G/TBT/GEN/306  
9 de noviembre  de 2020 
(20-7985) Página: 1/6 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
SESIÓN TEMÁTICA SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA1 
27 DE OCTUBRE DE  2020, DE 10 A 13  H 
Informe de la moderadora2 
La moderadora de la sesión temática sobre asistencia técnica presentó este informe en la reunión 
del Comité  OTC de la OMC celebrada los días 28 a 29 de octubre de 2020.  
 
_______________  
 
 
En el octavo examen trienal, los Miembros acordaron seguir celebrando sesiones temáticas en 
paralelo con sus reuniones ordinarias en el período comprendido entre 2019 y 2021, con miras a 
profundizar aún más en los intercambios de experiencias del Comité sobre temas específicos. Sobre 
esta base, el Comité acordó celebrar una sesión temática sobre asistencia técnica.3 El programa de 
la sesión temática figura en el anexo de este informe. Las po nencias resumidas a continuación se 
pueden consultar en el sitio web de la OMC.4 
 
Ponentes  
1.1.  La Sra. Angela Samuel5 (Australia) presentó la perspectiva australiana sobre creación de 
capacidad en metrología para apoyar la participación en los marcos mundiales para la reducción de 
los obstáculos técnicos al comercio (OTC). Con respecto a la relación entre la metrología ( la ciencia 
de la medición) y el comercio, hizo referencia al artículo 6 del Acuerdo OTC (reconocimiento mutuo 
de la evaluación de la conformidad por las instituciones del gobierno central). Explicó que los 
organismos de reglamentación basan su solicitud de  que se utilicen acreditaciones y normas 
internacionales  en los fundamentos de metrología subyacentes . Afirmó que, para erradicar los OTC 
y, por ende, para lograr una participación efectiva en los mercados mundiales, resulta fundamental 
contar con una infr aestructura de la calidad adecuada, reconocida internacionalmente. Una medición 
acertada también es esencial para el correcto funcionamiento de las actividades en todos los sectores 
económicos, pues garantiza la calidad de vida, promueve la innovación y fa cilita el comercio. Hizo 
hincapié en que el sistema de infraestructura de la calidad es imprescindible para que los avances 
científicos puedan transformarse en aplicaciones prácticas. A continuación, describió los aspectos 
generales del funcionamiento de l os elementos que componen la infraestructura de la calidad a nivel 
nacional, regional e internacional desde la perspectiva de los organismos australianos competentes 
en esta materia. También señaló los marcos internacionales creados en todo el sistema de 
infraestructura de la calidad para facilitar la reducción de los OTC, en particular el Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo del CIPM -para la medición científica - y el Sistema de Certificación de la OIML 
-para la metrología legal -. Expuso que ambos marcos promue ven el reconocimiento y la 
armonización de los sistemas de medición nacionales, lo que reduce en última instancia los OTC. A 
continuación, habló de los programas de asistencia técnica que se estaban llevando a cabo en el 
marco de los dos tratados intergube rnamentales de metrología, con la finalidad de fomentar la 
participación en dichos marcos de países y economías con sistemas de metrología incipientes. En 
 
1 En el anexo de este documento figura el programa definitivo de esta sesión temática.  
2 Sra. Laura Gauer (Suiza). Este informe se distribuye bajo la responsabilidad de la moderadora.  
3 G/TBT/41 , párrafo 8.2.a.iv (como se indica en JOB/TBT/350 ). 
4 https://www.wto.org/spanish /tratop_s/tbt_s/tbtthematicta27102020_s.htm . 
5 Directora de Relaciones Internacionales, Instituto Nacional de Medidas de Australia (NMIA). El NMIA es 
una división del Departamento de Industria, Ciencia, Energía y Recursos del Gobierno australiano.  G/TBT/GEN/306  
- 2 - 
  este sentido, aportó ejemplos de programas emprendidos en virtud del Programa de Metrología de 
Asia y  el Pacífico (APMP), destinados a crear capacidades de medición científica y ayudar a las 
economías de Asia y el Pacífico a paliar los efectos de la COVID -19. Las prioridades estratégicas para 
los próximos tres años serán mejorar la gobernanza, desarrollar  herramientas de formación y 
colaboración en línea, promover compromisos para respaldar las prioridades nacionales en relación 
con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y el concepto de "no dejar a nadie atrás", 
concentrándose en economías que aún n o sean signatarias del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo 
del CIPM, además de ayudar a los miembros en desarrollo a incorporar la transformación digital y 
otros avances científicos y tecnológicos, y a adaptarse a ellos . 
1.2.  El Sr. Aurelien Pastouret6 (Unión Euro pea) presentó un panorama general de la ayuda 
prestada por la UE , en forma de asistencia técnica , en la esfera de los OTC. Explicó que la 
proliferación de reglamentos técnicos y normas internacionales puede afectar de manera especial a 
los países en desarr ollo. Dada su escasez de recursos, a estos países podría resultarles difícil cumplir 
y hacer un seguimiento de los diversos requisitos impuestos a los productos en los mercados de 
exportación. La dificultad residiría en mantenerse al corriente de los const antes cambios en el 
creciente número de prescripciones establecidas en las normas y los reglamentos en diversos 
mercados. Las divergencias de las normas aplicables a los mismos productos dentro de las regiones 
provocan "deseconomías" de escala. Otro problema , según explicó,  es el escaso reconocimiento de 
los sistemas de la calidad de los países en desarrollo, lo que genera más costos para los pr oductores, 
ya que deben realizarse pruebas u obtenerse certificados en el extranjero. Por el contrario, las 
ventajas de un sistema de infraestructura de la calidad plenamente operativo son, entre otras: 
i) permitir que las empresas demuestren el cumplimien to de los reglamentos técnicos nacionales o 
internacionales para lanzar productos al mercado; ii)  capacitar a las pymes para avanzar en la 
cadena de valor elevando su productividad por trabajador; y iii)  aumentar sus niveles de ingresos y 
permitir, en defi nitiva, que se generen economías de escala.  
1.3.  También explicó que el valor añadido de la asistencia técnica que brinda la UE en cuestiones 
de OTC abarca: i)  la trascendencia cada vez mayor de los OTC en el contexto del comercio 
multilateral; y ii) la amplia gama de instrumentos de ayuda de la UE (que comprende aspectos tales 
como el apoyo a inversiones; el fomento de reformas del clima de inversión; las mejoras en la 
cadena de valor y la formación  y creación de capacidad; y el uso de herramientas innovadoras como 
los planes de inversión externa y sistemas de preferencias). En lo que atañe al diseño de un 
programa de asistencia técnica, los principales ámbitos de investigación de la UE abarcan , entre 
otros: i)  los requisitos internos en materia de protección de  los consumidores; ii)  las exigencias de 
los mercados de exportación ; iii) la identificación de los colectivos interesad os y el análisis de las 
carencias ; y iv)  la evaluación de opciones de ayuda. A continuación , facilitó ejemplos de las 
intervenciones de la UE en materia de asistencia técnica en cuatro niveles: macro, meso, micro y 
regional. Con respecto a los métodos de intervención, la asistencia técnica que brinda la UE en el 
ámbito de los OTC puede adoptar distintas formas: i)  se puede integrar en prog ramas más amplios 
relacionados con el comercio; ii)  puede formar parte de un programa de apoyo sectorial; o iii)  puede 
dirigirse a componentes específicos de la infraestructura de la calidad. En general, el enfoque de 
proyectos de la UE en cuanto a creació n de capacidad es el método de intervención más habitual. 
Su presentación concluyó con dos ejemplos recientes de asistencia técnica en materia de OTC a nivel 
mundial, en dos programas intra -ACP. 
1.4.  La Sra. Linda Bodén7 (Unión Europea)  expuso  la experiencia de la Dirección Nacional de 
Comercio de Suecia con respecto a la coordinación de la asistencia técnica en materia de OTC y la 
forma en que han cambiado sus actividades de creación de capacidad a consecuencia de la 
pandemia. Explicó que la D irección Nacional de Comercio de Suecia es la entidad del Gobierno sueco 
responsable d el comercio y el mercado interior de la UE, dedicada principalmente a analizar  las 
políticas comerciales y a asesorar al Gobierno. Señaló asimismo que también participan activamente 
en labores de creación de capacidad relacionadas con el comercio, con el objetivo de generar 
condiciones adecuadas para que los países en desarrollo participen en el comercio internacional y 
promover un desarrollo sostenible. Hizo hincapié en l a calidad singular de su sistema de creación de 
capacidad, ya que no recurren a subcontratistas sino a expertos de la propia organización. Con 
respecto a la coordinación de la asistencia técnica, explicó que la clave reside en planificar y también 
en poder  modificar los programas para evitar duplicidades. Así, comentó su experiencia de 
colaboración y organización de actividades conjuntas para la creación de capacidad cuando se 
 
