PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/Q1/JPN/20  
G/SCM/Q1/JPN/20  
G/SG/Q1/JPN/9  
 
2 de octubre de 2023  
(23-6611) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS  
ARTÍCULOS 18.5, 32.6 Y 12.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL JAPÓN1 
La siguiente notificación, fechada y recibida el 29 de septiembre de 2023, se distribuye a petición 
de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________  
Los Estados Unidos agradecen al Japón sus notificaciones relativas a la Orden del Consejo de 
Ministros N º 394 de 2022, y formulan la siguiente pregunta:2 
Pregunta 1  
El artículo 30 dispone que, en los casos en que un ministro competente, en lo que respecta a las 
ramas de producción de determinados productos esenciales  comprendidas en su jurisdicción 
administrativa , "considere que existen pruebas suficientes de que las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas causan o amenazan causar un daño importante, y el Ministro lo estime  
necesario para evitar que la seguridad de la nación y de sus ciudadanos se deteriore , el Ministro 
podrá solicitar que la autoridad comercial correctiva del Japón (METI) inicie una investigación en 
materia de medidas comerciales correctivas ". 
a. ¿El Ministro solicitante tendría que recopilar datos y presentar una solicitud formal ante 
la autoridad investigadora? En caso afirmativo, ¿tendría que pedir la autorización de la 
rama de producción nacional antes de presentar esa solicitud?  
b. Subsidiariamente , ¿el Ministro solicitante pediría que la  METI recopilara los datos 
necesarios sobre el d umping, el daño y la relación causal y luego iniciara  una 
investigación de oficio?  
c. ¿Se pondría l a solicitud de iniciación de una investigación formulada por el Ministro 
(salvo las partes de la solicitud  que contengan información confidencial, si las hubiera ) 
a disposición del público ?; y, en caso afirmativo, ¿en qué momento y a través de 
qué medios?  
__________  
 
1 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.12 -G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.11 -G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.4  y 
G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.13 -G/SCM/N/1/JPN /2/Suppl.12 -G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.5 . 
2 En aras de la eficiencia, los Estados Unidos sugieren que el examen de esta pregunta por parte de los 
comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping.
G/TBT/N/RWA/277  
6 August 2019  
(19-5124) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture 
(ICS 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 426: 2019 
Furniture — Chairs and tables for educational institutions — Functional size and 
performance requirements (33 page(s), in English)  
6. Description of content:   This Rwanda standard specifies performance requirements for 
seating and tables in educational institutions. It includes requirements for functional sizes, 
strength, durability and stability.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pro blems where 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 7172, Furniture – Tables – Determination of stability  
• ISO 105 -A02, Textiles -Tests for colour fastness - Part A02: Grey scale for 
assessing change in colour  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/277  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/RWA/19_4373_00_e.pdf
G/SPS/N/AUS/501/Add.1  
 
8 October 2020  
(20-6900) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Extended: temporary changes to import certificate requirements for a range of imported plant -based, 
animal, biological and animal -based goods.  
This measure describes alternative arrangements to the use of original paper phytosanitary 
certificates and health certificates due the impacts of COVID -19 on airfreight and courier mail.  
This temporary arrangement has been extended until 30 June 2021. Stakeholders will be notified of 
any further extension to this arrangement closer to this date.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of en try into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601; Australia  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au   
Text(s) available from: [X]  National Notification A uthority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601; Australia  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au   
__________
G/SCM/N/363/UKR  
7 septembre  2020 
(20-6040) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE  25.11 DE L'ACCORD  
UKRAINE 1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par l' Ukraine  pour la période du 1er janvier au 
30 juin 2020. 
 
