PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/589/Add.1  
11 December 2023  
(23-8441) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 December 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
The Draft Import Requirement of Animal Origin Fishery Products  
The measure notified as G/SPS/N/TPKM/589 on 6 July 2022, requesting each consignment of animal 
origin fishery products for human consumption must be produced in Chinese Taipei approved 
establishments and accompanied by an original official certificate.  
To facilitate trading, the measure will be postponed the effect date into force until the measure is 
well-negotiated with countries and could be conducted smoothly in the future.  
This add endum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regula tion 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address  (if available) of other body:  
Animal and Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10 0060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Нидерландов  эпизоотической  обстановки 
по инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 03 ноября  2020  года 
вводятся  временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из 
Нидерландов следующей продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная продукция из 
птицы  и всех видов  птицеводческой  продукции,  содержащей  в своем  составе 
продукты  переработки  птицы,  за исключением  товаров  подверженных  обработке, 
обеспечивающей  разрушение  вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  Кодекса 
здоровья  наземных  животных  МЭБ;  корма  и кормовые  добавки  для птиц  (за 
исключением  кормов  и кормовых  добавок  растительного  происхождения, 
химического  и микробиологического  синтеза);  бывшее  в употреблении 
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц..
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— живая птица.
В случае  поступления  упомянутых  товаров  из Нидерландов,  отгруженных  до 3 
ноября  2020  г. решение  о пропуске  таких  грузов  принимается  в обычном  режиме  с 
последующим  обязательным  проведением  лабораторного  контроля  (на выявление 
возбудителей  ВПГП)  птицеводческой  продукции  и живой  птицы,  поступающей  из 
провинции Гелдерланд ( Gelderland) Нидерланды.
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.ru   
03.11.2020 г. № ФС-АРэ-7/3542-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель руководителя
 К.А. Савенков
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 45 
6 February 202 3 
(23-0852) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 19 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 28 December 202 2 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18 /Suppl.103  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 30 July 2021 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 9 October  2021 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 19 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix 19 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 19) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 87/21 on specific tariff measures based on 
supply consideration s, under which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 3004.90.29 , for a quota of 840 units , for a period of 365 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/t extacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/d
962917f05b4df3603258512005a45c0?OpenDocument
G/SCM/Q2/MYS/25  
30 de marzo de 2021 
(21-2620) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA1 FORMULADA POR EL BRASIL EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MALASIA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 30 de marzo de  2021, se distribuye a petición de 
la delegación de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Programas incluidos en la notificación  
A. Reconocimiento de la calidad de empresa innovadora (Ley de Promoción de las Inversiones 
de 1986 (" PIA 1986")) 
B. Desgravación fiscal a las inversiones ( PIA 1986) 
Pregunta  
El Brasil observó que Malasia, en su notificación nueva y completa más reciente, no había 
facilitado la cuantía total correspondiente a los programas "Reconocimiento de la calidad 
de empresa innovadora" y "Desgravación fiscal a las inversiones" pa ra el período 
abarcado (del 1 de enero de  2018 al 31 de diciembre de 2019 ). ¿Podría Malasia facilitar 
esas cifras o explicar el motivo por el que no puede facilitarlas?  
Respuesta  
Los programas "Reconocimiento de la calidad de empresa innovadora" y "Desgravación fiscal a las 
inversiones" consisten en condonaciones fiscales por parte del país y, por consiguiente, no se asignan 
cuantías concretas sobre una base anual.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MYS/23.  
2 G/SCM/N/343/MYS.
G/TBT/N/BRA/963  
5 février  2020 
