PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/1206/Add.1  
31 janvier  2024 
(24-0748) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'inpyrfluxame, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1206 (daté du 3 1 mai 2023), ont été adoptées et publiées le 7 novembre  2023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/JPN/24_00879_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pou r l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le d élai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1206/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les obs ervations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information du Japon  
International Trade Division (Division du commerce inter national)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BDI /180/Add.2  
G/TBT/N/RWA/571/Add.2  
G/TBT/N/TZA/668/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1502/Add.2  
 
5 de febrero  de 2024 
(24-0899) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 223 :2021, Zippers (zips) - Specification  
(Cremalleras (cierres relámpago) . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 223 :2021 (Cremalleras (cierres relámpago) . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/180, G/TBT/N/RWA/571, 
G/TBT/N/TZA/668, G/TBT/N/UGA/1502, G/TBT/N/BDI/180/Add.1, G/TBT/N/RWA/571/Add.1, 
G/TBT/N/TZA/668/Add.1 y G/TBT/N/UGA/1502/Add.1, entró en vigor en Uganda el 1 de diciembre 
de 2023. L a Norma de Uganda US  EAS 223 :2022 (Cremalleras (cierres relámpago) . 
Especifica ciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
1.  1-{1-[1-(4-Bromophenyl)ethyl]piperidin -4-yl}-1,3-dihydro -2H-benzo[ d]imidazol -
2-one 
(Brorphine ) 
2.   5-(Cyclohexylmethyl) -2-(2-phenylpropan -2-yl)-2,5-dihydro -1H-pyrido[4,3 -b] 
indol -1-one 
(CUMYL -CH-MEGACLONE , CUMYL -CHMEGACLONE ) 
3.  Methyl 2-[1-(5-fluoropentyl) -1H-pyrrolo[2,3 -b]pyridine -3-carboxamido] - 
3,3-dimethylbutanoate  
   (5F-MDMB -P7AICA ) 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter -university research institutes,  the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/CAN/685/Add.1  
13 de marzo  de 2023 
(23-1844) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Food and Drugs Act  (Agile 
Licensing)  (Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos adoptados en virtud de 
la Ley de Alimentos y Medicamentos (autorización ágil)).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 26 de abril de 2023  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-17/html/reg1 -eng.html  (inglés)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-17/html/reg1 -fra.html  (francés)  
https://www.canada.ca/en/health -canada/programs/consultation -proposed -agile-
regulations -guidance -licensing -drugs -medical -devices.html  (inglés)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/programmes/consultation -projet -
reglementation -souple -lignes -directrices -homologation -medicaments -instruments -
medicaux.html  (francés ) 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/685/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La presente notificación tiene por objeto informar a las partes interesadas de que se 
ha prorrogado el plazo para formular observaciones acerca del expediente de autorización ágil 
(G/TBT/N/CAN/685) por el que se modifica el Reglamento sobre los Alimentos y los Medicamentos  
y el Reglamento sobre los Dispositivos Médicos , de conformidad con la Ley de Alimentos y 
Medicamentos . 
El período de consulta que se abrió el 17 de diciembre de 2022  ha sido ampliado del 27 de marzo 
de 2023  al 26 de abril de 2023  a las 23.59 horas (horario de verano del este (EDT)).  
__________
G/SCM/Q2/SLV/3  
26 de enero  de 2022 
(22-0629) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE EL SALVADOR1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a El Salvador su notificación de subvenciones y formulan la siguiente 
pregunta en relación con un programa que aparentemente  no figura en la notificación.  
 
Pregunta  
 
a. Según el Investment Climate Statement  del Departamento de Estado, entendemos que 
El Salvador aprobó la Ley de Incentivos para el Fomento de las Energías Renovables a fin 
de promover proyectos de inversión que utilicen fuentes renovables de energía. En 2015 , 
la Asamblea Legislativa aprobó modificaciones para estimular la utilización de fuentes 
renovables de energía y reducir la dependencia de los combustibles fósiles. ¿Por qué no 
ha notificado El Salvador este programa?  
 
