PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3092  
 
5 August 2019  
(19-5075) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Tea, dried; Tea, instant  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific  regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Trifloxystrobin; Pesticide Tolerances. Final Rule.  
Language(s):  English . Number of pages:  3 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-24/html/2019 -13101.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of 
triflox ystrobin in or on tea (dried and instant).  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a rele vant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-03-18/html/2019 -04975.htm  (available 
in English)  G/SPS/N/USA/3092  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 24 June 2019  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 24 June 2019  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 24 June 2019  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; Tel: +(703) 305 7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov.  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-24/html/2019 -13101.htm
G/TBT/N/CHN/1550  
9 de febrero  de 2021 
(21-1055) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : válvula de prueba del inspector de los sistemas de 
rociadores automáticos ; (SA: 903289) ; (ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China,  Automatic Sprinkler Systems -Part 21 : Inspector's Test 
Connection  (Sistemas de rociadores automáticos . Parte 21 : Válvula de prueba del 
inspector) . Documento en chino (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Parte notificada contiene disposiciones so bre los 
requisitos, los métodos de prueba, las normas de inspección y las condiciones de 
marcado, embalaje, transporte y almacenamiento de la válvula de prueba del inspector 
de los sistemas de rociadores automáticos.  
Se aplica a la válvula de prueba del in spector de los sistemas de rociadores automáticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1550  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono: +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1006_00_x.pdf
G/TBT/N/LTU/42/Add.1  
 
26 April 2022  
(22-3317) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Lithuania . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Law on control of tobacco, tobacco products and related products of the Republic of 
Lithuania on amendment of Article 9(2), No. XIIIP -3849(3), 1 page, Lithuanian (hereinafter – Draft 
Law).  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 January 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://e -seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/03e62b827a9311ecb2fe9975f8a9e52e  
 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KWT/608  
25 novembre  2022 
(22-8801) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTAT DU KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Public Authority for Industry (Office de l'industrie)  
Standards and Metrology Department  - KOWSMD (Département des normes et de la 
métrologie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web , le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry (Office d e l'industrie)  
P.O. Box: 4690 Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : (+965) 25302680  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tous les produits relevant du champ d'application de la norme "Lave -linges 
électriques - Exigences relatives à la performance énergétique et à la consommation d'eau 
et étiquetage" ( ICS 97 .060) Équipements de blanchisserie.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Electrical Clothes Washing 
Machines - Energy and Water perfo rmance requirements and labeling  (Lave -linges 
électriques - Exigences relatives à la performance énergétique et à la consommation d'eau 
et étiquetage), 26 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le règlement technique du Koweït notifié porte sur les exigences en matière de 
performance et d'étiquetage énergétique applicables aux lave -linges électriques d'une 
capacité allant jusqu'à 25 kg.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Économies d'énergie  
8. Documents pertinents : Kuwait Final Draft Technical Regulation (Electrical Clothes 
Washing Machines - Energy and Water performance requirements and labeling)  G/TBT/N/KWT/608  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 60 jours 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  
P.O.Box 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : (+965) 25302680  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/
G/TBT/N/USA/951/Add.2  
11 octobre  2019 
(19-6579) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant  New Use Rule on Certain Chemical Substances ; Partial Withdrawal  (Règle 
relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques ; retrait partiel) - 
PMN P -13-270 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la pro tection de l'environnement)  
ACTION : Retrait partiel d'une proposition de règle  
RÉSUMÉ : L'EPA retire une partie d'une proposition de règle publiée dans le Federal Register le 
7 janvier 2 015 prévoyant des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) de 
certaines substances chimiques au titre de la Loi sur la réglementation des substances toxiques 
(TSCA) . Le retrait concerne uniquement la partie de la proposition de règle visant à établir une SNUR 
pour la substance chimi que désignée par la dénomination générique "dibenzoate aromatique", qui a 
fait l'objet de l'avis avant fabrication (PMN) P -13 270 . L'EPA a reçu des résultats d'essai pour cette 
substance chimique et retire la proposition de SNUR correspondante sur la base de son examen de 
ceux-ci. 
CALENDRIER : À compter du 8 octobre 2 019, l'EPA retire le texte qu'il était proposé d'ajouter dans 
le Code des règlements fédéraux (40 CFR 721 .10735) qui a été publié dans le Federal Register du 
7 janvier 2 015 (80 FR 845) (FRL -9919-23). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-08/html/2019 -21719.htm  
https://w ww.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-08/pdf/2019 -21719.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5594_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/497/Add.5/Corr.1  
6 December 2023  
(23-8299) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 6 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Annex I, in subitems 4.1.1.2 and 4.2.1.1 of Inmetro Ordinance No. 499, on 20 
December 2021.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -527023534  
 
