G/SPS/N/JPN/1226  
30 de agosto  de 2023 
(23-5821) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida d e la ICS) : plantas vivas y partes de 
plantas (incluidos los frutos, flores y pólenes, excepto las semillas) de las siguientes 
especies : Chaenomeles sinensis  (syn. Pseudocydonia sinensis ); corona de novia ( Spiraea 
prunifolia ); níspero europeo ( Mespilus germanica ); níspero japonés ( Eriobotrya japonica ); 
membrillo ( Cydonia oblonga ); rosa silvestre ( Rosa canina ); Aronia; Photinia ; 
Crataegomespilus ; Amelanchier ; Crataegus ; Cotoneaster ; Rhaphiolepis ; Stranvaesia ; 
Osteomeles ; Dichotomanthes ; Pyracanth a; Docynia ; Pyrus; Sorbus ; Heteromeles ; 
Peraphyllum ; Chaenomeles  (syn. Choenomeles ); Malus. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : China 
5. Título del documento notificado : Emergency measures to mitigate the risk of 
introducing  Erwinia amylovora (Medidas de urgencia para mitigar el riesgo de introducción 
de Erwinia amylovora ). Idioma(s) : inglés. Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : Con el objeto de evitar la introducción de Erwinia amylovora  
en el Japón, el MAFF ha tomado medidas de urgencia para prohibir la importación de 
plantas huéspedes de E. amylovora  (indicadas en el punto 3 de la presente notifi cación) 
originarias de China, basándose en el examen de los documentos pertinentes que se 
enumeran en el punto 10.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salu d humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : El MAFF ha determinado que Erwinia amylovora  constituye una importante 
plaga cuarentenaria y prohíbe la importación de plantas huéspedes procedentes de países 
específicos en los que está presente esta plaga . Para evitar la introducción de E. amylovora  
en el Japón, el MAFF ha decidido prohibir la importación de sus plantas huéspedes 
procedentes de China . Se trata de una medida de urgencia antes de la entrada en vigor de 
la revisión de la Orden de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria, basada en la 
información recientemente confirmada sobre el brote y la propagación de E. amylovora  en 
China.  G/SPS/N/JPN/1226  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : artículo 7 de la CIPF, NIMF  1 y NIMF  20. 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma int ernacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− 中华人民共和国农业农村部  (2023) 2023 年全国农作物重大病虫害发生趋势预报  (en línea), 
disponible en : 
− http://www.moa.gov.cn/ztzl/2023cg/jszd_29356/202302/t20230209_6420225.htm   
−  
− 中华人民共和国农业农村部  (2022) 全国农业植物检疫性有害生物分布行政区名录  (en línea), 
disponible en : 
− http://www.moa.gov.cn/zxfile/reader?file=http://www.moa.gov. cn/govpublic/ZZYGLS/
202207/P020220707597262683819.doc  
−  
− Fei et al. (2023) Draft Genome Sequence Data for Erwinia amylovora  Strain S618 -2-2 
Isolated from Pyrus sinkiangensis  in China (en línea), disponible en 
https://doi.org/10.1094/PHYTOFR -10-22-0122-A 
−  
− List of the Import Prohibited Plants (Annexed Table 2 of the Ordinance for Enforcement 
of the Plant Protection Act), MAF Ordinance No. 73/1950  (en línea), disponible en: 
https://www.maff.go.jp/pps/j/law/houki/shorei/E_Annexed_Table2.html    
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 30 de agosto de 2023  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
Intern ational Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/1226  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional d e información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affa irs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp