PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/509  
28 de abril de 2022  
(22-3368) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comité Consultivo Nacional de Normalización de la Secretaría 
de Economía (CCONNSE)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorid ad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas -Raicilla  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PROYECTO de 
Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-257-SE-2021, Bebidas alcohólicas -Raicilla -
Denominación, especificaciones, información comercial y métodos de prueba.; (20 
página(s), en español)  
6. Descripción del c ontenido:  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece la 
denominación y especificaciones que debe cumplir la Raicilla producida y envasada dentro 
de la zona de protección a la denominación de origen, así como la información comercial 
que deben conten er sus etiquetas en su comercialización dentro del territorio nacional y 
en el extranjero  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Prevención de prácticas que pue dan 
inducir a error y protección del consumidor; Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:  Los contenidos en el punto 2. Referencias normativas del 
proyecto que se notifica.  
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  G/TBT/N/MEX/509  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Attn: Rebeca Rodríguez / Tania Fosado  
  
Pachuca 189, Colonia Condesa,  
Demarcación territorial Cuauhtémoc,  
Ciudad de México, 06140  
  
Tel: +(52 55) 5729 91 00; ext. 13247; ext. 13264  
Email: tania.fosado@economia.gob.mx ; rebeca.rodriguez@economia.gob.mx  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5650295&fecha=27/04/2022  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MEX/22_3090_00_s.pdf
G/SCM/Q2/EU/66  
 
23 March 2022  
(22-2469) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW AND FULL  
NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION (BULGARIA)1 
The following communication, dated and received on 22 March 2022, is being circulated at the 
request of the delegation of the Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia thanks the European Union for its subsidy notification in relation to Bulgaria and welcomes 
its efforts on contributing to the transparency of subsidy programs.  Australia poses the following 
questi ons regarding programs contained in its notification:  
 
8.20 State Aid for the Scheme "Help in the Form of a Discount of the Value of the Gasoline 
Exception Used in the Primary Agricultural Production" – SA.46425  
 
Question 1  
 
Is the reduced rate of excise duty on gas oil use in primary agricultural production applied 
irrespective of the source of that gas oil?  
 
Question 2  
 
What is the rate of reduction?  
 
Question 3  
 
Is this available to the fisheries sector?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/EU/A dd.3.
G/TBT/N/USA/1530/Add.1  
3 July 2020  
(20-4610) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants: Cellulose Products Manufacturing 
Residual Risk and Technology Review  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This action finalizes the residual risk and technology review (RTR) conducted for the 
Miscellaneous V iscose Processes and Cellulose Ether Production source categories regulated under 
the National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for Cellulose Products 
Manufacturing. The EPA is finalizing the proposed determination that the risks fr om both source 
categories are acceptable and that the current NESHAP provides an ample margin of safety to 
protect public health. The EPA identified no new cost -effective controls under the technology 
review to achieve further emissions reductions. These f inal amendments address emissions during 
startup, shutdown, and malfunction (SSM) events; add electronic reporting requirements; add 
provisions for periodic emissions performance testing for facilities using non -recovery control 
devices; add a provision al lowing more flexibility for monitoring of biofilter control devices; and 
make technical and editorial changes. Although these amendments are not expected to reduce 
emissions of hazardous air pollutants (HAP), they will improve monitoring, compliance, and 
implementation of the rule.  
DATES: This final rule is effective on 2 July 2020. The incorporation by reference (IBR) of certain 
publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 2 July 2020.  
This final rule is identif ied by docket number EPA -HQ-OAR-2018-0415.  The docket folder is 
available on Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2018-0415, 
and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. 
Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the docket number.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-02/html/2020 -05901.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-02/pdf/2020 -05901.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4016_00_e.pdf  
__________
G/LIC/Q/IDN/46  
 
29 March  2022 
(22-2569) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDON ESIA 
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES  TO INDONESIA  
The following submission, dated 2 2 March  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States understands that Indonesia has issued Presidential Regulation No. 32/2022 on 
Commodity Balances, signed into effect by President Joko Widodo o n 21 February 2022. 
The United  States has requested from Indonesia additional information to ascertain how the 
measure will be implemented and the relationship of the measure to Indonesia's administration of 
its import licensing system. At this time, the U nited States continues to seek additional information 
and clarification on the scope and effect of the measure.  
 