(20-0897) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas @inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Agency of Petroleum, Natural Gas and Bi ofuels  - ANP (Agence nationale du 
pétrole, du gaz naturel et des biocarburants)  
http://www.anp.gov.br/wwwanp/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code du SH : 2710.12.5  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Projet de décision 
(Resolução ) ANP n° 807 du 2 3 janvier 2 020. Nombre de pages : 2. Langue(s) : 
portugais . 
6. Teneur:  
Le projet de décision notifié établit les spécifications pour l'essence à usage automobile 
et les obligations en matière de contrôle de la qualité auxquelles doivent se conformer les 
agents économiques qui commercialisent ce produit sur le territoire national.  
Il abroge la Résolution n° 40 du 2 5 octobre 2 013. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 17, 2 4 janvier 2 020, section 1, 
page 46.  
• Décision n°  3 du 1 9 janvier 2 011. G/TBT/N/BRA/963  
- 2 - 
  • Journal officiel brésilien.  
• Non indiqué.  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 3 février 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://legislacao.anp.gov.br/?path=legislacao -anp/resol -anp/2020/janeiro&item=ranp -
807-2020 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/01/2020&jornal=5
15&pagina=46&totalArquivos=66
G/TBT/N/CHL/554/Add.1  
10 de enero de 2022  
(22-0223) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Inversores automáticos, 
destinados a conectarse a cilindros portátiles soldados de 45 kilos.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 30 de septiembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/206734
5.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0262_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Proyecto de Protocolo de Análisis 
y/o Ensayos de Seguridad PC Nº80/2021, ésta se publicó en el Diario Oficial mediante Resolución 
Exenta Nº9521 del 22 de noviembre de 2021, del Ministerio de Energía, Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles, el 05 de diciembre de 2021, y su entrada en vigor será el 30 de 
septiembre de 2022.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/CHN/1496  
6 de noviembre  de 2020 
(20-7943) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos ; VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, TRACTORES, 
VELOCÍPEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES ; S US PARTES Y 
ACCESORIOS  (SA: 87). Transmisión, suspensión (ICS : 43.040.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Steering System of Motor Vehicles -Basic Requirements  (Norma 
Nacional de la República Popular China . Sistema de dirección de los vehículos 
automóviles . Prescripciones básicas) . Documento en chino (27 páginas ). 
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establecen las prescripciones 
técnicas básicas y los métodos de prueba para el sistema de dirección de los vehículos 
automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturale za de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1496  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OTC -OMC de la República Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6843_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/783  
11 septembre  2023 
(23-6009) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de l'intérieur et des 
communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité d ésigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [ ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système fonctionnant dans un réseau local sans fil (bandes  de fréquences 5,2 
et 6 GHz)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial revision of 
Regulations for Radio Equipment, etc.  (Révision partielle du Règlement relatif aux 
équipements radioélectriques, etc.), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de la réglementation relative aux systèmes de réseau local sans fil 
(WLAN) susmentionnés.  
7. Objectif et justification, y compr is la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La modification notifiée vise à actualiser les conditions d'utilisation des bandes 
de fréquences 5,2 et 6 GHz par les systèmes WLAN.  
8. Documents pertinents:  
Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n°  131 de 1950).  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
La modification notifiée sera publ iée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption (en 
japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2023  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : décembre 2 023 G/TBT/N/JPN/783  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of For eign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/23_12258_00_e.pdf
WT/DS524/7  
12 July 2021 
(21-5452) Page: 1/1 
 Original:  Spanish  
 
