PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
ПОСТАНОВА  
від 27 вересня 2022 р. № 1088  
Київ  
Про внесення зміни до пункту 1 постанови Кабінету 
Міністрів України від 1 квітня 2022 р. № 398  
Кабінет Міністрів України  по ст а но вл я є:  
1. Внести зміну до  пункту 1  постан ови Кабінету Міністрів України від 1 квітня 2022 
р. № 398 “Деякі питання здійснення фітосанітарних заходів та процедур в умовах 
воєнного стану” (Офіційний вісник України, 2022 р., № 29, ст. 1576; № 64; № 76), 
доповнивши підпункт 1 після абзацу дев’ятого но вим абзацом такого змісту:  
“- власник вантажу або уповноважена ним особа може подати державному 
фітосанітарному інспектору гарантійний лист, за яким власник або уповноважена ним 
особа зобов’язується провести фумігацію вантажу з об’єктами регулювання за меж ами 
митної території України до моменту прибуття такого вантажу до країни -імпортера. У 
такому разі гарантійний лист є підставою для видачі державним фітосанітарним 
інспектором фітосанітарного сертифіката;”.  
У зв’язку з цим абзац десятий вважати абзацом оди надцятим.  
2. Ця постанова набирає чинності з дня її опублікування.  
Прем'єр -міністр України  Д. ШМИГАЛЬ
G/SPS/N/BRA/1303/Add.2  
29 de enero  de 2021 
(21-0806) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of the Resolution - RDC number 244, 17 August 2018  (Rectificación de la Resolución 
RDC Nº 244, de 17 de agosto de 2018 ) 
Se ha rectificado la Resolución Nº 244, de 17 de agosto de 2018 , por la que se establecen los 
aditivos alimentarios y coadyuvantes de elaboración autorizados en la leche en polvo, notificada 
anteriormente en el documento G/SPS/N/BRA/1303/Add.1.  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/12/20&jornal=515&pagina
=173 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos a barcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/1303/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organ ismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.6  
10 février  2022 
(22-1194) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 35.21 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 31 octobre  2001 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 19 octobre  1999 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 30 septembre  2004 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 35.21 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  21 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  35 (AAP.CE 35.21) approuve et incorpore à l'Accord le régime de 
règlement des différends.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6d
d734b5f5bd8d5b0325681500704b01?OpenDocument
IP/N/1/CHL/10  
IP/N/1/CHL/P/4   
27 de septiembre de 2023  
(23-6464)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE : DECRETO 18 PROMULGA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN  DE LAS 
OBTENCIONES VEGETALES, MODIFICADO POR SUS DOS ACTAS ADICIONALES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 18 PROMULGA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA 
PROTECCION DE LAS OBTENCIONES VEGETALES, MODIFICADO POR SUS 
DOS ACTAS ADICIONALES  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12138_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
PROMULGA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCION DE LAS OBTENCIONES 
VEGETALES, MODIFICADO POR SUS DOS ACTAS ADICIONALES (UPOV 72, UPOV 78)  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  23 de marzo de 1996  
Otra fecha   Promulgación: 5 de enero de 1996  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  1 de junio de 2023  IP/N/1/CHL/10 • IP/N/1/CHL/P/4  
 
- 2 - 
 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/DS291/37/Add.17 2 
9 de diciembre  de 2022 
(22-9183) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre  de 2022, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo  21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situa ción relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluc iones mutuamente convenidas con la Argentina (documento  
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar 
manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  
__________
G/TBT/N/UGA/1091/Add.1  
26 June 2020  
(20-4464) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2080, Military Combat Helmet ─ Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 2080, 
Military Combat Helmet ─ Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1091 was adopted 
on 16 June 2020. The adopted standard, US 2080:2020, Military Combat  Helmet ─ Specification, 
First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CHN/1695  
23 August 2022  
(22-6372) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles 
(HS code(s): 87); (ICS code(s): 43.040.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Protective Device against Unauthorized Use of Motor Vehicles;  (22 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the technical requirements and test 
methods for protective device against unauthorized use of motor vehicles.  
This document applies to vehicles of category M and N.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Management of traffic; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  For products newly applying for type approval, it 
will be implemented from the implementation date of this document.  
For products that have obtained the type approval, the implementation will start from the 
13th month from the implementation date of this document.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1695  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5743_00_x.pdf
G/AG/N/CHN/52  
6 novembre  2019 
(19-7488) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 5 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/52  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(de produits de la 
Partie IV (section II) 
de la Liste)  Quantité des 
exportations totales  
(de produits suivant 
la liste des 
exportateurs 
importants)  Note  
 Désagrégation des produits 
(facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits suivant la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Produits additionnels dont la 
part dans les exportations 
mondiales totales dépasse 5% 
(facultatif)         
Œufs  Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018   93 301,5 t   
Fruits   Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018   6 128 356,2 t   
Tabac   Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018   245 350,1 t   
Légumes   Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018   3 302 239,9 t   
 
