G/TBT/N/TZA/378  
24 de enero  de 2020 
(20-0616) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados 
(ICS: 75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : CDC 17 (5817) P3 - 
Lubricating Grease - Specification  (Grasas lubricantes . Especificaciones) . Documento en 
inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada abarca l os requisitos de rendimiento de 
cuatro clases  de grasas lubricantes, a saber : grasas industriales no concebidas para 
presión extrema, grasas industriales de alto rendimiento para presión extrema, grasas 
para automóviles no concebidas para presión extrema y grasas para automóviles y 
multipropósito para  presión extrema . Cada una de esas clases está desglosada en cuatro 
grados de consistencia, y todas pueden contener lubricantes sólidos en suspensión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  G/TBT/N/TZA/378  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• ASTM D 93, Standard test methods for flash point by Pensky -Martens closed 
cup tester.  
• ASTM D 95, Standard test method for water in petroleum products and 
bituminous m aterials by distillation.  
• ASTM D 217, Standard test methods for cone penetration of lubricating grease.  
• ASTM D 445, Standard test method for kinematic viscosity of transparent and 
opaque liquids (and calculation of dynamic viscosity).  
• ASTM D 566, Standard test method for dropping point of lubricating grease.  
• ASTM D 942, Standard test method for oxidation stability of lubricating greases 
by the oxygen pressure vessel method.  
• ASTM D 1263, Standard test method for leakage tendencies of automotive 
wheel bearing  greases  
• ASTM D 1264, Standard test method for determining the water washout 
characteristics of lubricating greases.  
• ASTM D 1742, Standard test method for oil separation from lubricating grease 
during storage.  
• ASTM D 1743, Standard test method for determining corrosion preventive 
properties of lubricating greases.  
• ASTM D 1831, Standard test method for roll stability of lubricating grease.  
• ASTM D 2265, Standard test method for dropping point of lubricating grease 
over wide temperature range.  
• ASTM D 2 266, Standard test method for wear preventitive characteristics of 
lubricating grease (four -ball method).  
• ASTM D 2509, Standard test method for measurement of load -carrying 
capacity of lubricating grease (Timken method).  
• ASTM D 2596, Standard test method f or measurement of extreme -pressure 
properties of lubricating grease (four -ball method).  
• ASTM D 4048, Standard test method for detection of copper corrosion from 
lubricating grease  
• ASTM D 4049, Standard test method for determining the resistance of 
lubricat ing grease to water spray.  
• ASTM D 4057, Standard Practice for manual sampling of petroleum and 
petroleum products.  
• ASTM D 4289, Standard test method for elastomer compatibility of lubricating 
greases and fluids.  
• ASTM D 4290, Standard test method for determ ining the leakage tendencies of 
automotive wheel bearing grease under accelerated conditions.  
• IP 34, Determination of flash point - Pensky -Martens closed cup method.  
• IP 50, Determination of cone penetration of lubricating grease.  
• IP 71, Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of 
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity.  
• IP 132, Petroleum products - Lubricating grease - Determination of dropping 
point.  
• IP 220, Petroleum products and lubricants - Determination of ru st-prevention 
characteristics of lubricating greases.  
• IP 396, Determination of dropping point of lubricating grease - Automatic 
apparatus method.  G/TBT/N/TZA/378  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_0608_00_e.pdf