6 Direcc ión General de Cooperación Internacional y Desarrollo (DG DEVCO) de la Comisión Europea.  
7 Asesora de Política Comercial, Dirección Nacional de Comercio de Suecia.  G/TBT/GEN/306  
- 3 - 
  encontraban ante posibles duplicidades. Explicó que aunar fuerzas con otros donan tes permite 
incrementar el alcance de las iniciativas, garantiza la transparencia y permite la participación de 
múltiples donantes, con lo que se hace un mejor uso de los recursos disponibles.  
1.5.  Con respecto a la creación de capacidad durante la pandemia, ac laró que, en el pasado, sus 
actividades se realizaban en parte por medios digitales y dependían de la celebración de reuniones 
presenciales en el país asociado o en las reuniones d el Comité OTC. Sin embargo, la pandemia ha 
obligado a todo el mundo a buscar  nuevas formas de comunicarse y ha puesto de manifiesto el papel 
fundamental de las plataformas digitales. Pese a que el trabajo diario ha seguido realizándose 
principalmente a través del correo electrónico, el uso de WhatsApp y otras aplicaciones ha 
demos trado ser una manera rápida y eficiente de mantener el ritmo de trabajo y fijar objetivos. 
También se han usado estas plataformas para crear grupos de debate, con el fin de planificar 
seminarios web, y grupos más pequeños para mantener conversaciones espec íficas y encuentros  
digitales. Para organizar seminarios web de mayor envergadura, el enfoque adoptado ha sido 
colaborar con otros asociados para conseguir una mayor participación. Además, se ha recurrido a la 
grabación previa de material para evitar probl emas de conectividad y derivados de los distintos 
husos horarios. Destacó que, aunque la pandemia ha provocado ciertos cambios en los métodos de 
trabajo habituales, también ha brindado la oportunidad de mejorarlos incrementando la 
digitalización de las act ividades de formación.  
1.6.  La Sra. Anchali Stapornwongkul8 y el Sr.  Stephan Bethe9 (Unión Europea) presentaron 
las líneas generales de los trabajos llevados a cabo en Alemania en materia de creación de 
capacidades y armonización con otros países en cuanto a infraestructura de la calidad. Haciendo 
hincapié en el hecho de que las divergencias de los sistemas de infraestructura de la calidad generan 
obstáculos técnicos al comercio  (OTC) , explicaron que, para eliminarlos, resulta esencial trabajar 
por la consecuc ión de una infraestructura mundial de la calidad. La principal función de la 
infraestructura de la calidad es garantizar la confianza de los consumidores en los productos. Una 
infraestructura de la calidad consta de una serie de elementos (entre ellos, acr editaciones, 
reglamentos técnicos, normalización, metrología, evaluación de la conformidad y vigilancia del 
mercado), que son enormemente interdependientes y se refuerzan mutuamente. En el contexto 
internacional, la existencia de diferentes infraestructura s de la calidad genera una serie de 
problemas, como la complicación de las búsquedas de información, el escaso tiempo para adaptarse 
a los cambios en la reglamentación, la falta de claridad en la aplicación de nuevos reglamentos, las 
diferencias entre las normas nacionales e internacionales , y la ausencia de reconocimiento de 
certificados. En este sentido, presentaron un ejemplo del desarrollo del Proyecto de Infraestructura 
de la Calidad Mundial (GPQI), en cuyo marco se mantiene n diálogos bilaterales con socios 
comerciales estratégicos acerca de cuestiones técnicas y políticas. El objetivo del GPQI es reducir 
los OTC para facilitar el comercio, promover la seguridad de las instalaciones de producción 
industrial, proteger a los con sumidores contra productos que no sean seguros y facilitar la 
digitalización y la innovación. Los diálogos versan, entre otras cosas, sobre los diversos componentes 
de la infraestructura de la calidad. Los interlocutores a bordan temas concretos e idean sol uciones 
de manera conjunta, con el respaldo político de los ministerios de economía y las instituciones 
asociadas. Con este fin, el GPQI ayuda a reducir los OTC mediante la promoción y el conocimiento 
de los respectivos sistemas, celebrando talleres anuale s y reuniones de grupos de trabajo que 
ayudan a identificar ámbitos de armonización y cooperación, y dificultades comunes. Las ponencias 
concluyeron con algunas conclusiones de su enfoque de cooperación para el desarrollo en materia 
de infraestructura de l a calidad y, más concretamente, relativas a su cartera de proyectos para 
reforzar los sistemas de infraestructura de la calidad en países en desarrollo y economías 
emergentes. También destacaron el enfoque de varios niveles de Alemania a través del importa nte 
apoyo a la Zona de Libre Comercio Continental Africana (AfCFTA). La AfCFTA recibe apoyo 
permanente  desde 2011 , centrado en particular en  los OTC (Anexo 6). La cooperación con la Unión 
Africana desembocó en la formulación de la Política de Calidad Afric ana. Otro aspecto destacado de 
esta cooperación es el Inventario  de OTC, realizado por la Infraestructura Panafricana de la Calidad 
(PAQI). Alemania ha incrementado  la asistencia bajo su actual presidencia de la UE y la está 
promoviendo, con financiación a dicional,  como una iniciativa emblemática del Equipo Europa entre 
los objetivos de la Asociación UE-África.  
 
