RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/663  
11 de marzo  de 2024 
(24-2181) Página: 1/13 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
CONTRIBUCIONES PENDIENTES DE LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES  
A 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  En el presente memorándum se expone sucintamente la situación con respecto a las 
contribuciones de los Miembros y observadores a 31 de diciembre de 2023. S e incluyen también 
información y recomendaciones sobre la situación de los Miembros y observadores su jetos a medidas 
administrativas y de los Miembros que aplican un plan de pagos.  
2  SITUACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS A 31 DE DICIEMBRE DE  2023 
2.1.  En total, en 2023 la OMC recibió de sus Miembros CHF  172,9  millones . Esta cantidad 
incluye  las contrib uciones anuales correspondientes a 2023 y el pago de contribuciones atrasadas 
de años  anteriores, en algunos casos . Como ilustra el gráfico 1, esta cantidad es la más baja que 
se ha registrado en los últimos tiempos y es considerablemente inferior a la can tidad de 
CHF 207,3 millones recibida en 2022 . Esta tendencia crea incertidumbre y afecta a la confianza de 
la Secretaría  en cuanto a su capacidad de  utilizar íntegramente el presupuesto que tiene asignado . 
Gráfico 1 Total de las co ntribuciones recibidas anualmente (en millones de CHF)   
 
198,3
191,1201,8
178,4203,6
197,0
178,5198,3207,3
172,9
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023WT/BFA/W/663  
- 2 - 
  Cuadro 1 Contribuciones de los Miembros recibidas en 2023  
Contribuciones recibidas, por año de contribución  Millones de CHF  
Contribuciones correspondientes a 2023, que representan el 85% de las contribuciones 
señaladas  167,1  
Contribuciones correspondientes a 2022  3,2 
Contribuciones correspondientes a ejercicios anteriores a 2022  2,6 
Total  172,9  
 
2.2.  Como se muestra en el gráfico 2 y en el cuadro 2, al cierre de  2023 las contribuciones 
pendientes adeudadas por los  Miembros se cifraban en CHF  39,3 millones.  
Gráfico 2 Contribuciones pendientes de los Miembros al cierre del ejerci cio (en millones 
de CHF)  
 
Cuadro 2 Contribuciones pendientes de los Miembros a 31 de diciembre de 2023  
Contribuciones pendientes, por ejercicio  Millones de CHF  
Contribuciones pendientes correspondientes a 2023  28,4 
Contribuciones pendientes correspondientes a 2022  2,0 
Contribuciones pendientes correspondientes a ejercicios anteriores a 2022  8,9 
Total  39,3 
 
2.3.  En 2023 había 55 Miembros con saldos pendientes, el número más alto registrado des de 2016; 
esos saldos ascendían en conjunto a CHF 39,3 millones.  
• CHF 27,8 millones corresponden a 38 Miembros;  
• CHF 9,2 millones corresponden a los 12 Miembros sujetos a medidas administrativas ; y 
• CHF 2,3 millones corresponden a los 5 Miembros sujetos a un plan de pagos.  
 
19,323,7
16,533,8
25,724,241,2
38,4
16,839,3
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023WT/BFA/W/663  
- 3 - 
  Gráfico 3 Evolución de l número de  Miembros con contribuciones pendientes al cierre de l 
ejercicio  
 
3  MIEMBROS SUJETOS A MEDIDAS ADMINISTRATIVAS A 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
3.1.  Había 14 Miembros sujetos a medidas administrativas, con pagos pendientes por valor de 
CHF 10,8 millones, cuantía que representaba un 27 % del total pendiente.  
3.2.  De esos 14 Miembros, 2 estaban incumpliendo las condiciones del plan de pago s y por 
consiguiente volvían a estar sujetos a las medida s administrativas de la categoría III, como se 
muestra en el cuadro 3 . El gráfico 4 muestra que el número de Miembros sujetos a medidas 
administrativas está aumentando.  
Cuadro 3 Miembros sujetos a medidas administrativas a 31 de dic iembre de 2023  
Cat. I (3) Cat. II (5)  Cat. III (6)  
Afganistán  Cuba Antigua y Barbuda  
Congo  Dominica  República Centroafricana*  
Ghana  El Salvador  Chad*  
  Guinea  Guinea -Bissau  
  Yemen  Papua Nueva Guinea  
    Venezuela, República Bolivariana de  
* Miembros que incumplieron las condiciones del plan de pagos.  
57 5667
4851
4454
48
4455
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023WT/BFA/W/663  
- 4 - 
  Gráfico 4 Evolución de los  Miembros sujetos a medidas administrativas  
 