 
__________
WT/DS477/21/Add.56  
WT/DS478/22/Add.56  
8 de marzo  de 2024 
(24-2144) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2024, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo 21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta un informe  de situación sobre estas diferencias de conformidad con el 
artículo  21.6 del ESD.  
En respuesta a las preocupaciones planteadas por el reclamante con respecto al cumplimiento de 
Indonesia, Indonesia desea reafirmar que ha aplicado la Ley Nº 6/2023 por la q ue se regula lo 
estipulado en el Decreto Ley Nº 2/2022 del Gobierno de Creación de Empleo . Esto demuestra nuestro 
compromiso de aplicar las resoluciones y recomendaciones del OSD relacionadas con la medida 
relativa a la autosuficiencia.  
También se han intr oducido ajustes importantes en las políticas de importación de Indonesia en 
relación con las medidas 1 a 17, mediante la modificación de los reglamentos pertinentes del 
Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Comercio . Indonesia sostiene que estos aju stes han 
eliminado las medidas controvertidas en litigio, como la restricción relativa a los períodos de cosecha, 
las prescripciones de realización de importaciones, la prescripción de que no hayan transcurrido más 
de seis meses desde la cosecha, el precio  de referencia y la compra de productos nacionales.  
En cuanto a las preocupaciones planteadas por los reclamantes sobre el balance de los productos 
básicos, Indonesia sigue convencida de que este mecanismo sirve como instrumento para facilitar, 
agilizar y acelerar las corrientes comerciales sin crear cargas innecesarias ni efectos restrictivos en 
el comercio.  
Indonesia está dispuesta a dialogar y trabajar de manera constructiva con Nueva Zelandia y los 
Estados Unidos con vistas a lograr una solución aceptable para estas diferencias.  
__________
G/TBT/N/UGA/1478/Add.1  
6 March 2023  
(23-1590) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2377:2021, Standard Guide for Characterizing Hydrocarbon Lubricant Base Oils, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2377:2021, Standard Guide for Characterizing Hydrocarbon Lubricant Base Oils, First Edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/1478 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US 
2377:2022, Standard Guide for Characterizing Hydrocarbon Lubricant Base Oils,  First Edition, can 
be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/VAL/N/3/PHL/2  
16 de febrero  de 2023 
(23-1123) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.3 REFERENTE  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN  
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN  DEL TRATO  DE LOS INTERESES  
FILIPINAS  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas.  
 
_______________  
 
 
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana que figura en la sección A.3 del 
docume nto G/VAL/5, y como se indica en su respuesta a la pregunta 14 del documento 
G/VAL/N/2/PHL/1, Filipinas no ha previsto disposiciones especiales sobre el trato de los intereses. 
Filipinas no incluye los intereses en el valor en aduana de las mercancías impo rtadas porque 
no existe ninguna ley o reglament o nacional que exija su inclusión.  
 
__________
G/TBT/N/SWZ/27  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8369) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Teléfono : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web : www.swasa.co.sz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (SA: 31); (ICS: 65). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : Norma Nacional 
de Eswatini S ZNS 011 :2012, Compound fertilizers - Specifications  (Fertilizantes 
compuestos . Especificaciones) . Documento en inglés (16  páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma Nacional notificada se establecen l os requisitos 
relativos al contenido nutricional de los fertilizantes compuestos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y la vida de los animales o preservación de 
los vegetales ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : 7 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/SWZ/27  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14102_00_e.pdf
WT/REG426/N/1  
 