_______________  
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  
http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodn oiTorgivli . G/SCM/N/363/UKR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN  2020 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication  
Fédération de Russie  Voitures  
n° AC -321/2014/4421 -06 Droits  Date d'imposition:  
03/01/2016  
"Uryadoviy Courier"  
n° 226 du  
03/12/2015  
Décision de la 
Commission du  
13/11/2015  - 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30  JUIN 2020 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
__________
G/TBT/N/TZA/477  
4 November 2020  
(20-7794) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kitchen 
equipment (ICS 97.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MEDC 02 (359) 
CD1Stainless Steel Cookware — Specification (30 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard lays down the requirements for the following 
types of stainless steel utensils:  
a) Cooking utensils,  
b) Serving utensils,  
c) Table utensils, and  
d) Storage utensils  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• IS 14756:2017 Stainless Steel Cooking Utensils — Specification.  
• IS 13395:1995 (Reaffirmed 2015) Performance of Handles and Handle 
Assemblies Attached to Cookware — Specification.  
• IS 5522:2014 (Reaffirmed 2019) Stainless Steel Sheets and Strips for Utensils 
— Specification.  
• IS 9040:1978 (Reaffirmed 2017) Methods for sampling of utensils.  
• IS 15960:2013 (Reaffirmed 2018) Specification for composite bottom sta inless 
steel cooking utensils / pressure cookers  
• IS 15997:2012 (Reaffirmed 2018) Low nickel austenitic stainless steel sheet 
and strip for utensils and kitchen appliances — Specification  
• ISO 431, Copper refinery shapes  G/TBT/N/TZA/477  
 
- 2 - 
 
  • ISO 1190 -1, Copper and copper alloys — Code of designation — Part 1: 
Designation of materials  
• ISO 209, Aluminium and aluminium alloys — Chemical composition  
• TZS 2550, Wrought aluminium and aluminium alloys — Sheets, strips and plates 
— Part 5: Chemical composition  
9. Proposed date of adoption:  January 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9 524 
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_6751_00_e.pdf
IP/N/1/ISR/D/1/Rev.1  
1 de octubre  de 2021 
(21-7351) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ISRAEL: DISPOSICIONES SOBRE DIBUJOS Y MODELOS QUE FIGURAN  
EN LA RESOLUCIÓN SOBRE PATENTES Y DIBUJOS Y MODELOS  
Revisión1 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ISRAEL  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DISPOSICIONES SOBRE DIBUJOS Y MODELOS QUE FIGURAN EN LA 
RESOLUCIÓN SOBRE PATENTES Y DIBUJOS Y MODELOS  
Materia  Dibujos y modelos industriales ; patentes (incluida la protección de las 
obtenciones vegetales)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/ISR/21_5824_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/ISR/D/1  
Breve descripción del texto jurídico notificad o 
 
Redistribución de la versión completa de la ley notificada . En la versión distribuida inicialmente se 
habían omitido una parte del artículo 61 y los artículos 62 a 68.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 1934  
Otra fecha  Promulgación : 19 de abril de 1999  
  
 
1 Esta revisión se distribuye para anunciar una corrección. Para más información, sírvanse consultar la 
sección "Breve descripción".  IP/N/1/ISR/D/1/Rev.1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de noviembre de 2010  
Otra información  La ley notificada estaba en vigor en la fecha de su presentación (2 de 
noviembre de 2010 ). La distribución de esta notificación por la Secretaría se 
retrasó involuntariamente debido a un error de procedimiento.  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de  Patentes de Israel - Ministerio de Justicia  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en  cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/TZA/103  
 
18 March 2021  
(21-2283) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Canned salmon  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 23(363) CD3 Canned salmon - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Tanzania standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for canned salmon intended for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related tex t):  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant interna tional standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : June 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : July 2021  G/SPS/N/TZA/103  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 May 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addr ess 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
 bahati.samillani@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/1500/Add.1  
 