  
COSTA RICA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF  
FRESH AVOCADOS  FROM MEXICO  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 8 July 2021, addressed to the Chairperson of the 
Dispute  Settlement  Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the 
Dispute  Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel on Costa Rica — Measures Concerning the Importation of Fresh Avocados from Mexico 
(DS524) was established by the DSB on 1 8 December  2018 and composed on 1 6 May 2019. 
 
In view of the situation regarding the COVID -19 pandemic, as well as the substantive and procedural 
complexities of this dispute, the Panel will be unable to finish its work by the date estimated in its 
last letter (document WT/DS524/6) . The Panel expects to issue its final report to the parties in the 
last quarter of 2021.  
 
The report will on ly be available to the public once it is circulated to the Members in all three working  
languages of the WTO . The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is  
not in a position to provide an estimated circulation date at this t ime. 
 
Kindly circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/74  
13 novembre  2023 
(23-7612) Page: 1/1 
Groupe de travail des règles de l'AGCS   
 
  
– PROJET – 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL  DES RÈGLES DE L'AGCS  
AU CONSEIL DU  COMMERCE DES SERVICES (2023)  
1. Le présent rapport a été établi conformément aux Procédures d'examen annuel des activités 
de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC ( WT/L/105 ). 
2. Depuis son rapport annuel de 2022 au Conseil du commerce des  services1, le Groupe de travail 
des règles de l'AGCS n'a pas tenu de réunion . 
__________  
 
1 Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des 
services  (2022), figurant dans le document S/WPGR/33 , daté du 6 décembre 2022.
G/TBT/N/USA/903/Add.3  
26 juin 2020 
(20-4463) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential  and Commercial Clothes Washers  
(Programme d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables aux lave -linge à usage 
domestique ou commercial)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énerg étique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis rouvre la période pour la présentation 
d'observations concernant sa demande de renseignements relative aux procédures d'essai 
applicables aux lave -linge à usage domestique ou commercial . Le DOE a publié la demande de 
renseignements dans le Federal Register du 2 2 mai 2 020, établissant une périod e de 30 jours pour 
la formulation d'observations par le public, qui a pris fin le 2 2 juin 2 020. Le 10 juin 2 020, le DOE a 
reçu une observation demandant une prolongation de 30 jours (et de deux semaines au moins) de 
la période pour la formulation d'observa tions. De plus, le 1 1 juin 2 020, le DOE a également reçu une 
observation demandant une prolongation de 60 jours de la période pour la formulation 
d'observations . Le DOE rouvre la période pour la présentation d'observations et de données au sujet 
de la dema nde de renseignements jusqu'au 6 juillet 2 020. 
CALENDRIER : La période pour la présentation d'observations au sujet de la demande de 
renseignements publiée le 2 2 mai 2 020 (85 FR 31065) est réouverte . Le DOE acceptera les 
observations, données et renseigneme nts en rapport avec ladite demande jusqu'au 6 juillet 2 020 
(date limite de réception).  
Le dossier relatif à cette demande de renseignements est disponible sur le site Regulations.gov  à 
l'adresse suivante: https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2016-BT-TP-0011 et permet 
d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . 
Les docum ents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche 
par numéro dossier de consultation ( docket  number ). Les Membres de l'OMC et leurs parties 
prenantes sont priés de formuler d es observations à l'intention du point d'information OTC des États -
Unis. Les observation reçues par le point d'information OTC des États -Unis de la part des Membres 
de l'OMC et de leurs parties prenantes  seront transmises à l'organisme de réglementation et seront 
aussi versées au dossier  sur Regulations.gov  si elles  sont reçues pendant le délai prévu pour la 
présentation des observations.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-25/html/2020 -13279.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-25/pdf/2020 -13279.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3939_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/931  
9 décembre  2019 
(19-8457) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étoffes ( ICS 59 .080.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 169 :2019 . Textiles 