7 janvier  2021 
(21-0268) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni et Égypte  
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni, d'une part, et Égypte, d'autre part . 
5. Date de signature:  5 décembr e 2020  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Description succincte de l'accord:  
Les relations commerciales préférentielles antérieures du Royaume -Uni avec l'Égypte 
étaient régies par l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les 
Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe 
d'Égypte, d'autre part (l'"Accord UE -Égypte", voir la série de documents WT/REG177).  
L'Accord établissant une association entre le Royaume -Uni de Grand e-Bretagne et 
d'Irlande du Nord et la République arabe d'Égypte (l'"Accord") est fondé sur l'Accord 
UE-Égypte.  
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994. Le traitement préférenti el prévu par l'Accord sera 
appliqué provisoirement par les deux parties à compter du 1er janvier 2021.  
L'Accord couvre le commerce des marchandises et contient des dispositions sur les règles 
d'origine, les droits préférentiels et les contingents. Il conti ent également des 
engagements concernant le système de prix d'entrée, les douanes, la propriété 
intellectuelle, les marchés publics, les obstacles techniques au commerce, la concurrence, 
les services d'aide publique et les mesures sanitaires et phytosanita ires. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www.gov.uk/government/publications/ukegypt -agreement -establishing -an-
association -cs-egypt -no12020
G/SG/N/ 9/ECU/3 
6 de agosto de 2020 
(20-5424) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  español  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA FIN  
A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER  
A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
ECUADOR  
Cerámica plana  
La siguiente notificación , de fecha 3 de agosto  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de l 
Ecuador .* 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador notifica por la presente la terminación de la investigación en materia de 
salvaguardias sobre las importaciones de cerámica plana.  
1  ESPECIFICAR EL PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
El producto objeto de la investigación es la cerámica plana clasificada en las subpartidas 
arancelarias: 6907.21.00.90 " ---Los demás"; 6907.22.00.90 " ---Los demás"; 6907.23.00.90 " ---Los 
demás" del Arancel del Ecuador.  
2  SEÑALAR EL DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE INIC IACIÓN 
DE LA INVESTIGACIÓN  
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/ECU/10 de la OMC del 6 de dic iembre de 2019.  
3  INDICAR LA FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
La investigación se puso fin el 31 de julio de 2020.  
4  PRECISAR EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE  LA INVESTIGACIÓN (POR 
EJEMPLO, RETIRADA DE LA SOLICITUD; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA 
EXISTENCIA DE DAÑO; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA 
RELACIÓN CAUSAL, ETC.)  
La investigación se dio por terminada en razón de que el Comité de Comercio Exterior, COMEX, que 
es el máximo organismo de comercio exterior en E cuador, consideró que la investigación no es de 
interés público.  
 
* Se ha presentado en formato electrónico una copia de Registro Oficial . Para consultar ese documento, 
sírvanse dirigirse a la Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ) o a la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ), de 
la División de Normas.  G/SG/N/ 9/ECU/3 
- 2 - 
  5  FACILITAR LA REFERENCIA DE  LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN (TÍTULO DEL DIARIO OFICIAL DEL MIEMBRO NOTIFICANTE, FECHA Y 
NÚMERO DE LA PÁGINA EN QUE APARECIÓ EL AVISO ) 
El aviso de terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre las importaciones de 
cerámica plana se adoptó mediante Resolución Nro. 008 -2020 del Pleno del Comité de Comercio 
Exterior (COMEX), publicado en la Edición Especial del Registro  Oficial Nro. 846 del 31 de julio 
de 2020, la parte resolutiva consta en la página 10 y, se publicó en el sitio web oficial de la autoridad 
investigadora, es decir, la Dirección de Defensa Comercial del Ministerio de Producción, Comercio 
Exterior, Inversio nes y Pesca.  
 
http://defensacomercial.produccion.gob.ec/wp -content/uploads/2020/08/Resoluci%C3%B3n -No.-
008-%E2%80%93 -2020.pdf . 
 
6  FACILITAR CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN QUE EL MIEMBRO NOTIFICANTE 
CONSIDERE PERTINENTE  
Ninguna.  
__________
WT/DS464/17/Add.28  
17 juillet  2020 
(20-4923) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  16 juillet  2020 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des différe nds. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis − Mesures antid umping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . 
À la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention 
de mettre en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  
raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit 
déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a 
déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/AG/N/ARG/41  
3 July 2019 
(19-4438) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 7 March 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the marketing year beginning on 1 December 2 016 and ending on 
30 November 2 017. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/ARG/41  
- 2 - 
 
Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: ARGENTINA  
REPORTING PERIOD: MARKETING YEAR: 1 DECEMBER 2016 TO 30 NOVEMBER 2017  
Export subsidies : notification of total exports  
Description of products  Reporting period  Quantity of total exports 
(for products from Part  IV 
(Section  II) of the 
Schedule)  Quantity of to tal exports 
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note 
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of 
"Significant Exporters" 
(G/AG/2/Add.1)         
Coarse grains   Rolling year  01-12-16 30-11-17  26,179,636 tonnes   
Oil seeds   Rolling year  01-12-16 30-11-17  7,751,087 tonnes    
Vegetable oils   Rolling year  01-12-16 30-11-17  6,088,542 tonnes    
Oilcake   Rolling year  01-12-16 30-11-17  29,573,669 tonnes    
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Wheat and wheat flour  1001 Wheat : 12,811,427 Rolling year  01-12-16 30-11-17  13,509,911 tonnes    
Coarse grains  1005 Maize (corn) : 23,143,053 Rolling year  01-12-16 30-11-17  26,179,637 tonnes    
Oil seeds  1201 Soya beans : 7,323,855 Rolling year  01-12-16 30-11-17  7,751,087 tonnes    
Vegetable oils  1507 Soya-bean oil : 5,176,556 
1512 Sunflower -seed/safflower/cotton -seed oil : 
779,529  Rolling year  01-12-16 30-11-17  6,088,542 tonnes    
Oilcake  2304 Soya-bean oil -cake: 28,702,228  Rolling year  01-12-16 30-11-17  29,573,669 tonnes    
Other milk products  040221 Whole milk powder : 73,325 
0404: 54,045 Rolling year  01-12-16 30-11-17  130,728 tonnes    
Bovine meat  0201: 70,223 
0202: 127,597 Rolling year  01-12-16 30-11-17  197,820 tonnes    
Wine 2204: 226,527 Rolling year  01-12-16 30-11-17  226,688 tonnes   
Source : Ministry of Agro -Industry (MINAGRO), based on data provided by the Argentine National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) . 
 
__________
G/SCM/N/372/MLI  
15 September  2022 
(22-6818) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  French  
 
  SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF  
THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE SCM AGREEMENT  
MALI 
The following communication, dated 1 1 July 2 022 and received on 2 9 July 2 022, is being circulated 
at the request of the delegation of Mali . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and  
Article  XVI:1  of the G ATT 1994 , the Government of Mali hereby notifies the  Committee on 
Subsidies  and Countervailing Measures that Mali did not grant or  maintain within its territory 
in 2021 or 20 22 any subsidy, as defined in Article 1.1 of the Agreement, which was specific within 
the meaning of Article 2 of the Agreement or which operated directly or indi rectly to  increase 
exports from its territory or to reduce imports into its territory within the meaning of  Article  XVI:1 
of the G ATT 1994. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1020  
11 de junio de 2020 
(20-4151) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.go v.br 
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : grasas y aceites vegetales ; Preparaciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en otra parte (SA : 2106).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Resolution 
number 813, 12 May 2020  (Proyecto de Resolución Nº 813, de 12 de mayo de 2020 ). 
Documento en portugués (5 páginas).  
Formulario para la presentación de observaciones: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=56734  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de  Resolución notificado establece requisitos 
sanitarios para las grasas y los aceites vegetales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en : Brazilian Official Gazete 95, of 20 May 2020, 
section 1, page 77  (Diario Oficial del Brasil).  
9. Fecha propuesta de adopción : en la fecha de publicación del texto definitivo  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en la fecha de publicación del texto definitivo  G/TBT/N/BRA/1020  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de agosto de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del 
Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 346 2.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5887540/Consulta+P%C3%BAblica+n%C2
%BA+813 -2020.pdf/960b429e -e9ee-4032-83d5-a2fb9b10e8aa
G/SPS/N/NZL/738/Add.1  
28 de febrero  de 2024 
(24-1862) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements for fresh lemon for human consumption  (Modificación de 
requisitos de importación de limones frescos para consumo humano)  
Cerrado ya el período de consultas, el Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia 
expedirá el 26 de febrero de 2024  la modificación de la Norma sanitaria para la importación de 
limones frescos ( Citrus limon ) para consumo humano . El Addendum  notificado cambia la fecha de 
entrada en vigor de la notificación con signatura G/SPS/N/NZL/738.  
Página de consulta: Draft imp ort health standards for importing fresh Citrus fruit for human 
consumption | NZ Government  (mpi.govt.nz)  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conte nido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum  podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/NZL/738/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de in formación . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/AG/N/KEN/7  
18 de julio de 2022 
(22-5431) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . La notificación, correspondiente al año civil 1999, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Kenya  notifica que en el año civil 1999 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios . 
__________
G/SPS/N/UGA/104/Add.2  
 