10 April 2024  
(24-3019) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 April 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft resolution 1200, 01 September 2023  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 3 June 2024  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Draft resolution 1200, 01 September 2023 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1500 - which contains provisions on the establishment of an optimized procedure for 
the analysis and decision of requests for registration of medical devices, through the use of analyzes 
carried out by an Equivalent Foreign Regulatory Authority , was adopted as Normative Instruction 
290, 04 April 2024.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6649665/IN_290_2024_.pdf/e5960d9a -d41f-4fef-
bc7a-12e9aedbd28e  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS160/24/Add. 223 
16 avril 2024 
(24-3140) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 avril  2024 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends") . 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin  d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/TPKM/526/Add.1  
11 octobre  2023 
(23-6825) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Titre : Use Restrictions and Labeling Requirements of Liquid Mycelia Culture Powder of Morel 
Mushroom ( Morchella esculenta ) as a Food Ingredient (Restrictions d'utilisation et exigences en 
matière d'étiquetage applicables aux cultures liquides ou en poudre de mycél ium de morilles 
(Morchella esculenta ) comme ingrédient alimentaire).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 5 octobre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 octobre 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 octobre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_12946_
00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_12946_
00_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/526/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La présente notification a pour objet de fournir les textes finals des Restrictions d'utilisation 
et exigences en matière d'étiquetage applicables aux cultures liquides ou en poudre de mycélium de 
morilles ( Morchella esculenta ) comme ingrédient alimentaire et les dates pertinentes de leur mise 
en œuvre.  
Les projets de texte notifiés au moyen du document G/TBT/N/TPKM/526 ont é té adoptés sans 
modification.  
__________
WT/DSB/W/697  
25 avril 2022 
(22-3227) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
27 avril 2022   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1  SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/ADD.226)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.201)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNO LOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.164)  
D. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES VISANT LES 
GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE CORÉE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS464/17/ADD .48) 
E. ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION AUX PROCÉDURES 
ANTIDUMPING VISANT LA CHINE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS471/17/ADD.40)  
F. INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX ET DE PRODUITS 
D'ORIGINE ANIMALE: RAPPOR T DE SITUATION DE L'INDONÉSIE 
(WT/DS477/21/ADD.35 -WT/DS478/22/ADD.35)  
2  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  – 
DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/696)  
3  DÉSIGNATIO N DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL: PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR 
L'AFGHANISTAN; L'AFRIQUE DU SUD; L'ANGOLA; L'ARGENTINE; L'AUSTRALIE; LE 
BANGLADESH; LE BÉNIN; LE BOTSWANA; LE BRÉSIL; LE BURKINA FASO; LE BURUNDI; 
CABO  VERDE; LE CAMBODGE; LE CAMEROUN; LE CANADA;  LE CHILI; LA CHINE; LA 
COLOMBIE; LE CONGO; LE COSTA RICA; LA CÔTE D'IVOIRE; CUBA; DJIBOUTI; L'ÉGYPTE; 
EL SALVADOR; L'ÉQUATEUR; L'ESWATINI; L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE; LA 
FÉDÉRATION DE RUSSIE; LE GABON; LA GAMBIE; LE GHANA; LE GUATEMALA; LA GUINÉE; 
LA GUINÉE -BISSAU; LE HONDURAS; HONG  KONG,  CHINE; L'INDE; L'INDONÉSIE; 
L'ISLANDE; ISRAËL; LE KAZAKHSTAN; LE KENYA; LE LESOTHO; LE LIECHTENSTEIN; LA 
MACÉDOINE DU NORD; MADAGASCAR; LA MALAISIE; LE MALAWI; LES MALDIVES; LE 
MALI; LE MAROC; MAURICE; LA MAURITANIE;  LE MEXIQUE; LE MOZAMBIQUE; LA 
NAMIBIE; LE NÉPAL; LE NICARAGUA; LE NIGER; LE NIGÉRIA; LA NORVÈGE; LA 
NOUVELLE -ZÉLANDE; L'OUGANDA; LE PAKISTAN; LE PANAMA; LE PARAGUAY; LE PÉROU; 
LES PHILIPPINES; LE QATAR; LA RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA; LA 
RÉPUBLIQ UE CENTRAFRICAINE; LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; LA RÉPUBLIQUE DE 
MOLDOVA; LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO; LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE; 
LE ROYAUME -UNI; LE RWANDA; LE SÉNÉGAL; LES SEYCHELLES; LA SIERRA LEONE; 
SINGAPOUR; LA SUISSE; LA TANZANIE; LE TCHAD; LE TER RITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU; LA THAÏLANDE; LE TOGO; LA TUNISIE; LA WT/DSB/W/697  
- 2 - 
  TURQUIE; L'UKRAINE; L'UNION EUROPÉENNE; L'URUGUAY; LE VIET NAM; LA ZAMBIE; ET 
LE ZIMBABWE (WT/DSB/W/609/REV.21).  