b. Instamos a El Salvador a que notifiqu e este programa, si procede.  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/SLV .
G/TBT/N/KEN/1101  
10 de junio de 2021 
(21-4761) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios en general (ICS:  67.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1059 :2021, Processed edible cultivated edible mushrooms 
- Specification  (Hongos comestibles cultivados y elaborados . Especificaciones) . 
Documento en inglés (14 páginas) . 
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a los hongos 
comestibles cultivados y elaborados destinados al consumo humano o a otros us os en la 
industria alimentaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de agosto de 2021  G/TBT/N/KEN/1101  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servici o Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax : + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_4038_00_e.pdf
S/C/N/1023  
12 de octubre  de 2020 
(20-7007) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRR AFO 3  DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 12 de octubre de 2020 , de la delegación del Brasil, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
República Federativa del Brasil  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2 de octubre de 2020  
3.1  Duración:  
30 días  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Justicia y Seguridad Pública  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ordenanza Conjunta ( "Portaria Conjunta ") Nº 470 de l Ministerio del Jefe de Gabinete de la 
Presidencia de la República, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, el Ministerio de 
Infraestructura y el Ministerio de Salud . Se trata de la más reciente  de las ordenanzas conjuntas 
provisionales que se han aprobado desde el pasado mes de marzo sobre las condicione s para la  
entrada de personas físicas extranjeras en el Brasil durante la pandemia.  
La Ordenanza Conjunta N º 470 establece restricciones excepcionales y temporales para la entrada 
de personas físicas extranjeras en el país (principalmente personas no resid entes) por vía terrestre 
o marítima o por las vías navegables interiores, por un período de 30 días, cualquiera que sea su 
nacionalidad y conforme con las recomendaciones técnicas de la Agencia Nacional de Vigilancia 
Sanitaria (ANVISA), por motivos sanitar ios relacionados con los riesgos de contagio y propagación 
del nuevo coronavirus . El ingreso de ciudadanos extranjeros por vía aérea está autorizado.  
Las restricciones no se aplican, entre otr os: 
i) al transporte de mercancías;  
ii) a las tripulaciones marí timas extranjeras, según determinadas condiciones;  
iii) a los ciudadanos extranjeros con residencia permanente, por tiempo  definido  o 
indefinido , en el territorio brasileño;  S/C/N/1023  
- 2 - 
  iv) a los ciudadanos extranjeros a) que sean cónyuge, pareja, hijo, padre o curador de un 
ciudadano brasileño ; b) cuya entrada esté expresamente autorizada por el Gobierno del 
Brasil por motivos de interés público o por razones humanitarias (en función de cada 
caso) ; y c) que sean portadores de un  permiso del Registro Nacional de Migración.  
También se prevén excepciones para la admisión de ciudadanos extranjeros que se encuentren  en 
países que comparten una frontera terrestre con el Brasil y que deb an cruzar esa frontera para 
tomar un vuelo de regreso a su país de residencia, si es tán debidamente autorizados por la 
Policía  Federal del Brasil.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Servicios de información  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  14 October 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXVI – JAMAICA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Sche dules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXVI  – Jamaica  was communicated to all 
Members of the World Trade Organi zation in document G/MA/TAR/RS/ 679 on 11 July 2022 , and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  from 
the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LXVI – Jamaica  
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 11 October 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twelfth  day of October , two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-7722 WT/Let/ 1587 
  pp. 3 – 103 offset (pdf file attached)
G/AG/N/MAR/44/Corr.1  
 
20 de febrero de  2020 
(20-1297) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: fran cés 
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
El siguiente  corrigendum , de fecha 28 de octubre de 2019, se refiere a la notificación, 
correspondiente al año civil  2014 , presentada por la delegación de Marruecos  en relación con los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1). 
 