 
Gráfico 5 Distribución de los Miembros por categoría  
 
 
3.3.  Los Miembros sujetos a las medidas administrativas de la categoría III son designados 
Miembros inactivos de conformidad con  las medidas administrativas.  
3,34,66,7 6,97,9 8,08,910,010,7 10,891213 13 13
12
111617
14
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
Total Outstanding for Members subject to Administrative Measures…
Number of Members subject to Administrative MeasuresTotal pendiente de los Miembros sujetos a medidas administrativas en…
Número de Miembros sujetos a medidas administrativas
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 202328
56
45
37 7
320
303 1
324
5545
76
6576
6
Number of Members in Category I Number of Members in Category II
Number of Members in Category IIINúmero de Miembros de la categoría I Número de Miembros de la categoría II
Número de Miembros de la categoría IIIWT/BFA/W/663  
- 5 - 
  Gráfico 6 Evolución de los Miem bros de la categoría III (inactivos)  
 
4  MIEMBROS SUJETOS A PLANES DE PAGOS  
4.1.  El Consejo General podrá suspender la aplicación de las medidas administrativas a los 
Miembros de la categoría III que acepten y respeten un calendario definido de pagos escalonados 
para liquidar todos los atrasos.  
4.2.   A 31 de diciembre de 2023, cinco Miembros han aceptado plan es de pagos que abarcan  atrasos 
por un valor total de  CHF 2,3 millones:  
a. Tres Miembros están cumpliendo  las condiciones de los planes de pagos acordados.  
b. Dos Miembros han dejado de cumplir las condiciones de su plan de pagos y, por 
consiguiente, están de nuevo sujetos a las medidas administrativas de la categoría III : 
la República Centroafricana y el Cha d. 
Cuadro 4 Miembros sujetos a un plan de pagos en 2023 (en miles de CHF)  
Miembros  Duración del 
plan en años  Fin del 
plan Fecha del 
último pago  
recibido  Pagos 
escalonados 
pendiente s Total de las 
contribuciones 
pendientes  
Burundi  20 2030 16-ene-23 65.785  321.012  
República Centroafricana*  30 2047 15-oct-20 231.002  935.506  
Chad*  15 2026 13-feb-20 451.253  683.910  
Níger  7 2026 5-may-23 1.979  149.693  
Sierra Leona  15 2025 9-mar-22 93.866  222.951  
Total     
843.885  2.313.072  
* Miembros que incumplieron las condiciones del plan de pagos.  
4.3.  Dado que Guinea -Bissau  ha incumplido las condiciones de su plan de pagos durante muchos 
años, este ha quedado anulado.  
2,82,63,36,46,9 6,97,18,89,0 9,0
5
457
6 6
57
6 6
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
Total Oustanding for Inactive Members
Number of Members in Category IIITotal pendiente de los Miembros inactivos
Número de Miembros incluidos en la categoría IIIWT/BFA/W/663  
- 6 - 
  Gráfico 7 Evolución de los Miembros su jetos a planes de pagos  
 