Question: When will Indonesia notify Presidential Regulation No. 32/2022 to the relevant bodies of 
the WTO?  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/M/75/Corr.1  
 
12 May 2022  
(22-3724) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
MINUTES OF THE COMMITTEE ON MARKET ACCESS  
11 OCTOBER  2021  
CHAIRPERSON: MR  CHAKARIN KOMOLSIRI (THAILAND)  
Corrigendum1 
 
Please note that paragraph 10.5 should read as follows:  
 
"10.5  To date , the Canadian authorities have not presented the ir reasons for not allowing 
imports of cannabis and cannabidiol products for medical purposes, while domestic production 
and exports of the same products are allowed. In this regard, Colombia requests Canada to 
allow the commercial importation  of cannabis and cannabis products for medical purposes , in 
accordance with domestic law and multilateral trade rules. In addition, Colombia  reiterate s 
the importance of avoiding any unjustified trade restrictions and the need for 
non-discriminatory treatm ent between domestic producers and imported products. " 
 
__________  
 
1 In English and French only.
G/TBT/N/UGA/1213/Add.2  
14 décembre  2021 
(21-9338) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 624 :2020 . Chrome -tanned bend outer sole leather - Specification (Côtés de cuir 
tannés au chrome pour semelles extérieures - Spécifications), seconde édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandais e DUS 624 :2020, "Côtés de cuir tannés au chrome pour semelles extérieures - 
Spécifications", secoonde édition, notifié au moyen des documents G/TBT/N/UGA/1213 et 
G/TBT/N/UGA/1213/Add.1, est en tré en vigueur le 1 0 septembre 2 021. La norme (US 624:2020 . 
Côtés de cuir tannés au chrome pour semelles extérieures - Spécifications, seconde édition) peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://web store.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/TUR/76/Add.2  
 
9 June 2022  
(22-4365) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Turkish Food Codex Regulation on Amendment of Turkish Food Codex Regulation on Specifications 
for Food Additives  
Turkish Food Codex Regulation on Specifications for Food Additives, which was notified in 
G/SPS/N/TUR/76 (7 October 2016) has been amended in content about the specifications for some 
food additives. This regulation will enter into force on 1 August 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_4019_00_x.pdf  
This addendum concerns  a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 30 June 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (i f available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey  
Tel: +(90) 312 258 77 55  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
E-mail: sps@tarimorman.gov.tr  
Website: http://www.tarimorman.gov.tr  G/SPS/N/TUR/76/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other  body:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey  
Tel: +(90) 312 258 77 55  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
E-mail: sps@tarimorman.gov.tr  
Website: http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________
G/TBT/N/ECU/206/Add.5  
4 October  2022 
(22-7476) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 October 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Derogatoria del RTE I NEN 129  (1R) "Filtros de aceite, filtros  de combustible : diésel y gasolina, 
y, filtros del aire de entrada para motores de combustión interna"  (Repeal of the first revision (1R) 
of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 129 "Oil filters, diesel and petrol filters and intake 
air filters for  internal combustion engines")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 19 October 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Repeal of the first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 129 
"Oil filters, diesel and petrol filters and intake air filters for internal combustion engines" 
and Amendment No. 1 thereto  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_6751_00_s.pdf  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/206/Add.5  
- 2 - 
  Description : First revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 129 "Oil filters, 
diesel and petrol filters and intake air filters for internal combustion engines" and Amendment No.1 
thereto  
The Republic of Ecuador advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE 
INEN No. 129 "Oil filters, diesel and petrol filters and intake air filters for internal combustion 
engines", notified in document G/TBT/N/ECU/206/Add.2 of 2 9 March 2 017, and Amendment No. 1 
thereto notified in document G/TBT/N/ECU/206/Add.4 of 1 August 2 018, have been suspended and 
declared n ull and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificac ión (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/845/Add.1  
 