AUTRES QUESTIONS  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1297/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5904) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 655 :2021, Method for the sampling of leather for 
footwear  (Método de muestreo del cuero para calzado), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 655 :2021 (Método de muestreo del cuero para calzado), 2ª 
edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1297, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a 
Norma de Uganda US 6 55:2021 (Método de muestreo del cuero para calzado), 2ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/COL/247/Add.1  
6 de mayo de 2021  
(21-3851) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2021  se distribuye a petición de la delegación de 
Colombia . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de resolución "Por la cual se expide el reglamento técnico aplicable a sistemas de 
retención para uso en vehículo automotores"  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  7 de mayo de 2021  
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Colombia comunica que se extiende el plazo para presentación de 
comentarios del  Proyecto de resolución "Por la cual se expide el reglamento técnico aplicable a 
sistemas de retención para uso en vehículo automotores" hasta el 7 de mayo de 2021.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/TPKM/469/Add.1  
21 de agosto  de 2023 
(23-5619) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Revised Draft of the Regulations on Nutrition Claim for Prepackaged Food Products  (Proyecto 
revisado de Reglamento sobre las Indicaciones de Contenido Nutricional de los Alimentos 
Preenvasados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/modification/23_11914_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/modification/23_11914_00
_x.pdf  
Nuevo plazo para presentar o bservaciones (si procede) : 60 días después de la fecha de 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 
"Proyecto revisado de Reglamento sobre las Indicaciones de Contenido Nutricional de los Alimentos 
Preenvasados", que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/469, de  19 de octubre de 
2021, ha sido modificado para atender las observaciones de otros Miembros . Los principales 
revisiones son los siguientes:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/469/Add.1  
- 2 - 
  1. Revisión de la definición de "ingesta nutricional suplementaria" y revisión del cuadro 3;  
2. Prescripciones relat ivas a los productos líquidos que presentan dos o más indicaciones de 
contenido nutricional a efectos de la adición de notas explicativas;  
3. Revisión de las indicaciones que no se han de incluir sobre los alimentos enumerados en el cuadro 
7; 
4. Modificaci ón del contenido del cuadro 7 ; y 
5. Revisión de la fecha propuesta de entrada en vigor.  
__________
G/TBT/N/KEN/790/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2998) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 998:2019, Chocolates - Specification  (Chocolate . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  998:2019, Chocolate . 
Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/790 como Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 998:2019, se adoptó el 9 de agosto de  2019 mediante la p ublicación  Nº 7459 de 9 de agosto 
de 2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento 
abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/GBR/32/Add.1  
23 juillet  2021 
(21-5777) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
Intitulé : The Environmental Protection (Microbeads) (Northern Ireland) Regulations 2018  
(Règlement de 2018 (Irlande du Nord) concernant la protection de l'environnement (Microbilles))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 11 mars 2 019 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.legislation.gov.uk/nisr/2019/18/contents/made  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'instrument notifié érige en infraction la fabrication de produits de soin corporel "à rincer" 
contenant des microbilles en plastique comme ingrédient . Il érige également en infraction 
l'approvisionnement, l'offre ou la possession de tous produits de soin corporel "à rincer" contenant 
des microbilles en plastique comme ingrédient . Cet instrument vise à protéger l'environnement 
marin de la pollution par le plastique . L'instrume nt a été introduit conjointement avec les autres 
administrations du Royaume -Uni afin de permettre une interdiction sur tout le territoire du Royaume -
Uni. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/830/Add.1  
3 de marzo  de 2020 
(20-1611) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 75 :2018, Alimentos para ganado . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS D EAS 75 :2018, Alimentos para ganado . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en 
el documento G/TBT/N/UGA/830, fue adoptada el 10 de dic iembre de 2019 . 
La Norma adoptada, US EAS 75 :2019, Alimentos compuestos para ganado . Especificaciones, se 
puede obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/BRA/631/Add.4/Corr.2  
19 août 2022 
(22-6306) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 19 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation des procédures d'évaluation de la conformité applicables aux fabricants de véhicules 
routiers et d'équipements de véhicules, carrossiers et/ou transformateurs de véhicules  
 