8 Jefa Adjunta de la División de Acreditación y Evaluación de la Conformidad, Metrología y S upervisión 
del PTB y el BAM, Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Energía (BMWi) (Alemania).  
9 Jefe de la División de Política Comercial, Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos 
(BMZ) (Alemania).  G/TBT/GEN/306  
- 4 - 
  1.7.  El Sr. Joseph Tretler10 (Estados Unidos) presentó un panorama general del mecanismo de 
asistencia técnica de la segunda fase de Standards Alliance a plicado por el Instituto Nacional de 
Normalización de los Estados Unidos ( ANSI) como asociación público -privad a con la Agencia de los 
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ( USAID ). La ejecución se centrará en las regiones 
de América Latina, Orien te Medio/África Septentrional, África Subsahariana y el Indo-Pacífico, 
mediante programas de ámbito nacional o regional, según corresponda. A continuación, explicó las 
actividades del plan de trabajo de cada una de las regiones antes mencionadas para el pr óximo año. 
En África, el plan se centra en contribuir al conocimiento y la adopción de normas internacionales 
en materia de combustibles renovables limpios en toda África Occidental; apoyar a la Organización 
Regional Africana de Normalización ( ORAN ); estud iar la adopción y el uso de normas de productos 
relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene y su mención en leyes, reglamentos y política s, 
y facilitar la creación de equipos de análisis del impacto de la reglamentación en 23 ministerios del 
Gobierno de Zambia. En la región  Indo-Pacífic a, el plan de trabajo incluye el fomento de la adopción 
y aplicación de normas internacionales en materia de a gua y saneamiento en Indonesia y Filipinas, 
así como cursos de formación sobre normas de gestión del suministro de agua para las entidades 
de servicio de dicho sector en la India. En la región de Oriente Medio/África Septentrional, el plan 
tiene dos finali dades: fomentar la adopción y aplicación de normas internacionales relativas al  agua 
y el saneamiento en Jordania e impartir formación sobre la adopción y aplicación de normas en 
materia de agua potable en Marruecos. Por último, en América Latina, el plan se centra en fomentar 
la aplicación de códigos de edificación energéticamente eficientes en México. En la ponencia también 
se trató sucintamente la respuesta a la COVID -19 y los aspectos relativos a la recuperación del plan 
de aplicación, entre ellos un tr abajo de carácter específico en Ghana y también a nivel mundial. En 
Ghana, el plan abarca la promoción del uso de normas internacionales para la producción de EPP de 
alta calidad, a fin de que los productores locales inicien un proceso de transición de la actividad 
manufacturera que les permita satisfacer las necesidades de Ghana y de África Occidental en 
general. En un ámbito más internacional, el plan tiene por objeto poner en marcha un Proyecto para 
la Convergencia en materia de Reglamentación sobre Disp ositivos Médicos para la COVID -19, cuyos 
trabajos se desarrollarán en las regiones de América Latina, África y el Indo-Pacífico. Destacó que 
la falta de convergencia de la reglamentación mundial sobre dispositivos médicos ocasiona a  los 
sistemas de salud p ública y el sector de las tecnologías médicas costos por valor de 
USD 4.000  millones al año, la mayoría en países en desarrollo y que, si las circunstancias fueran 
otras, podrían destinarse a la prevención y el tratamiento de la COVID -19. El proyecto tiene  por 
objeto aumentar la transparencia y la previsibilidad de los ecosistemas de reglamentación de los 
dispositivos médicos de los gobiernos asociados , alineándolos con las normas internacionales y 
mejorando en general la infraestructura nacional de la cali dad. 
1.8.  La Sra. Teresa Cendrowska11 (Estados Unidos) presentó un panorama general de los 
programas de asistencia técnica que ofrece ASTM International. Explicó que esta entidad, una de las 
mayores organizaciones de creación de normas, atiende las necesidades sociales en todo el mundo 
influyendo de manera positiva en la seguridad y la salud pública, la confianza de los consumidores 
y la calidad de vida en general. Para tal fin, señaló que las normas que se ajustan a los principios 
de la OMC pueden promover el c omercio, reducir al mínimo los obstáculos y ser objeto de una 
reglamentación sea más eficaz. En cuanto a la asistencia técnica, su programa relativo a los 
Memorándum de Entendimiento tiene por objetivo promover la comunicación entre ASTM 
International y lo s órganos nacionales de normalización de todo  el mundo, en especial en las 
economías en transición, para fomentar el conocimiento de los sistemas de normalización de todas 
las partes pertinentes y respaldar el acceso al contenido de las normas de ASTM, así  como al 
conocimiento inherente de sus redes de expertos, colectivos interesados y personal -un programa 
que actualmente se aplica con 117 asociados en todo el mundo -. El programa ofrece además 
privilegios especiales a los asociados del Memorando de Entendimiento cuando adopten y hagan 
referencia a las normas de ASTM, al permitirles utilizarlas para su consulta, como base de una norma 
nacional o incluso adoptarlas tal cual, lo que a su vez constituye un profundo y amplio recurso técnico 
que favorece la coherencia y convergencia, además de agilizar la formulación de normas. Aparte de 
facilitar el acceso a l contenido técnico de las normas de ASTM, se imparten varias activ idades de 
formación para potenciar el conocimiento de las herramientas virtuales y el proceso de ASTM, los 
comités técnicos y sus operaciones, así como la aplicación de sus normas. Otros programas  más 
 