__________
G/TBT/N/SAU/1141  
9 September 2020  
(20-6096) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buses (ICS 
43.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  School buses - 
General requirements (54 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the technical requirements for school 
buses intended to transport students to ensuring high levels of saf ety and environmental 
protection from gaseous emissions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
[1] National congress on school transportation (2015   Edition).  
[2] CAN/CSA -D250 -16 "School buses".   
9. Proposed date of adoption:  7 January 2021  
Proposed date of entry into force:  1 January 2023 ; from models 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_5353_00_e.pdf
G/TBT/N/URY/32  
14 August 2019  
(19-5305) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Econ omía y Finanzas  (Trade Policy 
Advisory Office, Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 2 1712 - 4319 
(+598) 2 1712 - 3415 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Casein 
(NCM 35 .01) 
5. Title, numbe r of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y 
Calidad de la Caseína Alimenticia (Derogación de la Res . GMC Nº 43/94)"  (Draft Common 
Market Group (GMC) Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation on the identity and 
quality of casein (Repeal of GMC Resolution No. 43/94)") (5 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The draft MERCOSUR Technical Regulation establishes the 
minimum  quality and identity requirements to be met by casein for human consumption . 
It will apply in the territory of the States Parties, to trade among them and to imports 
from outside the MERCOSUR area.  
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Protection of human health or safety ; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• International references (Codex Alimentarius)  
9. Proposed  date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
www.mgap.gub.uy  
www.msp.gub.uy
G/TBT/N/TZA/447  
28 April 2020  
(20-3303) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and 
condiments (ICS 67.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 07(6578) 
P3 Code of hygienic practices for spices and dried aromatic plants (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This code of hygienic practice applies to spices and dried 
aromatic plants -whole, broken, ground or blended. It covers the minimum requirements 
of hygiene for production, harvesting, post -harvest technology (curing, bleaching, drying, 
cleaning, grading, packing, transportation and storage including microbial and insect 
disinfestation) processing establishment, processing technology (grinding, blending, 
freezing and freeze drying, etc.) packaging and storage of processed products.  
7. Objective and rationa le, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• CAC/RCP 42 – 2014, Code of hygiene for spices, condiments and dried aromatic 
plant manufacturing unit  
9. Proposed date of adoption:  July 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/447  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email:  nep@tbs.go.tz  
Website:  www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2948_00 _e.pdf
WT/COMTD/RTA17/N/1  
26 août 2020 
(20-5872) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL1 
La présente  notification , initialement distribuée le 2 9 septembre 2 010 sous la cote  
WT/COMTD/N/36, est redistribuée conformément aux nouvelles cotes des notifications et documents 
ultérieurs relatifs aux accords commerciaux régionaux adoptées le 5 avril 2 0192 par le Comité du 
commerce et du développement à sa cent -huitième sessio n. 
 
1. Memb re(s) adressant la notif ication : 
Inde 
2. Date de la  notification  
27 septembre 2 010 
3. Notification au titre:  
[  ] de l'a rticle XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[  ] de l'a rticle V:7  a) de l'AGCS  
[X] du paragraph e 4 a) de la Clause  d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Inde et République de  Corée  
5. Date de signature : 7 août 2 009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 1er janvier 2 010 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de partenariat économique global entre l'Inde et la Corée s'applique au 
commerce des marchandises (y compris les règles d'origine, les procédures d'origine, la 
facilitation des échanges et la coopération douanière), au commerce des services, à 
l'investissement et à la coopération bilatérale dans des domaine s tels que la politique de 
la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, l'énergie, les technologies de 
l'information et des télécommunications et la production audiovisuelle . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
http://commerce.nic.in/trade/INDIA%20KOREA%20CEPA%202009.pdf  
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea/india/ eng/ALL_OF_CEPA_E.pdf  
 
 
__________  
 
1 On trouvera dans les documents WT/REG286/N/1 et S/C/N/558 des notifications distinctes présentées 
par la République de Corée au sujet des aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services.  
2 Une notification de l'Inde a également été distribuée le 29 septembre 2010, conformément à 
l'article  V:7 a) de l'AGCS (S/C/N/570). La présen te redistribution concerne uniquement la notification 
conformément au paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation (WT/COMTD/N/36).
G/TBT/N/BRA/1354  
12 April 2022  
(22-2949) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (3003 -
3004) - Medicaments  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction number 123, 24 March 2022; (34 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This normative instructi on approves the Inspection Roadmap 
for Medicines Bioavailability/Bioequivalence Centers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  2 May 2022  
Proposed date of entry into force:  2 May 2022  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1354  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
ZIP CODE: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6413942/IN_123_2022_.pdf/ada79770 -
2c5d-4b40-87eb-4923636754bc
EN 1916:2002/AC:2008 (E/F/D) 
6 Annex H: Table H.2: 
 
Clarify sampling procedure for initial type test of joint assembly by adding " or, at the manufacturer's discretion, one such pair of units with the most unfavourable tolerances." 
 