 
5  SITUACI ÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DE LOS OBSERVADORES A 31 DE DICIEMBRE 
DE 2023  
5.1.  En total, en 2023 la OMC recibió de los observadores CHF  754.076 . Esta cantidad incluye las 
contribuciones anuales correspondientes a 2023 y el pago de  contribuciones atrasadas de años 
anteriores, en algunos casos.  
Cuadro 5 Contribuciones de los observadores recibidas en 2023  
Contribuciones recibidas, por año de contribución  En miles de CHF  
Contribuciones correspondientes a 2023, que representan el 56% de las contribuciones 
señaladas  413 
Contribuciones correspondientes a 2022  119 
Contribuciones correspondientes a ejercicios anteriores a 2022  222 
Total  754 
 
5.2.  Al cierre de  2023 las contribuciones pendientes de los observadores se cifraban en 
CHF 877.354.  
Cuadro 6 Contribuciones pendientes de los observadores a 31 de diciembre de 2023  
Contribuciones pendientes, por año de contribución  En miles de CHF  
Contribuciones pendientes correspondientes a 2023  232 
Contribuciones pendientes correspondientes a 2022  94 
Contribuciones pendientes correspondientes a ejercicios anteriores a 2022  551 
Total  877 
 
• 10 observadores no tenían ningún saldo pendiente a 31 de diciembre de  2023.  
• 15 observadores tenían saldos pendientes que en conjunto ascendían a CHF  877.354.  
• De esos 15 observadores, 3 estaban sujetos a medidas administrativas de la 
categoría  III y fueron de signados observadores inactivos de conformidad con  las 
medidas administrativas.  
3,83,5 3,44,0 4,0
3,53,13,4 3,4
2,38
7 78 8 8
6 6 6
5
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
Outstanding in MCHF Number of Members on Payment PlanImporte de los atrasos 
en millones de CHFNúmero de Miembros sujetos 
a planes de pagosWT/BFA/W/663  
- 7 - 
  Gráfico 8 Contribuciones pendientes de los observadores al cierre del ejercicio (en 
millones de CHF)  
 
 
6  OBSERVADORES SUJETOS A MEDIDAS ADMINISTRATIVAS A 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
6.1.  Había seis observadores sujetos a medidas administrativas, con una cuantía  pendiente  total de 
CHF 726.776, que representa el 83 % del total pendiente de los observadores.  
Cuadro 7 Observadores sujetos a medidas administrativas a 31 de diciembre de 2023  
Cat. I (1) Cat. II (2)  Cat. III (3)  
Comoras  República Libanesa  Santo Tomé y Príncipe  
 Sudán del Sur  Somalia  
  República Árabe Siria  
 
6.2.  Con respecto a las medidas administrativas, se ha suspendido la solicitud de contribuciones 
anuales para los observadores designados como inactivos en la categoría III de conformidad con las 
medidas administrativas.  
7  RECOMENDACIÓN  
7.1.  El Comité invita al Consejo General a instar a los Miembros y observadores sujetos a 
medidas administrativas a que liquiden sus atrasos . 
_______________  
  