10 Vicepresidente de Política Interna cional del Instituto Nacional de Normalización de los Estados Unidos 
(ANSI).  
11 Vicepresidenta de Cooperación Mundial de ASTM International.  G/TBT/GEN/306  
- 5 - 
  abiertos incluyen  actividades de capacitación intensiva , opciones de adscripción de personal y 
seminarios virtuales  y en Internet . 
1.9.  En relación con la respuesta a la pandemia mundial, ASTM celebró un taller gratuito sobre 
cómo agilizar la elaboración de normas para hacer frente a la escasez de equipos de protec ción 
personal (EPP) provocada por la pandemia de COVID -19. Algunos de los temas de este taller 
conjunto fueron, entre otros, métodos, guías y prácticas para abordar el reprocesamiento de EPP de 
un solo uso y EPP reutilizables; formas de producir dispositiv os médicos cuya oferta escasee  o de 
valorar su rendimiento ; y la manera en que las normas actuales han ayudado, o podrían ayudar 
más, a atajar las carencias de material. Además, para respaldar la producción y aumentar la calidad 
y la seguridad de la cadena  de suministro mundial, ASTM International puso a disposición del público 
28 normas fundamentales en materia de EPP, para su visualización y descarga gratuitas, así como 
una guía de respuesta a la COVID -19, con pautas sobre materiales y piezas para EPP pro ducidas 
mediante fabricación aditiva.  
OBSERVACIONES DE LA MODERADORA  
1.10.   A título personal, la moderadora  hizo las siguientes observaciones.  
1.11.   Para concluir, permítanme formular algunas observaciones personales. En las ponencias se 
destacó la importancia de la i nfraestructura de la calidad y , a este respecto,  la importancia de la 
medición y las normas internacionales. La infraestructura de la calidad reduce los obstáculos técnicos 
al comercio, facilita el comercio y aumenta la calidad de los productos y servicios . En este sentido, 
las instituciones ofrecen muy diversas oportunidades de formación a los asociados en todo el mundo. 
Los ponentes mencionaron ejemplos concretos de actuaciones y estudios de casos prácticos en el 
ámbito de la asistencia técnica y la creac ión de capacidad a diferentes niveles : bilateral, regional y 
mundial. El objetivo de estos programas es promover el cumplimiento y la armonización, que son 
aspectos clave para su integración en las cadenas de valor mundiales, a fin de facilitar el comercio  
e incentivar la innovación. También se hizo hincapié en la función de la integración regional para la 
mejora de la infraestructura de la calidad y la erradicación de los obstáculos técnicos al comercio. 
Los ponentes transmitieron además conocimientos adqu iridos sobre cómo obtener los mejores 
resultados de los programas de asistencia, por ejemplo centrándose en sectores de gran 
trascendencia económica. Asimismo, se puso de relieve la cooperación y coordinación entre donantes 
y países asociados. Muchas insti tuciones introdujeron programas de respuesta relacionados con la 
COVID -19, como la revisión de las normas en materia de equipos de protección personal, que 
revisten una importancia esencial en la lucha contra la pandemia. Los ponentes también comentaron 
cómo había modificado la pandemia las prioridades o la interacción con los asociados. A este 
respecto, se destacó el mayor uso de herramientas digitales.  
 