Clarify sampling procedure for joint assembly tests under routine inspection by adding "joint assembly of a" before "... pair of units...":  
Table H.2 — Sampling procedures for joint assembly tests 
Tests 
 1) Angular deflection and 
 2) shear load, 
 or 
 3) angular deflection and shear load combined. 
Initial type test Routine inspection 
(where Method 1, 3 or 4 has been used in 4.3.4.2 to demonstrate the durability 
of joints) 
Two pairs of units from the same group: 
- having the same seal profile section; 
- having the same joint profile that is 
effective when jointing, 
or, at the manufacturer's discretion, one 
such pair of units with the most 
unfavourable tolerances.  One joint assembly of a  pair of units from the same group per 1 000 produced 
but not less than one test per year: - having the same seal profile section; 
- having the same joint profile that is effective when jointing; 
or, at the manufacturer's discretion, if the initial type test has been successfully 
carried out with the most unfavourable tolerances, it is permissible to verify only 
joint and joint seal profile dimensions at a frequency as stated in the factory 
documents, but not less than: 
- one unit per 25 produced for each nominal size and type; 
- one unit per day for each nominal size and type. 
 
 
EN 1916:2002/AC:2008 (E/F/D) 
7 Annex I: I.4: Figure I.1 
 
Correct symbol for the standard deviation in the last lozenge of the right branch of the flow chart ( δ → σ). 
 
 
Figure I.1 — Flow chart for inspection of ultimate (collapse) load  
on the basis of individual assessments (excluding inspection of unreinforced 
pipes using the Annex K option and basic inspection of reinforced pipes) 
 
EN 1916:2002/AC:2008 (E/F/D) 
8 Corrigendum 3 
 
Annex I: I.4: Figure I.1 
 
Replace Figure I.1 with the following, where in the first line of the last lozenge in the right branch of the flow chart in 
the equitation for the mean value xn, the minus (-) was replaced by plus (+). 
 
 
Figure I.1 — Flow chart for inspection of ultimate (collapse) load  
on the basis of individual assessments (excluding inspection of unreinforced 
pipes using the Annex K option and basic inspection of reinforced pipes)
IP/N/1/CHL/6  
IP/N/1/CHL/C/13   
4 septembre 2023  
(23-5888) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI : DÉCRET -LOI 1566 PORTANT APPROBATION DE LA CONVENTION POUR  
LA PROTECTION DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES CONTRE  
LA REPRODUCTION NON AUTORISÉE DE LEURS PHONOGRAMMES  
Membre 
présentant la 
notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  DECRETO LEY 1566 APRUEBA CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS 
PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO 
AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS  (DÉCRET -LOI 1566 PORTANT 
APPROBATION DE LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DES 
PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES CONTRE LA REPRODUCTION NON 
AUTORISÉE DE LEURS PHONOGRAMMES ) 
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12134_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Porte approbation de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la 
reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  13 novembre 1976  
Autre date  Promulgation: 28 septembre 1976  
  IP/N/1/CHL/6 • IP/N/1/CHL/C/13  
 
- 2 - 
 
   
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  1er juin 2023  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des relations extérieures, Sous -Secrétariat aux relations 
économiques internationales.  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/UGA/283/Add.1  
18 août 2022 
(22-6272) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 780 :2012, Powdered silver cyprinid (Mukene)  - Specification  (Poudre de mukene - 
Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 
14 mai 2022, du projet de norme ougandaise DUS 780 :2012 (Poudre de mukene - Spécification), 
notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/283.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CAN/612  
18 mai 2020  
(20-3635) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais, français  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement 
économique  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Autorité de notification et Point d'information du Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
Affaires mondiales Canada  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: (343)203 -4273 
Télécopieur: 613 -943-0346 
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres :  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CNR-192, 4e édition 
(7 pages, disponible en anglais et en français)  
6. Teneur:  Avis est par la présente donné qu'I nnovation, Sciences et Développement 
économique Canada a publié le suivante au site web :  
• CNR-192, 4e édition, Matériel à large bande à utilisation flexible exploité dans la 
bande de  3 450 à 3 650 MHz énonce les exigences de certification pour le matériel 
à large bande à utilisation flexible utilisé pour offrir des services fixes ou mobiles 
dans la bande de fréquences de 3 450 à 3 650 MHz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Gestion efficace du spectre  
8. Documents pertinents:  Non applicable  G/TBT/N/CAN/612  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  14 mai 2020  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 mai 2020  
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 juillet 2020  
11. Entité auprès de laquelle le s texte s peuvent être obtenu s: point d'information 
national [X] ou adresse,  numéros de téléphone et de fax  et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
La version électronique du texte réglementaire est disponible à partir des pages Web 
suivantes:  
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/vwapj/RSS -192i42020 -05EN.pdf/$file/RSS -
192i42020 -05EN.pdf  
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/vwapj/RSS -192i42020 -05FR.pdf/$file/RSS -
192i42020 -05FR.pdf
G/AG/N/VUT/5  
 
