INF/MSME/W/21/Rev.3  
12 de febrero  de 2020 
(20-1129) Página: 1/4 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LAS MICROEMPRESAS  
Y LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (MIPYME)  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha  12 de febrero de 2020, se distribuye a petición del Coordinador 
del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME.  
 
_______________  
 
 
Nosotros, los Jefes de Delegación que representamos a los siguientes Miembros de la OMC : [...], 
Reconociendo  [UE: que la integración de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
(MIPYME) en el comercio internacional potencia su contribución al desarrollo económico de los 
Miembros de la OMC, como fuentes de creación de empleo, innovación, espíritu empresarial y 
crecimiento económico;  
Destacando ] que el fomento de la participación de las microempresas y las pequeñas y medianas 
empresas (MIPYME) en el comercio internacional es  [UE: por lo tanto,]  una cuestión importante en 
el programa de la  OMC;  
[UE suprimir : Reconociendo  que las MIPYME  desempeñan un papel significativo en el desarrollo 
económico de los Miembros de la OMC, como fuentes de creación de empleo, innovación, espíritu  
empresarial y crecimiento económico ;] 
[UE: Recordando la importancia fundamental  del sistema multilateral de c omercio, en el que  la OMC 
ocupa un lugar central, con inclusión de un sistema de solución de diferencias plenamente operativo, 
para propiciar un entorno comercial mundial transparente y previsible , en el que las MIPYME puedan 
competir en igualdad de condiciones ;] 
[Reafirmando  nuestro compromiso de [propiciar la búsqueda de ] [CAN: buscar] soluciones 
horizontales y no  discriminatorias que faciliten la participación de las MIPYME en el comercio  
internacional;  
Reconociendo  que esta iniciativa contribuye a  reforzar el sistema multilateral de comercio y 
recordando que está abierta a todos los Miembros de la OMC;  
Reconociendo  que las MIPYME de los países en desarrollo, y especialmente las de los países menos 
adelantados, se enfrentan a obstáculos adicionales cuando participan en el comercio internacional ;] 
[Alternativa de la UE:  
Reafirmando  nuestro compromiso, enunciado en la Declaración Ministerial Conjunta de 
Buenos  Aires1, de abordar los obstáculos relacionados con las operaciones de comercio exterior que 
representan una carga considerable para las MIPYME interesadas en participar en el comercio 
internacional;  
 
1 WT/MIN(17)/58/Rev.1.  INF/MSME/W/21/Rev.3  
- 2 - 
  Reiterando  nuestra determinación de propiciar la búsqueda de so luciones horizontales y no 
discriminatorias que puedan ser beneficiosas para la participación de las MIPYME en el comercio 
internacional, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo y los países 
menos adelantados ;] 
Deseando  apoyar el examen de las cuestiones relacionadas con las MIPYME en la labor ordinaria de 
los órganos de la OMC  [UE: y en el marco de cualquier otra labor pertinente realizada en la OMC, 
como las Iniciativas Conjuntas en relación con el comercio electrónico, la reglamentación nacional 
en la esfera de los servicios y la facilitación de las inversiones ;] 
[UE suprimir : Basándose  en la labor realizada por la OMC para examinar cuestiones relacionadas 
con las MIPYME ; 
Tomando nota  de la labor llevada a cabo  por el Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME de 
la OMC desde la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC que se celebró en Buenos Aires 
(Argentina) en diciembre de 2017;] 
Decid imos lo siguiente:  
1  ARTÍC ULO 1 - RECOMENDACIONES [DECISIONES  Y DECLARACIONES ] 
1.1.  [UE: Acogiendo con satisfacció n la labor del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME de 
la OMC desde la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebró en Buenos Aires 
(Argentina) en diciembre de 2017,] Nos complace aprobar  las siguientes recomendaciones 
[decisiones  y declaraciones ] adoptadas por  [el] [UE : ese] Grupo [de Trabajo Informal sobre 
las MIPYME ]: 
[a) proyecto de Decisión sobre una plataforma web para las MIPYME [ Anexo I  - 
INF/MSME/W/3/Rev.2] ; 
b) proyecto de Recomendación sobre la recopilación y el mantenimiento de la información 
relacionada con las MIPYME [ Anexo II - INF/MSME/W/7/R ev.3]; 
c) Decisión sobre e l acces o a la información  [Anexo III - INF/MSME/W/11/Rev.2] ; 
d) proyecto de propuesta sobre la facilitación del comercio [ Anexo IV - 
INF/MSME/W/14/Rev.2] ; 
e) proyecto  de Recomendación Ministerial sobre la promoción  de la inclusión de las MIPYME 
en la elaboración de la  reglamentación en la esfera del comercio [ Anexo V - 
INF/MSME/W/ 22/Rev.2] ;  
f) proyecto de Recomendación sobre las MIPYME  y la Base Integrada de Datos de la OMC 
[Anexo VI - INF/MSME/W/23/Rev.1];  
g) proyecto de Declaración sobre el acceso de las MIPYME  a la financiación del comercio 
[Anexo VII - INF/MSME/W/25] .] 