0,520,59 0,58 0,590,650,820,760,910,99
0,88
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023WT/BFA/W/663  
- 8 - 
  ANEXO 1 
CONTRIBUCIONES PENDIENTES A 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
Members/Membres/Miembros (164)  
Swiss Francs/Francs suisses/  
Francos suizos  Cat. 1982 -2021  2022  2023  Total  Advance  
Avance  
Adelanto  
Afghanistan/Afganistán  I -  37.140  37.145  74.285  -  
Albania/Albanie    -  -  -  -  -  
Angola    -  -  -  -  -  
Antigua and Barbuda/Antigua -et-
Barbuda/Antigua y Barbuda  III 58.927  27.855  29.325  116.107  -  
Argentina/Argentine    -  636.751  637.330  1.274.081  -  
Armenia/Arménie    -  -  -  -  -  
Australia/Australie    -  -  -  -   -  
Austria/Autriche    -  -  -  -  1.979.054  
Bahrain, Kingdom of/Bahreïn, Royaume 
de/Bahrein, Reino de    -  -  -  -  -  
Bangladesh    -  -  -  -  -  
Barbados/Barbade     -   -   -   -   -  
Belgium/Belgique/Bélgica    -  -  -  -  -  
Belize/Belice    -  -  -  -  -  
Benin/Bénin    -  -  -  -  16  
Bolivia, Plurinational State of/Bolivie, Etat 
Plurinational de/Bolivia, Estado Plurinacional 
de   -  -  7.975  87.975  -  
Botswana    -  -  -  -  -  
Brazil/Brésil/Brasil    -  -  -  -  9  
Brunei  Darussalam/Brunéi Darussalam    -  -  -  -  -  
Bulgaria/Bulgarie    -  -  -  -  -  
Burkina Faso    -  -  -  -  18.877  
Burundi (2)   263.832  27.855  29.325  321.012  -  
Cabo Verde    -  -  419  419  -  
Cambodia/Cambodge/Camboya    -  -  -  -  -  
Cameroon/Cameroun/Camerún    -  -  -  -  -  
Canada/Canadá    -  -  -  -  -  
Central African Republic/République 
centrafricaine/República Centroafricana (2) III 878.326  27.855  29.325  935.506  -  
Chad/Tchad (2) III 621.061  31.569  31.280  683.910  -  
Chile/Chili    -  47.262  662.745  710.007  -  
China/Chine    -  -  -  -  -  
Colombia/Colombie    -  -  38.574  38.574  -  
Congo  I 12.592  64.995  64.515  142.102  -  
Costa Rica    -  -  -  -  138.333  
Côte d'Ivoire    -  -  3.872  3.872  -  
Croatia/Croatie/Croacia    -  -  -  -  -  
Cuba II 214.849  107.706  101.660  424.215  -  
Cyprus/Chypre/Chipre    -  -  -  -  -  
Czech Republic/République 
tchèque/República Checa    -  -  -  -  -  
Democratic Republic of the 
Congo/ République démocratique du 
Congo/República Democrática del Congo    -  -  125.120  125.120  -  
Denmark/Danemark/Dinamarca    -  -  -  -  -  
Djibouti    -  -  33.235  33.235  -  
Dominica/Dominique  II 29.325  27.855  29.325  86.505  -  
Dominican Republic/République 
dominicaine/República Dominicana    -  -  6.797  6.797  -  
Ecuador/Équateur    -  -  9.983  9.983  -  
Egypt/Égypte/Egipto    -  -  -  -  -  
El Salvador  II 160.205  77.994  80.155  318.354  -  
Estonia/Estonie    -  -  -  -  191.136  
Eswatini    -  -  29.325  29.325  -  
European Union/Union européenne/Unión 
Europea (1)   -  -  -  -  -  
Fiji/Fidji    -  -  18  18  -  
Finland/Finlande/Finlandia    -  -  -  -  -  
France/Francia    -  -  -  -  -  
Gabon/Gabón    -  -  46.920  46.920  -  
The Gambia/Gambie/Gambia    -  -  29.325  29.325  -  
Georgia/Géorgie    -  -  -  -  -  
Germany/Allemagne/Alemania    -  -  -  -  -  
Ghana  I 39.038  174.558  189.635  403.231  -  
Greece/Grèce/Grecia    -  -  -  -  -  
Grenada/ Grenade/Granada    -  -  27.855  27.855  -  
Guatemala    -  -  -  -  -  
Guinea/Guinée  II 58.178   31.569  43.010  132.757  -  
Guinea -Bissau /Guinée -Bissau  III 766.763  27.855  29.325  823.943  -  WT/BFA/W/663  
- 9 - 
  Members/Membres/Miembros (164)  
Swiss Francs/Francs suisses/  
Francos suizos  Cat. 1982 -2021  2022  2023  Total  Advance  
Avance  
Adelanto  
Guyana    -  -  -  -  -  
Haiti/Haïti/Haití    -  -  -  -  -  
Honduras    -  -  -  -  40  
Hong Kong, China/Hong Kong, Chine    -  -  -  -  -  
Hungary/Hongrie/Hungría    -  -  -  -  1.081.113  
Iceland/Islande/Islandia    -  -  -  -  -  
India/Inde    -  -  -  -  -  
Indonesia/Indonésie    -  -  -  -  -  
Ireland/Irlande/Irlanda    -  -  -  -  -  
Israel/Israël    -  -  -  -  983.950  
Italy/Italie/Italia    -  -  -  -  -  
Jamaica/Jamaïque    -  -  -  -  2.646  
Japan/Japon/Japón    -  -  -  -  -  
Jordan/Jordanie/Jordania    -  -  -  -  -  
Kazakhstan /Kazajstán    -  -  -  -  -  
Kenya    -   -  -  -  -  
Korea, Republic of/Corée, République 
de/Corea, República de    -  -  460.835  460.835  -  
Kuwait, the State of/Koweït, État 
du/Kuwait, Estado de    -  -  -  -  -  
Kyrgyz Republic/République 
kirghize/República Kirguisa    -  -  -  -  8.529  
Lao People's Democratic 
Republic/République démocratique 
populaire lao/República Democrática 
Popular Lao    -  -  -  -  -  
Latvia/Lettonie/Letonia    -  -  -  -  -  
Lesotho    -  -  29.325  29.325  -  