_______________  
 
 
El presente documento contiene rectificaciones que deben introducirse en el cuadro justificante ES.2 
de la notificación  de Marruecos  G/AG/N/MAR/44 . El valor correspondiente al  "aceite de oliva " 
indicado en la columna "Cantidad de exportaciones subvencionadas " debería ser  "3.145"  toneladas 
en lugar de "31.450" toneladas. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/661  
1 April 2020  
(20-2628) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil burning 
equipment and appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revisions to the 
"Ministerial Order on Technical Requirements for Specified Products Related to the Ministry 
of Economy, Trade and Industry" and "Ope rational Rules and Interpretations of the 
Specified Products stipulated by the Consumer Product Safety Act" (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  (1) Safety performance requirements for remote operation of oil 
burning equipment and appliances will be stipulated in the Ministerial Order. Their 
interpretations will be added to the Operational Rules.  
(2) Some JIS standards referenced in the Operationa l Rules will be revised in accordance 
with the latest JIS standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- Consumer Product Safety Act  
(http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=02&dn=1&co =01&ia=03&x
=57&y=3&ky=%E6%B6%88%E8%B2%BB%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8
%A3%BD%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E6%B3%95&page=7 ) 
- Ministerial Order on Technical Requirements for Specified Products Related to the Ministry 
of Economy, Trade and Industry  
(https://www.me ti.go.jp/policy/consumer/seian/shouan/contents/eng_C_technical_require
ments.pdf ) 
- Operational Rules and Interpretations of the Specified Products stipulated by the 
Consumer Product Safety Act (in Japanese)  
(https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/shouan/contents/201 80702tsutatsukaisei.
pdf) G/TBT/N/JPN/661  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  June 2020 (Transitional period: six months)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: + (81) 3 5501 8344  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2 020/TBT/JPN/20_2315_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/381/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2021) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 237, Cream  (Nata (crema))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BDI/178/Add.1  
G/TBT/N/RWA/569/Add.1  
G/TBT/N/TZA/666/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1500/Add.1  
 
14 de marzo  de 2023 
(23-1872) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi, Rwanda, Tanzanía y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1072:2 021, Tarpaulins for agricultural use - 
Specification  (Lonas para uso agropecuario . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1072:2 021 (Lonas para uso agropecuario . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/178 -G/TBT/N/RWA/569 -
G/TBT/N/TZA/666 -G/TBT/N/UGA/15 00, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
GPA/157  
20 septembre  2022 
(22-7023) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  espagnol  
 
  
PARTICIPATION AUX RÉUNIONS DU COMITÉ DES  
MARCHÉS PUBLICS EN QUALITÉ   
D'OBSERVATEUR  
AVIS ÉCRIT DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
L'avis écrit ci -après, daté du 16  septembre  2022, a été reçu de la délégation de la République 
dominicaine, qui a demandé qu'il soit distribué au Comité des marchés publics.  
 
_______________  
 
 
La République dominicaine rappelle que le paragraphe 4 de l'article XXI de l'Accord sur les marché s 
publics (AMP) de 2012 dispose que tout Membre de l'OMC qui  n'est pas Partie à l'Accord aura le droit 
de participer aux réunions du Comité en qualité d'observateur en présentant un avis écrit au Comité.  
 
Dans ce contexte, elle transmet au Comité de l'OMC sur les marchés publics, qui est chargé du suivi 
et de la mi se en œuvre de l'AMP, la notification requise pour lui permettre de participer aux travaux 
du Comité en qualité d'observateur.  
 
Nous vous remercions de distribuer cette notification au Comité des marchés publics.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.155  
7 February  2023 
(23-0888) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.21 4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 28 December 202 2 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 13 December  2021 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.21 4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 21 4 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.21 4) incorporates, into the Agreement, Common Market Council Decision 
No. 09/21 on " specific tariff measures for reasons of trade imbalances caused by the 
international economic situation", which extends until 31 December 2028 the validity of the 
mechanism  through which States Parties are authorized , once the established procedures 
have been implemented , to temporarily raise import tariffs above the Common External 
Tariff (CET) for imports from outside the zone .  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/5b
78d5cf8dc751ee032587ae006256b3?OpenD ocument
G/TBT/N/EGY/2/Add.20  
30 mars 2021 
(21-2579) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 1007 -3 "Hard Cheese Part 3 : Emmental Cheese"  (Norme 
égyptienne ES 1183 -3 "Fromages à pâte dure, partie 3 : Emmental "), 11 pages, en arabe  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 67 .100.30 (Fromage)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 608/2020 (2 
page, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 1007 -3 "Fromages à pâte dure, 
partie 3 : Emmental", 11 pages, en arabe.  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/2/Add.11 d u 6 février 2 020. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/2/Add.20  
- 2 - 
  Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la norme CXS 269 -1967 
(anciennement norme CODEX STAN C -9-1967 - norme pour l'emmental), adoptée en 1967, révisée 
en 2007 et amendée en 2008, 2010, 2013, 2018 et 2019.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal o fficiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/M/69  
18 juin 2019 
(19-4157) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS  
9 AVRIL  2019  
PRÉSIDENTE: MME ZSÓFIA TVARUSKÓ (HONGRIE)  
Le Comit é a adopté l'ordre du jour reproduit dans le  document  WTO/AIR/MA/9.  
 