- Maasai Shuka - Specification  (Textiles - Shuka maasaï - Spécifications), 12 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au shuka maasaï.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 2 février 2 020 G/TBT/N/KEN/931  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry  Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_7011_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/306/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-6018) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Egipto No ES 3570,  Cosmetics - perfumed liquids  (Líquidos perfumados 
para cosmética).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Proyecto de Norma de Egipto No ES 3570,  Cosmetics - perfumed liquids  (Líquidos 
perfumados para cosmética).  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : (ICS: 71.100.70) Cosméticos . Artículos de tocador.  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Proyecto de Norma de Egipto ES 3570, 
Cosmetics - perfumed liquids  (Líquidos perfumados para cosmética) (documento en árabe, 51 
páginas) . 
Se señala que el Decreto Ministerial No 221/2021 (documento en  árabe, 2 páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/306, de 9 de noviembre de 2021 , establecía, entre 
otras cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la Norma notificada.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/306/Add.1  
- 2 - 
  Cabe señalar que el proyecto de Norma notificado cu mple lo dispuesto en el Reglamento (CE) 
No 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009 , sobre los 
productos cosméticos.  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publ icación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
__________
◉ 국가기술표준원공고  제2022-0147 호
　「전기용품 및 생활용품 안전관리법 」 제5조제3항의 규정에 따른 전기용품 안전기준을 개정함에 있어, 
국민에게 미리 알려 의견을 수렴하고자 그 취지와 주요내용을 「행정절차법 」 제46조의 규정에 따라 다음과 
같이 공고합니다 .
2022년 05월 16일
국가기술표준원장
전기용품 안전기준 (1종) 개정 (안) 행정예고
1. 제·개정 및 폐지이유
  〇 과학기술정보통신부 ICT 규제샌드박스 /통신사 무인기지국 원격전원관리시스템 (임시허가 ) 관련 
기업애로 해소를 위한 개정
2. 주요 내용
가. 대상 전기용품 안전기준
   순번구분안전기준번호 안전기준명 비고
1 개정 KC 60947-2저압개폐장치 및 제어장치 
제2부 : 차단기규제샌드박스 (임시허가 )에 
따른 안전기준 개정
나. 주요 개정 내용
  〇 과학기술정보통신부 ICT 규제샌드박스 /통신사 무인기지국 원격전원관리시스템 (임시허가 ) 신청에 
따른 기업애로 해소를 위한 안전기준 개정
     - 연속적인 (3회 초과 ) 단순 오작동 발생 시, 원격지 방문을 통한 전원복구의 불편함을 해소하고자 
원격복구 누전차단기 개발 *
       * 현행 국제표준 (IEC) 및 안전기준 (KC)에 원격복구 기준이 없어 인증 취득 불가
  ※ 세부내용은 국가기술표준원 홈페이지 참조 (www.kats.go.kr  → 고시 ·공고 )
3. 의견제출
  제·개정 (안)에 대하여 의견이 있는 기관 ·단체 또는 개인은 2022년 7월 14일까지  다음사항을 기재한 
의견서를 국가기술표준원 전기통신제품안전과 (043-870-5446, myo76@korea.kr) 로 제출하여 주시기 
바랍니다 . 그 밖의 자세한 사항은 산업통상자원부 국가기술표준원 홈페이지 (www.kats.go.kr) 를 
참고하여 주시기 바랍니다 .
 가. 행정예고 사항에 대한 항목별 의견 (찬·반 여부와 그 사유 )
 나. 성명 (단체의 경우 단체명과 대표자명 ), 주소 , 전화번호
 다. 기타 참고사항 등 라. 보내실 곳
  - 주소 : 충청북도 음성군 맹동면 이수로 93 (우 27737)
          국가기술표준원 전기통신제품안전과
  - 전화 : 043-870-5446 (팩스 : 043-870-5676)
  - 이메일 : myo76@korea.kr
G/TBT/N/CHN/1849  
29 de abril de 2024 
(24-3464) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos (SA : 87); (ICS: 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, The requirements of safety in the e vent of rear -end 
collision for passenger car  (Prescripciones en materia de seguridad en caso de colisión 
trasera de vehículos para el transporte de personas) . Documento en chino (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se esta blecen las prescripciones 
en materia de seguridad en caso de colisión trasera de vehículos para el transporte de 
personas.  
El documento notificado se aplica a los vehículos de la categoría M1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : gestión del tráfico ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de julio de 2026  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1849  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico:  tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02857_00_ x.pdf
G/TBT/N/TZA/338  
25 novembre  2019 
(19-8041) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doive nt être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Additifs alimentaires ( ICS 67 .220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 994 :2019 Food grade 
sucralose - Specification  (Sucralose de qualité alimentaire - Spécifications), 14 pages en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sucralose destiné à être utilisé dans  les 
produits alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• AOAC 972 .25, Lead in food . Atomic absorption spectrophotometric method  
• CAC/GL 50, Directives générales sur l'échantillonnage  
• CODEX S TAN 107 , Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires 
vendus en tant que tels  
• EAS 39 , Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of practice  G/TBT/N/TZA/338  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6672_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.154  
18 de junio de 2021 
(21-4989) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2021, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluciones  mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
G/TBT/N/KOR/1044  
1 December 2021  
(21-9025) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Electrical & Telecommunications Product Safety Division  
Korean Agency for Technology and Standards  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
 
