G/TBT/N/ISR/1128  
22 de abril de 2020 
(20-3194) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : bicicletas ; (SA: 8712); (ICS: 43.150).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 4210, parte 1, Cycles : Safety requirements for bicycles - Terms and definitions  (Ciclos . 
Requisitos de seguridad para bicicletas.  Términos y definiciones) . Documento en hebreo 
(5 páginas) y en inglés (11 páginas) ; Norma de Israel SI 4210, parte 2, Cycles : Safety 
requirements for bicycles - Requirements for city and trekking, young adult, mountain 
and racing bicycles  (Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Requisitos para 
bicicletas de paseo, para adultos jóvenes, de montaña y de carreras) . Documento en 
hebreo (9 páginas) y en inglés (40  páginas) ; Norma de Israel SI 4210, parte 3, Cycles : 
Safety requirements for bicycles - Common test methods  (Ciclos . Requisitos de seguridad 
para bicicletas . Métodos de ensayo comunes) . Documento en hebreo (5 páginas) y en 
inglés (15  páginas);  Norma de Israel SI 4210, parte 4, Cycles : Safety requirements for  
bicycles - Braking test methods  (Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos 
de ensayo de frenado) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (35  páginas) ; 
Norma de Israel SI 4210, parte 5, Cycles : Safety requirements for bicycles - Steerin g test 
methods  (Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos de ensayo de la 
dirección) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (18  páginas);  Norma de Israel 
SI 4210, parte 6, Cycles : Safety requirements for bicycles - Frame and fork test methods  
(Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos de ensayo del cuadro y la 
horquilla) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (31  páginas) ; Norma de Israel 
SI 4210, parte 7, Cycles : Safety requirements for bicycles - Wheels and rims t est methods  
(Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos de ensayo para ruedas y llantas) . 
Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (13  páginas);  Norma de Israel SI 4210, 
parte 8, Cycles : Safety requirements for bicycles - Pedal and drive s ystem test methods  
(Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos de ensayo para los pedales y el G/TBT/N/ISR/1128  
- 2 - 
  sistema de transmisión) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (15  páginas);  
Norma de Israel SI 4210, parte 9, Cycles : Safety requirements fo r bicycles - Saddles and 
seat-post test methods  (Ciclos . Requisitos de seguridad para bicicletas . Métodos de 
ensayo para los sillines y las tijas) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido : Las prescripciones que figuran en la actual normativa 
parcialmente obligatoria, a saber, las partes 1 a 9 de la Norma de Israel SI 4210 referente 
a las bicicletas, pasarán a ser obligatorias, también por lo que respecta a las bicicletas de 
montaña.  La disposic ión notificada responde al objetivo obligatorio de normalización para 
proteger la seguridad de las personas.  
Hasta ahora, las prescripciones obligatorias solo eran aplicables a las bicicletas de paseo 
y a las concebidas para adultos jóvenes . En la disposic ión notificada, el Comisario de 
Normalización recomienda que las prescripciones aplicables a las bicicletas de montaña 
también pasen a ser obligatorias.  
Después de la entrada en vigor de la disposición notificada, las bicicletas de todos los 
tipos que entren en el ámbito de aplicación de las prescripciones obligatorias de la 
normativa notificada quedarán clasificadas en el grupo Nº 3 de las importaciones de 
Israel, de modo que serán consideradas productos de baja peligrosidad . En consecuencia, 
para su d espacho en la aduana solo se exigirá la declaración de conformidad del 
proveedor.  
Las partes 1 a 9 de la Norma de Israel obligatoria SI 4210 son el resultado de la adopción 
de esas mismas partes de la Norma internacional ISO 4210 , primera edición, de 1º de  
julio de 2014 , si bien en cada sección en hebreo se introducen algunos cambios y una 
serie de modificaciones relacionadas con la normativa nacional que se apartan de esa 
Norma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; reducción de 
obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Standard SI 4210 part 1 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 2 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 3 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 4 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 5 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 6 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 7 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 8 (April 2019) . 
• Israel Standard SI 4210 part 9 (April 2019) . 
• Norma internacional ISO 4210 -1, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -2, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -3, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -4, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -5, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -6, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma intern acional ISO 4210 -7, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
• Norma internacional ISO 4210 -8, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . G/TBT/N/ISR/1128  
- 3 - 
  • Norma internacional ISO 4210 -9, 1ª edición, de 1º de julio de 2014 . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2849_00_x.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2849_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2849_02_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2849_03_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2849_04_x.pdf