2  ARTÍC ULO 2 - PROGRAMA DE TRABAJO  
2.1.  [Adoptamos un programa de trabajo, que incluirá, entre otras, las siguientes cuestiones : 
a) en la primera reunión  que el Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME celebre cada 
año, los miembros identifica rán y organizará n trabajo s a fin de plantear cuestiones 
relacionadas con las MIPYME para su debate en el marco de los mandatos de  [dos] 
órganos ordinarios de la OMC  posteriormente ese mismo año [Canad á]; 
b) examinar e intercambiar buenas prácticas para facilitar [la consideración de las MIPYME 
en los proceso s de elaboración  de las políticas  internas  - EC: va más allá del texto de 
Buenos Aires]  y promover un entorno más previsible para las MIPYME a fin de recop ilar 
una lista indicativa de esas prácticas de aquí a  finales de 2021 [Canadá y Suiza] ; INF/MSME/W/21/Rev.3  
- 3 - 
  c) [explorar] [CAN: examinar las mejores prácticas establecidas en] las disposiciones 
relativas a las MIPYME incluidas en los acuerdos comerciales regionales [e interca mbiar 
experiencias y buenas prácticas pertinente s] [Federación de Rusia];  
d) identificar y explorar medidas de facilitación del comercio que contribuyan a reducir los 
costos del comercio para las MIPYME en ámbitos como la logística [Undécima 
Conferencia Ministerial2] y [el comercio electrónico  - EC] [Federación de Rusia], así 
como los procedimientos y prescripciones relacionados con el origen [Undécima 
Conferencia Ministerial2]; 
e) explorar mecanismos y medida s que contribuyan a facilitar la participación de 
las MIPYME en las corrientes de inversión internacionales  [Federación de Rusia];  
f) intercambiar buenas práctica s y explorar medidas concretas que podrían adoptarse para 
promover una aplicación  del AFC  más favorable a las MIPY ME[, centrándose en  
particular en las ventanillas únicas y los programas de  operadores económicos 
autorizados  - JP-COL-PAN-EC] [INF/MSME/W/14/Rev.1 ] [INF/MSME/W/ 8]; 
g) [establecer ] [BR: explorar  la posibilidad de establecer un]  punto [s] de contacto 
nacional [es] para las pymes  [PAN: pasar a d) ] [CAN: suprimir]  [Suiza]; 
h) [explorar ] las prácticas de minimis  vigente s y sus repercusione s en las MIPYME  [Suiza]; 
i) examin ar cómo podría una utilización efectiva de los derechos de propiedad intelectual 
ayudar a las MIPYME a  prosperar en el ámbito del comercio mundial  [Federación de 
Rusia];  
j) intercambiar  buenas prácticas en la esfera de la recopilación de estadísticas comerciales 
a nivel de e mpresa y estudiar qué medidas podrían adoptar se para mejorar los datos 
de las empresas  a fin de entender mejor  el papel de las MIPYME en las cadenas de valor 
mundiales y la repercusión de las políticas destinadas a aumentar la integración de 
las MIPYME en el comercio internacional [INF/MSME/W/19];  
k) intercambiar buenas prácticas en materia de programas de ciberseguridad disponibles 
para las MIPYME y examinar cómo podrían las actividades de asistencia técnica y 
creación de capacidad dar respuesta a las necesidades y los problemas que afrontan 
las MIPYME en la esfera del  comercio , por ejemplo mediante herramientas de mejora 
de la ciberseguridad  [INF/MSME/W/20];  
l) promover  e identificar buenas prácticas en materia de programas de financiación del 
comercio disponibles y accesibles para las MIPYME  [Undécima Conferencia Ministerial2]. 
