G/TBT/N/CHE/286  
12 de abril de 2024 
(24-3088) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Food Safety and Veterinary Office  (FSVO) (Oficina Federal de Inocuidad 
Alimentaria y Asuntos Veterinarios)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch  
www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pieles y productos de peletería producidos con métodos 
crueles con los animales (SA : 43; ICS: 59.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ordinance on 
import, transit and export trade in animals and animal products with third countries  
(Ordenanza relativa a la Importación, el Tránsito y la Exp ortación de Animales y Productos 
de Origen Animal en el Comercio con Terceros Países) / Ordinance on import, transit and 
export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway 
and Northern Ireland  (Ordenanza relativa a la Imp ortación, el Tránsito y la Exportación 
de Animales y Productos de Origen Animal en el Comercio con los Estados miembros de 
la UE, Islandia y Noruega e Irlanda del Norte) / Ordinance on the list of countries related 
to the import of furs and fur products  (Ordenanza relativa a la Lista de Países relacionados 
con la Importación de Pieles y Productos de Peletería) . Documento en francés 
(16 páginas) . Documento en alemán (16 páginas).  G/TBT/N/CHE/286  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El proyecto de Ordenanza prevé prohibir la importación de 
pieles y productos de peletería producidos con métodos crueles para los animales . El 
término "cruel con los animales" se define sobre la base de los principios rectores de la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA) en la es fera del bienestar de los 
animales, en particular los principios de "Libertad de dolor, de lesión y de enfermedad" y 
de "Libertad de temor y de angustia" . La prohibición de las importaciones se considera 
necesaria porque la obligación de declaración para l as pieles en vigor des de 2014  se ha 
ignorado persistentemente . La prohibición de las importaciones no se aplica a las pieles 
y los productos de peletería precedentes de países que prohíben los métodos crueles de 
producción o si un certificado confirma que esos productos no se han producido utilizando 
los métodos de producción prohibidos . Durante un período de transición de dos años, se 
elaborará una lista de países que prohíben los métodos crueles de producción de pieles.  
7. Objetivo y razón de ser, inclui da, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la moral pública ; bienestar de los animales ; 
prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
Enlace s a las ordenanza s actualmente en vigor:  
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third 
countries . 
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU 
Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland . 
Enlace a la evaluación del im pacto de la reglamentación en lo que respecta a la 
introducción de obligaciones de declaración y restricciones de importación de productos 
de origen animal y vegetal - Informe final  (en alemán, con un resumen en francés)  
• G/TBT/N/CHE/156  
9. Fecha propuesta de adopción : 22 de abril de 2025  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de julio de 2025; D espués de la entrada en 
vigor, habrá un período de transición de dos años.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
State Secretariate for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHE/24_02597_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHE/24_02597_01_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHE/24_02597_02_f.pdf