Rectification de l'Arrêté INMETRO n° 153 du 24 mars 2022, publié au Journal officiel le 31 mars 
2022, section 1 -Supplément, pages 10 à 14.  
 
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -422277128  
 
__________
G/VAL/Q/HND/3  
12 mai 2022 
(22-3714) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE  1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU HONDURAS  
CONCERNANT LE DOCUMENT G/VAL/Q/HND/2  
HONDURAS  
La communication ci -après, datée du 11  mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le Honduras pour les réponses qu'il a fournies dans le document 
G/VAL/Q/HND/2 aux questions qu'ils ont posées dans le document G/VAL/Q/HND/1 . Les États -Unis 
demandent qu'il soit répondu aux questions complémentaires ci -après concernant ces réponses:  
 
Réponse à la question n°  1 
 
Étant donné que les prescriptions des articles  195 et  196 du RECAUCA ne seront pas modifiées, le 
Honduras formulera -t-il une réserve conformément au paragraphe  3 de l'Annexe  III de l'Accord sur 
l'évaluation en douane, et la notifiera -t-il à l'OMC?  
 
Réponse à la question n°  2 
 
Comment les formulaires et les procédures énoncés dans la Circulaire DARA -SVA-157-2016 du 
16 décembre  2016 et/ou la disposition de l'administration des douanes qui lui succède (la 
DISPOSITION ADMINISTRATIVE DOUANIÈRE -DNOA -082-2020 datée du 7 juillet  2020) mettent -ils 
en œuvre la Décision n°  6.1 du Comité de l'évaluation en douane, qui prévoit que la douane doit 
donner à l'importateur une possibilité raisonnable de répondre lorsqu'elle lui communique des 
raisons de douter de la vé racité ou de l'exactitude des renseignements ou des documents produits, 
avant de prendre une décision finale ? D'après la réponse fournie par le Honduras, les formulaires ne 
permettent pas de communiquer les motifs pour lesquels il existe des raisons de dou ter de la véracité 
ou de l'exactitude des renseignements ou des documents produits , et ils ne donnent pas à 
l'importateur la possibilité de répondre . Existe-t-il un autre ensemble de procédures qui met en 
œuvre cette partie de la Décision n°  6.1? 
 
________ __
G/SCM/N/343/MAC  
22 de mayo  de 2019 
(19-3536) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA DE CONFORM IDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GAT T DE 1994 Y EL ARTÍC ULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y  MEDIDAS COMPENSATOR IAS 
MACAO, CHINA 
La siguiente notificación, de fecha  21 de mayo de 2019, se distribuye a petición de Macao, China.  
 
_______________  
 
 
Se adjunta la notificación nueva y complet a presentada por  Macao, China, de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994  y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) . De conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del 
Acuerdo  SMC, esta notificación no prejuzga, en el marco del GATT de 1994  y del Acuerdo SMC, ni la 
condición jurídica de los programas notificados, ni sus efectos, ni la naturaleza de los propios 
programas . La presente notificación abarca el período de 2018 . 
1  TÍTULO DEL PROGRAMA  
Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Activid ades Pesqueras . 
2  PERÍODO QUE ABARCA LA NOTIFICACIÓN  
Año 2018.  
3  OBJETIVO DE POLÍTICA Y/O FINALIDAD DE LA SUBVENCIÓN  
Conceder préstamos sin intereses a los pescadores a fin de que puedan : 
- efectuar el mantenimiento y la reparación de las embarcaciones o reparar  las artes de 
pesca deterioradas, en particular aparejos de pesca, congeladores y equipo de 
navegación;  
- comprar combustibles ; 
- emprender actividades de investigación y formación y participar en ellas ; y 
- superar las dificultades que encuentran en el sector c omo consecuencia de desastres 
naturales o epidemias.  
4  FUNDAMENTO Y LEGISLACIÓN EN QUE SE BASA LA SUBVENCIÓN  
La gestión del fondo corre a cargo de un Consejo Administrativo, que cuenta con el apoyo técnico y 
administrativo de la Oficina de Asuntos Marítim os y Acuáticos . G/SCM/N/343/MAC  
- 2 - 
  5  FORMA DE LA SUBVENCI ÓN 
Préstamo sin intereses . 
6  A QUIÉN Y CÓMO SE OTORGA LA SUBVENCIÓN  
Los solicitantes deben ser residentes en Macao, China y i) pescadores que estén trabajando en un 
barco de pesca registrado en Macao ; o ii) propietarios de un  barco de pesca registrado en Macao.  
7  CUANTÍA  
En 2018 se aprobaron préstamos por valor de MOP 4 .100.500. 
8  DURACIÓN  
El Programa sigue vigente . 
9  DATOS ESTADÍSTICOS QUE PERMITAN UNA EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS DE LA 
SUBVENCIÓN EN EL COMERCIO  
No se dispone de datos . 
__________
G/TBT/N/EGY/167/Add.1  
 