1  INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SH2017 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS 
AU MOYEN DE LA BASE DE DONNÉES LTC (WT/L/995) – NOTES SUR LA MÉTHODE 
UTILISÉE (JOB/MA/135/REV.1)  
1.1.  La Présidente  a appelé l' attention des Membres sur le  document  qui avait été établi par le  
Secrétariat , intitulé  "Transposition des fichiers LTC des  Membr es dans la  nomenclature  du SH2017 : 
Notes sur la méthode utilisée " qui avait été distribué sous la cote JOB/MA/135/Rev.1 . Elle a noté 
que cette nouvelle  version du document avait été actualisée pour tenir compte de la proposition qui 
avait été faite par la Chine à la réunion informelle du Comité du  21 février  2019.  
1.2.  Le représentant de la  République de Corée  a inform é le Comité  que, suite aux consultations 
que ce pays a vait tenues avec la Chine sur cette question , il était désormais en mesure de soutenir 
l'adoption  de la proposition . 
1.3.  Le Comité  a approuvé les N otes sur la méthode utilisée  figurant dans le  
document  JOB/MA/135/Rev.1 et a pris note des observations de la Pré sidente et des déclarations 
faites . 
2  AUTRES QUESTIONS  
2.1  Date de la prochaine réunion  
2.1.  Le Comité a pris  note de la date de sa prochaine réunion f ormelle qui était prévue pour le mardi  
28 mai 2019. 
2.2.  La réunion a été ajournée. 
__________
G/AG/N/ARE/15  
 
2 April 2020 
(20-2638) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 April  2020, is being circulated at the request of the delegation of  
the United Arab  Emirates . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the  calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of 
the United  Arab Emirates notifies the Committee on Agriculture that no export subsidies existed 
during the year 2019.  
 
__________
G/TBT/10.7/N/1 60 
30 de junio de 2021 
(21-5230) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA  
DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS  
O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que un Miembro llegue con algún 
otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas 
o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo en el 
comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este". Se ha recibido la presente no tificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7.  
1. Miembro que notifica : REINO UNIDO  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo entre los Estados Unidos de América 
y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  sobre el Reconocimiento Mutuo de 
Determinadas Bebidas Espirituosas . 
3. Partes en el Acuerdo : Estados Unidos de América ; Reino Unido . 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 31 de diciembre de 202 0 
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o partida 
del arancel nacional) : 220830 Whisky – whisky Scotch, whisky irlandés , whisky Bourbon, 
whisky Tennessee . 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos 
de evaluación de la conformidad) : Reglamen tos técnicos : restricción de l uso de 
determinadas designaciones de productos . 
7. Breve descripción del Acuerdo : El Acuerdo notificado sobre Bebidas Espirituosas entre 
los Estados Unidos y el Reino Unido se basa en el Acuerdo sobre las Bebidas Espirituosas 
vigente entre los Estados Unidos y el Reino Unido . El Acuerdo obliga a los Estados Unidos 
a restringir el uso de determinadas designaciones de productos del Reino Unido, a saber, 
la indicaci ón geográfica registrada "whisky Scotch" y la indicac ión transfronteriza "whisky 
irlandés ". A su vez , el Reino Unido se compromete a restringir el uso de determinadas 
designaciones de producto s estadounidenses, a saber , "whisky  Tennessee ", "whisky  
Bourbon " y "Bourbon". Se reconoce que estos whisk ies siguen estando sujetos a todas las 
prescripciones en materia de etiquetado del país importador . 
Texto del Acuerdo: https://www.gov.uk/government/publications/cs -usa-no22019 -ukusa -
agreement -on-the-mutual -recognition -of-certain -distilled -spiritsspirit -drinks . G/TBT/10.7/N/160  
 
- 2 - 
 
  8. Más información disponible en:  
Servicio de Información OMC/OTC de l Reino Unido  
Trade Policy Group  (Grupo de Política Comercial ) 
Department for International Trade  (Departamento de Comercio Internacional ) 
Old Admiralty Building  
Londres 
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk  
__________
G/TBT/N/RWA/359  
29 July 2020  
(20-5285) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 205: 2020 
Fresh peas — Specification (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standar d specifies the requirements and 
sampling methods for peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. to be 
supplied fresh to the consumer.  
This standard does not apply to peas for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• CAC/GL 21, Principles for the establishment and application of microbiological 
criteria for foods  
• RS CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  
• RS CAC/RCP 44, Code of practice for packaging and transport of fresh fruits and 
vegetables  
• RS CAC/RCP 1, Code of practice — General principles of food hygiene  
• RS EAS 38, Labelling of pre -packaged foods — General requirements  G/TBT/N/RWA/359  
 