14 December 2020  
(20-8976) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS EAS 954:2019 Kenya Standard — Meat sausages Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 4 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS EAS 954:2019 Kenya Standard 
— Meat sausages — Specification notified in G/TBT/N/KEN/845 as KS EAS 954 was adopted on 
4 December 2020 via gazette notice No. 10268 dated 4 December 2020.  
Document can be ob tained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/25  
28 septembre  2022 
(22-7336) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Les textes ci -après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor -Leste, peuvent être consultés1 au Secrétariat . Des versions électroniques sont disponibles 
dans la section "Législation et règlements d'application" du Portail d'information sur les accessions2 
ou, sur demande, à l'adr esse suivante: accessions@wto.org : 
1. Décret -loi sur l'évaluation en douane (projet) ; et 
 
2. Loi sur le transport terrestre (projet) . 
 
__________  
 
1 En anglais seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm .
G/TBT/N/UGA/1037/Add.1  
 
5 January 2021  
(21-0072) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 953:2019, Dressed poultry — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 953:2019, Dressed poultry — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1037 
was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Standard, US EAS 953:2020 , 
Dressed  poultry — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/USA/3425  
25 September 2023  
(23-6354) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Receipt of Several Pesticide Petitions Filed for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities. Notice of filing of petitions and 
request for comment . Language(s):  English . Number of pages:  2 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-19/html/2023 -20266.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initial 
filings of pesticide petitions requesting the establishment or modification of regulations for 
residues of pesticide chemicals in or on various commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food sa fety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius C ommission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  None.   G/SPS/N/USA/3425  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 October 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Charles  Smith,  Registration  Division  (RD) (7505T),  Tel: +(202)  566 2427 
E-mail: RDFRNotices@e pa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-19/html/2023 -20266.htm
G/SG/N/9/ZAF/3  
23 septembre  2021 
(21-7114) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS QU'UNE  
MESURE SOIT IMPOSÉE  
AFRIQUE DU SUD 
Profilés en U, en I, en H, en L et en T en fer ou en aciers non alliés  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 021 et reçue à la même date, est distribuée à 
la demande de la délégation de l'Afrique du Sud.  
 
_______________  
 
 
L'Afrique du Sud notifie au Comité des sauvegardes que l'enquête en matière de sauvegardes 
concernant les import ations de profilés en  U, en  I, en H, en  L et en  T en fer ou en aciers non alliés 
simplement laminés, étirés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus, et autres profilés en 
fer ou en aciers non alliés simplement laminés, étirés ou filés à chaud (aci er de construction) menée 
par son autorité compétente a été close sans qu'une mesure soit imposée.1 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête  
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les profilés en U, en I, en H, en L et en T en fer ou en 
aciers non alliés simplement laminés, étirés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus, et 
autres profilés en fer ou en aciers non alliés simplement laminés, étirés ou filés à chaud.  
Les produits faisant l'objet de l'enquête relèvent des positions suivantes du  Système harmonisé 
(code du SH) : 7216.31, 7216.32, 7216.33, 7216.40, 7216.50 et 7228.70.  
2. Notification  de l'ouverture de l'enquête  
L'ouverture de l'enquête a été notifiée au Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC 
G/SG/N/6/ZAF/9 daté du 23  juin 2020.  
3. Date de clôture de l'enquête  
Il a été mis fin à l'enquête le 1 7 septembre 2 021. 
4. Raisons de la clôture de l'enquête  
L'autorité compétente a constaté qu'un renversement de tendance concernant les volumes 
d'importation s'était produit, le volume des imp ortations ayant notablement diminué ces dernières 
années . Les prescriptions établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Règlement 
relatif aux mesures de sauvegardes (SGR) concernant la poussée des importations ne sont donc pas 
respectées.  
 