20 September  2022 
(22-7034) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1004:2019, Raw macadamia kernel - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard 
DUS DEAS  1004:2019, Raw macadamia kernel - Specification, First Edition, notified in 
G/SPS/N/UGA/104 and G/SPS/N/UGA/104/Add.1, entered into force on 14 May 2022. The Uganda 
Standard US EAS 1004:2021, Raw macadamia kernel - Specification, First Edition, can be purc hased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as ext ension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designate d to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address,  fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
IP/N/1/ARG/4  
IP/N/1/ARG/D/2   
5 April 2024  
(24-2933) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 63.2  
OF THE TRIPS AGREEMENT  
ARGENTINA: NATIONAL INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE (INPI) RESOLUTION NO. 02/2017 - 
ANNEX - ELEVENTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION (INTERNATIONAL 
CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS)  
Notifying Member  ARGENTINA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title INPI Resolution No. 02/2017 - Annex - Eleventh edition of the Locarno 
Classification (International Classification for Industrial Designs)  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2024/IP/ARG/24_01772_00_s.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/ARG/D/1  
Brief description of the notified legal text  
 
Adoption of the eleventh edition of the International Classification for Industrial Designs, established 
under the Locarno Agreement. Adoption by  Argentina of the eleventh edition of the list of classes 
and subclasses of industrial designs, which replaces the eighth edition and incorporates new goods 
into the list.  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  1 January 2017  
Other date  Publication: 2 February 2017  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  29 February 2024  
Other information    IP/N/1/ARG/4 • IP/N/1/ARG/D/2  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Instituto Nacional de la Propiedad Industrial , INPI (National Industrial 
Property Institute)  
Dirección de Dibujos y Diseños Industriales  (Directorate of Industrial 
Designs)  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/CHL/54  
3 juin 2019  
(19-3791) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2017 . 
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été  convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous informer que, pendant la période allant du 1er janvier au 
31 décembre  2017, le Chili n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits 
agricoles. 
 
__________
WT/DS 505/15  
6 août 2020 
(20-5427) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT LE PAPIER  
SUPERCALANDRÉ EN PROVENANCE DU CANADA  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CONSTITUTION DE L'ARBITRE  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 29 juin 2020 , l'Organe de règlement des différends (ORD) a noté que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS 505/14  était soumise à arbitrage 
conforméme nt à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le rè glement des différends.  
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit:  
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d' autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide 
par consensus de rejeter la demande . Toutefois, si le Membre concerné conteste le 
niveau de la suspension proposée, ou affirme que les prin cipes et procédures énoncés 
au paragraphe  3 n'ont pas été suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé 
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément au 
paragraphe 3  b) ou c), la question sera soumise à arbitrage . Cet arbitrage sera assuré 
par le groupe spécial initial, si les membres sont disponibles, ou par un arbitre15 désigné 
par le Directeur général, et sera mené à bien dans les 60  jours suivant la date à laquelle 
le délai raisonnable sera venu à expiration . Les concessions ou autres obligations ne 
seront pas suspendues pendant l'arbitrage."  
(note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.  
3. L'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir:  
 Président:   M. Paul O'Connor  
 
 Membres:   M. David Evans  
M. Colin McCarthy  
__________
G/RO/N/222  
 
29 April 2021 
(21-3679) Page: 1/2 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EU AND CENTRAL AMER ICA (COSTA RICA; EL 
SALVADOR; GUATEMALA; HONDURAS; NICARAGUA; AND PANAMA)1 
A.  PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The texts of the Agreement can be found in the followi ng internet link s: 
European Union:  https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/ALL/?uri=CELEX:22012A1215(01) ; 
Costa Rica:   https://www.comex.go.cr/tratados/aacue/ ; 
El Salvador:   http://i nfotrade.minec.gob.sv/ue/ ; 
Guatemala:   https://www.mineco.gob.gt/node/538 ; 
Honduras:   https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/20 17/08/01 -Acuerdo -1.pdf; 
Nicaragua:  https://www.mific.gob. ni/Comercio -Exterior/Negociaciones -
Comerciales/Acuerdos -Comerciales -Internacionales -Vigentes/Uni%C3%B3n -
Europea?folderId=371&view=gridview&pageSize=2147483647 ; and  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG 332/N/1/Add.1  of 23 March  2021. G/RO/N/222  
 
- 2 - 
 
  Panama:  https://mici.gob.pa/tratados -comerciales -vigentes/acuerdo -de-asociacion -
entre -centroamerica -y-la-union -europea -ada. 
__________