14 March 2022  
(22-2256) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft of Egyptian Standard ES 6685 for "Jewellery and precious metals — Fineness of precious 
metal alloys"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Description: Products covered: Jewellery ICS: 39.060  
This addendum concerns the notification of draft of the Egyptian Standard ES 6685 for ""Jewellery 
and precious metals — Fineness of precious metal alloys"  (9 pages, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 1098/2016 (1 page, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/167 dated 22 June 2017 mandated among others the earlier ver sion of this 
standard.  
Worth mentioning is that this draft is technically identical with ISO 9202/2019  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gaz ette. 
Proposed date of adoption: To be determined.  
Proposed date of entry into force: To be determined.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/167/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/ADP/Q1/BOL/7  
G/SCM/Q1/BOL/7  
G/SG/Q1/BOL/4  
2 juin 2021 
(21-4553) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES  
ARTIC LES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS  
RÉPONSE À LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE1 POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
AU SUJET DE LA NOTIFICATION DE LA BOLIVIE2 
La communication ci -après, datée du 27 mai 2021 et reçue à la même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de la Bolivie.  
 
_______________  
 
 
Question  
En réponse à la question n°  9 concernant la possibilité pour les parties intéressées 
d'accéder au rapport technique sur la détermination préliminaire et aux autres documents 
relatifs à l'affaire, vous indiquez que les publications et notifications seront effectuées 
comme l'établit l'annexe I, chapitre  VIII, article  68 de la Résolution ministérielle n°  1652 . 
L'article 68 de la Résolution dispose ce qui suit : "[s]'il y a lieu d'ouvrir une enquête, 
l'autorité chargée de l'enquête publiera au journal national l'avis" . Veuillez indiquer dans 
quel journal ou dans quelle autre publication l'autorité chargée de l'enquête publiera les 
notifications concernant l'ouverture d'enquêtes en matière de mesures correctives 
commerciales . Veuillez également indiquer si ces notifications et autres documents 
concernant les enquêtes en matière de mesures correctives commerciales seront mis à 
disposit ion par l'autorité chargée de l'enquête sur son site Web et, dans l'affirmative, 
l'adresse ce de site.  
Réponse  
Quand elle ouvrira une enquête, l'autorité chargée de l'enquête publiera dans un journal national, 
choisi en fonction de l'affaire dont elle est saisie , l'avis portant ouverture de l'enquête en matière de 
dumping, de subventions ou de sauvegardes.  
Toutes les enquêtes ouvertes en matière de  mesures commerciales correctives seront disponibles 
sur la page Web du Ministère de l'économie et des finances publiques.  
Par ailleurs, quand l'organe exécutif, par un décret suprême, établira des mesures provisoires et 
définitives pour prévenir et corrig er les pratiques commerciales déloyales, celles -ci seront publiées 
au Journal officiel de l'État plurinational de Bolivie.  
__________  
 
1 G/ADP/Q1/BOL/6 -G/SCM/Q1/BOL/6 -G/SG/Q1/BOL/3.  
2 G/ADP/N/1/BOL/3 -G/SCM/N/1/BOL/3 -G/SG/N/1/BOL/2.