1 Des exemplaires du Journal officiel et du rapport de l'ITAC  ont été communiqués sous forme 
électronique. Pour consulter ces document s, veuillez contacter Mme  Richards (anne.richards@wto.org) de la 
Division des règles.  G/SG/N/9/ZAF/3  
- 2 - 
  L'autorité compétente a également constaté que bien que la branche de production de l'Union 
douanière d'Afrique australe (SACU) ait subi un dommage grave pendant la période visée par 
l'enquête, ce dommage pouvait être attribué à des facteurs autres qu'une poussée des importations 
et que ces facteurs affaiblissaient suffisamment le lien de causalité entre les importations et le 
dommage subi par la branche de production.  
5. Avis de clôture  
L'avis n°  563 de 2021 a été publié au Journal officiel n°  45176 le 17  septembre  2021.  
 
__________
МІНІСТЕРСТВО РОЗВИТКУ ГРОМАД, ТЕРИТОРІЙ ТА ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ Н А К А З ___________________                                            м. Київ                                                     № ________  Про затвердження Технічного  регламенту енергетичного маркування електронних дисплеїв   Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності», постанови Кабінету Міністрів України від 16 грудня 2015 року № 1057 «Про визначення сфер діяльності, в яких центральні органи виконавчої влади та Служба безпеки України здійснюють функції технічного регулювання», абзацу шостого підпункту 4 пункту 3, пункту 8 Положення про Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від                 30 червня 2015 року № 460 (в редакції постанови Кабінету Міністрів України від 17 грудня 2022 року № 1400), підпункту 10 пункту 5 плану заходів щодо розвитку системи технічного регулювання на період до 2025 року, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України від 22 вересня 2021 року № 1145-р,  н а к а з у ю: 1. Затвердити Технічний регламент енергетичного маркування електронних дисплеїв, що додається. 2. Установити, що надання на ринку та/або введення в експлуатацію електронних дисплеїв, які відповідають вимогам Технічного регламенту енергетичного маркування телевізорів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 24 травня 2017 року № 359, та були введені в обіг до набрання чинності цим наказом, не може бути заборонено або обмежено з причин невідповідності таких електронних дисплеїв вимогам Технічного регламенту, затвердженого цим наказом. 
  2  
 3. Управлінню енергоефективності у встановленому законодавством порядку забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України. 4. Цей наказ набирає чинності одночасно з набранням чинності постановою Кабінету Міністрів України щодо визнання такою, що втратила чинність, постанови Кабінету Міністрів України від 24 травня 2017 року № 359 «Про затвердження Технічного регламенту енергетичного маркування телевізорів», але не раніше дня його офіційного опублікування. 5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра О. Бутенка.    Віце-прем'єр-міністр з відновлення України – Міністр                                                Олександр КУБРАКОВ
G/TBT/N/CHL/534  
28 September  2020 
(20-6561) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificati on shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile (Under -Secretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs of Chile)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Single 
core or multi core electrical conductors for low -voltage use, types RZ1 and RZ1 -K 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PE N° 
2/17:2020 Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Productos Eléctricos  
(PE No. 2/17:2020 Draft basic ana lysis and/or test protocol for electrical products) (10 
pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol establishes the certification procedure for 
RZ1 and RZ1 -K single core or multi core electrical conductors for low -voltage use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
• IEC 60502 -1:2009, Power cables with extruded insulation and their accessories 
for rated voltages from 1 kV (Um = 1.2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 1 : 
Cables for rated voltages of 1 kV (Um = 1.2 kV) and 3 kV (Um = 3.6 kV);  
• Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción ; 
• D.S. Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción . 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/CHL/534  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Fax: (+56) 2 2380 9494  
Email: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
https://www.sec.cl/consulta -publica/#1562021903692 -b342647e -b300 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_5761_00_s.pdf
WT/DS585/5  
17 de diciembre  de 2021 
(21-9446) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2021, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de dife rencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que 
se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no exceder á, por regla general, de  
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir  
su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicand o las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto India - Derechos adicionales sobre determinados 
productos procedentes de los Estados Unidos  (DS585) fue establ ecido por el OSD el 28 de octubre 
de 2019 y quedó integrado el 7 de enero de 2020. 
El 2 de junio de 2020, el Grupo Especial informó al OSD de que no preveía emitir su informe antes 
del segundo trimestre de 2021 debido a la complejidad de esta diferencia y a la necesidad de aplazar 
la primera reunión sustantiva del Grupo Especial con las partes como consecuen cia de la pandemia 
mundial . Dado que las restricciones relacionadas con la COVID -19 en materia de viajes y reuniones 
siguen vigentes, el Grupo Especial, en consulta con las partes, ha decidido seguir aplazando su 
primera reunión sustantiva hasta que las co ndiciones sanitarias permitan la celebración de reuniones 
presenciales en Ginebra . Habida cuenta de que la incertidumbre acerca de la evolución de la 
pandemia vuelve la planificación bastante aleatoria, en estos momentos el Grupo Especial espera 
poder emit ir su informe definitivo en el segundo semestre de 2022. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/UGA/1187/Add.1  
 