- 2 - 
 
  • RS ISO 874, Fresh fruits and vegetables — Sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
f 
https://members.wto.org/c rnattachments/2020/TBT/RWA/20_4606_00_e.pdf
G/AG/N/NGA/26  
2 juillet  2021 
(21-5287) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nigéria . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l 'année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Le Nigéria notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2020. 
 
__________
S/C/N/996  
24 de marzo  de 2020 
(20-2378) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 4 DEL ARTÍCULO VI I 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 16 de marzo de  2020, de la delegación de la Federación de Rusia, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Federación de Rusia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
26 de ju nio de 2019  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Hungría sobre el 
reconocimiento mutuo de títulos académicos, de aptitud y científicos (Budapest, 22 de noviembre 
de 2018 ). 
El Acuerdo se aplica a los títulos académicos, de aptitud y científicos expedidos en la Federación de 
Rusia y en el Gobierno de Hungría a efectos de la continuación de estudios y el ejercicio de la 
actividad profesional en los países.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  5 de julio de 2019  
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 2 de julio de 2019, Tayikistán  acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del C omercio , 
hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entró  en vigor  para Tayikistán el 2 de julio 
de 2019 . 
 La presente notificación se efectúa de c onformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
19-4494 WT/Let/14 44
G/SCM/N/379/Add.1/Corr.1  
11 de abril de 2022 
(22-2933) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que Israel debería haber figura do en el párrafo 2  y no en el párrafo 3 del 
documento G/SCM/N/379/Add.1.  
__________
G/TBT/N/ARE/538 , G/TBT/N/BHR/631  
G/TBT/N/KWT/597 , G/TBT/N/OMN/467  
G/TBT/N/QAT/618 , G/TBT/N/SAU/1246  
G/TBT/N/YEM/225  
2 June 2022  
(22-4201) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF KUWAIT, OMAN, QATAR, 
KINGDOM OF SAUDI ARABIA, UNITED ARAB EMIRATES, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
Doha - State of Qatar  
E-mail : standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and 
sugar products (ICS code(s): 67.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vanilla; (7 
page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned wi th vanilla, which 
belongs to (Vanilla fragrans) (Salisbury Ames) genus and not to vanilla extracts, 
definitions, classifications, requirements, sampling, testing methods, packaging, 
transportation and storing, and labelling.  
7. Objective and rationale, i ncluding the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  GSO 1752/2006 Vanilla  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ARE/538, G/TBT/N/BHR/631, G/TBT/N/KWT/597, G/TBT/N/OMN/467, G/TBT/N/QAT/618, 
G/TBT/N/SAU/1246, G/TBT/N/YEM/225  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_385 4_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/215/Rev.1  
7 January 2020  
(20-0032) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifica tion shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics 
pipes (ICS 23.040.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No.1095/2019 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 1739 
"Fiber glass (Glass -Fiber-Reinforced Thermosetting -Resin) Sewer Pipe". (13 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No.1095/2019 gi ves the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standard ES 1739 which 
covers machine -made fiber glass pipe, 8 in. (200 mm) through 156 in. (4000 mm), 
intended for use in gravity -flow systems for conveying sanitary sewage, storm water, and 
some industrial wastes. Both glass -fiber-reinforced thermosetting -resin pipe (RTRP) and 
glass-fiber-reinforced polymer mortar pipe (RPMP) are fiber glass pipes.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of  ASTM D3262 – 16.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Human health and Consumer protection  
8. Relevant documents:   
• Ministerial Decree No.1095/2019  
• ASTM D3262 – 16 
• Ministerial Decree No. 103/2019  G/TBT/N/  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  29 November 2019  
Proposed date of entry into force:  17 December 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel:+ (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
EN   EN PLAN/ 2022 /2307  Rev.1  
EN  
ANNEX  
Amendments  of Regulation (EC) No 396/2005  
 
Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:   
 
(1) in Annex II , the column  for bifenazate is  deleted ; 
 
(2) in Annex V, the  following  column for bifenazate is added:  
 [Office of Publication: please insert table Annex V -1]