_______________  
 G/TBT/GEN/306  
- 6 - 
  ANEXO  
 
SESIÓN TEMÁTICA SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA  
27 DE OCTUBRE DE 2020, A LAS 10 H  
Programa definitivo1 
En el octavo examen trienal, los Miembros acordaron seguir celebrando sesiones temáticas en 
paralelo con sus reuniones ordinarias e n el período comprendido entre 2019 y 2021, con miras a 
profundizar aún más en los intercambios de experiencias del Comité sobre temas específicos.2 Sobre 
esta base, el Comité acordó celebrar una sesión temática sobre asistencia técnica el 27 de octubre 
de 2020.3 
 
_______________  
 
 
Esta sesión temática estará  moderada por la Sra. Laura Gauer (Suiza) y las exposiciones pueden 
consultarse aquí. 
 
Panel  
• Australia: Creación de capacidad en metrología para apoyar la participación en los marcos 
mundiales para la reducción de los OTC: perspectivas australianas , Dra.  Angela  Samuel, 
Directora de Relaciones Internacionales, Instituto Nacional de Medidas de Austr alia (NMIA).4 
• Unión Europea:  Panorama general de la ayuda de la Unión Europea mediante la asistencia 
técnica en la esfera de los obstáculos técnicos al comercio , Sr. Aurelien Pastouret, Dirección 
General de Cooperación Internacional y Desarrollo (DG  DEVCO ).5 
• Unión Europea:  Coordinación de la asistencia técnica en materia de OTC y dificultades para 
la creación de capacidad durante la pandemia , Sra. Linda Bodén, Asesora de Política Comercial 
en la Dirección Nacional de Comercio de Suecia.6 
• Unión Europea:  Hacia una infraestructura mundial de la calidad: un enfoque sobre la 
armonización y la creación de capacidad , Sra. Anchali Stapornwongkul, Jefa Adjunta de la 
División de Acreditación y Evaluación de la Conformidad, Metrología y Supervisión del PTB  y 
el BAM, Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Energía (BMWi), y Sr. Stephan Bethe, 
Jefe de la División de Política Comercial, Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo 
Económicos (BMZ) (Alemania) .7 
• Estados Unidos:  Implementación de la segunda  fase de Standards Alliance en  2020-2021, 
Sr. Joseph Tretler, Vicepresidente de Política Internacional, Instituto Nacional de 
Normalización de los Estados Unidos.8 
• Estados Unidos:  Prestación de la asistencia técnica de la ASTM de conformidad con su 
cometi do: actividades corrientes y relacionadas con la COVID , Sra. Teresa Cendrowska, 
Vicepresidenta de Cooperación Mundial, ASTM International.9 
__________  
 
1 El programa figura en G/TBT/GEN/303 . 
2 G/TBT/41 , párrafo 8.2.a.i . 
3 G/TBT/41 , párrafo 8.2.a.iv (como se indica  en JOB/TBT/350 ). 
4 JOB/TBT/377 . 
5 JOB/TBT/370  y JOB/TBT/370/Rev.1 . 
6 JOB/TBT/370/Rev.1 . 
7 JOB/TBT/370/Rev.1 . 
8 JOB/TBT/373/Rev.1 . 
9 JOB/TBT/373/Rev.1 .