9 December  2019 
(19-8472) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  3 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Vanuatu . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar  year 2015. 
 
_______________  
 
 
Vanuatu  notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 201 5.  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  6 de noviem bre de 2023  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA E L 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 23 de octubre  de 2023,  la República de Corea acept ó 
el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para la República de Corea  
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arre glo al párrafo 1 del Protocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvencione s y Medidas 
Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7210 WT/Let/ 1637
WT/DS184/15/Add.241  
18 juillet  2023 
(23-4846) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 juillet  2023 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/UGA/1030/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9351) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 969:2019, Disposable baby diapers — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 969:2019, Disposable baby diapers — Specification, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1030 and G/TBT/N/UGA/1030/Add.1 entered into force on 10 September 2021. T he 
Uganda Standard, US EAS 969:2020, Disposable baby diapers — Specification, First edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/1011  
5 August 2020  
(20-5410) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Construction materials (ICS 91.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2168 -1: 2020 
Masonry cement - Specification Part 1: Composition, specification and conformity criteria 
(18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the definition and composition of 
masonry cements as commonly used in for the production of mortar for bricklaying and 
blocklaying and for rendering and plastering. It includes physical, mechanical and chemical 
requirements  and defines strength classes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EN 413 Masonry cement Part 2: Test method  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 October 2020  G/TBT/N/KEN/1011  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crna ttachments/2020/TBT/KEN/20_4720_00_e.pdf
G/AG/N/COG/ 8 
4 January  2021 
(21-0046) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 18 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Congo . The notification concerns domestic support commitments ( Table  DS:1 
and the relevant supporting tables) for the calendar year 201 9. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (document G/AG/2) and Article  18.2 of the 
Agreement  on Agriculture, the  Government of the  Republic  of the Congo hereby notifies  that it did 
not provide any domestic support to agricultural producers during  the calendar year 2019. 
 
__________
G/TBT/N/TUR/149  
 
16 May 2019 
(19-3412) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Technology  
DG EU and Foreign Affairs  
Mustafa Kemal Mah. Dumlupinar Bulvari  
Eskisehir Yolu 2151. Cad. No:154  
Cankaya - Ankara/Turkey  
Tel: +90 (312) 201 60 82  
Fax: +90 (312) 219 68 64  
E-mail: benan.akbas@sanayi.gov.tr   
aysenur.susam@sanayi.gov.tr   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade  
DG Product Safety and Inspection  
Sogutozu Mah. 2180. Sk. No:63 06530 Çankaya -Ankara/Turkey  
Tel: +90(312) 204 89 37/89 52  
Fax: +90(312) 212 87 68  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - Screws; 
bolts and nuts (HS 741533)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified doc ument:  Communiqué 
on TS 1022 Square Head and T - Head Bolts with Metric Thread (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard refers to characteristics of metric bolts with 
square head and T (hammer) heads in description, classification a nd specifications, 
sampling, inspection and testing, and based on market supply.  
This standard covers square head and T -head bolts with metric threaded, metal bolts for 
general purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The purpose of this Communiqué is to identify issues related to the 
implementation of revision of "TS 1022 (November 2018) Square Head And T -Head Bolts 
With Metric Thread" standard.; Other  G/TBT/N/TUR/149  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• TS 1022 Square Head And T- Head Bolts With Metric Thread  
9. Proposed date of adoption:  The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force:  The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The text of regulation is supplied in English in the attached files.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TUR/19_2872_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1361/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6930) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2391 :2021, Cocoa butter for cosmetic industry - 
Specification  (Manteca de cacao para la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificad a - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS  2391:2021 (Manteca de cacao para la industria de los 
cosméticos . Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1361 y 
G/TBT/N/UGA/1361/Add.1, entr ó en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  
2391:2021 (Manteca de cacao para la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.