiles in general (ICS code(s): 59.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 356: 
2023, Textiles — Requirements for inspection and acceptance of used textile products, 
Third Edition; (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements and 
sampling method for the inspection and acceptance of used textile products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization  
8. Relevant documents:   
EAS 356: 2019, Textiles — Requirements for inspection and acceptance of used textile 
products  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/BDI/346 • G/TBT/N/KEN/1414 • G/TBT/N/RWA/853 • G/TBT/N/TZA/936 • 
G/TBT/N/UGA/1762  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UGA/23_8885_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1331  
11 avril 2022 
(22-2899) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003 -3004 - Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 
Décision ( Resolution ) RDC no 668 du 3 0 mars 2 022 (2 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives à l'interdiction, sur 
l'ensemble du territoire, de la promotion et de la publicité de médicaments qui 
contiennent le principe actif acide acétylsalicylique et qui utilisent des expressions faisant 
référence aux symptômes d'autres pathologies similaires à ceux de la dengue, à titre de 
mesure présentant un intérêt sanitaire et dans des circonstances spéciales de risque 
sanitaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- G/TBT/N/BRA/1331  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 2 mai 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 mai 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415320/RDC_668_2022_.pdf/c77f3af0 -
3b0d-4e50-8ce9-d4408b2164d9
G/TBT/N/UKR/255/Add.1  
26 juillet  2023 
(23-5085) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Order of the Ministry of Agrarian  Policy and Food of Ukraine "On Approval of the 
Requirements for Hatching Eggs and Chicks of Poultry"  (Projet d'arrêté du Ministère de la politique 
agraire et de l'alimentation de l'Ukraine portant approbation des exigences applicables aux œufs à 
couver et  poussins de volailles).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 juin 2023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 18 juillet  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 18 janvier  2024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1021 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_11286_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/UKR/255/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : L'Ukraine annonce l'adoption du Décret no 1228 du 2  juin 2023 du Ministère de la politique 
agraire et de l'alimentation de l'Ukraine portant approbation des exigences applicables aux œufs à 
couver et poussins de volailles.  
Le Décret a été enregistré auprès du Ministère de la justice ukrainien le 1 9 juin 2023 et publié le 
18 juillet  2023. 
Il entrera en vigueur le 1 8 janvier  2024. 
__________
G/TBT/N/KEN/618/Add.1  
7 août 2019 
(19-5133) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 1555 -4:2018 Gully tops and manhole tops for vehicular  and pedestrian areas Part 4 : Gully tops 
and manhole tops made of steel reinforced concrete  (Dispositifs de couronnement et de fermeture 
pour les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Partie 4 : dispositifs de 
couronnement et de fermeture en béton armé d'acier)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS 1555 -4:2018, "Dispositifs de 
couronnement et de fermeture pour les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules 
- Partie 4 : dispositifs de cou ronnement et de fermeture en béton armé d'acier", notifiée dans le 
document G/TBT/N/KEN/618 en tant que norme DKS 1555  partie 4:2018, a été adoptée le 1 7 août 
2018 au moyen de l'avis n° 8455 publié au Journal officiel en date du 1 7 août 2 018. Une copie du 
document peut être obtenue via le lien ci -après, moyennant le paiement d'une taxe de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/TPKM/369/Add.2  
18 novembre  2019 
(19-7845) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication des produits cosmétiques  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que la traduction en anglais du Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication des produits 
cosmétiques not ifié le 1 5 août 2 019 au moyen du document G/TBT/N/TPKM/369/Add.1 est 
désormais disponible.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Aff airs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6540_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/981  
19 mars 2020 
(20-2208) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations sanitaires ( ICS 91 .140.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1017 -2: 2019 
Sanitary appliances (Vitreous China) - Part 2 - Specification . Wash down water closets  
(Appareils sanitaires (porcelaine vitrifiée) - Partie 2 - Spécifications : Toilettes à chasse 
directe), 14 pages, en anglais  
6. Teneu r: Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences applicables aux 
toilettes à chasse directe en matière de fabrication, de dimensions et de tolérances, de 
finition et de marquage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mai 2 020 G/TBT/N/KEN/981  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20 _2044_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/421  
20 avril 2021 
(21-3351) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Comisión Nacional de Alimentos  - CONAL  (Commission 
nationale des aliments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occup er des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point de contact (voir le point 11)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Salicornia (Sarcocornia perennis (Miller, A.J . Scott); chapitre 7 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) - Capítulo XI "Alimentos vegetales" - 
Artícul o 822" (Projet de décision conjointe "Code alimentaire argentin (CAA) - Chapitre 
XI "Aliments d'origine végétale" - Article 822" (15 pages, en espagnol)  
6. Teneur : Le projet, élaboré par la Commission nationale des aliments (CONAL), modifie 
l'article 822 en y intégrant le légume dénommé Salicornia (Sarcocornia perennis (Miller, 
A.J. Scott).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Mise à jour du Code alimentaire argentin ; autres.  
8. Documents pertinents:  
EX-2020-56897409 --APN-DLEIAER#ANMAT  
La FAO a analysé la toxicité d'espèces similaires (Classe A Type 2 - Groupe de légumes 
013 - Code alphabétique VL - VL 2757 Fenouil marin, commun (Salicornia  L)) et les a 
trouvées propres à la consommation humaine.  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet . 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet . 
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la 
notification . G/TBT/N/ARG/421  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Políticas  para el Mercado Interno  
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Avda. Julio A. R oca 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentine  
 
focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg22.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_2853_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_2853_01_s .pdf
IP/N/1/CHE/37  
IP/N/1/CHE/G/37  
28 de febrero  de 2022 
(22-1849) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN SOBRE LA PROTECCIÓN DE LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN Y  LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS,  PRODUCTOS  
AGROPECUARIOS ELABORADOS, PRODUCTOS  SILVÍCOLAS  Y 
PRODUCTOS SILVÍCOLAS ELABORADOS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  SUIZA 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Orden sobre la Protección de las Denominaciones de Origen y las 
Indicaciones Geográficas de Productos Agropecuarios, Productos 
Agropecuarios Elaborados, Productos Silvícolas y Productos Silvícolas 
Elaborados  
Materia  Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación  [ X ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[    ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0971_00_f.pdf  
Situaci ón de la 
notificación  [    ] Primera notificación  
[    ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ X ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/G/30, IP/N/1/CHE/15  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
En la Orden notificada se precisan los tipos de denominaciones que pueden registrarse, 
la protección de la que gozan, las modalidades de registro y las exigencias en materia de control : 
definiciones de DOP e IGP; nombres genéricos ; procedimiento de registro (personas legitimadas 
para presentar la solicitud, contenido de la solicitud, especificaciones, decisión, oposición, registro 
y publicación, etc.) ; control, etc.  
Últimas modificaciones relativas a las indic aciones geográficas:  
Artículo 8 ; artículo 8 a, párrafo 5 ; artículo 9, párrafo 1 ; artículo 15, párrafo 2:  
- Supresión de la Comisión Federal de DOP -IGP. 
Artículo 22:  
- Supresión de la Comisión Federal de DOP -IGP = derogado el 14 de diciembre de 2018 . IP/N/1/CHE/37 • IP/N/1/CHE/G/37  
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  1 de febrero de 2019  
Otra fecha   Adopción : 14 de diciembre de 2018  
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de  
la notificación  20 de enero de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (IPI) (Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH - 3003 Berna  
Teléfono:  +41 31 377 77 77  
Correo electrónico:  info@ipi.ch  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.