Liberia/Libéria    -  -  -  -  -  
Liechtenstein    -  -  -  -  -  
Lithuania/Lituanie/Lituania    -  -  -  -  -  
Luxembourg/Luxemburgo    -  -  -  -  -  
Macao, China/Macao, Chine    -  -  -  -  -  
Madagascar    -  5  33.235  33.240  -  
Malawi    -  -  -  -  53.671  
Malaysia/Malaisie/Malasia    -  -  -   -  -  
Maldives/Maldivas    -  -  -  -  -  
Mali/Malí    -  1.739  41.055  42.794  -  
Malta/Malte    -  -  -  -  -  
Mauritania/Mauritanie    -  -  -  -  26.399  
Mauritius/Maurice/Mauricio    -  -  -  -  -  
Mexico/Mexique/México    -  -  -  -  -  
Moldova, Republic of/Moldova, République 
de/Moldova, República de    -  -  -  -  41.811  
Mongolia/Mongolie    -  -  -  -  97  
Montenegro/Monténégro    -  -  -  -  29.865  
Morocco/Maroc/Marruecos    -  -  -  -  -  
Mozambique    -  -  60.605  60.605  -  
Myanmar    -  -  20.574  20.574  -  
Namibia/Namibie    -  -  -  -  -  
Nepal/Népal    -  -  1.017  1.017  -  
Netherlands/Pays -Bas/Países Bajos    -  -  -  -  287.728  
New Zealand/Nouvelle -Zélande/Nueva 
Zelandia    -  -  -  -  23.422  
Nicaragua    -  -  -  -  -  
Niger/Níger (2)   92.513  27.855  29.325  149.693  -  
Nigeria/Nigéria    -  -  472.928  472.928  -  
North Macedonia/Macédoine du 
Nord/Macedonia del Norte    -  -  -  -  -  
Norway/Norvège/Noruega    -  -  -  -  -  
Oman/Omán    -  -  304.980  304.980  -  
Pakistan/Pakistán    -  -  -  -  -  
Panama/Panamá    -  -  8.613  8.613  -  
Papua New Guinea/Papouasie -Nouvelle -
Guinée/Papua Nueva Guinea  III 123.165  57.567  60.605  241.337  -  
Paraguay    -  -  6.905  6.905  -  
Peru/Pérou/Perú    -  -  30.817  30.817  -  
Philippines/Filipinas    -  -  -  -  -  
Poland/Pologne/Polonia    -  -  -  -  -  
Portugal    -  -  -  -  -  
Qatar    -  -  -  -  -  
Romania/Roumanie/Rumania    -  -  -  -  -  
Russian Federation/Fédération de 
Russie/Federación de Rusia    -  -  852.650  852.650  -  
Rwanda    -  -  -  -  -  WT/BFA/W/663  
- 10 - 
  Members/Membres/Miembros (164)  
Swiss Francs/Francs suisses/  
Francos suizos  Cat. 1982 -2021  2022  2023  Total  Advance  
Avance  
Adelanto  
Saint Kitts and Nevis/Saint -Kitts-et-
Nevis/Saint Kitts y Nevis    -  -  426  426  -  
Saint Lucia/Sainte -Lucie/Santa Lucía    -  -  -  -  1.495  
Saint Vincent and the Grenadines/  
Saint-Vincent -et-les Grenadines/  
San Vicente y las Granadinas    -  6.837  29.325  36.162  -  
Samoa    -  -  -   -  15  
Saudi Arabia, Kingdom of/Arabie saoudite, 
Royaume  d'/Arabia Saudita, Reino de la    -  -  -  -  -  
Senegal/Sénégal    -  -  -  -  43.437  
Seychelles    -  -  -  -  -  
Sierra Leone/Sierra Leona (2)   165.771  27.855  29.325  222.951  -  
Singapore/Singapour/Singapur    -  -  -  -  -  
Slovak Republic/République 
slovaque/República Eslovaca    -  -  -  -  -  
Slovenia/Slovénie/Eslovenia    -  -  -  -  -  
Solomon Islands/Îles Salomon/Islas 
Salomón     -  -  -  -  -  
South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica    -  -  -  -  -  
Spain/Espagne /España    -  -  -  -  -  
Sri Lanka    -  -  -  -  -  
Suriname    -  -  27.855  27.855  -  
Sweden/Suède/Suecia    -  -  -  -  -  
Switzerland/Suisse/Suiza    -  -   -  -  -  
Chinese Taipei/Taipei chinois/Taipei Chino    -  -  -  -  -  
Tajikistan/ Tadjikistan/Tayikistán    -  -  -  -  -  
Tanzanía /Tanzanie/Tanzanía    -  -  80.155  80.155  -  
Thailand/Thaïlande/Tailandia    -  -  -  -  -  
Togo   -  -  20  20  -  
Tonga    -  -  -  -  -  
Trinidad and Tobago/Trinité -et-
Tobago/Trinidad y Tabago    -  -  -  -  -  
Tunisia/Tunisie/Túnez    -  -  -  -  -  
Türkiye    -  -  -  -  -  
Uganda/Ouganda    -  -  9.351  9.351  -  
Ukraine/Ucrania    -  -  -  -  -  
United Arab Emirates/Émirats arabes 
unis/Emiratos Árabes Unidos    -  -  -  -  -  
United Kingdom/Royaume -Uni/Reino Unido    -  -  -  -  -  
United States of America/Etats -Unis 
d'Amérique/Estados Unidos de América    -  -  22.808.985  22.808.985   -  
Uruguay    -  -  -  -  -  
Vanuatu    -  -  90  90  -  
Venezuela, Bolivarian Republic 
of/Venezuela, République bolivarienne 
du/Venezuela, República Bolivariana de  III 5.330.262  464.250  404.685  6.199.197  -  
Viet Nam    -  -  -  -  -  
Yemen  II 103.156  68.709  62.560  234.425  -  
Zambia/Zambie    -  -  72.335  72.335  -  
Zimbabwe    -  1.109  46.920  48.029  -  
Total  14 8.917.963  2.004.745  28.419.019  39.341.727  4.911.643  
(1)  No assessment is made in the European Union as such/Il n'y a pas de contribution mise à la charge 
de l'Union européenne en tant que telle/No hay contribución señalada a la Unión Europea como tal.  
(2) Member under payment scheme/Membre soumis à un plan de paiement/Miembro con un plan de 
pago.  
 