m) [EC - añadir : Examinar la forma en que la asistencia técnica y la creación de capacidad 
podrían resolver los obstáculos adicionales a los que se enfrentan los países en 
desarrollo y los PMA par a participar en el comercio internacional .] 
[agrupar a) a m) por categoría - CN-CAN-MX] 
2.2.  Los debates que se lleven a cabo en el marco del Prog rama de Trabajo [propiciarán la búsqueda 
de] [CAN: buscarán] soluciones horizontales y no discriminatorias que puedan [ser beneficiosas 
para] [CAN: apoyar]  la participación de las MIPYME en el comercio internacional, teniendo en cuenta  
[EC: en particular]  las necesidades específicas  [PAN: y las características tales como el tamaño y la 
escala de las actividades comerciales de la s MIPYME en]  [de] los países en desarrollo y los PMA . 
2.3.  El Grupo de Trabajo Informal se reunirá periódicamente con el sector privado para examinar 
cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa de Trabajo. ] 
 
2 Proyecto de decisión ministerial relativa al establecimiento de un programa de trabajo sobre las 
microempresas y las pequeñas y medianas empresas (MIPYME) en la OMC, de 10 de diciembre de 2017 
(WT/MIN(17)/24/Rev.1).  INF/MSME/W/21/Rev.3  
- 4 - 
  [Alternativa de la UE:  
2.1.  El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME deberá vigilar las recomendaciones 
[y decisiones] mencionadas en el artículo 1 y proseguir su lab or sobre la base de estas.  
2.2.  El Grupo de Trabajo Informal, en su primera reunión de cada año y sobre la base de propuestas 
de sus miembros, establecerá su programa de trabajo por consenso.  
2.3.  El programa de trabajo se centrará en las cuestiones de importancia f undamental para 
las MIPYME examinadas en el marco de los principales órganos ordinarios de la OMC y de otras 
iniciativas de la OMC y propiciará  los intercambios de buenas prácticas sobre la mejor manera de 
tener en cuenta las necesidades de las MIPYME en l a elaboración de normas internas.]  
3  ARTÍC ULO 3 - [ESTRUCTURA] [UE : ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS]  
3.1.  [UE suprimir : El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYM E establecido en la Undécima 
Conferencia Ministerial supervisará la aplicación de las recomendaciones del artículo 1 y mantendrá  
debates sobre las cuestiones abarcadas por el programa de trabajo  previsto en el artículo 2 .] 
3.2.  El Grupo de Trabajo Informal [UE: sobre las MIPYME] se reunirá [UE suprimir : al menos ] dos 
veces al año [UE suprimir : y adoptará sus decisiones por consenso ] [UE: y podrá celebrar reuniones 
adicionales según proceda . El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME y sus miembros deberán 
mantener el diálogo  con el sector privado para asegurarse de que su labor siga siendo per tinente 
para las MIPYME] . 
3.3.  [UE suprimir : El Grupo de Trabajo Informal fomentará una coordinación y un intercambio de 
información eficaces con los demás órganos ordinarios de la OMC sobre las cuestiones relacionadas 
con las MIPYME.  
3.4.  En paralel o a los debates sustantivos sobre cuestiones como las previstas en el párrafo 1 del 
artículo 2, los miembros del Grupo de Trabajo Informal procurarán promover esta iniciativa a fin de  
alentar a todos los Miembros de la OMC a unirse  al Grupo. ] 
3.5.  El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME seguirá compartiendo periódicamente con los 
Miembros información sobre su labor y sus debates en las reunione s de Jefes de Delegación, el 
Consejo General y la Conferencia Ministerial  [UE: y manteniendo contacto s con los demás Miembros 
para invitarlos a unirse  al Grupo en vista del valor de nuestra iniciativa] . 
__________