9 August 2022  
(22-5995) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 16:2020, Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 16:2020, Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1187 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US EAS 16: 2021, 
Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/CUB/68   
3 de mayo de 2023  
(23-3114) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  02 de  mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y 
cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al  Año Civil 2022 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
Las únicas medidas aplicadas por la República de Cuba en relación con la Ayuda Interna durante el 
año 2022, en correspondencia con lo establecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son aquellas  que 
aparecen en el Cuadro Justificante DS.1 anexo. No se realizó gasto alguno en el marco de Programas 
de desarrollo correspondientes al Trato Especial y Diferenciado (Cuad ro Justificante  DS.2). 
  G/AG/N/CUB/68  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: CUBA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2022  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
CUP,  millone s Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2.Servicios generales      
2 (c) Servicios de formación  Educación y formación profesional rural (educación primaria, secundaria y 
superior): Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y formación 
profesional rural de nivel primario, secundario y superior. (Anexo  2, §2 (c))  39.651 MES Y MFP   
Subtotal:  39.651   
2 (h) Otros servicios generales  Ciencia y tecnología; investigación básica; investigación aplicada: Coordinación y 
mantenimiento de servicios e instalaciones de investigación agrícola, 
transferencia de información científico -técnica, as istencia técnica y servicios de 
asesoramiento a productores. (Anexo 2, §2 (a) y (d))  181,9  CITMA, MINAG, 
AZCUBA Y MFP   
Servicios de sanidad animal y vegetal: Investigación científico –técnica relacionada 
con sanidad animal y vegetal. (Anexo 2, §2 (a) y (b))  84,8 MES Y MINAG   
Subtotal:  266,7    
 Subtotal servicios generales  39.917,7    
4. Ayuda alimentaria interna  Subsidio de los precios minoristas de determinados productos que conforman la 
canasta básica alimenticia de la población. (Anexo 2, §4)  5.726,1  MFP  
Subtotal:  5.726,1    
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Pagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y la adquisición de 
equipos, máquinas, etc. (Anexo 2, §11)  930,3  MFP  
Subtotal:  930,3    
13. Programas de asistencia regional  Programas y proyectos de asistencia financiera al desarrollo regional (Plan 
Turquino Manatí de desarrollo de la montaña) (Anexo 2, §13)  5.900 MFP  
Subtotal:  5.900   
Total compartimento verde  52.474,1    
Notas:  
CITMA: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente  
MINAG: Ministerio de la Agricultura  
AZCUBA: Grupo Empresarial Azucarero  
MES: Ministerio de Educación Superior  
MFP: Ministerio de Finanzas y Precios  
__________
G/TBT/N/QAT/562  
17 October 2019  
(19-6753) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  QATAR   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization for standardization (QS)  
P.O.Box 23277  
Doha-Qatar  
Tel: (+974) 40344242  
E-mail: standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available)  of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 13.120  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  QS 2663 : 2019 - 
Energy labeling and minimum energy performance requirements for air -conditioners 
(25 page(s), in English)  
6. Description of content:  The above mentioned standard mainly specifies the updating 
of QS 2663 -2015 on energy labeling requirement s and the Minimum Energy Performance 
Standard (MEPS) requirements, concerned with single -package (such as window type) 
and split -system non -ducted air conditioners using air - and water -cooled condensers and 
heat pumps employing air -cooled condensers and du cted air -conditioners using air -to-air 
heat pumps for residential, commercial and industrial sector as applicable in accordance 
with Qatari standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To conserve electr ical energy and to maintain safety of products  
8. Relevant documents:   
• QS 2663/2015  
• QS IEC 60335 -2-40 
• QS ISO 5151  
• QS ISO 13253  G/TBT/N/QAT/562  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Within two months  
Proposed date of entry into force:  Not determined yet  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/QAT/19_5643_00_e.pdf
Draft Regulation  for The Use Restriction  and Labeling 
Requirement  of the Ganoderma microsporum  Globulin -like 
Protein Concentrate  Produced by Genetically M odified  
Pichia pastoris  Ey72  as a Food Ingredient  
MOHW Food No.1 101301978 , 15 September  2021 
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of Paragraph 
2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of Article 22 of the 
Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The Ganoderma microsporum  globulin -like protein concentrate  referred to 
herein is produced by fermentation process using genetically modified 
Pichia pastoris  Ey72 . The fermentation broth  is concentrated  via 
sequen tial steps including membrane filtration, concentration, membrane 
separation, mixing with water, sodium chloride and legal  food additives,  
sterile filtration  etc. The final Ganoderma microsporum  globulin -like 
protein concentrate  shall not contain any genetical ly modified 
microorganism and its transgenes.  
 