Observers/Observateurs/  
Observadores (25)  
Swiss Francs/Francs suisses/Francos  suizos  Cat. 2001 -2021  2022  2023  Total  Advance  
Avance  
Adelanto  
Algeria/Algérie/Argelia    -  -  -  -  -  
Andorra/Andorre    -  -  -  -  -  
Azerbaijan/Azerbaïdjan/Azerbaiyán    -  -  -  -  -  
Bahamas    -  -  1.619  1.619  -  
Belarus/ Bélarus/Belarús    -  -  -  -  -  
Bhutan/Bhoutan/Bhután    -  -  -  -  -  
Bosnia and Herzegovina/Bosnie -Herzégovine/  
Bosnia y Herzegovina    -  -  29.325  29.325  -  
Comoros/Comores/Comoras  I 4.699  29.325  29.325  63.349  -  
Curaçao/Curazao    -  -  1.391  1.391  -  
Equatorial Guinea/Guinée équatoriale/Guinea 
Ecuatorial    -  6.376  29.325  35.701  -  
Ethiopia/Éthiopie/Etiopía    -  -  29.325  29.325  -  
Holy See/Saint -Siège/Santa Sede    -  -  -  -  -  
Iran/Irán    -  -  -  -  -  WT/BFA/W/663  
- 11 - 
  Observers/Observateurs/  
Observadores (25)  
Swiss Francs/Francs suisses/Francos  suizos  Cat. 2001 -2021  2022  2023  Total  Advance  
Avance  
Adelanto  
Iraq   -  -  -  -  -  
Lebanese Republic/République 
Libanaise/República Libanesa  II 29.325  29.325  29.325  87.975   -  
Libya/Libye/Libia    -   n/a  25.896  25.896  -  
Sao Tomé and Principe/Sao Tomé -et-
Principe/Santo Tomé y Príncipe  III 306.529   n/a   n/a  306.529  -  
Serbia/Serbie/Serbia    -  -    -  -  
Somalia/Somalie  III 89.984   n/a   n/a  89.984  -  
South Sudan/Soudan du Sud/Sudán del Sur  II 32.314  29.325  29.325  90.964  -  
Sudan/Soudan/Sudán    -  -  26.261  26.261  -  
Syrian Arab Republic/République arabe 
syrienne/República Árabe Siri a  III 87.975   n/a   n/a  87.975  -  
Timor -Leste    -  -  -  -  105  
Turkmenistán    -  -  439  439  -  
Uzbekistan/Ouzbékistan/  
Uzbekistán    -  -  621  621  -  
Total  6 550.826  94.351  232.177  877.354  105  
n/a: Annual contribution suspended for Inactive Observer/Contribution annuelle suspendue pour 
Observateur inactif/Contribución anual suspendida por Observador Inactivo ( WT/BFA/W/274 ). 
 