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43  870 5447  
Fax: (+82) 43 870 5676  
E-mail: psd0@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pellet 
stove  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulations for Electr ical and Telecommunication Products and Components : Technical 
Regulations for Household and similar electrical appliances – Safety, Part 2 -102 : 
Particular requirements for gas, oil and solid -fuel burning appliances having electrical 
connections (KC 60335 -2-102) (23 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Part 2 -102 : Particular requirements for gas, oil and solid -fuel 
burning appliances having electrical connections (KC 60335 -2-102) will be harmonized 
with relevant international standards (IEC 603 35-2-102). The main modification is as 
below.  
To add test methods and clarify the condition of test (Clause 15)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  G/TBT/N/KOR/1044  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
KATS Public Notification No.2021 -0345 (Nov 15, 2021),  
IEC 60335 -2-102 (Ed 2.0 2017 -12): Household and similar electrical appliances - Safety  
Part 2 -102 :  Particular requirements for gas, oil and solid -fuel burning appliances having 
electrical connections  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7449_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7449_00_x.pdf
G/AG/N/EU/77/Rev.3/Add.1  
 
14 February 2023  
(23-1053) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following submission, dated  13 February 2023 , is being circulated at the request of  the 
delegation of the European Union . The addendum concerns notification G/AG/N/EU/77  
(Table  ER:1) , regarding export prohibitions and restrictions, issued on 13 April 2022.  
 
_______________  
 
 
On 20 January 2023 , the Hungarian Authorities have repealed Government Regulation 83/2022 of 
5 March 2022 on the notification procedure and related measures for the export of certain 
agricultural products of strategic importance for the security of feed and food supply. As of that date, 
the aforementioned measure is no longer in place.  
 
The Minister for Agriculture of Hungary has not exercised the right of first refusal for the covered 
products since the introduction of the measure.  
 
 
__________
WT/DS552/16  
30 de enero  de 2023 
(23-0679) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  16 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS   
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD)  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2023, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de los 
Estados  Unidos.  
 
_________ ______  
 
 
De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apela r respecto de cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio procedentes de Noruega  (WT/DS5 52/R, 
WT/DS5 52/R/Suppl.1 y WT/DS5 52/R/Ad d.1), así como respecto de interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial.  
 
Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias en la OMC.  
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo las medidas que estime 
necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en 
el texto del artículo XXI del Acuerdo  General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
artículo XIV bis del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y el artículo 73 del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio . Plantear 
cuestiones relativas a la seguridad nacional ante la OMC no solo es incompatible con la finalidad de 
la OMC, una organización que se ocupa del comercio, sino que tampoco promoverá los intereses 
comunes de los Miembros de la OMC en el marco de la O rganización en tanto foro de debate y 
negociación.  
 
Los Estados Unidos están dispuestos a mantener conversaciones con Noruega sobre la manera de 
llevar adelante la presente diferencia . Las partes podrían considerar entablar procedimiento s de 
buenos oficios , conciliación o mediación de conformidad con el artículo 5 del ESD . Noruega  también 
podría considerar la presentación de una reclamación no basada en una infracción de conformidad 
con el artículo XXIII.1 b) del GATT de 1994 según se describe en el artícul o 26.1 del ESD.  
 
 
__________
WT/DS615/7  
3 de marzo  de 2023 
(23-1426) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS   
SEMICONDUCTORES Y OTROS PRODUCTOS, Y LOS SERVICIOS   
Y TECNOLOGÍAS CONEXOS  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 17 de 
febrero de 2023, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 9 de febrero de 2023, los Estados Unidos re cibieron una carta de la misma fecha dirigida por  China 
en la que se solicitaba la celebración de consultas de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , el artícul o XXIII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), el 
artículo  XXIII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  ("AGCS"), el artículo 8 del Acuerdo 
sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  y el artículo 64.1 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
("Acuerdo sobre los ADPIC").  
La solicitud de China se refiere a determinadas medidas de los Estados Unidos adoptadas en virtud 
de la Ley de Reforma del Control de las Exportaciones de 2018 y su reglamento de aplicación, el 
Reglamento de Administración de las Exportaciones, para proteger la seguridad nacional de los 
Estados Unidos . Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos que no son 
susceptibles de examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias 
en la OMC . Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo las medidas 
que estime  necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda 
reflejado en el texto del artículo XXI del GATT de 1994, el artículo XIV bis del AGCS y el artículo 73 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Sin perjuicio de la opinión de los Es tados Unidos de que las medidas mencionadas por China 
constituyen cuestiones relativas a la seguridad nacional que no son susceptibles de examen   
ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias en la OMC, los 
Estados  Unidos ace ptan la solicitud de China de entablar consultas . Quedamos a disposición para 
acordar con los funcionarios de la Misión de su país una fecha mutuamente conveniente para la 
celebración de las consultas.  
__________