Article 3  
For use as a food ingredient,  the Ganoderma microsporum  globulin -like 
protein concentrate  produced by Pichia pastoris  Ey72  shall comply with  
the following requirements : 
1. The detection  result of g enetically modified microorganism  and its 
transgenes  by real -time quantitative polymerase chain reaction  (qPCR ) 
shall be negative . 
2. The content of the Ganoderma microsporum  globulin -like protein 
shall be 5.5±1.5 mg/mL . 
3. The daily intake of the Ganoderma microsporum  globulin -like protein  shall not exceed  6 mg. 
4. The container or external packaging of  the Ganoderma microsporum  
globulin -like protein concentrate  produced by  Pichia pastoris  Ey72  
shall be display ed one of the following information: “The Ganoderma  
microsporum  globulin -like protein concentrate  is produced by 
genetically modified microorganism ” or “The Ganoderma 
microsporum  globulin -like protein concentrate  is produced by 
genetically modified microorganism, but ultimately does not contain 
any genetic ally modified microorganism and its transgenes ”. 
Article 4  
The labelling of food products containing the Ganoderma microsporum  
globulin -like protein concentrate  produced by Pichia pastoris  Ey72  shall 
bear the following warning statement: Children under twelve years old, 
pregnant women, lactating women and people with allergies shall avoid 
consuming.
G/TBT/N/CAN/598/Add.1  
7 de junio de 2021 
(21-4633) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación del 
Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Notice of Intent to Amend : Prescription Drug List (PDL) : Epinephrine (topical solution)  (Aviso 
de intención de modificación de la Lista de medicamentos de venta con receta : Epinefrina (solución 
tópica)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 4 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 6 meses después de la publicación 
(aproximadamente el 4 de diciembre de 2021 ) 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.canada.ca/en/h ealth-canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/intent -amend -epinephrine -topical -
solution.html  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/intention -
modifie r-epinephrine -solution -topique.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/598/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El objetivo del aviso de intención de modificación notificado es anunciar que el 
Ministerio de Salud del Canadá añadirá la epinefrina para hemostasia en solución tópica a la Lista 
de medicamentos de venta con receta cuando su concentración sea igual o superio r a 1  mg/ml 
(1:1000) . Se actualizarán las partes de la Lista relativas al uso humano y al uso veterinario.  
__________
G/AG/N/MDG/6  
28 August  2023 
(23-5741) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 2 5 August 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Madagascar . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 201 2. 
 
_______________  
 
 
Madagascar hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the 
calendar  year 201 2. 
 
 
__________