  WT/BFA/W/663  
- 12 - 
  ANEXO 2 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES  
CON ATRASO EN EL PAGO DE SUS CONTRIBUCIONES  
Categoría  Medidas administrativas  
I Si al final del ejercicio financiero quedan pendientes las contribuciones señaladas para un año 
completo pero menos de dos : 
1. Los representantes de los Miembros no podrán ser designados para presidir órganos 
de la OMC.  
2. No se enviará la documentación a las de legaciones en Ginebra ni a las capitales de los 
Miembros y observadores.  
3. Al principio de cada año, el Director General notificará a los Ministros de los Miembros 
y observadores encargados de las cuestiones de la OMC las medidas administrativas 
aplicables.  
4. Cada año, el Director General se pondrá en contacto con el Ministro de los Miembros 
y observadores encargado de las cuestiones de la OMC, o con cualquier otro 
funcionario del nivel adecuado, para señalar la cuestión de los atras os. 
5. Cada año, la Secretaría rendirá informe al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos sobre la aplicación de las medidas administrativas.  
6. Los Miembros y observadores serán objeto de un informe específico en las reuniones 
del Conse jo General.1 
II Si al final del ejercicio financiero quedan pendientes las contribuciones señaladas para dos años 
completos pero menos de tres , además de las medidas de la categoría I:  
1. Se suspenderá el acceso al sitio Web de los Miembros de la OMC.2 
2. Se suprimirá la posibilidad de que los Miembros se pronuncien sobre las 
recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos al Consejo General acerca de asuntos financieros.  
3. Se negará a los observadores el acceso a la forma ción o la asistencia técnica.  
Durante las reuniones de los grupos de trabajo de la OMC sobre la adhesión de los 
observadores, sus presidentes recordarán a las delegaciones de los observadores sus 
obligaciones financieras.  
III Si al final del ejercicio financiero quedan pendientes las contribuciones señaladas para tres 
años completos o más , además de las medidas de las categorías I y  II: 
1. Los Miembros y observadores serán designados Miembros inactivos y observadores 
inactivos, re spectivamente.  
2. Se negará a los Miembros inactivos el acceso a la formación o a la asistencia técnica 
distinta de la necesaria para cumplir sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 del 
artículo XIV del Acuerdo sobre la OMC.  
3. Los grupos de trabajo sobre la a dhesión no se reunirán de manera formal ni informal . 
La OMC suspenderá el envío de su solicitud anual de contribuciones a los 
observadores inactivos . Esa solicitud se volverá a enviar el año en que los 
observadores ya no sean designados como inactivos.3 
4. Los Miembros y observadores inactivos que hagan uso de la palabra en el Consejo 
General serán identificados como tales.  
 
  
 
1 Véanse los procedimientos del Consejo General.  
2 Aplicable a los Miembros y a los observadores. Con arreglo a la política actual, los observadores tienen 
un acceso diferenciado a los documentos que se publican en el sitio web de los Miembros.  
3 Entrará en vigor el 1 de enero de 2013.  WT/BFA/W/663  
- 13 - 
  PROCEDIMIENTOS DEL CONSEJO GENERAL PARA LOS MIEMBROS  
Y OBSERVADORES SUJETOS A MEDIDAS ADMINISTRATIVAS  
 
Al principio de cada año civil, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos notificará al Consejo General la lista de Miembros y observadores sujetos a medidas 
administrativas, con la recomendación de que se inste a esos Miembros y observadores a que 
liquid en sus atrasos.  
 
Al final de cada reunión del Consejo General , el Presidente del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicará qué Miembros y observadores están sujetos 
a medidas administrativas . El Presidente del Consejo Genera l pedirá a los Miembros y observadores 
incluidos en las categorías II y III que informen a la Secretaría de cuándo cabe esperar el pago de 
los atrasos.  
 
Cada año , el Director General informará sobre el resultado de sus contactos con las 
autoridades de los Miembros y observadores sobre la cuestión de los atrasos.  
 
* * * * * * *  
 
 
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA SUSPENSIÓN DE LAS MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES INACTIVOS  
 
El Consejo General podrá suspender la aplicación de las  medidas administrativas a los 
Miembros de la categoría III que acepten y respeten un calendario definido de pagos escalonados 
para liquidar todos los atrasos.4 
 
Los Miembros con atrasos anteriores a 1988 a los que se señaló la contribución mínima 
podrán beneficiarse de una reducción de esos atrasos al nivel de la contribución mínima 
correspondiente a  1989. Por cada pago completo de una contribución anual entre 1988 y 1994, 
cualquier parte contratante con atrasos anteriores a 1988 podrá cancelar un número igual de 
contribuciones señaladas para 1987 y años anteriores mediante el pago de la contribución mínima 
correspondiente a 1989, que es de CHF 19.137. La diferencia entre una contribución correspondiente 
a años anteriores a 1988 y el pago de CHF 19.137 se financiaría con cargo a la cuenta de Ingresos 
Diversos de la OMC.5 
 
El Consejo General podrá suspender la aplicación de las medidas administrativas a los 
observadores que se encuentren en la categoría III el 1 de enero de 2013 y que acepten y respeten 
un calendario definido de pagos escalonados para liquidar todos los atra sos. 
__________  
 
4 Esta disposición m odifica las decisiones anteriores del Consejo General de 1988 ( C/M/226 ) y 1994 
(C/M/273 ) para tener en cuenta la reducción del número de categorías.  
5 Aprobado por el Consejo General en 1994 ( C/M/273 ).